Toro 41240 Operator's Manual [fr]

FormNo.3420-200RevD

PulvérisateurdepelouseMulti Pro

N°demodèle41240—N°desérie401321101etsuivants

Remarque:

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

L'installationdusystèmedepulvérisationMultiProWM nécessited'installerunouplusieurskitsinterdépendants. Pourplusderenseignements,contactezvotredistributeur Toroagréé.

*3420-200*D

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou 4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbeàmoins d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche, ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéder auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset autresinformationsproduit.

g238191

Figure1

Introduction

Cetaccessoireestunvéhiculepulvérisateurspécial destinéauxutilisateursprofessionnelsettemporaires employésàdesapplicationscommerciales.Ilest principalementconçupourpulvériserlespelouses entretenuesrégulièrementdanslesparcs,lesterrains degolf,lesterrainsdesportetlesespacesverts commerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits, pourtoutrenseignementconcernantunproduit ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesT orod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................10

1Retraitduplateauexistant..............................12

2Préparationàl'installationdupatindela

cuve..............................................................13

3Montagedespattesdemaintiendupatin

decuve.........................................................14

4Posedupatindecuve....................................15

5Montagedurobinetdevidange......................17

6Débranchementdelabatterie........................18

7Connexiondufaisceauducapteur

vitesse...........................................................19

8Raccordementdelapompedu

pulvérisateur.................................................20

9Montagedelaconsoledecommandesur

lamachine....................................................20

10Montagedesfaisceauxélectriquessurle

pulvérisateur.................................................22

11Poseduporte-fusiblesdu

pulvérisateur.................................................23

12Connexiondufaisceaudecâblageàla

batterie..........................................................24

13Abaissementdupatindelacuve..................27

14Montagedelasectionderampe

centrale.........................................................28

15Montagedessectionsderampedroiteet

gauche..........................................................30

16Branchementdesexiblesde

rampes..........................................................32

17Montagedesbuses......................................34

18Montageduréservoird'eaudouce...............34

19Montageduraccordementderemplissage

antisiphonnage.............................................36

20Contrôledesressortsdecharnièresde

section..........................................................37

21Rangementdesjambesdesupport

(option)..........................................................37

Vued'ensembleduproduit......................................39

Commandes....................................................40

Caractéristiquestechniques............................42

Outilsetaccessoires.........................................42

Avantl'utilisation..................................................43

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............43

Utilisationdel'InfoCenter..................................44

Contrôlespréliminaires.....................................54

Préparationdupulvérisateur.............................54

Étalonnagedupulvérisateur.............................59

Étalonnagedelavitessedu

pulvérisateur.................................................60

Étalonnagedesvannesdedérivationdes

sections.........................................................61

Réglagedesvannesdedérivationgénérale

etd'agitation..................................................62

Localisationdelapompede

pulvérisation..................................................63

Pendantl'utilisation.............................................64

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................64

Fonctionnementdupulvérisateur.....................65

Pulvérisation.....................................................66

Protectiondugazonquandlamachinereste

surplace.......................................................67

Positionnementdessectionsde

pulvérisation..................................................67

Conseilsdepulvérisation..................................68

Commentdéboucherunebuse.........................69

Aprèsl'utilisation.................................................69

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............69

Nettoyagedusystèmedepulvérisation.............69

Nettoyagedultred'aspiration..........................70

Nettoyagedultresouspression......................71

Nettoyagedultredebuse...............................72

Conditionnementdusystèmede

pulvérisation..................................................72

Transportouremorquagedelamachine...........73

Entretien.................................................................74

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................74

Programmed'entretienrecommandé..................75

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................76

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................76

Procéduresavantl'entretien................................77

Accèsàlamachine...........................................77

Lubrication.........................................................78

Graissagedelapompedepulvérisation............78

Graissagedescharnièresderampes................79

Entretiendusystèmedepulvérisation..................79

Contrôledesexibles.......................................79

Remplacementdultred'aspiration..................79

Remplacementdultresouspression..............80

Remplacementdultredebuse........................81

Contrôledelapompedupulvérisateur..............81

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............81

Miseàniveaudesrampes................................82

Nettoyage............................................................83

Nettoyagedudébitmètre..................................83

Nettoyagedesvannesdupulvérisateur............84

Remisage...............................................................95

Déposedupulvérisateuretdupatindela

cuve..............................................................95

Dépistagedesdéfauts............................................99

Schémas...............................................................100

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement. Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures, respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent. Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées parlesymboledesécurité(Figure2)etlamention Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespectdes instructionspeutentraînerdesblessuresgravesvoire mortelles.

Cettemachineestconçueenconformitéavecles exigencesdelanormeSAEJ2258.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter desblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité susceptibledevousdistraire,sousrisquede causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles produitschimiques.Lessubstanceschimiques utiliséesdanslesystèmedepulvérisationpeuvent êtrenocivesettoxiques.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont endommagés.

•Nevousapprochezpasdesbusespendantla

pulvérisationettenez-vousàl'écartdubrouillard depulvérisation.Teneztoutlemondeettousles animauxàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantdefaireunplein,unevidange,un entretienoudedéboucherlamachine.

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas échéant,envousreportantauxsectionsrespectives danscemanuel.

Pourplusderenseignementssurlesconsignesde sécurité,ycomprislesconseilsdesécuritéetles documentsdeformation,vouspouvezaussivous rendresurwww.Toro.com.

Lesaccessoiresdisponiblespourcettemachine nesontpastousabordésdanscemanuel. Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdechaque accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes desécurité.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

131-5808

decal131-5808

1.Automatique–commande dedébitenbouclefermée

2.Manuel–commandede débitenboucleouverte

120-0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses blessuresavecdel'eaudoucepropre.

120-0622

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Attention–nerentrez pasdanslacuvedu pulvérisateur.

3.Risquedebrûlure chimique;risque d'intoxicationpar inhalationdegaz– protégezlesmains,la peau,lesyeuxetlesvoies respiratoires.

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Contenudelacuve

decal120-0622

decal104-8904

104-8904

1.Saisissezlarampeici.

1.Diminuer2.Augmenter

decal127-6976

127-6976

decal125-8139

125-8139

1.Activation/désactivationdespulvérisateursderampe

decal120-0617

120-0617

1.Risquedemutilation delamainaupointde pincement–n'approchez pasdesjointsactionnés.

2.Risqued'écrasement– teneztoutlemondeà bonnedistancedela machine.

125-4052

decal125-4052

127-3966

1.LisezleManuelde l'utilisateurpourtout

renseignementsurles fusibles.

2.30A–Rinçagedecuve5.10A–Allumage

3.2A–Logiquede contrôleurTEC

4.7,5A–Sortiedecontrôleur

6.15A–Rampede

decal127-3966

TEC

pulvérisation

1.Levéederampegauche4.Descentederampedroite

2.Descentederampe gauche

3.Levéederampedroite

5.Activation/désactivation durinçagedelacuve

6.Activation/désactivation derampesonique

decal127-3936

127-3936

1.Risquederenversement enarrière–nelevez paslacuvepleine;ne déplacezpaslamachine aveclacuvelevée;ne levezlacuvequevide; nedéplacezlamachine qu'aveclacuveabaissée.

2.Risquedechocélectrique pardescâblesélectriques aériens–vériez l'absencedecâble électriquesaériensavant d'utiliserlamachine.

3.Risqued'écrasement –teneztoutlemonde àdistancependant l'abaissementdelacuve.

1.Attention–nepasposer lepiedici

2.Attention–nevous approchezpasdes surfaceschaudes.

decal127-3937

127-3937

3.Risquedecoincement parlacourroie–nevous approchezpasdespièces mobilesetlaisseztoutes lesprotectionsetcapots enplace.

1.Débitderetourde dérivation

2.Débit

decal127-6979

127-6979

3.Débitd'agitation

decal127-6981

127-6981

1.Débitderetourde dérivation

2.Débit

1.Débitderetourde dérivation

3.Pulvérisationparrampe

decal127-6982

127-6982

2.Pulvérisationparrampe

127-6984

1.Débit2.Débitderetourdecuve

decal127-6984

decal130-8294

130-8294

1.Rampegauche5.Pulvérisationderampe

centraleactivée

2.Pulvérisationderampe gaucheactivée

3.Pulvérisationderampe

6.Pulvérisationderampe centraledésactivée

7.Rampedroite11.Accélération15.Agitationdésactivée

gauchedésactivée

4.Rampecentrale8.Pulvérisationderampe droiteactivée

9.Pulvérisationderampe

13.Agitation

droitedésactivée

10.Vitesse14.Agitationactivée

12.Décélération

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Aucunepiècerequise

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaire lourdWorkman(modèlessérieHDà transmissionmanuelle)

Kithydrauliquegranddébitpour véhiculeutilitaireWorkmanHDX-Auto (nonTC–modèleHDX-Auto)

Kitdenitionpourpulvérisateurde pelouseMultiProWM,Véhiculeutilitaire manuelWorkman(modèlessérieHDà transmissionmanuelle)

Kitdenitionpourpulvérisateur depelouseMultiProWM,véhicule utilitaireautomatiqueWorkman(modèle HXD-Auto)

Pattesdemaintien2

Ensemblecuveetpatin1 Axesdechape2 Axedechapeconique2 Goupillesfendues Goupillesàanneau Boulon(½"x1½")

Écrous(½")

Description

Qté

–

2 4 2 2

Retraitduplateauexistant.

Préparationàl'installationdelasection derampecentrale.

Montagedespattesdemaintiende l'accessoire.

Posedupatindecuve.

Utilisation

5 6 7

Aucunepiècerequise

Supportdeconsole Contre-écrouàembase(5/16") Boulonàembase(5/16") Douilleenplastique2 Consoledecommande Goupilledecirclip Molette1 ClipenJ Boulon(¼"x¾")

Écrouàembase(¼")

Autocollantdefusible(127–3966)

–

1 3 3

1 1

3 1 1

Montagedurobinetdevidange.

Débranchementdelabatterie.

Connexiondufaisceauducapteur vitesse.

Raccordementdelapompedu pulvérisateur.

Montagedelaconsoledecommande surlamachine.

Montagedelaconsoledecommandeet dufaisceauélectrique.

Procédure

Boulondebornedebatterie2

19 20

Écroudeserrage Grandcapuchon(bornedelabatterie

–rouge) Boulon(½"x1½")) Contre-écrou(½") Ensemblerampecentrale1 Boulon(⅜"x1") Contre-écrouàembase(⅜") Berceaudetransportdesrampes2 Boulon(½"x1¼")

Écrouàembase(½") Sectionderampegauche Sectionderampedroite Boulonsàembase(⅜"x1¼") Plaquesd'appui8 Contre-écrousàembase(⅜") Axedechape2 Goupillefendue Colliersdeexible CollierenR Boulonàépaulement2 Rondelle2

Écrou Réservoird'eaudouce1 Raccordcoudé90°(¾"NPT) Robinet90° Supportduréservoird'eaudouce Barrettedemontage4 Boulonàembase(5/16"x⅝") Contre-écrouàembase(5/16") Tubedesupport(réservoird'eaudouce)

Écroudeblocage(5/16") Boulon(5/16"x1") Boulonàépaulement(½"x1-15/16") Boulons(5/16"x2¼") Rondelle(5/16") Raccordementderemplissage1 Boulonàembase(5/16"x¾")

Aucunepiècerequise

Jambedesupportavant2 Jambedesupportarrière2 Goupillefendue Axedechape(4½") Axedechape(3") Bouton2

Description

Qté

2 2

10 10

4 4 1 1 8

2 3 2

1 1 1

1 1 1 2 2 2

–

4 2 2

Connexiondufaisceaudecâblageàla batterie.

Abaissementdupatindelacuve.

Montagedelasectionderampe.

Montagedessectionsderampedroite etgauche.

Branchementdesexiblesderampes.

Montageduréservoird'eaudouce.

Montageduraccordementde remplissageantisiphonnage.

Contrôledesressortsdecharnièresde section.

Rangementdesjambesdesupport (option).

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1 Carted'instructionducataloguedepièces Filtred'écran2

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale. Remarque:Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignementssupplémentairesconcernantlesystème

depulvérisation,consultezleManueldel'utilisateurfourniaveclesystème.

Important:Cepulvérisateurestvendusansbuses.

Pourutiliserlepulvérisateur,vousdevezvousprocureretmonterlesbuses.Contactezvotre distributeurToroagréépourtoutrenseignementsurleskitsdesectionsetlesaccessoiresdisponibles.

Aprèsavoirmontélesbuses,etavantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois,réglezlesvannes dedérivationdessectionspourquelapressionetledébitdepulvérisationrestentidentiquespour touteslessectionslorsquevousenmettezuneouplusieurshorsservice.VoirÉtalonnagedela

pulvérisation(page59).

Important:LepulvérisateurMultiProWMexigelaprésenced'unsystèmeROPSà4montantsou

d'unecabinesurleWorkman.

4.Retirezlesgoupillesàanneauauxextrémités extérieuresdesaxesdestigesdevérins(Figure

3).

Retraitduplateauexistant

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Leplateaucompletpèseenviron95kg.Vous pouvezvousblessersivousretirezleplateau sansvousfaireaider.

•N'essayezpasdemettreenplaceoude retirerleplateausansaide.

•Faites-vousaiderpar2ou3personnesou utilisezunpontroulant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet démarrezlemoteur.

2.Avancezlelevierdecommandehydrauliqueet abaissezleplateaujusqu'àcequelesaxesde chapedesextrémitésdestigesdesvérinsde levagebougentlibrementdanslesfentesdes plaquesdemontageduplateau.

3.Relâchezlelevierdelevagehydraulique, engagezlelevierdeblocagedelevage hydrauliqueetcoupezlemoteur;voirleManuel del'utilisateurdelamachine.

Figure3

1.Côtétigedevérin4.Goupilleàanneau

2.Plaquedemontagede plateau

3.Axedechape

5.Retirezlesaxesdechapequixentles

extrémitésdestigesdevérinsauxplaquesde montageduplateauenlespoussantversl'axe delamachine(Figure3).

6.Enlevezlesgoupillesàanneauetlesaxesde

chapequixentlessupportsdepivotduplateau auxprolésducadredelamachine(Figure4).

5.Fentesarrière(plateau complet)

6.Fentesavant(plateau2/3)

g002368

1.Coinarrièregauchedu plateau

2.Proléducadredu véhicule

3.Plaquedepivot

Figure4

4.Axedechape

5.Goupilleàanneau

Préparationàl'installation dupatindelacuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitairelourd

Workman(modèlessérieHDàtransmissionmanuelle)

Kithydrauliquegranddébitpourvéhiculeutilitaire

WorkmanHDX-Auto(nonTC–modèleHDX-Auto)

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

g002369

MontagedukitdePDFarrière

WM,VéhiculeutilitairemanuelWorkman(modèles sérieHDàtransmissionmanuelle)

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

WM,véhiculeutilitaireautomatiqueWorkman(modèle HXD-Auto)

7.Soulevezleplateauetdéposez-leduvéhicule.

8.Rangezlesvérinsdelevagedanslesclips

prévusàceteffet.

pourvéhiculesutilitaireslourds Workman(modèlessérieHDà transmissionmanuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDX àtransmissionmanuelle,faitesuneinstallation complètedukitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaires lourdsWorkman;voirlesInstructionsd'installation dukitdePDFarrièrepourvéhiculesutilitaireslourds Workman.

Kithydrauliquegranddébit pourvéhiculeutilitaireWorkman HDX-Auto(nonTC–modèle HDX-Auto)

Faitesuneinstallationcomplètedukithydraulique granddébitpourvéhiculesutilitairesautomatiques WorkmanHDX;voirlesInstructionsd'installationdu kithydrauliquegranddébitpourvéhiculeutilitaire automatiqueWorkmanHDX.

Levagedupatindupulvérisateur

Àl'aided'unmatérieldelevagede408kgdecapacité, soulevezlepatindecuvedesacaissed'expédition aux2pointsdelevageàl'avantetl'arrière(Figure5).

Remarque:Veillezàsouleversufsammentle

patindelacuvepourpermettrelamiseenplacedes jambesdesupport.

Figure5

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

Kitdenitionpourpulvérisateur

Kitdenitionpourpulvérisateur depelouseMultiProWorkman (modèleHXD-Auto)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà transmissionautomatique,effectuezlesopérations dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM pourvéhiculeutilitairesautomatiquesWorkman;voir lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire automatiqueWorkman.

g023738

Montagedespattesde maintiendupatindecuve

depelouseMultiProWorkman (modèlessérieHDàtransmission manuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà transmissionmanuelle,effectuezlesopérations dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM pourvéhiculeutilitairesmanuelsWorkman;voir lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour pulvérisateurMultiProWM.

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Pattesdemaintien

Procédure

1.Retirezles2boulonsàembasearrièreetles2 écrousàembasequixentlesupportdutube dumoteuraucadredelamachine(Figure6).

Remarque:Conservezlesxationspourla

repose.

1.Trouarrière–support

(tubedemoteur)

2.Contre-écrouàembase

3.Boulonàembase

g028410

Figure6

4.Tubedesupportdemoteur

5.Vérindelevage

2.Tournezlevérindelevagepourobtenirl'espace nécessaireaumontagedelapattedemaintien dupatindelacuve(Figure6).

3.Fixezlespattesdemaintienausupportet aucadreaumoyendes2boulonsàembase etécrousàembasequevousavezretirésà l'opération1(Figure7).

Posedupatindecuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblecuveetpatin

2Axesdechape

2Axedechapeconique

Goupillesfendues

Goupillesàanneau

Boulon(½"x1½")

Écrous(½")

Figure7

1.Support(tubedemoteur)

2.Pattedemaintien4.Vérindelevage

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede91 à113N·m.

5.Répétezlesopérations1à4del'autrecôtéde lamachine.

3.Boulonsàembase

g028421

Procédure

DANGER

Lacuvedupulvérisateurprésenteunrisque dûàl'énergieemmagasinée.Siellen'est pascorrectementretenuependantsamise enplaceousonretrait,ellepeutbouger outomberetvousblesser,ainsiquedes personnesàproximité.

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu pulvérisateurpendantsamiseenplace,son retraitoutouteopérationd'entretienexigeant leretraitdesxations.

1.Al'aided'unappareildelevage,soulevez lepatindelacuve(Figure8)etplacez-le au-dessusducadreduvéhicule,enorientant lesensemblespompeetvanneversl'arrière.

Remarque:Demandezl'aided'uneautre

personnepourlesopérationssuivantes.

Figure8

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

2.Abaissezlentementlepatindelacuvesurle cadredelamachine.

3.Déployezlesvérinsdelevageverslessupports surlepatindelacuveetalignezlesraccords desvérinssurlestrousdessupportsdupatin (Figure9).

g022354

g023738

1.Axedechapeconique

Figure10

2.Goupilleàanneau

6.Placezunaxedechapeconiqueet2goupillesà anneausurlapattedepivotpourxerlacuve auchâssis(Figure10).

7.Déployezlesvérinsdelevagepourleverlacuve etensupporterlepoids.

Remarque:Détachezlacuvedumatérielde

levage.

8.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde rangementaudosdupanneaudusystème ROPS(Figure11).

Figure9

1.Goupillefendue

2.Axedechape

3.Vérinsdelevage

4.Fixezlepatindelacuveauxvérinsdelevage aumoyendesaxesdechapeetdesgoupille fenduesdechaquecôtédelamachine.

5.Alignezlestrousdespattesdepivotàl'arrière dupatindecuveetlestrousdutubedepivotdu plateauauboutducadreduvéhicule(Figure

10).

g022353

g002397

Figure11

1.Béquilledesécuritéduplateau

9.Poussezlabéquilledesécuritésurlatigedu vérinetappuyezbienlespattesd'extrémités contrel'extrémitéducorpsduvérinetl'extrémité delatigeduvérin(Figure12).

Figure12

g009164

Figure13

g213728

1.Béquilledesécuritédu plateau

2.Vérindelevage

3.Bâtidupatin

Montagedurobinetde vidange

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Enlevezleserre-câblequiretientlerobinetde

vidangeetleexibledelacuvedepulvérisation surleprolédupatin(Figure13).

1.Robinetdevidange

2.Serre-câble

2.Déplacezlerobinetdevidangeetleexiblevers l'extérieurduprolédupatin(Figure14A).

3.Prolédepatin

Débranchementdela batterie

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela batteriepeuventsubirdesdommagesou endommagerlepulvérisateuretproduiredes étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetvous blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir) delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge) delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

Figure14

1.Robinetdevidange

2.Boulonàembase (5/16"x⅝")

3.Retirezles2boulonsàembase(5/16"x⅝")du

boîtierdurobinetdevidange(Figure14).

4.Fixezlerobinetdevidangesursonsupport

(Figure14)àl'aidede2boulonsàembase (5/16"x⅝")quevousavezretirésàl'opération

5.Serrezles2boulonsàembaseàlamain(Figure

14B).

3.Supportderobinetde vidange

g213726

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal peuventcauserdescourts-circuitsaucontact despiècesmétalliquesdupulvérisateur etproduiredesétincelles.Lesétincelles peuventprovoquerl'explosiondesgazdela batterieetvousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitdela batterie,évitezquelesbornestouchentles partiesmétalliquesdupulvérisateur.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre lesbornesdelabatterieetlesparties métalliquesdupulvérisateuravecdes outilsenmétal.

1.Appuyezdechaquecôtéducouvercledela batteriepourdégagerleslanguettesdesfentes danslabasedelabatterie,etdéposezle couvercledelabase(Figure15).

Figure15

1.Fente(basedelabatterie)3.Languettes(couverclede

2.Capuchon(bornepositive debatterie)

2.Replacezlecapuchonsurlabornenégativede

labatterie(Figure15).

3.Débranchezlacossepositivedelabatterie

(Figure15).

batterie)

4.Cosse(câblenégatifdela batterie)

Connexiondufaisceaudu capteurvitesse

g024088

g028456

1.Connecteursdecapteurdevitesseexistants

3.Branchezleconnecteurà3brochesducircuit duvéhiculesurlefaisceaudupulvérisateurau connecteurà3brochesdufaisceauducircuitdu véhiculesurlefaisceaudelamachine.

Figure16

Connexiondufaisceauducapteur devitesse(modèleHDX-Auto)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur, localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu capteurdevitesse(Figure17).

Aucunepiècerequise

Connexiondufaisceauducapteur devitesse(modèlessérieHDà transmissionmanuelle)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur, localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu capteurdevitesseetleconnecteurà3broches ducircuitduvéhicule.

2.Auniveaudelaboîte-pont,branchezle connecteurà3brochesdufaisceauducapteur devitessesurlamachineauconnecteurà3 douillesdufaisceauducapteurdevitessesurle pulvérisateur(Figure16).

Figure17

1.Connecteurà3broches

(faisceaudemachine– capteurdevitesse)

2.Connecteurà3douilles

(faisceaudepulvérisateur –capteurdevitesse)

3.Réservoirdeliquide

hydraulique

2.Branchezleconnecteurà3brochesdufaisceau ducapteurdevitessesurlamachineau connecteurà3douillesdufaisceauducapteur devitessesurlepulvérisateur(Figure17).

4.Tubedecadrearrière

5.Arrièredelamachine

6.Côtédroitdelamachine

Raccordementdelapompe dupulvérisateur

Montagedelaconsolede commandesurlamachine

Piècesnécessairespourcetteopération:

Supportdeconsole

Contre-écrouàembase(5/16")

Boulonàembase(5/16")

g028436

2Douilleenplastique

Consoledecommande

Goupilledecirclip

1Molette

Montagedusupportdeconsole

Remarque:SurcertainsWorkman,laplaque

desupportduboîtierdecommandeestxéeàla planchedebord,aumêmeendroitquelesupport dukitcommanded'accélérateurenoption.Silekit commanded'accélérateurestmonté,vousdevez déposersonsupportdelaplanchedebord,aligner laplaquedesupportduboîtierdecommandesurla planchedebordetxerlesupportdelacommande d'accélérateurausommetdelaplaquedesupport. Reportez-vousauxInstructionsd'installationdukit commanded'accélérateurpourplusdedétailssurla procédurededéposeetdeposedelacommande d'accélérateur.

1.Retirezles3boulonsetles3écrousquixentla partieinférieurecentraledelaplanchedebord ausupportdelaplanchedebord(Figure18).

Aucunepiècerequise

Procédure

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,accouplezl'arbredePDFàlaPDFde laboîte-pont;voirlesInstructionsd'installationdu kitdenitionpourpulvérisateurMultiProWMpour véhiculeutilitaireWorkmanmanuel.

•PourlemodèleHDX-Auto–branchezlesexibles

dumoteurhydrauliqueauxraccordsrapidessur lepanneauhydrauliquegranddébit;voirles Instructionsd'installationdukitdenitionpour pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire Workmanautomatique.

Remarque:Certainsmodèlesanciensde

Workmanutilisent4boulonsetécrousà embase.

Remarque:Mettezlesboulonsetécrousau

rebut.

ausupportderangementsurlacuvedu pulvérisateur.

2.Fixezlaconsoledecommandeausupportdu boîtierdecommandeaumoyendelagoupille decirclip(Figure19).

Remarque:Veillezàtournerlecirclippar

dessusl'axedepivotementpourbloquerla goupilledecirclipenplace.

Figure18

1.Boulon

2.Écrou

3.Panneaudeplanchede bord(partieinférieure centrale)

4.Supportdemontage (consoledecommande)

5.Douille(plastique)

6.Boulonsàembase (5/16"x1")

7.Contre-écrousàembase (5/16")

2.Alignezlestrousdusupportdemontagede laconsoledecommandeetlestrousdansla planchedebordetlesupport(Figure18).

3.Fixezlesupportdemontage,lepanneaude planchedebordetlesupportaumoyendes 3boulonsàembase(5/16"x1")etdes3 contre-écrousàembase(5/16").

4.Serrezlesécrousetlesboulonsà(Figure18).

5.Insérezles2douillesenplastiquedansle supportdemontage(Figure18).

g028408

g033521

Figure19

1.Goupilledecirclip3.Supportdelaconsolede

2.Axedepivotement (consoledecommande)

commande

4.Molette

3.Montezetserrezlamolettedeserragepour

empêcherlaconsoledetournerdurantcette opération(Figure19).

Montagedelaconsolede commandesurlamachine

1.Retirezlagoupillefenduequixel'axede pivotementdelaconsoledecommande

Montagedesfaisceaux électriquessurle pulvérisateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

ClipenJ

Boulon(¼"x¾")

Écrouàembase(¼")

Acheminementdufaisceau

1.Consolecentrale

2.ClipenJ

g028443

Figure21

ModèleHDX-Auto

3.Visexistantes

4.Faisceaudecâblagedu boîtierdecommande

électriquearrièredupulvérisateur verslaconsoledecommande

1.Àl'aidedesvisexistantes,xezles2clipsen Jdanslaconsolecentrale,auxemplacements indiquésàlaFigure20ouFigure21.

Figure20

ModèlessérieHDàtransmissionmanuelle

1.ClipenJ

2.Visexistantes

3.Faisceaudecâblagedu boîtierdecommande

4.Consolecentrale

2.Àl'aided'unboulon(¼"x½")etd'unécrouà embase(¼"),xezunclipenJderrièrelesiège dupassager(Figure22).

g002507

1.ClipenJ

3.Àl'aidedesclipsenJ,xezlefaisceaude câblageduboîtierdecommandeàlaconsoleet aucouvercledelastructureROPS(Figure22).

Figure22

g024089

Connexiondufaisceauélectrique arrièreaufaisceauélectrique avantsurlaconsoledecommande

1.Alignezles2détrompeursduconnecteurà38 brochesdufaisceauarrièredupulvérisateuret les2détrompeursduconnecteurà38douilles dufaisceauavantquiestreliéàlaconsolede commande(Figure23).

Poseduporte-fusiblesdu pulvérisateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

Autocollantdefusible(127–3966)

Procédure

1.Surlaconsoledecommandedupulvérisateur, acheminezlabranchedufaisceauavantdotée desporte-fusiblesentrelebasdutableaude bordetletubetransversalduchâssisdela machine,puisfaites-ladescendreversl'avant duporte-fusiblesdelamachine(Figure24).

Figure23

1.Connecteurà38douilles (faisceauavant–console decommande)

2.Détrompeurs

2.Branchezleconnecteurdufaisceauarrière

auconnecteurdufaisceauavantjusqu'àce quelesloquetsdesconnecteurss'enclenchent solidementensemble(Figure23).

3.Connecteurà38broches (faisceauarrière– pulvérisateur)

g033524

g033528

Figure24

1.Porte-fusibles(faisceau avant–consolede commande)

2.Localisezlabornefemellenonisoléeauboutdu

câblejaunelibreduporte-fusiblesdelamachine etlabornemâleisoléeauboutducâblejaune optionnelduporte-fusiblesducâblagedu pulvérisateur(Figure25).

2.Tubetransversal(châssis delamachine)

Figure25

g033529

1.Bornefemellenonisolée (câblejauneoptionnel –porte-fusiblesdu pulvérisateur)

2.Bornemâleisolée (câblejauneoptionnel –porte-fusiblesdu pulvérisateur)

3.Arrièredelamachine

4.Porte-fusibles(câblagedu pulvérisateur)

5.Bornefemellenonisolée (câblejauneoptionnel –porte-fusiblesdela machine)

6.Porte-fusibles(câblagede lamachine)

3.Branchezlabornefemellenonisoléedu porte-fusiblesdelamachineàlaborne mâleisoléeduporte-fusiblesducâblagedu pulvérisateur(Figure25).

4.AlignezlesélémentsenTduporte-fusiblesdu pulvérisateuretlesfentesenTduporte-fusibles delamachine,etglissezleporte-fusiblesdu pulvérisateurdanslesfentesjusqu'àcequ'ilsoit parfaitementxé(Figure26).

Figure26

1.Arrièredelamachine

2.ÉlémentsenT (porte-fusiblesdu pulvérisateur)

3.Porte-fusiblesdu pulvérisateur

4.FentesenT(porte-fusibles delamachine)

5.Porte-fusiblesdela machine

5.Apposezl'autocollantdesfusiblessur unesurfaceprocheduporte-fusiblesdu pulvérisateur.

g028445

Connexiondufaisceaude câblageàlabatterie

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondebornedebatterie

Écroudeserrage

Grandcapuchon(bornedelabatterie–rouge)

Préparationdelabornepositive delabatterie

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela batteriepeuventsubirdesdommagesou endommagerlepulvérisateuretproduiredes étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetvous blesser.

Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)de labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.RetirezlesécrousetlesboulonsenTsurles colliersdescâblespositifetnégatifdelabatterie (Figure27).

Remarque:Vousn'avezplusbesoindes

écrousetdesboulonsenT .

Figure27

1.BoulonenT

2.Écrou

2.Enlevezlepetitcapuchonducâblepositifdela batterie(Figure28).

Remarque:Vousn'avezplusbesoindupetit

capuchon.

3.Câblepositifdelabatterie (machine)

4.Câblenégatifdelabatterie (machine)

g033559

Figure29

g033560

Figure28

1.Petitcapuchon(bornede labatterie–rouge)

2.Câblepositifdelabatterie (machine)

3.Grandcapuchon(borne delabatterie–rouge)

3.Placezlegrandcapuchonsurlecâblepositifde labatterie,commemontréàlaFigure28.

Remarque:Poussezlecapuchon

sufsammentloinsurlescâblespourpermettre l'accèsauxcolliersdesbornes.

4.Insérezlacosseenanneaudulfusible (faisceaudupulvérisateur)toutdroitdansle grandcapuchon,commemontréàlaFigure29.

1.Grandcapuchon(borne delabatterie–rouge)

2.Borne(faisceauàl fusible–faisceaude pulvérisateur)

5.Fixezlégèrementunboulondeborneetun écroudeserragesurlescolliersdescâbles positifetnégatifdelabatterie(Figure30).

g033568

g033558

Figure30

1.Boulondeborne

2.Écroudeserrage

3.Collierdecâblepositifde labatterie

4.Collierdecâblenégatifde labatterie

6.Avecunécroudeserrage,xezlaborneen anneaudulfusible(faisceaudupulvérisateur) àlatigeduboulondebornequevousavez montésurlecâblepositifdelabatterie(Figure

31).

Figure31

10.Appuyezdechaquecôtéducouvercledela batteriepouralignerleslanguettessurlesfentes delabasedelabatterie,puisrelâchezlescôtés ducouvercle(Figure33).

g033561

1.Cosseenanneau (faisceaudelfusible– faisceaudupulvérisateur)

2.Câblepositifdelabatterie (machine)

3.Câblenégatifdelabatterie (machine)

4.Écroudeserrage

5.Boulondeborne

6.Cosseenanneau(câble négatifdelabatterie– faisceaudupulvérisateur)

7.Avecunécroudeserrage,xezlaborneen anneauducâblenégatif(noir–faisceaudu pulvérisateur)àlatigeduboulondeborneque vousavezmontésurlecâblenégatifdela batterie(Figure31).

8.Placezlecâblepositifdelabatteriesurlaborne positivedelabatterieetvissezl'écroude serrageàlamain(Figure32).

Figure33

1.Fente(basedelabatterie)2.Languettes(couverclede batterie)

Abaissementdupatindela cuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

Boulon(½"x1½"))

Contre-écrou(½")

g033557

Figure32

1.Nouveaucapuchon(borne delabatterie–rouge)

2.Bornepositivedela batterie

3.Bornenégativedela batterie

9.Placezlecâblenégatifsurlabornenégativede

labatterieetvissezl'écroudeserrageàlamain.

Procédure

1.Démarrezlamachineetsoulevezlégèrementle patinaveclesvérinsdelevage.

2.Retirezlabéquilledeplateauduvérindelevage etrangez-ladanslessupportsderangement àl'arrièredupanneauduROPS(Figure34et

Figure35).

g033567

Figure34

g033569

Figure36

g022355

Figure35

1.Béquilledesécuritéduplateau

3.Abaissezlacuvelentementsurlecadreàl'aide desvérinsdelevage.

Remarque:Demandezàuneautrepersonne

d'observerlepatindelacuvependantsa descente.Vériezqu'aucunexibleoucâble n'estcoincéouplié.

4.Vériezl'alignementdupatindelacuvepar rapportaucadredelamachine.

1.Panneaud'accès

2.Boulon(½"x1½")

3.Contre-écrou(½")

6.Vériezpasl'ouvertureducadredupatinque lesexiblesoulescâblesnesontpaspincés nipliés.

Important:Sidesexiblesoudescâbles

sontcoincésoupliés,éleverl'ensemble, ajustezsapositionetattachezleséléments enarrière.

7.Alignezlessupportsdexationavantsurles pattesdemaintienmontésàl'opération3

g002397

Montagedespattesdemaintiendupatinde cuve(page14).

8.Fixezlapattedemaintiendupatindecuveau supportduplateausurlecadre,dechaquecôté delamachine,àl'aided'unboulon(½"x1½") etd'uncontre-écrou(½"),commemontréàla

Figure36.

9.Serrezleboulonetlecontre-écrouàuncouple de91à113N·m..

10.Répétezlesopérations7à9del'autrecôtédu patindecuveetdelamachine.

5.Déposezlespanneauxd'accèsdechaquecôté ducadredupatin(Figure36).

Montagedelasectionde rampecentrale

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblerampecentrale

Boulon(⅜"x1")

Contre-écrouàembase(⅜")

2Berceaudetransportdesrampes

Boulon(½"x1¼")

Écrouàembase(½")

3.Montezlesberceauxsurlasectionderampe (Figure37etFigure38)àl'aidede6boulons (⅜"x1")etde6contre-écrousàembase(⅜").

g028459

Figure38

1.Contre-écrous(⅜")

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede37 à45N·m.

Utilisationdesberceauxde transportdesrampes

1.Attachezlematérieldelevageàlasection derampeavantetsortezcelle-cidelacaisse d'expédition.

2.Alignezlesberceauxdetransportderampesur lasectionderampecentrale(Figure37).

Montagedelasectionderampe centralesurlepatindelacuve

1.Démarrezlamachine,retirezlabéquille deplateauduvérindelevageetrangez-la, abaissezlepatindelacuve,arrêtezlamachine etenlevezlacléducommutateurd'allumage.

2.Placezletrouinférieurdessupportsdesection delarampecentraleenfacedutroisièmetrou enpartantdubasdessupportsderampesurle cadredupatindupulvérisateur,commemontré àlaFigure39.

Remarque:Aubesoin,desserrezlessupports

derampeetréglez-lessurlasectionderampe centralepourobtenirunmeilleuralignementdes trous.Serrezlesboulonsetécrousàuncouple de67à83N·m.

Figure37

1.Berceaudetransportdes rampes

2.Boulons(⅜"x1")5.Contre-écrouàembase

3.Trousverticaux(section derampecentrale)

4.Troushorizontaux(section derampecentrale)

(⅜")

g028458

Figure39

1.Contre-écrou(½")4.Supportdesection(droit)

2.3èmetrouenpartantdu bas(supportderampe)

3.Supportdesection (gauche)

5.Boulon(½"x1¼")

Montagedessectionsde rampedroiteetgauche.

Piècesnécessairespourcetteopération:

Sectionderampegauche

g028460

Sectionderampedroite

Boulonsàembase(⅜"x1¼")

8Plaquesd'appui

Contre-écrousàembase(⅜")

2Axedechape

Goupillefendue

3.Montezlarampecentralesurlebâtidupatindu

pulvérisateuraumoyende4boulons(½"x1¼") et4contre-écrous(½").

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede67

à83N·m.

Branchementdesexiblesetdu câblagedelavannedelevagede rampe

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,reportez-vousauInstructions d'installationdukitdenitionpourpulvérisateur MultiProWMpourvéhiculeutilitaireWorkman manuel.

•PourlemodèleHDX-Auto,reportez-vousaux

Instructionsd'installationdukitdenitionpour pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire Workmanautomatique.

Procédure

Chaquesectionderampepèseapproximativement 14kg.

1.Retirezles4boulonsàembase(⅜"x1¼"),les4 plaquesd'appuietles4contre-écrousàembase (⅜")dusupportd'articulationdelasectionde rampecentrale.

2.Faitespivoterchaquesupportd'articulationau boutdelasectionderampecentraledefaçonà alignerlessupportssurleplanvertical(Figure

40).

Figure40

1.Sectionderampecentrale

2.Extensionderampe6.Plaquesd'appui

3.Supportd'articulation7.Contre-écrousàembase

4.Boulonsàembase

(⅜"x1¼")

5.Plaquedemontagede

g028737

triangulaire

(⅜")

3.Élevezlasectionderampeextérieure,puis alignezlestrousdanslaplaquedemontage triangulairesituéeauboutdelasectionetles trousdanslesupportd'articulation.

Remarque:Orientezlestourellesdesbuses

depulvérisationversl'arrière.

4.Fixezlesupportd'articulationàlaplaque triangulaireaumoyendes4boulonsàembase, 4plaquesd'appuiet4contre-écrousàembase (Figure40)quevousavezretirésàl'opération (1).

5.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede37 à45N·m.

6.Placezlatigeduvérindelevagedelarampe enfacedestrousdanslafourchedusupport d'articulation(Figure40).

Figure41

1.Tige(vérindelevagede

rampe)

2.Fourche(support

d'articulation)

3.Axedechape(⅝"x4¾")

4.Goupillefendue

7.Fixezlatigeàlafourchedusupportd'articulation aumoyend'unaxedechapeetd'unegoupille fendue(Figure40).

8.Répétezlesopérations1à5del'autrecôtéde larampecentraleaveclasectionopposée.

Remarque:Avantdeterminercetteprocédure,

vériezquetouteslestourellesdesbusesde pulvérisationsontbienorientéesversl'arrière.

g028738

Branchementdesexibles derampes

Piècesnécessairespourcetteopération:

Colliersdeexible

CollierenR

2Boulonàépaulement

2Rondelle

Écrou

Montagedessectionsderampe droiteetgauche

1.Acheminezlesexiblesdessectionsderampe commemontréàlaFigure42etlaFigure43.

Figure42

Flexible–sectionderampegauche

1.Écrou

2.Rondelle5.RaccordenT8.Vannedesectiongauche

3.CollierenR6.Collier

4.Boulonàépaulement7.Flexiblederampegauche

g028468

Figure43

Flexible–sectionderampedroite

g213727

1.Écrou

2.Rondelle5.RaccordenT8.Vannedesectiondroite

3.CollierenR6.Collier

4.Boulonàépaulement7.Flexiblederampedroit

2.Fixezlesexiblesàl'avantdelasectionde rampecentrale(Figure42etFigure43)à l'aidede1collierenR,1boulonàépaulement (5/16"x1"),1contre-écrou(5/16")et1rondelle (5/16").

3.Branchezleexibledesectionderampeau raccordenTcannelédelasectionetxez-le avecuncollier(Figure42etFigure43).

Remarque:Enduisezdesavonliquideles

canneluresduraccordenTpourfaciliterle branchementduexible.

4.Répétezlesopérations1à3pourleexible delasectionderampedel'autrecôtédu pulvérisateur.

Branchementduexibledela sectionderampecentrale

1.Acheminezleexibledelasectionderampe centralecommemontréàlaFigure44.

Figure44

1.Verslehaut4.Flexiblederampecentrale

2.RaccordenT5.Vannedesectioncentrale

3.Collier

2.Branchezleexibledesectionderampeau raccordenTcannelédelasectioncentraleet xez-leavecuncollier(Figure44).

Remarque:Enduisezdesavonliquideles

canneluresduraccordenTpourfaciliterle branchementduexible.

6.Avantdelamachine

3.Tournezlabusedanslesenshorairepour verrouillerlescamesdel'embaseenplace.

4.Vériezlapartieenéventaildelabuse.

Pourplusdedétails,consultezlesInstructions d'installationfourniesaveclesbuses.

Montageduréservoird'eau douce

g028471

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Réservoird'eaudouce

Raccordcoudé90°(¾"NPT)

Robinet90°

Supportduréservoird'eaudouce

4Barrettedemontage

Boulonàembase(5/16"x⅝")

Contre-écrouàembase(5/16")

Tubedesupport(réservoird'eaudouce)

Montagedesbuses

Aucunepiècerequise

Procédure

Lesbusesutiliséespourappliquerdesproduits chimiquesvarientsuivantledébitd'application recherché.Pourcetteraison,ellesnesontpas fourniesaveclekit.Pourobtenirlesbusescorrectes pourvosbesoins,contactezundistributeurT oroagréé etfournissez-luilesrenseignementssuivants:

•Ledébitdepulvérisationrecherchéenlitrespar

hectare,engallonsaméricainsparacreouen gallonsaméricainspar1000piedscarrés.

•Lavitessecibleduvéhiculeenkilomètresàl'heure

ouenmilesàl'heure.

Écroudeblocage(5/16")

Boulon(5/16"x1")

Boulonàépaulement(½"x1-15/16")

Boulons(5/16"x2¼")

Rondelle(5/16")

Montagedusupportsurle réservoird'eaudouce

1.Fixezleréservoird'eaudouceàsonsupportà l'aidedes2barrettesdemontage,des4boulons àembase(5/16"x⅝")etles4contre-écrous (5/16"),commemontréàlaFigure45.

Remarque:Veillezàbienalignerleraccord

coudéetlerobinetdumêmecôtéduréservoir quel'autocollantduréservoird'eaudouce.

1.Vissezouinsérezlabusedanssonembase puisajoutezunjoint.

2.Glissezl'embasesurleraccorddebused'une tourelle.

Figure45

1.Supportduréservoird'eau

douce

2.Contre-écrouàembase

(5/16")

3.Réservoird'eaudouce

4.Barrettedemontage

5.Boulonàembase (5/16"x⅝")

2.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede20 à25N·m.

Montagedutubedesupportdu réservoir

1.Alignezletubedesupportduréservoird'eau douceetleprolédesupportduréservoir (Figure46).

g033572

g033570

1.Écroudeblocage(5/16")

2.Tubedesupport(réservoir

d'eaudouce)

3.Avantdelamachine

4.Sommetdelamachine

2.Alignezlestrousdutubedesupportetlestrous duprolé(Figure46).

Figure46

5.Boulon(5/16"x1")

6.Contre-écrouàembase (5/16")

7.Écrousoudé(proléde supportduréservoird'eau douce)

8.Boulonàépaulement (½"x1-15/16")

3.Fixezletubeauprolé(Figure46)avecles 2boulonsàépaulement(½"x1-15/16")et2 contre-écrous(5/16").

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede20 à25N·m.

5.Vissezl'écroudeblocage(5/16")surleboulon (5/16x1"),commemontréàlaFigure46.

6.Vissezleboulon(5/16"x1")etl'écroude blocagedansl'écrousoudéaubasduprolé desupportduréservoir,etserrezleboulonet l'écroudeblocageàlamain(Figure46).

Montageduréservoir

Remarque:LepulvérisateurMultiProWMexigela

présenced'unsystèmeROPSà4montantsoud'une cabinesurleWorkman.

1.Fixezleréservoird'eaudouceetsonsupport surletubedesupportàl'aidedes2boulons (5/16"x2¼")etdes2contre-écrousàembase (5/16"),commemontréàlaFigure47.

Montageduraccordement deremplissage antisiphonnage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Raccordementderemplissage

Boulonàembase(5/16"x¾")

Procédure

Placezleraccordementderemplissageau-dessusdu trouletédelacuve(Figure48)etxez-leavecun boulonàembase(5/16"x¾").

Figure47

1.Supportduréservoird'eau

douce

2.Contre-écrouàembase

(5/16")

3.Tubedesupport(réservoir

d'eaudouce)

2.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede20 à25N·m.

4.Rondelle(5/16")

5.Boulons(5/16"x2¼")

g033573

g208978

Figure48

1.Raccordementde remplissage

2.Boulonàembase(5/16"x ¾")

Contrôledesressortsde charnièresdesection

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:L'utilisationdusystèmede

pulvérisationalorsquelesressortsdes charnièresdessectionsnesontpascomprimés correctementpeutendommagerl'ensemble rampes.Mesurezlesressortsetcomprimez-lesà 4cmavecl'écroudeblocageaubesoin.

Lepulvérisateurestlivréaveclesextensions dessectionspositionnéesenavantpourfaciliter l'expédition.Aumomentdelaproduction,lesressorts nesontpascomplètementcomprimés,ceciande pouvoirplacerlessectionsdanscettepositionpour letransport.Avantd'utiliserlamachine,ajustezles ressortsàlacompressioncorrecte.

1.Lecaséchéant,retirezlesélémentsd'emballage quixentlesextensionsdessectionsdroiteet gauchepourletransport.

2.Soutenezlessectionsquandellessont déployéesenpositiondepulvérisation.

Figure49

1.Ressortdecharnièrede section

2.Écroudeblocage

4.Répétezlaprocédurepourtouslesressortsdes

charnièresdesections.

5.Repliezlessectionsencroixpourle

transport.VoirPositionnementdessections

depulvérisation(page67)pourplusde

renseignements.

3.Dimensionduressort comprimé–4cm

g035648

3.Auniveaudelacharnièredesection,mesurezla compressiondesressortssupérieuretinférieur quandlessectionssontdéployées(Figure49).

A.Touslesressortsdoiventêtrecomprimés

à4cm.

B.Comprimezlesressortsdeplusde4cmau

moyendel'écroudeblocage.

Rangementdesjambesde support(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Jambedesupportavant

2Jambedesupportarrière

Goupillefendue

Axedechape(4½")

Axedechape(3")

2Bouton

Procédure

1.Insérezlesjambesdesupportavantàl'envers prèsdespointsd'attacheavant(Figure50).

Figure50

1.Jambedesupportavant2.Bouton

2.Fixezlesjambesdesupportavantaumoyen de2axesdechape(3")et2goupillesfendues insérésdansletroucentraldesjambes.

3.Insérezlesjambesdesupportarrièreparle basducadre,prèsdespointsd'attachearrière (Figure51).

g023740

Figure51

1.Jambedesupportarrière

4.Fixezlesjambesdesupportarrièreaumoyende 4axesdechape(4½")etde4goupillesfendues insérésdanslederniertroudesjambes.

g023739

Vued'ensembledu produit

Figure52

1.Commandegénéraledessections6.Interrupteurderinçage(option)

2.Interrupteursdesectionsgauche,centraleetdroite

3.Interrupteursdelevagedessectionsderampe

4.InfoCenter9.Commanded'agitation

5.Manomètre

7.Interrupteurderampesonique(option)

8.Commandededébitdepulvérisation

g028854

Commandes

•Utilisezlemodemanuelpourréguler

manuellementledébitdepulvérisation.

Écranàcristauxliquides(LCD)de l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesdonnées concernantvotremachineetlabatterie,tellesque lachargeactuelledelabatterie,lavitesse,des donnéesdediagnosticetautres(Figure52).Pour plusd'informations,voirUtilisationdel'InfoCenter

(page44).

Commandegénéraledessections

Lacommandegénéraledessections(Figure52)est situéesurlecôtédelaconsoleetàladroitedusiège del'utilisateur.Ellepermetdedémarreretd'arrêterla pulvérisation.Appuyezsurlacommandepouractiver oudésactiverlesystèmedepulvérisation.

Interrupteursdesectionsgauche, centraleetdroite

Lesinterrupteursdessectionsgauche,centraleet droitesetrouventsurlepanneaudecommande (Figure52).Basculezchaqueinterrupteuren avantpouractiverlasectioncorrespondanteeten arrièrepourladésactiver.Unvoyants'allumesurla commandequandelleestenpositiondemarche. Cesinterrupteursn'ontd'effetsurlesystèmede pulvérisationquesilacommandegénéraledes sectionsestactivée.

Commandededébitde pulvérisation

•Utilisezlemodeautomatiquepourquel'ordinateur

réguleledébitdepulvérisationselonleparamètre entrédansl'InfoCenter.

Figure53

1.Consoledel'InfoCenter

2.Sélecteurdemodede pulvérisation

3.Modeautomatique (positiondusélecteur demode)

4.Modemanuel(positiondu sélecteurdemode)

Régulateurdedébit

Lerégulateurdedébitestsituéderrièrelacuve (Figure54)etpermetderégulerlevolumedeliquide quiestdirigéverslesvannesdesectionouleretour dedébitverslacuve.

g028486

Lacommandededébitdepulvérisationestsituéesur lecôtégauchedupanneaudecommande(Figure

52).Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdela

commandepouraugmenterledébitdepulvérisation, ousurlebaspourréduireledébitdepulvérisation.

Interrupteursdelevagede sectionsderampe

Lesinterrupteursdelevagedederampesectionsont situéssurlepanneaudecommandeetpermettentde leverlessectionsderampeextérieures.

Sélecteurdemodede pulvérisation(modèleHDX-Auto)

Utilisezlesélecteurdemodepourchoisirl'unedes méthodesdepulvérisationsuivantes:

Figure54

1.Régulateurdedébit4.Débitmètre

2.Vanned'agitation5.Vannesdesection

3.Vannemaîtressedes rampes

Débitmètre

Ledébitmètremesureledébitdeliquideenvoyéaux vannesdesectionderampe(Figure54).

g028483

g028485

Figure55

1.Vannededérivationde sectionderampegauche

2.Vannededérivationde sectionderampecentrale

3.Vannededérivationde sectionderampedroite

Régulateurdepressiond'agitation

Vannesdesectionderampe

Utilisezlavannesdesectionpouractiverou désactiverlapressiondepulvérisationappliquéeaux busesdessectionsderampegauche,centraleet droite(Figure54).

Vannesdedérivationdesection

Lesvannesdedérivation(Figure55)redirigent leliquided'unerampeverslacuvelorsquevous désactivezlasectionderampe.Vouspouvezajuster cesvannesdesortequelapressionderampereste constantequellequesoitlacombinaisonderampes enservice;voirÉtalonnagedesvannesdedérivation

dessections(page61).

Cerégulateurestsituésurlecôtéarrièregauchede lacuve(Figure56).T ournezleboutondelavanneà laposition6heurespourlancerl'agitationdelacuve etàlaposition8heurespourl'arrêter.

g033579

Figure56

1.Vannedecommanded'agitation

Remarque:ModèlessérieHDàtransmission

manuelle–pourquel'agitationsoitpossible,laPDF etl'embrayagedoiventêtreengagésetlemoteur

doittourneràunrégimesupérieuraurégimede ralenti.Sivousarrêtezlepulvérisateurmaisqueavez besoindel'agitationpourfairecirculerlecontenu delacuve,amenezleleviersélecteurauPOINT

MORT,désengagezl'embrayage,serrezlefreinde

stationnementetréglezlacommanded'accélérateur (selonl'équipement).

Pompedepulvérisateur

Lapompedupulvérisateurestsituéel'arrièredela machine(Figure57).

Lapompedepulvérisationsecommandecommesuit:

•PourlemodèlesérieHDàtransmission

manuelle–Surlaconsolecentraledelamachine, placezlelevierdePDFenpositionENGAGÉE pourfairefonctionnerlapompe;placezlelevier dePDFenpositionDÉSENGAGÉEpourarrêterla pompe.Reportez-vousaumanueldel'utilisateur véhiculeutilitaireWorkmanHDX-Auto.

•PourlemodèleHDX-Auto–Surletableaude

bord,àgauchedelacolonnededirection,poussez l'interrupteuràbasculedusystèmehydraulique hautdébitenpositionMARCHEpouractionnerla pompedepulvérisation(letémoins'allumesur l'interrupteuràbascule).Poussezl'interrupteur àbasculeverslebasenpositionARRÊTpour arrêterlapompedepulvérisation.Reportez-vous auInstructionsd'installationdukithydraulique hautdébit(letémoins'éteintsurl'interrupteurà bascule).

Longueurhorstoutdu véhiculeavecsystèmede pulvérisationstandard

Hauteurhorstoutduvéhicule avecsystèmedepulvérisation standardjusqu'enhautdela cuve

Hauteurhorstoutduvéhicule avecsystèmedepulvérisation standardetrampesrepliées encroix

Largeurhorstoutduvéhicule avecsystèmedepulvérisation standardetrampesrepliées encroix

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles capacitésdelamachine.Contactezundistributeur Toroagréé.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité continuedelamachine,utilisezuniquementdes piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine. Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

422cm

147cm

234cm

175cm

Figure57

1.Pompedepulvérisateur

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Poidsdebasedusystème depulvérisation(poidsdu véhiculenoncompris)

Capacitédelacuve

g028857

424kg

757l

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Sécuritédesproduitschimiques

Lessubstanceschimiquesutiliséesdanslesystème depulvérisationpeuventêtrenocivesettoxiquespour vous-même,touteautrepersonneetlesanimaux,et endommagerlesplantes,lessolsetautres.

Remarque:S'ils'avèrenécessairedetransporterle

véhiculesuruneremorqueenlaissantlepulvérisateur attelé,veillezàxeretattacherlesrampessolidement.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

PourlespulvérisateursMultiPro®WM,insérezla sectionContrôlesdesécuritéavantl'utilisation– ID000-428-671

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlamachine,garez-lasurune

surfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet attendezl'arrêtdetoutmouvement.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne fonctionnentpascorrectement.

•N'utilisezpaslamachinesiellenefonctionne

pascorrectementousielleestendommagée dequelquemanièrequecesoit.Remédiez auproblèmeavantd'utiliserlamachineou l'accessoire.

•Assurez-vousqueleposted'utilisationetlaplace

dupassagersontpropresetexemptsderésidus chimiquesetdedébris.

•Vériezleserragedetouslesraccords,ainsi

quel'étatdetouslesexiblesavantdemettrele systèmesouspression.

Sivousutilisezplusieursproduitschimiques,lisezles informationsrelativesàchacun.Refusezd'utiliserou d'intervenirsurlepulvérisateursicesrenseignements nesontpasdisponibles.

Avanttouteinterventionsurunsystèmede pulvérisation,assurez-vousqu'ilaéténeutralisé etrincéàtroisreprisesconformémentaux recommandationsduoudesfabricantsdesproduits chimiquesetquetouteslesvannesonteffectué3 cycles.

Assurez-vousdedisposerd'unesourced'eau propreetdesavonàproximitéandepouvoirlaver immédiatementlapeauencasdecontactdirectavec unproduitchimique.

•Lisezattentivementlesétiquettessignalétiqueset

leschesdedonnéesdesécurité(FDS)detous lesproduitschimiquesutilisésetprotégez-vousen suivantlesrecommandationsdesfabricantsdes produitschimiques.

•Protégez-voustoujourslecorpsdesproduits

chimiques.Utilisezunéquipementdeprotection individuelle(EPI)adaptépourévitertoutcontact directaveclesproduitschimiques,notammentles équipementssuivants:

–lunettesdesécurité,lunettesenveloppantes

et/ouécranfacial –combinaisondeprotectionchimique –appareilrespiratoireoumasqueltrant –gantsrésistantsauxproduitschimiques –bottesencaoutchoucouautreschaussures

solides –vêtementsderechangepropres,savonet

serviettesjetablespourlenettoyage

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationsûreduproduitchimique.Ne dépassezpaslapressiond'application recommandéedusystème.

•Neremplissez-pas,n'étalonnezpasoune

nettoyezpaslamachinelorsquedespersonnes, enparticulierdesenfants,oudesanimauxse trouventàproximité.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Vousnedevezjamaismanger,boireoufumer

lorsquevoustravaillezprèsdeproduitschimiques.

•Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisationen

soufantdedansoulesmettantdanslabouche.

•Lavez-voustoujourslesmainsettouteautrepartie

ducorpsexposéeaprèsavoirtravailléavecdes produitschimiques.

•Conservezlesproduitschimiquesdansleur

emballaged'origineetrangez-lesenlieusûr.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent, selonlesinstructionsdufabricantetla réglementationlocale.

•Lesproduitschimiquesetlesvapeursàl'intérieur

descuvessontdangereux.Nepénétrezjamaisà l'intérieuretnepassezjamaisvotretêteau-dessus ouparl'ouverturedelacuve.

•Respectezlaréglementationlocaleetnationale

concernantlapulvérisationoul'épandagede produitschimiques.

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement derevenirenarrièreetdequitterlemenu actuellementutilisé.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun contenusupplémentaire.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlafonctionquiestactiveàcemoment donné.L'écranLCDafcheuneicôneau-dessusde chaqueboutonquiindiquesafonctionactuelle.

Démarragedel'InfoCenter

1.Introduisezlaclédanslecommutateur d'allumageettournez-laàlapositionCONT ACT.

Remarque:L'InfoCenters'allumeetafche

l'écrand'initialisation(Figure59).

Utilisationdel'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesinformations survotremachine,commel'étatdefonctionnement, ainsiquediversdiagnosticsetautresrenseignements concernantlamachine(Figure58).L'InfoCenter comprendunécrandedémarrageetunécran d'informationprincipal.Vouspouvezalternerentre l'écrandedémarrageetl'écrand'informationprincipal àtoutmomentenappuyantsurl'unedestouches del'InfoCenterpuisensélectionnantlaèchede directionappropriée.

g028527

Figure59

2.L'écrand'accueils'afcheauboutd'environ15 secondes.Appuyezsurleboutondesélection centralpourafcherlemenucontextuel(Figure

60).

Figure58

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

g020650

Figure60

•Appuyezunenouvellefoissurlebouton

desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuprincipal.

•Boutondesélectiondroit:Supercietotale

pulvérisée(Figure61A)

•Boutondesélectiondroit:Débitde

pulvérisation(Figure61B)

•Boutondesélectiongauche:

Sous-superciepulvérisée(Figure

61C)

AccèsaumenuRéglages

1.Démarrezl'InfoCenter;voirDémarragede

l'InfoCenter(page44).

Remarque:L'écrand'accueils'afche.

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour accéderaumenucontextuel.

Remarque:L'icônedumenucontextuel

s'afche.

g028528

3.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour accéderaumenuprincipal(Figure62).

•Boutondesélectiongauche:Volumedela

cuve(Figure61D)

g029189

Figure61

Remarque:Sivoustournezlaclédecontactàla

positionDÉMARRAGEetquevousdémarrezlemoteur, lesvaleursafchéesdansl'InfoCenterreèterontla machineenmarche.

Figure62

LesoptionssupplémentairesrelativesaumodèleHDX-Auto

nesontpasmontrées.

1.Boutondesélectiondroit(sélectiondumenucontextuel)

4.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour afcherlessous-menusRéglages.

Remarque:Lemenuprincipals'afcheavec

l'optionRéglagessélectionnée.

Remarque:Lorsquevousappuyezsurle

boutondesélectioncentral(situésouslaèche verslebasdansl'afchage),vousdescendez danslesoptionsdisponibles.

Changementd'unitésdemesure (métriquesetimpériales).

1.OuvrezlemenuRéglages;voirAccèsaumenu

Réglages(page45).

2.Pourchangerd'unitédemesure,appuyezsurle boutondesélectiondroitpourchangerlaliste desunitésafchées(Figure63).

•Impériales:mi/h,gallonsetacre

•Supercie:mi/h,gallonset1000pieds

•SI(métrique):km/h,litreethectare

g028416

Remarque:L'afchagealterneentreles

unitésmétriques,Turf(unitésaméricaines)et impériales.

Figure63

2.Pourréglerl'intensitédurétroéclairage,appuyez surleboutondesélectioncentral(situésous laècheverslebasdansl'afchage)pour sélectionnerl'optionderéglagedurétroéclairage (Figure64).

g028519

1.Listedesoptions(icône)

2.Délementverslebas (icône)

3.Boutondesélectiondroit (listedumenucontextuel)

4.Boutondesélection central(délementdu menucontextuel)

Remarque:Appuyezsurleboutondesélection

gauchepoursauvegardervotrechoix,quitterle menuRéglagesetretourneraumenuprincipal.

3.Pourchangerlalanguedel'afchage,appuyez surleboutondesélectioncentral(situésousla ècheverslebasdansl'afchage)pourdéplacer l'optiondelanguesélectionnée(Figure63).

4.Appuyezsurleboutondesélectiondroit(situé sousl'icônedelistedansl'afchage)pourmettre ensurbrillancelalanguequiserautiliséedans l'afchage(Figure63).

Remarque:Leslanguessuivantessont

proposées:anglais,espagnol,français, allemand,portugais,danois,néerlandais, nlandais,italien,norvégienetsuédois.

5.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour sauvegardervotreouvoschoix,quitterlemenu Réglagesetretourneraumenuprincipal(Figure

62).

6.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour retourneràl'écrand'accueil(Figure63).

1.Flèchedesélection(icône)

2.Délementverslebas (icône)

3.Boutondesélection droit(sélectiondumenu contextuel)

4.Boutondesélection central(délementdu menucontextuel)

g028415

Figure64

5.Augmentationdelavaleur (icône)

6.Diminutiondelavaleur (icône)

7.Boutondesélectiondroit (augmentationdelavaleur danslemenucontextuel)

8.Boutondesélection central(réductiondela valeurdanslemenu contextuel)

Réglagedurétroéclairageetdu contrastedel'afchage

1.OuvrezlemenuRéglages;voirAccèsaumenu

Réglages(page45).

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour afcherlemenucontextuelderéglagedela valeur(Figure64).

Remarque:Lesigne(–)s'afcheau-dessus

duboutondesélectioncentraletlesigne(+) au-dessusduboutondesélectiondroit.

Descriptiondesicônes(cont'd.)

4.Utilisezlesboutonsdesélectiondroitetcentral pourmodierlaluminositédel'afchage(Figure

64).

Remarque:Lorsquevouschangezlavaleurde

luminosité,leniveaudeluminositédel'afchage estmodié.

5.Appuyezsurleboutondesélectiongauche (situésousl'icônedelistedansl'afchage)pour sauvegardervotresélection,quitterlemenu RétroéclairageetretourneraumenuRéglages (Figure64).

6.Pourréglerlecontrastedel'afchage,appuyez surleboutondesélectioncentral(situésous laècheverslebasdansl'afchage)pour sélectionnerl'optionderéglageducontraste (Figure64).

7.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour afcherlemenucontextuelderéglagedela valeur(Figure64).

Remarque:Lesigne(–)s'afcheau-dessus

duboutondesélectioncentraletlesigne(+) au-dessusduboutondesélectiondroit.

8.Appuyezsurleboutondesélectiongauche (situésousl'icônedelistedansl'afchage) poursauvegardervotresélection,quitterle menuContrasteetretourneraumenuRéglages (Figure64).

9.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour quitterlemenuRéglagesetretourneraumenu principal(Figure62etFigure64).

10.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour retourneràl'écrand'accueil(Figure64).

Augmenter

Diminuer

Écranactif

Écraninactif

Alleràl'écrand'accueil

Écrand'accueilactif

Enregistrerlavaleur

Quitterlemenu

Compteurhoraire

CodePINcorrectsaisi

Contrôledesaisiedecode PIN/véricationd'étalonnage

Commandegénéraledes rampesactivée/Pulvérisation desrampesdésactivée

Commandegénéraledes rampesactivée/Pulvérisation desrampesactivée

Cuvedeproduitpleine

Icônesdel'InfoCenter

Descriptiondesicônes

Icôned'information

Délementverslebas

Entrée

Changerlavaleursuivantede laliste

Cuvedeproduitàmoitiévide

Basniveaudeproduit

Cuvedeproduitvide

UnitésTURF(1000pieds

carrés)

Surfacepulvérisée

Descriptiondesicônes(cont'd.)

Alternerentrelemodemanueletlemode automatique

Volumepulvérisé

Réglerlevolumedelacuve

Écrand'accueil

Effacerlazoneactive

Effacertoutesleszones

Modierlechiffre

Sélectionnerlazonesuivante pouraccumulation

Débitdepulvérisation1

Débitdepulvérisation2

Intensicationdudébit

Utilisationdesmenus

Pouraccéderauxréglagesd'étalonnagedans l'InfoCenter,appuyezsurleboutond'accèsaux menusdepuisl'écranprincipal.Celavousramèneau menuprincipal.Reportez-vousauxtableauxci-après pourlerésumédesoptionsdisponiblesdansles différentsmenus:

Figure65

1.Modeautomatique (positiondusélecteur)

2.Modemanuel(positiondu sélecteur)

•Surlaconsoledecommande,appuyezsurla

partiegauchedusélecteurdemodepourréguler ledébitd'applicationMODEAUTOMATIQUEàpartir del'InfoCenter.

Remarque:L'icônededébitd'application

s'afchedansl'InfoCenter.

•Appuyezsurlapartiedroitedusélecteurdemode

pourrégulerledébitd'applicationenMODEMANUEL.

Remarque:Lorsdupassagedumode

automatiqueaumodemanuel,l'icônededébit d'applicationdisparaîtdel'écran.

g028518

MenuCalibration(étalonnage)

Optionde menu

TestSpeedCemenupermetderéglerlavitessed'essai

Étalonnagedu débit

Étalonnagede vitesse

Description

pourl'étalonnage.

Cemenupermetd'étalonnerledébitmètre.

Cemenupermetd'étalonnerlecapteurde vitesse.

Sélectiondelaprogrammationdu pulvérisateur

ModèleHDX-Auto

Alternerentrelesréglagesdeprogrammation dupulvérisateur

Programmationdudébit d'applicationetdel'intensication dudébitd'application

ModèleHDX-Auto

Programmationdudébitd'application1et2

1.Àpartirdel'écrand'accueil,appuyezsurle boutondesélectioncentralpournaviguer jusqu'aumenuprincipal.

2.Aubesoin,appuyezsurleboutondesélection centralpourmettreensurbrillanceledébit d'applicationduprogramme1(Figure67).

Remarque:L'icônededébitd'application1est

uncercleportantlechiffre1situéàdroited'une cible.

Figure66

1.Boutonsgaucheetcentral –sélectiondudébit d'application1

2.Icône–débitd'application 1

3.Icône–débitd'application 2

4.Boutonscentraletdroit –sélectiondudébit d'application2

5.Boutonsgaucheet droit–sélectionde l'intensicationdudébit d'application

6.Icône–intensicationdu débitd'application

•Poursélectionnerledébitd'application1,appuyez

surles2boutonsdegauchedel'InfoCenter (Figure66).

Remarque:Uneicônes'afche.

•Poursélectionnerledébitd'application2,appuyez

surles2boutonsdedroitedel'InfoCenter(Figure

66).

Remarque:Uneicônes'afche.

•Pourintensiertemporairementledébit

d'application,appuyezdemanièreprolongéesur les2boutonsextérieurs(Figure66).

Remarque:Uneicône

s'afche.

Remarque:L'intensicationdudébitd'application

accroîtledébitd'applicationduprogrammeactif (1ou2)d'unpourcentagedonné.Appuyezde manièreprolongéesurlesboutonspourintensier ledébitd'application;relâchezlesboutonspour annulerl'intensication.

g028507

g028512

Figure67

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour sélectionnerleprogrammedepulvérisation1 (Figure67A).

4.Choisissezlavaleurnumériqueenappuyantsur lesboutonsdesélectionsuivants:

•Appuyezsurleboutondesélectiondroit

(Figure67B)pouramenerlecurseuràla valeurnumériquesuivanteàdroite.

•Appuyezsurleboutondesélectioncentral

(Figure67C)pouraugmenterlavaleur numérique(0à9).

5.Aprèsavoirprogrammélavaleurnumérique àl'extrêmedroite,appuyezsurleboutonde sélectiondroit.

Remarque:L'icônedesauvegardes'afche

alorsau-dessusduboutondesélectioncentral (Figure67D).

UtilisationdumenuRéglages

ModèleHDX-Auto

6.Appuyezsurleboutondesélectioncentral (Figure67D)poursauvegarderledébit d'applicationprogrammé.

7.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour mettreensurbrillanceledébitd'applicationdu programme2.

Remarque:L'icônededébitd'application2est

uncercleportantlechiffre2situéàdroited'une cible.

Remarque:Vouspouvezutiliserledébit

d'applicationduprogramme2pouraugmenter ouréduiretrèsfacilementledébitd'application selonvosbesoins.

8.Répétezlesopérations4à6.

Programmationdel'intensicationdudébit d'application

L'intensicationaugmenteledébitd'application programméd'unpourcentagedonnéquandvous appuyezsurles2boutonsextérieursdel'InfoCenter sansquitterlemodeautomatique

1.Àpartirdel'écrand'accueil,appuyezsurle boutondesélectioncentralpournaviguer jusqu'aumenuprincipal.

2.Aubesoin,appuyezsurleboutondesélection centralpourmettreensurbrillancel'option d'intensicationdudébitd'application(Figure

68).

Remarque:L'icônedetauxpoussé

d'applicationestconstituéde2signes+situés àdroited'unecible(Figure68).

Sélectiondudébitd'applicationactifàpartir dumenuRéglages

1.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour mettreensurbrillanceledébitd'applicationactif (Figure69).

g028520

Figure69

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour alternerentrelesdébitsd'application1et2 (Figure69).

4.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour sauvegardervotreprogrammationetretourner aumenuprincipal.

Réglagedel'alertedeniveaudelacuve

1.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour mettreensurbrillanceleréglageAlerte(Figure

70).

Figure68

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroit (Figure68)pouraugmenterlepourcentage d'intensicationparpaliersde5%(20% maximum).

Remarque:Lesicônes(-)et(+)s'afchent

alorsau-dessusdesboutonsdesélection centraletdroit.

g028513

g028521

Figure70

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroit(Figure

70).

4.Utilisezleboutondesélectioncentralou droitpourentrerlaquantitéminimumdansla cuveàlaquellel'alertes'afcherapendantle fonctionnementdupulvérisateur(Figure70).

Remarque:Maintenezleboutonenfoncépour

augmenterlavaleurdel'alertede10%.

5.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour sauvegardervotreprogrammationetretourner aumenuprincipal.

SaisieducodePINdansl'InfoCenter Remarque:LasaisieducodePINvouspermetde

changerlesparamètresd'accèsetdeconserverle motdepasse.

Remarque:LecodePINentréàl'usineest1234.

1.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pourmettreensurbrillanceleparamètreMenus protégés.

•Appuyezsurleboutondesélectioncentral

(Figure71B)pouraugmenterlavaleur numérique(0à9)

•Appuyezsurleboutondesélectiondroit

(Figure71C)pouramenerlecurseuràla valeurnumériquesuivanteàdroite.

5.Aprèsavoirprogrammélavaleurnumérique àl'extrêmedroite,appuyezsurleboutonde sélectiondroit.

Remarque:Unecoches'afchealors

au-dessusduboutondesélectioncentral (Figure71D).

6.Appuyezsurleboutondesélectioncentral (Figure71D)poursaisirlemotdepasse.

ModicationducodePIN

1.SaisissezlecodePINactuel;voirlesopérations

1à6dansSaisieducodePINdansl'InfoCenter (page51).

2.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

3.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pourmettreensurbrillanceleparamètreMenus protégés.

Figure71

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour sélectionnerlesmenusprotégés(Figure71A).

4.Choisissezlavaleurnumériquedansl'écrande saisieducodePINenappuyantsurlesboutons desélectionsuivants:

g028522

Figure72

g028717

4.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour sélectionnerlesmenusprotégés(Figure72A).

5.SaisissezlenouveaucodePINdansl'écrande saisieenappuyantsurlesboutonsdesélection suivants:

•Appuyezsurleboutondesélectioncentral

(Figure72B)pouraugmenterlavaleur numérique(0à9)

5.Aprèsavoirprogrammélavaleurnumérique àl'extrêmedroite,appuyezsurleboutonde sélectiondroit.

•Appuyezsurleboutondesélectiondroit

(Figure72C)pouramenerlecurseuràla valeurnumériquesuivanteàdroite.

6.Aprèsavoirprogrammélavaleurnumérique àl'extrêmedroite,appuyezsurleboutonde sélectiondroit.

Remarque:L'icônedesauvegardes'afche

alorsau-dessusduboutondesélectioncentral (Figure72D).

7.Attendezquelemessage«valuesaved» (donnéessauvegardées)s'afchedans l'InfoCenteretqueletémoinrouges'allume.

Réglagedesparamètresdeprotection

Important:Utilisezcettefonctionpourbloqueret

débloquerledébitd'application.

Remarque:VousdevezconnaîtrelecodePINà

4chiffrespourpouvoirmodierlesréglagesdes fonctionsdanslesmenusprotégés.

1.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

Remarque:Unecoches'afchealors

au-dessusduboutondesélectioncentral.

6.Appuyezsurleboutondesélectioncentral.

Remarque:Lessous-menuspourRampeL

(gauche),RampeC(centrale),RampeR(droite) etRestaurationdesparamètrespardéfaut s'afchent.

7.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pourmettreensurbrillancel'optionParamètres protégés.

8.Appuyezsurleboutondesélectiondroit.

Remarque:UnXapparaîtdanslacaseà

droitedel'optionParamètresprotégés(Figure

74).

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pourmettreensurbrillancel'optionParamètres protégés.

Remarque:S'iln'yapasdeXdanslacaseà

droitedel'optionRéglagesprotégés,l'accèsaux sous-menuspourRampeG,RampeC,Rampe DetRestaurationdesréglagespardéfautn'est pasbloquéparlecodePIN(Figure74).

Figure73

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroit.

Remarque:L'écrandesaisieducodePIN

apparaît.

g028523

Figure74

9.Attendezquelemessage«valuesaved» (donnéessauvegardées)s'afchedans l'InfoCenteretqueletémoinrouges'allume.

Remarque:L'accèsauxsous-menussous

l'optionMenusprotégésestbloquéparlecode PIN.

Remarque:Pouraccéderauxsous-menus,

mettezensurbrillancel'optionRéglages protégés,appuyezsurleboutondesélection droit,saisissezlecodePINetappuyezsurle boutondesélectioncentralequandlacoche apparaît.

g028524

Restaurationdesdimensionspardéfautdes sectionsderampe

1.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pournaviguerjusqu'àl'optionRestaurationdes paramètrespardéfaut(Figure75).

4.SaisissezlecodePIN;voirl'opération4dans

SaisieducodePINdansl'InfoCenter(page51).

Figure75

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionner Restaurationdesparamètrespardéfaut.

3.Dansl'écranParamètrespardéfaut,appuyez surleboutondesélectiongauchepourNONou surleboutondroitpourOUI(Figure75).

Remarque:L'optionOUIrestaureles

dimensionsd'usinedessectionsderampe.

g028526

g202867

Figure76

1.Indicateurd'anomalie3.Descriptiondel'avis

2.Qualicatifdel'avis4.Codedel'avis

Remarque:Lesavisnesontpasenregistrésdans

lejournaldesanomalies.

Remarque:Vouspouvezeffacerunavisafchéen

appuyantsurunedestouchesdel'InfoCenter.

Avisdel'InfoCenter

Lesaviss'afchentautomatiquementsurl'écrande l'InfoCenterquandunefonctiondelamachineexige uneactionsupplémentaire.Parexemple,sivous essayezdedémarrerlemoteurtoutenenfonçant lapédalededéplacement,unaviss'afchepour indiquerquelapédaledoitêtreàlapositionNEUTRE.

Pourchaqueavis,l'indicateurd'anomalieclignoteet uncode(numéro),unedescriptionetunqualicatif correspondantàl'aviss'afchentsurl'écran,comme montréàlaFigure76.

Lesdescriptionsetqualicatifsdel'aviss'afchent sousformed'icônessurl'InfoCenter.Reportez-vousà

Icônesdel'InfoCenter(page47)pourunedescription

dechaqueicône.

Remarque:Unqualicatifexpliquelesconditionsà

l'originedel'avisetexpliquecommentéliminerl'avis.

Reportez-vousautableauci-aprèspourconnaîtreles avispouvants'afcherdansl'InfoCenter:

Avis

Code

200Démarrageempêché–commandede

201Démarrageempêché–POINTMORTpas

202Démarrageempêché–siègeinoccupé

203Démarrageempêché–pédale

204Démarrageempêché–Expirationdela

205Freindestationnementserré

206Démarragedepompeempêché–rampe

207Démarragedepompeempêché–haut

208

209

210Blocagederégimeempêché–siège

211

212Alertedebasniveaudecuve

213PompederinçageACTIVE

220

Description

pompeactive

sélectionné

d'accélérateurpasenpositionrepos

temporisationd'engagementdudémarreur

active

régimemoteur

Blocaged'accélérateur/régimeempêché– pompenonactive

Blocaged'accélérateurempêché–freinde stationnementdesserré

inoccupéoufreindestationnementserré

Blocaged'accélérateur/régimeempêché– embrayageoufreindeserviceengagé

Étalonnagedudébitmètre

Avis(cont'd.)

•Tournezlevolantàgaucheetàdroitepourvérier

laréponsedeladirection.

•Aprèsavoircoupélemoteur,vériezqu'iln'yapas

Code

221

222

223

224

225

226

231

232

233

234

235

236

237

238

241

Description

Étalonnagedudébitmètre–remplissezle réservoird'eauetentrezlevolumeversé

Étalonnagededébitmètre–activezla pompe

Étalonnagededébitmètre–activeztoutes lesrampes

Étalonnagededébitmètre–étalonnage commencé

Étalonnagededébitmètre–étalonnage terminé

Étalonnagededébitmètre–sortiedumode étalonnage

Étalonnageducapteurdevitesse

Étalonnageducapteurdevitesse– remplissezleréservoird'eaudouceet appuyezsursuivant

Étalonnageducapteurdevitesse– remplissezlepulvérisateuràmoitiéd'eauet appuyezsursuivant

Étalonnageducapteurdevitesse–entrez ladistanced'étalonnageetappuyezsur suivant

Étalonnageducapteurdevitesse–repérez etparcourezladistanceentréeavecles sectionsdepulvérisationdésactivées

Étalonnageducapteurdevitesse– étalonnageencours

Étalonnageducapteurdevitesse– étalonnageterminé

Étalonnageducapteurdevitesse– désactivezlesrampes

Étalonnagehorsplage,valeurpardéfaut utilisée

defuitesd'huile,depiècesdesserréesouautres anomaliesévidentes.

Sivousconstatezdesdéfaillancesaprèslescontrôles ci-dessus,signalez-lesàvotremécanicienouàvotre responsableavantdevousmettreauvolant.Votre responsablevousdemanderapeut-êtredeprocéder àd'autresvéricationsjournalières.Demandez-luice dontvousdevezvouschargerprécisément.

Préparationdu pulvérisateur

Choixdesbuses

Remarque:Consultezleguidedesélectiondes

busesdisponibleauprèsdevotredistributeurToro agréé.

Lescorpsdetourellespeuventrecevoirjusqu'à3 busesdifférentes.Pourchoisirunebuse,procédez commesuit:

1.Arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplaneet horizontale,coupezlemoteur,serrezlefreinde stationnementetenlevezlaclé.

2.Réglezlacommandegénéraledessections enpositionDÉSACTIVÉEetlacommandedela pompedepulvérisationenpositionARRÊT.

3.Tournezlatourelledebusesdansunsensou dansl'autrejusqu'àlabusecorrecte.

4.Effectuezl'étalonnagedudébit;voirÉtalonnage

delapulvérisation(page59).

Sélectiond'unltred'aspiration

Contrôlespréliminaires

Effectuezlescontrôlessuivantsaudébutdechaque journéedetravail:

•Contrôlezlapressiondespneus.

Remarque:Lespneusdecettemachinesont

différentsdeceuxd'unevoiture;ilsn'ontpas besoind'êtreautantgonéspourminimiserle compactageetpréserverl'aspectdelapelouse.

•Vérieztouslesniveauxetfaitesl'appointau

besoinaveclesliquidesspéciés.

•Vériezlefonctionnementdelapédaledefrein.

•Vériezlefonctionnementdeséclairages.

Équipementstandard:ltred'aspirationmaille50 (bleu)

Utilisezletableaudesltresd'aspirationpouridentier lemaillagecorrectpourlesbusesutilisées,en fonctiondesproduitschimiquesoudessolutionsde viscositééquivalenteàl'eau.

Tableaudesélectiondeltred'aspiration

(cont'd.)

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Jaune(0,2gpm)

Rouge(0,4gpm)

Brun(0,5gpm)50(ou30)Bleu(ouvert)

Gris(0,6gpm)

Blanc(0,8gpm)

Bleu(1gpm)

Vert(1,5gpm)

*Lemaillagedesltresd'aspirationindiquédansce

tableauestbasésurdesproduitschimiquesoudes

solutionsdeviscositééquivalenteàl'eau.

Maillagedela crépine*

50Bleu

30Vert

Codecouleurdes ltres

Important:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesdeviscositéplusélevée(plusépais) oudessolutionsavecpoudresmouillables,vous devrezpeut-êtreutiliserunmaillageplusgrossier pourleltred'aspiration;voirFigure77.

Figure78

Maillage–débitd'application

1.Débitd'applicationplus

élevé

2.Débitd'applicationmoins

élevé

3.Maillagedelacrépine

Sélectiond'unltresouspression

Existedanslestaillessuivantes:

Équipementstandard:ltred'aspirationmaille50 (bleu)

g214214

Figure77

Maillage–viscositéduproduitchimiqueoudelasolution

1.Produitschimiquesou solutionsdeviscositéplus élevée

2.Produitschimiquesou solutionsdeviscosité moinsélevée

3.Maillagedelacrépine

Quandvousutilisezundébitdepulvérisationplus élevé,songezàutilisezunltred'aspirationplus grossier;voirFigure78.

Utilisezletableaudesltressouspressionpour identierlemaillagecorrectpourlesbusesutilisées, enfonctiondesproduitschimiquesoudessolutions deviscositééquivalenteàl'eau.

Tableaudesélectiondultresouspression

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Selonbesoin

g214212

pourlesproduits chimiquesoules solutionsdebasse viscositéoupour defaiblesdébits d'application

Jaune(0,2gpm)

Rouge(0,4gpm)

Brun(0,5gpm)

Gris(0,6gpm)

Blanc(0,8gpm)

Bleu(1gpm)

Vert(1,5gpm)

Maillagedela crépine*

100Vert

80Jaune

50Bleu

Codecouleurdes ltres

Tableaudesélectiondultresouspression

(cont'd.)

Quandvousutilisezundébitdepulvérisationplus élevé,songezàutilisezunltresouspressionplus grossier;voirFigure80.

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Selonbesoin pourlesproduits chimiquesou lessolutionsde viscositéélevée oupourdes débitsd'application élevés

*Lemaillagedesltressouspressionindiquédansce

tableauestbasésurdesproduitschimiquesoudes

solutionsdeviscositééquivalenteàl'eau.

Maillagedela crépine*

30Rouge

16Marron

Codecouleurdes ltres

Important:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesdeviscositéplusélevée(plusépais) oudessolutionsavecpoudresmouillables,vous devrezpeut-êtreutiliserunmaillageplusgrossier pourleltresouspressionenoption;voirFigure

79.

Figure80

Maillage–débitd'application

1.Débitd'applicationplus élevé

2.Débitd'applicationmoins élevé

3.Maillagedelacrépine

Sélectiond'unltredebuse (option)

Remarque:Utilisezleltredebuseenoptionpour

protégerlabuseetprolongersavieutile.

g214240

Figure79

Maillage–viscositéduproduitchimiqueoudelasolution

1.Produitschimiquesou solutionsdeviscositéplus élevée

2.Produitschimiquesou solutionsdeviscosité moinsélevée

3.Maillagedelacrépine

g214211

Utilisezletableaudesltresdebusepouridentierle maillagecorrectpourlesbusesutilisées,enfonction desproduitschimiquesoudessolutionsdeviscosité équivalenteàl'eau.

Tableaudesélectiondultredebuse

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Jaune(0,2gpm)

Rouge(0,4gpm)

Brun(0,5gpm)

Gris(0,6gpm)

Blanc(0,8gpm)

Bleu(1gpm)

Vert(1,5gpm)

*Lemaillagedesltresdebuseindiquédanscetableau

estbasésurdesproduitschimiquesoudessolutions

Maillagedultre*Codecouleurdes

ltres

100Vert

50Bleu

deviscositééquivalenteàl'eau.

Important:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesdeviscositéplusélevée(plusépais)

oudessolutionsavecpoudresmouillables,vous devrezpeut-êtreutiliserunmaillageplusgrossier pourleltredebuseenoption;voirFigure81.

Figure81

Maillage–viscositéduproduitchimiqueoudelasolution

1.Produitschimiquesou solutionsdeviscositéplus élevée

2.Produitschimiquesou solutionsdeviscosité moinsélevée

3.Maillagedelacrépine

Remplissagedesréservoirs

Remplissageduréservoird'eaudouce

Important:N'utilisezpasd'eaurecyclée(eau

grise)dansleréservoird'eaudouce.

Remarque:Ceréservoirconstitueunesourced'eau

doucequevouspouvezutiliserpourlaverlapeau,les yeuxoud'autrespartiesducorpsencasd'exposition accidentelleauxproduitschimiques.

Remplisseztoujoursleréservoird'eaudoucepropre avantdemanipuleroudemélangerdesproduits chimiques.

Leréservoird'eaudouceestsituésurlesystème ROPS,derrièrelesiègedupassager(Figure83). Ilvouspermetdevouslaverlapeau,lesyeux

g214246

oud'autrespartiesducorpsencasd'exposition accidentelleauxproduitschimiques.

•Pourremplirleréservoir,dévissezlebouchonsur

ledessusetremplissez-led'eaudouce.Remettez lebouchonenplace.

•Pourouvrirlerobinetduréservoird'eaudouce,

tournezleleviersurlerobinet.

Quandvousutilisezundébitdepulvérisationplus élevé,songezàutilisezunltredebuseplusgrossier; voirFigure82.

g214245

Figure82

Maillage–débitd'application

1.Débitd'applicationplus élevé

2.Débitd'applicationmoins élevé

3.Maillagedelacrépine

g210327

Figure83

1.Bouchonderemplissage3.Robinet

2.Réservoird'eaudouce

Remplissagedelacuvedupulvérisateur

Montezlekitdeprémélangedeproduitchimiquepour optimiserlemélangeetlapropretéextérieuredela cuve.

Important:Danslamesuredupossible,n'utilisez

pasd'eaurecyclée(eaugrise)danslacuvedu pulvérisateur.

Important:Vériezquelesproduitschimiques

quevousutilisezsontcompatiblesavecViton (voirl'étiquettedufabricantquidevraitindiquerla compatibilité).L'utilisationd'unproduitchimique noncompatibleavecleViton

apoureffetde dégraderlesjointstoriquesdupulvérisateuretde causerdesfuites.

Important:Aprèsavoirremplilacuvepourla

premièrefois,vériezleserragedessanglesdela cuve.Serrez-lesaubesoin.

1.Purgezleconditionneurprésentdanslesystème depulvérisationenactionnantlessections.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,amenezlesélecteurdegamme àlapositionpointmort,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezla clédecontact.

3.Vériezquelerobinetdevidangedelacuve estfermé.

4.Déterminezlaquantitéd'eaunécessairepour mélangerlaquantitédeproduitchimiquerequise selonlesindicationsdufabricant.

5.Ouvrezlecouvercledelacuvedupulvérisateur.

Remarque:Lecouvercledelacuvesetrouve

enhautetaucentredelacuve.Pourouvrir lecouvercle,tournezlamoitiéavantdansle sensantihoraireetsoulevez-le.Vouspouvez retirerlacrépinequisetrouveàl'intérieurpour lanettoyer.Pourfermerlacuve,rabattezle couvercleettournezlamoitiéavantversdansle senshoraire.

6.Ajoutezles¾del'eaunécessairedansla cuveàl'aideduraccordementderemplissage antisiphonnage.

Important:Utiliseztoujoursdel'eaudouce

etpropredanslacuvedeproduit.Neversez pasdeconcentrédanslacuvevide.

g239037

Figure84

7.Mettezlemoteurenmarche,engagezlaPDF etréglezlacommanded'accélérateurlecas échéant.

8.Tournezlacommanded'agitationenposition

ACTIVÉE.

9.Ajoutezlaproportioncorrectedeconcentré chimiquedanslacuveselonlesinstructionsdu fabricantduproduit.

Important:Sivousutilisezdelapoudre

mouillable,mélangez-laavecunepetite quantitéd'eaupourformerunebouillieavant delaverserdanslacuve.

10.Ajoutezlerested'eaudanslacuve.

Remarque:Pouraméliorerl'agitation,

diminuezleréglagedudébitdepulvérisation.

Contrôledessanglesdelacuve

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezles sanglesdelacuve.

Important:Vousrisquededéformeret

d'endommagerlacuveetsessanglessivous serrezlesxationsexcessivement.

1.Remplissezlacuveprincipaled'eaupropre.

2.Assurez-vousqu'iln'yapasdejeuentreles sanglesdelacuveetlacuve(Figure85).

Figure85

4.Désactivezlesparamètresprotégés;voir

Réglagedesparamètresdeprotection(page

52).

5.PourlemodèleHDX-Auto,réglezlesystème depulvérisationaumodemanuel;voirAlterner

entrelemodemanueletlemodeautomatique (page48).

Étalonnagedelapulvérisation

Matérielfourniparl'utilisateur:Chronomètre

g028263

capabledemesurer±1/10secondeetunrécipient graduépar50ml.

1.Sangledecuvearrière4.Sangledecuveavant

2.Boulon5.Avantdelamachine

3.Contre-écrouàembase

3.Silessanglesdelacuvenesontpasassez serrées,resserrezlescontre-écrousàembase etlesboulonsenhautdessanglesjusqu'àce quecesdernièressoientparfaitementenappui surlasurfacedelacuve(Figure85).

Remarque:Neserrezpasexcessivement

lesxationsdessanglesdelacuve.

Étalonnagedu pulvérisateur

Préparationdelamachine

Important:Avantd'étalonnerlesystèmede

pulvérisationutilisésurlemodèleHDX-Auto, remplissezlacuvedupulvérisateurd'eaupropre selonlesbesoinsetfaitesfonctionnerlamachine enpulvérisantàunepressionde2,75barouplus pendantaumoins30minutes.

Remarque:Avantd'utiliserlepulvérisateurpourla

premièrefois,sivouschangezdebusesouselonles besoins,étalonnezledébitdepulvérisation,lavitesse dupulvérisateuretladérivationdessections.

1.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eau propre.

Remarque:Vériezquelacuvecontient

sufsammentd'eaupourréaliserchacunedes procéduresd'étalonnage.

Remarque:L'étalonnagedudébitdepulvérisation

pourlesmachinessansblocagedel'accélérateur nécessitelaprésencede2personnes.

Préparationdusystèmedepulvérisation

1.Réglezlatransmissioncommesuit:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlePOINTMORT.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positiondestationnement(P).

2.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

3.Mettezlapompedepulvérisationenmarcheet activezl'agitation.

4.Appuyezsurlapédaled'accélérateurjusqu'à obtentiondurégimemoteurmaximum.

5.Réglezlerégimemoteurcommesuit:

•Pourlesmachinessansl'optionblocagede

l'accélérateur,demandezàunepersonne d'enfoncerlapédaled'accélérateurjusqu'à cequelemoteuratteignelerégime maximum.

Remarque:Demandezàl'autrepersonne

derécupérerleséchantillonsdesbusesdu pulvérisateur.

•Pourlesmachinesavecl'optionblocage

del'accélérateur,enfoncezlapédale d'accélérateurjusqu'àcequelemoteur tourneaurégimemaximum,puisbloquer l'accélérateur;voirlesinstructions d'utilisationdukitcommanded'accélérateur duWorkman.

2.Abaissezlessectionsderampedroiteet gauche.

3.PourlemodèleHDX-Auto,faitesfonctionner lamachineenpulvérisantàunepressionde 2,75baroupluspendantaumoins30minutes. Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eau proprelorsquevousavezterminé.

Exécutiond'untestderécupération

1.Réglezles3interrupteursdesectionetla commandegénéraledessectionsàlaposition

ACTIVÉE.

2.Préparez-vousàeffectuerunessaide récupérationàl'aided'unrécipientgradué.

3.Commencezà2,75baretajustezlapression depulvérisationàl'aidedelacommandede débitdepulvérisationdemanièrequel'essaide récupérationproduiselesquantitésindiquées ci-après.

Remarque:Récupérez3échantillonsà15

secondeschacunetfaiteslamoyennedes quantitésd'eaurecueillies.

Couleur debuse

Jaune1896,4

Rouge37812,8

Marron47316

Gris

Blanc

Bleu94632

Vert141948

Millilitresrécupérésen 15secondes

56719,2

757

Oncesrécupéréesen 15secondes

25,6

4.Lorsquevousavezobtenulesquantités indiquéesdansletableauci-dessus,tournezle commutateurdeblocagededébitàlaposition deBLOCAGE.

5.Placezlacommandegénéraledessectionsà lapositionARRÊT.

Congurationdel'InfoCenter

1.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionFLOWCAL (étalonnagedudébit),commesuit:

Couleurdebuse

Jaune421 1

Rouge8322

Marron10628

Gris

Blanc16744

Bleu208

Vert31483

Litres

12533

Gallons américains

3.Tournezlacommandegénéraledessectionsen positionactivéependant5minutes.

Remarque:Pendantlapulvérisation,

l'InfoCenterafchelaquantitédeliquidequ'il calcule.

4.Après5minutesdepulvérisation,cliquezsur lacocheenappuyantsurleboutoncentralde l'lnfoCenter.

Remarque:Ilestpossiblequeleslitresafchés

pendantlapulvérisationnecorrespondentpasà laquantitéd'eauconnuequevousavezentrée surl'InfoCenter;celan'apasd'importance.

5.Placezlacommandegénéraledessections enpositiond'arrêtetcliquezsurlacocheen appuyantsurleboutoncentraldel'lnfoCenter.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

A.Appuyezdeuxfoissurleboutonde

sélectioncentraldel'InfoCenterpour accéderauxmenus.

B.Ouvrezlemenud'étalonnageenappuyant

surleboutondesélectiondroitde l'InfoCenter.

C.Mettezl'optionFLOWCAL(étalonnagede

débit)ensurbrillancepourlasélectionner etappuyezsurleboutondesélectiondroit del'InfoCenter.

D.Surl'écransuivant,entrezlaquantité

d'eauconnuequiserapulvériséepourla procédured'étalonnage;voirletableau ci-dessous.

E.Appuyezsurleboutondesélectiondroitsur

l'InfoCenter.

2.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezledébitselonletableauci-dessous.

Étalonnagedelavitessedu pulvérisateur

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestbien remplied'eau.

2.Surunesurfaceplaneetdégagée,repérezune distanceentre45et152m.

Remarque:Repérezunedistancede152m

pourobtenirdesrésultatsplusprécis.

3.Démarrezlemoteuretconduisezlamachineau débutdeladistancerepérée.

Remarque:Alignezlecentredespneusavant

surlelignededépartpourobtenirunemesure plusprécise.

4.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionSpeed Calibration(étalonnagedevitesse).

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

5.SélectionnezsurlaècheSuivant(→)sur l'InfoCenter.

6.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezladistancerepéréedansl'InfoCenter.

7.Effectuezl'unedesprocéduressuivantes:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezla1èreetparcourez ladistancerepéréeenlignedroite,àpleins gaz.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positionmarcheavant(D)etparcourezla distancerepéréeenlignedroite,àpleins gaz.

8.Arrêtezlamachineàladistancerepéréeet sélectionnezlacochesurl'écrandel'InfoCenter.

Remarque:Ralentissezetarrêtezlamachine

enalignantlecentredespneusavantsurlaligne den,pourobtenirunemesureplusprécise.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

6.Réglezlerégimemoteurcommesuit:

•Pourlesmachinessansl'optionblocagede

l'accélérateur,demandezàunepersonne d'enfoncerlapédaled'accélérateurjusqu'à cequelemoteurtourneaurégimemaximum.

Remarque:Demandezàl'autrepersonne

deréglerlesvannesdedérivationdes sections.

•Pourlesmachinesavecl'optionblocage

7.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionT estSpeed (vitessed'essai).

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

Étalonnagedesvannesde dérivationdessections

Avantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois, àchaquechangementdebusesouselonlesbesoins, étalonnezledébitdepulvérisationetlavitessedu pulvérisateur,etréglezladérivationdessections.

Important:Choisissezunesurfaceplaneet

horizontalepoureffectuercetteprocédure.

Remarque:L'étalonnagedeladérivationdes

sectionspourlesmachinessansblocagede l'accélérateurnécessitelaprésencede2personnes.

Préparationdelamachine

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestbien remplied'eau.

2.Réglezlatransmissioncommesuit:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlePOINTMORT.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positiondestationnement(P).

3.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

4.Réglezles3interrupteursdesectionenposition

ACTIVÉE,maislaissezlacommandegénérale

enpositionARRÊT.

5.Placezlacommandedelapompeàlaposition deMARCHEetlancezl'agitation.

8.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezunevitessed'essaide5,6km,puis sélectionnezl'icônedel'écrand'accueil.

Réglagedesvannesdedérivation dessections

1.Àl'aidedelacommandededébitde pulvérisation,réglezledébitdepulvérisation selonletableauci-après.

Tableaudedébitdepulvérisationparles buses

Couleurde buse

Jaune

Rouge

Marron

Gris478l/ha51gal/a

Blanc

Bleu

Vert

SI(métrique)

159l/ha17gal/a

319l/ha34gal/a

394l/ha42gal/a

637l/ha68gal/a

796l/ha85gal/a

1190l/ha127gal/a

2.Désactivezlasectiongaucheetréglezlebouton dedérivationdelasectiongauche(Figure86) jusqu'àcequelapressionindiquéecorresponde àcellerégléeprécédemment(généralement 2,75bar).

Remarque:Leschiffressurlavannede

dérivationserventuniquementderéférence.

Anglais

Turf

0,39gpk

0,78gpk

0,96gpk

1,17gpk

1,56gpk

1,95gpk

2,91gpk

Figure86

1.Réglagededérivationdesection

3.Activezlasectiongaucheetdésactivezla sectiondroite.

g028047

g214029

Figure87

1.Ouverte

2.Fermée(0)

3.Positionintermédiaire

4.Réglezlavannededérivationdelasectiondroite (Figure86)jusqu'àcequelapressionindiquée correspondeàcellerégléeprécédemment (généralement2,75bar).

5.Activezlasectiondroiteetdésactivezlasection centrale.

6.Réglezlavannededérivationdelasection centrale(Figure86)jusqu'àcequela pressionindiquéecorrespondeàcelleréglée précédemment(généralement2,75bar).

7.Désactiveztouteslessections.

8.Arrêtezlapompedepulvérisation.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

Réglagedesvannesde dérivationgénéraleet d'agitation

Positionsduboutondevannede dérivationd'agitation

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

complètementouvertecommemontréàlaFigure

87A.

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

complètementfermée(0)commemontréàla

Figure87B.

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

intermédiaire(régléeenfonctiondumanomètre pourlesystèmedepulvérisation)commemontré àlaFigure87C.

Étalonnagedelavannede dérivationd'agitation

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Choisissezunesurfaceplaneet

horizontalepoureffectuercetteprocédure.

Remarque:L'étalonnagedelavannededérivation

d'agitationpourlesmachinessansblocagede l'accélérateurnécessitelaprésencede2personnes.

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestbien remplied'eau.

2.Vériezsilavannedecommanded'agitation estouverte.Sielleaétéréglée,ouvrez-la complètement.

3.Réglezlatransmissioncommesuit:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlePOINTMORT.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positiondestationnement(P).

4.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

5.Mettezlapompedepulvérisationenmarche.

6.Réglezlerégimemoteurcommesuit:

•Pourlesmachinessansl'optionblocagede

l'accélérateur,demandezàunepersonne d'enfoncerlapédaled'accélérateurjusqu'à cequelemoteuratteignelerégime maximum.

Remarque:Demandezàl'autrepersonne

derécupérerleséchantillonsdesbusesdu pulvérisateur.

•Pourlesmachinesavecl'optionblocage

del'accélérateur,enfoncezlapédale d'accélérateurjusqu'àcequelemoteur tourneaurégimemaximum,puisbloquer l'accélérateur;voirlesinstructions

d'utilisationdukitcommanded'accélérateur duWorkman.

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestbien remplied'eau.

7.Réglezles3vannesdesectionindividuellesen positionDÉSACTIVÉE.

8.Placezlacommandegénéraledessectionsen positionACTIVÉE.

9.RéglezlapressiondusystèmeauMAXIMUM.

10.Poussezlacommanded'agitationàlaposition ARRÊTetobservezlemanomètre.

•Silapressionindiquéeresteà6,9bar,

lavannededérivationestcalibrée correctement.

•Silapressionindiquéeestdifférente,passez

àl'opérationsuivante.

11.Réglezlavannededérivation(Figure88)à l'arrièredelavanned'agitationjusqu'àcequela pressionindiquéesoit6,9bar.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Réglezlatransmissioncommesuit:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlePOINTMORT.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positiondestationnement(P).

4.Mettezlapompedepulvérisationenmarche.

5.Réglezlacommanded'agitationàlapositionde

MARCHE.

6.Placezlacommandegénéraledessectionsen positionARRÊT.

7.Réglezlerégimemoteurcommesuit:

•Pourlesmachinessansl'optionblocagede

l'accélérateur,demandezàunepersonne d'enfoncerlapédaled'accélérateurjusqu'à cequelemoteuratteignelerégime maximum.

Remarque:Demandezàl'autrepersonne

derécupérerleséchantillonsdesbusesdu pulvérisateur.

Figure88

1.Vannededérivation2.Dérivationgénéraledes sections

12.Poussezlacommandedelapompeàlaposition

ARRÊT,amenezlacommanded'accélérateur

enpositiondeRALENTI,ettournezlacléàla positionARRÊT.

•Pourlesmachinesavecl'optionblocage

8.Déplacezplusoumoinslapoignéededérivation généraledessectionsdemanièreàréguler l'agitationàl'intérieurdelacuve(Figure88).

9.Réduisezlerégimemoteurauralenti.

g033583

10.Réglezlacommanded'agitationetlacommande depompeenpositionARRÊT.

11.Coupezlemoteur.

Localisationdelapompe depulvérisation

Lapompedepulvérisationestsituéel'arrièredela machine(Figure89).

Réglagedelavannededérivation généraledessections

Remarque:Cettevannepermetderéduireou

d'augmenterlevolumedeliquideenvoyéauxbuses d'agitationdanslacuvelorsquelacommande généraledessectionsestenpositionDÉSACTIVÉE.

Figure89

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les etneportezpasdebijouxpendants.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adaptécommestipulédanslasectionconsacrée àlasécuritéchimique.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Lespassagersnedoivents'asseoirqu'aux

emplacementsspéciés.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne.

Évitezlestrousouautresdangerscachés.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

asseyez-voussurlesiège,vériezquela transmissionestaupointmortetquelefreinde stationnementestserré.

•Vousetvospassagersdevezresterassispendant

ledéplacementdelamachine.Gardezlesdeux mainssurlevolantautantquepossible.Gardez toujourslesbrasetlesjambesàl'intérieurdu posteopérateur.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estlibrederrièrevousReculezlentement.

•Nepulvérisezjamaisàproximitédepersonnes,en

particulierdesenfantsoudesanimauxfamiliers.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitse retournerbrusquementsiunerouepasse par-dessusunedénivellationquelconqueetse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Ralentissezetallégezlachargesurterrain

accidenté,irrégulieretprèsdetrottoirs,trouset autresaccidentsdeterrain.Lachargepeutse

g239107

déplaceretrendrelamachineinstable.

•Leschangementsdereliefsoudainspeuvent

provoquerunchangementdedirectionbrutal duvolantetvousblesserauxmainsetaux bras.Tenezlevolantparlajantesansleserrer excessivement,sansmettrelesmainssurles branchesduvolant.

•Silamachineheurteunobstacleouvibrede

manièreinhabituelle,coupezlemoteur,enlevez laclé,serrezlefreindestationnementetvériez silamachineestendommagée.Effectueztoutes lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla machine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez toujourslapriorité.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

utilisezlamachinesurdessurfaceshumides,dans desconditionsmétéorologiquesdéfavorables,à grandevitesseouàpleinecharge.Letempsetla distanced'arrêtaugmententdanscesconditions.

•Netouchezpaslemoteuroulesilencieuxsile

moteurestenmarcheouvientdes'arrêter,car vousrisquezdevousbrûler.

•Avantdequitterlesiègedel'opérateur,procédez

commesuit:

–Arrêtezlapompedepulvérisation. –Arrêtezlamachine. –Sélectionnezlepointmort(boîtemanuelle)

oulapositionP(stationnement)(boîte

automatique. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteur. –Enlevezlaclédecontact.

•Lesgazd'échappementsontmortelsencas

d'inhalation.Nefaitespastournerlemoteurà l'intérieurd'unlocalfermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheT oro®Company.

Sécuritédusystèmedeprotection antiretournement(ROPS)

•NeretirezpaslesystèmeROPSdelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest endommagéetenmaintenanttouteslesxations bienserrées.

•Remplacezlescomposantsendommagésdu

systèmeROPS.Nelesréparezpasetneles modiezpas.

Machinesaveccabine

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégréetefcace.

•UnecabineinstalléeparToroconstitueunarceau

desécurité.

•Attacheztoujourslaceinturedesécurité.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques depertedecontrôleetderetournementdelamachine pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels. Vousêtesresponsabledelasécuritéd'utilisationdela machinesurlespentes.L'utilisationdelamachinesur unepente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention particulière.

•Lisezlesinstructionsci-dessousrelativesà

l'utilisationdelamachinesurlespenteset déterminezsilesconditionsd'utilisationexistantes etlesiteseprêtentàl'utilisationdelamachine. Lesvariationsdeterrainpeuventmodierle fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Déterminezsilapentevouspermetd'utiliserla

machinesansrisque,enétudiantleterrainentre autres.Faitestoujourspreuvedebonsensetde discernementquandvousréalisezcetteétude.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroude

tournersurlespentes.Déplacez-voustoujours danslesensdelapente.Évitezdechanger soudainementdevitesseoudedirection.Sivous nepouvezpasfaireautrement,tournezlentement etprogressivement,depréférenceverslebas. Faitestoujoursmarchearrièreavecprudence.

•N'utilisezpaslamachinesivousavezdesdoutes

concernantlamotricité,ladirectionoulastabilité delamachine.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers

cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde provoquerleretournementdelamachine.

•T enezcomptedufaitquelamotricitédelamachine

peutêtreréduitesurlessurfaceshumides,en traversdespentesoudanslesdescentes.La pertedemotricitépeutfairepatinerlamachineet entraînerlapertedufreinageetdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes dénivellations,defossés,deberges,d'étendues d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait seretournerbrusquementsiunerouepasse par-dessusunedénivellationquelconqueetse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre. Établissezunezonedesécuritéentrelamachine ettoutdangerpotentiel.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachine

estéquipéed'accessoires,carceux-cipeuvent affecterlastabilitédelamachine.

•Silemoteurcaleoucommenceàfaiblir

pendantquevousmontezunepente,freinez progressivementetdescendezlentementlapente enlignedroiteetenmarchearrière.

•Laisseztoujourslamachineenprise(lecas

échéant)quandvousdescendezunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

•Lepoidsduproduitdanslacubepeutmodier

lecomportementdelamachine.Respectezles consignesdesécuritésuivantespouréviterde perdrelecontrôleduvéhiculeetdevousblesser:

–Sivoustransportezdelourdescharges,

ralentissezetprévoyezunedistance

defreinagesufsante.Nefreinezpas

brutalement.Soyezparticulièrementprudent

surlespentes. –Lesliquideschargéssedéplacent,

particulièrementdanslesvirages,enmontant

ouendescendantunepente,sivouschangez

brusquementdevitesseousivoustraversez

dessurfacesirrégulières.Lamachinepeut

alorsserenverser.

Fonctionnementdu pulvérisateur

PourutiliserlepulvérisateurMultiProWM,vous devezd'abordremplirlacuve,puispulvériserla solutionsurlazonedetravailetnirparlenettoyage delacuve.Ilestimportantd'effectuerchacunede cesopérationsdansl'ordreetsuccessivementpour éviterd'endommagerlepulvérisateur.Parexemple, vousnedevezpasmélangerniajouterdeproduits chimiquesdanslacuvedupulvérisateurlesoirpour lespulvériserlelendemainmatin.Celaentraînerait

uneséparationdesproduitschimiquesetrisquerait d'endommagerlescomposantsdupulvérisateur.

Important:Lesrepèressurlacuvedoivent

seulementêtreutilisésàtitreindicatif;ilsnesont pasassezprécispoureffectuerl'étalonnage.

PRUDENCE

Lesproduitschimiquessontdangereuxet peuventcauserdesblessures.

•Lisezlemoded'emploidesproduits chimiquesavantdelesmanipuler,et suivezlesrecommandationsetles consignesdesécuritédufabricant.

•Nemettezpaslesproduitschimiquesen contactaveclapeau.Encasdecontact, lavezsoigneusementlazoneaffectéeà l'eaupropreetausavon.

•Portezdeslunettesenveloppantes etautreséquipementsdeprotection recommandésparlefabricantduproduit chimique.

LepulvérisateurMultiProWMaétéspéciquement conçupouroffrirunegrandedurabilitéetunelongue vieutile.Àceteffet,différentsmatériauxontété spéciquementchoisispourlesdifférentesparties delamachine.Iln'existemalheureusementaucun matériauuniqueconvenantàtouteslesapplications prévisibles.

Certainsproduitschimiquessontplusagressifs quelesautresetchacunréagitdifféremmentavec diversmatériaux.Certainesconsistances(poudres mouillables,charbondebois,parex.)sontplus abrasivesetentraînentdestauxd'usureplusélevés. Siunproduitchimiqueestproposésousformed'une préparationquiprolongelavieutiledupulvérisateur, choisissezcettepréparation.

Commetoujours,nemanquezpasdenettoyerla machineetlesystèmedepulvérisationaprèschaque application.Votrepulvérisateurbénécieraainsi d'unelonguevieetd'unfonctionnementexemptde problèmes.

Pulvérisation

Utilisationdupulvérisateur

Important:Pourquelasolutionrestebien

mélangée,utilisezlafonctiond'agitationchaque foisquelacuvecontientdelasolution.Pourque l'agitationsoitpossible,vousdevezengagerla PDFfairetournerlemoteurtourneàunrégime supérieuraurégimederalenti.Sivousarrêtezle véhiculemaisquevousvoulezactiverl’agitation,

placezleleviersélecteurauPOINTMORT,serrezle freindestationnement,engagezlaPDF,engagez l’embrayageetréglezlacommanded’accélérateur (selonl'équipement).

Remarque:CetteprocéduresupposequelaPDF

estengagée(modèlessérieHDàtransmission manuelle)etquel'étalonnagedesvannesdesections estterminé.

1.Abaissezlesrampesenposition.

2.PourlesmodèlesHDX-Auto,réglezlesélecteur demodedepulvérisationcommesuit:

•Lorsquevousutilisezlepulvérisateuren

MODEMANUEL,appuyezsurlapartiedroite

dusélecteur;voirSélecteurdemodede

pulvérisation(modèleHDX-Auto)(page40).

•Lorsquevousutilisezlepulvérisateuren

MODEAUTOMATIQUE,appuyezsurlapartie

gauchedusélecteur.

3.Placezlacommandegénéraledessectionsen positionARRÊT.

4.Placezlesinterrupteursdessections individuellesenpositionACTIVÉE,selonles besoins.

5.Conduisezlamachinejusqu'àlazoneà pulvériser.

6.Naviguezjusqu'àl'écranApplicationRate(débit depulvérisation)surl'InfoCenteretréglezle débitàvotreconvenanceenprocédantcomme suit:

A.Vériezquelacommandedelapompeest

enpositiondeMARCHE.

B.PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlagammede vitessevoulue.

C.Commencezàconduirelamachineàla

vitessevisée.

D.PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelleouàtransmissionautomatique utilisésenmodemanuel,assurez-vousque l'écranafcheledébitd'applicationcorrect. Lecaséchéant,actionnezlacommandede débitjusqu'àcequel'afchageindiquele débitvoulu.

Remarque:Pourlesmodèlessérie

HDàtransmissionautomatiqueutilisés enmodeautomatique,l'ordinateur ajusteautomatiquementlapressionde pulvérisationpourmaintenirledébit d'application.

E.Retournezàl'endroitquevouspulvérisez.

7.Réglezlacommandegénéraledessectionsen positionMARCHEetcommencezlapulvérisation.

Remarque:Lorsquelacuveestpratiquement

vide,l'agitationpeutcréerdelamousseà l'intérieur.Pourévitercela,coupezlavanne d'agitation.Vouspouvezaussiutiliserunagent antimoussedanslacuve.

8.Unefoislapulvérisationterminée,placezla commandegénéraledessectionsenposition

ARRÊTpourdésactivertouslesinterrupteursde

sectionpuisdésengagezlaPDF(modèlessérie HDàtransmissionmanuelle).

Protectiondugazonquand lamachinerestesurplace

Important:Danscertainscas,lachaleurproduite

parlemoteur,leradiateuretlesilencieuxpeut endommagerl'herbequandvouspulvérisezsur place.Lesmodesdefonctionnement«machine arrêtée»comprennentl'agitationdelacuve,la pulvérisationmanuelleaupistoletetl'utilisation d'unerampeambulante.

Réglagedublocagedela commandehydraulique

Engagezlelevierdecommandehydrauliqueet bloquez-lepourfournirlapuissancehydraulique nécessairepourcommanderlelevagedesrampes.

1.Poussezlelevierdecommandehydraulique versl’avant(Figure90ouFigure91).

g255717

Figure90

Workmanàtransmissionmanuelle

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Évitezdepulvérisersurplacepartempschaud

et/ousec,carl'herbepeutêtreplusfragiledans cesconditions.

•Évitezdegarerlamachinesurlapelousequand

vouspulvérisezsurplace.Garez-voussurune pistepourvoiturettedanslamesuredupossible.

•Minimisezladuréedefonctionnementsurplace

delamachineoùqu'ellesetrouvesurlapelouse. Lapelouseseraplusoumoinsendommagéeselon laduréedefonctionnementetlatempérature.

•Réglezlerégimemoteuraussibasque

possiblepourobtenirlapressionetledébit voulus.Celaminimiselachaleurproduiteet lavitessedel'airprovenantduventilateurde refroidissement.

•Quandvoustravaillezsurplace,laissezla

chaleurs'échapperverslehautducompartiment moteur,ensoulevantlessièges,aulieude l'expulsersouslevéhicule.

1.Pousserversl’avant3.Blocagedelacommande

hydraulique

2.Déplaceràgauche4.Levierdecommande

hydraulique

g255830

Figure91

Workmanàtransmissionautomatique

1.Pousserversl’avant3.Blocagedelacommande

hydraulique

2.Déplaceràgauche4.Levierdecommande

hydraulique

Positionnementdes sectionsdepulvérisation

Lesinterrupteursdelevagedessectionsderampe situéssurlepanneaudecommandedupulvérisateur vouspermettentdeplacerlessectionsextérieures enpositiontransportoudepulvérisationsansquitter lesiège.Danslamesuredupossible,arrêtezla machineavantdechangerlessectionsdeposition.

2.Déplacezledispositifdeblocagedela commandehydrauliqueverslagauchepour l’enclencher(Figure90ouFigure91).

Changementdepositiondes sectionsdepulvérisation

Effectuezlaprocéduresuivantepourplacerles sectionsextérieuresenpositiondePULVÉRISATION:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Utilisezlesinterrupteursdelevagedessections derampepourabaisserlessectionsextérieures.

Remarque:Attendezquelessections

extérieuressoientcomplètementdéployéesen positiondepulvérisation.

Terminezlapulvérisationencours,puiseffectuez laprocéduresuivantepourrétracterlessections extérieuresenpositiondetransport:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Utilisezlesinterrupteursdelevagepourleverles sectionsextérieuresjusqu'àcequ'ellessoient complètementrentréesdansleberceaude transportetrepliéesencroix,etquelesvérins delevagesoientcomplètementrétractés.

Utilisationduberceaudetransport dessectionsderampes

Lepulvérisateurestéquipéd'unberceaudetransport dessectionsderampesquicomporteundispositifde sécuritéuniqueensongenre.Vouspouvezpousser lessectionshorsdesberceauxdetransportsielles touchentaccidentellementunobstacleenpassant dessous.Danscecas,lessectionsseposenten positionquasihorizontalesurl'arrièredelamachine. Cedéplacementn'endommagepaslessections,mais ilfautcependantlesremettreimmédiatementdans leberceaudetransport.

Important:Lessectionspeuventêtre

endommagéessiellessonttransportées autrementquerepliéesencroixdansleberceau detransport.

Important:Relâchezlesoulesinterrupteurs

delevageunefoisquelessections extérieuresontatteintlapositionvoulue. Lesvérinsdelevageet/oud'autres composantshydrauliquespeuventêtre endommagéss'ilspercutentlesbutées mécaniques.

Figure92

Positiondetransportencroix

Pourremettrelessectionsextérieuresdansle berceaudetransport,abaissez-lesenpositionde pulvérisationpuisélevez-lesenpositiondetransport. Lesvérinsdoiventêtrecomplètementrétractéspour éviterd'endommagerlatige.

Conseilsdepulvérisation

•N'empiétezpassurleszonespulvérisées

précédemment.

•Recherchezlesbusesbouchées.Remplacez

touteslesbusesuséesouendommagées.

•Utilisezlacommandegénéraledessectionspour

arrêterlapulvérisationavantd'arrêterlamachine. Lorsquelamachineestarrêtée,servez-vousdela commandedeblocagedurégimemoteuraupoint mortpourmaintenirlerégimemoteurandene pasinterromprel'agitation.

•Vousobtiendrezdebienmeilleursrésultatssile

pulvérisateursedéplacequandvousmettezles sectionsenservice.

•Restezattentifauxmodicationsdudébitde

pulvérisationquipeuventindiquerquevotre vitesseachangéau-delàdelaportéedes buses,ousignaleruneanomaliedusystèmede

g239336

pulvérisation.

ModèlessérieHDàtransmissionautomatique utilisésenmodemanuel

Important:Pournepasendommagerlesvérins

delevage,rétractez-lestoujourscomplètement avantdetransporterlamachine.

Remarque:Consultezleguidedesélectiondes

busesdisponibleauprèsdevotredistributeurToro agréé.

•Silepulvérisateursedéplaceàunevitesse

sufsammentbassepourobligerl'ordinateur àmaintenirunepressiondusystèmede pulvérisationtropbassepourledébitd'application desbusessélectionnées,lasolutionchimique seramaldiffuséeparlabuse(ellecouleraou

s'égouttera).Sélectionnezunebuseavecune plagededébitd'applicationinférieure.

•Silepulvérisateursedéplaceàunevitesse

sufsammentélevéepourobligerl'ordinateur àutiliserlapressionmaximaledusystèmede pulvérisationetquecettepressionnepermetpas d'obtenirledébitd'applicationrecherché,Pour corrigerledébitd'application,réduisezlavitesse dedéplacementpourobtenirledébitrecherchéou sélectionnezunebuseavecuneplagededébit d'applicationsupérieure.

Commentdéboucherune buse

Siunebuseseboucheencoursdepulvérisation, nettoyez-lacommesuit:

1.Arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplaneet horizontale,coupezlemoteuretserrezlefrein destationnement.

2.Réglezlacommandegénéraledessections enpositionDÉSACTIVÉEetlacommandedela pompeenpositionARRÊT.

3.Déposezlabusebouchéeetnettoyez-laavec unaconpulvérisateurd'eauouunebrosseà dents.

4.Reposezlabuse.

Nettoyagedusystèmede pulvérisation

Vidangedelacuvedu pulvérisateur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Trouvezl'emplacementdurobinetdevidangede lacuveducôtédroitdelamachine(Figure93).

g208238

Figure93

1.Robinetdevidangedelacuve

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

•Avantdequitterlamachine,garez-lasurune

surfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet attendezl'arrêtdetoutmouvement.

•Àlandevotrejournéedetravail,lavezles

résidusdeproduitchimiquequisesontdéposés surlessurfacesextérieuresdelamachine;voirla sectionconsacréeàlasécuritéchimique.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Entretenezetnettoyezlaoulesceinturesde

sécuritéaubesoin.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

3.Ouvrezlerobinetpourvidangertoutleproduit inutiliséquirestedanslacuve(Figure94).

Important:Débarrassez-vousdes

produitschimiquesusagésconformément àlaréglementationlocaleenmatière d'environnementetauxconsignesdu fabricant.

Figure94

1.Valvefermée

4.Fermezlerobinetdevidange(Figure94).

2.Valveouverte

g208237

Nettoyagedupulvérisateur

Important:Vousdeveztoujoursvideretnettoyer

lepulvérisateurimmédiatementaprèschaque utilisation.Sicelan'estpasfait,lesproduits chimiquesrisquentdesécheroudesecoaguler àl'intérieurdescanalisations,cequiboucherala pompeetd'autrescomposants.

Utilisezlekitderinçageapprouvépourcettemachine. Pourplusderenseignements,contactezvotre distributeurToroagréé.

Nettoyezlesystèmedepulvérisationaprèschaque séancedepulvérisation.Pournettoyercorrectement lesystèmedepulvérisation,procédezcommesuit:

•Effectuez3rinçageséparés.

•Utilisezlesagentsnettoyantsetneutralisants

recommandésparlesfabricantsdesproduits chimiques.

•Utilisezdel'eaupropreetpure(pasd'agents

nettoyantsnineutralisants)pourledernier rinçage.

Important:Vousdeveztoujoursrépéter

cetteprocédureaumoins3foispournettoyer parfaitementlesystèmedepulvérisationet éviterdel'endommager.

11.Nettoyezleltred'aspirationetleltresous pression;voirNettoyagedultred'aspiration

(page70)etNettoyagedultresouspression (page71).

Important:Sivousutilisezdesproduits

chimiquesenpoudremouillable,nettoyez lacrépineaprèschaqueremplissagedela cuve.

12.Àl'aided'untuyaud'arrosageordinaire,lavez l'extérieurdupulvérisateuràl'eaupropre.

13.Déposezlesbusesetnettoyez-lesàlamain. Remplacezlesbusesuséesouendommagées.

Nettoyagedultre d'aspiration

1.Versezaumoins190ld'eaudoucepropredans lacuveetfermezlecouvercle.

Remarque:Vouspouvezajouterunagent

nettoyant/neutralisantàl'eauaubesoin.Pour ledernierrinçage,utilisezuniquementdel'eau pureetpropre.

2.Abaissezlesrampesenpositionde pulvérisation.

3.Mettezlemoteurenmarcheetréglezla commandedepompeàlapositiondeMARCHE.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition ralentiaccéléré.

5.Vériezquelacommanded'agitationesten positionACTIVÉEetutilisezlacommandede débitdepulvérisationpourchoisirunepression élevée.

6.Réglezlacommandegénéraledessections etlesinterrupteursdessectionsindividuelles àlapositionACTIVÉEpourcommencerla pulvérisation.

7.Attendezquetoutel'eaudelacuvesoitsortie parlesbusesdepulvérisation.

8.Vériezquetouteslesbusespulvérisent correctement.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyezle ltred'aspiration.Nettoyezleltre d'aspiration(plusfréquemment sivousutilisezdespoudres mouillables).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

2.Ausommetdelacuvedupulvérisateur,retirez l'étrierquixeleraccorddeexiblesurlegrand exibleetlelogementdultre(Figure95).

Figure95

1.Flexibled'aspiration

2.Étrierdexation

g033577

9.Placezlacommandegénéraledessections enpositionARRÊT,arrêtezlapompede pulvérisationetcoupezlemoteur.

10.Répétezlesopérations1à9aumoins2autres foispourquelesystèmedepulvérisationsoit parfaitementnettoyé.

3.Retirezleexibleetleraccorddulogementdu ltre(Figure95).

4.Sortezlacrépined'aspirationdulogementdu ltredansleréservoir(Figure96).

Figure96

1.Déecteuràailettes2.Crépined'aspiration

g033578

5.Nettoyezleltred'aspirationàl'eaupropre.

Important:Remplacezleltreàairs'ilest

endommagéous'ilestimpossibledele nettoyer.

6.Insérezleltred'aspirationdanslelogementdu ltrejusqu'àcequeleltresoitcomplètement engagé.

7.Alignezleexibleetleraccordsurlelogement dultreausommetduréservoir,etxezle raccordetlelogementavecl'étrierretiréà l'opération2.

Nettoyagedultresous pression

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Nettoyezleltre souspression.Nettoyezleltre souspression(plusfréquemment sivousutilisezdespoudres mouillables)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

Figure97

1.Têtedeltre4.Joint(bouchonde

2.Joint(cuvette)

3.Élémentltrant

vidange)

5.Bouchondevidange

6.Cuvette

3.Tournezlebouchondevidangedanslesens antihoraireetdéposez-ledelacuvettedultre souspression(Figure97).

Remarque:Vidangezcomplètementla

cuvette.

4.Tournezlacuvettedanslesensantihoraireet déposezlatêtedultre(Figure97).

5.Retirezl'élémentdultresouspression(Figure

97).

6.Nettoyezl'élémentdultresouspressionàl'eau propre.

Important:Remplacezleltreàairs'ilest

endommagéous'ilestimpossibledele nettoyer.

7.Contrôlezl'étatetl'usuredujointdubouchonde vidange(àl'intérieurdelacuvette)etdujoint delacuvette(àl'intérieurdelatêtedultre) (Figure97).

g033582

2.Placezunbacdevidangesousleltresous pression(Figure97).

Important:Remplacezlesjointsusésou

endommagésdubouchon,delacuvetteou lesdeux.

8.Montezl'élémentltrantdanslatêtedultre souspression(Figure97).

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest

bienengagédanslatêtedultre.

9.Vissezlacuvettesurlatêtedultreetserrez-la àlamain(Figure97).

10.Vissezlebouchondevidangesurleraccordau fonddelacuvetteetserrez-leàlamain(Figure

97).

Nettoyagedultredebuse

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Déposezlabusedelatourelledepulvérisation (Figure98).

Spécicationsduconditionneur

Spécicationsduconditionneur:«antigelRV

nontoxique»aupropylèneglycolavecinhibiteurde corrosion

Important:Utilisezuniquementdupropylène

glycolavecinhibiteurdecorrosion. N'utilisezpasdepropylèneglycolrecyclé.

N'utilisezpasd'antigelàl'éthylèneglycol. N'utilisezpasdepropylèneglycoladditionné

d'alcoolssolubles(méthanol,éthanolou isopropanol)oudesaumures.

Préparationduconditionneur

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Ajoutezleconditionneurdansleréservoir commesuit:

•Pourdel'antigelRVaupropylèneglycolprêt

àl'utilisation(prémélangé),ajoutez38litres degallonsdecetantigeldansleréservoir.

Figure98

1.T ourelledepulvérisation3.Buse

2.Filtredebuse

3.Déposezleltredebuse(Figure98).

4.Nettoyezleltredebuseàl'eaupropre.

Important:Remplacezleltreàairs'ilest

endommagéous'ilestimpossibledele nettoyer.

5.Montezleltredebuse(Figure98).

Remarque:Vériezqueleltreest

complètementengagé.

6.Montezlabusesurlatourelledepulvérisation (Figure98).

•Pourdel'antigelRVaupropylèneglycol

concentré,procédezcommesuit: A.Ajoutez38litresdemélangeantigelRV

aupropylèneglycolRVeteaudans

g209504

lacuvedupulvérisateur.Préparezle mélangeantigelcommeexpliquépar lefabricantpouruneconcentration adaptéepour-45°Cminimum.

Important:Utilisezuniquement

del'eauproprepournettoyerle pulvérisateur.

B.Mettezlemoteurenmarcheetréglezla

commandedelapompedepulvérisation àlapositionMARCHE.

C.Appuyezsurlapédaled'accélérateur

pouraugmenterlerégimemoteur.

D.Réglezlacommanded'agitationàla

positiondeMARCHE. Faitescirculerlemélangeconditionneur

eteaupendantaumoins3minutes.

Conditionnementdu systèmedepulvérisation

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Conditionnezle systèmedepulvérisationàlande chaquejournéed'utilisation.

Pulvérisationduconditionneur

Outilrecommandé:récipientderécupération

transparent.

1.Amenezlamachinejusqu'àunezonede vidangeetserrezlefreindestationnement.

2.Abaissezlessectionsderampesextérieures.

3.Réglezlesinterrupteursdessectionsgauche, centraleetdroite,ainsiquelacommande généraledessectionsàlapositionMARCHE.

4.Actionnezlesystèmedepulvérisationjusqu'àce queleconditionneursorteparlesbuses.

Remarque:LaplupartdesantigelsRVau

propylèneglycolsontdecouleurrose.Utilisezle récipientderécupérationpourrecueillirleliquide pulvériséparplusieursdesbuses.

5.Coupezlacommandegénéraledessections, les3interrupteursdesection,lacommande d'agitation,lacommandedelapompede pulvérisation,lemoteuretenlevezlaclé.

Transportouremorquage delamachine

Pourtoutrenseignementsurletransportoule remorquagedelamachine,consultezleManuelde l'utilisateurduWorkman.

Important:Attachezlessectionsextérieuresaux

berceauxdetransport.

Entretien

Remarque:Vouspouveztéléchargerunexemplairegratuitduschémahydrauliqueouélectriqueenvous

rendantsurwww.Toro.cometencherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avantdequitterlesiègedel'opérateur,procédez

commesuit:

–Arrêtezlamachinesurunsolplatethorizontal. –Sélectionnezlepointmort(boîtemanuelle)

oulapositionP(stationnement)(boîte

automatique. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteur. –Enlevezlaclédecontact. –Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement

avantdequitterlamachine.

•Neconezl'entretien,lesréparations,lesréglages

etlescontrôlesdelamachinequ'àdupersonnel qualiéetautorisé.

•Avantd'effectuerunentretien,nettoyezetrincez

soigneusementlepulvérisateur.

•Lesproduitschimiquesutilisésdanslesystème

depulvérisationpeuventêtrenocifsettoxiques pourvous-même,toutepersonneprésente,les animaux,lesplantes,lessolsetautres.

–Lisezattentivementlesétiquettessignalétiques

etleschesdedonnéesdesécurité(FDS)

detouslesproduitschimiquesutiliséset

protégez-vousensuivantlesrecommandations

desfabricantsdesproduitschimiques. –Protégeztoujoursvotrepeauquandvous

travaillezprèsdeproduitschimiques.Utilisez

unéquipementdeprotectionindividuelle(EPI)

adaptépourévitertoutcontactdirectavecles

produitschimiques,notamment:

◊lunettesdesécurité,lunettesétanches

et/ouécranfacial ◊combinaisondeprotectionchimique ◊appareilrespiratoireoumasqueltrant ◊gantsrésistantsauxproduitschimiques ◊bottesencaoutchoucouautreschaussures

solides ◊vêtementsderechangepropres,savonet

serviettesjetablespourlenettoyage

–Refusezd'utiliseroud'intervenirsurle

pulvérisateursilesinformationssurla sécuritédesproduitschimiquesnesontpas disponibles.

–Neremplissez-pas,n'étalonnezpasou

nenettoyezpaslamachinelorsquedes personnes,enparticulierdesenfants,oudes animauxsetrouventàproximité.

–Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

–Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

–Vousnedevezjamaismanger,boireou

fumerlorsquevoustravaillezprèsdeproduits chimiques.

–Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisation

ensoufantdedansoulesmettantdansla bouche.

–Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartie

ducorpsexposéeaprèsavoirtravailléavec desproduitschimiques.

–Lesproduitschimiquesetlesvapeursà

l'intérieurdescuvessontdangereux.Ne pénétrezjamaisàl'intérieuretnepassez jamaisvotretêteau-dessusouparl'ouverture delacuve.

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,

garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteur,enlevezlacléetfaitesrefroidir lemoteur.

•Vériezl'étatdelamachinedanssonensembleet

mainteneztouslesécrous,boulonsetvisserrés aucoupleprescrit.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassez

lemoteurdetoutexcèsdegraisse,produits chimiques,débrisd'herbe,feuillesetsaletés.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n’approchezpaslesmains,lespiedsetautres partiesducorpsnilesvêtements,dumoteuret despiècesmobiles.T eneztoutlemondeàl'écart.

•Nemodiezpaslavitessededéplacementdela

machine.Pourgarantirlasécuritéetlaprécision dufonctionnement,demandezàundistributeur Toroagréédecontrôlerlavitessededéplacement.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoind'uneassistancetechnique, contactezunconcessionnaireT oroagréé.

•T outemodicationdelamachinesusceptibled'en

altérerlefonctionnement,lesperformances,la durabilitéoul'utilisationrisqued'entraînerdes

blessuresparfoismortelles.Lagarantierisque alorsd'êtreannulée.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

ousescomposantsaubesoin.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas despiècesmobiles.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

•Contrôlezlessanglesdelacuve.

•Nettoyezleltred'aspiration.

•Nettoyezleltresouspression.

•Conditionnezlesystèmedepulvérisationàlandechaquejournéed'utilisation.

•Lubriezlapompe.

•Lubriezlescharnièresdesrampes.

•Vériezl'étatetlaxationdetouslesexiblesetraccords.

•Nettoyezledébitmètre(plussouventsivousutilisezdespoudresmouillables).

•Examinezlesjointstoriquesdesblocsdevannesetremplacez-lesaubesoin.

•Remplacezleltred'aspiration.

•Remplacezleltresouspression.

•Vériezlamembranedelapompeetremplacez-laaubesoin

•Vériezlesclapetsantiretourdelapompeetremplacez-lesaubesoin.

•Contrôlezlesbaguesdepivotennylon.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

Unefoisparan

•Étalonnezlavannededérivationd'agitation.

•Rincezlepulvérisateuràl'eaupropre.

Important:Reportez-vousauManueldel’utilisateurdelamachineetaumanueldupropriétairedu

moteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensàeffectuer

Contrôlezlefonctionnementdufreinetdu freindestationnement.

Contrôlezlefonctionnementdu changementdevitesse/dupointmort.

Contrôlezleniveaudecarburant.

Vériezleniveaud'huilemoteuravantde remplirlacuve.

Vériezleniveaud'huiledelaboîte-pont avantderemplirlacuve.

Vériezleltreàairavantderemplirla cuve.

Vériezlesailettesderefroidissementdu moteuravantderemplirlacuve.

Vérieztousbruitsanormauxen provenancedumoteur.

Vériezlesbruitsdefonctionnement anormaux.

Contrôlezlapressiondespneus.

Recherchezlesfuiteséventuelles.

Vériezlefonctionnementdes instruments.

Vériezlefonctionnementde l'accélérateur.

Nettoyezlacrépined'aspiration.

Contrôlezlepincementdesroues.

Lubrieztouslesgraisseurs.

Retouchezlespeinturesendommagées.

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point cont-

rôlé

Date

Information

Procéduresavant l'entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur d'allumage,quelqu'unpourraitmettrele moteurenmarcheaccidentellementetvous blessergravement,ainsiquetoutepersonne àproximité.

g022366

Figure99

1.Boulon(½"x1½")2.Contre-écrou(½")

Avanttoutentretien,enlevezlaclédu commutateurd'allumageetdébranchezle câblenégatifdelabatterie.Écartezlecâblede labatteriepourévitertoutcontactaccidentel aveclabornedelabatterie.

Accèsàlamachine

Levagedelacuve

DANGER

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu pulvérisateurpendantsamiseenplace,son retraitoutouteopérationd'entretienexigeant leretraitdesxations.

6.Repliezlesextensionsdesrampesenavant, lelongdelacuve,pourrépartirlepoidsplus uniformémentetl'empêcherdebasculeren arrière.

7.Élevezlacuvejusqu'àcequelesvérinssoient complètementdéployés.

8.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde rangementaudosdupanneaudusystème ROPS(Figure100).

g002397

Figure100

Vouspouvezleverlacuvepouraccéderaumoteuret autrescomposantsinternes.Faitespivoterl'extension delarampeenavantpourrépartirlepoidsplus uniformément.

1.Vidangezlacuvedupulvérisateur.

2.Garezlevéhiculesurunsolplatethorizontal.

3.Utilisezlesinterrupteursdecommandedes rampespouréleverlesextensionsdesrampes àenviron45°.

4.Serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

5.Retirezlesboulonsdesécuritéàl'avantdupatin (Figure99).

1.Béquilledesécuritéduplateau

9.Poussezlabéquilledesécuritésurlatigedu vérinetappuyezbienlespattesd'extrémités

contrel'extrémitéducorpsduvérinetl'extrémité delatigeduvérin(Figure101).

Figure101

Lubrication

Graissagedelapompede pulvérisation

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Typedegraisse:MobilXHP461

1.Localisezlesgraisseurssurlapompede pulvérisation.

Remarque:Lapompeestsituéel'arrièrede

lamachine.

g009164

1.Béquilledesécuritédu plateau

2.Corpsduvérin

3.Plateau

Abaissementdelacuve

1.Lorsquevousêtesprêtàabaisserlacuve,retirez

labéquilledesécuritéduvérinetrangez-ladans lessupportsaudosdelastructureROPS.

Important:N'essayezpasd'abaisserlacuve

silabéquilledesécuritésetrouveencore surlevérin.

2.Rétractezlesvérinsdelevagepourabaisser

doucementlacuvesurlebâti.

3.Mettezenplaceles2boulonsderetenueetles

xationsdelacuve.

4.Dépliezlesextensionsderampesenarrière.

5.Utilisezlesinterrupteursdecommandedes

rampespouréleverlesextensionsdesrampes àlapositiondeTRANSPORT.

Figure102

1.Pompedepulvérisateur

2.Essuyezles2graisseursàdistancepourles nettoyer.

3.Injectezdelagraissedanschaquegraisseurà distance.

4.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

2.Graisseur

g208179

Graissagedescharnières

Entretiendusystèmede

derampes

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Important:Sivouslavezlescharnièresdes

rampesàl'eau,vousdevezensuiteéliminer entièrementl'eauetlesimpuretésprésentessur lescharnièresetappliquerdelagraissefraîche.

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes impuretésnepénètrentdansleroulementou labague.

2.Injectezlagraissedansleroulementoulabague auniveaudechaquegraisseur(Figure103).

pulvérisation

Contrôledesexibles

Périodicitédesentretiens:T outesles200heures

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

Vériezquelesexiblesdusystèmedepulvérisation neprésententpasdessures,fuitesouautresdégâts. Enmêmetemps,vériezl'étatdesdifférentsraccords. Remplacezlesexiblesetlesraccordsendommagés.

Remplacementdultre d'aspiration

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Remarque:Déterminezlemaillagedultre

d'aspirationconvenantlemieuxpourlatâcheà accomplir;voirSélectiond'unltred'aspiration(page

54).

Figure103

Rampedroite

1.Graisseur

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

4.Répétezcetteprocédurepourchaquepivotde rampe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

2.Ausommetdelacuvedupulvérisateur,retirez l'étrierquixeleraccorddeexiblesurlegrand exibleetlelogementdultre(Figure104).

g002014

g033577

Figure104

1.Flexibled'aspiration

3.Retirezleexibleetleraccorddulogementdu ltre(Figure104).

2.Étrierdexation

4.Sortezl'ancienltred'aspirationdeson logementdansleréservoir(Figure105).

Remarque:Mettezl'ancienltreaurebut.

Figure105

g033578

1.Déecteuràailettes

2.Filtred'aspiration

5.Montezleltred'aspirationneufdansle logementdultre.

Remarque:Vériezqueleltreest

complètementengagé.

6.Alignezleexibleetleraccordsurlelogement dultreausommetduréservoir,etxezle raccordetlelogementavecl'étrierretiréà l'opération2.

Remplacementdultre souspression

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Remarque:Déterminezlemaillagedultre

souspressionconvenantlemieuxpourlatâcheà accomplir;voirSélectiond'unltresouspression

(page55)..

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Placezunbacdevidangesousleltresous pression(Figure106).

Figure106

1.Têtedeltre4.Joint(bouchonde

2.Joint(cuvette)

3.Élémentltrant

vidange)

5.Bouchondevidange

6.Cuvette

3.Tournezlebouchondevidangedanslesens antihoraireetdéposez-ledelacuvettedultre souspression(Figure106).

Remarque:Vidangezcomplètementla

cuvette.

4.Tournezlacuvettedanslesensantihoraireet déposezlatêtedultre(Figure106).

5.Retirezl'élémentdultresouspressionusagé (Figure106).

Remarque:Mettezl'ancienltreaurebut.

6.Contrôlezl'étatetl'usuredujointdubouchonde vidange(àl'intérieurdelacuvette)etdujoint delacuvette(àl'intérieurdelatêtedultre) (Figure106).

Remarque:Remplacezlesjointsusésou

endommagésdubouchon,delacuvetteoules deux.

g033582

7.Montezlenouvelélémentltrantdanslatêtedu ltresouspression(Figure106).

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest

bienengagédanslatêtedultre.

8.Vissezlacuvettesurlatêtedultreetserrez-la àlamain(Figure106).

9.Vissezlebouchondevidangesurleraccordau fonddelacuvetteetserrez-leàlamain(Figure

106).

Remplacementdultrede

Contrôledelapompedu

buse

Remarque:Déterminezlemaillagedultredebuse

convenantlemieuxpourlatâcheàaccomplir;voir

Sélectiond'unltredebuse(option)(page56)..

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Déposezlabusedelatourelledepulvérisation (Figure107).

pulvérisateur.

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)—Vériez lamembranedelapompeet remplacez-laaubesoin(voirun concessionnaireT oroagréé).

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—Vériezles clapetsantiretourdelapompeetremplacez-les aubesoin.(voirunconcessionnaireT oro agréé).

Remarque:Lespiècessuivantesdelamachine

sontconsidéréescommenondurables,saufsielle sontdéfectueuses,etnesontpascouvertesparla garantieassociéeàcettemachine.

DemandezàunconcessionnaireToroagrééde vérierl'étatdescomposantsdelapompesuivants:

•Membrane

•Clapetsantiretourdepompe

Figure107

1.T ourelledepulvérisation3.Buse

2.Filtredebuse

3.Retirezleltredebuseusagé(Figure107).

Remarque:Mettezl'ancienltreaurebut.

4.Montezleltredebuseneuf(Figure107).

Remarque:Vériezqueleltreest

complètementengagé.

5.Montezlabusesurlatourelledepulvérisation (Figure107).

Remplacezlescomposantslecaséchéant.

Contrôledesbaguesde

g209504

pivotennylon

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

2.Déployezlessectionsderampesextérieures enpositiondepulvérisationetsoutenezles sectionsavecdeschandellesouavecdes sanglesetundispositifdelevage.

3.Retirezleboulonetl'écrouquixentl'axede pivot,etdéposezcelui-ci(Figure108).

1.Baguesennylon

2.Supportdepivot

3.Contre-écrouàembase

Figure108

4.Proléd'extrémité(bâti central)

5.Boulonàembase

6.Axedepivot

g242083

1.Vérin

2.Tigedevérin5.Axe

3.Logementd'axedepivot derampe

Figure109

4.Goupillefendue

g013780

4.Déposezl'ensemblerampeetsupportde pivotduproléd'extrémitédubâticentralpour accéderauxbaguesennylon.

5.Déposezetexaminezlesbaguesennylonà l'avantetàl'arrièredusupportdepivot(Figure

108).

Remarque:Remplacezlesbaguesuséesou

endommagées.

6.Lubriezlesbaguesennylonavecunpeu d'huileetposez-lesdanslesupportdepivot (Figure108).

7.Alignezlestrousdusupportdepivotetlestrous duproléd'extrémité(Figure108).

8.Insérezl'axedepivotetxez-leavecleboulon àembaseetlecontre-écrouàembaseretirésà l'opération3.

9.Répétezlesopérations2à8pourl'autresection derampeextérieure.

Miseàniveaudesrampes

3.Élevezlarampeetretirezl'axe(Figure109), puisabaissezlentementlarampeausol.

4.Vériezl'étatdel'axeetremplacez-leaubesoin.

5.Placezuneclésurlesméplatsdelatigede vérinpourl'immobiliser,puisdesserrezl'écrou deblocagepourpouvoirajusterlatigeàœillet (Figure110).

Vouspouvezutiliserlaprocéduresuivantepourrégler lesvérinsdelarampecentraleandemaintenirles rampesgaucheetdroitedeniveau.

1.Déployezlesrampesenpositionde pulvérisation.

2.Retirezlagoupillefenduedel'axedepivotement (Figure109).

Figure110

Nettoyage

Nettoyagedudébitmètre

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)(plussouvent sivousutilisezdespoudres mouillables).

1.Rincezetvidangezsoigneusementtoutle systèmedepulvérisation.

2.Déposezledébitmètredupulvérisateuret rincez-leàl'eaupropre.

3.Retirezlecirclipenamont(Figure111).

g014220

1.Méplatsurtigedevérin

2.Écroudeblocage

3.Œillet

4.Écroudeblocagedesserré

5.Œilletréglé

6.Positiondel'œilletpourle montage

7.Écroudeblocageserré pourbloquerlanouvelle position

6.Tournezlatigeàœilletdanslatigeduvérin pourraccourcirouallongerlevérindéployéàla positionvoulue(Figure110).

Remarque:Vousdeveztournerlatigeàœillet

undemiouuntourcompletàlafoispourpouvoir l'assembleraveclarampe.

7.Lorsquelapositioncorrecteestobtenue,serrez l'écroudeblocagepourxerlevérinetlatige àœillet.

8.Élevezlarampepouralignerlepivotsurlatige devérin.

9.Toutenmaintenantlarampe,insérezl'axedans lepivotderampeetlatigedevérin(Figure109).

10.Unefoisl'axeenposition,relâchezlarampe etxezl'axeaumoyendelagoupillefendue retiréeprécédemment.

11.Répétezlaprocédurepourchaqueroulement detiged'actionneuraubesoin.

Figure111

1.Bride(corpsdu débitmètre)

2.Moyeuenaval(rainurede clavetteenhaut)

3.Circlip9.Attachedefaisceaude

4.Flècheenaval(corpsdu débitmètre)

5.Amont

6.Rotor/aimant

7.Moyeuenamontet roulement(rainurede clavetteenhaut)

8.Goujondeturbine

câblage

10.Visàembase

11.Capteur

4.Nettoyezlaturbineetlemoyeudeturbinepour éliminertoutetracedelimailledeferetde poudresmouillables.

5.Vériezl'usuredespalesdelaturbine.

g214630

Remarque:Tenezlaturbinedanslamainet

faites-latourner.Elledoittournerlibrementavec trèspeudetraînée.Remplacez-lasicen'est paslecas.

6.Montezledébitmètre.

7.Utilisezunjetd'airbassepression(0,34bar) pourquelaturbinetournelibrement.

Remarque:Siellenetournepaslibrement,

desserrezlegoujonhexagonalaubasdumoyeu deturbinede1/16èmedetourjusqu'àcequela turbinetournelibrement.

Nettoyagedesvannesdu pulvérisateur

•Pournettoyerlerégulateurdedébit,reportez-vous

auxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page84)

2.Déposedurégulateurdedébitdecollecteur

(page84)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

89)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page90)

5.Reposedurégulateurdedébitdecollecteur

(page91)

6.Montagedel'actionneurdevalve(page94)

•Pournettoyerlavanned'agitation,reportez-vous

auxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page84)

2.Déposedelasoupapeducollecteur

d'agitation(page85)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

89)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page90)

5.Reposedelasoupapedecollecteur

d'agitation(page91)

6.Montagedel'actionneurdevalve(page94)

•Pournettoyerlavannemaîtressedesrampes,

reportez-vousauxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page84)

2.Déposedelavannemaîtressedesrampes

surlecollecteur(page86)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

89)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page90)

5.Reposedelavannemaîtressedesrampes

surlecollecteur(page92)

6.Montagedel'actionneurdevalve(page94)

•Pournettoyerles3vannesdesectionderampe,

reportez-vousauxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page84)

2.Déposedelasoupapedecollecteurde

sectionderampe(page87)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

89)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page90)

5.Reposedelasoupapeducollecteurde

sectionderampe(page93)

6.Montagedel'actionneurdevalve(page94)

Déposedel'actionneurdevanne

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

2.Débranchezleconnecteurà3brochesde l'actionneurdevanneduconnecteurà3douilles dufaisceaudupulvérisateur.

3.Retirezl'étrierquixel'actionneuràlavalvedu collecteurpourlerégulateurdedébit,lavanne d'agitation,lavannemaîtressedessectionsou lavannedesection(Figure112).

Remarque:Rapprochezles2jambesde

l'étrierdexationtoutenlepoussantverslebas.

Remarque:Conservezl'actionneuretl'étrier

dexationpourlareposesousMontagede

l'actionneurdevalve(page94).

Figure112

Actionneurdevannedesectionderampemontré

(l'actionneurdevanned'agitationestsimilaire)

1.Actionneurdevanne

(vannedesectionmontré)

2.Étrierdexation

4.Déposezl'actionneurdelavalvedecollecteur.

3.Oricedetige

Déposedurégulateurdedébitde collecteur

1.Retirezles2colliersàbrideetles2joints quixentlecollecteurdurégulateurdedébit

Figure113aultresouspressionetàlavanne

d'agitation.

g028237

Remarque:Conservezlescolliersàbrideet

lesjointspourl'installationàlasectionRepose

durégulateurdedébitdecollecteur(page91).

g033585

Figure114

Figure113

1.Bride(têtedeltresous pression)

2.Collecteur(régulateurde débit)

3.Bride(vanned'agitation)6.Connecteurà3broches

4.Collieràbride

5.Joint

(actionneurdevanne– régulateurdedébit)

2.Retirezl'étrierquixeleraccorddesortieà

l'accouplementducollecteurdurégulateurde débit(Figure114).

g033584

1.Boulonàembase(¼"x¾")

2.Supportdevanne5.Douille(raccorddesortie)

3.Contre-écrouàembase (¼")

4.Étrierdexation

6.Accouplement(collecteur –régulateurdedébit)

3.Retirezles2boulonsàembase(¼"x¾")et les2contre-écrousàembase(¼")quixentle régulateurdedébitausupport,puisdéposezle collecteurdelamachine(Figure114).

Remarque:Aubesoin,desserrezlesxations

delatêtedultresouspressionpourfaciliterla déposedurégulateurdedébit.

Remarque:Conservezlesboulonsàembase,

lescontre-écrousàembaseetl'étrierdexation pourl'installationàlasectionReposedu

régulateurdedébitdecollecteur(page91).

Déposedelasoupapedu collecteurd'agitation

1.Déposezles2colliersàbrideetles3joints quixentlecollecteurdelavanned'agitation (Figure115)àlavannededérivationd'agitation, aurégulateurdedébitetàlavannemaîtresse desrampes.

Remarque:Conservezlescolliersàbrideet

lesjointspourl'installationàlasectionRepose

delasoupapedecollecteurd'agitation(page

91).

Figure115

g033586

1.Bride(têtedeltresous pression)

2.Collecteur(vanne d'agitation)

3.Bride(vannededérivation –vanned'agitation)

4.Collieràbride

5.Joint

6.Connecteurà3broches (actionneurdevanne– vanned'agitation)

7.Bride(vannemaîtresse desrampes)

2.Retirezl'étrierquixeladouillederaccordement rapideàauraccordrapideducollecteurdela vanned'agitation(Figure116).

Figure116

1.Boulonàembase(¼"x¾")

2.Valvedecollecteur(vanne d'agitation)

3.Supportdevanne

4.Contre-écrouàembase (¼")

5.Étrierdexation

6.Raccordrapidefemelle

7.Raccordrapidemâle

3.Retirezleboulonàembase(¼"x¾")etle

contre-écrouàembase(¼")quixentlavanne d'agitationausupport,puisdéposezlecollecteur delamachine(Figure116).

Remarque:Conservezleboulonàembase,le

contre-écrouàembaseetl'étrierdexationpour l'installationàlasectionReposedelasoupape

decollecteurd'agitation(page91).

Déposedelavannemaîtressedes

g214596

rampessurlecollecteur

1.Retirezlescolliersàbrideetlesjointsqui

xentlecollecteurdelavannemaîtressedes rampes(Figure117)àlavannededérivation delavannemaîtresse,lavanned'agitationetle raccordcoudéàbrideà90°(auboutduexible dudébitmètre).

Remarque:Conservezlescolliersàbrideet

lesjointspourl'installationàlasectionRepose

delavannemaîtressedesrampessurle collecteur(page92).

Figure117

1.Bride(vanned'agitation)

2.Bride(dérivation–vanne maîtressedesrampes)

3.Collecteur(vanne maîtressedesrampes)

4.Collieràbride

5.Joint

6.Connecteurà3broches (actionneurdevanne –vannemaîtressede rampes)

2.Retirezl'étrierquixeleraccorddesortieà 90°àl'accouplementducollecteurdelavanne maîtresse(Figure118).

g033591

g033590

1.Collecteur(vanne maîtressedesrampes)

2.Supportdevanne

3.Contre-écrouàembase (¼")

Figure118

4.Boulonàembase(¼"x¾")

5.Étrierdexation

6.Douille(raccorddesortie 90°

3.Retirezleboulonàembase(¼"x¾")etle contre-écrouàembase(¼")quixentlavanne maîtressedesrampesausupport,puisdéposez lecollecteurdelamachine(Figure118).

Remarque:Conservezleboulonàembase,le

contre-écrouàembaseetl'étrierdexationpour l'installationàlasectionReposedelavanne

maîtressedesrampessurlecollecteur(page

92).

Déposedelasoupapede collecteurdesectionderampe

1.Déposezlescolliersetlesjointsquixentle collecteurdelavannedesection(Figure119) àlavannedesectionadjacente(s'ils'agitde lavannedesectiongauche,etaccouplement réducteur).

Figure119

g028236

1.Bride(accouplement réducteur)

2.Collecteur(vannede sectionderampe)

3.Bride(vannedesection adjacente)

4.Joint

5.Collieràbride

2.Retirezlesétriersquixentleraccorddesortie

aucollecteurdevannedesectionetlecollecteur devanneauraccorddedérivation(Figure120).

Figure120

1.Étrierdexation

2.Douille(raccordde dérivation)

3.Douille(raccorddesortie)

4.Valvedecollecteur

3.Pourlesvannesdesectionderampedroiteet

gauche,retirezlesboulonsàembaseetles contre-écrousàembasequixentlaoules vannesdesectionausupport,puisdéposez leoulescollecteursdelamachine;pourla vannedesectioncentrale,déposezlecollecteur correspondantdelamachine(Figure121).

g028238

Figure121

1.Raccorddedérivation

2.Collecteurdevannede section

Nettoyagedelavalvedecollecteur

1.Positionnezlatigedelavalvepourlaplaceren positionfermée(Figure122B).

g028243

Figure123

g028239

1.Siègedetige

2.Valve8.Jointdesiègedevalve

3.Oricedetige9.Corpsducollecteur

4.Étrierderetenuedetige

5.Raccordd'embout11.Raccordd'embout

6.Jointtoriqued'embout (0,796"x0,139")

Collecteurdevanned'agitation

7.Jointtoriquedeportée arrière(0,676"x0,07")

10.Valveàbille

Figure122

1.Valveouverte

2.Valvefermée

2.Déposezles2raccordsd'emboutàchaque extrémitéducollecteur(Figure123etFigure

124).

g027562

Figure124

Collecteurdevannedesection

1.Siègedetigedevalve

2.Tigedevalve8.Jointtoriquedeportée

3.Oricedetige9.Siègedebille

4.Siègedetige10.Corpsducollecteur

5.Jointtoriquederaccordde

sortie(0,737"x0,103")

6.Accouplement(collecteur)12.Accouplement(collecteur)

7.Jointtoriqued'embout (0,796"x0,139")

arrière(0,676"x0,07")

11.Valveàbille

Montagedelavalvedecollecteur

Matérielfourniparl'opérateur:graissesilicone

transparente.

Important:Utilisezuniquementdelagraisse

siliconepourassemblerlavalve.

1.Vériezl'étatetl'usuredesjointstoriques deraccorddesortie(collecteurdevannede sectionseulement),jointstoriquesd'embout, jointstoriquesdeportéearrièreetsiègedebille (Figure123etFigure124).

Remarque:Remplacezlesjointstoriquesou

lessiègesusésouendommagés.

2.Appliquezdelagraissesiliconesurlatigedela valveetinsérezcettedernièredanssonsiège (Figure123etFigure124).

3.Placezlatigeetlesiègedevalvedansle collecteuretxez-lesàl'aidedudispositifde retenue(Figure123etFigure124).

4.Vériezquelejointtoriquedeportéearrièreetle

g028240

siègedebillesontbienalignésetengagésdans leraccordd'embout(Figure123etFigure124)

5.Montezleraccordd'emboutsurlecorpsdu collecteurjusqu'àcequelabrideduraccord touchelecorps(Figure123etFigure124),puis tournezencoreleraccordd'emboutde⅛à¼ detour.

Remarque:Veillezànepasendommager

l'extrémitéduraccord.

6.Insérezlabilledanslecorpsdelavanne(Figure

125).

3.Tournezlatigedelavalvepourplacerlabilleà lapositionouverte(Figure122A).

Remarque:Quandlatigedelavalveest

parallèleausensdedébit,labillesort.

4.Retirezl'étrierdexationdetigesituédansles fentesdel'oricedetigeducollecteur(Figure

123etFigure124).

5.Déposezducollecteurledispositifderetenue delatigeetlesiègedelatige(Figure123et

Figure124).

6.Enpassantparlecorpsducollecteur,déposez latigedevalve(Figure123etFigure124).

7.Nettoyezl'intérieurducollecteuretl'extérieur delavanneàbille,latigedevalve,l'étrierde xationdelatigeetlesraccordsd'extrémité.

Remarque:Latigedelavannedoitentrer

danslafented'entraînementdelabille.Sila tigedelavalvenerentrepas,ajustezlaposition delabille(Figure125).

g027565

Figure125

7.Tournezlatigedelavalvedesorteàfermerla valve(Figure122B).

8.Répétezlesopérations4et5pourl'autre raccordd'embout.

Reposedurégulateurdedébitde collecteur

1.Placezjointentrelesbridesdeducollecteurdu régulateurdedébitetdelatêtedultresous pression(Figure126A).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

delatêtedultresouspressionand'obtenir lejeunécessaire.

2.Montezlecollecteurdurégulateurdedébit,le jointetlatêtedultresouspressionavecun collieràbrideserréàlamain(Figure126A).

3.Placezunjointentrelesbridesdurégulateur dedébitetducollecteurdelavanned'agitation (Figure126A).

4.Montezlecollecteurdurégulateurdedébit,le jointetlecollecteurdelavanned'agitationavec uncollierserréàlamain(Figure126A).

5.Montezlerégulateurdedébitsurlesupport àl'aidedes2boulonsàembaseetdes2 contre-écrous(Figure126A)quevousavez retirésàl'opération3deDéposedurégulateur

dedébitdecollecteur(page84),etserrez

l'écrouetleboulonàuncouplede10à12N·m.

6.Montezleraccorddesortiesurl'accouplement aubasducollecteurdurégulateurdedébit (Figure126B).

7.Fixezleraccorddesortieàl'accouplementen insérantunétrierdexationdansladouilledu raccorddesortie(Figure126B).

8.Sivousavezdesserrélaxationdelatêtedu ltresouspression,serrezl'écrouetleboulonà uncouplede10à12N·m.

1.Contre-écrou (¼")

2.Supportde vanne

3.Bride(vanne d'agitation)

4.Boulonà embase (¼"x¾")

Figure126

5.Joint9.Accouplement

6.Collieràbride

7.Bride(tête deltresous pression)

8.Bride (régulateurde débit)

Reposedelasoupapede collecteurd'agitation

1.Alignezlabrideducollecteurdelavanne d'agitation,unjointetlabridedelavannede dérivationd'agitation(Figure127).

Remarque:Aubesoin,desserrezlesxations

delavannemaîtressedesrampesand'obtenir lejeunécessaire.

g238670

(vanne d'agitation)

10.Douille (raccordde sortie)

11.Étrierde xation

Figure128

g033605

Figure127

1.Boulonàembase(¼"x¾")5.Collieràbride

2.Joint

3.Collecteur(vanne d'agitation)

4.Contre-écrouàembase (¼")

6.Supportdevannes

7.Connecteurà3broches (actionneurdevanne– vanned'agitation)

2.Montezlavannededérivationd'agitation,le jointetlecollecteurdelavanned'agitationavec uncollierserréàlamain(Figure128).

3.Placezunjointentrelesbridesdurégulateur dedébitetducollecteurdelavanned'agitation (Figure128A).

1.Bride(régulateurdedébit)5.Accouplement(vanne

2.Bride(vannemaîtresse

g033604

desrampes)

3.Collieràbride

4.Joint

d'agitation)

6.Douille(raccorddesortie)

7.Étrierdexation

4.Montezlerégulateurdedébit,lejointetle collecteurdelavanned'agitationavecuncollier serréàlamain(Figure128A).

5.Placezunjointentrelesbridesducollecteurde lavanned'agitationetdelavannemaîtresse desrampes(Figure128A).

6.Fixezlecollecteurdelavanned'agitation,le jointetlavannemaîtresseavecuncollierserré àlamain(Figure128A).

7.Montezleraccorddesortiesurl'accouplement aubasducollecteurdelavanned'agitation (Figure128B).

8.Fixezleraccorddesortieàl'accouplementen insérantunétrierdexationdansladouilledu raccorddesortie(Figure128B).

9.Montezlavanned'agitationsurlesupportà l'aideduboulonàembaseetducontre-écrou (Figure127)quevousavezretirésàl'opération

3deDéposedelasoupapeducollecteur d'agitation(page85),etserrezl'écrouetle

boulonàuncouplede10à12N·m.

10.Sivousavezdesserrélesxationsdelavanne maîtresse,serrezl'écrouetleboulonàun couplede10à12N-m.

Reposedelavannemaîtressedes rampessurlecollecteur

1.Alignezlabrideducollecteurdelavanne maîtresse,unjointetlabridedelavannede dérivationdelavannemaîtresse(Figure129).

Figure129

1.Bride(vanned'agitation)

2.Bride(dérivation–vanne maîtressedesrampes)

3.Collecteur(vanne maîtressedesrampes)

4.Collieràbride

5.Joint

6.Connecteurà3broches (actionneurdevanne –vannemaîtressede rampes)

2.Fixezlecollecteurdelavannemaîtressedes rampes,lejointetlavannededérivationdela vannemaîtresseavecuncollierserréàlamain (Figure129).

3.Alignezlabrideducollecteurdelavanne maîtresse,unjointetlecollecteurdelavanne d'agitation(Figure129).

g033591

g033590

1.Collecteur(vanne maîtressedesrampes)

2.Supportdevanne

3.Contre-écrouàembase (¼")

Figure130

4.Boulonàembase(¼"x¾")

5.Étrierdexation

6.Douille(raccorddesortie 90°

6.Fixezleraccorddesortieàl'accouplementen insérantunétrierdexationdansladouilledu raccorddesortie(Figure130).

7.Montezlavanned'agitationsurlesupportà l'aideduboulonàembaseetducontre-écrou (Figure129)quevousavezretirésàl'opération

3deDéposedelavannemaîtressedesrampes surlecollecteur(page86),etserrezl'écrouetle

boulonàuncouplede10à12N·m.

4.Fixezlecollecteurdelavannemaîtresse,lejoint etlecollecteurdelavanned'agitationavecun collierserréàlamain(Figure129).

5.Alignezladouilleduraccorddesortieà90°etle raccordd'accouplementaubasducollecteurde lavannemaîtressedesrampes(Figure130).

Reposedelasoupapedu collecteurdesectionderampe

1.Insérezleraccordd'emboutsupérieurdela valvedecollecteurdansleraccorddedérivation (Figure131A).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

duraccorddedérivationand'obtenirlejeu nécessaire.

(page87),etserrezlesécrousetlesboulonsà

uncouplede10à12N·m.

10.Sivousavezdesserrélesxationsduraccord dedérivation,serrezl'écrouetleboulonàun couplede10à12N·m.

Montagedel'actionneurdevalve

1.Placezl'actionneurdevantlavalvedecollecteur (Figure112).

2.Fixezl'actionneuretlavalveàl'aidedel'étrier dexationretiréàl'opération3deDéposede

l'actionneurdevanne(page84).

Figure131

1.Bride(accouplement réducteur)

2.Douille(raccordde dérivation)

3.Raccorddedérivation

4.Bride(collecteuradjacent –vanned'agitation)

5.Raccordd'embout(valve decollecteur)

6.Douille(raccorddesortie)

7.Étrierdexation

8.Bride(collecteur–vanne desection)

9.Joint

10.Collieràbride

2.Fixezleraccordd'emboutauraccordde dérivationeninsérantunétrierdexationdans ladouilleduraccorddedérivation(Figure131A).

3.Montezleraccorddesortiesurleraccord d'emboutinférieurdelavalvedecollecteur (Figure131A).

4.Fixezleraccordd'emboutauraccorddesortie eninsérantunétrierdexationdansladouille duraccorddesortie(Figure131A).

5.Placezunjointentrelesbridesdel'accouplement réducteuretducollecteurdevannedesection (Figure131B).

6.Montezl'accouplementréducteur,lejointetle collecteurdevannedesectionavecuncollier serréàlamain(Figure131B).

7.Sivousmontezles2vannesdesectionà l'extrêmegauche,placezunjointentreles bridesdes2collecteursdevannedesection adjacentes(Figure131B).

8.Montezles2collecteursdevannedesection adjacentesetlejointavecuncollierserréàla main(Figure131B).

9.Pourlesvannesdesectionderampegaucheet droite,montezlesvannessurlesupportàl'aide duboulonàembaseetducontre-écrouque vousavezretirésàl'opération3deDéposede

lasoupapedecollecteurdesectionderampe

g033609

3.Branchezleconnecteurà3brochesdufaisceau del'actionneurdevanneauconnecteurà3 douillesdufaisceaudecâblagedupulvérisateur.

Remisage

1.Avantdequitterlamachine,garez-lasur unesurfaceplaneethorizontale,serrezle freindestationnement,coupezlapompede pulvérisationetlemoteur,enlevezlacléet attendezl'arrêtdetoutmouvement.

Remarque:PourlesmodèlesWorkman

sériesHDetHDXàtransmissionmanuelle, désengagezlaPDF.

2.Éliminezlessaletésetlacrassesurtoutela machine,ycomprisàl'extérieurdesailettesde laculasseetducarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.Ne lavezpaslamachineaujetd'eauhaute pression.Lelavageàhautepressionpeut endommagerlesystèmeélectriqueou enleverlagraissenécessaireauxpointsde frottement.N'utilisezpastropd'eau,surtout prèsdupanneaudecommande,desfeux,du moteuretdelabatterie.

3.Conditionnezlesystèmedepulvérisation commesuit:

A.Vidangezleréservoird'eaudouce. B.Vidangezlesystèmedepulvérisationaussi

complètementquepossible.

C.PréparezunesolutionantigelRVsans

alcooletantirouilleconformémentaux instructionsdufabricantdelasolution.

D.AjoutezlasolutionantigelRVdansle

réservoird'eaudouceetlacuvedu pulvérisateur.

•Remisageàcourtterme(moinsde30

jours),nettoyezlesystèmedepulvérisation; voirNettoyagedupulvérisateur(page70).

•Remisageàlongterme(plusde30jours),

effectuezlesopérationssuivantes:

A.Nettoyezlesvannesdepulvérisation;

voirNettoyagedesvannesdu

pulvérisateur(page84).

B.Graissezlepulvérisateur;voir

Lubrication(page78).

C.Contrôlezetresserreztouslesboulons,

écrousetvis.

Remarque:Réparezouremplacez

toutepièceuséeouendommagée.

D.Contrôlezl'étatdetouslesexiblesde

pulvérisation.

Remarque:Remplaceztoutexible

uséouendommagé.

E.Serreztouslescolliersdeexibles.

F.Peigneztouteslessurfacesmétalliques

éraéesoumisesànuavecde lapeintureenventechezles concessionnaireToro.

G.Rangezlamachinedansunendroit

propreetsec,commeungarageouune remise.

H.Enlevezlacléducommutateur

d'allumageetrangez-laenlieusûr,hors delaportéedesenfants.

I.Couvrezlamachinepourlaprotégeret

lagarderpropre.

E.Faitesfonctionnerlapompedupulvérisateur

pendantquelquesminutespourfaire circulerl'antigelRVdanstoutlesystème depulvérisationetdanslesaccessoiresde pulvérisationquisontmontés;voirPompe

depulvérisateur(page42).

F.Vidangezleréservoird'eaudouce

etlesystèmedepulvérisationaussi complètementquepossible.

4.Utilisezlesinterrupteursdelevagepourélever lesrampes.Levezlesrampesjusqu'àce qu'ellessoientcomplètementrentréesdansle berceaudetransportetrepliéesencroix,etque lesvérinssoientcomplètementrétractés.

Remarque:Lesvérinsdoiventêtre

complètementrétractéspouréviter d'endommagerlatige.

5.Effectuezlesopérationsd'entretiensuivantes avantleremisageàcourtouàlongterme:

Déposedupulvérisateuret dupatindelacuve

Capacitédelevageminimum:408kg

DANGER

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu pulvérisateurpendantsamiseenplace,son retraitoutouteopérationd'entretienexigeant leretraitdesxations.

Préparationdelaconsolecentrale

Miseenplacedesjambesde

1.Débranchezlescâblesdelabatterie;voir6

Débranchementdelabatterie(page18).

2.Séparezleporte-fusiblesdupulvérisateurdu porte-fusiblesdelamachine,etdébranchezles câblesquirelientles2porte-fusibles;voir11

Poseduporte-fusiblesdupulvérisateur(page

23).

3.DétachezlefaisceaudesclipsenJ;voir

Acheminementdufaisceauélectriquearrière dupulvérisateurverslaconsoledecommande (page22).

4.Desserrezlamolettesituéesouslaconsoleet retirezlagoupillefendue;voirMontagedela

consoledecommandesurlamachine(page21).

5.Débranchezlesbornesauboutdeslsqui relientleporte-fusiblesdupulvérisateurau porte-fusiblesdelamachine;voir11Posedu

porte-fusiblesdupulvérisateur(page23).

6.Séparezleporte-fusiblesdupulvérisateurdu porte-fusiblesdelamachine;voir11Posedu

porte-fusiblesdupulvérisateur(page23).

7.Déposezlaconsoledesonsupportsurla planchedeborddelamachineetalignezl'axe depivotementdelaconsoleetlesupportde rangementauniveaudelasangleavantdela cuve(Figure132);voirMontagedelaconsole

decommandesurlamachine(page21).

support

Capacitédelevageminimum:408kg

1.Alignezlesjambesdesupportavantsurle récepteuràl'avantdelacuve(Figure133).

Figure133

1.Axedechape(½"x3")4.Goupillefendue

2.Récepteurdejambesde

support

3.Boutondeverrouillage

2.Insérezlajambedesupportdanslerécepteur jusqu'àcequeletroucentraldutubehorizontal delajambesoitenfacedutrouausommetdu récepteur(Figure133).

(5/32"x2⅝")

5.Jambedesupportavant

g028422

Figure132

1.Consoledecommande3.Goupillefendue

2.Supportderangement (sangleavantdelacuve dupulvérisateur)

8.Fixezlaconsoleausupportetxezl'axedepivot

ausupportaveclagoupillefendue(Figure132).

3.Insérezl'axedechape(½"x3")danslestrous delajambedesupportetdurécepteur,etxez l'axeavecungoupillefendue(5/32"x2⅝").

4.Vissezàlamainunemolettedeblocagedansle récepteur(Figure133).

5.Alignezlajambedesupportarrièresurle récepteurarrière(Figure134).

g033615

Figure135

2.Retirezles2boulons(½"x1½")etles2 contre-écrous(½")quixentlapattede maintiendupatinausupportduplateausurle cadre,dechaquecôtédelamachine;voir13

Abaissementdupatindelacuve(page27).

g033619

Figure134

1.Goupillefendue (5/32"x2⅝")

2.Axedechape(½"x4½")

3.Récepteurdejambesde support

4.Jambedesupportarrière

6.Alignezletrouausommetdelajambede supportetletroudanslecadredupatindecuve (Figure134).

7.Fixezlajambedesupportaurécepteuret aucadreaumoyende2axesdechapeet2 goupillesfendues(5/32"x2⅝"),commemontré àlaFigure134.

8.Répétezlesopérations1à7pourlesjambesde supportavantetarrièredel'autrecôtédupatin decuve.

Déposedupatindupulvérisateur

1.Abaissezlesrampesà45°environetfaitesles pivoterenavant(Figure135).

g028423

3.Élevezlepatindelacuveàl'aidedesvérinsde levage,montezledispositifdeverrouillagedes vérinsetprocédezcommesuit:

Remarque:VoirLevagedelacuve(page77).

•PourlesmodèlesWorkmansériesHDet

HDXàtransmissionmanuelle,détachez l'arbredePDFdelaPDFdelaboîte-pont; voirlesInstructionsd'installationdukitde nitionpourpulvérisateurMultiProWM, véhiculeutilitairemanuelWorkman.

•PourlesmodèlesWorkmanHDXà

transmissionautomatique,débranchezles exiblesdupanneauhydrauliquegrand débitetobturezlesraccords;voirles Instructionsd'installationdukitdenition pourpulvérisateurMultiProWMpour véhiculeutilitaireWorkmanautomatique.

•Débranchezlecâbleducapteurdevitesse;

voirConnexiondufaisceauducapteurde

vitesse(modèlessérieHDàtransmission manuelle)(page19)etConnexiondu faisceauducapteurdevitesse(modèle HDX-Auto)(page19).

4.Déverrouillezlesvérinsetabaissezlepatinde lacuveaveclesvérins;voirAbaissementde

lacuve(page78).

5.Attachezlematérieldelevageauxtubes horizontauxdesjambesdesupportavantetle montantverticalauxjambesdesupportarrière (Figure135).

6.Élevezlacuvede7,5à10cmetretirezles goupillesàanneauetlesaxesdechapequi xentlesvérinsdelevageàlacuve.

7.Levezlepatindelacuveàunehauteur sufsantepouréviterlepatindelamachine (Figure135).

8.Conduisezlevéhiculeenmarcheavantavec précautionpourl'éloignerdupatin.

9.Abaissezlentementlepatinausol.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Unesectionnepulvérisepas.

Unesectionfonctionneenpermanence.

Unevannedesectionfuit.

Uneoudesbusesdepulvérisation gouttentquandlesinterrupteursde sectionsontenpositionarrêt.

Mesurecorrective

1.Laconnexionélectriquedelavannede sectionestencrasséeoudébranchée.

2.Unfusibleagrillé.2.Vériezlesfusiblesetremplacezceux

3.Unexibleestpincé.3.Réparezouremplacezleexible.

4.Unedérivationdesectionestmal réglée.

5.Unevannedesectionest endommagée.

6.Lesystèmehydrauliqueest endommagé.

1.Lavannedesectionestendommagée.1.Démontezlavannedesection;

1.Unjointouunsiègedevanneestusé ouendommagé.

1.Desdébrissesontaccumulésentrele corpsdelabuseetlamembranedu clapetantiretour.

1.Coupezlavannemanuellement. Débranchezleconnecteurélectrique surlavanneetnettoyeztouslesls, puisrebranchezleconnecteur.

quiontfondu.

4.Réglezladérivationdesection.

5.ContactezundistributeurToroagréé.

6.ContactezundistributeurToroagréé.

voirNettoyagedesvannesdu pulvérisateur.Examineztoutesles piècesetremplacezcellesquisont endommagées.

1.Démontezlavanneetremplacez lesjointsàl'aidedukitde réparationdevanne;contactez votreconcessionnaireT oroagréé.

1.Nettoyezlecorpsdelabuseetla membrane;voirNettoyageducorps etdelamembraneduclapetantiretour desbuses.

Unebaissedepressionseproduitquand vousactivezunerampe.

1.Lavannededérivationdelarampeest malréglée.

2.Uneobstructiongênelecorpsdela vanne.

3.Unltredebuseestendommagéou colmaté.

1.Réglezlavannededérivationdela rampe.

2.Débranchezlesraccordsd'entrée etdesortiedelavanneetéliminez l'obstruction.

3.Déposezetexamineztouteslesbuses.

Schémas

Schémadeprincipedusystèmedepulvérisation(Rev.B)

100

g209531

Toro 41240 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual