Toro 41240 Operator's Manual [es]

FormNo.3401-649RevC

FumigadordecéspedMultiPro WM

Nºdemodelo41240—Nºdeserie316000001ysuperiores

Nota:

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

LainstalacióndelMultiProWMrequierelainstalación deunoomáskitsinterdependientes.Paraobtenermás información,póngaseencontactoconsuDistribuidorToro Autorizado.

*3401-649*C

ElMultiProWMesunamodicaciónparavehículos Workmanparalafumigacióndelcésped,yestá diseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionales contratadosenaplicacionescomerciales.Está diseñadoprincipalmenteparafumigarcéspedbien mantenidoenparques,camposdegolf,campos deportivosyzonasverdescomerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

g022350

Figura1

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto.La informacióndeestemanualpuedeayudarleausted yaotrosaevitarlesionespersonalesydañosal producto.AunqueTorodiseñayfabricaproductos seguros,ustedesresponsabledeutilizarelproducto correctamenteyconseguridad.Puedeponerseen contactoconT orodirectamenteenwww.T oro.com sideseamaterialesdeformaciónyseguridado informaciónsobreaccesorios,paralocalizarun distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura1 indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie enelproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Formación..........................................................4

Antesdeluso......................................................4

Seguridadconproductosquímicos.....................5

Duranteeluso....................................................6

Mantenimiento....................................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Montaje...................................................................14

1Retiradadelaplataformaexistente................16

2Preparaciónparainstalarelpatíndel

depósito........................................................17

3Instalacióndelossoportesdesujecióndel

patíndeldepósito..........................................18

4Instalacióndelpatíndeldepósito...................19

5Ensamblajedelaválvuladevaciado..............21

6Desconexióndelabatería..............................21

7Conexióndelarnésdelsensorde

velocidad.......................................................22

8Acoplamientodelabombade

fumigación....................................................23

9Instalacióndelaconsoladecontrolenla

máquina........................................................23

10Instalacióndelosarnesesdecablesdel

fumigador......................................................25

11Instalacióndelbloquedefusiblesdel

fumigador......................................................26

12Conexióndelarnésdelfumigadorala

batería...........................................................28

13Cómobajarelpatíndeldepósito..................31

14Instalacióndelaseccióndebrazo

central...........................................................32

15Instalacióndelasseccionesdebrazo

izquierdayderecha.......................................33

16Instalacióndelasmanguerasdelos

brazos...........................................................35

17Instalacióndelasboquillas..........................37

18Instalacióndeldepósitodeagua

limpia............................................................38

19Cómoinstalareldispositivodellenado

antisifónico....................................................39

20Comprobacióndelosmuellesdelas

articulacionesdelosbrazos..........................40

21Almacenamientodelosgatos

(opcionales)..................................................41

22Aprendamássobresuproducto...................41

Elproducto..............................................................43

Controles.........................................................43

Especicaciones..............................................46

Operación...............................................................46

PrimerolaSeguridad........................................46

UsodelInfoCenter............................................46

Antesdeutilizarelfumigador............................55

Operacióndelfumigador..................................56

Llenadodeldepósitodeagualimpia.................57

Llenadodeldepósitodefumigación..................57

Operacióndelosbrazos...................................58

Fumigación.......................................................59

Precaucionesparaelcuidadodel

céspeddurantelaoperaciónenmodo

estacionario..................................................60

Consejosdefumigación...................................60

Cómodesatascarunaboquilla..........................60

Cómoseleccionarunaboquilla.........................60

Limpiezadelfumigador.....................................61

Calibracióndelfumigador.................................62

Mantenimiento........................................................67

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................67

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................68

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................68

Procedimientospreviosalmantenimiento...........69

Accesoalamáquina.........................................69

Lubricación..........................................................70

Cómoengrasarelsistemade

fumigación....................................................70

Lubricacióndelasarticulacionesdelos

brazos...........................................................71

Mantenimientodelsistemadefumigación............71

Inspeccióndelasmangueras...........................71

Cambiodelltrodepresión..............................72

Inspeccióndelabombadefumigación..............72

Nivelacióndelosbrazos...................................72

Inspeccióndeloscasquillosdepivotede

nailon............................................................73

Limpieza..............................................................74

Limpiezadelcaudalímetro................................74

Limpiezadelasválvulasdelfumigador.............75

Almacenamiento.....................................................86

Desmontajedelfumigadoryelpatíndel

depósito........................................................86

Solucióndeproblemas...........................................90

Esquemas...............................................................91

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel operadoroelpropietariopuedecausarlesiones. Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre alsímbolodealertadeseguridad,quesignica Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativa alaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas instruccionespuededarlugaralesionescorporales einclusolamuerte.

Importante:Leaycomprendalainformaciónde

laseccióndeseguridaddelManualdeloperador delvehículoWorkmanantesdeutilizarlamáquina.

Responsabilidadesdelsupervisor

•Asegúresedequelosoperadoresestán

debidamenteformadosyfamiliarizadosconel Manualdeloperador,elManualdeloperador delvehículoWorkman,materialesdeformación, elmanualdelmotorytodaslaspegatinasdel vehículoWorkman.

•Asegúresedeestablecersuspropios

procedimientosyreglasdetrabajoespeciales paracondicionesdeoperaciónnousuales(p. ej.pendientesdemasiadopronunciadasparala operaciónnormaldelvehículo).Utiliceelmando debloqueode3ªenelintervaloaltosilaalta velocidadpudieracausarunasituacióndepeligro oabusodelvehículo.

Prácticasdeoperación segura

Importante:Lamáquinaestádiseñada

principalmenteparaelusofueradelascarreteras, ynoestáprevistasuusocontinuadoenlavía pública.

Siutilizalamáquinaenlavíapública,observe todaslasnormasdetrácoyutilicelosaccesorios adicionalesexigidosporlaley,comoporejemplo luces,intermitentes,señalesdevehículolento (SMV)ycualquierotroqueseanecesario.

ElWorkmanhasidodiseñadoyprobadopara ofrecerunserviciosegurocuandoseoperay mantienecorrectamente.Aunqueelcontrolde riesgosylaprevencióndeaccidentesdependen parcialmentedeldiseñoydelaconguraciónde lamáquina,estosfactoresdependentambién delosconocimientos,laatenciónylacorrecta formacióndelpersonalimplicadoenlaoperación, elmantenimientoyelalmacenamientodela máquina.Elusooelmantenimientoinadecuado delamáquinapuedecausarlesionesolamuerte.

Ésteesunvehículoutilitarioespecializadodiseñado paraserusadoexclusivamentefueradelas carreteras.Sucomportamientoymanejoserán diferentesaloqueexperimentanlosconductores conautomóvilesocamiones.Porestosmotivos, tómeseeltiemponecesarioparafamiliarizarsecon suWorkman.

NotodoslosaccesoriosadaptablesalWorkmanson tratadosenestemanual.Consultelasinstrucciones deseguridadadicionalesqueguranenlas Instruccionesdeinstalaciónsuministradasconel accesorio.

Parareducirlaposibilidaddelesionesolamuerte, observelassiguientesinstruccionesdeseguridad:

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formaciónantesdemanejarlamáquina.

Nota:Silosoperadoresomecánicosnosaben

leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes responsabledeproporcionarformaciónalos usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporpersonasquenohayanrecibido unaformaciónadecuada.

Nota:Lanormativalocalpuedeimponerlímites

sobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos porélmismooporotraspersonas,ylosdaños materialesocasionados.

Antesdeluso

•Nohagafuncionarlamáquinahastaquehaya

leídoycomprendidoelcontenidodeestemanual.

•Nuncapermitaalosniñosmanejarelfumigador.

•Nuncapermitaqueoperenelfumigadorotros

adultosquenohayanleídoycomprendido previamenteelManualdeloperador.Sólodeben manejarestefumigadorpersonasformadas yautorizadas.Asegúresedequetodoslos operadoressoncapacesfísicaymentalmentede manejarelfumigador.

•Estefumigadorestádiseñadoparallevarle

solamenteausted,eloperador,yaunapersona

másenelasientoprovistoporelfabricante. Nuncallevepasajerosadicionalesenelfumigador.

•Nuncaopereelfumigadorsiestáenfermo,

cansado,obajolainuenciadedrogaso alcohol.

•Familiaríceseconloscontrolesysepacómo

detenerelmotorrápidamente.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,

dispositivosdeseguridadypegatinas.Siun protector,dispositivodeseguridadopegatina funcionamal,esilegible,oestádañado,repárelo ocámbieloantesdemanejarlamáquina.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde

seguridad,pantalónlargo,zapatosdeseguridad ocalzadofuerteyantideslizante,botasdegoma, guantesyprotecciónauricular.

•Sitieneelpelolargo,recójaselo.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniños

yanimales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Extremelasprecaucionescuandohayaotras

personascerca.Siempreestépendiente delaposiblepresenciadeotraspersonasy manténgalasalejadasdelazonadetrabajo.

•Eviteconducirenlaoscuridad,sobretodoen

zonasconlasquenoestáfamiliarizado.Sies imprescindibleconducirdenoche,conduzcacon cuidadoyutilicelosfaros.

•Antesdehacerfuncionarlamáquina,compruebe

siempretodosloselementosdelvehículoy cualesquieraaccesorios.Sialgonoestábien, dejedeutilizarelvehículo.Asegúresede corregirelproblemaantesdeutilizardenuevoel vehículooelaccesorio.

•Asegúresedequelazonadeloperadorydel

pasajeroestálimpiaylibrederestosdeproductos químicosyacumulacionesderesiduos.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelas

líneashidráulicasestánapretados,yquetodaslas manguerasestánenbuenascondicionesantesde aplicarpresiónalsistema.

Nota:Noutiliceelfumigadorsiestádañadoo

tienefugas.

•Puestoqueelcombustibleesaltamente

inamable,manéjeloconcuidado.

–Utiliceunrecipientedecombustible

homologado.

–Noretireeltapóndeldepósitodecombustible

sielmotorestácalienteoenfuncionamiento. Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadir

combustiblealamáquina. –Nofumemientrasmanejaelcombustible. –Lleneeldepósitodecombustibledelamáquina

alairelibre.

–Lleneeldepósitodecombustibledelamáquina

hastaaproximadamente25mmpordebajode lapartesuperiordeldepósito(laparteinferior delcuellodellenado).Nolleneeldepósitode combustibleenexceso.

–Limpiecualquiercombustiblederramado.

Seguridadconproductos químicos

ADVERTENCIA

Lassustanciasquímicasutilizadasenel sistemadeesparcido/fumigaciónpuedenser peligrosasytóxicasparaustedyparaotras personas,animales,plantas,suelosyotros elementos.

•Leacuidadosamenteyobservelas indicacionesdetodaslasetiquetas deadvertenciayFichasdeDatosde SeguridaddeMateriales(FDSM)respecto atodoslosproductosquímicosutilizados, yprotéjasesiguiendolasinstruccionesdel fabricantedelosmismos.Asegúresede dejarexpuestalamenorsuperciedepiel posiblecuandoutiliceproductosquímicos. Utiliceequiposdeprotecciónindividual (EPI)paraprotegersefrentealcontacto personalconproductosquímicos;el equipodeprotecciónpersonalincluye:

–gafasdeseguridady/opantallafacial –máscararespiratoriaomascarilla –guantesresistentesaproductos

químicos

–calzadodegomauotrocalzado

resistente –protecciónauditiva –mudaderopalimpia,jabónytoallitas

desechables,queesténsiempreamano

encasodeunderramedeproductos

químicos.

•Tengaencuentaquepuedehabermás deunproductoquímico,yevalúela informaciónsobrecadaunodelos productos.

•¡Niégueseautilizarotrabajarconel fumigadorsiestainformaciónnoestá disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade fumigación,asegúresedequeelsistema hasidosometidoauntripleenjuague yneutralizaciónconarregloalas recomendacionesdelosfabricantesde losproductosquímicos,yquetodaslas válvulashansidoabiertasycerradas3 veces.

•Compruebequehayunsuministro adecuadodeagualimpiayjabónenlas inmediaciones,yláveseinmediatamente paraeliminarcualquierproductoquímico queentreencontactoconusted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductoquímicocorrectoparacada

trabajo.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel productoquímico.Nosuperelapresiónde aplicaciónrecomendadadelsistema.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales domésticosenlazona.

•Losproductosquímicosdebenmanipularseen

unazonabienventilada.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecon

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespuésde trabajarconproductosquímicos.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos siguiendolasindicacionesdelfabricantedel productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni coloquelacabezasobreoenlabocadecarga deundepósito.

•Observetodalanormativalocal,estatalofederal

sobreelesparcidoolafumigacióndeproductos químicos.

Duranteeluso

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen monóxidodecarbono,queesunveneno inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun ediciooenunrecintocerrado.

•Eloperadoryelpasajerodebenpermanecer

sentadossiemprequelamáquinaestéen movimiento.Eloperadordebetenerlasdos manosenelvolantesiemprequeseaposible,yel pasajerodebeutilizarlosagarraderosprovistos. Mantengalosbrazosylaspiernasdentrodel vehículoentodomomento.Nuncallevepasajeros enlaplataformaosobrelosaccesorios.Recuerde queesposiblequesupasajeronoespereque ustedfreneogire,ypuedenoestarpreparado.

•Siempreestéatentoa,yprocureevitar,obstáculos

salientesdebajaaltura,comoporejemplo, ramasdeárboles,jambasdepuertasypasarelas elevadas.Asegúresedequehayaespacio sucienteenlapartesuperiorparaquequepanla máquina,losbrazosdefumigaciónysucabeza.

•Alarrancarelmotor:

–Siénteseenelasientodeloperadory

asegúresedequeelfrenodeestacionamiento estápuesto.

–SilamáquinaestáequipadaconunaTDFo

palancadelaceleradormanual,desengrane laTDFycoloquelapalancadelacelerador manualenlaposicióndeDESCONECTADO.

–Pongalapalancadecambiosenpuntomuerto

ypiseelpedaldelembrague. –Nopiseelpedaldelacelerador. –Girelallavedelinterruptordearranqueala

posicióndeARRANQUE.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Sinose

utilizaelvehículoconformealasnormasde seguridad,puedeproducirseunaccidente,un vuelcodelvehículoylesionesgravesolamuerte. Conduzcaconcuidado.Paraevitarvuelcoso pérdidasdecontrol:

–Extremelasprecauciones,reduzcala

velocidadymantengaunadistanciasegura

alrededordetrampasdearena,zanjas,

arroyos,rampas,zonasdesconocidasyotros

peligros. –Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos. –Extremelasprecaucionessiutilizaelvehículo

enunapendientepronunciada.Subaybaje

lascuestasenlínearecta,siemprequesea

posible.Reduzcalavelocidadalhacergiros

cerradosyalgirarenpendientes.Evitegirar enpendientessiemprequeseaposible.

–Extremelasprecaucionesalutilizarelvehículo

ensuperciesmojadas,avelocidadesmás altasoaplenacarga.Eltiempodefrenado aumentaaplenacarga.Pongaunavelocidad másbajaantesdeempezarasubirobajaruna cuesta.

–Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarcha adelantenidemarchaadelanteamarchaatrás sinantesdetenerelvehículocompletamente.

–Aminorelavelocidadantesdegirar.Nointente

giroscerradosomaniobrasbruscasuotras accionesdeconduccióninseguraquepuedan hacerleperderelcontroldelvehículo.

–Mantengaalejadasaotraspersonas.Antes

deconducirenmarchaatrás,mirehaciaatrás yasegúresedequenohaynadiedetrásde lamáquina.Conduzcalentamenteenmarcha atrás.

–Vigileeltrácoenlasinmediacionesdeuna

carreteraoalcruzaruna.Cedaelpaso siempreapeatonesyaotrosvehículos.Este fumigadornoestádiseñadoparaserusado encallesocarreteras.Señalicesiempresus giros,odeténgasecontiemposucientepara quelasdemáspersonassepanloqueusted pretendehacer.Observetodaslasnormasde tráco.

–Noutiliceelvehículonuncaenocercade

unazonaenlaquehayapolvoovapores explosivosenelaire.Lossistemaseléctricoy deescapedeestevehículopuedenproducir chispascapacesdeincendiarmateriales explosivos.

–Alvaciareldepósito,nopermitaanadie

colocarsedetrásdelvehículoynorocíecon líquidolospiesdeningunapersona.

–Sienalgúnmomentonoestásegurodecómo

trabajarconseguridad,dejedetrabajary pregunteasusupervisor.

•Notoqueelmotor,eltranseje,elsilenciador

oelcolectordelsilenciadormientraselmotor estéfuncionandoopocodespuésdequese pare,porqueestaszonaspodríanestarlo sucientementecalientescomoparacausar quemaduras.

•Silamáquinavibraanormalmente,deténgase

inmediatamente,pareelmotor,esperehastaque sedetengatodomovimientoeinspeccioneel vehículoporsihubieradaños.Reparetodoslos dañosantesdecontinuartrabajando.

•Antesdelevantarsedelasiento:

–Parelamáquina.

–Apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento. –Pongaelfrenodeestacionamiento. –Retirelallavedelinterruptordearranque.

Importante:Noaparquelamáquinaenuna

pendiente.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina; busqueunlugardonderesguardarse.

Frenado

•Ralenticelamarchaantesdeacercarseaun

obstáculo.Estoledamástiempoparaparar oparadesviarse.Chocarcontraunobstáculo puededañarelvehículoysucontenido.Loquees másimportante,puedecausarlelesionesausted yasupasajero.

•Elpesobrutodelvehículotieneunimpactomuy

importantesobresucapacidadparadetenersey/o girar.Unacargaounaccesoriopesadohaceque seamásdifícilpararogirarelvehículo.Cuanto máspesalacarga,mássetardaenparar.

•Elcéspedyelpavimentosonresbaladizos

cuandoestánmojados.Eltiempodefrenadoen superciesmojadaspuedeserde2a4vecesmás largoqueensuperciessecas.Siustedconduce poraguaconlasucienteprofundidadcomopara quesemojenlosfrenos,éstosnofuncionaránbien hastaquenosesequen.Despuésdeconducirpor elagua,debecomprobarlosfrenosparavericar quefuncionancorrectamente.Sinoesasí, conduzcalentamentepisandoelpedaldefreno conunapresiónligera.Estosecarálosfrenos.

Operaciónencolinasyterrenos accidentados

ADVERTENCIA

Loscambiosbruscosdeterrenopuedenhacer queelvolantesemuevarepentinamente, loquepodríacausarlesionesenmanosy brazos.

•Reduzcalavelocidadalconduciren terrenosaccidentadosycercadebordillos.

•Sujeteelvolanteensuperímetro,sin agarrarloconfuerza.Mantengaalejadas lasmanosdelosradiosdelvolante.

Conducirelfumigadorporunacuestapuedehacer queéstevuelqueoruede,oqueelmotorsecale,

haciendoquelamáquinanoavanceenlacuesta. Estopodríaprovocarlesionespersonales.

•Noacelererápidamentenifrenebruscamenteal

bajarunacuestaenmarchaatrás,sobretodo cuandollevacarga.

•Noconduzcanuncaenunacuestadetravés;

conduzcasiempreenlínearectahaciaarribao haciaabajo,obordeelacuesta.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Puedeserpeligrosogirarmientrassubeobaja

unacuesta.Siesimprescindiblegirarenuna cuesta,hágalolentamenteyconcuidado.No haganuncagiroscerradosorápidos.

•Lascargaspesadasafectanalaestabilidad.

Reduzcaelpesodelacargaylavelocidadcuando trabajeencuestas.

•Evitepararenlascuestas,sobretodocuando

llevacarga.Elvehículotardarámásenpararse cuandobajaunacuestaqueenunterrenollano. Siesimprescindiblepararelfumigador,evite cambiosrepentinosdevelocidad,quepueden hacerqueelfumigadorempieceavolcaroarodar. Nofrenebruscamentealdesplazarseenmarcha atrás,puestoqueelfumigadorpodríavolcar.

•Llevepuestoelcinturóndeseguridadmientras

utilizalamáquina,yasegúresedequepuede serdesabrochadorápidamenteencasode emergencia.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirpordebajode cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas, portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto conellos.

•Noretireelsistemadeprotecciónanti-vuelco

(ROPS).

•Reduzcalacargaylavelocidadcuandoconduzca

enterrenosaccidentadosoabruptosycercade bordillos,bachesyotroscambiosbruscosdel terreno.Lacargapuededesplazarse,haciendo queelfumigadorpierdaestabilidad.

Cargas

Elpesodelacargapuedecambiarelcentrode gravedaddelWorkmanymodicarsuscaracterísticas demanejo.Paraevitarlapérdidadecontrolylas lesionespersonales,sigaestaspautas:

•Reduzcaelpesodelacargaalconducirpor

unacuestaoporterrenosirregularesparaevitar vuelcosdelvehículo.

•Lascargasdelíquidopuedendesplazarse.Estos

desplazamientossuelenocurrirmásamenudo

durantelosgiros,alsubirobajarunacuesta, cuandosecambiarepentinamentelavelocidad oalconducirsobreterrenosdesiguales.Los desplazamientosdelacargapuedenproducir vuelcos.

•Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas precaucionesencuestasopendientes.

•Sepaquelascargaspesadasaumentanla

distanciadefrenadoyreducenlacapacidadde hacergiroscerradossinvolcar.

Mantenimiento

•Sólopermitarealizartareasdemantenimiento,

reparaciones,ajustesoinspeccionesdelvehículo apersonaldebidamentecualicadoyautorizado.

•Antesderealizarcualquiertareademantenimiento

oajusteenlamáquina,pareelmotor,ponga elfrenodeestacionamientoyretirelallavedel interruptordearranqueparaevitarquealguien arranqueelmotoraccidentalmente.

•Vacíeeldepósitoantesdeinclinarelfumigadoro

retirarlodelvehículoyantesdelalmacenamiento.

•Notrabajenuncadebajodelfumigadorsinusarla

varilladesoportedeldepósito.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdetubos

hidráulicosestánapretados,yquetodaslas manguerasytuboshidráulicosestánenbuenas condicionesantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñas,quepuedenliberaraceitehidráulico aaltapresión.Utilicepapelocartón,nuncalas manos,paralocalizarfugas.

PELIGRO

Unafugadeaceitehidráulicobajopresión puedetenerlafuerzasucientepara penetrarenlapielycausargraves lesiones.

Cualquieraceiteinyectado accidentalmentebajolapieldebe sereliminadoquirúrgicamenteenpocas horasporunmédicofamiliarizadoconeste tipodelesión,opodríacausargangrena.

•Antesdedesconectarelsistemahidráulicoo

derealizarcualquiertrabajoenelmismo,alivie todalapresióndelsistemaapagandoelmotor, cambiandolaválvuladevolcadodeelevara bajary/obajandoeldepósitoylosaccesorios.Si esnecesarioquelaplataformaestéenposición elevada,aáncelaconelsoportedeseguridad.

•Paratenermáquinaenterasiempreenbuenas

condiciones,mantengacorrectamenteapretados todoslospernos,tuercas,ytornillos.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

zonadelmotorlibredeacumulacionesexcesivas degrasa,hojas,hierbaysuciedad.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun

ajuste,mantengalasmanos,lospies,laropay otraspartesdelcuerpoalejadosdelmotoryde cualquierpiezaenmovimiento.Nodejequese acerquenadie.

•Noaumenteexcesivamenteelrégimendel

motorcambiandolosajustesdelregulador.La velocidadmáximadelmotoresde3650rpm. Paraasegurarlaseguridadylaprecisión,haga queunDistribuidorAutorizadoT orocompruebela velocidadmáximadelmotorconuntacómetro.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngase encontactoconunDistribuidorAutorizadoToro.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compresiemprepiezasyaccesoriosgenuinosde Toro.Laspiezasderepuestoylosaccesorios deotrosfabricantespodríanserpeligrosos.La modicacióndelvehículodecualquiermanera quepudieraafectaralaoperacióndelvehículo,su rendimiento,durabilidadouso,podríadarlugara lesionesoalamuerte.Dichousopodríainvalidar lagarantíadeTheToro®Company.

•Elvehículonodebesermodicadosin

autorizacióndeTheToro®Company.Sitiene algunapregunta,diríjaseaTheToro®Company, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420–1196.EEUU

•ConsulteelManualdeloperadordesuvehículo

respectoaotrascuestionesdemantenimiento.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyalaspegatinasqueesténdañadaso quefalten.

131-5808

1.Automático–controlde buclecerrado

120–0616

2.Manual–controldebucle abierto

decal131-5808

decal120-0616

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

2.Advertencia–nose introduzcaeneldepósito delfumigador.

decal120-0622

120–0622

3.Peligrodequemaduras químicas;peligrode inhalacióndegases tóxicos–lleveprotección paralasmanosylapiel; lleveprotecciónoculary respiratoria.

1.Advertencia–leaelManualdelOperador;utiliceagua frescaylimpiaparaprimerosauxilios.

decal120-0617

120–0617

1.Contenidodeldepósito

1.Sujeteelbrazoaquí.

1.Peligrodeamputación delamano,punto deatrapamiento– noseacerquealas

2.Peligrodeaplastamiento –mantengaaotras personasalejadasdela máquina.

juntasaccionadas mecánicamente.

decal119-9434

119-9434

decal104-8904

104-8904

125–4052

1.Elevarbrazoizquierdo4.Bajarbrazoderecho

2.Bajarbrazoizquierdo5.Enjuaguededepósito activado/desactivado

3.Elevarbrazoderecho

6.SonicBoom activado/desactivado

decal125-4052

1.Reducir2.Aumentar

decal127-6976

127-6976

decal125-8139

125–8139

1.Fumigadoresdebrazosactivados/desactivados

decal127-3936

127–3936

1.Lealasinstruccionesenel Manualdeloperadorpara obtenerinformaciónsobre fusibles.

2.30A–Enjuaguedel depósito

3.2A–Lógicadel controladorTEC

127–3966

4.7,5A–Salidade

5.10A–Encendido

6.15A–Brazofumigador

controladorTEC

decal127-3966

1.Peligrodevuelcohacia atrás–noeleveel depósitocuandoestá lleno;nomuevala máquinaconeldepósito elevado;eleveeldepósito solamentesiestávacío; muevalamáquinasólosi eldepósitoestábajado.

2.Peligrodedescarga eléctrica,líneaseléctricas aéreas–compruebe lapresenciadelíneas eléctricasaéreasantes deusarlamáquinaenla zona.

3.Peligrodeaplastamiento– mantengaalejadasaotras personasmientrasbajael depósito.

decal127-6981

127-6981

127–3937

1.Advertencia–nopisar.3.Peligrodeenredamiento,

2.Advertencia–nose acerquealassupercies calientes.

decal127-3937

correa–noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocados todoslosprotectoresy defensas.

1.Válvuladedesvío– retorno

2.Flujo

1.Válvuladedesvío– retorno

3.Fumigacióndebrazos

decal127-6982

127-6982

2.Fumigacióndebrazos

1.Válvuladedesvío– retorno

2.Flujo

decal127-6979

127-6979

3.Flujodeagitación

decal127-6984

127-6984

1.Flujo2.Depósito–retorno

decal130-8294

130-8294

1.Brazoizquierdo

2.Brazodefumigación

3.Brazodefumigación

4.Brazocentral

5.Brazodefumigacióncentral activado

6.Brazodefumigacióncentral

activado

desactivado

9.Brazodefumigación derechodesactivado

10.Velocidad14.Agitaciónactivada

13.Agitación

7.Brazoderecho11.Aumentarvelocidad15.Agitacióndesactivada

desactivado

8.Brazodefumigación

12.Reducirvelocidad

derechoactivado

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Nosenecesitanpiezas

KitdeTDFtrasera,vehículoWorkman deserviciopesado(modelosserieHD contransmisiónmanual)

Kitdeacabadodelfumigadorde céspedMultiProWM,vehículoutilitario Workmanmanual(modelosserieHD contransmisiónmanual)

Kitdeacabadodelfumigadorde céspedMultiProWM,vehículo utilitarioWorkmanautomático(modelo HDX-Auto)

Soportesdesujeción

Conjuntodedepósitoypatín Pasadores2 Pasadorcónico2 Chavetas Pasadoresdeseguridad4 Perno(½"x1½") Tuercas(½")

DescripciónCant.

–

2 2

Retirelaplataformaexistente.

Preparaciónparainstalarlasecciónde brazocentral.

Instalelossoportesdesujecióndel accesorio.

Instaleelpatíndeldepósito.

Uso

5 6 7 8

Acoplamientorápido1Ensamblelaválvuladevaciado.

Nosenecesitanpiezas

Soportedemontajedelaconsola Contratuercaconarandelaprensada

(5/16") Pernoconarandelaprensada(5/16") Casquillodeplástico Consoladecontrol Pasadordeseguridad1 Pomo1 AbrazaderasenJ3 Perno(¼"x¾") Tuercaconarandelaprensada(¼")

–

3 2 1

1 1

Desconexióndelabatería.

Conecteelarnésdelsensorde velocidad.

Acoplelabombadefumigación.

Instalelaconsoladecontrolenla máquina.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

19 20

Pegatinadelfusible(127–3966)

Pernodelterminaldelabatería2 Contratuerca Cubierta–ancha(bornedelabatería

–rojo) Perno(½"x1½") Contratuerca(½") Brazocentral1 Perno(⅜"x1") Contratuercaconarandelaprensada

(3/8") Soportedetransportedelbrazo Perno(½"x1¼") Tuercaconarandelaprensada(½") Seccióndebrazoizquierda Seccióndebrazoderecha Pernosconarandelaprensada

(⅜x1¼") Pletinasderefuerzo Contratuercasconarandelaprensada

(⅜") Pasador2 Chaveta Abrazaderas3 AbrazaderaenR2 Pernodecuellolargo2 Arandela2 Tuerca2 Depósitodeagualimpia1 Codode90°(¾"NPT) Llavedepasode90° Soportedeldepósitodeagualimpia Pletinademontaje4 Pernoconarandelaprensada

(5/16"x⅝") Contratuercaconarandelaprensada

(5/16") Tubodesujeción(depósitodeagua

limpia) Tuercadeinmovilización(5/16") Perno(5/16"x1") Pernodecuellolargo(½"x1-15/16") Perno(5/16"x2¼") Arandela(5/16") Conjuntodeldispositivodellenado Pernoconarandelaprensada

(5/16"x¾")

Nosenecesitanpiezas

2 2

2 4 4 1 1

1 1 1

1 1 2 2 2 1

–

Instalelaconsoladecontrolyelarnés eléctrico

Conecteelarnésdelfumigadorala batería.

Bajeelpatíndeldepósito.

Instalarlaseccióndebrazo.

Instalelasseccionesdebrazoizquierda yderecha.

Instalelasmanguerasdelosbrazos.

Instalareldepósitodeagualimpia.

Instaleeldispositivodellenado antisifónico.

Compruebelosmuellesdelas articulacionesdelosbrazos.

Procedimiento

Gatodelantero Gatotrasero Pasadordechaveta4

Pasador(4½") Pasador(3") Pomo2 Manualdeloperador1 Materialdeformacióndeloperador Catálogodepiezas Tarjetaderegistro1 Guíadeselección HojadeInspecciónpre-entrega1

DescripciónCant.

2 2

1 1

Almacenelosgatos(opcionales)

Lealosmanualesyveaelvídeoantes deoperarlamáquina.

Uso

Importante:ElFumigadordecéspedMultiProWMrequiereunROPSde4postesounacabina

instaladaenelvehículoWorkman.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

deinstalacióndelasplacasdemontajedela plataforma.

Retiradadelaplataforma existente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

CUIDADO

Laplataformacompletapesa aproximadamente95kg,asíqueno intenteinstalarlaoretirarlaustedsolo. Obtengalaayudadedosotrespersonasmás, outiliceunagrúa.

CUIDADO

Laplataformacompletapesa aproximadamente95kg.Puedelesionarsesi retiralaplataformasinayuda.

•Nointenteinstalarlaoretirarlaustedsolo.

•Obtengalaayudadedosotrespersonas más,outiliceunagrúa.

1.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotordelamáquina.

2.Muevalapalancadeelevaciónhidráulicahacia delanteybajelaplataformahastaquelos pasadoresdelasrótulasdeloscilindrosde elevaciónsemuevanlibrementeenlasranuras

3.Sueltelapalancadeelevaciónhidráulica, apliquelapalancadebloqueodelaelevación hidráulicaydetengaelmotor;consulteel Manualdeloperadordelamáquina.

4.Retirelaschavetasdelosextremosexteriores delospasadoresdelasvarillasdeloscilindros (Figura3).

Figura3

1.Rótuladelcilindro4.Pasadordeseguridad

2.Placademontajedela

plataforma

3.Pasadordehorquilla6.Ranurasdelanteras

5.Retirelospasadoresquesujetanlasrótulas alasplacasdemontajedelaplataforma,

5.Ranurastraseras (plataformacompleta)

(plataformade⅔)

g002368

empujandolospasadoreshaciaelcentrodela máquina(Figura3).

6.Retirelospasadoresdeseguridadylos pasadoresdehorquillaquesujetanlossoportes degirodelaplataformaalosperlesenel bastidordelamáquina(Figura4).

Figura4

1.Esquinatraseraizquierda

delaplataforma

2.Bastidordelvehículo5.Pasadordeseguridad

3.Placadegiro

7.Levantelaplataformadelvehículo.

8.Guardeloscilindrosdeelevaciónenlosclipsde almacenamiento.

4.Pasadordehorquilla

Preparaciónparainstalarel patíndeldepósito

Piezasnecesariasenestepaso:

KitdeTDFtrasera,vehículoWorkmandeservicio

pesado(modelosserieHDcontransmisiónmanual)

KitdeacabadodelfumigadordecéspedMultiPro

WM,vehículoutilitarioWorkmanmanual(modelos serieHDcontransmisiónmanual)

KitdeacabadodelfumigadordecéspedMultiPro

WM,vehículoutilitarioWorkmanmanual(modelos serieHDcontransmisiónmanual)

KitdeacabadodelfumigadordecéspedMultiPro

WM,vehículoutilitarioWorkmanautomático(modelo HDX-Auto)

g002369

InstalacióndelkitdeTDFtrasera paravehículosWorkmande serviciopesado(modelosserie HDcontransmisiónmanual)

ParamodelosWorkmanserieHDyHDXcon transmisiónmanual,instaleelkitdeTDFtraserapara vehículosWorkmandeserviciopesado;consultelas InstruccionesdeinstalacióndelkitdeTDFtrasera paravehículosWorkmandeserviciopesado.

Kitdehidráulicadealtocaudal, VehículoutilitarioWorkman HDX-Auto(ModelosHDX-Auto– salvomodelosTC)

Instaleelkitdehidráulicadealtocaudalpara vehículosutilitariosWorkmanHDX-Auto;consultelas Instruccionesdeinstalacióndelkitdehidráulicade altocaudal,vehículoutilitarioWorkmanHDX-Auto.

Elevacióndelpatíndelfumigador

Usandoequipoelevadorconunacapacidadde elevaciónde408kg,eleveelpatíndeldepósito desdeelpaletdetransporteusandolosdospuntos deelevacióndelanteraylosdospuntosdeelevación trasera(Figura5).

Nota:Compruebequeelpatíndeldepósitoestálo

bastanteelevadoparainstalarlossoportesjos.

Figura5

1.Puntodeelevacióntrasera2.Puntodeelevación

delantera

Kitdeacabadodelfumigadorde céspedMultiProWorkman (modelosserieHDcon transmisiónmanual)

Instalacióndelossoportes desujecióndelpatíndel depósito

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportesdesujeción

g023738

Procedimiento

1.Retirelosdospernosconarandelaprensada traserosylasdoscontratuercasconarandela prensadaquesujetanelsoportedesujecióndel tubodelmotoralbastidordelamáquina(Figura

6).

Nota:Guardelasjacionesparasuuso

posterior.

ParamodelosWorkmanserieHDyHDXcon transmisiónmanual,completelospasosdelkitde acabadodelfumigadordecéspedMultiProWMpara vehículosutilitariosWorkmanmanuales;consultelas Instruccionesdeinstalacióndelkitdeacabadodel fumigadordecéspedMultiProWM,vehículoutilitario Workmanmanual.

Kitdeacabado–Fumigador decéspedMultiProWorkman (ModeloHDX-Auto)

ParamodelosWorkmanSerieHDXautomáticos, completelospasosdelkitdeacabadodelfumigador decéspedMultiProWMparavehículosutilitarios Workmanautomáticos;consultelasInstrucciones deinstalacióndelkitdeacabadodelfumigadorde céspedMultiProWM,vehículoutilitarioWorkman automático.

1.Taladrotrasero–soporte

desujeción(tubodel motor)

2.Contratuercaconarandela

prensada

3.Pernoconarandela

prensada

g028410

Figura6

4.Tubodesujecióndelmotor

5.Cilindrodeelevación

2.Gireelcilindrodeelevaciónhastaobtenerel espacionecesarioparainstalarelsoportede sujecióndelpatíndeldepósito(Figura6).

3.Instalelossoportesdesujeciónenelsoporte yenelbastidorusandolosdospernoscon arandelaprensadaylascontratuercascon

arandelaprensadaretiradosenelpaso1 (Figura7).

Figura7

1.Soportedesujeción(tubo delmotor)

2.Soportedesujeción(patín deldepósito)

4.Aprietelospernosylastuercasaentre91y

113N·m.

5.Repitalospasosdel1al4enelladoopuesto

delamáquina.

3.Pernosconarandela prensada

4.Cilindrodeelevación

Instalacióndelpatíndel depósito

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodedepósitoypatín

2Pasadores

2Pasadorcónico

g028421

Procedimiento

Elconjuntodeldepósitodelfumigador representaunpeligrodeenergíaalmacenada. Sinoessujetadocorrectamentedurante lainstalaciónolaretiradadelconjunto, puededesplazarseocaeralsuelo,causando lesionesaustedoaotraspersonas.

Chavetas

4Pasadoresdeseguridad

Perno(½"x1½")

Tuercas(½")

PELIGRO

Utiliceeslingasyunagrúaparasujetarel conjuntodeldepósitodelfumigadordurante lainstalación,laretiradaocualquiertipo demantenimientocuandoseretiranlas jacionesderetención.

1.Usandounagrúa,eleveelconjuntodelpatíndel depósito(Figura8)ycolóquelosobreelbastidor delvehículoconlosconjuntosdebombay válvulahaciaatrás.

Nota:Solicitelaayudadeotrapersonapara

realizarlospasossiguientes:

Figura8

1.Puntodeelevacióntrasera2.Puntodeelevación delantera

2.Bajedespacioelpatíndeldepósitosobreel

bastidordelamáquina.

3.Extiendaloscilindrosdeelevaciónhastalos

soportesdelpatíndeldepósitoyalineelos conectoresdelcilindroconlostaladrosdelos soportesdelpatíndeldepósito(Figura9).

g022354

g023738

1.Pasadorcónico2.Pasadordeseguridad

Figura10

6.Instaleunpasadorcónicoy2pasadoresde seguridadenlapestañadegiroparasujetarel conjuntodeldepósitoalbastidor(Figura10).

7.Extiendaloscilindrosdeelevaciónparaelevar eldepósitoysoportarsupeso.

Nota:Desconecteelconjuntodeldepósitodel

equipodeelevación.

8.Retireelsoportedelaplataformadelos soportesdealmacenamientosituadosenla partetraseradelpaneldelROPS(Figura11).

Figura9

1.Chaveta3.Cilindrosdeelevación

2.Pasador

4.Sujeteelpatíndeldepósitoaloscilindrosde elevaciónconlospasadoresdehorquillaylas chavetasenambosladosdelamáquina.

5.Alineelostaladrosenlaspestañasdegiro enlapartetraseradelconjuntodelpatíndel depósitoconlostaladrosdeltubodegirode laplataforma,enelextremodelbastidordel vehículo(Figura10).

g022353

g002397

Figura11

1.Soportedelaplataforma

9.Coloqueelsoportedelaplataformaapresión sobrelavarilladelcilindro,asegurándosede quelosextremosdelsoportedescansansobre elextremodelcilindroysobrelarótula(Figura

12).

Figura12

g033574

Figura13

1.Brida3.Válvuladevaciado

g009164

2.Pernoconarandela

prensada(5/16"x⅝")

1.Soportedelaplataforma

2.Cilindrodeelevación

3.Bastidordelpatín

Ensamblajedelaválvulade vaciado

Piezasnecesariasenestepaso:

1Acoplamientorápido

Procedimiento

1.Retirelabridaquesujetalaválvuladevaciado ylamangueradevaciadodeldepósitode fumigaciónalsoportedelaválvula(Figura13).

2.Retirelos2pernosconarandelaprensada (5/16"x⅝")delacarcasadelaválvulade vaciado(Figura13).

3.Monteprovisionalmentelaválvuladevaciado enelsoportedelaválvula(Figura14)conlos 2pernosconarandelaprensada(5/16"x⅝") queretiróenelpaso2.

Figura14

1.Válvuladevaciado

2.Pernoconarandela

prensada(5/16"x⅝")

4.Muevalaválvuladevaciadohaciafueradeltodo enlasranurasdelsoporte,yaprieteamanolos 2pernosconarandelaprensada(Figura14).

3.Soportedelaválvulade drenaje

g033575

Desconexióndelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela bateríapodríadañarelfumigadoryloscables, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causando lesionespersonales.

Desconectesiempreelcablenegativo(negro)

delabateríaantesdedesconectarelcable positivo(rojo).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta metálicapodríanhacercortocircuitosientran encontactoconloscomponentesmetálicos delfumigador,causandochispas.Las chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje quelosterminalestoquenningunaparte metálicadelfumigador.

•Nodejequelasherramientasmetálicas hagancortocircuitoentrelosbornes delabateríaylaspartesmetálicasdel fumigador.

1.Presioneloslateralesdelacubiertadela bateríaparasoltarlaspestañasdelasranuras delabasedelabatería,yretirelacubiertadela bateríadelabasedelabatería(Figura15).

Figura15

1.Ranura(basedela batería)

2.Cubierta(bornepositivo delabatería)

2.Quitelacubiertayretireelterminalnegativode

labatería(Figura15).

3.Retireelterminalpositivodelabatería(Figura

15).

3.Pestaña(cubiertadela batería)

4.Terminal(cablenegativo delabatería)

Conexióndelarnésdel sensordevelocidad

Nosenecesitanpiezas

Conexióndelarnésdelsensorde velocidad(modelosserieHDcon transmisiónmanual)

1.Enelarnésdecablesdelfumigador,localice elconectorhembrade3víasdelcircuitodel sensordevelocidadyelconectorde3pinesdel circuitodelvehículo.

g028456

2.Eneltransejedelamáquina,conecteel conectorde3pinesdelarnésdecablesdel sensordevelocidaddelamáquinaalconector hembrade3víasdelsensordevelocidaddel arnésdelfumigador(Figura16).

Figura16

1.Conectoresdelsensordevelocidadexistente

3.Conecteelconectorde3pinesdelcircuitodel vehículodelarnésdecablesdelfumigador alconectorhembrade3víasdelcircuitodel vehículodelarnésdecablesdelamáquina.

Conexióndelarnésdelsensorde

g024088

1.Conectorde3pines (arnésdecablesdela máquina—sensorde velocidad)

2.Conectorhembrade3 vías(arnésdecablesdel fumigador–sensorde velocidad)

3.Depósitohidráulico6.Ladoderechodela

Figura17

4.Tubodelbastidortrasero

5.Partetraseradela máquina

máquina

g028436

velocidad(ModeloHDX-Auto)

1.Enelarnésdecablesdelfumigador,localice elconectorhembrade3víasdelcircuitodel sensordevelocidad(Figura17).

2.Conecteelconectorde3pinesdelsensorde velocidaddelarnésdecablesdelamáquina alconectorhembrade3víasdelsensorde velocidaddelarnésdelfumigador(Figura17).

Acoplamientodelabomba defumigación

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

•ParamodelosserieHDcontransmisiónmanual,

acopleelejedelaTDFalaTDFdeltranseje; consultelasInstruccionesdeinstalacióndelkitde acabadodelfumigadordecéspedMultiProWM, vehículoutilitarioWorkmanmanual.

•ParaelmodeloHDX-Auto–conectelas

manguerasdelmotorhidráulicoalosconectores dedesconexiónrápidaenelpanelhidráulico dealtocaudal;consultelasInstruccionesde instalacióndelKitdeacabadodelfumigadorde céspedMultiProWM,vehículoutilitarioWorkman automático.

Instalacióndelaconsola decontrolenlamáquina

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedemontajedelaconsola

Contratuercaconarandelaprensada(5/16")

Pernoconarandelaprensada(5/16")

Casquillodeplástico

Consoladecontrol

1Pasadordeseguridad

1Pomo

Instalacióndelsoportedemontaje delaconsola

Nota:EnalgunosvehículosWorkman,laplaca

demontajedelacajadecontrolsemontaenel salpicaderoenelmismolugardondeestáinstaladoel soporteparaelkitdeaceleradordemanoopcional. Siestáinstaladoelkitdeaceleradordemano,será necesariodesmontarelsoportedelconjuntode aceleradordemanodelsalpicadero,alinearlaplaca demontajedelacajadecontrolconelsalpicaderoe instalarelsoportedelaceleradordemanoencimade laplacademontajedelacajadecontrol.Consultelas Instruccionesdeinstalacióndelkitdeaceleradorde manoparaobtenerinstruccionessobrecómomontar ydesmontaelconjuntodeaceleradordemano.

Figura18

1.Perno

2.Tuerca6.Pernosconarandela

3.Salpicadero(zonainferior

central)

4.Soportedemontaje

(consoladecontrol)

5.Casquillo(plástico)

prensada(5/16"x1")

7.Contratuercascon arandelaprensada(5/16")

g028408

1.Retirelos3pernosy3tuercasquesujetanla parteinferiorcentraldelsalpicaderoalsoporte desujecióndelsalpicadero(Figura18).

Nota:AlgunasmáquinasWorkmanmás

antiguaspuedentener4pernosytuercascon arandelaprensada.

Nota:Desechelospernosylastuercas.

2.Alineelostaladrosdelsoportedemontaje delaconsoladecontrolconlostaladrosdel salpicaderoydelsoportedemontaje(Figura

18).

3.Instaleelsoportedemontajeenelpaneldel salpicaderoconlostrespernosconarandela prensada(5/16"x1")ytrescontratuercascon arandelaprensada(5/16").

4.Aprietelastuercasypernosconunparde (Figura18).

5.Insertelos2casquillosdeplásticoenelsoporte demontaje(Figura18).

Instalacióndelaconsolade controlenlamáquina

1.Retirelachavetaquesujetaelpasadorde girodelaconsoladecontrolalsoportede almacenamientodeldepósitodelfumigador.

Instalacióndelosarneses

2.Instalelaconsoladecontrolenelsoportede montajedelaconsola,ysujetelaconsolade controlconelpasadordeseguridad(Figura19).

Nota:Asegúresedegirarelanillodeseguridad

sobreelpasadordegiroparasujetardeforma positivaelpasadordeseguridad.

decablesdelfumigador

Piezasnecesariasenestepaso:

3AbrazaderasenJ

Perno(¼"x¾")

Tuercaconarandelaprensada(¼")

Enrutadodelarnésdecables traserodelfumigadoralaconsola decontrol

1.Instale2abrazaderasenJenlaconsolacentral enlasposicionesindicadasenFigura20o

Figura21usandolostornillosexistentes.

Figura19

1.Pasadordeseguridad

2.Pasadordegiro(consola decontrol)

3.Instaleelpomoyapriételoparaevitarquela

consolagireduranteeluso(Figura19).

3.Soportedemontajedela cajadecontrol

4.Pomo

g033521

ModelosserieHDcontransmisiónmanual

1.AbrazaderaenJ3.Arnésdelacajadecontrol

2.Tornillosexistentes

Figura20

4.Consolacentral

g002507

Figura21

ModeloHDX-Auto

g028443

1.Consolacentral

2.AbrazaderaenJ4.Arnésdelacajadecontrol

2.InstaleunaabrazaderaenJdetrásdelasiento delpasajerousandounperno(¼"x½")y unacontratuercaconarandelaprensada(¼") (Figura22).

1.AbrazaderaenJ

3.Tornillosexistentes

Figura22

g033524

Figura23

1.Conectorhembrade38 vías(arnésdecables delantero–consolade control)

2.Pestañas-guía

2.Enchufeelconectordelarnésdecablestrasero

enelconectordelarnésdecablesdelantero hastaqueloscierresdelosconectoresse enganchenrmemente(Figura23).

3.Conectorde38pines (arnésdecablestrasero– fumigador)

g024089

Instalacióndelbloquede fusiblesdelfumigador

3.Sujeteelarnésdelaconsoladecontrola laconsolayalacubiertadelROPSconlas abrazaderasenJ(Figura22).

Conexióndelarnésdecables traseroalarnésdecables delanteroenlaconsoladecontrol

1.Alineelasdospestañasdelconectorde38 pinesdelarnésdecablestraserodelfumigador conlasdosranurasdelconectorhembrade 38víasdelarnésdecablesdelanteroqueestá conectadoalaconsoladecontrol(Figura23).

Piezasnecesariasenestepaso:

Pegatinadelfusible(127–3966)

Procedimiento

1.Enlaconsoladecontroldelfumigador,enrute laramadelarnésdecablesdelanteroquetiene losbloquesdefusiblesentrelaparteinferiordel salpicaderoyeltubotransversaldelchasisdela máquina,yhaciaabajo,hacialapartedelantera delbloquedefusiblesdelamáquina(Figura24).

Figura25

g033529

Figura24

1.Bloquesdefusibles(arnés decablesdelantero– consoladecontrol)

2.Tubotransversal(chasis delamáquina)

2.Localiceelterminalhembralibresinaislamiento enelextremodelcabledealimentaciónamarillo delbloquedefusiblesdelamáquina,yel terminalmachoaisladoenelextremodelcable dealimentaciónamarilloopcionaldelbloquede fusiblesdelcableadodelfumigador(Figura25).

1.Terminalhembrasin aislamiento(cablede alimentaciónamarillo opcional–bloquede fusiblesdelfumigador)

2.Terminalplanoaislado (cabledealimentación amarilloopcional–bloque defusiblesdelfumigador)

g033528

3.Partetraseradela máquina

4.Bloquedefusibles (cableadodelfumigador)

5.Terminalhembrasin aislamiento(cablede alimentaciónamarillo– bloquedefusiblesdela máquina)

6.Bloquedefusibles (cableadodelamáquina)

3.Conecteelterminalhembrasinaislamientodel bloquedefusiblesdelamáquinaalterminal machoaisladodelbloquedefusiblesdel fumigador(Figura25).

4.AlineelosconectoresenTdelbloquede fusiblesdelfumigadorconlasranurasenTdel bloquedefusiblesdelamáquina,ydesliceel bloquedefusiblesdelfumigadorenlasranuras hastaqueelbloquedefusiblesestétotalmente asentado(Figura26).

Figura26

Conexióndelarnésdel fumigadoralabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pernodelterminaldelabatería

Contratuerca

Cubierta–ancha(bornedelabatería–rojo)

Preparacióndelbornepositivode labatería

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde labateríapodríadañarelfumigadorylos cablesyproducirchispas.Laschispas

g028445

podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería, causandolesionespersonales.

1.Partetraseradela máquina

2.ConectoresenT(bloque defusiblesdelfumigador)

3.Bloquedefusiblesdel fumigador

5.Adhieralapegatinadefusiblesaunasupercie

cercadelbloquedefusiblesdelfumigador.

4.RanurasenT(bloquede fusiblesdelamáquina)

5.Bloquedefusiblesdela máquina

Conectesiempreelcablepositivo(rojo)dela bateríaantesdeconectarelcablenegativo (negro).

1.RetirelastuercasylospernosenTdelas abrazaderasdeloscablespositivoynegativo delabatería(Figura27).

Nota:Yanonecesitarálastuercasylospernos

enT.

Figura27

g033559

1.PernoenT

2.Tuerca

3.Cablepositivodela batería(máquina)

4.Cablenegativodela batería(máquina)

2.Retirelacubierta(estrecha)delcablepositivo delabatería(Figura28).

Nota:Yanonecesitarálacubiertaestrechade

labatería.

Figura28

1.Cubierta–estrecha(borne delabatería–rojo)

2.Cablepositivodela batería(máquina)

3.Cubierta–ancha(borne delabatería–rojo)

3.Instalelacubiertaanchadelabateríasobreel cablepositivodelabatería,segúnsemuestra enFigura28.

Nota:Deslicelacubiertasobreloscableslo

sucienteparateneraccesoalaabrazadera delborne.

4.Alineeelterminaldeanillodeleslabónfusible (arnésdecablesdelfumigador)porlacubierta anchadelabatería,segúnsemuestraenFigura

29.

g033568

Figura29

1.Cubierta–ancha(borne delabatería–rojo)

2.Terminal(arnésdel eslabónfusible–arnésdel fumigador)

5.Ensambleprovisionalmenteunpernode terminalyunatuercadeabrazaderaenlas abrazaderasdeloscablesdebateríapositivo ynegativo(Figura30).

g033560

1.Terminaldeanillo(arnés deleslabónfusible–arnés delfumigador)

2.Cablepositivodela batería(máquina)

3.Cablenegativodela batería(máquina)

Figura31

4.Contratuerca

5.Pernodelborne

6.Terminaldeanillo(cable negativodelabatería –arnésdecablesdel fumigador)

g033561

7.Sujeteelterminaldeanillodelcablenegativo (negro–arnésdecablesdelfumigador)alperno determinalqueensamblóenelcablenegativo delabateríaconunatuercadeabrazadera (Figura31).

8.Conecteelcablepositivodelabateríaalborne positivodelabateríayaprietelatuercadela abrazaderaamano(Figura32).

Figura30

1.Pernodelborne3.Abrazaderadelcable

2.Contratuerca

positivodelabatería

4.Abrazaderadelcable negativodelabatería

6.Sujeteelterminaldeanillodeleslabónfusible (arnésdecablesdelfumigador)alpernode terminalqueensamblóenelcablepositivode labateríaconunatuercadeabrazadera(Figura

31).

g033558

g033567

Figura32

1.Cubierta–nueva(terminal delabatería—rojo)

2.Bornepositivodela batería

3.Bornenegativodela batería

9.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne

negativodelabateríayaprietelatuercadela abrazaderaamano.

10.Aprietelosladosdelacubiertadelabatería, alineelaspestañasdelacubiertaconlas ranurasdelabasedelabatería,ysueltela cubiertadelabatería(Figura33).

Figura33

g033569

Figura34

g033557

1.Ranura(basedela batería)

2.Pestaña(cubiertadela batería)

Cómobajarelpatíndel depósito

Piezasnecesariasenestepaso:

Perno(½"x1½")

Contratuerca(½")

Procedimiento

1.Pongalamáquinaenmarchayeleve ligeramenteelpatíndeldepósitoconlos cilindrosdeelevación.

g002397

Figura35

1.Soportedelaplataforma

3.Utiliceloscilindrosdeelevaciónparabajarel depósitolentamentesobreelbastidor.

Nota:Pidaaotrapersonaqueobserveelpatín

deldepósitomientrasbaja.Busquemangueras ycablesquepodríanquedaratrapadoso exionados.

4.Compruebelaalineacióndelpatíndeldepósito conelbastidordelamáquina.

5.Retirelospanelesdeaccesoaambosladosdel bastidordelpatín(Figura36).

2.Retireelsoportedelaplataformadelcilindrode elevaciónyguardeelsoporteenlossoportesde almacenamientoenlaparteposteriordelpanel ROPS(Figura34yFigura35)

Instalacióndelasecciónde brazocentral

Figura36

1.Puertadelpanelde

acceso

2.Perno(½"x1½")

6.Compruebequelasmanguerasoloscablesque puedeveratravésdelaaberturadelbastidor delpatínnoestánatrapadosnitorcidos.

3.Contratuerca(½")

Importante:Sialgunamangueraoalgún

cabledelconjuntodelpatíndeldepósitoestá aprisionadoodoblado,eleveelconjunto, ajustelaposicióndelamangueraocabley átelo.

7.Alineelossoportesdemontajedelanteros conlossoportesdesujecióninstaladosen3

Instalacióndelossoportesdesujecióndelpatín deldepósito(página18).

8.Sujeteelsoportedesujecióndelconjuntodel patínalsoportedelaplataformadelbastidor encadaladodelamáquinaconunperno(½"x 1½")yunacontratuerca(½")comosemuestra enFigura36.

g022355

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brazocentral

Perno(⅜"x1")

Contratuercaconarandelaprensada(3/8")

Soportedetransportedelbrazo

Perno(½"x1¼")

Tuercaconarandelaprensada(½")

Ensamblajedelossoportesde transportedelosbrazos

1.Sujeteunequipodeizadoalaseccióndebrazo centralyretíreladelrecipientedetransporte.

2.Alineelossoportesdetransportedelbrazocon laseccióndebrazocentral(Figura37).

9.Aprieteelpernoylacontratuercaa91–113N·m.

10.Repitalospasosdel7al9enelladoopuesto delpatíndeldepósitoylamáquina.

Figura37

1.Soportedetransportedel brazo

2.Pernos(⅜"x1")5.Contratuercaconarandela

3.Oriciosverticales (seccióndebrazocentral)

4.Oriciohorizontal(sección debrazocentral)

prensada(⅜")

g028458

3.Instalelossoportesenlaseccióndelbrazo (Figura37yFigura38)con6pernos(⅜"x1")y 6contratuercasconarandelaprensada(⅜").

Figura38

1.Contratuercas(⅜")

4.Aprietelospernosylastuercasa37–45N·m.

Instalacióndelaseccióndelbrazo centralenelpatíndeldepósito

g028459

g028460

Figura39

1.Contratuerca(½")4.Soportedemontajedela

2.Oricio3–desdeabajo (soportedelbrazo)

3.Soportedemontajedela sección(izquierdo)

sección(derecho)

5.Perno(½"x1¼")

1.Pongaenmarchalamáquina,retireelsoporte delaplataformadelcilindrodeelevacióny guardeelsoporte,bajeelpatíndeldepósito, detengalamáquinayretirelallavedel interruptordearranque.

2.Alineeeloricioinferiordelossoportesde montajedelaseccióndebrazocentralcon elterceroriciocontandodesdeabajodelos soportesdelbrazodelbastidordelpatíndel fumigador,comosemuestraenFigura39.

Nota:Siesnecesario,aojelossoportesde

brazoyajústelosrespectoalaseccióndebrazo centralparaalinearmejoreloricio.Aprietelos pernosylastuercasa67–83N·m.

3.Instaleelconjuntodelbrazocentralenel bastidordelpatíndelfumigadorcon4pernos (½"x1¼")y4contratuercas(½").

4.Aprietelospernosylastuercasa67–83N·m.

Conexióndelasmanguerasylos cablesdelaválvuladeelevación delosbrazos

•ParalosmodelosserieHDcontransmisión

manual,consultelasinstruccionesdeinstalación delKitdeacabadodelfumigadordecéspedMulti ProWM,vehículoutilitarioWorkmanmanual.

•ParaelmodeloHDX-Auto,consultelas

instruccionesdeinstalacióndelkitdeacabado delfumigadordecéspedMultiProWM,vehículo utilitarioWorkmanautomático.

3.Elevelasecciónexteriordelbrazoyalineelos oriciosdelaplacademontajetriangulardel extremodelasecciónexteriordelbrazoconlos

oriciosdelsoportedegiro.

Instalacióndelas seccionesdebrazo izquierdayderecha

Piezasnecesariasenestepaso:

Seccióndebrazoizquierda

Seccióndebrazoderecha

Pernosconarandelaprensada(⅜x1¼")

Pletinasderefuerzo

Contratuercasconarandelaprensada(⅜")

2Pasador

Chaveta

Procedimiento

Cadaseccióndebrazopesaunos14kg.

1.Retirelos4pernosconarandelaprensada(⅜" x1¼"),4pletinasderefuerzoy4contratuercas conarandelaprensada(⅜")delsoportedegiro delaseccióndebrazocentral.

2.Girecadasoportegiratorioenelextremodela seccióndelbrazocentralparaquelossoportes esténalineadosverticalmente(Figura40).

Nota:Compruebequelastorretasdelas

boquillasdefumigaciónestánorientadashacia atrás.

4.Instalelaplacaconbisagraenlaplacatriangular usandolos4pernosconarandelaprensada, 4pletinasderefuerzoy4contratuercascon arandelaprensada(Figura40)queretiróenel paso1.

5.Aprietelospernosylastuercasa37–45N·m.

6.Alineelarótuladelcilindrodeelevacióndel brazoconlosoriciosdelextremodelsoporte degiro(Figura40).

Figura41

1.Rótula(cilindrode

elevacióndelbrazo)

2.Extremodelsoportede

giro

3.Pasadordehorquilla(⅝" x4¾")

4.Chaveta

g028738

1.Seccióndebrazocentral

2.Extensióndebrazo

3.Placadepivote

4.Pernosconarandela prensada(⅜x1¼")

Figura40

5.Placademontaje triangular

6.Pletinasderefuerzo

7.Contratuercascon arandelaprensada(⅜")

7.Sujetelarótulaalsoportedegiroconun pasadoryunachaveta(Figura40).

8.Repitalospasosdel1al5enelotroladodel conjuntodelbrazocentralconlasecciónde brazoopuesta.

Nota:Antesdeterminaresteprocedimiento,

compruebequetodaslastorretasdelas

g028737

boquillasdelfumigadorestánorientadashacia atrás.

Instalacióndelas manguerasdelosbrazos

Piezasnecesariasenestepaso:

3Abrazaderas

2AbrazaderaenR

2Pernodecuellolargo

2Arandela

2Tuerca

Instalacióndelasmanguerasde lasseccionesdebrazoizquierda yderecha

1.Enrutelasmanguerasdelasseccionesdebrazo comosemuestraenFigura42yFigura43.

Figura42

Manguera–Segmentodebrazoizquierdo

1.Tuerca4.Pernodecuellolargo7.Mangueradelbrazoizquierdo

2.Arandela5.AcoplamientoenT8.Válvuladesecciónizquierda

3.AbrazaderaenR6.Abrazadera

g028468

Figura43

Manguera–Segmentodebrazoderecho

1.Tuerca4.Pernodecuellolargo7.Mangueradelbrazoderecho

2.Arandela5.AcoplamientoenT8.Válvuladesecciónderecha

3.AbrazaderaenR6.Abrazadera

2.Sujetelasmanguerasdelbrazoalaparte delanteradelaseccióndelbrazocentral(Figura

42yFigura43)con1abrazaderaenR,1perno

decuellolargo(5/16"x1"),1contratuerca (5/16")y1arandela(5/16").

3.Instalelamangueradelaseccióndelbrazo sobrelaespigadelconectorenTdela seccióndebrazoysujetelamangueraconuna abrazadera(Figura42yFigura43).

Nota:Apliqueunacapadejabónlíquidoen

laespigadelconectorenTparafacilitarla instalacióndelamanguera.

4.Repitalospasosdel1al3enlamangueradela seccióndebrazodelotroladodelfumigador.

g028469

Instalacióndelamangueradela seccióndebrazocentral

1.Enrutelamangueradelaseccióndebrazo centralcomosemuestraenFigura44.

Figura44

1.Haciaarriba4.Mangueradelbrazo

central

2.AcoplamientoenT5.Válvuladeseccióncentral

3.Abrazadera6.Partedelanteradela

máquina

Instalacióndelasboquillas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lasboquillasqueustedutilizaparaaplicarsus productosquímicosvaríandependiendodelcaudal

g028471

deaplicaciónqueustednecesita;portanto,nose suministranboquillasconelkit.Paraobtenerlas boquillascorrectasparasusnecesidades,póngase encontactoconsuDistribuidorAutorizadoT oroy tengaamanolasiguienteinformación:

•Elcaudaldeaplicacióndeseadoenlitrospor

hectárea,galonesUSporacre,ogalonesUSpor 1000piescuadrados.

2.Instalelamangueradelaseccióndelbrazo sobrelaespigadelconectorenTdelasección debrazocentralysujetelamangueraconuna abrazadera(Figura44).

Nota:Apliqueunacapadejabónlíquidoen

laespigadelconectorenTparafacilitarla instalacióndelamanguera.

•Lavelocidaddeseadadelvehículoenkilómetros

porhoraomillasporhora.

1.Enrosqueointroduzcalaboquillaenel receptáculodelaboquilla,yluegocoloqueuna junta.

2.Desliceelreceptáculodelaboquillasobreel acoplamientodelaboquilladeunatorreta.

3.Girelaboquillaenelsentidodelasagujas delrelojparajarlaposicióndelaslevasdel receptáculo.

4.Compruebelaparteconformadeabanicode laboquilla.

ConsultelasInstruccionesdeinstalaciónque acompañanalasboquillassideseamásinformación.

Instalacióndeldepósitode agualimpia

Piezasnecesariasenestepaso:

1Depósitodeagualimpia

Codode90°(¾"NPT)

Llavedepasode90°

Soportedeldepósitodeagualimpia

4Pletinademontaje

Pernoconarandelaprensada(5/16"x⅝")

Contratuercaconarandelaprensada(5/16")

Tubodesujeción(depósitodeagualimpia)

Tuercadeinmovilización(5/16")

Perno(5/16"x1")

Pernodecuellolargo(½"x1-15/16")

Perno(5/16"x2¼")

Arandela(5/16")

1.Soportedeldepósitode

agualimpia

2.Contratuercaconarandela

prensada(5/16")

3.Soportedeldepósitode

agua

g033570

Figura45

4.Pletinademontaje

5.Pernoconarandela prensada(5/16"x⅝")

Montajedelsoporteeneldepósito deagualimpia

1.Monteeldepósitodeagualimpiaenel soporteconlas2pletinasdemontaje,4 pernosconarandelaprensada(5/16"x⅝")y4 contratuercasconarandelaprensada(5/16"), segúnsemuestraenFigura45.

Nota:Asegúresedequeelcodoylallavede

pasoestánenelmismoladodeldepósitoquela pegatinadeldepósitodeagualimpia.

2.Aprietelospernosylastuercasa20–25N·m.

Instalacióndetubodesujeción

Instalacióndeldepósito

deldepósito

1.Alineeeltubodesujecióndeldepósitodeagua limpiaconlaranuradelsoportedeldepósito (Figura46).

Figura46

1.Tuercadeinmovilización

(5/16")

2.Tubodesujeción(depósito

deagualimpia)

3.Partedelanteradela

máquina

4.Partesuperiordela

máquina

5.Perno(5/16"x1")

6.Contratuercaconarandela prensada(5/16")

7.Tuercasoldada(ranura delsoportedeldepósito deagualimpia)

8.Pernodecuellolargo(½" x1-15/16")

Nota:ElFumigadordecéspedMultiProWM

requiereunROPSde4postesounacabinainstalada enelvehículoWorkman.

1.Monteeldepósitodeagualimpiayelsoporteen eltubodesujecióncon2pernos(5/16"x2¼")y 2contratuercasconarandelaprensada(5/16"), segúnsemuestraenFigura47.

g033572

g033573

Figura47

2.Alineelostaladrosdeltubodesujeciónconlos taladrosdelaranura(Figura46).

3.Sujeteeltuboalaranura(Figura46)conlos2 pernosdecuellolargo(½"x1-15/16")ylas2 contratuercas(5/16").

4.Aprietelospernosylastuercasa20–25N·m.

5.Enrosquelacontratuerca(5/16")enelperno (5/16"x1")segúnsemuestraenFigura46.

6.Enrosqueelperno(5/16"x1")ylacontratuerca enlatuercasoldadadelaparteinferiordela ranuradelsoportedeldepósito,yaprieteel pernoylacontratuercaamano(Figura46).

1.Soportedeldepósitode agualimpia

2.Contratuercaconarandela prensada(5/16")

3.Tubodesujeción(depósito deagualimpia)

4.Arandela(5/16")

5.Perno(5/16"x2¼")

2.Aprietelospernosylastuercasa20–25N·m.

Cómoinstalareldispositivo dellenadoantisifónico

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodeldispositivodellenado

Pernoconarandelaprensada(5/16"x¾")

Procedimiento

Coloqueelconjuntodeldispositivodellenadosobreel taladroroscadodeldepósitoysujételoconunatuerca conarandelaprensada(5/16"x¾")(Figura48).

Comprobaciónde losmuellesdelas articulacionesdelos brazos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lautilizacióndelsistemade

fumigaciónconlosmuellesdelasarticulaciones delosbrazosbajounacompresiónincorrecta podríadañarelconjuntodelosbrazos.Midalos muellesyutilicelacontratuercaparacomprimirlos hasta4cmsiesnecesario.

Elfumigadorseentregaconlasextensionesde losbrazosgiradashaciaadelante,parafacilitarel embaladodelamáquina.Losmuellesnoseaprietan deltododurantelafabricación,conelndepermitir eltransportedelamáquinaconlosbrazosenesta posición.Antesdeutilizarlamáquina,ajustelos muellesparacorregirlacompresión.

1.Conjuntodeldispositivo dellenado

Figura48

2.Pernoconarandela prensada(5/16"x¾")

g024091

1.Siesnecesario,retireloscomponentesde embalajequejanlasextensionesdelosbrazos derechoeizquierdoduranteeltransporte.

2.Apoyelosbrazosmientrasestánextendidosen posicióndefumigación.

3.Enlaarticulacióndelbrazo,midalacompresión delosmuellessuperioreinferior,conlosbrazos enposiciónextendida(Figura49).

A.Comprimatodoslosmuelleshastaque

midan4cm.

B.Utilicelacontratuercaparacomprimir

cualquiermuellequemidamásde4cm.

Figura49

1.Muelledelaarticulación delbrazo

4.Repitaelprocedimientoparacadamuelleen

ambasarticulaciones.

5.Muevalosbrazosalaposición"X"detransporte.

2.Contratuerca

Nota:Paramásinformación,consulteUsodel

soportedetransportedelosbrazos(página59).

Almacenamientodelos gatos(opcionales)

g023740

g002332

1.Gatodelantero

2.Sujetelosgatosdelanteroscon2pasadores(3") y2chavetaseneltaladrocentraldelosgatos.

3.Insertelosgatostraserosporelbastidordesde abajo,cercadelospuntosdeamarretraseros (Figura51).

Figura50

2.Pomo

Piezasnecesariasenestepaso:

Gatodelantero

Gatotrasero

4Pasadordechaveta

Pasador(4½")

Pasador(3")

2Pomo

Procedimiento

1.Coloquelosgatosdelanterosbocaabajoen elbastidorcercadelospuntosdeamarre delanteros(Figura50).

g023739

Figura51

1.Gatotrasero

4.Sujetelosgatostraseroscon4pasadores(4¼") y2chavetasenelúltimotaladrodelosgatos.

Aprendamássobresu producto

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manualdeloperador

Materialdeformacióndeloperador

Catálogodepiezas

1Tarjetaderegistro

Guíadeselección

1HojadeInspecciónpre-entrega

Procedimiento

1.Lealosmanuales.

2.Veaelmaterialdeformacióndeloperador.

3.Utilicelaguíadeseleccióndeboquillaspara elegirlasboquillascorrectasparasuaplicación especíca.

4.Guardeladocumentaciónenunlugarseguro.

Elproducto

Figura52

1.Interruptormaestro

2.Interruptoresdeseccióndelosbrazos(fumigador

activado/desactivado)

3.Interruptoresdeelevacióndelosbrazos8.Interruptordecaudal

4.InfoCenter

5.Manómetro

Controles

6.Interruptordeenjuague(opcional)

7.InterruptordelSonicBoom(opcional)

9.Interruptordeagitación

diagnósticaymás(Figura52).Sideseamás información,consulteUsodelInfoCenter(página46).

PantallaLCDdelInfoCenter

LapantallaLCDDelInfoCentermuestrainformación sobresumáquinaysobrelabatería,comola cargaactualdelabatería,lavelocidad,información

Interruptormaestro

Elinterruptormaestrolepermiteiniciarodetenerla operacióndefumigación.Pulseelinterruptorpara

g028854

ponerenmarchaodetenerelsistemadefumigación (Figura52).

Interruptoresdeseccióndelos brazos

Losinterruptoresdeseccióndelosbrazosse encuentranenlapartebajadelpaneldecontrol (Figura52).Muevacadainterruptorhaciaarriba paraactivarlosfumigadoresparalaseccióndel brazocorrespondienteyhaciaabajoparadesactivar losfumigadores.Cuandoelinterruptordelas seccionesdebrazoestáenlaposicióndeACTIVADO, seiluminalaluzdelinterruptor.Estosinterruptores soloafectaránalsistemadefumigacióncuandoel interruptordelbrazoprincipalestéenlaposiciónde ENCENDIDO.

g028486

Figura53

Interruptordecaudaldeaplicación

Elinterruptordecaudalestásituadoenellado izquierdodelpaneldecontrol(Figura52).Pulsey mantengapulsadoelinterruptorhaciaarribapara aumentarelcaudaldeaplicacióndelsistemade fumigación,opúlseloymanténgalopulsadohacia abajoparareducirelcaudaldeaplicación.

Interruptoresdeelevacióndelos brazos

Losinterruptoresdeelevacióneléctricadelosbrazos elevanybajansusrespectivosbrazos(Figura52). Hayuninterruptorizquierdoyunoderecho.Mantenga pulsadohaciaarribaelinterruptorparaelevarelbrazo correspondiente,omantengapulsadoelinterruptor haciaabajoparabajarelbrazocorrespondiente.

Interruptordelmodode fumigación(ModeloHDX-Auto)

Utiliceelinterruptordelmododefumigaciónpara seleccionarentrecontrolarelcaudaldeaplicación manualmenteomedianteasistenciainformática automáticacontroladaatravésdelInfoCenter.

1.ConsoladelInfoCenter

2.Interruptordelmodode fumigación

3.Modoautomático (posicióndelinterruptor delmododefumigación)

4.Modomanual(posición delinterruptordelmodo defumigación)

Válvuladeregulación(regulador decaudal)

Laválvulareguladoraestásituadadetrásdeldepósito (Figura54).Laválvulareguladoracontrolalacantidad deuidoquesedirigealosbrazosoelcaudalde retornoaldepósito.

Figura54

1.Válvuladeregulación (reguladordecaudal)

2.Válvuladeagitación5.Válvuladeseccióndel

3.Válvulamaestra

4.Caudalímetro

brazo

g028483

Caudalímetro

Elcaudalímetromideelcaudaldeluidoquesedirige alasválvulasdeseccióndelosbrazos(Figura54).

Válvulasdeseccióndelosbrazos

Utilicelasválvulasdeseccióndelosbrazospara activarodesactivarlapresióndefumigaciónenlas boquillasdefumigacióndelasseccionesdebrazo izquierda,centralyderecha(Figura54).

Válvulasdedesvíodelas seccionesdebrazo

Lasválvulasdedesvíodelasseccionesdebrazo (Figura55)redirigenelcaudaldeuidodesdeun brazohaciaeldepósitocuandosedesactivaesa seccióndebrazo.Puedeajustarestasválvulaspara asegurarsedequelapresióndelbrazosemantenga constante,sinimportarlacombinacióndebrazosque estáutilizando;consulteCalibracióndelasválvulas

dedesvíodelosbrazos(página64).

g033579

Figura56

1.Válvuladecontroldelaagitación

Nota:ModelosserieHDcontransmisiónmanual–

paraquefuncionelaagitación,laTDFyelembrague debenestarengranadosyelmotordebeestar funcionandoporencimadelralentí.Sidetieneel fumigadorynecesitaquelaagitaciónhagacircular elcontenidodeldepósito,coloquelapalancade seleccióndevelocidadenlaposicióndePUNTO

MUERTO,suelteelpedaldelembrague,pongaelfreno

deestacionamientoyajusteelaceleradormanual(si estáinstalado).

Figura55

1.Válvuladedesvíodela seccióndebrazoizquierda

2.Válvuladedesvíodela seccióndebrazocentral

3.Válvuladedesvíodela seccióndebrazoderecha

Válvuladecontroldeagitación

Estaválvulaestásituadaenelladoizquierdotrasero deldepósito(Figura56).Gireelmandodelaválvula alaposicióndelas6paraactivarlaagitaciónenel depósito,yalaposicióndelas8paradesactivarla.

Bombadefumigación

Labombadefumigaciónestásituadaenlaparte traseradelamáquina(Figura57).

Labombadefumigaciónsecontroladelamanera siguiente:

g028485

•ParaelmodelodelaserieHDcontransmisión

manual–enlaconsolacentraldelamáquina, muevalapalancadelaTDFalaposiciónde

ENGRANADOparaponerlabombaenmarcha;

muevalapalancadelaTDFalaposiciónde

DESENGRANADOparapararlabomba.Consulte

elManualdeloperadordelvehículoutilitario WorkmanHDX-Auto.

•ParaelmodeloHDX-Auto–pulseelinterruptor

basculantedelsistemahidráulicodealtocaudal, situadoenelsalpicaderoalaizquierdadela columnadelvolante,haciaarribaalaposición deACTIVADOparaponerenmarchalabombade fumigación(seencenderáelpilotodelinterruptor basculante).Muevaelinterruptorbasculantehacia abajoalaposicióndeDESACTIVADOparapararla bombadefumigación.ConsultelasInstrucciones

deinstalacióndelKitdehidráulicadealtocaudal (seapagaráelpilotodelinterruptorbasculante).

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Sinecesitatransportarelvehículoenun

remolqueconelfumigadoracoplado,compruebeque losbrazosestánamarradoseinmovilizados.

Figura57

1.Bombadefumigación

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Pesobasedelsistemade fumigación(pesodelvehículo noincluido)

Capacidaddeldepósito

Longitudtotaldelvehículo consistemadefumigación estándar

Alturatotaldelvehículo consistemadefumigación estándar,hastalaparte superiordeldepósito

Alturatotaldelvehículo consistemadefumigación estándar,hastalaparte superiordelosbrazos plegadosenformadeX

Anchuratotaldelvehículo consistemadefumigación estándar,conlosbrazos plegadosenformadeX

757litros

g028857

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleacuidadosamentetodaslas instruccionesypegatinasdelaseccióndeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.

UsodelInfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación sobrelamáquina,comoporejemploelestado

424kg

422cm

147cm

234cm

175cm

operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina(Figura58).ElInfoCentertieneuna pantalladepresentaciónyunapantallainformativa principal.Puedecambiarentrelapantallade presentaciónylapantallaprincipaldeinformación encualquiermomento,pulsandocualquieradelos botonesdelInfoCenteryluegoseleccionandolatecla deechacorrespondiente.

EquiposOpcionales

TheToro®Companydisponedeequiposyaccesorios opcionalesqueustedpuedeadquirirporseparado einstalarensuWorkman.Paraobtenerunalista completadelosequiposopcionalesactualmente disponiblesparasufumigador,póngaseencontacto consuDistribuidorAutorizado.

g020650

Figura58

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel InfoCenter.Tambiénpuedeusarloparasalirde cualquiermenúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•BotónDerecha–utiliceestebotónparaabrirun

menúcuandounaechaaladerechaindiquela existenciadecontenidoadicional.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariarsegún

lafunciónqueestéactivaenesemomento.La pantallaLCDmuestrauniconosobrecadabotónque indicasufunciónactual.

IniciodelInfoCenter

1.Introduzcalallaveenelinterruptordearranque ygírelaalaposicióndeCONECTADO.

Nota:ElInfoCenterseencenderáysemostrará

lapantalladeinicialización(Figura59).

•Botóndeselecciónizquierdo:Áreaparcial

fumigada(Figura61,C)

•Botóndeselecciónizquierdo:Volumendel

depósito(Figura61,D)

Figura59

2.Despuésdeunos15segundos,aparecerála pantalladeInicio;pulseelbotóndeselección centralparamostrarelmenúcontextualde Información(Figura60).

Figura60

•Pulseotravezelbotóndeseleccióncentral

paradesplazarsealMenúprincipal.

g028527

Figura61

g029189

Nota:Algirarelinterruptordearranquehastala

posicióndeARRANQUEyponerenmarchaelmotor, losvaloresindicadosenlapantalladelInfoCenter reejaránelfuncionamientodelamáquina.

AccesoalMenúdeConguración

1.EnciendaelInfoCenter;consulteIniciodel

InfoCenter(página47).

Nota:Aparecerálapantalladeinicio.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralparaacceder almenúcontextualdeInformación.

Nota:Apareceráeliconodelcontextode

g028528

información.

3.Pulseelbotóndeseleccióncentralparaacceder alMenúprincipal(Figura62).

•Botóndeselecciónderecho:Áreatotal

fumigada(Figura61,A)

•Botóndeselecciónderecho:Caudalde

aplicación(Figura61,B)

Figura62

OpcionesadicionalesparalosmodelosHDX-Autono

ilustradas.

1.Botóndeselecciónderecho(seleccionar)

4.Pulseelbotóndeselecciónderechopara mostrarlossubmenúsdeAjustes.

Nota:Semostraráelmenúprincipalconla

opciónConguraciónseleccionada

Nota:Pulseelbotóndeseleccióncentral(el

botónsituadodebajodeliconodeechaabajo enlapantalla)paradesplazarhaciaabajola opciónseleccionada.

Cómocambiarelunidadesde medida(inglésyMétrico)

1.VayaalmenúConguración;consulteAccesoal

MenúdeConguración(página47).

2.Paracambiarlasunidadesdemedida,pulseel botóndeselecciónderechoparacambiarlalista deunidadesdemedida(Figura63).

•Inglés:mph,galones,acres

•Turf(Césped):mph,galonesy1000ft

•SI(métrico):km/h,litros,hectáreas

Nota:Lapantallacambiaráentrelasunidades

demedidadelsistemainglésymétrico.

g028416

Figura63

1.Listadeopciones(icono)

2.Haciaabajo(icono)

3.Botóndeselección derecho(lista)

4.Botóndeseleccióncentral (desplazamiento)

g028519

Nota:Pulseelbotóndeselecciónizquierdo

paraguardarlaselección,salirdelmenú Conguración,yvolveralMenúprincipal.

3.Paracambiarelidiomausadoenlapantalla, pulseelbotóndeseleccióncentral(elbotón situadodebajodelaechahaciaabajoenla pantalla)paramoverlaopciónseleccionadaa Idioma(Figura63).

4.Pulseelbotóndeselecciónderecho(elbotón situadodebajodeliconodelistaenlapantalla) pararesaltarelidiomautilizadoenlapantalla (Figura63).

Nota:Losidiomasdisponiblesincluyen:inglés,

español,francés,alemán,portugués,danés, neerlandés(holandés),nlandés,italiano, noruegoysueco.

5.Pulseelbotóndeselecciónizquierdo paraguardarlaselección,salirdelmenú

ConguraciónyvolveralMenúprincipal(Figura

62).

6.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara volveralapantalladeInicio(Figura63).

Ajustedelosnivelesde retroiluminaciónycontraste delapantalla

1.VayaalmenúConguración;consulteAccesoal

MenúdeConguración(página47).

2.Paraajustarelnivelderetroiluminacióndela pantalla,pulseelbotóndeseleccióncentral (elbotónsituadodebajodeliconodeecha

abajoenlapantalla)paramoverlaopción seleccionadahaciaabajoaRetroiluminación (Figura64).

Nota:Amedidaquecambieelniveldebrillo,la

pantallamostraráelniveldebrilloseleccionado.

5.Pulseelbotóndeselecciónizquierdo(elbotón situadodebajodeliconodelistadelapantalla) paraguardarlaselección,salirdelmenú RetroiluminaciónyvolveralmenúConguración (Figura64).

6.Paraajustarelniveldecontrastedelapantalla, pulseelbotóndeseleccióncentral(elbotón situadodebajodeliconodeechaabajoenla pantalla)paramoverlaopciónseleccionada haciaabajoaContraste(Figura64).

7.Pulseelbotóndeselecciónderechopara mostrarelmenúcontextualAjustedevalor (Figura64).

Nota:Lapantallamostraráunicono(―)por

encimadelbotóndeseleccióncentralyunicono (+)sobreelbotóndeselecciónderecho.

8.Pulseelbotóndeselecciónizquierdo(el botónsituadodebajodeliconodeListadela pantalla)paraguardarlaselección,salirdel menúContrasteyvolveralmenúConguración (Figura64).

Figura64

1.Flechadeselección (icono)

2.Haciaabajo(icono)6.Reducirvalor(icono)

3.Botóndeselección derecho(seleccionar)

4.Botóndeseleccióncentral (desplazamiento)

5.Aumentarvalor(icono)

7.Botóndeselección derecho(aumentarvalor)

8.Botóndeseleccióncentral (reducirvalor)

3.Pulseelbotóndeselecciónderechopara mostrarelmenúcontextualAjustedevalor (Figura64).

Nota:Lapantallamostraráunicono(―)por

encimadelbotóndeseleccióncentralyunicono (+)sobreelbotóndeselecciónderecho.

9.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara salirdelmenúConguraciónyvolveralMenú principal(Figura62yFigura64).

10.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara volveralapantalladeInicio(Figura64).

IconosdelInfoCenter

Descripcionesdelosiconos

Iconodeinformación

g028415

Haciaabajo

Introducir

Cambiarelvalorsiguientede lalista

Aumentar

Reducir

4.Utilicelosbotonesdeseleccióncentraly derechoparamodicarelniveldebrillodela pantalla(Figura64).

Pantallaactiva

Descripcionesdelosiconos(cont'd.)

Pantallainactiva

IralapantalladeInicio

Pantalladeinicioactiva

Guardarvalor

Salirdelmenú

Contadordehoras

CódigoPINcorrecto

ComprobaciónPIN/Vericacióndecalibración

Brazoprincipal Activado/Fumigaciónde brazosDesactivado

Brazoprincipal Activado/Fumigaciónde brazosActivado

Depósitodefumigaciónlleno

Usodelosmenús

Accedaalosajustesdecalibraciónenelsistemade menúsdeInfoCenterpulsandoelbotóndeaccesoal menúdesdelapantallaprincipal.Apareceráelmenú principal.Lastablassiguientescontienenunresumen

Pantalladeinicio

Borrarzonaactiva

Borrartodaslaszonas

Ajustardígito

Seleccionarlasiguientezona deacumulación

Caudaldeaplicación1

Caudaldeaplicación2

Aumentarcaudal

delasopcionesdisponiblesencadamenú.

Depósitodefumigaciónmedio lleno

Niveldeldepósitobajo

Depósitodefumigaciónvacío

UnidadesdeCÉSPED

(1.000piescuadrados)

Calibración

Elementodel menú

Velocidadde prueba

Calibraciónde caudal

Calibraciónde velocidad

Descripción

Estemenúestablecelavelocidaddeprueba paralacalibración.

Estemenúcalibraelcaudalímetro.

Estemenúcalibraelsensordevelocidad.

Áreafumigada

Volumenfumigado

Ajustarvolumendeldepósito

Seleccióndelaprogramacióndel fumigador

ModeloHDX-Auto

Paracambiarentreelmodomanualyelmodo automático

Figura65

Paracambiarentrelosajustesde programacióndelfumigador

g028518

1.Modoautomático

(posicióndelinterruptor)

2.Modomanual(posición delinterruptor)

•Enlaconsoladecontrol,muevaelinterruptordel

mododefumigadoralaposicióndelaizquierda paracontrolarelcaudaldelfumigadoratravésdel InfoCenterenelMODOAUTOMÁTICO.

Nota:ApareceráenlapantalladelInfoCenterun

iconodecaudaldeaplicación.

•Muevaelinterruptordelmododefumigaciónhacia

laderechaparacontrolarelcaudaldeaplicación delfumigadoramanoenelMODOMANUAL.

Nota:Alcambiardesdeelmodoautomáticoal

modomanual,eliconodelcaudaldeaplicación desaparecedelapantalla.

Figura66

1.Botonesizquierdoy central–seleccionarel caudaldeaplicación1

2.Icono–caudalde aplicación1

3.Icono–caudalde aplicación2

4.Botonesizquierdoy central–seleccionarel caudaldeaplicación2

5.Botonesderechoycentral –seleccionarelaumento delcaudal

6.Icono–aumentodel caudaldeaplicación

•Paraseleccionarelcaudaldeaplicación1,pulse

losdosbotonesdelaizquierdadelInfoCenter (Figura66).

g028507

Nota:Apareceráelicono.

•Paraseleccionarelcaudaldeaplicación2(caudal

deaplicación),pulselosdosbotonesdela derecha(Figura66).

Nota:Apareceráelicono

•Paraaplicartemporalmenteunaumentodel

caudal,mantengapulsadoslosdosbotones exteriores(Figura66).

Nota:Apareceráelicono Nota:Elaumentodelcaudalesunporcentaje

adicionalporencimadelcaudal(1o2)del programaactivo.Mantengapulsadoslosbotones paraaplicarelaumentodelcaudaldeaplicación; sueltelosbotonesparadetenerelaumentodel caudaldeaplicación.

Programacióndelcaudalde aplicaciónyaumentodelcaudal deaplicación

ModeloHDX-Auto

Programacióndelcaudaldeaplicación1y2

1.Desdelapantalladeinicio,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúprincipal.

2.Encasonecesario,pulseelbotóndeselección centralparadestacarelcaudaldeaplicación paraelprograma1delfumigador(Figura67).

Nota:Eliconoquerepresentaelcaudalde

aplicación1delfumigadortieneelaspectode unnúmero1enuncírculosituadoaladerecha deunadiana.

Nota:ApareceráeliconoGuardarencimadel

botóndeseleccióncentral(Figura67,D).

6.Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura67, D)paraguardarlaprogramacióndelcaudalde aplicación.

7.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarelcaudaldeaplicacióndelprograma2 delfumigador.

Nota:Eliconoquerepresentaelcaudalde

aplicación2delfumigadortieneelaspectode unnúmero2enuncírculosituadoaladerecha deunadiana.

Nota:Puedeusarelcaudaldeaplicación

paraelprograma2delfumigadorparaaplicar fácilmenteuncaudaldeaplicaciónsuperioro inferiorensuterreno,encasonecesario.

8.Repitalospasos4a6.

Programacióndelaumentodelcaudalde aplicación

Elaumentodelcaudaldeaplicaciónañadeun porcentajeespecicadoalcaudaldeaplicacióndel programaactivocuandosepulsanlosdosbotones exterioresdelInfoCenterestandoenelmodo automático.

Figura67

3.Pulseelbotóndeselecciónderechopara seleccionarelprograma1delfumigador(Figura

67,A).

4.Ajusteelvalornuméricopulsandolossiguientes botonesdeselección:

•Pulseelbotóndeselecciónderecho(Bde

Figura67)paramoverelcursorhastala

siguienteposiciónnuméricaaladerecha.

•Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura

67,C)paraaumentarelvalornumérico(de

0a9).

5.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse elbotóndeselecciónderecho.

1.Desdelapantalladeinicio,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúprincipal.

2.Encasonecesario,pulseelbotóndeselección centralparadestacarelaumentodelcaudalde aplicación(Figura68).

Nota:Eliconoparaelaumentodelcaudal

deaplicaciónmostrarádossignosde(+)ala derechadeunadiana(Figura68).

g028512

g028513

Figura68

3.Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura

68)paraelevarelporcentajedeaumentoen

incrementosdel5%(máximodel20%).

UsodelmenúConguración

ModeloHDX-Auto

habereneldepósitoantesdequeaparezca laalertadurantelaoperacióndelfumigador (Figura70).

Seleccióndelcaudaldeaplicaciónactivo desdeelmenúConguración.

1.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarelajusteCaudaldeaplicaciónactivo (Figura69).

Figura69

3.Pulseelbotóndeselecciónderechopara alternarentreelcaudaldeaplicación1y2 (Figura69).

4.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara guardaryregresaralmenúprincipal

Nota:Almantenerelbotónpulsado,aumentará

elvalordelaalertadeldepósitoenun10%.

5.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara guardaryregresaralmenúprincipal

IntroduccióndelPINenelInfoCenter Nota:IntroducirelPINpermitemodicarlosajustes

deaccesoprotegidoymantenerlacontraseña.

Nota:ElnúmeroPINintroducidoenfábricaesel

1234.

1.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarelajusteMenúsprotegidos.

g028520

Establecerlaalertadelniveldeldepósito

1.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarelajusteAlertas(Figura70).

Nota:Apareceránlosiconosde(-)y(+)encima

delosbotonesdeseleccióncentralyderecho.

Figura70

3.Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura70).

4.Uselosbotonesdeseleccióncentraloderecho paraintroducirlacantidadmínimaquepuede

g028522

Figura71

3.Pulseelbotóndeselecciónderechopara seleccionarProtectedMenus(Menús protegidos)(Figura71,A).

4.Denaelvalornuméricoenlapantallade introduccióndelPINpulsandolossiguientes

g028521

botonesdeselección:

•Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura

71,B)paraaumentarelvalornumérico(de

0a9).

•Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura

71,C)paramoverelcursorhastalasiguiente

posiciónnuméricaaladerecha.

5.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse elbotóndeselecciónderecho.

Nota:Apareceráeliconodeconrmación

encimadelbotóndeseleccióncentral(Figura

71,D).

6.Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura71, D)paraintroducirlacontraseña.

CambiarelPIN

1.IntroduzcaelPINactual;consultelospasosdel

1al6enIntroduccióndelPINenelInfoCenter (página53).

2.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

3.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarelajusteMenúsprotegidos.

Nota:ApareceráeliconoGuardarencimadel

botóndeseleccióncentral(Figura72,D).

7.EsperehastaquelapantalladelInfoCenter muestreelmensaje“valorguardado”yse enciendaelindicadorrojo.

Ajustedelaproteccióndelaconguración

Importante:Utiliceestafunciónparabloqueary

desbloquearelcaudaldeaplicación.

Nota:DebeconocerelnúmeroPINdecuatrodígitos

paracambiarlosajustesdelasfuncionesdelos menúsprotegidos.

1.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarlaopciónProtegerconguración.

Nota:SinohayunaXenlacasillaala

derechadelaopciónProtegerconguración,los submenúsLBoom(brazoizquierdo),CBoom (brazocentral),RBoom(brazoderecho)yReset Defaults(Restablecerajustespredeterminados) noestánbloqueadosconelPIN(Figura74).

Figura72

4.Pulseelbotóndeselecciónderechopara seleccionarProtectedMenus(Menús protegidos)(Figura72,A).

5.IntroduzcaelnuevoPINenlapantallade introduccióndelPINpulsandolossiguientes botonesdeselección:

•Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura

72,B)paraaumentarelvalornumérico(de

0a9).

•Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura

72,C)paramoverelcursorhastalasiguiente

posiciónnuméricaaladerecha.

6.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse elbotóndeselecciónderecho.

g028524

Figura73

3.Pulseelbotóndeselecciónderecha.

g028717

Nota:Aparecelapantalladeintroduccióndel

4.IntroduzcaelPIN;consulteelpaso4en

IntroduccióndelPINenelInfoCenter(página

53).

5.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse elbotóndeselecciónderecho.

Nota:Apareceráeliconodeconrmación

encimadelbotóndeseleccióncentral.

6.Pulseelbotóndeseleccióncentral.

Nota:ApareceránlossubmenúsLBoom(brazo

izquierdo),CBoom(brazocentral),RBoom (brazoderecho)yResetDefaults(Restablecer ajustespredeterminados).

7.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarlaopciónProtegerconguración

8.Pulseelbotóndeselecciónderecha.

Nota:ApareceunaXenlacasillasituadaala

derechadelaopciónProtegerconguración (Figura74).

Figura74

9.EsperehastaquelapantalladelInfoCenter muestreelmensaje“valuesaved”(“valor guardado”)yseenciendaelindicadorrojo.

Nota:Lossubmenússituadosbajolaopción

ProtectedMenus(Menúsprotegidos)están bloqueadosconelPIN.

Nota:AlseleccionarSíserestableceránlos

tamañosdeseccióndelbrazoalosajustesde fábrica.

Antesdeutilizarel fumigador

Limpiezadelltrodeaspiración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamenteLimpieelltrode aspiraciónmásamenudosiutiliza

g028523

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordearranque.

2.Enlapartesuperiordeldepósitodefumigación, retirelahorquilladeretenciónquesujetael acoplamientoqueestáconectadoalamanguera grandeyalalojamientodelltro(Figura76).

polvoshumedecibles.

Nota:Paraaccederalossubmenús,resaltela

opciónProtegerconguración,pulseelbotónde selecciónderecho,introduzcaelPINy,cuando aparezcaeliconodeconrmación,pulseel botóndeseleccióncentral.

Restablecerlostamañosdeseccióndelbrazo alosajustespredeterminados

1.Pulseelbotóndeseleccióncentralparairala opciónRestablecerajustespredeterminados (Figura75).

Figura75

g033577

Figura76

1.Mangueradeaspiración2.Horquilladeretención

3.Retirelamanguerayelacoplamientodel alojamientodelltro(Figura76).

4.Retireelltrodeaspiracióndelalojamientodel ltrodeldepósito(Figura77).

g028526

2.Pulseelbotóndeselecciónderecho paraseleccionarRestablecerajustes predeterminados.

3.EnlapantallaAjustespredeterminados,pulseel botóndeselecciónizquierdoparaNooelbotón deselecciónderechoparaSí(Figura75).

Figura77

1.Álabedelltro

2.Filtrodeaspiración

5.Limpieelltrodeaspiraciónconagualimpia.

6.Inserteelltrodeaspiraciónenelalojamiento delltrohastaquequedecorrectamente asentado.

7.Alineelamanguerayelacoplamientocon elalojamientodelltroenlapartesuperior deldepósitoysujeteelacoplamientoyel alojamientoconlahorquilladeretenciónque retiróenelpaso2.

g028263

Figura78

g033578

1.Flejetraserodeldepósito4.Flejedelanterodel depósito

2.Perno5.Partedelanteradela máquina

3.Contratuercaconarandela

prensada

3.Silosejestienenholgura,aprietelas

contratuercasconarandelaprensadaylos pernosdelextremosuperiordelosejeshasta quelosejesquedenapretadoscontrala superciedeldepósito(Figura78).

Nota:Noaprietedemasiadolasjaciones

delejedeldepósito.

Inspeccióndelosejesdel depósito

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebelos ejesdeldepósito.

Importante:Siaprietademasiadolasjaciones

delosejesdeldepósito,puededeformarydañar eldepósitoylosejes.

1.Lleneeldepósitoprincipaldeagua.

2.Compruebesihayholguraentrelosejesyel depósito(Figura78).

Operacióndelfumigador

ParautilizarelMultiProWM,primerolleneeldepósito defumigación,luegoapliquelasoluciónalazonade trabajo,ynalmentelimpieeldepósito.Esimportante queustedcompletesucesivamentelostrespasos paraevitardañosalfumigador.Porejemplo,nose debemezclarlosproductosquímicosyañadirlosal depósitodefumigaciónporlanocheyluegofumigar porlamañana.Estoconllevaríaunaseparación delosproductosquímicosyposiblesdañosalos componentesdelfumigador.

Importante:Lasmarcasdeldepósitotienen

nesdereferenciaúnicamenteynopueden considerarsevaloresprecisosdecalibración.

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy puedencausarlesionespersonales.

•Lealasinstruccionesdelasetiquetasde losproductosquímicosantesdemanipular éstos,ysigatodaslasrecomendacionesy precaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos químicosconlapiel.Sientranencontacto conlapiel,laveafondolazonaafectada conjabónyagualimpia.

•Llevegafasprotectorasycualquierotro equipodeprotecciónindicadoporel fabricantedelproductoquímico.

ElMultiProWMhasidodiseñadoespecícamente paratenerunagrandurabilidad,proporcionandola largavidadetrabajoqueustednecesita.Paracumplir esteobjetivo,sehanelegidodiferentesmateriales porrazonesespecícasendiferenteslugaresdel fumigador.Desgraciadamente,nohayningún materialqueseaperfectoparatodaslasaplicaciones previsibles.

Algunosproductosquímicossonmásagresivos queotros,ycadaproductoquímicotienediferentes interaccionescondiferentesmateriales.Algunas consistencias(porejemplo,polvohumedecible, carbónvegetal)sonmásabrasivos,yportantoel ritmodedesgasteesmásaltoconestosmateriales. Siunproductoquímicodeterminadoestádisponible enunaformulaciónqueproporcionaunamayorvida alfumigador,utiliceestaformulaciónalternativa.

Recuerdelimpiarafondoelfumigadordespuésde cadaaplicación.Éstaeslamejorformadeasegurar unavidalargaysinproblemasparasufumigador.

Llenadodeldepósitode agualimpia

Llenesiempreeldepósitodeagualimpiacon agualimpiaantesdemanejaromezclarproductos químicos.

Eldepósitodeagualimpiaestásituadoenel ROPS,detrásdelasientodelpasajero(Figura79). Proporcionaunsuministrodeagualimpiaparaque ustedpuedalavarselosojos,lapieluotrassupercies enelcasodeexposiciónaccidental.

•Parallenareldepósito,desenrosqueeltapónde

lapartesuperiordeldepósitoylleneeldepósito deagualimpia.Vuelvaacolocareltapón.

•Paraabrirlallavedepasodeldepósitodeagua

limpia,girelapalancadelallavedepaso.

g033618

Figura79

1.Tapóndellenado3.Llavedepaso

2.Soportedeldepósitode agua

Llenadodeldepósitode fumigación

InstaleelKitdepremezcladeproductosquímicos paraobtenerunamezclaóptimayunalimpieza perfectadelexteriordeldepósito.

Importante:Asegúresedequelosproductos

químicosquevaausarsoncompatiblescon elViton(consultelaetiquetadelfabricante, quedebeindicarsinoescompatible).Eluso deunproductoquímiconocompatibleconel Vitondegradarálasjuntastóricasdelfumigador, causandofugas.

Importante:Despuésdellenareldepósito

porprimeravez,compruebequelosejesdel depósitonotienenholgura.Apriételossegúnsea necesario.

1.Detengaelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelselectordevelocidaden posicióndePUNTOMUERTO,pareelmotory pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Determinelacantidaddeaguanecesaria

paramezclarlacantidaddeproductoquímico quenecesita,siguiendolasindicacionesdel fabricantedelproductoquímico.

3.Abralatapadeldepósitodefumigación.

Nota:Latapadeldepósitoestásituadaenel

centrodelapartesuperiordeldepósito.Para abrirla,girelapartedelanteradelatapaenel sentidocontrarioalasagujasdelrelojyábrala. Elltrodemalladelinteriorpuedeserretirado parasulimpieza.Paracerrareldepósito,cierre latapaygirelapartedelanteraenelsentido delasagujasdelreloj.

4.Añada3/4delaguanecesariaaldepósitode fumigaciónusandoeldispositivodellenado antisifónico.

Importante:Utilicesiempreagualimpia

yfrescaeneldepósitodefumigación.No viertaconcentradoenundepósitovacío.

5.Arranqueelmotor,engranelaTDF,yajusteel aceleradormanual,siestáinstalado.

6.Muevaelinterruptordeagitaciónalaposición deACTIVADO.

7.Añadalacantidadcorrectadeconcentrado deproductoquímicoaldepósito,siguiendo lasindicacionesdelfabricantedelproducto químico.

g255717

Figura80

VehículosWorkmandetransmisiónmanual

1.Empujarhaciadelante3.Bloqueodeelevación hidráulica

2.Moveralaizquierda4.Palancadeelevación hidráulica

Importante:Siestáusandounpolvo

humedecible,mezcleelpolvoconuna pequeñacantidaddeaguaparaformaruna pastalíquidaantesdeañadirloaldepósito.

8.Añadaelrestodelaguaaldepósito.

Nota:Paramejorarlaagitación,reduzcael

caudaldeaplicación.

Operacióndelosbrazos

Losinterruptoresdeelevacióndelosbrazosdelpanel delcontroladordelfumigadorlepermitenmoverlos brazosentrelaposicióndetransporteylaposición defumigaciónsinabandonarelasientodeloperador. Cambielosbrazosdeposiciónconlamáquina estacionaria.

Ajustedelbloqueodeelevación hidráulica

Accionelapalancadeelevaciónhidráulicaybloquéela paraaportarpropulsiónhidráulicaycontrolarla elevacióndelosbrazos.

1.Empujehaciadelantelapalancadeelevación hidráulica(Figura80oFigura81).

g255830

Figura81

VehículosWorkmandetransmisiónautomática

1.Empujarhaciadelante3.Bloqueodeelevación hidráulica

2.Moveralaizquierda4.Palancadeelevación hidráulica

2.Muevaelbloqueodeelevaciónhidráulicahacia

laizquierdaparaaccionarelbloqueo(Figura80 oFigura81).

Cambiodelaposicióndelos brazos

1.Detengaelfumigadorenunterrenollano.

2.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos

brazosparabajarlosbrazos.

Nota:Espereaquelosbrazosalcancenla

posicióndefumigación,totalmenteextendidos.

3.Sinecesitaplegarlosbrazos,detengael

fumigadorenunterrenollano.

4.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos

brazosparaelevarlosbrazoshastaquese hayanplegadocompletamentesobreelsoporte

detransportedelosbrazos,formandouna“X”, yloscilindrosdelosbrazosesténtotalmente retraídos.

Importante:Paraevitardañosenelcilindro

actuadordelosbrazos,asegúresedeque losactuadoresestántotalmenteretraídos antesdetransportarlamáquina.

Usodelsoportedetransportede losbrazos

Elfumigadorvaequipadoconunsoportede transporteparalosbrazos,queincorporauna característicadeseguridadexclusiva.Enelcaso deuncontactoaccidentalentreunbrazoyuna obstrucciónaéreabajamientraslosbrazosestánen posicióndetransporte,éstospuedenserempujados fueradelossoportesdetransporte.Siestoocurre, losbrazosterminaránenunaposiciónprácticamente horizontaldetrásdelvehículo.Aunquelosbrazos noresultarándañadosdebidoaestemovimiento, debenserdevueltosinmediatamentealossoportes detransporte.

Importante:Losbrazospuedenresultardañados

sisontransportadosenotraposiciónqueno sealaposicióndetransporteen“X”usandolos soportesdetransportedelosbrazos.

Paracolocarlosbrazosdenuevoenlossoportes detransporte,bajelosbrazosalaposiciónde fumigación,yluegoelévelosalaposiciónde transporte.Compruebequeloscilindrosdelbrazo esténtotalmenteretraídosparaimpedirquelabarra delactuadorsufradaños.

Fumigación

Usodelfumigador

Importante:Paraasegurarquelasolución

estésiemprebienmezclada,utilicelaagitación siemprequetengasolucióneneldepósito.Para quefuncionelaagitación,laTDFdebeestar engranadayelmotordebeestarfuncionandopor encimadelralentí.Siusteddetieneelvehículo ynecesitaquelaagitaciónestéfuncionando, coloquelapalancadeseleccióndevelocidad enposicióndePuntomuerto,pongaelfreno deestacionamiento,engranelaTDF ,engraneel embragueyajusteelaceleradormanual(siestá instalado).

Nota:EsteprocedimientosuponequelaTDFestá

engranada(modelosserieHDcontransmisión manual)yseharealizadolacalibracióndelas válvulasdeseccióndelosbrazos.

1.Bajelosbrazosasuposicióndetrabajo.

2.ParaelmodeloHDX-Auto,ajusteelinterruptor

delmododefumigaciónsegúnseindicaa continuación:

•AlutilizarelfumigadorenelMODOMANUAL,

muevaelinterruptorhacialaderecha; consulteInterruptordelmododefumigación

(ModeloHDX-Auto)(página44).

•AlutilizarelfumigadorenelMODO

AUTOMÁTICO,muevaelinterruptorhaciala

izquierda.

3.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

DESACTIVADO.

4.Coloquelosinterruptoresdelosbrazos

individualesenlaposicióndeACTIVADO,según seanecesario.

5.Conduzcaelfumigadorhastaellugarenelque

vaafumigar.

6.VayaalapantallaCaudaldeaplicacióndel

InfoCenteryajusteelcaudaldeseado.Para haceresto:

A.Asegúresedequeelinterruptordela

bombaestáenlaposicióndeACTIVADO.

B.ParalosmodelosserieHDcontransmisión

automática,seleccioneelintervalode

marchasdeseado. C.Empieceaconduciralavelocidadobjetivo. D.ParalosmodelosserieHDcontransmisión

manualocontransmisiónautomática

utilizadosenelmodomanualcompruebe

queelmonitormuestraelcaudalde

aplicacióncorrecto.Siesnecesario,ajuste

elinterruptordecaudalhastaqueelmonitor

muestreelcaudaldeaplicacióndeseado.

Nota:ParalosmodelosserieHDcon

transmisiónautomáticautilizadosenel

modomanual,elordenadorajustará

automáticamentelapresióndelfumigador

paramantenerelcaudaldeaplicación. E.Regreseallugardondeempezaráa

fumigar.

7.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde ACTIVADOyempieceafumigar.

Nota:Cuandoeldepósitoestácasivacío,la

agitaciónpuedecausarlaformacióndeespuma eneldepósito.Paraevitaresto,cierrelaválvula deagitación.Alternativamente,puedeutilizarun agenteantiespumaeneldepósito.

8.Cuandoterminedefumigar,ajusteelinterruptor maestrodelosbrazosalaposiciónde DESACTIVADOparadesactivartodoslos interruptoresdelossegmentosdebrazos,y desengranelapalancadelaTDF(modelosde laserieHDcontransmisiónmanual).

Precaucionesparael cuidadodelcéspeddurante laoperaciónenmodo estacionario

Importante:Bajociertascondiciones,elcalor

queprovienedelmotor,delradiadorydeltubode escapepuededañarelcéspedcuandoseutiliza elfumigadorenmodoestacionario.Losmodos estacionariosincluyenlaagitacióndeldepósito, lafumigaciónmanualconunapistolafumigadora oelusodeunbrazomanual.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Evitelafumigaciónestacionariaencondiciones

demuchocalorodemuybajahumedad,puesto queelcéspedpuedesufrirmásestrésdurante estosperiodos.

•Eviteestacionarsobreelcéspeddurante

actividadesdefumigaciónestacionaria.Estacione enuncaminoparavehículossiemprequesea posible.

•Minimiceeltiempoduranteelcuallamáquina

recorreunazonadecéspeddeterminada.T anto eltiempocomolatemperaturaafectanalgradode posibledañoalcésped.

•Pongalavelocidaddelmotorenelajustemás

bajoposibleparaobtenerlapresiónyelcaudal deseados.Deestaformaseminimizaelcalor generadoylavelocidaddelairedelventiladorde refrigeración.

•Dejequeelcalorseescapehaciaarribadesdeel

compartimientodelmotorelevandolosconjuntos deasientodurantelaoperaciónestacionaria,en lugardeobligarloasalirpordebajodelvehículo.

Consejosdefumigación

•Nosolapezonasquehafumigadoanteriormente.

•Vigilequenoseobturenlasboquillas.Sustituya

cualquierboquilladesgastadaodañada.

•Utiliceelinterruptormaestroparacortarel

caudaldefumigaciónantesdedetenerel fumigador.Cuandohayadetenidoelfumigador, useelbloqueodevelocidaddelmotorenpunto muertoparamantenerlavelocidaddelmotorlo sucientementealtacomoparaquenosedetenga laagitación.

•Obtendrámejoresresultadossielfumigadorestá

enmarchacuandoactivelosbrazos.

•Estéatentoacambiosenelcaudaldeaplicación

quepuedenindicarquesuvelocidadhacambiado másalládelintervalosoportadoporlasboquillas,

oquehayunproblemaconelsistemade fumigación.

ModelosserieHDcontransmisiónautomática utilizadosenelmodoautomático

Nota:Consultelaguíadeseleccióndeboquillas,

disponibleatravésdesuDistribuidorAutorizadoToro.

•Siutilizaelfumigadoraunavelocidaddeavance

muylenta,elordenadormantendráunapresión demasiadobajaenelsistemadefumigaciónpara elcaudaldeaplicaciónnominaldelasboquillas seleccionadas,porloquelasoluciónquímicase descargaráporlasboquillasdeformaincorrecta (enformadechorrodébilogoteo).Seleccione unaboquilladefumigaciónconuncaudalde aplicaciónnominalinferior.

•Siutilizaelfumigadoraunavelocidaddeavance

muyalta,elordenadorutilizarátodalapresióndel sistemadefumigación,ylapresióndefumigación seráinadecuadaparaobtenerelcaudalde aplicacióndeseado.Paracorregirelcaudalde aplicación,reduzcasuvelocidadparaobtenerel caudaldeaplicacióndeseado,oseleccioneuna boquilladefumigaciónquetengauncaudalde aplicaciónnominalsuperior.

Cómodesatascaruna boquilla

Siunaboquillaseatascadurantelafumigación,usted puedelimpiarlausandounfumigadormanualcon aguaouncepillodedientes.

1.Detengaelfumigadorenunasupercie nivelada,pareelmotorypongaelfrenode estacionamiento.

2.Pongaelinterruptormaestroenlaposición deDESACTIVADO,yluegopongaenmarcha labombadefumigación;consulteBombade

fumigación(página45).

3.Retirelaboquillaatascadaylímpielausandoun fumigadorconaguaouncepillodedientes.

Cómoseleccionaruna boquilla

Nota:Consultelaguíadeseleccióndeboquillas,

disponibleatravésdesuDistribuidorAutorizadoToro.

Lastorretaspuedenaceptarhasta3boquillas diferentes.Paraseleccionarlaboquilladeseada:

1.Detengaelfumigadorenunasupercie nivelada,pareelmotorypongaelfrenode estacionamiento.

2.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde DESACTIVADO,ypongaenmarchalabomba defumigación;consulteBombadefumigación

(página45).

3.Girelatorretadeboquillasencualquiersentido paraseleccionarlaboquillacorrecta.

Limpiezadelfumigador

Importante:Siempredebevaciarylimpiarel

fumigadorinmediatamentedespuésdecadauso. Sinolohace,losproductosquímicospueden secarseoespesarseenlastuberías,atascandola bombayotroscomponentes.

Tororecomiendautilizarelequipodeenjuague homologadoparaestamáquina.Paraobtenermás información,póngaseencontactoconsuDistribuidor ToroAutorizado.

Limpieelsistemadefumigacióndespuésdecada fumigación.Paralimpiaradecuadamenteelsistema defumigación:

•Realicetresenjuaguesindividuales.

•Utilicelosproductosdelimpiezaylos

neutralizadoresrecomendadosporlosfabricantes delosproductosquímicos.

•Utiliceaguapuraylimpia(sinproductosde

limpiezanineutralizadores)enelúltimoenjuague.

3.Abralaválvulaparavaciardeldepósitotodoel materialnoutilizado(Figura83).

Importante:Eliminetodoslosproductos

químicossobrantesdeacuerdoconlas normaslocalesylasinstruccionesdel fabricantedelmaterial.

g033581

Figura83

1.Válvulaabierta2.Válvulacerrada

1.Detengaelfumigador,pongaelfrenode estacionamientoypareelmotor.

2.Localicelaválvuladevaciadodeldepósito situadaenelladoizquierdodelamáquina (Figura82).

Figura82

1.Manijadevaciadodeldepósito

4.Cierrelaválvuladevaciado(Figura83).

5.Lleneeldepósitoconalmenos190litrosde agualimpia,ycierrelatapa.

Nota:Puedeutilizarunagente

limpiador/neutralizanteenelagua,según seanecesario.Enelenjuaguenal,utilice únicamenteagualimpiayclara.

6.Bajelosbrazosalaposicióndefumigación.

7.Arranqueelmotorymuevalapalancadel aceleradoraunralentímásalto.

8.Asegúresedequeelinterruptordeagitación estáenlaposicióndeACTIVADO.

9.Pongaenmarchalabombadefumigacióny utiliceelinterruptordecaudalparaaumentarla presiónaunvaloralto.

10.Pongaelinterruptormaestroylosinterruptores delosbrazosenlaposicióndeACTIV ADOpara empezarafumigar.

11.Dejequetodoelaguadeldepósitosalgaen

g033580

formadesprayporlasboquillas.

12.Compruebelasboquillasparaasegurarsede quetodasfumigancorrectamente.

13.Muevaelinterruptormaestroalaposiciónde DESACTIVADO,apaguelabombadefumigacióny pareelmotor.

14.Repitalospasos5a13almenos2veces másparaasegurarsedequeelsistemade fumigaciónestátotalmentelimpio.

Importante:Siempredeberealizareste

procedimientoalmenos3vecespara asegurarsedequeelsistemadefumigación estátotalmentelimpio,asíevitandoquese produzcandañosenelsistema.

15.Limpieelltrodemalla;consulteLimpiezadel

ltrodeaspiración(página55).

Importante:Siutilizóproductosquímicos

depolvohumedecible,limpieelltrode malladespuésdeterminarcadadepósito.

16.Usandounamangueradejardín,limpieel exteriordelfumigadorconagualimpia.

17.Retirelasboquillasylímpielasamano. Sustituyacualquierboquilladesgastadao dañada.

Calibracióndelfumigador

Preparacióndelamáquinaparala calibración

Importante:Antesdecalibrarelsistemade

fumigaciónusadoenelmodeloHDX-Auto,llene eldepósitodefumigaciónconagualimpia,ponga lamáquinaenmarchayfumiguea2,75baromás duranteunmínimode30minutos.

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibre elcaudaldefumigación,lavelocidadylasválvulas dedesvíodelosbrazos.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónconagualimpia.

Nota:Asegúresedequehaysucienteagua

eneldepósitoparacompletarcadaunodelos procedimientosdecalibración.

2.Bajelasseccionesdebrazoizquierdayderecha.

3.ParaelmodeloHDX-Auto,pongalamáquina

enmarchayfumiguea2,75baromásdurante unmínimode30minutos.Lleneeldepósitode fumigaciónconagualimpiacuandotermine.

4.CambieProtegerconguraciónadesactivado; consulteAjustedelaproteccióndela

conguración(página54).

5.ParaelmodeloHDX-Auto,ajusteelsistema defumigaciónalmodomanual;consultePara

cambiarentreelmodomanualyelmodo automático(página51).

Calibracióndelcaudalde fumigación

Equiposasuministrarporeloperador:Cronómetro

capazdemedir±1/10segundoyunrecipiente graduadoenincrementosde50ml(1onzauida).

Nota:Paracalibrarelcaudaldelfumigadorpara

máquinassinbloqueodelaceleradorsenecesitan

dospersonas.

1.Ajustelatransmisióncomoseindicaa continuación:

•ParalosmodelosserieHDcontransmisión

manual,pongalatransmisiónenPUNTO

MUERTO.

•ParaelmodeloHDX-Auto,cambiela

transmisiónaP(aparcar).

2.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

3.Enciendalabombadefumigaciónylaagitación.

4.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzarla velocidadmáximadelmotor.

5.Ajustelavelocidaddelmotorsegúnseindicaa continuación:

•Paramáquinassinelbloqueoopcionaldel

acelerador–pidaaotrapersonaquepise elpedaldelaceleradorhastaqueelmotor alcancesuvelocidadmáxima.

Nota:Laotrapersonarecogerámuestras

delasboquillasdelfumigador.

•Paramáquinasconelbloqueoopcional

delacelerador,piseelpedaldelacelerador hastaalcanzarlavelocidadmáximadel motoryactiveelbloqueodelacelerador; consultelasinstruccionesdeusodelkitde aceleradormanualdesuWorkman.

6.Pongalostresinterruptoresdebrazosyel interruptormaestroenlaposicióndeACTIVADO.

7.Preparaciónparaunapruebaderecogida usandoelrecipientegraduado.

8.Empiecea2,75baryutiliceelinterruptorde caudalparaajustarlapresióndefumigación hastaqueobtengalascantidadesqueaparecen enlatablasiguienteenlapruebaderecogida.

Nota:Recoja3muestrasde15segundoscada

unaycalculeelpromediodelascantidadesde aguarecogidas.

Colordela boquilla

Amarillo1896,4

Rojo37812,8

Milílitros recogidosen 15segundos

Onzasrecogidas en15segundos

Marrón47316,0

Gris

Blanco

Azul94632,0

Verde1.41948,0

56719,2

757

25,6

9.Unavezquehayaobtenidolosresultados queaparecenenlatablaanterior,pongael interruptordebloqueodecaudaldelsupervisor enlaposicióndeBLOQUEADO.

10.Gireelinterruptormaestroalaposiciónde DESACTIVADO.

11.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny seleccioneCalibracióndecaudal:

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen cualquiermomento.

A.PulseelbotóncentraldelInfoCenterdos

vecesparaaccederalosmenús.

B.EntreenelmenúCalibraciónpulsandoel

botónderechodelInfoCenter.

C.ResalteCalibracióndecaudalypulse

elbotónderechodelInfoCenterpara seleccionarelmododeCalibraciónde caudal.

D.Enlapantallasiguiente,introduzca

lacantidadconocidadeaguaquese pulverizaráconlosbrazosduranteel procedimientodecalibración;consultela tablasiguiente.

E.Unavezquehayaintroducidolacantidad

conocida,pulseelbotónderechodel InfoCenter.

12.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(-), introduzcaelvolumendeacuerdoconlatabla siguiente.

Colordela boquilla

Amarillo4211

Rojo8322

Marrón10628

Gris

Blanco16744

Azul208

Verde31483

Litros

12533

GalonesUS

14.Despuésdecincominutosdefumigación,haga clicenlamarcadevericaciónpulsandoel botóncentraldelInfoCenter.

Nota:Esaceptablequelacantidadengalones

mostradaenlapantalladuranteelprocesode calibraciónnocoincidaconlacantidadconocida deaguaintroducidaenelInfoCenter.

15.Despuésde5minutos,pongaelinterruptor maestroenlaposicióndeDESACTIVADOy seleccionelamarcadevericaciónenel InfoCenter.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Calibracióndelavelocidaddel fumigador

1.Asegúresedequeeldepósitodelfumigador estállenodeagua.

2.Enunazonallanayabierta,marqueuna distanciadeentre45y152m.

Nota:T ororecomiendamarcarunadistancia

de152mparaobtenerresultadosmásprecisos.

3.Arranqueelmotoryconduzcahastaeliniciode ladistanciamarcada.

Nota:Alineeelcentrodelosneumáticos

delanterosconlalíneadesalidaparaobtenerla mediciónmásexacta.

4.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny seleccioneCalibracióndevelocidad.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen cualquiermomento.

5.SeleccionelaechaSiguiente(→)enel InfoCenter.

6.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(–), introduzcaladistanciamarcadaenelInfoCenter.

7.Realiceunadelasaccionessiguientes:

•ParamodelosserieHDcontransmisión

manual–pongalamáquinaenmarchaen primeravelocidadyconduzcaladistancia marcadaenlínearectaavelocidadmáxima.

•ParaelmodeloHDX-Auto,pongala

máquinaenD(marcha)yconduzcala distanciamarcadaenlínearectaavelocidad máxima.

13.Pongaelinterruptormaestrodelosbrazosenla posicióndeACTIVADOdurante5minutos.

Nota:Amedidaquelamáquinafumiga,

elInfoCentermuestralacantidaddeuido registrada.

8.Parelamáquinaaladistanciamarcaday seleccionelamarcadevericaciónenel InfoCenter.

Nota:Paraobtenerunamediciónmásexacta,

ralenticelamarchaydetengalamáquinaconel

centrodelosneumáticosdelanterosenlalínea demeta.

9.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustarel caudaldeaplicación,segúnlatablasiguiente.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Calibracióndelasválvulasde desvíodelosbrazos

Importante:Seleccioneunazonaabiertayllana

pararealizaresteprocedimiento.

Nota:Paracalibrareldesvíodelbrazopara

máquinassinbloqueodelaceleradorsenecesitan

dospersonas.

1.Asegúresedequeeldepósitodelfumigador estállenodeagua.

2.Ajustelatransmisióncomoseindicaa continuación:

•ParalosmodelosserieHDcontransmisión

manual,pongalatransmisiónenPUNTO

MUERTO.

•ParaelmodeloHDX-Auto,cambiela

transmisiónaP(aparcar).

3.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

Tabladecaudalesdeaplicacióndelas boquillas

Colordela boquilla

Amarillo

Rojo

Marrón

Gris478l/ha

Blanco

Azul

Verde

10.Desactiveelbrazoizquierdoyajustelaválvula dedesvíodelbrazo(Figura84)hastaque lapresiónmarcadacoincidaconelnivel previamenteajustado(típicamente2,75bar).

SI(métrico)InglésCésped

159l/ha

319l/ha

394l/ha

637l/ha

796l/ha

1,190l/ha

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

Nota:Losindicadoresnumeradosdelaválvula

dedesvíosonsolamentevaloresdereferencia.

4.Pongalostresinterruptoresdebrazosenla posicióndeACTIVADO,perodejeelinterruptor maestroenlaposicióndeDESACTIVADO.

5.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deACTIVADOyenciendalaagitación.

6.Ajustelavelocidaddelmotorsegúnseindicaa continuación:

•Paramáquinassinelbloqueoopcionaldel

acelerador–pidaaotrapersonaquepise elpedaldelaceleradorhastaqueelmotor alcancesuvelocidadmáxima.

Nota:Laotrapersonaajustarálasválvulas

dedesvíodelaseccióndebrazo.

•Paramáquinasconelbloqueoopcional

delacelerador,piseelpedaldelacelerador hastaalcanzarlavelocidadmáximadel motoryactiveelbloqueodelacelerador; consultelasinstruccionesdeusodelkitde aceleradormanualdesuWorkman.

7.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny seleccioneVelocidaddeprueba.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen cualquiermomento.

8.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(–), introduzcaunavelocidaddepruebade5,6km/h, yseleccioneeliconoInicio.

g028047

Figura84

1.Ajustedelasválvulasdedesvíodelosbrazos

11.Activeelbrazoizquierdoydesactiveelbrazo derecho.

12.Ajustelaválvuladedesvíodelbrazoderecho (Figura84)hastaquelapresiónmarcadaestá enelnivelpreviamenteajustado(típicamente 2,75bar).

13.Activeelbrazoderechoydesactiveelbrazo central.

14.Ajustelaválvuladedesvíodelbrazocentral (Figura84)hastaquelapresiónmarcadaestá enelnivelpreviamenteajustado(típicamente 2,75bar).

15.Desactivetodoslosbrazos.

16.Parelabomba.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Posicióndelmandodelaválvula dedesvíodeagitación

•LaFigura85,A,muestralaválvuladedesvíode

agitaciónenlaposicióndeAbierta.

•LaFigura85,B,muestralaválvuladedesvíode

agitaciónenlaposicióndeCerrada(0).

•LaFigura85,C,muestralaválvuladedesvíode

agitaciónenlaposiciónintermedia(relativasal manómetrodelsistemadefumigación).

Figura85

1.Abierto3.Posiciónintermedia

2.Cerrado(0)

elpedaldelaceleradorhastaqueelmotor alcancesuvelocidadmáxima.

Nota:Laotrapersonarecogerámuestras

delasboquillasdelfumigador.

•Paramáquinasconelbloqueoopcional

delacelerador,piseelpedaldelacelerador hastaalcanzarlavelocidadmáximadel motoryactiveelbloqueodelacelerador; consultelasinstruccionesdeusodelkitde aceleradormanualdesuWorkman.

7.Pongalastresválvulasindividualesdelos brazosenlaposicióndeDESACTIVADO.

8.Pongaelinterruptormaestrodelosbrazosenla posicióndeACTIVADO.

9.AjustelapresióndelsistemaaMáxima.

10.Presioneelinterruptordeagitaciónalaposición deDESACTIVADOyleaelmanómetro.

g028228

•Silalecturapermaneceen6,9barlaválvula

dedesvíodeagitaciónestácorrectamente calibrada.

•Sielmanómetromuestraotralectura

continúeconelpasosiguiente.

Calibracióndelaválvuladedesvío delaagitación

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Seleccioneunazonaabiertayllana

pararealizaresteprocedimiento.

Nota:Paracalibrarlaválvuladedesvíodeagitación

paramáquinassinbloqueodelaceleradorse necesitandospersonas.

1.Asegúresedequeeldepósitodelfumigador estállenodeagua.

2.Compruebequelaválvuladecontrolde agitaciónestáabierta.Sihasidoajustada, ábralacompletamenteahora.

3.Ajustelatransmisióncomoseindicaa continuación:

•ParalosmodelosserieHDcontransmisión

manual,pongalatransmisiónenPUNTO

MUERTO.

•ParaelmodeloHDX-Auto,cambiela

transmisiónaP(aparcar).

4.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

5.Enciendalabombadefumigación.

6.Ajustelavelocidaddelmotorsegúnseindicaa continuación:

•Paramáquinassinelbloqueoopcionaldel

acelerador–pidaaotrapersonaquepise

11.Ajustelaválvuladedesvíodeagitación(Figura

86),situadaenlapartetraseradelaválvulade

agitación,hastaquelapresiónmarcadaenel manómetroseade6,9bar.

Figura86

1.Válvuladedesvíode agitación

12.Pongaelinterruptordelabombaenla posicióndeDESACTIVADO,pongalapalanca delaceleradorenlaposicióndeRALENTÍ,y

2.Válvuladedesvíodela válvulamaestra

g033583

gireelinterruptordearranquealaposiciónde DESCONECTADO.

Ajustedelaválvulamaestrode retorno

Nota:Laválvuladedesvíomaestrareduceo

aumentaelcaudalenviadoalasboquillasdeagitación deldepósitocuandoelinterruptormaestroestáenla posicióndeDESACTIVADO.

1.Asegúresedequeeldepósitodelfumigador estállenodeagua.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Ajustelatransmisióncomoseindicaa continuación:

•ParalosmodelosserieHDcontransmisión

manual,pongalatransmisiónenPUNTO

MUERTO.

•ParaelmodeloHDX-Auto,cambiela

transmisiónaP(aparcar).

4.Enciendalabombadefumigación.

5.Pongaelinterruptordeagitaciónenlaposición deACTIVADO.

6.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde DESACTIVADO.

7.Ajustelavelocidaddelmotorsegúnseindicaa continuación:

•Paramáquinassinelbloqueoopcionaldel

acelerador–pidaaotrapersonaquepise elpedaldelaceleradorhastaqueelmotor alcancesuvelocidadmáxima.

Nota:Laotrapersonarecogerámuestras

delasboquillasdelfumigador.

•Paramáquinasconelbloqueoopcional

delacelerador,piseelpedaldelacelerador hastaalcanzarlavelocidadmáximadel motoryactiveelbloqueodelacelerador; consultelasinstruccionesdeusodelkitde aceleradormanualdesuWorkman.

8.Ajustelapalancadelaválvuladedesvío maestraparacontrolarlacantidaddeagitación eneldepósito(Figura86).

9.Reduzcalavelocidaddelmotoralralentí.

10.Pongaelinterruptordeagitaciónyelinterruptor delabombaenlaposicióndeDESACTIVADO.

11.Apaguelamáquina.

Mantenimiento

Nota:¿BuscaunEsquemaeléctricoounEsquemahidráulicoparasumáquina?Paradescargarunacopia

gratuitadelesquema,visitewww.toro.comybusquesumáquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada400horas

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Limpieelltrodeaspiración

•Compruebelosejesdeldepósito.

•Lubriquelabomba.

•Lubriquelosengrasadores.

•Lubriquelasarticulacionesdelosbrazos.

•Compruebequetodaslasmanguerasyacoplamientosestánsindañosyqueestán correctamenteacoplados.

•Limpieelcaudalímetro(Másamenudosiseutilizanpolvoshumedecibles).

•Inspeccionelasjuntastóricasdelosconjuntosdelasválvulasycámbielassies necesario.

•Cambieelltrodepresión.

•Inspeccioneeldiafragmadelabombaycámbielosiesnecesario

•Inspeccionelasválvulasderetencióndelabombaycámbielassiesnecesario

•Inspeccioneloscasquillosdepivotedenailon.

•Enjuagueelfumigadorconagualimpia.

•Calibrelaválvuladedesvíodeagitación.

Importante:ConsultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelManualdeloperadordela

máquinaydelmanualdelpropietariodelmotor.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Compruebelaoperacióndelfrenoydel frenodeestacionamiento.

Compruebelaoperacióndelcambiode marchas/puntomuerto.

Compruebeelniveldecombustible.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor antesdellenareldepósito.

Compruebeelniveldeaceitedeltranseje antesdellenareldepósito.

Inspeccioneelltrodeaireantesdellenar eldepósito.

Inspeccionelasaletasderefrigeración delmotorantesdellenareldepósito.

Compruebequenohayruidosextraños enelmotor.

Compruebequenohayruidosextraños deoperación.

Compruebelapresióndelosneumáticos.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Compruebelaoperacióndelos instrumentos.

Compruebelaoperacióndelacelerador.

Limpieelltrodeaspiración

Compruebelaconvergenciadelas ruedas.

Lubriquetodoslosengrasadores.

Retoquelapinturadañada.

Lun

Mar.

Miér

Jue.Vie

Sáb

Dom

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

Información

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordearranque,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordearranqueydesconecteelcablepositivodelabateríaantes derealizarcualquieroperacióndemantenimiento.Aparteelcabledelabateríaparaevitarsu contactoaccidentalconelbornedelabatería.

Procedimientosprevios almantenimiento

Accesoalamáquina

Elevacióndeldepósito

PELIGRO

1.Perno(½"x1½")2.Contratuerca(½")

5.Girehaciaadelantelasextensionesdelos brazos,colocándolosjuntoaldepósito,para distribuirmejorelpesoyevitarquevuelque haciaatrás.

6.Elevelaplataformahastaqueloscilindrosestén completamenteextendidos.

Figura87

g022366

Utiliceeslingasyunagrúaparasujetarel conjuntodeldepósitodelfumigadordurante lainstalación,laretiradaocualquiertipo demantenimientocuandoseretiranlas jacionesderetención.

Cuandoestávacío,elconjuntodeldepósitopuedeser volcadooelevadoparaproporcionaraccesocompleto almotoryaotroscomponentesinternos.Girehacia adelantelaextensióndelbrazoandedistribuir mejorelpeso.Utiliceelprocedimientosiguiente:

1.Aparqueelvehículoconeldepósitovacíosobre

unasupercienivelada.

2.Utilicelosinterruptoresdecontroldelos brazosparaelevarlaextensióndelbrazoa45° aproximadamente.

3.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamiento yretirelallavedelinterruptordearranque.

4.Retirelospernosdeseguridaddelaparte delanteradelpatín(Figura87).

7.Retireelsoportedelaplataformadelos soportesdealmacenamientosituadosenla partetraseradelpaneldelROPS(Figura88).

g002397

Figura88

1.Soportedelaplataforma

8.Coloqueelsoportedelaplataformaapresión sobrelavarilladelcilindro,asegurándosede quelosextremosdelsoportedescansansobre elextremodelcilindroysobrelarótuladel cilindrodeelevación(Figura89).

Figura89

1.Soportedelaplataforma3.Plataforma

2.Cuerpodelcilindro

Cómobajarelconjuntodel

Lubricación

Cómoengrasarelsistema defumigación

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cada100horas

Lubriquetodosloscojinetesycasquilloscada100 horasdeoperaciónocadaaño,loqueocurraprimero.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitar

g009164

quepenetremateriaextrañaenelcojineteo casquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

3.Elimineelexcesodegrasa.

depósito

1.Cuandoestépreparadoparabajarelconjunto deldepósito,retireelsoportedelaplataforma delcilindroeinsérteloenlossoportessituados enlapartetraseradelpaneldelROPS.

CUIDADO

Nointentebajarelconjuntodeldepósito conelsoportedelaplataformasobreel cilindro.

2.Retraigaloscilindrosdeelevación cuidadosamenteparabajareldepósito sobreelbastidor.

3.Instalelosdospernosdesujeciónylosherrajes parasujetarelconjuntodeldepósito.

4.Girehaciaatráslasextensionesdelosbrazosa suposiciónextendida.

5.Utilicelosinterruptoresdecontroldelosbrazos paraelevarlasextensionesalaposiciónde

TRANSPORTE.

g018934

Figura90

1.Bomba2.Engrasador

Lubricacióndelas

Mantenimientodel

articulacionesdelos brazos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Importante:Siselavelaarticulacióndelbrazo

conagua,esnecesarioeliminarcualquierresto deaguayresiduosdelconjuntodelaarticulación yengrasardenuevoelconjunto.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2.

1.Limpielosengrasadoresparaevitarquepenetre materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillodecada puntodeengraseFigura91.

Figura91

Brazoderecho

1.Engrasador

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

4.Repitaesteprocedimientoencadaarticulación debrazo.

sistemadefumigación

ADVERTENCIA

Lassustanciasquímicasutilizadasenel sistemadefumigaciónpuedenserpeligrosas ytóxicasparaustedyparaotraspersonas, animales,plantas,tierrayotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelas indicacionesdetodaslasetiquetas deadvertenciayFichasdeDatosde SeguridaddeMateriales(FDSM)respecto atodoslosproductosquímicosutilizados, yprotéjasesiguiendolasinstruccionesdel fabricantedelosmismos.Porejemplo, utiliceEquiposdeProtecciónIndividual (EPI)incluyendoprotecciónparalacara ylosojos,guantesyotrosequipospara prevenirelcontactoconelproducto químico.

•Tengaencuentaquepuedehabermás deunproductoquímico,yevalúela informaciónsobrecadaunodelos mismos.

•¡Niégueseautilizarotrabajarconel

fumigadorsiestainformaciónnoestá disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade fumigación,asegúresedequeelsistema hasidosometidoauntripleenjuague

g002014

yneutralizaciónconarregloalas recomendacionesdelosfabricantesde losproductosquímicos,yquetodaslas válvulashansidoabiertasycerradas3 veces.

•Compruebequehayunsuministro adecuadodeagualimpiayjabónenlas inmediaciones,yláveseinmediatamente paraeliminarcualquierproductoquímico queentreencontactoconusted.

Inspeccióndelas mangueras

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)

Examinecadamangueradelsistemadefumigación enbuscadegrietas,fugasuotrosdaños.Almismo tiempo,inspeccionelosconectoresyacoplamientos

enbuscadedañossimilares.Sustituyalas manguerasylosacoplamientosqueesténdañados.

Cambiodelltrodepresión

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,pare elmotordelabombadelfumigador,pareel motoryretirelallavedelinterruptordearranque.

2.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel ltrodepresión(Figura92).

7.Instaleelelementonuevodelltrodepresiónen lacabezadelltro(Figura92).

Nota:Asegúresedequeelelementoestá

rmementeasentadoenlacabezadelltro.

8.Instalelacubetaenlacabezadelltro,y apriételaamano(Figura92).

9.Coloqueeltapóndevaciadoenelacoplamiento inferiordelacubeta,yaprieteeltapónamano (Figura92).

Inspeccióndelabombade fumigación

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccioneeldiafragma delabombaycámbielosies necesario(consulteaunServicio TécnicoAutorizadoToro).

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelasválvulasderetención delabombaycámbielassiesnecesario (consulteaunServicioTécnicoAutorizado Toro).

g033582

Figura92

1.Cabezaldelltro4.Junta(tapóndevaciado)

2.Junta(cubeta)

3.Elementodelltro6.Cubeta

3.Gireeltapóndevaciadoensentidoantihorarioy retírelodelacubetadelltrodepresión(Figura

92).

5.Tapóndevaciado

Nota:Dejequelacubetasevacíe

completamente.

4.Enrosquelacubetaensentidoantihorarioy retíreladelacabezadelltro(Figura92).

5.Retireelelementousadodelltrodepresión (Figura92).

Nota:Desecheelltrousado.

6.Inspeccionelajuntadeltapóndevaciado (situadadentrodelacubeta)ylajuntadela cubeta(situadadentrodelacabezadelltro)en buscadedañosodesgaste(Figura92).

Nota:Lossiguientescomponentesdelamáquina

seconsideranpiezasconsumiblesduranteelusoa menosqueseandefectuosas,ynoestáncubiertas porlaGarantíaasociadaaestamáquina.

HagaqueunServicioTécnicoAutorizadoTororevise lossiguientescomponentesinternosdelabomba paradetectarposiblesdaños:

•Diafragmadelabomba

•Conjuntosdeválvulasderetencióndelabomba

Cambiecualquiercomponentequeestédañado.

Nivelacióndelosbrazos

Puedeutilizarseelprocedimientosiguientepara ajustarlosactuadoresdelbrazocentralparamantener niveladoslosbrazosizquierdoyderecho.

1.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigación.

2.Retirelachavetadelpasadordegiro(Figura

93).

Nota:Sustituyalasjuntasdeltapónydela

cubetasiestándañadasodesgastadas.

g013780

Figura93

1.Actuador

2.Émbolodelactuador

3.Alojamientodelpasador

degirodelbrazo

4.Chaveta

5.Pasador

3.Levanteelbrazo,retireelpasador(Figura93),y bajeelbrazolentamentealsuelo.

4.Inspeccionesielpasadorpresentaalgúndañoy cámbielosiesnecesario.

5.Coloqueunallaveplanasobrelaszonasplanas delémbolodelactuadorparainmovilizarlo,luego aojelacontratuercaparapodermanipularla varilladeojal(Figura94).

Figura94

1.Zonaplanadelémbolodel actuador

2.Contratuerca

3.Ojaldeelevación7.Contratuercaapretada

4.Contratuercaaojada

5.Ojalajustado

6.Posicióndelojalparael montaje

parajarlaposiciónnueva

6.Girelavarilladeojalenelémbolodelactuador paraacortaroalargarelactuadorextendidoala posicióndeseada(Figura94).

Nota:Lavarilladeojaldebeenroscarseen

intervalosdevueltacompletaomediavuelta parapermitirelmontajedelavarillaenelbrazo.

7.Cuandologreelajustedeseado,aprietela contratuercaparasujetarelactuadorylavarilla deojal.

8.Eleveelbrazoparaalinearelpivoteconel émbolodelactuador.

9.Sujetandoelbrazo,introduzcaelpasadora travésdelpivotedelbrazoydelémbolodel actuador(Figura93).

g014220

10.Conelpasadorcolocado,suelteelbrazoyjeel pasadorconlachavetaqueretiróanteriormente.

11.Repitaelprocedimientoenelcojinetedetodos losémbolosdeactuador,siesnecesario.

Inspeccióndelos casquillosdepivotede nailon

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordearranque.

2.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigación yapoyelosbrazosusandosoportesoeslingas.

3.Conelpesodelbrazoapoyado,retireelpernoy latuercaquejanelpasadordegiroalconjunto delbrazo(Figura95).

Limpieza

Limpiezadelcaudalímetro

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(Más amenudosiseutilizanpolvos humedecibles).

1.Laveafondoyvacíeelsistemadefumigación entero.

2.Retireelcaudalímetrodelfumigadory enjuágueloconagualimpia.

3.Retireelanillodesujecióndellado“aguas arriba”(Figura96).

Figura95

1.Casquillosdenylon

2.Pasadordegiro

3.Perno

4.Retireelpasadordegiro.

5.Retireelconjuntodebrazoysoportepivote delbastidorcentralparateneraccesoalos casquillosdenailon.

6.Retireloscasquillosdenailondesdedelantey desdedetrásdelsoportepivoteeinspecciónelos (Figura95).

Nota:Sustituyacualquiercasquillodañado.

7.Apliqueunapequeñacantidaddeaceiteenlos casquillosdenyloneinstálelosenelsoporte delpivote.

8.Instaleelconjuntodebrazoysoportedelpivote enelbastidorcentral,alineandolosoricios (Figura95).

9.Instaleelpasadordegiro,jándoloconelperno ylatuercaqueretiróanteriormente.

Repitaesteprocedimientoencadabrazo.

g022367

g012934

Figura96

1.Cuerpobridado modicado

2.Conjuntoderotor/imán

3.Conjuntodebuje/cojinete

4.Conjuntodebuje(conla chavetahaciaarriba)

5.Anilloderetención10.Manguitoreductorde

6.Conjuntodeespárragode laturbina

7.Abrazadera

8.Tornillo

9.Sensor

caudal

4.Limpielaturbinayelbujedelaturbinapara eliminarlimadurasmetálicasycualquierresto depolvohumedecible.

5.Compruebequelaspalasdelaturbinanoestán desgastadas.

Nota:Sujetelaturbinaenlamanoyhágala

rotar.Deberotarlibrementeconmuypoca resistencia.Sinoesasí,cámbiela.

6.Ensambleelcaudalímetro.

7.Utiliceunchorrodeairedebajapresión (0,34bar)paraasegurarsedequelaturbina rotalibremente.

Nota:Silaturbinanorotalibremente,aojela

tuercahexagonaldelbujedelaturbina1/16de vueltahastaquerotelibremente.

Limpiezadelasválvulas delfumigador

•Paralimpiarlaválvuladecontroldecaudal,

consultelasseccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

75)

2.Retiradadeldistribuidordecontroldecaudal

(página76)

3.Limpiezadeldistribuidor(página80)

4.Montajedeldistribuidor(página81)

5.Instalacióndeldistribuidordelaválvulade

controldecaudal(página82)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página85)

•Paralimpiarlaválvuladeagitación,consultelas

seccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

75)

2.Retiradadelaválvulamultivíadeagitación

(página76)

3.Limpiezadeldistribuidor(página80)

4.Montajedeldistribuidor(página81)

5.Instalacióndelaválvulamultivíade

agitación(página82)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página85)

•Paralimpiarlaválvulamaestra,consultelas

seccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

75)

2.Retiradadeldistribuidordelaválvula

maestradelosbrazos(página77)

3.Limpiezadeldistribuidor(página80)

4.Montajedeldistribuidor(página81)

5.Instalacióndeldistribuidordelaválvula

maestradelosbrazos(página83)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página85)

•Paralimpiarlas3válvulasdesección,consulte

lasseccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

75)

2.Retiradadelaválvulamultivíadesección

(página78)

3.Limpiezadeldistribuidor(página80)

4.Montajedeldistribuidor(página81)

5.Instalacióndeldistribuidordelaválvulade

sección(página84)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página85)

Retiradadelactuadordelaválvula

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordearranque.

2.Retireelconectorde3pinesdelactuadordela válvuladelconectorhembrade3víasdelarnés delfumigador.

3.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael actuadoraldistribuidordelaválvuladecontrol decaudal,laválvuladeagitación,laválvula maestraolaválvuladeseccióndelosbrazos (Figura97).

Nota:Aprietelasdospatasdelahorquillade

retenciónmientraslaempujahaciaabajo.

Nota:Guardeelactuadorylahorquillade

retenciónparasuinstalaciónenInstalacióndel

actuadordelaválvula(página85).

Figura97

Actuadordeunaválvuladesecciónilustrado(elactuador

delaválvuladeagitaciónessimilar)

1.Actuadordelaválvula

(válvuladesección ilustrada)

2.Horquilladeretención

4.Retireelactuadordelaválvulamultivía.

3.Oriciodelvástago

g028237

Retiradadeldistribuidordecontrol decaudal

1.Retirelas2bridasdejaciónylas2juntasque sujetaneldistribuidordelaválvuladecontrolde caudal(Figura98)alltrodepresiónylaválvula deagitación.

Nota:Guardelasbridasdejaciónylasjuntas

parasuinstalaciónenInstalacióndeldistribuidor

delaválvuladecontroldecaudal(página82).

g033585

Figura99

Figura98

1.Brida(cabezadelltrode

presión)

2.Distribuidor(válvulade

controldecaudal)

3.Brida(válvulade

agitación)

4.Abrazaderaparabrida

5.Junta

6.Conectorde3pines (actuadordelaválvulade controldecaudal)

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael conectordesalidaalconectordeldistribuidorde laválvuladecontroldecaudal(Figura99).

1.Pernoconarandela prensada(¼"x¾")

2.Soportedelaválvula5.Alojamiento(conectorde

3.Contratuercaconarandela prensada(¼")

g033584

3.Retirelos2pernosconarandelaprensada(¼"x

4.Horquilladeretención

salida)

6.Acoplamiento(distribuidor –válvuladecontrolde caudal)

¾")ylas2tuercasconarandelaprensada(¼") quesujetanlaválvuladecontroldecaudalal soportedelaválvula,yretireeldistribuidordela válvuladelamáquina(Figura99).

Nota:Siesnecesario,aojelasjacionesde

montajedelacabezadelltrodepresiónpara facilitarlaretiradadelaválvuladecontrolde caudal.

Nota:Guardelospernosconarandela

prensada,lascontratuercasconarandela prensadaylahorquilladeretenciónparasu instalaciónenInstalacióndeldistribuidordela

válvuladecontroldecaudal(página82).

Retiradadelaválvulamultivíade agitación

1.Retirelas3bridasdejaciónylas3juntasque sujetaneldistribuidordelaválvuladeagitación (Figura100)alaválvuladedesvíodeagitación, laválvuladecontroldecaudalylaválvula maestra.

Nota:Guardelasbridasdejaciónylasjuntas

parasuinstalaciónenInstalacióndelaválvula

multivíadeagitación(página82).

Figura100

1.Brida(cabezadelltrode presión)

2.Distribuidor(válvulade agitación)

3.Brida(válvuladedesvío– válvuladeagitación)

4.Abrazaderaparabrida

5.Junta

6.Conectorde3pines

7.Brida(válvulamaestra)

(actuadordelaválvulade agitación)

g033586

g033587

Figura101

1.Pernoconarandela prensada(¼"x¾")

2.Soportedelaválvula5.Alojamiento(conectorde

3.Contratuercaconarandela prensada(¼")

4.Horquilladeretención

salida)

6.Distribuidor(válvulade agitación)

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujeta elconectordesalidaalacoplamientodel distribuidordelaválvuladeagitación(Figura

101).

3.Retireelpernoconarandelaprensada(¼"x ¾")ylatuercaconarandelaprensada(¼")que sujetanlaválvuladeagitaciónalsoportedela válvula,yretireeldistribuidordelaválvuladela máquina(Figura101).

Nota:Guardeelpernoconarandelaprensada,

lacontratuercaconarandelaprensadayla horquilladeretenciónparasuinstalaciónen

Instalacióndelaválvulamultivíadeagitación (página82).

Retiradadeldistribuidordela válvulamaestradelosbrazos

1.Retirelasbridasdejaciónylasjuntasque sujetaneldistribuidordelaválvulamaestrade losbrazos(Figura102)alaválvulamaestrade losbrazos,laválvuladeagitaciónyelcodocon bridade90°(enelextremodelamangueradel caudalímetro).

Nota:Guardelasbridasdejaciónylasjuntas

parasuinstalaciónenInstalacióndeldistribuidor

delaválvulamaestradelosbrazos(página83).

Figura102

1.Brida(válvulade agitación)

2.Brida(válvuladedesvío delaválvulamaestra)

3.Distribuidor(válvula maestra)

4.Abrazaderaparabrida

5.Junta

6.Conectorde3pines (actuadordelaválvula maestra)

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael conectordesalidade90°alacoplamientodel distribuidordelaválvulamaestra(Figura103).

g033591

g033590

1.Distribuidor(válvula maestra)

2.Soportedelasválvulas

3.Contratuercaconarandela prensada(¼")

Figura103

4.Pernoconarandela prensada(¼"x¾")

5.Horquilladeretención

6.Alojamiento(conectorde salidade90°)

3.Retireelpernoconarandelaprensada(¼"x ¾")ylatuercaconarandelaprensada(¼") quesujetanlaválvulamaestraalsoportedela válvula,yretireeldistribuidordelaválvuladela máquina(Figura103).

Nota:Guardeelpernoconarandelaprensada,

lacontratuercaconarandelaprensadayla horquilladeretenciónparasuinstalaciónen

Instalacióndeldistribuidordelaválvulamaestra delosbrazos(página83).

Retiradadelaválvulamultivíade sección

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan eldistribuidordelaválvuladesección(Figura

104)alaválvuladesecciónadyacente(sies

laválvuladeseccióndelaizquierda,alracor reductor).

Figura104

g028236

1.Brida(racorreductor)

2.Distribuidor(válvulade sección)

3.Brida(válvuladesección adyacente)

4.Junta

5.Abrazaderaparabrida

2.Retirelashorquillasderetenciónquesujetanel

conectordesalidaaldistribuidordelaválvula desecciónyeldistribuidordelaválvulaal acoplamientodedesvío(Figura105).

Figura105

1.Horquilladeretención

2.Alojamiento(acoplamiento dedesvío)

3.Alojamiento(conectorde salida)

4.Conjuntodeválvula multivía

3.Válvulasdeseccióndelosbrazosizquierdo yderecho:retirelospernosconarandela prensadaylascontratuercasconarandela prensadaquesujetanla(s)válvula(s)de secciónalsoportedelasválvulas,yretire el/losdistribuidor(es)delamáquina;válvulade laseccióncentral:retireeldistribuidordela válvuladeseccióndelamáquina(Figura106).

g028238

Figura106

1.Acoplamientodedesvío2.Distribuidordelaválvula desección

Limpiezadeldistribuidor

1.Pongaelvástagodelaválvulaenlaposiciónde

cerrado(Figura107,B).

g028243

Figura108

g028239

1.Horquilladeretencióndel

2.Vástagodelaválvula8.Anillodelasientodela

3.Oriciodelvástago9.Cuerpodeldistribuidor

4.Horquilladeretencióndel

5.Conectordeextremo11.Conjuntodeconectorde

6.Juntatóricadelextremo

Distribuidordelaválvuladeagitación

vástago

(0,796"/0,139")

7.Juntatóricatrasera (0,676"/0,07")

válvula

10.Válvuladebola

extremo

Figura107

1.Válvulaabierta2.Válvulacerrada

2.Retirelosdosconectoresdeextremodecada extremodelcuerpodeldistribuidor(Figura108 yFigura109).

g027562

Distribuidordelaválvuladesección

1.Asientodelvástagodela

válvula

2.Conjuntodelvástagode

laválvula

3.Oriciodelvástago

4.Horquilladeretencióndel

vástago

5.Juntatóricadelconector

desalida(0,737"/0,103")

6.Acoplamiento

(distribuidor)

Figura109

7.Juntatóricadel conectordeextremo (0,796"/0,139")

8.Juntatóricatrasera (0,676"/0,07")

9.Asientodelabola

10.Cuerpodeldistribuidor

11.Válvuladebola

12.Conjuntodeacoplamiento (distribuidor)

Montajedeldistribuidor

1.Compruebelacondicióndelasjuntastóricas delconectordesalida(distribuidordelaválvula desecciónsolamente),lasjuntastóricasdelos conectoresdeextremo,lasjuntastóricasdelos asientos,ylosasientosdebola,enbuscade dañosodesgaste(Figura108yFigura109).

Nota:Sustituyacualquierjuntatóricaoasiento

queestédesgastadoodañado.

2.Apliquegrasaalvástagodelaválvulaeinsértelo enelasientodelvástagodelaválvula(Figura

108yFigura109).

3.Instaleelvástagodelaválvulayelasientoenel distribuidorysujeteelvástagoyelasientocon elreténdelvástago(Figura108yFigura109).

4.Asegúresedequelajuntatóricadelasientoyel asientodelabolaestánalineadosyasentados enelconectordeextremo(Figura108yFigura

109)

5.Inserteelconjuntodelconectordeextremoen

g028240

elcuerpodeldistribuidorhastaquelabrida delconectordeextremotoqueelcuerpodel distribuidor(Figura108yFigura109);luegogire elconectordeextremo1/8a1/4devueltamás.

Nota:T engacuidadodenodañarelextremo

delconector.

6.Insertelabolaenelcuerpodelaválvula(Figura

110).

Nota:Elvástagodelaválvuladebeencajar

enlaranuradeaccionamientodelabola.Si elvástagodelaválvulanoencaja,ajustela posicióndelabola(Figura110).

3.Gireelvástagodelaválvulahastaquelabola estéenlaposicióndeabierto(Figura107,A).

Nota:Elvástagodelaválvulaestaráparaleloal

caudaldelaválvulaylabolasaldráfácilmente.

4.Retireelreténdelvástagodelasranurasdel oriciodelvástagodeldistribuidor(Figura108 yFigura109).

5.Retirelahorquilladeretencióndelvástagoyel asientodelvástagodeldistribuidor(Figura108 yFigura109).

6.Retireelconjuntodevástagodelaválvula desdedentrodelcuerpodeldistribuidor(Figura

108yFigura109).

7.Laveelinteriordeldistribuidoryelexteriordela válvuladebola,elconjuntodelvástagodela válvula,lahorquilladeretencióndelvástagoy losconectoresdeextremo.

g027565

Figura110

7.Gireelconjuntodelvástagodelaválvulaala posicióndecerrado(Figura107,B).

8.Repitalospasos4y5conelotroconjuntode conectordeextremo.

Instalacióndeldistribuidordela válvuladecontroldecaudal

1.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor delaválvuladecontroldecaudalylacabeza delltrodepresión(Figura111,A).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelacabezadelltrodepresión, segúnseanecesario,paraobtenerlaholgura necesaria.

3.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor delaválvuladecontroldecaudalyeldistribuidor delaválvuladeagitación(Figura111,A).

4.Monteeldistribuidordelaválvuladecontrolde caudal,lajuntayeldistribuidordelaválvulade agitaciónconunabridadejaciónyaprietea mano(Figura111,A).

5.Montelaválvuladecontroldecaudalenel soportedelaválvulaconlos2pernoscon arandelaprensaday2contratuercascon arandelaprensada(Figura111,A)queretiróen elpaso3deRetiradadeldistribuidordecontrol

decaudal(página76),yaprieteelpernoyla

tuercaa10–12N·m.

6.Monteelconectordesalidaenelacoplamiento inferiordeldistribuidordelaválvuladecontrol decaudal(Figura111,B).

7.Sujeteelconectordesalidaalacoplamiento insertandounahorquilladeretenciónenel alojamientodelconectordesalida(Figura111, B).

8.Siaojólasjacionesdemontajedelacabeza delltrodepresión,aprieteelpernoylatuerca a10–12N·m.

1.Contratuerca (¼")

2.Soportedelas válvulas

3.Brida(válvula deagitación)

4.Pernocon arandela prensada (¼"x¾")

Figura111

5.Junta9.Acoplamiento

6.Abrazadera parabrida

7.Brida(cabeza delltrode presión)

8.Brida(válvula decontrolde caudal)

Instalacióndelaválvulamultivía deagitación

1.Alineelabridadeldistribuidordelaválvulade agitación,unajuntaylabridadellaválvulade desvíodeagitación(Figura112).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelaválvulamaestra,segúnsea necesario,paraobtenerlaholguranecesaria.

g028538

(distribuidor)

10.Alojamiento (conectorde salida)

11.Horquillade retención

2.Monteeldistribuidordelaválvuladecontrolde caudal,lajuntaylacabezadelltrodepresión conunabridadejaciónyaprieteamano (Figura111,A).

Figura113

g033605

Figura112

1.Pernoconarandela

prensada(¼"x¾")

2.Junta

3.Distribuidor(válvulade

agitación)

4.Contratuercaconarandela

prensada(¼")

5.Abrazaderaparabrida

6.Soportedelasválvulas

7.Conectorde3pines (actuadordelaválvulade agitación)

2.Montelaválvuladedesvíodeagitación,lajunta yeldistribuidordelaválvuladeagitacióncon unabridadejaciónyaprieteamano(Figura

113).

3.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor delaválvuladecontroldecaudalyeldistribuidor delaválvuladeagitación(Figura113,A).

1.Brida(válvuladecontrol decaudal)

2.Brida(válvulamaestra)6.Alojamiento(conectorde

g033604

3.Abrazaderaparabrida7.Horquilladeretención

4.Junta

5.Acoplamiento (distribuidor)

salida)

4.Montelaválvuladecontroldecaudal,lajunta yeldistribuidordelaválvuladeagitacióncon unabridadejaciónyaprieteamano(Figura

113,A).

5.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor delaválvuladeagitaciónylaválvulamaestra (Figura113,A).

6.Monteeldistribuidordelaválvuladeagitación, lajuntaylaválvulamaestraconunabridade jaciónyaprieteamano(Figura113,A).

7.Monteelconectordesalidaenelacoplamiento inferiordeldistribuidordelaválvuladeagitación (Figura113,B).

8.Sujeteelconectordesalidaalacoplamiento insertandounahorquilladeretenciónenel alojamientodelconectordesalida(Figura113, B).

9.Montelaválvuladeagitaciónenelsoportede laválvulaconelpernoconarandelaprensaday lacontratuercaconarandelaprensada(Figura

112)queretiróenelpaso3deRetiradade laválvulamultivíadeagitación(página76),y

aprieteelpernoylatuercaa10–12N·m.

10.Siaojólasjacionesdemontajedela válvulamaestra,aprieteelpernoylatuercaa 10–12N·m.

Instalacióndeldistribuidordela válvulamaestradelosbrazos

1.Alineelabridadeldistribuidordelaválvula maestradelosbrazos,unajuntaylabridadela

válvulamaestradedesvíodelosbrazos(Figura

114).

g033591

Figura115

Figura114

1.Brida(válvulade agitación)

2.Brida(válvuladedesvío delaválvulamaestra)

3.Distribuidor(válvula maestra)

4.Abrazaderaparabrida

5.Junta

6.Conectorde3pines (actuadordelaválvula maestra)

2.Monteeldistribuidordelaválvulamaestrade losbrazos,lajuntaylaválvulamaestrade desvíodelosbrazosconunabridadejación apretadaamano(Figura114).

3.Alineelabridadeldistribuidordelaválvula maestra,unajuntayeldistribuidordelaválvula deagitación(Figura114).

4.Monteeldistribuidordelaválvulamaestra,la juntayeldistribuidordelaválvuladeagitación conunabridadejaciónyaprieteamano (Figura114).

5.Monteelconectordesalidade90°enel acoplamientoinferiordeldistribuidordela válvulamaestra(Figura115).

1.Distribuidor(válvula

g033590

maestra)

2.Soportedelasválvulas

3.Contratuercaconarandela prensada(¼")

4.Pernoconarandela prensada(¼"x¾")

5.Horquilladeretención

6.Alojamiento(conectorde salidade90°)

6.Sujeteelconectordesalidaalacoplamiento insertandounahorquilladeretenciónenel alojamientodelconectordesalida(Figura115).

7.Montelaválvuladeagitaciónenelsoportede laválvulaconelpernoconarandelaprensaday lacontratuercaconarandelaprensada(Figura

114)queretiróenelpaso3deRetiradadel distribuidordelaválvulamaestradelosbrazos (página77),yaprieteelpernoylatuercaa

10–12N·m.

Instalacióndeldistribuidordela válvuladesección

1.Inserteelconectordeextremosuperiordela válvulamultivíaenelacoplamientodedesvío (Figura116,A).

Nota:Siesnecesario,aojelasjacionesde

montajedelacoplamientodedesvío,segúnsea necesario,paraobtenerlaholguranecesaria.

arandelaprensadaqueretiróenelpaso3 deRetiradadelaválvulamultivíadesección

(página78),yaprietelospernosylastuercas

a10–12N·m.

10.Siaojólasjacionesdemontajedel acoplamientodedesvío,aprieteelpernoyla tuercaa10–12N·m.

Instalacióndelactuadordela válvula

1.Alineeelactuadorconlaválvulamultivía(Figura

97).

Figura116

1.Brida(racorreductor)6.Alojamiento(conectorde

2.Alojamiento(acoplamiento dedesvío)

3.Acoplamientodedesvío

4.Brida(distribuidor adyacente–válvula deagitación)

5.Conectordeextremo (distribuidor)

salida)

7.Horquilladeretención

8.Brida(distribuidor– válvuladesección)

9.Junta

10.Abrazaderaparabrida

2.Sujeteelconectordeextremoalacoplamiento dedesvíoinsertandounahorquilladeretención enelacoplamientodedesvío(Figura116,A).

3.Monteelconectordesalidaenelconectorde extremoinferiordeldistribuidor(Figura116,A).

4.Sujeteelconectordeextremoalconectorde salidainsertandounahorquilladeretenciónen elconectordesalida(AdeFigura116).

g033609

deretenciónqueretiróenelpaso3deRetirada

delactuadordelaválvula(página75).

3.Conecteelconectorde3pinesdelarnésdel actuadordelaválvulaalconectorhembrade3 víasdelarnésdelfumigador..

2.Sujeteelactuadorylaválvulaconlahorquilla

5.Alineeunajuntaentrelasbridasdelracor reductoryeldistribuidordelaválvuladesección (Figura116,B).

6.Monteelracorreductor,lajuntayeldistribuidor delaválvuladesecciónconunaabrazaderay aprieteamano(Figura116,B).

7.Parainstalarlasdosválvulasdeseccióndela izquierda,alineeunajuntaentrelasbridasde losdistribuidoresdelas2válvulasdesección adyacentes(Figura116,B).

8.Montelosdistribuidoresdelas2válvulas desecciónadyacentesylajuntaconuna abrazaderayaprieteamano(Figura116,B).

9.Paralasválvulasdeseccióndelosbrazos izquierdooderecho,montelasválvulasen elsoportedelasválvulasconelpernocon arandelaprensadaylacontratuercacon

Almacenamiento

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavedel interruptordearranque.

Nota:ParalosmodelosdeWorkmanserieHD

yHDXcontransmisiónmanual,desengranela TDF

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina, incluyendoelexteriordelasaletasdelaculata delmotorydelalojamientodelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.Noutiliceagua apresiónparalavarlamáquina.Ellavado apresiónpuededañarelsistemaeléctrico oeliminargrasanecesariaenlospuntos defricción.Noutilicedemasiadaagua, especialmentecercadeltablerodecontrol, lasluces,elmotorylabatería.

3.Acondicioneelsistemadefumigacióncomose indicaacontinuación:

A.Vacíeeldepósitodeagualimpia. B.Vacíelomáscompletamenteposibleel

sistemadefumigación.

C.Prepareunasoluciónanticongelante

RVinhibidoradecorrosión,debaseno alcohólica,siguiendolasindicacionesdel fabricante.

D.AñadalasoluciónanticongelanteRVal

depósitodeagualimpiayaldepósitode fumigación.

E.Pongaenmarchalabombadefumigación

duranteunosminutosparahacercircular elanticongelanteRVporelsistemade fumigaciónyporcualquieraccesoriode fumigacióninstalado;consulteBombade

fumigación(página45).

F.Vacíelomáscompletamenteposibleel

depósitodeagualimpiayelsistemade fumigación.

4.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos brazosparaelevarlosbrazos.Elevelosbrazos hastaquesehayanplegadocompletamente sobreelsoportedetransportedelosbrazos, formandouna“X”,yloscilindrosdelosbrazos esténtotalmenteretraídos.

Nota:Compruebequeloscilindrosdelbrazo

esténtotalmenteretraídosparaimpedirquela barradelactuadorsufradaños.

5.Completelospasosdemantenimiento siguientesparaunalmacenamientodecortoo largoplazo

•Almacenamientoacortoplazo(menosde

30días):limpieelsistemadefumigación; consulteLimpiezadelfumigador(página61).

•Almacenamientoalargoplazo(másde30

días):hagalosiguiente: A.Limpielasválvulasdelfumigador;

consulteLimpiezadelasválvulasdel

fumigador(página75).

B.Engraseelfumigador;consulte

Lubricación(página70).

C.Reviseyaprietetodoslospernos,

tuercasytornillos.

Nota:Repareosustituyacualquier

piezaqueestédesgastadaodañada.

D.Compruebelacondicióndetodaslas

manguerasdefumigación.

Nota:Cambiecualquiermangueraque

estédesgastadaodañada.

E.Aprietetodoslosacoplamientosde

manguera.

F.Pintecualquiersupercierayadaode

metaldesnudoconpinturadisponible enunServicioTécnicoAutorizado.

G.Guardelamáquinaenungarajeo

almacénsecoylimpio.

H.Retirelallavedelinterruptordearranque

yguárdelaenunlugarseguro,fueradel alcancedelosniños.

I.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Desmontajedelfumigador yelpatíndeldepósito

Capacidaddelequipodeizado:408kg

PELIGRO

Elconjuntodeldepósitodelfumigador representaunpeligrodeenergíaalmacenada. Sinosesujetacorrectamentedurantela instalaciónolaretiradadelconjunto,puede desplazarseocaeralsuelo,causando lesionesaustedoaotraspersonas.

Utiliceeslingasyunagrúaparasujetarel conjuntodeldepósitodelfumigadordurante lainstalación,laretiradaocualquiertipo demantenimientocuandoseretiranlas jacionesderetención.

Preparacióndelaconsolacentral

1.Desconecteloscablesdelabatería;consulte11

Instalacióndelbloquedefusiblesdelfumigador (página26).

2.Separeelbloquedefusiblesdelfumigadordel bloquedefusiblesdelamáquinaydesconecte loscablesentrelosdosbloquesdefusibles; consulte11Instalacióndelbloquedefusibles

delfumigador(página26).

3.Retireelarnésdecablesdelasabrazaderasen J;consulteEnrutadodelarnésdecablestrasero

delfumigadoralaconsoladecontrol(página

25).

4.Aojeelpomosituadobajolaconsolayretirela chaveta;consulteInstalacióndelaconsolade

controlenlamáquina(página25).

5.Desconectelosterminalesdeloscablesque conectanelbloquedefusiblesdelfumigadoral bloquedefusiblesdelamáquina;consulte11

Instalacióndelbloquedefusiblesdelfumigador (página26).

6.Separeelbloquedefusiblesdelfumigadordel bloquedefusiblesdelamáquina;consulte11

Instalacióndelbloquedefusiblesdelfumigador (página26).

7.Retirelaconsoladelsoportedemontajedela consolaenelsalpicaderodelamáquinayalinee elpasadordegirodelaconsoladecontrolcon elsoportedealmacenamientodelejedelantero deldepósito(Figura117);consulte9Instalación

delaconsoladecontrolenlamáquina(página

23).

8.Montelaconsolaenelsoporteysujeteel pasadordegiroalsoporteconlachaveta (Figura117).

Instalacióndelossoportesjos

Capacidaddelequipodeizado:408kg

1.Alineeelsoportejodelanteroconelreceptor delsoportejodelapartedelanteradeldepósito (Figura118).

g028422

Figura118

1.Pasador(½"x3")4.Chaveta(5/32"x2⅝")

2.Receptordelsoportejo5.Soportejodelantero

3.Mandodebloqueo

2.Inserteelsoportejoenelreceptorhastaqueel oriciocentraldeltubodelsoportejohorizontal estéalineadoconeloriciodelapartesuperior delreceptor(Figura118).

3.Inserteelpasador(½"x3")enlosoriciosdel soportejoyelreceptorysujeteelpasadorcon unachaveta(5/32"x2⅝").

Figura117

1.Consoladecontrol3.Chaveta

2.Soportede almacenamiento(eje delanterodeldepósitode fumigación)

4.Enrosqueunmandodebloqueoenelreceptory apriételoamano(Figura118).

5.Alineeelsoportejotraseroconelreceptordel soportejotrasero(Figura119).

g033615

Figura119

1.Chaveta(5/32"x2⅝")3.Receptordelsoportejo

2.Pasador(½"x4½")4.Soportejotrasero

6.Alineeeltaladrodelapartesuperiordelsoporte joconeltaladrodelbastidordelpatíndel depósito(Figura119).

7.Sujeteelsoportejoalreceptoryalbastidor condospasadores(½"x4½")ydoschavetas (5/32"x2⅝")comosemuestraenFigura119.

8.Repitalospasosdel7al7paralossoportes josdelanteroytraseroenelotroladodelpatín deldepósito.

Desmontajedelpatíndel fumigador

1.Bajelosbrazosaunángulode45° aproximadamenteygíreloshaciadelante (Figura120).

g033619

Figura120

2.Retirelosdospernos(½"x1½")ylasdos contratuercas(½")quesujetanelsoportede sujecióndelconjuntodelpatínalsoportede laplataformadelbastidorencadaladodela máquina;consulte13Cómobajarelpatíndel

depósito(página31).

g028423

3.Eleveelpatíndeldepósitoconloscilindros deelevación,instaleelbloqueodelcilindroy realicelosiguiente:

Nota:ConsulteElevacióndeldepósito(página

69).

•ParalosmodelosWorkmanserieHD-y

HDX-contransmisiónmanual,desconecte elejedelaTDFdelaTDFdeltranseje; consultelasInstruccionesdeinstalacióndel kitdeacabadodelfumigadordecéspedMulti ProWM,vehículoutilitarioWorkmanmanual.

•ParalosmodelosWorkmanHDXcon

transmisiónautomática,desconectelas manguerasdelpaneldehidráulicadealto caudalytaponelosconectores;consulte lasinstruccionesdeinstalacióndelKitde acabadodelfumigadordecéspedMultiPro WM,vehículoutilitarioWorkmanautomático.

•Desconecteloscablesdelsensorde

velocidad;consulteConexióndelarnésdel

sensordevelocidad(modelosserieHDcon transmisiónmanual)(página22)yConexión delarnésdelsensordevelocidad(Modelo HDX-Auto)(página23).

4.Retireelbloqueodelcilindroybajeelpatíndel depósitoconloscilindrosdeelevación;consulte

Cómobajarelconjuntodeldepósito(página70).

5.Conecteelequipodeizadoalostubos horizontalesdelossoportesjosdelanterosy alposteverticaldelossoportesjostraseros (Figura120).

6.Eleveelconjuntodeldepósito7,5–10cmyretire lospasadoresdeseguridadypasadoresde

horquillaquesujetanloscilindrosdeelevación alconjuntodeldepósito.

7.Eleveelpatíndeldepósitodelamáquinalo sucienteparaextraerelpatíndelamáquina (Figura120).

8.Muevaelvehículohaciadelanteconcuidadoy aléjelodelpatíndeldepósito.

9.Bajeelpatíndeldepósitolentamentehastael suelo.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Unaseccióndebrazonofumiga.

Untramodebrazonosecierra.1.Laválvuladesecciónestádañada.1.Desmontelaválvuladelasección;

Unaválvuladebrazotienefugas.

Seproduceunacaídadepresiónal activarunbrazo.

1.Laconexióneléctricadelaválvuladel brazoestásuciaodesconectada.

2.Sehafundidounfusible.2.Compruebelosfusiblesycámbielossi

3.Hayunamangueraaprisionada.3.Repareocambielamanguera.

4.Laválvuladeretornodeunodelos brazosestámalajustada.

5.Unadelasválvulasdelosbrazosestá dañada.

6.Elsistemaeléctricoestádañado.

1.Unadelasjuntasestádesgastadao dañada.

1.Laválvuladeretornodelbrazoestá malajustada.

2.Hayunaobstrucciónenelcuerpodela válvuladelbrazo.

3.Elltrodeunaboquillaestádañadoo atascado.

1.Cierrelaválvulamanualmente. Desconecteelconectoreléctricodela válvulaylimpietodosloscables,luego vuelvaaconectarlo.

esnecesario.

4.Ajustelasválvulasderetornodelos brazos.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

consultelasecciónLimpiezadelas válvulasdefumigación.Inspeccione todaslaspiezasycambiecualquiera queestédañada.

1.Desmontelaválvulaysustituyalas juntasutilizandoelKitdereparación deválvulas;póngaseencontactocon suServicioTécnicoAutorizado.

1.Ajustelaválvuladeretornodelbrazo.

2.Retirelasconexionesdeentraday salidadelaválvuladelbrazoyretire cualquierobstrucción.

3.Retireeinspeccionetodaslas boquillas.

Accióncorrectora

Esquemas

Diagramadeujo,sistemadefumigaciónDWG125-0699(Rev.B)

g255831

Notas:

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-T echCo.,LtdChina ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrecia GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSuecia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBélgica3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636 JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640 HongKong85224977804

México12104952417 PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121 RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760 China

Estonia3723846060 Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

Turquía902163365993

Noruega4722907760 ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes Unidos Egipto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

82325512076

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s. MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimitedChipre SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285 República

Checa Eslovaquia420255704220 Argentina541148219999 Rusia74954116120 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Polonia48618208416 Italia390499128128 Austria4312785100 Israel97298617979

Dinamarca4566109200 ReinoUnido441480226800 Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena travésdesuconcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeT oroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeT ororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevK

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elproductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740 Correoelectrónico:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizardelmantenimiento ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde fumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaadañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanas rayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo. Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporundistribuidoroconcesionarioautorizadoT oroessuúnicoremedio bajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EP A)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD

Toro 41240 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual