Toro 41240 Operator's Manual [de]

FormNo.3401-648RevC

SprühfahrzeugMultiPro

Modellnr.41240—Seriennr.316000001undhöher

®

WM

Hinweis:

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

FürdieInstallationdesMultiProWMSprühsystemsmuss
mindestenseinabhängigesKitinstalliertwerden.Wenden
SiesichandenofziellenT oro-Vertragshändlerfürweitere
Informationen.

*3401-648*C

DerMultiProWMisteinededizierteSprühmodikation
fürWorkman-Fahrzeugeundsolltenurvongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.Eristhauptsächlichfürdas
SprühenvonGrasaufgepegtenGrünächen
inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

g022350

Bild1

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

LesenSiedieseAnleitunggründlichdurch,umsichmit
demBetriebundderWartungIhresProduktesvertraut
zumachen.DieInformationenindieserAnleitung
könnenIhnenundanderendabeihelfen,Verletzungen
undProduktschädenzuvermeiden.ObwohlToro
sichereProduktekonstruiertundherstellt,sind
SieselbstfürdenkorrektenundsicherenBetrieb
desProduktesverantwortlich.WendenSiesich
hinsichtlichInformationenzurProduktsicherheit,
fürBedienungsanleitungensowieAngabenzum
ZubehöranIhrenörtlichenVertragshändleroderzur
RegistrierungdesProduktesdirektanT orounter
www.T oro.com.

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,T oro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationen
benötigen.HaltenSiehierfürdieModell-und
SeriennummernIhresProduktsgriffbereit.Bild1
zeigt,woaufdemProduktsichdieModell-unddie
Seriennummerbendet.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

Schulung............................................................4

VordemBetrieb..................................................4

Chemikaliensicherheit........................................6

BeimBetrieb.......................................................6

Wartung..............................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder...............10

Einrichtung..............................................................15

1Entfernendervorhandenen

Ladepritsche.................................................17

2VorbereitendesEinbausdes

Behältergestells............................................18

3MontierenderBefestigungshalterungenfür

dasBehältergestell.......................................19

4MontierendesBehältergestells......................19

5MontierendesAblassventils..........................21

6TrennenderBatterie......................................22

7AnschließendesKabelbaumsfürden

Geschwindigkeitssensors.............................23

8KuppelnderSprühpumpe..............................24

9BefestigenderSteuerkonsoleander

Maschine......................................................24

10BefestigenderKabelbäumefürdas

Sprühfahrzeug..............................................26

11EinbauendesSicherungskastensdes

Sprühfahrzeugs............................................27

12AnschließendesSprühfahrzeugkabel-

baumsandieBatterie...................................28

13AbsenkendesBehältergestells....................31

14MontierendesmittlerenAuslegerab-

schnitts..........................................................32

15Befestigendeslinkenundrechten

Auslegerabschnitts.......................................34

16MontierenderAuslegerschläuche................36

17EinbauenderDüsen....................................38

18MontierendesFrischwasserbehäl-

ters................................................................39

19MontierendesRücklauffüllanschlus-

ses................................................................40

20PrüfenderFederndesAuslegerschar-

niers..............................................................41

21EinlagernderStützböcke(optional).............42

22MachenSiesichmitdemProdukt

vertraut..........................................................42

Produktübersicht.....................................................44

Bedienelemente..............................................44

TechnischeDaten............................................47

Betrieb....................................................................47

SicherheithatVorrang......................................47

VerwendendesInfoCenters.............................47

VorbereitenderVerwendungdes

Sprühfahrzeugs............................................57

EinsetzendesSprühfahrzeugs.........................58

FüllendesFrischwasserbehälters....................58

FüllendesSprühbehälters................................59

EinsetzenderAusleger.....................................59

Sprühen............................................................60

Rasenpegevorkehrungenbeistationären

Einsatz..........................................................61

TippsfürdasSprühen.......................................61

EntfernenvonVerstopfungenvoneiner

Düse.............................................................62

AuswähleneinerDüse......................................62

ReinigendesSprühfahrzeugs..........................62

KalibrierendesSprühfahrzeugs.......................63

Wartung..................................................................69

EmpfohlenerWartungsplan.................................69

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................70

Aufzeichnungenirgendwelcher

Probleme......................................................70

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................71

ZugangzumGerät............................................71

Schmierung.........................................................72

EinfettendesSprühsystems.............................72

EinfettenderAuslegerscharniere.....................73

WartungdesSprühsystems.................................73

PrüfenderSchläuche.......................................73

WechselndesDrucklters................................74

PrüfenderSprühpumpe...................................74

WaagerechtesEinstellenderAusleger.............75

PrüfenderNylondrehbüchsen..........................76

Reinigung............................................................76

ReinigendesDurchussmessers.....................76

ReinigenderSprühventile................................77

Einlagerung............................................................88

AbnehmendesSprühfahrzeugsunddes

Behältergestells............................................88

Fehlersucheund-behebung...................................92

Schaltbilder.............................................................93

3

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.DurchdasBefolgendieser
SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieimmeraufdas
Warnsymbol.EsbedeutetVorsicht,Warnungoder
Gefahr–HinweisefürdiePersonensicherheit.
WennderHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
Verletzungenu.U.tödlichenVerletzungenkommen.

Wichtig:LesenundverstehenSievordem

EinsatzderMaschinedieInformationeninder
BedienungsanleitungfürdasWorkman-Fahrzeug.

SichereBetriebspraxis

VerantwortungdesAufsichtsper­sonals

•StellenSiesicher,dassBedienergründlich

geschultwerdenundmitderBedienungsanleitung,
derBetriebsanleitungdesWorkman-Fahrzeugs,
demSchulungsmaterial,derMotoranleitungsowie
allenAufklebernamFahrzeugvertrautsind.

•SiemüssenIhreeigenenVorgängeund

Arbeitsvorschriftenfürungewöhnliche
Betriebsbedingungenformulieren(wiez.B.an
Hanglagen,diefürdenEinsatzdesFahrzeugszu
steilsind).VerwendenSiedenSperrschalterfür
dendrittenGang,wenneinehoheGeschwindigkeit
dieSicherheitbeeinträchtigenoderzueinem
unsachgemäßenEinsatzdesFahrzeugsführen
könnte.

Wichtig:DieMaschineistinersterLinieein

Geländefahrzeug,dasnichtfüreinenhäugen
EinsatzimöffentlichenStraßenverkehrgedacht
ist.

BeiderVerwendungderMaschineim
öffentlichenStraßenverkehrmüssenSiealle
Verkehrsvorschrifteneinhalten;dieMaschine
mussauchmitdemgesetzlichvorgeschriebenen
Zubehörausgestattetsein,u.a.Scheinwerfer,
Blinker,Schildfüreinlangsamfahrendes
Fahrzeugusw.

DerWorkmanbietetbeiordnungsgemäßer
VerwendungundWartungeinimDesign
integrierteshohesSicherheitsniveau.Obwohl
dieVermeidungvonGefahrenundUnfällen
vomDesignundderKongurationdes
Fahrzeugsabhängen,spielenFaktoren,wiez.B.
Konzentration,VorsichtundrichtigeSchulung
desbedienendenPersonalssowieWartung
undEinlagerungdesFahrzeugsaucheine
Rolle.EineunsachgemäßeBedienungoder
WartungderMaschinekannzuVerletzungenoder
Lebensgefahrführen.

DiesisteinspeziellesNutzfahrzeug,dasnurfür
denGeländeeinsatzgedachtist.DasFahrverhalten
unddieHandhabungsindandersalsbei
AutomobilfahrzeugenoderPritschenwagen.Machen
SiesichdahermitdemWorkmanvertraut.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundschauen

SiesichandereSchulungsunterlagenan,bevor
SiedieMaschineeinsetzen.

Hinweis:WennBenutzeroderMechaniker

nichtdieAnleitunginderSprachelesenkönnen,
liegtesimVerantwortungsbereichdesBesitzers
sicherzustellen,dassihnendieseAusführungen
erläutertwerden.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.

DerBedieneristfürdieSchulungderBediener
verantwortlich.

•LassenSieniezu,dassnichtgeschultePersonen

dasGerätverwendenoderwarten.

Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.

dasMindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievon
Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern

VordemBetrieb

NichtallefürdenWorkmanangebotenenAnbaugeräte
werdenindieserAnleitungangesprochen.Weitere
SicherheitsanweisungenndenSieinder
Installationsanleitung,diedemAnbaugerätbeiliegt.

HaltenSiediedieseSicherheitsanweisungenein,
umVerletzungenodertödlicheVerletzungenzu
vermeiden:

•SetzenSiedieMaschinenurinBetrieb,nachdem

SiedenInhaltdieserAnleitungdurchgelesenund
verstandenhaben.

•DasSprühfahrzeugdarfniemalsvonKindern

eingesetztwerden.

•ErlaubenSieanderenErwachsenenniemals,

dasSprühfahrzeugeinzusetzen,wennsienicht

4

zuerstdieBedienungsanleitungdurchgelesen
undverstandenhaben.Nurgeschultesund
autorisiertesPersonalsolltediesesSprühfahrzeug
einsetzen.StellenSiesicher,dassalleBediener
körperlichundgeistigfürdenEinsatzdes
Sprühfahrzeugsgeeignetsind.

•DiesesSprühfahrzeugistnurzumMitführenvon

Ihnen,d.h.demFahrer,undeinemBeifahrer
aufdemdafürvomHerstellervorgesehenenSitz
gedacht.NehmenSieniemalsanderePassagiere
aufdemSprühfahrzeugmit.

•SetzenSiedasSprühfahrzeugnieein,wenn

Siekrank,müdesindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•MachenSiesichmitallenBedienelementen

vertrautundlernenSie,wieSiedenMotorschnell
abstellen.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheitseinrich-

tungenundSchilderandenfürsievorgesehenen
Stellenintakt.SollteeinSchutzblech,eine
SicherheitseinrichtungodereinAufkleberdefekt,
unleserlichoderbeschädigtwordensein,reparie­renSiedasentsprechendeT eilbzw.tauschen
Sieesaus,eheSiedenBetriebderMaschine
aufnehmen.

einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie
AnlageunterDruckstellen.

Hinweis:SetzenSiedasSprühfahrzeugnicht

ein,wennundichteStellenoderBeschädigungen
vorhandensind.

•GehenSiebeimUmgangmitKraftstoffvorsichtig

vor,daesleichtentzündlichist.

–VerwendenSiezurAufbewahrungdes

KraftstoffseinenvorschriftsmäßigenKanister.

–SchraubenSiedenDeckelnichtvom

Kraftstofftankab,wennderMotorläuftoder
nochwarmist.LassenSiedenMotorvordem

Betankenabkühlen.
–RauchenSieniebeimUmgangmitKraftstoff.
–BetankenSiedenKraftstofftankimFreien.
–FüllenSiedenKraftstofftankderMaschinebis

ungefähr25mmunterhalbderTankoberseite

(derUnterseitedesEinfüllstutzens).FüllenSie

denTanknichtzuvoll.
–WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
Arbeitsschuhe,Gummistiefel,Handschuheund
einenGehörschutz.

•BindenSielangeHaarehintenzusammen.

•HaltenSiealleUnbeteiligten,insbesondereKinder

undHaustiere,ausdemEinsatzbereichfern.

•GehenSiebeimEinsatzinderNähevonPersonen

mitbesondererVorsichtvor.Siesolltenimmer
wissen,wosichPersonenaufhaltenunddiese
vomEinsatzbereichfernhalten.

•VermeidenSiedasFahrenbeiDunkelheit,

insbesondereinunbekanntemGelände.WennSie
imDunkelnfahrenmüssen,fahrenSievorsichtig
undschaltenSiedieScheinwerferein.

•PrüfenSievorjedemEinsatzdesFahrzeugsalle

FahrzeugteileundAnbaugeräte.SollteeinT eil
defektsein,setzenSiedasFahrzeugnichtmehr
ein.StellenSiesicher,dassdasProblembehoben
wird,bevorSiedasFahrzeugoderAnbaugerät
wiedereinsetzen.

•StellenSiesicher,dassderBereichdes

BedienersundPassagierssauberist
undkeineChemikalienrückständeund
Schmutzansammlungenaufweist.

•StellenSiesicher,dassdieAnschlüssealler

Hydraulikleitungenfestangezogensind,und
dasssichalleSchläucheundLeitungenin

5

Chemikaliensicherheit

WARNUNG:

DieimSprühfahrzeugverwendeten
ChemikalienkönnenfürSie,Unbeteiligte,
Tiere,Panzen,Flächenoderanderes
Eigentumgefährlichbzw.giftigsein.

•LesenSiedieWarnaufkleber
aufdenChemikalienunddie
Materialsicherheitsdatenblätterfür
alleverwendetenChemikaliensorgfältig
durchundschützenSiesichentsprechend
denEmpfehlungendesHerstellersder
Chemikalien.StellenSiesicher,dass
dieHaut,sogutwiemöglich,geschützt
ist,wennSiedieChemikalieneinsetzen.
VerwendenSiegeeigneteSchutzkleidung,
umsichvordemKontaktmitChemikalien
zuschützen,u.a.:

–Sicherheitsbrillen,Schutzbrillenund

Gesichtsmaske
–AtmungsgerätoderMundschutz
–ChemikalienbeständigeHandschuhe
–GummistiefeloderArbeitsschuhe
–Gehörschutz
–SaubereErsatzkleidung,Seifeund

Einweghandtüchersolltenbeieinem

VerschüttenvonChemikaliengriffbereit

sein.

•Vergessennicht,dassmehralseine
Chemikalieeventuellverwendetwird,und
schätzenSiedieInformationenüberjede
Chemikaliekorrektein.

•WeigernSiesich,dasSprühfahrzeug
einzusetzen,wenndieseInformationen
nichtverfügbarsind!

•VordemUmgangmiteinemSprühsystem
solltenSiesicherstellen,dassesdreimal
ausgespültundgemäßderEmpfehlungen
derChemikalienherstellerneutralisiert
wurde.AuchalleVentilemüssendreimal
ausgespültsein.

•StellenSiesicher,dassSiegenügend
frischesWasserundSeifeinderNähe
haben,undwaschenSieChemikalien,mit
denenSieinBerührunggekommensind,
sofortab.

•LassenSiesichvorderVerwendungoderder

HandhabungvonChemikalienentsprechend
schulen.

•VerwendenSiejeweilsdiederAufgabe

entsprechende(n)Chemikalie(n).

•HaltenSiedieAnweisungendesHerstellers

zursicherenHandhabungderChemikalien
ein.ÜberschreitenSienichtdenempfohlenen
Systemdosierungsdruck.

•Füllen,kalibrierenoderreinigenSiedieMaschine

nicht,wennsichPersonen,besondersKinderoder
Haustiere,imBereichaufhalten.

•VerwendenSieChemikalienineinemgut

gelüftetenBereich.

•SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,

besonderswennSiedenSprühbehälterauffüllen.

•Essen,trinkenoderrauchenSiebeimUmgang

mitChemikaliennicht.

•BlasenSienichtindieSprühdüsenodernehmen

sieindenMund,umsiezureinigen.

•WaschenSiesichimmerdieHändeundreinigen

SieanderenichtgeschützteKörperteile,sobald
SiedenUmgangmitChemikalienabgeschlossen
haben.

•BewahrenSiedieChemikalienindenOriginal-

verpackungenaneinemsicherenOrtauf.

•EntsorgenSieüberschüssigeChemikalienund

ChemikalienbehältergemäßdenAnweisungen
desChemikalienherstellersunddenlokalen
Vorschriften.

•ChemikalienundDämpfesindgefährlich.Betreten

SieniedenBehälterodersteckenSiedenKopf
indieBehälteröffnung.

•HaltenSiealleGemeinde-,Bundes-oder

LandesvorschriftenzumSprühenvonChemikalien
ein.

BeimBetrieb

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen
Räumenlaufen.

•WennsichdieMaschinebewegt,müssender

FahrerundPassagiersitzenbleiben.DerFahrer
mussbeideHändeamLenkradhalten.Der
PassagiersolltesichandenGriffenfesthalten.
HaltenSiedieArmeundBeineimmerim
Fahrzeuginnern.NehmenSiePassagierenieauf
derPritscheoderaufAnbaugerätenmit.Denken
Siedaran,dassderPassagieru.U.nichtdamit
rechnet,dassSiebremsenoderwendenunder
eventuellnichtdaraufvorbereitetist.

6

•AchtenSieaufundvermeidenniedrigeÜberhänge,

wiez.B.Äste,TürbalkenundGehbühnen.Stellen
Siesicher,dassfürdasFahrzeug,dieAbschnitte
desAuslegersundfürSiegenuglichteHöhe
besteht.

•AnlassendesMotors:

–SetzenSiesichaufdenFahrersitzundstellen

SiedieFeststellbremsefest.

–WenndieMaschinemiteinerZapfwelleoder

einerHandgasbedienungausgerüstetist,
kuppelnSiedieZapfwelleausundstellendie
HandgasbedienungindieAUS-Stellung.

–SchiebenSiedenGanghebelindie

Neutral-StellungundtretenSiedas

Kupplungspedaldurch.
–BetätigenSienichtdasFahrpedal.
–DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossin

dieST ART-Stellung.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.EinunsichererBetriebdes
FahrzeugskannzuUnfällen,zumÜberschlagen
desFahrzeugsundfolglichzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführen.FahrenSie
vorsichtig.SovermeidenSieeinÜberschlagen
undeinenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–FahrenSiesehrvorsichtig,verringernSie

dieGeschwindigkeitundhaltenSieeinen

SicherheitsabstandumSandbänke,Gräben,

Bäche,Rampenundandereunbekannte

BereicheoderGefahrenstellenein.
–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.
–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufsteilenHängeneinsetzen.

FahrenSienormalerweiseHängegeradehoch

undrunter.VerringernSiedieGeschwindigkeit,

wennSiescharfwendenoderaufHangseiten

wenden.VermeidenSieeinWendenauf

Hangseiten.
–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufnassenOberächen,mit

schnellerGeschwindigkeitodervollerLadung

einsetzen.BeivollerLadungverlängernsich

dieZeitundEntfernungbiszumStillstand.

LegenSieeinenlangsamenGangein,bevor

SieeinenHanghinauf-oderherunterfahren.
–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen

oderloszufahren.SchaltenSienurbei

komplettemStillstandvonVorwärtsauf

Rückwärtsoderumgekehrt.
–ReduzierenSievordemWendenIhre

Geschwindigkeit.ProbierenSieweder

scharfesWendennochplötzlicheBewegungen

oderunsichereFahrweisenaus,diezum

VerlustüberdieFahrzeugkontrolleführen
könnten.

–HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

SchauenSievordemRückwärtsfahrennach
hintenundstellenSiesicher,dassniemand
hinterdemFahrzeugsteht.FahrenSieim
Rückwärtsgangnurlangsam.

–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähe

vonStraßenaufdenVerkehr.GebenSie
FußgängernundanderenFahrzeugenimmer
denVortritt/dieVorfahrt.DiesesSprühfahrzeug
istnichtfürdenStraßenverkehrvorgesehen.
SignalisierenSieIhreAbsichtimmerfrüh
genugvordemWenden,sodassandere
erkennen,wasSievorhaben.BefolgenSiealle
Verkehrsvorschriftenund-bestimmungen.

–SetzenSiedasFahrzeugnieanoderinder

NähevonStellenein,andenensichexplosiver
StauboderDunstbildenkann.Dieelektrische
undAuspuffanlagedesFahrzeugskönnen
Funkenerzeugen,dieexplosivesMaterial
zündenkönnen.

–HaltenSiebeimEntleerendesTanksalle

UnbeteiligtenausdemBereichhinterdem
Fahrzeugfern,undlassenSieFlüssigkeitnie
aufdieFüßevonPersonenlaufen.

–StellenSiedieArbeitein,wennSiesich

überdensicherenEinsatzderMaschineim
Unklarensind,undwendenSiesichanIhre
Aufsicht.

•BerührenSiewederdenMotor,dasGetriebe,die

SchalldämpferoderdasAuspuffrohr,während
derMotorläuftbzw.kurznachdemerabgestellt
wurde,dadieseBereichesoheißsind,dassdies
zuVerbrennungenführenwürde.

•StellenSiedenMotorsofortab,wenndie

Maschineungewöhnlichstarkvibriert,wartenSie,
bisalleTeilezumkomplettenStillstandgekommen
sind,undprüfenSiedieMaschinedannauf
eventuelleSchäden.ReparierenSiealleSchäden
vordererneutenInbetriebnahme.

•VordemVerlassendesSitzes:

–StellenSiedenMotorab.
–StellenSiedenMotorabundwartenSie,

bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–ZiehenSiedenZündschlüsselab.

Wichtig:StellenSiedieMaschinenichtan

Gefällenab.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine

7

nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

Bremsen

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeit,wennSie

sicheinemHindernisnähern.DadurchräumenSie
sichzusätzlicheZeitein,umentwederanzuhalten
oderdenKurszuwechseln.DasAufprallenaufein
HinderniskanndasFahrzeugundseineNutzlast
beschädigen.Vielwichtigeristjedoch,dassSie
oderderPassagierverletztwerdenkönnen.

•DasBruttofahrzeuggewichtspieltbeimversuchten

AnhaltenoderWendeneinegroßeRolle.Schwere
LadungenundAnbaugeräteerschwerendas
StoppenundWendendesFahrzeugs.Jeschwerer
dieLast,destolängerderBremsweg.

•BeiNässesindGrünächenundFußgängerwege

rutschig.DerBremswegkannbeiNässezwei-bis
viermalsolangewiebeitrockenenOberächen
werden.WennSiedurchstehendesWasser
fahren,dastiefgenugist,umdieBremsennass
zumachen,funktionierendieseerstwiederrichtig,
wennsieausgetrocknetsind.T estenSiedie
Bremsen,wennSieWasserdurchfahrenhaben,
umsicherzustellen,dasssierichtigfunktionieren.
Wennsienichtrichtigfunktionieren,fahrenSie
langsam,währendSiedasBremspedalleicht
belasten.DastrocknetdieBremsenaus.

EinsetzenaufHängenoder
unebenemGelände

WARNUNG:

UnerwarteteVeränderungenimGelände
könnenzumplötzlichenAusschlagen
desLenkradesführen,waszuHand-und
Armverletzungenführenkann.

•ReduzierenSiebeimEinsatzinunebenem
GeländeundinderNähevonBordsteinen
dieGeschwindigkeit.

•HaltenSiedasLenkradbeimFahrenlocker
amRand.HaltenSieIhreHändevonden
Lenkradspeichenfern.

DerEinsatzdesSprühfahrzeugsaneinemHang
kannzumUmkippenoderRollenführen,außerdem
kannderMotorabstellen,undSiekönnenam
HangdenVorwärtsantriebverlieren.Dieskannzu
Körperverletzungenführen.

•BeschleunigenoderbremsenSiebeim

RückwärtsfahrenanHängennieplötzlich,
besonderswennSieeineLasttransportieren.

•FahrenSieniequerzueinemsteilenHang;fahren

SieentwederingeraderLiniedenHangauf-oder
abwärts,oderfahrenSieumdenHangherum.

•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,

oderSiedenVorwärtsantriebanHängenverlieren.
FahrenSiedannlangsamineinergeradenLinie
rückwärtsdenHanghinunter.

•DasWendenbeimAuf-oderAbwärtsfahrenan

Hängenkanngefährlichsein.WennSieaneinem
Hangwendenmüssen,tunSiedieslangsamund
vorsichtig.WendenSienieschnelloderscharf.

•SchwereLadungenbeeinussendieFahrzeug-

stabilität.VerringernSiebeimEinsatzdesGeräts
anHängendasGewichtderLadungunddie
Geschwindigkeit.

•VermeidenSiedasAnhaltenanHängen,

insbesonderewenndasFahrzeugbeladen
ist.BeimAnhaltenbeiderHangabwärtsfahrt
ergibtsicheinlängererBremswegalsauf
ebenenFlächen.WennSiedasSprühfahrzeug
anhaltenmüssen,vermeidenSieplötzliche
Geschwindigkeitsänderungen,diezumUmkippen
oderRollendesSprühfahrzeugsführenkönnen.
BremsenSienichtplötzlich,wennSierückwärts
rollen,dadieszumUmkippendesSprühfahrzeugs
führenkann.

•LegenSiedenSicherheitsgurtsan,wennSiedie

MaschineverwendenundstellenSiesicher,dass
derSicherheitsgurtineinemNotfallschnellgelöst
werdenkann.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter
irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSie
diesesnichtberühren.

•DerÜberrollschutzsolltenichtentferntwerden.

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeitundLastbeim

EinsatzinunebenemGelände,beiunebenem
BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchern
undplötzlichenVeränderungenimGelände.
Ladungkönnensichverlagern.Dieskanndas
Sprühfahrzeuginstabilmachen.

Beladen

DieLastderLadungkanndenSchwerpunktunddie
HandhabungdesFahrzeugsändern.BefolgenSiedie
nachstehendenRichtlinien,umeinenVerlustüberdie
Kontrollezuvermeiden,waszuVerletzungenführen
kann:

•ReduzierenSiedieNutzlastbeimEinsatz

anHängenundinunebenemGelände,um
einemKippenoderUmkippendesFahrzeugs
vorzubeugen.

•FlüssigeLadungenkönnensichverlagern.Zu

dieserVerlagerungkommtesamhäugstenbeim
Wenden,beimHangauf-und-abwärtsfahren,

8

beimplötzlichenWechselnderGeschwindigkeit
undbeimFahreninunebenemGelände.Das
VerlagernderLadungkannzumUmkippendes
Fahrzeugsführen.

•ReduzierenSiebeimMitführenschwerer

LadungendieGeschwindigkeitund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.
BetätigenSiedieBremsenieplötzlich.GehenSie
anHanglagenmitgrößererVorsichtvor.

•SchwereLadungenverlängerndenBremsweg

undreduzierenIhreFähigkeit,schnellzuwenden,
ohneumzukippen.

inderAnlageab.StellenSiehierfürdenMotor
ab,schiebendasAblassventilvonanheben
aufablassenund/odersenkendenBehälter
unddieAnbaugeräteab.WennderBehälter
angehobenseinmuss,stützenSieihnmitder
Sicherheitsstützeab.

•AlleMutternundSchraubensolltenimmer

festangezogensein,umdeneinwandfreien
BetriebszustandderMaschinezugewährleisten.

•HaltenSiedenMotorraumfreivon

überüssigemSchmierfett,Gras,Blättern
undSchmutzablagerungen,umdieBrandgefahr
zureduzieren.

Wartung

•LassenSiedasFahrzeugnurvongeschulten

undautorisiertenPersonenwarten,reparieren,
einstellenoderprüfen.

•StellenSievordemWartenderMaschineoder

demAusführenvonEinstellungendenMotorab,
aktivierenSiedieFeststellbremseundziehen
denZündschlüsselab,umeinemversehentlichen
AnlassendesMotorsvorzubeugen.

•LeerenSiedenBehälter,bevorSiedas

Sprühfahrzeugumkippen,einlagernodervom
Fahrzeugentfernen.

•FührenSieArbeitenamSprühfahrzeugnieohne

Behälterstützstangeaus.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischen

Anschlüssefestangezogensind,unddasssich
allehydraulischenSchläucheundLeitungenin
einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie
AnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierundniemals
IhreHände.

GEFAHR

UnterDruckaustretendesHydrauliköl
kannunterdieHautdringenundschwere
Verletzungenverursachen.

WennFlüssigkeitindieHauteindringt,
musssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArzt,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,chirurgisch
entferntwerden.Andernfallskanneszu
Gangränkommen.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände,
FüßeundKleidungsstückesowiealleanderen
KörperteilefernvomMotorundallenbeweglichen
Teilen.HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschine
fern.

•VerändernSiedieEinstellungendes

Drehzahlreglersnicht,weilderMotor
dadurchüberdrehenkann.Diemaximale
Motordrehzahlbeträgt3.650Umdrehungenpro
Minute.LassenSie,umdieSicherheitund
Genauigkeitzugewährleisten,diemaximale
MotordrehzahlmiteinemDrehzahlmesservon
IhremToro-Vertragshändlerprüfen.

•WendenSiesichandenToro-Vertragshändler,

fallsgrößereReparaturenerforderlichwerden
solltenoderSiepraktischeUnterstützung
benötigen.

•KaufenSieimmerOriginalersatzteileund-zubehör

vonToro,umeineoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten.VerwendenSienieErsatzteile
undZubehörandererHersteller;diesekönnten
sicheventuellalsgefährlicherweisen.WennSie
dieseMaschineaufirgendeineWeiseverändern,
kannsichdiesaufdasFahrverhalten,dieLeistung,
HaltbarkeitundNützlichkeitauswirken,was
VerletzungenodertödlicheVerletzungenzurFolge
habenkann.Dieskannggf.dieProduktgarantie
vonTheToro®Companyungültigmachen.

•DiesesFahrzeugsolltenichtohneGenehmigung

vonTheToro®Companymodiziertwerden.
RichtenSieAnfragenanTheT oroCompany,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196.USA

•WeitereWartungsarbeitenndenSieinder

Bedienungsanleitung.

•BevorSiedieHydraulikanlageabschließenoder

anihrarbeiten,lassenSiedengesamtenDruck

9

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienerundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
AufkleberausoderersetzenSiesie.

decal131-5808

131-5808

1.Automatisch:
Geschlossene
Dosierungssteuerung

2.Manuell:Offene
Dosierungssteuerung

120-0616

1.Warnung–LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden
SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.

120-0622

1.Warnung–LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:BetretenSie
nichtdenSprühbehälter.

3.Gefährdungdurch
Verätzung;Gefährdung
durchInhalationgiftiger
Gase–TragenSie
Hand-undHautschutz;
TragenSieAugen-und
Atemschutz.

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Behälterinhalt

decal120-0622

decal104-8904

104-8904

1.FassenSiedenAuslegerhieran.

10

127-6976

1.Verringern2.Erhöhen

120-0617

decal127-6976

decal125-8139

125-8139

1.Auslegersprühdüsenein-/ausschalten

decal120-0617

1.Gefährdungdurch
AbtrennenderHand,
Quetschstelle–
BeweglicheVerbindungen
nichtberühren.

125-4052

2.Gefährdungdurch
Quetschen–Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschineeinhalten.

decal125-4052

127-3966

1.InderBedienungsanlei­tungndenSieweitere

InformationenzuSiche­rungen.

2.30A–Behälterspülung5.10A–Zündung

3.2A–TECSteuerung6.15A:Sprühausleger

4.7,5A–TEC

decal127-3966

Steuerausgang

1.LinkenAuslegeranheben4.RechtenAuslegersenken

2.LinkenAuslegersenken5.Behälterspülung
ein-/ausschalten

3.RechtenAusleger

anheben

6.SonicBoom
ein-/ausschalten

11

decal127-3936

127-3936

1.Gefährdungdurch
Rückwärtskippen:Kippen
SieeinenvollenBehälter
nicht.BewegenSiedie
Maschinenicht,wenn
derBehältergekipptist.
KippenSienureinen
leerenBehälter.Bewegen
SiedieMaschinenur,
wennderBehälter
abgesenktist.

2.Gefährdungdurch
elektrischenSchlagan
Freileitungen–Überprüfen
SiedasGebietauf
Freileitungen,bevor
SiedieMaschinedort
einsetzen.

3.Gefährdungdurch
Quetschen–Unbeteiligte
müssenbeimAbsenken
desBehältersAbstand
halten.

1.Warnung:TretenSienicht
aufdieseStelle.

2.Warnung:BerührenSie
keineheißenOberächen.

decal127-3937

127-3937

3.Gefährdungdurch
Erfassen/Aufwickeln
amRiemen:HaltenSie
sichvondrehendenTeilen
fernundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

1.Sicherheitsventil­Rückuss

2.Durchuss

12

decal127-6979

127-6979

3.Rührwerkuss

decal127-6981

127-6981

1.Sicherheitsventil­Rückuss

2.Durchuss

1.Sicherheitsventil­Rückuss

3.SprühenmitdemAusleger

decal127-6982

127-6982

2.SprühenmitdemAusleger

1.Durchuss2.Behälterrückuss

decal127-6984

127-6984

13

decal130-8294

130-8294

1.LinkerAusleger

2.LinkerAusleger,Sprühen
ein

3.LinkerAusleger,Sprühen
aus

4.MittlererAusleger

5.MittlererAusleger,Sprühen
ein

6.MittlererAusleger,Sprühen
aus

7.RechterAusleger

8.RechterAusleger,Sprühen
ein

9.RechterAusleger,Sprühen
aus

10.Geschwindigkeit

11.Geschwindigkeiterhöhen

12.Geschwindigkeitverringern

13.Rührwerk

14.Rührwerkein

15.Rührwerkaus

14

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

KeineTeilewerdenbenötigt

HintereZapfwelle,HD-Workman­Fahrzeug(ModellederSerieHDmit
manuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiPro
WM,manuellesWorkman-Nutzfahrzeug
(ModellederSerieHDmitmanuellem
Getriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiPro
WM,manuellesWorkman-Nutzfahrzeug
(ModellederSerieHDmitmanuellem
Getriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMulti
ProWM,Workman-Nutzfahrzeugmit
Automatik(ModellHD-Auto)

Befestigungshalterungen

BehälterundBehältergestell1
Lastösenbolzen2
AngeschrägterLastösenbolzen2
Splinte
Klappstecker4
Schraube(½"x1½")
Muttern(½")

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1

1

1

2MontierenderAnbaugeräte-Haltebügel.

2

2
2

Entfernendervorhandenen
Ladepritsche.

VorbereitendesEinbausdesmittleren
Auslegerabschnitts.

MontierendesBehältergestells.

5
6
7
8

9

10

11

Schnellkupplung

KeineTeilewerdenbenötigt

KeineTeilewerdenbenötigt

KeineTeilewerdenbenötigt

BefestigungshalterungfürdieKonsole
Sicherungsbundmutter(5/16")
Bundkopfschraube(5/16")
Kunststoffbüchse
Steuerkonsole
Federclipstift
Handrad1
Hakenclips3
Schraube(¼"x¾")
Bundmutter(¼")

Sicherungsaufkleber(127-3966)

1

–

–

–

1
3
3
2
1
1

1
1

1

MontierenSiedasAblassventil.

AbschließenderBatterie.

AnschließendesKabelbaumsfürden
Geschwindigkeitssensors.

KuppelnderSprühpumpe.

BefestigenderSteuerkonsoleander
Maschine.

BefestigenderSteuerkonsoleander
Maschine.

MontierenderSteuerkonsoleunddes
Kabelbaums.

15

Verfahren

Batteriepolschraube2

12
13

14

15

16

18

19
20

21

22

Klemmmutter2
Abdeckung,breit(Batteriepol,rot)
Schraube(½"x1½")
Sicherungsmutter(½")
MittlererAusleger1
Schraube(⅜"x1")
Sicherungsbundmutter(⅜")
Auslegertransportgabel2
Schraube(½"x1¼")
Bundmutter(½")
LinkerAuslegerabschnitt1
RechterAuslegerabschnitt1
Bundkopfschrauben(⅜"x1¼")
Stützplatten
Sicherungsbundmuttern(⅜")
Lastösenbolzen2
Splint
Schlauchklemmen
R-Klemme2
Ansatzschraube2
Scheibe
Mutter2
Frischwasserbehälter1
90°-Krümmer(¾",NPT)
90°-Hahn
BefestigungfürFrischwasserbehälter
Befestigungsriemen
Bundkopfschraube(5/16"x⅝")
Sicherungsbundmutter(5/16")
Stützrohr(Frischwasserbehälter)
Klemmmutter(5/16")
Schraube(5/16"x1")
Ansatzschraube(½"x1-15/16")
Schraube(5/16"x2¼")
Scheibe(5/16")
Füllanschluss1
Bundkopfschraube(5/16"x¾")

KeineTeilewerdenbenötigt

VordererStützbock
HintererStützbock
Splint
Lastösenbolzen(4½")
Lastösenbolzen(3")
Handrad2
Bedienungsanleitung1
SchulungsmaterialfürdenFahrer
Ersatzteilkatalog1
Registrierungskarte1
Auswahlanleitung1
Checkliste–vorderAuslieferung

BeschreibungMengeVerwendung

AnschließendesSprühfahrzeugkabel-

1
2
2

10
10

4
4

8
8
8

2
3

2

1
1
1
4
4

10

1
1
1
2
2
2

1

–

2
2
4
2
2

1

1

baumsandieBatterie.

AbsenkendesBehältergestells.

Montierendesmittleren
Auslegerabschnitts.

Befestigendeslinkenundrechten
Auslegerabschnitts.

MontierenderAuslegerschläuche.

MontierenSiedenFrischwasserbehäl­ter.

MontierendesRücklauffüllanschlusses.

PrüfenderFederndes
Auslegerscharniers.

EinlagernderStützböcke(optional).

LesenSiedieBedienungsanleitungen
undschauenSiesichdas
Schulungsmaterialan,bevorSie
dieMaschineeinsetzen.

16

Wichtig:FürdasSprühfahrzeugMultiProWMmussamWorkman-FahrzeugeinÜberrollschutzmitvier

StrebenodereineKabinemontiertsein.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

1

Entfernendervorhandenen
Ladepritsche

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

DiegroßeLadepritschewiegtungefähr
95kg.VersuchenSieausdiesemGrund
nie,diePritschealleinzumontierenoder
abzunehmen.LassenSiesichvonzweioder
dreiPersonenhelfenoderverwendenSie
einenSchwebekran.

ACHTUNG

GewichtdergroßenLadepritsche:Ca.95kg
SiekönnenVerletzungenerleiden,wennSie
dieLadepritscheohneHilfeentfernen.

•VersuchenSienie,diePritschealleinzu
montierenoderabzunehmen.

•LassenSiesichvonzweioderdrei
PersonenhelfenoderverwendenSieeinen
Schwebekran.

1.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen
denMotorderMaschinean.

1.Zylinderstangenende4.Klappstecker

2.Pritschenbefestigungsplatte5.HintereEinschübe(große

3.Lastösenbolzen6.VordereEinschübe

5.NehmenSiedieLastösenbolzenab,mit
denendieZylinderstangenendenanden
BefestigungsplattenderLadepritschebefestigt
sind.DrückenSiehierfürdieBolzenzurMitte
derMaschine(Bild3).

6.NehmenSiedieKlappsteckerunddie
Lastösenbolzenab,mitdenendie
SchwenkhalterungenderLadepritschean
denRahmenkanälenderMaschinebefestigt
sind(Bild4).

Bild3

Ladepritsche)

(⅔-Ladepritsche)

g002368

2.SchiebenSiedenHydraulikhubhebelnach
vorneundsenkendieLadepritscheab,
bisdieLastösenbolzenfürdieHubzylinder
amZylinderstangenendeloseinden
BefestigungsschlitzenderBefestigungsplattefür
dieLadepritschesind.

3.LassenSiedenHydraulikhubhebellos,
aktivierenSiedenHydraulikhubsperrhebelund
stellendenMotorab,sieheBedienungsanleitung
derMaschine.

4.NehmenSiedieKlappsteckervondenäußeren
EndenderLastösenbolzenderZylinderstange
(Bild3)ab.

17

fürHD-Workman-Fahrzeugeeinbauen,siehe
InstallationsanleitungenfürdiehintereZapfwellefür
HD-Workman-Fahrzeuge.

Hochusshydraulikfür
NutzfahrzeugWorkmanHDX-Auto
(ModellNicht-TC,HDX-Auto)

BauenSiedieHochusshydraulikfürdie
NutzfahrzeugeWorkmanHDX-Autoein,siehe
InstallationsanleitungenfürdieHochusshydraulik,
NutzfahrzeugWorkmanHDX-Auto.

AnhebendesSprühfahrzeugge-

Bild4

1.LinkeHinterkanteder

Ladepritsche

2.Fahrzeugrahmenkanal5.Klappstecker

3.Schwenkplatte

7.HebenSiediePritschevomFahrzeugab.

8.LagernSiedieHubzylinderindenLagerclips.

4.Lastösenbolzen

2

VorbereitendesEinbaus
desBehältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

HintereZapfwelle,HD-Workman-Fahrzeug(Modelle

1

derSerieHDmitmanuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

1

manuellesWorkman-Nutzfahrzeug(ModellederSerie
HDmitmanuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

1

manuellesWorkman-Nutzfahrzeug(ModellederSerie
HDmitmanuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

1

Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik(Modell
HD-Auto)

g002369

stells

VerwendenSieeineHebevorrichtungmiteiner
Hubkapazitätvon408kg;hebenSiedas
Behältergestellandenzweivorderenundhinteren
HebestellenausderVersandkiste(Bild5).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasBehältergestell

hochgenugangehobenist,umdieStützböckezu
montieren.

g023738

Bild5

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

FinishingkitfürSprühfahrzeug
MultiProWorkman(Modelleder

SerieHDmitmanuellemGetriebe)
EinbauenderhinterenZapfwelle
fürHD-Workman-Fahrzeuge
(ModellederSerieHDmit
manuellemGetriebe)

FürWorkman-ModellederSerieHDundHDXmit
manuellemGetriebemüssenSiediehintereZapfwelle

FürWorkman-ModellederSerieHDundHDXmit

manuellemGetriebemüssenSiedieSchrittefürdas

FinishingkitdesSprühfahrzeugsMultiProWMfür

Workman-SprühfahrzeugemitmanuellemGetriebe

ausführen,sieheInstallationsanleitungenfürdas

FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWMfür

Workman-NutzfahrzeugemitmanuellemGetriebe.

18

FinishingkitfürSprühfahrzeug
MultiPro,(ModellHDX-Auto)

FürWorkman-ModellederSerieHDXmit
AutomatikmüssenSiedieSchrittefürdas
FinishingkitdesSprühfahrzeugsMultiProWM
fürWorkman-SprühfahrzeugemitAutomatik
ausführen,sieheInstallationsanleitungenfürdas
FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWMfür
Workman-NutzfahrzeugemitAutomatik.

3

Montierender
Befestigungshalterungen
fürdasBehältergestell

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2.DrehenSiedenHubzylinder,umeinenAbstand
fürdasMontierenderBefestigungshalterungam
Behältergestellzuschaffen(Bild6).

3.BefestigenSiedieBefestigungshalterungen
mitdenzweiBundkopfschraubenundder
Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt1
entfernthaben,anderStützhalterung(Bild7).

g028421

Bild7

2

Befestigungshalterungen

Verfahren

1.EntfernenSiediezweiSicherungsbundschrau­benundzweiBundmuttern,mitdenendie
StützhalterungfürdasMotorrohramRahmen
derMaschinebefestigtist(Bild6).

Hinweis:BewahrenSiedieBefestigungsteile

füreinespätereVerwendungauf.

1.Stützhalterung(Motorrohr)3.Bundkopfschrauben

2.Befestigungshalterung
(Behältergestell)

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit

91-113N·man.

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4ander

anderenSeitederMaschine.

4.Hubzylinder

1.HinteresLoch,
Stützhalterung(Motorrohr)

2.Sicherungsbundmutter

3.Bundkopfschraube

g028410

Bild6

4.Motorstützrohr

5.Hubzylinder

19

4

Montierendes
Behältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1BehälterundBehältergestell

2Lastösenbolzen

2AngeschrägterLastösenbolzen

2

Splinte

4Klappstecker

2

Schraube(½"x1½")

2

Muttern(½")

Verfahren

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle
mitgespeicherterEnergiedar.Wennder
BehälterbeiderMontageoderdemAusbau
nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner
herunterfallenundSieoderUnbeteiligte
verletzen.

g023738

Bild8

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

2.SenkenSiedasBehältergestelllangsamauf
denRahmenderMaschineab.

3.FahrenSiedieHubzylinderbiszuden
HalterungenamBehältergestellausund
uchtenSiedieZylinderbefestigungenmitden
LöchernindenHalterungendesBehältergestells
aus(Bild9).

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau,
demAusbauoderbeiWartungsarbeiten,wenn
dieHaltebefestigungenabgenommensind,
mitRiemenodereinemFlaschenzugab.

1.HebenSiedasBehältergestell(Bild8)miteiner
HebevorrichtunganundpositionierenSiees
überdenFahrzeugrahmen.DiePumpeunddas
Ventilsolltennachhintenzeigen.

Hinweis:BittenSiefürdiefolgendenSchritte

einezweitePersonumHilfe.

Bild9

1.Splint

2.Lastösenbolzen

4.BefestigenSiedasBehältergestellmitden
LastösenbolzenunddenSplintsanbeiden
SeitenderMaschineandenHubzylindern.

5.FluchtenSiedieLöcherindenDrehansätzen
hintenamBehältergestellmitdenLöchernim
SchwenkrohrderLadepritscheamEndedes
Fahrzeugrahmensaus(Bild10).

3.Hubzylinder

g022353

20

Bild10

g022354

1.Angeschrägter
Lastösenbolzen

6.SetzenSieeinenangeschrägten

LastösenbolzenundzweiKlappsteckerin
denDrehansatzein,umdenBehälteram
Rahmenzubefestigen(Bild10).

7.FahrenSiedieHubzylinderaus,umdenBehälter

anzuhebenundseinGewichtabzustützen.

2.Klappstecker

Hinweis:SchließenSiedenBehältervonder

Hebevorrichtungab.

8.NehmenSiedieLadepritschenstützeaus

denEinlagerungshalterungenhintenander
Überrollschutzplatte(Bild11).

Bild12

1.Ladepritschenstütze

2.Hubzylinder

3.Gestellrahmen

5

Montierendes
Ablassventils

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Schnellkupplung

Verfahren

1.EntfernenSiedieKabelbinde,mitderdas
AblassventilundderSchlauchfürden
SprühbehälteranderAblassventilhalterung
befestigtist(Bild13).

g009164

Bild11

1.Ladepritschenstütze

9.SchiebenSiedieLadepritschenstützeauf
dieZylinderstange.AchtenSiedarauf,
dassdieStützenendnasenaufdemEnde
derZylindertrommelundaufdemEndeder
Zylinderstangeauiegen(Bild12).

g002397

21

6

TrennenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Bild13

1.Kabelbinder3.Ablassventil

2.Bundkopfschraube

(5/16"x⅝")

2.NehmenSiediezweiBundkopfschrauben(5/16"
x⅝")vomGehäusedesAblassventilsab(Bild

13).

3.BefestigenSiedasAblassventilmitzwei
Bundkopfschrauben(5/16"x⅝"),dieSie
inSchritt2entfernthaben,loseander
Ablassventilhalterung(Bild14).

g033574

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kanndasSprühfahrzeugbeschädigen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

KlemmenSieimmerdasMinuskabel(schwarz)
ab,bevorSiedasPluskabel(rot)abklemmen.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilendesSprühfahrzeugs
Kurzschlüsseverursachen,wasFunken
erzeugenkann.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•LassenSieBatteriepole,wennSiedie
Batterieentfernenodereinbauen,nie
mitirgendwelchenMetallteilendes
SprühfahrzeugsinBerührungkommen.

Bild14

1.Ablassventil

2.Bundkopfschraube
(5/16"x⅝")

4.SchiebenSiedasAblassventilganznachaußen

indieSchlitzederHalterungundziehenSiedie
zweiBundbolzenmitderHandan(Bild14).

3.HalterungfürAblassventil

•AchtenSiedarauf,dassMetallwerkzeuge
keinenKurzschlusszwischenden
BatteriepolenundMetallteilendes

g033575

22

Sprühfahrzeugserzeugen.

1.DrückenSiedieSeitenderBatterieabdeckung
zusammen,umdieNasenausdem
Batterieunterteilzulösen,undnehmenSiedie
BatterieabdeckungvomBatterieunterteilab(Bild

15).

1.Schlitz(Batterieunterteil)3.Nase(Batterieabdeckung)

2.Abdeckung(Pluspolder
Batterie)

Bild15

4.Pol(Minuskabelder
Batterie)

KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor
(Bild16).

g028456

g024088

Bild16

1.VorhandeneGeschwindigkeitssensorbuchsen

2.SchiebenSiedieAbdeckungzurückundziehen
denMinuspolderBatterievonderBatterieab
(Bild15).

3.ZiehenSiedenPluspolderBatterievonder
Batterieab(Bild15).

7

Anschließendes
Kabelbaumsfürden
Geschwindigkeitssensors

KeineTeilewerdenbenötigt

AnschließendesKabelbaumsfür
denGeschwindigkeitssensors
(ModellederSerieHDmit

3.SteckenSieden3-Stiftsteckerfürden
FahrzeugschaltkreisdesKabelbaumsdes
Sprühfahrzeugsinden3-Buchsenstecker
fürdenFahrzeugschaltkreisdes
Maschinenkabelbaums.

manuellemGetriebe)

1.SuchenSieamKabelbaumdes
Sprühfahrzeugsden3-Buchsenstecker
fürdenGeschwindigkeitssensor-Schaltkreisund
den3-StiftsteckerfürdenFahrzeugschaltkreis.

2.SteckenSieamGetriebederMaschine
den3-StiftsteckerdesKabelbaumsder
MaschinefürdenGeschwindigkeitssensorin
den3-BuchsensteckerdesSprühfahrzeug-

23

AnschließendesKabelbaums
fürdenGeschwindigkeitssensor
(ModellHDX-Auto)

1.SuchenSieamKabelbaumdes
Sprühfahrzeugsden3-Buchsenstecker
fürdenGeschwindigkeitssensor-Schaltkreis
(Bild17).

Bild17

1.3-Stiftstecker

(Maschinenkabelbaum,
Geschwindigkeitssensor)

2.3-Buchsenstecker

(Kabelbaumdes
Sprühfahrzeugs,
Geschwindigkeitssensor)

3.Hydraulikbehälter

4.Hinterrahmenrohr

5.Maschinenheck

6.RechteSeitederMaschine

ProWM,Workman-Nutzfahrzeugmitmanuellem
Getriebe.

•ModellHDX-Auto:SchließenSiedie

HydraulikschläuchedesMotorsan
dieSchnellkupplungsbefestigungenan
derHochusshydraulikplattean,siehe
InstallationsanleitungenfürdasFinishingkit
fürdasSprühfahrzeugMultiProWM,
Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik.

9

Befestigender
Steuerkonsoleander
Maschine

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

BefestigungshalterungfürdieKonsole

3

g028436

MontierenderBefestigungshalte-

Sicherungsbundmutter(5/16")

3

Bundkopfschraube(5/16")

2

Kunststoffbüchse

1

Steuerkonsole

1

Federclipstift

1Handrad

2.SteckenSieden3-StiftsteckerdesKabelbaums
derMaschinefürdenGeschwindigkeitssensor
inden3-BuchsensteckerdesSprühfahrzeug­KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor
(Bild17).

8

KuppelnderSprühpumpe

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

•KuppelnSiebeiModellenderSerieHDmit

manuellemGetriebedieZapfwelleandie
Getriebezapfwelle,sieheInstallationsanleitungen
fürdasFinishingkitfürdasSprühfahrzeugMulti

rungfürdieKonsole

Hinweis:BeieinigenWorkman-Fahrzeugenist

dieBefestigungsplattefürdieSteuerkonsolean
derselbenStellewiedieHalterungfürdieoptionale
HandgasbedienungamArmaturenbrettbefestigt.
WenndieHandgasbedienungmontiertist,müssen
SiedieHalterungderHandgasbedienungvom
Armaturenbrettentfernen,dieBefestigungsplatteder
SteuerkonsolemitdemArmaturenbrettausuchten
unddieHalterungfürdieHandgasbedienung
überderBefestigungsplattefürdieSteuerkonsole
befestigen.WeitereInformationenzumEntfernenund
MontierenderHandgasbedienungndenSieinden
Installationsanleitungen.

1.EntfernenSiediedreiSchraubenunddrei
Muttern,mitdenendasArmaturenbrettuntenin
derMitteanderArmaturenbrett-Stützhalterung
befestigtist(Bild18).

Hinweis:BeieinigenälterenWorkman

ModellenwerdenvierSchraubenund
Bundmutternverwendet.

24

Hinweis:WerfenSiedieSchraubenund

Mutternweg.

BefestigenderSteuerkonsolean
derMaschine

1.EntfernenSiedenSplint,mitdemder
LagerungsbolzenderSteuerkonsoleander
LagerhalterungamSprühbehälterbefestigtist.

2.BefestigenSiedieSteuerkonsoleander
BefestigungshalterungderSteuerungund
befestigensiemitdemFederclipstift(Bild19).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFederclip

umdenLagerbolzengedrehtist,umden
Federclipstiftrichtigzubefestigen.

Bild18

1.Schraube5.Buchse(Kunststoff)

2.Mutter

3.Armaturenbrett(unterer
BereichinderMitte)

4.Befestigungshalterung
(Steuerkonsole)

6.Bundkopfschrauben
(5/16"x1")

7.Sicherungsbundmuttern
(5/16")

2.FluchtenSiedieLöcherinderBefestigungshal­terungfürdieSteuerkonsolemitdenLöchern
imArmaturenbrettundderStützhalterungaus
(Bild18).

3.BefestigenSiedieBefestigungshalterungdes
ArmaturenbrettsundderStützhalterungmitden
dreiBundkopfschrauben(5/16"x1")undden
dreiSicherungsbundmuttern(5/16").

4.ZiehenSiedieMutternundSchraubenbisauf
(Bild18)an.

5.SteckenSiediezweiKunststoffbüchsenindie
Befestigungshalterung(Bild18).

g028408

g033521

Bild19

1.Federclipstift3.Befestigungshalterungder

2.Lagerbolzen
(Steuerkonsole)

Steuerung

4.Handrad

3.MontierenSiedasHandradundziehenes

an,damitsichdieKonsolenichtwährenddes
Betriebsdreht(Bild19).

25

10

BefestigenderKabelbäume
fürdasSprühfahrzeug

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

3Hakenclips

1

Schraube(¼"x¾")

1

Bundmutter(¼")

g028443

Bild21

ModellHDX-Auto

Verlegendeshinteren
elektrischenKabelbaumsfürdas
SprühfahrzeugzurSteuerkonsole

1.MontierenSiezweiHakenclipsmitden
vorhandenenSchraubeninderMitteder
KonsoleandeninBild20oderBild21
abgebildetenStellen.

Bild20

ModellederSerieHDmitmanuellemGetriebe

1.Mittelkonsole

2.Hakenclip

2.BefestigenSieeinenJ-ClipmiteinerSchraube
(¼"x½")undeinerBundmutter(¼")hinterdem
Passagiersitz(Bild22).

g002507

1.Hakenclip

3.VorhandeneSchrauben

4.Schaltkasten-Kabelbaum

g024089

Bild22

1.Hakenclip

2.VorhandeneSchrauben

3.Schaltkasten-Kabelbaum

4.Mittelkonsole

3.BefestigenSiedenKabelbaumder
SteuerkonsolemitdenHakenclipsander
KonsoleundderÜberrollschutzabdeckung(Bild

22).

26

Verlegendeshinterenelektrischen
Kabelbaumszumvorderen
elektrischenKabelbaumander

11

Steuerkonsole

1.FluchtenSiediezweiStiftedes38-Stift-Steckers
deshinterenKabelbaumsfürdasSprühfahrzeug
mitdenzweiBuchsendes38-Buchsen-Steckers
desvorderenKabelbaumsaus,derander
Steuerkonsoleangeschlossenist(Bild23).

Einbauendes
Sicherungskastensdes
Sprühfahrzeugs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Sicherungsaufkleber(127-3966)

Verfahren

1.VerlegenSieanderSteuerkonsolefürdas
SprühfahrzeugdenZweigdesvorderen
KabelbaumsmitdenSicherungsblöcken
zwischenderUnterseitedesArmaturenbretts
unddemQuerrohrdesMaschinenchassis
unddannnachuntenzurVorderseitedes
SicherungsblocksderMaschine(Bild24).

Bild23

1.38-Buchsen-Stecker
(vordererKabelbaum,
Steuerkonsole)

2.Ausuchtungsstifte

2.SteckenSiedenhinterenKabelbaumanschluss

indenvorderenKabelbaumanschluss,bisdie
RiegelderAnschlüsseeinrasten(Bild23).

3.38-Stift-Stecker
(hintererKabelbaum,
Sprühfahrzeug)

g033524

g033528

Bild24

1.Sicherungsblöcke
(vordererKabelbaum,
Steuerkonsole)

2.Querrohr
(Maschinenchassis)

2.SuchenSiedennichtisoliertenAnschluss
amEndedesoffenen,gelbenStromkabels

27

amSicherungsblockderMaschineundden
isoliertenFlachsteckeramEndedesgelben,
optionalenStromkabelsamSicherungsblock
desSprühfahrzeugkabels(Bild25).

Bild25

g033529

1.Nichtisolierter
Anschluss(gelb,
optionalesStromkabel,
Sicherungsblockdes
Sprühfahrzeugs)

2.IsolierterFlachstecker
(gelb,optionales
Stromkabel,
Sicherungskastendes
Sprühfahrzeugs)

3.Maschinenheck

4.Sicherungskasten
(Sprühfahrzeugkabel)

5.NichtisolierterAnschluss
(gelbesStromkabel,
Sicherungsblockder
Maschine)

6.Sicherungsblock
(Maschinenkabel)

3.SteckenSiedennichtisoliertenAnschlussdes
SicherungskastensfürdieMaschineinden
isoliertenFlachsteckerdesSicherungskastens
desSprühfahrzeugs(Bild25).

4.FluchtenSiedieT-Anschlussstückeam
SicherungskastenfürdasSprühfahrzeug
mitdenT-SchlitzendesSicherungskastens
fürdieMaschineausundschiebenSieden
SicherungskastendesSprühfahrzeugsindie
Schlitze,bisderSicherungskasteneinrastet
(Bild26).

Bild26

1.Maschinenheck

2.T-Anschlussstücke
(Sicherungskastendes
Sprühfahrzeugs)

3.Sicherungskastendes
Sprühfahrzeugs

4.T-Schlitze
(Sicherungsblockder
Maschine)

5.Sicherungsblockder
Maschine

5.KlebenSiedenSicherungsaufkleberinderNähe
desSicherungsblocksfürdasSprühfahrzeug
auf.

g028445

28

12

Anschließendes
Sprühfahrzeugkabelbaums
andieBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Batteriepolschraube

2Klemmmutter

1

Abdeckung,breit(Batteriepol,rot)

VorbereitendesPluspolsder

g033559

Bild27

Batterie

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kanndasSprühfahrzeugbeschädigen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

KlemmenSieimmerzuerstdas(rote)
Pluskabelan,bevorSiedas(schwarze)

Minuskabelanklemmen.

1.EntfernenSiedieMutternundT-Schraubenan
denKlemmendesPlus-undMinuskabelsder
Batterie(Bild27).

Hinweis:DieMutternundT-Schrauben

werdennichtmehrbenötigt.

1.T-Schraube

2.Mutter4.MinuskabelderBatterie

2.NehmenSiedieAbdeckung(schmal)vom
PluskabelderBatterieab(Bild28).

Hinweis:DieschmaleBatterieabdeckungwird

nichtmehrbenötigt.

3.PluskabelderBatterie
(Maschine)

(Maschine)

29