Toro 41240 Operator's Manual [ru]

FormNo.3401-657RevC

Опрыскивательтравяного
покроваMultiPro

Номермодели41240—Заводскойномер316000001идо

®

WM

Примечание:

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

ДляустановкиMultiProWMтребуетсяустановка
одногоилинесколькихвзаимосвязанныхкомплектов.
СвяжитесьсуполномоченнымдилеромToroдля
получениядополнительнойинформации.

*3401-657*C

MultiProWMявляетсяспециальноймодификацией
опрыскивателятравяногопокровадля
автомобилейWorkmanипредназначендля
использованияпрофессиональныминаемными
операторамивкоммерческихцелях.Онв
основномрассчитаннаопрыскиваниеухоженных
газоноввпарках,наплощадкахдляигрыв
гольф,спортивныхплощадкахикоммерческих
территориях.

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех
соответствующихдиректив,действующихв
Европе;подробныесведениясодержатсяв
документе«Декларациясоответствия»накаждое
отдельноеизделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

Введение

Внимательноизучитеданноеруководство,чтобы
вдальнейшемправильноэксплуатировать
иобслуживатьизделие.Информация,
содержащаясявнастоящемруководстве,
поможетвамидругимлюдямизбежатьтравм
иповрежденияизделия.Несмотрянато,что
компанияToroразрабатываетивыпускает
безопасныеизделия,ответственностьза
ихправильнуюибезопаснуюэксплуатацию
несетпользователь.Выможетенапрямую
связатьсяскомпаниейT oro,посетиввеб-сайт
www.T oro.com,дляполученияинформациипо
техникебезопасности,учебныхматериалов
поэксплуатацииизделия,информациипо
приспособлениям,атакжедляполученияпомощи
впоискедилераилидлярегистрацииизделия.

обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.Рисунок1
указываетместонаавтомобиле,гдепредставлены
егомодельисерийныйномер.

g022350

Рисунок1

1.Расположениеномерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныефакторыопасностии
рекомендациипоихпредупреждению,
обозначенныесимволомпредупреждения
обопасности(Рисунок2)Данныйсимвол
предупреждаетобопасности,котораяможет
статьпричинойсерьезнойтравмы,втом
числеслетальнымисходом,вслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
предосторожности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности.

Длявыделенияинформациивданном
руководствеиспользуютсядваслова.Внимание–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастиавтомобиля,
иПримечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Методыбезопаснойэксплуатации...................4

Обучение...........................................................4

Подготовкакэксплуатации...............................5

Химическаябезопасность................................6

Вовремяработы...............................................6

Техническоеобслуживание.............................9

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями....................10

Сборка...................................................................15

1Демонтажимеющегосякузова....................18

2Подготовкакустановкерамыбака..............19

3Установкаприжимныхкронштейновдля

рамыбака....................................................20

4Установкарамыбака...................................21

5Установкасливногоклапана.......................23

6Отсоединениеаккумулятора.......................24

7Подсоединениежгутапроводовдатчика

скорости.......................................................25

8Подсоединениенасосаопрыскива-

теля..............................................................26

9Установканаавтомобильуправляющей

консоли........................................................26

10Установкажгутаэлектропроводовдля

опрыскивателя............................................27

11Установкаблокапредохранителей

опрыскивателя............................................29

12Подсоединениежгутапроводов

опрыскивателякаккумуляторной

батарее........................................................30

13Опусканиерамыбака................................33

14Установкасреднейсекциистрелы............34

15Установкалевойиправойсекций

стрелы..........................................................36

16Установкашланговстрел...........................38

17Установкасопел.........................................40

18Установкабакапреснойводы....................41

19Установкаантисифонногоприемного

узла..............................................................42

20Проверкапружиншарнирастрелы...........43

21Хранениеподъемныхопор

(дополнительно)..........................................44

22Болееподробноеизучениевашего

автомобиля..................................................44

Знакомствосизделием.........................................46

Органыуправления.......................................47

Техническиехарактеристики.........................49

Эксплуатация........................................................50

Безопасность—преждевсего!......................50

Использованиеинфо-центра.........................50

Подготовкаопрыскивателяк

использованию............................................60

Эксплуатацияопрыскивателя........................61

Заполнениебакапреснойводы.....................61

Заполнениебакаопрыскивателя...................62

Управлениестрелами.....................................62

Опрыскивание.................................................64

Мерыпредосторожностивотношении

травяногопокроваприработев

стационарныхрежимах..............................64

Советыпоопрыскиванию...............................65

Устранениезасорениясопла.........................65

Выборсопла....................................................65

Очисткаопрыскивателя.................................66

Калибровкаопрыскивателя...........................67

Техническоеобслуживание..................................73

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................73

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................74

Отметкиопроблемныхзонах.........................74

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................75

Доступкавтомобилю......................................75

Смазка................................................................77

Смазываниесистемыопрыскивателя

консистентнойсмазкой...............................77

Смазываниешарнировстрел........................77

Техническоеобслуживаниесистемы

опрыскивания..............................................78

Осмотршлангов..............................................78

Заменафильтралиниинагнетания...............78

Осмотрнасосаопрыскивателя......................79

Регулировкагоризонтальногоположения

стрел............................................................79

Осмотрнейлоновыхвтулокосей

поворота......................................................80

Очистка..............................................................81

Очисткарасходомера.....................................81

Очисткаклапановопрыскивателя.................82

Хранение...............................................................94

Снятиеопрыскивателяирамыбака..............94

Поискиустранениенеисправностей...................98

Схемы....................................................................99

3

Техника
безопасности

Нарушениеоператоромилипользователем
указанийпоэксплуатацииилитехническому
обслуживаниюможетстатьпричиной
травмирования.Чтобыснизитьвероятность
травмирования,выполняйтеправилатехники
безопасностиивсегдаобращайтевнимание
насимволы,предупреждающиеобопасности,
которыеимеютследующеезначение:
Внимание!,Осторожно!илиОпасно!—
указанияпообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойнесчастногослучаяилисмерти.

Внимание:Передэксплуатациейавтомобиля

внимательноизучитеинформациювразделе
техникибезопасностируководстваоператора
дляавтомобиляWorkman.

Методыбезопасной

Плавностьходаиуправляемостьданного
автомобиляотличаютсяоттого,кчемупривыкли
водителилегковыхилигрузовыхавтомобилей.
ПоэтомудляосвоенияавтомобиляWorkman
потребуетсянекотороевремя.

Внастоящемруководстверассматриваетсяне
всенавесноеоборудование,предназначенное
дляавтомобиляWorkman.Дополнительные
указанияпотехникебезопасностисм.в
Руководствепомонтажу,прилагаемомк
навесномуоборудованию.

Дляснижениярискатравмированияилигибели
соблюдайтеследующиеинструкциипотехнике
безопасности:

Обязанностируководителя

•Убедитесь,чтооператорыполностью

подготовленыиознакомленысРуководством
оператора,Руководствомоператорадля
автомобиляWorkman,учебнымиматериалами,
Руководствомпоэксплуатациидвигателяи
всемитабличкаминаавтомобилеWorkman.

эксплуатации

Внимание:Данныйавтомобильрассчитан

восновномнаиспользованиевне
магистральныхдорог,оннепредназначен
дляактивногоприменениянаобщественных
дорогах.

Приэксплуатацииданногоавтомобиляна
дорогахобщегопользованиясоблюдайтевсе
правиладорожногодвиженияииспользуйте
предусмотренноеправиламидополнительное
оборудование,такоекакфонари,указатели
поворота,знактихоходноготранспортного
средства(SMV)идругиенеобходимые
средства.

АвтомобильWorkmanсконструировани
испытанврасчетенабезопаснуюработу
приправильнойэксплуатацииитехническом
обслуживании.Предотвращениеопасных
ситуацийинесчастныхслучаевотчасти
обеспеченоконструкциейиконфигурацией
автомобиля,ноэтифакторызависят
такжеотумения,отношениякделуи
профессиональнойподготовкиперсонала,
занимающегосяэксплуатацией,техническим
обслуживаниемихранениемавтомобиля.
Неправильныеэксплуатацияилитехническое
обслуживаниеавтомобилямогутстать
причинойтравм,втомчислесосмертельным
исходом.

•Обеспечьтеразработкусобственных

специальныхметодикиправилработыдля
нештатныхусловийэксплуатации(например,
насклонах,слишкомкрутыхдляэксплуатации
автомобиля).Используйтепереключатель
блокировки3-йвысокойпередачи,вслучае,
есливысокаяскоростьдвиженияавтомобиля
можетпривестикэксплуатацииавтомобиля
снарушениемтребованийбезопасностии
установленныхправилирежимовработы.

Обучение

•Передначаломэксплуатациипрочтите

Руководствооператораипросмотрите
учебныйматериал.

Примечание:Еслиоператор(операторы)

илимеханик(механики)невладеютязыком,
накоторомнаписаноданноеруководство,
владелецоборудованияобязанразъяснитьим
егосодержание.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелец
несетответственностьзапрофессиональную
подготовкупользователей.

Этоспециализированноетехнологическое
транспортноесредство,предназначенноедля
использованиятольковусловияхбездорожья.

•Запрещаетсядопускатьнеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживанию
данногооборудования.

4

Примечание:Минимальнодопустимый

возрастпользователяопределяетсяместными
правиламиинормами.

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

Подготовкак
эксплуатации

•Передначаломэксплуатациимашины

обязательнопрочитаетеиусвойтесодержание
настоящегоруководства.

•Никогданепозволяйтедетямуправлять

опрыскивателем.

•Никогданеразрешайтедругимвзрослым

людямуправлятьопрыскивателем,еслиони
предварительнонепрочиталиинеусвоили
Руководствооператора.Эксплуатировать
данныйопрыскивательдолжнытолько
обученныеиаттестованныелица.Физические
иумственныевозможностиоператоров
должныпозволятьимэксплуатироватьданный
опрыскиватель.

•Данныйопрыскивательрассчитаннаперевозку

тольководителя-оператораиодного
пассажиранасиденье,предусмотренном

изготовителем.Запрещаетсяперевозитьна
опрыскивателедополнительныхпассажиров.

•Запрещаетсяэксплуатировать

опрыскиватель,находясьвсостоянии
усталости,болезни,атакжепод
воздействиемнаркотиковилиалкоголя.

•Ознакомьтесьсфункциямиоргановуправления

испособамибыстройостановкидвигателя.

•Всещитки,защитныеустройстваитаблички

должнынаходитьсянаштатныхместах.
Поврежденныещитки,неисправныезащитные
устройстваинечитаемыенаклейкиследует
отремонтироватьилизаменитьдоначала
работы.

•Используйтесоответствующуюодежду,

включаязащитныеочки,длинныебрюки,
прочныенескользящиезащитныеботинкиили
защитнуюобувь,резиновыесапоги,перчатки,а
такжесредствазащитыоргановслуха.

•Завяжитеназатылкедлинныеволосы.

•Недопускайтепостороннихлиц,вчастности,

детейидомашнихживотныхвзоныработы
автомобиля.

•Будьтечрезвычайноосторожныприработе

рядомслюдьми.Ниприкакихобстоятельствах

недопускайтеприсутствиялюдейврабочей
зоне.

•Избегайтевождениявтемноте,особеннов

незнакомыхместах.Еслинеобходимовести
автомобильвтемноте,двигайтесьосторожнои
включитефары.

•Передначаломэксплуатацииавтомобиля

обязательнопроверьтевсеегочасти
инавесноеоборудование.Вслучае
обнаружениякакой-либонеисправности

прекратитеэксплуатациюавтомобиля.

Преждечемснованачатьэксплуатацию
автомобиляилинавесногооборудования,
убедитесь,чтонеисправностьустранена.

•Поддерживайтевчистотеместаоператора

ипассажира,недопускайтеналичиянаних
остатковхимическихвеществископлений
мусора.

•Передподачейдавлениявсистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических
трубопроводовзатянутыивсешланги
находятсявхорошемсостоянии.

Примечание:Неиспользуйтеопрыскиватель,

еслионподтекаетилиповрежден.

•Посколькутопливолегковоспламеняется,

обращайтесьснимсосторожностью.

–Используйтештатнуюемкостьдлятоплива.
–Неснимайтекрышкутопливногобакапри

работающемилинеостывшемдвигателе.
Дайтедвигателюостытьпередзаправкой
автомобилятопливом.

–Куритьвовремявыполненияоперацийс

бензиномзапрещается.

–Заправляйтетопливныйбакавтомобиляна

открытомвоздухе.

–Заполняйтетопливныйбакавтомобилядо

уровня,недоходящегопримерно25ммдо
верхабака(низазаливнойгорловины).Не
переполняйтетопливныйбак.

–Удаляйтепролитоетопливо.

5

Химическаябезопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Химическиевещества,используемыев
распределительнойираспылительной
системе,могутбытьопаснымии
ядовитымидляоператора,находящихся
поблизостилюдей,животных,растений,
почвыилиимущества.

•Внимательноизучитеуказанияна
предупреждающихтабличкахпо
химическимвеществамипаспортах
безопасностиматериалов(MSDS)
повсемиспользуемымхимикатам,
чтобызащититьсебявсоответствии
срекомендациямиизготовителя,и
следуйтеэтимуказаниям.Приработес
химикатамиповозможностиобеспечьте
полнуюзащитувсехчастейтела.Для
предотвращенияконтактасхимикатами
используйтесоответствующиесредства
индивидуальнойзащиты(СИЗ).СИЗ
включаютследующее:

–защитныеочкирекомендуемоготипа

и/илизащитнуюмаску;
–респираторилимаскусфильтром;
–перчатки,устойчивыеквоздействию

химикатов;
–резиновыесапогиилидругую

прочнуюобувь;
–средствазащитыоргановслуха;
–чистуюсменубелья,мылои

одноразовыеполотенцанеобходимо

держатьподрукойнаслучайпролива

химиката.

•Помните,чтоможетприменятьсяболее
одногохимикатаинеобходимооценить
информациюпокаждомуизних.

•Приотсутствииданнойинформациине
приступайтекработесопрыскивателем!

•Доначалаработыссистемой
опрыскиванияубедитесь,чтоонабыла
триждыпромытаинейтрализована
всоответствиисрекомендациями
изготовителя(изготовителей)химикатов
ивсеклапаныбылиприведеныв
действиенаполныйрабочийход3раза.

•Убедитесьвналичиидостаточного
количествачистойводыимыла
внепосредственнойблизостии
немедленносмывайтелюбыехимикаты,
скоторымипроизошелконтакт.

•Преждечемиспользоватьхимикаты,пройдите

надлежащееобучение.

•Используйтедляработыподходящие

химикаты.

•Следуйтеуказаниямизготовителяпо

безопасномуприменениюхимиката.Не
превышайтерекомендованноедавление
опрыскиваниявсистеме.

•Невыполняйтезаполнение,калибровкуили

очисткуустройствапринахожденииврабочей
зонепосторонних(особеннодетей)или
животных.

•Производитепогрузку/разгрузкуи

транспортировкухимикатоввхорошо
проветриваемойзоне.

•Имейтевналичиичистуюводу,особеннопри

заполнениибакаопрыскивателя.

•Приработесхимикатамизапрещается

приниматьпищу ,питьикурить.

•Запрещаетсяочищатьсоплапродувкой,

помещаяихврот.

•Обязательномойтерукиидругиеоткрытые

частителасразупослезавершенияработыс
химикатами.

•Хранитехимикатывихзаводскихупаковкахив

безопасномместе.

•Правильноутилизируйтенеиспользованные

химикатыиихемкостивсоответствии
суказаниямиизготовителяиместными
правилами.

•Химикатыииспаренияявляютсяопасными;

никогданеспускайтесьвбак,недержите
головунадотверстиембакаинеопускайтеее
вотверстие.

•Соблюдайтевсеместные,государственные

ифедеральныетребованияпообращениюс
химикатамиилипоихраспылению.

Вовремяработы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитугарный
газ,неимеющийзапаха,которыйможет
привестикгибелиоператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилизакрытомпространстве.

•Операторипассажирдолжнывсегда

оставатьсянасиденьяхвовремядвижения
автомобиля.Оператордолженпомере
возможностиоберукидержатьнарулевом
колесе,апассажирдолженпользоваться
предусмотреннымиручками.Рукииноги
должнынедолжнывыступатьзагабариты

6

корпусаавтомобиля.Запрещаетсяперевозить
пассажироввкузовеилинанавесном
оборудовании.Следуетпомнитьотом,что
пассажирможетнеожидатьторможенияили
поворотаиоказатьсянеготовымкним.

•Всегдаследитезанависающимисверху

предметами,такимикакветкидеревьев,
дверныекосякииподвесныемостки,и
избегайтеих.Припроездеопрыскивателя
подпрепятствиямиубедитесьвналичии
достаточногопространстванадавтомобилем,
секциямистрелиголовой.

•Призапускедвигателя:

–Сядьтенаместооператораиубедитесь,что

стояночныйтормоззатянут.

–Еслиавтомобильоборудованмеханизмом

отборамощностиилиручнымрычагом
дроссельнойзаслонки,отключитемеханизм
отборамощностиипереведитеручной
рычагдроссельнойзаслонкивположение
ВЫКЛ.

–Переведитерычагпереключенияпередачв

положение«Нейтраль»ивыжмитепедаль

сцепления.
–Недержитеногунапедалиакселератора.
–Повернитеключзамказажиганияв

положениеПУСК.

•Эксплуатацияавтомобилятребуетвнимания.

Несоблюдениеправилбезопасной
эксплуатацииможетпривестикнесчастному
случаю,опрокидываниюавтомобиляи
серьезнымтравмамилисмертельномуисходу .
Внимательноуправляйтеавтомобилем.Для
предотвращенияопрокидыванияилипотери
управления:

–Будьтеособенноосторожны,снижайте

скоростьисохраняйтебезопасное

расстояниеприналичиипесколовок,канав,

ручьев,скатов,любыхнезнакомыхучастков

илидругихопасностей.
–Следитезаямамиилидругимискрытыми

опасностями.
–Будьтеосторожныприэксплуатации

автомобилянакрутыхсклонах.Как

правило,двигайтесьпосклонувверхили

внизпопрямой.Снижайтескоростьпри

выполнениикрутыхповоротовилипри

поворотахнасклонах.Старайтесьне

поворачиватьнасклонах.
–Будьтеособенноосторожныпри

эксплуатацииавтомобилянамокрых

поверхностях,наповышенныхскоростях

илисполнойнагрузкой.Приполной

нагрузкевозрастаетвремяостановки.

Передначаломдвижениявверхиливниз

посклонупереключитесьнапониженную
передачу .

–Старайтесьостанавливатьсяитрогаться

сместаплавно.Переключениесзадней
передачинапереднююилиспередней
назаднююдолжнопроизводитьсятолько
послеполнойостановки.

–Снизьтескоростьпередповоротом.Не

пытайтесьвыполнятькрутыеповороты,
резкиеманеврыилидругиенебезопасные
действияпоуправлениюавтомобилем,
которыемогутпривестикпотере
управления.

–Недопускайтеналичияпоблизости

постороннихлиц.Передначаломдвижения
заднимходомпосмотритеназади
убедитесь,чтосзадиавтомобиляникого
нет .Двигайтесьзаднимходоммедленно.

–Приближаяськдорогамилипересекаяих,

следитезадорожнымдвижением.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствамипешеходам.Данный
опрыскивательнепредназначендля
использованиянаулицахилимагистралях.
Обязательнозаблаговременноподавайте
сигналоповоротеилиостановке,чтобы
предупредитьдругихучастниковдвижения
освоихнамерениях.Соблюдайтевсе
правилауличногодвижения.

–Запрещаетсяэксплуатироватьавтомобильв

местах,гдевоздухсодержитвзрывоопасную
пыльилигазы,иливблизитакихмест.
Вэлектрическихивыхлопныхсистемах
автомобилямогутвозникатьискры,
способныевоспламенитьвзрывчатые
материалы.

–Приопорожнениибаканепозволяйте

кому-либостоятьпозадиавтомобиляине
допускайтепроливажидкостиначьи-либо
ноги.

–Приотсутствииуверенностивбезопасности

работыпрекратитеработуиобратитеськ
своемуруководителю.

•Недотрагивайтесьдодвигателя,мостас

коробкойпередач,глушителяиликоллектора
глушителя,когдадвигательработаетили
вскорепослеегоостанова,таккакэтиместа
могутбытьдостаточногорячимидляполучения
ожогов.

•Припоявлениивавтомобилеаномальной

вибрациинезамедлительноостановитесь,
выключитедвигатель,дождитесьостановки
всехдвижущихсячастейиобследуйте
автомобильнаналичиеповреждения.Прежде
чемпродолжатьработу,устранитевсе
повреждения.

7

•Преждечемвстатьссиденья:

–Остановитеавтомобиль.
–Заглушитедвигательидождитесьостановки

всехдвижущихсячастей.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выньтеключиззамказажигания.

Внимание:Неставьтеавтомобильна

стоянкунауклоне.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков
грозы(молния,гром)немедленнопрекратите
эксплуатациюавтомобиляипостарайтесь
найтиукрытие.

Работанахолмахинеровной
поверхности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неожиданныенеровностинаповерхности
могутвызватьрезкиедвижениярулевого
колеса,чтоможетпривестиктравмамрук
икистей.

•Снижайтескоростьприработена
неровнойповерхностиирядомс
бордюрами.

•Держитесьзарулевоеколесосвободно,
попериметру.Некасайтесьспиц
рулевогоколеса.

Торможение

•Приближаяськпрепятствию,заблаговременно

снижайтескоростьавтомобиля.Этодает
дополнительноевремядлятого,чтобы
остановитьсяилисвернутьвсторону .
Столкновениеспрепятствиемможетповредить
автомобильигруз.Чтоещеболееважно,это
можетпривестиктравме.

•Полнаямассаавтомобиля(GVW)оказывает

большоевлияниенавозможностьостановиться
и(или)повернуть.Тяжеловесныегрузыи
навесноеоборудованиезатрудняютостановку
иповоротавтомобиля.Чемтяжелеегруз,тем
длиннееостановочныйпуть.

•Травянойпокровидорожноепокрытие

становятсяскользкими,когдаонимокрые.
Намокрыхповерхностяхостановочныйпуть
оказываетсяв2...4разадлиннее,чемнасухих.
Послепреодоленияводнойпреградывброд
нормальнаяработатормозоввосстановится
толькопослепросыханияколодок.Проехав
поводе,необходимопроверитьтормоза,
чтобыубедитьсявтом,чтоониработают
должнымобразом.Еслитормозанеработают,
двигайтесьмедленнонапервойскорости,
слегканажимаяприэтомнапедальтормоза.
Такимобразомможнопросушитьтормоза.

Приэксплуатацииопрыскивателянахолме
можетпроизойтиегоопрокидываниеили
переворачивание,двигательможетзаглохнутьили
автомобильможетпотерятьходпридвижении
вверхпосклону.Этоможетпривестиктравме.

•Невыполняйтерезкиеускоренияине

нажимайтерезконатормозпридвижении
заднимходомвнизпосклону,особеннос
грузом.

•Запрещаетсядвигатьсяпопереккрутогосклона,

следуетвсегдадвигатьсяпрямовверхиливниз
илиобъехатьхолм.

•Еслидвигательзаглохилиавтомобиль

начинаеттерятьмоментинерциипридвижении
вверхпосклону,плавнонажмитенатормоз
имедленнодвигайтесьзаднимходомипо
прямойтраекториивнизпосклону.

•Поворотпридвижениивверхиливнизпо

склонуможетбытьопасным.Еслинеобходимо
повернуть,находясьнасклоне,делайтеэто
медленноиосторожно.Никогданеделайте
крутыеилибыстрыеповороты.

•Тяжелыегрузыухудшаютустойчивость.

Снизьтемассугрузаискоростьдвиженияпри
работенахолме.

•Старайтесьнеостанавливатьсянахолмах,

особенносгрузом.Приостановкенаспуске
схолмаостановочныйпутьбудетдлиннее,
чемнагоризонтальнойповерхности.Если
опрыскивательнеобходимоостановить,
избегайтерезкихизмененийскорости,
которыемогутвызватьопрокидывание
илипереворачиваниеопрыскивателя.Не
нажимайтерезконатормозприсвободном
скатыванииназад,таккакэтоможетпривестик
переворачиваниюопрыскивателя.

•Используйтеременьбезопасностиприработе

наавтомобилеиубедитесь,чтоегоможно
быстроотстегнутьвэкстреннойситуации.

8

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами)
тщательнопроверьтевертикальныйгабарит,
чтобынезадетьих.

•Неснимайтесистемузащитыоператорапри

опрокидыванииавтомобиля(ROPS).

•Снижайтескоростьдвиженияавтомобиляи

массугрузапридвижениипопересеченной
местности,нанеровномгрунте,рядом
сбордюрами,ямамиидругимирезкими
изменениямиповерхности.Грузымогут
сместиться,приэтомопрыскивательстанет
неустойчивым.

•Никогданеработайтеподопрыскивателем,не

установивопорнуюстойкубака.

•Передподачейдавлениянасистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических
трубопроводовгерметичныивсе
гидравлическиешлангиитрубопроводы
исправны.

•Держитерукиидругиечастителана

безопасномрасстоянииотместточечных
утечек,изкоторыхможетпроизойтивыброс
гидравлическойжидкостиподвысоким
давлением.Дляпоискаутечекиспользуйте
бумагуиликартон,использоватьруки
запрещается.

Загрузка

Весгрузаможетизменитьположениецентра
тяжестииуправляемостьавтомобиляWorkman.
Воизбежаниепотериуправленияитравмирования
операторасоблюдайтеследующиерекомендации:

•Уменьшитемассугрузаприработена

холмахинеровнойместностивоизбежание
опрокидыванияилипереворачивания
автомобиля.

•Жидкиегрузымогутсместиться.Чащевсего

такоесмещениепроисходитприповороте,на
подъемеилинаспускесхолма,прирезком
изменениискоростиилипридвижениипо
неровнымповерхностям.Смещениегруза
можетпривестикопрокидываниюавтомобиля.

•Приработестяжелымгрузомснизьтескорость

иобеспечьтедостаточныйтормознойпуть.Не
нажимайтерезконатормоз.Будьтеособенно
осторожныприработенасклонах.

•Помните,чтотяжелыегрузыувеличивают

остановочныйпутьиснижаютспособность
машиныбыстроповернутьбезопрокидывания.

Техническоеобслужива­ние

•Квыполнениютехническогообслуживания,

ремонта,регулировкиилипроверки
автомобилядолжендопускатьсятолько
квалифицированныйиаттестованный
персонал.

•Передобслуживаниемиливыполнением

регулировокнаавтомобилевыключите
двигатель,включитестояночныйтормоз
иизвлекитеключиззамказажиганияво
избежаниеслучайногозапускадвигателя
постороннимилицами.

•Опорожнитебак,преждечемнаклонятьили

сниматьопрыскивательсавтомобиляиперед
хранением.

ОПАСНО

Выброшеннаяподдавлением
гидравлическаяжидкостьможет
обладатьдостаточнойэнергиейдля
того,чтобыповредитькожуипричинить
тяжелуютравму .

Еслижидкостьоказаласьвпрыснута
подкожу,онадолжнабытьудалена
хирургическимпутемвтечение
несколькихчасовврачом,обладающим
соответствующейквалификациейв
даннойобластитравматологии,в
противномслучаеможетвозникнуть
гангрена.

•Передотсоединениемгидравлическойсистемы

иливыполнениемкаких-либодругихработ
снейстравитевседавлениевсистеме
путемостановкидвигателяициклического
переключенияклапанаразгрузкисподъемана
опусканиеи(или)путемопусканиякузоваи
навесныхорудий.Еслибакдолженнаходиться
вподнятомположении,зафиксируйтеего
посредствомпредохранительнойопоры.

•Чтобыубедиться,чтоавтомобильполностью

исправен,проверьтеправильностьзатяжки
всехгаек,болтовивинтов.

•Дляуменьшенияопасностивозгоранияне

допускайтескоплениявобластидвигателя
чрезмерногоколичествасмазки,травы,листьев
игрязи.

•Еслидлявыполнениярегулировокпри

техническомобслуживаниидвигательдолжен
работать,держитеруки,ногиидругиечасти
тела,атакжеодеждунабезопасномрасстоянии
отдвигателяилюбыхдвижущихсячастей.Не
подпускайтеникогокавтомобилю.

•Непревышайтедопустимуючастотувращения

двигателя,изменяянастройкирегулятора
оборотов.Максимальнаячастотавращения

9

двигателя–3650об/мин.Дляобеспечения
безопасностииточностипопросите
официальногодистрибьюторакомпанииToro
проверитьмаксимальнуючастотувращения
двигателяспомощьютахометра.

•Повопросам,связаннымскапитальным

ремонтомитехническимобслуживанием,
обращайтеськофициальномудистрибьютору
компанииToro.

•Дляобеспеченияоптимальныхрабочих

характеристикибезопасностивсегда
приобретайтетолькооригинальныезапасные
частиивспомогательныеприспособления
компанииToro.Использованиезапасных
частейивспомогательныхприспособлений,
изготовленныхдругимипроизводителями,
можетоказатьсяопасным.Любаяпеределка

данногоавтомобиляможетповлиять
наегоработу,рабочиехарактеристики,
долговечность,илижеегоиспользование
можетпривестиктравмамилисмертельному
исходу.Использованиетакихзапчастейможет
привестиканнулированиюгарантиикомпании
Toro.

•Недопускаетсяизменениеконструкции

автомобилябезразрешениякомпании
Toro®.Любыезапросыследует
направлятьвкомпаниюToro®поадресу
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420–1196.США

•См.Руководствооператорадляавтомобиля

дляполученияинформацииодругихвидах
техническогообслуживания.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахповышеннойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

1.Автоматическийрежим
—управлениенормой
внесениявзакрытом
контуре

131-5808

2.Ручнойрежим—

120–0616

управлениенормой
внесениявоткрытом
контуре

decal131-5808

decal120-0616

1.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

2.Осторожно!Находиться
вбакеопрыскивателя
запрещено!

decal120-0622

120–0622

3.Опасностьхимического
ожога,опасность
вдыханияядовитого
газа!Используйте
средствазащитырук,
кожи,глазиорганов
дыхания.

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора;
используйтесвежую,чистуюводудляпромывкивцелях
оказанияпервойпомощи.

10

decal120-0617

120–0617

119-9434

1.Содержимоебака

104-8904

1.Возьмитесьзастрелувэтомместе.

decal119-9434

decal104-8904

1.Опасность
травматической
ампутациирук,
точказащемления!
Держитерукина
безопасномрасстоянии
отработающих
соединений.

2.Опасностьсдавливания!
Неразрешайте
посторонним
приближатьсяк
автомобилю.

decal125-4052

125–4052

127-6976

1.Уменьшение2.Увеличение

decal127-6976

1.Поднятьлевуюстрелу

4.Опуститьправуюстрелу

2.Опуститьлевуюстрелу5.Включение/выключение
ополаскиваниябака

3.Поднятьправуюстрелу

6.Включение/выключение
ультразвукового
выравниваниястрелы

11

decal125-8139

125–8139

1.Включение/выключениеопрыскивателейнастрелах

127–3966

decal127-3966

1.Опасность
опрокидывания!Не
поднимайтеполный
бак;неперемещайте
автомобильсподнятым
баком;поднимайте
толькопустой
бак;перемещайте
автомобильтолькос
опущеннымбаком.

2.Опасностьпоражения
электрическимтоком,
воздушныелинии
электропередачи!
Передэксплуатацией
автомобилявэтой
зонепроверьтезону
наналичиевоздушных
линийэлектропередач.

decal127-3936

127–3936

3.Опасностьсдавливания!
Неразрешайте
посторонним
приближатьсяк
автомобилювовремя
опусканиябака.

1.Прочтитеинформацию
опредохранителях
вРуководстве
оператора.

2.30A–ополаскивание
бака

3.2A–логическаясистема
контроллераTEC

4.7,5A–выход
контроллераTEC

5.10A–Зажигание

6.15A–Стрела
опрыскивателя

12

decal127-6981

127-6981

1.Осторожно!Не
наступать.

2.Осторожно!Держитесь
подальшеотгорячих
поверхностей.

127–3937

3.Опасностьзатягивания

decal127-3937

ремнем!Держитесьв
сторонеотдвижущихся
частей;следитезатем,
чтобывсеограждения
икожухинаходилисьна
местах.

1.Потоквлиниивозврата
перепуска

2.Направлениепотока

1.Потоквлиниивозврата
перепуска

3.Опрыскиваниечерез
стрелу

decal127-6982

127-6982

2.Опрыскиваниечерез
стрелу

1.Потоквлиниивозврата
перепуска

2.Направлениепотока

decal127-6979

127-6979

3.Потокперемешивания

decal127-6984

127-6984

1.Направлениепотока2.Потоквлиниивозврата
бака

13

decal130-8294

130-8294

1.Леваястрела5.Включениеопрыскивания
среднейстрелы

2.Включениеопрыскивания

левойстрелы

3.Выключениеопрыскива-

6.Выключениеопрыскива­ниясреднейстрелы

7.Праваястрела11.Увеличениескорости15.Выключитьперемешива-

ниялевойстрелы

4.Средняястрела

8.Включениеопрыскивания
правойстрелы

9.Выключениеопрыскива­нияправойстрелы

10.Скорость

12.Уменьшениескорости

13.Перемешивание

14.Включитьперемешива­ние

ние

14

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1

2

3

4

Деталинетребуются

Заднийкомплектмеханизма
отборамощности,технологический
автомобильWorkmanдлятяжелых
условийработы(моделисерииHDс
механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателя
травяногопокроваMultiProWM,
технологическийавтомобиль
Workmanсмеханическойкоробкой
передач(моделисерииHDс
механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателя
травяногопокроваMultiProWM,
технологическийавтомобиль
Workmanсмеханическойкоробкой
передач(моделисерииHDс
механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателя
травяногопокроваMultiProWM,
технологическийавтомобиль
Workmanсавтоматической
коробкойпередач(моделиHDX
савтоматическойкоробкойпередач)

Прижимныекронштейны2

Баксрамойвсборе
Шплинтуемыештифты2
Коническийшплинтуемыйштифт2
Шплинты2
Шплинтыскольцом4
Болт(½x1½дюйма)
Гайки(½дюйма)

Количе-

ство

–

1

1

1

1

1

2
2

Снимитеимеющийсякузов.

Подготовьтеськустановкесредней
секциистрелы.

Установитеприжимныекронштейны
навесногоорудия.

Установитерамубака.

Использование

5
6

7

8

Быстроразъемнаямуфта1Установитесливнойклапан.

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

15

–

–

–

Отсоединитеаккумулятор.

Подсоединитежгутпроводовдатчика
скорости.

Муфтадлянасосаопрыскивателя.

ПроцедураНаименование

Монтажныйкронштейнконсоли1
Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма)
Болтсфланцевойголовкой(5/16

дюйма)

9

10

11

12

13

14

15

16

Пластмассоваявтулка2
Консольуправления1
Штифтспружиннымзажимом1
Ручка1
J-образныезажимы
Болт(¼x¾дюйма)
Фланцеваягайка(¼дюйма)

Наклейкапредохранителя(127–3966)

Болтклеммыаккумуляторной
батареи

Зажимнаягайка
Крышка—широкая(клемма

аккумуляторнойбатареи—красная)
Болт(½x1½дюйма)
Контргайка(½дюйма)
Средняясекциястрелывсборе
Болт(⅜x1дюйм)
Фланцеваяконтргайка(⅜дюйма)
Транспортировочнаяопорастрелы2
Болт(½x1¼дюйма)
Фланцеваягайка(½дюйма)
Леваясекциястрелы1
Праваясекциястрелы1
Болтысфланцевойголовкой(⅜x

1¼дюйма)
Опорныепластины
Фланцевыеконтргайки(⅜дюйма)
Шплинтуемыйштифт2
Шплинт2
Шланговыехомуты3
R-образныйхомут
Болтсбуртиком
Шайба
Гайка2

Количе-

ство

3

3

3
1
1

1

2

2

1

2
2

1
10
10

4

4

8

8

8

2

2

2

Установитеуправляющуюконсольна
автомобиль.

Установитеуправляющуюконсольна
автомобиль.

Установитеуправляющуюконсольи
жгутэлектропроводов.

Подсоединитежгутпроводов
опрыскивателякаккумуляторной
батарее.

Опуститерамубака.

Установитесекциюстрелы.

Установителевуюиправуюсекции
стрелы.

Установитешлангистрел.

Использование

16

ПроцедураНаименование

Бакпреснойводы1
Прямоугольныйугловойштуцер

(¾дюймаNPT)
Прямоугольныйкран1
Креплениебакапреснойводы
Монтажнаяскоба
Болтсфланцевойголовкой(5/16x

⅝дюйма)

18

19

Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма)
Опорнаятруба(бакдлясвежейводы).
Контргайка(5/16дюйма)
Болт(5/16x1дюйм)
Ступенчатыйболт(½x

1-15/16дюйма)
Болт(5/16x2¼дюйма)
Шайба(5/16дюйма)
Приемныйузел1
Болтсфланцевойголовкой(5/16x

¾дюйма)

Количе-

ство

1

1

4

4

10

1

1

1

2

2

2

1

Установитебакпреснойводы.

Установитеантисифонныйприемный
узел

Использование

20

21

22

Деталинетребуются

Передняяподъемнаяопора2
Задняяподъемнаяопора
Шплинт4
Шплинтуемыйштифт(4½дюйма)
Шплинтуемыйштифт(3дюйма)
Рукоятка2
Руководствооператора1
Учебныйматериалдляоператора
Каталогзапчастей1
Регистрационнаякарточка1
Руководствоповыбору
Листпроверокпереддоставкой1

–

2

2

2

1

1

Проверьтепружинышарнирастрелы

Разместитеподъемныеопорына
хранение(дополнительно).

Передначаломэксплуатации
прочтитеруководстваипросмотрите
учебныйматериал.

Внимание:ДляиспользованияопрыскивателятравяногопокроваMultiProWMнеобходимо,

чтобынаавтомобилеWorkmanбылаустановленаконструкциязащитыприопрокидывании
(ROPS)с4стойкамииликабина.

Примечание:Определителевуюиправуюстороныавтомобиляотносительноместаоператора.

17

1

Демонтажимеющегося
кузова

Деталинетребуются

Процедура

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Полноразмерныйкузоввеситпримерно95
кг,поэтомунепытайтесьсамостоятельно
осуществлятьегомонтажидемонтаж.
Используйтеподвеснойкранили
попроситепомочьдвухилитрехчеловек.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Полноразмерныйкузоввеситпримерно
95кг.Попыткаснятькузовбезпосторонней
помощиможетпривестикполучению
травмы.

•Непытайтесьустанавливатьили
сниматьегосамостоятельно.

•Используйтеподвеснойкранили
попроситепомочьдвухилитрех
человек.

Рисунок3

1.Конецштока
гидроцилиндра

2.Монтажнаяпластина
кузова

3.Шплинтуемыйштифт

5.Снимитешплинтуемыештифты,которые

крепятконцыштоковцилиндровкмонтажным
пластинамкузова,протолкнувштифтыв
сторонуосевойлинииавтомобиля(Рисунок

3).

6.Удалитешплинтыишплинтуемыештифты,

которыекрепяткронштейныповоротакузова
кшвеллерамрамыавтомобиля(Рисунок4).

4.Шплинтскольцом

5.Задниепазы
(полноразмерныйкузов)

6.Передниепазы(кузов
размером2/3)

g002368

1.Включитестояночныйтормозизапустите
двигательавтомобиля.

2.Переведитерычагмеханизмагидравли­ческогоподъемавпередиопуститекузов
так,чтобышплинтуемыештифтынаконцах
штоковподъемныхцилиндровсвободно
расположилисьвпазахмонтажныхпластин
кузова.

3.Отпуститерычагмеханизмагидравлического
подъема,задействуйтерычагблокировки
гидравлическогоподъемаивыключите
двигатель;см.Руководствооператорадля
автомобиля.

4.Удалитешплинтыскольцомизнаружных
концовшплинтуемыхштифтовнаштоках
гидроцилиндров(Рисунок3).

18

Рисунок4

1.Левыйзаднийугол

кузова

2.Швеллеррамы

автомобиля

3.Поворотнаяпластина

7.Поднимитекузовсавтомобиля.

8.Установитегидроцилиндрыподъемав
зажимыдляхранения.

4.Шплинтуемыйштифт

5.Шплинтскольцом

2

Подготовкакустановке
рамыбака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Заднийкомплектмеханизмаотборамощности,
технологическийавтомобильWorkmanдля

1

тяжелыхусловийработы(моделисерииHDс
механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателятравяного

g002369

покроваMultiProWM,технологический

1

автомобильWorkmanсмеханическойкоробкой
передач(моделисерииHDсмеханической
коробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателятравяного
покроваMultiProWM,технологический

1

автомобильWorkmanсмеханическойкоробкой
передач(моделисерииHDсмеханической
коробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателятравяного
покроваMultiProWM,технологическийавтомобиль

1

Workmanсавтоматическойкоробкойпередач
(моделиHDXсавтоматическойкоробкойпередач)

Установкакомплектазаднего
механизмаотборамощностидля
технологическогоавтомобиля
Workmanдлятяжелыхусловий
работы(моделисерииHD
смеханическойкоробкой
передач)

НамоделяхWorkmanсерииHD-иHDX-с
механическойкоробкойпередачустановите
полностьюкомплектзаднегомеханизма
отборамощностидляавтомобилейWorkman,
предназначенныхдлятяжелыхусловийработы;
см.Инструкциюпоустановкекомплектазаднего
механизмаотборамощностидляавтомобилей
Workman,предназначенныхдлятяжелыхусловий
работы.

19

Комплектвысокопроизво-

Доводочныйкомплект
дительнойгидравликидля
технологическихавтомобилей
WorkmanHDXсавтоматической
коробкойпередач(модели,
отличныеотсерииTC-HDXсав­томатическойкоробкойпередач)

Полностьюустановитекомплектвысокопроиз­водительнойгидравликидлятехнологических
автомобилейWorkmanсерииHDXсавтомати­ческойкоробкойпередач;см.Инструкциюпо
установкекомплектавысокопроизводительной
гидравлики,технологическийавтомобильWorkman
серииHDXсавтоматическойкоробкойпередач.

Подъемрамыопрыскивателя

Используяподъемноеоборудованиес
грузоподъемностью408кг ,поднимитерамубакас
транспортировочногоконтейнера,используядве
передниеидвезадниеточкиподъема(Рисунок5).

Примечание:Убедитесь,чторамабакаподнята

достаточновысоко,чтобыможнобылоустановить
подъемныеопоры.

опрыскивателятравяного

покроваMultiProна

технологическомавтомобиле

Workman(моделисерииHD

смеханическойкоробкой

передач)

ДлямоделейWorkmanсерииHD-иHDX-с

механическойкоробкойпередачвыполните

действия,относящиесякдоводочномукомплекту

опрыскивателятравяногопокроваMulti

ProWMдлятехнологическихавтомобилей

Workmanсмеханическойкоробкойпередач;см.

Инструкциюпоустановкедоводочногокомплекта

опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM

натехнологическийавтомобильWorkmanс

механическойкоробкойпередач.

Доводочныйкомплект

опрыскивателятравяного

покроваMultiProWorkman

(модельHDXсавтоматической

коробкойпередач)

1.Задняяточкаподъема

Рисунок5

2.Передняяточкаподъема

МоделиWorkmanсерииHDX-савтоматической

коробкойпередач:выполнитедействия,

относящиесякдоводочномукомплекту

опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM

длятехнологическихавтомобилейWorkman

савтоматическойкоробкойпередач;см.

Инструкциюпоустановкедоводочногокомплекта

опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM

натехнологическийавтомобильWorkmanс

автоматическойкоробкойпередач.

g023738

3

Установкаприжимных

кронштейновдлярамы

бака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2Прижимныекронштейны

Процедура

1.Отвернитедвазаднихболтасфланцевыми
головкамиидвефланцевыеконтргайки,

20

которыекрепятопорныйкронштейнтрубы
двигателякрамеавтомобиля(Рисунок6).

Примечание:Сохранитекрепежныедетали

дляустановкинаболеепозднемэтапе.

g028421

Рисунок7

Рисунок6

1.Заднееотверстие—
опорныйкронштейн
(трубадвигателя)

2.Фланцеваяконтргайка5.Гидроцилиндрподъема

3.Болтсфланцевой
головкой

4.Опорнаятрубадвигателя

2.Повернитеподъемныйцилиндр,чтобы

получитьзазор,необходимыйдляустановки
прижимногокронштейнадлярамыбака
(Рисунок6).

3.Установитеприжимныекронштейнына

опорныйкронштейнирамуспомощью
двухболтовсфланцевымиголовками
ифланцевойконтргайки,снятыхпри
выполнениидействий,описанныхвпункте1
(Рисунок7).

1.Опорныйкронштейн
(трубадвигателя)

2.Прижимнойкронштейн
(рамабака)

g028410

4.Затянитеболтыигайкисмоментомот91до

3.Болтысфланцевыми
головками

4.Гидроцилиндрподъема

113Н∙м.

5.Повторитедействия,описанныевпунктах
с1по4,напротивоположнойстороне
автомобиля.

21

4

Установкарамыбака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Баксрамойвсборе

2Шплинтуемыештифты

2Коническийшплинтуемыйштифт

2Шплинты

4Шплинтыскольцом

2

Болт(½x1½дюйма)

2

Гайки(½дюйма)

Процедура

ОПАСНО

Бакопрыскивателявсбореявляется
источникомопасности,связанной
снакопленнойэнергией.Еслиего
неправильноудерживатьвовремя
установкиилиснятиявсегоузла,он
можетпереместитьсяилиупастьистать
причинойтравмированияоператораили
находящихсярядомлюдей.

Рисунок8

1.Задняяточкаподъема

2.Медленноопуститерамубаканараму
автомобиля.

3.Выдвиньтегидроцилиндрыподъемадо
кронштейновнарамебакаисовместите
штуцерыгидроцилиндровсотверстиямив
кронштейнахрамыбака(Рисунок9).

2.Передняяточкаподъема

g023738

Используйтестропыиподвесное
подъемноеустройство,чтобы
поддерживатьбакопрыскивателяво
времяустановки,снятияилилюбого
техническогообслуживания,когда
крепежныедеталибылисняты.

1.Используяподъемноеустройство,поднимите
рамубакавсборе(Рисунок8)ирасположите
ееповерхрамыавтомобилятак,чтобынасос
иклапанвсборебылинаправленыназад.

Примечание:Длявыполненияследующих

действийтребуетсяпомощник.

g022353

Рисунок9

1.Шплинт3.Гидроцилиндрыподъема

2.Шплинтуемыйштифт

4.Прикрепитерамубакакгидроцилиндрам
подъемасобеихсторонавтомобиля
спомощьюшплинтуемыхштифтови
шплинтов.

5.Совместитеотверстиявповоротных
проушинахвзаднейчастиузларамыбака
сотверстиямивповоротнойтрубекузовав
концерамыавтомобиля(Рисунок10).

22

Рисунок10

g022354

1.Конический
шплинтуемыйштифт

6.Вставьтеконическийшплинтуемыйштифт

идвашплинтаскольцомвповоротную
проушину,чтобыприкрепитьбаквсборек
раме(Рисунок10).

7.Выдвиньтегидроцилиндрыподъема,чтобы

поднятьбакиудерживатьеговес.

2.Шплинтскольцом

Примечание:Отсоединитебаквсбореот

подъемногооборудования.

8.Извлекитеопорукузоваизкронштейнов

храненияназаднейсторонепанелисистемы
ROPS(Рисунок11).

Рисунок12

1.Опоракузова

2.Гидроцилиндрподъема

3.Рама

5

Установкасливного
клапана

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Быстроразъемнаямуфта

Процедура

1.Снимитекабельнуюстяжку,которая
крепитсливнойклапанишлангдлябака
опрыскивателяккронштейнусливного
клапана(Рисунок13).

g009164

Рисунок11

1.Опоракузова

9.Поместитеопорукузованашток
гидроцилиндра,проследивзатем,
чтобыконцевыелепесткиопорыопирались
наторецкорпусагидроцилиндраинаторец
штокагидроцилиндра(Рисунок12).

g002397

23

6

Отсоединение
аккумулятора

Деталинетребуются

Рисунок13

1.Кабельнаястяжка3.Сливнойклапан

2.Болтсфланцевой

головкой(5/16x⅝
дюйма)

2.Вывернитедваболтасфланцевыми
головками(5/16x⅝дюйма)изкорпуса
сливногоклапана(Рисунок13).

3.Установите,незатягивая,сливнойклапан
накронштейнсливногоклапана(Рисунок

14)припомощидвухболтовсфланцевыми

головками(5/16x⅝дюйма),снятыхпри
выполнениипункта2.

g033574

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабеляк
аккумуляторнойбатарееможетвызвать
искрениеипривестикповреждению
автомобиляикабеля.Искрымогут
вызватьвзрывгазов,выделяющихся
призарядеаккумулятора,чтоприведетк
получениютравмы.

Всегдаотсоединяйтеотрицательный
(черный)кабельаккумуляторнойбатареи
передотсоединениемположительного
(красного)кабеля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыаккумулятораилиметаллические
инструментымогутзакоротить
наметаллическиекомпоненты
опрыскивателя,вызвавискрение.Искры
могутвызватьвзрываккумуляторных
газов,чтоприведеткполучениютравмы.

Рисунок14

1.Сливнойклапан

2.Болтсфланцевой

головкой(5/16x⅝
дюйма)

4.Переместитесливнойклапанвпазах
кронштейнадоупоранаружуизатянитедва
болтасфланцевымиголовкамивручную
(Рисунок14)

3.Кронштейнсливного
клапана

•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторанедопускайте
прикосновенияклеммкметаллическим
частямопрыскивателя.

g033575

•Недопускайтекороткогозамыкания
клеммаккумулятораметаллическими
инструментаминаметаллическиечасти
опрыскивателя.

1.Сожмитесобеихсторонкрышку
аккумуляторнойбатареи,чтобывысвободить
лапкиизпазоввоснованииаккумуляторной
батареи,иснимитекрышкуаккумуляторной
батареисоснования(Рисунок15).

24

Рисунок15

автомобилядлядатчикаскоростив
3-гнездовойразъемжгутапроводов
опрыскивателядлядатчикаскорости
(Рисунок16).

g028456

1.Паз(основание
аккумуляторной
батареи)

2.Крышка(положительная
клеммааккумуляторной
батареи)

2.Сдвиньтекрышкуназадиснимите

отрицательнуюклеммусаккумуляторной
батареи(Рисунок15).

3.Отсоединитеположительнуюклеммуот

аккумуляторнойбатареи(Рисунок15).

3.Лапка(крышка
аккумуляторной
батареи)

4.Клемма(отрицательный
кабельаккумуляторной
батареи)

7

Подсоединениежгута
проводовдатчика
скорости

g024088

Рисунок16

1.Имеющиесяразъемыдатчикаскорости

3.Вставьте3-штыревыйразъемжгутапроводов
опрыскивателя,предназначенныйдля
подсоединениякбортовойцепиавтомобиля,
в3-гнездовойразъемдляподключенияжгута
проводовкбортовойцепиавтомобиля.

Деталинетребуются

Подсоединениежгутапроводов
датчикаскорости(моделисерии
HDсмеханическойкоробкой
передач)

1.Нажгутепроводовопрыскивателянайдите
3-гнездовойразъемдляконтурадатчика
скоростии3-штыревойразъемдляконтура
автомобиля.

2.Намостускоробкойпередачвставьте
3-штыревойразъемжгутапроводов

25

Подсоединениежгутапроводов
датчикаскорости(модельHDX
савтоматическойкоробкой
передач)

1.Нажгутепроводовопрыскивателянайдите
3-гнездовойразъемдляконтурадатчика
скорости(Рисунок17).

мостаскоробкойпередач;см.Инструкцию
поустановкедоводочногокомплекта
опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM
натехнологическийавтомобильWorkmanс
механическойкоробкойпередач.

•МодельHDXсавтоматическойкоробкой

передач–подсоединитешлангигидромотора
кбыстроразъемнымштуцерамнапанели
высокопроизводительнойгидравлики;см.
Инструкциюпоустановкедоводочного
комплектаопрыскивателятравяногопокрова
MultiProWMнатехнологическийавтомобиль
Workmanсавтоматическойкоробкойпередач.

9

Установканаавтомобиль
управляющейконсоли

Рисунок17

1.3-штыревойразъем(жгут

проводовавтомобиля—
датчикскорости)

2.3-гнездовойразъем(жгут

проводовопрыскивателя
—датчикскорости)

3.Гидравлическийбак

2.Вставьте3-штыревойразъемжгутапроводов
автомобиля,предназначенныйдлядатчика
скорости,в3-гнездовойразъемдляжгута
проводовопрыскивателя,предназначенный
длядатчикаскорости(Рисунок17).

4.Задняятрубарамы

5.Задняячасть
автомобиля

6.Праваясторона
автомобиля

8

Подсоединениенасоса
опрыскивателя

Деталинетребуются

Процедура

•НамоделяхсерииHDсмеханическойкоробкой

передачподсоединитевалмеханизмаотбора
мощностикмеханизмуотборамощности

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

g028436

1Монтажныйкронштейнконсоли

3

Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма)

3

Болтсфланцевойголовкой(5/16дюйма)

2Пластмассоваявтулка

1Консольуправления

1Штифтспружиннымзажимом

1Ручка

Установкамонтажного
кронштейнаконсоли

Примечание:Нанекоторыхавтомобилях

Workmanмонтажнаяпластинапультауправления
прикрепленакприборнойпанеливтомместе,где
устанавливаетсякронштейндлядополнительного
комплектаручнойрегулировкидроссельной
заслонки.Еслиустановленкомплектручной
регулировкидроссельнойзаслонки,необходимо
снятькронштейнузларучнойрегулировки
сприборнойпанели,совместитьмонтажную
пластинупультасприборнойпанельюиустановить
кронштейнручнойрегулировкидроссельной
заслонкиповерхмонтажнойпластиныпульта
управления.См.Инструкциюпоустановке
комплектаручнойрегулировкидроссельной
заслонки,вкоторойприведеныуказанияпоснятию
иустановкеузларучнойрегулировки.

1.Снимите3болтаи3гайки,которыекрепят
нижнююсреднюючастьприборнойпанели

26

копорномукронштейнуприборнойпанели
(Рисунок18).

4.Затянитегайкииболтысогласно(Рисунок

18).

Примечание:Нанекоторыхавтомобилях

Workmanболеераннихмоделеймогут
использоваться4болтаи4фланцевыегайки.

Примечание:Удалитевотходыболтыи

гайки.

5.Вставьтедвепластмассовыевтулкив
монтажныйкронштейн(Рисунок18).

Установкауправляющей
консолинаавтомобиль

1.Снимитешплинт,которыйкрепитось
поворотауправляющейконсоликкронштейну
хранениянабакеопрыскивателя.

2.Установитеуправляющуюконсольна
монтажныйкронштейнпультаизакрепите
ееспомощьюранееснятогоштифтас
пружиннымзажимом(Рисунок19).

Примечание:Убедитесь,чтопружинный

зажимнадетнаосьповоротадлянадежной
фиксацииштифтаспружиннымзажимом.

Рисунок18

1.Болт

2.Гайка6.Болтысфланцевой

3.Приборнаяпанель
(нижняясредняячасть)

4.Монтажныйкронштейн
(управляющаяконсоль)

5.Втулка(пластмассовая)

головкой(5/16x1дюйм)

7.Фланцевыеконтргайки
(5/16дюйма)

2.Совместитеотверстиямонтажного
кронштейнаконсолиуправленияс
отверстиямивприборнойпанелииопорном
кронштейне(Рисунок18).

3.Установитемонтажныйкронштейн,
приборнуюпанельиопорныйкронштейнс
помощью3болтовсфланцевымиголовками
(5/16x1дюйм)и3фланцевыхконтргаек
(5/16дюйма).

g028408

g033521

Рисунок19

1.Штифтспружинным
зажимом

2.Осьповорота
(управляющаяконсоль)

3.Монтажныйкронштейн
управляющейконсоли

4.Ручка

3.Установитеручкуизатянитееедля
предотвращенияповоротаконсоливовремя
работы(Рисунок19).

27

10

Установкажгута
электропроводовдля
опрыскивателя

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

3

J-образныезажимы

1

Болт(¼x¾дюйма)

1

Фланцеваягайка(¼дюйма)

Прокладказаднего

g028443

Рисунок21

МодельHDXсавтоматическойкоробкойпередач

1.Центральнаяконсоль3.Имеющиесявинты

2.J-образныйзажим4.Жгутпроводовблока

управления

жгутаэлектропроводов
опрыскивателякконсоли
управления

1.УстановитедваJ-образныхзажимана
центральнуюконсольвточках,показанных
наРисунок20илиРисунок21,спомощью
имеющихсявинтов.

Рисунок20

МоделисерииHDсмеханическойкоробкойпередач

1.J-образныйзажим3.Жгутпроводовблока

управления

2.Имеющиесявинты4.Центральнаяконсоль

2.УстановитеJ-образныйзажимпозади
сиденьяпассажираприпомощиболта(¼
x½дюйма)ифланцевойгайки(¼дюйма)
(Рисунок22).

g024089

Рисунок22

g002507

1.J-образныйзажим

3.Прикрепитежгутпроводовконсоли
управлениякконсолиикрышкеконструкции
защитыоператораприопрокидывании
автомобиля(ROPS)припомощиJ-образных
зажимов(Рисунок22).

Подсоединениезаднегожгута
электропроводовкпереднему
жгутуэлектропроводовв
консолиуправления.

1.Совместитедвавыступа38-штыревого
соединителязаднегожгутапроводов

28

опрыскивателясдвумяпазами38-гнездового
соединителяпереднегожгутапроводов,
подсоединенногокконсолиуправления
(Рисунок23).

проводовсблокамипредохранителей
междунижнейчастьюприборнойпанелии
поперечнойтрубойшассиавтомобиля,затем
внизвнаправлениипереднейстороныблока
предохранителейавтомобиля(Рисунок24).

Рисунок23

1.38-гнездовой
соединитель(передний
жгутпроводов—консоль
управления)

2.Выступыдля
совмещения

2.Вставьтесоединительзаднегожгута

проводоввсоединительпереднегожгута
проводовтак,чтобызащелкисоединителей
надежнозафиксировалисьсощелчком
(Рисунок23).

3.38-штыревой
соединитель(задний
жгутпроводов—
опрыскиватель)

11

Установкаблока
предохранителей
опрыскивателя

g033524

g033528

Рисунок24

1.Блокипредохранителей
(переднийжгут
проводов—консоль
управления)

2.Найдитенеизолированнуюгнездовуюклемму

наконцеоткрытогожелтогопроводапитания
блокапредохранителейавтомобиляи
изолированнуюклеммусплоскимштырем
наконцежелтогопроводадополнительного
питанияблокапредохранителейпроводов
опрыскивателя(Рисунок25).

2.Поперечнаятруба
(ходоваячасть
автомобиля)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Наклейкапредохранителя(127–3966)

Процедура

1.Наконсолиуправленияопрыскивателя
проложитеответвлениепереднегожгута

29

Рисунок25

g033529

1.Неизолированная

гнездоваяклемма
(желтыйпровод
дополнительного
питания—блок
предохранителей
опрыскивателя)

2.Изолированнаяклемма

сплоскимштырем
(желтыйпровод
дополнительного
питания—блок
предохранителей
опрыскивателя)

3.Задняячасть

автомобиля

4.Блокпредохранителей
(проводаопрыскивателя)

5.Неизолированная
гнездоваяклемма
(желтыйпровод
питания—блок
предохранителей
автомобиля)

6.Блокпредохранителей
(проводаавтомобиля)

3.Подсоединитенеизолированнуюгнездовую
клеммублокапредохранителейавтомобиля
кизолированнойклеммесплоскимштырем
блокапредохранителейопрыскивателя
(Рисунок25).

4.СовместитеТ-образныевыступыблока
предохранителейопрыскивателяс
Т-образнымипазамиблокапредохранителей
автомобиляивставьтеблокпредохранителей
опрыскивателявпазыдоегополнойпосадки
(Рисунок26).

Рисунок26

1.Задняячасть
автомобиля

2.T-образныевыступы
(блокпредохранителей
опрыскивателя)

3.Блокпредохранителей
опрыскивателя

4.T-образныепазы
(блокпредохранителей
автомобиля)

5.Блокпредохранителей
автомобиля

5.Прикрепитенаклейкупредохранителей
наповерхностьрядомсблоком
предохранителейопрыскивателя.

g028445

30