Toro 41240 Operator's Manual [no]

FormNo.3401-655RevC

MultiPro

Modellnr.41240—Serienr.316000001ogoppover

®

WM-gresspreder

Merk:

Registrerdittproduktpåwww.T oro.com.
Oversettelseavoriginalen(NO)

MonteringavMultiProWMkrevermonteringavetteller
eresettsomeravhengigeavhverandre.T akontaktmed
enautorisertT oro-forhandlerformerinformasjon.

*3401-655*C

MultiProWMerendedikertgresspredermodikasjon
forWorkman-kjøretøyerogermentforbrukav
profesjonelle,innleideoperatørertilkommersielle
bruk.Deterhovedsakeligutvikletforspredningpå
alleredegodtvedlikeholdteparkplener,golfbaner,
idrettsbanerogplenerikommersielleområder.

Detteprodukteterisamsvarmedalle
relevanteeuropeiskedirektiver.Seeget
samsvarserklæringsskjemaforproduktetfordetaljert
informasjon.

ADVARSEL

CALIFORNIA

Proposition65-advarsel

Brukavdetteproduktetkanforårsake

eksponeringforkjemikaliersom

statenCaliforniavetforårsaker

kreft,fødselsdefekterellerannen

forplantningsskade.

Innledning

Lesdennehåndbokennøye,slikatdulærerå
brukeogvedlikeholdeproduktetpåriktigmåte.
Informasjonenidennehåndbokenkanhjelpedeg
ogandremedåunngåperson-ogproduktskader.
SelvomToroutformerogproduserersikreprodukter,
harduselvansvaretforatproduktetbrukespåen
forsvarligogriktigmåte.DukankontakteT orodirekte
påwww.Toro.comformaterialerforproduktsikkerhet
ogopplæringibruk,oginformasjonomtilbehør,hjelp
tilånneenforhandlerellerforåregistrereproduktet
ditt.

Hvismaskinenmårepareresellerdutrenger
originaleToro-delerellermerinformasjon,kandu
kontakteetautorisertforhandlerverkstedellerToros
kundeserviceavdeling.Hamodell-ogserienummerfor
håndennårdutarkontakt.Figur1viserplasseringen
avmodell-ogserienummeretpåproduktet.

g022350

Figur1

1.Plasseringavmodell-ogserienummer

Modellnr.

Serienr.

Dennebrukerhåndbokenidentiserermuligefarer
ogidentiserersikkerhetsbeskjedergjennom
sikkerhetsvarslingssymbolet(Figur2),somvarslerom
enfaresomkanføretilalvorligeskaderellerdødsfall
hvismanikketardeanbefalteforhåndsreglene.

g000502

Figur2

1.Sikkerhetsvarselsymbol.

Itilleggbrukestoordforåutheveinformasjon.Viktig
gjøroppmerksompåspesiellmekaniskinformasjon
ogObshenvisertilgenerellinformasjonsomerverdt
åhuske.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktosspåwww.Toro.com.

2

TryktiUSA

Medenerett

Innhold

Sikkerhet...................................................................4

Reglerforsikkerbruk..........................................4

Opplæring...........................................................4

Førbruk..............................................................4

Kjemisksikkerhet...............................................5

Underbruk..........................................................6

Vedlikehold.........................................................7

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker.....................8

Montering................................................................13

1Fjernedeteksisterendeplanet.......................15

2Klargjøremonteringavgliderammenfor

tanken...........................................................16

3Montereholdebrakettenetilgliderammen

fortanken......................................................17

4Monteregliderammefortanken.....................17

5Monteretappeventilen...................................19

6Koblefrabatteriet..........................................20

7Kobletilledningssatsforhastighetssen-

sor.................................................................20

8Kobletilsprederpumpen................................21

9Monterekontrollkonsollenimaskinen............22

10Montereledningssatsenefor

sprederen......................................................23

11Monteresprederenssikringsblokk................24

12Koblesprederensledningssatstil

batteriet.........................................................26

13Senkegliderammenfortanken....................29

14Monteredenmidtrebomseksjonen..............30

15Monterevenstreoghøyre

bomseksjon...................................................31

16Monterebomslangene.................................33

17Monteremunnstykkene...............................35

18Montereferskvannstanken..........................36

19Montereantihevertpåfyllingsbehol-

der.................................................................37

20Kontrollerebomhengselfjærene...................38

21Oppbevarejekkstøtte(valgfritt)....................39

22Lærmeromproduktetditt............................39

Oversiktoverproduktet...........................................41

Kontroller.........................................................42

Spesikasjoner................................................44

Bruk........................................................................44

Sikkerhetførst..................................................44

BrukeInfoCenter..............................................44

Klargjøreforbrukavsprederen.........................53

Brukesprederen...............................................53

Fylleferskvannstanken.....................................54

Fyllepåspredertanken.....................................54

Brukebommene...............................................55

Spredning.........................................................56

Forhindreskaderpåplenenvedbrukmens

maskinenerstillestående..............................56

Spredetips........................................................56

Renskeutetmunnstykke..................................57

Velgeetmunnstykke.........................................57

Rengjørespreder-............................................57

Kalibreresprederen..........................................58

Vedlikehold.............................................................63

Anbefaltvedlikeholdsplan....................................63

Kontrollistefordagligvedlikehold......................64

Bemerkningeromspesielleområder................64

Forberedelseforvedlikehold...............................65

Tilgangtilkjøretøyet.........................................65

Smøring..............................................................66

Smørespredersystemet...................................66

Smørebomhengslene......................................67

Vedlikeholdavspredersystem..............................67

Kontrollereslangene.........................................67

Skifteuttrykklteret..........................................68

Inspiseresprederpumpen.................................68

Justerebommenetilvater.................................69

Kontrolleretapphylserinylon............................70

Rengjøring..........................................................70

Rengjøregjennomstrømningsmåleren.............70

Rengjøresprederventilene...............................71

Lagring....................................................................81

Taavsprederensogtankens

glideramme...................................................82

Feilsøking...............................................................85

Skjemaer................................................................86

3

Sikkerhet

Hvisførerenellereierenbrukermaskinenpå
feilmåteellerutførerfeilvedlikeholdsarbeid,
kandetføretilpersonskader.Følgalltiddisse
forsiktighetsregleneforåunngåatdetskjerenulykke,
ogtaalltidhensyntilsikkerhetsvarselsymbolet,som
betyrForsiktig,AdvarselellerFare–personlige
sikkerhetsinstruksjoner.Hvisdisseinstruksjonene
ikketashensyntil,kandetteføretilatnoenblir
alvorligskadetellerdrept.

Viktig:LesbrukerhåndbokentilWorkman-

kjøretøyetslikatduforstårinnholdeti
sikkerhetsdelenførdubrukermaskinen.

Reglerforsikkerbruk

Viktig:Maskinenerutformethovedsakeligsom

etterrengkjøretøyogerikketiltenktomfattende
brukpåoffentligeveier.

Nårdubrukermaskinenpåoffentligeveierskaldu
følgealletrakkreglerogbrukealtekstratilbehør
somkanværepåkrevdetterloven,foreksempel
lys,blinklys,skiltforsaktegåendekjøretøy(SMV)
ogannetsomnødvendig.

Workmanerbyggetogtestetmedtankepåat
denskalværesikkerogpåliteligidrift,dersom
denbrukesogvedlikeholdespåriktigmåte.
Selvomforebyggingogavvergingavfarerog
ulykkerdelvisavhengeravhvordankjøretøyet
erkonstruertogutrustet,erdetogsåavhengig
avatpersonellsombruker,vedlikeholderog
lagrerkjøretøyeteroppmerksomme,nøyaktige
ogharfåttriktigopplæring.Feilaktigbrukog
vedlikeholdavmaskinenkanføretilpersonskade
ellerdødsfall.

Detteeretspesialiserttjenestekjøretøysomkuner
byggetforbrukiterrenget.Detvilkjennesannerledes
åkjøreennpassasjerbileroglastebiler.Derforbørdu
tadegtidtilågjøredegkjentmeddinWorkman.

Dennehåndbokendekkerikkealttilleggsutstyret
somkanmonterespåWorkman.Se
monteringsinstruksjonenesomfølgermedfor
ekstrasikkerhetsinstruksjoner.

Foråreduseremulighetenforskaderellerdødsulykker
børdufølgedissesikkerhetsinstruksjonene:

Denoverordnedesansvarsområ­der

•Sørgforatførerneharfåttgodopplæring,oger

kjentmedbrukerhåndboken,brukerhåndboken
forWorkman-kjøretøyet,opplæringsmateriale,

motorhåndbokenogallemerkenepå
Workman-kjøretøyet.

•Etablerdineegnespesialprosedyrerog

arbeidsreglerforuvanligearbeidsforhold(f.eks.
skråningersomerforbratte).Brukbryteren
tilsperringavtredjegirdersomhøyhastighet
innebærerensikkerhetsrisikoellerenfareforå
misbrukekjøretøyet.

Opplæring

•Lesbrukerhåndbokenogannetopplæringsmate-

rialeførdutaribrukmaskinen.

Merk:Hvisbrukerneellermekanikerneikkekan

lesehåndbokensspråk,erdeteierensomer
ansvarligforåforklaredettematerielletfordem.

•Gjørdegkjentmedsikkerbrukavutstyret,

driftskontrolleneogsikkerhetssymbolene.

•Alleoperatørerogmekanikereskalværeopplært.

Eiereneransvarligforopplæringavbrukerne.

•Ikkelapersonersomikkeeropplærtkjøreeller

utførevedlikeholdpåutstyret.

Merk:Detkanhendeatlokaleforskriftersetter

enaldersgrenseforbruk.

•Eieren/brukerenkanforhindreogeransvarligfor

ulykkerellerskadersomhan/hun,andrepersoner
ellereiendomutsettesfor.

Førbruk

•Dumåhalestogforståttinnholdetidenne

brukerhåndbokenførdutarkjøretøyetibruk.

•Laaldribarnfålovtilåbrukesprederen.

•Laaldriandrevoksnebrukesprederenutenatde

harlestogforståttbrukerhåndbokenførst.Kun
personersomharfåttopplæringogerautoriserte,
skalbrukedennesprederen.Passpåatføreren
erifysiskogmentalstandtilåbrukesprederen.

•Kjøretøyeterbarementåbæredeg,føreren,samt

énpassasjer,isetetsomleveresavprodusenten.
Taaldrimedekstrapassasjererisprederen.

•Brukaldrisprederennårduertrøtt,sykeller

påvirketavmedisiner,alkoholellerandre
rusmidler.

•Blikjentmedkontrollene,oglærhvordanman

stoppermotorenraskt.

•Passpåatvern,sikkerhetsutstyrogmerkererpå

plass.Hvisenverneplate,ensikkerhetsanordning
elleretmerkeikkevirker,eruleseligellerskadet,
mådetrepareresellerskiftesutførdutar
kjøretøyetibruk.

•Hapådegpassendeklær,inkludertvernebriller,

langebukser,verneskoellerrobust,sklisikkert
fottøy,gummistøvler,hanskeroghørselvern.

4

•Settopplangthår.

•Holdandre,særligbarnogdyr,bortefra

arbeidsområdet.

•Værsværtforsiktignårdukjørerblantmennesker.

Væralltidoppmerksompåhvorfolkoppholderseg
ogholddembortefraarbeidsområdet.

•Unngååkjørenårdetermørkt,spesieltiukjent

terreng.Hvisdumåkjøreimørket,kjørforsiktig
ogbrukfrontlysene.

•Kontrolleralledelerpåkjøretøyet,ogeventuelt

tilleggsutstyr,førdutardetibruk.Hvisnoeer
galt,måduikkebrukekjøretøyet.Passpåat
problemetrettesoppførdubrukerkjøretøyeteller
tilleggsutstyret.

•Påseatfører-ogpassasjerområdeterrentogfritt

forkjemiskstoffogavfall.

•Kontrolleratallekoblingspunkterfor

væskeledningerertette,ogatalleslanger
erigodstandførsystemetsettesundertrykk.

Merk:Ikkebruksprederenhvisdenharen

lekkasjeellererskadet.

•Ettersomdrivstoffermegetbrannfarlig,mådet

behandlesforsiktig.

–Brukengodkjentdrivstoffkanne.
–Ikkefjernelleråpnetanklokketnårmotoreneri

gangellerervarm.Lamotorenkjølesegned

førdufyllerdrivstoff.
–Ikkerøykmensduhåndtererdrivstoff.
–Fylldrivstofftankentilmaskinenutendørs.
–Fylltankentilomlag25mmundertoppenav

tanken(bunnenavpåfyllingshalsen).Ikkefyll

formyeidrivstofftanken.
–Tørkoppeventueltdrivstoffsøl.

Kjemisksikkerhet

ADVARSEL

Kjemiskestoffersombrukesi
spredersystemet,kanværehelsefarlige
oggiftigefordeg,tilskuere,dyr,planter,
jordsmonnelleranneneiendom.

•Lesogfølgdekjemiskeadvarselsmerkene
ogHMS-databladetforallekjemikaliersom
brukesogbeskyttdegioverensstemmelse
medanbefalingenefraprodusentenav
kjemikaliene.Sørgforådekkesåmye
hudsommuligvedbrukavkjemikaler.
Brukpassendepersonligverneutstyr
foråbeskyttemotpersonligkontakt
medkjemikaliene.Personligverneutstyr
omfatter:

–vernebrillerog/elleransiktsvern
–vernemaskeellerltermaske
–kjemikaliebestandigehansker
–gummistøvlerellerannetpassende

fottøy
–hørselsvern
–rentskiftmedklær,såpeog

engangshåndklær,somholdes

næritilfellekjemiskutslipp.

•Huskatdetkanbrukesmerennett
kjemikalieoginformasjonomhvert
kjemikaliebørtasibetraktning.

•Nektåbrukeellerarbeidepåsprederen
hvisdenneinformasjonenikkeer
tilgjengelig!

•Førduarbeiderpåetspredersystemmå
duforsikredegomatsystemetharblitt
trippelrensetognøytralisertihenholdtil
anbefalingenetilkjemikalieprodusenten(e)
ogatalleventileneharfullførttresykluser.

•Påseatdetnnestilstrekkeligmed
rentvannogsåpeinærheten,ogvask
umiddelbartaveventuellekjemikalierdu
måttekommeikontaktmed.

•Sørgforegnetopplæringførbrukellerhåndtering

avkjemikalier.

•Brukkjemikaliersomeregnetforjobben.

•Følgkjemikalieprodusentensinstrukserforsikker

påføringavkjemikaliene.Ikkeovergåsystemets
anbefaltetrykkforpåførsel.

•Ikkefyll,kalibrerellervaskenhetenmensfolk,

spesieltbarn,ellerdyrerinærheten.

5

•Passpåatdukunhåndtererkjemikalierietgodt

ventilertområde.

•Passalltidpååharentvanntilgjengelig,spesielt

vedfyllingavspredertanken.

•Ikkespis,drikkellerrøykmensduarbeidermed

kjemikalier.

•Ikkerengjørsprederdysenevedåblåsepådem

ellerhademimunnen.

•Vaskalltidhendeneogandreeksponerteområder

sårasktsommulignårduerferdigmedåjobbe
medkjemikalier.

•Holdkjemikalieneioriginalforpakningenoglagret

påettrygtsted.

•Ubruktekjemikalierogkjemikaliebeholderemå

kasseresihenholdtilprodusentensinstrukserog
lokaleforskrifter.

•Kjemikalierogdunstitankeneerfarlig,dumåaldri

gåoppitankenellerplasserehodetoverelleri
åpningentiltanken.

•Følgallelokaleelleroffentligeforskrifterfor

spredningellersprayingavkjemikalier.

Underbruk

ADVARSEL

Motoreksosinneholderkarbonmonoksid,som
erendødeliggiftutenlukt.

Ikkekjørmotoreninnendørsellerpået
innestengtområde.

•Førerenogpassasjerenskalsittenårmaskinener

ibevegelse.Førerenskalholdebeggehendene
pårattet,ogpassasjerenskalbenyttehåndtakene.
Holdarmerogbeininnikjøretøyettilenhver
tid.Laaldripassasjererfåsittepåkasseneller
tilleggsutstyret.Huskatpassasjerenikkealltider
forberedtpåatdukommertilåbremseellersnu.

•Sealltidetterogunngålaveoverhengsom

greiner,dørstolperogoverhengendegangveier.
Passpåatdeternokplasstilatverkenmaskinen,
sprederbomseksjoneneellerhodetdittkommer
bortinoe.

•Nårdustartermotoren:

–Sittiførersetet,ogpåseatparkeringsbremsen

eraktivert.

–Hvismaskinenharkraftuttakellergasshåndtak,

mådudeaktiverekraftuttaketogsette

gasshåndtaketiAV-stillingen.
–Settgirspakenifriogtrykknedclutchpedalen.
–Ikketråpågasspedalen.
–Vrinøkkelenforstartbryterentil

START-stillingen.

•Dumåværeoppmerksomnårdubrukermaskinen.

Hvisduikkebrukerkjøretøyetpåensikkermåte,
kandetføretilulykker,veltogalvorligeskader
ellerdødsfall.Kjørforsiktig.Slikforhindrerduat
kjøretøyetvelterelleratdumisterkontroll:

–Værsværtforsiktig,reduserhastighetenog

opprettholdtryggavstandrundtsandfang,
grøfter,bekker,ramperogukjenteområder

ellerandrefarer.
–Holdutkikketterhullellerandreskjultefarer.
–Værsværtforsiktignårdubrukerkjøretøyeti

brattehellinger.Kjørrettoppognedihellinger.

Reduserhastighetennårdutarskarpesvinger

ellersvingerienhelling.Unngåsålangtdeter

muligåsvingeihellinger.
–Værspesieltforsiktignårdukjørerpå

våttunderlag,istorfartellermedfulllast.

Bremsetidenøkernårdukjørermedfulllast.

Girnedførdukjøreroppellernedenbakke.
–Unngååstarteogstoppeplutselig.Ikkegå

frareverstilfremoverelleromvendtutenførst

åhastansethelt.
–Reduserfartenførdusvinger.Ikketaskarpe

svinger,gjørplutseligebevegelserellerutfør

andrehandlingersomkanfådegtilåmiste

kontrollenoverkjøretøyet.
–Holdalletilskuerepåavstand.Kikkbakover,

ogpasspåatingenstårbakkjøretøyetførdu

rygger.Rygglangsomt.
–Seoppfortrakknårduerinærhetenav

ellerkrysserveier.Gialltidfotgjengereog

andrekjøretøyforkjørsrett.Sprederenerikke

utformetforbrukpåveierellermotorveier.

Signalisertidlignårduskalsnuellerstoppe,

slikatandrevethvadukommertilågjøre.

Følgtrakkreglene.
–Brukaldrikjøretøyetinærhetenavområder

medeksplosivtstøvellereksplosivegasser.

Detelektriskesystemetogeksossystemetpå

kjøretøyetkanskapegnistersomkanantenne

eksplosivtmateriale.
–Ikkelanoenståbakkjøretøyetnårdutømmer

tankenforvæske,ogikketømvæskenpå

føttenetilnoen.
–Hvisdunoengangerusikkerpåhvasomer

tryggdrift,mådustansearbeidetogspørre

dinoverordnede.

•Ikketapåmotoren,transakselen,lyddemperen

ellerlyddemperskjermenmensmotorenerigang,
ellerlikeetteratdenerstoppet.Disseområdene
ersværtvarmeogdukanbrennedegpådem.

•Hvismaskinenvibrererunormalt,mådustraks

slåavmotoren,ventetilallebevegeligedeler
harstoppet,ogkontrollerekjøretøyetforskader.

6

Repareralleskaderførdufortsetteråbruke
kjøretøyet.

•Førduforlaterførersetet:

–Stoppmaskinen.
–Slåavmotoren,ogventtilallebevegelige

delerharstoppet.
–Settpåparkeringsbremsen.
–Tanøkkelenutavstartbryteren.

Viktig:Ikkeparkermaskinenienskråning.

•Lynnedslagkanforårsakealvorligeskadereller

dødsfall.Hvisduser/høreratlynogtordenvær
nærmersegderduer,måduikkebrukemaskinen.
Søktilukt!

Bremse

•Senkfartenførdunærmerdegenhindring.Dette

girdegekstratidtilåstoppeellersvinge.Hvis
dukjørerpåenhindring,kandetteødelegge
kjøretøyetoglasten.Endaviktigere–detkan
skadedegogeventuellepassasjerer.

•Kjøretøyetsbruttovektpåvirkerdinevnetil

åstoppeog/ellersvinge.Tunglastogtungt
utstyrgjørdetvanskeligereåstoppeogsvinge
kjøretøyet.Jotyngrelastener,destolengretidtar
detåstoppe.

•Gressogasfaltblirglattnårdetervått.Detkan

tatotilregangersålangtidåstoppepåvåt
overatesompåtørroverate.Hvisdukjører
gjennomvannsomerdyptnoktilatbremseneblir
våte,vildeikkefungerebraførdetørkerigjen.
Nårduharkjørtivann,børdutestebremsenefor
åseomdevirkerordentlig.Hvisdeikkevirker,
børdukjøresaktemensdutrykkerforsiktigpå
bremsepedalen.Dettetørkerbremsene.

Brukibakkerogulendtterreng

ADVARSEL

Plutseligeforandringeriterrengetkan
forårsakebråbevegelserirattet,noesomkan
føretilskaderiarmoghånd.

•Senkfartennårdukjørerikupertterreng
oginærhetenavfortauskanter.

•Holdrattetløst.Ikkeholdhendenepå
ratteikene.

Hvisdubrukersprederenienbakke,kandenvelte
ellermotorenkanstanseogdukanmistekontrollen.
Dettekanføretilpersonskader.

•Ikkeakselererfortellerbråbremsnårdurygger

nedenbakke,spesieltikkehvisdukjørermedlast.

•Kjøraldripåtversavenbrattbakke.Kjøralltidrett

oppognedellerrundtbakken.

•Hvismotorenstanserellerdubegynneråmiste

fartienbakke,bremserdugradvisnedogrygger
rettnedbakken.

•Detkanværefarligåsnumensdukjøreroppeller

nedbakker.Hvisdumåsvingeienbakke,mådu
gjøredetsakteogforsiktig.Foretaaldriskarpe
ellerraskesvinger.

•Tunglastpåvirkerstabiliteten.Reduserlastevekt

oghastighetnårdubrukersprederenibakker.

•Unngååstoppeibakker,spesielthvisdukjører

medlast.Dettarlengretidåstoppenårdukjøreri
nedoverbakkeennpåatmark.Hvisdumåstanse
sprederen,måduunngåplutseligefartsendringer,
ettersomdetkanføretilatsprederenvelter
ellerruller.Ikkebråbremsnårdurullerbakover,
ettersomdetkanføretilatsprederenvelter.

•Bruksikkerhetsbeltetnårdukjørermaskinen,og

kontrolleratdurasktkanløsnedetietnødstilfelle.

•Kontrollernøyeatduharklaringhvisduskalkjøre

underobjekter(foreksempelgreiner,døråpninger,
elektriskeledningerosv.),slikatduikkekommeri
kontaktmeddem.

•Ikkefjernveltebeskyttelsen(ROPS).

•Reduserfartenoglastennårdukjørerikupert

terreng,påujevnbakkesamtinærhetenav
fortauskanter,hullogandreplutseligeendringer
iterrenget.Lastenkanforskyvesoggjøre
sprederenustabil.

Lasting

VektenavlastenkanendreWorkman-sprederens
tyngdepunktogkjøreegenskaper.Følgdisse
retningslinjeneforåunngåatdumisterkontrollogat
detoppstårpersonskader.

•Reduserbelastningsvektenogfartennårdu

kjøreribakkerogikupertterrengforåunngåat
kjøretøyetvelter.

•Lastivæskeformkanbevegeseg.Forytningav

lastskjersomregelnårkjøretøyetsvinger,kjører
oppellernedbakker,plutseligendrerhastighet
ellerkjørerikupertterreng.Hvislastenbeveger
påseg,kandetteføretilatkjøretøyetvelter.

•Nårduhartunglast,mådureduserefartenforå

fålangnokbremseavstand.Ikkebråbrems.Vær
ekstraforsiktigibakker.

•Væroppmerksompåattunglastøker

bremselengdenogreduserermulighetentilå
svingerasktutenåvelte.

Vedlikehold

•Kunkvalisertogautorisertpersonellskalutføre

vedlikehold,reparasjon,justeringerogkontroller
påkjøretøyet.

7

•Førduoverhalerellerjusterermaskinen,mådu

stoppemotoren,settepåparkeringsbremsenog
tanøkkelenutavstartbryterenslikatingenkan
startemotorenvedetuhell.

•Tømtankenførdutilterellerdemonterersprederen

frakjøretøyetogførdusetterkjøretøyetpålager.

•Påsealltidattankenstøttesavstøttestangenfør

duutførerarbeidundersprederen.

•Kontrolleratallekoblingeneforhydrauliske

ledningerertette,ogatallehydrauliskeslangerog
ledningererigodstandførsystemetsettesunder
trykk.

•Holdkroppoghenderbortefrahullellerdyser

somkansprøyteuthydrauliskvæskeunderhøyt
trykk.Brukpappellerpapirtilåleteetterlekkasjer,
ikkehendene.

FARE

Hydrauliskvæskesomsiverutundertrykk,
kantrengegjennomhudenogforårsake
alvorligeskader.

Væskesomsprøytesinnunderhuden,
måfjerneskirurgiskinnenfåtimeraven
doktormedkjennskaptildennetypen
skader.Ellerskandetoppståkoldbrann.

•Førdukoblerfraellerutførervedlikeholdeller

reparasjonerpådethydrauliskesystemet,må
duslippeutalttrykketisystemet.Dettegjørdu
vedåslåavmotorenogsenketømmeventilen
og/ellersenketankenogtilleggsutstyret.Hvis
tankenmåståihevetstilling,mådensikresmed
sikkerhetsstøtter.

•Påseathelekjøretøyeterigodstand,vedå

sørgeforatallemuttere,bolterogskruerergodt
strammettil.

•Reduserbrannfarenvedåsørgeforatdetikke

eroverødigsmørefett,gress,bladerellerstøv
imotoren.

•Hvismotorenmåværeigangforåutføreen

vedlikeholdsjustering,mådupassepåatklær,
hender,føtterogandrekroppsdelerikkeeri
nærhetenavmotorenellerandrebevegeligedeler.
Holdalleunna.

•Ikkekjørmotorenmedforhøytturtallvedåendre

regulatorinnstillingene.Maksimalmotorhastighet
er3650o/min.LaenautorisertT oro-forhandler
kontrolleremaksimalhastighetmedenturteller,
slikatmålingeneblirutførtpåensikkerog
nøyaktigmåte.

•TakontaktmedenautorisertToro-forhandlerhvis

deternødvendigmedstorereparasjonerellerdu
trengerhjelp.

•Forbestmuligytelseogsikkerhetbørdubare

kjøpeekteT oro-reservedelerog-tilbehør.Detkan
værefarligåbrukereservedelerogtilleggsutstyr
somerlagetavandreprodusenter.Hvisduendrer
kjøretøyetpåenmåtesompåvirkerdrift,ytelse,
varighetellerbruk,kandetføretilpersonskader
ellerdødsfall.Slikeendringerkangjøregarantien
fraTheT oroCompanyugyldig.

•Dettekjøretøyetskalikkeendresuten

godkjenningfraTheT oroCompany.
HenvendelserrettestilTheToroCompany,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196,USA

•Dunnermerinformasjonomvedlikeholdsprose-

dyreribrukerhåndbokenforkjøretøyet.

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

1.Automatisk–lukketsløyfe
–mengderegulator

Sikkerhetsmerkerog-instruksjonererlettsynligeforførerenogerplassertinærhetenav
alleområdersomrepresentererenpotensiellfare.Byttutallemerkersomerødelagteeller
mangler.

decal131-5808

131-5808

2.Manuell–åpensløyfe–
mengderegulator

8

decal120-0616

120-0616

1.Advarsel–lesbrukerhåndboken.Brukfriskt,rentvanntil
vaskingvedførstehjelp.

decal120-0622

120-0622

decal104-8904

104-8904

1.Tatakibommenher.

1.Advarsel–les
brukerhåndboken.

2.Advarsel–ikkegåoppi
spredertanken.

3.Fareforbrannsår
frakjemikalierogfor
innåndingavgiftiggass–
beskytthender,hud,øyne
ogåndedrettssystemet.

1.Reduser

1.Kanamputerehånd,
klempunkt–holdhendene
unnaaktiverteledd.

decal127-6976

127-6976

2.Øk

decal120-0617

120-0617

2.Klemfare–holdandre
personerbortefra
maskinen.

decal119-9434

119-9434

1.Tankinnhold

9

125-4052

1.Løftvenstrebom4.Senkhøyrebom

2.Senkvenstrebom

3.Løfthøyrebom

5.Slåtankskyllingav/på

6.Slåsoniskbompå/av

125-8139

1.Slåbomspredernepå/av

decal125-4052

decal125-8139

127-3966

1.Lesbrukerhåndbokenfor
informasjonomsikringer.

2.30A–Skylletank

3.2A–TEC-styrerlogikk6.15A–Sprederbom

127-3936

decal127-3966

4.7,5A–TEC-styreruttak

5.10A–T enning

decal127-3936

1.Veltefarebakover–ikke
hevenfulltankellerytt
maskinenmedentank
somerhevet.Flyttbare
maskinennårtankener
senket.

2.Fareforelektrisk
støt,overhengende
strømledninger–
væroppmerksom
påoverhengende
strømledningernårdu
brukermaskinenpå
området.

10

3.Klemfare–holdandre
personerbortenårdu
senkertanken.

decal127-6981

127-6981

127-3937

1.Advarsel–Ikketråkkher.

2.Advarsel–holdavstandtil
varmeoverater.

3.Viklingsfare,rem–hold
degbortefrabevegelige
deler,beholdalleskyddog
verneplaterpåplass.

decal127-3937

1.Omløp-returstrøm

3.Bomspreder

2.Gjennomstrømning

decal127-6982

127-6982

1.Omløp-returstrøm

2.Bomspreder

decal127-6979

127-6979

1.Omløp-returstrøm

2.Gjennomstrømning

3.Ristestrøm

decal127-6984

127-6984

1.Gjennomstrømning

2.Tank-returstrøm

11

decal130-8294

130-8294

1.Venstrebom

2.Venstrebomsprederpå

5.Midtrebomsprederpå

6.Midtrebomsprederav10.Hastighet

3.Venstrebomsprederav7.Høyrebom

4.Midtrebom

8.Høyrebomsprederpå

9.Høyrebomsprederav13.Risting

11.Økhastigheten

12.Reduserhastigheten

14.Ristingpå

15.Ristingav

12

Montering

Løsedeler

Brukdiagrammetnedenforsomensjekklisteforåkontrollereatalledeleneersendt.

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

1

2

3

4

Ingendelerernødvendige

Settforbakrekraftuttak,tungt
Workman-kjøretøy(modelleri
HD-serienmedmanueltgir)

FinishingsettforMultiPro
WM-gresspreder,manuell
Workman-bruksbil(modelleriHD-serien
medmanueltgir)

FinishingsettforMultiPro
WM-gresspreder,manuell
Workman-bruksbil(modelleriHD-serien
medmanueltgir)

FinishingsettforMultiPro
WM-gresspreder,automatisk
Workman-bruksbil(HDX-automodell)

Holdebraketter2

Tankogglideramme1
Sjakkelpinner
Kileformetsplittpine
Hårnåler
Ringstifter
Bolt(½x1½tommer)
Mutre(½tomme)

–

1

1

1

1

2
2
2
4
2
2

Fjernedeteksisterendeplanet.

Klargjøremonteringavdenmidtre
bomseksjonen.

Montereholdebrakettenfor
tilleggsutstyret.

Monteregliderammenfortanken.

5
6
7
8

9

10

11

Hurtigkobler1Montertappeventilen

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Konsollmonteringsbrakett1
Flenslåsemutter(5/16tomme)
Flenshodebolt(5/16tomme)
Plasthylse2
Kontrollkonsoll1
Fjærklemmepinne1
Håndknott
J-klemmer3
Bolt(¼x¾tomme)
Flensmutter(¼tomme)

Sikringsmerke(127-3966)

–

–

–

3
3

1

1
1

1

Koblefrabatteriet.

Kobletilledningssatsfor
hastighetssensor.

Koblesprederpumpen.

Monterekontrollkonsollenimaskinen

Monterekontrollkonsollenimaskinen.

Monterekontrollkonsollenog
ledningsnettet.

13

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

Batteriklemmebolt2

12
13

14

15

16

18

19

Klemmemutter2
Deksel–bred(batteriklemme–rød)
Bolt(½x1½tomme)
Låsemutter(½tomme)
Enhetformidtrebom
Bolt(⅜x1tomme)
Flenslåsemutter(⅜tomme)
Understellforbomtransport
Bolt(½x1¼tommer)
Flensmutter(½tomme)
Venstrebomseksjon1
Høyrebomseksjon1
Flenshodebolter(⅜x1¼tomme)
Bakplater8
Flenslåsemuttere(⅜tomme)
Splittpinne
Hårnålssplint
Slangeklemmer
R-klemme2
Skulderbolt
Skive
Mutter2
Ferskvannstank1
90°-vinkelrør(¾tommeNPT)
90°-tappekran
Ferskvannstankfeste
Festestropp4
Flenshodebolt(5/16x⅝tomme)
Flenslåsemutter(5/16tomme)
Støtterør(ferskvannstank)
Låsemutter(5/16tomme)
Bolt(5/16x1tomme)
Skulderbolt(½x1-15/16tommer)
Bolt(5/16x2¼tomme)
Skive(5/16tomme)
Fyllpåfyllingsbeholderen
Flenshodeskruer(5/16x¾tomme)

1
2
2

1
10
10

2

4

4

8

8

2

2

3

2

2

1

1

1

4
10

1

1

1

2

2

2

1

1

Koblesprederensledningssatstil
batteriet.

Senkegliderammenfortanken.

Monterebomseksjonen.

Monterevenstreoghøyrebomseksjon.

Monterebomslangene.

Monterferskvannstanken.

Montereantihevertpåfyllingsbeholder.

20

21

22

Ingendelerernødvendige

Fremrejekkstøtte2
Bakrejekkstøtte2
Splint
Splittpinne(4½tommer)
Splittpinne(3tommer)
Knott2
Brukerhåndbok
Opplæringsmaterialeforføreren
Delekatalog1
Registreringskort1
Produktveiledning1
Inspeksjonsskjemaforforhåndslevering

14

–

4

2

2

1

1

1

Kontrollerebomhengselfjærene.

Oppbevarejekkstøtte(valgfritt).

Leshåndbøkeneogsepå
opplæringsmaterielletførdutari
brukmaskinen.

Viktig:MultiProWM-gressprederentrengerenveltebeskyttelsemedrestolperelleretførerhus

montertmedWorkman-kjøretøyet.

Merk:Angihvasomerhøyreogvenstresidepåmaskinenvedåværeinormalarbeidsstilling.

1

Fjernedeteksisterende
planet

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

FORSIKTIG

Heleplanetveieromtrent95kg,såforsøkaldri
åmontereellerfjerneplanetpåegenhånd.
Fåhjelpavtoellertreandre,ellerbruken
traverskran.

FORSIKTIG

1.Sylinderstagende4.Ringstift

2.Planmonteringsplate

3.Splittpinne6.Fremrespor(⅔plan)

Figur3

g002368

5.Bakrespor(fulltplan)

Heleplanetveieromtrent95kg.Dukanskade
deghvisdufjernerlasteplanetutenhjelp.

•Ikkeprøvåmontereellerfjernedetalene.

•Fåhjelpavtoellertreandre,ellerbruken
traverskran.

1.Aktiverparkeringsbremsenogstartmotoren.

2.Flyttdenhydrauliskeløftespakenfremover
foråsenkelasteplanethelttilsplittpinnenetil
sylinderstagendensløftesylindresitterløsti
monteringssporenetilplanmonteringsplatene.

3.Slippdenhydrauliskeløftespaken,kobletil
denhydrauliskeløftesperrespaken,ogslåav
motoren.Semaskinensbrukerhåndbok.

4.Fjernringstiftenfradenytreendenav
splittpinnene(Figur3)påsylinderstaget.

5.Fjernsplittpinnenesomfestersylinderstagettil
planmonteringsplatene,vedåskyvepinnene
motmaskinensmidtlinje(Figur3).

6.Fjernringstifteneogsplittpinnenesomfester
svingbraketteneforplanettilmaskinens
rammekanaler(Figur4).

15

HD-ogHDX-serienmedmanueltgir.Se
monteringsinstruksjoneneforsettforbakrekraftuttak
fortungeWorkman-kjøretøyer.

Hydraulikksettmedhøy
strømning,Workman
HDX-Auto-bruksbil(ikke-TC­HDX-automodell)

HydraulikksettmedhøystrømningforWorkman
HDX-Auto-bruksbilerskalmontereshelt.Se
monteringsinstruksjoneneforHydraulikksettmedhøy
strømning,WorkmanHDX-Auto-bruksbiler.

Figur4

1.Bakrevenstrehjørnepå
planet

2.Kjøretøyramme

3.Hengselplate

7.Løftplanetavkjøretøyet.

8.Oppbevarløftesylinderneioppbevaringsklem-

mer.

4.Splittpinne

5.Ringstift

2

Klargjøremonteringav
gliderammenfortanken

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

Settforbakrekraftuttak,tungtWorkman-kjøretøy

1

(modelleriHD-serienmedmanueltgir)

FinishingsettforMultiProWM-gresspreder,manuell

1

Workman-bruksbil(modelleriHD-serienmedmanuelt
gir)

FinishingsettforMultiProWM-gresspreder,manuell

1

Workman-bruksbil(modelleriHD-serienmedmanuelt
gir)

FinishingsettforMultiProWM-gresspreder,

1

automatiskWorkman-bruksbil(HDX-automodell)

Monteresettforbakrekraftuttak
fortungeWorkman-kjøretøy
(modelleriHD-serienmedmanuelt
gir)

g002369

Løftesprederensglideramme

Brukløfteutstyrmedløftekapasitetpå408kgogløft
gliderammenfortankenfratransportkassenveddeto
fremreogtobakreløftepunktene(Figur5).

Merk:Kontrolleratgliderammenfortankenerhevet

noktilatjekkstøttenekanmonteres.

g023738

Figur5

1.Bakreløftepunkt2.Fremreløftepunkt

FinishingsettforMultiPro
Workman-gresspreder(modelleri
HD-serienmedmanueltgir)

ForWorkman-modelleriHD-ogHDX-serienmed
manueltgirfullførerdutrinnenefornishingsett
forMultiProWM-gressprederformanuelle
Workman-bruksbiler.Semonteringsinstruksjonenefor
nishingsettforMultiProWM-gresspreder,manuell
Workman-bruksbil.

SettforbakrekraftuttakfortungeWorkman-kjøretøy
skalmonteresheltforWorkman-modelleri

16

FinishingsettforMulti
ProWorkman-gresspreder
(HDX-Auto-modell)

ForWorkman-modelleriHDX-serienmedautomatgir
fullførerdutrinnenefornishingsettforMultiPro
WM-gressprederforautomatiskeWorkman-bruksbiler.
SemonteringsinstruksjonenefornishingsettforMulti
ProWM-gresspreder,automatiskWorkman-bruksbil.

3

Montereholdebrakettenetil

3.Festholdebrakettenetilstøttebrakettenog
rammenmeddetoenshodebolteneog
enslåsemutterensomdufjernetitrinn1(Figur

7).

gliderammenfortanken

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

2Holdebraketter

Prosedyre

1.Fjerndetobakreenshodebolteneogdeto
enslåsemutternesomfesterstøttebrakettenfor
motorrørettilmaskinrammen(Figur6).

Merk:Tavarepådissetilsenere.

Figur7

1.Støttebrakett(motorrør)

2.Holdebrakett(glideramme
fortank)

4.Trekktilbolteneogmutternemedetmomentpå

91–113N·m.

5.Gjentatrinn1til4påmotsattsideavmaskinen.

3.Flenshodebolter

4.Løftesylinder

g028421

Figur6

1.Bakrehull–støttebrakett
(motorrør)

2.Flenslåsemutter

3.Flenshodebolt

2.Dreiløftesylinderenforågiplasstilåmontere

holdebrakettenfortankensglideramme(Figur

6).

4.Motorstøtterør

5.Løftesylinder

g028410

17

4

Monteregliderammefor
tanken

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Tankogglideramme

2

Sjakkelpinner

2

Kileformetsplittpine

2

Hårnåler

4

Ringstifter

2

Bolt(½x1½tommer)

2

Mutre(½tomme)

Prosedyre

FARE

Spredertankenutgjørenlagretenergi-risiko.
Hvistankenikkesikresordentligved
monteringogdemontering,kandenyttepå
segellerfalleogskadebådedegogandre.

g023738

Figur8

1.Bakreløftepunkt2.Fremreløftepunkt

2.Senklangsomttankensgliderammenedpå
maskinrammen.

3.Forlengløftesylindrenefremtilbrakettene
påtankensglideramme,ogrettinn
sylinderkoblingeneetterhulleneibrakettenepå
tankensglideramme(Figur9).

Brukfestereimerogenløfteanordningtil
åstøttespredertankenundermontering,
demonteringellervedlikeholdnårtankfestene
fjernes.

1.Løfttankensgliderammevedhjelpaven
løfteanordning(Figur8),ogposisjoner
overkjøretøyrammenslikatpumpe-og
ventilenhetenevenderbakover.

Merk:Fåhjelpfraenannenpersontilåutføre

følgendetrinn.

Figur9

1.Hårnålssplint

2.Splittpinne

4.Festtankensgliderammetilløftesylindernemed
splittpinneneoghårnålenepåbeggesideneav
maskinen.

5.Rettinnhulleneisvinghakenpåbaksidenav
tankensgliderammemedhulleneidreierøretpå
planetvedendenavkjøretøyrammen(Figur10).

3.Løftesylindre

g022353

18

Figur10

1.Kileformetsplittpine2.Ringstift

6.Monterenkileformetsplittpinneogtoringstifter
påsvinghengselenforåfestetankenhetenpå
rammen(Figur10).

7.Forlengsylinderneforåhevetankenogstøtte
tankensvekt.

Merk:Kobletankenhetenfraløfteutstyret.

8.Fjernstøttentilplanetfralagringsbrakettenepå
baksidenavveltebøylepanelet(Figur11).

g022354

g009164

Figur12

1.Støttepilarforlasteplan3.Glideramme

2.Løftesylinder

5

Monteretappeventilen

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Hurtigkobler

Prosedyre

1.Fjernkabelsnorensomfestertappeventilenog
slangentilspredertanken,tiltappeventilbraket­ten(Figur13).

Figur11

1.Støttepilarforlasteplan

9.Skyvstøttepilarenforlasteplanetpå
sylinderstangen.Påseatpilarendenehviler
påendenavsylinderløpetogsylinderstangen
(Figur12).

g002397

g033574

Figur13

1.Kabelfeste

2.Flenshodebolt(5/16x
⅝tomme)

19

3.Tappeventil

2.Fjerndetoenshodeboltene(5/16x⅝tomme)
fratappeventilhuset(Figur13).

3.Montertappeventilentiltappeventilbrakettenløst
(Figur14)meddetoenshodeboltene(5/16x
⅝tomme)somdufjernetitrinn2.

Figur14

1.Tappeventil3.Tappeventilbrakett

2.Flenshodebolt(5/16x

⅝tomme)

ADVARSEL

Batteripoleneellermetallverktøykan
kortsluttemotmetallkomponenterog
forårsakegnister.Gnistenekanføretilat
batterigasseneeksploderer,noesomkan
forårsakepersonskade.

•Nårdufjernerellermontererbatteriet,må
dupassepåatbatteriklemmeneikkerører
noenavmetalldeleneisprederen.

•Ikkelametallverktøykortsluttesmellom
batteriklemmeneogmetalldeler.

1.Klemsidenpåbatteridekseletforåløsne
tappenefraslissenepåbatteribasen,ogfjern
batteridekseletfrabatteribasen(Figur15).

g033575

4.Flytttappeventilenheltutoverisporenepå
braketten,ogstramtoenshodebolterforhånd
(Figur14)

6

Koblefrabatteriet

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

ADVARSEL

Feilaktigrutingavbatterikablerkanskade
sprederenogkablenesamtforårsakegnister.
Gnistenekanføretilatbatterigassene
eksploderer,noesomkanforårsake
personskade.

Figur15

1.Slisse(batteribase)3.Tapp(batterideksel)

2.Deksel(positiv
batteriklemme)

2.Skyvdeksletbakoverogtautdennegative

batteriklemmenfrabatteriet(Figur15).

3.Tautdenpositivebatteriklemmenfrabatteriet

(Figur15).

4.Tilkoblingspunkt(negativ
batterikabel)

g028456

Taalltidavdennegative(svarte)
batterikabelenførdukoblerfraden
positive(røde)kabelen.

20

Kobletilledningssats
forhastighetssensor

7

(HDX-automodell)

Kobletilledningssatsfor
hastighetssensor

Ingendelerernødvendige

Kobletilledningssatsfor
hastighetssensor(modelleri
HD-serienmedmanueltgir)

1.Finnkontaktenmedtresoklerfor
hastighetssensorkretsenog3-pinnerskontakten
forkjøretøyskretsenvedledningssatsenfor
sprederen.

2.Vedmaskinenstransakselkoblerdu3-pinners
kontaktenimaskinensledningssatsfor
hastighetssensortilkontaktenmedtresoklerfor
sprederensledningssatsforhastighetssensor
(Figur16).

1.Finnkontaktenmedtresoklerfor
hastighetssensorkretsen(Figur17)ved
ledningssatsenforsprederen.

Figur17

1.3-pinnerskontakt

(maskinledningssats–
hastighetssensor)

2.Kontaktmedtresokler

(sprederledningssats–
hastighetssensor)

3.Hydraulikktank6.Maskinenshøyreside

4.Rørpåbakreramme

5.Baksidenavmaskinen

g028436

Figur16

1.Eksisterendehastighetssensorplugger

3.Koble3-pinnerskontaktenforkjøretøyskretsen
isprederensledningssatstilkontakten
med3-pinnersuttaketforkjøretøykretsentil
maskinensledningssats.

2.Koble3-pinnerskontaktenimaskinens
ledningssatsforhastighetssensorentil
kontaktenmedtresoklerisprederens
ledningssatsforhastighetssensoren(Figur17).

g024088

8

Kobletilsprederpumpen

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

•FormodelleriHD-serienmedmanueltgir–koble

kraftuttaksakselentilkraftuttaketstransaksel.Se
monteringsinstruksjonenefornishingsettforMulti
ProWM-gresspreder,manuellWorkman-bruksbil.

•ForHDX-automodell–koblehydraulikkmotorslan-

genetilhurtigfrakoblingenpåhydraulikkpanelet
medhøystrømning.Semonteringsinstruksjonene

21

fornishingsettforMultiProWM-gresspreder,
automatiskWorkman-bruksbil.

9

Monterekontrollkonsolleni
maskinen

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Konsollmonteringsbrakett

3

Flenslåsemutter(5/16tomme)

3

Flenshodebolt(5/16tomme)

2Plasthylse

1Kontrollkonsoll

1Fjærklemmepinne

1

Håndknott

Monterekonsollmonteringsbra­ketten

Merk:PåenkelteWorkman-kjøretøyerfestes

kontrollmonteringsplatentilinstrumentbordetpå
sammestedsombrakettenforgasshåndtaksettet
(tilleggsutstyr)ermontert.Hvisgasshåndtaksetteter
montert,mådufjernebrakettentilgasshåndtaketfra
instrumentbordet,retteinnkontrollmonteringsplaten
tildashbordetogmonteregasshåndtakbraketten
påtoppenavkontrollmonteringsplaten.Dunner
nærmereinformasjonomhvordandufjernerog
monterergasshåndtakimonteringsinstruksjonenefor
gasshåndtaksettet.

1.Fjerndetrebolteneogtremutternesomfester
denmidtredelennederstpåinstrumentpanelet
tilstøttebrakettenpåinstrumentpanelet(Figur

18).

Merk:IenkelteeldreWorkman-kjøretøyer

brukesrebolterogensmuttere.

Merk:Kastbolteneogmutterne.

Figur18

1.Bolt

2.Mutter

3.Instrumentpanel(midtre
områdenederst)

4.Monteringsbrakett
(kontrollkonsoll)

2.Rettinnhulleneimonteringsbraketten

forkontrollkonsollenemedhullenei
instrumentpaneletogstøttebraketten(Figur18).

3.Montermonteringsbrakett,instrumentpanelog

støttebrakettmedtreenshodebolter(5/16x
1tomme)ogtreenslåsemuttere(5/16tomme)

4.Strammuttereogboltertil(Figur18).

5.Førdetoplasthylseneinnpåmonteringsbra-

ketten(Figur18).

5.Hylse(plast)

6.Flenshodebolter(5/16x
1tomme)

7.Flenslåsemuttere
(5/16tomme)

g028408

22

Monterekontrollkonsolleni
maskinen

1.Fjernhårnålssplintenpåsvingboltensom
festerkontrollkonsollentillagringsbrakettenpå
spredertanken.

10

Montereledningssatsene

2.Monterkontrollkonsollenpåkontrollmonte­ringsbrakettenogfestkontrollkonsollenmed
fjærklemmepinnen(Figur19).

Merk:Påseatfjærklemmepinnenvris

oversvingboltenforåværesikkerpåat
fjærklemmepinnenerfestet.

forsprederen

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

3J-klemmer

1

Bolt(¼x¾tomme)

1

Flensmutter(¼tomme)

Førebakreledningssatsfor
sprederentilkontrollkonsollen

1.MontertoJ-klemmerpåmidtkonsollensom
vistiFigur20ellerFigur21,vedhjelpavde
eksisterendeskruene.

Figur19

1.Fjærklemmepinne3.Kontrollmonteringsbrakett

2.Svingbolt(kontrollkonsoll)

3.Monterhåndknottenogstramdenforåhindre
konsolleniårotereunderbruk(Figur19).

4.Håndknott

g002507

Figur20

g033521

1.J-klemme3.Reléskapledning

2.Eksisterendeskruer4.Midtkonsoll

ModelleriHD-serienmedmanueltgir

23

Figur21

HDX-automodell

1.Midtkonsoll3.Eksisterendeskruer

2.J-klemme4.Reléskapledning

2.MonterenJ-klemmebakpassasjersetetved
hjelpavenbolt(¼x½tomme)ogenensmutter
(¼tomme)(Figur22).

Koblebakreledningssatstilfremre
ledningssatspåkontrollkonsollen

1.Innrettdetosporeneikoblingenmed38
pinnerpåsprederensbakreledningssatstilde
tokilesporeneikoblingenmed38soklerpå
denfremreledningssatsen,somerkoblettil
kontrollkonsollen(Figur23).

g028443

Figur22

1.J-klemme

3.Festkontrollkonsolledningentilkonsollenog
veltebeskyttelsesdekseletmedJ-klemmer(Figur

22).

g033524

Figur23

1.Koblingmed38sokler
(fremreledningssats–
kontrollkonsoll)

2.Innrettingsspor

2.Koblekoblingentildenbakreledningssatsen

g024089

pådenfremreledningssatsenhelttillåsenepå
koblingensmekkerkorrektsammen(Figur23).

3.Koblingmed38pinner
(bakreledningssats–
spreder)

11

Monteresprederens
sikringsblokk

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Sikringsmerke(127-3966)

Prosedyre

1.Vedkontrollkonsollenforsprederen,
førgrenenmedsikringsblokkerpåden
fremreledningssatsenmellombunnenav
instrumentpaneletogmaskinchassisets

24

kryssrør,ognedmotdenfremresidenav
maskinenssikringsblokk(Figur24).

g033529

Figur25

Figur24

1.Sikringsblokker
(fremreledningssats–
kontrollkonsoll)

2.Kryssrør(maskinchassis)

2.Finndenuisolertemottakerklemmenpåenden

avdenåpne,gulestrømledningenimaskinens
sikringsblokkogdenisolertebladklemmenpå
endenavdengulevalgfriestrømledningentil
sprederledningssatsenssikringsblokk(Figur25).

1.Uisolertmottakerklemme
(gul,valgfristrømledning–
spredersikringsblokk)

2.Isolertbladklemme(gul,
valgfristrømledning–
spredersikringsblokk)

3.Baksidenavmaskinen

4.Sikringsblokk
(sprederledningssats)

5.Uisolertmottakerklemme
(gulstrømledning–
maskinsikringsblokk)

6.Sikringsblokk
(maskinledningssats)

3.Kobledenuisolertemottakerklemmeni
maskinenssikringsblokktildenisolerte

g033528

bladklemmenpåendenavsprederens
sikringsblokk(Figur25).

4.RettinnT-anordningenepåsprederens
sikringsblokkmedT-sporenepåmaskinens
sikringsblokk,ogskyvsprederenssikringsblokk
innisporenetilsikringsblokkensitterordentlig
(Figur26).

25

Figur26

12

Koblesprederens
ledningssatstilbatteriet

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

2Batteriklemmebolt

2Klemmemutter

1

Deksel–bred(batteriklemme–rød)

Klargjøredenpositive
batteriklemmen

ADVARSEL

Feilaktigrutingavbatterikablerkanskade
sprederenogkablenesamtforårsakegnister.
Gnistenekanføretilatbatterigassene

g028445

eksploderer,noesomkanforårsake
personskade.

1.Baksidenavmaskinen

2.T-stykker(sikringsblokk
forsprederen)

3.Sikringsblokkfor
sprederen

5.Festsikringsmerketpåenoveratenær

sikringsblokkentilsprederen.

4.T-spor(maskinens
sikringsblokk)

5.Maskinenssikringsblokk

Koblealltidtildenpositive(røde)
batterikabelenførdusetterpådennegative
(svarte)kabelen.

1.FjernmutterneogT-boltenepåklemmenetilde
positiveognegativebatterikablene(Figur27).

Merk:Dutrengerikkelengermutterneog

T-boltene.

26

Figur27

g033559

1.T-bolt3.Positivbatterikabel

2.Mutter4.Negativbatterikabel

2.Fjerndekselet(smalt)fradenpositive
batterikabelen(Figur28).

Merk:Dutrengerikkelengerdetsmale

batteridekselet.

(maskin)

(maskin)

g033568

Figur28

1.Deksel–smalt
(batteriklemme–rød)

2.Positivbatterikabel
(maskin)

3.Deksel–bredt
(batteriklemme–rød)

3.Monterdetbredebatteridekseletoverden
positivebatterikabelensomvistiFigur28.

Merk:Ladekseletglilangtnokoverkablene

foråfåtilgangtilpolklemmen.

4.Innrettringterminalentilsmeltekontakten
(sprederensledningssats)gjennomdetbrede
batteridekseletsomvistiFigur29.

27