Toro 41240 Operator's Manual [da]

FormNo.3401-647RevC

MultiPro

Modelnr.41240—Serienr.316000001ogderover

®

WM-plænesprøjte

Bemærk:

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

MonteringenafMultiProWMkrævermonteringafeneller
ereindbyrdesafhængigesæt.Kontaktenautoriseret
Toro-forhandlerforatfåereoplysninger.

*3401-647*C

MultiProWMerensærligplænesprøjtetil
Workman-køretøjer,somerberegnettilatblivebrugt
afprofessionelle,ansatteoperatørerikommercielle
anvendelsesområder.Denerprimærtberegnettil
sprøjtningafgræspåvelholdteplæneriparker,
golfbaner,påsportsbanerogkommercielleområder.

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparate
produktspecikkeoverensstemmelseserklæring.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

Indledning

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukan
læreatbetjeneogvedligeholdeproduktetkorrekt.
Oplysningerneidennevejledningkanhjælpedigog
andremedatundgåperson-ogproduktskade.Selvom
Toroudviklerogfremstillersikreprodukter,erduselv
ansvarligforkorrektogsikkerbetjeningafproduktet.
DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comfor
atfåmaterialeromproduktsikkerhedogoplæringi
betjening,oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerT oroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1angiver,hvormodel-ogserienummereter

placeretpåproduktet.

g022350

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningbeskriverpotentiellerisici
ogindeholdersikkerhedsmeddelelser,derangives
medadvarselssymbolet(Figur2).Detteangiveren
farekilde,derkanmedførealvorligpersonskadeeller
død,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur2

1.Advarselssymbol.

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Sikkerbetjeningspraksis.....................................4

Uddannelse........................................................4

Førbetjening......................................................4

Sikkerhediforbindelsemedkemikalier...............5

Underdrift...........................................................6

Vedligeholdelse..................................................8

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................9

Opsætning..............................................................13

1Afmonteringafdeteksisterende

lad.................................................................15

2Klargøringtilmonteringaftankplatfor-

men...............................................................16

3Monteringaftankplatformens

tilholderbeslag...............................................17

4Monteringaftankplatformen..........................18

5Samlingafaftapningsventilen........................20

6Afbrydelseafbatteriet....................................20

7Tilslutningafhastighedssensorens

ledningsnet...................................................21

8Koblingafsprøjtepumpen..............................22

9Monteringafkontrolkonsollenpå

maskinen......................................................23

10Monteringafsprøjtenselektriske

ledningsnet...................................................24

11Monteringafsprøjtenssikringsblok..............25

12Tilslutningafsprøjtensledningsnettil

batteriet.........................................................27

13Sænkningaftankplatformen........................30

14Monteringafmidterbomsektionen................31

15Monteringafvenstreoghøjre

bomsektion...................................................32

16Monteringafbomslanger.............................34

17Monteringafdyserne...................................36

18Monteringafvandtanken.............................37

19Monteringafpåfyldningskobling(med

antihævertfunktion).......................................38

20Kontrolafbomhængslernesfjedre...............39

21Opbevaringafdonkraftene

(ekstraudstyr)................................................40

22Lærmereomproduktet................................40

Produktoversigt.......................................................42

Betjeningsanordninger.....................................42

Specikationer.................................................45

Betjening.................................................................45

Sætsikkerhedenihøjsædet.............................45

Brugafinfocenteret..........................................45

Klargøringtilanvendelseafsprøjtemaski-

nen................................................................54

Betjeningafsprøjten.........................................54

Fyldningafvandtanken.....................................55

Påfyldningafsprøjtetanken..............................55

Betjeningafbommene......................................56

Sprøjtning.........................................................57

Forholdsregleriforbindelsemedplænepleje

veddrift,nårmaskinenstårstille....................57

Sprøjtetips........................................................58

Rensningafentilstoppetdyse..........................58

Valgafdyse......................................................58

Rengøringafsprøjte-........................................58

Kalibreringafsprøjten.......................................59

Vedligeholdelse......................................................64

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................64

Kontrollistefordagligvedligeholdelse...............65

Bemærkningeromproblemområder.................65

Tiltagforudforvedligeholdelse............................66

Adgangtilmaskinen.........................................66

Smøring..............................................................67

Smøringafsprøjtesystemet..............................67

Smøringafbomhængslerne.............................68

Vedligeholdelseafsprøjtesystemet......................68

Eftersynafslangerne........................................68

Udskiftningaftryklteret...................................69

Undersøgelseafsprøjtepumpen......................69

Justeringafbommene,sådeer

vandrette.......................................................70

Eftersynafnylondrejebøsningerne...................71

Rengøring...........................................................71

Rengøringafgennemstrømningsmåle-

ren.................................................................71

Rengøringafsprøjtensventiler.........................72

Opbevaring.............................................................83

Afmonteringafsprøjtenogtankplatfor-

men...............................................................83

Fejlnding...............................................................86

Diagrammer............................................................87

3

Sikkerhed

Hvisoperatørenellerejerenanvendereller
vedligeholdermaskinenforkert,kandetmedføre
personskade.Foratnedsætterisikoenforpotentiel
personskadeskaloperatørenoverholdedisse
sikkerhedsforskrifterogaltidværeopmærksompå
advarselssymbolerne,derbetyderForsigtig,Advarsel
ellerFare–personligesikkerhedsanvisninger.Hvis
forskrifterneikkeoverholdes,kandetmedføre
personskadeellerdød.

Vigtigt:Læsogforståoplysningernei

sikkerhedsafsnittetidennebetjeningsvejledning
tilditWorkman-køretøj,førmaskinenbetjenes.

Sikkerbetjeningspraksis

Vigtigt:Maskinenerprimærtberegnettilat

væreetoffroad-køretøjogerikkeberegnettil
omfattendebrugpåoffentligeveje.

Nårmaskinenbrugespåoffentligeveje,skalalle
færdselsreglerfølgesogyderligeretilbehør,der
muligviserpåkrævetvedlov,skalanvendes,som
lys,drejesignaler,skilttillangsomtgåendekøretøj
ogandetsommåtteværepåkrævet.

Workmanerkonstrueretogtestettilsikker
driftvedkorrektbetjeningogvedligeholdelse.
Selvomrisikokontrologforebyggelseafulykker
delvistafhængerafkøretøjetskonstruktion
ogudformning,afhængerdissefaktorer
endvidereaf,atdetpersonale,derskal
betjene,vedligeholdeogopbevaremaskinen,
eruddannetibrugenafmaskinenogudviser
denfornødneopmærksomhed.Forkertbrug
ellervedligeholdelseafmaskinenkanmedføre
personskadeellerdødsfald.

Detteeretspecialkøretøj,derkunerkonstruerettil
terrænkørsel.Detvilfølesanderledesatkøreog
håndtereden,endhvadoperatørerervanttilfra
personbilerellertrucks.Brugderfortidpåatblive
fortroligmedWorkman.

Ikkeallederedskaber,derkantilsluttes
Workman,beskrivesidennehåndbog.Se
monteringsvejledningentilredskabetforatfå
yderligeresikkerhedsanvisninger.

Følgnedenståendesikkerhedsanvisningerforat
mindskerisikoenforpersonskadeellerdød:

Dentilsynsførendesansvar

•Sørgfor,atoperatørerneerfuldtuddannede

ogfortroligemedbetjeningsvejledningen,
betjeningsvejledningentilWorkman-køretøjet,

uddannelsesmaterialet,motorvejledningenogalle
mærkaterpåWorkman-køretøjet.

•Sørgforatfastlæggedineegnespecielle

procedurerogarbejdsreglervedusædvanlige
driftsforhold(f.eks.skråninger,dererforstejletil
kørselmedkøretøjet).Brugkontaktentilspærring
af3.gearidethøjeområde,hvishøjhastighed
kanmedførekompromitteringafsikkerhedeneller
misbrugafkøretøjet.

Uddannelse

•Læsbetjeningsvejledningenogandet

uddannelsesmateriale,førmaskinenbetjenes.

Bemærk:Hvisoperatøren/-erneeller

mekanikeren/-erneikkekanlæsedetsprog,som
vejledningenerskrevetpå,erdetejerensansvar
atforklaredettematerialefordem.

•Blivfortroligmedanvisningerneforsikkerbetjening

afudstyretsamtmedbetjeningsanordningerneog
sikkerhedssymbolerne.

•Alleoperatørerogmekanikerebørgennemgå

træning.Ejereneransvarligforuddannelsenaf
brugerne.

•Ladaldrigpersoner,somikkeeruddannetdertil,

betjeneellerudføreservicepåudstyret.

Bemærk:Væropmærksompå,atlokale

forskrifterkanangiveenmindstealderfor
operatøren.

•Ejeren/brugerenkanforhindreogeransvarligfor

ulykkerellerpersonskader,sommåtteramme
vedkommendeselvellerandrepersoner,eller
beskadigelseafejendom.

Førbetjening

•Betjenførstmaskinen,nårduharlæstogforstået

indholdetidennevejledning.

•Tilladaldrigbørnatbetjenesprøjten.

•Tilladaldrigandrevoksneatbetjene

sprøjtemaskinenudenatdeførstharlæstog
forståetbetjeningsvejledningen.Kunuddannede
ogautoriseredepersonermåbetjenedenne
sprøjtemaskine.Sørgfor,atalleoperatørerer
fysiskogmentaltistandtilatbetjenesprøjten.

•Dennesprøjtemaskineerkonstruerettilkunat

bæreoperatørenogénpassageridetsæde,
dererberegnettildetteformål.Køraldrigmed
yderligerepassagererpåsprøjtemaskinen.

•Sprøjtenmåaldrigbetjenesafpersoner,som

ertrætte,sygdomsramteellerpåvirketaf
medicinelleralkohol.

•Lærbetjeningsanordningerneatkende,oggørdig

bekendtmed,hvordandustoppermotorenhurtigt.

4

•Holdalleafskærmninger,sikkerhedsanordninger

ogmærkateriordenogpåplads.Hvisen
afskærmning,sikkerhedsanordningellermærkat
ikkefungererefterhensigten,erulæseligeller
beskadiget,skaldenrepareresellerudskiftes,før
maskinenbetjenes.

•Bærkorrektbeklædning,bl.a.sikkerhedsbriller,

langebenklæder,kraftige,slidsikreskoeller
sikkerhedssko,gummistøvler,handskerog
høreværn.

•Sætlangthårop.

•Holdalle,isærbørnogkæledyr,vækfra

arbejdsområderne.

•Værekstremtforsigtig,nårdukørerinærhedenaf

personer.Væraltidklarover,hvoromkringstående
personerbendersig,ogholddemvækfra
arbejdsområdet.

•Undgåatkøreimørke,isærpåsteder,duikke

kendergodt.Hvisduernødttilatkøre,nårdet
ermørkt,skaldukøremegetforsigtigtogbruge
forlygterne.

•Kontrolleraltidalledeleafkøretøjetogeventuelle

redskaberførbetjeningafkøretøjet.Hvisnoget
ikkefungererkorrekt,måkøretøjetikkebruges.
Sørgfor,atproblemetafhjælpes,førkøretøjeteller
påmonteretudstyrbetjenesigen.

Sikkerhediforbindelse
medkemikalier

ADVARSEL

Dekemiskestoffer,derbrugesi
spreder-/sprøjtesystemet,kanvære
farligeoggiftigefordig,omkringstående,dyr,
planter,jordogejendom.

•Læsogfølgadvarselsetiketterog
materialesikkerhedsdatabladeforde
anvendtekemikalier,ogbeskytdig
ihenholdtilkemikalieproducentens
anbefalinger.Sørgfor,atsålidthudsom
muligterubeskyttet,mensdubruger
kemikalier.Brugderelevanteværnemidler
tilbeskyttelsemodkontaktmedkemikalier.
Værnemidleromfatter:

–sikkerhedsbriller,beskyttelsesbriller

og/elleransigtsvisir
–åndedrætsværnellermaske
–handsker,derermodstandsdygtige

overforkemikalier
–gummistøvlerellerandetrobustfodtøj

•Sørgfor,atoperatørensogpassagerensområde

errentogfritforresterafkemikalierogophobet
restmateriale.

•Sørgfor,atalleolieslangeforbindelsererskruet

stramttil,ogatalleslangererigodstand,førder
sættestrykpåsystemet.

Bemærk:Hvissprøjtemaskinenerutæteller

beskadiget,måduikkebenytteden.

•Dabrændstofermegetbrandfarligt,skaldet

håndteresmedstorforsigtighed.
–Brugengodkendtbrændstofbeholder.
–Fjernikkedæksletfrabrændstoftanken,når

motorenervarmellerkører.Ladmotorenkøle

afførpåfyldning.
–Rygikke,mensduhåndtererbrændstof.
–Fyldmaskinensbrændstoftankudendørs.
–Fyldbrændstoftankenoptilcirka25mmunder

tankenstop(bundenafpåfyldningsstudsen).

Fyldikkeformegetpåbrændstoftanken.
–Tøreventueltspildtbrændstofop.

–høreværn
–renttøj,sæbeoghåndklædertil

engangsbrug,derskalværevedhånden
itilfældeafkemiskudslip.

•Husk,atdetkanvære,atderbrugesmere
endetkemikalie,ogatoplysningernefor
hvertkemikalieskalvurderes.

•Afslåatbetjeneellerarbejdepåsprøjten,
hvissådanneoplysningerikkeer
tilgængelige!

•Førderudføresarbejdepået
sprøjtesystem,skaldetsikres,atsystemet
erblevetskyllettregangeogneutralisereti
henholdtilkemikalieproducentens(-ernes)
anbefalinger,ogatalleventilerhar
gennemgået3cyklusser.

•Kontroller,atderertilstrækkeligtmed
rentvandogsæbeinærheden,ogvask
omgåendedeområder,hvorduharværeti
kontaktmedkemikalier.

•Sørgfortilstrækkeliguddannelse,førdubruger

ellerhåndtererkemikalier.

•Brugdetrigtigekemikalietildenforhåndenvæ-

rendeopgave.

5

•Følgkemikalieproducentensbrugsvejledningtil

sikkerbrugafkemikaliet.Overskridikkedet
anbefaledesystemtryk.

•Undladatfylde,kalibrereellerrengøreenheden,

nårdererpersoner,herunderisærbørn,ellerdyri
nærheden.

•Håndterkunkemikaliernepåetgodtventileret

sted.

•Havaltidrentvandvedhånden–isærnårdu

fyldersprøjtenstank.

•Undgåatspise,drikkeellerryge,mensduarbejder

medkemikalier.

•Undladatrengøresprøjtedyservedatpuste

igennemdemellertagedemimunden.

•Vaskaltidhænderneogandreudækkedeområder

hurtigstmuligtefterarbejdetmedkemikalier.

•Opbevarkemikalierideresoriginaleemballage

påetsikkertsted.

•Bortskafubrugtekemikalierogkemikaliebeholdere

ioverensstemmelsemedkemikalieproducentens
vejledningogdenlokalelovgivning.

•Kemikalierogdampeerfarlige.Dumåaldrig

kravleinditankenellerplacerehovedetovereller
iåbningen.

•Overholdallelokaleognationalebestemmelser

forspredningellersprøjtningafkemikalier.

Underdrift

ADVARSEL

Motorudstødningenindeholderkulilte,somer
enlugtfri,dødbringendegift.

Ladikkemotorenkøreindendørsellerpået
lukketområde.

•Operatørenogpassagerenskalblivesiddende,

nårmaskineneribevægelse.Operatørenskal
holdebeggehænderpårattet,nårsomhelstdet
ermuligt,ogpassagerenskalbenyttededertil
beregnedeholdegreb.Holdtilenhvertidarmeog
benindenforselvekøretøjet.Transporteraldrig
passagererpåladellerpåredskaber.Husk,atdin
passagermåskeikkeforventer,atdubremsereller
drejer,ogderformuligvisikkeerforberedt.

•Holdaltidøjemedogundgålavenedhæng

såsomgrenepåtræer,dørrammeroggangbroer
ovenoverdithoved.Sørgfor,atderer
tilstrækkeligpladsovenoverdigtilbådemaskinen,
sprøjtebomsektionerogdithoved.

•Nårmotorenstartes:

–Stigindpåførersædet,ogaktiver

parkeringsbremsen.

–Hvisdinmaskineerudstyretmedetkraftudtag

ellergashåndtag,skalduudkoblekraftudtaget
ogsættegashåndtagetipositionenOFF(fra).

–Sætgearstangenineutral,ogtryk

koblingspedalenned.
–Holdfodenvækfragaspedalen.
–Drejnøglenistartkontaktenoverpåpositionen

START.

•Detkræverkoncentrationatbrugemaskinen.

Hvisikkekøretøjetbetjenessikkert,kandet
medføreenulykke,køretøjetkanvælte,ogalvorlig
personskadeellerdødkanblivefølgen.Kør
forsigtigt.Sådanforhindresdet,atmaskinen
vælter,elleratoperatørenmisterkontrollenover
den:

–Værmegetforsigtig,reducerhastigheden,

ogholdsikkerafstandtilbunkere,grøfter,

vandløb,ramperogukendtestederellerandre

risikoområder.
–Holdøjemedhullerellerandreskjultefarer.
–Værforsigtig,nårdubetjenerkøretøjetpåen

stejlskråning.Kørnormaltligeopognedad

skråninger.Sænkhastigheden,nårdudrejer

skarptellervenderpåskråninger.Undgåat

vendepåskråninger,hvisdetermuligt.
–Værekstraforsigtig,nårdubetjenerkøretøjet

påvådeoverader,vedhøjerehastigheder

ellermedfuldlast.Standsningstidenøges

medfuldlast.Skifttillaveregear,førmaskinen

køresopellernedadenskråning.
–Undgåatstoppeogstartepludseligt.Skiftikke

frabaktilfremadkørselellerfremadkørseltil

bakudenførstatstandseheltop.
–Sænkfarten,førdudrejer.Forsøgikkeat

drejeskarptellerudførepludseligemanøvrer

ellerandreusikrekørselshandlinger,som

kanmedføre,atdumisterherredømmetover

køretøjet.
–Holdalleomkringståendevæk.Førdubakker,

skaldusebagudogsikredig,atderikkeer

nogenbagdig.Baklangsomt.
–Holdøjemedtrakken,nårduerinærheden

afellerkrydserveje.Holdaltidtilbagefor

fodgængereogandrekøretøjer.Denne

sprøjtemaskineerikkeberegnettilbrugpå

gaderellermotorveje.Visaltidaf,nårdu

skaldreje,ellerstoptidsnoktil,atandre

menneskerved,hvaddinhensigter.Overhold

allefærdselsreglerog-bestemmelser.
–Betjenaldrigkøretøjetiellerinærheden

afetområde,hvorderereksplosivtstøv

ellerrøggasseriluften.Køretøjetsel-og

udstødningssystemkanfremkaldegnister,som

kanantændeeksplosivematerialer.

6

–Dumåikkeladenogenståbagkøretøjetunder

tømningaftanken,ogduskalpassepåikkeat
tømmevæskenudpåomkringståendesfødder.

Kørselpåbakkerogiujævnt
terræn

–Hvisdunogensindeeritvivlomensikker

betjening,skaldustandsearbejdetogspørge
dintilsynsførende.

•Rørikkemotor,gearkasse,lydpotteeller

lydpotteskærm,mensmotorenkører,ellerkorttid
efteratdenerstoppet,dadisseområderkanvære
såvarme,atdegiverbrandsår.

•Hvismaskinennogensindevibrererunormalt,skal

duomgåendestandse,slukkemotorenogvente
på,atalbevægelseophører,ogeftersekøretøjet
forskader.Repareralleskader,førdugenoptager
brugenafmaskinen.

•Førduforladersædet:

–Standsmaskinen.
–Slukformotoren,ogventpå,atalbevægelse

standser.
–Aktiverparkeringsbremsen.
–Fjernnøglenfrastartkontakten.

Vigtigt:Parkerikkemaskinenpåenhældning.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeeller

død.Hvisderobservereslynellerhørestordeni
området,måmaskinenikkeanvendes.Søgly.

Bremsning

•Sænkfarten,førdunærmerdigenforhindring.

Såledesfårduekstratidtilatstandseeller
undvige.Hvisdurammerenforhindring,kan
køretøjetogdetsindholdblivebeskadiget.Og
hvadvigtigereer,duogdinpassagerkankomme
tilskade.

•Køretøjetsbruttovægtharstorindydelsepådin

evnetilatstandseog/ellerdreje.Tunglastog
påmonteretudstyrgør,atkøretøjetersværere
atstandseellerdreje.Jotungerelastener,jo
længeretidtagerdetatstandse.

•Græsogkørebanerbliverglatte,nårdeervåde.

Detkantage2til4gangelængereatstandsepå
vådeoveraderendpåtørreoverader.Hvisdu
kørergennemstilleståendevand,dererdybtnok
tilatgørebremsernevåde,vildeikkefungere
ordentligt,førdeertørre.Nårduerkørtgennem
vand,børdutestebremserneforatsikredig,atde
fungererkorrekt.Hvisdeikkegørdet,skaldukøre
langsomt,mensdutrykkerletpåbremsepedalen.
Såvilbremsernetørre.

ADVARSEL

Pludseligeforandringeriterrænetkangive
pludseligeratbevægelser,somkanmedføre
skaderpåhænderogarme.

•Sænkfarten,nårdukøreriujævntterræn
oginærhedenafkantsten.

•Holdløstfastiratkransen.Holdhænderne
friafrattetseger.

Betjeningafsprøjtenpåenskråningkanmedføre,at
denvælterellerruller,ellermotorenkansætteud,og
dukanmistefartpåstigninger.Dettekanmedføre
personskade.

•Accelererikkehurtigt,ogbremsikkepludseligt

hårdtop,nårdubakkernedadenbakke,især
ikkemedlast.

•Køraldrigpåtværsafenstejlbakke.Køraltidlige

opellerned,ellerkørrundtombakken.

•Hvismotorensætterud,ellerdubegynderat

mistefart,mensdukøreropadenbakke,skaldu
gradvistbremsenedoglangsomtbakkeligened
adbakken.

•Detkanværefarligtatdreje,mensdukørerop

ellernedadbakker.Hvisduernødttilatdrejepå
enbakke,skaldugøredetlangsomtogforsigtigt.
Foretagaldrigskarpeellerhurtigedrejninger.

•Tunglastpåvirkerstabiliteten.Reducer

belastningenogfarten,nårdubetjenersprøjten
påbakker.

•Undgåatstandsepåbakker,isærmedlastpå.Det

tagerlængeretidatstandseunderkørselnedad
bakkeendpåplantterræn.Hvissprøjtemaskinen
skalstandses,undgåpludseligehastighedsskift,
somkanforårsage,atdenvælterellerruller.
Bremsikkepludseligthårdtop,mensduruller
baglænsnedadbakke,dadettekanfåsprøjten
tilatvælte.

•Brugsikkerhedsselen,nårmaskinenbetjenes,og

sørgfor,atdenkanåbneshurtigtinødstilfælde.

•Kontrolleromhyggeligt,omdererfrihøjdeoverdit

hoved(dvs.omdererfriforgrene,døråbninger
ogelektriskeledninger),førdukørerunder
genstande,ogkomikkeiberøringmedsådanne.

•Styrtbøjlesystemetmåikkefjernes.

•Sænkfartenogmindsklasten,nårdukøreri

ujævntterrænoginærhedenafkantsten,hullerog
andrepludseligeforandringeriterrænet.Lasten
kanforrykkesoggøresprøjtenustabil.

7

Lastning

LastensvægtkanændreWorkman-maskinens
tyngdepunktoghåndtering.Følgdisseretningslinjer
foratundgåatmisteherredømmetogbliveudsatfor
personskade:

•Mindsklastensvægt,nårdukørerpåbakkerogi

ujævntterræn,foratundgå,atkøretøjetvælter.

•Flydendelæskanforskydesig.Disse

forskydningerskerhyppigstunderdrejning,kørsel
opellernedadbakke,vedpludseligtskiftende
hastigheder,ellernårdukørerhenoverujævne
overader.Last,derforskubbersig,kanfå
køretøjettilatvælte.

•Nårdukørermedettungtlæs,skaldu

sænkefartenogtagehøjdefortilstrækkelig
bremselængde.Bremsikkepludseligtop.Vær
ekstraforsigtigpåbakker.

•Væropmærksompå,atentunglastøger

bremselængdenogmindskermaskinensevnetil
atdrejehurtigtudenatvælte.

Vedligeholdelse

•Deterkuntilladtkvaliceretogautoriseret

personaleatvedligeholde,reparere,justereeller
eftersekøretøjet.

•Førserviceeftersynogjusteringerafmaskinen:

Stopmotoren,aktiverparkeringsbremsen,ogfjern
nøglenfrastartkontaktenforatforhindre,atnogen
kommertilatstartemotorenvedetuheld.

•Tømtanken,førsprøjtenvippesellerfjernesfra

køretøjet,ogføropbevaring.

•Arbejdaldrigunderensprøjteudenbrugaf

støttepindentilunderstøttelseaftanken.

•Sørgfor,atallehydraulikrørsforbindelsererfast

tilspændt,ogatallehydraulikslangerog-røreri
godstand,førdersættestrykpåsystemet.

•Holdkroppenoghændernevækfrasmå

lækagehuller,derkansprøjtehydraulikvæske
udunderhøjtryk.Brugpapirellerpap,ikke
hænderne,tilatndelækager.

FARE

•Indenfrakoblingafhydrauliksystemeteller

udførelseafarbejdepådetskalalttryktages
afsystemetvedatstandsemotoren,ændre
dumpventilenspositionfrahævettilsænket
og/ellersænketankenogredskaberne.Hvis
tankenskalværeidenhævedeposition,skalden
fastgøresmedsikkerhedsstøtten.

•Holdallemøtrikker,bolteogskruerkorrekt

tilspændtforatsikre,athelemaskinenerigod
stand.

•Undgåbrandfare:Holdmotorområdetfritfor

overskydendefedt,græs,bladeogophobetsnavs.

•Hvismotorenskalkøreforatudføreen

vedligeholdelsesjustering,skalduholdehænder,
fødder,tøjogallekropsdelevækframotoren
ogallebevægeligedele.Holdallepersonerpå
afstand.

•Kørikkemotorenmedforhøjhastighedvedat

ændrepåregulatorindstillingerne.Denmaksimale
motorhastigheder3.650o/min.Fåenautoriseret
TORO-forhandlertilatkontrolleredetmaksimale
motoromdrejningstalmedenomdrejningstælleraf
hensyntilsikkerognøjagtigdrift.

•KontaktenautoriseretT oro-forhandler,hvisdet

nogensindeskulleværenødvendigtmedstørre
reparationer,ellerduharbrugforandenhjælp.

•KøbaltidoriginaleToro-reservedeleogoriginalt

tilbehørforatværesikkerpåoptimalydeevneog
sikkerhed.Reservedeleogtilbehørfremstilletaf
andreproducenterkanværefarlige.Ændringer
afdettekøretøjpånogensomhelstmådekan
påvirkekøretøjetsdrift,ydeevne,holdbarhedeller
detsbrugogkanmedførepersonskadeellerdød.
EnsådanbrugkangøreproduktgarantienfraThe
Toro®Companyugyldig.

•Dettekøretøjmåikkemodiceresuden

TheT oro®Companysgodkendelse.
HenvendelserskalrettestilToro®Company,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196.USA

•Sekøretøjetsbetjeningsvejledningforatfå

oplysningeromandenvedligeholdelse.

Hydraulikvæske,dertrængerudunder
tryk,kanhavetilstrækkeligkrafttilat
trængegennemhudenogforårsage
alvorligpersonskade.

Hvisdersprøjteshydraulikvæskeindi
huden,skaldetfjerneskirurgiskindenfor
noglefåtimerafenlæge,dererbekendt
meddennetypeskader,daderellerskan
opståkoldbrand.

8

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

decal131-5808

131-5808

1.Automatisk–
hastighedsreguleringi
lukketkredsløb

2.Manuel–
hastighedsreguleringi
åbentkredsløb

120-0616

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Brugfrisk,rent
vandtilførstehjælpsskylning.

120-0622

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

2.Advarsel–kravlikkeindi
tanken.

3.Fareforkemisk
forbrænding;farefor
indåndingafgiftig
gas–bærhånd-og
hudbeskyttelse;bær
beskyttelsesbrillerog
åndedrætsværn.

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Tankindhold

decal120-0622

decal104-8904

104-8904

1.Gribfatibommenher.

9

decal127-6976

127-6976

1.Mindsk

2.Øg

125-8139

1.Slåbomsprøjtertil/fra

decal120-0617

decal125-8139

120-0617

1.Risikoforamputationaf
hånd,klempunkt–hold
afstandtilbevægeligeled.

1.Hævvenstrebom

2.Sænkvenstrebom

3.Hævhøjrebom

2.Risikoforknusning–hold
omkringståendevækfra
maskinen.

125-4052

4.Sænkhøjrebom

5.Slåtankskyltil/fra

6.SlåSonic-bomtil/fra

decal125-4052

127-3966

1.Læsbetjeningsvejlednin­genforatfåoplysninger

omsikringer.

2.30A–Tankskyl5.10A–Tænding

3.2A–TEC­styreenhedslogik

decal127-3966

4.7,5A–TEC­styreenhedsoutput

6.15A–Sprøjtebom

10

1.Fareforatvippebagover
–hævikkeenfuldtank;
ytikkemaskinenmed
enhævettank;hævkun
ogtømtanken;ytkun
maskinenmedensænket
tank.

2.Fareforelektriskstød,
luftledninger–kontrollér
områdetforluftledninger
indenbetjeningaf
maskinenpåområdet.

127-3936

3.Risikoforknusning–
holdomkringstående
påafstand,nårtanken
sænkes.

decal127-3936

decal127-6979

127-6979

1.Omløbsreturgennemstrømning

2.Gennemstrømning

3.Omrøringsgennemstrømning

decal127-6981

127-6981

1.Advarsel–trædikkeher.

2.Advarsel–holdvækfra
varmeoverader.

1.Omløbsreturgennemstrømning

2.Gennemstrømning

3.Bomsprøjte

decal127-3937

127-3937

3.Fareforatbliveviklet
ind,rem–holdafstand
tilbevægeligedele.Hold
alleafskærmningerog
sikkerhedsanordningerpå
plads.

11

decal127-6982

127-6982

1.Omløbsreturgennemstrømning

2.Bomsprøjte

1.Gennemstrømning

127-6984

2.Tankreturgennemstrømning

decal127-6984

decal130-8294

130-8294

1.Venstrebom5.Midterbomsprøjtetil

2.Venstrebomsprøjtetil

3.Venstrebomsprøjtefra

6.Midterbomsprøjtefra10.Speed(hastighed)

7.Højrebom11.Forøghastigheden

4.Midterbom8.Højrebomsprøjtetil

9.Højrebomsprøjtefra13.Omrøring

14.Omrøringslåettil

15.Omrøringslåetfra

12.Sænkhastigheden

12

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1

2

3

4

Kræveringendele

Bagestekraftudtagssæt,højtydende
Workman-køretøjer(modelleri
HD-serienmedmanueltransmission)

Finishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,manuelt
Workman-arbejdskøretøj(modeller
iHD-serienmedmanueltransmission)

Finishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,manuelt
Workman-arbejdskøretøj(modeller
iHD-serienmedmanueltransmission)

Finishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,automatisk
Workman-arbejdskøretøj
(HDX-Auto-model)

Tilholderbeslag2

Tank-ogplatformsenhed
Gaffelbolte
Koniskgaffelbolt
Låseclips
Ringstifter
Bolt(½"x1½")
Møtrikker(½")

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

1

1

1

1

1
2
2
2
4
2
2

Afmonteringafdeteksisterendelad.

Klargøringtilmonteringaf
midterbomsektionen.

Monteringafredskabetstilholderbeslag.

Monteringaftankplatformen.

5
6
7
8

9

10

11

Hurtigkobler1

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Konsollensmonteringsbeslag1
Flangelåsemøtrik(5/16")
Flangehovedbolt(5/16")
Plastikbøsning2
Kontrolkonsol1
Fjederklemmestift
Håndgreb
J-clips3
Bolt(¼"x¾")
Flangemøtrik(¼")

Sikringsmærkat(127-3966)

–

–

–

3
3

1
1

1
1

1

Samlaftapningsventilen.

Afbrydelseafbatteriet.

Tilslutningafhastighedssensorens
ledningsnet.

Koblingafsprøjtepumpen.

Monteringafkontrolkonsollenpå
maskinen.

Monteringafkontrolkonsollenpå
maskinen.

Monteringafkontrolkonsollenogde
elektriskeledninger.

13

Fremgangsmåde

Bolttilbatteripol2

12
13

14

15

16

18

19

Klemmemøtrik2
Dæksel–bred(batteripol–rød)
Bolt(½"x1½")
Låsemøtrik(½")
Midterbom1
Bolt(⅜"x1")
Flangelåsemøtrik(⅜")
Bommenstransportholder2
Bolt(½"x1¼")
Flangemøtrik(½")
Venstrebomsektion1
Højrebomsektion1
Flangehovedbolte(⅜"x1¼")
Bagplader8
Flangelåsemøtrikker(⅜")
Gaffelbolt
Låseclips
Slangeklemmer
R-klemme2
Ansatsbolt2
Spændeskive
Møtrik2
Vandtank1
90°-knærør(¾"NPT)
90°-taphane
Beslagtiltanktilrentvand1
Monteringsstrop4
Flangehovedbolt(5/16"x⅝")
Flangelåsemøtrik(5/16")
Støtterør(tanktilrentvand)
Kontramøtrik(5/16")
Bolt(5/16"x1")
Ansatsbolt(½"x1-15/16")
Bolt(5/16"x2¼")
Spændeskive(5/16")
Påfyldningsbeholdersamling
Flangehovedbolt(5/16"x¾")

BeskrivelseAntalAnvendelse

1
2
2

10
10

4
4

8

8
2
2
3

2

1
1

4

10

1
1
1
2
2
2
1
1

Tilslutningafsprøjtensledningsnettil
batteriet.

Sænkningaftankplatformen.

Monteringafbomsektionen.

Monteringafvenstreoghøjre
bomsektion.

Monteringafbomslanger.

Montervandtanken.

Monteringafpåfyldningskoblingen(med
antihævertfunktion).

20

21

22

Kræveringendele

Forrestedonkraft
Bagestedonkraft
Låseclips
Gaffelbolt(4½")
Gaffelbolt(3")
Skrue
Betjeningsvejledning1
Uddannelsesmaterialetiloperatøren1
Reservedelskatalog1
Registreringskort1
Vejledningtilvalgafdyser
Skematilkontrolførlevering

14

–

2
2
4
2
2
2

1
1

Kontrolafbomhængslernesfjedre.

Opbevaringafdonkraftene
(ekstraudstyr).

Læsvejledningerne,ogse
uddannelsesmaterialet,førmaskinen
betjenes.

Vigtigt:MultiProWM-plænesprøjtenkræver,atstyrtbøjlemedrestolperelleretførerhusermonteret

påWorkman-køretøjet.

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.

1

Afmonteringafdet
eksisterendelad

Kræveringendele

Fremgangsmåde

FORSIGTIG

Detfuldeladvejerca.95kg,såforsøgaldrig
selvatmontereellerafmonteredet.Fåtoeller
treandrepersonertilathjælpedig,ellerbrug
enløbekran.

FORSIGTIG

1.Cylinderstangensende4.Ringstift

2.Ladmonteringsplade

3.Gaffelbolt6.Forresteriller(⅔lad)

Figur3

5.Bagesteriller(fuldtlad)

g002368

Detfuldeladvejerca.95kg.Dukankomme
tilskade,hvisduafmontererladetudenhjælp.

•Forsøgikkeatmontereellerafmonteredet
alene.

•Fåtoellertreandrepersonertilathjælpe
dig,ellerbrugenløbekran.

1.Aktiverparkeringsbremsen,ogstartmaskinens
motor.

2.Flytdethydrauliskeløftegrebfremad,ogsænk
ladet,indtilgaffelbolteneforløftecylinderne
påcylinderstangensendersidderløsti
monteringsrillernepåladetsmonteringsplader.

3.Slipdethydrauliskeløftegreb,aktiverdet
hydrauliskeløftelåsegreb,ogslukformotoren.
Sebetjeningsvejledningentildinmaskine.

4.Tagringstifterneafdeydersteenderaf
cylinderstangensgaffelbolte(Figur3).

5.Afmonterdegaffelbolte,derfastgørenderneaf
cylinderstangentilladetsmonteringsplader,ved
atskubbestifternemodmaskinensmidterlinje
(Figur3).

6.Afmonterderingstifteroggaffelbolte,der
fastholderladetsaksebeslagpåmaskinens
stelkanaler(Figur4).

15

1.Ladetsbagestevenstre
hjørne

2.Stelkanal5.Ringstift

3.Drejeplade

Figur4

2

Klargøringtilmonteringaf
tankplatformen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Bagestekraftudtagssæt,højtydende

1

Workman-køretøjer(modelleriHD-serienmed
manueltransmission)

Finishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,manuelt

1

Workman-arbejdskøretøj(modelleriHD-serienmed

g002369

4.Gaffelbolt

manueltransmission)

Finishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,manuelt

1

Workman-arbejdskøretøj(modelleriHD-serienmed
manueltransmission)

Finishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,

1

automatiskWorkman-arbejdskøretøj(HDX-Auto­model)

7.Løftladetafkøretøjet.

8.Opbevarløftecylindreneiopbevaringsklem-

merne.

Monteringafdetbageste
kraftudtagssætforhøjtydende
Workman-køretøjer(modeller
iHD-serienmedmanuel
transmission)

ForWorkman-modelleriserienHD-ogHDXmed
manueltransmissionskaldetbagestekraftudtagssæt
monteresheltforhøjtydendeWorkman-køretøjer.Se
monteringsvejledningentildetbagestekraftudtagssæt
tilhøjtydendeWorkman-køretøjer.

Hydrauliksætmedhøj
ydeevnetilWorkman
HDX-Auto-arbejdskøretøj
(non-TC-HDX-Auto-model)

Monterhydrauliksættetmedhøjydeevnehelt
forWorkmanHDX-Auto-arbejdskøretøjer.Se
monteringsvejledningentilhydrauliksættetmedhøj
ydeevne,WorkmanHDX-Auto-arbejdskøretøj.

Løftafsprøjteplatformen

Brugløfteudstyrmedenløftekapacitetpå408kgtilat
løftetankplatformenopaftransportkassenvedde2
forresteog2bagesteløftepunkter(Figur5).

Bemærk:Sørgfor,attankplatformenerløftethøjt

noktilatmonteredonkraftene.

16

3

Monteringaftankplatfor­menstilholderbeslag

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2Tilholderbeslag

Figur5

1.Bagesteløftepunkt2.Forresteløftepunkt

Finishing-sættilMultiPro
Workman-plænesprøjte(modeller
iHD-serienmedmanuel
transmission)

ForWorkman-modelleriHD-ogHDX-serienmed
manueltransmissionskalduudføretrinenefor
nishing-sættettilMultiProWM-plænesprøjte
tilmanuelleWorkman-arbejdskøretøjer.Se
monteringsvejledningentilnishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,manueltWorkman-arbejdskøretøj.

Finishing-sættilMultiPro
Workman-plænesprøjte
(HDX-Auto-model)

ForWorkman-modelleriHDX-Automatic-serienskal
duudføretrinenefornishing-sættettilMultiPro
WM-plænesprøjtetilautomatiskeWorkman­arbejdskøretøjer.Semonteringsvejledningen
tilnishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,
automatiskWorkman-arbejdskøretøj.

g023738

Fremgangsmåde

1.Fjernde2bagesteangehovedbolteog2
angelåsemøtrikker,derfastgørmotorrørets
støttebeslagtilmaskinstellet(Figur6).

Bemærk:Gemfastgørelsesanordningernetil

senerebrug.

Figur6

1.Bagestehul–støttebeslag

(motorrør)

2.Flangelåsemøtrik

3.Flangehovedbolt

4.Motorstøtterør

5.Løftecylinder

g028410

2.Drejløftecylinderenforatgivepladstilmontering
aftankplatformenstilholderbeslag(Figur6).

3.Fastgørtilholderbeslagenepåstøttebeslaget
ogstelletvedhjælpafde2angehovedbolte
ogangelåsemøtrikker,somdufjernedeitrin

1(Figur7).

17

Figur7

1.Støttebeslag(motorrør)

2.Tilholderbeslag
(tankplatform)

4.Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment

på91til113N·m.

5.Gentagtrin1til4pådenmodsattesideaf

maskinen.

3.Flangehovedbolte

4.Løftecylinder

4

Monteringaftankplatfor­men

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Tank-ogplatformsenhed

2

g028421

Fremgangsmåde

Sprøjtetankenhedenudgørenfareiformaf
lagretenergi.Hvisenhedenikkehåndteres
forsvarligtvedmonteringellerafmontering,
kandenyttesigellervælteogskadedigeller
andreomkringstående.

Gaffelbolte

2

Koniskgaffelbolt

2

Låseclips

4

Ringstifter

2

Bolt(½"x1½")

2

Møtrikker(½")

FARE

Brugremmeogenløbekrantilatunderstøtte
sprøjtetankenhedenundermontering,
afmonteringellervedligeholdelse,når
fastspændingsanordningernefjernes.

1.Brugethejseapparattilathæve
tankplatformsenheden(Figur8),ogplacer
denoverkøretøjetsstelmedpumpe-og
ventilenhedernevendtbagud.

Bemærk:Fåenandenpersontilathjælpedig

medatudførefølgendetrin.

18

Figur8

1.Bagesteløftepunkt2.Forresteløftepunkt

2.Sænklangsomttankplatformennedpå
maskinstellet.

3.Udvidløftecylindernetilbeslagenepå
tankplatformen,ogplacercylinderttingerne,så
deugtermedhullerneitankplatformensbeslag
(Figur9).

g022354

g023738

1.Koniskgaffelbolt2.Ringstift

Figur10

6.Monterenkoniskgaffelboltogtoringstifterpå
drejelåsenforatfastgøretankenhedentilstellet
(Figur10).

7.Strækløftecylinderneudforathævetankenog
understøttedensvægt.

Bemærk:Kobltankenhedenfraløfteudstyret.

8.Fjernladstøttenfraopbevaringsbeslagenebag
påstyrtbøjlepanelet(Figur11).

Figur9

1.Låseclips

2.Gaffelbolt

3.Løftecylindere

4.Fastgørtankplatformentilløftecylindernemed
gaffelboltenoglåseclipsenpåbeggesideraf
maskinen.

5.Rethullerneidrejelåsemøtrikkernebagestpå
tankplatformenindefterhullerneiladetsdrejerør
vedendenafkøretøjetsstel(Figur10).

g022353

g002397

Figur11

1.Ladstøtte

9.Skubladstøttennedovercylinderstangen,og
sørgfor,attappernepåstøtteendenhvilerpå
endenafcylinderløbetogcylinderstangenden
(Figur12).

19

Figur13

g033574

Figur12

1.Ladstøtte

2.Løftecylinder

3.Platformsstel

5

Samlingafaftapningsven­tilen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Hurtigkobler

Fremgangsmåde

1.Fjernkabelbåndet,derfastgøraftapnings­ventilenogslangentilsprøjtetankentil
aftapningsventilbeslaget(Figur13).

1.Kabelbånd

g009164

2.Flangehovedbolt
(5/16"x⅝")

2.Fjerndetoangehovedbolte(5/16"x⅝")fra

aftapningsventilenshylster(Figur13).

3.Monteraftapningsventilenløstpå

aftapningsventilbeslaget(Figur14)med
detoangehovedbolte(5/16"x⅝"),dufjernede
itrin2.

3.Aftapningsventil

g033575

Figur14

1.Aftapningsventil3.Aftapningsventilens

2.Flangehovedbolt
(5/16"x⅝")

4.Flytaftapningsventilentildenydersteplaceringi

beslagetshuller,ogspændtoangehovedbolte
medhånden(Figur14)

20

beslag

6

Afbrydelseafbatteriet

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkanforårsage
gnisterogbeskadigesprøjtenogkablerne.
Gnisterkanfåbatterigassernetilateksplodere
ogmedførepersonskade.

Frakoblaltidbatterietssorteminuskabel,før
dufrakoblerdetrødepluskabel.

Figur15

1.Åbning(batteribundplade)

2.Dæksel(positivbatteripol)4.Pol(negativtbatterikabel)

3.Tap(batteridæksel)

g028456

ADVARSEL

Batteripolerellermetalværktøjkankortslutte
modsprøjtemaskinenmetaldeleogforårsage
gnister.Gnisterkanfåbatterigassernetilat
eksplodereogmedførepersonskade.

•Nårdufjernerellermontererbatteriet,
måbatteripolerneikkefåkontaktmed
metaldelepåsprøjten.

•Ladikkemetalværktøjerkortsluttemellem
batteripolerneogsprøjtensmetaldele.

1.Klempåsiderneafbatteridæksletforatløsne
tappernefraåbningerneibatteribundpladen,og
fjernbatteridæksletfrabatteribundpladen(Figur

15).

2.Skubdækslettilbage,ogfjernminusbatteripolen
frabatteriet(Figur15).

3.Fjernplusbatteripolenfrabatteriet(Figur15).

7

Tilslutningaf
hastighedssensorens
ledningsnet

Kræveringendele

Tilslutningafhastighedssen­sorensledningsnet(modelleri
HD-serienmedmanueltransmis­sion)

1.Isprøjtensledningsnetskaldundekonnektoren
med3soklertilhastighedssensorenskredsløb
ogkonnektorenmed3bentilkøretøjets
kredsløb.

2.Påmaskinensgearkasseskalduslutte
konnektorenmed3ben,dersidderimaskinens
ledningsnettilhastighedssensoren,til
hastighedssensorenskonnektormed3sokler,
dersidderisprøjtensledningsnet(Figur16).

21

Figur16

1.Eksisterendehastighedssensorstik

3.Slutkonnektorenmed3ben,dersidderi
sprøjtensledningsnettilkøretøjetskredsløb,
tilsoklenmed3ben,dersidderimaskinens
ledningsnettilkøretøjetskredsløb.

Tilslutningafhastigheds­sensorensledningsnet
(HDX-Auto-model)

1.Påsprøjtensledningsnetskaldu
ndekonnektorenmed3soklerfor
hastighedssensorenskredsløb(Figur17).

g024088

g028436

Figur17

1.Konnektormed3ben

(maskinensledningsnet–
hastighedssensor)

2.Konnektormed3ben

(sprøjtensledningsnet–
hastighedssensor)

3.Hydrauliktank

2.Slutkonnektorenmed3ben,dersidderi
maskinensledningsnettilhastighedssensoren,
tilkonnektorenmed3sokler,dersidderi
sprøjtensledningsnettilhastighedssensoren
(Figur17).

4.Bagestestelrør

5.Bagsidenafmaskinen

6.Højresideafmaskinen

8

Koblingafsprøjtepumpen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

•FormodelleriHD-serienmedmanueltransmission

skaldukoblekraftudtagsakslenindigearkassens
kraftudtag.Semonteringsvejledningentil
nishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,
manueltWorkman-arbejdskøretøj.

•ForHDX-Auto-modellen–tilslutdehydrauliske

motorslangertilttingerne,derkanlynfrakobles,

22

påhydraulikpaneletmedstorydeevne.
Semonteringsvejledningentilnishing-sæt
tilMultiProWM-plænesprøjte,automatisk
Workman-arbejdskøretøj.

9

Monteringafkontrolkon­sollenpåmaskinen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Konsollensmonteringsbeslag

3

Flangelåsemøtrik(5/16")

3

Flangehovedbolt(5/16")

2Plastikbøsning

1Kontrolkonsol

1

Fjederklemmestift

1

Håndgreb

Monteringafkonsollens
monteringsbeslag

Bemærk:PånogleWorkman-køretøjerer

ophængspladenfastgjorttilinstrumentbrættet
påsammested,sombeslagettildetvalgfri
gashåndtagsidder.Hvisgashåndtageter
monteret,skaldufjernegashåndtagetsbeslag
frainstrumentbrættet,retteophængspladenind
efterinstrumentbrættetogmonteregashåndtagets
beslagovenpåophængspladen.Segashåndtagets
monteringsvejledningforatfåoplysningerom,
hvordangashåndtagetafmonteresogmonteres.

1.Fjernde3bolteog3møtrikker,derfastgør
instrumentpaneletsnederstemidterstedeltil
instrumentbrættetsstøttebeslag(Figur18).

Bemærk:PåvisseældreWorkman-maskiner

skaldereventueltbrugesrebolteog
angemøtrikker.

Bemærk:Kasserbolteneogmøtrikkerne.

Figur18

1.Bolt

2.Møtrik6.Flangehovedbolte

3.Instrumentpanel(nederste
midtersteområde)

4.Monteringsbeslag
(kontrolkonsol)

2.Rethullerneimonteringsbeslagettil

kontrolkonsollenindefterhullernei
instrumentbrættetogstøttebeslaget(Figur18).

3.Samlmonteringsbeslaget,instrumentpanelet

ogstøttebeslagetmedde3angehovedbolte
(5/16"x1")og3angelåsemøtrikker(5/16")

4.Tilspændmøtrikkerneogboltenetil(Figur18).

5.Indsætde2plastikbøsningerimonteringsbe-

slaget(Figur18).

5.Bøsning(plastik)

(5/16"x1")

7.Flangelåsemøtrikker
(5/16")

g028408

23

Monteringafkontrolkonsollenpå
maskinen

1.Fjernlåseclipsen,derfastgørdrejetappenpå
kontrolkonsollentilopbevaringsbeslagetpå
sprøjtetanken.

10

Monteringafsprøjtens

2.Monterkontrolkonsollenpåstyreenhedens
monteringsbeslag,ogfastgørkontrolkonsollen
medfjederklemmestiften(Figur19).

Bemærk:Sørgfor,atfjederklemmen

erdrejetoverdrejetappenforatfastgøre
fjederklemmestiften.

elektriskeledningsnet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

3J-clips

1

Bolt(¼"x¾")

1

Flangemøtrik(¼")

Føringafsprøjtensbageste
elektriskeledningsnettil
kontrolkonsollen

1.Monter2J-clipsicenterkonsollenpådepunkter,
derkansesiFigur20ellerFigur21,vedhjælp
afdeeksisterendeskruer.

Figur19

1.Fjederklemmestift3.Styreenhedens

2.Drejetap(kontrolkonsol)

3.Monterhåndgrebet,ogtilspænddetforat
forhindrekonsolleniatrotereunderdrift(Figur

19).

monteringsbeslag

4.Håndgreb

g002507

g033521

ModelleriHD-serienmedmanueltransmission

1.J-clips3.Kontrolkassens

2.Eksisterendeskruer

24

Figur20

ledningsnet

4.Centerkonsol

HDX-Auto-model

Tilslutningafbagesteelektriske
ledningsnettilforresteelektriske
ledningsnetvedkontrolkonsollen

1.Retdetokilerpåstikketmed38benfra
sprøjtensbagesteledningsnetindefterde
tokilegangepåstikketmed38soklerfra
detforresteledningsnet,somersluttettil
kontrolkonsollen(Figur23).

g028443

Figur21

1.Centerkonsol

2.J-clips4.Kontrolkassens

2.MonterenJ-clipsbagpassagersædetvedhjælp
afenbolt(¼"x½")ogenangemøtrik(¼")
(Figur22).

3.Eksisterendeskruer

ledningsnet

Figur22

g033524

Figur23

1.Stikmed38sokler
(forresteledningsnet–
kontrolkonsol)

2.Justeringskiler

2.Slutdetbagesteledningsnetstiktildetforreste

g024089

ledningsnetstik,indtillåsenepåstikkenesikres
medetklik(Figur23).

3.Stikmed38ben(bageste
ledningsnet–sprøjte)

1.J-clips

3.Fastgørkontrolkonsollensledningsnetpå
konsollenogstyrtbøjledæksletvedhjælpaf
J-clipsene(Figur22).

11

Monteringafsprøjtens
sikringsblok

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Sikringsmærkat(127-3966)

Fremgangsmåde

1.Vedsprøjtenskontrolkonsolskalgrenenaf
detforresteledningsnetmedsikringsblokkene

25

føresmellembundenafinstrumentpaneletog
maskinstelletskrydsrørognedmoddenforreste
sideafmaskinenssikringsblok.(Figur24).

g033529

Figur25

Figur24

1.Sikringsblokke
(forresteledningsnet–
kontrolkonsol)

2.Krydsrør(maskinensstel)

2.Finddenuisoleredespadeskovedendenaf

sikringsblokkensåbne,gulestrømledningtil
maskinenogdenisoleredeadestiftkabelsko
vedendenafsikringsblokkensgule,valgfrie
strømledningtilsprøjteledningsnettet(Figur25).

1.Uisoleretspadesko(gul,
valgfristrømledning–
sprøjtenssikringsblok)

2.Isoleretadstiftkabelsko
(gul,valgfristrømledning–
sprøjtenssikringsblok)

3.Bagsidenafmaskinen6.Sikringsblok(maskinens

4.Sikringsblok
(sprøjteledningsnet)

5.Uisoleretspadesko(gul
strømledning–maskinens
sikringsblok)

ledningsnet)

3.Slutdenuisoleredespadeskopåmaskinens
sikringsbloktildenisoleredeadestiftkabelsko
påsprøjtenssikringsblok(Figur25).

g033528

4.RetT-ttingernepåsprøjtenssikringsblokind
efterT-åbningernepåmaskinenssikringsblok,
ogskubsprøjtenssikringsblokiåbningerne,
indtilsikringsblokkenersathelti(Figur26).

26

1.Bagsidenafmaskinen

2.T-ttinger(sprøjtens
sikringsblok)

3.Sprøjtenssikringsblok

Figur26

4.T-åbninger(maskinens

5.Maskinenssikringsblok

12

Tilslutningafsprøjtens
ledningsnettilbatteriet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2Bolttilbatteripol

2Klemmemøtrik

1

Dæksel–bred(batteripol–rød)

Klargøringafdenpositive
batteripol

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkanforårsage
gnisterogbeskadigesprøjtenogkablerne.
Gnisterkanfåbatterigassernetilateksplodere

g028445

sikringsblok)

ogmedførepersonskade.

Tilkoblaltidbatteriets(røde)pluskabel,førdu
tilkoblerdet(sorte)minuskabel.

1.FjernmøtrikkerneogT-boltenevedklemmerne
pådetpositiveognegativebatterikabel(Figur

27).

5.Fastgørsikringsmærkatetpåenoveradei
nærhedenafsprøjtenssikringsblok.

Bemærk:Duharikkelængerebrugfor

møtrikkerneogT-boltene.

27

Figur27

g033559

1.T-bolt3.Positivtbatterikabel

(maskine)

2.Møtrik4.Negativtbatterikabel

(maskine)

2.Fjerndækslet(smal)fradetpositivebatterikabel
(Figur28).

Bemærk:Duharikkelængerebrugfordet

smallebatteridæksel.

Figur28

1.Dæksel–smal(batteripol
–rød)

2.Positivtbatterikabel
(maskine)

3.Dæksel–bred(batteripol
–rød)

3.Monterdetbredebatteridækseloverdetpositive
batterikabelsomvistiFigur28.

Bemærk:Skubdæksletlangtnokindover

kablernetilatgiveadgangtilklemmen.

4.Retringklemmenpåsmeltesikringen(sprøjtens
ledningsnet)indgennemdetbredebatteridæksel
somvistiFigur29.

g033568

28