Toro 41240 Operator's Manual [pt]

FormNo.3401-656RevC

PulverizadorderelvaMultiPro WM

Modelonº41240—Nºdesérie316000001esuperiores

Nota:

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

AinstalaçãodoMultiProWMrequerainstalaçãodeumou maiskitsindependentes.Contacteodistribuidorautorizado Toroparaobtermaisinformação.

*3401-656*C

OMultiProWMéumaalteraçãodedicadade pulverizaçãoderelvaparaosveículosWorkman edestina-seaserutilizadoporoperadores prossionaiscontratadosemaplicaçõescomerciais. Foiprincipalmenteconcebidopararegararelvaem parques,camposdegolfe,camposdesportivose relvadoscomerciaisbemmantidos.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

AVISO

g022350

Figura1

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomo utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma adequada.Asinformaçõesincluídasnestemanual podemajudá-lo,asieaterceiros,aevitarferimentos pessoaisedanosnoproduto.ApesardeaT oro conceberefabricarapenasprodutosdeelevada segurança,autilizaçãocorretaeseguradosmesmos édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.Pode contactardiretamenteaToroemwww.T oro.com paraobtermateriaissobreasegurançadoproduto eformaçãoemoperação,informaçõessobre acessórios,ajudaparaencontrarumrepresentante oupararegistaroseuproduto.

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar informação.Importantechamaatençãopara informaçãoespecialdeordemmecânicaeNota sublinhainformaçãogeralquerequeratenção especial.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entreem contactocomumDistribuidorautorizadooucomo ServiçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros demodeloedesériedoproduto.Figura1identica alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo produto.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................4

Formação...........................................................4

Antesdautilização.............................................4

Segurançaquímica............................................5

Duranteautilização............................................6

Manutenção........................................................8

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................9

Instalação...............................................................14

1Remoçãodaplataformaexistente..................16

2Preparaçãodainstalaçãodopatimdo

depósito........................................................17

3Instalaçãodossuportesdexaçãodo

patimdodepósito..........................................18

4Instalaçãodopatimdodepósito.....................19

5Montagemdaválvuladedrenagem...............21

6Desligaçãodabateria....................................22

7Ligaçãodacablagemdosensorde

velocidade.....................................................23

8Ligaçãodabombadopulverizador.................24

9Instalaçãodaconsoladecontrolona

máquina........................................................24

10Instalaçãodacablagemelétricado

pulverizador..................................................26

11Instalaçãodoblocodefusíveisdo

pulverizador..................................................27

12Ligaçãodacablagemdopulverizadorà

bateria...........................................................28

13Abaixamentodopatimdodepósito..............31

14Instalaçãodasecçãodarampa

central...........................................................32

15Instalaçãodassecçõesdarampa

esquerdaedireita.........................................33

16Montagemdastubagensdarampa..............35

17Montagemdosbicos....................................37

18Instalaçãododepósitodeágua

limpa.............................................................38

19Instalaçãodorecetáculodeenchimento

antissifão.......................................................39

20Vericaçãodasmolasdasdobradiças

dasrampas...................................................40

21Guardadosmacacos(opcional)...................41

22Sabermaissobreoseuproduto...................41

Descriçãogeraldoproduto.....................................43

Comandos.......................................................44

Especicações................................................46

Funcionamento.......................................................47

Penseemprimeirolugarnasegurança.............47

UtilizaçãodoInfoCenter...................................47

Preparaçãoparautilizaropulverizador.............56

Utilizaçãodopulverizador.................................57

Enchimentododepósitodeágualimpa.............57

Enchimentododepósitodepulveri-

zação............................................................58

Utilizaçãodasrampas......................................58

Pulverização.....................................................59

Precauçõesparaproteçãodarelvaaooperar

nosmodosestacionários..............................60

Sugestõesdepulverização...............................60

Desentupimentodeumbico.............................61

Seleçãodeumbico..........................................61

Limpezadopulverizador...................................61

Calibraçãodopulverizador...............................62

Manutenção............................................................67

Planodemanutençãorecomendado...................67

Listademanutençãodiária...............................68

Notassobrezonasproblemáticas.....................68

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................69

Avaliaçãodamáquina......................................69

Lubricação.........................................................70

Lubricaçãodosistemaderega.......................70

Lubricaçãodasdobradiçasdas

rampas..........................................................71

Manutençãodosistemadepulverização..............71

Vericaçãodasmangueiras..............................71

Substituiçãodoltrodepressão.......................72

Inspeçãodabombadopulverizador.................72

Ajustedasrampasaonível...............................73

Inspeçãodasbuchasdaarticulaçãoem

nylon.............................................................74

Limpeza..............................................................74

Limpezadouxímetro......................................74

Limpezadasválvulasdopulverizador...............75

Armazenamento.....................................................86

Remoçãodopulverizadorepatimdo

depósito........................................................86

Resoluçãodeproblemas........................................90

Esquemas...............................................................91

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos. Demodoareduziroriscodelesões,respeiteestas instruçõesdesegurançaeprestetodaaatençãoao símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado, AvisoouPerigo–instruçõesdesegurançapessoal. Onãocumprimentodestainstruçãopoderesultarem acidentespessoaisoumesmonamorte.

Importante:Leiaecompreendaasinformações

nasecçãodesegurançadestemanualdo utilizadoredoManualdoutilizadordoseuveículo Workmanantesdetrabalharcomamáquina.

Práticasdeutilização segura

Importante:Amáquinafoiprincipalmente

concebidacomoveículotodo-o-terrenoenãose destinaautilizaçãointensivaemviaspúblicas.

Aoutilizaramáquinaemviaspúblicas,siga todasasregrasdetráfegoeutilizeacessórios adicionaisquepossamserexigidosporlei,por exemplo,luzes,sinaisdemudançadedireção, sinaldeVeículodeMarchaLenta(VML)eoutros, conformenecessário.

OWorkmanfoiconcebidoeensaiadopara poderproporcionarserviçosemtotalsegurança, quandorespeitadososprocedimentosadequados defuncionamentoemanutenção.Muitoembora ocontrolodesituaçõesdeemergênciaea prevençãodeacidentesdependamdaconceção econguraçãodoequipamento,estesfatores dependemtambémdaconsciência,docuidado edaformaçãoadequadadopessoalenvolvido naoperação,manutençãoearmazenagemdo equipamento.Umautilizaçãoinadequadado equipamentopodeprovocarlesõesgravese mesmoamorte.

Esteveículoutilitárioespecializadodestina-se exclusivamenteautilizaçãoforadasviaspúblicas.A respetivaconduçãoemanuseamentodiferemmesmo paraoscondutoresexperimentadosemutilizar veículosdepassageirosoudetransportedecarga. Dedique,portanto,algumtempoafamiliarizar-secom oseuWorkman.

Estemanualnãoabrangeatotalidadedosacessórios adaptáveisaoWorkman.ConsulteoManual doutilizadorfornecidocomoacessório,para obterinformaçõessobreinstruçõesdesegurança adicionais.

Parareduziroriscodelesõesoumorte,observeas seguintesinstruçõesdesegurança:

Responsabilidadesdosupervisor

•Certique-sedequeosutilizadoresreceberam

formaçãoadequadaequeestãofamiliarizados comoManualdoutilizador,Manualdoutilizador doveículoWorkman,materialdeformaçãoe todososletreirosexistentesnoveículoWorkman.

•Denaosseusprópriosprocedimentose

regrasdetrabalhoparacondiçõesdeutilização maisexigentes(ex.:inclinaçõesdemasiado pronunciadasparaoveículo).Utilizeointerruptor debloqueiode3ªemgamaalta,seavelocidade elevadapuseremcausaasegurançaoua integridadedoveículo.

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreoutrosmateriaisde

formaçãoantesdeutilizaramáquina.

Nota:Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não

compreender(em)oidiomadomanual,compete aoproprietárioatarefadelhe(s)transmitiressas informações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore comossinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadores édaresponsabilidadedoproprietário.

•Nuncapermitaquepessoalnãoqualicados

utilizemouprocedamàassistênciatécnicado equipamento.

Nota:Osregulamentoslocaispodemdeterminar

restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesoulesõesprovocados emsipróprio,emterceirosoudanosembensde qualquertipo.

Antesdautilização

•Utilizeamáquinasódepoisdelerecompreender

estemanual.

•Nuncapermitaquecriançasconduzamo

pulverizador.

•Nuncapermitaqueoutrosadultosutilizemo

pulverizadorsemteremlidoecompreendido previamenteoManualdoutilizador.Apenas pessoalautorizadoecomformaçãoadequada deveconduzirestepulverizador.Certique-sede quetodososutilizadoresseencontramembom estadofísicoementalparautilizaropulverizador.

•Estepulverizadorfoiconcebidoparatransportar

apenasooperadoreumpassageiro,quedeverá sentar-senorespetivobanco,fornecidopelo

fabricante.Nuncatransporteoutrospassageiros nopulverizador.

–Nãofumequandoestiverpróximode

combustível.

•Nuncautilizeopulverizadorquandose

encontrarcansado,soboefeitodeálcoolou drogas.

•Familiarize-secomoscomandoseaprendaa

pararrapidamenteamáquina.

•Mantenhatodososresguardos,dispositivos

desegurançaeautocolantesnodevidolugar. Seumresguardo,dispositivodesegurançaou autocolanteseencontrardanicadoouilegível, repare-oousubstitua-oantesdeutilizara máquina.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoóculosde

proteção,calçascompridas,calçadoresistente antiderrapanteousapatosdeproteção,botasde borracha,luvaseproteçõesparaosouvidos.

•Prendacabelocomprido.

•Mantenhatodos,emespecialascriançase

animaisdomésticos,afastadosdasáreasde operação.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

passarcomoveículoaopédepessoas.Verique sempreseexistempessoaspertodocarroe mantenha-asafastadasdazonadetrabalho.

•Eviteconduzirquandoescurece,especialmente

emzonasdesconhecidas.Sefornecessário conduziramáquinaduranteanoite,faça-ode formacuidadosa;ligueosfaróis.

•Antesdeutilizaroveículo,veriquetodosos

componenteseeventuaisengatesinstalados.Se algoestivererrado,interrompaautilizaçãodo veículo.Resolvaoproblemaantesdevoltara utilizaroveículoouoacessório.

•Certique-sedequeaáreadooperadoredo

passageiroestálimpaesemresíduosquímicos nemacumulaçãodedetritos.

•Certique-sedequetodasasligaçõese

tubagensdosistemahidráulicoseencontrambem apertadaseembomestadodeconservaçãoantes decolocarosistemasobpressão.

–Enchaodepósitodocombustíveldamáquina

noexterior.

–Enchaodepósitodecombustíveldamáquina

apenasaté2,5cmdocimododepósito(o fundodotubodeenchimento).Nãoencha demasiadoodepósitodecombustível.

–Removatodoocombustívelderramado.

Segurançaquímica

AVISO

Assubstânciasquímicasusadasnosistema deaplicação-pulverizaçãopodemser perigosasoutóxicasparasiououtras pessoaspresentes,animais,plantas,solos ououtrosbens.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde advertênciaquímicaeFolhasdedados dematerialdesegurançadetodosos produtosquímicosusadoseproteja-se deacordocomasrecomendações dofabricantedoprodutoquímico. Certique-sedequeamaiorpartedapele estáprotegidaduranteautilizaçãodos químicos.UtilizeEquipamentodeProteção Pessoal(EPP)paraproteçãocontrao contactopessoalcomprodutosquímicos; oequipamentodeproteçãopessoalinclui:

–óculosdesegurança,óculose/ou

resguardodorosto –respiradoroumáscaradeltro –luvasresistentesaprodutosquímicos –botasdeborrachaououtrocalçado

resistente –proteçãoauditiva

Nota:Nãoutilizeopulverizadorseestivercom

algumafugaoudanicado.

•Agasolinaéumcombustívelaltamenteinamável,

peloquedeverátomartodasasprecauções necessárias.

–Utilizeumcontentorparacombustível

aprovado.

–Nãoretireatampadodepósitodecombustível

quandoomotorestiverquenteouaindaem funcionamento.Esperequeomotorarrefeça antesdeatestaramáquinacomcombustível.

–deveestaràdisposiçãoumamuda

devestuáriolimpo,sabãoetoalhas

descartáveisparaocasodeumderrame

deprodutoquímico.

•Tenhaemmentequepodeserusado maisdoqueumprodutoquímicoedeve serconsultadaainformaçãosobrecada produtoquímico.

•Recuseoperaroutrabalharnopulverizador seestainformaçãonãoestiverdisponível!

•Antesdetrabalharnumpulverizador, certique-sedequefoilavadotrês vezeseneutralizadodeacordocomas recomendaçõesdosfabricantesdos produtosquímicosedequetodasas válvulaspassarampor3ciclos.

•Veriqueseexisteumafontedeágua limpaesabãonasproximidadeselave imediatamentequalquerprodutoquímico queentreemcontactoconsigo.

•Estejadevidamentepreparadoantesdeutilizarou

manusearosprodutosquímicos.

•Utilizeoquímicoadequadoparaotrabalhoque

vairealizar.

•Sigaasinstruçõesdofabricanteparaumacorreta

aplicaçãodoquímico.Nãoexcedaapressão recomendadadeaplicaçãodosistema.

•Nãoencha,calibrenemlimpeaunidadequando

estiveremnaáreapessoas,especialmente crianças,ouanimaisdeestimação.

•Prepareosquímicosnumazonabemventilada.

•Tenhasempreágualimpaàdisposiçãoquando

encherotanquedepulverizador.

•Nãocoma,nãobebanemfumequandoestivera

utilizarosquímicos.

•Nãolimpeosbicosdepulverizaçãosoprando

atravésdelesnemoscolocandonaboca.

•Assimqueacabardetrabalharcomprodutos

químicos,lavesempreasmãoseoutraszonasdo corpoexpostasaoquímico.

•Mantenhaosprodutosquímicosnasembalagens

originaiseguardadosnumlocalseguro.

•Eliminecorretamenteosquímicosinutilizadose

osrecipientesdosquímicosdeacordocomas recomendaçõesdofabricanteeasnormaslocais.

•Osprodutosquímicoseosgasessãoperigosos;

nuncaentredentrodotanquenemcoloquea cabeçanaabertura.

•Cumpratodososregulamentoslocais/esta-

tais/federaisparaaaplicaçãoepulverizaçãode produtosquímicos.

Duranteautilização

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode carbono,umgásinodoroevenenosoque poderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Outilizadoreopassageirodevempermanecer

sentadossemprequeamáquinaseencontrarem movimento.Outilizadordevemanter,sempreque possível,asmãosnovolante,eopassageirodeve utilizaraspegasinstaladas.Mantenhasempre osbraçoseaspernasdentrodoveículo.Nunca transportepassageirosnacaixanemnosengates. Nãoseesqueçadequeopassageiropodenão estarpreparadoparaumatravagemoumudança dedireçãobrusca.

•Tomesempremuitaatençãoaobstáculos

suspensos,porexemplo,ramosdeárvores, aduelasdeportasepassagenssuspensas. Veriqueseháespaçosucienteparapassarem segurançacomamáquina,secçõesdasrampas pulverizadoraseasuacabeça.

•Aocolocaromotoremfuncionamento:

–Ocupeobancodocondutorecertique-se

dequeotravãodeestacionamentoestá engatado.

–Seasuamáquinaestiverequipadacomuma

tomadadeforçaoualavancadoacelerador, desengateatomadadeforçaecoloque novamenteaalavancadoaceleradorna posiçãoDESLIGAR.

–Coloqueaalavancadevelocidadesemponto

mortoecarreguenopedaldeembraiagem.

–Mantenhaopéafastadodopedaldo

acelerador.

–Rodeachavenointerruptordeigniçãopara

aposiçãoARRANQUE.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Se

nãoutilizaroveículodeformasegurapode provocarumacidente,ocapotamentodoveículo elesõesgravesoumesmoamorte.Conduza cuidadosamente.Paraevitarocapotamentooua perdadecontrolo:

–Tomemuitocuidado,reduzaavelocidadee

mantenhaumadistânciaseguraaodeparar-se comterrenoarenoso,valas,riachos,rampas, ezonascomasquaisnãoestejafamiliarizado ouquaisqueroutrosobstáculos.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigos

nãovisíveis.

–Tomecuidadoaoconduziroveículoem

declivespronunciados.Tenteabordara descidaeasubidadedeclivesemlinhareta. Reduzaavelocidadeaodescrevercurvas pronunciadasouaoinverteramarchaem declives.Evite,semprequepossível,inverter amarchaemdeclives.

–Tenhamuitocuidadoaoconduziroveículo

empisomolhado,avelocidadeselevadasou comacargamáxima.Aduraçãoeadistância necessáriaparapararoveículoaumentam,

seesteseencontrarcomacargacompleta. Engreneumavelocidademaisbaixaantesde abordarumdeclive.

–Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadireçãosemqueoveículose encontrecompletamenteparado.

Importante:Coloqueamáquinanuma

superfícienivelada.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistoraiosououvidostrovõesna área,nãoopereamáquina–procureabrigo.

–Abrandeantesdefazerumacurva.Não

tenteefetuarmudançasbruscasdedireção, manobrasbruscasouquaisqueroutras manobrasinsegurasquepossamprovocara perdadecontrolodoveículo.

–Mantenhaaspessoasafastadas.Antes

derecuar,olheparatrásecertique-sede queninguémestáatrásdoveículo.Recue lentamente.

–Presteatençãoaotrânsitoquandochegara

umaviapública,ouaatravessar.Dêsempre aprioridadeapeõeseoutrosveículos.Este pulverizadornãofoiconcebidoparaser utilizadonaviapúblicaouemviasrápidas. Indiquesempreamudançasdedireção,ou pareatempadamentedemodoaqueos outroscondutorespercebamamanobraque pretenderealizar.Respeitetodasasregrase regulamentosdetrânsito.

–Nuncautilizeoveículopertodeumazona

ondeexistampoeirasougasesexplosivosem suspensão.Ossistemaselétricoedeescape doveículopodemproduzirfaíscassuscetíveis deprovocaraigniçãodemateriaisexplosivos.

–Quandodrenarodepósito,nãodeixeque

ninguémseponhaatrásdoveículoenãodrene oslíquidosemcimadospésdaspessoas.

Travagem

•Reduzaavelocidadeantesdeseaproximarde

umobstáculo.Destaforma,temmaistempo parapararoumudardedireção.Embaternum obstáculopodedanicaroveículoeacarga.Pode mesmoferi-loasieaoseupassageiro.

•Opesobrutodamáquinatemumimpactodecisivo

nacapacidadedetravageme/oumudançade direção.Cargaseatreladospesadosdicultam aindamaisatravagemoumudançadedireção. Quantomaispesadaforacarga,maistempo demoraaparar.

•Arelvaeoprópriopavimentocamescorregadios

quandomolhados.Épossívelqueotempode paragemaumentede2a4vezesquandooveículo seencontraremsuperfíciesmolhadas.Sepassar porcimadeáguasparadassucientemente profundasparamolharostravões,estessóvoltam afuncionarbemquandoestiveremsecos.Aosair dazonadeágua,testeostravõesparavericarse estãoafuncionarcorretamente.Senãoestiverem afuncionarcorretamente,conduzadevagarevá carregandoligeiramentenotravão.Destaforma, ostravõesacabarãoporsecar.

Utilizaçãoemterrenos

–Semprequesesentirinseguroacercade

umaoperação,interrompaatarefaepeça instruçõesaosupervisor.

•Nãotoquenomotor,natransmissão,napanelade

escapeoucoletor,quandoomotorseencontrar emfuncionamento,oulogodepoisdeoterparado, poistratam-sedeáreasquesepodemencontrar aumatemperaturasusceptíveldeprovocar queimadurasgraves.

•Seamáquinavibrardeformaanormal,pare

imediatamente,desligueomotor,aguardeatéque tudoseencontreparadoeveriqueseexistem danos.Efetuetodasasreparaçõesnecessárias antesdereiniciaraoperação.

•Antesdeabandonarobanco:

–Desligueamáquina. –Desligueomotoreaguardeatéqueo

movimentocessetotalmente. –Engateotravãodeestacionamento. –Retireachavedointerruptordearranque.

acidentadoseirregulares

AVISO

Asalteraçõesnoterrenopodemprovocar movimentosbruscosnovolantee consequenteslesõesnasmãosenosbraços.

•Reduzaavelocidadequandoutilizaro veículoemterrenoirregularepertode bermas.

•Conduzacomasmãosnovolante,umade cadalado.Mantenhaasmãoslongedos raiosdovolante.

Autilizaçãodopulverizadornumasuperfícieinclinada poderáprovocaroseucapotamentooudeslizamento ouareduçãodepotênciadomotor,oqueprovocará umaperdadevelocidadedamáquinaaquandoda subidadasuperfícieinclinada.Estassituações poderãoprovocaracidentespessoais.

•Nãoacelererapidamentenemtravebruscamente

quandodescerumasuperfícieinclinadade marcha-atrás,especialmenteseamáquinaestiver carregada.

•Nuncaconduzaaolongodeumasuperfície

inclinada;opteporsubiroudesceremlinhareta ou,preferencialmente,eviteessasuperfície.

•Seomotorpararouperderpotêncianuma

subida,utilizeostravõesdeformagradualerecue lentamente.

•Éperigosomudardedireçãonumasubidaou

descida.Setiverdeinverterosentidodamarcha numasubidaoudescida,conduzadevagarecom cuidado.Nuncaefetuemudançasdedireção bruscasourápidas.

•Cargaspesadasafetamaestabilidadedoveículo.

Reduzaopesodacargaeavelocidadequando conduziremlocaisinclinados.

•Evitepararemsuperfíciesinclinadas,

especialmentequandotransportarumacarga. Pararnumadescidalevamaistempodoque pararnumasuperfícieplana.Sefornecessário pararopulverizador,evitefazê-lobruscamente, porquepoderáprovocarocapotamentoouo deslizamentodomesmo.Nãotravebruscamente quandodescernumasuperfícieinclinadaporque poderáprovocarocapotamentodopulverizador.

•Utilizeocintoquandoutilizaramáquina

ecertique-sedequepodeserlibertado rapidamentenocasodeumaemergência.

•Veriqueoespaçosuperiorexistente(ouseja,

ramos,portas,oselétricos)antesdeconduzir amáquinaparadebaixodequaisquerobjetose tenteevitarqualquercontacto.

•Nãoretireosistemadeproteçãoanticapotamento

(ROPS).

•Reduzaavelocidadeeacargaquandocircular

emterrenosacidentados,irregularesepertode lancis,buracoseoutrasalteraçõesbruscasno terreno.Ascargaspoderãodeslizar,tornandoo pulverizadorinstável.

Carga

Opesodacargapodealterarocentrodegravidadee aformademanobraroWorkman.Sigaasindicações seguintesparaevitarqualquerperdadecontroloe eventuaislesõespessoais:

•Reduzaopesodacargaquandoconduziro

veículoemsubidasoudescidas,outerreno acidentado,paraevitaraquedaoucapotamento doveículo.

•Ascargaslíquidasprovocamoscilações.

Geralmente,acargasolta-sequandooveículo mudadedireção,vaiasubirouadescer,com alteraçõesbruscasdevelocidade,oucirculaem

superfíciesirregulares.Seacargasesoltar,o veículopodecapotar.

•Quandoutilizaroveículocomumacargapesada,

reduzaavelocidadeecontroleadistânciade travagem.Nãotravederepente.T ometodas asprecauçõesnecessáriasquandoseencontrar numainclinação.

•Ascargaspesadasexigemumadistânciamaiorde

travagemeaumentamapossibilidadedequeda doveículonumamudançarápidadedireção.

Manutenção

•Apenasfuncionáriosqualicadoseautorizados

deverãoefetuaramanutenção,reparação,ajuste ouinspeçãodoveículo.

•Antesdeefetuarqualquerajusteoutarefade

manutençãonamáquina,desligueomotor,engate otravãodeestacionamentoeretireachavedo interruptordeignição,demodoaevitarqualquer arranqueacidental.

•Esvazieodepósitoantesdeinclinarouremovero

pulverizadordoveículoeantesdeoarmazenar.

•Nuncatrabalheporbaixodeumpulverizadorsem

utilizarabarradeapoiodesuportedodepósito.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestado deconservaçãoantesdecolocarosistemasob pressão.

•Mantenhaocorpoemãoslongedefugas

susceptíveisdeprojetaruídohidráulicoaalta pressão.Utilizepapeloucartão,paradetetar fugasenãoassuasmãos.

PERIGO

Ouidohidráulicosobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesõesgraves.

Seouidoforinjetadoacidentalmente napeledeveserretiradocirurgicamente porummédicoespecializado,noespaço dealgumashoras,poisexisteoriscoda feridagangrenar.

•Antesdedesligarouexecutarquaisquertarefas

nosistemahidráulico,alivieapressãoexistente nosistemadesligandoomotor,efetuandoociclo desubidaedescidadaválvuladedescargae/ou descendoodepósitoeoseventuaisatreladosou engates.Sefornecessárioelevarodepósito, xe-acomoapoiodesegurança.

•Paragarantirqueamáquinaseencontraemboas

condiçõesdefuncionamento,mantenhatodosos parafusoseporcasdevidamenteapertados.

•Parareduziroriscopotencialdefogo,mantenha

azonadomotorlivredemassaexcessiva,folhas esujidade.

•Sefornecessáriocolocaromotorem

funcionamentoparaexecutarqualquerajuste, deverámanterasmãos,pés,roupaeoutras partesdocorpolongedomotoreoutraspeçasem movimento.Mantenhatodasaspessoaslonge damáquina.

•Nãoacelereomotoratravésdealterações

nosvaloresdoregulador.Oregimemáximo admissíveldomotoréde3650rpm.Paragarantir asegurançaeorigor,soliciteaumdistribuidor Toroautorizadoavericaçãodoregimemáximo porintermédiodeumcontarotações.

•Sefornecessárioefetuarreparaçõesdevultoou

sealgumaveznecessitardeassistência,contacte umdistribuidorautorizadoToro.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalentese

acessóriosgenuínosdaToro.Autilizaçãode peçassobressalenteseacessóriosproduzidospor outrosfabricantespodeserperigosa.Qualquer alteraçãonoveículopodeafetarofuncionamento, odesempenho,adurabilidadeouutilizaçãodeste veículoepodeprovocarlesõesouamorte.Tais alteraçõespodeminvalidaragarantiadeproduto prestadapelaTheToro®Company.

•Esteveículonãodevesersujeitoamodicações

sempréviaautorizaçãodaTheToro® Company.Aseventuaisquestõesdevem serapresentadas:TheToroCompany®, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420-1196.EUA

•ConsulteoManualdoutilizadordoveículopara

outrasoperaçõesdemanutenção.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

131-5808

1.Automático–controlode aplicaçãodeciclofechado

2.Manual–controlode aplicaçãodecicloaberto

decal131-5808

1.Atenção–consulteo Manualdoutilizador.

2.Aviso–nãoentreno depósitodopulverizador.

decal120-0622

120–0622

3.Perigodequeimadura química;perigode inalaçãodegástóxico –protejaasmãosea pele;utilizeproteção ocularerespiratória.

120–0616

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;utilizeágualimpapara osprimeiros-socorros.

decal120-0616

decal120-0617

120–0617

1.Conteúdododepósito

1.Agarrenarampaaqui.

1.Perigogravedecorte dasmãos,ponto deentalamento–

2.Perigodeesmagamento –mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

mantenha-seafastado dasjuntasatuadas.

decal119-9434

119-9434

decal104-8904

104-8904

1.Subirrampaesquerda

2.Baixarrampaesquerda

125–4052

4.Baixarrampadireita

5.Ligar/desligarlavagemdo tanque

3.Subirrampadireita6.Ligar/desligarrampasonic

decal125-4052

1.Diminuição2.Aumento

decal127-6976

127-6976

decal125-8139

125–8139

1.Ligar/desligarpulverizadoresderampa

decal127-3966

127–3966

1.Paramaisinformações

4.7,5A–Saídado sobreosfusíveis,leiao Manualdoutilizador.

2.30A–Lavagemdotanque5.10A–Ignição

3.2A–Lógicado

6.15A–Pulverizaçãode controladorTEC

127–3936

1.Perigodecapotamento paratrás–nãolevanteum tanquecheio;nãomovaa máquinacomumtanque levantado;levanteapenas eesvazieotanque;mova amáquinaapenascomo tanqueparabaixo.

2.Perigodechoqueelétrico, caboselétricossuspensos –veriquesenaárea existemcaboselétricos suspensosantesde operaramáquinanaárea.

3.Perigodeesmagamento

controladorTEC

rampa

–mantenhaaspessoas afastadasquandobaixar otanque.

decal127-3936

127–3937

1.Aviso–nãopise.3.Perigode

2.Aviso–mantenha-se afastadodesuperfícies quentes.

emaranhamento,correia –afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodos osresguardoseproteções devidamentemontados.

127-6979

1.Caudalderetornode derivação

2.Fluxo

3.Caudaldeagitação

decal127-3937

decal127-6979

decal127-6981

127-6981

1.Caudalderetornode derivação

2.Fluxo

1.Caudalderetornode derivação

3.Pulverizadorderampa

decal127-6982

127-6982

2.Pulverizadorderampa

decal127-6984

127-6984

1.Fluxo

2.Caudalderetornodo depósito

decal130-8294

130-8294

1.Rampaesquerda5.Pulverizadordarampa centralligado

2.Pulverizadordarampa

esquerdaligado

3.Pulverizadordarampa

6.Pulverizadordarampa centraldesligado

7.Rampadireita11.Aumentodevelocidade15.Agitaçãodesativada

esquerdadesligado

4.Rampacentral

8.Pulverizadordarampa direitaligado

9.Pulverizadordarampa

13.Agitação

direitadesligado

10.Velocidade14.Agitaçãoativada

12.Diminuiçãodevelocidade

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Nenhumapeçanecessária

Kitdetomadadeforçatraseira,veículo Workmanparatrabalhospesados (modelosdasérieHDcomtransmissão manual)

Kitdeacabamentodopulverizadorde relvaMultiProWM,veículoWorkman paratrabalhospesados(modelosda sérieHDcomtransmissãomanual)

Kitdeacabamentodopulverizadorde relvaMultiProWM,veículoutilitário Workmanautomático(modelosdasérie HDX-Auto)

Suportesdexação

Conjuntodedepósitoepatim Pinosdeforquilha Passadordeforquilhaafunilado Pernosdegancho2 Pinosdesujeição4 Parafuso(½pol.x1½pol.) Porcas(½pol.)

Quanti-

dade

–

1 2 2

2 2

Remoçãodaplataformaexistente.

Preparaçãoparaainstalaçãodasecção darampacentral.

Montagemdossuportesdexaçãoem baixoparaacessórios.

Instalaçãodopatimdodepósito.

Utilização

5 6 7 8

Acopladorrápido1Montaraválvuladedrenagem.

Nenhumapeçanecessária

Suportedemontagemdaconsola Porcaangeada(5/16pol.) Parafusodecabeçaangeada

(5/16pol.) Casquilhoplástico Consoladecontrolo Pinodeclipedemola1 Manípulo1 GramposemformadeJ Parafuso(¼pol.x¾pol.) Porcaangeada(¼pol.)

–

1 3

2 1

3 1 1

Desligaçãodabateria.

Ligaracablagemdosensorde velocidade.

Ligueabombadopulverizador.

Instalaraconsoladecontrolona máquina.

Instaleaconsoladecontrolona máquina.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

19 20

Autocolantedefusível(127–3966)

Parafusodoterminaldabateria Porcadexação Tampa–larga(terminaldabateria–

vermelha) Parafuso(½pol.x1½pol.) Porcadebloqueio(½pol.) Rampacentral1 Parafuso(⅜pol.x1pol.) Porcadebloqueioangeada(⅜pol.) Cavidadedetransportedasrampas Parafuso(½pol.x1¼pol.) Porcaangeada(½pol.) Secçãodarampaesquerda Secçãodarampadireita Parafusoscomcabeçasextavada

(⅜x1¼pol.) Placasposteriores8 Porcasdebloqueioangeadas(⅜pol.) Passadordeforquilha Pernodegancho2 Braçadeirasdetubos3 GrampoemR Parafusocomolhal Anilha2 Porca2 Depósitodeágualimpa1 Cotovelode90°(NPTde¾pol.) Torneira90° Montagemdodepósitodeágualimpa1 Correiademontagem Pernocomcabeçadeange(5/16pol.

x⅝pol.) Porcaangeada(5/16pol.) Tubodeapoio(depósitodeágualimpa) Porcaderetenção(5/16pol.) Parafuso(5/16pol.x1pol.) Parafusodeolhal(½pol.x1-15/16pol.) Parafuso(5/16pol.x2¼pol.) Anilha(5/16pol.) Conjuntodorecetáculodeenchimento Parafusocomcabeçaangeada

(5/16pol.x¾pol.)

Nenhumapeçanecessária

2 2

10 10

2 4 4 1 1

8 2

2 2

1 1

1 1 1 2 2 2 1

–

Instaleaconsoladecontroloea cablagemelétrica.

Ligaracablagemdopulverizadorà bateria.

Baixaropatimdodepósito.

Instalaçãodasecçãodarampa.

Instalaçãodassecçõesdarampa esquerdaedireita.

Montagemdastubagensdarampa.

Instaleodepósitodeágualimpa.

Instalaçãodorecetáculodeenchimento antissifão.

Vericaçãodasmolasdasdobradiças dasrampas.

ProcedimentoDescrição

Macacofrontal Macacotraseiro2 Contrapino

Importante:OpulverizadorMulti-ProWMexigequeestejainstaladoumsistemadeproteção

anticapotamento(ROPS)dequatropostesoucabinanoveículoWorkman.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Passadordeforquilha(4½pol.) Passadordeforquilha(3pol.) Manípulo2 Manualdoutilizador1 Materialdeformaçãodoutilizador Catálogodepeças Cartãoderegisto Guiadeseleção Folhadevericaçãodepré-entrega

Quanti-

dade

4 2 2

1 1 1 1 1

demontagemdasplacasdemontagemda plataforma.

Guardarosmacacos(opcional).

Leiaosmanuaisevejaomaterialde formaçãoantesdeutilizaramáquina.

Utilização

Remoçãodaplataforma existente

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

CUIDADO

Aplataformacompletapesacercade95kg, porissonãotentemontá-lanemretirá-la sozinho.Peçaa2ou3pessoasqueoajudem ouutilizeumguinchosuspenso.

CUIDADO

Aplataformacompletapesacercade95kg. Podeferir-seseremoveraplataformasem ajuda.

3.Liberteaalavancadeelevaçãohidráulica,ative aalavancadebloqueiodeelevaçãohidráulica edesligueomotor;consulteoManualdo utilizadordamáquina.

4.Retireospinosdesujeiçãodasextremidades exterioresdospinosdeforquilhadahastedo cilindro(Figura3).

•Nãotentemontá-lanemretirá-lasozinho.

•Peçaa2ou3pessoasqueoajudemou utilizeumguinchosuspenso.

1.Engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

2.Movaaalavancadeelevaçãohidráulicaparaa frenteebaixeaplataformaatéospassadores deforquilhadoscilindrosdeelevaçãoda hastedocilindrocaremsoltosnasranhuras

Figura3

1.Extremidadedahastedo

cilindro

2.Chapademontagemda

plataforma

3.Passadordeforquilha6.Ranhurasfrontais

4.Pinodesujeição

5.Ranhurasposteriores (Plataformacompleta)

(plataforma2/3)

g002368

1.Cantoposterioresquerdo daplataforma

2.Canaldochassis

3.Placaarticulada

Figura4

4.Passadordeforquilha

5.Pinodesujeição

g002369

7.Levanteacaixaretirando-adoveículo.

5.Retireospassadoresdeforquilhaqueprendem asextremidadesdahastedocilindronasplacas demontagemdaplataformaempurrando-os paraocentrodamáquina(Figura3).

6.Retireospinosdesujeiçãoeospassadoresde forquilhaqueprendemosapoiosarticuladosda plataformanoscanaisdaestruturadamáquina (Figura4).

8.Guardeoscilindrosdeelevaçãonosgrampos dearmazenamento.

Preparaçãodainstalação dopatimdodepósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Kitdetomadadeforçatraseira,veículoWorkman

paratrabalhospesados(modelosdasérieHDcom transmissãomanual)

KitdeacabamentodopulverizadorderelvaMulti

ProWM,veículoWorkmanparatrabalhospesados (modelosdasérieHDcomtransmissãomanual)

KitdeacabamentodopulverizadorderelvaMulti

ProWM,veículoWorkmanparatrabalhospesados (modelosdasérieHDcomtransmissãomanual)

KitdeacabamentodopulverizadorderelvaMultiPro

WM,veículoutilitárioWorkmanautomático(modelos dasérieHDX-Auto)

Nota:Certique-sedequeopatimdodepósitoestá

elevadoosucienteparainstalarosmacacos.

Figura5

1.Pontodeelevaçãotraseiro

2.Pontodeelevaçãofrontal

Kitdeacabamentodopulverizador

g023738

Instalaçãodokitdetomada deforçatraseiraparaveículos Workmanparatrabalhospesados (modelosdasérieHDcom transmissãomanual)

ParaosmodelosWorkmandasérieHDeHDXcom transmissãomanual,instalecompletamenteokitde tomadadeforçatraseiroparaveículosWorkman paratrabalhospesados;consulteasInstruçõesde instalaçãodokitdetomadadeforçatraseiropara veículosWorkmandetrabalhospesados.

Kithidráulicodeelevadouxo, veículoutilitárioWorkman HDX-Auto(modelosnãoTCda sérieHDX-Auto)

Instalecompletamenteokithidráulicodeelevadouxo paraveículosutilitáriosWorkmanHDX-Auto;consulte asInstruçõesdeinstalaçãodokithidráulicode elevadouxo,veículoutilitárioWorkmanHDX-Auto.

derelvaMultiProWorkman (modelosdasérieHDcom transmissãomanual)

ParaosmodelosWorkmandasérieHDeHDXcom transmissãomanual,realizeospassosdokitde acabamentodopulverizadorderelvaMultiProWM paraveículosutilitáriosWorkmanmanuais;consulte asInstruçõesdeinstalaçãodokitdeacabamentodo pulverizadorderelvaMultiProWM,veículoutilitário Workmanmanual.

Kitdeacabamentodopulverizador derelvaMultiProWorkman (modelosdasérieHDX-Auto)

ParaosmodelosWorkmandasérieHDX-Automatic, realizeospassosdokitdeacabamentodo pulverizadorderelvaMultiProWMparaveículo utilitárioWorkmanautomático;consulteasInstruções deinstalaçãodokitdeacabamentodopulverizador derelvaMultiProWM,veículoutilitárioWorkman automático.

Elevaçãodopatimdopulverizador

Utilizandoequipamentodeelevaçãocomuma capacidadedeelevaçãode408kg,eleveopatimdo depósitodagradedetransportenosdoispontosde elevaçãofrontaisedoispontosdeelevaçãotraseiros (Figura5).

Instalaçãodossuportes dexaçãodopatimdo depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportesdexação

g028421

Figura7

Procedimento

1.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada easduasporcasangeadasqueprendemo suportedeapoiodotubodomotoràestrutura damáquina(Figura6).

Nota:Guardeosdispositivosdexaçãopara

utilizardepois.

1.Suportedeapoio(tubodo motor)

2.Suportedexação(patim dodepósito)

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforça

de91a113N·m.

5.Repitaospassos1a4noladoopostoda

máquina.

3.Parafusosdecabeça angeada

4.Cilindrodeelevação

Figura6

1.Furotraseiro–suportede apoio(tubodomotor)

2.Porcadebloqueio sextavada

3.Parafusodecabeça angeada

2.Rodeocilindroesquerdoparaobterfolgapara

instalarosuportedexaçãoparaopatimdo depósito(Figura6).

3.Monteossuportesdexaçãoaosuportede

apoioeestruturautilizandoosdoisparafusos decabeçaangeadaqueretirounopasso1 (Figura7).

4.Tubodeapoiodomotor

5.Cilindrodeelevação

g028410

Instalaçãodopatimdo depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodedepósitoepatim

Pinosdeforquilha

Passadordeforquilhaafunilado

2Pernosdegancho

4Pinosdesujeição

Parafuso(½pol.x1½pol.)

Porcas(½pol.)

Procedimento

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver presodeformaadequadaquandoéinstalado ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo asieaoutraspessoaspresentes.

Figura8

1.Pontodeelevaçãotraseiro

2.Baixelentamenteopatimdodepósitoparaa estruturadamáquina.

3.Estendaoscilindrosdeelevaçãoparaos suportesnopatimdodepósitoealinheas uniõesdocilindrocomosfurosnossuportesdo patimdodepósito(Figura9).

2.Pontodeelevaçãofrontal

g023738

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão paraapoiarodepósitodopulverizador duranteainstalação,remoçãoouqualquer trabalhodemanutençãoqueimpliquea remoçãodosdispositivosdexação.

1.Utilizandoumelevador,eleveopatimdo depósito(Figura8)eposicione-oporcimada estruturadoveículocomosconjuntosdaválvula edabombavoltadosparatrás.

Nota:Deveteraajudadeoutrapessoapara

executarosseguintespassos.

Figura9

1.Pernodegancho

2.Passadordeforquilha

4.Prendaopatimdodepósitoaoscilindrosde elevaçãocomospassadoresdeforquilhae pernosdeganchoemambososladosda máquina.

5.Alinheosfurosnosolhaisdearticulaçãona partedetrásdopatimdodepósitocomosfuros notuboarticuladodaplataformanaextremidade daestruturadoveículo(Figura10).

3.Cilindrosdeelevação

g022353

Figura10

g022354

1.Passadordeforquilha afunilado

6.Instaleumpassadordeforquilhaafuniladoe2

pinosdesujeiçãonoolhaldearticulaçãopara prenderodepósitonaestrutura(Figura10).

7.Estendaoscilindrosdeelevaçãoparaelevaro

depósitoesuportarorespetivopeso.

2.Pinodesujeição

Nota:Desligueoconjuntododepósitodo

equipamentodeelevação.

8.Retireosuportedaplataformadossuportes

existentesnapartedetrásdopaineldosistema ROPS(Figura11).

Figura12

1.Suportedaplataforma

2.Cilindrodeelevação

3.Estruturadopatim

Montagemdaválvulade drenagem

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Acopladorrápido

Procedimento

1.Retireabraçadeiradecabosqueprendea válvuladedrenagemeotubododepósitodo pulverizadoraosuportedaválvuladedrenagem (Figura13).

g009164

Figura11

1.Suportedaplataforma

9.Introduzaoapoiodaplataformanahaste docilindro,assegurandoqueaslinguetas encostamàextremidadedocilindroeà extremidadedahastedocilindro(Figura12).

g002397

Desligaçãodabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Figura13

1.Braçadeiradecabos3.Válvuladedrenagem

2.Pernocomcabeçade

ange(5/16pol.x⅝pol.)

2.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada (5/16pol.x⅝pol.)dacaixadaválvulade drenagem(Figura13).

3.Montesemapertaraválvuladedrenagemno suportedaválvuladedrenagem(Figura14) comosdoisparafusosdecabeçaangeada (5/16pol.x⅝pol.)queretirounopasso2.

g033574

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria poderádanicaropulverizadoreoscabos produzindofaíscas.Asfaíscaspodem provocarumaexplosãodosgasesdabateria, resultandoemacidentespessoais.

Desliguesempreocabonegativo(preto) antesdedesligarocabopositivo(vermelho).

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentas demetalpoderãoprovocarcurto-circuitos noutroscomponentesdoveículo,produzindo faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma explosãodosgasesdabateria,resultandoem acidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,não toquecomosterminaisdabaterianoutras peçasmetálicasdopulverizador.

Figura14

1.Válvuladedrenagem

2.Pernocomcabeçade ange(5/16pol.x⅝pol.)

4.Movaaválvuladedrenagemtotalmentepara

foranasranhurasdosuporteeaperteosdois parafusosdecabeçaangeadaàmão(Figura

14)

3.Suportedaválvulade drenagem

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitos entreosterminaisdabateriaeaspeças metálicasdopulverizador.

1.Aperteasparteslateraisdatampadabateria

g033575

parasoltaraspatilhasdabasedabateriae removaatampadabasedabateria(Figura15).

Figura15

1.Ranhura(basedabateria)3.Patilha(tampadabateria)

2.Tampa(terminalpositivo dabateria)

2.Deslizeatampaparatráseretireoterminal

negativodabateriadabateria(Figura15).

3.Retireoterminaldocabopositivodabateriada

bateria(Figura15).

4.Terminal(cabonegativo dabateria)

Ligaçãodacablagemdo sensordevelocidade

Nenhumapeçanecessária

g024088

g028456

1.Tomadasdesensordevelocidadeexistentes

3.Ligueoconectorde3pinosaocircuitodo veículodacablagemdopulverizadorao conectorde3pinosdocircuitodoveículoda cablagemdamáquina.

Figura16

Ligaçãodacablagemdosensor develocidade(modelosdasérie HDcomtransmissãomanual)

1.Nacablagemdopulverizador,localizeo conectordetrêstomadasdocircuitodosensor develocidadeeoconectordetrêspinosdo circuitodoveículo.

2.Natransmissãodamáquina,ligueoconector de3pinosdacablagemdamáquinadosensor develocidadeaoconectorde3tomadasda cablagemdopulverizadorparaosensorde velocidade(Figura16).

Ligaçãodacablagemdosensor develocidade(modelodasérie HDX-Auto)

1.Nacablagemdopulverizador,localizeo conectordetrêstomadasdocircuitodosensor develocidade(Figura17).

Figura17

1.Conectorde3pinos

(cablagemdamáquina– sensordevelocidade)

2.Conectorde3tomadas

(cablagemdopulverizador –sensordevelocidade)

3.Depósitohidráulico6.Ladodireitodamáquina

4.Tubodaestruturatraseira

5.Traseiradamáquina

acabamentodopulverizadorderelvaMultiPro WM,veículoutilitárioWorkmanmanual.

•ParaosmodelosdasérieHDX-Auto–ligueos

tuboshidráulicosdomotoràsuniõesrápidasno painelhidráulicodeelevadouxo;consulteas Instruçõesdeinstalaçãodokitdeacabamento dopulverizadorderelvaMultiProWM,veículo utilitárioWorkmanautomático.

Instalaçãodaconsolade controlonamáquina

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportedemontagemdaconsola

Porcaangeada(5/16pol.)

g028436

Instalaçãodosuportede

Parafusodecabeçaangeada(5/16pol.)

Casquilhoplástico

Consoladecontrolo

1Pinodeclipedemola

1Manípulo

2.Ligueoconectorde3pinosdacablagemda máquinadosensordevelocidadeaoconector de3tomadasdacablagemdopulverizadorpara osensordevelocidade(Figura17).

Ligaçãodabombado pulverizador

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

•ParaosmodelosWorkmandasérieHDeHDX

comtransmissãomanual,ligueoveiodatomada deforçaàtomadadeforçadatransmissão; consulteasInstruçõesdeinstalaçãodokitde

montagemdaconsola

Nota:EmalgunsveículosWorkman,aplacade

montagemdocontroloestápresaaotablierno mesmopontoqueosuportedoaceleradordemão opcionalseencontramontado.Seforinstaladoo kitdeaceleradordemão,temderemoverosuporte doconjuntodoaceleradordemãodotablier,alinhar aplacademontagemdecontrolocomotabliere instalarosuportedoaceleradordemãonaparte superiordaplacademontagemdecontrolo.Consulte asInstruçõesdeinstalaçãodokitdoaceleradorde mãoparaobterinstruçõessobrecomoremovere instalaroacelerador.

1.Retireostrêsparafusoseastrêsporcasque prendemapartecentralinferiordopainelde instrumentosaosuportedeapoiodopainel (Figura18).

Nota:AlgumasmáquinasWorkmanmais

antigaspodemutilizar4parafusoseporcas frangeadas.

Nota:Elimineosparafusoseasporcas.

Instalaçãodaconsoladecontrolo namáquina

1.Retireopernodeganchoquexaopinoda articulaçãodaconsoladecontroloaosuporte dearmazenagemnodepósitodopulverizador.

2.Instaleaconsoladecontrolonosuportede montagemdecontroloeprendaaconsola utilizandoopinodoclipedemola(Figura19).

Nota:Certique-sedequeoclipedemolaé

rodadosobreopinodaarticulaçãoparaprender opinodoclipedemola.

Figura18

1.Parafuso5.Casquilho(plástico)

2.Porca

3.Paineldeinstrumentos (áreacentralinferior)

4.Suportedemontagem (consoladecontrolo)

6.Parafusoscomcabeça sextavada(5/16pol. x1pol.)

7.Porcasdebloqueio angeadas(5/16pol.)

2.Alinheosfurosnosuportedemontagemda consoladecontrolocomosfurosnotabliere suportedeapoio(Figura18).

3.Monteopaineldeinstrumentosdosuporte demontagemesuportedeapoiocomtrês parafusosdecabeangeada(5/16pol.x1pol.) etrêsporcasdebloqueioangeadas(5/16pol.).

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforça de(Figura18).

5.Insiraosdoiscasquilhosplásticosnosuportede montagem(Figura18).

g028408

g033521

Figura19

1.Pinodeclipedemola

2.Pinodaarticulação (consoladecontrolo)

3.Suportedemontagemde controlo

4.Manípulo

3.Instaleobotãomanualeaperte-oparaevitar queaconsolarodeduranteaoperação(Figura

19).

Instalaçãodacablagem elétricadopulverizador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

GramposemformadeJ

Parafuso(¼pol.x¾pol.)

Porcaangeada(¼pol.)

g028443

Figura21

ModelodasérieHDX-Auto

Passaracablagemelétricatraseira dopulverizadorparaaconsolade controlo

1.Monteos2gramposemformadeJnaconsola centralnospontosindicadosemFigura20ou

Figura21utilizandoosparafusosexistentes.

Figura20

ModelosdasérieHDcomtransmissãomanual

1.ClipeJ

2.Parafusosexistentes4.Consolacentral

3.Fioselétricosdacaixade controlo

1.Consolacentral3.Parafusosexistentes

2.ClipeJ

2.MonteumgrampoemformadeJpordetrásdo bancodopassageiroutilizandoumparafuso(¼ pol.x½pol.)eumaporcaangeada(¼pol.) (Figura22).

g002507

1.ClipeJ

4.Fioselétricosdacaixade controlo

g024089

Figura22

3.Prendaacablagemdaconsolaàconsolae àcoberturadosistemadeproteçãocontra capotamentoutilizandogramposemformade J(Figura22).

Ligaçãodacablagemelétrica traseiraàcablagemelétricafrontal naconsoladecontrolo

1.Alinheasduaschavesdoconectorde38pinos dacablagemtraseiradopulverizadorcomas duasranhurasdechavedoconectorde38 tomadasdacablagemfrontalligadaàconsola decontrolo(Figura23).

osblocosdefusíveisentreaparteinferiordo paineldeinstrumentoseotubotransversalda estruturadamáquinaeparabaixonadireçãoda frentedoblocodefusíveisdamáquina(Figura

24).

Figura23

1.Conectorde38tomadas

(cablagemfrontal– consoladecontrolo)

2.Chavesdealinhamento

2.Ligueoconectordacablagemtraseirano conectordacablagemfrontalatéqueas partilhasdosconectoresencaixememconjunto emsegurança(Figura23).

3.Conectorde38pinos (cablagemtraseira– pulverizador)

Instalaçãodoblocode fusíveisdopulverizador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Autocolantedefusível(127–3966)

g033524

g033528

Figura24

1.Blocosdefusíveis (cablagemfrontal– consoladecontrolo)

2.Localizeoterminaldorecetáculonãoisolado

nonaldaabertura,odealimentaçãoamarelo doblocodefusíveisdamáquinaeoterminal dalâminaisoladononaldooamarelode alimentaçãoopcionaldososdopulverizador (Figura25).

2.Tubotransversal(chassis damáquina)

Procedimento

1.Naconsoladecontrolodopulverizador, encaminheoramaldacablagemfrontalcom

Figura25

g033529

1.Terminaldorecetáculo

nãoisolado(oamarelo dealimentaçãoopcional –blocodefusíveisdo pulverizador)

2.Terminaldalâmina

isolado(oamarelo dealimentaçãoopcional –blocodefusíveisdo pulverizador)

3.Traseiradamáquina

4.Blocodefusíveis (cablagemdo pulverizador)

5.Terminaldorecetáculo nãoisolado(oamarelo dealimentação–blocode fusíveisdopulverizador)

6.Blocodefusíveis (cablagemdamáquina)

3.Localizeoterminaldorecetáculonãoisolado doblocodefusíveisdamáquinaaoterminal dalâminaisoladodoblocodefusíveisdo pulverizador(Figura25).

4.AlinheasuniõesemTnoblocodefusíveisdo pulverizadorcomasranhurasemTdoblocode fusíveisdamáquinaedeslizeoblocodefusíveis dopulverizadorparaasranhurasatéqueo blocodefusíveisestejatotalmenteencaixado (Figura26).

Figura26

1.Traseiradamáquina

2.UniõesemT(bloco defusíveisparao pulverizador)

3.Blocodefusíveisparao pulverizador

4.RanhurasemT(blocode fusíveisdamáquina)

5.Blocodefusíveisda máquina

5.Coloqueoautocolantedosfusíveisnuma superfíciepróximadoblocodefusíveisdo pulverizador.

g028445

Ligaçãodacablagemdo pulverizadoràbateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Parafusodoterminaldabateria

Porcadexação

Tampa–larga(terminaldabateria–vermelha)

Preparaçãodoterminalpositivo dabateria

g033559

Figura27

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria poderádanicaropulverizadoreoscabos produzindofaíscas.Asfaíscaspodem provocarumaexplosãodosgasesdabateria, resultandoemacidentespessoais.

Liguesempreocabopositivo(vermelho) antesdeligarocabonegativo(preto).

1.RetireosparafusosemTeasporcasdas braçadeirasdoscabosdabateriapositivose negativos(Figura27).

Nota:Jánãoprecisadasporcasedos

parafusosemT.

1.ParafusoemT3.Cabopositivodabateria

2.Porca

2.Retireatampa(estreita)docabopositivoda bateria(Figura28).

Nota:Jánãoprecisadatampaestreitadocabo

positivodabateria.

(máquina)

4.Cabonegativodabateria (máquina)

Figura29

g033560

Figura28

1.Tampa–estreita(terminal dabateria–vermelha)

2.Cabopositivodabateria (máquina)

3.Tampa–larga(terminal dabateria–vermelha)

3.Instaleatampalargadabateriasobreocabo positivodabateriacomosemostranaFigura28.

Nota:Deslizeatampaosucientesobreos

cabosparapermitiroacessoaogrampodo borne.

4.Alinheoterminaldeaneldaligaçãodofusível (cablagemdopulverizador)atravésdatampa largadabateriacomosemostranaFigura29.

1.Tampa–larga(terminal dabateria–vermelha)

2.Terminal(cablagemde ligaçãodofusível– cablagemdopulverizador)

5.Montesemapertarumparafusoterminaleuma porcadexaçãonasabraçadeirasdoscabos positivoenegativodabateria(Figura30).

g033568

g033558

Figura30

1.Parafusodoterminal

2.Porcadexação

3.Abraçadeiradecabo positivodabateria

4.Abraçadeiradecabo negativodabateria

6.Alinheoterminaldeaneldaligaçãodofusível (cablagemdopulverizador)aobornedo parafusoterminalquemontounocabopositivo dabateriacomumaporcadexação(Figura

31).

Figura31

9.Ligueocabonegativodabateriaaoborne negativodabateriaeaperteaporcadexação àmão.

10.Aperteasparteslateraisdatampadabateria, alinheaspatilhasdatampacomasranhurasda basedabateriaeremovaatampadabateria (Figura33).

g033561

1.Terminaldeanel (cablagemdeligação dofusível–cablagemdo pulverizador)

2.Cabopositivodabateria (máquina)

3.Cabonegativodabateria (máquina)

4.Porcadexação

5.Parafusodoterminal

6.Terminaldeanel(cabo negativodabateria– cablagemdopulverizador)

7.Prendaoterminaldeaneldocabonegativo (preto–cablagemdopulverizador)aobornedo parafusoterminalquemontounocabonegativo dabateriacomumaporcadexação(Figura

31).

8.Ligueocabopositivodabateriaaoborne positivodabateriaeaperteaporcadexação àmão(Figura32).

Figura33

1.Ranhura(basedabateria)2.Patilha(tampadabateria)

Abaixamentodopatimdo depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Parafuso(½pol.x1½pol.)

Porcadebloqueio(½pol.)

g033557

1.Tampa–nova(terminalda

bateria–vermelho)

2.Bornepositivodabateria

Figura32

3.Bornenegativodabateria

Procedimento

1.Ligueamáquinaeeleveopatimdodepósito ligeiramentecomoscilindrosdeelevação.

2.Removaoapoiodaplataformadocilindro deelevaçãoeguarde-onossuportesde

g033567

armazenamentonapartedetrásdopaineldo ROPS(Figura34eFigura35).

Figura34

6.Veriqueostuboseosquepossaobservar atravésdaaberturanaestruturadopatim paraversehásinaisdeestarementaladosou dobrados.

Importante:Sehouvertubagensoucabos

nopatimdodepósitoqueestejamentalados oudobrados,levanteoconjunto,ajusteo seuposicionamentoevolteaprenderos itens.

g033569

7.Alinheossuportesdemontagemdianteiros comossuportesdexaçãomontadosna3

Instalaçãodossuportesdexaçãodopatimdo depósito(página18).

8.Prendaosuportedexaçãodoconjuntodo patimdodepósitoàestruturadaplataformana estruturadecadaladodamáquinacomum parafuso(½pol.x1½pol.)eumaporcade bloqueio(½pol.)comosemostranaFigura36.

9.Aperteoparafusoeaporcacomumaforçade 91a113N·m.

10.Repitaospassos7a9noladoopostodopatim dodepósitoedamáquina.

Figura35

1.Suportedaplataforma

3.Utilizeoscilindrosdeelevaçãoparabaixar lentamenteodepósitoparaaestrutura.

Nota:Outrapessoadeveobservaropatimdo

depósitoàmedidaquedesce.Procuretubose osquepossamcarentaladosoudobrados.

4.Veriqueoalinhamentodopatimdodepósitoe aestruturadoveículo.

5.Retireospainéisdeacessoemambososlados daestruturadopatim(Figura36).

Figura36

1.Portadeacessoaopainel

2.Parafuso(½pol.x1½pol.)

3.Porcadebloqueio(½pol.)

g002397

Instalaçãodasecçãoda rampacentral

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Rampacentral

Parafuso(⅜pol.x1pol.)

Porcadebloqueioangeada(⅜pol.)

Cavidadedetransportedasrampas

Parafuso(½pol.x1¼pol.)

Porcaangeada(½pol.)

Montagemdascavidadesde transportedasrampas

1.Ligueoequipamentodeelevaçãoàsecção darampacentraleretire-adocontentorde transporte.

g022355

2.Alinheascavidadesdetransportedarampa comasecçãodarampacentral(Figura37).

Figura37

2.Alinheoorifícioinferiornossuportesde montagemdesecçãodoconjuntodarampa centralcomoterceirofurodaparteinferiornos suportesdarampanaestruturadopatimde pulverização,comosemostranaFigura39.

Nota:Casonecessário,desaperteossuportes

darampaeajuste-osàsecçãodarampa centralparaummelhoralinhamento.Aperte osparafusoseporcascomumaforçade67a 83N·m.

g028458

1.Cavidadedetransporte dasrampas

2.Parafusos(⅜pol.x1pol.)

3.Furosverticais(secçãoda rampacentral)

4.Furohorizontal(secçãoda rampacentral)

5.Porcadebloqueio angeada(⅜pol.)

3.Monteascavidadesnasecçãodarampa(Figura

37eFigura38)comseisparafusos(⅜pol.x1

pol.)eseisporcasdebloqueioangeadas(⅜ pol.).

Figura38

1.Porcasdebloqueio(⅜pol.)

g028460

Figura39

1.Porcadebloqueio(½pol.)4.Suportedemontagemda

2.Furo3–apartirdaparte inferior(suportedarampa)

3.Suportedemontagemda secção(esquerda)

secção(direita)

5.Parafuso(½pol.x1¼pol.)

3.Monteoconjuntodarampacentralnaestrutura

dopatimdepulverizaçãocomquatroparafusos (½pol.x1¼pol.)equatroporcasdebloqueio (½pol.).

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade

67a83N·m.

g028459

Ligaçãodostuboshidráulicose osdaválvuladeelevaçãoda rampa

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade 37a45N·m.

Instalaçãodasecçãodarampa centralnopatimdodepósito

1.Ligueamáquina,retireosuportedaplataforma docilindrodeelevaçãoeguardeosuporte, desçaopatimdodepósito,desligueamáquina eretireachavedaignição.

•ParaosmodelosdasérieHDcomtransmissão

manual,consulteasInstruçõesdeinstalaçãodo kitdeacabamentodopulverizadorderelvaMulti ProWM,veículoutilitárioWorkmanmanual.

•ParaosmodelosdasérieHDX-Auto,consulteas

Instruçõesdeinstalaçãodokitdeacabamento dopulverizadorderelvaMultiProWM,veículo utilitárioWorkmanautomático.

dasecçãodarampaexteriorcomosfurosno suportearticulado.

Instalaçãodassecçõesda rampaesquerdaedireita

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Secçãodarampaesquerda

Secçãodarampadireita

Parafusoscomcabeçasextavada(⅜x1¼pol.)

8Placasposteriores

Porcasdebloqueioangeadas(⅜pol.)

Passadordeforquilha

2Pernodegancho

Procedimento

Cadasecçãodasrampaspesacercade14kg.

1.Retireosquatroparafusosdecabeçaangeada (⅜pol.x1¼pol.),quatroplacasposteriorese quatroporcasangeadas(⅜pol.)dosuporteda articulaçãodasecçãodarampacentral.

2.Rodecadasuportearticuladononaldasecção darampacentraldeformaaqueossuportes alinhemverticalmente(Figura40).

Nota:Certique-sedequetodasascabeças

dosbicosdepulverizaçãoestãovoltadasparaa partedetrás.

4.Monteaplacadaarticulaçãonaplacatriangular comquatroparafusosdecabeçaangeada, quatroplacasposterioresequatroporcasde bloqueioangeadas(Figura40)queremoveu nopasso1.

5.Aperteosparafusoseporcascom37a45N·m.

6.Alinheaextremidadedabarradocilindrode elevaçãodarampacomosfurosnabuzinado suportearticulado(Figura40).

Figura41

1.Extremidadedabarra

(cilindrodeelevaçãoda rampa)

2.Buzina(suporte

articulado)

3.Passadordeforquilha(⅝ pol.x4¾pol.)

4.Pernodegancho

g028738

Figura40

1.Secçãodarampacentral

2.Extensãodarampa6.Placasposteriores

3.Chapadadobradiça

4.Parafusoscomcabeça sextavada(⅜pol. x1¼pol.)

5.Placademontagem triangular

7.Porcasdebloqueio angeadas(⅜pol.)

3.Eleveasecçãodarampaexteriorealinheos furosnaplacademontagemtriangularnonal

7.Prendaaextremidadedabarraaosuporte articuladocomumpassadordeforquilhae pernodegancho(Figura40).

8.Repitaospassos1a5dooutroladodarampa centralcomaextensãodarampaoposta.

Nota:Antesdeconcluiresteprocedimento,

g028737

certique-sedequetodasascabeçasdosbicos depulverizaçãoestãovoltadasparaapartede trás.

Montagemdastubagensda rampa

Peçasnecessáriasparaestepasso:

3Braçadeirasdetubos

GrampoemR

Parafusocomolhal

2Anilha

2Porca

Instalaçãodostubosdassecções darampaesquerdaedireita

1.Orienteastubagensdassecçõesdasrampas comoindicadonaFigura42enaFigura43.

Figura42

Tubo–Segmentodarampaesquerda

1.Porca

2.Anilha5.UniãoemT8.Válvuladasecçãoesquerda

3.GrampoemR

4.Parafusocomolhal

6.Braçadeiradetubos

7.Tubodarampaesquerda

g028468

Figura43

Tubo–Segmentodarampadireita

g028469

1.Porca

2.Anilha5.UniãoemT8.Válvuladasecçãodireita

3.GrampoemR

4.Parafusocomolhal

6.Abraçadeiradetubos

7.Tubodarampadireita

2.Prendaostubosdarampaaoladodafrenteda secçãodarampacentral(Figura42eFigura43) comumgrampoemR,umparafusocomolhal (5/16pol.x1pol.),umaporcadebloqueio(5/16 pol.)eumaanilha(5/16pol.).

3.Instaleotubodasecçãodarampasobrea uniãoemTnasecçãodarampaeprendao tubocomumabraçadeiradetubos(Figura42 eFigura43).

Nota:Apliqueumacamadadesabãolíquido

naparteestriadadotubodauniãoemTpara facilitarainstalaçãodotubo.

4.Repitaospassos1a3notuboparaasecçãoda rampadooutroladodopulverizador.

Instalaçãodotubodasecçãoda rampacentral

1.Orienteatubagemdasecçãodarampacentral comosemostranaFigura44.

Figura44

1.Paracima4.Tubodarampacentral

2.UniãoemT5.Válvuladasecçãocentral

3.Braçadeiradetubos6.Frentedamáquina

2.Instaleotubodasecçãodarampasobrea uniãoemTestriadanasecçãodarampacentral eprendaotubocomumabraçadeiradetubos (Figura44).

Nota:Apliqueumacamadadesabãolíquido

naparteestriadadotubodauniãoemTpara facilitarainstalaçãodotubo.

Montagemdosbicos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Osbicosqueutilizaparaaplicarosseusquímicos variamdependendodataxadaaplicaçãoqueprecisa;

g028471

poressarazãoosbicosnãosãofornecidoscom okit.Paraobterosbicoscorretosparaassuas necessidades,contacteoseudistribuidorautorizado daT oroeprepare-separalhefornecerasseguintes informações:

•Ataxadaaplicaçãoalvoestáindicadaemlitros

porhectare,galõesEUAporacreegalõesdos EUApor1000pésquadrados.

•Avelocidadealvodoveículoéemquilómetrospor

horaouemmilhasporhora.

1.Enrosqueouinsiraobiconorecetáculodobico seguidodeumajunta.

2.Façadeslizarorecetáculodobicoporcimado acessóriodobiconumacabeça.

3.Rodeobiconosentidodosponteirosdorelógio paraprenderoscamesdorecetáculonolugar.

4.Veriqueapartedaventoinhadobico.

ConsulteasInstruçõesdeinstalaçãoque acompanhamosbicosparamaisinformações.

Instalaçãododepósitode águalimpa

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Depósitodeágualimpa

Cotovelode90°(NPTde¾pol.)

Torneira90°

1Montagemdodepósitodeágualimpa

Correiademontagem

Pernocomcabeçadeange(5/16pol.x⅝pol.)

Porcaangeada(5/16pol.)

Tubodeapoio(depósitodeágualimpa)

Porcaderetenção(5/16pol.)

Parafuso(5/16pol.x1pol.)

Parafusodeolhal(½pol.x1-15/16pol.)

Parafuso(5/16pol.x2¼pol.)

Anilha(5/16pol.)

Montagemdosuportede

Figura45

1.Montagemdodepósitode

águalimpa

2.Porcaangeada

(5/16pol.)

3.Depósitodeágualimpa

4.Correiademontagem

5.Pernocomcabeçade ange(5/16pol.x⅝pol.)

2.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade 20a25N·m.

g033570

montagemnodepósitodeágua limpa

1.Monteodepósitodeágualimpanamontagem dodepósitocomasduascorreiasdemontagem, quatroparafusosdecabeçaangeada(5/16pol. x⅝pol.)equatroporcasangeadas(5/16pol.) comosemostranaFigura45.

Nota:Certique-sedequecadacotoveloe

torneiraestãoalinhadosparaomesmolado dodepósitodeacordocomoautocolantedo depósitodeágualimpa.

Instalaçãodotubodeapoiodo

Montagemdodepósito

depósito

1.Alinheotubodeapoiododepósitodeágua limpacomocanaldesuportedodepósito (Figura46).

Figura46

1.Porcaderetenção

(5/16pol.)

2.Tubodeapoio(depósito

deágualimpa)

3.Frentedamáquina

4.Partedecimadamáquina

2.Alinheosorifíciosdotubodeapoiocomos orifíciosnocanal(Figura46).

3.Prendaotuboaocanal(Figura46)comosdois parafusoscomolhal(½pol.x1-15/16pol.)e duasporcasdebloqueio(5/16pol.).

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade 20a25N·m.

5.Enrosqueaporcaderetenção(5/16pol.)no parafuso(5/16pol.x1pol.)comosemostra naFigura46.

5.Parafuso(5/16pol.x 1pol.)

6.Porcaangeada (5/16pol.)

7.Porcasoldada(canalde suportedodepósito– águalimpa)

8.Parafusodeolhal(½pol. x1-15/16pol.)

Nota:OpulverizadorMulti-ProWMexigequeesteja

instaladoumsistemadeproteçãoanticapotamento (ROPS)dequatropostesoucabinanoveículo Workman.

1.Monteodepósitodeágualimpaeinstaleno tubodesuportecomosdoisparafusos(5/16pol. x2¼pol.)eduasporcasdebloqueioangeadas (5/16pol.)comosemostranaFigura47.

g033572

g033573

Figura47

1.Montagemdodepósitode

águalimpa

2.Porcaangeada

(5/16pol.)

3.Tubodeapoio(depósito

deágualimpa)

2.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade 20a25N·m.

4.Anilha(5/16pol.)

5.Parafuso(5/16pol.x 2¼pol.)

6.Enrosqueoparafuso(5/16pol.x1pol.)euma porcaderetençãonaporcasoldadanaparte inferiordocanaldesuportedodepósitoeaperte oparafusoeaporcaàmão(Figura46).

Instalaçãodorecetáculode enchimentoantissifão

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodorecetáculodeenchimento

Parafusocomcabeçaangeada(5/16pol.x¾pol.)

Procedimento

Coloqueoconjuntodorecetáculodeenchimento sobreoorifícioroscadonodepósitoexe-ocomum parafusodecabeçaangeada(5/16pol.x¾pol.) (Figura48).

Vericaçãodasmolasdas dobradiçasdasrampas

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Pôrosistemadepulverizaçãoa

funcionarcomasmolasdasdobradiçasdas rampascomapressãoincorretapodedanicar asrampas.Meçaasmolaseutilizeaporcade bloqueioparacomprimirasmolaspara4cm,se fornecessário.

Opulverizadoréfornecidocomasextensões darampapuxadasparaafrenteparafacilitar aembalagemdamáquina.Asmolasnãosão completamenteapertadasnaalturadofabricopara permitirqueasrampasquemnestaposiçãopara transporte.Antesdeutilizaramáquina,ajusteas molascomacompressãocorreta.

1.Sefornecessário,retireoscomponentes daembalagemqueprendemasrampas deextensãodireitaeesquerdaduranteo transporte.

1.Conjuntodorecetáculode enchimento

Figura48

2.Parafusoangeado (5/16pol.x¾pol.)

g024091

2.Apoieasrampascomelasestendidasna posiçãodepulverização.

3.Nadobradiçadarampa,meçaacompressão dasmolassuperioreinferiorenquantoas rampasestãonasuaposiçãoestendida(Figura

49).

A.Comprimatodasasmolasatéàmedidade

4cm.

B.Utilizeaporcadebloqueioparacomprimir

qualquermolaquemeçamaisdoque4cm.

Figura49

1.Moladadobradiçada rampa

4.Repitaoprocedimentoparacadamolaem

ambasasdobradiçasdasrampas.

5.Desloqueasrampasparaaposiçãode

transporte“X”.

2.Porcaderetenção

Nota:ConsulteUtilizaçãodacavidadede

transportedasrampas(página59)paramais

informações.

Guardadosmacacos (opcional)

g023740

g002332

1.Macacofrontal

2.Prendaosmacacosfrontaiscom2passadores deforquilha(3pol.)e2pernosdegancho atravésdofurodomeionosmacacos.

3.Insiraosmacacostraseirosdebaixopara cimanaestruturapertodospontosdexação traseiros(Figura51).

Figura50

2.Manípulo

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Macacofrontal

2Macacotraseiro

Contrapino

Passadordeforquilha(4½pol.)

Passadordeforquilha(3pol.)

2Manípulo

Procedimento

1.Insiraosmacacosfrontaisdecimaparabaixo naestruturapertodospontosdexaçãofrontais (Figura50).

g023739

Figura51

1.Macacotraseiro

4.Prendaosmacacostraseiroscom4passadores deforquilha(4¼pol.)e2pernosdegancho atravésdoúltimofuronosmacacos.

Sabermaissobreoseu produto

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Manualdoutilizador

Materialdeformaçãodoutilizador

Catálogodepeças

Cartãoderegisto

Guiadeseleção

Folhadevericaçãodepré-entrega

Procedimento

1.Leiaosmanuais.

2.Vejaomaterialdeformaçãodoutilizador.

3.Utilizeoguiadeseleçãodebicospara escolherosbicoscorretosparaasuaaplicação especíca.

4.Guardeadocumentaçãonumlocalseguro.

Descriçãogeraldo produto

Figura52

1.Interruptordarampaprincipal

2.Interruptoresdasecçãodarampa(pulverizador

ligado/desligado)

3.Interruptoresdeelevaçãodasrampas8.Interruptordataxadeaplicação

4.InfoCenter

5.Indicadordapressão

6.Interruptordalavagem(opcional)

7.InterruptordarampaSonic(opcional)

9.Interruptordeagitação

g028854

Comandos

Interruptordomododo pulverizador(modelodasérie

EcrãLCDInfoCenter

OEcrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobre suamáquinaeabateria,comoacargaatualda bateria,avelocidade,informaçõesdediagnósticoe mais(Figura52).Paramaisinformações,consultar

UtilizaçãodoInfoCenter(página47).

Interruptordarampaprincipal

Ointerruptordarampaprincipalpermiteiniciareparar aoperaçãodepulverização.Pressioneointerruptor paraativaroudesativarosistemadepulverização (Figura52).

Interruptoresdesecçãodas rampas

Osinterruptoresdesecçãodasrampasencontram-se aolongodapartedebaixodopaineldecontrolo (Figura52).Pressioneointerruptordarampapara cima,paraativarospulverizadoresdasecção correspondenteeparabaixoparadesativaro funcionamentodospulverizadores.Quandoo interruptordasecçãodarampaestáemLIGAR, acende-seumaluznoprópriointerruptor.Estes interruptoressóafetamosistemadepulverizaçãose ointerruptordarampaprincipalestivernaposição LIGAR.

HDX-Auto)

Utilizeointerruptordemododopulverizadorpara selecionarentrecontrolarmanualmenteataxade aplicaçãoouatravésdeajudacomputadorizada automáticacontroladaatravésdoInfoCenter.

Figura53

1.ConsolaInfoCenter3.Modoautomático(posição

2.Interruptordomododo pulverizador

dointerruptordomododo pulverizador)

4.Modomanual(posiçãodo interruptordomododo pulverizador)

g028486

Interruptordataxadeaplicação

Ointerruptordataxadeaplicaçãositua-seàesquerda dopaineldecontrolo(Figura52).Carreguee mantenhaointerruptorparacimaparaaumentara taxadaaplicaçãodosistemadepulverização,ou carregueemantenhaointerruptorparabaixopara diminuirataxadaaplicação.

Interruptoresdeelevaçãodas rampas

Osinterruptoresdeelevaçãoelétricadarampa elevamebaixamasrespetivasrampas(Figura52). Existeuminterruptordeelevaçãoesquerdoeum direito.Carregueemantenhaointerruptorpara cimaparaelevararamparespetivaoucarregue emantenhaointerruptorparabaixoparabaixara ramparespetiva.

Válvulareguladoradecontroloda aplicação

Aválvuladeregulação,localizadaatrásdodepósito (Figura54),controlaaquantidadedeuidoqueé encaminhadoparaasrampasouocaudalretorno paraodepósito.

g028485

Figura55

Figura54

1.Válvulareguladorade controlodaaplicação

2.Válvuladeagitação5.Válvuladasecçãoda

3.Válvuladarampaprincipal

4.Fluxímetro

rampa

Fluxímetro

Ocaudalímetromedeocaudaldouidoparaas válvulasdesecçãodarampa(Figura54).

Válvulasdesecçãodarampa

Utilizeasválvulasdesecçãodarampaparaligarou desligarapressãodopulverizadorparaosbicosdo pulverizadornassecçõesdarampaesquerda,central oudireita(Figura54).

1.Válvuladederivação dasecçãodarampa

g028483

esquerda

2.Válvuladederivaçãoda secçãodarampacentral

3.Válvuladederivaçãoda secçãodarampadireita

Válvuladeaceleraçãodaagitação

Estaválvulasitua-senoladoposterioresquerdodo depósito(Figura56).Rodeomanípulodaválvula paraaposiçãodas6horasparaacionaraagitaçãodo depósitoeparaaposiçãodas8horasparadesativar estafunção.

Válvulasdederivaçãodesecção dasrampas

Asválvulasdederivaçãodesecçãodasrampas (Figura55)redirecionamouxodouidode umarampaparaodepósitoquandosedesligaa secçãodarampa.Épossívelajustarestasválvulas paragarantirumapressãoconstantedarampa, independentementedacombinaçãoderampasque estiveraoperar;consulteCalibraçãodaderivação

dasrampas(página64).

g033579

Figura56

1.Válvuladecontrolodaagitação

Nota:NosmodelosdasérieHDcomtransmissão

manual,paraqueserealizeaagitação,atomadade forçaeaembraiagemdevemestarengatadaseo motordeveestaraumregimemaiselevadoqueo ralenti.Separaropulverizadoreprecisardeagitar oconteúdododepósito,coloqueaalavancadas mudançasemPONTOMORTO,solteaembraiagem, acioneotravãodeestacionamentoeativeo aceleradordemão(casoestejaequipado).

Bombadopulverizador

Abombadopulverizadorencontra-senatraseirada máquina(Figura57).

Controleabombadopulverizadorexecutandoas seguintesações:

•ParaomodelodasérieHDcomtransmissão

manual–Naconsolacentraldamáquina,mova aalavancadatomadadeforçaparaaposição ATIVARparaligarabomba;movaaalavancada tomadadeforçaparaaposiçãoDESATIVARpara pararabomba.ConsulteoManualdoutilizador doveículoutilitárioWorkmanHDX-Auto.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Pesodosistemade pulverizaçãobase(peso doveículonãoincluído)

Capacidadedodepósito

Larguratotaldoveículocomo sistemapulverizadorpadrão

Alturatotaldoveículocomo sistemapulverizadorpadrão atéàpartesuperiordo depósito.

Alturatotaldoveículocomo sistemadepulverização padrãoeasrampas armazenadasnaposição X

Larguratotaldoveículocomo sistemadepulverização padrãoeasrampas armazenadasnaposição X

424kg

757litros

422cm

147cm

234cm

175cm

•ParaomodeloHDX-Auto–Nopainelde

instrumentos,àesquerdadacolunadadireção, pressioneointerruptorosciladordosistema hidráulicodealtouxoparacimaparaaposição LIGARparaligarabombadopulverizador(aluz dointerruptorosciladoracende).Pressioneo interruptorosciladorparabaixoparaaposição DESLIGARparadesligarabombadopulverizador. ConsulteasInstruçõesdeinstalaçãodokit hidráulicodealtouxo(aluzdointerruptor osciladordesliga).

Figura57

1.Bombadopulverizador

Equipamentoopcional

ATheToro®Companytemacessórioseequipamento opcionaisquepodeadquirirseparadamenteeinstalar noWorkman.ContacteoServiçodeassistência autorizadoparaobterumalistacompletade equipamentoopcionaldisponívelatualmenteparao seupulverizador.

g028857

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nota:Senecessitardetransportaroveículonum

atreladocomopulverizadorinstalado,certique-se dequeasrampasestãobempresas.

Penseemprimeirolugarna segurança

Leiaatentamenteasinstruçõesdesegurançaeo teordosautocolantesnasecçãoSegurança.Esta informaçãopodecontribuirparaevitarqueoutilizador eoutraspessoassoframacidentes.

UtilizaçãodoInfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobresua máquina,comooestadodefuncionamento,vários diagnósticoseoutrasinformaçõessobreamáquina (Figura58).Existeumecrãdeinicializaçãoeum ecrãdeinformaçõesprincipaldoInfoCenter.Pode alternarentreoecrãdeinicializaçãoeoecrãde informaçõesprincipalaqualqueralturapressionando qualquerumdosbotõesdoInfoCentere,emseguida, selecionandoasetadirecionaladequada.

•Botãodomeio–utilizeestebotãoparasedeslocar

pelosmenus.

•Botãodireito–utilizeestebotãoparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindica conteúdoadicional.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

dependendodequefunçãoestáativanomomento. OecrãLCDmostraumíconeacimadecadabotão queindicaafunçãoatual.

IníciodoInfoCenter

1.Insiraachavenointerruptordoarrancadore rode-aparaaposiçãoLIGAR.

Nota:OInfoCenteracendeemostraoecrãde

inicialização(Figura59).

Figura58

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoao

menu/retroceder–pressioneestebotãopara acederaosmenusInfoCenter.Tambémopode utilizarparasairdequalquermenuqueestejaa utilizar.

g028527

Figura59

2.Apóscercade15segundos,oecrãinicialsurge; pressioneobotãodeseleçãocentralpara mostrarocontextodainformação(Figura60).

g020650

g028528

Figura60

•Carreguenobotãodeseleçãocentral

novamenteparaacederaoMenuPrincipal.

•Botãodeseleçãodireito:Áreatotal

pulverizada(AdeFigura61)

•Botãodeseleçãodireito:Taxadeaplicação

(BdeFigura61)

•Botãodeseleçãoesquerdo:Sub-área

pulverizada(CdeFigura61)

•Botãodeseleçãoesquerdo:Volumedo

depósito(DdeFigura61)

g028416

Figura62

AsopçõesadicionaisdomodelodasérieHDX-Autonão

sãomostradas.

1.Botãodeseleçãodireito(selecionarcontexto)

4.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara acederaossubmenusdedenições.

Figura61

Nota:SerodarointerruptordoARRANCADOReligaro

motor,osvaloresindicadosnoInfoCenterreetema máquinaemmovimento.

Acessoaomenudedenições

1.LigueoInfoCenter;consulteIníciodoInfoCenter

(página47).

Nota:Émostradooecrãinicial.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara acederaocontextodainformação.

Nota:Ocontextodainformaçãoémostrado.

3.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara acederaomenuprincipal(Figura62).

Nota:Omenuprincipalvaisermostradocoma

opçãodedeniçõesselecionada.

Nota:Pressionandoobotãodeseleçãocentral

g029189

(obotãoporbaixodoíconedesetaparabaixo noecrã)move-separabaixoparaaopção selecionada.

Alteraçãodasunidadesdemedida (imperiaisemétricas)

1.Acedaaomenudedenições;consulteAcesso

aomenudedenições(página48).

2.Paraalteraraunidadedemedida,pressioneo botãodeseleçãodireitoparaalterarasunidades demedidaindicadas(Figura63).

•Imperiais:mph,galõeseacre

•Relva:mph,galõese1000pés

•SI(métricas):km/h,litro,hectare

Nota:Oecrãalternaentreunidadesimperiais

emétricas.

Figura63

g028519

1.Indicaropções(ícone)

2.Percorrer(ícone)

3.Botãodeseleçãodireito (indicarcontexto)

4.Botãodeseleçãocentral (percorrercontexto)

Nota:Pressionandoobotãodeseleção

esquerdoguardaasuaseleção,saidomenude deniçõeseregressaaomenuprincipal.

3.Paraalteraroidiomautilizadonoecrã, pressionandoobotãodeseleçãocentral(o botãoporbaixodoíconedesetaparabaixo noecrã)percorraalistaatéàopçãodeidioma (Figura63).

4.Sepressionaobotãodeseleçãodireito(obotão porbaixodoíconedelistanoecrã),realçao idiomadalistautilizadonoecrã(Figura63).

Nota:Osidiomasdisponíveisincluem:

inglês,espanhol,francês,alemão,português, dinamarquês,neerlandês,nlandês,italiano, norueguêsesueco.

5.Pressionandoobotãodeseleçãoesquerdo guardaasuaseleção,saidomenudedenições eregressaaomenuprincipal(Figura62).

6.Carreguenobotãodeseleçãoesquerdopara regressaraomenuprincipal(Figura63).

Ajustedosníveisde retroiluminaçãoecontraste doecrã

1.Acedaaomenudedenições;consulteAcesso

aomenudedenições(página48).

2.Paraajustarosníveisderetroiluminaçãodo ecrã,pressioneobotãodeseleçãocentral(o botãoporbaixodoíconedesetaparabaixono ecrã)parasemoverdaopçãoselecionadapara adeniçãoderetroiluminação(Figura64).

Figura64

1.Setadeseleção(ícone)5.Aumentarovalor(ícone)

2.Percorrer(ícone)6.Diminuirovalor(ícone)

3.Botãodeseleçãodireito (selecionarcontexto)

4.Botãodeseleçãocentral (percorrercontexto)

7.Botãodeseleçãodireito (aumentarovalorde contexto)

8.Botãodeseleçãocentral (diminuirovalorde contexto)

3.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara mostrarocontextodoajustedevalor(Figura

64).

Nota:Oecrãvaimostrarumícone(―)sobreo

botãodeseleçãocentraleumícone(+)sobreo botãodeseleçãodireito.

4.Utilizeobotãodeseleçãocentraleobotãode seleçãodireitoparaalteraroníveldebrilhodo ecrã(Figura64).

Nota:Àmedidaquealteraovalordobrilho,o

ecrãmudaoníveldebrilhoselecionado.

g028415

5.Pressionandoobotãodeseleçãocentral(o botãoporbaixodoíconedelistanoecrã)vai guardarasuaseleção,sairdomenudebrilhoe regressaraomenudedenições(Figura64).

6.Paraajustarosníveisdecontrastedoecrã, pressioneobotãodeseleçãocentral(obotão porbaixodoíconedesetaparabaixonoecrã) parasemoverdaopçãoselecionadaparaa deniçãodecontraste(Figura64).

7.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara mostrarocontextodoajustedevalor(Figura

64).

Descriçõesdosícones(cont'd.)

Irparaoecrãinicial

Ecrãinicialativo

Guardarvalor

MenuSaída

Nota:Oecrãvaimostrarumícone(―)sobreo

botãodeseleçãocentraleumícone(+)sobreo botãodeseleçãodireito.

8.Pressionandoobotãodeseleçãocentral(o botãoporbaixodoíconedelistanoecrã) vaiguardarasuaseleção,sairdomenude contrasteeregressaraomenudedenições (Figura64).

9.Pressionandoobotãodeseleçãoesquerdo, saidomenudedeniçõeseregressaaomenu principal(Figura62eFigura64).

10.Carreguenobotãodeseleçãoesquerdopara regressaraomenuprincipal(Figura64).

ÍconesInfoCenter

Descriçõesdosícones

Íconedeinformação

Seguinte

Percorrer

Contadordehoras

CódigoPINcorretointroduzido

Vericarintroduçãode PIN/Vericaçãodecalibração

Rampaprincipal ligada/Pulverizadordarampa desligado

Rampaprincipal ligada/Pulverizadordarampa ligado

Depósitodepulverização cheio

Depósitodepulverizaçãoa meio

Níveldodepósitoreduzido

Depósitodepulverização vazio

UnidadesTURF(1.000pés

quadrados)

Áreapulverizada

Introduzir

Alterarovalorseguintenalista

Aumento

Diminuição

Ecrãativo

Ecrãinativo

Volumepulverizado

Ajustarvolumedodepósito

Ecrãinicial

Descriçõesdosícones(cont'd.)

Alternaçãoentreomodomanualeomodo automático

Limparáreaativa

Limpartodasasáreas

Ajustardígito

Selecionaraáreaseguinte paraacumulação

Taxadeaplicação1

Taxadeaplicação2

Aumentartaxa

Utilizaçãodosmenus

Acedaàsdeniçõesdecalibraçãonosistemade menusInfoCenterpressionandoobotãodeacessoao menuquandoestánomenuprincipal.Istovailevá-lo aomenuprincipal.Consulteastabelasseguintes paraobterumasinopsedasopçõesdisponíveisdos menus:

Calibração

ItemdemenuDescrição

Velocidadede teste

Calibraçãodo uxo

Calibraçãoda velocidade

Estemenudeneavelocidadedetestepara calibração.

Estemenucalibraouxímetro.

Estemenucalibraosensordevelocidade.

Figura65

1.Modoautomático(posição dointerruptor)

2.Modomanual(posiçãodo interruptor)

•Naconsoladecontrolo,pressioneointerruptor

domododopulverizadorparaaesquerdapara controlarataxadeaplicaçãodopulverizador atravésdoInfoCenternoMODOAUTOMÁTICO.

Nota:Surgeumíconedataxadeaplicaçãono

ecrãdoInfoCenter.

•Pressioneointerruptordomododopulverizador

paraadireitaparacontrolarataxadeaplicação dopulverizadormanualmentenoMODOMANUAL.

Nota:Aomudardomodoautomáticoparao

modomanual,oíconedataxadeaplicação desaparecedoecrã.

g028518

Seleçãodaprogramaçãodo pulverizador

ModelodasérieHDX-Auto

Alternaçãoentredeniçõesdeprogramação dopulverizador

Programaçãodataxadeaplicação eaumentodataxadeaplicação

ModelodasérieHDX-Auto

Programaçãodataxadeaplicação1e2

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode seleçãocentralparanavegarparaoMenu Principal.

2.Senecessário,carreguenobotãodeseleção centralpararealçarataxadeaplicaçãodo programa1dopulverizador(Figura67).

Nota:Oíconedataxadeaplicação1do

pulverizadorpareceonúmero1numcírculoà direitadeumalvo.

Figura66

1.Botõesesquerdoecentral –selecionarataxade aplicação1

2.Ícone–taxadeaplicação 1

3.Ícone–taxadeaplicação 2

4.Botõescentraledireito –selecionarataxade aplicação2

5.Botõesesquerdoe direito–selecionar paraaumentarataxa deaplicação

6.Ícone–aumentartaxade aplicação

•Paraselecionarataxadeaplicação1,pressione

osdoisbotõesesquerdosnoInfoCenter(Figura

66).

Nota:Surgeumícone.

•Paraselecionarataxadeaplicação2(taxade

aplicação),pressioneosdoisbotõesdireitos (Figura66).

Nota:Surgeumícone.

•Paraaplicarumaumentotemporáriodataxade

aplicação,mantenhapremidososdoisbotões exteriores(Figura66).

Nota:Surgeumícone

Nota:Oaumentodataxadeaplicaçãoéuma

percentagemdetaxadeaplicaçãoadicionalacima doprogramaativo(1ou2).Mantenhapremidos osbotõesparaaplicaroaumentodataxade aplicação;liberteosbotõesparainterrompero aumentodataxa.

g028507

g028512

Figura67

3.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara selecionaroprograma1dopulverizador(Ade

Figura67).

4.Denaovalornuméricopressionandoos seguintesbotõesdeseleção:

•Carreguenobotãodeseleçãodireito(B

deFigura67)paramoverocursorparaa posiçãonuméricaseguinteàdireita.

•Carreguenobotãodeseleçãocentral(Cde

Figura67)paraaumentarovalornumérico

(0a9).

5.Assimqueestiverdenidoovalormaisàdireita, pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:Surgeoíconeparaguardaracimado

botãodeseleçãocentral(DdeFigura67).

6.Carreguenobotãodeseleçãocentral(Dde

Figura67)paraguardaraprogramaçãodataxa

deaplicação.

Utilizaçãodomenudedenições

ModelodasérieHDX-Auto

7.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara realçarataxadeaplicaçãodoprograma2do pulverizador.

Nota:Oíconedataxadeaplicação2do

pulverizadorpareceonúmero2numcírculoà direitadeumalvo.

Nota:Podeutilizarataxadeaplicaçãodo

programa2dopulverizadorparaaplicar,de formacómoda,umamaioroumenortaxade aplicaçãoàrelva,consoanteonecessário.

8.Repitaospassos4a6.

Programaçãodoaumentodataxade aplicação

Oaumentodataxadeaplicaçãoadicionauma percentagemespecicadaàtaxadeaplicaçãodo programaativoquandoosdoisbotõesexteriores doInfoCentersãopressionadosquandonomodo automático.

1.Apartirdoecrãprincipal,carreguenobotão deseleçãocentralparanavegarparaoMenu Principal.

2.Senecessário,carreguenobotãodeseleção centralpararealçaroaumentodataxade aplicação(Figura68).

Seleçãodataxadeaplicaçãoativadomenu dedenições

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode seleçãocentralparanavegarparaomenude denições.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara realçaradeniçãodataxadeaplicaçãoativa (Figura69).

g028520

Figura69

3.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara alternarentreataxadeaplicação1e2(Figura

69).

4.Carreguenobotãodeseleçãoesquerdopara guardareregressaraomenuprincipal.

Nota:Oíconedoaumentodataxadeaplicação

parecedoissinais(+)àdireitadeumalvo (Figura68).

Figura68

3.Carreguenobotãodeseleçãodireito(Figura

68)paraaumentarapercentagemdeaumento

emincrementosde5%(máximo20%).

Deniçãodoalertadoníveldodepósito

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode seleçãocentralparanavegarparaomenude denições.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara realçaradeniçãodealerta(Figura70).

Nota:Surgemosícones(-)e(+)acimados

botõesdeseleçãocentraledireito.

g028513

g028521

Figura70

3.Pressioneobotãodeseleçãodireito(Figura70).

4.Utilizeosbotõesdeseleçãocentraloudireito paraintroduziraquantidademínimanodepósito quandooalertaémostradoduranteaoperação dopulverizador(Figura70).

Nota:Manterpressionadoobotãoaumentao

valordoalertadodepósitoem10%.

5.Carreguenobotãodeseleçãoesquerdopara guardareregressaraomenuprincipal.

IntroduçãodoPINnoInfoCenter Nota:IntroduziroPINpermite-lhealteraroacessoa

deniçõesprotegidasemanterapalavra-passe.

Nota:OnúmerodoPINintroduzidodefábricaé

1234.

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode seleçãocentralparanavegarparaomenude denições.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara realçaradeniçãodemenusprotegidos.

•Carreguenobotãodeseleçãocentral(Bde

Figura71)paraaumentarovalornumérico

(0a9).

•Carreguenobotãodeseleçãodireito(C

deFigura71)paramoverocursorparaa posiçãonuméricaseguinteàdireita.

5.Assimqueestiverdenidoovalormaisàdireita, pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:Surgeoíconedemarcadevericação

acimadobotãodeseleçãocentral(DdeFigura

71).

6.Carreguenobotãodeseleçãocentral(Dde

Figura71)paraintroduzirapalavra-passe.

AlteraçãodoPIN

1.IntroduzaoPINatual;consulteospassos1a6 emIntroduçãodoPINnoInfoCenter(página54).

2.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode seleçãocentralparanavegarparaomenude denições.

3.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara realçaradeniçãodemenusprotegidos.

Figura71

3.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara selecionaraopçãodemenusprotegidos(Ade

Figura71).

4.Denaovalornumériconoecrãdeintrodução doPINpressionandoosseguintesbotõesde seleção:

g028522

g028717

Figura72

4.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara selecionaraopçãodemenusprotegidos(Ade

Figura72).

5.IntroduzaonovoPINnoecrãdeintrodução doPINpressionandoosseguintesbotõesde seleção:

•Carreguenobotãodeseleçãocentral(Bde

Figura72)paraaumentarovalornumérico

(0a9).

•Carreguenobotãodeseleçãodireito(C

deFigura72)paramoverocursorparaa posiçãonuméricaseguinteàdireita.

6.Assimqueestiverdenidoovalormaisàdireita, pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:Surgeoíconedeguardaracimado

botãodeseleçãocentral(DdeFigura72).

7.AguardeatéqueoInfoCentermostrea mensagemdevalorguardadoealuzindicadora vermelhaacenda.

Conguraçãodasdeniçõesprotegidas

Importante:Utilizeestafunçãoparabloqueare

desbloquearataxadeaplicação.

Nota:Surgemossubmenusderampa

esquerda,rampacentral,rampadireitaerepor denições.

7.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara realçaraintroduçãodedeniçõesprotegidas.

8.Pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:SurgeumXnacaixaàdireitadaentrada

deDeniçõesprotegidas(Figura74).

Nota:T emdesaberonúmeroPINdequatrodígitos

paraalterardeniçõesdasfunçõesnosmenus protegidos.

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode seleçãocentralparanavegarparaomenude denições.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara realçaraintroduçãodedeniçõesprotegidas.

Nota:SenãoexistirumXnacaixaàdireitada

entradadedeniçõesprotegidas,ossubmenus derampaesquerda,rampacentral,rampa direitaerepordeniçõesnãoestãobloqueados comPIN(Figura74).

g028523

Figura74

9.AguardeatéqueoInfoCentermostrea mensagemdevalorguardadoealuzindicadora vermelhaacenda.

Nota:Ossubmenusporbaixodosmenus

protegidosestãobloqueadoscomPIN.

Nota:Paraacederaossubmenus,realcea

introduçãodedeniçõesprotegidas,pressione obotãodeseleçãodireito,introduzaoPINe quandooíconedemarcadevericaçãosurgir, pressioneobotãodeseleçãocentral.

Reposiçãodapredeniçãodasdimensõesda secçãodarampa

1.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara navegarparaaintroduçãodareposiçãoda predenição(Figura75).

Figura73

3.Pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:SurgeoecrãdeintroduçãodoPIN.

4.IntroduzaoPIN;consulteopasso4em

IntroduçãodoPINnoInfoCenter(página54).

5.Assimqueestiverdenidoovalormaisàdireita, pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:Surgeoíconedemarcadevericação

acimadobotãodeseleçãocentral.

6.Pressioneobotãodeseleçãocentral.

g028524

g028526

Figura75

2.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara selecionarareposiçãodapredenição.

3.Noecrãdepredenições,pressioneobotão deseleçãoesquerdoparaNãoeobotãode seleçãodireitoparaSim(Figura75).

Nota:SelecionarSimvairestauraras

dimensõesdasecçãodarampaparaadenição defábrica.

Preparaçãoparautilizaro pulverizador

Limpezadoltroderededa sucção

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamenteLimpeoltroderede dasucçãocommaiorfrequência quandoutilizapóssolúveis.

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueabomba,desligueomotoreretirea chavedointerruptordeignição.

2.Napartesuperiordodepósitodopulverizador, retireaxaçãoqueprendeauniãodamangueira unidaàtubagemgrandedaestruturadoltrode rede(Figura76).

Figura77

1.Palhetadoltro

5.Limpeoltroderededasucçãocomágua limpa.

6.Insiraoltroderededasucçãonaestruturado ltroderedeatéoltrocarbemcolocado.

7.Alinheatubagemeauniãodatubagemcom aestruturadoltroderedenapartesuperior dodepósitoexeauniãoeaestruturacoma xaçãoqueretirounopasso2.

2.Filtroderededasucção

Inspeçãodascorreiasdodepósito

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueascorreias dodepósito.

Importante:Apertardemasiadoosdispositivos

dexaçãodascorreiaspodecausardeformação edanicarodepósitoeascorreias.

g033578

Figura76

1.Tubagemdesucção2.Retentor

3.Retireatubagemeauniãodatubagemda estruturadoltroderede(Figura76).

4.Retireoltroderededasucçãodaestruturado ltroderedenodepósito(Figura77).

g033577

1.Enchaodepósitoprincipalcomágua.

2.Veriqueseháalgummovimentoentreas correiasdodepósitoeodepósito(Figura78).

Figura78

1.Correiadodepósito traseira

2.Parafuso

3.Porcadebloqueio sextavada

3.Seascorreiasdodepósitoestiveremlargas,

aperteosparafusoseasporcasdebloqueiona partesuperiordascorreiasatéestascarem justasàsuperfíciedodepósito(Figura78).

4.Correiadodepósito dianteira

5.Frentedamáquina

Nota:Nãoapertedemasiadoasferragens

dascorreiasdodepósito.

Utilizaçãodopulverizador

ParautilizaropulverizadorMultiProWM,primeiro precisadeencherodepósitodepulverizaçãoe,em seguida,apliqueasoluçãoparaazonadetrabalho. Porm,limpeodepósito.Éimportanterealizarestes trêspassos,porestaordem,paraevitarqualquer danonopulverizador.Porexemplo,nãomisture nemadicionequaisquerquímicosaodepósitode pulverizaçãoduranteanoiteparaaplicarnamanhã seguinte.Estamedidairiaprovocaraseparação dosquímicosepoderiadanicaroscomponentesdo pulverizador.

Importante:Asmarcasnodepósitosãosomente

parareferênciaenãodevemserconsideradas exatasparacalibração.

CUIDADO

Osquímicossãoperigososepodemprovocar ferimentos.

•Antesdeutilizarosquímicos,leiaas instruçõesdasetiquetaserespeiteas recomendaçõeseprecauçõesfornecidas pelofabricante.

•Eviteocontactodosquímicoscomapele. Casoocorraqualquercontacto,lavea

g028263

zonaafetadacomsabãoeáguacorrente.

•Utilizeóculosououtroequipamentode proteçãorecomendadopelofabricante.

OpulverizadorMultiProWMfoiespecicamente concebidoparaterumadurabilidadeelevadaparater amaiorvidaútilqueprecisar.Paraseatingireste objetivoforamutilizadosmateriaisdiferentesparans especícosemdiferenteslocaisdoseupulverizador. Infelizmentenãoexisteummaterialúnicoqueseja perfeitoparatodasasaplicaçõesprevistas.

Algunsquímicossãomaisagressivosdoqueoutros ecadaquímicointeragedeformadiferentecom osdiversosmateriais.Algumasconsistências(por exemplo,químicosempó,carvão)sãomaisabrasivas eprovocamumdesgastesuperioraonormal.Se existirumquímiconumafórmulaqueiráproporcionar umamaiorvidaútildopulverizador,utilizeesta formulaçãoalternativa.

Lembre-sedelimparmuitobemoseupulverizador depoisdequalqueraplicação.Istoirácontribuirmuito paraqueoseupulverizadortenhaumavidalongae semproblemas.

Enchimentododepósitode águalimpa

Enchasempreodepósitodeáguacomágualimpa antesdeutilizaroumisturarquaisquerquímicos.

Odepósitodeágualimpaencontra-senoROPS, portrásdobancodopassageiro(Figura79).A máquinadispõedeumdepósitodeáguaparalimpar osquímicosdapele,olhosououtraszonasemcaso deexposiçãoacidental.

•Paraencherodepósito,desaperteatampana

partesuperiordodepósitoeencha-ocomágua limpa.Coloqueatampa.

•Paraabriratorneiradodepósitodeágualimpa,

rodeomanípulodatorneira.

esquerdaegireotampãoparaabrir.Pode retiraroltroderedeinteriorparalimpeza.Para fecharodepósito,fecheotampãoerodeo meio-tampãofrontalparaadireita.

4.Adicione3/4daáguanecessáriaaodepósito atravésdorecetáculodeenchimentoantissifão.

Importante:Utilizesempreágualimpae

novanodepósitodepulverização.Não coloqueconcentradonumdepósitovazio.

5.Ponhaomotoratrabalhar,engateatomada deforçaeativeoaceleradordemão,caso equipado.

6.Rodeointerruptordeagitaçãoparaaposição LIGAR.

7.Adicioneaquantidadeadequadade concentradoquímiconodepósito,talcomo recomendadopelofabricantedoproduto químico.

Figura79

1.Tampãodeenchimento3.T orneira

2.Depósitodeágualimpa

Enchimentododepósitode pulverização

InstaleoKitpré-misturaquímicaparaumamistura óptimaelimpezaexteriordodepósito.

Importante:Osquímicosquevaiutilizartêmde

sercompatíveiscomViton(consulteaetiqueta dofabricante;senãoforcompatível,deveestar indicado).Autilizaçãodeumquímicoquenãoé compatívelcomVitonvaidegradarosanéisde retençãodopulverizador,originandofugas.

Importante:Depoisdeencherodepósitopela

primeiravez,veriqueseexistealgumafolganas correias.Apertesenecessário.

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,coloqueoseletordasvelocidades emPONTOMORTO,desligueomotoreacioneo travãodeestacionamento.

g033618

Importante:Seestiverautilizarumpó

solúvel,mistureopócomumapequena quantidadedeáguaparaformarumapasta antesdeacolocarnodepósito.

8.Adicionearestanteáguaaodepósito.

Nota:Paraumamelhoragitação,diminuaa

deniçãodataxadeaplicação.

Utilizaçãodasrampas

Osinterruptoresdeelevaçãodasrampasnopainel decontrolodopulverizadorpermitem-lhedeslocaras rampasentreaposiçãodetransporteeaposiçãode pulverizaçãosemsairdobancodooperador.Altere asposiçõesdarampaenquantoamáquinaestá parada.

Regulaçãodobloqueiode elevaçãohidráulica

Engateaalavancadeelevaçãohidráulicae bloqueie-aparafornecerpotênciahidráulicapara controlodoelevadordasrampas.

1.Empurreaalavancadeelevaçãohidráulicapara afrente(Figura80ouFigura81).

2.Determineaquantidadedeáguanecessária paramisturaroquímicoquevaiutilizar,segundo asindicaçõesdofabricante.

3.Abraatampadodepósitodepulverização.

Nota:Otampãododepósitositua-senocentro

dapartesuperiordodepósito.Paraabriro tampão,rodeomeio-tampãofrontalparaa

dasrampas,formandoaposiçãodetransporte em“X”,eatéqueoscilindrosdasrampas estejamcompletamenterecolhidos.

Importante:Paraevitardanicarocilindro

dosacionadoresdasrampas,certique-se dequeosacionadoresestãocompletamente recolhidosantesdeiniciarotransporteda máquina.

Figura80

VeículosWorkmandetransmissãomanual

1.Empurreparaafrente

2.Movaparaaesquerda4.Alavancadoelevador

VeículosWorkmandetransmissãoautomática

1.Empurreparaafrente

2.Movaparaaesquerda4.Alavancadoelevador

3.Bloqueiodoelevador hidráulico

hidráulico

Figura81

3.Bloqueiodoelevador hidráulico

hidráulico

g255717

transportedasrampas

Utilizaçãodacavidadede

Opulverizadorvemequipadocomumacavidade detransportedasrampasquetemumafunçãode segurançaúnica.Nocasodeumcontactoacidental darampacomumobjetosuspensobaixo,quando estánaposiçãodetransporte,a(s)rampa(s)pode(m) serretirada(s)dascavidadesdetransporte.Se istoacontecer,asrampascamparadasnuma posiçãoquasehorizontalnapartedetrásdoveículo. Apesardasrampasnãocaremdanicadasdevido aestemovimento,deverãosernovamentepostas imediatamentenacavidadedetransporte.

Importante:Asrampaspodemcardanicadas

seforemtransportadasnumaposiçãoquenão sejaaposiçãodetransporteem“X”utilizandoa cavidadedetransportedasrampas.

Paravoltaracolocarasrampasnacavidadede

g255830

transporte,baixea(s)rampa(s)paraaposiçãode pulverizaçãoe,emseguida,volteaelevara(s) rampa(s)paraaposiçãodetransporte.Certique-se dequeoscilindrosdasrampasestãocompletamente recolhidosparaevitardanicarabarradoacionador.

Pulverização

2.Movaobloqueiodaelevaçãohidráulicaparaa esquerdaparaengatarobloqueio(Figura80 ouFigura81).

Alteraçãodaposiçãodarampa

1.Pareopulverizadornumazonanivelada.

2.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodasrampas parabaixarasrampas.

Nota:Espereatéqueasrampasquem

completamenteestendidasnasuaposiçãode pulverização.

3.Quantoéprecisorecolherarampa,pareo pulverizadornumazonanivelada.

4.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodasrampas paraelevarasrampasatéseteremdeslocado completamenteparaacavidadedetransporte

Utilizaçãodopulverizador

Importante:Paragarantirqueasolução

permanecebemmisturada,utilizeafunção deagitaçãosemprequetiverumasoluçãono depósito.Paraqueserealizeaagitação,atomada deforçadeveestarengatadaeomotordeveestar aumregimemaiselevadoqueoralenti.Separar oveículoeprecisardeefetuaraagitação,coloque aalavancadasmudançasempontomorto,acione otravãodeestacionamento,engateatomadade força,engateaembraiagemeativeoacelerador demãocasoequipado.

Nota:Esteprocedimentoassumequeatomada

deforçaestáengatada(modelosdasérieHDcom transmissãomanual)eacalibraçãodaválvulada rampafoiconcluída.

1.Baixeasrampascolocando-asemposição.

2.ParaomodelodasérieHDX-Auto,reguleo interruptordomododopulverizadordaseguinte forma:

•AoutilizaropulverizadornoMODOMANUAL,

pressioneointerruptorparaadireita; consulteInterruptordomododopulverizador

(modelodasérieHDX-Auto)(página44).

•AoutilizaropulverizadornoMODO

AUTOMÁTICO,pressioneointerruptorparaa

esquerda.

3.Coloqueointerruptordarampaprincipalna posiçãoDESLIGAR.

4.Coloqueointerruptordecadaumadasrampas, conformenecessário,naposiçãoLIGAR.

5.Conduzaatéaolocalondevaiefetuara pulverização.

6.PercorraoecrãTaxadeaplicaçãonoInfoCenter edenaataxapretendida.Paraofazer:

A.Certique-sedequeointerruptordabomba

estánaposiçãoLIGAR.

B.ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual,selecioneamudançadesejada.

C.Comeceaconduzirnavelocidade

pretendida.

D.NosmodelosdasérieHDcomtransmissão

manualoucomtransmissãoautomática utilizadosnomodomanual,veriqueseo monitorindicaataxadeaplicaçãocorreta. Casonecessário,manipuleointerruptor dataxadaaplicaçãoatéqueomonitor apresenteataxadeaplicaçãodesejada.

Nota:NosmodelosdasérieHDcom

transmissãoautomáticaquesejam operadosnomodomanual,ocomputador ajustaautomaticamenteapressãodo pulverizadorparamanterataxade aplicação.

E.Regresseaolocalondecomeçoua

pulverizar.

7.Coloqueointerruptordarampaprincipalna posiçãoLIGARecomeceapulverizar.

Nota:Quandoodepósitoestiverquasevazio,

aagitaçãopodecriarespumanodepósito.Para evitaristo,desligueaválvuladaagitação.Ou então,podeutilizarumagenteantiespumano depósito.

8.Quandoterminarapulverização,coloque ointerruptordarampaprincipalnaposição DESLIGARparadesligartodososinterruptores dasrampase,emseguida,desengatea alavancadatomadadeforça(modelosdasérie HDcomtransmissãomanual).

Precauçõesparaproteção darelvaaooperarnos modosestacionários

Importante:Emdeterminadascondições,ocalor

provenientedomotor,doradiador,edapanela deescapepodeprovocardanosnarelva,ao operaropulverizadornummodoestacionário.Os modosestacionárioscompreendemaagitaçãodo depósito,apulverizaçãomanualcomumapistola depulverização,ouautilizaçãodeumarampa móvel.

Tomeasseguintesprecauções:

•Eviteapulverizaçãoestacionária,seotempo

estivermuitoquentee/ouseco,umavezquea relvapodesofrerumadegradaçãoacentuadaem taiscondições.

•Eviteestacionarsobrearelvaaoefetuara

pulverizaçãoestacionária.Estacionenumavia paracarrosdegolfe,semprequepossível.

•Minimizeointervalodetempoduranteoquala

máquinacaaoperaremqualqueráreaespecíca derelva.Odecorrerdotempoeatemperatura inuenciamograudedegradaçãodarelva.

•Reguleoregimedomotorparaomínimo

possívelmasquepermitaobterapressãoeo uxopretendidos.Estapráticaminimizaocalor geradoeavelocidadedoarprovenienteda ventoinhadearrefecimento.

•Deixeescaparocalordocompartimentodo

motorparacima,levantandoosconjuntosdos bancosnodecorrerdaoperaçãoestacionária, evitandoqueocalorsejaforçadoasairpelaparte inferiordoveículo.

Sugestõesdepulverização

•Nãovolteapassarporáreasquejátenha

pulverizado.

•Veriqueosbicosobstruídos.Substituatodosos

bicosusadosoudanicados.

•Utilizeointerruptordarampaprincipalpara

interromperapulverizaçãoantesdepararo pulverizador.Depoisdeparado,utilizeobloqueio develocidadedomotorempontomortopara manteravelocidadedomotorecontinuara realizaraagitação.

•Vaiobtermelhoresresultadosseopulverizador

estiveremmovimentoquandoligarasrampas.

•Repareseocorremalteraçõesnataxade

aplicação,podendoissosignicarqueasua velocidadeultrapassouacapacidadedosbicos,

ouentão,queexisteumproblemacomosistema depulverização.

ModelosdasérieHDcomtransmissãoautomática operadosnomodoautomático

Nota:Consulteoguiadeseleçãodosbicosque

seencontradisponívelatravésdoseurevendedor autorizadoT oro.

•Seestiveraoperaropulverizadorauma

velocidadelentaquefaçacomqueocomputador mantenhaumapressãodosistemade pulverizaçãodemasiadobaixaparaaclassicação deaplicaçãodosbicosselecionados,asolução químicavaisairdeformaincorretadobico (escorrendoousaltando).Selecioneumbicode pulverizaçãocomumagamadetaxadeaplicação maisbaixa.

•Seestiveraoperaropulverizadorauma

velocidadeelevadaissofazcomqueo computadorutilizeatotalidadedapressão dosistemadepulverizaçãoeapressãonão éadequadaparaobterataxadeaplicação desejada.Paracorrigirataxadeaplicação, abrandeavelocidadeparaobterataxade aplicaçãoouselecioneumbicodepulverização comumagamadetaxadeaplicaçãomais elevada.

2.Coloqueointerruptordarampaprincipal naposiçãoDESLIGAReligueabombado pulverizador;consulteBombadopulverizador

(página46).

3.Rodeosuportedosbicosemqualquerumdos sentidosparaescolheraconguraçãocorreta dobico.

Limpezadopulverizador

Importante:Depoisdecadautilização,deve

drenarelimparimediatamenteopulverizador. Senãoozer,osquímicospodemsecarou solidicarnaslinhas,entupindoabombaeos outroscomponentes.

AT ororecomendaoKitdelavagemaprovadopara estamáquina.ContacteodistribuidorautorizadoT oro paraobtermaisinformação.

Limpeosistemadepulverizaçãodearapóscada sessãodepulverização.Paralimpardevidamenteo sistemadepulverização:

•Utilizetrêslavagensseparadas.

•Utilizeosprodutosdelimpezaeneutralizantes

recomendadospelosfabricantesdosprodutos químicos.

Desentupimentodeum bico

Seumbicocarentupidoduranteapulverização, limpe-ocomumborrifadoroucomumaescova pequena.

1.Pareopulverizadornumasuperfícieplana, desligueomotoreengateotravãode estacionamento.

2.Coloqueointerruptordarampaprincipal naposiçãoDESLIGAReligueabombado pulverizador;consulteBombadopulverizador

(página46).

3.Retireobicoentupidoelimpe-ocomum borrifadorouumaescovapequena.

Seleçãodeumbico

Nota:Consulteoguiadeseleçãodosbicosque

seencontradisponívelatravésdoseurevendedor autorizadoT oro.

•Utilizeáguapura(semprodutosdelimpezaou

neutralizantes)paraaúltimalavagem.

1.Pareopulverizador,engateotravãode estacionamentoedesligueomotor.

2.Localizeválvuladeescoamentododepósitono ladoesquerdodamáquina(Figura82).

Asestruturasdosbicospodemsuportar3tipos diferentesdebicos.Paraselecionarobicodesejado:

1.Pareopulverizadornumasuperfícieplana, desligueomotoreengateotravãode estacionamento.

g033580

Figura82

1.Manípulodedrenagemdodepósito

3.Abraaválvulaparadrenartodoomaterialnão utilizadododepósito(Figura83).

Importante:Eliminetodososresíduos

químicosdeacordocomoscódigoslocaise instruçõesdofabricante.

14.Repitaospassos5a13pelomenosmais duasvezesparagarantirqueosistemade pulverizaçãocatotalmentelimpo.

Importante:Temdeefetuarsempreeste

procedimentopelomenostrêsvezespara garantirqueosistemadepulverizaçãoque completamentelimpo,evitandoassimdanos nosistema.

15.Limpeoltroderede;consulteLimpezadoltro

derededasucção(página56).

Importante:Seutilizouquímicosempó,

limpeoltroderededepoisdegastarcada depósito.

16.Comumamangueiradejardim,laveaparte exteriordopulverizadorcomágua.

17.Retireosbicoselimpe-osmanualmente. Substituaosbicosdanicadosouusados.

Calibraçãodopulverizador

Figura83

1.Válvulaaberta

4.Fecheaválvuladedrenagem(Figura83).

5.Enchaodepósitocompelomenos190litrosde águalimpaefecheatampa.

2.Válvulafechada

Nota:Conformenecessário,utilizeumagente

delimpeza/neutralizantenaágua.Nalavagem nal,utilizeapenaságualimpa.

6.Baixeasrampasparaaposiçãodepulverização.

7.Ligueomotoredesloqueaalavancade aceleraçãoparaumralentimaiselevado.

8.Certique-sedequeointerruptordeagitação estánaposiçãoLIGAR.

9.Ligueabombadopulverizadoreutilizeo interruptordataxadeaplicaçãoparaaumentar apressãoparaumadeniçãoelevada.

10.Coloqueointerruptordarampaprincipaleos interruptoresdecontrolodasrampasnaposição LIGARparainiciarapulverização.

11.Deixequetodaaáguaexistentenodepósito passepelosbicos.

12.Veriqueosbicosparacerticar-sedeque estãotodosafuncionarcorretamente.

13.Coloqueointerruptordarampaprincipal naposiçãoDESLIGAR,desligueabombado pulverizadoredesligueomotor.

g033581

Preparaçãodamáquinapara calibração

Importante:Antesdecalibrarosistemade

pulverizaçãoutilizadonomodelodasérie HDX-Auto,enchaodepósitodopulverizador conformenecessáriocomágualimpaeutilizea máquinaenquantopulverizaa2,75baroumais durante,nomínimo,30minutos.

Nota:Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeira

vez,sealterarosbicos,ouquandonecessário, calibreocaudaldopulverizador,avelocidadeea distribuiçãodasrampas.

1.Enchaodepósitodepulverizaçãocomágua limpa.

Nota:Certique-sedequehááguasuciente

nodepósitopararealizarosprocedimentosde calibração.

2.Baixeassecçõesderampaesquerdaedireita.

3.ParaomodelodasérieHDX-Auto–utilize amáquinaenquantopulverizaa2,75barou maisdurante,nomínimo,30minutos.Enchao depósitodepulverizaçãocomágualimpa.

4.Congureasdeniçõesprotegidaspara desligar;consulteConguraçãodasdenições

protegidas(página55).

5.ParaomodelodasérieHDX-Auto–reguleo sistemadepulverizaçãoparaomodomanual; consulteAlternaçãoentreomodomanualeo

modoautomático(página51).

Calibraçãodouxodo pulverizador

Equipamentofornecidopelooperador:Cronómetro

capazdemedir±1/10segundoeumrecipiente graduadocomincrementosde50ml.

Nota:Calibrarouxodopulverizadorparamáquinas

sembloqueiodoaceleradorrequerduaspessoas.

1.Reguleatransmissãodaseguinteforma:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–coloqueatransmissãonaposição

PONTOMORTO.

•ParaomodelodasérieHDX-Auto–

coloqueatransmissãoemP.

2.Engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

3.Ligueabombadopulverizadoreliguea agitação.

4.Carreguenopedaldoaceleradorparaobtera velocidademáximadomotor.

5.Reguleavelocidadedomotordaseguinte forma:

•Paramáquinassemaalavancaopcional

debloqueiodoacelerador,énecessária umapessoaparapressionaropedaldo aceleradoratéatingiravelocidademáxima domotor.

Nota:Aoutrapessoavairecolheramostras

dosbicosdepulverização.

•Paramáquinascomaalavancaopcionalde

bloqueiodoaceleradorpressioneopedaldo aceleradoratéatingiravelocidademáxima domotoreengateobloqueiodoacelerador; consulteasinstruçõesdeoperaçãodokitde aceleradormanualWorkman.

6.Coloqueostrêsinterruptoresdasrampase ointerruptordarampaprincipalnaposição LIGADO.

7.Prepare-separafazerumtestederecolha utilizandoorecipientegraduado.

8.Comecenos2,75bareutilizeointerruptorde taxadeaplicaçãoparaajustarapressãode pulverizaçãodeformaaqueotestederecolha apresenteasquantidadesindicadasnatabela seguinte.

Nota:Recolhatrêsamostrasa15segundos

cadaefaçaamédiadasquantidadesdeágua recolhida.

Cordobico

Amarelo1896,4

Mililitros recolhidosem 15segundos

Onçasrecolhidas em15segundos

Vermelho37812,8

Castanho

Cinza

Branco

Azul94632,0

Verde1.41948,0

47316,0

56719,2

757

25,6

9.Quandootestederecolhaapresentaras quantidadesindicadasnatabelaacima,regule ointerruptordebloqueiodataxadesupervisor paraaposiçãoBLOQUEAR.

10.Coloqueointerruptordarampaprincipalna posiçãoDESLIGAR.

11.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibração eselecioneCalibraçãodeuxo,daseguinte forma:

Nota:Selecionaroíconedeecrãprincipala

qualquermomentocancelaascalibrações. A.Carreguenobotãocentraldoinfocenter

duasvezesparaacederaosmenus.

B.Entrenomenudecalibraçãocarregando

nobotãodireitodoInfoCenter.

C.Selecioneacalibraçãodeuxorealçandoa

opçãodecalibraçãodocaudalecarregue nobotãodireitonoInfocenter.

D.Noecrãseguinte,introduzaaquantidade

conhecidadeáguaqueserápulverizada dasrampasparaoprocedimentode calibração;consulteográcoabaixo.

E.Assimqueaquantidadeconhecidativer

sidointroduzida,carreguenobotãodireito noInfoCenter.

12.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-) introduzaovolumedeacordocomatabela seguinte.

Cordobico

Amarelo4211

Vermelho8322

Castanho

Cinza

Branco16744

Azul208

Verde31483

Litros

10628

12533

GalõesEUA

13.Coloqueointerruptordarampaprincipalna posiçãoLIGARdurante5minutos.

Nota:Àmedidaqueamáquinapulveriza,o

infoCenterapresentaaquantidadedeuidoque conta.

14.Apóscincominutosdepulverização,clique namarcadevericaçãocarregandonobotão centralnoinfocenter.

Nota:Éaceitávelqueoslitrosapresentados

duranteoprocessodecalibraçãonão correspondamàquantidadeconhecidadeágua introduzidanoInfoCenter.

15.Após5minutos,coloqueointerruptordarampa principalnaposiçãoDESLIGAReselecionea marcadevericaçãonoInfoCenter.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Calibraçãodavelocidadedo pulverizador

1.Certique-sedequeodepósitodepulverização estácheiocomágua.

2.Numlocalplanoeaoarlivre,marqueuma distânciaentre45e152m.

Nota:ATororecomendaamarcaçãode152m

pararesultadosmaisprecisos.

3.Ligueomotoreconduzaparaoinícioda distânciamarcada.

Nota:Alinheocentrodospneusdianteiroscom

alinhadeinícioparaumamediçãomaisprecisa.

4.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibração eselecioneCalibraçãodevelocidade.

Calibraçãodaderivaçãodas rampas

Importante:Escolhaumaáreaplanaparaefetuar

esteprocedimento.

Nota:Calibraraderivaçãodarampaparamáquinas

sembloqueiodoaceleradorrequerduaspessoas.

1.Certique-sedequeodepósitodepulverização estácheiocomágua.

2.Reguleatransmissãodaseguinteforma:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–coloqueatransmissãonaposição

PONTOMORTO.

•ParaomodelodasérieHDX-Auto–

coloqueatransmissãoemP.

3.Engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

4.Coloqueosinterruptoresdas3rampasna posiçãoLIGAR,masdeixeointerruptordarampa principalemDESLIGAR.

5.Coloqueointerruptordabombanaposição LIGAReligueaagitação.

6.Reguleavelocidadedomotordaseguinte forma:

•Paramáquinassemaalavancaopcional

debloqueiodoacelerador,énecessária umapessoaparapressionaropedaldo aceleradoratéatingiravelocidademáxima domotor.

Nota:Selecionaroíconedeecrãprincipala

qualquermomentocancelaascalibrações.

5.SelecioneasetaSeguinte(→)noInfoCenter.

6.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-) introduzaadistânciamarcadanoInfoCenter.

7.Realizeumdosseguintes:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–mudeamáquinaparaa1ª velocidadeeconduzaadistânciamarcada numalinharetaavelocidadetotal.

•ParaosmodelosdasérieHDX-Auto

–mudeamáquinaparaDeconduza adistânciamarcadanumalinharetaa velocidadetotal.

8.Pareamáquinanadistânciamarcadae selecioneamarcadevericaçãonoInfoCenter.

Nota:Abrandeepareparaalinharocentrodos

pneusdianteiroscomalinhanal,parauma mediçãomaisprecisa.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Nota:Aoutrapessoavaiajustarasválvulas

dedistribuiçãodesecçãodarampa.

•Paramáquinascomaalavancaopcionalde

bloqueiodoaceleradorpressioneopedaldo aceleradoratéatingiravelocidademáxima domotoreengateobloqueiodoacelerador; consulteasinstruçõesdeoperaçãodokitde aceleradormanualWorkman.

7.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibração eselecioneVelocidadedeteste.

Nota:Selecionaroíconedeecrãprincipala

qualquermomentocancelaascalibrações.

8.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(–), introduzaumavelocidadedetestede5,6km/h e,emseguida,selecioneoíconedeecrã principal.

9.Utilizandoointerruptordataxadeaplicação, ajusteataxadeaplicaçãodeacordocoma tabelaabaixo.

Tabeladataxadeaplicaçãodobico

CordobicoSI(métrico)Português

Amarelo

159l/ha

17gpa0,39gpk

Relva

Tabeladataxadeaplicaçãodobico(cont'd.)

•Aválvuladedistribuiçãodaagitaçãoestána

posiçãoFechada(0),conformemostradoemB daFigura85.

Vermelho

Castanho394l/ha

Cinza478l/ha

Branco

Azul

Verde

319l/ha

637l/ha

796l/ha

1,190l/ha

34gpa0,78gpk

42gpa0.96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2,91gpk

10.Desliguearampaesquerdaeajusteaválvulade derivaçãodarampa(Figura84)atéquealeitura dapressãoseencontrenonívelpreviamente ajustado(habitualmente2,75bar).

Nota:Osindicadoresnumeradosnaválvulade

derivaçãosãoapenasparareferência.

•Aválvuladedistribuiçãodaagitaçãoestá

numaposiçãointermédia(ajustadaemrelação aoindicadordepressãoparaosistemade pulverização),conformemostradoemCdaFigura

85.

g028228

Figura85

1.Aberta3.Posiçãointermédia

2.Fechada(0)

Calibraçãodaválvuladederivação deagitação

Figura84

1.Ajustedaderivaçãodarampa

11.Liguearampaesquerdaedesliguearampa direita.

12.Ajusteaválvuladederivaçãodarampadireita (Figura84)atéquealeituradapressão seencontrenonívelpreviamenteajustado (habitualmente2,75bar).

13.Liguearampadireitaedesliguearampa esquerda.

14.Ajusteaválvuladederivaçãodarampacentral (Figura84)atéquealeituradapressão seencontrenonívelpreviamenteajustado (habitualmente2,75bar).

15.Desliguetodasasrampas.

16.Desligueabomba.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Posiçõesdobotãodaválvulade distribuiçãodaagitação

•Aválvuladedistribuiçãodaagitaçãoestána

posiçãototalmenteAberta,conformemostrado emAdaFigura85.

g028047

Intervalodeassistência:Anualmente

Importante:Escolhaumaáreaplanaparaefetuar

esteprocedimento.

Nota:Calibraraválvuladederivaçãodaagitação

paramáquinassembloqueiodoaceleradorrequer duaspessoas.

1.Certique-sedequeodepósitodepulverização estácheiocomágua.

2.Veriqueseaválvuladecontrolodeagitação estáaberta.Setiversidoajustada,abra-a completamentenestaaltura.

3.Reguleatransmissãodaseguinteforma:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–coloqueatransmissãonaposição

PONTOMORTO.

•ParaomodelodasérieHDX-Auto–

coloqueatransmissãoemP.

4.Engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

5.Ligueabombadopulverizador.

6.Reguleavelocidadedomotordaseguinte forma:

•Paramáquinassemaalavancaopcional

debloqueiodoacelerador,énecessária umapessoaparapressionaropedaldo

aceleradoratéatingiravelocidademáxima domotor.

Nota:Aoutrapessoavairecolheramostras

dosbicosdepulverização.

•Paramáquinascomaalavancaopcionalde

bloqueiodoaceleradorpressioneopedaldo aceleradoratéatingiravelocidademáxima domotoreengateobloqueiodoacelerador; consulteasinstruçõesdeoperaçãodokitde aceleradormanualWorkman.

7.Reguleas3válvulasindividuaisdasrampasna posiçãoDESLIGAR.

8.Coloqueointerruptordarampaprincipalna posiçãoLIGAR.

9.ReguleapressãodosistemaparaMáximo.

10.Pressioneointerruptordeagitaçãoparaa posiçãoDESLIGAReleiaomedidor.

•Sealeiturapermanecernos6,9bar,a

válvuladederivaçãodeagitaçãoestábem calibrada.

•Sealeituradomedidorfordiferente,

continueparaopassoseguinte.

11.Ajusteaválvuladederivaçãodeagitação (Figura86)naparteposteriordaválvulade agitaçãoatéqueapressãoindicadanomedidor seja6,9bar.

aposiçãoINTERMÉDIAecoloqueointerruptorde arranquenaposiçãoDESLIGAR.

Ajustedaválvuladederivação principaldasrampas

Nota:Ajustaraválvuladederivaçãodarampa

principalreduzouaumentaaquantidadedeuxo enviadaparaosbicosdeagitaçãonodepósito quandoointerruptordarampaprincipalestána posiçãoDESLIGAR.

1.Certique-sedequeodepósitodepulverização estácheiocomágua.

2.Engateotravãodeestacionamento.

3.Reguleatransmissãodaseguinteforma:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–coloqueatransmissãonaposição

PONTOMORTO.

•ParaomodelodasérieHDX-Auto–

coloqueatransmissãoemP.

4.Ligueabombadopulverizador.

5.Coloqueointerruptordeagitaçãonaposição LIGAR.

6.Coloqueointerruptordarampaprincipalna posiçãoDESLIGAR.

7.Reguleavelocidadedomotordaseguinte forma:

Figura86

1.Válvuladederivaçãode agitação

12.Pressioneointerruptordabombaparaaposição DESLIGAR,mudeaalavancadoaceleradorpara

2.Distribuiçãodarampa principal

•Paramáquinassemaalavancaopcional

debloqueiodoacelerador,énecessária umapessoaparapressionaropedaldo aceleradoratéatingiravelocidademáxima domotor.

Nota:Aoutrapessoavairecolheramostras

dosbicosdepulverização.

•Paramáquinascomaalavancaopcionalde

bloqueiodoaceleradorpressioneopedaldo aceleradoratéatingiravelocidademáxima domotoreengateobloqueiodoacelerador; consulteasinstruçõesdeoperaçãodokitde aceleradormanualWorkman.

8.Ajusteomanípulodedistribuiçãoprincipaldas rampasparacontrolaraquantidadedeagitação queocorrenodepósito(Figura86)

g033583

9.Reduzaavelocidadedoaceleradorparaa posiçãoderalenti.

10.Coloqueointerruptordeagitaçãoeointerruptor dabombanaposiçãoDESLIGAR.

11.Desligueamáquina.

Manutenção

Nota:ProcuraumEsquemaelétricoouEsquemahidráulicoparaasuamáquina?Transraumexemplar

gratuitodoesquemavisitandowww.T oro.comeprocurandoasuamáquinaapartirdahiperligaçãodeManuais napáginainicial.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Acada400horas

Anualmente

Procedimentodemanutenção

•Limpeoltroderededasucção.

•Veriqueascorreiasdodepósito.

•Lubriqueabomba.

•Apliquelubricantenosbocaisdelubricação.

•Lubricaçãodasdobradiçasdasrampas.

•Veriquetodasasmangueiraseligaçõesparaverseestãodanicadasebem presas.

•Limpeouxímetro(Commaiorfrequênciaquandoutilizapóssolúveis).

•Veriqueosanéisderetençãonasestruturasdasválvulasesubstitua-osse necessário.

•Substituiroltrodepressão.

•Veriqueodiafragmadabombaesubstitua-osemprequenecessário

•Veriqueasválvulasderetençãodabombaesubstitua-assemprequenecessário

•Inspeçãodasbuchasdaarticulaçãoemnylon.

•Laveopulverizadorcomágualimpa.

•Calibraçãodaválvuladederivaçãodeagitação.

Importante:Parainformaçõessobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,consulteoManual

deutilizadordasuamáquinaeomanualdeproprietáriodomotor.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesdemanutenção

Veriqueofuncionamentodostravões (pedaldostravõesetravãode estacionamento).

Veriqueofuncionamentodaalavanca demudanças.

Veriqueoníveldecombustível.

Veriqueoníveldeóleodomotorantes deencherodepósito.

Veriqueoníveldeóleodatransmissão antesdeencherodepósito.

Inspecioneoltrodearantesdeencher odepósito.

Inspecioneasaletasdearrefecimentodo motorantesdeencherodepósito.

Veriquetodososruídosestranhosno motor.

Veriquetodososruídosestranhosde funcionamento.

Vericaçãodapressãodospneus.

Veriqueseháfugadeuidos.

Veriqueofuncionamentodopainelde instrumentos.

Veriqueofuncionamentodoacelerador.

Limpeoltroderededasucção.

Veriqueoalinhamento.

Apliquelubricanteemtodososbocais delubricação.

Retoqueapinturadanicada.

Paraasemanade:

2ª

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

Informação

CUIDADO

Sedeixarachavenointerruptordearranque,alguémpodeligaracidentalmenteomotore feri-loasiouàspessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedointerruptordearranqueedesligueocabopositivodabateriaantesdeefetuar qualquertarefademanutençãonoveículo.Mantenhaocabodabateriaafastadoparaevitar qualquercontactoacidentalcomobornedabateria.

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Avaliaçãodamáquina

Elevaçãododepósito

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver presodeformaadequadaquandoéinstalado ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo asieaoutraspessoaspresentes.

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão paraapoiarodepósitodopulverizador duranteainstalação,remoçãoouqualquer trabalhodemanutençãoqueimpliquea remoçãodosdispositivosdexação.

Umdepósitovaziopodeserinclinadoouelevado parapermitirumacessocompletoaomotoreaoutros componentesinternos.Inclinearampadeextensão paraafrenteparadistribuiropesodeformamais uniforme.Utilizeoseguinteprocedimento:

g022366

Figura87

1.Parafuso(½pol.x1½pol.)2.Porcadebloqueio(½pol.)

5.Dobreasextensõesdarampaparaafrente, aolongododepósitoparadistribuiropeso uniformementeeimpedirqueseinclinepara trás.

6.Eleveamontagemdodepósitoatéatingiro cursomáximodoscilindrosdeelevação.

7.Retireosuportedaplataformadossuportes existentesnapartedetrásdopaineldosistema ROPS(Figura88).

1.Estacioneoveículocomumdepósitovazio

numasuperfícienivelada.

2.Utilizeosinterruptoresdecontrolodarampa paraelevaraextensãodarampaatécercade 45°.

3.Desligueamáquina,engateotravãode estacionamentoeretireachavedointerruptor dearranque.

4.Retireosparafusosdesegurançadaparte frontaldopatim(Figura87).

g002397

Figura88

1.Suportedaplataforma

8.Introduzaoapoiodaplataformanahastedo cilindro,assegurandoqueaslinguetasencostam àextremidadedocilindroeàextremidadeda hastedocilindrodeelevação(Figura89).

Lubricação

Lubricaçãodosistemade rega

Intervalodeassistência:Acada50horas

Acada100horas

Lubriquetodasasbielasebuchasapóscada100 horasdefuncionamentoouanualmente,consoanteo queocorreremprimeirolugar.

Tipodelubricante:Massan.º2àbasedelítio

Figura89

1.Suportedaplataforma3.Plataforma

2.Cilindro

Abaixamentododepósito

1.Quandoestiverprontoparadescerodepósito, retireoapoiodaplataformadocilindroe introduza-onossuportesnapartedetrásdo paineldosistemaROPS.

CUIDADO

Nãotentedesceramontagemdo depósitocomoapoioaplicadono cilindro.

2.Recolhaoscilindrosdeelevaçãoparabaixar cuidadosamenteodepósitoparaaestrutura.

3.Monteosdoisparafusosquexamembaixo eosdispositivosdexaçãoparaprendero depósito.

g009164

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar aentradadematériasestranhasnorolamento oucasquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilho.

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

Figura90

1.Bomba

2.Pontodelubricação

g018934

4.Dobreasextensõesdarampaparatrásatéà posiçãodeestendidas.

5.Utilizeosinterruptoresdecontrolodarampa paraelevarasextensõesdarampaatéà posiçãodeTRANSPORTE.

Lubricaçãodas

Manutençãodosistema

dobradiçasdasrampas

Intervalodeassistência:Acada100horas

Importante:Seadobradiçadarampaforlavada

comáguadevemretirar-setodososrestosde águadadobradiçaedeveaplicar-semassa lubricantefresca.

Tipodelubricante:Massan.º2àbasedelítio.

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar aentradadematériasestranhasnorolamento oucasquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilhodecadauniãoFigura91.

depulverização

AVISO

Assubstânciasquímicasusadasnosistema depulverizaçãopodemserperigosasou tóxicasparasiououtraspessoaspresentes, animais,plantas,solosououtrosbens.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde advertênciaquímicaeFolhasdedados dematerialdesegurançadetodosos produtosquímicosusadoseproteja-se deacordocomasrecomendaçõesdo fabricantedoprodutoquímico.Por exemplo,utilizeoEquipamentode ProteçãoPessoal(EPP)incluindoa proteçãodorostoedosolhos,luvasou outrosequipamentosparaproteçãocontra ocontactopessoalcomoprodutoquímico.

•Tenhaemmentequepodeserusadomais doqueumprodutoquímicoedeveser consultadaainformaçãosobrecadaum.

Figura91

Rampadireita

1.Bocaldelubricação

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

4.Repitaesteprocedimentoparacadaarticulação darampa.

•Recuseoperaroutrabalharnopulverizador

seestainformaçãonãoestiverdisponível!

•Antesdetrabalharnumsistemade pulverização,certique-sedequefoi lavadotrêsvezeseneutralizadodeacordo comasrecomendaçõesdosfabricantes dosprodutosquímicosedequetodasas

g002014

válvulaspassarampor3ciclos.

•Veriqueseexisteumafontedeágua limpaesabãonasproximidadeselave imediatamentequalquerprodutoquímico queentreemcontactoconsigo.

Vericaçãodasmangueiras

Intervalodeassistência:Acada200horas

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Examinecadamangueiranosistemadepulverização paraverseapresentarachas,fugasououtros danos.Aomesmotempo,inspecioneasligações eacessóriosparaverseapresentamdanos semelhantes.Substituaquaisquertuboseacessórios seestiveremdanicados.

Substituiçãodoltrode pressão

Intervalodeassistência:Acada400horas

1.Movaamáquinaparaumasuperfícienivelada, desligueabombadopulverizador,engateo travãodeestacionamentoeretireachavedo interruptordeignição.

2.Alinheumrecipientedeescoamentodebaixodo ltrodepressão(Figura92).

7.Instaleonovoelementodoltrodepressãona cabeçadoltro(Figura92).

Nota:Certique-sedequeoelementodoltro

estármementecolocadonacabeçadoltro.

8.Instaleorecipientenacabeçadoltroapertando àmão(Figura92).

9.Enrosqueatampadedrenagemnauniãona parteinferiordorecipienteeapertebema tampaàmão(Figura92).

Inspeçãodabombado pulverizador

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Veriqueodiafragma dabombaesubstitua-osempre quenecessário(contacteum DistribuidorAutorizadoT oro).

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Veriqueasválvulasderetençãoda bombaesubstitua-assemprequenecessário (contacteumDistribuidorAutorizadoT oro).

Figura92

1.Cabeçadoltro4.Junta(tampade

2.Junta(recipiente)

3.Elementodoltro

3.Rodeatampadedrenagemnosentidocontrário aodosponteirosdorelógioeretire-ado recipientedoltrodepressão(Figura92).

drenagem)

5.Tampadedrenagem

6.Recipiente

Nota:Deixeorecipienteescoar

completamente.

4.Rodeorecipientenosentidocontrárioaodos ponteirosdorelógioeretirecabeçadoltro (Figura92).

5.Retireoelementodoltrodepressãoantigo (Figura92).

Nota:Elimineoltroantigo.

6.Veriqueajuntadotampãodedrenagem (localizadonointeriordorecipiente)ejuntado recipiente(localizadonointeriordacabeçado ltro)evejasehádanosedesgaste(Figura92).

Nota:Osseguintescomponentesdamáquinasão

consideradospeçassujeitasadesgastedurante autilizaçãoexcetoseapresentaremumdefeitoe

g033582

nãosãoabrangidaspelagarantiaassociadaaesta máquina.

PeçaaumdistribuidorautorizadoToroqueverique osseguintescomponentesinternosdabombapara verseestãodanicados:

•Diafragmadabomba

•Conjuntosdeválvulasdevericaçãodabomba

Substituaquaisquercomponentes,sefornecessário.

Nota:Substituaquaisquerjuntasdanicadas

ougastasnotampão,norecipienteouambos.

Ajustedasrampasaonível

Podeserusadooprocedimentoseguinteparaajustar osacionadoresnarampacentralparamanteras rampasesquerdaedireitaniveladas.

1.Estendaasrampasparaaposiçãode pulverização.

2.Retireocontrapinodopinodearticulação (Figura93).

g014220

Figura94

Figura93

1.Acionador

2.Barradoacionador5.Pino

3.Caixadopinode

articulaçãodarampa

4.Contrapino

3.Eleverampaeretireopino(Figura93)e lentamentebaixearampaparaosolo.

4.Inspecioneopinoparaverseestádanicadoe substitua-o,casonecessário.

5.Utilizeumachavenosladosplanosdo acionadorparaimobilizare,emseguida, desaperteporcaparapermitirqueabarrado olhalsejamanipulada(Figura94).

1.Planonabarrado acionador

2.Porcaderetenção6.Posiçãodoolhalpara

3.Olhal

4.Porcadebloqueio desapertada

g013780

6.Rodeabarradoolhalnabarradoolhalpara

5.Olhalajustado

montagem

7.Porcaapertadapara bloquearanovaposição

diminuirouaumentaroacionadorestendido paraaposiçãodesejada(Figura94).

Nota:T emderodarabarradoolhalemmeias

voltasouvoltasinteirasparaconseguirmontar abarranarampa.

7.Assimquealcançaraposiçãodesejada,aperte aporcaparaprenderoacionadorebarrado olhal.

8.Levantearampaparaalinharaarticulaçãocom abarradoacionador.

9.Enquantoseguranarampa,insiraopinoatravés tantodaarticulaçãodarampacomodabarrado acionador(Figura93).

10.Comopernonolugar,soltearampaeprendao pernocomoganchoanteriormenteretirado.

11.Repitaoprocedimentoparacadarolamentoda barradoacionador,senecessário.

Inspeçãodasbuchasda articulaçãoemnylon

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueabomba,desligueomotoreretirea chavedointerruptordeignição.

2.Estendaasrampasatéàposiçãode pulverizaçãoeapoieasrampascomsuportes outirasdeumdispositivodeelevação.

3.Comopesodarampasuportado,retireo parafusoeporcaqueseguramopinode articulaçãoàrampa(Figura95).

Limpeza

Limpezadouxímetro

Intervalodeassistência:Acada200

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)(Commaiorfrequência quandoutilizapóssolúveis).

1.Lavecuidadosamenteeenxaguetodoosistema dedrenagem.

2.Retireouxímetrodopulverizadoreenxagúe-o comágualimpa.

3.Retireoanelderetençãodoladosuperior (Figura96).

Figura95

1.Buchasdenylon

2.Pinodearticulação

3.Parafuso

4.Retireopinodearticulação.

5.Retirearampaeoapoiodaarticulaçãodo chassisparaacederàsbuchasdenylon.

6.Retireeinspecioneasbuchasdenylon dosladosdianteiroetraseirodosuportede articulação(Figura95).

Nota:Substituatodasasbuchasdanicadas.

7.Apliqueumapequenaquantidadedeóleonas buchasdenylonecoloque-asnoapoioda articulação.

8.Montearampaeoapoiodaarticulaçãono chassisalinhandoasaberturas(Figura95).

9.Coloqueopinodearticulaçãoexe-ocomo parafusoeaporcaqueretirouanteriormente.

Repitaesteprocedimentoparacadarampa.

g012934

Figura96

g022367

1.Corpoangeadoalterado

2.Montagemdorotor/imã

3.Montagemdo cubo/rolamentos

4.Montagemdocubo(com ranhuraparacima)

5.Anelderetenção10.Mangadereduçãode

6.Montagemdopernoda turbina

7.Abraçadeiradecabos

8.Parafusoderosca

9.Montagemdosensor

caudal

4.Limpeaturbinaeocubodaturbinapararetirar asligaçõesmetálicasequaisquerpóssolúveis.

5.Inspecioneaspásdaturbinaparavericarse existedesgaste.

Nota:Segureaturbinanamãoerode-a.Deve

rodarlivrementecompoucapressão.Caso contrário,substitua-a.

6.Monteouxímetro.

7.Utilizeumapressãobaixa(0,34bar)dearpara assegurarqueaturbinarodalivremente.

Nota:Seaturbinanãorodarlivremente,

desaperteoparafusohexagonalnaparte inferiordocubodaturbinaem1/16devoltaaté queelarodelivremente.

Limpezadasválvulasdo pulverizador

•Paralimparaválvuladecontrolodeaplicação,

consulteasseguintessecções:

1.Remoçãodoacionadordaválvula(página

75)

2.Remoçãodaválvuladocoletordocontrolo

deaplicação(página76)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página80)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página81)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordocontrolo

deaplicação(página82)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

85)

•Paralimparaválvuladeagitação,consulteas

seguintessecções:

1.Remoçãodoacionadordaválvula(página

75)

2.Remoçãodaválvuladocoletordeagitação

(página77)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página80)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página81)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordesecção

(página85)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

85)

Remoçãodoacionadordaválvula

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueabomba,desligueomotoreretirea chavedointerruptordeignição.

2.Removaoconectorde3pinosdoacionadorda válvuladoconectorelétricodetrêstomadasda cablagemdopulverizador.

3.Retireoretentorquexaoacionadoràválvula docoletorparaaválvuladecontrolode aplicação,agitação,rampaprincipalousecção darampa(Figura97).

Nota:Junteas2pernasdaxaçãoenquanto

oempurraparabaixo.

Nota:Guardeoacionadorexaçãopara

instalaçãoemInstalaçãodoacionadorda

válvula(página85).

4.Montagemdaválvuladocoletor(página81)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordeagitação

(página82)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

85)

•Paralimparaválvulamestredarampa,consulte

asseguintessecções:

1.Remoçãodoacionadordaválvula(página

75)

2.Remoçãodaválvuladocoletordarampa

principal(página78)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página80)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página81)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordarampa

principal(página84)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

85)

•Paralimparas3válvulasdesecção,consulteas

seguintessecções:

1.Remoçãodoacionadordaválvula(página

75)

2.Remoçãodaválvuladocoletordesecção

(página79)

Figura97

Acionadordaválvuladesecçãomostrado(oacionadorda

válvuladeagitaçãoésemelhante)

1.Acionadordaválvula (mostradaválvulada secção)

2.Retentor

4.Retireoacionadordaválvuladocoletor.

3.Portadahaste

g028237

3.Limpezadaválvuladocoletor(página80)

Remoçãodaválvuladocoletordo controlodeaplicação

1.Retireosgramposeasjuntasqueprendem ocoletordaválvuladecontrolodeaplicação (Figura98)aoltrodepressãoeválvulade agitação.

Nota:Guardeasbraçadeirasdeangeejuntas

parainstalaçãoemInstalaçãodaválvulado

coletordocontrolodeaplicação(página82).

g033585

Figura99

Figura98

1.Flange(cabeçadoltrode

pressão)

2.Coletor(válvulacontrolo

daaplicação)

3.Flange(válvulade

agitação)

4.Braçadeiradeange

5.Junta

6.Conectorde3pinos (acionadordaválvula– válvuladecontrolode aplicação)

2.Retireoretentorquexaauniãodesaídaao coletorparaaválvuladecontrolodeaplicação (Figura99).

1.Parafusodecabeça angeada(¼pol.x¾pol.)

2.Montagemdaválvula

3.Porcaangeada(¼pol.)6.Flange(coletor–válvula

4.Retentor

5.Entrada(uniãodesaída)

controlodaaplicação)

3.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada

g033584

(¼pol.x¾pol.)easduasporcasangeadas (¼pol.)queprendemaválvuladecontrolo deaplicaçãoàmontagemdaválvulaeretireo coletordaválvuladamáquina(Figura99).

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdemontagemdacabeçadoltrode pressãoparaumaremoçãofácildaválvulade controlodeaplicação.

Nota:Guardeosparafusosdecabeça

angeada,porcasdebloqueioangeadas eretentorparainstalaçãoemInstalaçãoda

válvuladocoletordocontrolodeaplicação (página82).

Remoçãodaválvuladocoletorde agitação

1.Retireastrêsbraçadeirasdeangeeastrês juntasquexamocoletordaválvuladeagitação (Figura100)àválvuladederivaçãodeagitação, válvuladecontrolodeaplicaçãoeválvulada rampaprincipal.

Nota:Guardeasbraçadeirasdeangeejuntas

parainstalaçãoemInstalaçãodaválvulado

coletordeagitação(página82).

g033587

Figura101

Figura100

1.Flange(cabeçadoltrode

pressão)

2.Coletor(válvulade

agitação)

3.Flange(válvulade

derivação–válvulade agitação)

4.Braçadeiradeange

5.Junta

6.Conectorde3pinos (acionadordaválvula– válvuladeagitação)

7.Flange(válvuladarampa principal)

2.Retireoretentorquexaauniãodesaídaao coletordaválvuladeagitação(Figura101).

1.Parafusodecabeça angeada(¼pol.x¾pol.)

2.Montagemdaválvula

3.Porcaangeada(¼pol.)6.Válvuladocoletor(válvula

g033586

4.Retentor

5.Entrada(uniãodesaída)

deagitação)

3.Retireoparafusodecabeçaangeada(¼pol.x

¾pol.)eporcaangeada(¼pol.)queprendem aválvuladeagitaçãoàmontagemdaválvulae retireocoletordaválvuladamáquina(Figura

101).

Nota:Guardeoparafusodecabeçaangeada,

porcadebloqueioangeadaeretentorpara instalaçãoemInstalaçãodaválvuladocoletor

deagitação(página82).

Remoçãodaválvuladocoletorda rampaprincipal

1.Retireasbraçadeirasdeangeeasjuntasque xamocoletordaválvuladarampaprincipal (Figura102)àválvuladedistribuiçãoda rampaprincipal,válvuladeagitaçãoecotovelo angeadode90°(naextremidadedotubodo uxímetro).

Nota:Guardeasbraçadeirasdeangeejuntas

parainstalaçãoemInstalaçãodaválvulado

coletordarampaprincipal(página84).

g033591

Figura103

Figura102

1.Flange(válvulade

agitação)

2.Flange(derivação–

válvuladarampaprincipal)

3.Coletor(válvuladarampa

principal)

4.Braçadeiradeange

5.Junta

6.Conectorde3pinos (acionadordaválvula– válvuladarampaprincipal)

2.Retireoretentorquexaauniãodesaídade 90°aocoletordaválvuladarampaprincipal (Figura103).

1.Coletor(válvuladarampa principal)

2.Montagemdaválvula5.Retentor

3.Porcaangeada(¼pol.)6.Entrada(uniãodesaída

4.Parafusodecabeça angeada(¼pol.x¾pol.)

de90°)

3.Retireoparafusodecabeçaangeada(¼pol.x ¾pol.)eporcaangeada(¼pol.)queprendem aválvuladarampaprincipalàmontagemda válvulaeretireocoletordaválvuladamáquina (Figura103).

g033590

Nota:Guardeoparafusodecabeçaangeada,

porcadebloqueioangeadaeretentorpara instalaçãoemInstalaçãodaválvuladocoletor

darampaprincipal(página84).

Remoçãodaválvuladocoletorde secção

1.Retireasbraçadeiraseasjuntasquexamo coletorparaválvuladesecção(Figura104) àválvuladesecçãoadjacente(seválvulade secçãoesquerdaeacopladorderedução).

g028238

Figura105

Figura104

1.Flange(acopladorde

redução)

2.Coletor(válvulade

secção)

3.Flange(válvuladesecção

adjacente)

4.Junta

5.Braçadeiradeange

2.Retireosretentoresquexamauniãodesaída aocoletordaválvuladasecçãoeocoletorda válvuladauniãodederivação(Figura105).

1.Retentor

2.Entrada(uniãoda derivação)

g028236

3.Entrada(uniãodesaída)

4.Conjuntodaválvulado coletor

3.Paraasválvulasdesecçãodarampaesquerda oudireita,retireosparafusosdecabeça angeadaeasporcasangeadasqueprendem a(s)válvula(s)desecçãoàmontagemdaválvula eretireo(s)coletor(es)daválvuladamáquina; paraaválvuladesecçãocentral,retireocoletor daválvuladesecçãodamáquina(Figura106).

Figura106

1.Uniãodederivação

2.Coletordaválvulade secção

Limpezadaválvuladocoletor

1.Posicioneahastedaválvuladeformaaque quenaposiçãofechada(BdeFigura107).

g028243

Figura108

g028239

1.Fixaçãodahaste7.Anelderetençãode

2.Hastedeválvula8.Aneldoencaixedaválvula

3.Portadahaste

4.Fixaçãodecapturada haste

5.Uniãodotampão

6.Anelderetençãodo vedantedotampão (0,796pol./0,139pol.)

Coletordaválvuladeagitação

encaixeposterior(0,676 pol./0,07pol.)

9.Corpodocoletor

10.Válvuladeesfera

11.Conjuntodeuniãodo tampão

Figura107

1.Válvulaaberta

2.Válvulafechada

2.Retireoconjuntodasduasuniõesdecada extremidadedocorpodocoletor(Figura108e

Figura109).

g027562

Figura109

Coletordaválvuladesecção

1.Encaixedahasteda

válvula

2.Conjuntodahasteda

válvula

3.Portadahaste

4.Fixaçãodahaste

5.Anelderetençãodaunião

desaída(0,737pol./ 0,103pol.)

6.União(coletor)12.Conjuntodaunião

7.Anelderetençãodo tampão(0,796pol./ 0,139pol.)

8.Anelderetençãode encaixeposterior(0,676 pol./0,07pol.)

9.Encaixedaesfera

10.Corpodocoletor

11.Válvuladeesfera

(coletor)

Montagemdaválvuladocoletor

1.Veriqueoestadodosanéisderetençãoda uniãodesaída(apenascoletordaválvulade secção),dosanéisderetençãodotampão, dosanéisderetençãodeencaixeposterior, doencaixedaesferaparaversehádanosou desgaste(Figura108eFigura109).

Nota:Substituaquaisqueranéisouencaixes

danicadosouusados.

2.Apliquelubricantenahastedaválvulae insira-anoencaixedahastedaválvula(Figura

108eFigura109).

3.Instaleahastedaválvulaeoencaixenocoletor exeahasteeoencaixecomaxaçãoda haste(Figura108eFigura109).

4.Certique-sedequeoanelderetençãode encaixeposterioreoencaixedaesferaestão alinhadoseencaixadosnauniãodotampão (Figura108eFigura109)

5.Instaleoconjuntodauniãodotampãonocorpo

g028240

docoletoratéaangedauniãodotampãotocar nocorpodocoletor(Figura108eFigura109); depoisrodeauniãodotampãomais1/8a1/4 devolta.

Nota:T enhacuidadoparanãodanicara

extremidadedaunião.

6.Introduzaabolanocorpodaválvula(Figura

110).

Nota:Ahastedaválvuladeveencaixardentro

daranhuradeacionamentodabola.Seahaste daválvulanãoencaixar,ajusteaposiçãoda esfera(Figura110).

3.Rodeahastedaválvuladeformaaqueaesfera quenaposiçãoaberta(AdeFigura107).

Nota:Ahastedaválvulaestaráparalelacomo

uxodaválvulaeaboladeslizaráparafora.

4.Retireaxaçãodahastedasranhurasnaporta dahastenocoletor(Figura108eFigura109).

5.Retireaxaçãodahasteeoencaixedahaste daválvuladocoletor(Figura108eFigura109).

6.Docorpodocoletor,retireoconjuntodahaste daválvula(Figura108eFigura109).

7.Limpeointeriordocoletoreoexteriordaválvula deesfera,doconjuntodahastedaválvula,da capturadahasteedasuniõesdaextremidade.

g027565

Figura110

7.Rodeoconjuntodahastedaválvuladeforma quequefechada(BdeFigura107)

8.Repitaospassos4e5paraooutroconjuntoda uniãodotampão.

Instalaçãodaválvuladocoletor docontrolodeaplicação

1.Alinheumajuntaentreasangesdocoletorda válvuladecontrolodeaplicaçãoeacabeçado ltrodepressão(AdeFigura111)

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdemontagemdacabeçadoltrode pressãoconformenecessárioparaterespaço.

3.Alinheumajuntaentreasangesdaválvulade controlodeaplicaçãoedocoletordaválvulade controlodeaplicação(AdeFigura111).

4.Monteocoletordaválvuladecontrolode aplicação,juntaecoletordaválvuladeagitação comumabraçadeiradeangeeapertebemà mão(AdeFigura111).

5.Monteaválvuladecontrolodeaplicaçãona montagemdaválvulacomdoisparafusosde cabeçaangeadaeduasporcasangeadas (AdeFigura111)queremoveunopasso3 deRemoçãodaválvuladocoletordocontrolo

deaplicação(página76)eaperteaporcae

parafusocom10a12N·m.

6.Monteauniãodesaídanauniãonaparte inferiordocoletordaválvuladecontrolode aplicação(BdeFigura111).

7.Prendaauniãodesaídadauniãodotampão àuniãodesaídaaoinserirumaxaçãona entradadauniãodesaída(Bde(Figura111).

8.Sedesapertouasferragensdemontagemda cabeçadoltrodepressão,aperteaporcaeo parafusocom10a12N·m.

1.Porcade bloqueio (¼pol.)

2.Montagemda válvula

3.Flange(válvula deagitação)

4.Parafuso decabeça angeada (¼pol.x¾pol.)

Figura111

5.Junta

6.Braçadeirade ange

7.Flange(cabeça doltrode pressão)

8.Flange(válvula controloda aplicação)

Instalaçãodaválvuladocoletor deagitação

1.Alinheaangedocoletordaválvuladeagitação, umajuntaeaangedaválvuladederivaçãoda agitação(Figura112).

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdaválvuladarampaprincipal conformenecessárioparaterespaço.

g028538

9.União(válvula docoletor)

10.Entrada(união desaída)

11.Retentor

2.Monteocoletordaválvuladecontrolode aplicação,juntaecabeçadoltrodepressão comumabraçadeiraeapertebemàmão(Ade

Figura111).

Figura113

g033605

Figura112

1.Parafusodecabeça

angeada(¼pol.x¾pol.)

2.Junta6.Montagemdaválvula

3.Coletor(válvulade

agitação)

4.Porcaangeada(¼pol.)

5.Braçadeiradeange

7.Conectorde3pinos (acionadordaválvula– válvuladeagitação)

2.Monteaválvuladedistribuiçãodeagitação, juntaecoletordaválvuladeagitaçãocom umabraçadeiradeangeeapertebemàmão (Figura113).

3.Alinheumajuntaentreasangesdaválvulade controlodeaplicaçãoedocoletordaválvulade controlodeaplicação(AdeFigura113).

1.Flange(válvulacontrolo daaplicação)

2.Flange(válvuladarampa

g033604

principal)

3.Braçadeiradeange

4.Junta

5.União(válvuladocoletor)

6.Entrada(uniãodesaída)

7.Retentor

4.Monteaválvuladecontrolodeaplicação

ecoletordaválvuladeagitaçãocomuma braçadeiradeangeeaperteàmão(Ade

Figura113).

5.Alinheumajuntaentreasangesdocoletor

daválvuladeagitaçãoeaválvuladarampa principal(AdeFigura113).

6.Monteocoletordaválvuladecontrolode

aplicação,juntaeválvuladarampaprincipal comumabraçadeiradeangeeaperteàmão (AdeFigura113).

7.Monteauniãodesaídanauniãonaparte

inferiordocoletordaválvuladeagitação(Bde

Figura113).

8.Prendaauniãodesaídaàuniãoinserindoum

retentornaentradadauniãodesaída(Bde

Figura113).

9.Monteaválvuladeagitaçãonamontagemda

válvulacomoparafusodecabeçaangeadae porcadebloqueioangeada(Figura112)que removeunopasso3deRemoçãodaválvulado

coletordeagitação(página77)eaperteaporca

eparafusocom10a12N·m.

10.Sedesapertouasferragensdemontagemda válvuladarampaprincipal,aperteaporcaeo parafusocom10a12N∙m.

Instalaçãodaválvuladocoletor darampaprincipal

1.Alinheaangedocoletordaválvuladarampa principal,umajuntaeaangedaválvulade derivaçãodarampaprincipal(Figura114).

g033591

Figura115

Figura114

1.Flange(válvulade

agitação)

2.Flange(derivação–

válvuladarampaprincipal)

3.Coletor(válvuladarampa

principal)

4.Braçadeiradeange

5.Junta

6.Conectorde3pinos (acionadordaválvula– válvuladarampaprincipal)

2.Monteocoletordaválvuladarampaprincipal, juntaeválvuladederivaçãodarampaprincipal comumabraçadeiradeangebemapertadoà mão(Figura114).

3.Alinheaangedocoletordaválvuladarampa principal,umajuntaeocoletordaválvulade agitação(Figura114).

1.Coletor(válvuladarampa principal)

2.Montagemdaválvula5.Retentor

3.Porcaangeada(¼pol.)6.Entrada(uniãodesaída

g033590

4.Parafusodecabeça angeada(¼pol.x¾pol.)

de90°)

6.Prendaauniãodesaídadauniãoinserindoum retentornaentradadauniãodesaída(Figura

115).

7.Monteaválvuladeagitaçãonamontagemda válvulacomoparafusodecabeçaangeadae porcadebloqueioangeada(Figura114)que removeunopasso3deRemoçãodaválvulado

coletordarampaprincipal(página78)eaperte

aporcaeparafusocom10a12N·m.

4.Monteocoletordaválvuladarampaprincipal, juntaecoletordaválvuladeagitaçãocomuma braçadeiradeangeeaperteàmão(Figura

114).

5.Alinheaentradadauniãodesaídade90°na uniãonaparteinferiordocoletordaválvulada rampaprincipal(Figura115).

Instalaçãodaválvuladocoletor desecção

1.Insiraauniãodotampãosuperiordaválvulado coletornauniãodadistribuição(AdeFigura

116).

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdemontagemdauniãodadistribuição conformenecessárioparaterespaço.

Figura116

8.Monteos2coletoresdaválvuladesecção adjacentesejuntacomumabraçadeiraeaperte bemàmão(BdeFigura116).

9.Paraasválvulasdesecçãodasrampas esquerdaoudireita,monteasválvulasna montagemdaválvulacomoparafusodecabeça angeadaeporcadebloqueioangeadaque removeunopasso3deRemoçãodaválvula

docoletordesecção(página79)eaperteas

porcaseparafusoscom10a12N·m.

10.Sedesapertouasferragensdemontagem daligaçãodaderivação,aperteaporcaeo parafusocom10a12N·m.

Instalaçãodoacionadordaválvula

1.Alinheoacionadorcomaválvuladocoletor (Figura97).

2.Prendaoacionadoreválvulacomxaçãoque removeunopasso3deRemoçãodoacionador

daválvula(página75).

3.Ligueoconectorde3pinosdacablagemdo acionadordaválvulaaoconectorde3tomadas

g033609

dacablagemdopulverizador..

1.Flange(acopladorde redução)

2.Entrada(uniãoda derivação)

3.Uniãodederivação

4.Flange(coletoradjacente –válvuladeagitação)

5.Uniãodotampão(conjunto daválvuladocoletor)

6.Entrada(uniãodesaída)

7.Retentor

8.Flange(coletor–válvula desecção)

9.Junta

10.Braçadeiradeange

2.Prendaauniãodotampãoàuniãoda distribuiçãoaoinserirumaxaçãonaentrada dauniãodadistribuição(AdeFigura116).

3.Monteauniãodesaídanauniãodotampão inferiordaválvuladocoletor(AdeFigura116).

4.Prendaauniãodotampãoàuniãodesaída aoinserirumaxaçãonaentradadauniãode saída(AdeFigura116).

5.Alinheumajuntaentreasangesdoacoplador dereduçãoedocoletordaválvuladesecção (BdeFigura116)

6.Monteoacopladorderedução,juntaecoletor daválvuladesecçãocomumabraçadeirae apertebemàmão(BdeFigura116)

7.Seinstalaras2válvulasdesecçãomaisà esquerda,alinheumajuntaentreasangesdos 2coletoresdaválvuladesecçãoadjacentes(B deFigura116).

Armazenamento

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueabomba,desligueomotoreretirea chavedointerruptordeignição.

•Armazenamentocurtoprazo(menosde

30dias)–limpeosistemadepulverização; consulteLimpezadopulverizador(página

61).

•Armazenamentolongoprazo(maisde30

dias)–procedadaseguinteforma:

Nota:ParaosmodelosWorkmandasséries

HDeHDXcomtransmissãomanual,desengate atomadadeforça.

2.Limpeasujidadedetodaamáquina,incluindoa parteexteriordasaletasdacabeçadocilindroe orevestimentodaturbina.

Importante:Podelavaramáquinacomágua

eumdetergentesuave.Nãoutilizeáguasob pressãoparalavaramáquina.Alavagemde pressãopodedanicarosistemaelétrico ouretirarqualquerlubricaçãoaplicada nospontosdefricção.Eviteautilização excessivadeágua,especialmentepróximo dazonadopaineldecontrolo,luzes,motor ebateria.

3.Prepareosistemadepulverizaçãodaseguinte forma:

A.Dreneodepósitodeágualimpa. B.Dreneosistemadepulverizaçãodeforma

tãocompletaquantopossível.

C.Prepareumasoluçãoanticongelante

RVanticorrosivasemálcoolsegundoas instruçõesdofabricante.

D.AdicioneasoluçãoanticongelanteRVao

depósitodeágualimpaeaodepósitode pulverização.

E.Ponhaabombadepulverizaçãoatrabalhar

durantealgunsminutosparafazercircular oanticongelanteRVpelosistemade pulverizaçãoeemquaisqueracessóriosde pulverizaçãoinstalados;consulteBomba

dopulverizador(página46).

F.Dreneodepósitodeágualimpaeosistema

depulverizaçãodeformatãocompleta quantopossível.

4.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodarampa paraelevarasrampas.Eleveasrampasaté seteremdeslocadocompletamenteparaa cavidadedetransportedasrampas,formando aposiçãodetransporteem“X”,eatéqueos cilindrosdasrampasestejamcompletamente recolhidos.

Nota:Certique-sedequeoscilindrosdas

rampasestãocompletamenterecolhidospara evitardanicarabarradoacionador.

5.Executeosseguintespassosdemanutenção paraarmazenamentoacurtooualongoprazo:

A.Limpeasválvulasdopulverizador;

consulteLimpezadasválvulasdo

pulverizador(página75).

B.Lubriqueopulverizador;consulte

Lubricação(página70).

C.Veriqueeapertetodosospernos,

porcaseparafusos.

Nota:Repareousubstituaquaisquer

peçasgastasoudanicadas.

D.Veriqueoestadodetodasastubagens

depulverização.

Nota:Substituaquaisquertubagens

queestejamgastasoudanicadas.

E.Apertetodasasuniõesdastubagens.

F.Pintetodasassuperfíciesdemetal

riscadasoudescascadascomtinta disponívelnoseuServiçodeassistência autorizado.

G.Guardeamáquinanumagaragemou

armazémlimpoeseco.

H.Retireachavedointerruptordeignição

ecoloque-anumlocalseguro,forado alcancedascrianças.

I.Tapeamáquinaparaaprotegere

mantê-lalimpa.

Remoçãodopulverizadore patimdodepósito

Capacidadedoequipamentodeelevação:408kg

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver presodeformaadequadaquandoéinstalado ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo asieaoutraspessoaspresentes.

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão paraapoiarodepósitodopulverizador duranteainstalação,remoçãoouqualquer trabalhodemanutençãoqueimpliquea remoçãodosdispositivosdexação.

Preparaçãodaconsolacentral

1.Desligueoscabosdabateria;consultea11

Instalaçãodoblocodefusíveisdopulverizador (página27).

2.Separeoblocodefusíveisdopulverizadordo blocodefusíveisdamáquinaedesligueosos entreosdoisblocosdefusíveis;consultea11

Instalaçãodoblocodefusíveisdopulverizador (página27).

3.RetireacablagemdoclipesemJ;consulte aPassaracablagemelétricatraseirado

pulverizadorparaaconsoladecontrolo(página

26).

4.Desaperteomanípuloqueseencontrapor baixodaconsolaeretireopernodegancho; consulteaInstalaçãodaconsoladecontrolona

máquina(página25).

5.Desligueosterminaisdososqueligamobloco defusíveisdopulverizadoraoblocodefusíveis damáquina;consulte11Instalaçãodoblocode

fusíveisdopulverizador(página27).

6.Separeoblocodefusíveisdopulverizador doblocodefusíveisdamáquina;consulte11

Instalaçãodoblocodefusíveisdopulverizador (página27).

7.Retireaconsoladosuportedemontagemda consolanopaineldeinstrumentosdamáquina ealinheopinoarticuladonaconsoladecontrolo comosuportedearmazenamentonacorreia frontaldodepósito(Figura117);consulte9

Instalaçãodaconsoladecontrolonamáquina (página24).

8.Monteaconsolanosuporteeprendaopino articuladonosuportecomopernodegancho (Figura117).

Instalaçãodosmacacos

Capacidadedoequipamentodeelevação:408kg

1.Alinheomacacofrontalcomorecetordo macaconafrentedodepósito(Figura118).

Figura118

1.Passadordeforquilha(½

pol.x3pol.)

2.Recetordemacaco

3.Manípulodebloqueio

2.Insiraomacacofrontalcomorecetoratéque ofurodomeionotubohorizontaldomacaco estejaalinhadocomofuronapartesuperiordo recetor(Figura118).

3.Insiraopassadordeforquilha(½pol.x3pol.) nosfurosnomacacoerecetoreprendao passadordeforquilhacomumpernodegancho (5/32pol.x2⅝pol.).

4.Pernodegancho(5/32pol. x2⅝pol.)

5.Macacofrontal

g028422

1.Consoladecontrolo

2.Suportede armazenamento(correia frontaldodepósitodo pulverizador)

4.Enrosquebemàmãoummanípulodebloqueio norecetor(Figura118).

5.Alinheomacacotraseirocomorecetordo macacotraseiro(Figura119).

g033615

Figura117

3.Pernodegancho

Figura119

1.Pernodegancho(5/32pol. x2⅝pol.)

2.Passadordeforquilha(½ pol.x4½pol.)

3.Recetordemacaco

4.Macacotraseiro

6.Alinheofuronapartesuperiordomacacocom

ofuronaestruturadopatimdodepósito(Figura

119).

7.Prendaomacacoaorecetoreestruturacom

doispassadoresdeforquilha(½pol.x4½pol.) edoispernosdegancho(5/32pol.x2⅝pol.) comosemostranaFigura119.

8.Repitaospassosde7a7paraosmacacos

traseiroseooutroladodopatimdodepósito.

Remoçãodopatimdopulverizador

1.Baixeasrampasparacercade45°e,em

seguida,incline-asparaafrente(Figura120).

g033619

Figura120

2.Retireosdoisparafusos(½pol.x1½pol.)eas duasporcas(½pol.)queprendemosuporte dexaçãodoconjuntodopatimdodepósito aosuportedaplataformanaestruturadecada ladodamáquina;consultea13Abaixamentodo

patimdodepósito(página31).

g028423

3.Eleveopatimdodepósitoaoscilindrosde elevação,instaleobloqueiodocilindroeefetue oseguinte:

Nota:ConsulteElevaçãododepósito(página

69).

•ParaosmodelosWorkmandasérieHDe

HDXcomtransmissãomanual,desligue oveiodatomadadeforçadatomadade forçadatransmissão;consulteasInstruções deinstalaçãodokitdeacabamentodo pulverizadorderelvaMultiProWM,veículo utilitárioWorkmanmanual.

•ParaosmodelosWorkmandasérieHDX

comtransmissãoautomática,desligueos tubosdopainelhidráulicodeelevadouxo etapeasuniões;consulteasInstruções deinstalaçãodokitdeacabamentodo pulverizadorderelvaMultiProWM,veículo utilitárioWorkmanautomático.

•Desligueososdosensordevelocidade;

consulteLigaçãodacablagemdosensor

develocidade(modelosdasérieHDcom transmissãomanual)(página23)eLigação dacablagemdosensordevelocidade (modelodasérieHDX-Auto)(página24).

4.Retireobloqueiodocilindroebaixeopatimdo depósitocomoscilindrosdeelevação;consulte

Abaixamentododepósito(página70).

5.Ligueoequipamentodeelevaçãoaostubos horizontaisdosmacacosfrontaiseoposte verticalaosmacacostraseiros(Figura120).

6.Eleveodepósito7,5a10cmeretireospinos desujeiçãoeospassadoresdeforquilhaque prendemoscilindrosdeelevaçãoaodepósito.

7.Eleveopatimdodepósitodamáquinao sucienteparaafastaropatimdamáquina (Figura120).

8.Movacuidadosamenteoveículoparaafrente afastando-odopatimdodepósito

9.Façadescerlentamenteopatimdodepósitoaté aosolo.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Umasecçãodasrampasnãopulveriza.

Umasecçãodasrampasnãodesliga.1.Aválvuladesecçãodarampaestá

Umaválvuladarampatemumafuga.1.Umvedantedanicadoougasto.

Ocorreumaquedadepressãosempre queseligaumarampa.

1.Aligaçãoelétricadaválvuladarampa estásujaoudesligada.

2.Estáumfusívelqueimado.2.Veriqueosfusíveisesubstitua-osse

3.Estátubagementalada.3.Repareousubstituaatubagem.

4.Umaválvuladederivaçãodarampa estámalajustada.

5.Umadasválvulasdasrampasestá danicada.

6.Osistemaelétricoestádanicado.6.ContacteoServiçodeassistência

danicada.

1.Aválvuladederivaçãodarampaestá malajustada.

2.Existeumaobstruçãonocorpoda válvuladarampa.

3.Oltrodobicoestádanicadoou entupido.

Causapossível

Acçãocorrectiva

1.Desligueaválvulamanualmente. Desliguealigaçãoelétricadaválvula elimpetodososcabos.Depoisvolte aligar.

necessário.

4.Ajusteasválvulasdedistribuiçãodas rampas.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

autorizado.

1.Desmonteaválvuladesecçãoda rampa;consulteasecçãoLimpeza dasválvulasdopulverizador.Verique todasaspeçasesubstituaasque estiveremdanicadas.

1.Desmonteaválvulaesubstituaos vedantesutilizandookitdereparação deválvulas;contacteoserviçode assistênciaautorizado.

1.Ajusteaválvuladederivaçãoda rampa.

2.Retireasligaçõesdeentradaesaída daválvuladarampaeelimineas obstruções.

3.Retireeinspecionetodososbicos.

Esquemas

Esquemadeuxo,SistemadepulverizaçãoDWG125-0699(Rev.B)

g255831

Notas:

Listadedistribuidoresinternacionais

Distribuidor:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCoreia

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrécia GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSuécia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.

JeanHeybroekb.v.Holanda31306394611VictusEmakPolónia48618238369

País:Telefone:

Hungria3627539640 HongKong85224977804

México12104952417 PortoRico7877888383

IrlandadoNorte442890813121 RepúblicadaIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NovaZelândia6433493760 China

Estónia3723846060 Japão81726325861RiversaEspanha34952837500

Turquia902163365993

Noruega4722907760 ReinoUnido441279723444

EmiradosÁrabes Unidos Egito2025194308ToroAustraliaAustrália61395807355

Índia

82325512076

5062391 138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungria3626525500

00914424494387ValtechMarrocos212537663636

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colômbia MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s. MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimitedChipre SurgeSystemsIndiaLimited

País:Telefone:

Japão81332522285 República

Checa Eslováquia420255704220 Argentina541148219999 Rússia74954116120 Equador59342396970 Finlândia35898700733

Polónia48618208416 Itália390499128128

Áustria Israel97298617979

Dinamarca4566109200 ReinoUnido441480226800 França33130817700

Índia

5712364079

420255704220

4312785100

35722434131 911292299901

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueaT ororecolhe

AToroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,

pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseurepresentanteT oro.

OsistemadegarantiaT oroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOP ARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEAVISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações AT oropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer outromqueindicarmos.AT oropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaT oro,representantesououtrosparceirosdenegócios relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireito derevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamente parasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.T ambémdamostodosospassosparamantera precisãoeoestadoatualdasinformaçõespessoais.

Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereçodee-maillegal@toro.com.

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante Torolocal.

374-0269RevK

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,no seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu ProdutoComercialT oro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais edefabricodurante2anosou1500horasdefuncionamento*,oque surgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma exceçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal. *Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado, ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia, podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+19528888801ou+18009522740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu produtoT orodeacordocomaManutençãorecomendadaindicada noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhase coberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros, roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas, rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasde retenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos, fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoàutilizaçãode

combustíveis(porexemplo,gasolina,gasóleooubiodiesel)quenão estejamemconformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta, autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento, carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal, édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoa cargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumdistribuidorourepresentanteToroautorizadoéasua únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não háqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita; porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta garantiadá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciarde outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaComissãoda CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante) paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorouse tiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevD

Toro 41240 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual