Toro 41240 Operator's Manual [de]

FormNo.3401-648RevC

SprühfahrzeugMultiPro

Modellnr.41240—Seriennr.316000001undhöher

Hinweis:

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

FürdieInstallationdesMultiProWMSprühsystemsmuss mindestenseinabhängigesKitinstalliertwerden.Wenden SiesichandenofziellenT oro-Vertragshändlerfürweitere Informationen.

*3401-648*C

DerMultiProWMisteinededizierteSprühmodikation fürWorkman-Fahrzeugeundsolltenurvongeschulten LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen eingesetztwerden.Eristhauptsächlichfürdas SprühenvonGrasaufgepegtenGrünächen inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund öffentlichenAnlagengedacht.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten europäischenRichtlinien.WeitereAngaben ndenSieindenproduktspezischen Konformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

g022350

Bild1

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

LesenSiedieseAnleitunggründlichdurch,umsichmit demBetriebundderWartungIhresProduktesvertraut zumachen.DieInformationenindieserAnleitung könnenIhnenundanderendabeihelfen,Verletzungen undProduktschädenzuvermeiden.ObwohlToro sichereProduktekonstruiertundherstellt,sind SieselbstfürdenkorrektenundsicherenBetrieb desProduktesverantwortlich.WendenSiesich hinsichtlichInformationenzurProduktsicherheit, fürBedienungsanleitungensowieAngabenzum ZubehöranIhrenörtlichenVertragshändleroderzur RegistrierungdesProduktesdirektanT orounter www.T oro.com.

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann, wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspeziellemechanischeInformationenhin, undHinweishebtallgemeineInformationenhervor, dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,T oro OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationen benötigen.HaltenSiehierfürdieModell-und SeriennummernIhresProduktsgriffbereit.Bild1 zeigt,woaufdemProduktsichdieModell-unddie Seriennummerbendet.

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

Schulung............................................................4

VordemBetrieb..................................................4

Chemikaliensicherheit........................................6

BeimBetrieb.......................................................6

Wartung..............................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder...............10

Einrichtung..............................................................15

1Entfernendervorhandenen

Ladepritsche.................................................17

2VorbereitendesEinbausdes

Behältergestells............................................18

3MontierenderBefestigungshalterungenfür

dasBehältergestell.......................................19

4MontierendesBehältergestells......................19

5MontierendesAblassventils..........................21

6TrennenderBatterie......................................22

7AnschließendesKabelbaumsfürden

Geschwindigkeitssensors.............................23

8KuppelnderSprühpumpe..............................24

9BefestigenderSteuerkonsoleander

Maschine......................................................24

10BefestigenderKabelbäumefürdas

Sprühfahrzeug..............................................26

11EinbauendesSicherungskastensdes

Sprühfahrzeugs............................................27

12AnschließendesSprühfahrzeugkabel-

baumsandieBatterie...................................28

13AbsenkendesBehältergestells....................31

14MontierendesmittlerenAuslegerab-

schnitts..........................................................32

15Befestigendeslinkenundrechten

Auslegerabschnitts.......................................34

16MontierenderAuslegerschläuche................36

17EinbauenderDüsen....................................38

18MontierendesFrischwasserbehäl-

ters................................................................39

19MontierendesRücklauffüllanschlus-

ses................................................................40

20PrüfenderFederndesAuslegerschar-

niers..............................................................41

21EinlagernderStützböcke(optional).............42

22MachenSiesichmitdemProdukt

vertraut..........................................................42

Produktübersicht.....................................................44

Bedienelemente..............................................44

TechnischeDaten............................................47

Betrieb....................................................................47

SicherheithatVorrang......................................47

VerwendendesInfoCenters.............................47

VorbereitenderVerwendungdes

Sprühfahrzeugs............................................57

EinsetzendesSprühfahrzeugs.........................58

FüllendesFrischwasserbehälters....................58

FüllendesSprühbehälters................................59

EinsetzenderAusleger.....................................59

Sprühen............................................................60

Rasenpegevorkehrungenbeistationären

Einsatz..........................................................61

TippsfürdasSprühen.......................................61

EntfernenvonVerstopfungenvoneiner

Düse.............................................................62

AuswähleneinerDüse......................................62

ReinigendesSprühfahrzeugs..........................62

KalibrierendesSprühfahrzeugs.......................63

Wartung..................................................................69

EmpfohlenerWartungsplan.................................69

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................70

Aufzeichnungenirgendwelcher

Probleme......................................................70

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................71

ZugangzumGerät............................................71

Schmierung.........................................................72

EinfettendesSprühsystems.............................72

EinfettenderAuslegerscharniere.....................73

WartungdesSprühsystems.................................73

PrüfenderSchläuche.......................................73

WechselndesDrucklters................................74

PrüfenderSprühpumpe...................................74

WaagerechtesEinstellenderAusleger.............75

PrüfenderNylondrehbüchsen..........................76

Reinigung............................................................76

ReinigendesDurchussmessers.....................76

ReinigenderSprühventile................................77

Einlagerung............................................................88

AbnehmendesSprühfahrzeugsunddes

Behältergestells............................................88

Fehlersucheund-behebung...................................92

Schaltbilder.............................................................93

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen zurFolgehaben.DurchdasBefolgendieser SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko verringertwerden.AchtenSieimmeraufdas Warnsymbol.EsbedeutetVorsicht,Warnungoder Gefahr–HinweisefürdiePersonensicherheit. WennderHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu Verletzungenu.U.tödlichenVerletzungenkommen.

Wichtig:LesenundverstehenSievordem

EinsatzderMaschinedieInformationeninder BedienungsanleitungfürdasWorkman-Fahrzeug.

SichereBetriebspraxis

VerantwortungdesAufsichtspersonals

•StellenSiesicher,dassBedienergründlich

geschultwerdenundmitderBedienungsanleitung, derBetriebsanleitungdesWorkman-Fahrzeugs, demSchulungsmaterial,derMotoranleitungsowie allenAufklebernamFahrzeugvertrautsind.

•SiemüssenIhreeigenenVorgängeund

Arbeitsvorschriftenfürungewöhnliche Betriebsbedingungenformulieren(wiez.B.an Hanglagen,diefürdenEinsatzdesFahrzeugszu steilsind).VerwendenSiedenSperrschalterfür dendrittenGang,wenneinehoheGeschwindigkeit dieSicherheitbeeinträchtigenoderzueinem unsachgemäßenEinsatzdesFahrzeugsführen könnte.

Wichtig:DieMaschineistinersterLinieein

Geländefahrzeug,dasnichtfüreinenhäugen EinsatzimöffentlichenStraßenverkehrgedacht ist.

BeiderVerwendungderMaschineim öffentlichenStraßenverkehrmüssenSiealle Verkehrsvorschrifteneinhalten;dieMaschine mussauchmitdemgesetzlichvorgeschriebenen Zubehörausgestattetsein,u.a.Scheinwerfer, Blinker,Schildfüreinlangsamfahrendes Fahrzeugusw.

DerWorkmanbietetbeiordnungsgemäßer VerwendungundWartungeinimDesign integrierteshohesSicherheitsniveau.Obwohl dieVermeidungvonGefahrenundUnfällen vomDesignundderKongurationdes Fahrzeugsabhängen,spielenFaktoren,wiez.B. Konzentration,VorsichtundrichtigeSchulung desbedienendenPersonalssowieWartung undEinlagerungdesFahrzeugsaucheine Rolle.EineunsachgemäßeBedienungoder WartungderMaschinekannzuVerletzungenoder Lebensgefahrführen.

DiesisteinspeziellesNutzfahrzeug,dasnurfür denGeländeeinsatzgedachtist.DasFahrverhalten unddieHandhabungsindandersalsbei AutomobilfahrzeugenoderPritschenwagen.Machen SiesichdahermitdemWorkmanvertraut.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundschauen

SiesichandereSchulungsunterlagenan,bevor SiedieMaschineeinsetzen.

Hinweis:WennBenutzeroderMechaniker

nichtdieAnleitunginderSprachelesenkönnen, liegtesimVerantwortungsbereichdesBesitzers sicherzustellen,dassihnendieseAusführungen erläutertwerden.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.

DerBedieneristfürdieSchulungderBediener verantwortlich.

•LassenSieniezu,dassnichtgeschultePersonen

dasGerätverwendenoderwarten.

Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.

dasMindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievon Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern

VordemBetrieb

NichtallefürdenWorkmanangebotenenAnbaugeräte werdenindieserAnleitungangesprochen.Weitere SicherheitsanweisungenndenSieinder Installationsanleitung,diedemAnbaugerätbeiliegt.

HaltenSiediedieseSicherheitsanweisungenein, umVerletzungenodertödlicheVerletzungenzu vermeiden:

•SetzenSiedieMaschinenurinBetrieb,nachdem

SiedenInhaltdieserAnleitungdurchgelesenund verstandenhaben.

•DasSprühfahrzeugdarfniemalsvonKindern

eingesetztwerden.

•ErlaubenSieanderenErwachsenenniemals,

dasSprühfahrzeugeinzusetzen,wennsienicht

zuerstdieBedienungsanleitungdurchgelesen undverstandenhaben.Nurgeschultesund autorisiertesPersonalsolltediesesSprühfahrzeug einsetzen.StellenSiesicher,dassalleBediener körperlichundgeistigfürdenEinsatzdes Sprühfahrzeugsgeeignetsind.

•DiesesSprühfahrzeugistnurzumMitführenvon

Ihnen,d.h.demFahrer,undeinemBeifahrer aufdemdafürvomHerstellervorgesehenenSitz gedacht.NehmenSieniemalsanderePassagiere aufdemSprühfahrzeugmit.

•SetzenSiedasSprühfahrzeugnieein,wenn

Siekrank,müdesindoderunterAlkohol-oder Drogeneinussstehen.

•MachenSiesichmitallenBedienelementen

vertrautundlernenSie,wieSiedenMotorschnell abstellen.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheitseinrich-

tungenundSchilderandenfürsievorgesehenen Stellenintakt.SollteeinSchutzblech,eine SicherheitseinrichtungodereinAufkleberdefekt, unleserlichoderbeschädigtwordensein,reparierenSiedasentsprechendeT eilbzw.tauschen Sieesaus,eheSiedenBetriebderMaschine aufnehmen.

einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie AnlageunterDruckstellen.

Hinweis:SetzenSiedasSprühfahrzeugnicht

ein,wennundichteStellenoderBeschädigungen vorhandensind.

•GehenSiebeimUmgangmitKraftstoffvorsichtig

vor,daesleichtentzündlichist.

–VerwendenSiezurAufbewahrungdes

KraftstoffseinenvorschriftsmäßigenKanister.

–SchraubenSiedenDeckelnichtvom

Kraftstofftankab,wennderMotorläuftoder nochwarmist.LassenSiedenMotorvordem

Betankenabkühlen. –RauchenSieniebeimUmgangmitKraftstoff. –BetankenSiedenKraftstofftankimFreien. –FüllenSiedenKraftstofftankderMaschinebis

ungefähr25mmunterhalbderTankoberseite

(derUnterseitedesEinfüllstutzens).FüllenSie

denTanknichtzuvoll. –WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste Arbeitsschuhe,Gummistiefel,Handschuheund einenGehörschutz.

•BindenSielangeHaarehintenzusammen.

•HaltenSiealleUnbeteiligten,insbesondereKinder

undHaustiere,ausdemEinsatzbereichfern.

•GehenSiebeimEinsatzinderNähevonPersonen

mitbesondererVorsichtvor.Siesolltenimmer wissen,wosichPersonenaufhaltenunddiese vomEinsatzbereichfernhalten.

•VermeidenSiedasFahrenbeiDunkelheit,

insbesondereinunbekanntemGelände.WennSie imDunkelnfahrenmüssen,fahrenSievorsichtig undschaltenSiedieScheinwerferein.

•PrüfenSievorjedemEinsatzdesFahrzeugsalle

FahrzeugteileundAnbaugeräte.SollteeinT eil defektsein,setzenSiedasFahrzeugnichtmehr ein.StellenSiesicher,dassdasProblembehoben wird,bevorSiedasFahrzeugoderAnbaugerät wiedereinsetzen.

•StellenSiesicher,dassderBereichdes

BedienersundPassagierssauberist undkeineChemikalienrückständeund Schmutzansammlungenaufweist.

•StellenSiesicher,dassdieAnschlüssealler

Hydraulikleitungenfestangezogensind,und dasssichalleSchläucheundLeitungenin

Chemikaliensicherheit

WARNUNG:

DieimSprühfahrzeugverwendeten ChemikalienkönnenfürSie,Unbeteiligte, Tiere,Panzen,Flächenoderanderes Eigentumgefährlichbzw.giftigsein.

•LesenSiedieWarnaufkleber aufdenChemikalienunddie Materialsicherheitsdatenblätterfür alleverwendetenChemikaliensorgfältig durchundschützenSiesichentsprechend denEmpfehlungendesHerstellersder Chemikalien.StellenSiesicher,dass dieHaut,sogutwiemöglich,geschützt ist,wennSiedieChemikalieneinsetzen. VerwendenSiegeeigneteSchutzkleidung, umsichvordemKontaktmitChemikalien zuschützen,u.a.:

–Sicherheitsbrillen,Schutzbrillenund

Gesichtsmaske –AtmungsgerätoderMundschutz –ChemikalienbeständigeHandschuhe –GummistiefeloderArbeitsschuhe –Gehörschutz –SaubereErsatzkleidung,Seifeund

Einweghandtüchersolltenbeieinem

VerschüttenvonChemikaliengriffbereit

sein.

•Vergessennicht,dassmehralseine Chemikalieeventuellverwendetwird,und schätzenSiedieInformationenüberjede Chemikaliekorrektein.

•WeigernSiesich,dasSprühfahrzeug einzusetzen,wenndieseInformationen nichtverfügbarsind!

•VordemUmgangmiteinemSprühsystem solltenSiesicherstellen,dassesdreimal ausgespültundgemäßderEmpfehlungen derChemikalienherstellerneutralisiert wurde.AuchalleVentilemüssendreimal ausgespültsein.

•StellenSiesicher,dassSiegenügend frischesWasserundSeifeinderNähe haben,undwaschenSieChemikalien,mit denenSieinBerührunggekommensind, sofortab.

•LassenSiesichvorderVerwendungoderder

HandhabungvonChemikalienentsprechend schulen.

•VerwendenSiejeweilsdiederAufgabe

entsprechende(n)Chemikalie(n).

•HaltenSiedieAnweisungendesHerstellers

zursicherenHandhabungderChemikalien ein.ÜberschreitenSienichtdenempfohlenen Systemdosierungsdruck.

•Füllen,kalibrierenoderreinigenSiedieMaschine

nicht,wennsichPersonen,besondersKinderoder Haustiere,imBereichaufhalten.

•VerwendenSieChemikalienineinemgut

gelüftetenBereich.

•SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,

besonderswennSiedenSprühbehälterauffüllen.

•Essen,trinkenoderrauchenSiebeimUmgang

mitChemikaliennicht.

•BlasenSienichtindieSprühdüsenodernehmen

sieindenMund,umsiezureinigen.

•WaschenSiesichimmerdieHändeundreinigen

SieanderenichtgeschützteKörperteile,sobald SiedenUmgangmitChemikalienabgeschlossen haben.

•BewahrenSiedieChemikalienindenOriginal-

verpackungenaneinemsicherenOrtauf.

•EntsorgenSieüberschüssigeChemikalienund

ChemikalienbehältergemäßdenAnweisungen desChemikalienherstellersunddenlokalen Vorschriften.

•ChemikalienundDämpfesindgefährlich.Betreten

SieniedenBehälterodersteckenSiedenKopf indieBehälteröffnung.

•HaltenSiealleGemeinde-,Bundes-oder

LandesvorschriftenzumSprühenvonChemikalien ein.

BeimBetrieb

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen Räumenlaufen.

•WennsichdieMaschinebewegt,müssender

FahrerundPassagiersitzenbleiben.DerFahrer mussbeideHändeamLenkradhalten.Der PassagiersolltesichandenGriffenfesthalten. HaltenSiedieArmeundBeineimmerim Fahrzeuginnern.NehmenSiePassagierenieauf derPritscheoderaufAnbaugerätenmit.Denken Siedaran,dassderPassagieru.U.nichtdamit rechnet,dassSiebremsenoderwendenunder eventuellnichtdaraufvorbereitetist.

•AchtenSieaufundvermeidenniedrigeÜberhänge,

wiez.B.Äste,TürbalkenundGehbühnen.Stellen Siesicher,dassfürdasFahrzeug,dieAbschnitte desAuslegersundfürSiegenuglichteHöhe besteht.

•AnlassendesMotors:

–SetzenSiesichaufdenFahrersitzundstellen

SiedieFeststellbremsefest.

–WenndieMaschinemiteinerZapfwelleoder

einerHandgasbedienungausgerüstetist, kuppelnSiedieZapfwelleausundstellendie HandgasbedienungindieAUS-Stellung.

–SchiebenSiedenGanghebelindie

Neutral-StellungundtretenSiedas

Kupplungspedaldurch. –BetätigenSienichtdasFahrpedal. –DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossin

dieST ART-Stellung.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.EinunsichererBetriebdes FahrzeugskannzuUnfällen,zumÜberschlagen desFahrzeugsundfolglichzuschwerenoder tödlichenVerletzungenführen.FahrenSie vorsichtig.SovermeidenSieeinÜberschlagen undeinenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–FahrenSiesehrvorsichtig,verringernSie

dieGeschwindigkeitundhaltenSieeinen

SicherheitsabstandumSandbänke,Gräben,

Bäche,Rampenundandereunbekannte

BereicheoderGefahrenstellenein. –AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren. –PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufsteilenHängeneinsetzen.

FahrenSienormalerweiseHängegeradehoch

undrunter.VerringernSiedieGeschwindigkeit,

wennSiescharfwendenoderaufHangseiten

wenden.VermeidenSieeinWendenauf

Hangseiten. –PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufnassenOberächen,mit

schnellerGeschwindigkeitodervollerLadung

einsetzen.BeivollerLadungverlängernsich

dieZeitundEntfernungbiszumStillstand.

LegenSieeinenlangsamenGangein,bevor

SieeinenHanghinauf-oderherunterfahren. –VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen

oderloszufahren.SchaltenSienurbei

komplettemStillstandvonVorwärtsauf

Rückwärtsoderumgekehrt. –ReduzierenSievordemWendenIhre

Geschwindigkeit.ProbierenSieweder

scharfesWendennochplötzlicheBewegungen

oderunsichereFahrweisenaus,diezum

VerlustüberdieFahrzeugkontrolleführen könnten.

–HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

SchauenSievordemRückwärtsfahrennach hintenundstellenSiesicher,dassniemand hinterdemFahrzeugsteht.FahrenSieim Rückwärtsgangnurlangsam.

–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähe

vonStraßenaufdenVerkehr.GebenSie FußgängernundanderenFahrzeugenimmer denVortritt/dieVorfahrt.DiesesSprühfahrzeug istnichtfürdenStraßenverkehrvorgesehen. SignalisierenSieIhreAbsichtimmerfrüh genugvordemWenden,sodassandere erkennen,wasSievorhaben.BefolgenSiealle Verkehrsvorschriftenund-bestimmungen.

–SetzenSiedasFahrzeugnieanoderinder

NähevonStellenein,andenensichexplosiver StauboderDunstbildenkann.Dieelektrische undAuspuffanlagedesFahrzeugskönnen Funkenerzeugen,dieexplosivesMaterial zündenkönnen.

–HaltenSiebeimEntleerendesTanksalle

UnbeteiligtenausdemBereichhinterdem Fahrzeugfern,undlassenSieFlüssigkeitnie aufdieFüßevonPersonenlaufen.

–StellenSiedieArbeitein,wennSiesich

überdensicherenEinsatzderMaschineim Unklarensind,undwendenSiesichanIhre Aufsicht.

•BerührenSiewederdenMotor,dasGetriebe,die

SchalldämpferoderdasAuspuffrohr,während derMotorläuftbzw.kurznachdemerabgestellt wurde,dadieseBereichesoheißsind,dassdies zuVerbrennungenführenwürde.

•StellenSiedenMotorsofortab,wenndie

Maschineungewöhnlichstarkvibriert,wartenSie, bisalleTeilezumkomplettenStillstandgekommen sind,undprüfenSiedieMaschinedannauf eventuelleSchäden.ReparierenSiealleSchäden vordererneutenInbetriebnahme.

•VordemVerlassendesSitzes:

–StellenSiedenMotorab. –StellenSiedenMotorabundwartenSie,

bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind. –AktivierenSiedieFeststellbremse. –ZiehenSiedenZündschlüsselab.

Wichtig:StellenSiedieMaschinenichtan

Gefällenab.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine

nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

Bremsen

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeit,wennSie

sicheinemHindernisnähern.DadurchräumenSie sichzusätzlicheZeitein,umentwederanzuhalten oderdenKurszuwechseln.DasAufprallenaufein HinderniskanndasFahrzeugundseineNutzlast beschädigen.Vielwichtigeristjedoch,dassSie oderderPassagierverletztwerdenkönnen.

•DasBruttofahrzeuggewichtspieltbeimversuchten

AnhaltenoderWendeneinegroßeRolle.Schwere LadungenundAnbaugeräteerschwerendas StoppenundWendendesFahrzeugs.Jeschwerer dieLast,destolängerderBremsweg.

•BeiNässesindGrünächenundFußgängerwege

rutschig.DerBremswegkannbeiNässezwei-bis viermalsolangewiebeitrockenenOberächen werden.WennSiedurchstehendesWasser fahren,dastiefgenugist,umdieBremsennass zumachen,funktionierendieseerstwiederrichtig, wennsieausgetrocknetsind.T estenSiedie Bremsen,wennSieWasserdurchfahrenhaben, umsicherzustellen,dasssierichtigfunktionieren. Wennsienichtrichtigfunktionieren,fahrenSie langsam,währendSiedasBremspedalleicht belasten.DastrocknetdieBremsenaus.

EinsetzenaufHängenoder unebenemGelände

WARNUNG:

UnerwarteteVeränderungenimGelände könnenzumplötzlichenAusschlagen desLenkradesführen,waszuHand-und Armverletzungenführenkann.

•ReduzierenSiebeimEinsatzinunebenem GeländeundinderNähevonBordsteinen dieGeschwindigkeit.

•HaltenSiedasLenkradbeimFahrenlocker amRand.HaltenSieIhreHändevonden Lenkradspeichenfern.

DerEinsatzdesSprühfahrzeugsaneinemHang kannzumUmkippenoderRollenführen,außerdem kannderMotorabstellen,undSiekönnenam HangdenVorwärtsantriebverlieren.Dieskannzu Körperverletzungenführen.

•BeschleunigenoderbremsenSiebeim

RückwärtsfahrenanHängennieplötzlich, besonderswennSieeineLasttransportieren.

•FahrenSieniequerzueinemsteilenHang;fahren

SieentwederingeraderLiniedenHangauf-oder abwärts,oderfahrenSieumdenHangherum.

•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,

oderSiedenVorwärtsantriebanHängenverlieren. FahrenSiedannlangsamineinergeradenLinie rückwärtsdenHanghinunter.

•DasWendenbeimAuf-oderAbwärtsfahrenan

Hängenkanngefährlichsein.WennSieaneinem Hangwendenmüssen,tunSiedieslangsamund vorsichtig.WendenSienieschnelloderscharf.

•SchwereLadungenbeeinussendieFahrzeug-

stabilität.VerringernSiebeimEinsatzdesGeräts anHängendasGewichtderLadungunddie Geschwindigkeit.

•VermeidenSiedasAnhaltenanHängen,

insbesonderewenndasFahrzeugbeladen ist.BeimAnhaltenbeiderHangabwärtsfahrt ergibtsicheinlängererBremswegalsauf ebenenFlächen.WennSiedasSprühfahrzeug anhaltenmüssen,vermeidenSieplötzliche Geschwindigkeitsänderungen,diezumUmkippen oderRollendesSprühfahrzeugsführenkönnen. BremsenSienichtplötzlich,wennSierückwärts rollen,dadieszumUmkippendesSprühfahrzeugs führenkann.

•LegenSiedenSicherheitsgurtsan,wennSiedie

MaschineverwendenundstellenSiesicher,dass derSicherheitsgurtineinemNotfallschnellgelöst werdenkann.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSie diesesnichtberühren.

•DerÜberrollschutzsolltenichtentferntwerden.

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeitundLastbeim

EinsatzinunebenemGelände,beiunebenem BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchern undplötzlichenVeränderungenimGelände. Ladungkönnensichverlagern.Dieskanndas Sprühfahrzeuginstabilmachen.

Beladen

DieLastderLadungkanndenSchwerpunktunddie HandhabungdesFahrzeugsändern.BefolgenSiedie nachstehendenRichtlinien,umeinenVerlustüberdie Kontrollezuvermeiden,waszuVerletzungenführen kann:

•ReduzierenSiedieNutzlastbeimEinsatz

anHängenundinunebenemGelände,um einemKippenoderUmkippendesFahrzeugs vorzubeugen.

•FlüssigeLadungenkönnensichverlagern.Zu

dieserVerlagerungkommtesamhäugstenbeim Wenden,beimHangauf-und-abwärtsfahren,

beimplötzlichenWechselnderGeschwindigkeit undbeimFahreninunebenemGelände.Das VerlagernderLadungkannzumUmkippendes Fahrzeugsführen.

•ReduzierenSiebeimMitführenschwerer

LadungendieGeschwindigkeitund berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg. BetätigenSiedieBremsenieplötzlich.GehenSie anHanglagenmitgrößererVorsichtvor.

•SchwereLadungenverlängerndenBremsweg

undreduzierenIhreFähigkeit,schnellzuwenden, ohneumzukippen.

inderAnlageab.StellenSiehierfürdenMotor ab,schiebendasAblassventilvonanheben aufablassenund/odersenkendenBehälter unddieAnbaugeräteab.WennderBehälter angehobenseinmuss,stützenSieihnmitder Sicherheitsstützeab.

•AlleMutternundSchraubensolltenimmer

festangezogensein,umdeneinwandfreien BetriebszustandderMaschinezugewährleisten.

•HaltenSiedenMotorraumfreivon

überüssigemSchmierfett,Gras,Blättern undSchmutzablagerungen,umdieBrandgefahr zureduzieren.

Wartung

•LassenSiedasFahrzeugnurvongeschulten

undautorisiertenPersonenwarten,reparieren, einstellenoderprüfen.

•StellenSievordemWartenderMaschineoder

demAusführenvonEinstellungendenMotorab, aktivierenSiedieFeststellbremseundziehen denZündschlüsselab,umeinemversehentlichen AnlassendesMotorsvorzubeugen.

•LeerenSiedenBehälter,bevorSiedas

Sprühfahrzeugumkippen,einlagernodervom Fahrzeugentfernen.

•FührenSieArbeitenamSprühfahrzeugnieohne

Behälterstützstangeaus.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischen

Anschlüssefestangezogensind,unddasssich allehydraulischenSchläucheundLeitungenin einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie AnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen wird.VerwendenSiezumAusndigmachenvon undichtenStellenPappeoderPapierundniemals IhreHände.

GEFAHR

UnterDruckaustretendesHydrauliköl kannunterdieHautdringenundschwere Verletzungenverursachen.

WennFlüssigkeitindieHauteindringt, musssieinnerhalbwenigerStunden voneinemArzt,dermitdieserArtvon Verletzungenvertrautist,chirurgisch entferntwerden.Andernfallskanneszu Gangränkommen.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände, FüßeundKleidungsstückesowiealleanderen KörperteilefernvomMotorundallenbeweglichen Teilen.HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschine fern.

•VerändernSiedieEinstellungendes

Drehzahlreglersnicht,weilderMotor dadurchüberdrehenkann.Diemaximale Motordrehzahlbeträgt3.650Umdrehungenpro Minute.LassenSie,umdieSicherheitund Genauigkeitzugewährleisten,diemaximale MotordrehzahlmiteinemDrehzahlmesservon IhremToro-Vertragshändlerprüfen.

•WendenSiesichandenToro-Vertragshändler,

fallsgrößereReparaturenerforderlichwerden solltenoderSiepraktischeUnterstützung benötigen.

•KaufenSieimmerOriginalersatzteileund-zubehör

vonToro,umeineoptimaleLeistungundSicherheit zugewährleisten.VerwendenSienieErsatzteile undZubehörandererHersteller;diesekönnten sicheventuellalsgefährlicherweisen.WennSie dieseMaschineaufirgendeineWeiseverändern, kannsichdiesaufdasFahrverhalten,dieLeistung, HaltbarkeitundNützlichkeitauswirken,was VerletzungenodertödlicheVerletzungenzurFolge habenkann.Dieskannggf.dieProduktgarantie vonTheToro®Companyungültigmachen.

•DiesesFahrzeugsolltenichtohneGenehmigung

vonTheToro®Companymodiziertwerden. RichtenSieAnfragenanTheT oroCompany, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420-1196.USA

•WeitereWartungsarbeitenndenSieinder

Bedienungsanleitung.

•BevorSiedieHydraulikanlageabschließenoder

anihrarbeiten,lassenSiedengesamtenDruck

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienerundbendensichinder NähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene AufkleberausoderersetzenSiesie.

decal131-5808

131-5808

1.Automatisch: Geschlossene Dosierungssteuerung

2.Manuell:Offene Dosierungssteuerung

120-0616

1.Warnung–LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.

120-0622

1.Warnung–LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Warnung:BetretenSie nichtdenSprühbehälter.

3.Gefährdungdurch Verätzung;Gefährdung durchInhalationgiftiger Gase–TragenSie Hand-undHautschutz; TragenSieAugen-und Atemschutz.

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Behälterinhalt

decal120-0622

decal104-8904

104-8904

1.FassenSiedenAuslegerhieran.

127-6976

1.Verringern2.Erhöhen

120-0617

decal127-6976

decal125-8139

125-8139

1.Auslegersprühdüsenein-/ausschalten

decal120-0617

1.Gefährdungdurch AbtrennenderHand, Quetschstelle– BeweglicheVerbindungen nichtberühren.

125-4052

2.Gefährdungdurch Quetschen–Unbeteiligte müsseneinenAbstandzur Maschineeinhalten.

decal125-4052

127-3966

1.InderBedienungsanleitungndenSieweitere

InformationenzuSicherungen.

2.30A–Behälterspülung5.10A–Zündung

3.2A–TECSteuerung6.15A:Sprühausleger

4.7,5A–TEC

decal127-3966

Steuerausgang

1.LinkenAuslegeranheben4.RechtenAuslegersenken

2.LinkenAuslegersenken5.Behälterspülung ein-/ausschalten

3.RechtenAusleger

anheben

6.SonicBoom ein-/ausschalten

decal127-3936

127-3936

1.Gefährdungdurch Rückwärtskippen:Kippen SieeinenvollenBehälter nicht.BewegenSiedie Maschinenicht,wenn derBehältergekipptist. KippenSienureinen leerenBehälter.Bewegen SiedieMaschinenur, wennderBehälter abgesenktist.

2.Gefährdungdurch elektrischenSchlagan Freileitungen–Überprüfen SiedasGebietauf Freileitungen,bevor SiedieMaschinedort einsetzen.

3.Gefährdungdurch Quetschen–Unbeteiligte müssenbeimAbsenken desBehältersAbstand halten.

1.Warnung:TretenSienicht aufdieseStelle.

2.Warnung:BerührenSie keineheißenOberächen.

decal127-3937

127-3937

3.Gefährdungdurch Erfassen/Aufwickeln amRiemen:HaltenSie sichvondrehendenTeilen fernundlassenSiealle Schutzvorrichtungenund Schutzblechemontiert.

1.SicherheitsventilRückuss

2.Durchuss

decal127-6979

127-6979

3.Rührwerkuss

decal127-6981

127-6981

1.SicherheitsventilRückuss

2.Durchuss

1.SicherheitsventilRückuss

3.SprühenmitdemAusleger

decal127-6982

127-6982

2.SprühenmitdemAusleger

1.Durchuss2.Behälterrückuss

decal127-6984

127-6984

decal130-8294

130-8294

1.LinkerAusleger

2.LinkerAusleger,Sprühen ein

3.LinkerAusleger,Sprühen aus

4.MittlererAusleger

5.MittlererAusleger,Sprühen ein

6.MittlererAusleger,Sprühen aus

7.RechterAusleger

8.RechterAusleger,Sprühen ein

9.RechterAusleger,Sprühen aus

10.Geschwindigkeit

11.Geschwindigkeiterhöhen

12.Geschwindigkeitverringern

13.Rührwerk

14.Rührwerkein

15.Rührwerkaus

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

KeineTeilewerdenbenötigt

HintereZapfwelle,HD-WorkmanFahrzeug(ModellederSerieHDmit manuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiPro WM,manuellesWorkman-Nutzfahrzeug (ModellederSerieHDmitmanuellem Getriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMulti ProWM,Workman-Nutzfahrzeugmit Automatik(ModellHD-Auto)

Befestigungshalterungen

BehälterundBehältergestell1 Lastösenbolzen2 AngeschrägterLastösenbolzen2 Splinte Klappstecker4 Schraube(½"x1½") Muttern(½")

BeschreibungMengeVerwendung

–

2MontierenderAnbaugeräte-Haltebügel.

2 2

Entfernendervorhandenen Ladepritsche.

VorbereitendesEinbausdesmittleren Auslegerabschnitts.

MontierendesBehältergestells.

5 6 7 8

Schnellkupplung

KeineTeilewerdenbenötigt

BefestigungshalterungfürdieKonsole Sicherungsbundmutter(5/16") Bundkopfschraube(5/16") Kunststoffbüchse Steuerkonsole Federclipstift Handrad1 Hakenclips3 Schraube(¼"x¾") Bundmutter(¼")

Sicherungsaufkleber(127-3966)

–

1 3 3 2 1 1

1 1

MontierenSiedasAblassventil.

AbschließenderBatterie.

AnschließendesKabelbaumsfürden Geschwindigkeitssensors.

KuppelnderSprühpumpe.

BefestigenderSteuerkonsoleander Maschine.

MontierenderSteuerkonsoleunddes Kabelbaums.

Verfahren

Batteriepolschraube2

12 13

19 20

Klemmmutter2 Abdeckung,breit(Batteriepol,rot) Schraube(½"x1½") Sicherungsmutter(½") MittlererAusleger1 Schraube(⅜"x1") Sicherungsbundmutter(⅜") Auslegertransportgabel2 Schraube(½"x1¼") Bundmutter(½") LinkerAuslegerabschnitt1 RechterAuslegerabschnitt1 Bundkopfschrauben(⅜"x1¼") Stützplatten Sicherungsbundmuttern(⅜") Lastösenbolzen2 Splint Schlauchklemmen R-Klemme2 Ansatzschraube2 Scheibe Mutter2 Frischwasserbehälter1 90°-Krümmer(¾",NPT) 90°-Hahn BefestigungfürFrischwasserbehälter Befestigungsriemen Bundkopfschraube(5/16"x⅝") Sicherungsbundmutter(5/16") Stützrohr(Frischwasserbehälter) Klemmmutter(5/16") Schraube(5/16"x1") Ansatzschraube(½"x1-15/16") Schraube(5/16"x2¼") Scheibe(5/16") Füllanschluss1 Bundkopfschraube(5/16"x¾")

KeineTeilewerdenbenötigt

VordererStützbock HintererStützbock Splint Lastösenbolzen(4½") Lastösenbolzen(3") Handrad2 Bedienungsanleitung1 SchulungsmaterialfürdenFahrer Ersatzteilkatalog1 Registrierungskarte1 Auswahlanleitung1 Checkliste–vorderAuslieferung

BeschreibungMengeVerwendung

AnschließendesSprühfahrzeugkabel-

1 2 2

10 10

4 4

8 8 8

2 3

1 1 1 4 4

1 1 1 2 2 2

–

2 2 4 2 2

baumsandieBatterie.

AbsenkendesBehältergestells.

Montierendesmittleren Auslegerabschnitts.

Befestigendeslinkenundrechten Auslegerabschnitts.

MontierenderAuslegerschläuche.

MontierenSiedenFrischwasserbehälter.

MontierendesRücklauffüllanschlusses.

PrüfenderFederndes Auslegerscharniers.

EinlagernderStützböcke(optional).

LesenSiedieBedienungsanleitungen undschauenSiesichdas Schulungsmaterialan,bevorSie dieMaschineeinsetzen.

Wichtig:FürdasSprühfahrzeugMultiProWMmussamWorkman-FahrzeugeinÜberrollschutzmitvier

StrebenodereineKabinemontiertsein.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Entfernendervorhandenen Ladepritsche

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

DiegroßeLadepritschewiegtungefähr 95kg.VersuchenSieausdiesemGrund nie,diePritschealleinzumontierenoder abzunehmen.LassenSiesichvonzweioder dreiPersonenhelfenoderverwendenSie einenSchwebekran.

ACHTUNG

GewichtdergroßenLadepritsche:Ca.95kg SiekönnenVerletzungenerleiden,wennSie dieLadepritscheohneHilfeentfernen.

•VersuchenSienie,diePritschealleinzu montierenoderabzunehmen.

•LassenSiesichvonzweioderdrei PersonenhelfenoderverwendenSieeinen Schwebekran.

1.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen denMotorderMaschinean.

1.Zylinderstangenende4.Klappstecker

2.Pritschenbefestigungsplatte5.HintereEinschübe(große

3.Lastösenbolzen6.VordereEinschübe

5.NehmenSiedieLastösenbolzenab,mit denendieZylinderstangenendenanden BefestigungsplattenderLadepritschebefestigt sind.DrückenSiehierfürdieBolzenzurMitte derMaschine(Bild3).

6.NehmenSiedieKlappsteckerunddie Lastösenbolzenab,mitdenendie SchwenkhalterungenderLadepritschean denRahmenkanälenderMaschinebefestigt sind(Bild4).

Bild3

Ladepritsche)

(⅔-Ladepritsche)

g002368

2.SchiebenSiedenHydraulikhubhebelnach vorneundsenkendieLadepritscheab, bisdieLastösenbolzenfürdieHubzylinder amZylinderstangenendeloseinden BefestigungsschlitzenderBefestigungsplattefür dieLadepritschesind.

3.LassenSiedenHydraulikhubhebellos, aktivierenSiedenHydraulikhubsperrhebelund stellendenMotorab,sieheBedienungsanleitung derMaschine.

4.NehmenSiedieKlappsteckervondenäußeren EndenderLastösenbolzenderZylinderstange (Bild3)ab.

fürHD-Workman-Fahrzeugeeinbauen,siehe InstallationsanleitungenfürdiehintereZapfwellefür HD-Workman-Fahrzeuge.

Hochusshydraulikfür NutzfahrzeugWorkmanHDX-Auto (ModellNicht-TC,HDX-Auto)

BauenSiedieHochusshydraulikfürdie NutzfahrzeugeWorkmanHDX-Autoein,siehe InstallationsanleitungenfürdieHochusshydraulik, NutzfahrzeugWorkmanHDX-Auto.

AnhebendesSprühfahrzeugge-

Bild4

1.LinkeHinterkanteder

Ladepritsche

2.Fahrzeugrahmenkanal5.Klappstecker

3.Schwenkplatte

7.HebenSiediePritschevomFahrzeugab.

8.LagernSiedieHubzylinderindenLagerclips.

4.Lastösenbolzen

VorbereitendesEinbaus desBehältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

HintereZapfwelle,HD-Workman-Fahrzeug(Modelle

derSerieHDmitmanuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

manuellesWorkman-Nutzfahrzeug(ModellederSerie HDmitmanuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

manuellesWorkman-Nutzfahrzeug(ModellederSerie HDmitmanuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik(Modell HD-Auto)

g002369

stells

VerwendenSieeineHebevorrichtungmiteiner Hubkapazitätvon408kg;hebenSiedas Behältergestellandenzweivorderenundhinteren HebestellenausderVersandkiste(Bild5).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasBehältergestell

hochgenugangehobenist,umdieStützböckezu montieren.

g023738

Bild5

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

FinishingkitfürSprühfahrzeug MultiProWorkman(Modelleder

SerieHDmitmanuellemGetriebe) EinbauenderhinterenZapfwelle fürHD-Workman-Fahrzeuge (ModellederSerieHDmit manuellemGetriebe)

FürWorkman-ModellederSerieHDundHDXmit manuellemGetriebemüssenSiediehintereZapfwelle

FürWorkman-ModellederSerieHDundHDXmit

manuellemGetriebemüssenSiedieSchrittefürdas

FinishingkitdesSprühfahrzeugsMultiProWMfür

Workman-SprühfahrzeugemitmanuellemGetriebe

ausführen,sieheInstallationsanleitungenfürdas

FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWMfür

Workman-NutzfahrzeugemitmanuellemGetriebe.

FinishingkitfürSprühfahrzeug MultiPro,(ModellHDX-Auto)

FürWorkman-ModellederSerieHDXmit AutomatikmüssenSiedieSchrittefürdas FinishingkitdesSprühfahrzeugsMultiProWM fürWorkman-SprühfahrzeugemitAutomatik ausführen,sieheInstallationsanleitungenfürdas FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWMfür Workman-NutzfahrzeugemitAutomatik.

Montierender Befestigungshalterungen fürdasBehältergestell

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2.DrehenSiedenHubzylinder,umeinenAbstand fürdasMontierenderBefestigungshalterungam Behältergestellzuschaffen(Bild6).

3.BefestigenSiedieBefestigungshalterungen mitdenzweiBundkopfschraubenundder Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt1 entfernthaben,anderStützhalterung(Bild7).

g028421

Bild7

Befestigungshalterungen

Verfahren

1.EntfernenSiediezweiSicherungsbundschraubenundzweiBundmuttern,mitdenendie StützhalterungfürdasMotorrohramRahmen derMaschinebefestigtist(Bild6).

Hinweis:BewahrenSiedieBefestigungsteile

füreinespätereVerwendungauf.

1.Stützhalterung(Motorrohr)3.Bundkopfschrauben

2.Befestigungshalterung (Behältergestell)

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit

91-113N·man.

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4ander

anderenSeitederMaschine.

4.Hubzylinder

1.HinteresLoch, Stützhalterung(Motorrohr)

2.Sicherungsbundmutter

3.Bundkopfschraube

g028410

Bild6

4.Motorstützrohr

5.Hubzylinder

Montierendes Behältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1BehälterundBehältergestell

2Lastösenbolzen

2AngeschrägterLastösenbolzen

Splinte

4Klappstecker

Schraube(½"x1½")

Muttern(½")

Verfahren

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle mitgespeicherterEnergiedar.Wennder BehälterbeiderMontageoderdemAusbau nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner herunterfallenundSieoderUnbeteiligte verletzen.

g023738

Bild8

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

2.SenkenSiedasBehältergestelllangsamauf denRahmenderMaschineab.

3.FahrenSiedieHubzylinderbiszuden HalterungenamBehältergestellausund uchtenSiedieZylinderbefestigungenmitden LöchernindenHalterungendesBehältergestells aus(Bild9).

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau, demAusbauoderbeiWartungsarbeiten,wenn dieHaltebefestigungenabgenommensind, mitRiemenodereinemFlaschenzugab.

1.HebenSiedasBehältergestell(Bild8)miteiner HebevorrichtunganundpositionierenSiees überdenFahrzeugrahmen.DiePumpeunddas Ventilsolltennachhintenzeigen.

Hinweis:BittenSiefürdiefolgendenSchritte

einezweitePersonumHilfe.

Bild9

1.Splint

2.Lastösenbolzen

4.BefestigenSiedasBehältergestellmitden LastösenbolzenunddenSplintsanbeiden SeitenderMaschineandenHubzylindern.

5.FluchtenSiedieLöcherindenDrehansätzen hintenamBehältergestellmitdenLöchernim SchwenkrohrderLadepritscheamEndedes Fahrzeugrahmensaus(Bild10).

3.Hubzylinder

g022353

Bild10

g022354

1.Angeschrägter Lastösenbolzen

6.SetzenSieeinenangeschrägten

LastösenbolzenundzweiKlappsteckerin denDrehansatzein,umdenBehälteram Rahmenzubefestigen(Bild10).

7.FahrenSiedieHubzylinderaus,umdenBehälter

anzuhebenundseinGewichtabzustützen.

2.Klappstecker

Hinweis:SchließenSiedenBehältervonder

Hebevorrichtungab.

8.NehmenSiedieLadepritschenstützeaus

denEinlagerungshalterungenhintenander Überrollschutzplatte(Bild11).

Bild12

1.Ladepritschenstütze

2.Hubzylinder

3.Gestellrahmen

Montierendes Ablassventils

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schnellkupplung

Verfahren

1.EntfernenSiedieKabelbinde,mitderdas AblassventilundderSchlauchfürden SprühbehälteranderAblassventilhalterung befestigtist(Bild13).

g009164

Bild11

1.Ladepritschenstütze

9.SchiebenSiedieLadepritschenstützeauf dieZylinderstange.AchtenSiedarauf, dassdieStützenendnasenaufdemEnde derZylindertrommelundaufdemEndeder Zylinderstangeauiegen(Bild12).

g002397

TrennenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Bild13

1.Kabelbinder3.Ablassventil

2.Bundkopfschraube

(5/16"x⅝")

2.NehmenSiediezweiBundkopfschrauben(5/16" x⅝")vomGehäusedesAblassventilsab(Bild

13).

3.BefestigenSiedasAblassventilmitzwei Bundkopfschrauben(5/16"x⅝"),dieSie inSchritt2entfernthaben,loseander Ablassventilhalterung(Bild14).

g033574

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kanndasSprühfahrzeugbeschädigen,und dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken könnenzumExplodierenderBatteriegase führen,wasVerletzungenzurFolgehaben kann.

KlemmenSieimmerdasMinuskabel(schwarz) ab,bevorSiedasPluskabel(rot)abklemmen.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen anmetallischenTeilendesSprühfahrzeugs Kurzschlüsseverursachen,wasFunken erzeugenkann.Funkenkönnenzum ExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•LassenSieBatteriepole,wennSiedie Batterieentfernenodereinbauen,nie mitirgendwelchenMetallteilendes SprühfahrzeugsinBerührungkommen.

Bild14

1.Ablassventil

2.Bundkopfschraube (5/16"x⅝")

4.SchiebenSiedasAblassventilganznachaußen

indieSchlitzederHalterungundziehenSiedie zweiBundbolzenmitderHandan(Bild14).

3.HalterungfürAblassventil

•AchtenSiedarauf,dassMetallwerkzeuge keinenKurzschlusszwischenden BatteriepolenundMetallteilendes

g033575

Sprühfahrzeugserzeugen.

1.DrückenSiedieSeitenderBatterieabdeckung zusammen,umdieNasenausdem Batterieunterteilzulösen,undnehmenSiedie BatterieabdeckungvomBatterieunterteilab(Bild

15).

1.Schlitz(Batterieunterteil)3.Nase(Batterieabdeckung)

2.Abdeckung(Pluspolder Batterie)

Bild15

4.Pol(Minuskabelder Batterie)

KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor (Bild16).

g028456

g024088

Bild16

1.VorhandeneGeschwindigkeitssensorbuchsen

2.SchiebenSiedieAbdeckungzurückundziehen denMinuspolderBatterievonderBatterieab (Bild15).

3.ZiehenSiedenPluspolderBatterievonder Batterieab(Bild15).

Anschließendes Kabelbaumsfürden Geschwindigkeitssensors

KeineTeilewerdenbenötigt

AnschließendesKabelbaumsfür denGeschwindigkeitssensors (ModellederSerieHDmit

3.SteckenSieden3-Stiftsteckerfürden FahrzeugschaltkreisdesKabelbaumsdes Sprühfahrzeugsinden3-Buchsenstecker fürdenFahrzeugschaltkreisdes Maschinenkabelbaums.

manuellemGetriebe)

1.SuchenSieamKabelbaumdes Sprühfahrzeugsden3-Buchsenstecker fürdenGeschwindigkeitssensor-Schaltkreisund den3-StiftsteckerfürdenFahrzeugschaltkreis.

2.SteckenSieamGetriebederMaschine den3-StiftsteckerdesKabelbaumsder MaschinefürdenGeschwindigkeitssensorin den3-BuchsensteckerdesSprühfahrzeug-

AnschließendesKabelbaums fürdenGeschwindigkeitssensor (ModellHDX-Auto)

1.SuchenSieamKabelbaumdes Sprühfahrzeugsden3-Buchsenstecker fürdenGeschwindigkeitssensor-Schaltkreis (Bild17).

Bild17

1.3-Stiftstecker

(Maschinenkabelbaum, Geschwindigkeitssensor)

2.3-Buchsenstecker

(Kabelbaumdes Sprühfahrzeugs, Geschwindigkeitssensor)

3.Hydraulikbehälter

4.Hinterrahmenrohr

5.Maschinenheck

6.RechteSeitederMaschine

ProWM,Workman-Nutzfahrzeugmitmanuellem Getriebe.

•ModellHDX-Auto:SchließenSiedie

HydraulikschläuchedesMotorsan dieSchnellkupplungsbefestigungenan derHochusshydraulikplattean,siehe InstallationsanleitungenfürdasFinishingkit fürdasSprühfahrzeugMultiProWM, Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik.

Befestigender Steuerkonsoleander Maschine

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

BefestigungshalterungfürdieKonsole

g028436

MontierenderBefestigungshalte-

Sicherungsbundmutter(5/16")

Bundkopfschraube(5/16")

Kunststoffbüchse

Steuerkonsole

Federclipstift

1Handrad

2.SteckenSieden3-StiftsteckerdesKabelbaums derMaschinefürdenGeschwindigkeitssensor inden3-BuchsensteckerdesSprühfahrzeugKabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor (Bild17).

KuppelnderSprühpumpe

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

•KuppelnSiebeiModellenderSerieHDmit

manuellemGetriebedieZapfwelleandie Getriebezapfwelle,sieheInstallationsanleitungen fürdasFinishingkitfürdasSprühfahrzeugMulti

rungfürdieKonsole

Hinweis:BeieinigenWorkman-Fahrzeugenist

dieBefestigungsplattefürdieSteuerkonsolean derselbenStellewiedieHalterungfürdieoptionale HandgasbedienungamArmaturenbrettbefestigt. WenndieHandgasbedienungmontiertist,müssen SiedieHalterungderHandgasbedienungvom Armaturenbrettentfernen,dieBefestigungsplatteder SteuerkonsolemitdemArmaturenbrettausuchten unddieHalterungfürdieHandgasbedienung überderBefestigungsplattefürdieSteuerkonsole befestigen.WeitereInformationenzumEntfernenund MontierenderHandgasbedienungndenSieinden Installationsanleitungen.

1.EntfernenSiediedreiSchraubenunddrei Muttern,mitdenendasArmaturenbrettuntenin derMitteanderArmaturenbrett-Stützhalterung befestigtist(Bild18).

Hinweis:BeieinigenälterenWorkman

ModellenwerdenvierSchraubenund Bundmutternverwendet.

Hinweis:WerfenSiedieSchraubenund

Mutternweg.

BefestigenderSteuerkonsolean derMaschine

1.EntfernenSiedenSplint,mitdemder LagerungsbolzenderSteuerkonsoleander LagerhalterungamSprühbehälterbefestigtist.

2.BefestigenSiedieSteuerkonsoleander BefestigungshalterungderSteuerungund befestigensiemitdemFederclipstift(Bild19).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFederclip

umdenLagerbolzengedrehtist,umden Federclipstiftrichtigzubefestigen.

Bild18

1.Schraube5.Buchse(Kunststoff)

2.Mutter

3.Armaturenbrett(unterer BereichinderMitte)

4.Befestigungshalterung (Steuerkonsole)

6.Bundkopfschrauben (5/16"x1")

7.Sicherungsbundmuttern (5/16")

2.FluchtenSiedieLöcherinderBefestigungshalterungfürdieSteuerkonsolemitdenLöchern imArmaturenbrettundderStützhalterungaus (Bild18).

3.BefestigenSiedieBefestigungshalterungdes ArmaturenbrettsundderStützhalterungmitden dreiBundkopfschrauben(5/16"x1")undden dreiSicherungsbundmuttern(5/16").

4.ZiehenSiedieMutternundSchraubenbisauf (Bild18)an.

5.SteckenSiediezweiKunststoffbüchsenindie Befestigungshalterung(Bild18).

g028408

g033521

Bild19

1.Federclipstift3.Befestigungshalterungder

2.Lagerbolzen (Steuerkonsole)

Steuerung

4.Handrad

3.MontierenSiedasHandradundziehenes

an,damitsichdieKonsolenichtwährenddes Betriebsdreht(Bild19).

BefestigenderKabelbäume fürdasSprühfahrzeug

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

3Hakenclips

Schraube(¼"x¾")

Bundmutter(¼")

g028443

Bild21

ModellHDX-Auto

Verlegendeshinteren elektrischenKabelbaumsfürdas SprühfahrzeugzurSteuerkonsole

1.MontierenSiezweiHakenclipsmitden vorhandenenSchraubeninderMitteder KonsoleandeninBild20oderBild21 abgebildetenStellen.

Bild20

ModellederSerieHDmitmanuellemGetriebe

1.Mittelkonsole

2.Hakenclip

2.BefestigenSieeinenJ-ClipmiteinerSchraube (¼"x½")undeinerBundmutter(¼")hinterdem Passagiersitz(Bild22).

g002507

1.Hakenclip

3.VorhandeneSchrauben

4.Schaltkasten-Kabelbaum

g024089

Bild22

1.Hakenclip

2.VorhandeneSchrauben

3.Schaltkasten-Kabelbaum

4.Mittelkonsole

3.BefestigenSiedenKabelbaumder SteuerkonsolemitdenHakenclipsander KonsoleundderÜberrollschutzabdeckung(Bild

22).

Verlegendeshinterenelektrischen Kabelbaumszumvorderen elektrischenKabelbaumander

Steuerkonsole

1.FluchtenSiediezweiStiftedes38-Stift-Steckers deshinterenKabelbaumsfürdasSprühfahrzeug mitdenzweiBuchsendes38-Buchsen-Steckers desvorderenKabelbaumsaus,derander Steuerkonsoleangeschlossenist(Bild23).

Einbauendes Sicherungskastensdes Sprühfahrzeugs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Sicherungsaufkleber(127-3966)

Verfahren

1.VerlegenSieanderSteuerkonsolefürdas SprühfahrzeugdenZweigdesvorderen KabelbaumsmitdenSicherungsblöcken zwischenderUnterseitedesArmaturenbretts unddemQuerrohrdesMaschinenchassis unddannnachuntenzurVorderseitedes SicherungsblocksderMaschine(Bild24).

Bild23

1.38-Buchsen-Stecker (vordererKabelbaum, Steuerkonsole)

2.Ausuchtungsstifte

2.SteckenSiedenhinterenKabelbaumanschluss

indenvorderenKabelbaumanschluss,bisdie RiegelderAnschlüsseeinrasten(Bild23).

3.38-Stift-Stecker (hintererKabelbaum, Sprühfahrzeug)

g033524

g033528

Bild24

1.Sicherungsblöcke (vordererKabelbaum, Steuerkonsole)

2.Querrohr (Maschinenchassis)

2.SuchenSiedennichtisoliertenAnschluss amEndedesoffenen,gelbenStromkabels

amSicherungsblockderMaschineundden isoliertenFlachsteckeramEndedesgelben, optionalenStromkabelsamSicherungsblock desSprühfahrzeugkabels(Bild25).

Bild25

g033529

1.Nichtisolierter Anschluss(gelb, optionalesStromkabel, Sicherungsblockdes Sprühfahrzeugs)

2.IsolierterFlachstecker (gelb,optionales Stromkabel, Sicherungskastendes Sprühfahrzeugs)

3.Maschinenheck

4.Sicherungskasten (Sprühfahrzeugkabel)

5.NichtisolierterAnschluss (gelbesStromkabel, Sicherungsblockder Maschine)

6.Sicherungsblock (Maschinenkabel)

3.SteckenSiedennichtisoliertenAnschlussdes SicherungskastensfürdieMaschineinden isoliertenFlachsteckerdesSicherungskastens desSprühfahrzeugs(Bild25).

4.FluchtenSiedieT-Anschlussstückeam SicherungskastenfürdasSprühfahrzeug mitdenT-SchlitzendesSicherungskastens fürdieMaschineausundschiebenSieden SicherungskastendesSprühfahrzeugsindie Schlitze,bisderSicherungskasteneinrastet (Bild26).

Bild26

1.Maschinenheck

2.T-Anschlussstücke (Sicherungskastendes Sprühfahrzeugs)

3.Sicherungskastendes Sprühfahrzeugs

4.T-Schlitze (Sicherungsblockder Maschine)

5.Sicherungsblockder Maschine

5.KlebenSiedenSicherungsaufkleberinderNähe desSicherungsblocksfürdasSprühfahrzeug auf.

g028445

Anschließendes Sprühfahrzeugkabelbaums andieBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Batteriepolschraube

2Klemmmutter

Abdeckung,breit(Batteriepol,rot)

VorbereitendesPluspolsder

g033559

Bild27

Batterie

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kanndasSprühfahrzeugbeschädigen,und dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken könnenzumExplodierenderBatteriegase führen,wasVerletzungenzurFolgehaben kann.

KlemmenSieimmerzuerstdas(rote) Pluskabelan,bevorSiedas(schwarze)

Minuskabelanklemmen.

1.EntfernenSiedieMutternundT-Schraubenan denKlemmendesPlus-undMinuskabelsder Batterie(Bild27).

Hinweis:DieMutternundT-Schrauben

werdennichtmehrbenötigt.

1.T-Schraube

2.Mutter4.MinuskabelderBatterie

2.NehmenSiedieAbdeckung(schmal)vom PluskabelderBatterieab(Bild28).

Hinweis:DieschmaleBatterieabdeckungwird

nichtmehrbenötigt.

3.PluskabelderBatterie (Maschine)

(Maschine)

Bild29

g033560

Bild28

1.Abdeckung,schmal (Batteriepol,rot)

2.PluskabelderBatterie (Maschine)

3.Abdeckung,breit (Batteriepol,rot)

3.SchiebenSiediebreiteBatterieabdeckung überdasPluskabelderBatterie,wieinBild28 abgebildet.

Hinweis:SchiebenSiedieAbdeckungsoweit

überdieKabel,dassdiePolklemmezugänglich ist.

1.Abdeckung,breit (Batteriepol,rot)

2.Anschlussklemme (Kabelbaumdesdurch Schmelzsicherung geschützten Verbindungsteils, Kabelbaumdes Sprühfahrzeugs)

5.BringenSieeinePolschraubeundeine KlemmmutterloseandenKlemmendesPlus-

g033568

undMinuskabelsderBatteriean(Bild30).

4.FluchtenSiedenKabelschuhdesdurchdie SchmelzsicherunggeschütztenVerbindungsteils (KabelbaumdesSprühfahrzeugs)durchdie breiteBatterieabdeckungaus,wieinBild29 abgebildet.

g033558

Bild30

1.Polschraube3.Pluskabelklemmeder Batterie

2.Klemmmutter4.Minuskabelklemmeder Batterie

6.BefestigenSiedenKabelschuhdesdurchdie

SchmelzsicherunggeschütztenVerbindungsteils (KabelbaumdesSprühfahrzeugs)amStiftder Polschraube,dieSiemiteinerKlemmmutteram PluskabelderBatteriebefestigthaben(Bild31).

Bild31

9.SchließenSiedasMinuskabelderBatterieam

MinuspolderBatterieanundziehenSiedie KlemmmuttermitderHandan.

10.DrückenSiedieSeitenderBatterieabdeckung zusammen,uchtenSiedieNasender AbdeckungmitdenSchlitzenimBatterieunterteil aus,undlassenSiedieBatterieabdeckunglos (Bild33).

g033561

1.Kabelschuh (Kabelbaumdesdurch Schmelzsicherung geschützten Verbindungsteils, Kabelbaumdes Sprühfahrzeugs)

2.PluskabelderBatterie (Maschine)

3.MinuskabelderBatterie (Maschine)

4.Klemmmutter

5.Polschraube

6.Kabelschuh(Minuskabel derBatterie,Kabelbaum desSprühfahrzeugs)

7.BefestigenSiedenKabelschuhdesMinuskabels (schwarz,KabelbaumdesSprühfahrzeugs) amStiftderPolschraube,dieSiemiteiner KlemmmutteramMinuskabelderBatterie befestigthaben(Bild31).

8.SchließenSiedasPluskabelderBatterieam PluspolderBatterieanundziehenSiedie KlemmmuttermitderHandan(Bild32).

g033557

Bild33

1.Schlitz(Batterieunterteil)2.Nase(Batterieabdeckung)

Absenkendes Behältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1.Abdeckung(Batteriepol,

rot)

2.PluspolderBatterie

Bild32

3.MinuspolderBatterie

Schraube(½"x1½")

Sicherungsmutter(½")

Verfahren

1.LassenSiedenMotoranundhebenSiedas BehältergestelletwasmitdenHubzylindernan.

2.EntfernenSiedieLadepritschenstützevondem HubzylinderundlagernSiedieStützeinden LagerungshalterungenanderRückseiteder Überrollschutzplatte(Bild34undBild35).

g033567

Bild34

g033569

Bild36

g022355

Bild35

1.Ladepritschenstütze

3.SenkenSiedenBehältermitdenHubzylindern langsamaufdenRahmenab.

Hinweis:EinHelfersolltedasBehältergestell

beimAbsenkenbeobachten.AchtenSieauf SchläucheundKabel,dieeingeklemmtoder gebogensind.

1.Abdeckplatte

2.Schraube(½"x1½")

3.Sicherungsmutter(½")

6.PrüfenSie,obdieSchläucheoderKabel,die SiedurchdieÖffnungimGestellrahmensehen können,eingequetschtodereingeklemmtsind.

Wichtig:WennSchläucheoderKabelam

Behältergestellgequetschtodergeknickt sind,hebenSiedasGestellan,ändernSie diePositionundbindenSieSchläucheoder Kabelfest.

7.FluchtenSiedievorderenBefestigungshalterun-

g002397

genmitdenBefestigungshalterungenaus,die Siein3MontierenderBefestigungshalterungen

fürdasBehältergestell(Seite19)montiert

haben.

8.BefestigenSiedieBefestigungshalterungdes BehältergestellsmiteinerSchraube(½"x1½") undeinerSicherungsmutter(½")ander LadepritschenhalterungamRahmenaufbeiden SeitenderMaschine,wieinBild36abgebildet.

9.ZiehenSiedieSchraubeundSicherungsmutter bisauf91-113N·man.

4.PrüfenSiedieAusuchtungdesBehältergestells mitdemRahmenderMaschine.

5.NehmenSiedieAbdeckplattenanbeidenSeiten desGestellrahmensab(Bild36).

10.WiederholenSiedieSchritte7bis9aufder anderenSeitedesBehältergestellsundder Maschine.

Montierendesmittleren Auslegerabschnitts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1MittlererAusleger

Schraube(⅜"x1")

Sicherungsbundmutter(⅜")

2Auslegertransportgabel

Schraube(½"x1¼")

Bundmutter(½")

3.BefestigenSiedieGabelnmitsechsSchrauben (⅜"x1")undsechsSicherungsbundmuttern (⅜")amAuslegerabschnitt(Bild37undBild38).

g028459

Bild38

1.Sicherungsmuttern(⅜")

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit37-45 N·man.

MontierenderTransportgabeldes Auslegers

1.BefestigenSieHebegeräteammittleren Auslegerabschnittundnehmenihnausder Versandkisteheraus.

2.FluchtenSiedieTransportgabelndesmittleren Auslegerabschnittsaus(Bild37).

Montierendesmittleren Auslegerabschnittsam Behältergestell

1.StartenSiedieMaschine,entfernenSiedie LadepritschenstützevomHubzylinderund lagerndieStütze,senkendasBehältergestell ab,stellendieMaschineabundziehenden ZündschlüsselausdemZündschloss.

2.FluchtenSiedasuntereLochinder BefestigungshalterungfürdenAbschnittdes mittlerenAuslegersmitdemdrittenLochvon untenindenAuslegerstützenamGestellrahmen desSprühfahrzeugsaus,wieinBild39 abgebildet.

Hinweis:LösenSieggf.dieAuslegerstützen

undpassensiedemmittlerenAuslegerabschnitt füreinbesseresAusuchtendesLochsan. ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit 67-83N·man.

1.Auslegertransportgabel4.Horizontales

2.Schraube(⅜"x1")5.Sicherungsbundmutter

3.VertikaleLöcher(mittlerer Auslegerabschnitt)

g028458

Bild37

Loch(mittlerer Auslegerabschnitt)

(⅜")

Bild39

1.Sicherungsmutter(½")4.Abschnittsbefestigungshalterung

2.Loch3:Vonunten (Auslegerstütze)

3.Abschnittsbefestigungshalterung (links)

3.BefestigenSiedenmittlerenAusleger

mitvierSchrauben(½"x1¼")undvier Sicherungsmuttern(½")amGestellrahmendes Sprühfahrzeugs.

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit67-83

N·man.

(rechts)

5.Schraube(½"x1¼")

AnschließenderSchläucheund KabelfürdasAuslegerhubventil

Befestigendeslinkenund rechtenAuslegerabschnitts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1LinkerAuslegerabschnitt

1RechterAuslegerabschnitt

g028460

Bundkopfschrauben(⅜"x1¼")

Stützplatten

Sicherungsbundmuttern(⅜")

2Lastösenbolzen

Splint

Verfahren

JederAuslegerabschnittwiegtungefähr14kg.

1.EntfernenSiedievierBundkopfschrauben (⅜"x1¼"),vierRückplattenundvier Sicherungsbundmuttern(⅜")von derScharnierhalterungdesmittleren Auslegerabschnitts.

2.DrehenSiejedeSchwenkhalterungamEnde desmittlerenAuslegerabschnittsso,dassdie Halterungenvertikalausgeuchtetsind(Bild40).

•LesenSiefürModellederSerieHDmitmanuellem

GetriebedieInstallationsanleitungenfürdas FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWM, Workman-NutzfahrzeugmitmanuellemGetriebe.

•ModellHDX-Auto:LesenSiedieInstallationsanlei-

tungenfürdasFinishingkitfürdasSprühfahrzeug MultiProWM,Workman-Nutzfahrzeugmit Automatik.

Bild40

1.MittlererAuslegerab-

schnitt

2.Auslegersektion6.Rückplatten

3.Scharnierplatte7.Sicherungsbundmuttern

4.Bundkopfschrauben

(⅜"x1¼")

3.HebenSiedenäußerenAuslegerabschnittan unduchtenSiedieLöcherinderdreieckigen

5.Dreieckige Befestigungsplatte

(⅜")

g028737

BefestigungsplatteamEndedesäußeren AuslegerabschnittsmitdenLöcherninder Schwenkhalterungaus.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

DrehkreuzefürdieSprühdüsennachhinten zeigen.

4.MontierenSiedieScharnierplattemitvier Bundkopfschrauben,vierRückplattenundvier Sicherungsbundmuttern,dieSieinSchritt1 entfernthaben,anderdreieckigenPlatte(Bild

40).

5.ZiehenSiedieSchraubenundMutternbisauf 37-45N·man.

6.FluchtenSiedasStangenendedes AuslegerhubzylindersmitdenLöchernimHorn derSchwenkhalterungaus(Bild40)

Bild41

1.Stangenende

(Hubzylinderdes Auslegers)

2.Horn(Schwenkhalterung)4.Splint

3.Lastösenbolzen(⅝"x4¾")

7.BefestigenSiedasStangenendeder SchwenkhalterungmiteinemLastösenbolzen undeinemSplint(Bild40).

8.WiederholenSieSchritt1bis5anderanderen SeitedesmittlerenAuslegerabschnittsmitdem gegenüberliegendenAuslegerabschnitt.

Hinweis:StellenSievordemAbschlussdieser

Schrittesicher,dassalleDrehkreuzefürdie Sprühdüsennachhintenzeigen.

g028738

Montierender Auslegerschläuche

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schlauchklemmen

2R-Klemme

2Ansatzschraube

Scheibe

2Mutter

BefestigenderSchläuche deslinkenundrechten Auslegerabschnitts

1.VerlegenSiedieSchläuchedes Auslegerabschnitt,wieinBild42und

Bild43abgebildet.

Bild42

Schlauch,linkerAuslegerabschnitt

1.Mutter4.Ansatzschraube7.LinkerAuslegerschlauch

2.Scheibe

3.R-Klemme

5.T-Anschlussstück8.LinkesAbschnittsventil

6.Schlauchklemme

g028468

Bild43

Schlauch,rechterAuslegerabschnitt

1.Mutter4.Ansatzschraube7.RechterAuslegerschlauch

2.Scheibe

3.R-Klemme

5.T-Anschlussstück8.RechtesAbschnittsventil

6.Schlauchklemme

2.BefestigenSiedieAuslegerschläuchemit einerR-Klemme,einerAnsatzschraube (5/16"x1"),einerSicherungsmutter(5/16") undeinerScheibe(5/16")vorneammittleren Auslegerabschnitt(Bild42undBild43).

3.BefestigenSiedenSchlauchdes AuslegerabschnittsmiteinerSchlauchklemme überdemgezahntenT-Anschlussstück(Bild42 undBild43).

Hinweis:SchmierenSieFlüssigseifeaufdie

ZahnungdesT-Anschlussstückes,umdas BefestigendesSchlauchszuerleichtern.

4.WiederholenSiedieSchritte1bis3am SchlauchdesAuslegerabschnittsander anderenSeitedesSprühfahrzeugs.

g028469

MontierendesSchlauchsdes mittlerenAuslegerabschnitts

1.VerlegenSiedenSchlauchdesmittleren Auslegerabschnitts,wieinBild44abgebildet.

Bild44

1.Auf

2.T-Anschlussstück5.MittleresAbschnittventil

3.Schlauchklemme

4.MittlererAuslegerschlauch

6.VorderseitederMaschine

EinbauenderDüsen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieDüsen,mitdenenSiedieChemikaliendosieren, sindabhängigvondergewünschtenDosierungsrate

g028471

unterschiedlich.DaherwerdenkeineDüsenmit demKitausgeliefert.WendenSiesichfürDüsenan denofziellenT oroVertragshändler.Siesolltendie folgendenInformationengriffbereithaben:

•DieSolldosierunginLiternproHektar,

amerikanischenGallonenproAroder amerikanischenGallonenpro1000Quadratfuß.

2.BefestigenSiedenSchlauchdesAuslegerabschnittsüberdemgezahntenT-Anschlussstück ammittlerenAuslegerabschnittundbefestigen denSchlauchmiteinerSchlauchklemme(Bild

44).

Hinweis:SchmierenSieFlüssigseifeaufdie

ZahnungdesT-Anschlussstückes,umdas BefestigendesSchlauchszuerleichtern.

•DieSollgeschwindigkeitdesFahrzeugsin

KilometernproStundeoderMeilenproStunde.

1.DrehenodersetzenSiedieDüseinden Düsensockelein,setzenSiedanneineDichtung ein.

2.SchiebenSiedieDüsenfassungüberdas DüsenanschlussstückaneinemDrehkreuz.

3.DrehenSiedieDüsennachrechts,umdie NockeninderFassungzuarretieren.

4.PrüfenSiedenSprühteilderDüse.

WeitereInformationenndenSieinder Installationsanleitung,diedenDüsenbeiliegt.

Montierendes Frischwasserbehälters

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Frischwasserbehälter

90°-Krümmer(¾",NPT)

90°-Hahn

BefestigungfürFrischwasserbehälter

Befestigungsriemen

Bundkopfschraube(5/16"x⅝")

Sicherungsbundmutter(5/16")

Stützrohr(Frischwasserbehälter)

Klemmmutter(5/16")

Schraube(5/16"x1")

Ansatzschraube(½"x1-15/16")

Schraube(5/16"x2¼")

Scheibe(5/16")

Bild45

1.Befestigungfür

Frischwasserbehälter

2.Sicherungsbundmutter

(5/16")

3.Frischwasserbehälter

4.Befestigungsriemen

5.Bundkopfschraube (5/16"x⅝")

2.ZiehenSiedieSchraubenundMutternbisauf 20-25N·man.

g033570

MontierenderBefestigungshalterungamFrischwasserbehälter

1.BefestigenSiedenFrischwasserbehälter mitdenzweiBefestigungsriemen,vier Bundkopfschrauben(5/16"x⅝")undvier Sicherungsbundmuttern(5/16")ander BefestigungfürdenFrischwasserbehälter,wie inBild45abgebildet.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderKrümmer

undHahnmitderselbenSeitedesBehälterswie derAufkleberfürFrischwasserausgeuchtet sind.

MontierendesBehälterstützrohrs

EinbauendesBehälters

1.FluchtenSiedasStützrohrfürden FrischwasserbehältermitdemKanalder Behälterstützeaus(Bild46).

Bild46

1.Klemmmutter(5/16")5.Schraube(5/16"x1")

2.Stützrohr

(Frischwasserbehälter)

3.VorderseitederMaschine

4.OberseitederMaschine

6.Sicherungsbundmutter (5/16")

7.Schweißmutter(Kanal derBehälterstütze, Frischwasser)

8.Ansatzschraube (½"x1-15/16")

Hinweis:FürdasSprühfahrzeugMultiProWM

mussamWorkman-FahrzeugeinÜberrollschutzmit vierStrebenodereineKabinemontiertsein.

1.BefestigenSiedenFrischwasserbehälterund dieBefestigungmitdenzweiSchrauben(5/16" x2¼")undzweiSicherungsbundmuttern(5/16") amStützrohr,wieinBild47abgebildet.

g033572

2.FluchtenSiedieLöcherimStützrohrmitden LöchernimKanalaus(Bild46).

3.BefestigenSiedasRohrmitzwei Ansatzschrauben(½"x1-15/16")und zweiSicherungsbundmuttern(5/16")amKanal (Bild46).

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternbisauf 20-25N·man.

5.SchraubenSiedieKlemmmutter(5/16")indie Schraube(5/16"x1"),wieinBild46abgebildet.

6.SchraubenSiedieSchraube(5/16")und KlemmmutteraufdieSchweißmutteruntenam BehälterstützkanalundziehendieSchraube undKlemmmuttermitderHandan(Bild46).

Bild47

1.Befestigungfür Frischwasserbehälter

2.Sicherungsbundmutter (5/16")

3.Stützrohr (Frischwasserbehälter)

4.Scheibe(5/16")

5.Schraube(5/16"x2¼")

2.ZiehenSiedieSchraubenundMutternbisauf

20-25N·man.

g033573

Montierendes Rücklauffüllanschlusses

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Füllanschluss

Bundkopfschraube(5/16"x¾")

Verfahren

SetzenSiedenFüllanschlussüberdasGewindeloch imBehälterundbefestigenihnmiteiner Bundkopfschraube(5/16"x¾")(Bild48).

PrüfenderFederndes Auslegerscharniers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:WenndieFederndesAuslegerschar-

niersfalschzusammengedrücktsindundSie dasSprühsystemeinsetzen,kannderAusleger beschädigtwerden.MessenSiedieFedernund drückenSiesiemitdenKlemmmutternggf.auf 4cmzusammen.

BeiderAuslieferungdesSprühfahrzeugssinddie Auslegersektionennachvornegedreht,umdas VerpackenderMaschinezuvereinfachen.DieFedern werdenbeiderFertigungnichtganzangezogen, damitdieAuslegerindieserStellungtransportiert werdenkann.VordemEinsatzderMaschinemüssen dieFedernaufdierichtigeKomprimierungeingestellt werden.

1.NehmenSieggf.dieVerpackungsmaterialien

ab,mitdenendieSektionendesrechtenund linkenAuslegersfürdenTransportbefestigt

g024091

Bild48

1.Füllanschluss

2.Bundbolzen(5/16"x¾")

sind.

2.StützenSiedieAuslegerab,wennsieindie

Sprühstellungausgefahrensind.

3.MessenSieamScharnierdesAuslegersdie

KomprimierungderoberenundunterenFedern, wenndieAuslegerausgefahrensind(Bild49).

A.AlleFedernmüssensokomprimiertwerden,

dasssieeinenWertvon4cmhaben.

B.DrückenSiejedeFeder,dieeinenWertüber

4cmhat,mitderKlemmmutterzusammen.

Bild49

1.Federdes Auslegerscharniers

4.WiederholenSiediesfürjedeFederanbeiden

Auslegerscharnieren.

5.BewegenSiedieAuslegerindie

ÜberkreuzstellungfürdenTransport.

2.Klemmmutter

Hinweis:WeitereInformationenndenSie

inunterVerwendungderTransportgabeldes

Auslegers(Seite60).

EinlagernderStützböcke (optional)

g023740

g002332

1.VordererStützbock

2.BefestigenSiedievorderenStützböckemit zweiLastösenbolzen(3")undzweiSplintsim mittlerenLochandenStändern.

3.SetzenSiediehinterenStützböckevonunten indenRahmeninderNähederhinteren Vergurtungsstellenein(Bild51).

Bild50

2.Handrad

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

VordererStützbock

HintererStützbock

Splint

Lastösenbolzen(4½")

Lastösenbolzen(3")

2Handrad

Verfahren

1.SetzenSiedievorderenStützböckeumgedreht indenRahmeninderNähedervorderen Vergurtungsstellenein(Bild50).

g023739

Bild51

1.HintererStützbock

4.BefestigenSiediehinterenStützböckemitvier Lastösenbolzen(4½")undvierSplintsimletzten LochandenStändern.

MachenSiesichmitdem Produktvertraut

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Bedienungsanleitung

SchulungsmaterialfürdenFahrer

1Ersatzteilkatalog

1Registrierungskarte

1Auswahlanleitung

Checkliste–vorderAuslieferung

Verfahren

1.LesenSiedieAnleitungen.

2.SehenSiesichdasSchulungsmaterialfürden Bedieneran.

3.WählenSiemitderAuswahlanleitungfür dieDüsendierichtigenDüsenfürIhren Anwendungsbereichaus.

4.BewahrenSiedieUnterlagenaneinemsicheren Ortauf.

Produktübersicht

Bild52

1.Hauptauslegerschalter

2.Auslegerabschnittschalter(SprühfahrzeugEin/Aus)7.SonicBoom-Schalter(optional)

3.SchalterfürdenAuslegerhub

4.InfoCenter

5.Druckmanometer

Bedienelemente

6.Spülschalter(optional)

8.Dosierungsschalter

9.Rührwerkschalter

(Bild52).WeitereInformationenndenSiehier:

VerwendendesInfoCenters(Seite47).

DasLCD-DisplaydesInfoCenters

DasLCD-DisplayamInfoCenterzeigtInformationen überdieMaschineunddasBatteriepackan,zum BeispieldenaktuellenLadezustandderBatterie, Geschwindigkeit,Diagnoseinformationenusw.

Hauptauslegerschalter

MitdemHauptauslegerschalterschaltenSiedas Sprühsystemeinoderaus.DrückenSiedenSchalter,

g028854

umdasSprühsystemein-oderauszuschalten(Bild

52).

Auslegerabschnittschalter

DieSchalterfürdenAuslegerabschnittbenden sichuntenamArmaturenbrett(Bild52).Kippen SiejedenSchalternachoben,umdieSprühdüsen fürdenentsprechendenAuslegerabschnitt einzuschalten.KippenSiedenSchalternach unten,umdieSprühdüsenabzuschalten.Wennder AuslegerabschnittschalterinderEIN-Stellungist, leuchteteineLampeamSchalterauf.DieseSchalter wirkensichnuraufdasSprühsystemaus,wennder HauptauslegerschalterinderEIN-Stellungist.

Dosierungsschalter

DerDosierungsschalterbendetsichlinksam Armaturenbrett(Bild52).WennSiedenSchalternach obengedrückthalten,erhöhenSiedieDosierungdes Sprühsystems;wennSiedenSchalternachunten gedrückthalten,reduzierenSiedieDosierung.

Auslegerhubschalter

DieelektrischenAuslegerhubschalterhebenden entsprechendenAuslegeranundsenkenihnab(Bild

52).EsgibtrechtenundlinkenHubschalter.Drücken

SiedenSchalternachoben.HaltenSieihngedrückt, umdenentsprechendenAuslegeranzuheben,oder senkenSiedenentsprechendenAuslegermitdem nachuntengedrücktenSchalterab.

SchalterfürdenModus desSprühfahrzeugs(Modell HDX-Auto)

MitdenSchalternfürdenSprühfahrzeugmodus wählenSieaus,obdieDosierungdes Sprühfahrzeugsmanuellodermitautomatischer Computerunterstützunggesteuertwird,dieüberdas InfoCentergesteuertwird.

Bild53

1.InfoCenter-Konsole

2.SchalterfürSprühmodus4.ManuellerModus(Stellung

3.AutomatischerModus (StellungdesSchaltersfür denSprühmodus)

desSchaltersfürden Sprühmodus)

Regelventil(Dosierung)

MitdemRegelventilhinterdemBehälter(Bild54)wird dieFlüssigkeitsmenge,diezudenAuslegerngelangt, oderderDosierungsrücklaufzumBehältergesteuert.

g028486

1.Regelventil(Dosierung)4.Durchussmesser

2.Rührwerkventil5.Auslegerabschnittsventil

3.Hauptauslegerventil

g028483

Bild54

Durchussmesser

DerDurchussmessermisstdieDurchussmengeder FlüssigkeitzudenAuslegerabschnittsventilen(Bild

54).

Auslegerabschnittsventile

MitdenAuslegerabschnittsventilenschaltenSieden SprühdruckzudenSprühdüsenimlinken,mittleren undrechtenAuslegerabschnitteinoderaus(Bild54).

Auslegerabschnitt-Sicherheitsventile

MitdenSicherheitsventilendesAuslegerabschnitts (Bild55)wirdderFlüssigkeitsdurchussvoneinem AuslegerzumBehälterumgeleitet,wennSieden Auslegerabschnittabstellen.SiekönnendieseVentile einstellen,umeinenkonstantenAuslegerdruckzu gewährleisten,unabhängigvonderAnzahlder eingeschaltetenAusleger,sieheKalibrierender

SicherheitsventiledesAuslegers(Seite65).

g033579

Bild56

1.Rührwerkregelventil

Hinweis:ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:DasRührwerkfunktioniertnur,wenn dieZapfwelleeingekuppeltunddieKupplung aktiviertistundderMotorimLeerlaufläuft. WennSiedasSprühfahrzeuganhaltenunddas Rührwerkeingeschaltetseinmuss,schieben SiedenGeschwindigkeitsbereichshebelindie NEUTRAL-Stellung,lassendieKupplungkommen, aktivierendieFeststellbremseundstellendie Handgasbedienungein(fallsvorhanden).

g028485

Bild55

1.Sicherheitsventildes linkenAuslegerabschnitts

2.Sicherheitsventil desmittleren Auslegerabschnitts

3.Sicherheitsventil desrechten Auslegerabschnitts

Rührwerkdrosselventil

DiesesVentilbendetsichlinkshintenamBehälter (Bild56).DrehenSiedasHandradamVentilauf6Uhr, umdasBehälterrührwerkeinzuschalten.DrehenSie dasHandradauf8Uhr,umdasBehälterrührwerk abzuschalten.

Sprühpumpe

DieSprühpumpebendetsichinderNähedes Maschinenhecks(Bild57).

FührenSiefolgendeSchrittefürdasSteuernder Sprühpumpeaus:

•ModellderSerieHDmitmanuellemGetriebe:

SchiebenSiedenZapfwellenschalterander mittlerenKonsoleindieEINGEKUPPELTEStellung, umdiePumpezuaktivieren;stellenSieden ZapfwellenschalterindieAUSGEKUPPELTE Stellung,umdiePumpeabzuschalten. WeitereInformationenndenSieinder BedienungsanleitungfürdasNutzfahrzeug WorkmanHDX-Auto.

•HDX-Auto-Modell:DrückenSieam

ArmaturenbrettlinksvonderLenksäuleden KippschalterfürdieHochuss-Hydraulikanlage nachobenindieEIN-Stellung,umdieSprühpumpe einzuschalten(dieLampeamKippschalter leuchtetauf).DrückenSiedieKippschalternach untenindieAUS-Stellung,umdieSprühpumpe auszuschalten.WeitereInformationennden

SieindenInstallationsanleitungenfürdas Hochusshydraulikkit(dieLampeamKippschalter erlöscht).

Bild57

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und Bedienposition.

Hinweis:WennSiedasFahrzeugmitmontiertem

SprühfahrzeugaufeinemAnhängertransportieren müssen,stellenSiesicher,dassdieAusleger vergurtetundbefestigtsind.

g028857

SicherheithatVorrang

1.Sprühpumpe

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Leergewichtdes Sprühsystems(ohne Fahrzeuggewicht)

Fassungsvermögendes Behälters

Fahrzeuggesamtlängemit Standardsprühsystem

Fahrzeuggesamthöhemit Standardsprühsystembiszur oberenKantedesBehälters

Fahrzeuggesamthöhemit Standardsprühsystem undimÜberkreuzmuster angeordnetenAuslegern

Fahrzeuggesamtbreite mitStandardsprühsystem undimÜberkreuzmuster angeordnetenAuslegern

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnen undUnbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzu vermeiden.

VerwendendesInfoCenters

424kg

757L

422cm

147cm

234cm

175cm

DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigt InformationenüberIhreMaschinean,zumBeispiel Betriebszustand,unterschiedlicheDiagnose-und andereMaschineninformationen(Bild58).Das InfoCenterverfügtübereinenBegrüßungsbildschirm undeinenHauptinformationsbildschirm.Siekönnen jederzeitzwischendemBegrüßungsbildschirmund demHauptinformationsbildschirmumschalten,indem SieaufeinederInfoCenter-Tastendrückenunddann denentsprechendenRichtungspfeilauswählen.

Zubehör

TheToro®CompanybietetoptionaleAnbaugeräte undZubehörfürdenWorkmanan.DerT oro FachhändlerinformiertSiegerneüberdaskomplette Gerätesortiment,dasaktuellfürdasSprühfahrzeug angebotenwird.

g020650

Bild58

1.Anzeigelampe3.MittlereT aste

2.RechteT aste4.LinkeTaste

•LinkeTaste:Menüzugriff,Zurück:DrückenSie

dieseTaste,umzudenMenüsdesInfoCenterszu navigieren.Siekönnensieauchnutzen,umdas Menü,dassieaktuellverwenden,zuverlassen.

•MittlereT aste:VerwendenSiedieseTaste,umin

denMenüsnachuntenzuscrollen.

•RechteT aste:VerwendenSiedieseTaste,umein

Menüzuöffnen,indemeinPfeilnachrechtsauf zusätzlicheInhaltehinweist.

Hinweis:DerZweckjederTastekannsichändern,

abhängigvonjeweilsaktiviertenFunktion.Auf demLCD-DisplaywirdüberjederTasteeinSymbol angezeigt,dasdieaktuelleFunktionangibt.

StartendesInfoCenters

1.SteckenSiedenZündschlüsselindas ZündschlossunddrehenihnindieEIN-Stellung.

Hinweis:DasInfoCenterleuchtetaufundzeigt

denInitialisierungsbildschirman(Bild59).

•RechteAuswahltaste:Dosierung(BinBild

61)

•LinkeAuswahltaste:Gesprühter

Unterbereich(CinBild61)

•LinkeAuswahltaste:Behältervolumen(D

inBild61)

2.Nachca.15SekundenwirdderHomebildschirm angezeigt.DrückenSiediemittlere Auswahltaste,umdenInformationskontext anzuzeigen(Bild60).

Bild59

Bild60

g029189

Bild61

g028527

Hinweis:WennSiedenAnlasserindie

START-StellungdrehenunddenMotoranlassen, spiegelndieaufdemInfoCenter-Displayangezeigten WertedieWertederlaufendenMaschinewider.

ZugreifenaufdasMenü „Einstellungen“

1.StartenSiedasInfoCenter,sieheStartendes

InfoCenters(Seite48).

Hinweis:DerHomebildschirmwirdangezeigt.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umauf denInformationskontextzuzugreifen.

Hinweis:DasSymbolfürdenInformationskon-

textwirdangezeigt.

g028528

3.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umauf dasHauptmenüzuzugreifen(Bild62).

•DrückenSiediemittlereTasteerneut,um

zumHauptmenüzunavigieren.

•RechteAuswahltaste:Gesprühter

Gesamtbereich(AinBild61)

Bild62

ZusätzlicheOptionenfürdasModellHDX-Autosindnicht

abgebildet.

1.RechteAuswahltaste(Kontextauswählen)

4.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umdie UntermenüsfürdieEinstellungenanzuzeigen.

Hinweis:DasHauptmenüwirdmit

ausgewählterOption„Einstellungen“angezeigt.

Hinweis:DrückenSiediemittlere

Auswahltaste(dieT asteunterdemnachunten zeigendenSymbolaufdemDisplay),uminder ausgewähltenOptionnachuntenzunavigieren.

ÄndernderMaßeinheiten (amerikanischeMaßeund metrisch)

1.GreifenSieaufdasMenü„Einstellungen“zu, sieheZugreifenaufdasMenü„Einstellungen“

(Seite48).

2.DrückenSiezumÄndernderMaßeinheit dierechteAuswahltaste,umdieaufgeführte Maßeinheitzuändern(Bild63).

•Englisch:MeilenproStunde,Gallonenund

Acre

•Grünäche:MeilenproStunde,Gallonen

und1000ft

•SI(metrisch):km/h,Liter,Hektar

Hinweis:DasDisplaywechseltzwischen

amerikanischenundmetrischenEinheiten..

g028416

Bild63

1.Listenoptionen(Symbol)

2.Nachuntenscrollen (Symbol)

3.RechteAuswahltaste (Kontextauisten)

4.MittlereAuswahltaste (Kontextscrollen)

g028519

Hinweis:DrückenSiedielinkeAuswahltaste,

umdieAuswahlzuspeichern,beendendas Menü„Einstellungen“undgehenaufdas Hauptmenüzurück.

3.DrückenSiediemittlereAuswahltaste(dieTaste unterdemnachuntenzeigendenSymbolauf demDisplay),umdiefürdasDisplayverwendete Sprachezuändern,unddieausgewählteOption auf„Sprache“zuverschieben(Bild63).

4.WennSiedierechteAuswahltaste(dieT aste unterdemListensymbolaufdemDisplay) drücken,wirddieaufgeführteSprache,diefür dasDisplayverwendetwird,markiert(Bild63).

Hinweis:VerfügbareSprachensind,u.a.

Englisch,Spanisch,Französisch,Deutsch, Portugiesisch,Dänisch,Holländisch,Finnisch, Italienisch,NorwegischundSchwedisch.

5.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdie Auswahl(en)zuspeichern,beendenSiedas Menü„Einstellungen“undgehenaufdas Hauptmenüzurück(Bild62).

6.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umden Homebildschirmanzuzeigen(Bild63).

EinstellungderRückbeleuchtung unddesKontrastsfürdasDisplay

1.GreifenSieaufdasMenü„Einstellungen“zu, sieheZugreifenaufdasMenü„Einstellungen“

(Seite48).

2.DrückenSiezumEinstellenderRückbeleuchtungaufdemDisplaydiemittlereAuswahltaste (dieT asteunterdemnachuntenzeigenden

SymbolaufdemDisplay),umdieausgewählte OptionnachuntenzurEinstellungfürdie Rückbeleuchtungzuverschieben(Bild64).

Hinweis:WennSiedenHelligkeitswertändern,

wirdderausgewählteHelligkeitsgradaufdem Displaygeändert.

5.DrückenSiedielinkeAuswahltaste(dieTaste unterdemListensymbolaufdemDisplay),um dieEinstellungzuspeichern,beendendasMenü „Rückbeleuchtung“undgehenaufdasMenü „Einstellungen“(Bild64)zurück.

6.DrückenSiezumEinstellendesKontrastsauf demDisplaydiemittlereAuswahltaste(die TasteunterdemnachuntenzeigendenSymbol aufdemDisplay),umdieausgewählteOption nachuntenzurEinstellungfürdenKontrastzu verschieben(Bild64).

7.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umden Werteinstellungskontextanzuzeigen(Bild64).

Hinweis:AufdemDisplaywirdüberder

mittlerenAuswahltaste(―)undüberderrechten Auswahltasteein(+)angezeigt.

8.DrückenSiedielinkeAuswahltaste(dieTaste unterdemListensymbolaufdemDisplay),um dieEinstellungzuspeichern,beendendas Menü„Kontrast“undgehenaufdasMenü „Einstellungen“(Bild64)zurück.

9.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdas Menü„Einstellungen“zubeendenunddas Hauptmenüanzuzeigen(Bild62undBild64).

10.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umden Homebildschirmanzuzeigen(Bild64).

Bild64

1.Auswahlpfeil(Symbol)5.Werterhöhen(Symbol)

2.Nachuntenscrollen (Symbol)

3.RechteAuswahltaste (Kontextauswählen)

4.MittlereAuswahltaste (Kontextscrollen)

6.Wertverringern(Symbol)

7.RechteAuswahltaste (Wertkontexterhöhen)

8.MittlereAuswahltaste (Wertkontextverringern)

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umden Werteinstellungskontextanzuzeigen(Bild64).

Hinweis:AufdemDisplaywirdüberder

mittlerenAuswahltaste(―)undüberderrechten Auswahltasteein(+)angezeigt.

4.ÄndernSiedieHelligkeitdesDisplaysmitder mittlerenundrechtenAuswahltaste(Bild64).

InfoCenter-Symbole

Symbolbeschreibung

Informationssymbol

g028415

Weiter

Zurück

Nachuntenscrollen

Eingabe

NächstenWertinderListe ändern

Erhöhen

Verringern

Bildschirmaktiv

Symbolbeschreibung(cont'd.)

Bildschirminaktiv

ZumStartbildschirm

Startbildschirmaktiv

Wertspeichern

Menübeenden

Betriebsstundenzähler

Pin-Eingabekorrekt

Pin-Eingabe/Kalibrierung geprüft

HauptauslegerEin, AuslegersprühenAus

HauptauslegerEin, AuslegersprühenEin

Sprühbehältervoll

AktiveFlächelöschen

AlleFlächenlöschen

Zahländern

NächstenBereichhinzufügen

Dosierung1

Dosierung2

Verstärkung

VerwendungderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieMenüzugriffstaste,umaufdieKalibrierungseinstellungenim InfoCenter-Menüzunavigieren.SokommenSiezum Hauptmenü.IndenfolgendenTabellensinddieinden MenüsverfügbarenOptionenzusammengefasst:

Calibration(Kalibrierung)

Sprühbehälterhalbvoll

Behälterstandniedrig

Sprühbehälterleer

RASEN-Einheiten

oder

(1.000Quadratfuß)

Menüpunkt

TestSpeed

Flow Calibration

Speed Calibration

Beschreibung

IndiesemMenüwirddieT estgeschwindigkeit fürdieKalibrierungeingestellt.

IndiesemMenüwirddasDurchussmessgerätkalibriert.

IndiesemMenüwirdderGeschwindigkeitssensorkalibriert.

AuswählenderSprühfahrzeug-

GesprühteFläche

Programmierung

ModellHDX-Auto

Sprühmittelmenge

Behälterauffüllen

Startbildschirm

Wechselnzwischendemmanuellenund automatischenModus

Bild65

WechselnzwischendenEinstellungenfürdie Sprühfahrzeug-Programmierung

g028518

1.AutomatischerModus

(Schalterstellung)

2.ManuellerModus (Schalterstellung)

•DrückenSieaufderSteuerkonsoledenSchalter

fürdenSprühfahrzeugmodusnachlinks,um dieDosierungdesSprühfahrzeugsüberdas InfoCenterimAUTOMATISCHENMODUSzusteuern.

Hinweis:EinSymbolfürdieDosierungwirdauf

demDisplaydesInfoCenterangezeigt.

•DrückenSiedenSchalterfürden

Sprühfahrzeugmodusnachrechts,umdie DosierungdesSprühfahrzeugsimMANUELLEN MODUSzusteuern.

Hinweis:BeimWechselnvomautomatischen

zummanuellenModuswirddasSymbolfürdie DosierungnichtmehraufdemDisplayangezeigt.

Bild66

1.LinkeundmittlereTaste: AuswahlderDosierung1

2.Symbol:Dosierung1

3.Symbol:Dosierung26.Symbol:Dosierungsver-

4.MittlereundrechteT aste: AuswahlderDosierung2

5.Linkeundrechte Taste:Auswahlder Dosierungsverstärkung

stärkung

•DrückenSiediezweilinkenTastenaufdem

InfoCenter,umdieDosierung1auszuwählen(Bild

66).

g028507

Hinweis:EinSymbol

wirdangezeigt.

•DrückenSiediezweirechtenT asten,umdie

Dosierung2auszuwählen(Bild66).

Hinweis:EinSymbol

wirdangezeigt.

•HaltenSiediezweiäußerenTastengedrückt,

umvorübergehendeineDosierungsverstärkung anzuwenden(Bild66).

Hinweis:EinSymbol

wirdangezeigt.

Hinweis:DieDosierungsverstärkungistein

zusätzlicherProzentsatzüberderaktiven Programmdosierung(1oder2).HaltenSiedie Tastengedrückt,umdieDosierungsverstärkung anzuwenden;lassenSiedieT astenlos,umdie Dosierungsverstärkungzustoppen.

ProgrammierenderDosierung undderDosierungsverstärkung

ModellHDX-Auto

ProgrammierenderDosierung1und2

1.DrückenSieaufdemHomebildschirmdie mittlereAuswahltaste,umzumHauptmenüzu navigieren.

2.DrückenSieggf.diemittlereAuswahltaste,um dieDosierungfürdasSprühprogramm1zu markieren(Bild67).

Hinweis:DasSymbolfürdieSprühfahrzeug-

dosierung1siehtwiedieZahl1ineinemKreis rechtsvonderMittederZielscheibeaus.

Hinweis:DasSymbol„Speichern“wirdüber

dermittlerenAuswahltasteangezeigt(DinBild

67).

6.DrückenSiediemittlereAuswahltaste(DinBild

67),umdieProgrammierungfürdieDosierung

zuspeichern.

7.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umdie DosierungfürdasSprühfahrzeugprogramm2 zumarkieren.

Hinweis:DasSymbolfürdieSprühdosierung

2siehtwiedieZahl2ineinemKreisrechtsvon derMittederZielscheibeaus.

Hinweis:SiekönnendieDosierungfürdas

Sprühprogramm2verwenden,umleichteine höhereoderniedrigereDosierungaufdie Grünächeanzuwenden.

8.WiederholenSiedieSchritte4bis6.

ProgrammierenderDosierungsverstärkung

DieDosierungsverstärkungfügteinenbestimmten ProzentsatzderaktivenProgrammdosierunghinzu, wennSiedieäußerenzweiT astenimInfoCenter drückenundimautomatischenModussind.

Bild67

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umdas Sprühfahrzeugprogramm1auszuwählen(Ain

Bild67).

4.StellenSiedennumerischenWertdurch DrückenderfolgendenAuswahltastenein:

•DrückenSiedierechteAuswahltaste

(BinBild67),umdenCursoraufdie nächstenummerischeStellenachrechtszu verschieben.

•DrückenSiediemittlereAuswahltaste(C

inBild67),umdennummerischenWertzu erhöhen(0bis9).

5.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt ist.

1.DrückenSieaufdemHomebildschirmdie mittlereAuswahltaste,umzumHauptmenüzu navigieren.

2.DrückenSieggf.diemittlereAuswahltaste,um dieDosierungsverstärkungzumarkieren(Bild

68).

Hinweis:DasSymbolfürdieDosierungsver-

stärkunghatzweiPluszeichen(+)rechtsvon derZielscheibe(Bild68).

g028512

g028513

Bild68

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste(Bild68), umdenProzentsatzderDosierungsverstärkung inSchrittenvon5%zuerhöhen(maximal20%).

VerwendendesMenüs „Einstellungen“

ModellHDX-Auto

AuswählenderaktivenDosierungimMenü „Einstellungen“

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um dieaktiveEinstellungfürdieDosierungzu markieren(Bild69).

g028521

Bild70

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste(Bild70).

4.GebenSiemitdermittlerenoderrechten AuswahltasteeineMindestmengeimBehälter an,beiderdieWarnungbeimSprühenangezeigt wird(Bild70).

Hinweis:WennSiedieTastegedrückthalten,

wirdderWertfürdieBehälterwarnungum10% erhöht.

Bild69

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,um zwischenderDosierung1und2zuwechseln (Bild69).

4.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdie EinstellungzuspeichernunddasHauptmenü anzuzeigen.

EinstellenderBehälterniveauwarnung

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umdie Warneinstellungzumarkieren(Bild70).

Hinweis:DieSymbole(-)und(+)werdenüber

dermittlerenundderrechtenAuswahltaste angezeigt.

g028520

5.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdie EinstellungzuspeichernunddasHauptmenü anzuzeigen.

EingebenderPINimInfoCenter Hinweis:DurchEingabederPINkönnenSieauf

diegeschütztenEinstellungenzugreifenunddas Kennwortverwalten.

Hinweis:DievomWerkeingegebenePINist1234.

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um dieEinstellungfürdiegeschütztenMenüszu markieren.

Bild71

g028522

Bild72

g028717

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,um „GeschützteMenüs“auszuwählen(AinBild71).

4.DrückenSiediefolgendenAuswahltasten, umdennummerischenWertaufdem PIN-Eingabebildschirmfestzulegen:

•DrückenSiediemittlereAuswahltaste(B

inBild71),umdennummerischenWertzu erhöhen(0bis9).

•DrückenSiedierechteAuswahltaste

(CinBild71),umdenCursoraufdie nächstenummerischeStellenachrechtszu verschieben.

5.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt ist.

Hinweis:DasHäkchen-Symbolwirdüberder

mittlerenAuswahltasteangezeigt(DinBild71).

6.DrückenSiediemittlereAuswahltaste(DinBild

71),umdasKennworteinzugeben.

ÄndernderPIN

1.GebenSiedieaktuellePINein,sieheSchritte

1bis6unterEingebenderPINimInfoCenter (Seite54).

2.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

3.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um dieEinstellungfürdiegeschütztenMenüszu markieren.

4.DrückenSiedierechteAuswahltaste,um „GeschützteMenüs“auszuwählen(AinBild72).

5.DrückenSiediefolgendenAuswahltasten,um dieneuePINaufdemPIN-Eingabebildschirm einzugeben:

•DrückenSiediemittlereAuswahltaste(B

inBild72),umdennummerischenWertzu erhöhen(0bis9).

•DrückenSiedierechteAuswahltaste

(CinBild72),umdenCursoraufdie nächstenummerischeStellenachrechtszu verschieben.

6.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt ist.

Hinweis:DasSymbol„Speichern“wirdüber

dermittlerenAuswahltasteangezeigt(DinBild

72).

7.WartenSie,bisaufdemInfoCenter„valuesaved message“angezeigtwirdunddieroteLampe aueuchtet.

EinstellendergeschütztenEinstellungen

Wichtig:MitdieserFunktionsperrenund

entsperrenSiedieDosierung.

Hinweis:SiemüssendievierstelligePINkennen,um

dieEinstellungenfürFunktionenindengeschützten Menüszuändern.

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um denEintrag„GeschützteEinstellungen“zu markieren.

Hinweis:WennimFeldrechtsnebendem

Eintrag„GeschützteEinstellungen“keinX angezeigtwird,sinddieUntermenüsfür„L Boom“,„CBoom“,„RBoom“und„Reset Defaults“nichtmitderPINgesperrt(Bild74).

Bild73

g028523

Bild74

9.WartenSie,bisaufdemInfoCenter„valuesaved message“angezeigtwirdunddieroteLampe aueuchtet.

Hinweis:DieUntermenüsunterdemEintrag

„GeschützteMenüs“sinddurchdiePINgesperrt.

Hinweis:MarkierenSiefürdenZugriffauf

dieUntermenüsdenEintrag„Geschützte

g028524

Einstellungen“unddrückenSiedierechte Auswahltaste,gebenSiediePINeinund drückenSie,wenndasHäkchen-Symbol angezeigtwird,diemittlereAuswahltaste.

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste.

Hinweis:DerPIN-Eingabebildschirmwird

angezeigt.

4.GebenSiediePINein,sieheSchritt4unter

EingebenderPINimInfoCenter(Seite54).

5.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt ist.

Hinweis:DasHäkchen-Symbolwirdüberder

mittlerenAuswahltasteangezeigt.

6.DrückenSiediemittlereAuswahltaste.

Hinweis:DieUntermenüsfür„LBoom“,„C

Boom“,„RBoom“und„ResetDefaults“werden angezeigt.

7.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um denEintrag„GeschützteEinstellungen“zu markieren.

8.DrückenSiedierechteAuswahltaste.

Hinweis:EinXwirdimFeldrechtsnebendem

Eintrag„GeschützteEinstellungen“angezeigt (Bild74).

ZurücksetzenderAuslegerabschnittsgrößen aufdieStandardwerte

1.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umauf denEintrag„ResetDefault“zunavigieren(Bild

75).

g028526

Bild75

2.DrückenSiedierechteTaste,um„Reset Default“auszuwählen.

3.DrückenSieaufdemBildschirm„Default Settings“dielinkeAuswahltastefür„Nein“oder dierechteAuswahltastefür„Ja“(Bild75).

Hinweis:BeiAuswahlvon„Ja“werden

dieGrößenderAuslegerabschnitteaufdie Werkeinstellungenzurückgesetzt.

Vorbereitender Verwendungdes Sprühfahrzeugs

ReinigendesSaugsiebs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglichReinigenSiedasSaugsieb öfter,wennSiebenetzbaresPulver verwenden.

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächeab,aktivierendieFeststellbremse, stellendiePumpeunddenMotorabundziehen denZündschlüsselab.

2.NehmenSieobenamBehälterdes SprühfahrzeugsdenHalterab,mitdemdas Schlauchanschlussstückbefestigtist,das amdickenSchlauchunddemSiebgehäuse angeschlossenist(Bild76).

g033578

Bild77

1.Siebügel2.Saugsieb

5.ReinigenSiedasSaugsiebmitsauberem Wasser.

6.SetzenSiedasSaugsiebindasSiebgehäuse ein,bisesfestsitzt.

7.FluchtenSiedenSchlauchunddas SchlauchanschlussstückobenamBehältermit demSiebgehäuseaus,undbefestigenSiedas AnschlussstückunddasGehäusemitdemin Schritt2entferntenHalter.

Bild76

1.Ansaugschlauch2.Halter

3.NehmenSiedenSchlauchunddas SchlauchanschlussstückvomSiebgehäuseab (Bild76).

4.ZiehenSiedasSaugsiebausdemSiebgehäuse imBehälter(Bild77).

PrüfenderBehälterriemen

g033577

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSiedie Behälterriemen.

Wichtig:WenndieBehälterriemenzustark

angezogensind,könnensichderBehälterunddie Riemenverformenundbeschädigtwerden.

1.FüllenSiedenHauptbehältermitWasser.

2.PrüfenSie,obSiezwischendenBehälterriemen unddemBehältereineBewegungfeststellen können(Bild78).

Bild78

1.HintererBehälterriemen4.VordererBehälterriemen

2.Schraube

3.Sicherungsbundmutter

3.WenndieBehälterriemenloseam Behälterangebrachtsind,ziehenSiedie SicherungsbundmutterundSchraubenobenan denRiemenan,bissiemitderBehälteräche bündigsind(Bild78).

5.VorderseitederMaschine

Hinweis:ZiehenSiedieBefestigungenfür

dieBehälterriemennichtzustarkan.

Einsetzendes Sprühfahrzeugs

FürdenEinsatzdesMultiProWMSprühfahrzeugs müssenSiezuerstdenSprühbehälterfüllen,die LösunganschließendaufdenArbeitsbereich auftragenundzumSchlussdenBehälterreinigen. SiemüssendiesedreiSchritteunbedingt nacheinanderausführen,umeineBeschädigungdes Sprühfahrzeugszuvermeiden.Beispiel:Mischenund füllenSiekeineChemikalienindenSprühbehälter amAbendein,dieSiedannamnächstenMorgen sprühen.DieswürdezueinerSeparationder ChemikalienführenundkönntedieKomponentendes Sprühfahrzeugsbeschädigen.

Wichtig:DieBehältermarkierungensindnurein

BezugundkönnenfürdieKalibrierungnichtals genauangesehenwerden.

ACHTUNG

Chemikaliensindgefährlichundkönnen Verletzungenverursachen.

•LesenSievordemUmgangmit ChemikaliendieAnweisungenaufdem Chemikalienetikett,undhaltenSiedie EmpfehlungenundVorsichtsmaßnahmen desHerstellersein.

•VermeidenSie,dassIhreHautmit

g028263

ChemikalieninBerührungkommt.Sollte IhreHautmitChemikalieninKontakt kommen,waschenSiedenBereich gründlichmitSeifeundsauberemWasser.

•TragenSieeineSchutzbrilleundandere vomChemikalienherstellerempfohlene Schutzausrüstung.

DasSprühfahrzeugMultiProWMwurdebesonders fürlangeHaltbarkeitkonzipiert,damitSiedievon IhnengewünschtelangeNutzungsdauereines Sprühfahrzeugserhalten.AnverschiedenenStellen desSprühfahrzeugswurdenausbestimmtenGründen unterschiedlicheMaterialienverwendet,umdieses Zielzurealisieren.LeidergibteskeinMaterial,das füralledenkbarenAnwendungenperfektist.

EinigeChemikaliensindaggressiveralsandere, undjedeChemikaliereagiertmitMaterialienanders. EinigeZusammensetzungen(z.B.benetzbares Pulver,Aktivkohle)sindaggressiverundführenzu höhererAbnutzung.WenneineChemikalieineiner Rezepturerhältlichist,mitderdieNutzungsdauerdes Sprühfahrzeugsverlängertwird,verwendenSiedie alternativeRezeptur.

DenkenSieaufjedenFalldaran,dasSprühfahrzeug nachjedemEinsatzgründlichzureinigen.Dies trägtammeistenzueinerlangenundproblemlosen NutzungsdauerdesSprühfahrzeugsbei.

FüllendesFrischwasserbehälters

FüllenSiedenFrischwasserbehälterimmermit klaremWasser,bevorSiemitChemikalienumgehen oderdiesemischen.

DerFrischwasserbehälterbendetsicham ÜberrollschutzhinterdemBeifahrersitz(Bild79). DerBehälterenthältfrischesWasser,mitdemSie versehentlichaufdieHaut,indieAugenoderauf andereOberächengelangteChemikalienabwaschen können.

•SchraubenSiedenDeckelobenamBehälterab

undfüllenSiedenBehältermitfrischemWasser. SetzenSiedieKappeauf.

•DrehenSiezumÖffnendesHahnsam

FrischwasserbehälterdenHebelamHahn.

3.ÖffnenSiedieBehälterabdeckungam Sprühbehälter.

Hinweis:DieBehälterabdeckungbendetsich

inderMitteobenamBehälter.DrehenSiezum ÖffnendievordereHälftederAbdeckungnach linksundschwenkenSiesienachaußen.Sie könnendenFilterinnenherausnehmenund reinigen.WennSiedenBehälterabdichten möchten,schließenSiedieAbdeckungund drehenSiedievordereHälftenachrechts.

4.FüllenSie¾dererforderlichenWassermenge mitdemRücklauffüllanschlussinden Sprühbehälterein.

Wichtig:VerwendenSieimSprühbehälter

immersauberesWasser.FüllenSiekein KonzentratineinenleerenBehälterein.

5.LassenSiedenMotoran,kuppelnSiedie ZapfwelleeinundstellenSiedasHandgasein (fallsvorhanden).

6.StellenSiedenRührwerkschalterindie EIN-Stellung.

Bild79

1.DeckeldesEinfüllstutzens

2.Frischwasserbehälter

3.Hahn

FüllendesSprühbehälters

MontierenSiedaschemischeVormischsetfür optimaleMischungundäußereTanksauberkeit.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdieverwendeten

ChemikalienmitVitonkompatibelsind(dasEtikett desHerstellerssollteeineUnverträglichkeit ausweisen).WennSieChemikalienverwenden, dienichtmitVitonkompatibelsind,werdendie O-RingeimSprühfahrzeugbeschädigt,undes könnenLecksauftreten.

Wichtig:PrüfenSienachdemerstenFüllendes

Behälters,obdieBehälterriemenSpielhaben. ZiehenSiesieggf.an.

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächean,stellenSiedenGanghebelindie NEUTRAL-Stellung,stellenSiedenMotorabund aktivierendieFeststellbremse.

2.ErmittelnSiediefürdiebenötigte ChemikalienmengeerforderlicheWassermenge. LesenSiedieAnweisungendes Chemikalienherstellers.

7.FüllenSiedierichtigeMengedes ChemikalienkonzentratsindenBehälter ein.LesenSiedieAnweisungendes

g033618

Chemikalienherstellers.

Wichtig:MischenSieeinbenetzbares

PulvermitetwasWasserzueinemBrei, bevorSieesindenBehälterfüllen.

8.FüllenSiedierestlicheWassermengeinden Behälter.

Hinweis:VerringernSiefüreine

bessereLeistungdesRührwerksdie Dosierungseinstellung.

EinsetzenderAusleger

MitdenSchalternfürdenAuslegerhubam ArmaturenbrettdesSprühfahrzeugsbewegenSie dieAuslegervomSitzvonderTransport-indie Sprühstellung.ÄndernSieStellungenderAusleger, wenndieMaschinestationärist.

EinstellenderHydraulikhubsperre

AktivierenSiedenHydraulikhubhebeleinund arretierenihn,umHydraulikkraftfürdieSteuerung desAuslegerhubsbereitzustellen.

1.DrückenSiedenHydraulikhubhebelnachvorne (Bild80oderBild81).

Workman-FahrzeugemitmanuellemGetriebe

1.Nachvornedrücken3.Hydraulikhubsperre

2.Nachlinksbewegen4.Hydraulikhubhebel

Bild80

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

AktuatorenvordemTransportder Maschineganzeingefahrensind,umeine BeschädigungdesAktuatorzylindersdes Auslegerszuverhindern.

VerwendungderTransportgabel desAuslegers

DasSprühfahrzeughateineTransportgabelfürdie

g255717

Ausleger,dieeineeinmaligeSicherheitsfunktion aufweist.WenneinAuslegerinderTransportstellung ausVersehenmiteinemniedrighängendenObjekt inBerührungkommt,könnendieAuslegeraus denTransportgabelngedrücktwerden.Wendies geschieht,werdendieAuslegerdannineinerfast horizontalenStellunghintenamFahrzeugfeststehen. DieAuslegerwerdendurchdieseBewegungzwar nichtbeschädigt,solltenjedochgleichwiederindie Transportgabelngedrücktwerden.

Wichtig:DieAuslegerkönnenbeschädigtwerden,

wennSiesienichtinderÜberkreuzstellungfür denTransportmitderAuslegertransportwiege befördern.

Bild81

Workman-FahrzeugemitautomatischemGetriebe

1.Nachvornedrücken3.Hydraulikhubsperre

2.Nachlinksbewegen4.Hydraulikhubhebel

2.SchiebenSiedieHydraulikhubsperrenachlinks, umdieSperrezuaktivieren(Bild80oderBild

81).

ÄndernderAuslegerstellung

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächean.

2.SenkenSiedieAuslegermitdenSchalternfür denAuslegerhubab.

Hinweis:WartenSie,bisdieAuslegerganzin

dieSprühstellungausgefahrensind.

3.WennSiedieAuslegereinfahrenmöchten, haltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächean.

4.HebenSiedieAuslegermitdenSchaltern fürdenAuslegerhuban,bissieganzin derTransportgabelderAusleger(inder ÜberkreuzstellungfürdenTransport)sind,und dieAuslegerzylinderganzeingefahrensind.

WennSiedieAuslegerwiederindieTransportgabeln einlegenmöchten,senkenSiedieAuslegeraufdie Sprühstellungab,hebenSiedieAuslegerdannwieder

g255830

indieTransportstellungan.StellenSiesicher,dass dieAuslegerzylinderganzeingefahrensind,umeine BeschädigungderAktuatorstangezuvermeiden.

Sprühen

VerwendendesSprühfahrzeugs

Wichtig:VerwendenSiedasRührwerk,wennSie

eineLösungindenSprühbehältergefüllthaben, umzugewährleisten,dassdieChemikaliengut gemischtbleiben.DasRührwerkfunktioniert nur,wenndieZapfwelleeingekuppeltistundder MotorimLeerlaufläuft.WennSiedasFahrzeug anhaltenunddasRührwerklaufenmuss,schieben SiedenGeschwindigkeitsbereichhebelindie Neutralstellung,aktivierenSiedieFeststellbremse ,kuppelnSiedieZapfwelleein,aktivierenSiedie KupplungundstellenSiedieHandgasbedienung ein(fallsvorhanden).

Hinweis:Eswirdvorausgesetzt,dassdie

Zapfwelleeingekuppeltist(ModellederSerieHD mitmanuellemGetriebe)unddieKalibrierungder Auslegerabschnittsventileabgeschlossenist.

1.SenkenSiedieAuslegerab.

2.StellenSiedenSchalterfürdenSprühmodus amModellHDX-Autowiefolgtein:

•WennSiedasSprühfahrzeugimMANUELLEN

MODUSverwenden,drückenSiedenSchalter nachrechts,sieheSchalterfürdenModus

desSprühfahrzeugs(ModellHDX-Auto) (Seite45).

•WennSiedasSprühfahrzeugim

AUTOMATISCHENMODUSverwenden,drücken

SiedenSchalternachlinks.

3.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger indieAUS-Stellung.

4.StellenSiedieSchalterdereinzelnenAusleger nachWunschindieEIN-Stellungen.

5.FahrenSiezumBereich,denSiesprühen möchten.

6.NavigierenSieimInfoCenterzum Dosierungsbildschirm(ApplicationRate) undstellenSiediegewünschteDosierungein. TunSieFolgendes:

A.AchtenSiedarauf,dassderSchalterfürdie

PumpeinderEIN-Stellungist.

B.StellenSiebeiModellenderSerieHDmit

manuellemGetriebedengewünschten Gangbereichein.

C.FahrenSiemitderZielfahrgeschwindigkeit

an.

D.PrüfenSiebeiModellenderSerieHDmit

manuellemGetriebeodermitAutomatik,die immanuellenModusverwendetwerden, obaufdemDisplaydierichtigeDosierung angezeigtwird.VerstellenSieggf.den SchalterfürdieDosierung,bisderMonitor diegewünschteDosierunganzeigt.

Hinweis:BeiModellenderSerieHDmit

Automatik,dieimautomatischenModus verwendetwerden,stelltderComputer automatischdenSprühfahrzeugdruckein, umdieDosierungzuerhalten.

E.FahrenSiezuderStellezurück,dieSie

sprühenmöchten.

7.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger indieEIN-StellungundfangenSiemitdem Sprühenan.

Hinweis:WennderBehälterfastleerist,

kanndasRührwerkzueinerSchaumbildung imBehälterführen.SchaltenSiedas Rührwerkventilaus,umdieszuvermeiden.Sie könnenaucheinschaumhemmendesMittelim Behälterverwenden.

8.StellenSienachdemSprühendenSchalterfür denHauptauslegerindieAUS-Stellung,umalle SchalterderAuslegerabschnitteabzuschalten. KuppelnSiedenZapfwellenschalteraus (ModellederSerieHDmitmanuellemGetriebe).

Rasenpegevorkehrungen beistationärenEinsatz

Wichtig:ManchmalkanndieWärmevomMotor,

demKühlerundAuspuffdasGrasbeschädigen, wennSiedasSprühfahrzeugstationäreinsetzen. StationärerEinsatzumfasstdasBehälterrührwerk, dasSprühenmiteinerSpritzpistoleoderdas SprühenmiteinemtragbarenAusleger.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•VermeidenSieeinstationäresSprühen,wennes

sehrheißund/odertrockenist,daRasenächen zudiesenZeitpunktenmehrgestresstsind.

•VermeidenSieeinParkenaufderRasenäche,

wennSiestationärsprühen.ParkenSie,falls möglich,aufeinemWeg.

•MinimierenSiedieDauer,fürdiedasGerät

übereinembestimmtenBereichderGrünäche eingeschaltetist.SowohldieDaueralsauchdie Temperaturwirkensichdaraufaus,wiestarkder Rasenbeschädigtist.

•StellenSiedieMotordrehzahlsoniedrigwie

möglichein,umdengewünschtenDruckund Durchusszuerreichen.Diesverringertdie WärmeentwicklungunddieLuftgeschwindigkeit vomKühllüfter.

•LassenSiedieWärmenachobenvom

Motorbereichentweichen.KlappenSiedenSitz hoch,wennSiestationärarbeiten,damitdie WärmenichtunterdemFahrzeugherausgedrückt wird.

TippsfürdasSprühen

•AchtenSiedarauf,dasssichdiegesprühten

Bereichenichtüberschneiden.

•AchtenSieaufverstopfteDüsen.ErsetzenSie

abgenutzteundbeschädigteDüsen.

•StellenSiemitdemSchalterfürdenHauptausleger

denSprühussab,bevorSiedasSprühfahrzeug anhalten.HaltenSienachdemAnhaltenmitdem SperrschalterfürdieMotorleerlaufgeschwindigkeit dieMotorgeschwindigkeitaufrecht,damitdas Rührwerkweiterläuft.

•SieerhaltenbessereErgebnisse,wenndas

SprühfahrzeugbeimEinschaltenderAuslegerin Bewegungist.

•AchtenSieaufÄnderungeninderDosierung.Dies

kanndaraufhinweisen,dassdieGeschwindigkeit außerhalbdesBereichsderDüsenliegt,oderdass dasSprühsystemeinenFehleraufweist.

ModellederSerieHDmitAutomatik,dieim automatischenModusbetriebenwerden

Hinweis:WeitereInformationenndenSieinder

Düsenauswahlanleitung,dieSievonIhremofziellen ToroVertragshändlererhalten.

•WennSiedasSprühfahrzeugmiteinerlangsamen

Fahrgeschwindigkeitverwenden,erhältder ComputereinenzuniedrigenSprühfahrzeugdruck fürdieDosierungderausgewähltenDüsen, diechemikalischeLösungwirdfalschausden Düsenausgestoßen(läuftodertropft).Wählen SiedieSprühdüsemiteinemniedrigeren Dosierungsbereich.

•WennSiedasSprühfahrzeugmiteinerhohen

Fahrgeschwindigkeitverwenden,verwendet derComputerdenganzenSprühdruckundder Sprühdruckreichtnichtaus,umdiegewünschte Dosierungzuerhalten.VerlangsamenSiedie Fahrgeschwindigkeit,umdieDosierungzu erreichen,oderwählenSieeineSprühdüsemit einemhöherenDosierungsbereich.

Entfernenvon Verstopfungenvoneiner

3.DrehenSiedasDrehkreuzderDüsenineine RichtungaufdierichtigeDüse.

Reinigendes Sprühfahrzeugs

Wichtig:SiemüssendasSprühfahrzeugsofort

nachjedemEinsatzentleerenundreinigen. AnsonstenkönnendieChemikalieninden Leitungenaustrocknenodersichverdickenund diePumpeundandereKomponentenverstopfen.

ToroempehltdieVerwendungdeszugelassenen SpülkitsfürdieseMaschine.WendenSiesich andenofziellenToro-Vertragshändlerfürweitere Informationen.

ReinigenSiedasSprühsystemnachjedemSprühen. SoreinigenSiedasSprühsystemrichtig:

•VerwendenSiedreiSpülgänge.

•VerwendenSiedievondenChemikalienherstellern

empfohlenenReinigerundNeutralisierungsmittel.

•VerwendenSiefürdenletztenSpülgang

sauberesWasser(ohneReinigungs-oder Neutralisierungsmittel).

Düse

WenneineDüsebeimSprühenverstopft,könnenSie dieDüsemiteinerHandspritzaschemitWasseroder einerZahnbürstereinigen.

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene Fläche,stellenSiedenMotorabundaktivieren SiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger indieAUS-StellungundschaltenSiedanndie Pumpeein,sieheSprühpumpe(Seite46).

3.NehmenSiedieverstopfteDüseabundreinigen SiesiemiteinerSpritzaschemitWasseroder einerZahnbürste.

AuswähleneinerDüse

Hinweis:WeitereInformationenndenSieinder

Düsenauswahlanleitung,dieSievonIhremofziellen ToroVertragshändlererhalten.

IndieDrehkreuzgehäusepassenbiszudrei verschiedeneDüsen.SowählenSiediegewünschte Düseaus:

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene Fläche,stellenSiedenMotorabundaktivieren SiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger indieAUS-StellungundschaltenSiedanndie Pumpeein,sieheSprühpumpe(Seite46).

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugan,aktivierenSie dieFeststellbremseundstellenSiedenMotor ab.

2.ErmittelnSiedasAblassventildesBehältersan derlinkenSeitederMaschine(Bild82).

g033580

Bild82

1.Behälterentleerungsgriff

3.ÖffnenSiedasVentilundlassenallenicht verwendeteLösungausdemBehälter(Bild83) aus.

Wichtig:EntsorgenSieChemikalienabfall

entsprechenddenörtlichenVorschriftenund denVorschriftendesHerstellers.

14.WiederholenSiedieSchritte5bis13mindestens nochzweimal,umeinegründlicheSäuberung desSprühsystemszugewährleisten.

Wichtig:Siemüssendiesimmermindestens

dreimaldurchführen,umsicherzustellen, dassdasSprühsystemrichtigsauberistund nichtdurchRückständebeschädigtwird.

15.ReinigenSiedasSieb,sieheReinigendes

Saugsiebs(Seite57).

Wichtig:ReinigenSienachderVerwendung

vonbenetzbaremChemikalienpulverdas SiebnachjedemBehälterfüllung.

16.SpritzenSiedasSprühfahrzeugaußenmit einemGartenschlauchmitsauberemWasser ab.

17.NehmenSiedieDüsenherausundreinigenSie diesemitderHand.TauschenSiebeschädigte oderabgenutzteDüsenaus.

Bild83

1.GeöffnetesVentil2.GeschlossenesVentil

4.SchließenSiedasAbussventil(Bild83).

5.FüllenSiedenBehältermitmindestens190L sauberem,frischemWasserundschließenSie dieAbdeckung.

Hinweis:SiekönnendemWasserggf.

einReinigungs-bzw.Neutralisierungsmittel zugeben.VerwendenSiefürdasletzteSpülen nursauberesWasser.

6.SenkenSiedieAuslegerindieSprühstellungab.

7.LassenSiedenMotoranundstellenSiedie GasbedienungaufhohenLeerlauf.

8.AchtenSiedarauf,dassderRührwerkschalter inder„Ein-Stellung“ist.

9.SchaltenSiedieSprühpumpeeinunderhöhen SiemitdemDosierungsschalterdenDruckauf einenhohenWert.

10.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger unddieSchalterfürdieAuslegersteuerung aufdieEIN-StellungundfangenSiemitdem Sprühenan.

11.SprühenSiediegesamteWassermengeim BehälterdurchdieDüsen.

12.PrüfenSiedieDüsenundstellenSiesicher, dassalleordnungsgemäßsprühen.

13.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegersin dieAUS-Stellung,schaltenSiedieSprühpumpe ausundstellendenMotorab.

g033581

Kalibrierendes Sprühfahrzeugs

VorbereitenderMaschinefürdas Kalibrieren

Wichtig:VorderKalibrierungdesSprühsystems

amModellHDX-AutomüssenSieden SprühbehältermitFrischwasserfüllenundmitder MaschinebeieinemDruckvonmindestens2,75 barfürmindestens30Minutensprühen.

Hinweis:KalibrierenSiedenSprühfahrzeuguss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegers vordemerstenEinsatzdesSprühfahrzeugs,wenn SiedieDüsenändernoderbeiBedarf.

1.FüllenSiedenSprühbehältermitsauberem Wasser.

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

BehältergenugWasserenthält,umalle Kalibrierungsschritteabzuschließen.

2.SenkenSiedierechtenundlinken Auslegerabschnitteab.

3.ModellHDX-Auto:SprühenSiemitder MaschinebeieinemDruckvonmindestens 2,75barfürmindestens30Minuten.FüllenSie denSprühbehälternachdemAbschlussmit sauberemWasser.

4.StellenSiediegeschütztenEinstellungen aufAus,sieheEinstellendergeschützten

Einstellungen(Seite55).

5.ModellHDX-Auto:StellenSiedasSprühsystem aufdenmanuellenModus,sieheWechseln

zwischendemmanuellenundautomatischen Modus(Seite52).

KalibrierendesSprühfahrzeugusses

VomBedienerbereitgestelltesGerät:Stoppuhr,die

±1/10SekundenmessenkannundeinBehälter,der inSchrittenvon50mlmarkiertist.

Hinweis:FürdasKalibrierendesSprühfahrzeug-

ussesfürMaschinenohneGasbedienungssperre werdenzweiPersonenbenötigt.

1.StellenSiedasGetriebewiefolgtein:

•ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:StellenSiedasGetriebeindie NEUTRAL-Stellung

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufP(Parken).

2.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen SiedenMotoran.

3.SchaltenSiedieSprühpumpeeinundaktivieren dasRührwerk.

4.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie maximaleMotordrehzahlerreichen.

5.StellenSiedieMotordrehzahlwiefolgtein:

•BeiMaschinenohnedieoptionale

GasbedienungssperremusseinePerson aufdasFahrpedaltreten,bisdiemaximale Motordrehzahlerreichtist.

Hinweis:DieanderePersonsammeltdie

ProbenvondenSprühdüsenein.

•TretenSiebeiMaschinenmitoptionaler

GasbedienungssperredasFahrpedaldurch, bisdiemaximaleMotordrehzahlerreichtist, undstellenSiedieGasbedienungssperre ein,sieheBedienungsanleitungenfürdie Workman-Handgasbedienung.

6.StellenSiealledreiAuslegerschalterund denSchalterfürdenHauptauslegerindie EIN-Stellung.

7.BereitenSiedieDurchführungeines AuffangtestsmitdemmarkiertenBehältervor.

8.StartenSiemit2,75barundstellenSiemitdem SchalterfürdieDosierungdenSprühdruckso ein,dassSiemitdemAuffangtestdieinder TabelleuntenaufgeführtenWerteerhalten.

Hinweis:SammelnSiedreiProbenalle

15SekundenundbildenSiedenDurchschnitt dergesammeltenWassermenge.

DüsenfarbeIn15Sekunden

Gelb

Rot37812,8

Braun47316,0

Grau

Weiß

Blau94632,0

Grün

gesammelte Millimeter

1896,4

56719,2

757

1.41948,0

In15Sekunden gesammelte Unzen

25,6

9.WennSiemitdemAuffangtestdieinderTabelle untenaufgeführtenWerteerhaltenhaben, stellenSiedenSchalterfürdieDosierungssperre indieGESPERRTEStellung.

10.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger indieAUS-Stellung.

11.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„FlowCalibration“ wiefolgtaus:

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen, werdendieKalibrierungenabgebrochen.

A.DrückenSiezweimalaufdiemittlere

TasteimInfoCenter,umaufdieMenüs zuzugreifen.

B.DrückenSiedierechteT asteaufdem

InfoCenter,umdasMenü„Calibration“zu öffnen.

C.MarkierenSie„FlowCal“,umdenEintrag

auszuwählenunddrückenSiedierechte TasteaufdemInfoCenter.

D.GebenSieaufdemnächstenBildschirm

diebekannteWassermengeein,diefürdie KalibrierungausdenAuslegerngesprüht wird,sieheT abelleunten.

E.DrückenSienachderEingabeder

bekanntenMengedierechteTasteaufdem InfoCenter.

12.GebenSiedasDurchussvolumenmitdenPlus(+)undMinussymbolen(-)gemäßderT abelle untenein.

Düsenfarbe

Gelb

Rot8322

Braun10628

Grau

LiterAmerikanische

Gallonen

4211

12533

Weiß

Blau208

Grün

13.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger fürfünfMinutenindieEIN-Stellung.

16744

31483

Hinweis:WährenddieMaschinesprüht,

wirdaufdemInfoCenterdiegemessene Flüssigkeitsmengeangezeigt.

14.DrückenSienacheinemfünfminütigenSprühen aufdiemittlereTaste(dasHäkchen)im InfoCenter.

Hinweis:Esistzulässig,wenndiewährend

derKalibrierungangezeigtenGallonennicht mitderimInfoCentereingegebenenbekannten Wassermengeübereinstimmen.

15.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger nachfünfMinutenindieAUS-Stellungund wählenSiedasHäkchenimInfoCenter.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

KalibrierenderGeschwindigkeit

desSprühfahrzeugs

1.StellenSiesicher,dassderBehälterdes SprühfahrzeugsmitWassergefülltist.

2.MarkierenSieineinemoffenenundachen BereicheinenAbstandvon45mbis152m.

Hinweis:Toroempehlt,dassSieeinen

Abstandvon152mmarkieren,umgenauere Ergebnissezuerhalten.

3.LassenSiedenMotoranundfahrenSiezum AnfangdermarkiertenStrecke.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,

wennSiedieMittederVorderreifenmitder Startlinieausuchten.

4.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„SpeedCalibration“ aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen, werdendieKalibrierungenabgebrochen.

5.WählenSieimInfoCenterdenPfeil„Weiter“(→).

6.GebenSiedenmarkiertenAbstandmitden Plus-(+)undMinussymbolen(–)imInfoCenter ein.

7.FührenSieeinenderfolgendenSchritteaus:

•ModellederSerieHDmitAutomatik:Legen

SiedenerstenGangeinundfahrenSie ingeraderLiniemitVollgasdiemarkierte Distanz.

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufD(Fahren)undfahrenSieingerader LiniemitVollgasdiemarkierteDistanz.

8.HaltenSiedieMaschineammarkiertenAbstand anundwählenSiedasHäkchenimInfoCenter.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,

wennSiedieGeschwindigkeitverringernund zumHaltrollen,umdieMittederVorderreifen mitderZiellinieauszuuchten.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

KalibrierenderSicherheitsventile desAuslegers

Wichtig:FührenSiediesineinemoffenen,

ebenenBereichaus.

Hinweis:FürdasKalibrierendesAusle-

gersicherheitsventilsfürMaschinenohne GasbedienungssperrewerdenzweiPersonen

benötigt.

1.StellenSiesicher,dassderSprühbehältermit Wassergefülltist.

2.StellenSiedasGetriebewiefolgtein:

•ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:StellenSiedasGetriebeindie NEUTRAL-Stellung

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufP(Parken).

3.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen SiedenMotoran.

4.StellenSiediedreiAuslegerschalterindie EIN-Stellung,lassenSiedenSchalterfürden HauptauslegerinderAUS-Stellung.

5.StellenSiedenPumpenschalterindie EIN-StellungundaktivierendasRührwerk.

6.StellenSiedieMotordrehzahlwiefolgtein:

•BeiMaschinenohnedieoptionale

GasbedienungssperremusseinePerson aufdasFahrpedaltreten,bisdiemaximale Motordrehzahlerreichtist.

Hinweis:DieanderePersonstelltdie

SicherheitsventiledesAuslegerabschnitts ein.

•TretenSiebeiMaschinenmitoptionaler

GasbedienungssperredasFahrpedaldurch, bisdiemaximaleMotordrehzahlerreichtist, undstellenSiedieGasbedienungssperre ein,sieheBedienungsanleitungenfürdie Workman-Handgasbedienung.

7.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„TestSpeed“aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen, werdendieKalibrierungenabgebrochen.

8.GebenSieeineTestgeschwindigkeitvon 5,6km/hmitdenPlus-(+)undMinussymbolen (–)einundwählenSiedanndasHome-Symbol.

9.StellenSiedieDosierungmitdem DosierungsschaltergemäßderT abelle untenein.

Düsendosierungstabelle

Düsendosierungstabelle(cont'd.)

Blau

Grün1190l/ha

796l/ha

10.StellenSiedenlinkenAuslegerabundstellen dasAuslegersicherheitsventil(Bild84)ein, bisderDruckamvorherangepasstenNiveau (normalerweise2,75bar)liegt.

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

Hinweis:DienummeriertenAnzeigenaufdem

SicherheitsventildienennurReferenzzwecken.

Bild84

1.EinstellendesAuslegersicherheitsventils

11.SchaltenSiedenlinkenAuslegereinundden rechtenAuslegerab.

12.StellenSiedasrechteAuslegersicherheitsventil (Bild84)ein,bisderDruckamvorher angepasstenNiveau(normalerweise2,75bar) liegt.

13.SchaltenSiedenrechtenAuslegereinundden mittlerenAuslegerab.

14.StellenSiedasmittlereAuslegersicherheitsventil (Bild84)ein,bisderDruckamvorher angepasstenNiveau(normalerweise2,75bar) liegt.

15.SchaltenSiealleAuslegerab.

16.SchaltenSiediePumpeab.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

g028047

DüsenfarbeSI(metri-

Gelb159l/ha

Rot

Braun

Grau478l/ha

Weiß637l/ha

schesMaßeinheitensystem)

319l/ha

394l/ha

Englisch

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

Grünäche

Handradstellungenfürdas Rührwerksicherheitsventil

•DasRührwerksicherheitsventilistganzgeöffnet,

wieinAinBild85abgebildet.

•DasRührwerksicherheitsventilistgeschlossen,

wieinBinBild85abgebildet.

•DasRührwerksicherheitsventilistineinermittleren

Stellung(relativzumDruckmanometerfürdas

Sprühsystemeingestellt),wieinCinBild85 abgebildet.

Bild85

1.Offen3.MittlereStellung

2.Geschlossen(0)

KalibrierendesRührwerksicherheitsventils

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:FührenSiediesineinemoffenen,

ebenenBereichaus.

ein,sieheBedienungsanleitungenfürdie Workman-Handgasbedienung.

7.StellenSiediedreieinzelnenAuslegerventilein dieAUS-Stellung.

8.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger indieEIN-Stellung.

9.StellenSiedenSystemdruckaufdiehöchste Stellungein.

10.StellenSiedenSchalterfürdasRührwerk indieAUS-StellungundlesendenWertdes

g028228

Druckmanometersab.

•WennderWertbei6,9barbleibt,istdas

Rührwerksicherheitsventilrichtigkalibriert.

•WenndasDruckmanometereinenanderen

Wertanzeigt,führenSiedennächsten Schrittaus.

11.StellenSiedasRührwerksicherheitsventil(Bild

86)hintenamRührwerkventilsolangeein,bis

dasDruckmanometer6,9baranzeigt.

Hinweis:FürdasKalibrierendesRühr-

werksicherheitsventilsfürMaschinenohne GasbedienungssperrewerdenzweiPersonen

benötigt.

1.StellenSiesicher,dassderSprühbehältermit Wassergefülltist.

2.StellenSiesicher,dassdasRührwerkregelventil offenist.Fallseseingestelltwurde,öffnenSie esjetztganz.

3.StellenSiedasGetriebewiefolgtein:

•ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:StellenSiedasGetriebeindie NEUTRAL-Stellung

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufP(Parken).

4.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen SiedenMotoran.

5.SchaltenSiedieSprühpumpeein.

6.StellenSiedieMotordrehzahlwiefolgtein:

•BeiMaschinenohnedieoptionale

GasbedienungssperremusseinePerson aufdasFahrpedaltreten,bisdiemaximale Motordrehzahlerreichtist.

Bild86

1.Rührwerksicherheitsventil

12.StellenSiedenPumpenschalterindie AUS-Stellung,denGasbedienungshebelindie NEUTRAL-StellungunddasZündschlossindie AUS-Stellung.

2.Sicherheitsventilam Hauptausleger

g033583

Hinweis:DieanderePersonsammeltdie

ProbenvondenSprühdüsenein.

•TretenSiebeiMaschinenmitoptionaler

GasbedienungssperredasFahrpedaldurch, bisdiemaximaleMotordrehzahlerreichtist, undstellenSiedieGasbedienungssperre

EinstellendesSicherheitsventils amHauptausleger

Hinweis:DurchdasEinstellendesSicherheitsventils

amHauptauslegerwirddieDurchussmenge,die zudenRührwerkdüsenimBehältergesendetwird,

verringertodererhöht,wennderSchalterfürden HauptauslegerinderAUS-Stellungist.

1.StellenSiesicher,dassderSprühbehältermit Wassergefülltist.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedasGetriebewiefolgtein:

•ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:StellenSiedasGetriebeindie NEUTRAL-Stellung

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufP(Parken).

4.SchaltenSiedieSprühpumpeein.

5.StellenSiedenSchalterfürdasRührwerkindie EIN-Stellung.

6.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger indieAUS-Stellung.

7.StellenSiedieMotordrehzahlwiefolgtein:

•BeiMaschinenohnedieoptionale

GasbedienungssperremusseinePerson aufdasFahrpedaltreten,bisdiemaximale Motordrehzahlerreichtist.

Hinweis:DieanderePersonsammeltdie

ProbenvondenSprühdüsenein.

•TretenSiebeiMaschinenmitoptionaler

GasbedienungssperredasFahrpedaldurch, bisdiemaximaleMotordrehzahlerreichtist, undstellenSiedieGasbedienungssperre ein,sieheBedienungsanleitungenfürdie Workman-Handgasbedienung.

8.StellenSiedenGriffamSicherheitsventildes Hauptauslegersein,umdieRührwerkstärkeim Behälterzusteuern(Bild86).

9.VerringernSiedieGasbedienungaufden Leerlauf.

10.StellenSiedenRührwerkschalterundden PumpenschalterindieAUS-Stellung.

11.StellenSiedieMaschineab.

Wartung

Hinweis:SuchenSieeinElektroschaltbildoderHydraulikschaltbildfürIhreMaschine?DownloadenSieein

kostenfreiesExemplardesSchaltbildsvonwww.Toro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLink fürdieBedienungsanleitungenaufderHomepage.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•ReinigenSiedasSaugsieb.

•PrüfenSiedieBehälterriemen.

•SchmierenSiediePumpeein.

•SchmierenSiedieSchmiernippelein.

•FettenSiedieAuslegerscharniereein.

•PrüfenSiealleSchläucheundAnschlüsseaufBeschädigungenundeinenrichtigen Anschluss.

•ReinigenSiedenDurchussmesser(ÖfterbeiVerwendungvonbenetzbarem Pulver).

•PrüfenSiedieO-RingeimVentilundwechselnSiesieggf.aus.

•WechselnSiedenDrucklter.

•PrüfenSiediePumpenmembranundwechselnSiesieggf.aus

•PrüfenSiediePumpenabsperrventileundwechselnSiesieggf.aus

•PrüfenSiedieNylondrehbüchsen.

•SpülenSiedasSprühfahrzeugmitsauberemWasser.

•KalibrierenSiedasRührwerksicherheitsventil.

Wichtig:WeitereWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitungderMaschineunddes

Motors.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

PrüfenSiedieFunktionderBremseund derFeststellbremse.

PrüfenSiedenSchalthebelundden Leerlauf.

PrüfenSiedenKraftstoffstand.

PrüfenSiedenMotorölstand,bevorSie denBehälterauffüllen.

PrüfenSiedenGetriebeölstand,bevor SiedenBehälterauffüllen.

PrüfenSiedenLuftlter,bevorSieden Behälterauffüllen.

PrüfenSiedieMotorkühlrippen,bevorSie denBehälterauffüllen.

AchtenSieaufeinungewöhnliches Motorgeräusch.

AchtenSieaufeinungewöhnliches Betriebsgeräusch.

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MoDiMiDoFr

SaSo

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.

PrüfenSiedieFunktiondesFahrpedals.

ReinigenSiedasSaugsieb.

PrüfenSiedieVorspur.

FettenSiealleSchmiernippelein.

BessernSiealleLackschädenaus.

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselausdemZündschloss abundklemmenSiedasPluskabelvonderBatterieab.SchiebenSiedasBatteriekabelzur Seite,damitesnichtversehentlichdenBatteriepolberührt.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

ZugangzumGerät

AnhebendesBehälters

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle mitgespeicherterEnergiedar.Wennder BehälterbeiderMontageoderdemAusbau nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner herunterfallenundSieoderUnbeteiligte verletzen.

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau, demAusbauoderbeiWartungsarbeiten,wenn dieHaltebefestigungenabgenommensind, mitRiemenodereinemFlaschenzugab.

EinleererBehälterkanngekipptoderangehoben werden,umZugangzumMotorundanderen internenBestandteilenzuerhalten.DrehenSie dieAuslegersektionnachvorne,umdasGewicht gleichmäßigerzuverteilen.VerwendenSiedie folgendenSchritte:

g022366

Bild87

1.Schraube(½"x1½")2.Sicherungsmutter(½")

5.KlappenSiedieAuslegersektionnachvorne entlangdesBehälters,umdasGewicht gleichmäßigerzuverteilenundKippennach hintenzuvermeiden.

6.HebenSiedenBehälteran,bisdieHubzylinder ganzausgefahrensind.

7.NehmenSiedieLadepritschenstützeaus denEinlagerungshalterungenhintenander Überrollschutzplatte(Bild88).

1.StellenSiedasFahrzeugmiteinemleeren

BehälteraufeinerebenenFlächeab.

2.HebenSiedieAuslegersektionmitdenSchaltern fürdieAuslegersteuerungaufungefähr45°an.

3.HaltenSiedieMaschinean,aktivierenSiedie FeststellbremseundziehendenZündschlüssel ab.

4.EntfernenSiedieSicherungsschraubenvorne amGestell(Bild87).

g002397

Bild88

1.Ladepritschenstütze

8.SchiebenSiedieLadepritschenstützeauf dieZylinderstange.AchtenSiedarauf,dass dieNasenderStützenendenaufdemEnde derZylindertrommelundaufdemEndeder Zylinderstangeauiegen(Bild89).

Schmierung

Einfettendes Sprühsystems

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

FettenSiealleLagerundBüchsenalle100Stunden odermindestenseinmaljährlich.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf Lithiumbasis

Bild89

1.Ladepritschenstütze3.Ladepritsche

2.Zylindertrommel

AbsenkendesBehälters

1.WennSiebereitsind,denBehälterabzusenken, entfernenSiedieLadepritschenstützevom ZylinderundsetzenSiesieindieHalterungen hintenanderÜberrollschutzplatteein.

ACHTUNG

VersuchenSienicht,denBehälter abzusenken,wenndieSicherheitsstütze derLadepritscheamZylinderaufgesetzt ist.

2.FahrenSiedieHubzylinderein,umdenBehälter vorsichtigaufdenRahmenabzusenken.

g009164

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas EindringenvonFremdkörpernindieLageroder Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLagerundBüchsen.

3.WischenSieüberschüssigesSchmiermittelab.

Bild90

1.Pumpe

2.Schmierstelle

g018934

3.SetzenSiediezweiBefestigungsschrauben undBefestigungenein,umdenBehälterzu befestigen.

4.KlappenSiedieAuslegerabschnittenachhinten indieausgefahreneStellung.

5.HebenSiedieAuslegersektionenmitden SteuerschalternfürdieAuslegerindie TRANSPORT-Stellungan.

EinfettenderAusleger-

Wartungdes

scharniere

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Wichtig:WennSiedasScharnierdesAuslegers

mitWasserwaschen,müssenSiedasWasserund RückständevomScharnierentfernenunddann neuesSchmiermittelauftragen.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf

Lithiumbasis.

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas EindringenvonFremdkörpernindieLageroder Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLageroderBüchsen jedesAnschlussstückesBild91.

Sprühsystems

WARNUNG:

DieimSprühsystemverwendetenChemikalien sindgefährlichundkönnenSie,Unbeteiligte, Tiere,Panzen,Flächenoderanderes Eigentumbeschädigen.

•LesenSiediechemischenWarnschilder unddieMaterialsicherheitsdatenblätter füralleverwendetenChemikalien sorgfältigdurchundhaltenSiesichan dieAngaben.TragenSieaußerdemdie vomChemikalienherstellerempfohlene Schutzkleidung.TragenSiez.B. geeigneteSchutzanzüge,einschließlich AtemschutzmaskeundSchutzbrille, HandschuheoderandereKleidung,damit SienichtmitdenChemikalieninKontakt kommen.

•DenkenSiedaran,dassu.U.mehrere Chemikalienverwendetwerden,unddass SiealleAngabenberücksichtigenmüssen.

Bild91

RechterAusleger

1.Schmiernippel

3.WischenSieüberüssigesFettab.

4.WiederholenSiedieseSchrittefürjedes Auslegerscharnier.

•WeigernSiesich,dasSprühfahrzeug

einzusetzen,wenndieseInformationen nichtverfügbarsind.

•VordemUmgangmiteinemSprühsystem solltenSiesicherstellen,dassesdreimal ausgespültundgemäßderEmpfehlungen derChemikalienherstellerneutralisiert

g002014

wurde.AuchalleVentilemüssen3Mal ausgespültsein.

•ÜberprüfenSie,dasseineausreichende MengeansauberemWasserundSeifein derNäheverfügbarsindundwaschenSie unverzüglichjedeChemikalieab,mitder SieinKontaktkommen.

PrüfenderSchläuche

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem, waszuersterreichtwird)

PrüfenSiejedenSchlauchimSprühsystemaufRisse, undichteStellenundandereBeschädigungen.Prüfen SiegleichzeitigdieAnschlüsseundAnschlussstücke aufähnlicheBeschädigungen.WechselnSie beschädigteSchläucheundAnschlussstückeaus.

WechselndesDrucklters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab,stellendieSprühpumpeundden MotorabundziehendenZündschlüsselab.

2.StellenSieeineAuffangwanneunterden Drucklter(Bild92).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

FiltereinsatzfestimFilterkopfsitzt.

8.BefestigenSiedieGlockeamFilterkopfund ziehensiemitderHandan(Bild92).

9.BefestigenSiedieAblassschraubeam AnschlussstückuntenanderGlockeundziehen siemitderHandan(Bild92).

PrüfenderSprühpumpe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst erreichtwird)—PrüfenSiedie Pumpenmembranundwechseln Siesieggf.aus(wenden Siesichaneinenofziellen Toro-Vertragshändler).

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie PumpenabsperrventileundwechselnSiesie ggf.aus(wendenSiesichaneinenofziellen Toro-Vertragshändler).

Bild92

1.Filterkopf

2.Dichtung(Glocke)

3.Filtereinsatz

3.DrehenSiedieAblassschraubenachlinksund nehmensievonderGlockedesDruckltersab (Bild92).

4.Dichtung (Ablassschraube)

5.Verschlussschraube

6.Glocke

Hinweis:EntleerenSiedieGlockevollständig.

4.DrehenSiedieGlockenachlinksundnehmen denFilterkopfab(Bild92).

5.EntfernenSiedenaltenDruckltereinsatz(Bild

92).

Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.

6.PrüfenSiedieDichtungfürdieAblassschraube (inderGlocke)unddieDichtungfürdie Glocke(imFilterkopf)aufBeschädigungenund Abnutzung(Bild92).

Hinweis:DiefolgendenGerätebestandteilewerden

alsTeileangesehen,dieabgenutztwerden,undsind nicht(außerbeieinemDefekt)vonderGerätegarantie abgedeckt.

g033582

LassenSiediefolgendeninternenPumpenbestandteilevoneinemofziellenToro-Vertragshändlerauf Beschädigungenprüfen:

•Pumpenmembran

•Pumpenabsperrventile

WechselnSiedieT eileggf.aus.

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteDichtungenfürdieSchraube,Glocke oderbeideaus.

7.SetzenSiedenneuenDruckltereinsatzinden Filterkopfein(Bild92).

WaagerechtesEinstellen derAusleger

MitdenfolgendenSchrittenkönnenSiedieAktuatoren ammittlerenAuslegereinstellen,damitderlinkeund rechteAuslegerwaagerechtbleiben.

1.FahrenSiedieAuslegerindieSprühstellung aus.

2.NehmenSiedenSplintvomLagerbolzenab (Bild93).

g014220

Bild94

Bild93

1.Aktuator

2.Aktuatorstange

3.Gehäusedes

Auslegerlagerbolzens

4.Splint

5.Stift

3.HebenSiedenAuslegeranundnehmenSie denStiftab(Bild93),senkenSiedenAusleger dannlangsamaufdenBodenab.

4.PrüfenSiedenStiftaufBeschädigungenund wechselnSieihnggf.aus.

5.ArretierenSiedieachenSeitender AktuatorstangemiteinemSchraubenschlüssel undlösenSiedanndieKlemmmutter,damitSie dieÖsenstangemanipulierenkönnen(Bild94).

1.FlacheSeiteander Aktuatorstange

2.Klemmmutter

3.Öse

4.GelösteKlemmmutter

5.EingestellteÖse

6.ÖsenpositionfürMontage

7.Angezogene Klemmmutter,umneue Stellungzuarretieren

6.DrehenSiedieÖsenstangeinder Aktuatorstange,umdenausgefahrenen

g013780

AktuatoraufdiegewünschteStellungzu verlängernoderzuverkürzen(Bild94).

Hinweis:SiemüssendieÖsenstangein

halbenoderganzenUmdrehungendrehen,um dieStangeamAuslegerzumontieren.

7.WenndiegewünschteStellungerreichtist, ziehenSiedieKlemmmutteran,umden AktuatorunddieÖsenstangezubefestigen.

8.HebenSiedenAuslegeran,umdenDrehzapfen mitderAktuatorstangeauszurichten.

9.HaltenSiedenAuslegerfestundsteckenSie denStiftdurchdasAuslegerscharnierunddie Aktuatorstange(Bild93).

10.WennderStifteingesetztist,lassenSieden AuslegerlosundbefestigenSiedenStiftmit demvorherabgenommenenSplint.

11.WiederholenSiedieseSchrittefürjedes Aktuatorstangenlager.

PrüfenderNylondrehbüchsen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächeab,aktivierendieFeststellbremse, stellendiePumpeunddenMotorabundziehen denZündschlüsselab.

2.FahrenSiedieAuslegerindieSprühstellung ausundstützenSiedieAuslegermitStändern oderRiemenvoneinerHebevorrichtungab.

3.WenndasGewichtdesAuslegersabgestütztist, nehmenSiedieSchraubeunddieMutterab,mit denenderLagerbolzenamAuslegerbefestigt ist(Bild95).

Reinigung

Reinigendes Durchussmessers

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)(ÖfterbeiVerwendungvon benetzbaremPulver).

1.SpülenSiedasganzeSprühsystemgründlich durchundentleerenes.

2.EntfernenSiedenDurchussmesservom Sprühfahrzeugundspülenihnmitfrischem Wasser.

3.EntfernenSiedenHalteringander vorgeschaltetenSeite(Bild96).

Bild95

1.Nylonbüchsen

2.Lagerbolzen

4.NehmenSiedenLagerbolzenab.

5.NehmenSiedenAuslegerunddie SchwenkhalterungvommittlerenRahmenab, umdieNylonbüchsenzugänglichzumachen.

6.NehmenSiedieNylonbüchsenvorneundhinten anderSchwenkhalterungabundprüfenSiesie (Bild95).

3.Schraube

Hinweis:ErsetzenSiebeschädigteBüchsen.

7.TragenSieetwasÖlaufdieNylonbüchsenauf undsetzenSiesieindieSchwenkhalterungein.

8.MontierenSiedenAuslegerunddie SchwenkhalterungimmittlerenRahmenund richtendieÖffnungenaus(Bild95).

9.SetzenSiedenSchwenkstifteinundbefestigen SieihnmitdervorherentferntenSchraubeund Mutter.

WiederholenSiedieseSchrittefürjedenAusleger.

g022367

g012934

Bild96

1.Modiziertesgeanschtes Gehäuse

2.Rotor/Magnet

3.Nabe/Lager

4.Nabe(mitSchlüsselnut nachoben)

5.Haltering10.Flussreduzierender

4.ReinigenSiedieTurbineunddieTurbinennabe,

umMetallfeilstaubundbenetzbarePulverzu entfernen.

5.PrüfenSiedieTurbinenügelaufAbnutzung.

6.Turbinenbolzen

7.Klemmschraube

8.Gewindeschraube

9.Sensor

Mantel

Hinweis:HaltenSiedieTurbineinderHand

unddrehensie.Siesolltesichungehindertmit nurwenigWiderstanddrehen.Solltediesnicht derFallsein,ersetzenSiesie.

6.BauenSiedenDurchussmesserzusammen.

7.PrüfenSiemiteinemniedrigenLuftdruck(0,34

bar),dasssichdieTurbineungehindertdreht.

Hinweis:WennsichdieTurbine

nichtungehindertdreht,lösenSieden SechskantbolzenuntenanderTurbinennabe umeineSechszehntel-Umdrehung,bissiesich ungehindertdreht.

5.MontierendesAbschnittverteilerventils

(Seite86)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite87)

EntfernendesVentilaktuators

ReinigenderSprühventile

•WeitereInformationenzumReinigendes

DosierungsregelventilendenSieinden folgendenAbschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite77)

2.EntfernendesVentilsdesDosierungssteue-

rungsverteilers(Seite77)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite82)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite83)

5.MontierendesDosierungsregelventilvertei-

lers(Seite84)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite87)

•WeitereInformationenzumReinigendes

RührwerkventilsndenSieindenfolgenden Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite77)

2.EntfernendesRührwerkverteilerventils

(Seite78)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite82)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite83)

5.EinsetzendesRührwerkverteilerventils

(Seite84)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite87)

•WeitereInformationenzumReinigendes

HauptauslegerventilsndenSieindenfolgenden Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite77)

2.EntfernendesVentilsdesHauptausleger-

verteilers(Seite79)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite82)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite83)

5.MontierendesVentilsdesHauptausleger-

verteilers(Seite86)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite87)

•WeitereInformationenzumReinigenderdrei

AbschnittventilendenSieindenfolgenden Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite77)

2.EntfernendesAbschnittverteilerventils

(Seite80)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite82)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite83)

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächeab,aktivierendieFeststellbremse, stellendiePumpeunddenMotorabundziehen denZündschlüsselab.

2.ZiehenSieden3-Buchsen-Steckerdes Ventilaktuatorsvom3-Stift-Steckeram KabelbaumdesSprühfahrzeugsab.

3.EntfernenSiedenHalter,mitdemderAktuator amVerteilerventilfürdasDosierungsregelventil, demRührwerkventil,demHauptauslegerventil oderdemAuslegerabschnitt-Ventilbefestigtist (Bild97).

Hinweis:DrückenSiediezweiSchenkeldes

Halterszusammenundnachunten.

Hinweis:BewahrenSiedenAktuatorund

denHalterfürdenEinbauinEinbauendes

Ventilaktuators(Seite87)auf.

Bild97

BildzeigtAbschnittventil-Aktuator(derRührwerkventil-

Aktuatoristähnlich)

1.Ventilaktuator(Bildzeigt

Abschnittventil)

2.Halter

4.NehmenSiedenAktuatorvomVerteilerventilab.

3.Schaftanschluss

EntfernendesVentilsdes Dosierungssteuerungsverteilers

1.EntfernenSiediezweiFlanschklemmenund zweiDichtungen,mitdenenderVerteilerfür

g028237

dasDosierungsregelventilamDrucklterund Rührwerkventilbefestigtist(Bild98).

Hinweis:BewahrenSiedieFlanschklemmen

undDichtungenfürdenEinbauinMontierendes

Dosierungsregelventilverteilers(Seite84)auf.

g033585

Bild99

Bild98

1.Flansch(Drucklterkopf)

2.Verteiler(Dosierungsregelventil)

3.Flansch(Rührwerkventil)6.3-Stift-Stecker

4.Flanschklemme

5.Dichtungsklemme

(Ventilaktuator, Dosierungsregelventil)

2.EntfernenSiedenHalter,mitdemdas

AuslaufanschlussstückanderVerteilerkupplung fürdasDosierungsregelventilbefestigtist(Bild

99).

1.Bundkopfschraube (¼"x¾")

2.Ventilhalterung

g033584

3.Sicherungsbundmutter (¼")

4.Halter

5.Buchse(Auslaufanschlussstück)

6.Kupplung(Verteiler, Dosierungsregelventil)

3.EntfernenSiediezweiSicherungsbundschrauben(¼"x¾")undzweiSicherungsbundmuttern (¼"),mitdenendasDosierungsregelventilan derVentilbefestigungbefestigtist,undentfernen SiedenVentilverteilervonderMaschine(Bild

99).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen

fürdenDrucklterkopf,umdasEntfernendes Dosierungsregelventilszuerleichtern.

Hinweis:BewahrenSiedieBundbolzen,

SicherungsbundmutternunddenHalter fürdenEinbauinMontierendes

Dosierungsregelventilverteilers(Seite84)

auf.

EntfernendesRührwerkverteilerventils

1.EntfernenSiediedreiFlanschklemmen

unddreiDichtungen,mitdenender VerteilerfürdasRührwerkventil(Bild

100)amRührwerksicherheitsventil,

DosierungsregelventilundHauptauslegerventil befestigtist.

Hinweis:BewahrenSiedieFlanschklemmen

undDichtungenfürdenEinbauinEinsetzendes

Rührwerkverteilerventils(Seite84)auf.

Bild100

1.Flansch(Drucklterkopf)

2.Verteiler(Rührwerkventil)6.3-Stift-Stecker

3.Flansch(Sicherheitsventil, Rührwerkventil)

4.Flanschklemme

5.Dichtungsklemme

(Ventilaktuator, Rührwerkventil)

7.Flansch(Hauptauslegerventil)

g033586

g033587

Bild101

1.Bundkopfschraube (¼"x¾")

2.Ventilhalterung

3.Sicherungsbundmutter (¼")

4.Halter

5.Buchse(Auslaufanschlussstück)

6.Verteilerventil (Rührwerkventil)

2.EntfernenSiedenHalter,mitdemdas AuslaufanschlussstückanderVerteilerkupplung fürdasRührwerkventilbefestigtist(Bild101).

3.EntfernenSiedieBundkopfschraube(¼"x¾") undSicherungsbundmutter(¼"),mitdenen dasRührwerkventilanderVentilbefestigung befestigtist,undentfernenSiedenVentilverteiler vonderMaschine(Bild101).

Hinweis:BewahrenSiedieBundbolzen,

SicherungsbundmutternunddenHalterfürden EinbauinEinsetzendesRührwerkverteilerventils

(Seite84)auf.

EntfernendesVentilsdes Hauptauslegerverteilers

1.EntfernenSiedieFlanschklemmenund Dichtungen,mitdenenderVerteilerfür dasHauptauslegerventil(Bild102)am SicherheitsventildesHauptauslegers,am Rührwerkventilundam90°-Flanschkrümmer (amEndedesSchlauchsfürdas Durchussmessgerät)befestigtist.

Hinweis:BewahrenSiedieFlanschklemmen

undDichtungenfürdenEinbauinMontieren

desVentilsdesHauptauslegerverteilers(Seite

86)auf.

Bild102

1.Flansch(Rührwerkventil)

2.Flansch(Sicherheitsventil, Hauptauslegerventil)

3.Verteiler(Hauptauslegerventil)

4.Flanschklemme

5.Dichtung

6.3-Stift-Stecker

2.EntfernenSiedenHalter,mitdem

das90°-Auslaufanschlussstückander VerteilerkupplungfürdasHauptauslegerventil befestigtist(Bild103).

(Ventilaktuator, Hauptauslegerventil)

g033591

g033590

1.Verteiler(Hauptauslegerventil)

2.Ventilhalterung5.Halter

3.Sicherungsbundmutter (¼")

Bild103

4.Bundkopfschraube (¼"x¾")

6.Buchse(90°Auslaufanschlussstück)

3.EntfernenSiedieBundkopfschraube(¼" x¾")unddieSicherungsbundmutter(¼"), mitdenendasHauptauslegerventilander Ventilbefestigungbefestigtist,undentfernenSie denVentilverteilervonderMaschine(Bild103).

Hinweis:BewahrenSiedieBundbolzen,

SicherungsbundmutternunddenHalterfür denEinbauinMontierendesVentilsdes

Hauptauslegerverteilers(Seite86)auf.

EntfernendesAbschnittverteilerventils

1.EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen, mitdenenderVerteilerfürdasAbschnittventil (Bild104)andemdanebenliegenden Abschnittventil(fallslinkesAbschnittventilauch dieReduzierkupplung)befestigtist.

g028236

Bild104

1.Flansch(Reduzierkupplung)

2.Verteiler(Abschnittventil)

3.Flansch(danebenliegendesAbschnittventil)

4.Dichtung

5.Flanschklemme

2.EntfernenSiedieHalter,mitdenendasAus-

laufanschlussstückamAbschnittsventilverteiler unddemVentilverteileramSicherheitsventil-Anschlussstückbefestigtist(Bild105).

Bild105

1.Halter

2.Buchse(Anschlussstück desSicherheitsventils)

3.Buchse(Auslaufanschlussstück)

4.Verteilerventil

3.EntfernenSiefürdielinkenoderrechtenAuslegerabschnittsventiledieBundkopfschrauben undSicherungsbundmuttern,mitdenendie AbschnittsventileanderVentilhalterungbefestigt sind.EntfernenSiedieVentilverteilerfürdas mittlereAbschnittsventilvonderMaschine; entfernenSiedenAbschnittsventilverteilervon derMaschine(Bild106).

g028238

Bild106

1.Anschlussstückdes Sicherheitsventils

2.Abschnittventilverteiler

ReinigendesVerteilerventils

1.DrehenSiedenVentilschaftso,dasserinder

geschlossenenStellungist(BinBild107).

g028243

Bild108

g028239

1.Schafthalter7.O-Ringhinten(0,676",

2.Ventilschaft

3.Schaftanschluss

4.HalterfürSchaftaufnahme

5.Endkappe, Anschlussstück

6.O-Ringan Endkappendichtung (0,796",0,139")

Rührwerkventilverteiler

0,07")

8.Ventilsockelring

9.Verteilergehäuse

10.Kugelventil

11.Endkappe, Anschlussstück

Bild107

1.GeöffnetesVentil2.GeschlossenesVentil

2.NehmenSiediezweiEndkappenAnschlussstückevonjedemEndedes Verteilergehäusesab(Bild108undBild109).

g027562

Bild109

Abschnittventilverteiler

1.Ventilschaftsockel7.Endkappen-O-Ring

2.Ventilschaft8.O-Ringhinten(0,676",

3.Schaftanschluss

4.Schafthalter

5.O-Ringam

Auslaufanschlussstück (0,737",0,103")

6.Kupplung(Verteiler)12.Kupplung(Verteiler)

(0,796",0,139")

0,07")

9.Kugelsockel

10.Verteilergehäuse

11.Kugelventil

3.DrehenSiedenVentilschaftso,dassdieKugel indergeöffnetenStellungist(AinBild107).

MontierendesVerteilerventils

1.PrüfenSiedenZustandderO-Ringe desAuslaufanschlussstücks(nur Abschnittventilverteiler),derEndkappenO-Ringe,derhinterenO-Ringeundden KugelsockelaufBeschädigungenoder Abnutzung(Bild108undBild109).

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteO-RingeoderSockelaus.

2.FettenSiedenVentilschafteinundsetzenihn indenVentilschaftsockel(Bild108undBild109) ein.

3.SetzenSiedenVentilschaftunddenSockelin denVerteilerundbefestigenSiedenSchaftund denSockelmitdemSchafthalter(Bild108und

Bild109).

4.StellenSiesicher,dassdiehinterenO-Ringe undderKugelsockelausgeuchtetsindundim Endkappen-Anschlussstücksitzen(Bild108und

Bild109)

g028240

5.BringenSiedasEndkappen-Anschlussstück amVerteilergehäusean,bisderFlansch desEndkappen-Anschlussstücksdas Verteilergehäuseberührt,drehenSiedanndas Endkappen-Anschlussstückumeineweitere Achtel-bisViertelumdrehung(Bild108undBild

109).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassSiedas

EndedesAnschlussstücksnichtbeschädigen.

6.SetzenSiedieKugelindasVentilgehäuseein (Bild110).

Hinweis:DerVentilschaftsollteinden

Kugelantriebsschlitzpassen.PassenSiedie PositionderKugelan,wennderVentilschaft nichtpasst(Bild110).

Hinweis:DerVentilschaftistparallelmitdem

VentilussundderBallrutschtheraus.

4.NehmenSiedenSchafthalterausdenSchlitzen imSchaftanschlussimVerteilerheraus(Bild108 undBild109).

5.NehmenSiedenSchafthalterundden VentilschaftsockelausdemVerteilerheraus (Bild108undBild109).

6.FassenSieindasVerteilergehäuseundnehmen SiedenVentilschaftheraus(Bild108undBild

109).

7.ReinigenSiedieInnenseitedesVerteilers unddieAußenseitedesKugelventils,des Ventilschafts,desVentilhaltersundder Endkappen-Anschlussstücke.

g027565

Bild110

7.DrehenSiedenVentilschaftso,dassdasVentil geschlossenist(BinBild107).

8.WiederholenSiedieSchritte4und5fürdas andereEndkappen-Anschlussstück.

MontierendesDosierungsregelventilverteilers

1.FluchtenSieeineDichtungzwischenden FlanschendesDosierungsregelventilverteilers unddemDrucklterkopfaus(AinBild111)

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen

fürdenDrucklterkopf,umeinenAbstandzu erhalten.

2.MontierenSiedenDosierungsregelventilverteiler,dieDichtungunddenDrucklterkopfmit einerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(AinBild111).

3.FluchtenSieeineDichtungzwischenden FlanschendesDosierungsregelventilsunddem Rührwerkventilverteilersaus(AinBild111).

4.MontierenSiedenDosierungsregelventilverteiler,dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler miteinerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(AinBild111).

5.BefestigenSiedasDosierungsregelventilmit denzweiSicherungsbundschraubenundden zweiSicherungsbundmuttern(AinBild111), dieSieinSchritt3vonEntfernendesVentils

desDosierungssteuerungsverteilers(Seite77)

entfernthaben,anderVentilhalterungund ziehenSiedieSchraubeundMutterbisauf 10–12N∙man.

6.MontierenSiedasAuslaufanschlussstückunten amVerteilerfürdasDosierungsregelventilam Kupplungsanschlussstück(BinBild111).

1.Sicherungsmutter (¼")

2.Ventilbefestigung

3.Flansch(Rührwerkventil)

4.Bundkopfschraube (¼"x¾")

Bild111

5.Dichtung

6.Flanschklemme

7.Flansch (Drucklterkopf)

8.Flansch(Dosierungsregelventil)

7.SteckenSieeinenHalterindenSockel desAuslaufanschlussstückes,um dasKupplungsanschlussstückdes Auslaufanschlussstückeszubefestigen (BinBild111).

8.WennSiedieBefestigungenfürden Drucklterkopfgelösthaben,ziehenSiedie MutterundSchraubebisauf10-12N·man.

EinsetzendesRührwerkverteilerventils

1.FluchtenSiedenFlanschdesRührwerkventilverteilers,eineDichtungunddenFlanschdes Rührwerk-Sicherheitsventilsaus(Bild112).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungenfür

dasHauptauslegerventil,umeinenAbstandzu erhalten.

g028538

9.Schnellkupplung (Verteilerventil)

10.Buchse(Auslaufanschlussstück)

11.Halter

Bild113

g033605

Bild112

1.Bundkopfschraube (¼"x¾")

2.Dichtung

3.Verteiler(Rührwerkventil)7.3-Stift-Stecker

4.Sicherungsbundmutter (¼")

5.Flanschklemme

6.Ventilbefestigung

(Ventilaktuator, Rührwerkventil)

2.MontierenSiedasRührwerksicherheitsventil,

dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler miteinerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(Bild113).

3.FluchtenSieeineDichtungzwischenden

FlanschendesDosierungsregelventilsunddem Rührwerkventilverteilersaus(AinBild113).

1.Flansch(Dosierungsregelventil)

2.Flansch(Hauptausleger-

g033604

ventil)

3.Flanschklemme7.Halter

4.Dichtung

5.Schnellkupplung (Verteilerventil)

6.Buchse(Auslaufanschlussstück)

4.MontierenSiedasDosierungsregelventil,die DichtungunddenRührwerkventilverteilermit einerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(AinBild113).

5.FluchtenSieeineDichtungzwischenden FlanschendesRührwerkventilverteilersund demHauptauslegerventilaus(AuslegerinBild

113).

6.MontierenSiedenRührwerkventilverteiler,die DichtungunddasHauptauslegerventilmiteiner FlanschklemmeundziehensiemitderHandan (AinBild113)

7.MontierenSiedasAuslaufanschlussstück untenamVerteilerfürdasRührwerkventilam Kupplungsanschlussstück(BinBild113).

8.SteckenSieeinenHalterinden SockeldesAuslaufanschlussstückes, umdasAuslaufanschlussstückam Kupplungsanschlussstückzubefestigen (BinBild113).

9.BefestigenSiedasRührwerkventil mitderBundkopfschraubeundder Sicherungsbundmutter(Bild112),die SieinSchritt3vonEntfernendes

Rührwerkverteilerventils(Seite78)entfernt

haben,anderVentilhalterungundziehenSie dieSchraubeundMutterbisauf10-12N∙man.

10.WennSiedieBefestigungenfürdas Hauptauslegerventilgelösthaben,ziehenSie dieMutterundSchraubebisauf10-12N·man.

MontierendesVentilsdes Hauptauslegerverteilers

1.FluchtenSiedenFlanschdesHauptauslegerVentilverteilers,eineDichtungunddenFlansch desHauptausleger-Sicherheitsventilsaus(Bild

114).

g033591

Bild115

g033590

Bild114

1.Flansch(Rührwerkventil)

2.Flansch(Sicherheitsventil,

Hauptauslegerventil)

3.Verteiler(Hauptausleger-

ventil)

4.Flanschklemme

5.Dichtung

6.3-Stift-Stecker (Ventilaktuator, Hauptauslegerventil)

2.MontierenSiedenHauptausleger-Ventilverteiler, eineDichtungunddasHauptauslegerSicherheitsventilmiteinerFlanschklemmeund ziehensiemitderHandan(Bild114).

3.FluchtenSiedenFlanschdesHauptauslegerVentilverteilers,eineDichtungundden Rührwerkventilverteileraus(Bild114).

4.MontierenSiedenHauptausleger-Ventilverteiler, dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler miteinerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(Bild114).

5.FluchtenSiedieBuchsedes90°Auslaufanschlussstückesuntenam VerteilerfürdasHauptauslegerventilmit demKupplungsanschlussstückaus(Bild115).

1.Verteiler(Hauptauslegerventil)

2.Ventilhalterung5.Halter

3.Sicherungsbundmutter (¼")

4.Bundkopfschraube (¼"x¾")

6.Buchse(90°Auslaufanschlussstück)

6.SteckenSieeinenHalterindieBuchse desAuslaufanschlussstückes,um dasKupplungsanschlussstückdes Auslaufanschlussstückeszubefestigen (Bild115).

7.BefestigenSiedasRührwerkventil mitderBundkopfschraubeundder Sicherungsbundmutter(Bild114),dieSie inSchritt3vonEntfernendesVentilsdes

Hauptauslegerverteilers(Seite79)entfernt

haben,anderVentilhalterungundziehenSie dieSchraubeundMutterbisauf10-12N·man.

MontierendesAbschnittverteilerventils

1.SetzenSiedasobereEndkappenAnschlussstückdesVerteilerventilsin dasAnschlussstückdesSicherheitsventilsein (AinBild116).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungenfür

dasAnschlussstückdesSicherheitsventils,um einenAbstandzuerhalten.

Bild116

8.MontierenSiediezweidanebenliegenden AbschnittventilverteilerundeineDichtungmit einerKlemmeundziehensiemitderHandan (BvonBild116).

9.BefestigenSiefürdielinkenoderrechten AuslegerabschnittsventiledieVentilemit derSicherungsbundschraubeundder Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt3von

EntfernendesAbschnittverteilerventils(Seite

80)entfernthaben,anderVentilhalterungund

ziehenSiedieSchraubenundMutternbisauf 10-12N·man.

10.WennSiedieBefestigungenfürdas AnschlussstückdesSicherheitsventilsgelöst

g033609

haben,ziehenSiedieMutterundSchraubebis auf10-12N·man.

1.Flansch(Reduzierkupplung)

2.Buchse(Anschlussstück desSicherheitsventils)

3.Anschlussstückdes Sicherheitsventils

4.Flansch(danebenliegenderVerteiler,Rührwerkventil)

5.EndkappenAnschlussstück (Verteilerventil)

6.Buchse(Auslaufanschlussstück)

7.Halter

8.Flansch(Verteiler, Abschnittventil)

9.Dichtung

10.Flanschklemme

2.SteckenSieeinenHalterindieBuchsedes AnschlussstückesdesSicherheitsventils, umdasEndkappen-Anschlussstückam AnschlussstückdesSicherheitsventilszu befestigen(AinBild116).

3.MontierenSiedasAuslaufanschlussstück amunterenEndkappen-Anschlussstückdes Verteilerventils(AinBild116).

4.SteckenSieeinenHalterindenSockel desAuslaufanschlussstückes,um dasEndkappen-Anschlussstückam Auslaufanschlussstückzubefestigen(AinBild

116).

EinbauendesVentilaktuators

1.FluchtenSiedenAktuatormitdemVerteilerventil ausund(Bild97).

2.BefestigenSiedenAktuatorunddasVentil andeminSchritt3vonEntfernendes

Ventilaktuators(Seite77)entfernenHalter.

3.SchließenSieden3-Stift-Steckerdes KabelbaumsfürdenVentilaktuatoranden 3-Buchsen-SteckerfürdenKabelbaumdes Sprühfahrzeugsan..

5.FluchtenSieeineDichtungzwischenden FlanschenderReduzierkupplungunddem Abschnittventilverteilersaus(BinBild116).

6.MontierenSiedieReduzierkupplung,die DichtungunddenAbschnittventilverteilermit einerKlemmeundziehensiemitderHandan (BvonBild116).

7.FluchtenSiefürdenEinbauderzwei ganzlinksgelegenenAbschnittventileeine DichtungzwischendenFlanschenderzwei danebenliegendenAbschnittventilverteileraus (BinBild116).

Einlagerung

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächeab,aktivierendieFeststellbremse, stellendiePumpeunddenMotorabundziehen denZündschlüsselab.

Hinweis:KuppelnSiebeiModellenderSerie

WorkmanHDundHDXmitmanuellemGetriebe dieZapfwelleaus

2.EntfernenSieSchmutzundRückständevon derganzenMaschine,einschließlichvonder AußenseitederZylinderkopfrippendesMotors unddesGebläsegehäuses.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser waschen.WaschenSiedieMaschine niemiteinemHochdruckreiniger.Durch hohenWasserdruckkanndieelektrische AnlagebeschädigtunddasFettanden Reibungsstellenweggespültwerden. VermeidenSieüberüssigesWasser, insbesondereinderNähedesBedienfelds, derLampen,desMotorsundderBatterie.

3.KonditionierenSiedasSprühsystemwiefolgt: A.EntleerenSiedenFrischwasserbehälter. B.EntleerenSiedasSprühsystemsoweitwie

möglich.

C.BereitenSieeinekorrosionshemmende,

nichtaufAlkoholbasierende Frostschutzmittellösungnachden AnweisungendesHerstellersvor.

D.FüllenSiedieFrostschutzmittellösungin

denFrischwasserbehälterunddenBehälter desSprühfahrzeugsein.

E.LassenSiedieSprühpumpeeinigeMinuten

laufen,umdasRV-Frostschutzmittel imSprühsystemunddenmontieren SprühteilenzuverteilenSprühpumpe(Seite

46).

F.EntleerenSiedenFrischwasserbehälter

unddasSprühsystemsoweitwiemöglich.

4.HebenSiedieAuslegermitdenSchalternfür denAuslegerhuban.HebenSiedieAusleger an,bissieganzinderTransportgabelder Ausleger(ÜberkreuzstellungfürdenTransport) sind,unddieAuslegerzylinderganzeingefahren sind.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Auslegerzylinderganzeingefahrensind,um eineBeschädigungderAktuatorstangezu vermeiden.

5.FührenSiediefolgendenWartungsschrittefür einelang-oderkurzfristigeEinlagerungaus

•KurzfristigeEinlagerung:(unter30T agen)

ReinigenSiedasSprühsystem,siehe

ReinigendesSprühfahrzeugs(Seite62).

•LangfristigeEinlagerung:(mehrals

30Tage)FührenSieFolgendesaus: A.ReinigenSiedieSprühventile,siehe

ReinigenderSprühventile(Seite77).

B.FettenSiedasSprühfahrzeugein,siehe

Schmierung(Seite72).

C.PrüfenSiealleMutternundSchrauben

undziehendiesebeiBedarfan.

Hinweis:ReparierenSiealle

beschädigtenunddefektenTeileoder wechselnsieaus.

D.PrüfenSiedenZustandalle

Sprühschläuche.

Hinweis:WechselnSieabgenutzte

oderbeschädigteSchläucheaus.

E.ZiehenSiealleSchlauchanschluss-

stückefest.

F.BessernSieLackschädenmitLackaus,

denSievonIhremToroVertragshändler beziehenkönnen.

G.LagernSiedieMaschineineiner

sauberen,trockenenGarageoderan einemanderengeeignetenOrtein.

H.ZiehenSiedenZündschlüsselaus

demZündschlossundbewahrenihnan einemfürKinderunzugänglichenOrt sicherauf.

I.DeckenSiedieMaschineab,damitsie

geschütztistundnichtverstaubt.

Abnehmendes Sprühfahrzeugsunddes Behältergestells

KapazitätderHebevorrichtung:408kg

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle mitgespeicherterEnergiedar.Wennder BehälterbeiderMontageoderdemAusbau nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner herunterfallenundSieoderUnbeteiligte verletzen.

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau, demAusbauoderbeiWartungsarbeiten,wenn dieHaltebefestigungenabgenommensind, mitRiemenodereinemFlaschenzugab.

VorbereitendermittlerenKonsole

1.KlemmenSiedieBatteriekabelvonderBatterie ab,siehe11EinbauendesSicherungskastens

desSprühfahrzeugs(Seite27).

2.TrennenSiedenSicherheitsblockdes SprühfahrzeugsvomSicherheitsblockder MaschineabundtrennendieKabelzwischen denzweiSicherungsblöckenab,siehe

11EinbauendesSicherungskastensdes Sprühfahrzeugs(Seite27).

3.NehmenSiedenKabelbaumvondenJ-Clips ab,sieheVerlegendeshinterenelektrischen

KabelbaumsfürdasSprühfahrzeugzur Steuerkonsole(Seite26).

4.LösenSiedasHandrad,dassichunterder Konsolebendet,undentfernenSiedenSplint, sieheBefestigenderSteuerkonsoleander

Maschine(Seite25).

5.TrennenSiedieAnschlussklemmenderKabel ab,mitdenenderSicherungskastendes SprühfahrzeugsmitdemSicherungskastender Maschineverbundenist,siehe11Einbauendes

SicherungskastensdesSprühfahrzeugs(Seite

27).

6.SchließenSiedenSicherungsblockdes SprühfahrzeugsvomSicherheitsblock derMaschineab,siehe11Einbauendes

SicherungskastensdesSprühfahrzeugs(Seite

27).

7.EntfernenSiedieKonsolevonden BefestigungshalterungderKonsoleunduchten SiedenLagerbolzenanderSteuerkonsolemit derLagerhalterungamvorderenBehälterriemen (Bild117)aus,siehe9Befestigender

SteuerkonsoleanderMaschine(Seite24).

8.BefestigenSiedieKonsoleanderHalterung undbefestigendenLagerbolzenmitdem LastösenbolzenanderHalterung(Bild117).

MontierenderStützböcke

KapazitätderHebevorrichtung:408kg

1.FluchtenSiedenvorderenStützbockmitder StützbockaufnahmevorneamBehälteraus(Bild

118)

Bild118

1.Lastösenbolzen(½"x3")4.Splint(5/32"x2⅝")

2.Stützbockaufnahme

3.Sperrhandrad

2.SetzenSiedenAchsständerindieAufnahme, bisdasmittlereLochimhorizontalen AchsständerrohrmitdemLochobenander Aufnahmeausgeuchtetist(Bild118).

3.SteckenSiedenLastösenbolzen(½"x3")indie LöcherimAchsständerunddieAufnahmeund befestigenSiedenLastösenbolzenmiteinem Splint(5/32"x2⅝").

5.VordererAchsständer

g028422

Bild117

1.Steuerkonsole3.Splint

2.Lagerhalterung(vorderer Sprühbehälterriemen)

4.SchraubenSieeinSperrhandradmitderHand indieAufnahme(Bild118).

5.FluchtenSiedenhinterenAchsständermitder AufnahmefürdenhinterenAchsständeraus (Bild119).

g033615

Bild119

1.Splint(5/32"x2⅝")

2.Lastösenbolzen(½"x4½")4.HintererStützbock

3.Achsständeraufnahme

6.FluchtenSiedasLochobenamAchsständer mitdemLochimRahmendesBehältergestells aus(Bild119)

7.BefestigenSiedenAchsständermitzwei Lastösenbolzen(½"x4½")undzweiSplints (5/32"x2⅝")anderAufnahmeunddem Rahmen,wieinBild119abgebildet.

8.WiederholenSiedieSchritte7bis7fürden vorderenundhinterenAchsständerander anderenSeitedesBehältergestells.

EntfernendesSprühfahrzeuggestells

1.SenkenSiedieAuslegeraufungefähr45°ab unddrehensiedannnachvorne(Bild120).

g033619

Bild120

2.EntfernenSiedie2Schrauben(½"x1½") und2Sicherungsmuttern(½")mitdenendie BefestigungshalterungdesBehältergestellsan derPritschenhalterungamRahmenaufbeiden SeitenderMaschinebefestigtist;siehe13

AbsenkendesBehältergestells(Seite31).

g028423

3.HebenSiedasBehältergestellmitden Hubzylindernan,setzendieZylindersperreein undführendiefolgendenSchritteaus:

Hinweis:SieheAnhebendesBehälters(Seite

71).

•SchließenSiebeiModellender

SerieWorkmanHDundHDXmit manuellemGetriebedieZapfwelle vonderGetriebezapfwelleab,siehe InstallationsanleitungenfürdasFinishingkit fürdasSprühfahrzeugMultiProWM, Workman-Nutzfahrzeugmitmanuellem Getriebe.

•SchließenSiebeiWorkmanHDX-Modellen

mitAutomatikdieSchläucheander Hochusshydraulikplatteabund verschließendieBefestigungen,siehe InstallationsanleitungenfürdasFinishingkit fürdasSprühfahrzeugMultiProWM, Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik.

•SchließenSiedasGeschwindigkeits-

sensorkabelab,sieheAnschließendes

KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensors(ModellederSerieHDmitmanuellem Getriebe)(Seite23)undAnschließendes KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor(ModellHDX-Auto)(Seite24).

4.EntfernenSiedasZylinderschlossundsenken SiedasBehältergestellmitdenHubzylindern ab,sieheAbsenkendesBehälters(Seite72).

5.BefestigenSiedieHebevorrichtunganden horizontalenRohrendervorderenStützböcke unddervertikalenStrebederhinteren Stützböcke(Bild120).

6.HebenSiedenBehälter7,5bis10cman undentfernenSiedieKlappsteckerunddie Lastösenbolzen,mitdenendieHubzylinderam Behälterbefestigtsind.

7.HebenSiedasBehältergestellsoweitan,dass dasGestellnichtdieMaschineberührt(Bild

120).

8.BewegenSiedasFahrzeuglangsamvorwärts undvomBehältergestellweg.

9.SenkenSiedasBehältergestelllangsamauf denBodenab.

Fehlersucheund-behebung

Problem

EinT eildesAuslegerssprühtnicht.

EinT eildesAuslegersschaltetsichnicht ab.

EinVentildesAuslegersistundicht.1.EineDichtungistabgenutztoder

1.DerelektrischeAnschlussamVentil desAuslegersistverschmutztoder nichtangeschlossen.

2.EineSicherungistdurchgebrannt.2.PrüfenSiedieSicherungenund

3.EinSchlauchisteingeklemmt.3.ReparierenoderwechselnSieden

4.EinSicherheitsventildesAuslegersist falscheingestellt.

5.EinesderAuslegerventileist beschädigt.

6.DieElektrikistbeschädigt.

1.DasAuslegerabschnittventilist beschädigt.

defekt.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.StellenSiedasVentilmanuellab. SchließenSiedenElektrosteckeram VentilabundreinigenSiealleKabel. SchließenSieihndannerneutan.

ersetztenSiesieggf.

Schlauchaus.

4.StellenSiedieSicherheitsventiledes Auslegersein.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.DemontierenSiedasAuslegerabschnittventil,sieheAbschnitt„Reinigen derSprühventile“.PrüfenSiealleT eile undersetztenSiedieanscheinend beschädigten.

1.DemontierenSiedasVentilund tauschenSiedieDichtungenmitdem Ventilreparaturkitaus(setzenSiesich mitIhremToro-Vertragshändlerin Verbindung).

DerDruckfälltbeimEinschalteneines Auslegersab.

1.DasSicherheitsventildesAuslegersist falscheingestellt.

2.DerHauptteildesAuslegerventilsist verstopft.

3.EinDüsenlteristbeschädigtoder verstopft.

1.StellenSiedasSicherheitsventildes Auslegersein.

2.SchließenSiedieZuuss-und AblaufanschlüssezumVentildes Auslegersabundentfernenalle Verstopfungen.

3.NehmenSiealleDüsenabundprüfen Siesie.

Schaltbilder

Flussdiagramm,SprühsystemZeichnung125-0699(Rev.B)

g255831

Hinweise:

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGriechenland GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSchweden HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.)Großbritannien HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636 JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640 Hongkong85224977804 Korea82325512076

Mexiko12104952417 PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121 Irland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760 China

Estland3723846060 Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A. MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391 138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444 97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimited SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079 Japan81332522285 Tschechische

Republik

Argentinien541148219999 Russland74954116120 Ecuador59342396970 Finnland35898700733

Polen48618208416 Italien390499128128

Österreich Israel97298617979 Spanien Dänemark4566109200

Frankreich33130817700 Zypern35722434131 Indien911292299901

Telefonnummer:

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereV orschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro, HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht, persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu pegenoderT orooderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0269RevK

DieGarantievonToro

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,gewährleisten gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonToro (Produkt)fürzweiJahreoder1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt) freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte, ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen). BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt andemT ermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird. *MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte, vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1-952-888-8801oder+1-800-952-2740 E-Mail:commercial.warranty@toro.com

VerantwortungdesBesitzers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•T eile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonT eilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a. BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeugteile,wiez.B. Membrane,DüsenundSperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnicht zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen, werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile, dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtToro überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.T orokannüberholteTeile fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen. WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind. FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein. Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.bis5.Jahrbasierendaufder VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern, KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenToro-Produkten durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen ofziellenT oro-DistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung, biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten. AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird (fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde) und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder Emissionssteueranlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToro-Vertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevD

Toro 41240 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual