Toro 41240 Operator's Manual [da]

FormNo.3420-196RevD

MultiPro

Modelnr.41240—Serienr.401321101ogderover

®

WM-plænesprøjte

Bemærk:

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

MonteringenafMultiProWMkrævermonteringafeteller
ereindbyrdesafhængigesæt.Kontaktenautoriseret
Toro-forhandlerforatfåereoplysninger.

*3420-196*D

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparate
produktspecikkeoverensstemmelseserklæring.

DeterenovertrædelseafCaliforniaPublicResource
CodeSection4442eller4443atbrugeellerbetjene
dennemotorpåetskovbegroet,buskbegroeteller
græsbegroetområde,medmindremotorenerforsynet
medengnistskærmsomdeneretiSection4442,
somholdesigoddriftsmæssigstand,ellermedmindre
motorenerbygget,udstyretogvedligeholdttil
brandforebyggelse.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

g238191

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Indledning

Detteredskaberetdedikeretplænesprøjtekøretøj,
sombørbrugesafprofessionelle,ansatteoperatører
tilarbejdsmæssigeformål.Deterprimærtdesignettil
sprøjtningafvelholdteplæneriparker,pågolfbaner,
påsportsbanerogikommercielleområder.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.T oro.comfor
atfåmaterialeromproduktsikkerhedogoplæringi
betjening,oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1visermodel-ogserienummeretsplacering

påproduktet.Skrivnumrene,hvorderergjortplads
tildette.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningadvarerdigommulige
fareroggiverdigsærligesikkerhedsoplysningerved
hjælpafadvarselssymbolet(Figur2),derangiveren
fare,somkanforårsagealvorligpersonskadeeller
død,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbruger2ordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Vigtigt:Vigtigt:DukanscanneQR-kodenpå

serienummermærkaten(hvisudstyrethermed)
meddinmobilenhedforatfåadgangtilgaranti,
reservedeleogandreproduktoplysninger.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Genereltomsikkerhed........................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................4

Opsætning................................................................9

1Afmonteringafdeteksisterende

lad..................................................................11

2Klargøringtilmonteringaftankplatfor-

men...............................................................12

3Monteringaftankplatformens

tilholderbeslag...............................................13

4Monteringaftankplatformen..........................14

5Samlingafaftapningsventilen........................16

6Afbrydelseafbatteriet....................................17

7Tilslutningafhastighedssensorens

ledningsnet...................................................18

8Koblingafsprøjtepumpen..............................19

9Monteringafkontrolkonsollenpå

maskinen......................................................19

10Monteringafsprøjtenselektriske

ledningsnet...................................................20

11Monteringafsprøjtenssikringsblok..............22

12Tilslutningafsprøjtensledningsnettil

batteriet.........................................................23

13Sænkningaftankplatformen........................26

14Monteringafmidterbomsektionen................27

15Monteringafvenstreoghøjre

bomsektion...................................................29

16Monteringafbomslanger.............................31

17Monteringafdyserne...................................33

18Monteringafferskvandstanken....................33

19Monteringafpåfyldningskobling(med

antihævertfunktion).......................................35

20Kontrolafsektionshængslernes

fjedre.............................................................36

21Opbevaringafdonkraftene

(ekstraudstyr)................................................36

Produktoversigt.......................................................38

Betjeningsanordninger.....................................38

Specikationer.................................................41

Udstyr/tilbehør..................................................41

Førbetjening.......................................................41

Sikkerhedshensynførdrift................................41

Brugafinfocenteret..........................................42

Udførelseafkontrollerførstart..........................52

Klargøringafsprøjten.......................................52

Kalibreringafsprøjten.......................................56

Kalibreringafsprøjtehastigheden.....................57

Kalibreringafsektionsomløbsventilerne...........58

Justeringafomrørings-oghovedomløbs-

ventilerne......................................................59

Sprøjtepumpensplacering................................60

Underbetjening...................................................60

Sikkerhedunderdrift.........................................60

Betjeningafsprøjten.........................................62

Sprøjtning.........................................................63

Forholdsregleriforbindelsemedplænepleje

veddrift,nårmaskinenstårstille....................63

Anbringelseafsprøjtesektionerne....................64

Sprøjtetips........................................................65

Rensningafentilstoppetdyse..........................65

Efterbetjening.....................................................65

Sikkerhedshensynefterdrift.............................65

Rengøringafsprøjtesystemet...........................65

Rengøringafsugelteret..................................66

Rengøringaftryklteret....................................67

Rengøringafdyselteret...................................68

Behandlingafsprøjtesystemet.........................68

Transportellerbugseringafmaskinen..............69

Vedligeholdelse......................................................70

Sikkerhedundervedligeholdelsesar-

bejde.............................................................70

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................71

Kontrollistefordagligvedligeholdelse...............72

Bemærkningeromproblemområder.................72

Tiltagforudforvedligeholdelse............................73

Adgangtilmaskinen.........................................73

Smøring..............................................................74

Smøringafsprøjtepumpen...............................74

Smøringafbomhængslerne.............................75

Vedligeholdelseafsprøjtesystemet......................75

Eftersynafslangerne........................................75

Skiftafsugelteret............................................75

Udskiftningaftryklteret...................................76

Skiftafdyselteret............................................76

Undersøgelseafsprøjtepumpen......................77

Eftersynafnylondrejebøsningerne...................77

Justeringafbommene,sådeer

vandrette.......................................................78

Rengøring...........................................................79

Rengøringafgennemstrømningsmåle-

ren.................................................................79

Rengøringafsprøjtensventiler.........................80

Opbevaring.............................................................91

Afmonteringafsprøjtenogtankplatfor-

men...............................................................91

Fejlnding...............................................................94

Diagrammer............................................................95

3

Sikkerhed

Hvisoperatørenellerejerenanvendereller
vedligeholdermaskinenforkert,kandetmedføre
personskade.Foratnedsætterisikoenfor
personskadeskaloperatørenaltidfølge
sikkerhedsforskrifterneogværeopmærksompå
advarselssymbolet(Figur2),derbetyderForsigtig,
AdvarselellerFare–”personligsikkerhedsanvisning”.
Hvisforskrifterneikkeoverholdes,kandetmedføre
personskadeellerdød.

Dennemaskineerfremstilletioverensstemmelse
medkraveneiSAEJ2258.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

maskinkomponenter.

•Betjenikkemaskinen,udenatalleværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladsog
virkerpåmaskinen.

•Holdafstandfrasprøjtedysernesog

sprøjteafdriftensudtømningsområde.Hold
omkringståendeogkæledyrpåsikkerafstandaf
maskinen.

•Holdbørnvækfraarbejdsområdet.Ladaldrig

børnbetjenemaskinen.

•Stopmaskinen,slukformotoren,ogtagnøglen

ud,førmaskinenfyldes,tømmes,efterseseller
rensesfortilstopninger.

Genereltomsikkerhed

Detteproduktkanforårsagepersonskade.Følg
altidsikkerhedsforskrifterneforatundgåalvorlig
personskade.

Brugafdetteprodukttilandreenddettiltænkteformål
kanudsættedigselvogomkringståendeforfare.

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejled-

ning,førdustartermotoren.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Betjenikkemaskinensamtidig
medandredistraherendeaktiviteter,dadettekan
medførepersonskadeellertingsskade.

•Brugderelevantepersonligeværnemidlertil

beskyttelsemodkontaktmedkemikalier.De
kemiskestoffer,derbrugesisprøjtesystemet,kan
værefarligeoggiftige.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
kanderværerisikoforpersonskade.Foratnedsætte
risikoenforpersonskadeskaloperatørenaltidfølge
sikkerhedsforskrifterneogværeopmærksompå
advarselssymbolet,derbetyderForsigtig,Advarsel
ellerFare–”personligsikkerhedsanvisning”.Hvis
disseforskrifterikkefølges,kandetmedføre
personskadeellerdød.

Dukanndeyderligeresikkerhedsoplysningeridenne
vejledning.

Dukanogsåbesøgewww.T oro.comforatndeere
oplysningeromsikkerarbejdspraksis,sikkerhedstip
oguddannelsesmaterialer.

Ikkeallederedskaber,derkantilsluttesdenne
maskine,erbeskrevetidennevejledning.
Fåyderligeresikkerhedsanvisningeri
betjeningsvejledningen,derfølgermeddet
enkelteredskab.

1.Automatisk–
hastighedsreguleringi
lukketkredsløb

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Udskifteventuellebeskadigedeellermanglendemærkater.

120-0616

decal131-5808

131-5808

2.Manuel–
hastighedsreguleringi
åbentkredsløb

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Brugfrisk,rent
vandtilførstehjælpsskylning.

4

decal120-0616

decal120-0622

120-0622

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

2.Advarsel–kravlikkeindi
tanken.

3.Fareforkemisk
forbrænding;farefor
indåndingafgiftig
gas–bærhånd-og
hudbeskyttelse;bær
beskyttelsesbrillerog
åndedrætsværn.

1.Gribfatibommenher.

1.Mindsk

decal104-8904

104-8904

decal127-6976

127-6976

2.Øg

decal120-0617

120-0617

decal119-9434

1.Risikoforamputationaf
hånd,klempunkt–hold
afstandtilbevægeligeled.

2.Risikoforknusning–hold
omkringståendevækfra
maskinen.

119-9434

1.Tankindhold

5

decal125-4052

125-4052

1.Hævvenstrebom

2.Sænkvenstrebom

3.Hævhøjrebom

1.Slåbomsprøjtertil/fra

125-8139

4.Sænkhøjrebom

5.Slåtankskyltil/fra

6.SlåSonic-bomtil/fra

decal125-8139

127-3966

1.Læsbetjeningsvejlednin­genforatfåoplysninger

omsikringer.

2.30A–T ankskyl5.10A–Tænding

3.2A–TEC­styreenhedslogik

127-3936

decal127-3966

4.7,5A–TEC­styreenhedsoutput

6.15A–Sprøjtebom

decal127-3936

1.Fareforatvippebagover
–hævikkeenfuldtank;
ytikkemaskinenmed
enhævettank;hævkun
ogtømtanken;ytkun
maskinenmedensænket
tank.

2.Fareforelektriskstød,
luftledninger–kontrollér
områdetforluftledninger
indenbetjeningaf
maskinenpåområdet.

6

3.Risikoforknusning–
holdomkringstående
påafstand,nårtanken
sænkes.

decal127-6981

127-6981

1.Advarsel–trædikkeher.

2.Advarsel–holdvækfra
varmeoverader.

127-3937

3.Fareforatbliveviklet

decal127-3937

ind,rem–holdafstand
tilbevægeligedele.Hold
alleafskærmningerog
sikkerhedsanordningerpå
plads.

1.Omløbsreturgennemstrømning

3.Bomsprøjte

2.Gennemstrømning

decal127-6982

127-6982

1.Omløbsreturgennemstrømning

2.Bomsprøjte

1.Omløbsreturgennemstrømning 3.Omrøringsgennemstrømning

2.Gennemstrømning

decal127-6979

127-6979

decal127-6984

127-6984

1.Gennemstrømning

2.Tankreturgennemstrømning

7

decal130-8294

130-8294

1.Venstrebom5.Midterbomsprøjtetil

2.Venstrebomsprøjtetil

3.Venstrebomsprøjtefra

6.Midterbomsprøjtefra10.Speed(hastighed)

7.Højrebom11.Forøghastigheden

4.Midterbom8.Højrebomsprøjtetil

9.Højrebomsprøjtefra13.Omrøring

14.Omrøringslåettil

15.Omrøringslåetfra

12.Sænkhastigheden

8

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1

2

3

4

Kræveringendele

Bagestekraftudtagssæt,højtydende
Workman-køretøjer(modelleri
HD-serienmedmanueltransmission)

Hydrauliksætmedhøjydeevne,
WorkmanHDX-Auto-arbejdskøretøj
(non-TC-HDX-Auto-model)

Finishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,manuelt
Workman-arbejdskøretøj(modeller
iHD-serienmedmanueltransmission)

Finishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,automatisk
Workman-arbejdskøretøj
(HDX-Auto-model)

Tilholderbeslag2

Tank-ogplatformsenhed
Gaffelbolte
Koniskgaffelbolt
Låseclips
Ringstifter
Bolt(½"x1½")
Møtrikker(½")

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

1

1

1

1

1
2
2
2
4
2
2

Afmonteringafdeteksisterendelad.

Klargøringtilmonteringaf
midterbomsektionen.

Monteringafredskabetstilholderbeslag.

Monteringaftankplatformen.

5
6
7
8

9

10

11

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Konsollensmonteringsbeslag1
Flangelåsemøtrik(5/16")
Flangehovedbolt(5/16")
Plastikbøsning2
Kontrolkonsol1
Fjederklemmestift
Håndgreb
J-clips3
Bolt(¼"x¾")
Flangemøtrik(¼")

Sikringsmærkat(127-3966)

–

–

–

–

3
3

1
1

1
1

1

Samlingafaftapningsventilen.

Afbrydelseafbatteriet.

Tilslutningafhastighedssensorens
ledningsnet.

Koblingafsprøjtepumpen.

Monteringafkontrolkonsollenpå
maskinen.

Monteringafkontrolkonsollenpå
maskinen.

Monteringafkontrolkonsollenogde
elektriskeledninger.

9

Fremgangsmåde

Bolttilbatteripol2

12
13

14

15

16

18

19

Klemmemøtrik2
Dæksel–bred(batteripol–rød)
Bolt(½"x1½")
Låsemøtrik(½")
Midterbom1
Bolt(⅜"x1")
Flangelåsemøtrik(⅜")
Bommenstransportholder2
Bolt(½"x1¼")
Flangemøtrik(½")
Venstrebomsektion1
Højrebomsektion1
Flangehovedbolte(⅜"x1¼")
Bagplader8
Flangelåsemøtrikker(⅜")
Gaffelbolt
Låseclips
Slangeklemmer
R-klemme2
Ansatsbolt2
Spændeskive
Møtrik2
Ferskvandstank1
90°-knærør(¾"NPT)
90°-taphane
Ferskvandstankensbeslag1
Monteringsstrop4
Flangehovedbolt(5/16"x⅝")
Flangelåsemøtrik(5/16")
Støtterør(ferskvandstank)
Kontramøtrik(5/16")
Bolt(5/16"x1")
Ansatsbolt(½"x1-15/16")
Bolt(5/16"x2¼")
Spændeskive(5/16")
Påfyldningsbeholdersamling
Flangehovedbolt(5/16"x¾")

BeskrivelseAntalAnvendelse

1
2
2

10
10

4
4

8

8
2
2
3

2

1
1

4

10

1
1
1
2
2
2
1
1

Tilslutningafsprøjtensledningsnettil
batteriet.

Sænkningaftankplatformen.

Monteringafbomsektionen.

Monteringafvenstreoghøjre
bomsektion.

Monteringafbomslanger.

Monteringafferskvandstanken.

Monteringafpåfyldningskoblingen(med
antihævertfunktion).

20

21

Kræveringendele

Forrestedonkraft
Bagestedonkraft
Låseclips
Gaffelbolt(4½")
Gaffelbolt(3")
Skrue

10

–

2
2
4
2
2
2

Kontrolafsektionshængslernesfjedre.

Opbevaringafdonkraftene
(ekstraudstyr).

Medierogøvrigedele

BeskrivelseAntalAnvendelse

Betjeningsvejledning1
Instruktionskorttilreservedelskatalog1
Skærmlter

2

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.
Bemærk:Hvisduharspørgsmålellerharbrugforyderligereoplysningervedrørendesprøjtekontrolsystemet,

henvisesdutilbetjeningsvejledningen,derfølgermedsystemet.

Vigtigt:Dennesprøjtesælgesudensprøjtedyser.

Duskalanskaffeogmonteredyserneforatbrugedennesprøjte.KontaktenautoriseretToro-forhandler

foratfåoplysningeromdetilgængeligesektionssætogtilbehør.
Nårdinedyserermonteret,ogførsprøjtenbrugesførstegang,skalsektionernesomløbsventiler

justeres,såtrykogdoseringforbliverensartetforallesektioner,nårdudeaktivererénellerere
sektioner.SeKalibreringafsprøjtegennemstrømningen(side56).

Vigtigt:MultiProWM-plænesprøjtenkræver,atstyrtbøjlemedrestolperelleretførerhusermonteret

påWorkman-køretøjet.

Læsvejledningerne,førmaskinenbetjenes.

1

Afmonteringafdet
eksisterendelad

Kræveringendele

Fremgangsmåde

FORSIGTIG

Detfuldeladvejerca.95kg.Dukankomme
tilskade,hvisduafmontererladetudenhjælp.

•Forsøgikkeatmontereellerafmontere
ladetalene.

•Fåtoellertreandrepersonertilathjælpe
dig,ellerbrugenløbekran.

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogstartmotoren.

2.Flytdethydrauliskeløftegrebfremad,ogsænk
ladet,indtilgaffelbolteneforløftecylinderne
påcylinderstangensendersidderløsti
monteringsrillernepåladetsmonteringsplader.

3.Slipdethydrauliskeløftegreb,aktiverdet
hydrauliskeløftelåsegreb,slukformotoren,og
tagnøglenud.Sebetjeningsvejledningentildin
maskine.

Figur3

1.Cylinderstangensende4.Ringstift

2.Ladmonteringsplade

3.Gaffelbolt6.Forresteriller(⅔lad)

5.Afmonterdegaffelbolte,derfastgørenderneaf
cylinderstangentilladetsmonteringsplader,ved
atskubbestifternemodmaskinensmidterlinje
(Figur3).

6.Afmonterderingstifteroggaffelbolte,der
fastholderladetsaksebeslagpåmaskinens
stelkanaler(Figur4).

5.Bagesteriller(fuldtlad)

g002368

4.Tagringstifterneafdeydersteenderaf
cylinderstangensgaffelbolte(Figur3).

11

1.Ladetsbagestevenstre

hjørne

2.Stelkanal5.Ringstift

3.Drejeplade

Figur4

2

Klargøringtilmonteringaf
tankplatformen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Bagestekraftudtagssæt,højtydende

1

Workman-køretøjer(modelleriHD-serienmed
manueltransmission)

Hydrauliksætmedhøjydeevne,Workman

1

HDX-Auto-arbejdskøretøj(non-TC-HDX-Auto-model)

g002369

4.Gaffelbolt

Finishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,manuelt

1

Workman-arbejdskøretøj(modelleriHD-serienmed
manueltransmission)

Finishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,

1

automatiskWorkman-arbejdskøretøj(HDX-Auto­model)

7.Løftladetafkøretøjet.

8.Opbevarløftecylindreneiopbevaringsklem­merne.

Monteringafdetbageste
kraftudtagssætforhøjtydende
Workman-køretøjer(modeller
iHD-serienmedmanuel
transmission)

ForWorkman-modelleriserienHD-ogHDXmed
manueltransmissionskaldetbagestekraftudtagssæt
monteresheltforhøjtydendeWorkman-køretøjer.Se
monteringsvejledningentildetbagestekraftudtagssæt
tilhøjtydendeWorkman-køretøjer.

Hydrauliksætmedhøj
ydeevnetilWorkman
HDX-Auto-arbejdskøretøj
(non-TC-HDX-Auto-model)

Monterhydrauliksættetmedhøjydeevnehelt
forWorkmanHDX-Auto-arbejdskøretøjer.Se
monteringsvejledningentilhydrauliksættetmedhøj
ydeevne,WorkmanHDX-Auto-arbejdskøretøj.

Løftafsprøjteplatformen

Brugløfteudstyrmedenløftekapacitetpå408kgtilat
løftetankplatformenopaftransportkassenvedde2
forresteog2bagesteløftepunkter(Figur5).

Bemærk:Sørgfor,attankplatformenerløftethøjt

noktilatmonteredonkraftene.

12

3

Monteringaftankplatfor­menstilholderbeslag

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2Tilholderbeslag

Figur5

1.Bagesteløftepunkt2.Forresteløftepunkt

Finishing-sættilMultiPro
Workman-plænesprøjte(modeller
iHD-serienmedmanuel
transmission)

ForWorkman-modelleriHD-ogHDX-serienmed
manueltransmissionskalduudføretrinenefor
nishing-sættettilMultiProWM-plænesprøjte
tilmanuelleWorkman-arbejdskøretøjer.Se
monteringsvejledningentilnishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,manueltWorkman-arbejdskøretøj.

Finishing-sættilMultiPro
Workman-plænesprøjte
(HDX-Auto-model)

ForWorkman-modelleriHDX-Automatic-serienskal
duudføretrinenefornishing-sættettilMultiPro
WM-plænesprøjtetilautomatiskeWorkman­arbejdskøretøjer.Semonteringsvejledningen
tilnishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,
automatiskWorkman-arbejdskøretøj.

g023738

Fremgangsmåde

1.Fjernde2bagesteangehovedbolteog2
angelåsemøtrikker,derfastgørmotorrørets
støttebeslagtilmaskinstellet(Figur6).

Bemærk:Gemfastgørelsesanordningernetil

senerebrug.

Figur6

1.Bagestehul–støttebeslag

(motorrør)

2.Flangelåsemøtrik

3.Flangehovedbolt

4.Motorstøtterør

5.Løftecylinder

g028410

2.Drejløftecylinderenforatgivepladstilmontering
aftankplatformenstilholderbeslag(Figur6).

3.Fastgørtilholderbeslagenepåstøttebeslaget
ogstelletvedhjælpafde2angehovedbolte
ogangelåsemøtrikker,somdufjernedeitrin

1(Figur7).

13

Figur7

1.Støttebeslag(motorrør)

2.Tilholderbeslag
(tankplatform)

4.Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment

på91til113N·m.

5.Gentagtrin1til4pådenmodsattesideaf

maskinen.

3.Flangehovedbolte

4.Løftecylinder

4

Monteringaftankplatfor­men

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Tank-ogplatformsenhed

2

g028421

Fremgangsmåde

Sprøjtetankenhedenudgørenfareiformaf
lagretenergi.Hvisenhedenikkehåndteres
forsvarligtvedmonteringellerafmontering,
kandenyttesigellervælteogskadedigeller
andreomkringstående.

Gaffelbolte

2

Koniskgaffelbolt

2

Låseclips

4

Ringstifter

2

Bolt(½"x1½")

2

Møtrikker(½")

FARE

Brugremmeogenløbekrantilatunderstøtte
sprøjtetankenhedenundermontering,
afmonteringellervedligeholdelse,når
fastspændingsanordningernefjernes.

1.Brugethejseapparattilathæve
tankplatformsenheden(Figur8),ogplacer
denoverkøretøjetsstelmedpumpe-og
ventilenhedernevendtbagud.

Bemærk:Fåenandenpersontilathjælpedig

medatudførefølgendetrin.

14

Figur8

1.Bagesteløftepunkt2.Forresteløftepunkt

2.Sænklangsomttankplatformennedpå
maskinstellet.

3.Udvidløftecylindernetilbeslagenepå
tankplatformen,ogplacercylinderttingerne,så
deugtermedhullerneitankplatformensbeslag
(Figur9).

g022354

g023738

1.Koniskgaffelbolt2.Ringstift

Figur10

6.Monterenkoniskgaffelboltogtoringstifterpå
drejelåsenforatfastgøretankenhedentilstellet
(Figur10).

7.Strækløftecylinderneudforathævetankenog
understøttedensvægt.

Bemærk:Kobltankenhedenfraløfteudstyret.

8.Fjernladstøttenfraopbevaringsbeslagenebag
påstyrtbøjlepanelet(Figur11).

Figur9

1.Låseclips

2.Gaffelbolt

3.Løftecylindere

4.Fastgørtankplatformentilløftecylindernemed
gaffelboltenoglåseclipsenpåbeggesideraf
maskinen.

5.Rethullerneidrejelåsemøtrikkernebagestpå
tankplatformenindefterhullerneiladetsdrejerør
vedendenafkøretøjetsstel(Figur10).

g022353

g002397

Figur11

1.Ladstøtte

9.Skubladstøttennedovercylinderstangen,og
sørgfor,attappernepåstøtteendenhvilerpå
endenafcylinderløbetogcylinderstangenden
(Figur12).

15

Figur12

g009164

Figur13

g213728

1.Ladstøtte

2.Løftecylinder

3.Platformsstel

5

Samlingafaftapningsven­tilen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.Fjernkabelbåndet,derfastgøraftapningsventi­lenogsprøjtetankensslangetilgliderenskanal
(Figur13).

1.Aftapningsventil3.Gliderenskanal

2.Kabelbånd

2.Flytaftapningsventilenogslangentilydersiden
afgliderenskanal(Figur14A).

16

6

Afbrydelseafbatteriet

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkanforårsage
gnisterogbeskadigesprøjtenogkablerne.
Gnisterkanfåbatterigassernetilateksplodere
ogmedførepersonskade.

•Frakoblaltidbatteriets(sorte)minuskabel,
førdufrakoblerdet(røde)pluskabel.

•Tilslutaltidbatterietsrødepluskabel,før
dutilslutterdetsorteminuskabel.

ADVARSEL

Figur14

1.Aftapningsventil3.Aftapningsventilens
beslag

2.Flangehovedbolt

(5/16"x⅝")

3.Fjerndetoangehovedbolte(5/16"x⅝")fra

aftapningsventilenshylster(Figur14).

4.Monteraftapningsventilenpåaftapningsventil-

beslaget(Figur14B)medde2angehovedbolte
(5/16"x⅝"),dufjernedeitrin3.

5.Stramde2angehovedboltemedhånden(Figur

14B).

Batteripolerellermetalværktøjkankortslutte

g213726

modsprøjtemaskinenmetaldeleogforårsage
gnister.Gnisterkanfåbatterigassernetilat
eksplodereogmedførepersonskade.

•Nårdufjernerellermontererbatteriet,
måbatteripolerneikkefåkontaktmed
metaldelepåsprøjten.

•Ladikkemetalværktøjerkortsluttemellem
batteripolerneogsprøjtensmetaldele.

1.Klempåsiderneafbatteridæksletforatløsne
tappernefraåbningerneibatteribundpladen,og
fjernbatteridæksletfrabatteribundpladen(Figur

15).

17

Figur15

1.Åbning(batteribundplade)

2.Dæksel(positivbatteripol)4.Pol(negativtbatterikabel)

2.Skubdækslettilbage,ogfjernminusbatteripolen
frabatteriet(Figur15).

3.Fjernplusbatteripolenfrabatteriet(Figur15).

3.Tap(batteridæksel)

7

Tilslutningaf
hastighedssensorens
ledningsnet

Kræveringendele

g024088

g028456

1.Eksisterendehastighedssensorstik

3.Slutkonnektorenmed3ben,dersidderi
sprøjtensledningsnettilkøretøjetskredsløb,
tilsoklenmed3ben,dersidderimaskinens
ledningsnet,tilkøretøjetskredsløb.

Figur16

Tilslutningafhastigheds­sensorensledningsnet
(HDX-Auto-model)

1.Påsprøjtensledningsnetskaldu
ndekonnektorenmed3soklerfor
hastighedssensorenskredsløb(Figur17).

Tilslutningafhastighedssen­sorensledningsnet(modelleri
HD-serienmedmanueltransmis­sion)

1.Isprøjtensledningsnetskaldundekonnektoren
med3soklertilhastighedssensorenskredsløb
ogkonnektorenmed3bentilkøretøjets
kredsløb.

2.Påmaskinensgearkasseskalduslutte
konnektorenmed3ben,dersidderimaskinens
ledningsnettilhastighedssensoren,til
hastighedssensorenskonnektormed3sokler,
dersidderisprøjtensledningsnet(Figur16).

18

Figur17

1.Konnektormed3ben

(maskinensledningsnet–
hastighedssensor)

2.Konnektormed3ben

(sprøjtensledningsnet–
hastighedssensor)

3.Hydrauliktank

2.Slutkonnektorenmed3ben,dersidderi
maskinensledningsnettilhastighedssensoren,
tilkonnektorenmed3sokler,dersidderi
sprøjtensledningsnettilhastighedssensoren
(Figur17).

4.Bagestestelrør

5.Bagsidenafmaskinen

6.Højresideafmaskinen

8

Koblingafsprøjtepumpen

9

Monteringafkontrolkon­sollenpåmaskinen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Konsollensmonteringsbeslag

3

Flangelåsemøtrik(5/16")

3

Flangehovedbolt(5/16")

g028436

2Plastikbøsning

1Kontrolkonsol

1

Fjederklemmestift

1

Håndgreb

Monteringafkonsollens
monteringsbeslag

Bemærk:PånogleWorkman-køretøjerer

ophængspladenfastgjorttilinstrumentbrættet
påsammested,sombeslagettildetvalgfri
gashåndtagsidder.Hvisgashåndtagssætteter
monteret,skaldufjernegashåndtagetsbeslag
frainstrumentbrættet,retteophængspladenind
efterinstrumentbrættetogmonteregashåndtagets
beslagovenpåophængspladen.Segashåndtagets
monteringsvejledningforatfåoplysningerom,
hvordangashåndtagetafmonteresogmonteres.

1.Fjernde3bolteog3møtrikker,derfastgør
instrumentpaneletsnederstemidterstedeltil
instrumentbrættetsstøttebeslag(Figur18).

Kræveringendele

Fremgangsmåde

•FormodelleriHD-serienmedmanueltransmission

skaldukoblekraftudtagsakslenindigearkassens
kraftudtag.Semonteringsvejledningentil
nishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,
manueltWorkman-arbejdskøretøj.

•ForHDX-Auto-modellen–tilslutdehydrauliske

motorslangertilttingerne,derkanlynfrakobles,
påhydraulikpaneletmedstorydeevne.
Semonteringsvejledningentilnishing-sæt
tilMultiProWM-plænesprøjte,automatisk
Workman-arbejdskøretøj.

Bemærk:PåvisseældreWorkman-maskiner

skaldereventueltbrugesrebolteog
angemøtrikker.

Bemærk:Kasserbolteneogmøtrikkerne.

19

2.Monterkontrolkonsollenpåstyreenhedens
monteringsbeslag,ogfastgørkontrolkonsollen
medfjederklemmestiften(Figur19).

Bemærk:Sørgfor,atfjederklemmen

erdrejetoverdrejetappenforatfastgøre
fjederklemmestiften.

Figur18

1.Bolt

2.Møtrik6.Flangehovedbolte

3.Instrumentpanel(nederste
midtersteområde)

4.Monteringsbeslag
(kontrolkonsol)

5.Bøsning(plastik)

(5/16"x1")

7.Flangelåsemøtrikker
(5/16")

2.Rethullerneimonteringsbeslagettil
kontrolkonsollenindefterhullernei
instrumentbrættetogstøttebeslaget(Figur18).

3.Samlmonteringsbeslaget,instrumentpanelet
ogstøttebeslagetmedde3angehovedbolte
(5/16"x1")og3angelåsemøtrikker(5/16").

4.Tilspændmøtrikkerneogboltenetil(Figur18).

5.Indsætde2plastikbøsningerimonteringsbe­slaget(Figur18).

Monteringafkontrolkonsollenpå

g028408

g033521

Figur19

1.Fjederklemmestift3.Styreenhedens

2.Drejetap(kontrolkonsol)

monteringsbeslag

4.Håndgreb

3.Monterhåndgrebet,ogtilspænddetforat
forhindrekonsolleniatrotereunderdrift(Figur

19).

maskinen

1.Fjernlåseclipsen,derfastgørdrejetappenpå
kontrolkonsollentilopbevaringsbeslagetpå
sprøjtetanken.

20

10

Monteringafsprøjtens
elektriskeledningsnet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

3J-clips

1

Bolt(¼"x¾")

1

Flangemøtrik(¼")

g028443

Figur21

HDX-Auto-model

Føringafsprøjtensbageste
elektriskeledningsnettil
kontrolkonsollen

1.Monter2J-clipsicenterkonsollenpådepunkter,
derkansesiFigur20ellerFigur21,vedhjælp
afdeeksisterendeskruer.

Figur20

ModelleriHD-serienmedmanueltransmission

1.J-clips3.Kontrolkassens

2.Eksisterendeskruer

ledningsnet

4.Centerkonsol

1.Centerkonsol

2.J-clips4.Kontrolkassens

2.MonterenJ-clipsbagpassagersædet(Figur22)
vedhjælpafenbolt(¼"x½")ogenangemøtrik
(¼").

g002507

1.J-clips

3.Fastgørkontrolkonsollensledningsnetpå
konsollenogstyrtbøjledæksletvedhjælpaf
J-clipsene(Figur22).

3.Eksisterendeskruer

ledningsnet

g024089

Figur22

Tilslutningafbagesteelektriske
ledningsnettilforresteelektriske
ledningsnetvedkontrolkonsollen

1.Retdetokilerpåstikketmed38benfra
sprøjtensbagesteledningsnetindefterde
tokilegangepåstikketmed38soklerpå
detforresteledningsnet,somersluttettil
kontrolkonsollen(Figur23).

21

Figur23

g033524

1.Stikmed38sokler
(forresteledningsnet–
kontrolkonsol)

2.Justeringskiler

2.Slutdetbagesteledningsnetstiktildetforreste

ledningsnetstik,indtillåsenepåstikkenesikres
medetklik(Figur23).

3.Stikmed38ben(bageste
ledningsnet–sprøjte)

11

Monteringafsprøjtens
sikringsblok

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Sikringsmærkat(127-3966)

Fremgangsmåde

Figur24

1.Sikringsblokke
(forresteledningsnet–
kontrolkonsol)

2.Finddenuisoleredespadeskoforendenaf

denåbne,gulestrømledningpåmaskinens
sikringsblokogdenisoleredeadestiftkabelsko
forendenafdengule,valgfriestrømledningpå
sprøjteledningsnettetssikringsblok(Figur25).

2.Krydsrør(maskinensstel)

g033528

1.Vedsprøjtenskontrolkonsolskalgrenenaf
detforresteledningsnetmedsikringsblokkene
føresmellembundenafinstrumentpaneletog
maskinstelletskrydsrørognedmoddenforreste
sideafmaskinenssikringsblok.(Figur24).

22

Figur25

g033529

1.Uisoleretspadesko(gul,

valgfristrømledning–
sprøjtenssikringsblok)

2.Isoleretadstiftkabelsko

(gul,valgfristrømledning–
sprøjtenssikringsblok)

3.Bagsidenafmaskinen6.Sikringsblok(maskinens

4.Sikringsblok
(sprøjteledningsnet)

5.Uisoleretspadesko(gul
strømledning–maskinens
sikringsblok)

ledningsnet)

3.Slutdenuisoleredespadeskopåmaskinens
sikringsbloktildenisoleredeadestiftkabelsko
påsprøjtenssikringsblok(Figur25).

4.RetT-ttingernepåsprøjtenssikringsblokind
efterT-åbningernepåmaskinenssikringsblok,
ogskubsprøjtenssikringsblokiåbningerne,
indtilsikringsblokkenersathelti(Figur26).

Figur26

1.Bagsidenafmaskinen

2.T-ttinger(sprøjtens
sikringsblok)

3.Sprøjtenssikringsblok

4.T-åbninger(maskinens
sikringsblok)

5.Maskinenssikringsblok

5.Fastgørsikringsmærkatenpåenoveradei
nærhedenafsprøjtenssikringsblok.

g028445

23

12

Tilslutningafsprøjtens
ledningsnettilbatteriet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2Bolttilbatteripol

2Klemmemøtrik

1

Dæksel–bred(batteripol–rød)

Klargøringafdenpositive
batteripol

g033559

Figur27

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkanforårsage
gnisterogbeskadigesprøjtenogkablerne.
Gnisterkanfåbatterigassernetilateksplodere
ogmedførepersonskade.

Tilkoblaltidbatteriets(røde)pluskabel,førdu
tilkoblerdet(sorte)minuskabel.

1.FjernmøtrikkerneogT-boltenevedklemmerne
pådetpositiveognegativebatterikabel(Figur

27).

Bemærk:Duharikkelængerebrugfor

møtrikkerneogT-boltene.

1.T-bolt3.Batterietspluskabel
(maskine)

2.Møtrik4.Batterietsminuskabel
(maskine)

2.Fjerndækslet(smal)fradetpositivebatterikabel

(Figur28).

Bemærk:Duharikkelængerebrugfordet

smallebatteridæksel.

24

Figur29

g033560

Figur28

1.Dæksel–smal(batteripol
–rød)

2.Batterietspluskabel
(maskine)

3.Dæksel–bred(batteripol
–rød)

3.Monterdetbredebatteridækseloverdetpositive
batterikabelsomvistiFigur28.

Bemærk:Skubdæksletlangtnokindover

kablernetilatgiveadgangtilklemmen.

4.Retringklemmenpåsmeltesikringen(sprøjtens
ledningsnet)indgennemdetbredebatteridæksel
somvistiFigur29.

1.Dæksel–bred(batteripol
–rød)

2.Ringklemme
(smeltesikringens
ledningsnet–sprøjtens
ledningsnet)

5.Monterenbatteripolboltogenklemmemøtrik
løstpådepositiveognegativeklemmertil
batterikablerne(Figur30).

g033568

g033558

Figur30

1.Bolttilpol3.Positivklemmetil

2.Klemmemøtrik4.Negativklemmetil

batterikabel

batterikabel

6.Fastgørringklemmenpåsmeltesikringen

25

(sprøjtensledningsnet)tilendenaf
batteripolbolten,dumonteredepådet
positivebatterikabelmedenklemmemøtrik
(Figur31).

Figur31

10.Klempåsiderneafbatteridækslet,juster
tapperneidæksletindefteråbningernei
batteribundpladen,ogslipbatteridækslet(Figur

33).

g033561

1.Ringklemme
(smeltesikring–sprøjtens
ledningsnet)

2.Batterietspluskabel
(maskine)

3.Batterietsminuskabel
(maskine)

4.Klemmemøtrik

5.Bolttilpol

6.Ringklemme(batteriets
minusledning–sprøjtens
ledningsnet)

7.Fastgørringklemmenpådetnegativekabel
(sort–sprøjtensledningsnet)tilendenaf
batteripolbolten,dumonteredepådetnegative
batterikabelmedenklemmemøtrik(Figur31).

8.Monterdetpositivebatterikabelpåbatteriets
pluspol,ogspændklemmemøtrikkenmed
hånden(Figur32).

Figur33

1.Åbning(batteribundplade)

13

Sænkningaftankplatfor­men

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2

Bolt(½"x1½")

2

Låsemøtrik(½")

g033557

2.Tap(batteridæksel)

Figur32

1.Dæksel–nyt(batteripol–

rød)

2.Batterietspluspol

3.Batterietsminuspol

9.Monterdetnegativebatterikabelpåbatteriets
minuspol,ogspændklemmemøtrikkenmed
hånden.

Fremgangsmåde

1.Startmaskinen,oghævtankplatformenlidtmed
løftecylinderne.

2.Fjernladstøttenfraløftecylinderen,oggem
støtteniopbevaringsbeslagenebagpå
styrtbøjlepanelet(Figur34ogFigur35).

g033567

26

Figur34

g033569

Figur36

g022355

Figur35

1.Ladstøtte

3.Brugløftecylindernetillangsomtatsænke
tankplatformennedpåstellet.

Bemærk:Bedenandenpersonomatholde

øjemedtankplatformen,mensdensænkes.
Holdøjemed,atslangerogledningerikke
klemmesellerbøjes.

1.Adgangspaneletsdør

2.Bolt(½"x1½")

3.Låsemøtrik(½")

6.Seeftertegnpå,omdeslangerogledninger,
somdukansegennemåbningeniplatformens
stel,erklemteellerbøjede.

Vigtigt:Hvisnogenafslangerneeller

ledningernepåtankplatformsenheden
erklemteellerbøjede,skalduhæve
enheden,justeredenspositionogbindede
pågældendedeletilbage.

7.Placerdeforrestemonteringsbeslagudforde

g002397

tilholderbeslag,derblevmontereti3Montering

aftankplatformenstilholderbeslag(side13).

8.Fastgørtankplatformenstilholderbeslagpå
ladbeslagetpåstelletpåbeggesideraf
maskinenmedenbolt(½"x1½")ogen
låsemøtrik(½")somvistiFigur36.

9.Spændboltenoglåsemøtrikkentilmellem91
og113N·m.

10.Gentagtrin7til9pådenandensideaf
tankplatformenogmaskinen.

4.Kontroller,attankplatformenogmaskinensstel
erplaceretkorrektiforholdtilhinanden.

5.Fjernadgangspanelernefrabeggesideraf
platformensstel(Figur36).

27

14

Monteringafmidterbom­sektionen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Midterbom

10

Bolt(⅜"x1")

10

Flangelåsemøtrik(⅜")

2Bommenstransportholder

4

Bolt(½"x1¼")

4

Flangemøtrik(½")

Monteringafbommens
transportholder

1.Fastgørløfteudstyrpåmidterbomsektionen,og
fjerndenfratransportkassen.

2.Retbommenstransportholdereindefter
midterbomsektionen(Figur37).

g028459

Figur38

1.Låsemøtrikker(⅜")

4.Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment
på37til45N·m.

Monteringafmidterbomsektionen
påtankplatformen

1.Startmaskinen,fjernladstøttenfra
løftecylinderen,oggemstøtten,sænk
tankplatformen,slukformaskinen,ogtag
nøglenudafstartkontakten.

2.Retbommenshulimidterbommens
sektionsmonteringsbeslagindefterdettredje
hulfrabundenafbomstøtternepåsprøjtens
platformsstelsomvistiFigur39.

Bemærk:Hvisdeternødvendigt,kandu

løsnebomstøtterneogrettedemindefter
midterbomsektionen,såhullernepasserbedre.
Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment
på67til83N·m.

Figur37

1.Bommenstransportholder

2.Bolt(⅜"x1")

3.Lodrettehuller(bommens
midtersektion)

3.Monterholdernepåbomsektionen(Figur

38ogFigur37)med6bolte(⅜"x1")og6

angelåsemøtrikker(⅜").

4.Vandrethul(bommens
midtersektion)

5.Flangelåsemøtrik(⅜")

g028458

g028460

Figur39

1.Låsemøtrik(½")

2.Hul3–frabunden
(bomstøtte)

3.Sektionsmonteringsbeslag
(venstre)

28

4.Sektionsmonteringsbeslag
(højre)

5.Bolt(½"x1¼")

3.Montermidterbommenpåsprøjtens
platformsstelmed4bolte(½"x1¼")og4
låsemøtrikker(½").

4.Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment
på67til83N·m.

Tilslutningafslangerneog
ledningerneforbommens
løfteventil

•FormodelleriHD-serienmedmanueltransmission

skaldusemonteringsvejledningentilnishing-sæt
tilMultiProWM-plænesprøjte,manuelt
Workman-arbejdskøretøj.

•ForHDX-Auto-modellenskalduse

monteringsvejledningentilnishing-sættil
MultiProWM-plænesprøjtetilautomatisk
Workman-arbejdskøretøj.

15

Monteringafvenstreog
højrebomsektion

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Venstrebomsektion

1Højrebomsektion

8

Flangehovedbolte(⅜"x1¼")

8Bagplader

8

Flangelåsemøtrikker(⅜")

2

Gaffelbolt

2

Låseclips

Figur40

1.Midterstebomsektion5.Trekantet

2.Bomforlænger

3.Hængsletplade

4.Flangehovedbolte
(⅜"x1¼")

3.Løftdenyderstebomsektion,ogrethullerne

identrekantedemonteringspladevedenden
afdenyderstebomsektionindefterhullernei
aksebeslaget.

monteringsplade

6.Bagplader

7.Flangelåsemøtrikker(⅜")

Bemærk:Sørgfor,atsprøjtedyserneshoveder

venderbagud.

4.Monterdenhængsledepladepådentrekantede

plademedde4angehovedbolte,4bagplader
og4angelåsemøtrikker(Figur40),somdu
fjernedeitrin1.

5.Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment

på37til45N·m.

6.Retstangendenpåbommensløftecylinderind

efterhullerneihornetpåaksebeslaget(Figur

40).

g028737

Fremgangsmåde

Hverbomsektionvejerca.14kg.

1.Fjernde4angehovedbolte(⅜"x1¼"),4
bagpladerog4angelåsemøtrikker(⅜")fra
hængselbeslagetpåmidterbomsektionen.

2.Drejhvertaksebeslagvedendenaf
midterbomsektionen,såbeslageneugterlodret
medbommen(Figur40).

g028738

Figur41

1.Stangende(bommens
løftecylinder)

2.Horn(aksebeslag)

29

3.Gaffelbolt(⅝"x4¾")

4.Låseclips

7.Fastgørstangendenpåaksebeslagetmeden
gaffelboltogenlåseclips(Figur40).

8.Gentagtrin1til5pådenandensideaf
midterbommenmeddenmodsattebomsektion.

Bemærk:Førduafslutterproceduren,skal

dusørgefor,atallesprøjtedyserneshoveder
venderbagud.

30