FormNo.3401-654RevC
MultiPro
®
WMgazonspuitma-
chine
Modelnr.:41240—Serienr.:316000001enhoger
Opmerking:
Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
VoordemontagevandeMultiProWMmoeteneenofmeer
bijelkaarhorendesetswordengemonteerd.Neemvoor
verdereinformatiecontactopmeteenerkendeTorodealer.
*3401-654*C
DeMultiProWMiseenspecialegazonspuitmachine
voorWorkman-voertuigenenisbedoeldvoorgebruikt
doorprofessionelebestuurdersincommerciële
toepassingen.Hetsysteemismetnameontworpen
voorspuitenopgoedonderhoudengazonsinparken,
golfbanenensportvelden.
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Gebruikvanditproductkanleidentot
blootstellingaanchemischestoffen
waarvandeStaatCaliforniëweetdatze
kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
Inleiding
g022350
Figuur1
1.Locatievanhetmodelnummerenhetserienummer.
Modelnr.:
Serienr.:
Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren
enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)
metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden
opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.
Leesdezehandleidingzorgvuldig,zodatuweethoe
udemachineopdejuistewijzekuntgebruikenen
onderhouden.Deinformatieindezehandleiding
kanuenanderenhelpenletselenschadete
voorkomen.HoewelToroveiligeproductenontwerpt
enfabriceert,blijftuverantwoordelijkvoorhet
juisteenveiligegebruikvandemachine.Ukunt
opwww.Toro.comrechtstreekscontactmetT oro
opnemenomtrainingsmaterialeneninformatieover
productveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,een
verkopertevindenofuwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleT oroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummer
enhetserienummervanhetproducttevermelden.
Figuur1geeftdeplaatsvanhetmodelnummerenhet
serienummervanhetproductaan.
g000502
Figuur2
1.Veiligheidssymbool.
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
2
Allerechtenvoorbehouden
GedruktindeVS
Inhoud
Veiligheid..................................................................4
Veiligebediening................................................4
Instructie.............................................................4
Vóórhetgebruik.................................................4
Chemischeveiligheid..........................................5
Tijdenshetgebruik.............................................6
Onderhoud.........................................................8
Veiligheids-eninstructiestickers........................9
Montage..................................................................14
1Deaanwezigelaadbakverwijderen................16
2Demontagevanhettankframe
voorbereiden.................................................17
3Debevestigingsbeugelsvoorhettankframe
monteren.......................................................18
4Hettankframemonteren................................19
5Hetaftapventielmonteren..............................21
6Deaccuafkoppelen.......................................21
7Dekabelboomvandesnelheidssensor
aansluiten.....................................................22
8Desproeierpompaankoppelen......................23
9Hetbedieningspaneelopdemachine
monteren.......................................................23
10Deelektriciteitskabelsvoorde
spuitmachinemonteren.................................25
11Dezekeringenhoudervande
spuitmachinemonteren.................................26
12Dekabelboomvandespuitmachine
verbindenmetdeaccu..................................27
13Hettankframelatenzakken..........................30
14Demiddelstespuitboommonteren...............31
15Delinker-enrechterspuitboom
monteren.......................................................32
16Despuitboomslangenmonteren..................34
17Despuitdoppenmonteren...........................36
18Dewatertankmonteren................................37
19Montagevandeanti-overloopaanslui-
ting................................................................38
20Deverenvanhetspuitboomscharnier
controleren....................................................39
21Deassteunenopslaan(optioneel)................40
22Meerinformatieoveruwproduct..................40
Algemeenoverzichtvandemachine.......................42
Bedieningsorganen..........................................43
Specicaties....................................................45
Gebruiksaanwijzing................................................45
Veiligheidstaatvoorop......................................45
HetInfoCentergebruiken..................................45
Deingebruiknamevandespuitmachine
voorbereiden.................................................54
Bedieningengebruikvande
spuitmachine.................................................55
Deschoonwatertankvullen...............................55
Spuittankvullen................................................56
DeSpuitbomenbedienen.................................56
Spuiten.............................................................57
Voorzorgsmaatregelenterbeschermingvan
hetgazontijdensgebruikineenstationaire
stand.............................................................58
Spuittips............................................................58
Eenverstoptespuitdopschoonmaken..............59
Eenspuitdopselecteren...................................59
Despuitmachinereinigen.................................59
Despuitmachinekalibreren..............................60
Onderhoud..............................................................65
Aanbevolenonderhoudsschema.........................65
Controlelijstvoordagelijksonderhoud..............66
Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebie-
den................................................................66
Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........67
Toegangtotdemachine...................................67
Smering...............................................................68
Spuitsysteemsmeren......................................68
Spuitboomscharnierensmeren.........................69
Onderhoudvanhetspuitsysteem.........................69
Deslangencontroleren.....................................69
Hetdrukltervervangen....................................70
Desproeierpompcontroleren...........................70
Instellingvandespuitbomentotniveau.............71
Denylondraaibussencontroleren....................71
Reiniging.............................................................72
Vloeistofstroommeterreinigen..........................72
Dekleppenvandespuitmachine
reinigen.........................................................73
Stalling....................................................................83
Hetframevandespuitmachineendetank
verwijderen...................................................84
Problemen,oorzaakenremedie.............................87
Schema's................................................................88
3
Veiligheid
Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruiker
ofeigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisico
opletselteverminderen,dientuzichaande
volgendeveiligheidsinstructiestehoudenenaltijd
ophetveiligheidssymboolteletten,datVoorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–'instructievoor
persoonlijkeveiligheid'kanbetekenen.Niet-naleving
vandeinstructiekanleidentotlichamelijkofdodelijk
letsel.
Belangrijk:Leesdeveiligheidsinformatievande
gebruikershandleidingvanuwWorkmanvoordat
udemachineingebruikneemt.
Verantwoordelijkhedenvande
bedrijfsleiding
•Zorgervoordatpersonendiedemachine
gebruikenhierindenodigetraininghebbengenoten
enkennishebbenvandeGebruikershandleiding
endeGebruikershandleidingvandeWorkman,
vanhetinstructiemateriaal,dehandleidingvande
motorenallestickersopdeWorkman.
•Zorgvoorspecialeproceduresenbedrijfsregels
voorongewonewerkomstandigheden
(bijvoorbeeldhellingendietesteil
zijnvoorhetvoertuig).Gebruikde
derde/hoog-vergrendelschakelaaralseen
hogesnelheidgevaarlijkkanzijnofkanleidentot
verkeerdgebruikvanhetvoertuig.
Veiligebediening
Belangrijk:Demachineisindeeersteplaats
bedoeldalsoffroad-voertuigenisnietgeschikt
voorintensiefgebruikopdeopenbareweg.
Alsuzichmetdemachineopdeopenbare
wegbegeeft,neemdandeverkeersregelsin
achtengebruikbijkomendeaccessoiresdie
wettelijkverplichtkunnenzijn,zoalsverlichting,
richtingaanwijzers,eenteken'langzaamrijdend
voertuig',etc.
DeWorkmanisontwikkeldengetestomveiligheid
bijhetgebruiktebieden,metdienverstande
dathetvoertuigcorrectmoetwordengebruikt
enonderhouden.Hoewelrisicobeheersingen
ongevallenpreventiedeelsafhankelijkzijnvanhet
ontwerpendeconstructievanhetvoertuig,zijn
eerdergenoemdefactorenookafhankelijkvan
deoplettendheid,zorgvuldigheideneengoede
trainingvanhetpersoneeldatisbelastmethet
gebruik,onderhoudenopslagvanhetvoertuig.
Onjuistgebruikofonderhoudvanhetvoertuig
kanlichamelijkofdodelijkletselveroorzaken.
DeWorkmaniseengespecialiseerdbedrijfsvoertuig
datnietisontworpenvoorgebruikopdeopenbare
weg.Rijdenmetenbedienenvanditvoertuig
isandersdaneenpassagiersvoertuigofeen
vrachtwagen.Gunuzelfdustijdomvertrouwdte
rakenmetdeWorkman.
Nietallewerktuigendiekunnenwordengekoppeldaan
deWorkman,wordenindezehandleidingbeschreven.
Raadpleegvooraanvullendeveiligheidsinstructies
deMontage-instructiesdiezijngeleverdbijhet
desbetreffendewerktuig.
Omhetrisicovanlichamelijkofdodelijkletsel
teverminderen,moetuzichaandevolgende
veiligheidsinstructieshouden:
Instructie
•LeesdeGebruikershandleidingenhetandere
instructiemateriaalvoordatuhetvoertuigin
gebruikneemt.
Opmerking:Alsdebestuurder(s)ofde
monteur(s)detaalwaarindehandleidingis
geschreven,nietmachtigis(zijn),moetde
eigenaarervoorzorgendatzijdeinhoudvanhet
materiaalbegrijpen.
•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.
•Allebestuurdersenmonteursmoeten
instructieshebbenontvangen.Deeigenaar
isverantwoordelijkvoordeinstructievande
gebruikers.
•Laatdemachinenooitgebruikenofer
onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoerendoor
personendiehiervoornietgetraindzijn.
Opmerking:Plaatselijkevoorschriftenkunnen
nadereeisenstellenaandeleeftijdvandegene
diemetdemachinewerkt.
•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor
ongelukken,letselvanhemzelf/haarzelfofvan
anderen,enschadeaaneigendom,enkandit
voorkomen.
Vóórhetgebruik
•Umaghetvoertuigpasingebruiknemen,nadatu
dezehandleidinghebtgelezenendeinhoudervan
hebtbegrepen.
•Laatkinderennooitdespuitmachinebesturen.
•Laatvolwassenennooitdespuitmachine
gebruikenzonderdatzijeerstde
Gebruikershandleidinghebbengelezenen
dezehebbenbegrepen.Dezemachinemag
uitsluitendwordengebruiktdoorgetraindeen
4
bevoegdepersonen.Allebestuurdersmoeten
lichamelijkengeestelijkinstaatzijndemachine
tebesturen.
•Dezespuitmachineisuitsluitendbedoeldvoor
vervoervandebestuurderenéénpassagierin
destoeldiedefabrikantheeftgeleverd.Vervoer
nooitextrapassagiersopdespuitmachine.
•Gebruikdemachinenooitalsuziekof
vermoeidbentofonderinvloedvandrugsof
alcoholverkeert.
•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenenweethoeudemotorsnel
kuntstoppen.
•Zorgervoordatalleveiligheidsschermen,
veiligheidsvoorzieningenenstickersop
hunplaatszitten.Alsveiligheidsschermen,
veiligheidsvoorzieningenofstickersinslechte
staatverkeren,onleesbaarzijnofbeschadigd
raken,moetudezeherstellenofvervangen,
voordatuhetvoertuiggaatgebruiken.
•Draaggeschiktekleding,zoalseenveiligheidsbril,
langebroek,stevigeschoenenmeteengripvaste
zoolofveiligheidsschoenen,rubberenlaarzen,
handschoenenengehoorbescherming.
•Draaglanghaarnietlos.
•Houdiedereen,metnamekinderenenhuisdieren,
weguithetwerkgebied.
•Weesuiterstvoorzichtigalsuommensenheen
moetrijden.Letaltijdgoedopwaaromstanders
zichkunnenbevindenenhoudiedereenweguit
hetwerkgebied.
•Rijnietalshetdonkeris,vooralnietoponbekend
terrein.Alsutochinhetdonkermoetrijden,rijdan
voorzichtigenzetdekoplampenaan.
•Voordatuhetvoertuiggebruikt,dientualtijd
alleonderdelenvanhetvoertuigofeventuele
werktuigentecontroleren.Alserietsnietinorde
is,maguhetvoertuignietmeergebruiken.Zorg
ervoordathetprobleemverholpenisalvorens
hetvoertuigofhetwerktuigopnieuwtegaan
gebruiken.
•Zorgervoordatdebestuurders-en
passagiersruimteschoonisenvrijvan
chemischrestmateriaalenopgestapeldvuil.
•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvande
vloeistoeidingenvastzittenenalleslangenen
leidingeningoedestaatverkerenvoordatudruk
zetophetsysteem.
Opmerking:Gebruikdespuitmachinenietals
dezelektofbeschadigdis.
•Brandstofisuiterstontvlambaar.Weesdaarom
voorzichtigalsuermeeomgaat.
–Gebruikeengoedgekeurdebrandstofcontainer.
–Alsdemotordraaitofheetis,magudedop
nietvandebrandstoftankverwijderen.Laat
demotorafkoelenvoordatubrandstofinde
machinegiet.
–Rooknooitalsuomgaatmetbrandstof.
–Ganaarbuitenomdebrandstoftankvande
machinetevullen.
–Vuldebrandstoftankvandemachinetot
ongeveer25mmvanafdebovenkantvande
tank(deonderkantvandevulbuis).Detank
niettevolvullen.
–Neemeventueelgemorstebrandstofop.
Chemischeveiligheid
WAARSCHUWING
Chemischestoffendiewordengebruiktinhet
strooi-/spuitsysteemkunnengevaarlijken
giftigvoordegebruiker,omstanders,dieren,
planten,debodemofeigendommenzijn.
•Umoetdewaarschuwingsetiketten
endeVeiligheidsinformatiebladen
voorallegebruiktechemischestoffen
zorgvuldiglezeneninachtnemenen
uzelfbeschermenvolgensdeinstructies
vandefabrikantvandechemische
stoffen.Zorgervoordatuwhuidzoveel
mogelijkisbedektalsuchemischestoffen
gebruikt.Gebruikgeschiktepersoonlijke
beschermingsmiddelenomfysiekcontact
metchemischestoffentevoorkomen.
Persoonlijkebeschermingsmiddelenzijn
o.a.:
–oogbescherming,veiligheidsbrilen/of
gelaatsscherm
–stof-ofltermasker
–handschoenendietegenchemische
stoffenzijnbestand
–rubberenlaarzenofanderstevig
schoeisel
–gehoorbescherming
–schonereservekleding,zeepen
wegwerphanddoekendieuindebuurt
bewaartvoorhetgevaluchemische
stoffenmorst.
5
•Denkeraandatermeerderechemische
stoffenkunnenzijngebruikt,enzorg
ervoordatuinformatieoverelkestofkrijgt.
•Weigerdemachinetegebruikenof
tebedienenalsdezeinformatieniet
beschikbaaris!
•Voordatuonderhoudswerkzaamheden
uitvoertaaneenspuitsysteem,moetdit
driekeerzijngespoeldengeneutraliseerd
volgensdeinstructiesvandefabrikant(en)
vandechemischestoffenenmoetenalle
kleppen3cyclussenhebbendoorlopen.
•Controleerofervoldoendewaterenzeep
indenabijheidis,enalsuincontact
komtmetchemischestoffen,moetudeze
onmiddellijkafspoelen.
•Zorgervoordateengoedetraininghebtgekregen
voordatuomgaatmetchemischestoffen.
•Gebruikdejuistechemischestofvoorhetwerk.
•Houduaandeinstructiesvandefabrikantvoorhet
veiliggebruikvandechemischestof.Overschrijd
deaanbevolensysteembedrijfsdrukniet.
•Deeenheidnietvullen,kalibrerenofreinigen
wanneerermensen,inhetbijzonderkinderen,of
huisdierenindebuurtzijn.
•Zorgvooreengoedeventilatievanderuimtewaar
uwerktmetchemischestoffen.
•Zorgervoordaterschoonwatervoorhandenis,in
hetbijzonderalsudespuittankvult.
•Nieteten,drinkenofrokenalsumetchemische
stoffenwerkt.
•Spuitdoppennietschoonmakendoorerinte
blazenofzeindemondtenemen.
•Wasaltijduwhandenenandereonbedekte
lichaamsdelenzosnelmogelijknadatu
werkzaamhedenmetchemischestoffenhebt
beëindigd.
•Bewaarchemischestoffeninhunoriginele
verpakkingopeenveiligeplaats.
Tijdenshetgebruik
WAARSCHUWING
Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.
Laatdemotornietbinnenshuisofineen
afgeslotenruimtelopen.
•Degebruikerenpassagiermoetenblijven
zittenwanneerdemachineinbewegingis.De
bestuurdermoetindienmogelijkhetstuurwiel
metbeidehandenvasthoudenendepassagier
moetdeaangebrachtehandgrepengebruiken.
Houduwarmenenbenenteallentijdebinnenhet
voertuig.Vervoernooitpassagiersindebakofop
dewerktuigen.Denkeraandatuwpassagierniet
altijdweetwanneerugaatremmenofeenbocht
gaatmaken,enwellichtdaaropnietisvoorbereid.
•Kijkaltijdgoeduitenvermijdlaagoverhangende
objecten,zoalsboomtakken,deurpostenen
voetgangersbruggen.Controleerofoverhangende
objectenhooggenoegzijnzodatdezedemachine,
despuitbomenenuwhoofdnietraken.
•Alsudemotorstart:
–Neemplaatsopdebestuurdersstoelenstelde
parkeerreminwerking.
–Alsuwmachineovereenaftakasofeen
gashendelbeschikt,schakeldandeaftakasuit
enzetdegashendelindeUIT-stand.
–Zetdeschakelhendelindeneutraalstanden
traphetkoppelingspedaalin.
–Houduwvoetvanhetgaspedaal.
–Draaihetsleuteltjevandestarterschakelaar
naarSTART.
•Letgoedopalsudemachinegebruikt.Alshet
voertuignietveiligwordtgebruikt,kanditleiden
toteenongeluk,omkantelenvanhetvoertuigen
ernstiglichamelijkofdodelijkletsel.Rijvoorzichtig.
Ukuntopdevolgendemanierenvoorkomendat
hetvoertuigomkanteltofdatudecontroleover
hetvoertuigverliest:
•Voerongebruiktechemischestoffenen
verpakkingenvoorchemischestoffenafvolgens
deinstructiesvandefabrikantendeplaatselijk
geldendevoorschriften.
•Chemischestoffenendampenindetankzijn
gevaarlijk;blijfaltijdbuitendetankenhouduw
hoofdnooitbovenofindeopeningvaneentank.
•Volgalleplaatselijkevoorschriftenmetbetrekking
tothetstrooienofspuitenvanchemischestoffen
op.
–Gazeervoorzichtigtewerk,verminderuw
snelheidenblijfopeenveiligeafstandvan
zandkuilen,greppels,sloten,hellingenen
onbekendterreinofterreinwaarvande
bodemomstandighedenofhetreliëfabrupte
veranderingenvertonen.
–Letopkuilenofandereverborgengevaren.
–Gazeervoorzichtigtewerkalsuopeensteile
hellingwerkt.Innormaleomstandigheden
moetueenhellingineenrechtelijnop-en
6
afrijden.Verminderdesnelheidalsueen
scherpebochtmaaktofdraaitopeenhelling.
Draaiindienmogelijknooitopeenhelling.
–Weesextravoorzichtigalsuhetvoertuig
gebruiktopeennatoppervlak,bijhogere
snelhedenofzwaarbelastis.Destoptijdzal
groterzijnalshetvoertuigzwaarbelastis.
Schakelnaareenlagereversnellingvoordatu
eenhellingop-ofafrijdt.
–Vermijdplotselingstoppenenstarten.Zet
hetvoertuignietvandeachteruitstandinde
vooruitstandofvandevooruitstandinde
achteruitstandvoordathetvoertuigvolledigtot
stilstandisgekomen.
–Verminderuwsnelheidvoordatueenbocht
maakt.Maakgeenscherpebochtenenvermijd
abruptemanoeuvresofandereriskante
handelingentijdenshetrijden,waardoorude
controleoverhetvoertuigkuntverliezen.
–Houdalleomstandersopeenafstand.Voordat
uachteruitrijdt,moetuachteromkijkenomer
zekervantezijndaterzichniemandachterhet
voertuigbevindt.Rijlangzaamachteruit.
–Letophetverkeerbijhetoverstekenenin
debuurtvandeopenbareweg.Verleen
altijdvoorrangaanvoetgangersenandere
voertuigen.Dezemachineisnietbestemd
voorgebruikopdeopenbareweg.Geefaltijd
aandatuafslaat,ofstopbijtijdszodatanderen
wetenwatugaatdoen.Houduaanalle
verkeersregelsenverkeersvoorschriften.
–Blijfaltijdmethetvoertuiguitdebuurtvan
eenomgevingwaarzichstofofdampeninde
luchtbevindendietotexplosiekunnenkomen.
Deelektrischeenuitlaatsystemenvanhet
voertuigkunnenvonkenveroorzakenwaardoor
explosiefmateriaaltotontbrandingkankomen.
–Laatbijhetleeglopenvandetankniemand
achterhetvoertuigstaanenlaatgeenvloeistof
opiemandsvoetenlopen.
–Alsunietzekerweetofuhetvoertuigveilig
kuntgebruiken,moetuophoudenmetwerken
encontactopnemenmetuwleidinggevende.
•Raakdemotor,detransaxle,degeluiddemper
ofhetverdeelstukvandegeluiddempernietaan
alsdemotorlooptofdirectnadatudezeheeft
afgezet.Dezekunnenheetzijnenbrandwonden
veroorzaken.
•Alshetvoertuigabnormaaltrilt,moetuonmiddellijk
stoppen,demotorafzetten,wachtentotalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenenhet
voertuigopbeschadigingencontroleren.Repareer
alleschadevoordatudemachineweeringebruik
neemt.
•Voordatudebestuurdersstoelverlaat:
–Zetdemachineaf.
–Zetdemotorafenwachttotdatalleonderdelen
totstilstandgekomenzijn.
–Steldeparkeerreminwerking.
–Verwijderhetsleuteltjeuitdestarterschakelaar.
Belangrijk:Parkeerdemachinenooitopeen
helling.
•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.
Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.
Remmen
•Verminderuwsnelheidalsueenobstakelnadert.
Ditgeeftuextratijdomtestoppenoftedraaien.
Alsueenobstakelraakt,kunnenhetvoertuigen
deladingwordenbeschadigd.Enwatbelangrijker
is,uenuwpassagierkunnenletseloplopen.
•Hetmaximaaltoelaatbaretotaalgewichtvaneen
voertuigheefteenbelangrijkeinvloedopuw
vermogenhetvermogentotstilstandtebrengen
en/oftedraaien.Bijeenzwareladingenzware
werktuigenwordthetmoeilijkereenvoertuigtot
stilstandtebrengenoftedraaien.Hoezwaarder
delading,destemeertijdhetkostdemachine
totstilstandtebrengen.
•Hetgrasenhetwegdekzijngladalsdezenat
zijn.Destoptijdopeennatoppervlakkan2tot
4maallangerzijndanopeendroogoppervlak.
Alsudoorstaandwaterrijdtdatdiepgenoegis
omderemmennattelatenworden,zullenzijpas
goedfunctionerenalszijweerdroogzijn.Nadat
udoorwaterhebtgereden,moetuderemmen
testenomerzekervantezijn,datzijnaarbehoren
functioneren.Alsdatniethetgevalis,moetu
langzaamrijden,terwijlulichtedrukuitoefentop
hetrempedaal.Hierdoordrogenderemmen.
Gebruikophellingenofoneffen
terrein
WAARSCHUWING
Onverwachteveranderingeninhetterrein
kunnenleidentotabruptebewegingenvan
hetstuurwieldieletselaanhandenenarmen
kunnenveroorzaken.
•Verminderuwsnelheidalsuoponeffen
terreinenvlaklangswegrandenrijdt.
•Houdhetstuurwiellosjesaanderandvast.
Houduwhandennietopdespakenvanhet
stuurwiel.
7
Alsudespuitmachineopeenhellinggebruikt,bestaat
dekansdatdezeomslaatofgaatrollen.Ookbestaat
dekansdatdemotorafslaatofdatdemachineop
eenhellingvaartverliest.Hierdoorkanlichamelijk
letselontstaan.
•Geefniettesnelgasentrapnietabruptophet
rempedaalalsuachteruiteenhellingafrijdt,zeker
nietalsueenladingvervoert.
•Rijnooitdwarsovereensteilehelling;umoet
dezehellingaltijdineenrechtelijnop-ofafrijden
oferomheengaan.
•Alsdemotorafslaatofalsdemachinevaartbegint
teverliezenterwijlueenhellingoprijdt,moetu
voorzichtighetrempedaalindrukkenendehelling
langzaamachterwaartsineenrechtelijnafrijden.
•Draaienalsueenhellingop-ofafrijdt,kan
gevaarlijkzijn.Alsumoetdraaienopeenhelling,
dientuditlangzaamenvoorzichtigtedoen.Maak
nooiteenscherpeofsnellebochtopeenhelling.
•Eenzwareladingheeftinvloedopdestabiliteitvan
hetvoertuig.Verminderhetgewichtvandelading
enneemgasterugalsuopeenhellingrijdt.
•Stopnietopeenhelling,zekernietalsueen
ladingvervoert.Stoppentijdensdeafdalingvan
eenhellingkostmeertijddanopvlakterrein.Alsu
despuitmachinetotstilstandmoetbrengen,mag
udesnelheidnietteabruptverminderen,omdat
dandekansbestaatdatdemachineomslaatof
gaatrollen.Trapnietteabruptophetrempedaal
alsuachterwaartsrolt,omdatdemachinedan
kanomslaan.
•Gebruiktijdensbedrijfdeveiligheidsgordelenzorg
ervoordatdezesnelkanwordenlosgemaaktin
noodgevallen.
•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachine
is(denkaantakken,deuropeningen,elektrische
kabels)voordatuondereenobjectrijdt,enzorg
ervoordatudezenietraakt.
•Verwijderderolbeugelniet(ROPS).
•Neemgasterugenverminderdeladingalsumoet
rijdenoponeffenterreinenvlaklangswegranden,
kuilenenandereonverwachteveranderingenin
hetterrein.Deladingkangaanschuivenwaardoor
demachinehaarstabiliteitverliest.
Demachinebeladen
Hetgewichtvandeladingkanveranderingbrengenin
hetzwaartepuntvandeWorkmanendewijzewaarop
udemachinemoetgebruiken.Omtevoorkómen
datudecontroleoverdemachineverliestwaardoor
lichamelijkletselkanontstaan,moetudevolgende
richtlijneninachtnemen:
•Verminderhetgewichtvandeladingalsuopeen
hellingofoneffenterreinrijdtomtevoorkomendat
hetvoertuigomkanteltofomslaat.
•Denkeromdatvloeibareladingkangaan
schommelen.Ditgebeurtmeestalalsudraait,een
hellingop-ofafrijdt,plotselinguwsnelheidwijzigt
ofalsuoveroneffenterreinrijdt.Alsdelading
gaatschuiven,kanhetvoertuigomslaan.
•Alsueenzwareladingvervoert,moetude
snelheidverminderenenervoorzorgendatde
remweglanggenoegis.Trapnietabruptophet
rempedaal.Weesextravoorzichtigophellingen.
•Weeseropbedachtdateenzwareladingde
remwegverlengtendemogelijkheidvermindert
omsneltedraaienzonderomteslaan.
Onderhoud
•Hetvoertuigmaguitsluitendwordenonderhouden,
gerepareerd,afgesteldengeïnspecteerddoor
vakbekwameenerkendetechnici.
•Voordatuonderhoudswerkzaamhedenaande
machineverrichtofdezeafstelt,moetudemotor
afzetten,deparkeerreminwerkingstellenenhet
sleuteltjeuitdestarterschakelaarverwijderenom
tevoorkomendatiemandperongelukdemotor
start.
•Leegdetankvoordatuhetspuitsysteemkanteltof
vanhetvoertuigverwijdertenvoordathetsysteem
wordtgestald.
•Werknooitondereenspuitmachinezonderdat
dezeisvastgezetmetsteunen.
•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvan
dehydraulischeleidingenvastzittenenalle
hydraulischeslangenenleidingeningoedestaat
verkerenvoordatudrukzetophethydraulische
systeem.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenwaaruitonderhogedrukhydraulische
vloeistofkanontsnappen.Ukuntlekkeninhet
hydraulischesysteemopsporenmetbehulpvan
kartonofpapier.Doeditnietmetuwhanden.
GEVAAR
Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kanvoldoendekrachthebben
omdoordehuidheentedringen,enletsel
veroorzaken.
Vloeistofdieindehuidisgeïnjecteerd,
dientbinnenenkeleurenoperatief
tewordenverwijderddooreenarts
diebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdatandersgangreen
kanontstaan.
•Voordatuhethydraulischesysteemloskoppeltof
werkzaamhedendaaraanteverricht,moetualle
drukinhetsysteemopheffendoordemotorafte
8
zetten,destortklepvanophalennaarneerlatente
draaienen/ofdetankenwerktuigenneertelaten.
Alsdetankindeopgehaaldestandmoetblijven,
dientudezevasttezettenmetdebeveiliging.
•Omhetvoertuigingoedeconditietehouden,
moetuervoorzorgendatallemoeren,boutenen
schroevengoedzijnvastgedraaid.
•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetu
deomgevingvandemotorvrijvanovertolligvet,
gras,bladerenenaangekoektvuilhouden.
•Alsdemotormoetlopenomonderhouds-of
afstelwerkzaamhedenuittevoeren,moetuuw
kleding,handen,voetenenanderelichaamsdelen
uitdebuurtvandemotorenbewegendedelen
houden.Houdiedereenopafstand.
•Voorkomdatdemotorhetmaximaaltoelaatbare
toerentaloverschrijdt,doordatdeinstellingen
vandemotorzijnveranderd.Hetmaximale
motortoerentalis3650tpm.T enbehoevevande
veiligheideneennauwkeurigeafstellingmoetu
hetmaximalemotortoerentaldooreenerkende
Torodealerlatencontrolerenmeteentoerenteller.
•Indienbelangrijkereparatiesnodigzijnofhulpis
vereist,moetucontactopnemenmeteenerkende
Torodealer.
•Omdebesteprestatiesteverkrijgenenerzeker
vantezijndathetvoertuigveiligkanworden
gebruikt,moetutervervangingaltijdoriginele
onderdelenenaccessoiresvanT oroaanschaffen.
Gebruiktervervangingnooitonderdelenen
accessoiresvananderefabrikanten,omdatdit
gevaarlijkkanzijn.Elkeveranderingaandit
voertuigdiegevolgenheeftvoordewerking,
prestaties,levensduurofhetgebruikvan
hetvoertuig,kanlichamelijkofdodelijkletsel
veroorzaken.Dergelijkeveranderingenkunnen
ertoeleidendatdegarantieophetproductvan
TheT oro®Companykomttevervallen.
•Ermogengeenwijzigingenwordenaangebracht
aanditvoertuigzondertoestemmingvanThe
Toro®Company.Voorinlichtingenkuntu
contactopnemenmetTheToro®Company,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196.VS
•RaadpleegdeGebruikershandleidingvanuw
voertuigvooroverigeonderhoudswerkzaamheden.
Veiligheids-eninstructiestickers
1.Automatisch–
dosisinstellinggesloten
circuit
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.
131-5808
2.Handmatig–
dosisinstellingopencircuit
decal131-5808
1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.
2.Waarschuwing–Stapniet
indespuittank.
120-0622
3.Brandgevaarchemische
stoffen;gevaarvoor
inademingvangiftige
gassen–draaghand-,
huid-enoogbescherming;
beschermuwluchtwegen.
decal120-0622
120-0616
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;gebruik
vers,schoonwatervooreerstehulpbijongevallen.
decal120-0616
9
decal120-0617
120-0617
1.Inhoudtank
1.Neemdespuitboomhiervast.
1.Amputatiegevaarvande
hand,knelpunt–blijfuit
debuurtvanbewegende
2.Pletgevaar–houd
omstandersuitdebuurt
vandemachine.
scharnierpunten.
decal119-9434
119-9434
decal125-4052
decal104-8904
104-8904
1.Linkerspuitboomomhoog4.Rechterspuitboomomlaag
2.Linkerspuitboomomlaag5.Tankspoeling
3.Rechterspuitboom
omhoog
125-4052
in-/uitschakelen
6.Sonischespuitboom
in-/uitschakelen
127-6976
1.Verminderen2.Verhogen
decal127-6976
decal125-8139
125-8139
1.Spuitboomsproeiersin-/uitschakelen
10
decal127-3966
127-3966
1.Leesde
Gebruikershandleiding
voorinformatieoverde
zekeringen.
2.30A–T ankspoeling
3.2A–TEC-regelaar6.15A–Spuitboom
127-3936
1.Gevaaromachteroverte
kantelen–Tileenvolle
tanknietop;verplaats
demachinenietmeteen
opgetildetank;tilalleen
eenlegetankop;verplaats
demachinealleenalsde
tankneergelatenis.
2.Gevaaropelektrocutie,
bovengrondseelektrische
leidingen–controleer
hetwerkterreinop
bovengrondseelektrische
leidingenvoordatubegint
tewerken.
4.7,5A–TECregelaaroutput
5.10A–Contactslot
3.Pletgevaar–houd
omstandersuitdebuurt
alsudetankneerlaat.
decal127-3936
1.Waarschuwing–niet
betreedbaar.
2.Waarschuwing–blijf
uitdebuurtvanhete
oppervlakken.
1.Omloop-retourstroom
2.Stroom
decal127-3937
127-3937
3.Risicoomgegrepente
worden,riem–blijfop
afstandvanbewegende
delen;zorgdatalle
beschermendedelenop
hunplaatszijn.
decal127-6979
127-6979
3.Mengstroom
11
127-6981
1.Omloop-retourstroom3.Spuitenmetspuitbomen
2.Stroom
127-6982
1.Omloop-retourstroom2.Spuitenmetspuitbomen
decal127-6981
decal127-6982
127-6984
1.Stroom2.Brandstof-retourstroom
decal127-6984
12
decal130-8294
130-8294
1.Linkerspuitboom
2.Sproeierlinkerspuitboom
3.Sproeierlinkerspuitboom
4.Middelstespuitboom
5.Sproeiermiddelste
spuitboomaan
6.Sproeiermiddelste
aan
spuitboomuit
9.Sproeierrechterspuitboom
uit
10.Snelheid
13.Mengen
14.Mengenaan
7.Rechterspuitboom11.V ersnellen15.Mengenuit
uit
8.Sproeierrechterspuitboom
12.Vertragen
aan
13
Montage
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
1
2
3
4
Geenonderdelenvereist
Achteraftakas,Workman-voertuigvoor
zwaargebruik(modellenuitdeHD-serie
metmanueletransmissie)
EgalisatiesetvoorMultiProWM
gazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmetmanuele
transmissie(modellenuitdeHD-serie
metmanueletransmissie)
EgalisatiesetvoorMultiProWM
gazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmetmanuele
transmissie(modellenuitdeHD-serie
metmanueletransmissie)
EgalisatiesetvoorMultiProWM
gazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmet
automatischetransmissie(model
HDX-Auto)
Bevestigingsbeugels2
Tankentankframe
Gaffelpennen
Borgpen2
R-pennen2
Lynchpennen4
Bout(½"x1½")
Moeren(½")
Omschrijving
Hoeveel-
heid
–
1
1
1
1
1
2
2
2
Deaanwezigelaadbakverwijderen.
Demontagevandemiddelste
spuitboomvoorbereiden.
Debevestigingsbeugelsvanhet
werktuigmonteren.
Hettankframemonteren.
Gebruik
5
6
7
8
9
Snelkoppeling
Geenonderdelenvereist
Geenonderdelenvereist
Geenonderdelenvereist
Montagebeugelvoorpaneel1
Flensborgmoer(5/16")
Flenskopbout(5/16")
Plasticlagerbus2
Bedieningspaneel1
Borgpen1
Handknop1
14
1
–
–
–
3
3
Hetaftapventielmonteren.
Deaccuafkoppelen.
Dekabelboomvandesnelheidssensor
aansluiten.
Desproeierpompaankoppelen.
Hetbedieningspaneelopdemachine
monteren.
Procedure
J-clips3
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
Bout(¼"x¾")
Flensmoer(¼")
Zekeringsticker(127-3966)
Boutvanaccupool2
Klemmoer2
Kapje–breed(accupool–rood)
Bout(½"x1½")
Borgmoer(½")
Middelstespuitboom1
Bout(⅜"x1")
Flensborgmoer(⅜")
Transporthoudervanspuitbomen2
Bout(½"x1¼")
Flensmoer(½")
Linkerspuitboom1
Rechterspuitboom1
Flenskopbouten(⅜x1¼")
Steunplaten
Flensborgmoeren(⅜")
Gaffelpen
R-pen2
Slangklemmen
R-klem2
Borstbout2
Ring2
Moer2
Watertank1
90°knie(¾"NPT)
90°tapkraan
Bevestigingvandewatertank1
Montageband4
Flenskopbout(5/16"x⅝")
Flensborgmoer(5/16")
Steunbuis(watertank)
Contramoer(5/16")
Bout(5/16"x1")
Borstbout(½"x1-15/16")
Bout(5/16"x2¼")
Ring(5/16")
Anti-overloopaansluiting1
Flenskopbout(5/16"x¾")
Geenonderdelenvereist
Omschrijving
Hoeveel-
heid
1
1
1
1
2
2
10
10
4
4
8
8
8
2
3
1
1
4
10
1
1
1
2
2
2
1
–
Hetbedieningspaneelopdemachine
monteren.
Hetbedieningspaneelendekabelboom
monteren.
Dekabelboomvandespuitmachine
verbindenmetdeaccu.
Hettankframelatenzakken.
Hetspuitboomgedeeltemonteren.
Delinker-enrechterspuitboom
monteren.
Despuitboomslangenmonteren.
Dewatertankmonteren.
Deanti-overloopaansluitingmonteren.
Deverenvanhetspuitboomscharnier
controleren.
Gebruik
15
Procedure
Voorsteassteun2
Achtersteassteun2
Borgpen4
21
22
Gaffelpen(4½")
Gaffelpen(3")
Knop2
Gebruikershandleiding
Instructiemateriaalvoordegebruiker1
Onderdelencatalogus
Registratiekaart1
Selectiegids
Controlelijstvoorlevering
Omschrijving
Hoeveel-
heid
2
2
1
1
1
1
Deassteunenopslaan(optioneel).
Leesdehandleidingenenbekijk
hetinstructiemateriaalvoordatude
machineingebruikneemt.
Gebruik
Belangrijk:VoordeMultiProWMgazonspuitmachinemoeteenrolbeugelmet4stangenofcabine
gemonteerdwordenopdeWorkman.
Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.
cilinderstangloszittenindemontagesleuven
vandemontageplatenvandelaadbak.
1
Deaanwezigelaadbak
verwijderen
Geenonderdelenvereist
Procedure
VOORZICHTIG
Eencompletelaadbakweegtongeveer95kg:
probeerdelaadbakdusnietinuweentje
temonterenofteverwijderen.Laat2of3
mensenuhelpenofgebruikeenkraan.
VOORZICHTIG
Devolledigelaadbakweegtongeveer95kg.
Ukuntgewondrakenalsudelaadbakzonder
hulpprobeertteverwijderen.
•Probeerdelaadbaknietinuweentjete
monterenofteverwijderen.
•Laat2of3mensenuhelpenofgebruikeen
kraan.
1.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor
vandemachine.
2.Zetdehydraulischehefhendelnaarvorenen
laatdelaadbakzakkentotdegaffelpennen
vandehefcilindersaandekantvande
3.Zetdehydraulischehefhendelvrij,schakel
devergrendelingvanhethydraulische
hefsysteeminenzetdemotoruit;raadpleegde
Gebruikershandleidingvanuwmachine.
4.Verwijderdelynchpennenvandeuiteindenvan
degaffelpennenvandecilinderstang(Figuur3).
Figuur3
1.Uiteindevancilinderstang4.Borgpen
2.Bevestigingsplaatvan
laadbak
3.Gaffelpen6.Voorstesleuven(⅔bed)
5.Verwijderdegaffelpennenwaarmeede
uiteindenvandecilinderstangbevestigdzijnaan
demontageplatenvandelaadbak;drukhierbij
5.Achterstesleuven
(completelaadbak)
g002368
16
depennennaardemiddellijnvandemachine
(Figuur3).
6.Verwijderdelynchpennenengaffelpennen
waarmeededraaibeugelsvandelaadbak
bevestigdzijnaandeframekanalenvande
machine(Figuur4).
Figuur4
1.Linkerhoekvanachterzijde
vanlaadbak
2.Framebalkvanvoertuig5.Borgpen
3.Draaiplaat
4.Gaffelpen
2
Demontagevanhet
tankframevoorbereiden
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
Achteraftakas,Workman-voertuigvoorzwaargebruik
1
(modellenuitdeHD-seriemetmanueletransmissie)
EgalisatiesetvoorMultiProWMgazonspuitmachine,
Workmanmultifunctioneelvoertuigmetmanuele
1
transmissie(modellenuitdeHD-seriemetmanuele
transmissie)
EgalisatiesetvoorMultiProWMgazonspuitmachine,
Workmanmultifunctioneelvoertuigmetmanuele
1
transmissie(modellenuitdeHD-seriemetmanuele
transmissie)
EgalisatiesetvoorMultiProWMgazonspuitmachine,
1
Workmanmultifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie(modelHDX-Auto)
g002369
Deachteraftakasmonterenop
Workman-voertuigenvoorzwaar
gebruik(modellenuitdeHD-serie
metmanueletransmissie)
7.Hefdelaadbakvanhetvoertuig.
8.Sladehefcilindersopindeopslagklemmen.
VoorWorkman-modellenuitdeHD-enHDX-serie
meteenmanueletransmissiedientudevolledige
montageprocedurevandeachteraftakasvoor
Workman-voertuigenvoorzwaargebruikuitte
voeren;raadpleegdeMontage-instructiesvande
achteraftakasvoorWorkman-voertuigenvoorzwaar
gebruik.
Setvooreenhydraulischsysteem
methogestromingvoorWorkman
HDXmultifunctioneelvoertuigmet
automatischetransmissie(Niet-TC
modelHDX-Auto)
Voerdevolledigemontageprocedurevandeset
vooreenhydraulischsysteemmethogestroming
voorWorkmanHDXmultifunctionelevoertuigen
metautomatischetransmissieuit;raadpleeg
deMontage-instructiesvandesetvooreen
hydraulischsysteemmethogestroming,Workman
HDXmultifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie.
17
Hetframevandesproeieroptillen
Gebruikeenhefwerktuigmeteenhefvermogenvan
408kgomhettankframevandeverzendkisttetillen.
Bevestighetwerktuigaandehefpunten(2vooraanen
2achteraan)(Figuur5).
3
Debevestigingsbeugels
Opmerking:Zorgdathettankframehooggenoeg
getildisomdekrikkenteplaatsen.
Figuur5
1.Hefpuntachteraan2.Hefpuntvooraan
EgalisatiesetvoorMultiPro
voorhettankframe
monteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
2Bevestigingsbeugels
Procedure
1.Verwijderde2achtersteenskopboutenen2
ensborgmoerenwaarmeedesteunbeugelvoor
demotorbuisbevestigdisaanhetframevande
machine(Figuur6).
Opmerking:Bewaardebevestigingenvoor
g023738
toekomstiggebruik.
Workmangazonspuitmachine
(modellenuitdeHD-seriemet
manueletransmissie)
VoorWorkman-modellenuitdeHD-enHDX-serie
meteenmanueletransmissiedientudestappenvan
deMultiProWMgazonspuitmachine-egalisatieset
voorWorkman-voertuigenmetmanueletransmissie
uittevoeren;raadpleegdeMontage-instructies
vandeegalisatiesetvoordeMultiProWM
gazonspuitmachine,Workmanmultifunctioneel
voertuigmetmanueletransmissie.
EgalisatiesetvoorMultiPro
Workmangazonspuitmachine
(modelHDX-Auto)
VoorWorkman-modellenuitdeHDX-seriemet
automatischetransmissiedientudestappenvan
deMultiProWMgazonspuitmachine-egalisatieset
voorWorkmanmultifunctionelevoertuigenmet
automatischetransmissieuittevoeren;raadpleeg
deMontage-instructiesvandeegalisatiesetvoor
deMultiProWMgazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie.
Figuur6
1.Achterstegat–
steunbeugel(motorbuis)
2.Flensborgmoer
3.Flenskopbout
2.Draaidehefcilinderzodaterruimteisvoorde
montagevandebevestigingsbeugelvoorhet
tankframe(Figuur6).
3.Monteerdebevestigingsbeugelsopde
steunbeugelenhetframe;gebruikhierbijde
2enskopboutenendeensborgmoerdieu
verwijderdhebtinstap1(Figuur7).
4.Steunbuisvanmotor
5.Hefcilinder
g028410
18
1.Steunbeugel(motorbuis)
2.Bevestigingsbeugel
(tankframe)
Figuur7
4
Hettankframemonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Tankentankframe
2
Gaffelpennen
2Borgpen
g028421
3.Flenskopbouten
4.Hefcilinder
2R-pennen
4Lynchpennen
2
Bout(½"x1½")
2
Moeren(½")
4.Draaideboutenenmoerenaanmet91tot113
Nm.
5.Herhaalstap1en4aandeanderekantvande
machine.
Procedure
GEVAAR
Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie
moeturekeninghoudenmeteenrisicoop
opgeslagenenergie.Alsdeconstructie
nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof
verwijderen,waardooruofanderenletsel
kunnenoplopen.
Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting
omdespuittankconstructieteondersteunen
tijdensmonteren,verwijderenen
onderhoudswerkzaamhedenwaarbij
hetbevestigingsmateriaalwordtverwijderd.
1.Gebruikeenhenstallatieomhettankframe
(Figuur8)optetillenenplaatsdezeophet
framevandemachinemetdepompende
kleppennaarachterengericht.
Opmerking:Vraagiemandomutehelpenbij
devolgendestappen.
19
Figuur8
1.Hefpuntachteraan2.Hefpuntvooraan
2.Laathettankframelangzaamophetframevan
demachinezakken.
3.Schuifdehefcilindersuittotdebeugelsvan
hettankframe,enlijndecilinderttingsuitmet
deopeningenindebeugelsvanhettankframe
(Figuur9).
g022354
g023738
1.Borgpen2.Lynchpen
Figuur10
6.Monteereenborgpenen2lynchpennenaan
descharnierendelipomhettankframete
bevestigenaanhetframevandemachine
(Figuur10).
7.Schuifdehefcilindersnaarbuitenomdetank
omhoogtebrengenenhetgewichtervante
ondersteunen.
Opmerking:Maakdetanklosvanhet
hefwerktuig.
8.Verwijderdelaadbakbeveiligingvande
opberghakenopdeachterkantvanhetpaneel
vanderolbeugel(Figuur11).
Figuur9
1.R-pen
2.Gaffelpen
3.Hefcilinders
4.Bevestighettankframeaanbeidezijden
vandemachineaandehefcilindersmetde
gaffelpennenendeR-pennen.
5.Houddeopeningenindescharnierendelippen
aandeachterkantvanhettankframerechtvoor
deopeningenindedraaibuisvandelaadbak
aanhetuiteindevanhetmachineframe(Figuur
10).
g022353
g002397
Figuur11
1.Laadbakbeveiliging
9.Drukdelaadbakbeveiligingopdecilinderstang,
waarbijuervoormoetzorgendatdebeide
uiteindenvandelaadbakbeveiligingrustenop
hetuiteindevandecilinderbusenhetuiteinde
vandecilinderstang(Figuur12).
20
Figuur12
2.Verwijderde2enskopbouten(5/16x⅝")uitde
behuizingvanhetaftapventiel(Figuur13).
3.Bevestighetaftapventiellosjesaandebeugel
vanhetaftapventiel(Figuur14);gebruikde2
enskopbouten(5/16x⅝")dieuverwijderdhebt
instap2.
g009164
1.Laadbakbeveiliging
2.Hefcilinder
3.Steunframe
5
Hetaftapventielmonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Snelkoppeling
Procedure
1.Verwijderdekabelbinderwaarmeehet
aftapventielendeslangvandespuittankaan
debeugelvanhetaftapventielzijnbevestigd
(Figuur13).
g033575
Figuur14
1.Aftapventiel3.Beugelvanaftapventiel
2.Flenskopbout(5/16"x⅝")
4.Zethetaftapventielvolledignaarbuiten
indesleuvenvandebeugel,endraai2
enskopboutenhandmatigvast(Figuur14)
6
Deaccuafkoppelen
Geenonderdelenvereist
1.Kabelbinder
2.Flenskopbout(5/16x⅝")
Figuur13
Procedure
WAARSCHUWING
Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,
kanditschadeaandespuitmachineen
dekabelstotgevolghebbenenvonken
veroorzaken.Hierdoorkunnenaccugassen
totontplofngkomenenlichamelijkletsel
g033574
3.Aftapventiel
veroorzaken.
Maakaltijdeerstdeminkabel(zwart)van
deacculosvoordatudepluskabel(rood)
losmaakt.
21
WAARSCHUWING
Accupolenofmetalengereedschappen
kunnenkortsluitingmakenmetmetalen
onderdelenvandemachine,waardoor
vonkenkunnenontstaan.Hierdoorkunnen
accugassentotontplofngkomenen
lichamelijkletselveroorzaken.
7
Dekabelboomvande
snelheidssensoraansluiten
•Zorgervoordatbijhetverwijderenof
installerenvandeaccudeaccupolen
nietinaanrakingkomenmetmetalen
onderdelenvandemachine.
•Voorkomdatmetalengereedschappen
kortsluitingveroorzakentussende
accupolenenmetalenonderdelenvande
machine.
1.Knijpdezijkantenvanhetaccudekselsamen
omdelipjesuitdegleuvenindeaccubasis
tenemenenverwijderhetaccudekselvande
accubasis(Figuur15).
Geenonderdelenvereist
Dekabelboomvande
snelheidssensoraansluiten
(modellenuitdeHD-seriemet
manueletransmissie)
1.Zoekaandesproeierkabelboomdestekker
met3contactenvandesnelheidssensorende
stekkermet3pinnenvanhetvoertuigcircuit.
2.Aandetransaxlevandemachinesluitude
stekkermet3pinnenvandemachinekabelboom
voordesnelheidssensoraanopdestekkermet
3contactenvandespuitmachinekabelboom
voordesnelheidssensor(Figuur16).
Figuur15
1.Gleuf(accubasis)3.Lipje(accudeksel)
2.Deksel(pluspoolvande
accu)
2.Schuifhetdekselnaarachterenenkoppelde
minpoolvandeaccu(Figuur15).
3.Koppeldepluspoollosvandeaccu(Figuur15).
4.Accupool(minkabelvan
deaccu)
g028456
g024088
Figuur16
1.Aansluitingenvandebestaandesnelheidssensor
3.Sluitdevoertuigstekkermet3pinnenvan
despuitmachinekabelboomaanopde
3-contactstekkervandekabelboomvande
machine.
22
Dekabelboomvande
snelheidssensoraansluiten
(modelHDX-Auto)
1.Zoekaandesproeierkabelboomdestekkermet
3contactenvandesnelheidssensor(Figuur17).
gazonspuitmachine,Workmanmultifunctioneel
voertuigmetmanueletransmissie.
•VoorHDX-Auto-modellenkoppeltude
hydraulischemotorslangenaanopde
snelkoppelingenvanhetpaneelvoor
hogehydraulischestroming;raadpleegde
Montage-instructiesvandeegalisatiesetvoor
deMultiProWMgazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie.
9
Hetbedieningspaneelop
demachinemonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
Figuur17
1.Stekkermet3
pinnen(kabelboom
vandemachine–
snelheidssensor)
2.Stekkermet3contacten
(kabelboomvan
despuitmachine–
snelheidssensor)
3.Hydraulischetank6.Rechterkantvande
2.Sluitdestekkermet3pinnenvande
machinekabelboomvoordesnelheidssensor
aanopdestekkermet3contactenvan
despuitmachinekabelboomvoorde
snelheidssensor(Figuur17).
4.Achtersteframebuis
5.Achterkantvanmachine
machine
8
Desproeierpomp
aankoppelen.
Geenonderdelenvereist
Procedure
•VoormodellenuitdeHD-seriemetmanuele
transmissiekoppeltudeaftakasaanopde
transaxle;raadpleegdeMontage-instructies
vandeegalisatiesetvoordeMultiProWM
g028436
1Montagebeugelvoorpaneel
3
Flensborgmoer(5/16")
3
Flenskopbout(5/16")
2Plasticlagerbus
1Bedieningspaneel
1Borgpen
1Handknop
Montagebeugelvoorpaneel
bevestigen
Opmerking:OpsommigeWorkman-voertuigen
wordtdebevestigingsplaatvanhetbedieningspaneel
ophetdashboardgemonteerdopdeplaatswaarde
beugelvoordeoptionelegashendelisgemonteerd.
Alsdegashendelsetisgemonteerd,moetudebeugel
vandegashendelvanhetdashboardverwijderen,
debevestigingsplaatvanhetbedieningspaneel
uitlijnenmethetdashboard,endegashendelbeugel
bovenopdebevestigingsplaatmonteren.Raadpleeg
deMontage-instructiesvandegashendelsetomna
tegaanhoeudegashendeldientteverwijderenen
temonteren.
1.Verwijderde3boutenen3moerenwaarmeehet
dashboardonderaaninhetmiddenbevestigdis
aandebevestigingsbeugelvanhetdashboard
(Figuur18).
Opmerking:Opsommigeoudere
Workman-modellenworden4boutenen
ensmoerengebruikt.
Opmerking:Gooideboutenenmoerenweg.
23
Hetbedieningspaneelopde
machinemonteren
1.VerwijderdeR-penwaarmeededraaipen
vanhetbedieningspaneelbevestigdisaande
opberghaakopdesproeiertank.
2.Monteerhetbedieningspaneelop
demontagebeugelenbevestighet
bedieningspaneelmetdeborgpen(Figuur19).
Opmerking:Zorgdatdeborgpenoverde
draaipengedraaidiszodatdeborgpenstevig
vastzit.
Figuur18
1.Bout
2.Moer
3.Dashboard(onderaanin
hetmidden)
4.Montagebeugel
(bedieningspaneel)
5.Lagerbus(plastic)
6.Flenskopbouten(5/16x
1")
7.Flensborgmoeren(5/16")
2.Lijndegatenindemontagebeugelvoorhet
bedieningspaneeluitmetdegatendieugeboord
hebtinhetdashboardendesteunbeugel(Figuur
18).
3.Bevestigdemontagebeugel,hetdashboarden
desteunbeugelmetde3enskopbouten(5/16x
1")en3ensborgmoeren(5/16").
4.Draaideboutenenmoerenvast(Figuur18).
5.Steekde2plasticlagerbusseninde
montagebeugel(Figuur18).
g028408
g033521
Figuur19
1.Borgpen3.Bevestigingsbeugelvan
2.Draaipen
(bedieningspaneel)
bedieningspaneel
4.Handknop
3.Monteerdehandknopendraaidezevastom
tevoorkomendathetpaneeldraaittijdensde
bediening(Figuur19).
24
10
Deelektriciteitskabelsvoor
despuitmachinemonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
3J-clips
1
Bout(¼"x¾")
1
Flensmoer(¼")
g028443
Figuur21
ModelHDX-Auto
Deachterstekabelboomvan
despuitmachinenaarhet
bedieningspaneelleiden
1.Bevestig2J-clipsmetdeaanwezigeschroeven
aanhetmiddelstebedieningspaneelopde
plaatsendieaangegevenzijninFiguur20of
Figuur21.
Figuur20
ModellenuitdeHD-seriemetmanueletransmissie
1.Middelste
bedieningspaneel
2.J-clip4.Kabelboomvan
2.MonteereenJ-clipachterdebestuurdersstoel
metbehulpvaneenbout(¼"x½")eneen
ensmoer(¼")(Figuur22).
g002507
3.Aanwezigeschroeven
bedieningskast
g024089
Figuur22
1.J-clip3.Kabelboomvan
bedieningskast
2.Aanwezigeschroeven4.Middelste
bedieningspaneel
1.J-clip
3.Bevestigdekabelboomvanhetbedieningspaneelaanhetbedieningspaneelendekapvan
derolbeugelmetbehulpvanJ-clips(Figuur22).
25
Deachterstekabelboomverbinden
metdevoorstekabelboombijhet
bedieningspaneel
11
1.Lijnde2sleuvenvandestekkermet38
pinnenvandeachterstekabelboomvoor
despuitmachineuitmetde2groeveninde
connectormet38contactenvandevoorste
kabelboomdieaanhetbedieningspaneel
bevestigdis(Figuur23).
Dezekeringenhoudervan
despuitmachinemonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Zekeringsticker(127-3966)
Procedure
1.Leidaanhetbedieningspaneelvande
spuitmachinedeaftakkingvandevoorste
kabelboommetdezekeringhouderstussen
deonderkantvanhetdashboardpaneelende
dwarsbuisvanhetmachinechassis,enomlaag
naardevoorzijdevandezekeringhoudervan
demachine(Figuur24).
Figuur23
1.Connectormet38
contacten(voorste
kabelboom—
bedieningspaneel)
2.Uitlijningsgroeven
2.Sluitdeconnectorvandeachterstekabelboom
aanopdievandevoorstekabelboom;zorgdat
devergrendelingenvandeconnectorsinelkaar
klikken(Figuur23).
3.Stekkermet38pinnen
(achterstekabelboom—
spuitmachine)
g033524
g033528
Figuur24
1.Zekeringhouders
(voorstekabelboom—
bedieningspaneel)
2.Zoekdeniet-geïsoleerdeaansluitpoolaanhet
uiteindevandevrije,gelestroomdraadvan
dezekeringhoudervoordemachine,ende
geïsoleerdeplatteaansluitingaanhetuiteinde
2.Dwarsbuis
(machinechassis)
26
vandegele,optionelestroomdraadvande
zekeringhoudervandesproeierbedrading
(Figuur25).
Figuur25
g033529
1.Niet-geïsoleerde
aansluitpool(gele
optionelevoedingskabel
–zekeringhoudervan
spuitmachine)
2.Geïsoleerdeplatte
aansluiting(gele,
optionelevoedingskabel
–zekeringhoudervan
spuitmachine)
3.Achterkantvanmachine6.Zekeringhouder
4.Zekeringhouder
(spuitmachine-bedrading)
5.Niet-geïsoleerde
aansluiting(gele
voedingskabel–
zekeringhoudervan
machine)
(machinebedrading)
3.Verbinddeniet-geïsoleerdeaansluitingvan
dezekeringhoudervoordemachinemet
degeïsoleerdeplatteaansluitingvande
zekeringhoudervandespuitmachine(Figuur
25).
4.LijndeT-ttingsvandezekeringhoudervan
despuitmachineuitmetdeT-sleuvenvande
zekeringhoudervoordemachineenschuif
dezekeringhoudervandespuitmachineinde
sleuventotdezekeringhoudernietverderkan
(Figuur26).
Figuur26
1.Achterkantvanmachine4.T-sleuven
2.T-ttings(zekeringhouder
voordespuitmachine)
3.Zekeringhoudervoorde
spuitmachine
(zekeringhoudervan
demachine)
5.Zekeringhoudervande
machine
5.Brengdezekeringstickeraanindebuurtvande
zekeringhoudervandespuitmachine.
g028445
27
12
Dekabelboomvande
spuitmachineverbinden
metdeaccu
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
2Boutvanaccupool
2Klemmoer
1
Kapje–breed(accupool–rood)
Depluspoolvandeaccu
g033559
Figuur27
voorbereiden
WAARSCHUWING
Alsaccukabelsverkeerdwordengeleid,kan
ditschadeaandespuitmachineendekabels
totgevolghebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng
komen,waardoorlichamelijkletselkan
ontstaan.
Sluitaltijddepluskabel(rood)vandeaccu
aanvoordatudeminkabel(zwart)aansluit.
1.VerwijderdemoerenenT-boutenaande
klemmenvandeplus-enminkabelvandeaccu
(Figuur27).
Opmerking:UhebtdemoerenenT-bouten
nietmeernodig.
1.T-bout3.Pluskabelvandeaccu
(machine)
2.Moer4.Minkabelvandeaccu
(machine)
2.Verwijderhetkapje(smal)vandepositieve
accukabel(Figuur28).
Opmerking:Uhebthetsmalleaccukapjeniet
meernodig.
28
Loading...