Toro 41240 Operator's Manual [nl]

Download

FormNo.3401-654RevC

MultiPro

WMgazonspuitma-

chine

Modelnr.:41240—Serienr.:316000001enhoger

Opmerking:

Registreeruwproductopwww.T oro.com. Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

VoordemontagevandeMultiProWMmoeteneenofmeer bijelkaarhorendesetswordengemonteerd.Neemvoor verdereinformatiecontactopmeteenerkendeTorodealer.

*3401-654*C

DeMultiProWMiseenspecialegazonspuitmachine voorWorkman-voertuigenenisbedoeldvoorgebruikt doorprofessionelebestuurdersincommerciële toepassingen.Hetsysteemismetnameontworpen voorspuitenopgoedonderhoudengazonsinparken, golfbanenensportvelden.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Inleiding

g022350

Figuur1

1.Locatievanhetmodelnummerenhetserienummer.

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2) metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Leesdezehandleidingzorgvuldig,zodatuweethoe udemachineopdejuistewijzekuntgebruikenen onderhouden.Deinformatieindezehandleiding kanuenanderenhelpenletselenschadete voorkomen.HoewelToroveiligeproductenontwerpt enfabriceert,blijftuverantwoordelijkvoorhet juisteenveiligegebruikvandemachine.Ukunt opwww.Toro.comrechtstreekscontactmetT oro opnemenomtrainingsmaterialeneninformatieover productveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,een verkopertevindenofuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleT oroonderdelenofaanvullende informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummer enhetserienummervanhetproducttevermelden.

Figuur1geeftdeplaatsvanhetmodelnummerenhet

serienummervanhetproductaan.

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool.

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen. Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie aandiebijzondereaandachtverdient.

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Veiligebediening................................................4

Instructie.............................................................4

Vóórhetgebruik.................................................4

Chemischeveiligheid..........................................5

Tijdenshetgebruik.............................................6

Onderhoud.........................................................8

Veiligheids-eninstructiestickers........................9

Montage..................................................................14

1Deaanwezigelaadbakverwijderen................16

2Demontagevanhettankframe

voorbereiden.................................................17

3Debevestigingsbeugelsvoorhettankframe

monteren.......................................................18

4Hettankframemonteren................................19

5Hetaftapventielmonteren..............................21

6Deaccuafkoppelen.......................................21

7Dekabelboomvandesnelheidssensor

aansluiten.....................................................22

8Desproeierpompaankoppelen......................23

9Hetbedieningspaneelopdemachine

monteren.......................................................23

10Deelektriciteitskabelsvoorde

spuitmachinemonteren.................................25

11Dezekeringenhoudervande

spuitmachinemonteren.................................26

12Dekabelboomvandespuitmachine

verbindenmetdeaccu..................................27

13Hettankframelatenzakken..........................30

14Demiddelstespuitboommonteren...............31

15Delinker-enrechterspuitboom

monteren.......................................................32

16Despuitboomslangenmonteren..................34

17Despuitdoppenmonteren...........................36

18Dewatertankmonteren................................37

19Montagevandeanti-overloopaanslui-

ting................................................................38

20Deverenvanhetspuitboomscharnier

controleren....................................................39

21Deassteunenopslaan(optioneel)................40

22Meerinformatieoveruwproduct..................40

Algemeenoverzichtvandemachine.......................42

Bedieningsorganen..........................................43

Specicaties....................................................45

Gebruiksaanwijzing................................................45

Veiligheidstaatvoorop......................................45

HetInfoCentergebruiken..................................45

Deingebruiknamevandespuitmachine

voorbereiden.................................................54

Bedieningengebruikvande

spuitmachine.................................................55

Deschoonwatertankvullen...............................55

Spuittankvullen................................................56

DeSpuitbomenbedienen.................................56

Spuiten.............................................................57

Voorzorgsmaatregelenterbeschermingvan

hetgazontijdensgebruikineenstationaire

stand.............................................................58

Spuittips............................................................58

Eenverstoptespuitdopschoonmaken..............59

Eenspuitdopselecteren...................................59

Despuitmachinereinigen.................................59

Despuitmachinekalibreren..............................60

Onderhoud..............................................................65

Aanbevolenonderhoudsschema.........................65

Controlelijstvoordagelijksonderhoud..............66

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebie-

den................................................................66

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........67

Toegangtotdemachine...................................67

Smering...............................................................68

Spuitsysteemsmeren......................................68

Spuitboomscharnierensmeren.........................69

Onderhoudvanhetspuitsysteem.........................69

Deslangencontroleren.....................................69

Hetdrukltervervangen....................................70

Desproeierpompcontroleren...........................70

Instellingvandespuitbomentotniveau.............71

Denylondraaibussencontroleren....................71

Reiniging.............................................................72

Vloeistofstroommeterreinigen..........................72

Dekleppenvandespuitmachine

reinigen.........................................................73

Stalling....................................................................83

Hetframevandespuitmachineendetank

verwijderen...................................................84

Problemen,oorzaakenremedie.............................87

Schema's................................................................88

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruiker ofeigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisico opletselteverminderen,dientuzichaande volgendeveiligheidsinstructiestehoudenenaltijd ophetveiligheidssymboolteletten,datVoorzichtig, WaarschuwingofGevaar–'instructievoor persoonlijkeveiligheid'kanbetekenen.Niet-naleving vandeinstructiekanleidentotlichamelijkofdodelijk letsel.

Belangrijk:Leesdeveiligheidsinformatievande

gebruikershandleidingvanuwWorkmanvoordat udemachineingebruikneemt.

Verantwoordelijkhedenvande bedrijfsleiding

•Zorgervoordatpersonendiedemachine

gebruikenhierindenodigetraininghebbengenoten enkennishebbenvandeGebruikershandleiding endeGebruikershandleidingvandeWorkman, vanhetinstructiemateriaal,dehandleidingvande motorenallestickersopdeWorkman.

•Zorgvoorspecialeproceduresenbedrijfsregels

voorongewonewerkomstandigheden (bijvoorbeeldhellingendietesteil zijnvoorhetvoertuig).Gebruikde derde/hoog-vergrendelschakelaaralseen hogesnelheidgevaarlijkkanzijnofkanleidentot verkeerdgebruikvanhetvoertuig.

Veiligebediening

Belangrijk:Demachineisindeeersteplaats

bedoeldalsoffroad-voertuigenisnietgeschikt voorintensiefgebruikopdeopenbareweg.

Alsuzichmetdemachineopdeopenbare wegbegeeft,neemdandeverkeersregelsin achtengebruikbijkomendeaccessoiresdie wettelijkverplichtkunnenzijn,zoalsverlichting, richtingaanwijzers,eenteken'langzaamrijdend voertuig',etc.

DeWorkmanisontwikkeldengetestomveiligheid bijhetgebruiktebieden,metdienverstande dathetvoertuigcorrectmoetwordengebruikt enonderhouden.Hoewelrisicobeheersingen ongevallenpreventiedeelsafhankelijkzijnvanhet ontwerpendeconstructievanhetvoertuig,zijn eerdergenoemdefactorenookafhankelijkvan deoplettendheid,zorgvuldigheideneengoede trainingvanhetpersoneeldatisbelastmethet gebruik,onderhoudenopslagvanhetvoertuig. Onjuistgebruikofonderhoudvanhetvoertuig kanlichamelijkofdodelijkletselveroorzaken.

DeWorkmaniseengespecialiseerdbedrijfsvoertuig datnietisontworpenvoorgebruikopdeopenbare weg.Rijdenmetenbedienenvanditvoertuig isandersdaneenpassagiersvoertuigofeen vrachtwagen.Gunuzelfdustijdomvertrouwdte rakenmetdeWorkman.

Nietallewerktuigendiekunnenwordengekoppeldaan deWorkman,wordenindezehandleidingbeschreven. Raadpleegvooraanvullendeveiligheidsinstructies deMontage-instructiesdiezijngeleverdbijhet desbetreffendewerktuig.

Omhetrisicovanlichamelijkofdodelijkletsel teverminderen,moetuzichaandevolgende veiligheidsinstructieshouden:

Instructie

•LeesdeGebruikershandleidingenhetandere

instructiemateriaalvoordatuhetvoertuigin gebruikneemt.

Opmerking:Alsdebestuurder(s)ofde

monteur(s)detaalwaarindehandleidingis geschreven,nietmachtigis(zijn),moetde eigenaarervoorzorgendatzijdeinhoudvanhet materiaalbegrijpen.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Allebestuurdersenmonteursmoeten

instructieshebbenontvangen.Deeigenaar isverantwoordelijkvoordeinstructievande gebruikers.

•Laatdemachinenooitgebruikenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoerendoor personendiehiervoornietgetraindzijn.

Opmerking:Plaatselijkevoorschriftenkunnen

nadereeisenstellenaandeleeftijdvandegene diemetdemachinewerkt.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongelukken,letselvanhemzelf/haarzelfofvan anderen,enschadeaaneigendom,enkandit voorkomen.

Vóórhetgebruik

•Umaghetvoertuigpasingebruiknemen,nadatu

dezehandleidinghebtgelezenendeinhoudervan hebtbegrepen.

•Laatkinderennooitdespuitmachinebesturen.

•Laatvolwassenennooitdespuitmachine

gebruikenzonderdatzijeerstde Gebruikershandleidinghebbengelezenen dezehebbenbegrepen.Dezemachinemag uitsluitendwordengebruiktdoorgetraindeen

bevoegdepersonen.Allebestuurdersmoeten lichamelijkengeestelijkinstaatzijndemachine tebesturen.

•Dezespuitmachineisuitsluitendbedoeldvoor

vervoervandebestuurderenéénpassagierin destoeldiedefabrikantheeftgeleverd.Vervoer nooitextrapassagiersopdespuitmachine.

•Gebruikdemachinenooitalsuziekof

vermoeidbentofonderinvloedvandrugsof alcoholverkeert.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenenweethoeudemotorsnel kuntstoppen.

•Zorgervoordatalleveiligheidsschermen,

veiligheidsvoorzieningenenstickersop hunplaatszitten.Alsveiligheidsschermen, veiligheidsvoorzieningenofstickersinslechte staatverkeren,onleesbaarzijnofbeschadigd raken,moetudezeherstellenofvervangen, voordatuhetvoertuiggaatgebruiken.

•Draaggeschiktekleding,zoalseenveiligheidsbril,

langebroek,stevigeschoenenmeteengripvaste zoolofveiligheidsschoenen,rubberenlaarzen, handschoenenengehoorbescherming.

•Draaglanghaarnietlos.

•Houdiedereen,metnamekinderenenhuisdieren,

weguithetwerkgebied.

•Weesuiterstvoorzichtigalsuommensenheen

moetrijden.Letaltijdgoedopwaaromstanders zichkunnenbevindenenhoudiedereenweguit hetwerkgebied.

•Rijnietalshetdonkeris,vooralnietoponbekend

terrein.Alsutochinhetdonkermoetrijden,rijdan voorzichtigenzetdekoplampenaan.

•Voordatuhetvoertuiggebruikt,dientualtijd

alleonderdelenvanhetvoertuigofeventuele werktuigentecontroleren.Alserietsnietinorde is,maguhetvoertuignietmeergebruiken.Zorg ervoordathetprobleemverholpenisalvorens hetvoertuigofhetwerktuigopnieuwtegaan gebruiken.

•Zorgervoordatdebestuurders-en

passagiersruimteschoonisenvrijvan chemischrestmateriaalenopgestapeldvuil.

•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvande

vloeistoeidingenvastzittenenalleslangenen leidingeningoedestaatverkerenvoordatudruk zetophetsysteem.

Opmerking:Gebruikdespuitmachinenietals

dezelektofbeschadigdis.

•Brandstofisuiterstontvlambaar.Weesdaarom

voorzichtigalsuermeeomgaat.

–Gebruikeengoedgekeurdebrandstofcontainer.

–Alsdemotordraaitofheetis,magudedop

nietvandebrandstoftankverwijderen.Laat demotorafkoelenvoordatubrandstofinde machinegiet.

–Rooknooitalsuomgaatmetbrandstof.

–Ganaarbuitenomdebrandstoftankvande

machinetevullen.

–Vuldebrandstoftankvandemachinetot

ongeveer25mmvanafdebovenkantvande tank(deonderkantvandevulbuis).Detank niettevolvullen.

–Neemeventueelgemorstebrandstofop.

Chemischeveiligheid

WAARSCHUWING

Chemischestoffendiewordengebruiktinhet strooi-/spuitsysteemkunnengevaarlijken giftigvoordegebruiker,omstanders,dieren, planten,debodemofeigendommenzijn.

•Umoetdewaarschuwingsetiketten endeVeiligheidsinformatiebladen voorallegebruiktechemischestoffen zorgvuldiglezeneninachtnemenen uzelfbeschermenvolgensdeinstructies vandefabrikantvandechemische stoffen.Zorgervoordatuwhuidzoveel mogelijkisbedektalsuchemischestoffen gebruikt.Gebruikgeschiktepersoonlijke beschermingsmiddelenomfysiekcontact metchemischestoffentevoorkomen. Persoonlijkebeschermingsmiddelenzijn o.a.:

–oogbescherming,veiligheidsbrilen/of

gelaatsscherm –stof-ofltermasker –handschoenendietegenchemische

stoffenzijnbestand –rubberenlaarzenofanderstevig

schoeisel –gehoorbescherming –schonereservekleding,zeepen

wegwerphanddoekendieuindebuurt

bewaartvoorhetgevaluchemische

stoffenmorst.

•Denkeraandatermeerderechemische stoffenkunnenzijngebruikt,enzorg ervoordatuinformatieoverelkestofkrijgt.

•Weigerdemachinetegebruikenof tebedienenalsdezeinformatieniet beschikbaaris!

•Voordatuonderhoudswerkzaamheden uitvoertaaneenspuitsysteem,moetdit driekeerzijngespoeldengeneutraliseerd volgensdeinstructiesvandefabrikant(en) vandechemischestoffenenmoetenalle kleppen3cyclussenhebbendoorlopen.

•Controleerofervoldoendewaterenzeep indenabijheidis,enalsuincontact komtmetchemischestoffen,moetudeze onmiddellijkafspoelen.

•Zorgervoordateengoedetraininghebtgekregen

voordatuomgaatmetchemischestoffen.

•Gebruikdejuistechemischestofvoorhetwerk.

•Houduaandeinstructiesvandefabrikantvoorhet

veiliggebruikvandechemischestof.Overschrijd deaanbevolensysteembedrijfsdrukniet.

•Deeenheidnietvullen,kalibrerenofreinigen

wanneerermensen,inhetbijzonderkinderen,of huisdierenindebuurtzijn.

•Zorgvooreengoedeventilatievanderuimtewaar

uwerktmetchemischestoffen.

•Zorgervoordaterschoonwatervoorhandenis,in

hetbijzonderalsudespuittankvult.

•Nieteten,drinkenofrokenalsumetchemische

stoffenwerkt.

•Spuitdoppennietschoonmakendoorerinte

blazenofzeindemondtenemen.

•Wasaltijduwhandenenandereonbedekte

lichaamsdelenzosnelmogelijknadatu werkzaamhedenmetchemischestoffenhebt beëindigd.

•Bewaarchemischestoffeninhunoriginele

verpakkingopeenveiligeplaats.

Tijdenshetgebruik

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenvandemotorbevatten koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.

Laatdemotornietbinnenshuisofineen afgeslotenruimtelopen.

•Degebruikerenpassagiermoetenblijven

zittenwanneerdemachineinbewegingis.De bestuurdermoetindienmogelijkhetstuurwiel metbeidehandenvasthoudenendepassagier moetdeaangebrachtehandgrepengebruiken. Houduwarmenenbenenteallentijdebinnenhet voertuig.Vervoernooitpassagiersindebakofop dewerktuigen.Denkeraandatuwpassagierniet altijdweetwanneerugaatremmenofeenbocht gaatmaken,enwellichtdaaropnietisvoorbereid.

•Kijkaltijdgoeduitenvermijdlaagoverhangende

objecten,zoalsboomtakken,deurpostenen voetgangersbruggen.Controleerofoverhangende objectenhooggenoegzijnzodatdezedemachine, despuitbomenenuwhoofdnietraken.

•Alsudemotorstart:

–Neemplaatsopdebestuurdersstoelenstelde

parkeerreminwerking.

–Alsuwmachineovereenaftakasofeen

gashendelbeschikt,schakeldandeaftakasuit enzetdegashendelindeUIT-stand.

–Zetdeschakelhendelindeneutraalstanden

traphetkoppelingspedaalin.

–Houduwvoetvanhetgaspedaal.

–Draaihetsleuteltjevandestarterschakelaar

naarSTART.

•Letgoedopalsudemachinegebruikt.Alshet

voertuignietveiligwordtgebruikt,kanditleiden toteenongeluk,omkantelenvanhetvoertuigen ernstiglichamelijkofdodelijkletsel.Rijvoorzichtig. Ukuntopdevolgendemanierenvoorkomendat hetvoertuigomkanteltofdatudecontroleover hetvoertuigverliest:

•Voerongebruiktechemischestoffenen

verpakkingenvoorchemischestoffenafvolgens deinstructiesvandefabrikantendeplaatselijk geldendevoorschriften.

•Chemischestoffenendampenindetankzijn

gevaarlijk;blijfaltijdbuitendetankenhouduw hoofdnooitbovenofindeopeningvaneentank.

•Volgalleplaatselijkevoorschriftenmetbetrekking

tothetstrooienofspuitenvanchemischestoffen op.

–Gazeervoorzichtigtewerk,verminderuw

snelheidenblijfopeenveiligeafstandvan zandkuilen,greppels,sloten,hellingenen onbekendterreinofterreinwaarvande bodemomstandighedenofhetreliëfabrupte veranderingenvertonen.

–Letopkuilenofandereverborgengevaren.

–Gazeervoorzichtigtewerkalsuopeensteile

hellingwerkt.Innormaleomstandigheden moetueenhellingineenrechtelijnop-en

afrijden.Verminderdesnelheidalsueen scherpebochtmaaktofdraaitopeenhelling. Draaiindienmogelijknooitopeenhelling.

–Weesextravoorzichtigalsuhetvoertuig

gebruiktopeennatoppervlak,bijhogere snelhedenofzwaarbelastis.Destoptijdzal groterzijnalshetvoertuigzwaarbelastis. Schakelnaareenlagereversnellingvoordatu eenhellingop-ofafrijdt.

–Vermijdplotselingstoppenenstarten.Zet

hetvoertuignietvandeachteruitstandinde vooruitstandofvandevooruitstandinde achteruitstandvoordathetvoertuigvolledigtot stilstandisgekomen.

–Verminderuwsnelheidvoordatueenbocht

maakt.Maakgeenscherpebochtenenvermijd abruptemanoeuvresofandereriskante handelingentijdenshetrijden,waardoorude controleoverhetvoertuigkuntverliezen.

–Houdalleomstandersopeenafstand.Voordat

uachteruitrijdt,moetuachteromkijkenomer zekervantezijndaterzichniemandachterhet voertuigbevindt.Rijlangzaamachteruit.

–Letophetverkeerbijhetoverstekenenin

debuurtvandeopenbareweg.Verleen altijdvoorrangaanvoetgangersenandere voertuigen.Dezemachineisnietbestemd voorgebruikopdeopenbareweg.Geefaltijd aandatuafslaat,ofstopbijtijdszodatanderen wetenwatugaatdoen.Houduaanalle verkeersregelsenverkeersvoorschriften.

–Blijfaltijdmethetvoertuiguitdebuurtvan

eenomgevingwaarzichstofofdampeninde luchtbevindendietotexplosiekunnenkomen. Deelektrischeenuitlaatsystemenvanhet voertuigkunnenvonkenveroorzakenwaardoor explosiefmateriaaltotontbrandingkankomen.

–Laatbijhetleeglopenvandetankniemand

achterhetvoertuigstaanenlaatgeenvloeistof opiemandsvoetenlopen.

–Alsunietzekerweetofuhetvoertuigveilig

kuntgebruiken,moetuophoudenmetwerken encontactopnemenmetuwleidinggevende.

•Raakdemotor,detransaxle,degeluiddemper

ofhetverdeelstukvandegeluiddempernietaan alsdemotorlooptofdirectnadatudezeheeft afgezet.Dezekunnenheetzijnenbrandwonden veroorzaken.

•Alshetvoertuigabnormaaltrilt,moetuonmiddellijk

stoppen,demotorafzetten,wachtentotalle bewegendedelentotstilstandzijngekomenenhet voertuigopbeschadigingencontroleren.Repareer alleschadevoordatudemachineweeringebruik neemt.

•Voordatudebestuurdersstoelverlaat:

–Zetdemachineaf.

–Zetdemotorafenwachttotdatalleonderdelen

totstilstandgekomenzijn.

–Steldeparkeerreminwerking.

–Verwijderhetsleuteltjeuitdestarterschakelaar.

Belangrijk:Parkeerdemachinenooitopeen

helling.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.

Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied, gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

Remmen

•Verminderuwsnelheidalsueenobstakelnadert.

Ditgeeftuextratijdomtestoppenoftedraaien. Alsueenobstakelraakt,kunnenhetvoertuigen deladingwordenbeschadigd.Enwatbelangrijker is,uenuwpassagierkunnenletseloplopen.

•Hetmaximaaltoelaatbaretotaalgewichtvaneen

voertuigheefteenbelangrijkeinvloedopuw vermogenhetvermogentotstilstandtebrengen en/oftedraaien.Bijeenzwareladingenzware werktuigenwordthetmoeilijkereenvoertuigtot stilstandtebrengenoftedraaien.Hoezwaarder delading,destemeertijdhetkostdemachine totstilstandtebrengen.

•Hetgrasenhetwegdekzijngladalsdezenat

zijn.Destoptijdopeennatoppervlakkan2tot 4maallangerzijndanopeendroogoppervlak. Alsudoorstaandwaterrijdtdatdiepgenoegis omderemmennattelatenworden,zullenzijpas goedfunctionerenalszijweerdroogzijn.Nadat udoorwaterhebtgereden,moetuderemmen testenomerzekervantezijn,datzijnaarbehoren functioneren.Alsdatniethetgevalis,moetu langzaamrijden,terwijlulichtedrukuitoefentop hetrempedaal.Hierdoordrogenderemmen.

Gebruikophellingenofoneffen terrein

WAARSCHUWING

Onverwachteveranderingeninhetterrein kunnenleidentotabruptebewegingenvan hetstuurwieldieletselaanhandenenarmen kunnenveroorzaken.

•Verminderuwsnelheidalsuoponeffen terreinenvlaklangswegrandenrijdt.

•Houdhetstuurwiellosjesaanderandvast. Houduwhandennietopdespakenvanhet stuurwiel.

Alsudespuitmachineopeenhellinggebruikt,bestaat dekansdatdezeomslaatofgaatrollen.Ookbestaat dekansdatdemotorafslaatofdatdemachineop eenhellingvaartverliest.Hierdoorkanlichamelijk letselontstaan.

•Geefniettesnelgasentrapnietabruptophet

rempedaalalsuachteruiteenhellingafrijdt,zeker nietalsueenladingvervoert.

•Rijnooitdwarsovereensteilehelling;umoet

dezehellingaltijdineenrechtelijnop-ofafrijden oferomheengaan.

•Alsdemotorafslaatofalsdemachinevaartbegint

teverliezenterwijlueenhellingoprijdt,moetu voorzichtighetrempedaalindrukkenendehelling langzaamachterwaartsineenrechtelijnafrijden.

•Draaienalsueenhellingop-ofafrijdt,kan

gevaarlijkzijn.Alsumoetdraaienopeenhelling, dientuditlangzaamenvoorzichtigtedoen.Maak nooiteenscherpeofsnellebochtopeenhelling.

•Eenzwareladingheeftinvloedopdestabiliteitvan

hetvoertuig.Verminderhetgewichtvandelading enneemgasterugalsuopeenhellingrijdt.

•Stopnietopeenhelling,zekernietalsueen

ladingvervoert.Stoppentijdensdeafdalingvan eenhellingkostmeertijddanopvlakterrein.Alsu despuitmachinetotstilstandmoetbrengen,mag udesnelheidnietteabruptverminderen,omdat dandekansbestaatdatdemachineomslaatof gaatrollen.Trapnietteabruptophetrempedaal alsuachterwaartsrolt,omdatdemachinedan kanomslaan.

•Gebruiktijdensbedrijfdeveiligheidsgordelenzorg

ervoordatdezesnelkanwordenlosgemaaktin noodgevallen.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachine

is(denkaantakken,deuropeningen,elektrische kabels)voordatuondereenobjectrijdt,enzorg ervoordatudezenietraakt.

•Verwijderderolbeugelniet(ROPS).

•Neemgasterugenverminderdeladingalsumoet

rijdenoponeffenterreinenvlaklangswegranden, kuilenenandereonverwachteveranderingenin hetterrein.Deladingkangaanschuivenwaardoor demachinehaarstabiliteitverliest.

Demachinebeladen

Hetgewichtvandeladingkanveranderingbrengenin hetzwaartepuntvandeWorkmanendewijzewaarop udemachinemoetgebruiken.Omtevoorkómen datudecontroleoverdemachineverliestwaardoor lichamelijkletselkanontstaan,moetudevolgende richtlijneninachtnemen:

•Verminderhetgewichtvandeladingalsuopeen

hellingofoneffenterreinrijdtomtevoorkomendat hetvoertuigomkanteltofomslaat.

•Denkeromdatvloeibareladingkangaan

schommelen.Ditgebeurtmeestalalsudraait,een hellingop-ofafrijdt,plotselinguwsnelheidwijzigt ofalsuoveroneffenterreinrijdt.Alsdelading gaatschuiven,kanhetvoertuigomslaan.

•Alsueenzwareladingvervoert,moetude

snelheidverminderenenervoorzorgendatde remweglanggenoegis.Trapnietabruptophet rempedaal.Weesextravoorzichtigophellingen.

•Weeseropbedachtdateenzwareladingde

remwegverlengtendemogelijkheidvermindert omsneltedraaienzonderomteslaan.

Onderhoud

•Hetvoertuigmaguitsluitendwordenonderhouden,

gerepareerd,afgesteldengeïnspecteerddoor vakbekwameenerkendetechnici.

•Voordatuonderhoudswerkzaamhedenaande

machineverrichtofdezeafstelt,moetudemotor afzetten,deparkeerreminwerkingstellenenhet sleuteltjeuitdestarterschakelaarverwijderenom tevoorkomendatiemandperongelukdemotor start.

•Leegdetankvoordatuhetspuitsysteemkanteltof

vanhetvoertuigverwijdertenvoordathetsysteem wordtgestald.

•Werknooitondereenspuitmachinezonderdat

dezeisvastgezetmetsteunen.

•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvan

dehydraulischeleidingenvastzittenenalle hydraulischeslangenenleidingeningoedestaat verkerenvoordatudrukzetophethydraulische systeem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenwaaruitonderhogedrukhydraulische vloeistofkanontsnappen.Ukuntlekkeninhet hydraulischesysteemopsporenmetbehulpvan kartonofpapier.Doeditnietmetuwhanden.

GEVAAR

Hydraulischevloeistofdieonderdruk ontsnapt,kanvoldoendekrachthebben omdoordehuidheentedringen,enletsel veroorzaken.

Vloeistofdieindehuidisgeïnjecteerd, dientbinnenenkeleurenoperatief tewordenverwijderddooreenarts diebekendismetdezevormvan verwondingen,omdatandersgangreen kanontstaan.

•Voordatuhethydraulischesysteemloskoppeltof

werkzaamhedendaaraanteverricht,moetualle drukinhetsysteemopheffendoordemotorafte

zetten,destortklepvanophalennaarneerlatente draaienen/ofdetankenwerktuigenneertelaten. Alsdetankindeopgehaaldestandmoetblijven, dientudezevasttezettenmetdebeveiliging.

•Omhetvoertuigingoedeconditietehouden,

moetuervoorzorgendatallemoeren,boutenen schroevengoedzijnvastgedraaid.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetu

deomgevingvandemotorvrijvanovertolligvet, gras,bladerenenaangekoektvuilhouden.

•Alsdemotormoetlopenomonderhouds-of

afstelwerkzaamhedenuittevoeren,moetuuw kleding,handen,voetenenanderelichaamsdelen uitdebuurtvandemotorenbewegendedelen houden.Houdiedereenopafstand.

•Voorkomdatdemotorhetmaximaaltoelaatbare

toerentaloverschrijdt,doordatdeinstellingen vandemotorzijnveranderd.Hetmaximale motortoerentalis3650tpm.T enbehoevevande veiligheideneennauwkeurigeafstellingmoetu hetmaximalemotortoerentaldooreenerkende Torodealerlatencontrolerenmeteentoerenteller.

•Indienbelangrijkereparatiesnodigzijnofhulpis

vereist,moetucontactopnemenmeteenerkende Torodealer.

•Omdebesteprestatiesteverkrijgenenerzeker

vantezijndathetvoertuigveiligkanworden gebruikt,moetutervervangingaltijdoriginele onderdelenenaccessoiresvanT oroaanschaffen. Gebruiktervervangingnooitonderdelenen accessoiresvananderefabrikanten,omdatdit gevaarlijkkanzijn.Elkeveranderingaandit voertuigdiegevolgenheeftvoordewerking, prestaties,levensduurofhetgebruikvan hetvoertuig,kanlichamelijkofdodelijkletsel veroorzaken.Dergelijkeveranderingenkunnen ertoeleidendatdegarantieophetproductvan TheT oro®Companykomttevervallen.

•Ermogengeenwijzigingenwordenaangebracht

aanditvoertuigzondertoestemmingvanThe Toro®Company.Voorinlichtingenkuntu contactopnemenmetTheToro®Company, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420-1196.VS

•RaadpleegdeGebruikershandleidingvanuw

voertuigvooroverigeonderhoudswerkzaamheden.

Veiligheids-eninstructiestickers

1.Automatisch– dosisinstellinggesloten circuit

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen stickers.

131-5808

2.Handmatig– dosisinstellingopencircuit

decal131-5808

1.Waarschuwing–Leesde Gebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Stapniet indespuittank.

120-0622

3.Brandgevaarchemische stoffen;gevaarvoor inademingvangiftige gassen–draaghand-, huid-enoogbescherming; beschermuwluchtwegen.

decal120-0622

120-0616

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;gebruik vers,schoonwatervooreerstehulpbijongevallen.

decal120-0616

decal120-0617

120-0617

1.Inhoudtank

1.Neemdespuitboomhiervast.

1.Amputatiegevaarvande hand,knelpunt–blijfuit debuurtvanbewegende

2.Pletgevaar–houd omstandersuitdebuurt vandemachine.

scharnierpunten.

decal119-9434

119-9434

decal125-4052

decal104-8904

104-8904

1.Linkerspuitboomomhoog4.Rechterspuitboomomlaag

2.Linkerspuitboomomlaag5.Tankspoeling

3.Rechterspuitboom omhoog

125-4052

in-/uitschakelen

6.Sonischespuitboom in-/uitschakelen

127-6976

1.Verminderen2.Verhogen

decal127-6976

decal125-8139

125-8139

1.Spuitboomsproeiersin-/uitschakelen

decal127-3966

127-3966

1.Leesde

Gebruikershandleiding

voorinformatieoverde zekeringen.

2.30A–T ankspoeling

3.2A–TEC-regelaar6.15A–Spuitboom

127-3936

1.Gevaaromachteroverte kantelen–Tileenvolle tanknietop;verplaats demachinenietmeteen opgetildetank;tilalleen eenlegetankop;verplaats demachinealleenalsde tankneergelatenis.

2.Gevaaropelektrocutie, bovengrondseelektrische leidingen–controleer hetwerkterreinop bovengrondseelektrische leidingenvoordatubegint tewerken.

4.7,5A–TECregelaaroutput

5.10A–Contactslot

3.Pletgevaar–houd omstandersuitdebuurt alsudetankneerlaat.

decal127-3936

1.Waarschuwing–niet betreedbaar.

2.Waarschuwing–blijf uitdebuurtvanhete oppervlakken.

1.Omloop-retourstroom

2.Stroom

decal127-3937

127-3937

3.Risicoomgegrepente worden,riem–blijfop afstandvanbewegende delen;zorgdatalle beschermendedelenop hunplaatszijn.

decal127-6979

127-6979

3.Mengstroom

127-6981

1.Omloop-retourstroom3.Spuitenmetspuitbomen

2.Stroom

127-6982

1.Omloop-retourstroom2.Spuitenmetspuitbomen

decal127-6981

decal127-6982

127-6984

1.Stroom2.Brandstof-retourstroom

decal127-6984

decal130-8294

130-8294

1.Linkerspuitboom

2.Sproeierlinkerspuitboom

3.Sproeierlinkerspuitboom

4.Middelstespuitboom

5.Sproeiermiddelste spuitboomaan

6.Sproeiermiddelste

aan

spuitboomuit

9.Sproeierrechterspuitboom uit

10.Snelheid

13.Mengen

14.Mengenaan

7.Rechterspuitboom11.V ersnellen15.Mengenuit

uit

8.Sproeierrechterspuitboom

12.Vertragen

aan

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

Geenonderdelenvereist

Achteraftakas,Workman-voertuigvoor zwaargebruik(modellenuitdeHD-serie metmanueletransmissie)

EgalisatiesetvoorMultiProWM gazonspuitmachine,Workman multifunctioneelvoertuigmetmanuele transmissie(modellenuitdeHD-serie metmanueletransmissie)

EgalisatiesetvoorMultiProWM gazonspuitmachine,Workman multifunctioneelvoertuigmet automatischetransmissie(model HDX-Auto)

Bevestigingsbeugels2

Tankentankframe Gaffelpennen Borgpen2 R-pennen2 Lynchpennen4 Bout(½"x1½") Moeren(½")

Omschrijving

Hoeveel-

heid

–

1 2

2 2

Deaanwezigelaadbakverwijderen.

Demontagevandemiddelste spuitboomvoorbereiden.

Debevestigingsbeugelsvanhet werktuigmonteren.

Hettankframemonteren.

Gebruik

5 6 7 8

Snelkoppeling

Geenonderdelenvereist

Montagebeugelvoorpaneel1 Flensborgmoer(5/16") Flenskopbout(5/16") Plasticlagerbus2 Bedieningspaneel1 Borgpen1 Handknop1

–

3 3

Hetaftapventielmonteren.

Deaccuafkoppelen.

Dekabelboomvandesnelheidssensor aansluiten.

Desproeierpompaankoppelen.

Hetbedieningspaneelopdemachine monteren.

Procedure

J-clips3

11 12

19 20

Bout(¼"x¾") Flensmoer(¼")

Zekeringsticker(127-3966)

Boutvanaccupool2 Klemmoer2 Kapje–breed(accupool–rood) Bout(½"x1½") Borgmoer(½") Middelstespuitboom1 Bout(⅜"x1") Flensborgmoer(⅜") Transporthoudervanspuitbomen2 Bout(½"x1¼") Flensmoer(½") Linkerspuitboom1 Rechterspuitboom1 Flenskopbouten(⅜x1¼") Steunplaten Flensborgmoeren(⅜") Gaffelpen R-pen2 Slangklemmen R-klem2 Borstbout2 Ring2 Moer2 Watertank1 90°knie(¾"NPT) 90°tapkraan Bevestigingvandewatertank1 Montageband4 Flenskopbout(5/16"x⅝") Flensborgmoer(5/16") Steunbuis(watertank) Contramoer(5/16") Bout(5/16"x1") Borstbout(½"x1-15/16") Bout(5/16"x2¼") Ring(5/16") Anti-overloopaansluiting1 Flenskopbout(5/16"x¾")

Geenonderdelenvereist

Omschrijving

Hoeveel-

heid

1 1

1 2 2

10 10

4 4

8 8 8 2

1 1

1 1 1 2 2 2

–

Hetbedieningspaneelopdemachine monteren.

Hetbedieningspaneelendekabelboom monteren.

Dekabelboomvandespuitmachine verbindenmetdeaccu.

Hettankframelatenzakken.

Hetspuitboomgedeeltemonteren.

Delinker-enrechterspuitboom monteren.

Despuitboomslangenmonteren.

Dewatertankmonteren.

Deanti-overloopaansluitingmonteren.

Deverenvanhetspuitboomscharnier controleren.

Gebruik

Procedure

Voorsteassteun2 Achtersteassteun2 Borgpen4

Gaffelpen(4½") Gaffelpen(3") Knop2 Gebruikershandleiding Instructiemateriaalvoordegebruiker1 Onderdelencatalogus Registratiekaart1 Selectiegids Controlelijstvoorlevering

Omschrijving

Hoeveel-

heid

2 2

1 1

Deassteunenopslaan(optioneel).

Leesdehandleidingenenbekijk hetinstructiemateriaalvoordatude machineingebruikneemt.

Gebruik

Belangrijk:VoordeMultiProWMgazonspuitmachinemoeteenrolbeugelmet4stangenofcabine

gemonteerdwordenopdeWorkman.

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

cilinderstangloszittenindemontagesleuven vandemontageplatenvandelaadbak.

Deaanwezigelaadbak verwijderen

Geenonderdelenvereist

Procedure

VOORZICHTIG

Eencompletelaadbakweegtongeveer95kg: probeerdelaadbakdusnietinuweentje temonterenofteverwijderen.Laat2of3 mensenuhelpenofgebruikeenkraan.

VOORZICHTIG

Devolledigelaadbakweegtongeveer95kg. Ukuntgewondrakenalsudelaadbakzonder hulpprobeertteverwijderen.

•Probeerdelaadbaknietinuweentjete monterenofteverwijderen.

•Laat2of3mensenuhelpenofgebruikeen kraan.

1.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor vandemachine.

2.Zetdehydraulischehefhendelnaarvorenen laatdelaadbakzakkentotdegaffelpennen vandehefcilindersaandekantvande

3.Zetdehydraulischehefhendelvrij,schakel devergrendelingvanhethydraulische hefsysteeminenzetdemotoruit;raadpleegde Gebruikershandleidingvanuwmachine.

4.Verwijderdelynchpennenvandeuiteindenvan degaffelpennenvandecilinderstang(Figuur3).

Figuur3

1.Uiteindevancilinderstang4.Borgpen

2.Bevestigingsplaatvan

laadbak

3.Gaffelpen6.Voorstesleuven(⅔bed)

5.Verwijderdegaffelpennenwaarmeede uiteindenvandecilinderstangbevestigdzijnaan demontageplatenvandelaadbak;drukhierbij

5.Achterstesleuven (completelaadbak)

g002368

depennennaardemiddellijnvandemachine (Figuur3).

6.Verwijderdelynchpennenengaffelpennen waarmeededraaibeugelsvandelaadbak bevestigdzijnaandeframekanalenvande machine(Figuur4).

Figuur4

1.Linkerhoekvanachterzijde

vanlaadbak

2.Framebalkvanvoertuig5.Borgpen

3.Draaiplaat

4.Gaffelpen

Demontagevanhet tankframevoorbereiden

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Achteraftakas,Workman-voertuigvoorzwaargebruik

(modellenuitdeHD-seriemetmanueletransmissie)

EgalisatiesetvoorMultiProWMgazonspuitmachine, Workmanmultifunctioneelvoertuigmetmanuele

transmissie(modellenuitdeHD-seriemetmanuele transmissie)

EgalisatiesetvoorMultiProWMgazonspuitmachine, Workmanmultifunctioneelvoertuigmetmanuele

transmissie(modellenuitdeHD-seriemetmanuele transmissie)

EgalisatiesetvoorMultiProWMgazonspuitmachine,

Workmanmultifunctioneelvoertuigmetautomatische transmissie(modelHDX-Auto)

g002369

Deachteraftakasmonterenop Workman-voertuigenvoorzwaar gebruik(modellenuitdeHD-serie metmanueletransmissie)

7.Hefdelaadbakvanhetvoertuig.

8.Sladehefcilindersopindeopslagklemmen.

VoorWorkman-modellenuitdeHD-enHDX-serie meteenmanueletransmissiedientudevolledige montageprocedurevandeachteraftakasvoor Workman-voertuigenvoorzwaargebruikuitte voeren;raadpleegdeMontage-instructiesvande achteraftakasvoorWorkman-voertuigenvoorzwaar gebruik.

Setvooreenhydraulischsysteem methogestromingvoorWorkman HDXmultifunctioneelvoertuigmet automatischetransmissie(Niet-TC modelHDX-Auto)

Voerdevolledigemontageprocedurevandeset vooreenhydraulischsysteemmethogestroming voorWorkmanHDXmultifunctionelevoertuigen metautomatischetransmissieuit;raadpleeg deMontage-instructiesvandesetvooreen hydraulischsysteemmethogestroming,Workman HDXmultifunctioneelvoertuigmetautomatische transmissie.

Hetframevandesproeieroptillen

Gebruikeenhefwerktuigmeteenhefvermogenvan 408kgomhettankframevandeverzendkisttetillen. Bevestighetwerktuigaandehefpunten(2vooraanen 2achteraan)(Figuur5).

Debevestigingsbeugels

Opmerking:Zorgdathettankframehooggenoeg

getildisomdekrikkenteplaatsen.

Figuur5

1.Hefpuntachteraan2.Hefpuntvooraan

EgalisatiesetvoorMultiPro

voorhettankframe monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Bevestigingsbeugels

Procedure

1.Verwijderde2achtersteenskopboutenen2 ensborgmoerenwaarmeedesteunbeugelvoor demotorbuisbevestigdisaanhetframevande machine(Figuur6).

Opmerking:Bewaardebevestigingenvoor

g023738

toekomstiggebruik.

Workmangazonspuitmachine (modellenuitdeHD-seriemet manueletransmissie)

VoorWorkman-modellenuitdeHD-enHDX-serie meteenmanueletransmissiedientudestappenvan deMultiProWMgazonspuitmachine-egalisatieset voorWorkman-voertuigenmetmanueletransmissie uittevoeren;raadpleegdeMontage-instructies vandeegalisatiesetvoordeMultiProWM gazonspuitmachine,Workmanmultifunctioneel voertuigmetmanueletransmissie.

EgalisatiesetvoorMultiPro Workmangazonspuitmachine (modelHDX-Auto)

VoorWorkman-modellenuitdeHDX-seriemet automatischetransmissiedientudestappenvan deMultiProWMgazonspuitmachine-egalisatieset voorWorkmanmultifunctionelevoertuigenmet automatischetransmissieuittevoeren;raadpleeg deMontage-instructiesvandeegalisatiesetvoor deMultiProWMgazonspuitmachine,Workman multifunctioneelvoertuigmetautomatische transmissie.

Figuur6

1.Achterstegat–

steunbeugel(motorbuis)

2.Flensborgmoer

3.Flenskopbout

2.Draaidehefcilinderzodaterruimteisvoorde montagevandebevestigingsbeugelvoorhet tankframe(Figuur6).

3.Monteerdebevestigingsbeugelsopde steunbeugelenhetframe;gebruikhierbijde 2enskopboutenendeensborgmoerdieu verwijderdhebtinstap1(Figuur7).

4.Steunbuisvanmotor

5.Hefcilinder

g028410

1.Steunbeugel(motorbuis)

2.Bevestigingsbeugel (tankframe)

Figuur7

Hettankframemonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Tankentankframe

Gaffelpennen

2Borgpen

g028421

3.Flenskopbouten

4.Hefcilinder

2R-pennen

4Lynchpennen

Bout(½"x1½")

Moeren(½")

4.Draaideboutenenmoerenaanmet91tot113

Nm.

5.Herhaalstap1en4aandeanderekantvande

machine.

Procedure

GEVAAR

Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie moeturekeninghoudenmeteenrisicoop opgeslagenenergie.Alsdeconstructie nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof verwijderen,waardooruofanderenletsel kunnenoplopen.

Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting omdespuittankconstructieteondersteunen tijdensmonteren,verwijderenen onderhoudswerkzaamhedenwaarbij hetbevestigingsmateriaalwordtverwijderd.

1.Gebruikeenhenstallatieomhettankframe (Figuur8)optetillenenplaatsdezeophet framevandemachinemetdepompende kleppennaarachterengericht.

Opmerking:Vraagiemandomutehelpenbij

devolgendestappen.

Figuur8

1.Hefpuntachteraan2.Hefpuntvooraan

2.Laathettankframelangzaamophetframevan demachinezakken.

3.Schuifdehefcilindersuittotdebeugelsvan hettankframe,enlijndecilinderttingsuitmet deopeningenindebeugelsvanhettankframe (Figuur9).

g022354

g023738

1.Borgpen2.Lynchpen

Figuur10

6.Monteereenborgpenen2lynchpennenaan descharnierendelipomhettankframete bevestigenaanhetframevandemachine (Figuur10).

7.Schuifdehefcilindersnaarbuitenomdetank omhoogtebrengenenhetgewichtervante ondersteunen.

Opmerking:Maakdetanklosvanhet

hefwerktuig.

8.Verwijderdelaadbakbeveiligingvande opberghakenopdeachterkantvanhetpaneel vanderolbeugel(Figuur11).

Figuur9

1.R-pen

2.Gaffelpen

3.Hefcilinders

4.Bevestighettankframeaanbeidezijden vandemachineaandehefcilindersmetde gaffelpennenendeR-pennen.

5.Houddeopeningenindescharnierendelippen aandeachterkantvanhettankframerechtvoor deopeningenindedraaibuisvandelaadbak aanhetuiteindevanhetmachineframe(Figuur

10).

g022353

g002397

Figuur11

1.Laadbakbeveiliging

9.Drukdelaadbakbeveiligingopdecilinderstang, waarbijuervoormoetzorgendatdebeide uiteindenvandelaadbakbeveiligingrustenop hetuiteindevandecilinderbusenhetuiteinde vandecilinderstang(Figuur12).

Figuur12

2.Verwijderde2enskopbouten(5/16x⅝")uitde behuizingvanhetaftapventiel(Figuur13).

3.Bevestighetaftapventiellosjesaandebeugel vanhetaftapventiel(Figuur14);gebruikde2 enskopbouten(5/16x⅝")dieuverwijderdhebt instap2.

g009164

1.Laadbakbeveiliging

2.Hefcilinder

3.Steunframe

Hetaftapventielmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Snelkoppeling

Procedure

1.Verwijderdekabelbinderwaarmeehet aftapventielendeslangvandespuittankaan debeugelvanhetaftapventielzijnbevestigd (Figuur13).

g033575

Figuur14

1.Aftapventiel3.Beugelvanaftapventiel

2.Flenskopbout(5/16"x⅝")

4.Zethetaftapventielvolledignaarbuiten indesleuvenvandebeugel,endraai2 enskopboutenhandmatigvast(Figuur14)

Deaccuafkoppelen

Geenonderdelenvereist

1.Kabelbinder

2.Flenskopbout(5/16x⅝")

Figuur13

Procedure

WAARSCHUWING

Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden, kanditschadeaandespuitmachineen dekabelstotgevolghebbenenvonken veroorzaken.Hierdoorkunnenaccugassen totontplofngkomenenlichamelijkletsel

g033574

3.Aftapventiel

veroorzaken.

Maakaltijdeerstdeminkabel(zwart)van deacculosvoordatudepluskabel(rood) losmaakt.

WAARSCHUWING

Accupolenofmetalengereedschappen kunnenkortsluitingmakenmetmetalen onderdelenvandemachine,waardoor vonkenkunnenontstaan.Hierdoorkunnen accugassentotontplofngkomenen lichamelijkletselveroorzaken.

Dekabelboomvande snelheidssensoraansluiten

•Zorgervoordatbijhetverwijderenof installerenvandeaccudeaccupolen nietinaanrakingkomenmetmetalen onderdelenvandemachine.

•Voorkomdatmetalengereedschappen kortsluitingveroorzakentussende accupolenenmetalenonderdelenvande machine.

1.Knijpdezijkantenvanhetaccudekselsamen omdelipjesuitdegleuvenindeaccubasis tenemenenverwijderhetaccudekselvande accubasis(Figuur15).

Geenonderdelenvereist

Dekabelboomvande snelheidssensoraansluiten (modellenuitdeHD-seriemet manueletransmissie)

1.Zoekaandesproeierkabelboomdestekker met3contactenvandesnelheidssensorende stekkermet3pinnenvanhetvoertuigcircuit.

2.Aandetransaxlevandemachinesluitude stekkermet3pinnenvandemachinekabelboom voordesnelheidssensoraanopdestekkermet 3contactenvandespuitmachinekabelboom voordesnelheidssensor(Figuur16).

Figuur15

1.Gleuf(accubasis)3.Lipje(accudeksel)

2.Deksel(pluspoolvande accu)

2.Schuifhetdekselnaarachterenenkoppelde

minpoolvandeaccu(Figuur15).

3.Koppeldepluspoollosvandeaccu(Figuur15).

4.Accupool(minkabelvan deaccu)

g028456

g024088

Figuur16

1.Aansluitingenvandebestaandesnelheidssensor

3.Sluitdevoertuigstekkermet3pinnenvan despuitmachinekabelboomaanopde 3-contactstekkervandekabelboomvande machine.

Dekabelboomvande snelheidssensoraansluiten (modelHDX-Auto)

1.Zoekaandesproeierkabelboomdestekkermet 3contactenvandesnelheidssensor(Figuur17).

gazonspuitmachine,Workmanmultifunctioneel voertuigmetmanueletransmissie.

•VoorHDX-Auto-modellenkoppeltude

hydraulischemotorslangenaanopde snelkoppelingenvanhetpaneelvoor hogehydraulischestroming;raadpleegde Montage-instructiesvandeegalisatiesetvoor deMultiProWMgazonspuitmachine,Workman multifunctioneelvoertuigmetautomatische transmissie.

Hetbedieningspaneelop demachinemonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Figuur17

1.Stekkermet3

pinnen(kabelboom vandemachine– snelheidssensor)

2.Stekkermet3contacten

(kabelboomvan despuitmachine– snelheidssensor)

3.Hydraulischetank6.Rechterkantvande

2.Sluitdestekkermet3pinnenvande machinekabelboomvoordesnelheidssensor aanopdestekkermet3contactenvan despuitmachinekabelboomvoorde snelheidssensor(Figuur17).

4.Achtersteframebuis

5.Achterkantvanmachine

machine

Desproeierpomp aankoppelen.

Geenonderdelenvereist

Procedure

•VoormodellenuitdeHD-seriemetmanuele

transmissiekoppeltudeaftakasaanopde transaxle;raadpleegdeMontage-instructies vandeegalisatiesetvoordeMultiProWM

g028436

1Montagebeugelvoorpaneel

Flensborgmoer(5/16")

Flenskopbout(5/16")

2Plasticlagerbus

1Bedieningspaneel

1Borgpen

1Handknop

Montagebeugelvoorpaneel bevestigen

Opmerking:OpsommigeWorkman-voertuigen

wordtdebevestigingsplaatvanhetbedieningspaneel ophetdashboardgemonteerdopdeplaatswaarde beugelvoordeoptionelegashendelisgemonteerd. Alsdegashendelsetisgemonteerd,moetudebeugel vandegashendelvanhetdashboardverwijderen, debevestigingsplaatvanhetbedieningspaneel uitlijnenmethetdashboard,endegashendelbeugel bovenopdebevestigingsplaatmonteren.Raadpleeg deMontage-instructiesvandegashendelsetomna tegaanhoeudegashendeldientteverwijderenen temonteren.

1.Verwijderde3boutenen3moerenwaarmeehet dashboardonderaaninhetmiddenbevestigdis aandebevestigingsbeugelvanhetdashboard (Figuur18).

Opmerking:Opsommigeoudere

Workman-modellenworden4boutenen ensmoerengebruikt.

Opmerking:Gooideboutenenmoerenweg.

Hetbedieningspaneelopde machinemonteren

1.VerwijderdeR-penwaarmeededraaipen vanhetbedieningspaneelbevestigdisaande opberghaakopdesproeiertank.

2.Monteerhetbedieningspaneelop demontagebeugelenbevestighet bedieningspaneelmetdeborgpen(Figuur19).

Opmerking:Zorgdatdeborgpenoverde

draaipengedraaidiszodatdeborgpenstevig vastzit.

Figuur18

1.Bout

2.Moer

3.Dashboard(onderaanin hetmidden)

4.Montagebeugel (bedieningspaneel)

5.Lagerbus(plastic)

6.Flenskopbouten(5/16x 1")

7.Flensborgmoeren(5/16")

2.Lijndegatenindemontagebeugelvoorhet bedieningspaneeluitmetdegatendieugeboord hebtinhetdashboardendesteunbeugel(Figuur

18).

3.Bevestigdemontagebeugel,hetdashboarden desteunbeugelmetde3enskopbouten(5/16x 1")en3ensborgmoeren(5/16").

4.Draaideboutenenmoerenvast(Figuur18).

5.Steekde2plasticlagerbusseninde montagebeugel(Figuur18).

g028408

g033521

Figuur19

1.Borgpen3.Bevestigingsbeugelvan

2.Draaipen (bedieningspaneel)

bedieningspaneel

4.Handknop

3.Monteerdehandknopendraaidezevastom

tevoorkomendathetpaneeldraaittijdensde bediening(Figuur19).

Deelektriciteitskabelsvoor despuitmachinemonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

3J-clips

Bout(¼"x¾")

Flensmoer(¼")

g028443

Figuur21

ModelHDX-Auto

Deachterstekabelboomvan despuitmachinenaarhet bedieningspaneelleiden

1.Bevestig2J-clipsmetdeaanwezigeschroeven aanhetmiddelstebedieningspaneelopde plaatsendieaangegevenzijninFiguur20of

Figuur21.

Figuur20

ModellenuitdeHD-seriemetmanueletransmissie

1.Middelste bedieningspaneel

2.J-clip4.Kabelboomvan

2.MonteereenJ-clipachterdebestuurdersstoel

metbehulpvaneenbout(¼"x½")eneen ensmoer(¼")(Figuur22).

g002507

3.Aanwezigeschroeven

bedieningskast

g024089

Figuur22

1.J-clip3.Kabelboomvan bedieningskast

2.Aanwezigeschroeven4.Middelste bedieningspaneel

1.J-clip

3.Bevestigdekabelboomvanhetbedieningspaneelaanhetbedieningspaneelendekapvan derolbeugelmetbehulpvanJ-clips(Figuur22).

Deachterstekabelboomverbinden metdevoorstekabelboombijhet bedieningspaneel

1.Lijnde2sleuvenvandestekkermet38 pinnenvandeachterstekabelboomvoor despuitmachineuitmetde2groeveninde connectormet38contactenvandevoorste kabelboomdieaanhetbedieningspaneel bevestigdis(Figuur23).

Dezekeringenhoudervan despuitmachinemonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Zekeringsticker(127-3966)

Procedure

1.Leidaanhetbedieningspaneelvande spuitmachinedeaftakkingvandevoorste kabelboommetdezekeringhouderstussen deonderkantvanhetdashboardpaneelende dwarsbuisvanhetmachinechassis,enomlaag naardevoorzijdevandezekeringhoudervan demachine(Figuur24).

Figuur23

1.Connectormet38 contacten(voorste kabelboom— bedieningspaneel)

2.Uitlijningsgroeven

2.Sluitdeconnectorvandeachterstekabelboom

aanopdievandevoorstekabelboom;zorgdat devergrendelingenvandeconnectorsinelkaar klikken(Figuur23).

3.Stekkermet38pinnen (achterstekabelboom— spuitmachine)

g033524

g033528

Figuur24

1.Zekeringhouders (voorstekabelboom— bedieningspaneel)

2.Zoekdeniet-geïsoleerdeaansluitpoolaanhet

uiteindevandevrije,gelestroomdraadvan dezekeringhoudervoordemachine,ende geïsoleerdeplatteaansluitingaanhetuiteinde

2.Dwarsbuis (machinechassis)

vandegele,optionelestroomdraadvande zekeringhoudervandesproeierbedrading (Figuur25).

Figuur25

g033529

1.Niet-geïsoleerde aansluitpool(gele optionelevoedingskabel –zekeringhoudervan spuitmachine)

2.Geïsoleerdeplatte aansluiting(gele, optionelevoedingskabel –zekeringhoudervan spuitmachine)

3.Achterkantvanmachine6.Zekeringhouder

4.Zekeringhouder (spuitmachine-bedrading)

5.Niet-geïsoleerde aansluiting(gele voedingskabel– zekeringhoudervan machine)

(machinebedrading)

3.Verbinddeniet-geïsoleerdeaansluitingvan dezekeringhoudervoordemachinemet degeïsoleerdeplatteaansluitingvande zekeringhoudervandespuitmachine(Figuur

25).

4.LijndeT-ttingsvandezekeringhoudervan despuitmachineuitmetdeT-sleuvenvande zekeringhoudervoordemachineenschuif dezekeringhoudervandespuitmachineinde sleuventotdezekeringhoudernietverderkan (Figuur26).

Figuur26

1.Achterkantvanmachine4.T-sleuven

2.T-ttings(zekeringhouder voordespuitmachine)

3.Zekeringhoudervoorde spuitmachine

(zekeringhoudervan demachine)

5.Zekeringhoudervande machine

5.Brengdezekeringstickeraanindebuurtvande zekeringhoudervandespuitmachine.

g028445

Dekabelboomvande spuitmachineverbinden metdeaccu

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Boutvanaccupool

2Klemmoer

Kapje–breed(accupool–rood)

Depluspoolvandeaccu

g033559

Figuur27

voorbereiden

WAARSCHUWING

Alsaccukabelsverkeerdwordengeleid,kan ditschadeaandespuitmachineendekabels totgevolghebbenenvonkenveroorzaken. Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng komen,waardoorlichamelijkletselkan ontstaan.

Sluitaltijddepluskabel(rood)vandeaccu aanvoordatudeminkabel(zwart)aansluit.

1.VerwijderdemoerenenT-boutenaande klemmenvandeplus-enminkabelvandeaccu (Figuur27).

Opmerking:UhebtdemoerenenT-bouten

nietmeernodig.

1.T-bout3.Pluskabelvandeaccu (machine)

2.Moer4.Minkabelvandeaccu (machine)

2.Verwijderhetkapje(smal)vandepositieve

accukabel(Figuur28).

Opmerking:Uhebthetsmalleaccukapjeniet

meernodig.

Figuur29

g033560

Figuur28

1.Kapje–smal(accupool– rood)

2.Pluskabelvandeaccu (machine)

3.Kapje–breed(accupool– rood)

3.Brenghetbredeaccukapjeaanopdeplus-kabel vandeaccu;zieFiguur28.

Opmerking:Schuifhetkapjezoveroverde

kabelsdatubijdeaccuklemkunt.

4.Lijnhetringcontactvandezekeringdraad (kabelboomvanspuitmachine)uitdoorhet bredeaccukapje;zieFiguur29.

1.Kapje–breed(accupool– rood)

2.Contact(zekeringdraad –kabelboomvan spuitmachine)

5.Monteerlosjeseenboutenklemmoeropde klemvandeplus-enmin-kabel(Figuur30).

g033568

g033558

Figuur30

1.Boutvanaccupool3.Klemplus-kabel

2.Klemmoer4.Klemmin-kabel

6.Bevestighetringcontactvandezekeringdraad (kabelboomvanspuitmachine)aandeboutvan deaccupooldieumeteenklemmoeropde pluskabelhebtbevestigd(Figuur31).

Figuur31

10.Knijpdezijkantenvanhetaccudekselsamen, lijndelipjesvanhetdekseluitmetdegleuvenin deaccubasisenlaathetaccudeksellos(Figuur

33).

g033561

1.Ringcontact (zekeringdraad— kabelboomvan spuitmachine)

2.Pluskabelvandeaccu (machine)

3.Minkabelvandeaccu (machine)

4.Klemmoer

5.Boutvanaccupool

6.Ringcontact(minkabel —kabelboomvan spuitmachine)

7.Bevestighetringcontactvandeminkabel(zwart —kabelboomvanspuitmachine)aandebout vandeaccupooldieumeteenklemmoeropde minkabelhebtbevestigd(Figuur31).

8.Monteerdeplus-kabelvandeaccuopde pluspoolvandeaccuendraaideklemmoer metdehandvast(Figuur32).

Figuur33

1.Gleuf(accubasis)2.Lipje(accudeksel)

Hettankframelatenzakken

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Bout(½"x1½")

Borgmoer(½")

Procedure

1.Startdemachineentilhettankframeeenbeetje vandegrondmetdehefcilinders.

2.Verwijderdelaadbakbeveiligingvande hefcilinderenplaatsdebeveiliginginde opberghakenaandeachterzijdevanhetpaneel vanderolbeugel(Figuur34enFiguur35).

g033557

Figuur32

1.Kapje–nieuw(accupool– rood)

2.Pluspoolvandeaccu

3.Minpoolvandeaccu

9.Monteerdeminkabelvandeaccuopde

minpoolvandeaccuendraaideklemmoermet dehandvast.

g033567

g033569

Figuur34

8.Maakdebevestigingsbeugelvanhettankframe aanbeidekantenvandemachinevastaande laadbakbeugelophetframe;gebruikhierbijeen bout(½"x1½")eneenborgmoer(½")zoals wordtgetoondinFiguur36.

9.Haaldeboutenborgmoeraanmet91tot 113Nm.

10.Herhaalstappen7totenmet9voordeandere kantvanhettankframeendemachine.

g002397

Figuur35

1.Laadbakbeveiliging

Demiddelstespuitboom

3.Gebruikhefcilindersomdetanklangzaamop hetframetelatenzakken.

Opmerking:Laateenanderepersoonhet

tankframeindegatenhoudenterwijlhetzakt. Controleeropslangenendradendiegekneldof geplooidkunnenworden.

4.Controleerofhettankframerechtophetframe vandemachinestaat.

5.Verwijderdeinspectieluikenaanweerszijden vanhettankframe(Figuur36).

Figuur36

monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Middelstespuitboom

Bout(⅜"x1")

Flensborgmoer(⅜")

2Transporthoudervanspuitbomen

Bout(½"x1¼")

Flensmoer(½")

Detransporthoudersvande spuitbomenmonteren

1.Bevestigeenhefwerktuigaandemiddelste spuitboomenneemdezeuitdeverzendkist.

2.Plaatsdetransporthoudersvandespuitbomen opeenlijnmetdemiddelstespuitboom(Figuur

g022355

37).

1.Inspectieluik

2.Bout(½"x1½")

6.Controleerofdeslangenenbedradingdieu kuntziendoordeopeninginhettankframe bekneldofgekniktzijn.

3.Borgmoer(½")

Belangrijk:Alserslangenofkabelsophet

tankframebekneldofgekniktzijn,moetu hettankframeoptillen,depositieveranderen endebetreffendeslangenofkabelsweer vastzetten.

7.Plaatsdevoorstebevestigingsbeugelsopeen lijnmetdebevestigingsbeugelsdieueerder hebtgemonteerdin3Debevestigingsbeugels

voorhettankframemonteren(bladz.18).

Figuur37

tweenaonderstegatindespuitboomdragers vanhettankframevandespuitmachine;zie

Figuur39.

Opmerking:Zetindiennodigde

spuitboomdragerslosensteldezeafop basisvandemiddelstespuitboomomde openingenbeteruittelijnen.Haaldeboutenen moerenaanmet67tot83Nm.

g028458

1.Transporthoudervan

spuitbomen

2.Bouten(⅜"x1")5.Flensborgmoer(⅜")

3.Verticaleopeningen

(middelstespuitboom)

4.Horizontaleopening (middelstespuitboom)

3.Bevestigdehoudersaanhetspuitboomgedeelte (Figuur37enFiguur38);gebruikhierbij6 bouten(⅜"x1")en6ensborgmoeren(⅜").

Figuur38

1.Borgmoeren(⅜")

4.Haaldeboutenenmoerenaanmet37tot 45Nm.

Demiddelstespuitboomophet tankframemonteren

1.Schakeldemachinein,verwijderde laadbakbeveiligingvandehefcilinderenberg debeveiligingop,laathettankframezakken, schakeldemachineuitenhaalhetsleuteltjeuit destartschakelaar.

2.Lijnhetonderstegatindemontagebeugelsvan hetmiddelstespuitboomgedeelteuitmethetop

g028460

Figuur39

1.Borgmoer(½")

2.Optweenaonderstegat (spuitboomdrager)

3.Montagebeugelvan spuitboomgedeelte(links)

4.Montagebeugelvan spuitboomgedeelte (rechts)

5.Bout(½"x1¼")

3.Monteerdemiddelstespuitboomaanhet tankframevandespuitmachine;gebruikhierbij 4bouten(½"x1¼")en4borgmoeren(½").

4.Haaldeboutenenmoerenaanmet67tot83 Nm.

g028459

Deslangenenkabelsvoor dehefklepvandespuitboom aankoppelen.

•VoormodellenuitdeHD-seriemetmanuele

transmissieraadpleegtudemontage-instructies vandeegalisatiesetvoordeMultiProWM gazonspuitmachine,Workmanmultifunctioneel voertuigmetmanueletransmissie.

•VoorhetmodelHDX-Autoraadpleegtude

montage-instructiesvandeegalisatiesetvoor deMultiProWMgazonspuitmachine,Workman multifunctioneelvoertuigmetautomatische transmissie.

hetuiteindevanhetbuitenstespuitboomgedeelte uitmetdegatenindedraaibeugel.

Delinker-en rechterspuitboom monteren.

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Linkerspuitboom

1Rechterspuitboom

Flenskopbouten(⅜x1¼")

Steunplaten

Flensborgmoeren(⅜")

Gaffelpen

2R-pen

Procedure

Despuitboomgedeeltenwegenelkongeveer14kg).

Opmerking:Zorgervoordatde

spuitdoppenhoudersnaarachterenwijzen.

4.Monteerdescharnierplaatopdedriehoekige plaat;gebruikhierbijde4enskopbouten,4 steunplatenen4ensborgmoeren(Figuur40) dieuverwijderdhebtinstap1.

5.Haaldeboutenenmoerenaanmet37tot 45Nm.

6.Lijnhetstanguiteindevandehefcilindervande spuitboomuitmetdegateninhetmontagepunt vandedraaibeugel(Figuur40).

1.Verwijderde4enskopbouten(⅜x1¼"),4 steunplatenen4ensborgmoeren(⅜")vande scharnierbeugelvandemiddelstespuitboom.

2.Draaidedraaibeugelsaandeuiteindenvande middelstespuitboomzodatdebeugelsverticaal uitgelijndzijn(Figuur40).

Figuur40

1.Middelstespuitboom5.Driehoekige

2.Verlengstukvan

spuitboom

3.Scharnierplaat7.Flensborgmoeren(⅜")

4.Flenskopbouten(⅜x1¼")

bevestigingsplaat

6.Steunplaten

g028738

Figuur41

1.Stanguiteinde(hefcilinder vanspuitboom)

2.Montagepunt (draaibeugel)

7.Bevestighetstanguiteindeaandedraaibeugel;

gebruikhierbijeengaffelpeneneenR-pen (Figuur40).

8.Herhaalstap1tot5aandeanderekantvande

middelstespuitboommethettegenoverliggende spuitboomgedeelte.

3.Gaffelpen(⅝"x4¾")

4.R-pen

Opmerking:Voordatudezeprocedure

voltooit,dientuervoortezorgendatde spuitdoppenhoudersnaarachterenwijzen.

g028737

3.Tilhetbuitenstespuitboomgedeelteopenlijnde gatenindedriehoekigebevestigingsplaataan

Despuitboomslangen monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Slangklemmen

2R-klem

2Borstbout

2Ring

2Moer

Deslangenvandelinker-en rechterspuitboommonteren.

1.Leiddeslangenvandespuitboomgedeelten zoalswordtgetoondinFiguur42enFiguur43.

1.Moer4.Borstbout

2.Ring

3.R-klem

g028468

Figuur42

Slang–linkerspuitboom

7.Slangvanlinkerspuitboom

5.T-tting

6.Slangklem

8.Klepvanlinkerspuitboom

g028469

Figuur43

Slang–rechterspuitboom

1.Moer4.Borstbout

2.Ring

3.R-klem

5.T-tting

6.Slangklem

2.Bevestigdespuitboomslangenaandevoorzijde vandemiddelstespuitboom(Figuur42en

Figuur43);gebruikhierbij1R-klem,1borstbout

(5/16x1"),1borgmoer(5/16")en1ring(5/16").

3.Brengdeslangvanhetspuitboomgedeelteaan overdegeribdeT-ttingenzetdeslangvast meteenslangklem(Figuur42enFiguur43).

Opmerking:Brengeenlaagjevloeibarezeep

aanopdeslangribbelvandeT-ttingomde slanggemakkelijkertekunnenmonteren.

4.Herhaalstap1totenmet3voordeslangnaar hetspuitboomgedeelteaandeanderezijdevan despuitmachine.

7.Slangvanrechterspuitboom

8.Klepvanrechterspuitboom

Deslangvanhetmiddelste spuitboomgedeeltemonteren

1.Leiddeslangvandemiddelstespuitboomzoals wordtgetoondinFiguur44.

Figuur44

1.Boven4.Middelstespuitboomslang

2.T-tting

3.Slangklem

5.Klepvanmiddelste spuitboom

6.Voorkantvanmachine

Despuitdoppenmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Despuitdoppenwaarmeeuchemischestoffenspuit, zijnverschillend,afhankelijkvandebenodigde

g028471

gebruiksdosis;daaromwordendespuitdoppenniet geleverdbijdemachine.Omdegoedespuitdoppen teverkrijgen,dientucontactoptenemenmeteen erkendeT oroverdelerendezedevolgendeinformatie teverschaffen:

•Deaanbevolengebruiksdosisinliterperhectare,

AmerikaansegallonsperacreofAmerikaanse gallonsper1000vierkantevoet.

2.Brengdeslangvanhetspuitboomgedeelte aanoverdegeribdeT-ttingvandemiddelste spuitboomenzetdeslangvastmeteen slangklem(Figuur44).

Opmerking:Brengeenlaagjevloeibarezeep

aanopdeslangribbelvandeT-ttingomde slanggemakkelijkertekunnenmonteren.

•Debeoogderijsnelheidvandemachinein

kilometersperuurofmijlperuur.

1.Schroefofsteekdespuitdopmeteenpakkingin deaansluitingvoordespuitdop.

2.Schuifdeaansluitingvandespuitdopopeen ttingopeenspuitdoppenhouder.

3.Draaidespuitdoprechtsomtotdatdenokkenop deaansluitingvastklikken.

4.Controleerofdeopeningvandespuitdop.

ZiedeMontage-instructiesvandespuitdoppenvoor meerinformatie.

Dewatertankmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Watertank

90°knie(¾"NPT)

90°tapkraan

1Bevestigingvandewatertank

4Montageband

Flenskopbout(5/16"x⅝")

Flensborgmoer(5/16")

Steunbuis(watertank)

Contramoer(5/16")

Bout(5/16"x1")

Borstbout(½"x1-15/16")

Bout(5/16"x2¼")

Ring(5/16")

Figuur45

1.Schoonwatertank

monteren

2.Flensborgmoer(5/16")5.Flenskopbout(5/16"x⅝")

3.Watertank

4.Montageband

g033570

Demontagebeugelmonterenop dewatertank

1.Monteerdewatertankopdebeugelvande watertank;gebruikhierbijde2montagebanden, 4enskopbouten(5/16"x⅝")en4 ensborgmoeren(5/16")zoalsafgebeeldop

Figuur45.

Opmerking:Zorgdatdeknieendetapkraan

aandezelfdezijdevandetankzittenalsde stickervandewatertank.

2.Haaldeboutenenmoerenaanmet20tot 25N·m.

Desteunbuisvandetank

Detankplaatsen

monteren

1.Lijndesteunbuisvandewatertankuitmethet steunkanaalvandetank(Figuur46).

Figuur46

1.Contramoer(5/16")5.Bout(5/16"x1")

2.Steunbuis(watertank)6.Flensborgmoer(5/16")

3.Voorkantvanmachine

4.Bovenkantvande

machine

7.Lasmoer(steunkanaal watertank)

8.Borstbout(½"x1-15/16")

Opmerking:VoordeMulti-ProWM

gazonspuitmachinemoeteenrolbeugelmet4 stangenofcabinegemonteerdwordenopde Workman.

1.Monteerdewatertankendebeugelopde steunbuis;gebruikhierbijde2bouten(5/16"x 2¼")en2ensborgmoeren(5/16")zoals afgebeeldopFiguur47.

g033572

2.Lijndeopeningenindesteunbuisuitmetde openingeninhetkanaal(Figuur46).

3.Bevestigdebuisaanhetkanaal(Figuur46) metde2borstbouten(½"x1-15/16")en2 ensborgmoeren(5/16").

4.Haaldeboutenenmoerenaanmet20tot 25N·m.

5.Schroefdecontramoer(5/16")indebout (5/16"x1");zieFiguur46.

6.Schroefdebout(5/16"x1")endecontramoer indelasmoeronderaanhetsteunkanaalvan detank,endraaideboutendecontramoer handmatigaan(Figuur46).

Figuur47

1.Schoonwatertank monteren

2.Flensborgmoer(5/16")5.Bout(5/16"x2¼")

3.Steunbuis(watertank)

4.Ring(5/16")

2.Haaldeboutenenmoerenaanmet20tot

25N·m.

g033573

Montagevande anti-overloopaansluiting

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Anti-overloopaansluiting

Flenskopbout(5/16"x¾")

Procedure

Plaatshetaansluitpuntopdeschroefdraadopening indetankenzetdeaansluitingvastmeteen enskopbout(5/16"x¾")(Figuur48).

Deverenvanhet spuitboomscharnier controleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Alshetspuitsysteemwordtgebruikt

terwijldeverenvanhetspuitboomscharnierde verkeerdecompressiehebben,kandespuitboom schadeoplopen.Meetdeverenendraaiindien nodigdecontramoeraanomdeverensamente drukkentot4cm.

Despuitmachinewordtgeleverdmetde verlengstukkenvandespuitbomennaarvoren geklapt,omdemachinegemakkelijktekunnen verpakken.Deverenzijnindefabriekniethelemaal vastgezetomdespuitbomenvoorvervoerindeze standtezetten.Voordatdemachineingebruikwordt genomen,moetdecompressievandeverencorrect wordeningesteld.

1.Umoetindiennodighetverpakkingsmateriaal

g024091

Figuur48

1.Aansluitpunt

2.Flensbout(5/16"x¾")

verwijderenwaarmeederechterendelinker spuitboomtijdenshetvervoerzijnvastgezet.

2.Ondersteundespuitbomenalszijworden

uitgeklaptindespuitstand.

3.Meetbijhetspuitboomscharnierdecompressie

vandebovensteendeondersteverenalsde spuitbomenzijnuitgeklapt(Figuur49).

A.Drukalleverensamentotze4cmzijn.

B.Indienditniethetgevalis,moetude

contramoeraandraaienomdeverensamen tedrukkentot4cm.

Figuur49

1.Veervan spuitboomscharnier

4.Herhaaldezeprocedurevoorelkeveeropbeide

spuitboomscharnieren.

5.Zetdespuitbomenkruiselingsoverelkaarinde

transportstand.

2.Contramoer

Opmerking:ZieDetransporthoudervande

spuitbomengebruiken(bladz.57)voormeer

informatie.

Deassteunenopslaan (optioneel)

g023740

g002332

1.Voorsteassteun2.Knop

2.Bevestigdevoorsteassteunenmet2 gaffelpennen(3")en2R-pennendoorhet middelstegatvandesteunen.

3.Steekdeachtersteassteunenvanonderen naarboveninhetframebijdeachterste bevestigingspunten(Figuur51).

Figuur50

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Voorsteassteun

2Achtersteassteun

4Borgpen

Gaffelpen(4½")

Gaffelpen(3")

2Knop

Procedure

1.Steekdevoorsteassteunenonderstebovenin hetframebijdevoorstebevestigingspunten (Figuur50).

g023739

Figuur51

1.Achtersteassteun

4.Bevestigdeachtersteassteunenmet4 gaffelpennen(4½")en2R-pennendoorhet laatstegatvandesteunen.

Meerinformatieoveruw product

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Gebruikershandleiding

1Instructiemateriaalvoordegebruiker

Onderdelencatalogus

1Registratiekaart

Selectiegids

Controlelijstvoorlevering

Procedure

1.Leesdehandleidingen.

2.Bekijkhetinstructiemateriaalvoordegebruiker.

3.GebruikdeSelectiegidsSpuitdoppenom dejuistespuitdoppenvooruwspecieke toepassingtekiezen.

4.Bewaarhetdocumentatiemateriaalopeen veiligeplaats.

Algemeenoverzicht vandemachine

Figuur52

1.Hoofdschakelaarvandespuitbomen6.Spoelschakelaar(optioneel)

2.Spuitboomschakelaars(sproeieraan/uit)7.Schakelaarvansonischespuitboom(optioneel)

3.Schakelaarsvoorspuitboomlift8.Schakelaarvoorgebruiksdosis

4.InfoCenter

5.Drukmeter

9.Mengschakelaar

g028854

Bedieningsorganen

InfoCenterlcd-scherm

HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatieover uwmachineenhetaccupack,zoalsdehuidige accuspanning,snelheid,diagnostischeinformatie, enz.(Figuur52).GavoormeerinformatienaarHet

InfoCentergebruiken(bladz.45).

Hoofdschakelaarvande spuitbomen

Metbehulpvandehoofdschakelaarvande spuitbomenkuntustartenofstoppenmetspuiten. Drukopdeschakelaaromhetspuitsysteeminofuit teschakelen(Figuur52).

gebruiksdosisvanhetspuitsysteemenautomatische, computergestuurdebedieningviahetInfoCenter.

Spuitboomschakelaars

Deschakelaarsvandeafzonderlijkespuitbomen bevindenzichaandeonderzijdevanhet bedieningspaneel(Figuur52).Zetelkeschakelaar omhoogomdecorresponderendesproeiersinte schakelenenomlaagomdezeuitteschakelen. Alsdeschakelaarvanhetspuitboomgedeelteis

AANGEZET,brandtereenlampjeopdeschakelaar.

Dezeschakelaarskunnenuitsluitendwordengebruikt voordebedieningvanhetspuitsysteemalsde hoofdschakelaarvandespuitbomenisAANGEZET.

Schakelaarvoorgebruiksdosis

Deschakelaarvoordegebruiksdosisbevindtzichop delinkerzijdevanhetbedieningspaneel(Figuur52).U moetdeschakelaaromhoogdrukkenenindiepositie blijvenhoudenomdegebruiksdosisteverhogen,of indrukkeneningedrukthoudenomdegebruiksdosis teverminderen.

Schakelaarsomspuitbomenopte heffenenneertelaten

Figuur53

1.InfoCenter-paneel

2.Schakelaarspuitmodus

3.Automatischemodus (schakelaarstand spuitmodus)

4.Manuelemodus (schakelaarstand spuitmodus)

Regelklepvoorgebruiksdosis

Deregelklepbevindtzichachterdetank(Figuur54). Metderegelklepbepaaltudehoeveelheidvloeistof dienaardespuitbomenmoetgaanenderetourdosis naardetank.

g028486

Metdeschakelaarsvoordeelektrischespuitboomlift kuntudespuitbomenopheffenenneerlaten(Figuur

52).Eriseenschakelaarvoordelinkerenderechter

spuitboom.Umoetdeschakelaaromhoogdrukken enindiepositieblijvenhoudenomdespuitboomop teheffen,ofindrukkeneningedrukthoudenomde spuitboomteneertelaten.

Schakelaarspuitmodus(model HDX-Auto)

Gebruikdeschakelaarvoordespuitmodusom teschakelentussenmanueleinstellingvande

1.Regelklepvoor gebruiksdosis

2.Mengklep5.Klepspuitboomgedeelte

3.Hoofdklepspuitboom

g028483

Figuur54

4.Vloeistofstroommeter

Vloeistofstroommeter

Devloeistofstroommetermeetdedoorstroomhoeveelheidvandevloeistofnaardekleppenvande spuitboomgedeelten(Figuur54).

Spuitboomkleppen

Gebruikdekleppenvandespuitboomgedeeltenom despuitdruknaardespuitdoppenindemiddelsteen delinker-enrechterspuitboominenuitteschakelen (Figuur54).

Omloopkleppenspuitbomen

Deomloopkleppenvandespuitbomen(Figuur55 leidendevloeistofstroomvaneenspuitboomnaar detankalsudespuitboomuitschakelt.Ukuntdeze kleppenafstellenomervoortezorgendatdedruk vandespuitbomenconstantblijft,ongeachtwelke spuitbomenzijningeschakeld;zieDeomloopleiding

vandespuitbomenkalibreren(bladz.62).

g033579

Figuur56

1.Mengregelklep

Opmerking:ModellenuitdeHD-seriemetmanuele

transmissie–Omtemengen,moetudeaftakas endekoppelinginschakelenendemotorhoger danstationairlatenlopen.Alsustoptmetsproeien endeinhoudvandetankwiltmengen,moetu deschakelhendelindeNEUTRAALSTANDzetten,de koppelinglatenopkomen,deparkeerreminwerking stellenendegashendel(indienaanwezig)open zetten.

Figuur55

1.Omloopklep linkerspuitboom

2.Omloopklepmiddelste spuitboom

3.Omloopklep rechterspuitboom

Mengdosisklep

Dezeklepbevindtzichlinksachteraandetank(Figuur

56).Draaideknopopdeklepinde6uuromde

inhoudvandetanktemengenenop8uuromte stoppenmetmengen.

Spuitpomp

Despuitpompbevindtzichaandeachterkantvande machine(Figuur57).

Debedieningvandespuitpompwerktalsvolgt:

•VoormodellenuitdeHDseriemetmanuele

g028485

transmissie–zetdehendelvandeaftakasophet middelstebedieningspaneelvandemachineAAN omdepompinteschakelen;zetdehendelvande aftakasUITomdepomptestoppen.Raadpleeg deGebruikershandleidingvanhetWorkman HDX-Autowerkvoertuig.

•VoorhetHDX-Automodel—Drukde

tuimelschakelaarvoorhethydraulischesysteem methogestromingophetdashboardpaneel linksvandestuurkolomnaarboveninAANom despuitpompinteschakelen(hetlampjevan detuimelschakelaargaatbranden).Drukde tuimelschakelaarnaarbenedenindestandUIT omdespuitpompuitteschakelen.Raadpleegde Montage-instructiesvandehydraulischesetvoor hogestroming(hetlampjevandetuimelschakelaar gaatuit).

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande machine.

Opmerking:Alsuhetvoertuigopeen

g028857

Figuur57

1.Spuitpomp

aanhangwagenmoettransporterenmetde spuitmachinegemonteerd,zorgerdanvoordatde spuitbomengoedvastgebondenzijn.

Veiligheidstaatvoorop

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Basisgewichtvan spuitsysteem(exclusief gewichtvanvoertuig)

Tankinhoud757l

Totalelengtevanmachine metstandaardspuitsysteem

Totalehoogtevanmachine metstandaardspuitsysteem totdebovenkantvandetank

Totalehoogtevanmachine metstandaardspuitsysteem alsdespuitbomenkruislings zijningeklapt.

Totalebreedtevanmachine metstandaardspuitsysteem alsdespuitbomenkruislings zijningeklapt.

Optioneleapparatuur

424kg

422cm

147cm

234cm

175cm

Leesaandachtigalleveiligheidsinstructiesen-stickers inhethoofdstukVeiligebediening.Metbehulpvan dezeinformatiekuntuvoorkomendatomstandersof uzelfletseloplopen.

HetInfoCentergebruiken

HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatiezoals debedrijfsmodus,diversediagnostischeinformatie enanderegegevensoverdemachine(Figuur58). HetInfoCenterheefteenwelkomstpaginaeneen hoofdscherm.Ukuntteallentijdeheenenweergaan tussendewelkomstpaginaenhethoofdschermdoor omhetevenwelkeknopinhetInfoCentertebedienen endanopdeovereenkomstigepijltedrukken.

TheT oro®Companylevertoptioneleapparatuuren accessoiresdieuafzonderlijkkuntaanschaffenen opuwWorkmankuntinstalleren.Neemcontactop meteenerkendeservicedealervooreencompletelijst metoptioneleapparatuurdiemomenteelverkrijgbaar isvooruwspuitmachine.

Figuur58

1.Controlelampjes

2.Knopnaarrechts4.Linkerknop

3.Middelsteknop

•Linkerknop,knopmenu/terug–drukopdezeknop

omnaardemenu'svanhetInfoCentertegaan.De knopdientookomhethuidigemenuteverlaten.

•Middelsteknop–gebruikdezeknopomnaar

benedendoormenu'stebewegen.

•Knopnaarrechts–gebruikdezeknopalseenpijl

aangeeftdaternogandereoptiesinhetmenuzijn.

g020650

Opmerking:Deknoppenkunnenverschillende

functiesvervullenafhankelijkvanwelkefunctieopdat momentactiefis.Hetlcd-schermtoonteenpictogram bovenelkeknopdatdehuidigefunctieweergeeft.

HetInfoCenterstarten

1.Brengdesleutelinhetcontactendraaihetnaar destandAAN.

Opmerking:HetInfoCenterlichtopenhet

startschermverschijnt(Figuur59).

•Linkerselectieknop:Totalegespoten

deeloppervlakte(CinFiguur61)

•Linkerselectieknop:Tankvolume(Din

Figuur61)

Figuur59

2.Naongeveer15secondenwordthet hoofdschermweergegeven.Drukopde middelsteselectieknopomdeinformatiecontext weertegeven(Figuur60).

Figuur60

•Drukopnieuwopdemiddelsteselectieknop

omnaarhethoofdmenutegaan.

g028527

Figuur61

g029189

Opmerking:Draaidestartschakelaarnaarde

STARTSTANDenstartdemotor:dewaardenophet

InfoCenter-schermzijneenweerspiegelingvandie vandeingeschakeldemachine.

Naarhetinstellingenmenugaan

1.StarthetInfoCenter;zieHetInfoCenterstarten

(bladz.46).

Opmerking:Hethoofdschermverschijnt.

2.Drukopdemiddelsteselectieknopomnaarde informatiecontexttegaan.

Opmerking:Hetpictogramvande

g028528

informatiecontextverschijnt.

3.Drukopdemiddelsteselectieknopomnaarhet hoofdmenutegaan(Figuur62).

•Rechterselectieknop:Totalegespoten

oppervlakte(AinFiguur61)

•Rechterselectieknop:Gebruiksdosis(Bin

Figuur61)

Figuur62

BijkomendeoptiesvoormodellenuitdeHDX-Auto-serie

wordennietafgebeeld.

1.Rechterselectieknop(selecteercontext)

4.Drukopderechterselectieknopomnaarde submenu'smetinstellingentegaan.

Opmerking:Hethoofdmenuverschijnt,met

deoptieinstellingengeselecteerd

Opmerking:Drukopdemiddelste

selectieknop(deknoponderdepijlnaar benedenophetscherm)omnaarbenedente scrollen.

Maateenhedeninstellen (Amerikaansofmetrisch)

1.Ganaarhetinstellingenmenu;zieNaarhet

instellingenmenugaan(bladz.46).

2.Ukuntdemeet-eenheidwijzigendoorderechter selectieknopintedrukkenendeweergegeven meet-eenhedenteveranderen(Figuur63).

•Amerikaans:mph,gallonsenacre

•Turf:mph,gallonsen1000ft

•SI(metrisch):km/u,liter,hectare

g028416

Figuur63

1.Optiesweergeven (pictogram)

2.Naarbenedenscrollen (pictogram)

3.Rechterselectieknop (contextweergeven)

4.Middelsteselectieknop (contextscrollen)

g028519

Opmerking:Drukopdelinkerselectieknopom

uwselectietebewaren,hetinstellingenmenute verlatenenterugtekerennaarhethoofdmenu.

3.Omdeweergegeventaaltewijzigen,druktuop demiddelsteselectieknop(deknoponderdepijl naarbenedenophetscherm)enscrolltunaar Taal(Figuur63).

4.Drukopderechterselectieknop(deknop onderhetlijstpictogramophetscherm)omde weergegeventaalophetschermaanteduiden (Figuur63).

Opmerking:Ukuntkiezenuitdevolgende

talen:Engels,Spaans,Frans,Duits,Portugees, Deens,Nederlands,Fins,Italiaans,Noorsen Zweeds.

5.Drukopdelinkerselectieknopomuwselectie(s) tebewaren,hetinstellingenmenuteverlatenen terugtekerennaarhethoofdmenu(Figuur62).

6.Drukopdelinkerselectieknopomterugtekeren naarhethoofdscherm(Figuur63).

Opmerking:Hetschermzaltussenimperiale

enmetrischeeenhedenschakelen.

Deachtergrondverlichtingenhet contrastvanhetscherminstellen

1.Ganaarhetinstellingenmenu;zieNaarhet

instellingenmenugaan(bladz.46).

2.Omdeachtergrondverlichtingvanhetschermte wijzigen,druktuopdemiddelsteselectieknop (deknoponderdepijlnaarbenedenop hetscherm)enselecteertudeinstelling Achtergrondverlichting(Figuur64).

5.Drukopdelinkerselectieknop(deknoponder hetlijstpictogramophetscherm)omuwselectie tebewaren,hetmenuachtergrondverlichting teverlatenenterugtekerennaarhet instellingenmenu(Figuur64).

6.Omhetcontrastvanhetschermtewijzigen, druktuopdemiddelsteselectieknop(deknop onderdepijlnaarbenedenophetscherm)en selecteertudeinstellingContrast(Figuur64).

7.Drukopderechterselectieknopomdecontext waardeinstellenweertegeven(Figuur64).

Opmerking:Hetdisplaytooneen(―)

pictogrambovendemiddelsteselectieknopen een(+)pictogrambovenderechterselectieknop.

8.Drukopdelinkerselectieknop(deknoponder hetlijstpictogramophetscherm)omuwselectie tebewaren,hetmenucontrastteverlatenen terugtekerennaarhetinstellingenmenu(Figuur

64).

9.Drukopdelinkerselectieknopomhet instellingenmenuteverlatenenterugtekeren naarhethoofdmenu(Figuur62enFiguur64).

10.Drukopdelinkerselectieknopomterugtekeren naarhethoofdscherm(Figuur64).

Figuur64

1.Selectiepijl(pictogram)

2.Naarbenedenscrollen (pictogram)

3.Rechterselectieknop (selecteercontext)

4.Middelsteselectieknop (contextscrollen)

5.Waardeverhogen (pictogram)

6.Waardeverminderen (pictogram)

7.Rechterselectieknop (contextwaardeverhogen)

8.Middelsteselectieknop (contextwaarde verminderen)

3.Drukopderechterselectieknopomdecontext waardeinstellenweertegeven(Figuur64).

Opmerking:Hetdisplaytooneen(―)

pictogrambovendemiddelsteselectieknopen een(+)pictogrambovenderechterselectieknop.

4.Ukuntdehelderheidvanhetscherminstellen metdemiddelsteselectieknopenderechter selectieknop(Figuur64).

InfoCenter-pictogrammen

Verklaringvanpictogrammen

Informatiepictogram

g028415

Naarbenedenscrollen

Drukop

Wijzigdevolgendewaardein delijst

Verhogen

Verminderen

Actiefscherm

Niet-actiefscherm

Opmerking:Wanneerudehelderheidswaarde

wijzigt,zalhetgeselecteerdehelderheidsniveau ophetschermveranderen.

Ganaarhoofdscherm

Verklaringvanpictogrammen(cont'd.)

Actiefhoofdscherm

Waardeopslaan

Menuverlaten

Urenteller

Correctepincodeingevoerd

Ingevoerdepincode controleren/Vericatievan kalibratie

Hoofdspuitboom aan/Spuitboomsproeieruit

Hoofdspuitboom aan/Spuitboomsproeieraan

Spuittankvol

Spuittankhalfvol

Tankniveaulaag

Spuittankleeg

Wijzigcijfer

Selecteerhetvolgendegebied vooraccumulatie

Gebruiksdosis1

Gebruiksdosis2

Gebruiksdosisverhogen

Demenu'sgebruiken

Omnaardekalibratie-instellingeninhetmenusysteem vanInfoCentertegaan,druktuinhethoofdscherm opdemenuknop.Ugaatnaarhethoofdmenu. Raadpleegdevolgendetabellenvooreenoverzicht vandeoptiesdieuhebtindemenu's:

Kalibratie

Menu-itemBeschrijving

TestSpeed

Flow Calibration

Speed Calibration

Ditmenubepaaltdetestsnelheidvoor kalibratie.

Ditmenukalibreertdevloeistofmeter.

Ditmenukalibreertdesnelheidssensor.

Gazoneenheden(1000

vierkantevoet)

Gespotengebied

Despuitconguratiekiezen

ModelHDX-Auto

Tussenmanuelemodusenautomatische modusschakelen

Gespotenvolume

Pastankvolumeaan

Hoofdscherm

Actiefgebiedverwijderen

Allegebiedenverwijderen

1.Automatischemodus (schakelaarstand)

Figuur65

2.Manuelemodus (schakelaarstand)

g028518

•Drukdespuitmodusschakelaarophet

bedieningspaneelnaardelinkerstandomde gebruiksdosisvandespuitmachineviaInfoCenter intestellenopAUTOMATISCHEMODUS.

Opmerking:Erverschijnteenpictogramvoorde

gebruiksdosisophetInfoCenter-scherm.

•Drukdespuitmodusschakelaarnaarrechtsomde

gebruiksdosisvandespuitmachineintestellen opMANUELEMODUS.

Opmerking:Wanneeruvanautomatischenaar

manuelemodusschakelt,verdwijnthetpictogram voordegebruiksdosisvanhetscherm.

Tussendeprogramma-instellingenvande spuitmachineschakelen

Opmerking:Hetpictogram

verschijnt.

•Omdegebruiksdosistijdelijkteverhogen,houdtu

de2buitensteknoppeningedrukt(Figuur66).

Opmerking:Hetpictogramverschijnt. Opmerking:Deverhoogdegebruiksdosis

vergrootdegebruiksdosiséénprocentin vergelijkingmetdegebruiksdosisvanhetactieve programma(1of2).Houddeknoppeningedrukt omdefunctieverhoogdegebruiksdosiste gebruiken;laatdeknoppenlosomdefunctieuit teschakelen.

Degebruiksdosisendeverhoogde gebruiksdosisinstellen

ModelHDX-Auto

Gebruiksdosissen1en2instellen

1.Drukinhethoofdschermopdemiddelste selectieknopomnaarhethoofdmenutegaan.

2.Drukindiennodigopdemiddelsteselectieknop omdegebruiksdosisvoorspuitprogramma1 aanteduiden(Figuur67).

Figuur66

1.Linker-enmiddelsteknop –gebruiksdosis1kiezen

2.Pictogram– gebruiksdosis1

3.Pictogram– gebruiksdosis2

4.Middelsteenrechterknop –gebruiksdosis2kiezen

5.Linker-enrechterknop– gebruiksdosisverhogen

6.Pictogram–verhoogde gebruiksdosis

•Omgebruiksdosis1teselecteren,druktuop

delinker-enmiddelsteknopvanhetInfoCenter (Figuur66).

Opmerking:Hetpictogramvoor

gebruiksdosis1zieteruitalseennummer1in eenrondje,metlinkservaneendoelwit.

g028507

g028512

Figuur67

Opmerking:Hetpictogram

verschijnt.

•Omgebruiksdosis2teselecteren,druktuop

demiddelsteenrechterknopvanhetInfoCenter (Figuur66).

3.Drukopderechterselectieknopom spuitprogramma1teselecteren(AinFiguur67).

4.Steldenumeriekewaardeindoordevolgende selectieknoppenintedrukken:

•Drukopderechterselectieknop(Bin

Figuur67)omdecursornaardevolgende

numeriekewaardeaanderechterkantte bewegen.

•Drukopdemiddelsteselectieknop(Cin

Figuur67)omdenumeriekewaardete

verhogen(0tot9).

5.Zodradewaardeuiterstrechtsisingesteld, druktuopderechterselectieknop.

Opmerking:Hetbewaarpictogramverschijnt

bovendemiddelsteselectieknop(DinFiguur

67).

6.Drukopdemiddelsteselectieknop(DinFiguur

67)omdegeprogrammeerdegebruiksdosiste

bewaren.

7.Drukopdemiddelsteselectieknopomde gebruiksdosisvoorspuitprogramma2aante duiden.

Opmerking:Hetpictogramvoor

gebruiksdosis2zieteruitalseennummer2in eenrondje,metlinkservaneendoelwit.

Opmerking:Ukuntdegebruiksdosisvoor

spuitprogramma2gebruikenomopeenhandige maniereenhogereoflageregebruiksdosisinte stellenvooruwgrasterrein.

8.Herhaalstap4tot6.

Deverhoogdegebruiksdosisinstellen

Deverhoogdegebruiksdosisverhoogtde gebruiksdosisvanhetgeactiveerdeprogrammamet eenbepaaldpercentagewanneerude2buitenste knoppenvanhetInfoCenterindrukttijdenshetspuiten inautomatischemodus.

g028513

Figuur68

3.Drukopderechterselectieknop(Figuur68) omhetpercentagewaarmeedegebruiksdosis verhoogdwordt,tevergroteninstappenvan5% (maximaal20%).

Hetinstellingenmenugebruiken

ModelHDX-Auto

Deactievegebruiksdosisselectereninhet instellingenmenu

1.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste selectieknopomnaarhetinstellingenmenute gaan.

2.Drukopdemiddelsteselectieknopomde actievegebruiksdosisinstellingaanteduiden (Figuur69).

1.Drukinhethoofdschermopdemiddelste selectieknopomnaarhethoofdmenutegaan.

2.Drukindiennodigopdemiddelsteselectieknop omdeverhoogdegebruiksdosisaanteduiden (Figuur68).

Opmerking:Hetpictogramvoordeverhoogde

gebruiksdosiszieteruitals2(+)-tekensmet linkservaneenroos(Figuur68).

g028520

Figuur69

3.Drukopderechterselectieknopomtussen gebruiksdosis1en2teschakelen(Figuur69).

4.Drukopdelinkerselectieknopomdeinstellingte bewarenenterugtekerennaarhethoofdmenu.

Waarschuwingbijtankniveauinstellen

1.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste selectieknopomnaarhetinstellingenmenute gaan.

2.Drukopdemiddelsteselectieknopomde waarschuwingsinstellingaanteduiden(Figuur

70).

Opmerking:Depictogrammen(-)en(+)

verschijnenbovendemiddelsteenrechter selectieknop.

Figuur70

3.Drukopderechterselectieknop(Figuur70).

4.Gebruikdemiddelsteofrechterselectieknop omdeminimalehoeveelheidindetank intestellenwaarbijdewaarschuwingzal wordenweergegeventijdenshetwerkmetde spuitmachine(Figuur70).

g028521

g028522

Figuur71

Opmerking:Houddeknopingedruktomde

waardevandetankwaarschuwingteverhogen met10%.

5.Drukopdelinkerselectieknopomdeinstellingte bewarenenterugtekerennaarhethoofdmenu.

DetoegangscodevanhetInfoCenterinstellen Opmerking:Voerdetoegangscodeinomde

beveiligdeinstellingenofhetpaswoordtewijzigen.

Opmerking:Detoegangscodeisstandaard

ingesteldop1234.

1.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste selectieknopomnaarhetinstellingenmenute gaan.

2.Drukopdemiddelsteselectieknopomde instellingvoordebeveiligdemenu'saante duiden.

3.Drukopderechterselectieknopombeveiligde menu'steselecteren(AinFiguur71).

4.Steldenumeriekewaardeinhetinvoerscherm voordetoegangscodeindoordevolgende selectieknoppenintedrukken:

•Drukopdemiddelsteselectieknop(Bin

Figuur71)omdenumeriekewaardete

verhogen(0tot9).

•Drukopderechterselectieknop(Cin

Figuur71)omdecursornaardevolgende

numeriekewaardeaanderechterkantte bewegen.

5.Zodradewaardeuiterstrechtsisingesteld, druktuopderechterselectieknop.

Opmerking:Hetvinkjeverschijntbovende

middelsteselectieknop(DinFiguur71).

6.Drukopdemiddelsteselectieknop(DinFiguur

71)omhetpaswoordintestellen.

Detoegangscodewijzigen

1.Voerdehuidigetoegangscodein:ziestap1 totenmet6vanDetoegangscodevanhet

InfoCenterinstellen(bladz.52).

2.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste selectieknopomnaarhetinstellingenmenute gaan.

3.Drukopdemiddelsteselectieknopomde instellingvoordebeveiligdemenu'saante duiden.

Figuur72

2.Drukopdemiddelsteselectieknopomdeoptie beveiligdeinstellingenaanteduiden.

Opmerking:AlsergeenXstaatinhetvakje

rechtsvandeoptiebeveiligdeinstellingen, zijndesubmenu'svoorlinkerspuitboom, middelstespuitboom,rechterspuitboomen standaardwaardenopnieuwinstellenniet vergrendeldmeteentoegangscode(Figuur74).

g028524

Figuur73

g028717

3.Drukopderechterselectieknop.

4.Drukopderechterselectieknopombeveiligde menu'steselecteren(AinFiguur72).

5.Voerdenieuwetoegangscodeinophet invoerschermdoordevolgendeselectieknoppen intedrukken:

•Drukopdemiddelsteselectieknop(Bin

Figuur72)omdenumeriekewaardete

verhogen(0tot9).

•Drukopderechterselectieknop(Cin

Figuur72)omdecursornaardevolgende

numeriekewaardeaanderechterkantte bewegen.

6.Zodradewaardeuiterstrechtsisingesteld, druktuopderechterselectieknop.

Opmerking:Hetbewaarpictogramverschijnt

bovendemiddelsteselectieknop(DinFiguur

72).

7.WachttotInfoCenteraangeeftdatdewaarde opgeslagenisenhetrodeindicatielampjegaat branden.

Beveiligdeinstellingeninstellen

Opmerking:Erverschijnteenschermwaarop

udetoegangscodekuntinvoeren.

4.Voerdetoegangscodein:ziestap4inDe

toegangscodevanhetInfoCenterinstellen (bladz.52).

5.Zodradewaardeuiterstrechtsisingesteld, druktuopderechterselectieknop.

Opmerking:Hetvinkjeverschijntbovende

middelsteselectieknop.

6.Drukopdemiddelsteselectieknop.

Opmerking:Desubmenu'svoor

linkerspuitboom,middelstespuitboom, rechterspuitboomenstandaardwaarden opnieuwinstellenverschijnen.

7.Drukopdemiddelsteselectieknopomdeoptie beveiligdeinstellingenaanteduiden.

8.Drukopderechterselectieknop.

Opmerking:ErverschijnteenXinhetvakje

rechtsvandeoptiebeveiligdeinstellingen (Figuur74).

Belangrijk:Gebruikdezefunctieomde

gebruiksdosistevergrendelen/ontgrendelen.

Opmerking:Umoetdetoegangscodevanvier

cijferskennenominstellingenvoorfunctiesinde beveiligdemenu'stewijzigen.

1.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste selectieknopomnaarhetinstellingenmenute gaan.

Figuur74

9.WachttotInfoCenteraangeeftdatdewaarde opgeslagenisenhetrodeindicatielampjegaat branden.

Opmerking:Desubmenu'sonderdeoptie

beveiligdemenu'szijnbeveiligdmetde toegangscode.

Opmerking:Omnaardesubmenu'stegaan,

kiestudeoptiebeveiligdemenu's,druktuopde rechterselectieknop,voertudetoegangscode inendruktuopdemiddelsteselectieknop wanneerhetvinkjeverschijnt.

Deingebruiknamevande spuitmachinevoorbereiden

Zuigkorfreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Zuigkorfvakerreinigenindienu bevochtigbaarpoedergebruikt.

g028523

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal oppervlak,steldeparkeerreminwerking, schakeldepompuit,zetdemotorafen verwijderhetsleuteltjeuitdestarterschakelaar.

2.Verwijderbovenaandespuittankdeborgclip waarmeedeslangttingbevestigdisaande groteslangvandebehuizingvandezuigkorf (Figuur76).

Degroottevandespuitboomgedeelten opnieuwinstellenopdestandaardwaarde

1.Drukopdemiddelsteselectieknopomte navigerennaardeoptiewaarmeeude standaardwaardenopnieuwkuntinstellen (Figuur75).

Figuur75

2.Drukopderechterselectieknopomde standaardwaardenopnieuwintestellen.

g033577

Figuur76

1.Zuigslang2.Borgclip

3.Verwijderdeslangendeslangttingvande behuizingvandezuigkorf(Figuur76).

4.Trekdezuigkorfuitzijnbehuizingindetank (Figuur77).

g028526

3.Drukinhetschermvoordestandaardwaarden opdelinkerselectieknopvoorNeeofderechter selectieknopvoorJa(Figuur75).

Opmerking:SelecteerJaomdegroottevan

despuitbomenopnieuwintestellenopde standaardwaarde.

g033578

Figuur77

1.Schermklep2.Zuigkorf

5.Reinigdezuigkorfmetschoonwater.

6.Drukdezuigkorfinzijnbehuizingtotdezuigkorf nietmeerverderkan.

7.Lijndeslangendeslangttinguitmetde behuizingvandezuigkorfbovenaandetank enbevestigdettingendebehuizingmetde borgclipdieuverwijderdhebtinstap2.

Detankbandencontroleren

'savondsindetankgietenenmengenenpasde volgendeochtendgaanspuiten.Hierdoorbestaatde kansdatdechemischestoffenwordengescheiden, hetgeenschadekantoebrengenaandeonderdelen vandespuitmachine.

Belangrijk:Demarkeringenopdetankzijn

uitsluitendbedoeldalsreferentieenkunnen nietalsnauwkeurigwordenbeschouwdvoor kalibratie.

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerde tankbanden.

Belangrijk:Debevestigingenvandetankbanden

tevastaandraaienkanvervormingen beschadigingvandetankenbandenveroorzaken.

1.Vuldehoofdtankmetwater.

2.Controleerofudetankbandenopdetankkunt bewegen(Figuur78).

Figuur78

1.Achterstetankband4.Voorstetankband

2.Bout5.Voorkantvanmachine

3.Flensborgmoer

VOORZICHTIG

Chemischestoffenzijngevaarlijkenkunnen lichamelijkletselveroorzaken.

•Leesdeaanwijzingenophetfabrieksetiket voordatugaatwerkenmetchemische stoffen,enneemalleaanbevelingenen voorzorgsmaatregelenvandefabrikantin acht.

•Zorgervoordatuwhuidnietincontact komtmetchemischestoffen.Alsdittoch gebeurt,moetudedesbetreffendeplek grondigafspoelenmetzeepenschoon water.

•Draageenveiligheidsbrilofandere beschermendeuitrustingvolgensde aanbevelingenvandefabrikantvande chemischestoffen.

DeMultiProWMheefteenhogeduurzaamheid,

g028263

zodatdezedevereistelevensduurheeft.Om specialeredenenzijnopverscheideneplaatsenop uwspuitmachineverschillendematerialengebruikt omditdoelteverwezenlijken.Helaasbestaatergeen enkelmateriaaldatperfectisvoorallevoorzienbare spuitwerkzaamheden.

3.Alsdetankbandentelosomdetankheenzitten, draaidandeensborgmoerenendebouten bovenaandebandenaantotdebandengelijk komenmethetoppervlakvandetank(Figuur

78).

Opmerking:Zetdebandenvandetankniet

tevast.

Bedieningengebruikvan despuitmachine

OpdeMultiProWMtegebruiken,moetueerstde spuittankvullen.Vervolgensspuitudeoplossingop hetwerkgebiedenalsudaarmeeklaarbent,reinigtu detank.Hetisbelangrijkdatudezedriestappenvlak naelkaaruitvoertomschadeaandespuitmachinete voorkomen.Zokuntubeterchemischestoffenniet

Sommigechemischestoffenzijnagressieverdan andereenelkechemischestofreageertandersmet verschillendematerialen.Eenaantalvastestoffen (zoalsbevochtigbaarpoeder,houtskool)heefteen sterkerschurendewerkingenveroorzaaktmeerdan normaleslijtage.Alseenchemischestofverkrijgbaar isineensamenstellingdiedelevensduurvande spuitmachineverlengt,adviserenwijudezete gebruiken.

Denkeraanomuwspuitmachinenagebruikaltijd grondigtereinigen.Ditbiedtdebestegarantie vooreenlangdurigenprobleemloosgebruikvande spuitmachine.

Deschoonwatertankvullen

Vuldeschoonwatertankaltijdmetschoonwater voordatugaatwerkenmetchemischestoffen.

Detankmetschoonwaterbevindtzichopde rolbeugel,achterdebestuurdersstoel(Figuur79). Dezebevatschoonwater,waarmeeuuwogen,uw huidofandereoppervlakkenkuntschoonspoelen alsdezeperongelukincontactzijngekomenmet chemischestoffen.

•Omdetanktevullen,schroeftudedopbovenaan

detanklosenvultudezemetschoonwater. Plaatsdedopterug.

•Omdetapkraanvandewatertankteopenen,

moetudehendelopdekraandraaien.

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal oppervlak,zetdeschakelhendelinde

NEUTRAALSTAND,zetdemotorafenstelde

parkeerreminwerking.

2.Bepaalhoeveelwaterumoetmengenmetde hoeveelheidvandechemischestoffendieu nodighebtvolgensdevoorschriftenvande fabrikantvandechemischestoffen.

3.Openhetdekselvandespuittank.

Opmerking:Hettankdekselbevindtzich

middenopdetank.Omditteopenen,moet udevoorstehelftvanhetdekselnaarlinks draaienenopenklappen.Ukuntdezeefaan debinnenzijdeverwijderenomdezetereinigen. Omdetankaftesluiten,moetuhetdeksel dichtdoenendevoorstehelftvanhetdeksel naarrechtsdraaien.

4.Gietongeveer¾vandebenodigde hoeveelheidwaterindespuittankviade anti-overloopaansluiting.

Belangrijk:Umoetdetankaltijdvullenmet

schoonwater.Gietnooitconcentraatineen legetank.

Figuur79

1.Dopvanvulbuis3.T apkraan

2.Watertank

Spuittankvullen

Monteerdevoormengsetvoorchemischestoffenals uoptimalemengprestatieswenstendeexternetank zoschoonmogelijkwilthouden.

Belangrijk:Dechemischestoffendieugebruikt,

moetengeschiktzijnvoorViton(raadpleeghet fabrieksetiket;ditmoetaangevenofdechemische stoffengeschiktzijn).Chemischestoffendie nietgeschiktzijnvoorViton,zullendeO-ringen indespuitmachineaantastenwaardoorlekkage ontstaat.

Belangrijk:Alsudetankvoordeeerstekeer

gevuldhebt,controleertudetankstripsop speling.Indiennodigvastzetten.

5.Startdemotor,schakeldeaftakasinenzetde gashendelopenindiendezeaanwezigis.

6.ZetdemengschakelaarAAN.

7.Voegdecorrectehoeveelheidhetchemische concentraattoeindetankvolgensdeinstructies vandefabrikant.

Belangrijk:Alsueenbevochtigbaar

g033618

poedergebruikt,moetuditmeteenkleine hoeveelheidwatertoteendikkemassa mengenvoordatudittoevoegt.

8.Gietderestvanhetwaterindetank.

Opmerking:Vooreenbeteremengingkuntu

degebruiksdosisverlagen.

DeSpuitbomenbedienen

Metdeschakelaarsvandespuitboomliftophet bedieningspaneelvandespuitmachinekuntude spuitbomenindetransportstandofindespuitstand zettenzonderdatudebestuurdersstoelhoeftte verlaten.Veranderdestandvandespuitboomterwijl demachinestilstaat.

Devergrendelingvande hydraulischehenrichting instellen

Steldehendelvandehydraulischehenrichting inwerkingenvergrendelhemomtezorgenvoor

dehydraulischebekrachtigingdienodigisomde spuitboomlifttebedienen.

1.Duwdehendelvandehydraulischehenrichting naarvoren(Figuur80ofFiguur81).

3.Alsdebomenmoetenwordeningeklapt,dientu demachinetelatenstoppenopeenhorizontaal oppervlak.

4.Brengdespuitbomenmetdeliftschakelaars omhoogtotdatzijgeheelkruiselingsoverelkaar indetransportstandindetransporthouder zijngezetendehefcilindersvolledigzijn teruggetrokken.

Belangrijk:Tervoorkomingvanschade

aandecilindervandeactuatorsvande spuitbomen,moetuervoorzorgendatde actuatorsvolledigzijningetrokkenvoordatu demachinegaattransporteren.

Figuur80

WorkmanVoertuigenmeteenhandgeschakelde

versnellingsbak

1.Duwnaarvoren3.Vergrendeling hydraulischehenrichting

2.Naarlinks4.Hendelhydraulische henrichting

Figuur81

WorkmanVoertuigenmeteenautomatischeversnellingsbak

1.Duwnaarvoren3.Vergrendeling hydraulischehenrichting

2.Naarlinks4.Hendelhydraulische henrichting

2.Duwdevergrendelingvandehydraulische

henrichtingnaarlinksomdezeinteschakelen (Figuur80ofFiguur81).

Despuitboomverstellen

1.Stopdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Laatdespuitbomenneermetbehulpvande

schakelaarsvandespuitboomlift.

Opmerking:Wachttotdatdespuitbomen

volledigzijnuitgeklaptindespuitstand.

g255717

g255830

spuitbomengebruiken

Despuitmachineheefteentransporthoudervoorde spuitbomendieisvoorzienvaneenuniekebeveiliging. Alsdespuitbomentijdenshettransportperongelukin aanrakingkomenmeteenlaagoverhangendobject, kunnenzijuitdetransporthouderwordengedrukt. Inditgevalkomendespuitbomenineenbijna horizontalestandopdeachterkantvandemachine terusten.Aangeziendespuitbomenhierbijgeen schadeoplopen,dienenzijonmiddellijkteworden teruggeplaatstindetransporthouder.

Belangrijk:Despuitbomenkunnen

beschadigdrakenalszijnietkruiselings wordengetransporteerdindetransporthouder.

Omdespuitbomenterugteplaatseninde transporthouder,moetudezeneerlateninde spuitstandenvervolgensweeromhoogbrengen indetransportstand.Zorgervoordatdecilinders vandespuitbomenvolledigzijnteruggetrokkenom beschadigingvandeactuatorstangtevoorkomen.

Spuiten

Despuitmachinegebruiken

Belangrijk:Omervoortezorgendatdeoplossing

goedgemengdblijft,moetudemengfunctie gebruikenalsereenoplossingindetankzit. Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak. Alsudemachinestoptenwiltgaanmengen,moet udeschakelhendelindeneutraalstandzetten, deparkeerreminwerkingstellen,deaftakas inschakelen,dekoppelinglatenopkomen,ende gashendel(indienaanwezig)openzetten.

Opmerking:Dezeproceduregaatervanuitdatde

aftakasingeschakeldis(modellenuitdeHD-serie metmanueletransmissie)endespuitboomkleppen gekalibreerdzijn.

1.Brengdespuitbomenomlaag.

Detransporthoudervande

2.VoormodellenuitdeHDX-Auto-seriesteltude

spuitmodusschakelaaralsvolgtin:

•WanneerudespuitmachineinMANUELE

MODUSgebruikt,drukdeschakelaardannaar

rechts:zieSchakelaarspuitmodus(model

HDX-Auto)(bladz.43).

•WanneerudespuitmachineinAUTOMA TISCHE

MODUSgebruikt,drukdeschakelaardan

naarlinks.

3.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop

UIT.

4.Indiennodigmoetuelkespuitboomafzonderlijk

INSCHAKELEN.

5.Vervolgensrijdtunaarhetperceelwaarumoet

spuiten.

6.Ganaarhetgebruiksdosisschermvanhet

InfoCenterensteldegewenstegebruiksdosis in.Ditkuntualsvolgtdoen:

A.ZorgdatdeschakelaarvandepompAAN

staat.

B.VoormodellenuitdeHDseriemeteen

manueletransmissiesteltuhetgewenste versnellingenbereikin.

C.Beginmetdegewenstesnelheidterijden.

D.VoormodellenuitdeHD-seriemetmanuele

transmissieofmeteenautomatische transmissiediegebruiktwordtinde manuelemodus,dientunategaanofde monitordejuistegebruiksdosisaangeeft. Indiennodiggebruiktudeschakelaar voordegebruiksdosisomdegewenste gebruiksdosisteverkrijgen.

Opmerking:Voormodellenuitde

HD-seriemetautomatischetransmissiedie gebruiktwordeninautomatischemodus, pastdecomputerdespuitdrukautomatisch aanomdegebruiksdosistebehouden.

E.Rijterugnaarhetterreinwaarugaat

spuiten.

7.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop

AANenbeginmetspuiten.

Opmerking:Alsdetankbijnaleegis,kanhet

mengenleidentotschuimvormingindetank. Zetdemengklepuitomdittevoorkomen.Als alternatiefkuntuookeenantischuimmiddelin detankgebruiken.

8.Alsuklaarbentmetspuiten,zetude

hoofdschakelaarUITomdeschakelaarsvanalle spuitbomenuitteschakelen.Daarnaschakelt udeaftakasuit(modellenuitdeHDseriemet manueletransmissie).

Voorzorgsmaatregelen terbeschermingvanhet gazontijdensgebruikin eenstationairestand

Belangrijk:Insommigeomstandigheden

kandehittevandemotor,deradiateurende knaldemperschadetoebrengenaanhetgrasals despuitmachinewordtgebruiktineenstationaire stand.Demachinelooptstationairalsude spuitvloeistofindetankmengt,handmatigspuit meteenspuitpistoolofeenloopspuitboom gebruikt.

Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelen:

•Spuitnooitineenstationairestandbijzeerhete

en/ofdrogeomstandighedenofalshetgazon tijdensdezeperiodenmeertelijdenkanhebben.

•Parkeernooitophetgazonalsuspuitinde

stationairestand.Parkeeropeenpadalsdit mogelijkis.

•Beperkzoveelmogelijkdetijddatudemachinein

destationairestandopeenbepaaldstukvanhet gazonlaatstaan.Zoweldetijdalsdetemperatuur isvaninvloedopdematewaarinhetgraswordt beschadigd.

•Stelhetmotortoerentalzolaagmogelijkaf

omdegewenstedrukenstroomteverkrijgen. Ditbeperktdehittediewordtontwikkelden desnelheidvandeluchtdiekoelventilator voortbrengt.

•Laatdehittenaarbovenontsnappenvanuit

hetmotorcompartimentdoordestoelomhoog tezettenalsdemachinewordtgebruiktinde stationairestand,zodatdehittenietviade onderkantvandemachinewordtafgevoerd.

Spuittips

•Overlapgeenstukkenwaarueerderhebt

gespoten.

•Controleerofergeenspuitdoppenzijnverstopt.

Vervangversletenofbeschadigdespuitdoppen.

•Schakeleerstmetdehoofdschakelaarde

spuitbomenuitvoordatudespuitmachine totstilstandbrengt.Nadatudemachine totstilstandhebtgebracht,moetumetde motortoerentalbegrenzervandeneutraalstandde motoroptoerenhouden,zodathetmengenblijft doorgaan.

•Uverkrijgtbetereresultatenalsdespuitmachinein

bewegingiswanneerudespuitbomeninschakelt.

•Letopveranderingenindegebruiksdosisdie

kunnenaangevendatuwsnelheidtehoogisvoor

hetbereikvandespuitdoppenofdaterproblemen zijnmethetspuitsysteem.

VoormodellenuitdeHD-seriemeteen automatischetransmissiediegebruiktwordenin deautomatischemodus

Opmerking:Raadpleegdeselectiegidsmet

spuitdoppendieverkrijgbaarisbijuwerkende Toro-dealer.

•Alsudespuitmachinebijlagesnelheidgebruikt

endecomputereenspuitsysteemdrukaanhoudt dielagerisdandeaanbevolendrukvoorde betreffendespuitdoppen,zaldechemische oplossingnietgoeduitdespuitdoppenkomen (stromenofdruppelen).Kieseenspuitdopmet eenlagereaanbevolengebruiksdosis.

•Alsudespuitmachinebijhogesnelheidgebruikt

endecomputerdemaximalespuitsysteemdruk aanhoudt,kanhetdatdespuitdruktoch ontoereikendisomdegewenstegebruiksdosis teverkrijgen.Gadantragerrijdenomuw gebruiksdosisteverkrijgenofkieseenspuitdop diegeschiktisvooreengroteregebruiksdosis.

Despuitmachinereinigen

Belangrijk:Umoetdespuitmachinealtijd

onmiddellijknaelkgebruikleeglatenlopenen reinigen.Indienuditnalaat,kandittotgevolg hebbendatdechemischestoffenuitdrogenof dikwordenindeleidingen,waardoordepompen andereonderdelenverstoptraken.

Tororaadtuaandegoedgekeurdespoelsette gebruikenvoordezemachine.Neemvoorverdere informatiecontactopmeteenerkendeT oro-dealer.

Reinighetspuitsysteemnaelkespuitbeurt.Omhet spuitsysteemgoedtereinigen,moetualsvolgtte werkgaan:

•Spoelhetsysteemdriekeerom.

•Gebruikdereinigings-enneutraliseermiddelendie

wordenaanbevolendoordefabrikantenvande chemischestoffen.

•Gebruikzuiver,schoonwater(zonderreinigings-

enneutraliseermiddelen)voordelaatste spoelbeurt.

Eenverstoptespuitdop schoonmaken

Alseenspuitdoptijdenshetspuitenverstoptraakt, kuntudezeschoonmakenmeteenspuitesmet waterofeentandenborstel.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,zet

demotorafensteldeparkeerreminwerking.

2.ZeteerstdehoofdschakelaaropUITenschakel

dandepompvandespuitmachinein;zie

Spuitpomp(bladz.44).

3.Verwijderdeverstoptespuitdopenmaakdeze

schoonmeteenspuitesmetwaterofeen tandenborstel.

Eenspuitdopselecteren

Opmerking:Raadpleegdeselectiegidsmet

spuitdoppendieverkrijgbaarisbijuwerkendeT oro dealer.

Despuitdoppenhouderszijngeschiktvoorde3 verschillendespuitdoppen.Degewenstespuitdop kiezen:

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,zet

demotorafensteldeparkeerreminwerking.

2.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomen

opUITenschakeldandepompvande spuitmachinein;zieSpuitpomp(bladz.44).

3.Draaidespuitdoppenhouderinbeiderichtingen

opdejuistespuitdop.

1.Brengdespuitmachinetotstilstand,stelde parkeerreminwerkingenzetdemotoraf.

2.Ganaardeaftapklepaandelinkerkantvande machine(Figuur82).

g033580

Figuur82

1.Aftaphendelvantank

3.Opendeklepenlaatalhetresterendemateriaal uitdetanklekken(Figuur83).

Belangrijk:Voerchemischafvalafvolgens

deplaatselijkgeldendevoorschriftenen deinstructiesvandefabrikantvanhet materiaal.

schoonis,omschadeaanhetsysteemte voorkomen.

15.Reinigdezuigkorf;zieZuigkorfreinigen(bladz.

54).

Belangrijk:Alsubevochtigbaarpoeder

gebruikt,moetudezuigkorfnaelketank reinigen.

16.Spuitmeteentuinslangdebuitenkantvande spuitmachineschoon.Gebruikhierbijschoon water.

17.Verwijderdespuitdoppenenreinigzemet dehand.Vervangversletenofbeschadigde spuitdoppen.

Despuitmachinekalibreren

Figuur83

1.Klepopen2.Klepgesloten

4.Sluitdeaftapklep(Figuur83).

5.Vuldetankmetminstens190literschoonwater ensluithetdeksel.

Opmerking:Indiennodigkuntueen

reinigings-/neutraliseermiddeltoevoegenaan hetwater.Gebruikalleenschoonwatervoorde laatstespoeling.

6.Laatdespuitbomenneerindespuitstand.

7.Startdemotorenzetdegashendelopeen hogerstationairtoerental.

8.ZorgdatdemengschakelaarAANstaat.

9.Zetdeschakelaarvandespuitmachineaanen zetdedrukopeenhogeinstellingmetbehulp vandeschakelaarvoordegebruiksdosis.

10.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenen debedieningsschakelaarsvandespuitbomen opAANomtebeginnenmetspuiten.

11.Laatalhetwaterindetankviadespuitdoppen naarbuitenspuiten.

12.Controleerofallespuitdoppennaarbehoren werken.

13.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop UIT,schakeldepompvandespuitmachineuit enzetdemotoraf.

14.Herhaalstappen5totenmet13nogminstens2 keeromerzekervantezijndathetspuitsysteem volkomenisgereinigd.

Belangrijk:Umoetdezeprocedurealtijd

minstensdriekeeruitvoerenomerzeker vantezijndathetspuitsysteemhelemaal

g033581

Dekalibratievandemachine voorbereiden

Belangrijk:Voordatuhetspuitsysteemvanhet

modelHDXAutokalibreert,dientudespuittank metschoonwatertevullenendemachine gedurendetenminste30minutenlatenspuiten meteendrukvan2,75barofmeer.

Opmerking:Voordatudespuitmachinevoorhet

eerstgebruikt,alsudespuitdoppenvervangt,of alsditomeenandereredennodigis,dientude vloeistofstroom,snelheidenomloopkleppenvande spuitmachinetekalibreren.

1.Vuldespuittankvandespuitmachinemet schoonwater.

Opmerking:Zorgdatergenoegwaterinde

tankisomallekalibratieprocedurestevoltooien.

2.Laatdelinker-enrechterspuitboomzakken.

3.VoorhetmodelHDXAuto:laatdemachine gedurendetenminste30minutenspuitenmet eendrukvan2,76barofmeer.Vuldespuittank metschoonwaterwanneeruklaarbent.

4.Schakeldebeveiligdeinstellingenuit;zie

Beveiligdeinstellingeninstellen(bladz.53).

5.VoorhetmodelHDX-Autosteltuhet spuitsysteeminopmanuelemodus;zieTussen

manuelemodusenautomatischemodus schakelen(bladz.49).

Devloeistofstroomvande spuitmachinekalibreren

Benodigdhedendoordebestuurderverstrekt:

Stopwatchdieop±1/10vaneenseconde nauwkeurigkanmeteneneenopvangbekermeteen schaalverdelingin50ml.

Opmerking:Omdespuitstroomtekalibrerenvoor

machineszondergasbegrenzerzijn2personen

nodig.

9.Wanneerdeopvangtestdehoeveelhedeninde onderstaandetabeloplevert,VERGRENDEL Tude controleknopvandedosis.

1.Steldetransmissiealsvolgtin:

•VoormodellenuitdeHDseriemeteen

manueletransmissieschakeltude transmissieindeNEUTRAALSTAND.

•VoorhetmodelHDX-Autoschakeltude

transmissieinP(parkeren).

2.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.

3.Schakeldepompvandespuitmachineinen activeerdemengfunctie.

4.Traphetgaspedaalintotdatuhetmaximale motortoerentalhebtbereikt.

5.Stelhetmotortoerentalalsvolgtin:

•Voormachineszonderoptionele

gasbegrenzer–laat1persoonhet gaspedaalinduwentothetmaximale toerentalisbereikt.

Opmerking:Deanderepersoonneemt

monstersvandespuitdoppen.

•Voormachinesmetoptionelegasbegrenzer

druktuhetgaspedaalintothetmaximale toerentalisbereikt.Schakeldan degasbegrenzerin;raadpleegde bedieningsinstructiesvoordegashendelset vanuwWorkman.

6.Zetde3afzonderlijkeschakelaarsende hoofdschakelaarvandespuitbomenopAAN.

7.Bereiduvooropeenopvangtestmetde opvangbekermetschaalverdeling.

8.Beginbij2,75barengebruikde gebruiksdosisschakelaaromdespuitdruk aantepassentoteenopvangtestde hoeveelhedenindetabelhieronderoplevert.

Opmerking:Neem3monstersvan

15secondenenneemhetgemiddeldevande verzameldehoeveelhedenwater.

KleurspuitdopMilliliter

Geel

Rood37812,8

Bruin47316,0

Grijs

Wit

Blauw94632,0

Groen

opgevangenin 15seconden

1896,4

56719,2

757

141948,0

Ounces opgevangenin 15seconden

25,6

10.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop UIT.

11.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen selecteerFlowCalibrationalsvolgt:

Opmerking:Ukuntopomhetevenwelk

momenthetpictogramvanhethoofdscherm selecterenomdekalibratiesteannuleren.

A.Druktweemaalopdemiddelsteknopvan

hetInfoCenteromnaardemenu'stegaan.

B.Ganaarhetkalibratiemenudoorde

rechterknopvanhetInfoCenterinte drukken.

C.SelecteerVloeistofkalibratieendrukopde

rechterknopvanhetInfoCenter.

D.Inhetvolgendeschermvoertude

gekendehoeveelheidwaterindieuitde spuitbomenzalwordengesproeidvoor dekalibratieprocedure;raadpleegde onderstaandetabel.

E.Alsudegekendehoeveelheidingevoerd

hebt,druktuderechterknopvanhet InfoCenterin.

12.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omhet vloeistofvolumeintevoerenvolgensde onderstaandetabel.

KleurspuitdopLiterAmerikaanse

Geel

Rood8322

Bruin10628

Grijs

Wit16744

Blauw208

Groen

4211

12533

31483

gallons

13.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomen gedurende5minutenopAAN.

Opmerking:Terwijldemachinespuit,zalhet

InfoCenterdegemetenhoeveelheidvloeistof weergeven.

14.Laatdemachine5minutenspuitenenvink hetvakjeafdoordemiddelsteknopvanhet InfoCenterintedrukken.

Opmerking:Hetisnietergalsde

hoeveelheiddietijdenshetkalibratieproces wordtweergegevennietovereenstemtmet

degekendehoeveelheidwaterdieuinhet InfoCenterhebtingevoerd.

15.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenna 5minutenindeUIT-standenselecteerhetvinkje inhetInfoCenter.

Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.

Desnelheidvandespuitmachine kalibreren

1.Zorgdatdespuittankgevuldismetwater.

2.Duidopeenopen,vlakterreineenafstandvan 45tot152maan.

Opmerking:Torobeveeltaanomeen

afstandvan152metertemarkerenvooreen nauwkeurigerresultaat.

3.Startdemotorenrijnaarhetbeginvande aangeduidezone.

Opmerking:Zethetmiddenvandevoorste

wielenpreciesbovendestartlijnvoorhetmeest nauwkeurigeresultaat.

4.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen selecteerSpeedCalibration.

Opmerking:Ukuntopomhetevenwelk

momenthetpictogramvanhethoofdscherm selecterenomdekalibratiesteannuleren.

5.Selecteerdevolgendepijl(→)inhetInfoCenter.

6.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omde gemarkeerdeafstandintevoereninhet InfoCenter.

7.Voereenvandevolgendeproceduresuit:

•VoormodellenuitdeHD-seriemetmanuele

transmissie–Schakeldemachineineerste versnellingenrijdegemarkeerdeafstand metvolgasineenrechtelijn.

•VoorhetmodelHDX-Auto:Schakelde

machineinD(rijden)enrijdegemarkeerde afstandmetvolgasineenrechtelijn.

8.Stopdemachineopdegemarkeerdeafstanden selecteerhetvinkjeinhetInfoCenter.

Opmerking:Vertraagenstopmethetmidden

vandevoorwielenpreciesopdelijnvoorhet meestnauwkeurigeresultaat.

Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.

Deomloopleidingvande spuitbomenkalibreren

Belangrijk:Kieseenopenenvlakterreinom

dezeprocedureuittevoeren.

Opmerking:Omdeomloopleidingvande

spuitbomentekalibrerenvoormachineszonder gasbegrenzerzijn2personennodig.

1.Zorgdatdespuittankgevuldismetwater.

2.Steldetransmissiealsvolgtin:

•VoormodellenuitdeHDseriemeteen

manueletransmissieschakeltude transmissieindeNEUTRAALSTAND.

•VoorhetmodelHDX-Autoschakeltude

transmissieinP(parkeren).

3.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.

4.Zetde3spuitboomschakelaarsindestand AAN,maarlaatdehoofdschakelaarvande spuitbomenUIT.

5.ZetdepompschakelaaropAANenzetde mengschakelaaropaan.

6.Stelhetmotortoerentalalsvolgtin:

•Voormachineszonderoptionele

gasbegrenzer–laat1persoonhet gaspedaalinduwentothetmaximale toerentalisbereikt.

Opmerking:Deanderepersoonsteltde

omloopkleppenvandespuitbomenaf.

•Voormachinesmetoptionelegasbegrenzer

druktuhetgaspedaalintothetmaximale toerentalisbereikt.Schakeldan degasbegrenzerin;raadpleegde bedieningsinstructiesvoordegashendelset vanuwWorkman.

7.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen selecteerT estSpeed.

Opmerking:Ukuntopomhetevenwelk

momenthetpictogramvanhethoofdscherm selecterenomdekalibratiesteannuleren.

8.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omeen testsnelheidvan5,6km/uintevoeren enselecteerdanhetpictogramvanhet hoofdscherm.

9.Stelmetbehulpvandeschakelaarde gebruiksdosisinaandehandvande onderstaandetabel.

Tabelgebruiksdosisspuitdop

Kleur spuitdop

Geel159liter/ha

Rood

Bruin

Grijs478liter/ha

Wit

SI(metrisch)

319liter/ha

394liter/ha

637liter/ha

Engels

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

Turf

Tabelgebruiksdosisspuitdop(cont'd.)

Blauw

Groen1,190liter/ha

796liter/ha

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

10.Schakeldelinkerspuitboomuitenstelde omloopklepvandespuitboom(Figuur84) zodanigindatdedrukmeterdeeerder gewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans2,75 bar).

Opmerking:Denummeraanduidingenvande

omloopklepdienenenkelterreferentie.

Figuur84

1.Afstellingvanspuitbomen

11.Schakeldelinkerspuitboominenderechter spuitboomuit.

12.Steldeomloopklepvanderechterspuitboom (Figuur84)zodanigindatdedrukmeterde eerdergewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans 2,75bar).

13.Schakelderechterspuitboominendemiddelste spuitboomuit.

14.Steldeomloopklepvandemiddelstespuitboom (Figuur84)zodanigindatdedrukmeterde eerdergewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans 2,75bar).

15.Schakelallespuitbomenuit.

16.Zetdepompuit.

Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.

Knopstandenvanmengomloopklep

•DemengomloopklepstaatindestandOpenzoals

getoondinAvanFiguur85.

•DemengomloopklepstaatindestandGesloten

(0)zoalsgetoondinBvanFiguur85.

•Demengomloopklepstaatineentussenstand

(naargelangdedrukmetervoorhetspuitsysteem) zoalsgetoondinCvanFiguur85.

g028228

Figuur85

1.Open

2.Gesloten(0)

3.Tussenstand

Demengomloopklepkalibreren

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Belangrijk:Kieseenopenenvlakterreinom

dezeprocedureuittevoeren.

Opmerking:Omdemengomloopkleptekalibreren

voormachineszondergasbegrenzerzijn2

g028047

personennodig.

1.Zorgdatdespuittankgevuldismetwater.

2.Ganaofdemengregelklepopenis.Alsdeze aangepastis,opentuzenuvolledig.

3.Steldetransmissiealsvolgtin:

•VoormodellenuitdeHDseriemeteen

manueletransmissieschakeltude transmissieindeNEUTRAALSTAND.

•VoorhetmodelHDX-Autoschakeltude

transmissieinP(parkeren).

4.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.

5.Schakeldepompvandespuitmachinein.

6.Stelhetmotortoerentalalsvolgtin:

•Voormachineszonderoptionele

gasbegrenzer–laat1persoonhet gaspedaalinduwentothetmaximale toerentalisbereikt.

Opmerking:Deanderepersoonneemt

monstersvandespuitdoppen.

•Voormachinesmetoptionelegasbegrenzer

druktuhetgaspedaalintothetmaximale toerentalisbereikt.Schakeldan degasbegrenzerin;raadpleegde bedieningsinstructiesvoordegashendelset vanuwWorkman.

7.Zetde3afzonderlijkespuitboomkleppeninde standUIT.

8.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop AAN.

9.Steldesysteemdrukinophetmaximum.

10.ZetdemengschakelaaropUITenleesdestand vandedrukmeteraf.

•Alsdestand6,9barblijft,isde

mengomloopklepjuistgekalibreerd.

•Alsdedrukmetereenanderestandaangeeft,

gaatudoormetdevolgendestap.

•VoormodellenuitdeHDseriemeteen

manueletransmissieschakeltude transmissieindeNEUTRAALSTAND.

•VoorhetmodelHDX-Autoschakeltude

transmissieinP(parkeren).

4.Schakeldepompvandespuitmachinein.

5.ZetdemengschakelaaropAAN.

11.Steldemengomloopklep(Figuur86)achteraan demengklepintotdedrukmeter6,9bar aangeeft.

Figuur86

1.Mengomloopklep

2.Omloopklepvanspuit-

6.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop UIT.

7.Stelhetmotortoerentalalsvolgtin:

•Voormachineszonderoptionele

gasbegrenzer–laat1persoonhet gaspedaalinduwentothetmaximale toerentalisbereikt.

Opmerking:Deanderepersoonneemt

monstersvandespuitdoppen.

•Voormachinesmetoptionelegasbegrenzer

druktuhetgaspedaalintothetmaximale toerentalisbereikt.Schakeldan degasbegrenzerin;raadpleegde bedieningsinstructiesvoordegashendelset vanuwWorkman.

8.Steldeomloophendelvandespuitboomhoofdschakelaarafomtebepaleninwelkematede inhoudvandetankgemengdwordt(Figuur86).

9.Verlaagdegasinstellingnaarstationair.

g033583

boomhoofdschakelaar

10.Zetdemengschakelaarendepompschakelaar opUIT.

11.Schakeldemachineuit.

12.DrukdepompschakelaarnaardestandUIT, zetdegashendelopST ATIONAIRendraaide startschakelaarnaardestandUIT.

Deomloopklepvande spuitboomhoofdschakelaar instellen

Opmerking:Steldeomloopklepvande

spuitboomhoofdschakelaarafomdevloeistofstroom dienaardemengdoppenindetankwordtgeleidte verkleinenofvergrotenwanneerdehoofdschakelaar vandespuitbomenindeUIT-standstaat.

1.Zorgdatdespuittankgevuldismetwater.

2.Steldeparkeerreminwerking.

3.Steldetransmissiealsvolgtin:

Onderhoud

Opmerking:Opzoeknaareenelektrischschemaofhydraulischschemavanuwmachine?Downloadhet

schemagratisopwww.T oro.comenzoekuwmachineviadelinkHandleidingenopdehoofdpagina.

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde50bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren

Jaarlijks

•Zuigkorfreinigen.

•Controleerdetankbanden.

•Smeerdepomp.

•Spuitvetinallesmeernippels.

•Spuitboomscharnierensmeren.

•Controlerenofalleslangenenaansluitingeningoedestaatverkerenengoedzijn bevestigd.

•Reinigdevloeistofstroommeter(vakerbijgebruikvanbevochtigbaarpoeder).

•O-ringenindekleppencontrolerenenindiennodigvervangen.

•Hetdrukltervervangen.

•Pompmembraancontrolerenenindiennodigvervangen

•Controleerdeafsluitkleppenvandepompenvervangindiennodig

•Denylondraaibussencontroleren.

•Spoeldespuitmachinemetschoonwater.

•Kalibreerdemengomloopklep.

Belangrijk:RaadpleegdeGebruikershandleidingvanuwmachineendehandleidingvandemotor

voorbijkomendeonderhoudsprocedures.

Controlelijstvoordagelijksonderhoud

Kopieerdezepaginatenbehoevevangebruikbijroutinecontroles.

Gecontroleerditem

Werkingvanremenparkeerrem controleren.

Werkingvanschakelinrichting/neutraalstandcontroleren.

Brandstofpeilcontroleren.

Motoroliepeilcontrolerenvoordatude tankvult.

Transaxle-oliepeilcontrolerenvoordatu detankvult.

Luchtltercontrolerenvoordatudetank vult.

Koelribbenvandemotorcontroleren voordatudetankvult.

Controlerenofmotorongewonegeluiden maakt.

Controlerenopongewonegeluiden tijdenshetgebruik.

Debandenspanningcontroleren.

Controlerenoplekkages.

Werkingvaninstrumentencontroleren.

Werkingvanhetgaspedaalcontroleren.

Zuigkorfreinigen.

Toespoorcontroleren.

Vetinallesmeernippelsspuiten.

Beschadigdelakbijwerken.

Voorweekvan:

Ma.Di.Wo.Do.Vr.Za.Zo.

Onmiddellijknaelkewasbeurt,ongeachthetvoorgeschreveninterval

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebieden

Controleuitgevoerddoor:

ItemDatum

Informatie

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeindestarterschakelaarlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorper ongelukstart,waardooruenomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Haalhetsleuteltjeuitdestarterschakelaarenmaakdepluskabellosvandeaccuvoordatu onderhoudswerkzaamhedenuitvoertaanhetvoertuig.Drukdepluskabelopzijzodatdezeniet onbedoeldcontactkanmakenmetdeaccupool.

Procedures voorafgaandeaan onderhoud

Toegangtotdemachine

Detankovereindzetten

GEVAAR

Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie moeturekeninghoudenmeteenrisicoop opgeslagenenergie.Alsdeconstructie nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof verwijderen,waardooruofanderenletsel kunnenoplopen.

Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting omdespuittankconstructieteondersteunen tijdensmonteren,verwijderenen onderhoudswerkzaamhedenwaarbij hetbevestigingsmateriaalwordtverwijderd.

Eenlegetankmagwordengekanteldofomhoog gebrachtomgoedbijdemotorenoverigeinterne onderdelentekunnen.Kantelhetverlengstukvande spuitboomnaarvorenomhetgewichtgelijkmatigerte verdelen.Gebruikdevolgendeprocedure:

g022366

Figuur87

1.Bout(½"x1½")2.Borgmoer(½")

5.Vouwdespuitboomverlengingennaar vorenlangsdetankconstructieomhet gewichtgelijkmatigerteverdelenenom achteroverkantelentevoorkomen.

6.Brengdetankconstructieomhoogtotdatde hefcilindershunuiterstepositiehebbenbereikt.

7.Verwijderdelaadbakbeveiligingvande opberghakenopdeachterkantvanhetpaneel vanderolbeugel(Figuur88).

1.Parkeerhetvoertuigmeteenlegetankopeen

horizontaaloppervlak.

2.Gebruikdebedieningsschakelaarsvan despuitboomomdespuitboomverlenging ongeveer45°omhoogtebrengen.

3.Stopdemachine,steldeparkeerreminwerking enhaalhetsleuteltjeuitdestarterschakelaar.

4.Verwijderdeveiligheidsboutenuitdevoorzijde vandesteunbalk(Figuur87).

g002397

Figuur88

1.Laadbakbeveiliging

8.Drukdelaadbakbeveiligingopdecilinderstang, waarbijuervoormoetzorgendatdebeide uiteindenvandelaadbakbeveiligingrusten ophetuiteindevandecilinderbusenhet stanguiteindevandehefcilinder(Figuur89).

Figuur89

Smering

Spuitsysteemsmeren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Wijadviserenuallelagersenlagerbussenomde100 bedrijfsurenofeenkeerperjaartesmeren,waarbijde kortsteperiodemoetwordenaangehouden.

Typevet:Nr.2vetoplithiumbasis

1.Veegdesmeernippelschoonzodatergeen ongerechtighedenkunnenbinnendringeninhet

g009164

lagerofdelagerbus.

2.Pompvetinhetlagerofdelagerbus.

1.Laadbakbeveiliging3.Laadbak

2.Cilinder

Detankconstructieomlaag brengen

1.Alsuklaarbentomdetanktelatenzakken, verwijdertudelaadbakbeveiligingvande cilinderenplaatstudezeindebeugelsaande achterzijdevanhetpaneelvanderolbeugel.

VOORZICHTIG

Probeernooitdetankconstructieneerte latenmetdelaadbakbeveiligingopde cilinder.

2.Trekdehefcilinderterugomdetankvoorzichtig ophetframetelatenzakken.

3.Bevestigdetweebevestigingsboutenenhet bevestigingsmateriaalomdetankconstructie vasttezetten.

3.Veegovertolligvetweg.

1.Pomp

g018934

Figuur90

2.Smeerpunt

4.Vouwdespuitboomverlengingnaarachterentot deuitgeschovenstand.

5.Gebruikdebedieningsschakelaarsvande spuitboomomdespuitboomverlengingomhoog tebrengentotdeTRANSPORTSTAND.

Spuitboomscharnieren

Onderhoudvanhet

smeren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Belangrijk:Alshetspuitboomscharnieris

afgespoeldmetwater,moetalhetwaterenvuil vanhetscharnierwordenverwijderdenmoet nieuwvetophetscharnierwordengesmeerd.

Typevet:Nr.2vetoplithiumbasis.

1.Veegdesmeernippelsschoonzodatergeen ongerechtighedenkunnenbinnendringeninhet lagerofdelagerbus.

2.Pompvetinhetlagerofdelagerbusbijelke smeernippelFiguur91.

spuitsysteem

WAARSCHUWING

Chemischestoffendiewordengebruiktinhet spuitsysteemkunnengevaarlijkengiftigvoor degebruiker,omstanders,dieren,planten,de bodemofeigendommenzijn.

•Umoetdewaarschuwingsetiketten endeVeiligheidsinformatiebladen voorallegebruiktechemischestoffen zorgvuldiglezeneninachtnemenenuzelf beschermenvolgensdeinstructiesvan defabrikantvandechemischestoffen. Bijvoorbeeld,draaggeschiktepersoonlijke beschermendeuitrustingzoalsgezichtsenoogbescherming,handschoenenof anderevoorzieningenterbescherming tegenlichamelijkcontactmetchemische stoffen.

•Denkeraandatermeerderechemische stoffenkunnenzijngebruikt,enzorg ervoordatuinformatieoverelkestofkrijgt.

Figuur91

Rechterspuitboom

1.Smeernippel

3.Veegovertolligvetweg.

4.Herhaaldezeprocedurebijalledraaiarmenvan despuitbomen.

•Weigerdemachinetegebruikenof

tebedienenalsdezeinformatieniet beschikbaaris!

•Voordatuonderhouduitvoertaaneen spuitsysteemmoetditdriekeerzijn gespoeldengeneutraliseerdvolgensde

g002014

instructiesvandefabrikant(en)vande chemischestoffenenmoetenallekleppen 3cyclussenhebbendoorlopen.

•Controleerofervoldoendewaterenzeep indenabijheidis,enalsuincontact komtmetchemischestoffen,moetudeze onmiddellijkafspoelen.

Deslangencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij dekortsteperiodeaan)

Controleeralleslangenvanhetspuitsysteemop scheuren,lekkenofandereschade.Controleer tegelijkertijddeaansluitingenenttingenop soortgelijkeschade.Vervangslangenenttingenals dezebeschadigdzijn.

Hetdrukltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

9.Monteerdeaftapdopopdettingonderaande bakendraaidedophandmatigvast(Figuur92).

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak, zetdespuitpompaf,schakeldemotoruiten verwijderhetsleuteltjeuitdestarterschakelaar.

2.Plaatseenopvangbakonderhetdruklter (Figuur92).

Desproeierpomp controleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode aan)—Pompmembraancontroleren enindiennodigvervangen(neem contactopmeteenerkendeT oro servicedealer).

Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij dekortsteperiodeaan)—Controleerde afsluitkleppenvandepompenvervangindien nodig(neemcontactopmeteenerkende Toro-servicedealer).

Opmerking:Devolgendeonderdelenzijn

onderhevigaanslijtagedoorgebruik,tenzijdeze gebrekenvertonen,envallennietonderdedekking vandegarantieopdezemachine.

LaateenerkendeT oroservicedealerdevolgende inwendigeonderdelenvandepompopschade controleren:

Figuur92

1.Filterkop

2.Pakking(bak)5.Aftapdop

3.Filterelement6.Bak

3.Draaideaftapdoplinksomenneemzevande bakvanhetdruklter(Figuur92).

4.Pakking(aftapplug)

Opmerking:Laatdebakvolledigleeglopen.

4.Draaidebaklinksomenverwijderdelterkop (Figuur92).

5.Verwijderhetoudedruklterelement(Figuur92).

Opmerking:Gooihetoudelterweg.

6.Controleerdepakkingvoordeaftapplug(inde bak)endepakkingvoordebak(indelterkop) opschadeenslijtage(Figuur92).

Opmerking:Vervangbeschadigdeofversleten

pakkingenvoordeplug,debakofbeide.

7.Monteerhetnieuwedruklterelementinde lterkop(Figuur92).

•Pompmembraan

g033582

•Afsluitkleppenvanpomp

Vervangdezeonderdelenindiennoodzakelijk.

Opmerking:Zorgdathetlterelementstevig

indelterkopzit.

8.Maakdebakhandmatigvastopdelterkop (Figuur92).

Instellingvande spuitbomentotniveau

Devolgendeprocedurekanwordengebruiktvoorhet instellenvandeactuatorsophetmiddenomlinkeren rechterspuitboomophetzelfdeniveautehouden.

1.Klapdespuitbomenindespuitstand.

2.Verwijderdeborgpenvandedraaipen(Figuur

93).

g014220

Figuur94

Figuur93

1.Actuator4.Borgpen

2.Actuatorstang5.Pen

3.Behuizingvandraaipen

vanspuitboom

3.Tildespuitboomopenverwijderdepen(Figuur

93),enlaatdespuitboomlangzaamopdegrond

zakken.

4.Controleerdepenopbeschadigingenen vervangdezeindienditnodigis.

5.Zeteenmoersleutelopdeplattekantenvan deactuatorstangomdezeteimmobiliseren enzetvervolgensdecontramoerloszodatde oogstangkanwordenbewogen(Figuur94).

1.Plattekantopde actuatorstang

2.Contramoer6.Standvanringvoor

3.Ring

4.Contramoerlos

g013780

6.Draaideoogstangindeactuatorstangomde

5.Ringaangepast

montage

7.Contramoervastgedraaid omnieuwepositiete vergrendelen

uitstekendeactuatorteverkortenofteverlengen totdegewenstestand(Figuur94).

Opmerking:Draaidestangmethetoogin

halveofvolledigeslagenzodatudestangaan despuitboomkuntmonteren.

7.Zodradegewenstepositieisbereikt,bevestigtu decontramoeromdeactuatorendeoogstang vasttezetten.

8.Hefdespuitboomopzodathetdraaipuntende actuatorstangzichineenlijnbevinden.

9.Houddespuitboomvastensteekdepen doorhetdraaipuntvandespuitboomende actuatorstang(Figuur93).

10.Alsdepenopzijnplaatsis,laatudespuitboom losenzetudepenvastmetdeborgpendieu eerderhebtverwijderd.

11.Herhaaldezeprocedureindiennodigbijalle anderelagersvandeactuatorstang.

Denylondraaibussen controleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode aan)

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal oppervlak,steldeparkeerreminwerking, schakeldepompuit,zetdemotorafen verwijderhetsleuteltjeuitdestarterschakelaar.

2.Klapdespuitbomenindespuitstanden ondersteundespuitbomenmetassteunenof hangdezemetbandenaaneenhenrichting.

3.Alshetgewichtvandespuitboomis ondersteund,verwijdertudeboutendemoer waarmeededraaipenisbevestigdaande spuitboom(Figuur95).

Reiniging

Vloeistofstroommeter reinigen

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode aan)(vakerbijgebruikvanbevochtigbaarpoeder).

1.Hetvolledigespuitsysteemgrondiguitspoelen enaftappen.

2.Verwijderdestroommeterenspoeldezeafmet schoonwater.

3.Verwijderdeborgringaandestroomopwaartse kant(Figuur96).

Figuur95

1.Nylonlagerbussen3.Bout

2.Draaipen

4.Verwijderdedraaipen.

5.Verwijderdespuitboomendedraaibeugelvan hetmiddelsteframeombijdenylondraaibussen tekunnenkomen.

6.Verwijderdedraaibussenvandevoor-en achterkantvandedraaibeugelencontroleer deze(Figuur95).

Opmerking:Vervangbeschadigde

draaibussen.

7.Smeereenbeetjeolieopdedraaibussenen monteerdezeweerindedraaibeugel.

8.Plaatsdespuitboomendedraaibeugelin hetmiddelsteframeenzorgervoordatde openingenzichtegenoverelkaarbevinden (Figuur95).

9.Plaatsdedraaipenenzetdezevastmetdebout endemoerdieueerderhebtverwijderd.

Herhaaldezeprocedurebijalleanderespuitbomen.

g022367

g012934

Figuur96

1.Aangepasteenseenheid

2.Rotor-/magneetconstructie

3.Naaf-/lagerconstructie8.Schroefmetschroefdraad

4.Naafconstructie(met spiebaannaarboven)

5.Borgring

6.Turbinebout

7.Kabelklem

9.Sensorconstructie

10.Stroomverminderendebus

4.Reinigdeturbineendeturbinenaafom

metaalvijlselenbevochtigbaarpoederte verwijderen.

5.Controleerdeturbinebladenopslijtage.

Opmerking:Houddeturbineinuwhanden

laatdezedraaien.Deturbinemoetvrijkunnen draaienenmagnietteveelaanlopen.Alsde turbinenietvrijdraaitofergaanloopt,moetu dezevervangen.

6.Zetdevloeistofstroommeterinelkaar.

7.Gebruiklichteluchtdruk(0,34bar)omervoorte

zorgendatdeturbinevrijdraait.

Opmerking:Alsdeturbinenietvrijdraait,geef

dandezeskantigepalaandeonderkantvande turbinenaaf1/16draaitotdeturbinevrijdraait.

Dekleppenvande spuitmachinereinigen

•Reinigderegelklepvoordegebruiksdosisaande

handvandevolgendehoofdstukken:

1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.73)

2.Deverdelerklepvoordegebruiksdosis

verwijderen(bladz.73)

3.Deverdelerklepreinigen(bladz.78)

4.Deverdelerklepmonteren(bladz.79)

5.Deverdelerklepvoordegebruiksdosis

plaatsen(bladz.80)

6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.83)

•Reinigdemengklepaandehandvandevolgende

hoofdstukken:

1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.73)

Deklepactuatorverwijderen

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal oppervlak,steldeparkeerreminwerking, schakeldepompuit,zetdemotorafen verwijderhetsleuteltjeuitdestarterschakelaar.

2.Maakdestekkermet3pennenvande klepactuatorlosvandeelektrischeconnector met3contactenvandekabelboomvande spuitmachine.

3.Verwijderdeborgclipwaarmeedeactuator bevestigdisaandeverdelerklepvoorde gebruiksdosis,demengklep,dehoofdklep vandespuitboomofdeklepvaneen spuitboomgedeelte(Figuur97).

Opmerking:Knijpde2pennenvandeborgclip

samenterwijluhemnaarbenedendrukt.

Opmerking:Bewaardeactuatorende

borgclipomdezelatertemontereninDe

klepactuatorplaatsen(bladz.83).

2.Demengverdelerklepverwijderen(bladz.

74)

3.Deverdelerklepreinigen(bladz.78)

4.Deverdelerklepmonteren(bladz.79)

5.Demengverdelerklepmonteren(bladz.80)

6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.83)

•Reinigdehoofdklepvandespuitbomenaande

handvandevolgendehoofdstukken:

1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.73)

2.Deverdelervoordehoofdklepvande

spuitboomverwijderen(bladz.75)

3.Deverdelerklepreinigen(bladz.78)

4.Deverdelerklepmonteren(bladz.79)

5.Deverdelervoordehoofdklepvande

spuitboomplaatsen(bladz.81)

6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.83)

•Reinigde3spuitboomkleppenaandehandvan

devolgendehoofdstukken:

1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.73)

Figuur97

Actuatorklepvanhetspuitboomgedeeltegetoond(de

actuatorvandemengklepisvergelijkbaar)

1.Klepactuator (spuitboomklepgetoond)

2.Borgclip

4.Verwijderdeactuatoruitdeverdelerklep.

3.Ventielopening

g028237

2.Despuitboomverdelerklepverwijderen

(bladz.76)

3.Deverdelerklepreinigen(bladz.78)

4.Deverdelerklepmonteren(bladz.79)

5.Despuitboomverdelerklepplaatsen(bladz.

82)

6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.83)

Deverdelerklepvoorde gebruiksdosisverwijderen

1.Verwijderde2ensklemmenen2pakkingen waarmeedeverdelervoorderegelklepvoorde gebruiksdosisisbevestigd(Figuur98)aanhet druklterendemengklep.

Opmerking:Bewaardeensklemmenen

pakkingenvoormontageinDeverdelerklepvoor

degebruiksdosisplaatsen(bladz.80).

g033585

Figuur99

Figuur98

1.Flens(druklterkop)

2.Verdeler(regelklepvoor gebruiksdosis)

3.Flens(mengklep)6.Connectormet3pennen

4.Flensklem

5.Pakking

(klepactuator–regelklep voorgebruiksdosis)

2.Verwijderdeborgclipwaarmeedeuitgaande

ttingaandeverdelerkoppelingvoorde regelklepvoordegebruiksdosisisbevestigd (Figuur99).

g033584

1.Flenskopbout(¼"x¾")

2.Klepbevestiging

3.Flensborgmoer(¼")6.Koppeling(verdeler

4.Borgclip

5.Houder(uitgaandetting)

—regelklepvoor gebruiksdosis)

3.Verwijderde2enskopbouten(¼x¾")en2 ensborgmoeren(¼")waarmeederegelklep voordegebruiksdosisisbevestigdaande klepbevestigingenverwijderdeverdeleruitde machine(Figuur99).

Opmerking:Maakindiennodigde

bevestigingsmaterialenvandedruklterkop losomderegelklepvoordegebruiksdosis gemakkelijkertekunnenverwijderen.

Opmerking:Bewaardeenskopbouten,

ensborgmoerenenborgclipvoormontagein

Deverdelerklepvoordegebruiksdosisplaatsen (bladz.80).

Demengverdelerklepverwijderen

1.Verwijderde3ensklemmenen3pakkingen waarmeedeverdelervoordemengklepis bevestigd(Figuur100)aandemengomloopklep, deregelklepvoordegebruiksdosisende hoofdspuitboomklep.

Opmerking:Bewaardeensklemmenen

pakkingenvoormontageinDemengverdelerklep

monteren(bladz.80).

Figuur100

g033586

1.Flens(druklterkop)

2.Verdeler(mengklep)6.Connectormet3pennen

3.Flens(omloopklep– mengklep)

4.Flensklem

5.Pakking

(klepactuator–mengklep)

7.Flens(hoofdklep spuitboom)

2.Verwijderdeborgclipwaarmeedeuitgaande ttingaandeverdelerkoppelingvoorde mengklepisbevestigd(Figuur101).

Figuur101

1.Flenskopbout(¼"x¾")

2.Klepbevestiging

3.Flensborgmoer(¼")6.Verdelerklep(mengklep)

4.Borgclip

5.Houder(uitgaandetting)

3.Verwijderdeenskopbout(¼x¾")en ensborgmoer(¼")waarmeedemengklepis bevestigdaandeklepbevestigingenverwijder deklepverdeleruitdemachine(Figuur101).

Opmerking:Bewaardeenskopbouten,

ensborgmoerenborgclipvoormontageinDe

mengverdelerklepmonteren(bladz.80).

Deverdelervoordehoofdklepvan despuitboomverwijderen

1.Verwijderdeensklemmenenpakkingen waarmeedeverdelervoordehoofdklepvan despuitboom(Figuur102)isbevestigdaande omloopklepvandespuitboomhoofdschakelaar, demengklependeelleboogttingvan90° (aanhetuiteindevandeslangvoorde vloeistofmeter).

g033587

Opmerking:Bewaardeensklemmenen

pakkingenvoormontageinDeverdelervoorde

hoofdklepvandespuitboomplaatsen(bladz.

81).

Figuur102

1.Flens(mengklep)

2.Flens(omloopklep– hoofdklepspuitboom)

3.Verdeler(hoofdklep spuitboom)

4.Flensklem

5.Pakking

6.Connectormet3pennen (klepactuator–hoofdklep spuitboom)

2.Verwijderdeborgclipwaarmeedeuitgaande ttingvan90°aandeverdelerkoppelingvoor dehoofdklepvandespuitboomisbevestigd (Figuur103).

g033591

g033590

1.Verdeler(hoofdklep spuitboom)

2.Klepbevestiging5.Borgclip

3.Flensborgmoer(¼")6.Houder(uitgaandetting

Figuur103

4.Flenskopbout(¼"x¾")

van90°)

3.Verwijderdeenskopbout(¼x¾")en

ensborgmoer(¼")waarmeedehoofdklep vandespuitboomisbevestigdaande klepbevestigingenverwijderdeklepverdeleruit demachine(Figuur103).

Opmerking:Bewaardeenskopbouten,

ensborgmoerenborgclipvoormontageinDe

verdelervoordehoofdklepvandespuitboom plaatsen(bladz.81).

Despuitboomverdelerklep verwijderen

1.Verwijderdeklemmenenpakkingenwaarmee

deverdelervoordespuitboomklep(Figuur

104)bevestigdisaandeaangrenzende

spuitboomklep(indienlinkerspuitboomklepen verloopkoppeling).

Figuur104

g028236

1.Flens(verloopkoppeling)

2.Verdeler(spuitboomklep)

3.Flens(aangrenzende spuitboomklep)

4.Pakking

5.Flensklem

2.Verwijderdeborgclipswaarmeedeuitgaande

ttingisbevestigdaandeverdelerklepvan despuitbomenendeborgclipswaarmeede verdeleraandeomloopttingisbevestigd (Figuur105).

Figuur105

1.Borgclip

2.Houder(omlooptting)

3.Houder(uitgaandetting)

4.Verdelerklep

3.Bijdekleppenvandelinkerenrechter spuitbomen:verwijderdeenskopbouten enensmoerenwaarmeedeklep(pen)van despuitbomenaandeklepbevestigingzijn bevestigdenverwijderdeklepverdeler(s)uit demachine.Bijdeklepvandemiddelste spuitboom:verwijderdespuitboomklepverdeler uitdemachine(Figuur106).

g028238

Figuur106

1.Omlooptting2.Spuitboomklepverdeler

Deverdelerklepreinigen

1.Plaatsdeafsluiterzodatdezeindegesloten standstaat(BvanFiguur107).

g028243

Figuur108

g028239

1.Houdervanafsluiter7.O-steunring(0,676"/

2.Afsluiter

3.Ventielopening9.Behuizingvanverdeelstuk

4.Ventielhouder10.Kogelklep

5.Dopaansluiting11.Dopaansluiting

6.O-ringvandopafdichting (0,796"/0,139")

Mengklepverdeler

0,07")

8.Ringklepzitting

Figuur107

1.Klepopen2.Klepgesloten

2.Verwijderde2dopaansluitingenvande uiteindenvandeverdelerbehuizing(Figuur108 enFiguur109).

g027562

Spuitboomklepverdeler

1.Ventielzitting

2.Ventieleenheid

3.Ventielopening9.Kogelzitting

4.Houdervanafsluiter

5.O-ringvanuitgaande

aansluiting(0,737"/0,103")

6.Koppeling(verdeler)

Figuur109

7.O-ringvandop(0,796"/ 0,139")

8.O-steunring(0,676"/0,07")

10.Behuizingvanverdeelstuk

11.Kogelklep

12.Koppelingseenheid (verdeler)

Deverdelerklepmonteren

1.ControleerdestaatvandeO-ringenvande uitgaandetting(alleenspuitboomklepverdeler), deO-ringenvandedopafdichting,deO-ringen vandeachterzittingendekogelzittingopschade ofslijtage(Figuur108enFiguur109).

Opmerking:Vervangversletenofbeschadigde

O-ringenenzittingen.

2.Brengsmeerselaanopdeafsluiterensteek dezeindezittingvandeafsluiter(Figuur108 enFiguur109).

3.Monteerdeafsluiterendezittingindeverdeler enbevestigdeafsluiterendezittingmetde houdervandeafsluiter(Figuur108enFiguur

109).

4.ZorgdatdeO-ringvandeachterzittingende kogelzittinguitgelijndzijnenophunplaatszitten indedopaansluiting(Figuur108enFiguur109)

5.Brengdedopaansluitingaanopde verdelerbehuizingtotdeensvande

g028240

dopaansluitingcontactmaaktmetde verdelerbehuizing(Figuur108enFiguur109). Draaivervolgensdedopaansluitingnog⅛tot ¼slag.

Opmerking:Weesvoorzichtigzodatuhet

uiteindevandeaansluitingnietbeschadigt.

6.Steekdekogelindeklepbehuizing(Figuur110).

Opmerking:Deafsluitermoetinde

kogelopeningpassen.Alsdeafsluitererniet inpast,dientudelocatievandekogelaante passen(Figuur110).

3.Draaideafsluiterzodatdekogelindegeopende standstaat(AvanFiguur107).

Opmerking:Deafsluiterligtdaninhet

verlengdevandestroomindeklependekogel zaleruitglijden.

4.Verwijderdehoudervandeafsluiteruitde openingenindeventielopeningvandeverdeler (Figuur108enFiguur109).

5.Neemdehoudervandeafsluiterendezitting vandeafsluiteruitdeverdeler(Figuur108en

Figuur109).

6.Neemdeventieleenheiduitdeverdelerbehuizing (Figuur108enFiguur109).

7.Reinigdebinnenkantvandeverdelerende buitenkantvandekogelklep,deventieleenheid, deborgclipendeeindsluitingen.

g027565

Figuur110

7.Draaideafsluiterzodatdeklepgeslotenis(B vanFiguur107)

8.Herhaalstap4en5voordeandere dopaansluiting.

Deverdelerklepvoorde gebruiksdosisplaatsen

1.Lijndepakkinguittussendeenzenvande verdelerklepvoordegebruiksdosisende druklterkop(AvanFiguur1 1 1).

Opmerking:Zetindiennodighet

bevestigingsmateriaalvoordedruklterkoplos omspelingteverkrijgen.

4.Monteerdeverdelerklepvoordegebruiksdosis, depakkingendemengklepverdelermeteen ensklemendraaihandmatigvast(AvanFiguur

111).

5.Monteerderegelklepvoordegebruiksdosisaan deklepbevestigingmetde2enskopboutenen 2ensborgmoeren(AvanFiguur111)dieuhebt verwijderdinstap3vanDeverdelerklepvoorde

gebruiksdosisverwijderen(bladz.73)endraai

demoerenboutaanmet10-12Nm.

6.Monteerdeuitgaandettingopde koppelingttingonderaandeverdeler voorderegelklepvoordegebruiksdosis(Bvan

Figuur111).

7.Bevestigdekoppelingvandeuitgaandetting dooreenborgclipindehoudervandeuitgaande ttingtesteken(BvanFiguur111).

8.Alsuhetbevestigingsmateriaalhebtlosgezet voordedruklterkop,dientudemoerenbout aantedraaientot10-12Nm.

Demengverdelerklepmonteren

1.Lijndeensvandemengklepverdeleruitmet eenpakkingendeensvandemengomloopklep (AvanFiguur112).

Figuur111

1.Borgmoer(¼")

2.Klepbevestiging

3.Flens (mengklep)

4.Flenskopbout (¼"x¾")

5.Pakking9.Koppeling

6.Flensklem10.Houder

7.Flens (druklterkop)

8.Flens (regelklepvoor gebruiksdosis)

11.Borgclip

2.Monteerdeverdelerklepvoordegebruiksdosis, depakkingendedruklterkopmeteenensklem endraaihandmatigvast(AvanFiguur111).

3.Lijndepakkinguittussendeenzenvan deregelklepvoordegebruiksdosisende mengklepverdeler(AvanFiguur111).

Opmerking:Maakindiennodighet

bevestigingsmateriaalvoordehoofdklepvande spuitboomlosomspelingteverkrijgen.

g028538

(verdelerklep)

(uitgaande tting)

g033604

Figuur112

1.Flenskopbout(¼"x¾")

2.Pakking6.Klepbevestiging

3.Verdeler(mengklep)7.Connectormet3pennen

4.Flensborgmoer(¼")

5.Flensklem

(klepactuator–mengklep)

2.Monteerdemengomloopklep,depakkingende mengklepverdelermeteenensklemendraai handmatigvast(Figuur113).

3.Lijndepakkinguittussendeenzenvan deregelklepvoordegebruiksdosisende mengklepverdeler(AvanFiguur113).

Figuur113

Deverdelervoordehoofdklepvan despuitboomplaatsen

1.Lijndeensvandeverdelervandehoofdklep vandespuitboomuitmeteenpakking endeensvandeomloopklepvande spuitboomhoofdschakelaar(Figuur1 14).

g033605

1.Flens(regelklepvoor gebruiksdosis)

2.Flens(hoofdklep spuitboom)

3.Flensklem7.Borgclip

4.Pakking

5.Koppeling(verdelerklep)

6.Houder(uitgaandetting)

4.Monteerderegelklepvoordegebruiksdosis,

depakkingendemengklepverdelermeteen ensklemendraaihandmatigvast(AvanFiguur

113).

5.Lijndepakkinguittussendeenzenvande

mengklepverdelerendehoofdklepvande spuitboom(AvanFiguur1 13).

6.Monteerdemengklepverdeler,depakkingende

hoofdklepvandespuitboommeteenensklem endraaihandmatigvast(AvanFiguur113).

7.Monteerdeuitgaandettingopde

koppelingttingonderaandeverdeler voordemengklep(BvanFiguur1 13).

8.Bevestigdeuitgaandettingaande

koppelingttingdooreenborgclipindehouder vandeuitgaandettingtesteken(Bvan(Figuur

113).

9.Monteerdemengklepaandeklepbevestiging

metdeenskopboutenensborgmoer(Figuur

112)dieuhebtverwijderdinstap3vanDe mengverdelerklepverwijderen(bladz.74)en

draaidemoerenboutaanmet10-12Nm.

10.Alsuhetbevestigingsmateriaalvandehoofdklep vandespuitboomhebtlosgedraaid,dientude moerenboutaantedraaienmet10tot12Nm.

Figuur114

1.Flens(mengklep)

2.Flens(omloopklep– hoofdklepspuitboom)

3.Verdeler(hoofdklep spuitboom)

4.Flensklem

5.Pakking

6.Connectormet3pennen (klepactuator–hoofdklep spuitboom)

2.Monteerdeverdelervandehoofdklepvande spuitboom,depakkingendeomloopklepvande spuitboomhoofdschakelaarmeteenhandvast aangedraaideensklem(Figuur114).

3.Lijndeensvandeverdelervandehoofdklep vandespuitboomuitmeteenpakkingende mengklepverdeler(Figuur114).

4.Monteerdeverdelervoordehoofdklepvande spuitboom,depakkingendemengklepverdeler meteenensklemendraaihandmatigvast (Figuur114).

5.Lijndehoudervandeuitgaandettingvan90° uitopdekoppelingttingonderaandeverdeler voordehoofdklepvandespuitboom(Figuur

115).

g033590

Figuur115

1.Verdeler(hoofdklep spuitboom)

2.Klepbevestiging5.Borgclip

3.Flensborgmoer(¼")6.Houder(uitgaandetting

4.Flenskopbout(¼"x¾")

van90°)

6.Bevestigdekoppelingvandeuitgaandetting

dooreenborgclipindehoudervandeuitgaande ttingtesteken(Figuur115).

7.Monteerdemengklepaandeklepbevestiging

metdeenskopboutenensborgmoer(Figuur

114)dieuhebtverwijderdinstap3vanDe verdelervoordehoofdklepvandespuitboom verwijderen(bladz.75)endraaidemoeren

boutaanmet10-12Nm.

Despuitboomverdelerklep plaatsen

1.Monteerdebovenstedopaansluitingvande

verdelerklepindeomlooptting(AvanFiguur

116).

Opmerking:Zetindiennodighet

bevestigingsmateriaalvoordeomloopttinglos omspelingteverkrijgen.

g033609

Figuur116

1.Flens(verloopkoppeling)6.Houder(uitgaandetting)

2.Houder(omlooptting)

3.Omlooptting8.Flens(verdeler–

g033591

4.Flens(aangrenzende verdeler–mengklep)

5.Dopaansluiting (verdelerklep)

7.Borgclip

spuitboomklep)

9.Pakking

10.Flensklem

2.Bevestigdedopaansluitingaandeomlooptting

dooreenborgclipindehoudervande omloopttingtebrengen(AvanFiguur116).

3.Monteerdeuitgaandettingopdeonderste

dopaansluitingvandeverdelerklep(Avan

Figuur116).

4.Bevestigdedopaansluitingaandeuitgaande

ttingdooreenborgclipindehoudervande uitgaandettingtebrengen(AvanFiguur116).

5.Lijndepakkinguittussendeenzenvande

verloopkoppelingendespuitboomklepverdeler (BvanFiguur116).

6.Monteerdeverloopkoppeling,depakkingende

spuitboomklepverdelermeteenklemendraai handmatigvast(BvanFiguur1 16).

7.Bijdemontagevande2spuitboomkleppen

uiterstlinksdientupakkinguittelijnen tussendeenzenvande2aangrenzende spuitboomklepverdelers(BvanFiguur116).

8.Monteerde2aangrenzendespuitboomklepver-

delerseneenpakkingmeteenklemendraai handmatigvast(BvanFiguur1 16).

9.Bijdekleppenvandelinkerenrechter

spuitbomen:monteerdekleppenaande klepbevestigingmetdeenskopbouten ensborgmoerdieuhebtverwijderdinstap

3vanDespuitboomverdelerklepverwijderen (bladz.76)endraaidemoerenenboutenaan

met10-12Nm.

10.Alsuhetbevestigingsmateriaalhebtlosgedraaid voordeomlooptting,dientudemoerenbout aantedraaientot10-12N·m.

Deklepactuatorplaatsen

1.Lijndeactuatoruitmetdeverdelerklep(Figuur

97).

2.Bevestigdeactuatorendeklepmetde borgclipdieuhebtverwijderdinstap3vanDe

klepactuatorverwijderen(bladz.73).

3.Sluitdestekkermet3contactenvande klepactuatorkabelboomaanopdeconnector met3contactenvandekabelboomvande spuitmachine..

Stalling

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal oppervlak,steldeparkeerreminwerking, schakeldepompuit,zetdemotorafen verwijderhetsleuteltjeuitdestarterschakelaar.

Opmerking:VoormodellenuitdeHD-serie

endeHDX-seriemeteenmanueletransmissie schakeltudeaftakasuit.

2.Verwijdervuilenvetvanhethelevoertuig, inclusiefdebuitenkantvandekoelribbenvande cilinderkopendeventilatorbehuizing.

Belangrijk:Ukunthetvoertuigmeteenmild

reinigingsmiddelenwaterwassen.Doedit nietmeteenhogedrukreiniger.Daardoorkan hetelektrischesysteemwordenbeschadigd ofnoodzakelijkvetopwrijvingspunten wordenweggespoeld.Gebruiknietteveel waterindebuurtvanhetbedieningspaneel, deverlichting,demotorendeaccu.

3.Behandelhetspuitsysteemalsvolgt:

A.Laatdeschoonwatertankleeglopen.

B.Laathetspuitsysteemzogrondigmogelijk

leeglopen.

C.Maakroestwerende,niet-alcohol-

gebaseerdeantivriesoplossingvoor motorvoertuigenvolgensdeinstructiesvan defabrikant.

D.Gietdeantivriesoplossingvoor

motorvoertuigenindeschoonwatertanken hetspuitsysteem.

E.Laatdespuitpompeenpaarminutenlopen

zodatdeantivriesvoormotorvoertuigen doorhetspuitsysteemeneventueel gemonteerdespuitaccessoiresstroomt;zie

Spuitpomp(bladz.44).

F.Laatdeschoonwatertankenhet

spuitsysteemzogrondigmogelijk leeglopen.

4.Tildespuitbomenopmetbehulpvande schakelaarsvandespuitboomlift.Breng despuitbomenomhoogtotdatzijgeheel kruiselingsoverelkaarindetransportstandin detransporthouderzijngezetendehefcilinders volledigzijnteruggetrokken.

Opmerking:Zorgervoordatdecilindersvan

despuitbomenvolledigzijnteruggetrokken ombeschadigingvandeactuatorstangte voorkomen.

5.Voerdevolgendeonderhoudsstappenuit wanneerudemachinevoorkorteoflangetijd gaatstallen.

•Kortestalling(minderdan30dagen),

reinighetspuitsysteem;zieDespuitmachine

reinigen(bladz.59).

•Langestalling(langerdan30dagen),doe

hetvolgende:

A.Maakdespuitkleppenschoon;zieDe

kleppenvandespuitmachinereinigen (bladz.73).

B.Smeerdespuitmachine;zieSmering

(bladz.68).

C.Controleerallebouten,schroevenen

moerenendraaidezevast.

Opmerking:Vervangofrepareer

versletenofbeschadigdeonderdelen.

D.Controleerdestaatvanalle

spuitslangen.

Opmerking:Vervangversletenen

beschadigdeslangen.

E.Draaialleslangaansluitingenvast.

F.Werkallekrassenofafgebladderde

metaaloppervlakkenbijmetlak dieverkrijgbaarisbijuwerkende servicedealer.

G.Staldemachineineenschone,droge

garageofopslagruimte.

H.Verwijderhetcontactsleuteltjeuitde

starterschakelaarenbewaarhetop eenveiligeplaatsbuitenhetbereikvan kinderen.

I.Dekdemachineafomdezete

beschermenenschoontehouden.

Hetmiddelstebedieningspaneel gebruiksklaarmaken

1.Koppeldeaccukabelslosvandeaccu;zie

11Dezekeringenhoudervandespuitmachine monteren(bladz.26).

2.Maakdezekeringhoudervandespuitmachine losvandezekeringhoudervande machine,enkoppeldebedradingtussen de2zekeringhouderslos;zie11De

zekeringenhoudervandespuitmachine monteren(bladz.26).

3.VerwijderdekabelboomvandeJ-clips;zieDe

achterstekabelboomvandespuitmachinenaar hetbedieningspaneelleiden(bladz.25).

4.Zetdehandknoponderhetpaneellosen verwijderdeR-pen;zieHetbedieningspaneel

opdemachinemonteren(bladz.24).

5.Maakdekabelswaarmeedezekeringhouder voordespuitmachineaangeslotenisopde zekeringhoudervandemachinelos;zie11

Dezekeringenhoudervandespuitmachine monteren(bladz.26).

6.Maakdezekeringhoudervandespuitmachine losvandezekeringhoudervandemachine;zie

11Dezekeringenhoudervandespuitmachine monteren(bladz.26).

7.Verwijderhetpaneelvandemontagebeugelvan hetpaneelaanhetdashboardvandemachine enlijndedraaipenvanhetbedieningspaneeluit metdeopberghaakaandevoorstetankband (Figuur117);zie9Hetbedieningspaneelopde

machinemonteren(bladz.23).

Hetframevande spuitmachineendetank verwijderen

Vermogenhefwerktuig:408kg

GEVAAR

Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie moeturekeninghoudenmeteenrisicoop opgeslagenenergie.Alsdeconstructie nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof verwijderen,waardooruofanderenletsel kunnenoplopen.

Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting omdespuittankconstructieteondersteunen tijdensmonteren,verwijderenen onderhoudswerkzaamhedenwaarbij hetbevestigingsmateriaalwordtverwijderd.

g033615

Figuur117

1.Bedieningspaneel3.R-pen

2.Opberghaak(voorste

bandvanspuittank)

8.Monteerhetpaneelopdebeugelenbevestigde draaipenmetdeR-penaandebeugel(Figuur

117).

Deassteunenmonteren

Vermogenhefwerktuig:408kg

1.Zetdevoorsteassteunopeenlijnmetde assteunbeugelaandevoorkantvandetank (Figuur118).

Figuur118

1.Gaffelpen(½"x3")4.R-pen(5/32x2⅝")

2.Assteunbeugel

3.Borgknop

2.Steekdeassteunindebeugeltothetmiddelste gatindehorizontalebuisvandeassteunopéén lijnismethetgatbovenaandebeugel(Figuur

118).

3.Steekdegaffelpen(½x3")indegateninde assteunenbeugel,enbevestigdegaffelpen meteenR-pen(5/32x2⅝").

4.Schroefeenborgknophandmatigvastinde beugel(Figuur118).

5.Lijndeachtersteassteunuitmetdebeugelvan deachtersteassteun(Figuur119).

5.Voorsteassteun

g028423

g028422

1.R-pen(5/32x2⅝")

2.Gaffelpen(½x4½")

Figuur119

3.Assteunbeugel

4.Achtersteassteun

6.Lijnhetgatbovenaandeassteunuitmethetgat inhettankframe(Figuur1 19).

7.Bevestigdeassteunaandebeugelenhetframe met2gaffelpennen(½x4½")en2R-pennen (5/32x2⅝")zoalsgetoondinFiguur119.

8.Herhaalstap7tot7voordevoorsteenachterste assteunaandeanderezijdevanhettankframe.

Hetframevandesproeier verwijderen

1.Laatdespuitbomenneertotde45°-standen draaizenaarvoren(Figuur120).

g033619

Figuur120

2.Verwijderaanbeidekantenvandemachine de2bouten(½x1½")en2borgmoeren(½") waarmeedesteunbeugelvoorhettankframe bevestigdisaandemachine,zie13Het

tankframelatenzakken(bladz.30).

3.Tilhettankframeopmetdehefcilinders,monteer decilindervergrendeling,endoehetvolgende:

Opmerking:ZieDetankovereindzetten

(bladz.67).

•VoorWorkman-modellenuitdeHD-en

HDX-seriemetmanueletransmissiekoppelt udeaftakaslosvandetransaxle;raadpleeg demontage-instructiesvandeegalisatieset voordeMultiProWMgazonspuitmachine, Workmanmultifunctioneelvoertuigmet manueletransmissie.

•VoorWorkman-modellenuitdeHDX-serie

metautomatischetransmissiekoppelt udehydraulischeslangenaanhet paneelvoorhogestrominglos;bedekde ttings.Raadpleegdemontage-instructies vandeegalisatiesetvoordeMultiPro WMgazonspuitmachine,Workman multifunctioneelvoertuigmetautomatische transmissie.

•Koppeldebedradingvandesnelheidssensor

af;zieDekabelboomvandesnelheidssensor

aansluiten(modellenuitdeHD-seriemet manueletransmissie)(bladz.22)en Dekabelboomvandesnelheidssensor aansluiten(modelHDX-Auto)(bladz.23).

4.Verwijderdecilindervergrendelingenlaathet tankframezakkenmetdehefcilinders;zieDe

tankconstructieomlaagbrengen(bladz.68).

5.Bevestighethefwerktuigaandehorizontale buizenvandevoorsteassteunenendeverticale stangvandeachtersteassteunen(Figuur120).

6.Brengdetankconstructie7,5tot10cmomhoog enverwijderdelynchpennenengaffelpennen waarmeedehefcilindersaandetankzijn bevestigd.

7.Tilhettankframehooggenoegvandemachine omhetframevandemachinetekunnennemen (Figuur120).

8.Rijhetvoertuigvoorzichtignaarvoren,onder hettankframeuit.

9.Laathettankframelangzaamneeropdegrond.

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Eenspuitboomwerktniet.

Eenspuitboomkannietworden uitgeschakeld.

Eenklepvaneenspuitboomlekt.

Dedrukdaaltalsueenspuitboom inschakelt.

1.Deelektrischeaansluitingopdeklep vandespuitboomisvuiloflos.

2.Eenvandezekeringenisdoorgebrand.2.Dezekeringencontrolerenenindien

3.Erziteenslanggekneld.

4.Eenomloopklepvaneenspuitboomis verkeerdafgesteld.

5.Eenvandespuitboomkleppenis beschadigd.

6.Hetelektrischesysteemisbeschadigd.6.Neemcontactopmeteenerkende

1.Deklepvaneenspuitboomis beschadigd.

1.Eriseenafdichtingversletenof beschadigd.

1.Deomloopklepvandespuitboomis verkeerdingesteld.

2.Erziteenverstoppingindeklepvan despuitboom.

3.Eenltervaneenspuitdopis beschadigdofverstopt.

1.Deklepmetdehanduitschakelen. Deelektrischeconnectoropdeklep losmakenenallekabelsreinigen; daarnadeelektrischeconnectorweer aansluiten.

nodigvervangen.

3.Slangreparerenofvervangen.

4.Omloopklepvanspuitboomafstellen.

5.Neemcontactopmeteenerkende servicedealer.

servicedealer.

1.Demonteerdeklepvandespuitboom; ziehethoofdstukDekleppenvande spuitmachinereinigen.Controleeralle onderdelenenvervangdezealsze beschadigdzijn.

1.Demonteerdeklepenvervangde afdichtingenmetbehulpvandeset voorklepreparatie;neemcontactop meteenerkendeservicedealer.

1.Deomloopklepvandespuitboom instellen.

2.Deinlaat-enuitlaataansluitingenvan deklepvandespuitboomnemenen deverstoppingverwijderen.

3.Allespuitdoppenverwijderenen controleren.

Schema's

Stroomdiagram,spuitsysteemDWG125-0699(Rev.B)

g255831

Opmerkingen:

Lijstmetinternationaledistributeurs

Dealer:Land:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporation BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-T echCo.,LtdChina ForGarderOU G.Y .K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGriekenland GolfinternationalTurizm

HakoGroundandGarden HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgië3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarokko212537663636 JeanHeybroekBVNederland31306394611VictusEmakPolen48618238369

Hongarije3627539640 Hongkong85224977804 Korea82325512076 Mexico12104952417 PuertoRico7877888383

Noord-Ierland442890813121 Ierland442890813121ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760 China

Estland3723846060 Japan81726325861Riversa

Turkije902163365993

Zweden4635100000 Noorwegen4722907760 VerenigdKoninkrijk441279723444 VerenigdeArabische

Emiraten Egypte2025194308T oroAustraliaAustralië61395807355

Telefoonnummer:

5062391 138 941 12746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

Dealer:Land:

MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s. Mountelda.s.Slowakije MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentS.A. OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&CieOostenrijk RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited

SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimitedCyprus SurgeSystemsIndiaLimited

Telefoonnummer:

Japan81332522285 Tsjechië420255704220

Argentinië541 148219999 Rusland74954116120 Ecuador59342396970 Finland35898700733

Polen48618208416 Italië390499128128

Israël97298617979 Spanje Denemarken4566109200 Verenigd

Koninkrijk Frankrijk33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

35722434131

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt ToroW arrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy .Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleT orodealer .

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGV ANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens. Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaarlegal@toro.com.

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT orodealerofze kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0269RevK

ToroGarantie

Beperktegarantievantweejaar

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

TheT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany, biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk degarantiedatuwT oroproduct(hierna:het'product')gedurendetweejaarof 1500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper. *Hetproductisuitgerustmeteenurenteller .

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhetproduct heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeuroferkendedealertevindenof vragenhebtoverrechtenofplichtenmetbetrekkingtotdegarantie,kuntucontact metonsopnemenop:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

+1-952-888-8801of+1-800-952-2740

E-mail:commercial.warranty@toro.com

Plichtenvandeeigenaar

AlseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhoudsenafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Indienu devereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedennietuitvoert,kanuwgarantieclaim wordenafgewezen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie vallen:

•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oroonderdelen,

ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan eenafzonderlijkegarantieverstrekken.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of

afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwT oroproductnietgoed onderhoudtvolgensdelijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenin deGebruikershandleiding,kanditertoeleidendatgarantieclaimsworden afgewezen.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken

vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikt tijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijnondermeer ,maarniet uitsluitend:remblokkenenremvoeringen,koppelingsvoeringen,maaimessen, messenkooien,rollenenlagers(verzegeldofsmeerbaar),snijplaten,bougies, zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,lters,drijfriemenensommige onderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,spuitdoppen,afsluitkleppen endergelijke.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer ,

maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging, gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen, additieven,meststoffen,water ,chemischestoffenendergelijke.

•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan

brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun respectievelijkeindustriestandaarden.

•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.

•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schadeaanstoelenals

gevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigde stickersenkrassenopruiten.

Onderdelen

Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkadervan hetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplandevervanging. Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoordeduurvande oorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordteigendom vanT oro.T oroneemtdeuiteindelijkebeslissingofeenonderdeelofeengroepvan onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.T oromagvoorgarantiereparatiesinde fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.

Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu:

Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantal kilowatturendiezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Dewijzewaaropzij wordengebruikt,opgeladenenonderhoudenkanhunlevensduurverlengenof bekorten.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,zalhunbruikbaarheid tussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdatzijvollediguitgeput zijn.V ervangingvaneenaccudieisuitgeputalsgevolgvannormaalgebruik,is deverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.Eenaccumoetsoms tijdensdenormalegarantieperiodeopkostenvandeeigenaarwordenvervangen. Opmerking:(alleenlithiumionaccu):Eenlithiumionaccuheefteengedeeltelijke proratagarantiedielooptvanjaar3totjaar5engebaseerdisopdetijddie deaccualdienstheeftgedaanendegebruiktekilowatturen.Raadpleegde Gebruikershandleidingvoormeerinformatie.

Onderhoudopkostenvandeeigenaar

Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters, koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendievoor rekeningvandeeigenaarzijn.

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor eenerkendeT orodealer.

TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing, wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot deduurvandezeexplicietegarantie.

Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover andererechtendieperlandkunnenverschillen.

Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:

Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse EnvironmentalProtectionAgency(EP A)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere bijzonderheden.

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanT oroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepaling dieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverde garantiekuntkrijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oroimporteur .

374-0253RevD

Toro 41240 Operator's Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual