Toro 41240 Operator's Manual [pt]

FormNo.3401-656RevC

PulverizadorderelvaMultiPro
WM

Modelonº41240—Nºdesérie316000001esuperiores

®

Nota:

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

AinstalaçãodoMultiProWMrequerainstalaçãodeumou
maiskitsindependentes.Contacteodistribuidorautorizado
Toroparaobtermaisinformação.

*3401-656*C

OMultiProWMéumaalteraçãodedicadade
pulverizaçãoderelvaparaosveículosWorkman
edestina-seaserutilizadoporoperadores
prossionaiscontratadosemaplicaçõescomerciais.
Foiprincipalmenteconcebidopararegararelvaem
parques,camposdegolfe,camposdesportivose
relvadoscomerciaisbemmantidos.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

AVISO

g022350

Figura1

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomo
utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma
adequada.Asinformaçõesincluídasnestemanual
podemajudá-lo,asieaterceiros,aevitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.ApesardeaT oro
conceberefabricarapenasprodutosdeelevada
segurança,autilizaçãocorretaeseguradosmesmos
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.Pode
contactardiretamenteaToroemwww.T oro.com
paraobtermateriaissobreasegurançadoproduto
eformaçãoemoperação,informaçõessobre
acessórios,ajudaparaencontrarumrepresentante
oupararegistaroseuproduto.

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informação.Importantechamaatençãopara
informaçãoespecialdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumDistribuidorautorizadooucomo
ServiçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................4

Formação...........................................................4

Antesdautilização.............................................4

Segurançaquímica............................................5

Duranteautilização............................................6

Manutenção........................................................8

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................9

Instalação...............................................................14

1Remoçãodaplataformaexistente..................16

2Preparaçãodainstalaçãodopatimdo

depósito........................................................17

3Instalaçãodossuportesdexaçãodo

patimdodepósito..........................................18

4Instalaçãodopatimdodepósito.....................19

5Montagemdaválvuladedrenagem...............21

6Desligaçãodabateria....................................22

7Ligaçãodacablagemdosensorde

velocidade.....................................................23

8Ligaçãodabombadopulverizador.................24

9Instalaçãodaconsoladecontrolona

máquina........................................................24

10Instalaçãodacablagemelétricado

pulverizador..................................................26

11Instalaçãodoblocodefusíveisdo

pulverizador..................................................27

12Ligaçãodacablagemdopulverizadorà

bateria...........................................................28

13Abaixamentodopatimdodepósito..............31

14Instalaçãodasecçãodarampa

central...........................................................32

15Instalaçãodassecçõesdarampa

esquerdaedireita.........................................33

16Montagemdastubagensdarampa..............35

17Montagemdosbicos....................................37

18Instalaçãododepósitodeágua

limpa.............................................................38

19Instalaçãodorecetáculodeenchimento

antissifão.......................................................39

20Vericaçãodasmolasdasdobradiças

dasrampas...................................................40

21Guardadosmacacos(opcional)...................41

22Sabermaissobreoseuproduto...................41

Descriçãogeraldoproduto.....................................43

Comandos.......................................................44

Especicações................................................46

Funcionamento.......................................................47

Penseemprimeirolugarnasegurança.............47

UtilizaçãodoInfoCenter...................................47

Preparaçãoparautilizaropulverizador.............56

Utilizaçãodopulverizador.................................57

Enchimentododepósitodeágualimpa.............57

Enchimentododepósitodepulveri-

zação............................................................58

Utilizaçãodasrampas......................................58

Pulverização.....................................................59

Precauçõesparaproteçãodarelvaaooperar

nosmodosestacionários..............................60

Sugestõesdepulverização...............................60

Desentupimentodeumbico.............................61

Seleçãodeumbico..........................................61

Limpezadopulverizador...................................61

Calibraçãodopulverizador...............................62

Manutenção............................................................67

Planodemanutençãorecomendado...................67

Listademanutençãodiária...............................68

Notassobrezonasproblemáticas.....................68

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................69

Avaliaçãodamáquina......................................69

Lubricação.........................................................70

Lubricaçãodosistemaderega.......................70

Lubricaçãodasdobradiçasdas

rampas..........................................................71

Manutençãodosistemadepulverização..............71

Vericaçãodasmangueiras..............................71

Substituiçãodoltrodepressão.......................72

Inspeçãodabombadopulverizador.................72

Ajustedasrampasaonível...............................73

Inspeçãodasbuchasdaarticulaçãoem

nylon.............................................................74

Limpeza..............................................................74

Limpezadouxímetro......................................74

Limpezadasválvulasdopulverizador...............75

Armazenamento.....................................................86

Remoçãodopulverizadorepatimdo

depósito........................................................86

Resoluçãodeproblemas........................................90

Esquemas...............................................................91

3

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo
utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.
Demodoareduziroriscodelesões,respeiteestas
instruçõesdesegurançaeprestetodaaatençãoao
símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado,
AvisoouPerigo–instruçõesdesegurançapessoal.
Onãocumprimentodestainstruçãopoderesultarem
acidentespessoaisoumesmonamorte.

Importante:Leiaecompreendaasinformações

nasecçãodesegurançadestemanualdo
utilizadoredoManualdoutilizadordoseuveículo
Workmanantesdetrabalharcomamáquina.

Práticasdeutilização
segura

Importante:Amáquinafoiprincipalmente

concebidacomoveículotodo-o-terrenoenãose
destinaautilizaçãointensivaemviaspúblicas.

Aoutilizaramáquinaemviaspúblicas,siga
todasasregrasdetráfegoeutilizeacessórios
adicionaisquepossamserexigidosporlei,por
exemplo,luzes,sinaisdemudançadedireção,
sinaldeVeículodeMarchaLenta(VML)eoutros,
conformenecessário.

OWorkmanfoiconcebidoeensaiadopara
poderproporcionarserviçosemtotalsegurança,
quandorespeitadososprocedimentosadequados
defuncionamentoemanutenção.Muitoembora
ocontrolodesituaçõesdeemergênciaea
prevençãodeacidentesdependamdaconceção
econguraçãodoequipamento,estesfatores
dependemtambémdaconsciência,docuidado
edaformaçãoadequadadopessoalenvolvido
naoperação,manutençãoearmazenagemdo
equipamento.Umautilizaçãoinadequadado
equipamentopodeprovocarlesõesgravese
mesmoamorte.

Esteveículoutilitárioespecializadodestina-se
exclusivamenteautilizaçãoforadasviaspúblicas.A
respetivaconduçãoemanuseamentodiferemmesmo
paraoscondutoresexperimentadosemutilizar
veículosdepassageirosoudetransportedecarga.
Dedique,portanto,algumtempoafamiliarizar-secom
oseuWorkman.

Estemanualnãoabrangeatotalidadedosacessórios
adaptáveisaoWorkman.ConsulteoManual
doutilizadorfornecidocomoacessório,para
obterinformaçõessobreinstruçõesdesegurança
adicionais.

Parareduziroriscodelesõesoumorte,observeas
seguintesinstruçõesdesegurança:

Responsabilidadesdosupervisor

•Certique-sedequeosutilizadoresreceberam

formaçãoadequadaequeestãofamiliarizados
comoManualdoutilizador,Manualdoutilizador
doveículoWorkman,materialdeformaçãoe
todososletreirosexistentesnoveículoWorkman.

•Denaosseusprópriosprocedimentose

regrasdetrabalhoparacondiçõesdeutilização
maisexigentes(ex.:inclinaçõesdemasiado
pronunciadasparaoveículo).Utilizeointerruptor
debloqueiode3ªemgamaalta,seavelocidade
elevadapuseremcausaasegurançaoua
integridadedoveículo.

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreoutrosmateriaisde

formaçãoantesdeutilizaramáquina.

Nota:Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não

compreender(em)oidiomadomanual,compete
aoproprietárioatarefadelhe(s)transmitiressas
informações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadores
édaresponsabilidadedoproprietário.

•Nuncapermitaquepessoalnãoqualicados

utilizemouprocedamàassistênciatécnicado
equipamento.

Nota:Osregulamentoslocaispodemdeterminar

restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesoulesõesprovocados
emsipróprio,emterceirosoudanosembensde
qualquertipo.

Antesdautilização

•Utilizeamáquinasódepoisdelerecompreender

estemanual.

•Nuncapermitaquecriançasconduzamo

pulverizador.

•Nuncapermitaqueoutrosadultosutilizemo

pulverizadorsemteremlidoecompreendido
previamenteoManualdoutilizador.Apenas
pessoalautorizadoecomformaçãoadequada
deveconduzirestepulverizador.Certique-sede
quetodososutilizadoresseencontramembom
estadofísicoementalparautilizaropulverizador.

•Estepulverizadorfoiconcebidoparatransportar

apenasooperadoreumpassageiro,quedeverá
sentar-senorespetivobanco,fornecidopelo

4

fabricante.Nuncatransporteoutrospassageiros
nopulverizador.

–Nãofumequandoestiverpróximode

combustível.

•Nuncautilizeopulverizadorquandose

encontrarcansado,soboefeitodeálcoolou
drogas.

•Familiarize-secomoscomandoseaprendaa

pararrapidamenteamáquina.

•Mantenhatodososresguardos,dispositivos

desegurançaeautocolantesnodevidolugar.
Seumresguardo,dispositivodesegurançaou
autocolanteseencontrardanicadoouilegível,
repare-oousubstitua-oantesdeutilizara
máquina.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoóculosde

proteção,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteousapatosdeproteção,botasde
borracha,luvaseproteçõesparaosouvidos.

•Prendacabelocomprido.

•Mantenhatodos,emespecialascriançase

animaisdomésticos,afastadosdasáreasde
operação.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

passarcomoveículoaopédepessoas.Verique
sempreseexistempessoaspertodocarroe
mantenha-asafastadasdazonadetrabalho.

•Eviteconduzirquandoescurece,especialmente

emzonasdesconhecidas.Sefornecessário
conduziramáquinaduranteanoite,faça-ode
formacuidadosa;ligueosfaróis.

•Antesdeutilizaroveículo,veriquetodosos

componenteseeventuaisengatesinstalados.Se
algoestivererrado,interrompaautilizaçãodo
veículo.Resolvaoproblemaantesdevoltara
utilizaroveículoouoacessório.

•Certique-sedequeaáreadooperadoredo

passageiroestálimpaesemresíduosquímicos
nemacumulaçãodedetritos.

•Certique-sedequetodasasligaçõese

tubagensdosistemahidráulicoseencontrambem
apertadaseembomestadodeconservaçãoantes
decolocarosistemasobpressão.

–Enchaodepósitodocombustíveldamáquina

noexterior.

–Enchaodepósitodecombustíveldamáquina

apenasaté2,5cmdocimododepósito(o
fundodotubodeenchimento).Nãoencha
demasiadoodepósitodecombustível.

–Removatodoocombustívelderramado.

Segurançaquímica

AVISO

Assubstânciasquímicasusadasnosistema
deaplicação-pulverizaçãopodemser
perigosasoutóxicasparasiououtras
pessoaspresentes,animais,plantas,solos
ououtrosbens.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde
advertênciaquímicaeFolhasdedados
dematerialdesegurançadetodosos
produtosquímicosusadoseproteja-se
deacordocomasrecomendações
dofabricantedoprodutoquímico.
Certique-sedequeamaiorpartedapele
estáprotegidaduranteautilizaçãodos
químicos.UtilizeEquipamentodeProteção
Pessoal(EPP)paraproteçãocontrao
contactopessoalcomprodutosquímicos;
oequipamentodeproteçãopessoalinclui:

–óculosdesegurança,óculose/ou

resguardodorosto
–respiradoroumáscaradeltro
–luvasresistentesaprodutosquímicos
–botasdeborrachaououtrocalçado

resistente
–proteçãoauditiva

Nota:Nãoutilizeopulverizadorseestivercom

algumafugaoudanicado.

•Agasolinaéumcombustívelaltamenteinamável,

peloquedeverátomartodasasprecauções
necessárias.

–Utilizeumcontentorparacombustível

aprovado.

–Nãoretireatampadodepósitodecombustível

quandoomotorestiverquenteouaindaem
funcionamento.Esperequeomotorarrefeça
antesdeatestaramáquinacomcombustível.

–deveestaràdisposiçãoumamuda

devestuáriolimpo,sabãoetoalhas

descartáveisparaocasodeumderrame

deprodutoquímico.

•Tenhaemmentequepodeserusado
maisdoqueumprodutoquímicoedeve
serconsultadaainformaçãosobrecada
produtoquímico.

5

•Recuseoperaroutrabalharnopulverizador
seestainformaçãonãoestiverdisponível!

•Antesdetrabalharnumpulverizador,
certique-sedequefoilavadotrês
vezeseneutralizadodeacordocomas
recomendaçõesdosfabricantesdos
produtosquímicosedequetodasas
válvulaspassarampor3ciclos.

•Veriqueseexisteumafontedeágua
limpaesabãonasproximidadeselave
imediatamentequalquerprodutoquímico
queentreemcontactoconsigo.

•Estejadevidamentepreparadoantesdeutilizarou

manusearosprodutosquímicos.

•Utilizeoquímicoadequadoparaotrabalhoque

vairealizar.

•Sigaasinstruçõesdofabricanteparaumacorreta

aplicaçãodoquímico.Nãoexcedaapressão
recomendadadeaplicaçãodosistema.

•Nãoencha,calibrenemlimpeaunidadequando

estiveremnaáreapessoas,especialmente
crianças,ouanimaisdeestimação.

•Prepareosquímicosnumazonabemventilada.

•Tenhasempreágualimpaàdisposiçãoquando

encherotanquedepulverizador.

•Nãocoma,nãobebanemfumequandoestivera

utilizarosquímicos.

•Nãolimpeosbicosdepulverizaçãosoprando

atravésdelesnemoscolocandonaboca.

•Assimqueacabardetrabalharcomprodutos

químicos,lavesempreasmãoseoutraszonasdo
corpoexpostasaoquímico.

•Mantenhaosprodutosquímicosnasembalagens

originaiseguardadosnumlocalseguro.

•Eliminecorretamenteosquímicosinutilizadose

osrecipientesdosquímicosdeacordocomas
recomendaçõesdofabricanteeasnormaslocais.

•Osprodutosquímicoseosgasessãoperigosos;

nuncaentredentrodotanquenemcoloquea
cabeçanaabertura.

•Cumpratodososregulamentoslocais/esta-

tais/federaisparaaaplicaçãoepulverizaçãode
produtosquímicos.

Duranteautilização

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode
carbono,umgásinodoroevenenosoque
poderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Outilizadoreopassageirodevempermanecer

sentadossemprequeamáquinaseencontrarem
movimento.Outilizadordevemanter,sempreque
possível,asmãosnovolante,eopassageirodeve
utilizaraspegasinstaladas.Mantenhasempre
osbraçoseaspernasdentrodoveículo.Nunca
transportepassageirosnacaixanemnosengates.
Nãoseesqueçadequeopassageiropodenão
estarpreparadoparaumatravagemoumudança
dedireçãobrusca.

•Tomesempremuitaatençãoaobstáculos

suspensos,porexemplo,ramosdeárvores,
aduelasdeportasepassagenssuspensas.
Veriqueseháespaçosucienteparapassarem
segurançacomamáquina,secçõesdasrampas
pulverizadoraseasuacabeça.

•Aocolocaromotoremfuncionamento:

–Ocupeobancodocondutorecertique-se

dequeotravãodeestacionamentoestá
engatado.

–Seasuamáquinaestiverequipadacomuma

tomadadeforçaoualavancadoacelerador,
desengateatomadadeforçaecoloque
novamenteaalavancadoaceleradorna
posiçãoDESLIGAR.

–Coloqueaalavancadevelocidadesemponto

mortoecarreguenopedaldeembraiagem.

–Mantenhaopéafastadodopedaldo

acelerador.

–Rodeachavenointerruptordeigniçãopara

aposiçãoARRANQUE.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Se

nãoutilizaroveículodeformasegurapode
provocarumacidente,ocapotamentodoveículo
elesõesgravesoumesmoamorte.Conduza
cuidadosamente.Paraevitarocapotamentooua
perdadecontrolo:

–Tomemuitocuidado,reduzaavelocidadee

mantenhaumadistânciaseguraaodeparar-se
comterrenoarenoso,valas,riachos,rampas,
ezonascomasquaisnãoestejafamiliarizado
ouquaisqueroutrosobstáculos.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigos

nãovisíveis.

–Tomecuidadoaoconduziroveículoem

declivespronunciados.Tenteabordara
descidaeasubidadedeclivesemlinhareta.
Reduzaavelocidadeaodescrevercurvas
pronunciadasouaoinverteramarchaem
declives.Evite,semprequepossível,inverter
amarchaemdeclives.

–Tenhamuitocuidadoaoconduziroveículo

empisomolhado,avelocidadeselevadasou
comacargamáxima.Aduraçãoeadistância
necessáriaparapararoveículoaumentam,

6

seesteseencontrarcomacargacompleta.
Engreneumavelocidademaisbaixaantesde
abordarumdeclive.

–Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadireçãosemqueoveículose
encontrecompletamenteparado.

Importante:Coloqueamáquinanuma

superfícienivelada.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistoraiosououvidostrovõesna
área,nãoopereamáquina–procureabrigo.

–Abrandeantesdefazerumacurva.Não

tenteefetuarmudançasbruscasdedireção,
manobrasbruscasouquaisqueroutras
manobrasinsegurasquepossamprovocara
perdadecontrolodoveículo.

–Mantenhaaspessoasafastadas.Antes

derecuar,olheparatrásecertique-sede
queninguémestáatrásdoveículo.Recue
lentamente.

–Presteatençãoaotrânsitoquandochegara

umaviapública,ouaatravessar.Dêsempre
aprioridadeapeõeseoutrosveículos.Este
pulverizadornãofoiconcebidoparaser
utilizadonaviapúblicaouemviasrápidas.
Indiquesempreamudançasdedireção,ou
pareatempadamentedemodoaqueos
outroscondutorespercebamamanobraque
pretenderealizar.Respeitetodasasregrase
regulamentosdetrânsito.

–Nuncautilizeoveículopertodeumazona

ondeexistampoeirasougasesexplosivosem
suspensão.Ossistemaselétricoedeescape
doveículopodemproduzirfaíscassuscetíveis
deprovocaraigniçãodemateriaisexplosivos.

–Quandodrenarodepósito,nãodeixeque

ninguémseponhaatrásdoveículoenãodrene
oslíquidosemcimadospésdaspessoas.

Travagem

•Reduzaavelocidadeantesdeseaproximarde

umobstáculo.Destaforma,temmaistempo
parapararoumudardedireção.Embaternum
obstáculopodedanicaroveículoeacarga.Pode
mesmoferi-loasieaoseupassageiro.

•Opesobrutodamáquinatemumimpactodecisivo

nacapacidadedetravageme/oumudançade
direção.Cargaseatreladospesadosdicultam
aindamaisatravagemoumudançadedireção.
Quantomaispesadaforacarga,maistempo
demoraaparar.

•Arelvaeoprópriopavimentocamescorregadios

quandomolhados.Épossívelqueotempode
paragemaumentede2a4vezesquandooveículo
seencontraremsuperfíciesmolhadas.Sepassar
porcimadeáguasparadassucientemente
profundasparamolharostravões,estessóvoltam
afuncionarbemquandoestiveremsecos.Aosair
dazonadeágua,testeostravõesparavericarse
estãoafuncionarcorretamente.Senãoestiverem
afuncionarcorretamente,conduzadevagarevá
carregandoligeiramentenotravão.Destaforma,
ostravõesacabarãoporsecar.

Utilizaçãoemterrenos

–Semprequesesentirinseguroacercade

umaoperação,interrompaatarefaepeça
instruçõesaosupervisor.

•Nãotoquenomotor,natransmissão,napanelade

escapeoucoletor,quandoomotorseencontrar
emfuncionamento,oulogodepoisdeoterparado,
poistratam-sedeáreasquesepodemencontrar
aumatemperaturasusceptíveldeprovocar
queimadurasgraves.

•Seamáquinavibrardeformaanormal,pare

imediatamente,desligueomotor,aguardeatéque
tudoseencontreparadoeveriqueseexistem
danos.Efetuetodasasreparaçõesnecessárias
antesdereiniciaraoperação.

•Antesdeabandonarobanco:

–Desligueamáquina.
–Desligueomotoreaguardeatéqueo

movimentocessetotalmente.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Retireachavedointerruptordearranque.

acidentadoseirregulares

AVISO

Asalteraçõesnoterrenopodemprovocar
movimentosbruscosnovolantee
consequenteslesõesnasmãosenosbraços.

•Reduzaavelocidadequandoutilizaro
veículoemterrenoirregularepertode
bermas.

•Conduzacomasmãosnovolante,umade
cadalado.Mantenhaasmãoslongedos
raiosdovolante.

Autilizaçãodopulverizadornumasuperfícieinclinada
poderáprovocaroseucapotamentooudeslizamento
ouareduçãodepotênciadomotor,oqueprovocará
umaperdadevelocidadedamáquinaaquandoda
subidadasuperfícieinclinada.Estassituações
poderãoprovocaracidentespessoais.

7

•Nãoacelererapidamentenemtravebruscamente

quandodescerumasuperfícieinclinadade
marcha-atrás,especialmenteseamáquinaestiver
carregada.

•Nuncaconduzaaolongodeumasuperfície

inclinada;opteporsubiroudesceremlinhareta
ou,preferencialmente,eviteessasuperfície.

•Seomotorpararouperderpotêncianuma

subida,utilizeostravõesdeformagradualerecue
lentamente.

•Éperigosomudardedireçãonumasubidaou

descida.Setiverdeinverterosentidodamarcha
numasubidaoudescida,conduzadevagarecom
cuidado.Nuncaefetuemudançasdedireção
bruscasourápidas.

•Cargaspesadasafetamaestabilidadedoveículo.

Reduzaopesodacargaeavelocidadequando
conduziremlocaisinclinados.

•Evitepararemsuperfíciesinclinadas,

especialmentequandotransportarumacarga.
Pararnumadescidalevamaistempodoque
pararnumasuperfícieplana.Sefornecessário
pararopulverizador,evitefazê-lobruscamente,
porquepoderáprovocarocapotamentoouo
deslizamentodomesmo.Nãotravebruscamente
quandodescernumasuperfícieinclinadaporque
poderáprovocarocapotamentodopulverizador.

•Utilizeocintoquandoutilizaramáquina

ecertique-sedequepodeserlibertado
rapidamentenocasodeumaemergência.

•Veriqueoespaçosuperiorexistente(ouseja,

ramos,portas,oselétricos)antesdeconduzir
amáquinaparadebaixodequaisquerobjetose
tenteevitarqualquercontacto.

•Nãoretireosistemadeproteçãoanticapotamento

(ROPS).

•Reduzaavelocidadeeacargaquandocircular

emterrenosacidentados,irregularesepertode
lancis,buracoseoutrasalteraçõesbruscasno
terreno.Ascargaspoderãodeslizar,tornandoo
pulverizadorinstável.

Carga

Opesodacargapodealterarocentrodegravidadee
aformademanobraroWorkman.Sigaasindicações
seguintesparaevitarqualquerperdadecontroloe
eventuaislesõespessoais:

•Reduzaopesodacargaquandoconduziro

veículoemsubidasoudescidas,outerreno
acidentado,paraevitaraquedaoucapotamento
doveículo.

•Ascargaslíquidasprovocamoscilações.

Geralmente,acargasolta-sequandooveículo
mudadedireção,vaiasubirouadescer,com
alteraçõesbruscasdevelocidade,oucirculaem

superfíciesirregulares.Seacargasesoltar,o
veículopodecapotar.

•Quandoutilizaroveículocomumacargapesada,

reduzaavelocidadeecontroleadistânciade
travagem.Nãotravederepente.T ometodas
asprecauçõesnecessáriasquandoseencontrar
numainclinação.

•Ascargaspesadasexigemumadistânciamaiorde

travagemeaumentamapossibilidadedequeda
doveículonumamudançarápidadedireção.

Manutenção

•Apenasfuncionáriosqualicadoseautorizados

deverãoefetuaramanutenção,reparação,ajuste
ouinspeçãodoveículo.

•Antesdeefetuarqualquerajusteoutarefade

manutençãonamáquina,desligueomotor,engate
otravãodeestacionamentoeretireachavedo
interruptordeignição,demodoaevitarqualquer
arranqueacidental.

•Esvazieodepósitoantesdeinclinarouremovero

pulverizadordoveículoeantesdeoarmazenar.

•Nuncatrabalheporbaixodeumpulverizadorsem

utilizarabarradeapoiodesuportedodepósito.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestado
deconservaçãoantesdecolocarosistemasob
pressão.

•Mantenhaocorpoemãoslongedefugas

susceptíveisdeprojetaruídohidráulicoaalta
pressão.Utilizepapeloucartão,paradetetar
fugasenãoassuasmãos.

PERIGO

Ouidohidráulicosobpressãopode
penetrarnapeleeprovocarlesõesgraves.

Seouidoforinjetadoacidentalmente
napeledeveserretiradocirurgicamente
porummédicoespecializado,noespaço
dealgumashoras,poisexisteoriscoda
feridagangrenar.

•Antesdedesligarouexecutarquaisquertarefas

nosistemahidráulico,alivieapressãoexistente
nosistemadesligandoomotor,efetuandoociclo
desubidaedescidadaválvuladedescargae/ou
descendoodepósitoeoseventuaisatreladosou
engates.Sefornecessárioelevarodepósito,
xe-acomoapoiodesegurança.

•Paragarantirqueamáquinaseencontraemboas

condiçõesdefuncionamento,mantenhatodosos
parafusoseporcasdevidamenteapertados.

8

•Parareduziroriscopotencialdefogo,mantenha

azonadomotorlivredemassaexcessiva,folhas
esujidade.

•Sefornecessáriocolocaromotorem

funcionamentoparaexecutarqualquerajuste,
deverámanterasmãos,pés,roupaeoutras
partesdocorpolongedomotoreoutraspeçasem
movimento.Mantenhatodasaspessoaslonge
damáquina.

•Nãoacelereomotoratravésdealterações

nosvaloresdoregulador.Oregimemáximo
admissíveldomotoréde3650rpm.Paragarantir
asegurançaeorigor,soliciteaumdistribuidor
Toroautorizadoavericaçãodoregimemáximo
porintermédiodeumcontarotações.

•Sefornecessárioefetuarreparaçõesdevultoou

sealgumaveznecessitardeassistência,contacte
umdistribuidorautorizadoToro.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalentese

acessóriosgenuínosdaToro.Autilizaçãode
peçassobressalenteseacessóriosproduzidospor
outrosfabricantespodeserperigosa.Qualquer
alteraçãonoveículopodeafetarofuncionamento,
odesempenho,adurabilidadeouutilizaçãodeste
veículoepodeprovocarlesõesouamorte.Tais
alteraçõespodeminvalidaragarantiadeproduto
prestadapelaTheToro®Company.

•Esteveículonãodevesersujeitoamodicações

sempréviaautorizaçãodaTheToro®
Company.Aseventuaisquestõesdevem
serapresentadas:TheToroCompany®,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196.EUA

•ConsulteoManualdoutilizadordoveículopara

outrasoperaçõesdemanutenção.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

131-5808

1.Automático–controlode
aplicaçãodeciclofechado

2.Manual–controlode
aplicaçãodecicloaberto

decal131-5808

1.Atenção–consulteo
Manualdoutilizador.

2.Aviso–nãoentreno
depósitodopulverizador.

decal120-0622

120–0622

3.Perigodequeimadura
química;perigode
inalaçãodegástóxico
–protejaasmãosea
pele;utilizeproteção
ocularerespiratória.

120–0616

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;utilizeágualimpapara
osprimeiros-socorros.

decal120-0616

9

decal120-0617

120–0617

1.Conteúdododepósito

1.Agarrenarampaaqui.

1.Perigogravedecorte
dasmãos,ponto
deentalamento–

2.Perigodeesmagamento
–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

mantenha-seafastado
dasjuntasatuadas.

decal119-9434

119-9434

decal104-8904

104-8904

1.Subirrampaesquerda

2.Baixarrampaesquerda

125–4052

4.Baixarrampadireita

5.Ligar/desligarlavagemdo
tanque

3.Subirrampadireita6.Ligar/desligarrampasonic

decal125-4052

1.Diminuição2.Aumento

decal127-6976

127-6976

decal125-8139

125–8139

1.Ligar/desligarpulverizadoresderampa

10

decal127-3966

127–3966

1.Paramaisinformações

4.7,5A–Saídado
sobreosfusíveis,leiao
Manualdoutilizador.

2.30A–Lavagemdotanque5.10A–Ignição

3.2A–Lógicado

6.15A–Pulverizaçãode
controladorTEC

127–3936

1.Perigodecapotamento
paratrás–nãolevanteum
tanquecheio;nãomovaa
máquinacomumtanque
levantado;levanteapenas
eesvazieotanque;mova
amáquinaapenascomo
tanqueparabaixo.

2.Perigodechoqueelétrico,
caboselétricossuspensos
–veriquesenaárea
existemcaboselétricos
suspensosantesde
operaramáquinanaárea.

3.Perigodeesmagamento

controladorTEC

rampa

–mantenhaaspessoas
afastadasquandobaixar
otanque.

decal127-3936

127–3937

1.Aviso–nãopise.3.Perigode

2.Aviso–mantenha-se
afastadodesuperfícies
quentes.

emaranhamento,correia
–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodos
osresguardoseproteções
devidamentemontados.

127-6979

1.Caudalderetornode
derivação

2.Fluxo

3.Caudaldeagitação

decal127-3937

decal127-6979

11

decal127-6981

127-6981

1.Caudalderetornode
derivação

2.Fluxo

1.Caudalderetornode
derivação

3.Pulverizadorderampa

decal127-6982

127-6982

2.Pulverizadorderampa

decal127-6984

127-6984

1.Fluxo

2.Caudalderetornodo
depósito

12

decal130-8294

130-8294

1.Rampaesquerda5.Pulverizadordarampa
centralligado

2.Pulverizadordarampa

esquerdaligado

3.Pulverizadordarampa

6.Pulverizadordarampa
centraldesligado

7.Rampadireita11.Aumentodevelocidade15.Agitaçãodesativada

esquerdadesligado

4.Rampacentral

8.Pulverizadordarampa
direitaligado

9.Pulverizadordarampa

13.Agitação

direitadesligado

10.Velocidade14.Agitaçãoativada

12.Diminuiçãodevelocidade

13

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1

2

3

4

Nenhumapeçanecessária

Kitdetomadadeforçatraseira,veículo
Workmanparatrabalhospesados
(modelosdasérieHDcomtransmissão
manual)

Kitdeacabamentodopulverizadorde
relvaMultiProWM,veículoWorkman
paratrabalhospesados(modelosda
sérieHDcomtransmissãomanual)

Kitdeacabamentodopulverizadorde
relvaMultiProWM,veículoWorkman
paratrabalhospesados(modelosda
sérieHDcomtransmissãomanual)

Kitdeacabamentodopulverizadorde
relvaMultiProWM,veículoutilitário
Workmanautomático(modelosdasérie
HDX-Auto)

Suportesdexação

Conjuntodedepósitoepatim
Pinosdeforquilha
Passadordeforquilhaafunilado
Pernosdegancho2
Pinosdesujeição4
Parafuso(½pol.x1½pol.)
Porcas(½pol.)

Quanti-

dade

–

1

1

1

1

2

1
2
2

2
2

Remoçãodaplataformaexistente.

Preparaçãoparaainstalaçãodasecção
darampacentral.

Montagemdossuportesdexaçãoem
baixoparaacessórios.

Instalaçãodopatimdodepósito.

Utilização

5
6
7
8

9

10

Acopladorrápido1Montaraválvuladedrenagem.

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Suportedemontagemdaconsola
Porcaangeada(5/16pol.)
Parafusodecabeçaangeada

(5/16pol.)
Casquilhoplástico
Consoladecontrolo
Pinodeclipedemola1
Manípulo1
GramposemformadeJ
Parafuso(¼pol.x¾pol.)
Porcaangeada(¼pol.)

14

–

–

–

1
3

3

2
1

3
1
1

Desligaçãodabateria.

Ligaracablagemdosensorde
velocidade.

Ligueabombadopulverizador.

Instalaraconsoladecontrolona
máquina.

Instaleaconsoladecontrolona
máquina.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

11

12

13

14

15

16

18

19
20

Autocolantedefusível(127–3966)

Parafusodoterminaldabateria
Porcadexação
Tampa–larga(terminaldabateria–

vermelha)
Parafuso(½pol.x1½pol.)
Porcadebloqueio(½pol.)
Rampacentral1
Parafuso(⅜pol.x1pol.)
Porcadebloqueioangeada(⅜pol.)
Cavidadedetransportedasrampas
Parafuso(½pol.x1¼pol.)
Porcaangeada(½pol.)
Secçãodarampaesquerda
Secçãodarampadireita
Parafusoscomcabeçasextavada

(⅜x1¼pol.)
Placasposteriores8
Porcasdebloqueioangeadas(⅜pol.)
Passadordeforquilha
Pernodegancho2
Braçadeirasdetubos3
GrampoemR
Parafusocomolhal
Anilha2
Porca2
Depósitodeágualimpa1
Cotovelode90°(NPTde¾pol.)
Torneira90°
Montagemdodepósitodeágualimpa1
Correiademontagem
Pernocomcabeçadeange(5/16pol.

x⅝pol.)
Porcaangeada(5/16pol.)
Tubodeapoio(depósitodeágualimpa)
Porcaderetenção(5/16pol.)
Parafuso(5/16pol.x1pol.)
Parafusodeolhal(½pol.x1-15/16pol.)
Parafuso(5/16pol.x2¼pol.)
Anilha(5/16pol.)
Conjuntodorecetáculodeenchimento
Parafusocomcabeçaangeada

(5/16pol.x¾pol.)

Nenhumapeçanecessária

1

2
2

1

2
2

10
10

2
4
4
1
1

8

8
2

2
2

1
1

4

4

10

1
1
1
2
2
2
1

1

–

Instaleaconsoladecontroloea
cablagemelétrica.

Ligaracablagemdopulverizadorà
bateria.

Baixaropatimdodepósito.

Instalaçãodasecçãodarampa.

Instalaçãodassecçõesdarampa
esquerdaedireita.

Montagemdastubagensdarampa.

Instaleodepósitodeágualimpa.

Instalaçãodorecetáculodeenchimento
antissifão.

Vericaçãodasmolasdasdobradiças
dasrampas.

15

ProcedimentoDescrição

Macacofrontal
Macacotraseiro2
Contrapino

21

22

Importante:OpulverizadorMulti-ProWMexigequeestejainstaladoumsistemadeproteção

anticapotamento(ROPS)dequatropostesoucabinanoveículoWorkman.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Passadordeforquilha(4½pol.)
Passadordeforquilha(3pol.)
Manípulo2
Manualdoutilizador1
Materialdeformaçãodoutilizador
Catálogodepeças
Cartãoderegisto
Guiadeseleção
Folhadevericaçãodepré-entrega

Quanti-

dade

2

4
2
2

1
1
1
1
1

demontagemdasplacasdemontagemda
plataforma.

Guardarosmacacos(opcional).

Leiaosmanuaisevejaomaterialde
formaçãoantesdeutilizaramáquina.

Utilização

1

Remoçãodaplataforma
existente

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

CUIDADO

Aplataformacompletapesacercade95kg,
porissonãotentemontá-lanemretirá-la
sozinho.Peçaa2ou3pessoasqueoajudem
ouutilizeumguinchosuspenso.

CUIDADO

Aplataformacompletapesacercade95kg.
Podeferir-seseremoveraplataformasem
ajuda.

3.Liberteaalavancadeelevaçãohidráulica,ative
aalavancadebloqueiodeelevaçãohidráulica
edesligueomotor;consulteoManualdo
utilizadordamáquina.

4.Retireospinosdesujeiçãodasextremidades
exterioresdospinosdeforquilhadahastedo
cilindro(Figura3).

•Nãotentemontá-lanemretirá-lasozinho.

•Peçaa2ou3pessoasqueoajudemou
utilizeumguinchosuspenso.

1.Engateotravãodeestacionamentoeligueo
motor.

2.Movaaalavancadeelevaçãohidráulicaparaa
frenteebaixeaplataformaatéospassadores
deforquilhadoscilindrosdeelevaçãoda
hastedocilindrocaremsoltosnasranhuras

16

Figura3

1.Extremidadedahastedo

cilindro

2.Chapademontagemda

plataforma

3.Passadordeforquilha6.Ranhurasfrontais

4.Pinodesujeição

5.Ranhurasposteriores
(Plataformacompleta)

(plataforma2/3)

g002368

1.Cantoposterioresquerdo
daplataforma

2.Canaldochassis

3.Placaarticulada

Figura4

4.Passadordeforquilha

5.Pinodesujeição

g002369

7.Levanteacaixaretirando-adoveículo.

5.Retireospassadoresdeforquilhaqueprendem
asextremidadesdahastedocilindronasplacas
demontagemdaplataformaempurrando-os
paraocentrodamáquina(Figura3).

6.Retireospinosdesujeiçãoeospassadoresde
forquilhaqueprendemosapoiosarticuladosda
plataformanoscanaisdaestruturadamáquina
(Figura4).

8.Guardeoscilindrosdeelevaçãonosgrampos
dearmazenamento.

17

2

Preparaçãodainstalação
dopatimdodepósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Kitdetomadadeforçatraseira,veículoWorkman

1

paratrabalhospesados(modelosdasérieHDcom
transmissãomanual)

KitdeacabamentodopulverizadorderelvaMulti

1

ProWM,veículoWorkmanparatrabalhospesados
(modelosdasérieHDcomtransmissãomanual)

KitdeacabamentodopulverizadorderelvaMulti

1

ProWM,veículoWorkmanparatrabalhospesados
(modelosdasérieHDcomtransmissãomanual)

KitdeacabamentodopulverizadorderelvaMultiPro

1

WM,veículoutilitárioWorkmanautomático(modelos
dasérieHDX-Auto)

Nota:Certique-sedequeopatimdodepósitoestá

elevadoosucienteparainstalarosmacacos.

Figura5

1.Pontodeelevaçãotraseiro

2.Pontodeelevaçãofrontal

Kitdeacabamentodopulverizador

g023738

Instalaçãodokitdetomada
deforçatraseiraparaveículos
Workmanparatrabalhospesados
(modelosdasérieHDcom
transmissãomanual)

ParaosmodelosWorkmandasérieHDeHDXcom
transmissãomanual,instalecompletamenteokitde
tomadadeforçatraseiroparaveículosWorkman
paratrabalhospesados;consulteasInstruçõesde
instalaçãodokitdetomadadeforçatraseiropara
veículosWorkmandetrabalhospesados.

Kithidráulicodeelevadouxo,
veículoutilitárioWorkman
HDX-Auto(modelosnãoTCda
sérieHDX-Auto)

Instalecompletamenteokithidráulicodeelevadouxo
paraveículosutilitáriosWorkmanHDX-Auto;consulte
asInstruçõesdeinstalaçãodokithidráulicode
elevadouxo,veículoutilitárioWorkmanHDX-Auto.

derelvaMultiProWorkman
(modelosdasérieHDcom
transmissãomanual)

ParaosmodelosWorkmandasérieHDeHDXcom
transmissãomanual,realizeospassosdokitde
acabamentodopulverizadorderelvaMultiProWM
paraveículosutilitáriosWorkmanmanuais;consulte
asInstruçõesdeinstalaçãodokitdeacabamentodo
pulverizadorderelvaMultiProWM,veículoutilitário
Workmanmanual.

Kitdeacabamentodopulverizador
derelvaMultiProWorkman
(modelosdasérieHDX-Auto)

ParaosmodelosWorkmandasérieHDX-Automatic,
realizeospassosdokitdeacabamentodo
pulverizadorderelvaMultiProWMparaveículo
utilitárioWorkmanautomático;consulteasInstruções
deinstalaçãodokitdeacabamentodopulverizador
derelvaMultiProWM,veículoutilitárioWorkman
automático.

Elevaçãodopatimdopulverizador

Utilizandoequipamentodeelevaçãocomuma
capacidadedeelevaçãode408kg,eleveopatimdo
depósitodagradedetransportenosdoispontosde
elevaçãofrontaisedoispontosdeelevaçãotraseiros
(Figura5).

18

3

Instalaçãodossuportes
dexaçãodopatimdo
depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Suportesdexação

g028421

Figura7

Procedimento

1.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada
easduasporcasangeadasqueprendemo
suportedeapoiodotubodomotoràestrutura
damáquina(Figura6).

Nota:Guardeosdispositivosdexaçãopara

utilizardepois.

1.Suportedeapoio(tubodo
motor)

2.Suportedexação(patim
dodepósito)

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforça

de91a113N·m.

5.Repitaospassos1a4noladoopostoda

máquina.

3.Parafusosdecabeça
angeada

4.Cilindrodeelevação

Figura6

1.Furotraseiro–suportede
apoio(tubodomotor)

2.Porcadebloqueio
sextavada

3.Parafusodecabeça
angeada

2.Rodeocilindroesquerdoparaobterfolgapara

instalarosuportedexaçãoparaopatimdo
depósito(Figura6).

3.Monteossuportesdexaçãoaosuportede

apoioeestruturautilizandoosdoisparafusos
decabeçaangeadaqueretirounopasso1
(Figura7).

4.Tubodeapoiodomotor

5.Cilindrodeelevação

g028410

19

4

Instalaçãodopatimdo
depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodedepósitoepatim

2

Pinosdeforquilha

2

Passadordeforquilhaafunilado

2Pernosdegancho

4Pinosdesujeição

2

Parafuso(½pol.x1½pol.)

2

Porcas(½pol.)

Procedimento

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum
perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver
presodeformaadequadaquandoéinstalado
ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo
asieaoutraspessoaspresentes.

Figura8

1.Pontodeelevaçãotraseiro

2.Baixelentamenteopatimdodepósitoparaa
estruturadamáquina.

3.Estendaoscilindrosdeelevaçãoparaos
suportesnopatimdodepósitoealinheas
uniõesdocilindrocomosfurosnossuportesdo
patimdodepósito(Figura9).

2.Pontodeelevaçãofrontal

g023738

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão
paraapoiarodepósitodopulverizador
duranteainstalação,remoçãoouqualquer
trabalhodemanutençãoqueimpliquea
remoçãodosdispositivosdexação.

1.Utilizandoumelevador,eleveopatimdo
depósito(Figura8)eposicione-oporcimada
estruturadoveículocomosconjuntosdaválvula
edabombavoltadosparatrás.

Nota:Deveteraajudadeoutrapessoapara

executarosseguintespassos.

Figura9

1.Pernodegancho

2.Passadordeforquilha

4.Prendaopatimdodepósitoaoscilindrosde
elevaçãocomospassadoresdeforquilhae
pernosdeganchoemambososladosda
máquina.

5.Alinheosfurosnosolhaisdearticulaçãona
partedetrásdopatimdodepósitocomosfuros
notuboarticuladodaplataformanaextremidade
daestruturadoveículo(Figura10).

3.Cilindrosdeelevação

g022353

20

Figura10

g022354

1.Passadordeforquilha
afunilado

6.Instaleumpassadordeforquilhaafuniladoe2

pinosdesujeiçãonoolhaldearticulaçãopara
prenderodepósitonaestrutura(Figura10).

7.Estendaoscilindrosdeelevaçãoparaelevaro

depósitoesuportarorespetivopeso.

2.Pinodesujeição

Nota:Desligueoconjuntododepósitodo

equipamentodeelevação.

8.Retireosuportedaplataformadossuportes

existentesnapartedetrásdopaineldosistema
ROPS(Figura11).

Figura12

1.Suportedaplataforma

2.Cilindrodeelevação

3.Estruturadopatim

5

Montagemdaválvulade
drenagem

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Acopladorrápido

Procedimento

1.Retireabraçadeiradecabosqueprendea
válvuladedrenagemeotubododepósitodo
pulverizadoraosuportedaválvuladedrenagem
(Figura13).

g009164

Figura11

1.Suportedaplataforma

9.Introduzaoapoiodaplataformanahaste
docilindro,assegurandoqueaslinguetas
encostamàextremidadedocilindroeà
extremidadedahastedocilindro(Figura12).

g002397

21

6

Desligaçãodabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Figura13

1.Braçadeiradecabos3.Válvuladedrenagem

2.Pernocomcabeçade

ange(5/16pol.x⅝pol.)

2.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada
(5/16pol.x⅝pol.)dacaixadaválvulade
drenagem(Figura13).

3.Montesemapertaraválvuladedrenagemno
suportedaválvuladedrenagem(Figura14)
comosdoisparafusosdecabeçaangeada
(5/16pol.x⅝pol.)queretirounopasso2.

g033574

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria
poderádanicaropulverizadoreoscabos
produzindofaíscas.Asfaíscaspodem
provocarumaexplosãodosgasesdabateria,
resultandoemacidentespessoais.

Desliguesempreocabonegativo(preto)
antesdedesligarocabopositivo(vermelho).

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentas
demetalpoderãoprovocarcurto-circuitos
noutroscomponentesdoveículo,produzindo
faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma
explosãodosgasesdabateria,resultandoem
acidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,não
toquecomosterminaisdabaterianoutras
peçasmetálicasdopulverizador.

Figura14

1.Válvuladedrenagem

2.Pernocomcabeçade
ange(5/16pol.x⅝pol.)

4.Movaaválvuladedrenagemtotalmentepara

foranasranhurasdosuporteeaperteosdois
parafusosdecabeçaangeadaàmão(Figura

14)

3.Suportedaválvulade
drenagem

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitos
entreosterminaisdabateriaeaspeças
metálicasdopulverizador.

1.Aperteasparteslateraisdatampadabateria

g033575

22

parasoltaraspatilhasdabasedabateriae
removaatampadabasedabateria(Figura15).

Figura15

1.Ranhura(basedabateria)3.Patilha(tampadabateria)

2.Tampa(terminalpositivo
dabateria)

2.Deslizeatampaparatráseretireoterminal

negativodabateriadabateria(Figura15).

3.Retireoterminaldocabopositivodabateriada

bateria(Figura15).

4.Terminal(cabonegativo
dabateria)

7

Ligaçãodacablagemdo
sensordevelocidade

Nenhumapeçanecessária

g024088

g028456

1.Tomadasdesensordevelocidadeexistentes

3.Ligueoconectorde3pinosaocircuitodo
veículodacablagemdopulverizadorao
conectorde3pinosdocircuitodoveículoda
cablagemdamáquina.

Figura16

Ligaçãodacablagemdosensor
develocidade(modelosdasérie
HDcomtransmissãomanual)

1.Nacablagemdopulverizador,localizeo
conectordetrêstomadasdocircuitodosensor
develocidadeeoconectordetrêspinosdo
circuitodoveículo.

2.Natransmissãodamáquina,ligueoconector
de3pinosdacablagemdamáquinadosensor
develocidadeaoconectorde3tomadasda
cablagemdopulverizadorparaosensorde
velocidade(Figura16).

23

Ligaçãodacablagemdosensor
develocidade(modelodasérie
HDX-Auto)

1.Nacablagemdopulverizador,localizeo
conectordetrêstomadasdocircuitodosensor
develocidade(Figura17).

Figura17

1.Conectorde3pinos

(cablagemdamáquina–
sensordevelocidade)

2.Conectorde3tomadas

(cablagemdopulverizador
–sensordevelocidade)

3.Depósitohidráulico6.Ladodireitodamáquina

4.Tubodaestruturatraseira

5.Traseiradamáquina

acabamentodopulverizadorderelvaMultiPro
WM,veículoutilitárioWorkmanmanual.

•ParaosmodelosdasérieHDX-Auto–ligueos

tuboshidráulicosdomotoràsuniõesrápidasno
painelhidráulicodeelevadouxo;consulteas
Instruçõesdeinstalaçãodokitdeacabamento
dopulverizadorderelvaMultiProWM,veículo
utilitárioWorkmanautomático.

9

Instalaçãodaconsolade
controlonamáquina

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Suportedemontagemdaconsola

3

Porcaangeada(5/16pol.)

3

g028436

Instalaçãodosuportede

Parafusodecabeçaangeada(5/16pol.)

2

Casquilhoplástico

1

Consoladecontrolo

1Pinodeclipedemola

1Manípulo

2.Ligueoconectorde3pinosdacablagemda
máquinadosensordevelocidadeaoconector
de3tomadasdacablagemdopulverizadorpara
osensordevelocidade(Figura17).

8

Ligaçãodabombado
pulverizador

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

•ParaosmodelosWorkmandasérieHDeHDX

comtransmissãomanual,ligueoveiodatomada
deforçaàtomadadeforçadatransmissão;
consulteasInstruçõesdeinstalaçãodokitde

montagemdaconsola

Nota:EmalgunsveículosWorkman,aplacade

montagemdocontroloestápresaaotablierno
mesmopontoqueosuportedoaceleradordemão
opcionalseencontramontado.Seforinstaladoo
kitdeaceleradordemão,temderemoverosuporte
doconjuntodoaceleradordemãodotablier,alinhar
aplacademontagemdecontrolocomotabliere
instalarosuportedoaceleradordemãonaparte
superiordaplacademontagemdecontrolo.Consulte
asInstruçõesdeinstalaçãodokitdoaceleradorde
mãoparaobterinstruçõessobrecomoremovere
instalaroacelerador.

1.Retireostrêsparafusoseastrêsporcasque
prendemapartecentralinferiordopainelde
instrumentosaosuportedeapoiodopainel
(Figura18).

Nota:AlgumasmáquinasWorkmanmais

antigaspodemutilizar4parafusoseporcas
frangeadas.

Nota:Elimineosparafusoseasporcas.

24

Instalaçãodaconsoladecontrolo
namáquina

1.Retireopernodeganchoquexaopinoda
articulaçãodaconsoladecontroloaosuporte
dearmazenagemnodepósitodopulverizador.

2.Instaleaconsoladecontrolonosuportede
montagemdecontroloeprendaaconsola
utilizandoopinodoclipedemola(Figura19).

Nota:Certique-sedequeoclipedemolaé

rodadosobreopinodaarticulaçãoparaprender
opinodoclipedemola.

Figura18

1.Parafuso5.Casquilho(plástico)

2.Porca

3.Paineldeinstrumentos
(áreacentralinferior)

4.Suportedemontagem
(consoladecontrolo)

6.Parafusoscomcabeça
sextavada(5/16pol.
x1pol.)

7.Porcasdebloqueio
angeadas(5/16pol.)

2.Alinheosfurosnosuportedemontagemda
consoladecontrolocomosfurosnotabliere
suportedeapoio(Figura18).

3.Monteopaineldeinstrumentosdosuporte
demontagemesuportedeapoiocomtrês
parafusosdecabeangeada(5/16pol.x1pol.)
etrêsporcasdebloqueioangeadas(5/16pol.).

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforça
de(Figura18).

5.Insiraosdoiscasquilhosplásticosnosuportede
montagem(Figura18).

g028408

g033521

Figura19

1.Pinodeclipedemola

2.Pinodaarticulação
(consoladecontrolo)

3.Suportedemontagemde
controlo

4.Manípulo

3.Instaleobotãomanualeaperte-oparaevitar
queaconsolarodeduranteaoperação(Figura

19).

25

10

Instalaçãodacablagem
elétricadopulverizador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

3

GramposemformadeJ

1

Parafuso(¼pol.x¾pol.)

1

Porcaangeada(¼pol.)

g028443

Figura21

ModelodasérieHDX-Auto

Passaracablagemelétricatraseira
dopulverizadorparaaconsolade
controlo

1.Monteos2gramposemformadeJnaconsola
centralnospontosindicadosemFigura20ou

Figura21utilizandoosparafusosexistentes.

Figura20

ModelosdasérieHDcomtransmissãomanual

1.ClipeJ

2.Parafusosexistentes4.Consolacentral

3.Fioselétricosdacaixade
controlo

1.Consolacentral3.Parafusosexistentes

2.ClipeJ

2.MonteumgrampoemformadeJpordetrásdo
bancodopassageiroutilizandoumparafuso(¼
pol.x½pol.)eumaporcaangeada(¼pol.)
(Figura22).

g002507

1.ClipeJ

4.Fioselétricosdacaixade
controlo

g024089

Figura22

3.Prendaacablagemdaconsolaàconsolae
àcoberturadosistemadeproteçãocontra
capotamentoutilizandogramposemformade
J(Figura22).

26

Ligaçãodacablagemelétrica
traseiraàcablagemelétricafrontal
naconsoladecontrolo

1.Alinheasduaschavesdoconectorde38pinos
dacablagemtraseiradopulverizadorcomas
duasranhurasdechavedoconectorde38
tomadasdacablagemfrontalligadaàconsola
decontrolo(Figura23).

osblocosdefusíveisentreaparteinferiordo
paineldeinstrumentoseotubotransversalda
estruturadamáquinaeparabaixonadireçãoda
frentedoblocodefusíveisdamáquina(Figura

24).

Figura23

1.Conectorde38tomadas

(cablagemfrontal–
consoladecontrolo)

2.Chavesdealinhamento

2.Ligueoconectordacablagemtraseirano
conectordacablagemfrontalatéqueas
partilhasdosconectoresencaixememconjunto
emsegurança(Figura23).

3.Conectorde38pinos
(cablagemtraseira–
pulverizador)

11

Instalaçãodoblocode
fusíveisdopulverizador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Autocolantedefusível(127–3966)

g033524

g033528

Figura24

1.Blocosdefusíveis
(cablagemfrontal–
consoladecontrolo)

2.Localizeoterminaldorecetáculonãoisolado

nonaldaabertura,odealimentaçãoamarelo
doblocodefusíveisdamáquinaeoterminal
dalâminaisoladononaldooamarelode
alimentaçãoopcionaldososdopulverizador
(Figura25).

2.Tubotransversal(chassis
damáquina)

Procedimento

1.Naconsoladecontrolodopulverizador,
encaminheoramaldacablagemfrontalcom

27

Figura25

g033529

1.Terminaldorecetáculo

nãoisolado(oamarelo
dealimentaçãoopcional
–blocodefusíveisdo
pulverizador)

2.Terminaldalâmina

isolado(oamarelo
dealimentaçãoopcional
–blocodefusíveisdo
pulverizador)

3.Traseiradamáquina

4.Blocodefusíveis
(cablagemdo
pulverizador)

5.Terminaldorecetáculo
nãoisolado(oamarelo
dealimentação–blocode
fusíveisdopulverizador)

6.Blocodefusíveis
(cablagemdamáquina)

3.Localizeoterminaldorecetáculonãoisolado
doblocodefusíveisdamáquinaaoterminal
dalâminaisoladodoblocodefusíveisdo
pulverizador(Figura25).

4.AlinheasuniõesemTnoblocodefusíveisdo
pulverizadorcomasranhurasemTdoblocode
fusíveisdamáquinaedeslizeoblocodefusíveis
dopulverizadorparaasranhurasatéqueo
blocodefusíveisestejatotalmenteencaixado
(Figura26).

Figura26

1.Traseiradamáquina

2.UniõesemT(bloco
defusíveisparao
pulverizador)

3.Blocodefusíveisparao
pulverizador

4.RanhurasemT(blocode
fusíveisdamáquina)

5.Blocodefusíveisda
máquina

5.Coloqueoautocolantedosfusíveisnuma
superfíciepróximadoblocodefusíveisdo
pulverizador.

g028445

28

12

Ligaçãodacablagemdo
pulverizadoràbateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Parafusodoterminaldabateria

2

Porcadexação

1

Tampa–larga(terminaldabateria–vermelha)

Preparaçãodoterminalpositivo
dabateria

g033559

Figura27

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria
poderádanicaropulverizadoreoscabos
produzindofaíscas.Asfaíscaspodem
provocarumaexplosãodosgasesdabateria,
resultandoemacidentespessoais.

Liguesempreocabopositivo(vermelho)
antesdeligarocabonegativo(preto).

1.RetireosparafusosemTeasporcasdas
braçadeirasdoscabosdabateriapositivose
negativos(Figura27).

Nota:Jánãoprecisadasporcasedos

parafusosemT.

1.ParafusoemT3.Cabopositivodabateria

2.Porca

2.Retireatampa(estreita)docabopositivoda
bateria(Figura28).

Nota:Jánãoprecisadatampaestreitadocabo

positivodabateria.

(máquina)

4.Cabonegativodabateria
(máquina)

29