Toro 41240 Operator's Manual [fr]

FormNo.3420-200RevD

PulvérisateurdepelouseMulti
Pro

N°demodèle41240—N°desérie401321101etsuivants

®

WM

Remarque:

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

L'installationdusystèmedepulvérisationMultiProWM
nécessited'installerunouplusieurskitsinterdépendants.
Pourplusderenseignements,contactezvotredistributeur
Toroagréé.

*3420-200*D

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

g238191

Figure1

Introduction

Cetaccessoireestunvéhiculepulvérisateurspécial
destinéauxutilisateursprofessionnelsettemporaires
employésàdesapplicationscommerciales.Ilest
principalementconçupourpulvériserlespelouses
entretenuesrégulièrementdanslesparcs,lesterrains
degolf,lesterrainsdesportetlesespacesverts
commerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................10

1Retraitduplateauexistant..............................12

2Préparationàl'installationdupatindela

cuve..............................................................13

3Montagedespattesdemaintiendupatin

decuve.........................................................14

4Posedupatindecuve....................................15

5Montagedurobinetdevidange......................17

6Débranchementdelabatterie........................18

7Connexiondufaisceauducapteur

vitesse...........................................................19

8Raccordementdelapompedu

pulvérisateur.................................................20

9Montagedelaconsoledecommandesur

lamachine....................................................20

10Montagedesfaisceauxélectriquessurle

pulvérisateur.................................................22

11Poseduporte-fusiblesdu

pulvérisateur.................................................23

12Connexiondufaisceaudecâblageàla

batterie..........................................................24

13Abaissementdupatindelacuve..................27

14Montagedelasectionderampe

centrale.........................................................28

15Montagedessectionsderampedroiteet

gauche..........................................................30

16Branchementdesexiblesde

rampes..........................................................32

17Montagedesbuses......................................34

18Montageduréservoird'eaudouce...............34

19Montageduraccordementderemplissage

antisiphonnage.............................................36

20Contrôledesressortsdecharnièresde

section..........................................................37

21Rangementdesjambesdesupport

(option)..........................................................37

Vued'ensembleduproduit......................................39

Commandes....................................................40

Caractéristiquestechniques............................42

Outilsetaccessoires.........................................42

Avantl'utilisation..................................................43

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............43

Utilisationdel'InfoCenter..................................44

Contrôlespréliminaires.....................................54

Préparationdupulvérisateur.............................54

Étalonnagedupulvérisateur.............................59

Étalonnagedelavitessedu

pulvérisateur.................................................60

Étalonnagedesvannesdedérivationdes

sections.........................................................61

Réglagedesvannesdedérivationgénérale

etd'agitation..................................................62

Localisationdelapompede

pulvérisation..................................................63

Pendantl'utilisation.............................................64

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................64

Fonctionnementdupulvérisateur.....................65

Pulvérisation.....................................................66

Protectiondugazonquandlamachinereste

surplace.......................................................67

Positionnementdessectionsde

pulvérisation..................................................67

Conseilsdepulvérisation..................................68

Commentdéboucherunebuse.........................69

Aprèsl'utilisation.................................................69

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............69

Nettoyagedusystèmedepulvérisation.............69

Nettoyagedultred'aspiration..........................70

Nettoyagedultresouspression......................71

Nettoyagedultredebuse...............................72

Conditionnementdusystèmede

pulvérisation..................................................72

Transportouremorquagedelamachine...........73

Entretien.................................................................74

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................74

Programmed'entretienrecommandé..................75

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................76

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................76

Procéduresavantl'entretien................................77

Accèsàlamachine...........................................77

Lubrication.........................................................78

Graissagedelapompedepulvérisation............78

Graissagedescharnièresderampes................79

Entretiendusystèmedepulvérisation..................79

Contrôledesexibles.......................................79

Remplacementdultred'aspiration..................79

Remplacementdultresouspression..............80

Remplacementdultredebuse........................81

Contrôledelapompedupulvérisateur..............81

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............81

Miseàniveaudesrampes................................82

Nettoyage............................................................83

Nettoyagedudébitmètre..................................83

Nettoyagedesvannesdupulvérisateur............84

Remisage...............................................................95

Déposedupulvérisateuretdupatindela

cuve..............................................................95

Dépistagedesdéfauts............................................99

Schémas...............................................................100

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécurité(Figure2)etlamention
Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespectdes
instructionspeutentraînerdesblessuresgravesvoire
mortelles.

Cettemachineestconçueenconformitéavecles
exigencesdelanormeSAEJ2258.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles
produitschimiques.Lessubstanceschimiques
utiliséesdanslesystèmedepulvérisationpeuvent
êtrenocivesettoxiques.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevousapprochezpasdesbusespendantla

pulvérisationettenez-vousàl'écartdubrouillard
depulvérisation.Teneztoutlemondeettousles
animauxàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantdefaireunplein,unevidange,un
entretienoudedéboucherlamachine.

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

Pourplusderenseignementssurlesconsignesde
sécurité,ycomprislesconseilsdesécuritéetles
documentsdeformation,vouspouvezaussivous
rendresurwww.Toro.com.

Lesaccessoiresdisponiblespourcettemachine
nesontpastousabordésdanscemanuel.
Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdechaque
accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes
desécurité.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

131-5808

decal131-5808

1.Automatique–commande
dedébitenbouclefermée

2.Manuel–commandede
débitenboucleouverte

120-0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous
prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses
blessuresavecdel'eaudoucepropre.

120-0622

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–nerentrez
pasdanslacuvedu
pulvérisateur.

3.Risquedebrûlure
chimique;risque
d'intoxicationpar
inhalationdegaz–
protégezlesmains,la
peau,lesyeuxetlesvoies
respiratoires.

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Contenudelacuve

decal120-0622

decal104-8904

104-8904

1.Saisissezlarampeici.

5

1.Diminuer2.Augmenter

decal127-6976

127-6976

decal125-8139

125-8139

1.Activation/désactivationdespulvérisateursderampe

decal120-0617

120-0617

1.Risquedemutilation
delamainaupointde
pincement–n'approchez
pasdesjointsactionnés.

2.Risqued'écrasement–
teneztoutlemondeà
bonnedistancedela
machine.

125-4052

decal125-4052

127-3966

1.LisezleManuelde
l'utilisateurpourtout

renseignementsurles
fusibles.

2.30A–Rinçagedecuve5.10A–Allumage

3.2A–Logiquede
contrôleurTEC

4.7,5A–Sortiedecontrôleur

6.15A–Rampede

decal127-3966

TEC

pulvérisation

1.Levéederampegauche4.Descentederampedroite

2.Descentederampe
gauche

3.Levéederampedroite

5.Activation/désactivation
durinçagedelacuve

6.Activation/désactivation
derampesonique

6

decal127-3936

127-3936

1.Risquederenversement
enarrière–nelevez
paslacuvepleine;ne
déplacezpaslamachine
aveclacuvelevée;ne
levezlacuvequevide;
nedéplacezlamachine
qu'aveclacuveabaissée.

2.Risquedechocélectrique
pardescâblesélectriques
aériens–vériez
l'absencedecâble
électriquesaériensavant
d'utiliserlamachine.

3.Risqued'écrasement
–teneztoutlemonde
àdistancependant
l'abaissementdelacuve.

1.Attention–nepasposer
lepiedici

2.Attention–nevous
approchezpasdes
surfaceschaudes.

decal127-3937

127-3937

3.Risquedecoincement
parlacourroie–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsetcapots
enplace.

1.Débitderetourde
dérivation

2.Débit

7

decal127-6979

127-6979

3.Débitd'agitation

decal127-6981

127-6981

1.Débitderetourde
dérivation

2.Débit

1.Débitderetourde
dérivation

3.Pulvérisationparrampe

decal127-6982

127-6982

2.Pulvérisationparrampe

127-6984

1.Débit2.Débitderetourdecuve

decal127-6984

8

decal130-8294

130-8294

1.Rampegauche5.Pulvérisationderampe

centraleactivée

2.Pulvérisationderampe
gaucheactivée

3.Pulvérisationderampe

6.Pulvérisationderampe
centraledésactivée

7.Rampedroite11.Accélération15.Agitationdésactivée

gauchedésactivée

4.Rampecentrale8.Pulvérisationderampe
droiteactivée

9.Pulvérisationderampe

13.Agitation

droitedésactivée

10.Vitesse14.Agitationactivée

12.Décélération

9

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

Aucunepiècerequise

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaire
lourdWorkman(modèlessérieHDà
transmissionmanuelle)

Kithydrauliquegranddébitpour
véhiculeutilitaireWorkmanHDX-Auto
(nonTC–modèleHDX-Auto)

Kitdenitionpourpulvérisateurde
pelouseMultiProWM,Véhiculeutilitaire
manuelWorkman(modèlessérieHDà
transmissionmanuelle)

Kitdenitionpourpulvérisateur
depelouseMultiProWM,véhicule
utilitaireautomatiqueWorkman(modèle
HXD-Auto)

Pattesdemaintien2

Ensemblecuveetpatin1
Axesdechape2
Axedechapeconique2
Goupillesfendues
Goupillesàanneau
Boulon(½"x1½")

Écrous(½")

Description

Qté

–

1

1

1

1

2
4
2
2

Retraitduplateauexistant.

Préparationàl'installationdelasection
derampecentrale.

Montagedespattesdemaintiende
l'accessoire.

Posedupatindecuve.

Utilisation

5
6
7

8

9

10

11

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Supportdeconsole
Contre-écrouàembase(5/16")
Boulonàembase(5/16")
Douilleenplastique2
Consoledecommande
Goupilledecirclip
Molette1
ClipenJ
Boulon(¼"x¾")

Écrouàembase(¼")

Autocollantdefusible(127–3966)

–

–

–

–

1
3
3

1
1

3
1
1

1

Montagedurobinetdevidange.

Débranchementdelabatterie.

Connexiondufaisceauducapteur
vitesse.

Raccordementdelapompedu
pulvérisateur.

Montagedelaconsoledecommande
surlamachine.

Montagedelaconsoledecommande
surlamachine.

Montagedelaconsoledecommandeet
dufaisceauélectrique.

10

Procédure

Boulondebornedebatterie2

12

13

14

15

16

18

19
20

21

Écroudeserrage
Grandcapuchon(bornedelabatterie

–rouge)
Boulon(½"x1½"))
Contre-écrou(½")
Ensemblerampecentrale1
Boulon(⅜"x1")
Contre-écrouàembase(⅜")
Berceaudetransportdesrampes2
Boulon(½"x1¼")

Écrouàembase(½")
Sectionderampegauche
Sectionderampedroite
Boulonsàembase(⅜"x1¼")
Plaquesd'appui8
Contre-écrousàembase(⅜")
Axedechape2
Goupillefendue
Colliersdeexible
CollierenR
Boulonàépaulement2
Rondelle2

Écrou
Réservoird'eaudouce1
Raccordcoudé90°(¾"NPT)
Robinet90°
Supportduréservoird'eaudouce
Barrettedemontage4
Boulonàembase(5/16"x⅝")
Contre-écrouàembase(5/16")
Tubedesupport(réservoird'eaudouce)

Écroudeblocage(5/16")
Boulon(5/16"x1")
Boulonàépaulement(½"x1-15/16")
Boulons(5/16"x2¼")
Rondelle(5/16")
Raccordementderemplissage1
Boulonàembase(5/16"x¾")

Aucunepiècerequise

Jambedesupportavant2
Jambedesupportarrière2
Goupillefendue
Axedechape(4½")
Axedechape(3")
Bouton2

Description

Qté

2

1

2
2

10
10

4
4
1
1
8

8

2
3
2

2

1
1
1

4

10

1
1
1
2
2
2

1

–

4
2
2

Connexiondufaisceaudecâblageàla
batterie.

Abaissementdupatindelacuve.

Montagedelasectionderampe.

Montagedessectionsderampedroite
etgauche.

Branchementdesexiblesderampes.

Montageduréservoird'eaudouce.

Montageduraccordementde
remplissageantisiphonnage.

Contrôledesressortsdecharnièresde
section.

Rangementdesjambesdesupport
(option).

Utilisation

11

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1
Carted'instructionducataloguedepièces
Filtred'écran2

Qté

1

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Remarque:Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignementssupplémentairesconcernantlesystème

depulvérisation,consultezleManueldel'utilisateurfourniaveclesystème.

Important:Cepulvérisateurestvendusansbuses.

Pourutiliserlepulvérisateur,vousdevezvousprocureretmonterlesbuses.Contactezvotre
distributeurToroagréépourtoutrenseignementsurleskitsdesectionsetlesaccessoiresdisponibles.

Aprèsavoirmontélesbuses,etavantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois,réglezlesvannes
dedérivationdessectionspourquelapressionetledébitdepulvérisationrestentidentiquespour
touteslessectionslorsquevousenmettezuneouplusieurshorsservice.VoirÉtalonnagedela

pulvérisation(page59).

Important:LepulvérisateurMultiProWMexigelaprésenced'unsystèmeROPSà4montantsou

d'unecabinesurleWorkman.

4.Retirezlesgoupillesàanneauauxextrémités
extérieuresdesaxesdestigesdevérins(Figure

3).

1

Retraitduplateauexistant

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Leplateaucompletpèseenviron95kg.Vous
pouvezvousblessersivousretirezleplateau
sansvousfaireaider.

•N'essayezpasdemettreenplaceoude
retirerleplateausansaide.

•Faites-vousaiderpar2ou3personnesou
utilisezunpontroulant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
démarrezlemoteur.

2.Avancezlelevierdecommandehydrauliqueet
abaissezleplateaujusqu'àcequelesaxesde
chapedesextrémitésdestigesdesvérinsde
levagebougentlibrementdanslesfentesdes
plaquesdemontageduplateau.

3.Relâchezlelevierdelevagehydraulique,
engagezlelevierdeblocagedelevage
hydrauliqueetcoupezlemoteur;voirleManuel
del'utilisateurdelamachine.

Figure3

1.Côtétigedevérin4.Goupilleàanneau

2.Plaquedemontagede
plateau

3.Axedechape

5.Retirezlesaxesdechapequixentles

extrémitésdestigesdevérinsauxplaquesde
montageduplateauenlespoussantversl'axe
delamachine(Figure3).

6.Enlevezlesgoupillesàanneauetlesaxesde

chapequixentlessupportsdepivotduplateau
auxprolésducadredelamachine(Figure4).

5.Fentesarrière(plateau
complet)

6.Fentesavant(plateau2/3)

g002368

12

1.Coinarrièregauchedu
plateau

2.Proléducadredu
véhicule

3.Plaquedepivot

Figure4

4.Axedechape

5.Goupilleàanneau

2

Préparationàl'installation
dupatindelacuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitairelourd

1

Workman(modèlessérieHDàtransmissionmanuelle)

Kithydrauliquegranddébitpourvéhiculeutilitaire

1

WorkmanHDX-Auto(nonTC–modèleHDX-Auto)

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

1

g002369

MontagedukitdePDFarrière

WM,VéhiculeutilitairemanuelWorkman(modèles
sérieHDàtransmissionmanuelle)

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

1

WM,véhiculeutilitaireautomatiqueWorkman(modèle
HXD-Auto)

7.Soulevezleplateauetdéposez-leduvéhicule.

8.Rangezlesvérinsdelevagedanslesclips

prévusàceteffet.

pourvéhiculesutilitaireslourds
Workman(modèlessérieHDà
transmissionmanuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDX
àtransmissionmanuelle,faitesuneinstallation
complètedukitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaires
lourdsWorkman;voirlesInstructionsd'installation
dukitdePDFarrièrepourvéhiculesutilitaireslourds
Workman.

Kithydrauliquegranddébit
pourvéhiculeutilitaireWorkman
HDX-Auto(nonTC–modèle
HDX-Auto)

Faitesuneinstallationcomplètedukithydraulique
granddébitpourvéhiculesutilitairesautomatiques
WorkmanHDX;voirlesInstructionsd'installationdu
kithydrauliquegranddébitpourvéhiculeutilitaire
automatiqueWorkmanHDX.

Levagedupatindupulvérisateur

Àl'aided'unmatérieldelevagede408kgdecapacité,
soulevezlepatindecuvedesacaissed'expédition
aux2pointsdelevageàl'avantetl'arrière(Figure5).

Remarque:Veillezàsouleversufsammentle

patindelacuvepourpermettrelamiseenplacedes
jambesdesupport.

13

Figure5

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

Kitdenitionpourpulvérisateur

Kitdenitionpourpulvérisateur
depelouseMultiProWorkman
(modèleHXD-Auto)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà
transmissionautomatique,effectuezlesopérations
dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM
pourvéhiculeutilitairesautomatiquesWorkman;voir
lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour
pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire
automatiqueWorkman.

g023738

3

Montagedespattesde
maintiendupatindecuve

depelouseMultiProWorkman
(modèlessérieHDàtransmission
manuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà
transmissionmanuelle,effectuezlesopérations
dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM
pourvéhiculeutilitairesmanuelsWorkman;voir
lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour
pulvérisateurMultiProWM.

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Pattesdemaintien

Procédure

1.Retirezles2boulonsàembasearrièreetles2
écrousàembasequixentlesupportdutube
dumoteuraucadredelamachine(Figure6).

Remarque:Conservezlesxationspourla

repose.

14

1.Trouarrière–support

(tubedemoteur)

2.Contre-écrouàembase

3.Boulonàembase

g028410

Figure6

4.Tubedesupportdemoteur

5.Vérindelevage

2.Tournezlevérindelevagepourobtenirl'espace
nécessaireaumontagedelapattedemaintien
dupatindelacuve(Figure6).

3.Fixezlespattesdemaintienausupportet
aucadreaumoyendes2boulonsàembase
etécrousàembasequevousavezretirésà
l'opération1(Figure7).

4

Posedupatindecuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblecuveetpatin

2Axesdechape

2Axedechapeconique

2

Goupillesfendues

4

Goupillesàanneau

2

Boulon(½"x1½")

2

Écrous(½")

Figure7

1.Support(tubedemoteur)

2.Pattedemaintien4.Vérindelevage

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede91
à113N·m.

5.Répétezlesopérations1à4del'autrecôtéde
lamachine.

3.Boulonsàembase

g028421

Procédure

DANGER

Lacuvedupulvérisateurprésenteunrisque
dûàl'énergieemmagasinée.Siellen'est
pascorrectementretenuependantsamise
enplaceousonretrait,ellepeutbouger
outomberetvousblesser,ainsiquedes
personnesàproximité.

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu
pulvérisateurpendantsamiseenplace,son
retraitoutouteopérationd'entretienexigeant
leretraitdesxations.

1.Al'aided'unappareildelevage,soulevez
lepatindelacuve(Figure8)etplacez-le
au-dessusducadreduvéhicule,enorientant
lesensemblespompeetvanneversl'arrière.

Remarque:Demandezl'aided'uneautre

personnepourlesopérationssuivantes.

15

Figure8

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

2.Abaissezlentementlepatindelacuvesurle
cadredelamachine.

3.Déployezlesvérinsdelevageverslessupports
surlepatindelacuveetalignezlesraccords
desvérinssurlestrousdessupportsdupatin
(Figure9).

g022354

g023738

1.Axedechapeconique

Figure10

2.Goupilleàanneau

6.Placezunaxedechapeconiqueet2goupillesà
anneausurlapattedepivotpourxerlacuve
auchâssis(Figure10).

7.Déployezlesvérinsdelevagepourleverlacuve
etensupporterlepoids.

Remarque:Détachezlacuvedumatérielde

levage.

8.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde
rangementaudosdupanneaudusystème
ROPS(Figure11).

Figure9

1.Goupillefendue

2.Axedechape

3.Vérinsdelevage

4.Fixezlepatindelacuveauxvérinsdelevage
aumoyendesaxesdechapeetdesgoupille
fenduesdechaquecôtédelamachine.

5.Alignezlestrousdespattesdepivotàl'arrière
dupatindecuveetlestrousdutubedepivotdu
plateauauboutducadreduvéhicule(Figure

10).

g022353

g002397

Figure11

1.Béquilledesécuritéduplateau

9.Poussezlabéquilledesécuritésurlatigedu
vérinetappuyezbienlespattesd'extrémités
contrel'extrémitéducorpsduvérinetl'extrémité
delatigeduvérin(Figure12).

16

Figure12

g009164

Figure13

g213728

1.Béquilledesécuritédu
plateau

2.Vérindelevage

3.Bâtidupatin

5

Montagedurobinetde
vidange

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Enlevezleserre-câblequiretientlerobinetde

vidangeetleexibledelacuvedepulvérisation
surleprolédupatin(Figure13).

1.Robinetdevidange

2.Serre-câble

2.Déplacezlerobinetdevidangeetleexiblevers
l'extérieurduprolédupatin(Figure14A).

3.Prolédepatin

17

6

Débranchementdela
batterie

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlepulvérisateuretproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

Figure14

1.Robinetdevidange

2.Boulonàembase
(5/16"x⅝")

3.Retirezles2boulonsàembase(5/16"x⅝")du

boîtierdurobinetdevidange(Figure14).

4.Fixezlerobinetdevidangesursonsupport

(Figure14)àl'aidede2boulonsàembase
(5/16"x⅝")quevousavezretirésàl'opération

3.

5.Serrezles2boulonsàembaseàlamain(Figure

14B).

3.Supportderobinetde
vidange

g213726

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
peuventcauserdescourts-circuitsaucontact
despiècesmétalliquesdupulvérisateur
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitdela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdupulvérisateur.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdupulvérisateuravecdes
outilsenmétal.

1.Appuyezdechaquecôtéducouvercledela
batteriepourdégagerleslanguettesdesfentes
danslabasedelabatterie,etdéposezle
couvercledelabase(Figure15).

18

Figure15

1.Fente(basedelabatterie)3.Languettes(couverclede

2.Capuchon(bornepositive
debatterie)

2.Replacezlecapuchonsurlabornenégativede

labatterie(Figure15).

3.Débranchezlacossepositivedelabatterie

(Figure15).

batterie)

4.Cosse(câblenégatifdela
batterie)

7

Connexiondufaisceaudu
capteurvitesse

g024088

g028456

1.Connecteursdecapteurdevitesseexistants

3.Branchezleconnecteurà3brochesducircuit
duvéhiculesurlefaisceaudupulvérisateurau
connecteurà3brochesdufaisceauducircuitdu
véhiculesurlefaisceaudelamachine.

Figure16

Connexiondufaisceauducapteur
devitesse(modèleHDX-Auto)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur,
localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu
capteurdevitesse(Figure17).

Aucunepiècerequise

Connexiondufaisceauducapteur
devitesse(modèlessérieHDà
transmissionmanuelle)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur,
localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu
capteurdevitesseetleconnecteurà3broches
ducircuitduvéhicule.

2.Auniveaudelaboîte-pont,branchezle
connecteurà3brochesdufaisceauducapteur
devitessesurlamachineauconnecteurà3
douillesdufaisceauducapteurdevitessesurle
pulvérisateur(Figure16).

19

Figure17

1.Connecteurà3broches

(faisceaudemachine–
capteurdevitesse)

2.Connecteurà3douilles

(faisceaudepulvérisateur
–capteurdevitesse)

3.Réservoirdeliquide

hydraulique

2.Branchezleconnecteurà3brochesdufaisceau
ducapteurdevitessesurlamachineau
connecteurà3douillesdufaisceauducapteur
devitessesurlepulvérisateur(Figure17).

4.Tubedecadrearrière

5.Arrièredelamachine

6.Côtédroitdelamachine

8

Raccordementdelapompe
dupulvérisateur

9

Montagedelaconsolede
commandesurlamachine

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdeconsole

3

Contre-écrouàembase(5/16")

3

Boulonàembase(5/16")

g028436

2Douilleenplastique

1

Consoledecommande

1

Goupilledecirclip

1Molette

Montagedusupportdeconsole

Remarque:SurcertainsWorkman,laplaque

desupportduboîtierdecommandeestxéeàla
planchedebord,aumêmeendroitquelesupport
dukitcommanded'accélérateurenoption.Silekit
commanded'accélérateurestmonté,vousdevez
déposersonsupportdelaplanchedebord,aligner
laplaquedesupportduboîtierdecommandesurla
planchedebordetxerlesupportdelacommande
d'accélérateurausommetdelaplaquedesupport.
Reportez-vousauxInstructionsd'installationdukit
commanded'accélérateurpourplusdedétailssurla
procédurededéposeetdeposedelacommande
d'accélérateur.

1.Retirezles3boulonsetles3écrousquixentla
partieinférieurecentraledelaplanchedebord
ausupportdelaplanchedebord(Figure18).

Aucunepiècerequise

Procédure

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,accouplezl'arbredePDFàlaPDFde
laboîte-pont;voirlesInstructionsd'installationdu
kitdenitionpourpulvérisateurMultiProWMpour
véhiculeutilitaireWorkmanmanuel.

•PourlemodèleHDX-Auto–branchezlesexibles

dumoteurhydrauliqueauxraccordsrapidessur
lepanneauhydrauliquegranddébit;voirles
Instructionsd'installationdukitdenitionpour
pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire
Workmanautomatique.

Remarque:Certainsmodèlesanciensde

Workmanutilisent4boulonsetécrousà
embase.

Remarque:Mettezlesboulonsetécrousau

rebut.

20

ausupportderangementsurlacuvedu
pulvérisateur.

2.Fixezlaconsoledecommandeausupportdu
boîtierdecommandeaumoyendelagoupille
decirclip(Figure19).

Remarque:Veillezàtournerlecirclippar

dessusl'axedepivotementpourbloquerla
goupilledecirclipenplace.

Figure18

1.Boulon

2.Écrou

3.Panneaudeplanchede
bord(partieinférieure
centrale)

4.Supportdemontage
(consoledecommande)

5.Douille(plastique)

6.Boulonsàembase
(5/16"x1")

7.Contre-écrousàembase
(5/16")

2.Alignezlestrousdusupportdemontagede
laconsoledecommandeetlestrousdansla
planchedebordetlesupport(Figure18).

3.Fixezlesupportdemontage,lepanneaude
planchedebordetlesupportaumoyendes
3boulonsàembase(5/16"x1")etdes3
contre-écrousàembase(5/16").

4.Serrezlesécrousetlesboulonsà(Figure18).

5.Insérezles2douillesenplastiquedansle
supportdemontage(Figure18).

g028408

g033521

Figure19

1.Goupilledecirclip3.Supportdelaconsolede

2.Axedepivotement
(consoledecommande)

commande

4.Molette

3.Montezetserrezlamolettedeserragepour

empêcherlaconsoledetournerdurantcette
opération(Figure19).

Montagedelaconsolede
commandesurlamachine

1.Retirezlagoupillefenduequixel'axede
pivotementdelaconsoledecommande

21

10

Montagedesfaisceaux
électriquessurle
pulvérisateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

3

ClipenJ

1

Boulon(¼"x¾")

1

Écrouàembase(¼")

Acheminementdufaisceau

1.Consolecentrale

2.ClipenJ

g028443

Figure21

ModèleHDX-Auto

3.Visexistantes

4.Faisceaudecâblagedu
boîtierdecommande

électriquearrièredupulvérisateur
verslaconsoledecommande

1.Àl'aidedesvisexistantes,xezles2clipsen
Jdanslaconsolecentrale,auxemplacements
indiquésàlaFigure20ouFigure21.

Figure20

ModèlessérieHDàtransmissionmanuelle

1.ClipenJ

2.Visexistantes

3.Faisceaudecâblagedu
boîtierdecommande

4.Consolecentrale

2.Àl'aided'unboulon(¼"x½")etd'unécrouà
embase(¼"),xezunclipenJderrièrelesiège
dupassager(Figure22).

g002507

1.ClipenJ

3.Àl'aidedesclipsenJ,xezlefaisceaude
câblageduboîtierdecommandeàlaconsoleet
aucouvercledelastructureROPS(Figure22).

Figure22

g024089

22

Connexiondufaisceauélectrique
arrièreaufaisceauélectrique
avantsurlaconsoledecommande

11

1.Alignezles2détrompeursduconnecteurà38
brochesdufaisceauarrièredupulvérisateuret
les2détrompeursduconnecteurà38douilles
dufaisceauavantquiestreliéàlaconsolede
commande(Figure23).

Poseduporte-fusiblesdu
pulvérisateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantdefusible(127–3966)

Procédure

1.Surlaconsoledecommandedupulvérisateur,
acheminezlabranchedufaisceauavantdotée
desporte-fusiblesentrelebasdutableaude
bordetletubetransversalduchâssisdela
machine,puisfaites-ladescendreversl'avant
duporte-fusiblesdelamachine(Figure24).

Figure23

1.Connecteurà38douilles
(faisceauavant–console
decommande)

2.Détrompeurs

2.Branchezleconnecteurdufaisceauarrière

auconnecteurdufaisceauavantjusqu'àce
quelesloquetsdesconnecteurss'enclenchent
solidementensemble(Figure23).

3.Connecteurà38broches
(faisceauarrière–
pulvérisateur)

g033524

g033528

Figure24

1.Porte-fusibles(faisceau
avant–consolede
commande)

2.Localisezlabornefemellenonisoléeauboutdu

câblejaunelibreduporte-fusiblesdelamachine
etlabornemâleisoléeauboutducâblejaune
optionnelduporte-fusiblesducâblagedu
pulvérisateur(Figure25).

2.Tubetransversal(châssis
delamachine)

23

Figure25

g033529

1.Bornefemellenonisolée
(câblejauneoptionnel
–porte-fusiblesdu
pulvérisateur)

2.Bornemâleisolée
(câblejauneoptionnel
–porte-fusiblesdu
pulvérisateur)

3.Arrièredelamachine

4.Porte-fusibles(câblagedu
pulvérisateur)

5.Bornefemellenonisolée
(câblejauneoptionnel
–porte-fusiblesdela
machine)

6.Porte-fusibles(câblagede
lamachine)

3.Branchezlabornefemellenonisoléedu
porte-fusiblesdelamachineàlaborne
mâleisoléeduporte-fusiblesducâblagedu
pulvérisateur(Figure25).

4.AlignezlesélémentsenTduporte-fusiblesdu
pulvérisateuretlesfentesenTduporte-fusibles
delamachine,etglissezleporte-fusiblesdu
pulvérisateurdanslesfentesjusqu'àcequ'ilsoit
parfaitementxé(Figure26).

Figure26

1.Arrièredelamachine

2.ÉlémentsenT
(porte-fusiblesdu
pulvérisateur)

3.Porte-fusiblesdu
pulvérisateur

4.FentesenT(porte-fusibles
delamachine)

5.Porte-fusiblesdela
machine

5.Apposezl'autocollantdesfusiblessur
unesurfaceprocheduporte-fusiblesdu
pulvérisateur.

g028445

24

12

Connexiondufaisceaude
câblageàlabatterie

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondebornedebatterie

2

Écroudeserrage

1

Grandcapuchon(bornedelabatterie–rouge)

Préparationdelabornepositive
delabatterie

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlepulvérisateuretproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)de
labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.RetirezlesécrousetlesboulonsenTsurles
colliersdescâblespositifetnégatifdelabatterie
(Figure27).

Remarque:Vousn'avezplusbesoindes

écrousetdesboulonsenT .

Figure27

1.BoulonenT

2.Écrou

2.Enlevezlepetitcapuchonducâblepositifdela
batterie(Figure28).

Remarque:Vousn'avezplusbesoindupetit

capuchon.

3.Câblepositifdelabatterie
(machine)

4.Câblenégatifdelabatterie
(machine)

g033559

25

Figure29

g033560

Figure28

1.Petitcapuchon(bornede
labatterie–rouge)

2.Câblepositifdelabatterie
(machine)

3.Grandcapuchon(borne
delabatterie–rouge)

3.Placezlegrandcapuchonsurlecâblepositifde
labatterie,commemontréàlaFigure28.

Remarque:Poussezlecapuchon

sufsammentloinsurlescâblespourpermettre
l'accèsauxcolliersdesbornes.

4.Insérezlacosseenanneaudulfusible
(faisceaudupulvérisateur)toutdroitdansle
grandcapuchon,commemontréàlaFigure29.

1.Grandcapuchon(borne
delabatterie–rouge)

2.Borne(faisceauàl
fusible–faisceaude
pulvérisateur)

5.Fixezlégèrementunboulondeborneetun
écroudeserragesurlescolliersdescâbles
positifetnégatifdelabatterie(Figure30).

g033568

g033558

Figure30

1.Boulondeborne

2.Écroudeserrage

3.Collierdecâblepositifde
labatterie

4.Collierdecâblenégatifde
labatterie

6.Avecunécroudeserrage,xezlaborneen
anneaudulfusible(faisceaudupulvérisateur)
àlatigeduboulondebornequevousavez
montésurlecâblepositifdelabatterie(Figure

31).

26

Figure31

10.Appuyezdechaquecôtéducouvercledela
batteriepouralignerleslanguettessurlesfentes
delabasedelabatterie,puisrelâchezlescôtés
ducouvercle(Figure33).

g033561

1.Cosseenanneau
(faisceaudelfusible–
faisceaudupulvérisateur)

2.Câblepositifdelabatterie
(machine)

3.Câblenégatifdelabatterie
(machine)

4.Écroudeserrage

5.Boulondeborne

6.Cosseenanneau(câble
négatifdelabatterie–
faisceaudupulvérisateur)

7.Avecunécroudeserrage,xezlaborneen
anneauducâblenégatif(noir–faisceaudu
pulvérisateur)àlatigeduboulondeborneque
vousavezmontésurlecâblenégatifdela
batterie(Figure31).

8.Placezlecâblepositifdelabatteriesurlaborne
positivedelabatterieetvissezl'écroude
serrageàlamain(Figure32).

Figure33

1.Fente(basedelabatterie)2.Languettes(couverclede
batterie)

13

Abaissementdupatindela
cuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Boulon(½"x1½"))

2

Contre-écrou(½")

g033557

Figure32

1.Nouveaucapuchon(borne
delabatterie–rouge)

2.Bornepositivedela
batterie

3.Bornenégativedela
batterie

9.Placezlecâblenégatifsurlabornenégativede

labatterieetvissezl'écroudeserrageàlamain.

Procédure

1.Démarrezlamachineetsoulevezlégèrementle
patinaveclesvérinsdelevage.

2.Retirezlabéquilledeplateauduvérindelevage
etrangez-ladanslessupportsderangement
àl'arrièredupanneauduROPS(Figure34et

Figure35).

g033567

27

Figure34

g033569

Figure36

g022355

Figure35

1.Béquilledesécuritéduplateau

3.Abaissezlacuvelentementsurlecadreàl'aide
desvérinsdelevage.

Remarque:Demandezàuneautrepersonne

d'observerlepatindelacuvependantsa
descente.Vériezqu'aucunexibleoucâble
n'estcoincéouplié.

4.Vériezl'alignementdupatindelacuvepar
rapportaucadredelamachine.

1.Panneaud'accès

2.Boulon(½"x1½")

3.Contre-écrou(½")

6.Vériezpasl'ouvertureducadredupatinque
lesexiblesoulescâblesnesontpaspincés
nipliés.

Important:Sidesexiblesoudescâbles

sontcoincésoupliés,éleverl'ensemble,
ajustezsapositionetattachezleséléments
enarrière.

7.Alignezlessupportsdexationavantsurles
pattesdemaintienmontésàl'opération3

g002397

Montagedespattesdemaintiendupatinde
cuve(page14).

8.Fixezlapattedemaintiendupatindecuveau
supportduplateausurlecadre,dechaquecôté
delamachine,àl'aided'unboulon(½"x1½")
etd'uncontre-écrou(½"),commemontréàla

Figure36.

9.Serrezleboulonetlecontre-écrouàuncouple
de91à113N·m..

10.Répétezlesopérations7à9del'autrecôtédu
patindecuveetdelamachine.

5.Déposezlespanneauxd'accèsdechaquecôté
ducadredupatin(Figure36).

28

14

Montagedelasectionde
rampecentrale

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblerampecentrale

10

Boulon(⅜"x1")

10

Contre-écrouàembase(⅜")

2Berceaudetransportdesrampes

4

Boulon(½"x1¼")

4

Écrouàembase(½")

3.Montezlesberceauxsurlasectionderampe
(Figure37etFigure38)àl'aidede6boulons
(⅜"x1")etde6contre-écrousàembase(⅜").

g028459

Figure38

1.Contre-écrous(⅜")

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede37
à45N·m.

Utilisationdesberceauxde
transportdesrampes

1.Attachezlematérieldelevageàlasection
derampeavantetsortezcelle-cidelacaisse
d'expédition.

2.Alignezlesberceauxdetransportderampesur
lasectionderampecentrale(Figure37).

Montagedelasectionderampe
centralesurlepatindelacuve

1.Démarrezlamachine,retirezlabéquille
deplateauduvérindelevageetrangez-la,
abaissezlepatindelacuve,arrêtezlamachine
etenlevezlacléducommutateurd'allumage.

2.Placezletrouinférieurdessupportsdesection
delarampecentraleenfacedutroisièmetrou
enpartantdubasdessupportsderampesurle
cadredupatindupulvérisateur,commemontré
àlaFigure39.

Remarque:Aubesoin,desserrezlessupports

derampeetréglez-lessurlasectionderampe
centralepourobtenirunmeilleuralignementdes
trous.Serrezlesboulonsetécrousàuncouple
de67à83N·m.

Figure37

1.Berceaudetransportdes
rampes

2.Boulons(⅜"x1")5.Contre-écrouàembase

3.Trousverticaux(section
derampecentrale)

4.Troushorizontaux(section
derampecentrale)

(⅜")

g028458

29

Figure39

1.Contre-écrou(½")4.Supportdesection(droit)

2.3èmetrouenpartantdu
bas(supportderampe)

3.Supportdesection
(gauche)

5.Boulon(½"x1¼")

15

Montagedessectionsde
rampedroiteetgauche.

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Sectionderampegauche

1

g028460

Sectionderampedroite

8

Boulonsàembase(⅜"x1¼")

8Plaquesd'appui

8

Contre-écrousàembase(⅜")

2Axedechape

2

Goupillefendue

3.Montezlarampecentralesurlebâtidupatindu

pulvérisateuraumoyende4boulons(½"x1¼")
et4contre-écrous(½").

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede67

à83N·m.

Branchementdesexiblesetdu
câblagedelavannedelevagede
rampe

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,reportez-vousauInstructions
d'installationdukitdenitionpourpulvérisateur
MultiProWMpourvéhiculeutilitaireWorkman
manuel.

•PourlemodèleHDX-Auto,reportez-vousaux

Instructionsd'installationdukitdenitionpour
pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire
Workmanautomatique.

Procédure

Chaquesectionderampepèseapproximativement
14kg.

1.Retirezles4boulonsàembase(⅜"x1¼"),les4
plaquesd'appuietles4contre-écrousàembase
(⅜")dusupportd'articulationdelasectionde
rampecentrale.

2.Faitespivoterchaquesupportd'articulationau
boutdelasectionderampecentraledefaçonà
alignerlessupportssurleplanvertical(Figure

40).

Figure40

1.Sectionderampecentrale

2.Extensionderampe6.Plaquesd'appui

3.Supportd'articulation7.Contre-écrousàembase

4.Boulonsàembase

(⅜"x1¼")

30

5.Plaquedemontagede

g028737

triangulaire

(⅜")