Toro 41240 Operator's Manual [ru]

FormNo.3409-706RevE

Опрыскивательтравяного покроваMultiPro

Номермодели41240—Заводскойномер400000000идо

Примечание:

Регистрациявwww.Toro.com. Переводисходногодокумента(RU)

ДляустановкиMultiProWMтребуетсяустановкаодного илинесколькихвзаимосвязанныхкомплектов.Для получениядополнительнойинформациисвяжитесьс официальнымдилеромкомпанииT oro.

*3409-706*E

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду, что,согласноинформации,имеющейся враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

g022350

Рисунок1

1.Расположениеномерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Введение

Внимательноизучитеданноеруководство,чтобы вдальнейшемправильноэксплуатировать иобслуживатьизделие.Информация, содержащаясявнастоящемруководстве, поможетвамидругимлюдямизбежатьтравм иповрежденияизделия.Несмотрянато,что компанияT oroразрабатываетивыпускает безопасныеизделия,ответственностьза ихправильнуюибезопаснуюэксплуатацию несетпользователь.Выможетенапрямую связатьсяскомпаниейT oro,посетиввеб-сайт www.Exmark.com,дляполученияинформации потехникебезопасности,учебныхматериалов поэксплуатацииизделия,информациипо приспособлениям,атакжедляполученияпомощи впоискедилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания, приобретенияоригинальныхзапчастейToro илиполучениядополнительнойинформации обращайтесьвсервисныйцентрофициального дилераиливотделтехническогообслуживания компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать модельисерийныйномеризделия.Рисунок1 указываетместонаавтомобиле,гдепредставлены егомодельисерийныйномер.

Внастоящемруководствеприведены потенциальныеопасностиирекомендациипо ихпредотвращению,обозначенныесимволом (Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности серьезноготравмированияилигибеливслучае несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве используютсядваслова.Внимание— привлекаетвниманиекспециальнойинформации, относящейсякмеханическойчастимашины,и Примечание—выделяетобщуюинформацию, требующуюспециальноговнимания.

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

НапечатановСША

Всеправазащищены

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Общиеправилатехникибезопасности............4

Методыбезопаснойэксплуатации...................4

Обучение...........................................................5

Подготовкакэксплуатации...............................5

Химическаябезопасность................................6

Вовремяработы...............................................7

Техническоеобслуживание.............................9

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями.....................11

Сборка...................................................................16

1Демонтажимеющегосякузова....................19

2Подготовкакустановкерамыбака..............20

3Установкаприжимныхкронштейновдля

рамыбака....................................................21

4Установкарамыбака...................................22

5Установкасливногоклапана.......................24

6Отсоединениеаккумулятора.......................25

7Подсоединениежгутапроводовдатчика

скорости.......................................................26

8Подсоединениенасосаопрыскива-

теля..............................................................27

9Установканаавтомобильуправляющей

консоли........................................................28

10Установкажгутаэлектропроводовдля

опрыскивателя............................................29

11Установкаблокапредохранителей

опрыскивателя............................................30

12Подсоединениежгутапроводов

опрыскивателякаккумуляторной

батарее........................................................32

13Опусканиерамыбака................................35

14Установкасреднейсекциистрелы............36

15Установкалевойиправойсекций

стрелы..........................................................37

16Установкашланговстрел...........................39

17Установкасопел.........................................41

18Установкабакапреснойводы....................41

19Установкаантисифонногоприемного

узла..............................................................43

20Проверкапружиншарнирастрелы...........44

21Хранениеподъемныхопор

(дополнительно)..........................................44

22Болееподробноеизучениевашего

автомобиля..................................................45

Знакомствосизделием.........................................46

Органыуправления.......................................47

Техническиехарактеристики.........................49

Эксплуатация........................................................50

Безопасность—преждевсего!......................50

Использованиеинфо-центра.........................50

Подготовкаопрыскивателяк

использованию............................................61

Эксплуатацияопрыскивателя........................63

Заполнениебакапреснойводы.....................63

Заполнениебакаопрыскивателя...................64

Управлениестрелами.....................................64

Опрыскивание.................................................66

Мерыпредосторожностивотношении

травяногопокроваприработев

стационарныхрежимах..............................66

Советыпоопрыскиванию...............................67

Устранениезасорениясопла.........................67

Выборсопла....................................................67

Очисткаопрыскивателя.................................68

Калибровкаопрыскивателя...........................69

Рекомендациипофильтруопрыскива-

ния................................................................74

Техническоеобслуживание..................................78

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................78

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................79

Отметкиопроблемныхзонах.........................79

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................80

Доступкавтомобилю......................................80

Смазка................................................................82

Смазываниесистемыопрыскивателя

консистентнойсмазкой...............................82

Смазываниенасосаопрыскивателя

консистентнойсмазкой...............................82

Смазываниешарнировстрел........................82

Техническоеобслуживаниесистемы

опрыскивания..............................................83

Осмотршлангов..............................................83

Заменафильтралиниивсасывания..............83

Заменафильтралиниинагнетания...............84

Заменафильтрасопла...................................85

Осмотрнасосаопрыскивателя......................85

Регулировкагоризонтальногоположения

стрел............................................................85

Осмотрнейлоновыхвтулокосей

поворота......................................................87

Очистка..............................................................88

Очисткарасходомера.....................................88

Очисткаклапановопрыскивателя.................88

Хранение.............................................................100

Снятиеопрыскивателяирамыбака............101

Поискиустранениенеисправностей.................104

Схемы..................................................................105

Техника безопасности

Внимание:Передначаломэксплуатации

автомобиляWorkmanпрочитайтеиизучите информацию,приведеннуювразделетехники безопасностиРуководстваоператора.

Общиеправилатехники безопасности

Нарушениеправилработысданнымизделием можетстатьпричинойтравм.Воизбежание тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила техникибезопасности.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования людейилиповрежденияимуществане отвлекайтесьвовремяработы.

•Дляпредотвращенияконтактасхимикатами

используйтеподходящиесредства индивидуальнойзащиты(СИЗ).Химические вещества,используемыевсистеме опрыскивания,могутбытьопаснымии ядовитыми.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений идругихзащитныхустройств.

•Недопускайтепостороннихлицвзону

выходныхотверстийсоплопрыскивателя ивзонусносараспыла.Недопускайте постороннихлицидетейврабочуюзону .

•Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации

машины.

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките ключ(приналичии)идождитесьостановкивсех движущихсячастеймашины.Дайтемашине остытьпередрегулировкой,техническим обслуживанием,очисткойилипомещениемна хранение.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического обслуживаниямашиныможетпривестиктравме. Чтобыснизитьвероятностьтравмирования, выполняйтеправилатехникибезопасности ивсегдаобращайтевниманиенасимволы, предупреждающиеобопасности(

,которые

имеютследующеезначение:«Осторожно!», «Внимание!»или«Опасно!»—указания пообеспечениюличнойбезопасности. Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать причинойтравмыилигибели.

Внастоящемруководстверассматриваетсяне всенавесноеоборудование,котороеможет применятьсясданноймашиной.Дополнительные инструкциипотехникебезопасностисм.в руководствеоператора,прилагаемомккаждому навесномуоборудованию.

Методыбезопасной эксплуатации

Внимание:Данныйавтомобильрассчитанв

основномнаиспользованиевнедорог,онне предназначендляактивногопримененияна дорогахобщегопользования.

Припроезденаэтомавтомобилеподорогам общегопользованиясоблюдайтевсеправила дорожногодвиженияииспользуйтевсе дополнительныепринадлежности,которые могуттребоватьсясогласнозаконодательству, аименно,осветительныеприборы,указатели поворота,знактихоходноготранспортного средства(SMV),идругиепринеобходимости.

АвтомобильWorkmanсконструировани испытанврасчетенабезопаснуюработу приправильнойэксплуатацииитехническом обслуживании.Предотвращениеопасных ситуацийинесчастныхслучаевотчасти обеспеченоконструкциейиконфигурацией машины,ноэтифакторызависяттакжеот умения,отношениякделуипрофессиональной подготовкиперсонала,занимающегося эксплуатацией,техническимобслуживанием ихранениемавтомобиля.Неправильное использованиеилиобслуживаниеэтого автомобиляможетпривестиктравмеили гибели.

АвтомобильWorkman—специализированный технологическийавтомобиль,предназначенный дляиспользованиятольковусловияхбездорожья. Ходиуправляемостьданноймашиныотличаются оттого,кчемупривыкливодителилегковыхили грузовыхавтомобилей.Необходимозатратить определенноевремя,чтобыосвоитьэтумашину.

Внастоящемруководстверассматриваютсяне всенавесныеорудия,предназначенныедля автомобиляWorkman.Дополнительныеуказания потехникебезопасностисм.вРуководстве оператора,прилагаемомксоответствующему навесномуорудию.

Дляснижениярискатравмированияилигибели соблюдайтеследующиеинструкциипотехнике безопасности:

Обязанностируководителя

•Убедитесь,чтооператорыполностью

подготовленыиознакомленысРуководством оператора,Руководствомоператорадля автомобиляWorkman,учебнымиматериалами, Руководствомпоэксплуатациидвигателяи всемитабличкаминаавтомобилеWorkman.

•Разработайтесобственныеспециальные

методикииправилаработыдлянештатных условийэксплуатации(например,насклонах, слишкомкрутыхдляработымашины). Используйтепереключательблокировки3-й высокойпередачи,вслучае,есливысокая скоростьавтомобиляможетпривестик нарушениютребованийбезопасностии установленныхправилирежимовработы.

Обучение

•Передначаломэксплуатациипрочтите

Руководствооператораипросмотрите учебныйматериал.

Примечание:Еслиоператор(операторы)

илимеханик(механики)невладеютязыком, накоторомнаписаноданноеруководство, владелецоборудованияобязанразъяснитьим егосодержание.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами управленияипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелец несетответственностьзапрофессиональную подготовкупользователей.

•Запрещаетсядопускатьнеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживанию данногооборудования.

Примечание:Минимальнодопустимый

возрастпользователяопределяетсяместными правиламиинормами.

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи слюдьми,атакжезананесениеущерба имуществу,идолженпредпринятьвсемеры дляпредотвращениятакихслучаев.

Подготовкак эксплуатации

•Передначаломэксплуатациимашины

обязательнопрочитаетеиусвойтесодержание настоящегоруководства.

•Запрещаетсядопускатькуправлению

машинойдетей.

•Запрещаетсядопускатькуправлению

машинойдругихвзрослыхпользователей, предварительнонеизучившихРуководство оператора.Эксплуатироватьданнуюмашину должнытолькообученныеиаттестованные операторы.Убедитесь,чтофизические иумственныевозможностиоператоров позволяютимэксплуатироватьданнуюмашину.

•Этамашинарассчитананаперевозку

оператораиодногопассажирана сиденье,предусмотренномизготовителем. Запрещаетсяперевозитьнамашине дополнительныхпассажиров.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием алкоголя,наркотиковилилекарственных препаратов,ухудшающихреакцию.

•Приработенамашинеиспользуйтеремень

безопасностииубедитесь,чтоегоможно быстроотстегнутьвэкстреннойситуации.

•Ознакомьтесьсфункциямиоргановуправления

испособамибыстрогоостановадвигателя.

•Всещитки,защитныеустройстваинаклейки

должнынаходитьсянаштатныхместах. Поврежденныещитки,неисправныезащитные устройстваинечитаемыенаклейкиследует отремонтироватьилизаменитьдоначала работы.

•Используйтесоответствующуюодежду,

включаязащитныеочки,длинныебрюки, прочнуюнескользящуюобувьилирезиновые сапогииперчатки.Ненадевайтеювелирные украшенияилисвободнуюодежду.Завяжите назатылкедлинныеволосы.

•Недопускайтепостороннихвзоныработы

машины.

•Старайтесьневодитьвтемноте,особеннов

незнакомыхместах.Еслинеобходимовести автомобильвтемноте,двигайтесьосторожнои включитефары.

•Передначаломэксплуатацииавтомобиля

обязательнопроверьтевсеегочасти,а такжевсенавесноеоборудование.При обнаружениикакой-либонеисправности

прекратитеиспользованиеавтомобиля.

Преждечемсноваэксплуатироватьавтомобиль

илинавесноеоборудование,убедитесь,что неисправностьустранена.

Химическаябезопасность

•Поддерживайтевчистотеместаоператора

ипассажира,недопускайтеналичиянаних остатковхимическихвеществископлений мусора.

•Передподачейдавлениявсистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических трубопроводовзатянутыивсешланги находятсявхорошемсостоянии.

Примечание:Неиспользуйтемашину,если

нанейимеютсяутечкиилионаповреждена.

•Посколькутопливолегковоспламеняется,

обращайтесьснимсосторожностью.

–Используйтештатнуюемкостьдлятоплива. –Неснимайтекрышкутопливногобакапри

работающемилинеостывшемдвигателе. Дайтедвигателюостытьпередзаправкой автомобилятопливом.

–Куритьвовремявыполненияоперацийс

бензиномзапрещается.

–Заправляйтетопливныйбакавтомобиляна

открытомвоздухе.

–Заполняйтетопливныйбакавтомобилядо

уровня,недоходящегопримерно25ммдо верхабака(низазаливнойгорловины).Не переполняйтетопливныйбак.

–Удаляйтепролитоетопливо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Химическиевещества,используемыев распределительнойираспылительной системе,могутбытьопаснымии ядовитымидляоператора,находящихся поблизостилюдей,животных,растений, почвыилиимущества.

•Внимательночитайтеивыполняйте указания,приведенныена предупреждающихнаклейкахпо химическимвеществамивинструкциях побезопасномуобращениюс материалом(MSDS)длявсех используемыххимикатов,изащищайте себявсоответствиисрекомендациями изготовителяхимикатов.Приработе схимикатамимаксимальнозащищайте поверхностькожи,оставляякакможно меньшеоткрытыхучастков.Для предотвращенияконтактасхимикатами используйтенадлежащиесредства индивидуальнойзащиты(СИЗ),которые включаютследующее:

–защитныеочкирекомендуемоготипа

и/илизащитнаямаска; –респираторилимаскусфильтром; –перчатки,устойчивыеквоздействию

химикатов; –резиновыесапогиилидругую

прочнуюобувь; –средствазащитыоргановслуха; –чистаясменабелья,мылои

одноразовыеполотенца,которые

должнывсегдабытьподрукойна

случайпроливахимиката.

•Посколькудляопрыскиванияможет применятьсяболееодногохимиката, необходимопроверитьинформациюпо каждомуизних.

•Приотсутствииданнойинформациине приступайтекработесопрыскивателем!

головунадотверстиембакаинеопускайтеее вотверстие.

•Соблюдайтевсеместные,государственные

ифедеральныетребованиякнанесениюи распылениюядохимикатов.

•Доначалаработыссистемой опрыскиванияубедитесь,чтоонабыла триждыпромытаинейтрализована всоответствиисрекомендациями изготовителя(изготовителей)химикатов ивсеклапаныбылиприведеныв действиенаполныйрабочийходтри раза.

•Убедитесьвналичиипоблизости достаточногоколичествачистойводыи мылаинемедленносмывайтелюбые химикаты,попавшиенакожу.

•Преждечемиспользоватьхимикаты,пройдите

надлежащееобучение.

•Используйтедляработыподходящие

химикаты.

•Следуйтеуказаниямизготовителяпо

безопасномуприменениюхимиката.Не превышайтерекомендованноедавление опрыскиваниявсистеме.

•Невыполняйтезаполнение,калибровкуили

очисткуустройствапринахожденииврабочей зонепосторонних(особеннодетей)или животных.

•Производитепогрузку/разгрузкуи

транспортировкухимикатоввхорошо проветриваемойзоне.

•Имейтевналичиичистуюводу,особеннопри

заполнениибакаопрыскивателя.

•Приработесхимикатамизапрещается

приниматьпищу,питьикурить.

•Запрещаетсяочищатьсоплапродувкой,

помещаяихврот.

•Обязательномойтерукиидругиеоткрытые

частителасразупослезавершенияработыс химикатами.

•Хранитехимикатывихзаводскихупаковкахив

безопасномместе.

Вовремяработы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитугарныйгаз, неимеющийзапаха,которыйявляется смертельноопаснымядом.

Запрещаетсязапускатьдвигательв помещенииилизакрытомпространстве.

•Операторипассажирдолжныоставатьсяна

сиденьяхвсевремя,покамашинанаходится вдвижении.Оператордолженпомере возможностиоберукидержатьнарулевом колесе,апассажирдолженпользоваться предусмотреннымипоручнями.Рукииноги должнынедолжнывыступатьзагабариты корпусаавтомобиля.Запрещаетсяперевозить пассажироввкузовеилинанавесноморудии. Следуетпомнитьотом,чтопассажирможетне ожидатьторможенияилиповорота.

•Остерегайтесьнависающихсверхупредметов,

такихкакветкидеревьев,дверныекосякии подвесныемостки.Припроездеопрыскивателя подпрепятствиямиубедитесьвналичии достаточногопространстванадавтомобилем, секциямистрелиголовой.

•Призапускедвигателя:

–Займитеместооператораиубедитесь,что

стояночныйтормозвключен.

–Есливашамашинаоснащенарычагом

механизмаотборамощности(PTO)или рычагомручнойрегулировкидроссельной заслонки,выключитемеханизмотбора мощностиипереведитерычагручной регулировкидроссельнойзаслонкив положениеВЫКЛ..

–Переведитерычагпереключенияпередач

внейтральноеположениеинажмитена педальсцепления.

–Уберитеногуспедалиакселератора.

•Правильноутилизируйтенеиспользованные

химикатыиихемкостивсоответствии суказаниямиизготовителяиместными правилами.

•Химикатыииспаренияявляютсяопасными;

никогданеспускайтесьвбак,недержите

–Повернитеключзамказажиганияв

положениеПУСК.

•Эксплуатацияавтомобилятребуетвнимания.

Несоблюдениетехникибезопасностипри эксплуатацииавтомобиляможетпривести кнесчастномуслучаю,опрокидыванию

опрыскивателяисерьезномутравмированию илигибели.Внимательноуправляйте автомобилем.Дляпредотвращения опрокидыванияилипотериуправления:

–Будьтеособенноосторожны,снижайте

скоростьиподдерживайтебезопасное расстояниедопесколовок,канав,ручьев, скатов,любыхнезнакомыхучастковили другихопасностей.

–Остерегайтесьямилидругихскрытых

опасностей.

–Будьтеосторожныприэксплуатации

автомобилянакрутыхсклонах.Вобычных условияхэксплуатациидвигайтесьпо склонупрямовверхиливниз.Снижайте скоростьпривыполнениикрутыхповоротов илиприповоротахнасклонах.Старайтесь неповорачиватьнасклонах.

–Будьтеособенноосторожныпри

эксплуатацииавтомобилянамокрых поверхностях,наповышенныхскоростях илисполнойнагрузкой.Приполной нагрузкевозрастаетвремяостановки иостановочныйпуть.Передначалом движениявверхиливнизпосклону переключитесьнапониженнуюпередачу.

–Старайтесьостанавливатьсяитрогаться

сместаплавно.Переключениесзадней передачинапереднююилиспередней назаднююдолжнопроизводитьсятолько послеполнойостановки.

–Снизьтескоростьпередповоротом.Не

пытайтесьвыполнятькрутыеповороты, резкиеманеврыилидругиеопасные действия,связанныесуправлением машины,которыемогутпривестикпотере управления.

–Передначаломдвижениязаднимходом

посмотритеназадиубедитесь,чтопозади машиныникогонет .Двигайтесьзадним ходоммедленно.

–Приближаяськдорогамилипересекаяих,

следитезадорожнымдвижением.Всегда уступайтедорогудругимтранспортным средствамипешеходам.Данный автомобильнепредназначендля использованиянаулицахилимагистралях. Обязательнозаблаговременноподавайте сигналоповоротеилиостановке,чтобы предупредитьдругихучастниковдвижения освоихнамерениях.Соблюдайтевсе правилауличногодвижения.

–Вэлектрическойивыхлопнойсистемах

автомобилямогутвозникатьискры, способныевоспламенитьвзрывчатые материалы.Запрещаетсяэксплуатировать

автомобильвместах,гдевоздухсодержит взрывоопасныепыльилигазы,атакже вблизитакихмест.

–Приопорожнениибаканепозволяйте

кому-либостоятьпозадиавтомобиляине допускайтепроливажидкостиначьи-либо ноги.

–Приотсутствииуверенностивбезопасности

эксплуатациипрекратитеработуи обратитеськсвоемуруководителю.

•Недотрагивайтесьдодвигателяилиглушителя

вовремяработыдвигателяиливскорепосле егоостанова.Этизонымогутбытьгорячимии статьпричинойожогов.

•Припоявлениивавтомобилеаномальной

вибрациинемедленноостановитесь, дождитесьостановкивсехдвижущихся частейипроверьтеавтомобильнаналичие повреждения.Преждечемпродолжатьработу, устранитевсеповреждения.

•Преждечемвстатьссиденья:

1.Остановитеавтомобиль.

2.Уберитеногуспедалитягиивключите стояночныйтормоз.

3.Повернитеключзамказажиганияв положениеВЫКЛ..

4.Выньтеключиззамказажигания.

Внимание:Неставь теавтомобильна

стоянкунауклоне.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков грозы(молния,гром)немедленнопрекратите эксплуатациюавтомобиляипостарайтесь найтиукрытие.

Торможение

•Приближаяськпрепятствию,заблаговременно

снижайтескоростьавтомобиля.Этодает дополнительноевремядлятого,чтобы остановитьсяилисвернутьвсторону . Столкновениеспрепятствиемможетповредить опрыскивательиегокомпоненты.Чтоеще болееважно,этоможетпривестиктравме.

•Полнаямассаавтомобиля(GVW)оказывает

большоевлияниенавозможностьостановиться и(или)повернуть.Тяжелыегрузыинавесные орудиязатрудняютостановкуиповорот автомобиля.Чемтяжелеегруз,темдлиннее остановочныйпуть.

•Травянойпокровидорожноепокрытие

становятсяскользкими,когдаонимокрые. Намокрыхповерхностяхостановочныйпуть

оказываетсяв2...4разадлиннее,чемнасухих. Послепреодоленияводнойпреградывброд нормальнаяработатормозоввосстановится толькопослепросыханияколодок.После проездаповоденеобходимопроверить тормоза,чтобыубедиться,чтоониработают должнымобразом.Еслитормозанеработают, двигайтесьмедленнонапервойскорости, слегканажимаяприэтомнапедальтормоза. Такимобразомможнопросушитьтормоза.

скорость,посколькуприэтомавтомобиль можетопрокинутьсяилиперевернуться.Не нажимайтерезконатормозприсвободном скатыванииназад,таккакавтомобильможет перевернуться.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными проемами,электрическимипроводами) тщательнопроверьтевертикальныйгабарит , чтобынезадетьих.

Работанахолмахинеровной поверхности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неожиданныенеровностинаповерхности могутвызватьрезкиедвижениярулевого колеса,чтоможетпривестиктравмамрук икистей.

•Снижайтескоростьприработена неровнойповерхностиирядомс бордюрами.

•Держитесьзарулевоеколесосвободно, попериметру.Некасайтесьспиц рулевогоколеса.

Приработенахолмеавтомобильможет опрокинуться,перевернутьсяилипотерятьход придвижениивверхпосклону,аегодвигатель— заглохнуть.Этоможетпривестиктравме.

•Старайтесьплавноразгонятьсяитормозить

придвижениизаднимходомвнизпосклону, особенносгрузом.

•Запрещаетсядвигатьсяпопереккрутогосклона,

следуетвсегдадвигатьсяпрямовверхиливниз илиобъехатьхолм.

•Еслидвигательзаглохилиавтомобиль

начинаеттерятьмоментинерциипридвижении вверхпосклону,плавнонажмитенатормоз имедленнодвигайтесьзаднимходомипо прямойтраекториивнизпосклону.

•Поворотпридвижениивверхиливнизпо

склонуможетбытьопасным.Еслинеобходимо повернуть,находясьнасклоне,делайтеэто медленноиосторожно.Никогданеделайте крутыеилибыстрыеповороты.

•Тяжелыегрузыухудшаютустойчивость.

Снизьтемассугрузаискоростьдвиженияпри работенахолме.

•Старайтесьнеостанавливатьсянахолмах,

особенносгрузом.Приостановкенаспуске схолмаостановочныйпутьбудетдлиннее, чемнагоризонтальнойповерхности.При остановкестарайтесьнесбрасыватьрезко

•Недемонтируйтесистемузащитыпри

опрокидывании(ROPS).

•Снижайтескоростьдвиженияавтомобиляи

массугрузапридвижениипопересеченной местности,нанеровномгрунте,рядом сбордюрами,ямамиидругимирезкими изменениямиповерхности.Грузымогут сместиться,приэтомопрыскивательстанет неустойчивым.

Загрузка

Весгрузаможетизменитьположениецентра тяжестииуправляемостьавтомобиляWorkman. Воизбежаниепотериуправленияитравмирования операторасоблюдайтеследующиерекомендации:

•Уменьшитемассугрузаприработена

холмахинеровнойместностивоизбежание опрокидыванияилипереворачивания автомобиля.

•Жидкиегрузымогутсместиться.Чащевсего

такоесмещениепроисходитприповороте,на подъемеилинаспускесхолма,прирезком изменениискоростиилипридвижениипо неровнымповерхностям.Смещениегруза можетпривестикопрокидываниюавтомобиля.

•Приработестяжелымгрузомснизьтескорость

иобеспечьтедостаточныйтормознойпуть.Не нажимайтерезконатормоз.Будьтеособенно осторожныприработенасклонах.

•Помните,чтотяжелыегрузыувеличивают

остановочныйпутьиснижаютспособность машиныбыстроповернутьбезопрокидывания.

Техническоеобслуживание

•Техническоеобслуживание,ремонт ,

регулировкуилипроверкуавтомобилядолжен выполнятьтолькоквалифицированныйи аттестованныйперсонал.

•Передтехническимобслуживаниемили

выполнениемрегулировокнаавтомобиле установитеавтомобильнаровнойповерхности,

включитестояночныйтормоз,выключите двигательиизвлекитеключиззамказажигания.

•Опорожнитебак,преждечемнаклонятьили

сниматьопрыскивательсавтомобиляиперед хранением.

•Запрещаетсяработатьподмашиной,не

установивопорнуюстойкубака.

•Передподачейдавлениявсистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических трубопроводовзатянутыивсегидравлические шлангиитрубопроводынаходятсявисправном состоянии.

•Держитерукиидругиечастителана

безопасномрасстоянииотместточечных утечек,изкоторыхможетпроизойтивыброс гидравлическойжидкостиподвысоким давлением.Дляпоискаутечекиспользуйте бумагуиликартон,анеруку .

ОПАСНО

Выброшеннаяподдавлением гидравлическаяжидкостьможет обладатьдостаточнойэнергиейдля того,чтобыповредитькожуипричинить тяжелуютравму.

Еслижидкостьоказаласьвпрыснута подкожу,онадолжнабытьудалена хирургическимпутемвтечение несколькихчасовврачом,обладающим соответствующейквалификациейв даннойобластитравматологии,в противномслучаеможетвозникнуть гангрена.

тела,атакжеодеждунабезопасномрасстоянии отдвигателяилюбыхдвижущихсячастей.Не подпускайтеникогокавтомобилю.

•Непревышайтедопустимуючастотувращения

двигателя,изменяянастройкирегулятора оборотов.Максимальнаячастотавращения двигателя—3650об/мин.Дляобеспечения безопасностииточностипопросите официальногодистрибьюторакомпанииToro проверитьмаксимальнуючастотувращения двигателяспомощьютахометра.

•Повопросам,связаннымскапитальным

ремонтомитехническимобслуживанием, обращайтеськофициальномудистрибьютору компанииToro.

•Дляподдержанияоптимальныхрабочих

характеристикмашиныирегулярного прохождениясертификациибезопасности всегдаприобретайтетолькооригинальные запасныечастииприспособлениякомпании Toro.Использованиезапасныхчастейи приспособлений,изготовленныхдругими производителями,можетбытьопасным ипривестиканнулированиюгарантиина изделие.

•См.дополнительнуюинформациюо

техническомобслуживаниивРуководстве операторапоавтомобилюWorkman.

•Передотсоединениемгидравлическойсистемы

иливыполнениемкаких-либодругихработ снейстравитевседавлениевсистеме путемостановкидвигателяициклического переключенияклапанаразгрузкисподъемана опусканиеи(или)путемопусканиякузоваи навесныхорудий.Еслибакдолженнаходиться вподнятомположении,зафиксируйтеего посредствомпредохранительнойопоры.

•Чтобыубедиться,чтоавтомобильполностью

исправен,проверьтенадежностьзатяжкивсех гаек,болтовивинтов.

•Дляуменьшенияопасностивозгоранияне

допускайтескоплениявобластидвигателя чрезмерногоколичествасмазки,травы,листьев игрязи.

•Еслидлявыполнениярегулировокпри

техническомобслуживаниидвигательдолжен работать,держитеруки,ногиидругиечасти

Наклейкисправиламитехникибезопасностии инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности. Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

decal131-5808

131-5808

1.Автоматическийрежим —управлениенормой внесениявзакрытом контуре

2.Ручнойрежим— управлениенормой внесениявоткрытом контуре

120–0616

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора; используйтесвежую,чистуюводудляпромывкивцелях оказанияпервойпомощи.

120–0622

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Содержимоебака

decal120-0622

1.Осторожно!Прочтите

Руководство оператора.

2.Осторожно!Находиться вбакеопрыскивателя запрещено!

3.Опасностьхимического ожога,опасность вдыханияядовитого газа!Используйте средствазащитырук, кожи,глазиорганов дыхания.

decal104-8904

104-8904

1.Возьмитесьзастрелувэтомместе.

127-6976

1.Уменьшение2.Увеличение

decal127-6976

decal125-4052

125–4052

1.Опасность травматической ампутациирук, точказащемления! Держитерукина безопасномрасстоянии отработающих соединений.

120–0617

2.Опасностьсдавливания! Неразрешайте посторонним приближатьсяк автомобилю.

decal120-0617

1.Поднятьлевуюстрелу

4.Опуститьправуюстрелу

2.Опуститьлевуюстрелу5.Включение/выключение ополаскиваниябака

3.Поднятьправуюстрелу

6.Включение/выключение ультразвукового выравниваниястрелы

125–8139

1.Включение/выключениеопрыскивателейнастрелах

decal125-8139

decal127-3936

127–3936

1.Прочтитеинформацию опредохранителях вРуководстве оператора.

2.30A–ополаскивание бака

3.2A–логическаясистема контроллераTEC

127–3966

4.7,5A–выход

5.10A–Зажигание

6.15A–Стрела

контроллераTEC

опрыскивателя

decal127-3966

1.Опасность опрокидывания!Не поднимайтеполный бак;неперемещайте автомобильсподнятым баком;поднимайте толькопустой бак;перемещайте автомобильтолькос опущеннымбаком.

2.Опасностьпоражения электрическимтоком, воздушныелинии электропередачи! Передэксплуатацией автомобилявэтой зонепроверьтезону наналичиевоздушных линийэлектропередач.

3.Опасностьсдавливания! Неразрешайте посторонним приближатьсяк автомобилювовремя опусканиябака.

decal127-6981

127-6981

1.Осторожно!Не наступать.

2.Осторожно!Держитесь подальшеотгорячих поверхностей.

127–3937

3.Опасностьзатягивания

decal127-3937

ремнем!Держитесьв сторонеотдвижущихся частей;следитезатем, чтобывсеограждения икожухинаходилисьна местах.

1.Потоквлиниивозврата перепуска

2.Направлениепотока

1.Потоквлиниивозврата перепуска

3.Опрыскиваниечерез стрелу

decal127-6982

127-6982

2.Опрыскиваниечерез стрелу

1.Потоквлиниивозврата перепуска

2.Направлениепотока

decal127-6979

127-6979

3.Потокперемешивания

decal127-6984

127-6984

1.Направлениепотока2.Потоквлиниивозврата бака

decal130-8294

130-8294

1.Леваястрела5.Включениеопрыскивания среднейстрелы

2.Включениеопрыскивания

левойстрелы

3.Выключениеопрыскива-

6.Выключениеопрыскиваниясреднейстрелы

7.Праваястрела11.Увеличениескорости15.Выключитьперемешива-

ниялевойстрелы

4.Средняястрела

8.Включениеопрыскивания правойстрелы

9.Выключениеопрыскиванияправойстрелы

10.Скорость

12.Уменьшениескорости

13.Перемешивание

14.Включитьперемешивание

ние

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Деталинетребуются

Заднийкомплектмеханизма отборамощности,технологический автомобильWorkmanдлятяжелых условийработы(моделисерииHDс механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателя травяногопокроваMultiProWM, технологическийавтомобиль Workmanсмеханическойкоробкой передач(моделисерииHDс механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателя травяногопокроваMultiProWM, технологическийавтомобиль Workmanсавтоматической коробкойпередач(моделиHDX савтоматическойкоробкойпередач)

Прижимныекронштейны2

Баксрамойвсборе Шплинтуемыештифты2 Коническийшплинтуемыйштифт2 Шплинты2 Шплинтыскольцом4 Болт(½x1½дюйма) Гайки(½дюйма)

Количе-

ство

–

2 2

Снимитеимеющийсякузов.

Подготовьтеськустановкесредней секциистрелы.

Установитеприжимныекронштейны навесногоорудия.

Установитерамубака.

Использование

5 6 7 8

Деталинетребуются

–

Установитесливнойклапан.

Отсоединитеаккумулятор.

Подсоединитежгутпроводовдатчика скорости.

Муфтадлянасосаопрыскивателя.

ПроцедураНаименование

Монтажныйкронштейнконсоли1 Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма) Болтсфланцевойголовкой(5/16

дюйма)

10 11

Пластмассоваявтулка2 Управляющаяконсоль1 Штифтспружиннымзажимом1 Ручка1 J-образныезажимы Болт(¼x¾дюйма) Фланцеваягайка(¼дюйма)

Наклейкапредохранителя(127–3966)

Болтклеммыаккумуляторной батареи

Зажимнаягайка Крышка—широкая(клемма

аккумуляторнойбатареи—красная) Болт(½x1½дюйма) Контргайка(½дюйма) Средняясекциястрелывсборе Болт(3/8x1дюйм) Фланцеваяконтргайка(⅜дюйма) Транспортировочнаяопорастрелы2 Болт(½x1¼дюйма) Фланцеваягайка(½дюйма) Леваясекциястрелы1 Праваясекциястрелы1 Болтысфланцевойголовкой(⅜x

1¼дюйма) Опорныепластины Фланцевыеконтргайки(⅜дюйма) Шплинтуемыйштифт2 Шплинт2 Шланговыехомуты3 R-образныйхомут Болтсбуртиком Шайба Гайка2

Количе-

ство

3 1 1

2 2

1 10 10

Установитеуправляющуюконсольна автомобиль.

Установитеуправляющуюконсольи жгутэлектропроводов.

Подсоединитежгутпроводов опрыскивателякаккумуляторной батарее.

Опуститерамубака.

Установитесекциюстрелы.

Установителевуюиправуюсекции стрелы.

Установитешлангистрел.

Использование

ПроцедураНаименование

Бакпреснойводы1 Прямоугольныйугловойштуцер

(¾дюймаNPT) Прямоугольныйкран1 Узелкреплениябакапреснойводы Монтажнаяскоба Болтсфланцевойголовкой(5/16x

⅝дюйма)

Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма) Опорнаятруба(бакпреснойводы) Контргайка(5/16дюйма) Болт(5/16x1дюйм) Ступенчатыйболт(½x

1-15/16дюйма) Болт(5/16x2¼дюйма) Шайба(5/16дюйма) Приемныйузел1 Болтсфланцевойголовкой(5/16x

¾дюйма)

Количе-

ство

Установитебакпреснойводы.

Установитеантисифонныйприемный узел

Использование

Деталинетребуются

Передняяподъемнаяопора2 Задняяподъемнаяопора Шплинт4 Шплинтуемыйштифт(4½дюйма) Шплинтуемыйштифт(3дюйма) Рукоятка2 Руководствооператора1 Учебныйматериалдляоператора Регистрационнаякарточка1 Руководствоповыбору Листпроверокпереддоставкой1

–

Проверьтепружинышарнирастрелы

Разместитеподъемныеопорына хранение(дополнительно).

Прочитайтеруководствои просмотритеучебныйматериал, преждечемработатьсавтомобилем.

Внимание:ДляиспользованияопрыскивателятравяногопокроваMultiProWMнеобходимо,

чтобынаавтомобилеWorkmanбылаустановленаконструкциязащитыприопрокидывании (ROPS)с4стойкамииликабина.

Примечание:Определителевуюиправуюстороныавтомобиляотносительноместаоператора.

Демонтажимеющегося кузова

Деталинетребуются

Процедура

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Полноразмерныйкузоввеситпримерно 95кг.Попыткаснятькузовбезпосторонней помощиможетпривестикполучению травмы.

•Непытайтесьустанавливатьили сниматькузовсамостоятельно.

•Используйтеподвеснойкранили попроситепомочьдвухилитрех человек.

1.Припаркуйтеавтомобильнаровной поверхности,включитестояночныйтормози запуститедвигатель.

2.Переведитерычагмеханизмагидравлическогоподъемавпередиопуститекузов так,чтобышплинтуемыештифтынаконцах штоковгидроцилиндровподъемасвободно расположилисьвпазахмонтажныхпластин кузова.

1.Конецштока гидроцилиндра

2.Монтажнаяпластина кузова

3.Шплинтуемыйштифт

5.Снимитешплинтуемыештифты,которые

крепятконцыштоковцилиндровкмонтажным пластинамкузова,протолкнувштифтыв сторонуосевойлинииавтомобиля(Рисунок

3).

6.Удалитешплинтыскольцомишплинтуемые

штифты,которыекрепяткронштейны шарнировкузовакшвеллерамрамы автомобиля(Рисунок4).

Рисунок3

4.Шплинтскольцом

5.Задниепазы (полноразмерныйкузов)

6.Передниепазы(кузов размером2/3)

g002368

3.Отпуститерычагмеханизмагидравлического подъема,задействуйтерычагблокировки гидравлическогоподъемаивыключите двигатель;см.Руководствооператорадля автомобиля.

4.Удалитешплинтыскольцомизнаружных концовшплинтуемыхштифтовнаштоках гидроцилиндров(Рисунок3).

Рисунок4

1.Левыйзаднийугол

кузова

2.Швеллеррамы

автомобиля

3.Поворотнаяпластина

7.Поднимитекузовсавтомобиля.

8.Установитегидроцилиндрыподъемав зажимыдляхранения.

4.Шплинтуемыйштифт

5.Шплинтскольцом

Подготовкакустановке рамыбака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Заднийкомплектмеханизмаотборамощности, технологическийавтомобильWorkmanдля

тяжелыхусловийработы(моделисерииHDс механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателятравяного

g002369

покроваMultiProWM,технологический

автомобильWorkmanсмеханическойкоробкой передач(моделисерииHDсмеханической коробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателятравяного покроваMultiProWM,технологический

автомобильWorkmanсмеханическойкоробкой передач(моделисерииHDсмеханической коробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателятравяного покроваMultiProWM,технологическийавтомобиль

Workmanсавтоматическойкоробкойпередач (моделиHDXсавтоматическойкоробкойпередач)

Установкакомплектазаднего механизмаотборамощностидля технологическогоавтомобиля Workmanдлятяжелыхусловий работы(моделисерииHD смеханическойкоробкой передач)

НамоделяхWorkmanсерииHD-иHDX-с механическойкоробкойпередачустановите полностьюкомплектзаднегомеханизма отборамощностидляавтомобилейWorkman, предназначенныхдлятяжелыхусловийработы; см.Инструкциюпоустановкекомплектазаднего механизмаотборамощностидляавтомобилей Workman,предназначенныхдлятяжелыхусловий работы.

Комплектвысокопроизво-

Доводочныйкомплект дительнойгидравликидля технологическихавтомобилей WorkmanHDXсавтоматической коробкойпередач(модели, отличныеотсерииTC-HDXсавтоматическойкоробкойпередач)

Полностьюустановитекомплектвысокопроизводительнойгидравликидлятехнологических автомобилейWorkmanсерииHDXсавтоматическойкоробкойпередач;см.Инструкциюпо установкекомплектавысокопроизводительной гидравлики,технологическийавтомобильWorkman серииHDXсавтоматическойкоробкойпередач.

Подъемрамыопрыскивателя

Используяподъемноеоборудованиес грузоподъемностью408кг,поднимитерамубакас транспортировочногоконтейнера,используядве передниеидвезадниеточкиподъема(Рисунок5).

Примечание:Убедитесь,чторамабакаподнята

достаточновысоко,чтобыможнобылоустановить подъемныеопоры.

опрыскивателятравяного

покроваMultiProна

технологическомавтомобиле

Workman(моделисерииHD

смеханическойкоробкой

передач)

ДлямоделейWorkmanсерииHD-иHDX-с

механическойкоробкойпередачвыполните

действия,относящиесякдоводочномукомплекту

опрыскивателятравяногопокроваMulti

ProWMдлятехнологическихавтомобилей

Workmanсмеханическойкоробкойпередач;см.

Инструкциюпоустановкедоводочногокомплекта

опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM

натехнологическийавтомобильWorkmanс

механическойкоробкойпередач.

Доводочныйкомплект

опрыскивателятравяного

покроваMultiProWorkman

(модельHDXсавтоматической

коробкойпередач)

1.Задняяточкаподъема

Рисунок5

2.Передняяточкаподъема

МоделиWorkmanсерииHDX-савтоматической

коробкойпередач:выполнитедействия,

относящиесякдоводочномукомплекту

опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM

длятехнологическихавтомобилейWorkman

савтоматическойкоробкойпередач;см.

Инструкциюпоустановкедоводочногокомплекта

опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM

натехнологическийавтомобильWorkmanс

автоматическойкоробкойпередач.

g023738

Установкаприжимных

кронштейновдлярамы

бака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2Прижимныекронштейны

Процедура

1.Отверните2заднихболтасфланцевыми головкамиидвефланцевыеконтргайки,

которыекрепятопорныйкронштейнтрубы двигателякрамемашины(Рисунок6).

Примечание:Сохранитекрепежныедетали

дляустановкинаболеепозднемэтапе.

g028421

Рисунок7

Рисунок6

1.Заднееотверстие— опорныйкронштейн (трубадвигателя)

2.Фланцеваяконтргайка5.Гидроцилиндрподъема

3.Болтсфланцевой головкой

4.Опорнаятрубадвигателя

2.Повернитегидроцилиндрподъема,чтобы

получитьзазор,необходимыйдляустановки прижимногокронштейнадлярамыбака (Рисунок6).

3.Установитеприжимныекронштейнына

опорныйкронштейнирамуспомощью 2болтовсфланцевымиголовкамии 2фланцевыхконтргаек,снятыхпри выполнениипункта1(Рисунок7).

1.Опорныйкронштейн (трубадвигателя)

2.Прижимнойкронштейн (рамабака)

g028410

4.Затянитеболтыигайкисмоментомот91до

3.Болтысфланцевыми головками

4.Гидроцилиндрподъема

113Н∙м.

5.Повторитедействия,описанныевпунктах с1по4,напротивоположнойстороне автомобиля.

Установкарамыбака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Баксрамойвсборе

2Шплинтуемыештифты

2Коническийшплинтуемыйштифт

2Шплинты

4Шплинтыскольцом

Болт(½x1½дюйма)

Гайки(½дюйма)

Процедура

ОПАСНО

Бакопрыскивателявсбореявляется источникомопасности,связанной снакопленнойэнергией.Еслиего неправильноудерживатьвовремя установкиилиснятиявсегоузла,он можетпереместитьсяилиупастьистать причинойтравмированияоператораили находящихсярядомлюдей.

Рисунок8

1.Задняяточкаподъема

2.Медленноопуститерамубаканараму автомобиля.

3.Выдвиньтегидроцилиндрыподъемадо кронштейновнарамебакаисовместите штуцерыгидроцилиндровсотверстиямив кронштейнахрамыбака(Рисунок9).

2.Передняяточкаподъема

g023738

Используйтестропыиподвесное подъемноеустройство,чтобы поддерживатьбакопрыскивателяво времяустановки,демонтажаилилюбого техническогообслуживания,прикотором снимаютсякрепежныедетали.

1.Используяподъемноеустройство,поднимите рамубакавсборе(Рисунок8)ирасположите ееповерхрамыавтомобилятак,чтобынасос иклапанвсборебылинаправленыназад.

Примечание:Длявыполненияследующих

действийтребуетсяпомощник.

g022353

Рисунок9

1.Шплинт3.Гидроцилиндрыподъема

2.Шплинтуемыйштифт

4.Прикрепитерамубакакгидроцилиндрам подъемасобеихсторонавтомобиля спомощьюшплинтуемыхштифтови шплинтов.

5.Совместитеотверстиявповоротных проушинахвзаднейчастиузларамыбака сотверстиямивповоротнойтрубекузовав концерамыавтомобиля(Рисунок10).

Рисунок10

g022354

1.Конический шплинтуемыйштифт

6.Вставьтеконическийшплинтуемыйштифт

идвашплинтаскольцомвповоротную проушину,чтобыприкрепитьбаквсборек раме(Рисунок10).

7.Выдвиньтегидроцилиндрыподъема,чтобы

поднятьбакиудерживатьеговес.

2.Шплинтскольцом

Примечание:Отсоединитебаквсбореот

подъемногооборудования.

8.Извлекитеопорукузоваизкронштейнов

храненияназаднейсторонепанелисистемы ROPS(Рисунок11).

Рисунок12

1.Опоракузова

2.Гидроцилиндрподъема

3.Рама

Установкасливного клапана

Деталинетребуются

Процедура

1.Снимитекабельнуюстяжку,котораякрепит сливнойклапансошлангомдлябака опрыскивателякшвеллерурамы(Рисунок

13).

g009164

Рисунок11

1.Опоракузова

9.Поместитеопорукузованашток гидроцилиндра,проследивзатем, чтобыконцевыелепесткиопорыопирались наторецкорпусагидроцилиндраинаторец штокагидроцилиндра(Рисунок12).

g002397

Рисунок13

g213728

1.Сливнойклапан

2.Кабельнаястяжка

3.Швеллеррамы

2.Переместитесливнойклапансошлангомот швеллерарамынаружу(Рисунок14А).

Рисунок14

1.Сливнойклапан

2.Болтсфланцевой головкой(5/16x⅝ дюйма)

3.Кронштейнсливного клапана

3.Вывернитедваболтасфланцевыми головками(5/16x⅝дюйма)изкорпуса сливногоклапана(Рисунок14).

4.Установитесливнойклапаннакронштейн сливногоклапана(Рисунок14B)припомощи 2болтовсфланцевымиголовками(5/16x⅝ дюйма),снятыхпривыполнениипункта3.

g213726

5.Затяните2болтасфланцевымиголовками отруки(Рисунок14B).

Отсоединение аккумулятора

Деталинетребуются

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабеляк аккумуляторнойбатарееможетвызвать искрениеипривестикповреждению автомобиляикабеля.Искрымогут вызватьвзрывгазов,выделяющихся призарядеаккумулятора,чтоприведетк получениютравмы.

Всегдаотсоединяйтеотрицательный (черный)кабельаккумуляторнойбатареи передотсоединениемположительного (красного)кабеля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рисунок15

1.Паз(основание

аккумуляторной батареи)

2.Крышка(положительная

клеммааккумуляторной батареи)

2.Сдвиньтекрышкуназадиснимите отрицательнуюклеммусаккумуляторной батареи(Рисунок15).

3.Отсоединитеположительнуюклеммуот аккумуляторнойбатареи(Рисунок15).

3.Лапка(крышка аккумуляторной батареи)

4.Клемма(отрицательный кабельаккумуляторной батареи)

g028456

Клеммыаккумулятораилиметаллические инструментымогутзакоротить наметаллическиекомпоненты опрыскивателя,вызвавискрение.Искры могутвызватьвзрываккумуляторных газов,чтоприведеткполучениютравмы.

•Придемонтажеилиустановке аккумуляторанедопускайте прикосновенияклеммкметаллическим частямопрыскивателя.

•Недопускайтекороткогозамыкания клеммаккумулятораметаллическими инструментаминаметаллическиечасти опрыскивателя.

1.Сожмитесобеихсторонкрышку аккумуляторнойбатареи,чтобывысвободить лапкиизпазоввоснованииаккумуляторной батареи,иснимитекрышкуаккумуляторной батареисоснования(Рисунок15).

Подсоединениежгута проводовдатчика скорости

Деталинетребуются

Подсоединениежгутапроводов датчикаскорости(моделисерии HDсмеханическойкоробкой передач)

1.Нажгутепроводовопрыскивателянайдите 3-гнездовойразъемдляцепидатчика скоростии3-штыревойразъемдлябортовой цепиавтомобиля.

2.Намостускоробкойпередачвставьте 3-штыревойразъемжгутапроводов

автомобилядлядатчикаскоростив 3-гнездовойразъемжгутапроводов опрыскивателя,предназначенныйдля датчикаскорости(Рисунок16).

g028436

Рисунок17

Рисунок16

1.Имеющиесяразъемыдатчикаскорости

3.Вставьте3-штыревыйразъемжгутапроводов опрыскивателя,предназначенныйдля подсоединениякбортовойцепиавтомобиля, в3-гнездовойразъемдляподключенияжгута проводовкбортовойцепиавтомобиля.

Подсоединениежгутапроводов датчикаскорости(модельHDX савтоматическойкоробкой передач)

1.Нажгутепроводовопрыскивателянайдите 3-гнездовойразъемдляцепидатчика скорости(Рисунок17).

1.3-штыревойразъем (жгутпроводовмашины –датчикскорости)

g024088

2.3-гнездовойразъем(жгут проводовопрыскивателя –датчикскорости)

3.Гидравлическийбак

2.Вставьте3-штыревойразъемжгутапроводов

машины,используемыйдлядатчика скорости,в3-гнездовойразъемжгута проводовопрыскивателя,используемыйдля датчикаскорости(Рисунок17).

4.Задняятрубарамы

5.Задняячасть автомобиля

6.Праваясторона автомобиля

Подсоединениенасоса опрыскивателя

Деталинетребуются

Процедура

•НамоделяхсерииHDсмеханическойкоробкой

передачподсоединитевалмеханизмаотбора мощностикмеханизмуотборамощности мостаскоробкойпередач;см.Инструкцию поустановкедоводочногокомплекта опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM натехнологическийавтомобильWorkmanс механическойкоробкойпередач.

•МодельHDXсавтоматическойкоробкой

передач–подсоединитешлангигидромотора кбыстроразъемнымштуцерамнапанели высокопроизводительнойгидравлики;см.

Инструкциюпоустановкедоводочного комплектаопрыскивателятравяногопокрова MultiProWMнатехнологическийавтомобиль Workmanсавтоматическойкоробкойпередач.

Установканаавтомобиль управляющейконсоли

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Монтажныйкронштейнконсоли

Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма)

Болтсфланцевойголовкой(5/16дюйма)

2Пластмассоваявтулка

1Управляющаяконсоль

1Штифтспружиннымзажимом

1Ручка

Установкамонтажного кронштейнаконсоли

Примечание:Нанекоторыхавтомобилях

Workmanмонтажнаяпластинауправляющей консолиприкрепленакприборнойпанелив томместе,гдеустанавливаетсякронштейндля дополнительногокомплектаручнойрегулировки дроссельнойзаслонки.Еслиустановленкомплект ручнойрегулировкидроссельнойзаслонки, необходимоснятькронштейнузларучной регулировкисприборнойпанели,совместить монтажнуюпластинууправляющейконсолис приборнойпанельюиустановитькронштейн ручнойрегулировкидроссельнойзаслонкиповерх монтажнойпластиныуправляющейконсоли.См. Инструкциюпоустановкекомплектаручной регулировкидроссельнойзаслонки,вкоторой приведеныуказанияподемонтажуиустановке узларучнойрегулировки.

1.Снимите3болтаи3гайки,которыекрепят нижнююсреднюючастьприборнойпанели копорномукронштейнуприборнойпанели (Рисунок18).

Примечание:Нанекоторыхавтомобилях

Workmanболеераннихмоделеймогут использоваться4болтаи4фланцевыегайки.

Рисунок18

1.Болт

2.Гайка6.Болтысфланцевыми

3.Приборнаяпанель (нижняясредняячасть)

4.Монтажныйкронштейн (управляющаяконсоль)

2.Совместитеотверстиямонтажного

кронштейнауправляющейконсолис отверстиямивприборнойпанелииопорном кронштейне(Рисунок18).

3.Установитемонтажныйкронштейн,

приборнуюпанельиопорныйкронштейнс помощью3болтовсфланцевымиголовками (5/16x1дюйм)и3фланцевыхконтргаек (5/16дюйма)..

4.Затянитегайкииболтысогласно(Рисунок

18).

5.Вставьтедвепластмассовыевтулкив

монтажныйкронштейн(Рисунок18).

5.Втулка(пластмассовая)

головками(5/16x1 дюйм)

7.Фланцевыеконтргайки (5/16дюйма)

g028408

Примечание:Удалитевотходыболтыи

гайки.

Установкауправляющей консолинаавтомобиль

1.Снимитешплинт,которыйкрепитось поворотауправляющейконсоликкронштейну хранениянабакеопрыскивателя.

Установкажгута

2.Установитеуправляющуюконсольна монтажныйкронштейнпультаизакрепите ееспомощьюранееснятогоштифтас пружиннымзажимом(Рисунок19).

Примечание:Убедитесь,чтопружинный

зажимнадетнаосьповоротадлянадежной фиксацииштифтаспружиннымзажимом.

электропроводовдля опрыскивателя

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

J-образныезажимы

Болт(¼x¾дюйма)

Фланцеваягайка(¼дюйма)

Прокладказаднегожгута электрическихпроводов опрыскивателякуправляющей консоли

1.УстановитедваJ-образныхзажимана центральнуюконсольвточках,показанных наРисунок20илиРисунок21,спомощью имеющихсявинтов.

Рисунок19

1.Штифтспружинным зажимом

2.Осьповорота (управляющаяконсоль)

3.Установитеручкуизатянитееедля

предотвращенияповоротаконсоливовремя работы(Рисунок19).

3.Монтажныйкронштейн управляющейконсоли

4.Ручка

g033521

g002507

Рисунок20

МоделисерииHDсмеханическойкоробкойпередач

1.J-образныйзажим3.Жгутпроводовблока управления

2.Имеющиесявинты4.Центральнаяконсоль

Рисунок21

МодельHDXсавтоматическойкоробкойпередач

1.Центральнаяконсоль3.Имеющиесявинты

2.J-образныйзажим4.Жгутпроводовблока управления

2.УстановитеJ-образныйзажимпозади

сиденьяпассажира(Рисунок22)припомощи болта(¼x½дюйма)ифланцевойгайки (¼дюйма).

Подсоединениезаднегожгута электрическихпроводовк переднемужгутуэлектрических проводовнауправляющей консоли.

1.Совместите2выступа38-штыревогоразъема заднегожгутапроводовопрыскивателяс2 пазами38-гнездовогоразъемапереднего жгутапроводов,подсоединенногок управляющейконсоли(Рисунок23).

g028443

Рисунок22

1.J-образныйзажим

3.Прикрепитежгутпроводовуправляющей консоликконсолиикрышкеконструкции защитыприопрокидывании(ROPS)при помощиJ-образныхзажимов(Рисунок22).

g033524

Рисунок23

1.38-гнездовой разъем(передний жгутпроводов– управляющаяконсоль)

2.Выступыдля

g024089

совмещения

3.38-штыревойразъем (заднийжгутпроводов– опрыскиватель)

2.Вставьтеразъемзаднегожгутапроводовв разъемпереднегожгутапроводовтак,чтобы защелкиразъемовнадежнозафиксировались сощелчком(Рисунок23).

Установкаблока предохранителей опрыскивателя

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Наклейкапредохранителя(127–3966)

Процедура

1.Науправляющейконсолиопрыскивателя проложитеответвлениепереднегожгута проводовсблокамипредохранителей междунижнейчастьюприборнойпанели ипоперечнойтрубойходовойчасти автомобиля,затемвнизвнаправлении переднейстороныблокапредохранителей автомобиля(Рисунок24).

2.Найдитенеизолированнуюгнездовую клеммунаконцеоткрытогожелтого проводапитанияблокапредохранителей машиныиизолированнуюклеммус плоскимштыремнаконцежелтогопровода дополнительногопитания,относящегося кблокупредохранителейпроводки опрыскивателя(Рисунок25).

Рисунок25

1.Неизолированная

гнездоваяклемма (желтыйпровод дополнительного питания—блок предохранителей опрыскивателя)

2.Изолированнаяклемма

сплоскимштырем (желтыйпровод дополнительного питания—блок предохранителей опрыскивателя)

3.Задняячасть

автомобиля

4.Блокпредохранителей (проводаопрыскивателя)

5.Неизолированная гнездоваяклемма (желтыйпровод питания—блок предохранителей автомобиля)

6.Блокпредохранителей (проводаавтомобиля)

g033529

1.Блокипредохранителей (переднийжгут проводов– управляющаяконсоль)

Рисунок24

2.Поперечнаятруба (ходоваячасть автомобиля)

3.Подсоединитенеизолированнуюгнездовую клеммублокапредохранителейавтомобиля кизолированнойклеммесплоскимштырем блокапредохранителейопрыскивателя (Рисунок25).

4.СовместитеТ-образныевыступыблока предохранителейопрыскивателяс Т-образнымипазамиблокапредохранителей автомобиляивставьтеблокпредохранителей опрыскивателявпазыдоегополнойпосадки

g033528

(Рисунок26).

Рисунок26

1.Задняячасть автомобиля

2.T-образныевыступы (блокпредохранителей опрыскивателя)

3.Блокпредохранителей опрыскивателя

5.Прикрепитенаклейкупредохранителейрядом

сблокомпредохранителейопрыскивателя.

4.T-образныепазы (блокпредохранителей автомобиля)

5.Блокпредохранителей автомобиля

Подсоединениежгута проводовопрыскивателя каккумуляторнойбатарее

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Болтклеммыаккумуляторнойбатареи

Зажимнаягайка

Крышка—широкая(клеммааккумуляторной

батареи—красная)

Подготовкаположительной клеммыаккумуляторной батареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

g028445

Неправильноеподключениекабеляк аккумуляторнойбатарееможетвызвать искрениеипривестикповреждению автомобиляикабеля.Искрымогут вызватьвзрываккумуляторныхгазов,что приведеткполучениютравмы.

Всегдаприсоединяйтеположительный (красный)кабельбатареидо присоединенияотрицательного(черного) кабеля.

1.ВывернитегайкииТ-образныеболты зажимовположительногоиотрицательного кабелейаккумуляторнойбатареи(Рисунок

27).

Примечание:ГайкииТ-образныеболты

большенепонадобятся.

Рисунок27

g033559

1.Т-образныйболт3.Положительныйкабель

2.Гайка

аккумуляторнойбатареи (автомобиль)

4.Отрицательныйкабель аккумуляторнойбатареи (автомобиль)

2.Снимитекрышку(узкую)сположительного кабеляаккумуляторнойбатареи(Рисунок28).

Примечание:Узкаякрышкааккумулятор-

нойбатареибольшенепонадобится.

Рисунок28

1.Крышка—узкая(клемма аккумуляторнойбатареи —красная)

2.Положительныйкабель аккумуляторнойбатареи (автомобиль)

3.Крышка—широкая (клеммааккумуляторной батареи—красная)

3.Установитеширокуюкрышкуаккумуляторной батареинаположительныйкабель аккумуляторнойбатареи,какпоказанона

Рисунок28.

Примечание:Сдвиньтекрышкидостаточно

далекопокабелям,чтобыоткрытьдоступк зажимамконтактныхштырей.

4.Проденьтекруглуюклеммуплавкой перемычки(жгутпроводовопрыскивателя) черезширокуюкрышкуаккумуляторной батареи,какпоказанонаРисунок29.

g033568

Рисунок29

1.Широкаякрышка (клеммааккумуляторной батареи—красная)

2.Клемма(жгутпроводов плавкойперемычки— жгутпроводов опрыскивателя)

5.Установите,незатягивая,болтыклемми зажимныегайкиназажимыположительного иотрицательногокабелейаккумуляторной батареи(Рисунок30).

g033560

1.Круглаяклемма (жгутпроводов плавкойперемычки— жгутпроводов опрыскивателя)

2.Положительныйкабель аккумуляторнойбатареи (автомобиль)

3.Отрицательныйкабель аккумуляторнойбатареи (автомобиль)

Рисунок31

4.Зажимнаягайка

5.Болтклеммы

6.Круглаяклемма (отрицательный проводаккумулятора– жгутпроводов опрыскивателя)

g033561

7.Прикрепитекруглуюклеммуотрицательного провода(черный—жгутпроводов опрыскивателя)спомощьюзажимной гайкикштырюболтаклеммы,который былустановленнаотрицательныйкабель аккумуляторнойбатареи(Рисунок31).

8.Подсоединитеположительныйкабель кположительномуполюсномуштырю аккумуляторнойбатареиизатяните зажимнуюгайкуотруки(Рисунок32).

Рисунок30

1.Болтклеммы

2.Зажимнаягайка4.Зажимотрицательного

3.Зажимположительного кабеляаккумуляторной батареи

кабеляаккумуляторной батареи

6.Прикрепитекруглуюклеммуплавкой перемычки(жгутпроводовопрыскивателя) спомощьюзажимнойгайкикштырю болтаклеммы,которыйбылустановлен наположительныйкабельаккумуляторной батареи(Рисунок31).

g033558

Рисунок32

1.Новаякрышка(красная

клеммааккумуляторной батареи)

2.Положительныйштырь

аккумулятора

3.Отрицательныйштырь аккумулятора

9.Подсоединитеотрицательныйкабель

котрицательномуполюсномуштырю аккумуляторнойбатареиизатяните зажимнуюгайкуотруки.

Опусканиерамыбака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Болт(½x1½дюйма)

Контргайка(½дюйма)

Процедура

1.Запуститеавтомобильинемного

g033567

приподнимитерамубакаспомощью гидроцилиндровподъема.

2.Снимитеопорукузовасгидроцилиндра подъемаиуложитеопорувкронштейныдля хранениявзаднейчастипанеликонструкции ROPS(Рисунок34иРисунок35).

10.Сожмитесобеихсторонкрышку аккумуляторнойбатареи,совместите лапкивкрышкеспазамивосновании аккумуляторнойбатареииотпуститекрышку аккумуляторнойбатареи(Рисунок33).

Рисунок33

1.Паз(основание аккумуляторной батареи)

2.Лапка(крышка аккумуляторной батареи)

g033569

Рисунок34

g033557

g002397

Рисунок35

1.Опоракузова

3.Спомощьюгидроцилиндровподъема медленноопуститебакнараму.

Примечание:Попроситепомощника

наблюдатьзарамойбакавовремяее

опускания.Следитезашлангамии проводами,которыемогутоказаться зажатымиилиизогнутыми.

4.Проверьтевыравниваниерамыбака относительнорамыавтомобиля.

5.Снимитепанелидоступасобеихсторон рамы(Рисунок36).

Рисунок36

1.Панельдоступа

2.Болт(½x1½дюйма)

6.Проверьтешлангиилипровода,которые можноувидетьчерезотверстиевраме, наотсутствиепризнаковзащемленияили изгиба.

3.Контргайка(½дюйма)

Внимание:Еслишлангиилипровода

рамыбакавсборебудутзажатыили изогнуты,поднимитераму,измените положениеэтихкомпонентовиснова прикрепитеихстяжками.

Установкасреднейсекции стрелы.

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Средняясекциястрелывсборе

Болт(3/8x1дюйм)

Фланцеваяконтргайка(⅜дюйма)

2Транспортировочнаяопорастрелы

Болт(½x1¼дюйма)

Фланцеваягайка(½дюйма)

g022355

Установкатранспортировочных опорстрел

1.Подсоединитеподъемноеоборудованиек среднейсекциистрелыиснимитестрелус транспортировочногоконтейнера.

2.Выровняйтетранспортировочныеопоры стрелыпосреднейсекциистрелы(Рисунок

37).

7.Совместитепередниемонтажные кронштейнысприжимнымикронштейнами, установленнымипривыполнениидействий, описанныхвпункте3Установкаприжимных

кронштейновдлярамыбака(страница21).

8.Установитевбоковыекрепежные кронштейнымодулябакавсбореив нижниекронштейныопорнойрамыболт(½x 1½дюйма)истопорнуюгайку(½дюйма),как показанонаРисунок36.

9.Затянитеболтиконтргайкусмоментомот91 до113Н∙м..

10.Повторитедействия,описанныевпунктахс7 по9,надругойсторонемодулябакаирамы автомобиля.

1.Транспортировочная опорастрелы

2.Болты(⅜x1дюйм)

3.Вертикальныеотверстия (средняясекциястрелы)

g028458

Рисунок37

4.Горизонтальное отверстие(средняя секциястрелы)

5.Фланцеваяконтргайка (⅜дюйма)

3.Подсоединитеопорыксекциистрелы (Рисунок37иРисунок38)спомощью6 болтов(⅜x1дюйм)и6фланцевыхконтргаек (⅜дюйма).

Рисунок38

1.Контргайки(⅜дюйма)

4.Затянитеболтыигайкисмоментомот37до 45Н∙м.

Установкасреднейсекции стрелынарамубака

1.Запуститедвигатель,снимитеопорукузова сгидроцилиндровподъемаиуложитееев опорудляхранения,опуститерамубака, выключитедвигательивыньтеключиззамка зажигания.

2.Совместитенижниеотверстиявмонтажных кронштейнахсреднейсекциистрелывсборе стретьимотверстиемвнижнейчастиопор стрелнарамеопрыскивателя,какпоказано наРисунок39.

Примечание:Принеобходимостиослабьте

опорыстрелыиотрегулируйтеихпосредней секциистрелы,чтобылучшесовместить отверстия.Затянитеболтыигайкис моментомот67до83Н∙м.

g028459

Рисунок39

1.Контргайка(½дюйма)

2.Отверстие3–снизу (опорастрелы)

3.Монтажныйкронштейн секции(левый)

4.Монтажныйкронштейн секции(правый)

5.Болт(½x1¼дюйма)

g028460

3.Подсоединитеузелсреднейстрелыкраме опрыскивателяспомощью4болтов(½x1¼ дюйма)и4контргаек(½дюйма).

4.Затянитеболтыигайкисмоментомот67до 83Н∙м.

Подсоединениешлангови проводовкклапануподъема стрелы

•ДлямоделейсерииHDсмеханической

коробкойпередачсм.инструкциюпоустановке доводочногокомплектаопрыскивателя травяногопокроваMultiProWMна технологическийавтомобильWorkmanс механическойкоробкойпередач.

•ДлямоделиHDXсавтоматическойкоробкой

передачсм.инструкциюпоустановке доводочногокомплектаопрыскивателя травяногопокроваMultiProWMна технологическийавтомобильWorkmanс автоматическойкоробкойпередач.

Установкалевойиправой секцийстрелы

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Леваясекциястрелы

1Праваясекциястрелы

Болтысфланцевойголовкой(⅜x1¼дюйма)

Опорныепластины

Фланцевыеконтргайки(⅜дюйма)

2Шплинтуемыйштифт

2Шплинт

Процедура

Каждаясекциястрелывеситприблизительно14кг .

1.Отверните4болтасфланцевымиголовками (⅜x1¼дюйма),снимите4опорныепластины и4фланцевыеконтргайки(⅜дюйма)с кронштейнаповоротасреднейсекциистрелы.

2.Повернитекаждыйкронштейншарнирав концесреднейсекциистрелытак,чтобы кронштейныбыливыравненывертикально (Рисунок40).

монтажнойпластиневконценаружной секциистрелысотверстиямивкронштейне шарнира.

Примечание:Убедитесь,чтоповоротные

головкисопелопрыскивателянаправлены назад.

4.Установитепластинушарнирана треугольнуюпластинуспомощью4болтовс фланцевымиголовками,4опорныхпластини 4фланцевыхконтргаек(Рисунок40),снятых привыполнениипункта1.

5.Затянитегайкииболтысмоментомот37до 45Н∙м.

6.Совместитеконецштокагидроцилиндра подъемастрелысотверстиямиввыступе кронштейнашарнира(Рисунок40).

Рисунок41

1.Конецштока

(гидроцилиндрподъема стрелы)

2.Выступ(кронштейн

шарнира)

3.Шплинтуемыйштифт(⅝ x4¾дюйма)

4.Игольчатыйшплинт

g028738

Рисунок40

1.Средняясекциястрелы

2.Удлинительстрелы

3.Пластинашарнира7.Фланцевыеконтргайки

4.Болтысфланцевой головкой(⅜x1¼дюйма)

5.Треугольнаямонтажная пластина

6.Опорныепластины

(⅜дюйма)

3.Поднимитенаружнуюсекциюстрелы исовместитеотверстиявтреугольной

7.Прикрепитеконецштокаккронштейну шарнираспомощьюштифтаишплинта (Рисунок40).

8.Повторитедействия,описанныевпунктахс

1по5,спротивоположнойсекциейстрелы,

котораярасположенасдругойстороны

g028737

среднейсекциистрелывсборе.

Примечание:Передзавершением

процедурыубедитесь,чтовсеповоротные головкираспылительныхсопелнаправлены назад.

Установкашланговстрел

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

3Шланговыехомуты

R-образныйхомут

Болтсбуртиком

Шайба

2Гайка

Установкашланговлевойи правойсекцийстрелы

1.Проложитешлангисекцийстрелы,как показанонаРисунок42иРисунок43.

1.Гайка

2.Шайба

3.R-образныйхомут

Рисунок42

Шланг–леваясекциястрелы

4.Ступенчатыйболт

5.Тройник8.Клапанлевойсекциистрелы

6.Шланговыйхомут

7.Шланглевойсекциистрелы

g028468

Рисунок43

Шланг–праваясекциястрелы

g213727

1.Гайка

2.Шайба

3.R-образныйхомут

4.Ступенчатыйболт

5.Тройник8.Клапанправойсекциистрелы

6.Шланговыйхомут

2.Прикрепитешлангисекцийстрелык переднейсторонесреднейсекциистрелы (Рисунок42иРисунок43)спомощьюодного R-образногохомута,одногоступенчатого болта(5/16x1дюйм),однойконтргайки(5/16 дюйма)иоднойшайбы(5/16дюйма).

3.Наденьтешлангсекциистрелынатройник типа«елочка»секциистрелыизакрепите шлангспомощьюшланговогохомута (Рисунок42иРисунок43).

Примечание:Нанеситеслойжидкогомыла

наштуцертипа«елочка»тройника,чтобы облегчитьустановкунанегошланга.

4.Повторитедействия,описанныевпунктахс1 по3,сошлангомдлясекциистрелысдругой стороныопрыскивателя.

7.Шлангправойсекциистрелы

Установкашлангасредней секциистрелы.

1.Проложитешлангсреднейсекциистрелы, какпоказанонаРисунок44.

Рисунок44

1.Верх4.Шлангсреднейсекции

стрелы

2.Тройник5.Клапансреднейсекции

стрелы

3.Шланговыйхомут6.Передняясторона

автомобиля

2.Наденьтешлангсекциистрелынатройник типа«елочка»среднейсекциистрелыи закрепитешлангспомощьюшлангового хомута(Рисунок44).

Примечание:Нанеситеслойжидкогомыла

наштуцертипа«елочка»тройника,чтобы облегчитьустановкунанегошланга.

Установкасопел

2.Наденьтегнездосопланаштуцерсоплана поворотнойголовке.

3.Повернитесоплопочасовойстрелке,чтобы зафиксироватькулачкивгнезде.

4.Проверьтеконуснуючастьсопла.

Дополнительнуюинформациюсм.вИнструкции поустановке,входящейвкомплектпоставки сопел.

g028471

Установкабакапресной воды

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Бакпреснойводы

Прямоугольныйугловойштуцер(¾дюймаNPT)

1Прямоугольныйкран

Узелкреплениябакапреснойводы

Монтажнаяскоба

Болтсфланцевойголовкой(5/16x⅝дюйма)

Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма)

Опорнаятруба(бакпреснойводы)

Контргайка(5/16дюйма)

Болт(5/16x1дюйм)

Ступенчатыйболт(½x1-15/16дюйма)

Болт(5/16x2¼дюйма)

Шайба(5/16дюйма)

Деталинетребуются

Процедура

Взависимостиоттребуемойнормывнесения применяютсяразличныесопладляраспыления химикатов,поэтомусопланепоставляются вданномкомплекте.Чтобыприобрести необходимыесопла,свяжитесьсофициальным дистрибьюторомкомпанииT oroиприготовьтесь сообщитьемуследующуюинформацию:

•Заданнаянормавнесениявлитрахна

гектар,американскихгаллонахнаакрили американскихгаллонахна1000кв.футов.

•Заданнаяскоростьавтомобилявкилометрах

вчасилимиляхвчас.

1.Завернитеиливставьтесопловгнездо,затем установитепрокладку.

Установкамонтажного кронштейнанабакпресной воды

1.Прикрепитебакпреснойводыкузлу крепленияспомощью2монтажныхскоб, 4болтовсфланцевымиголовками(5/16 x⅝дюйма)и4фланцевыхконтргаек (5/16дюйма),какпоказанонаРисунок45.

Примечание:Убедитесь,чтоугловой

штуцерикранвыровненыпооднойстороне бака,накоторойнаходитсянаклейкабака преснойводы.

Установкаопорнойтрубыбака

1.Совместитеопорнуютрубубакапресной водысопорнымшвеллеромбака(Рисунок

46).

Рисунок46

g033572

Рисунок45

1.Узелкреплениябака преснойводы

2.Фланцеваяконтргайка (5/16дюйма)

3.Бакпреснойводы

4.Монтажнаяскоба

5.Болтсфланцевой головкой(5/16x⅝ дюйма)

2.Затянитеболтыигайкисмоментомот20до 25Н∙м.

g033570

1.Контргайка(5/16дюйма)5.Болт(5/16x1дюйм)

2.Опорнаятруба(бак преснойводы)

3.Передняясторона автомобиля

4.Верхняячасть автомобиля

6.Фланцеваяконтргайка (5/16дюйма)

7.Приварнаягайка (опорныйшвеллер– бакпреснойводы)

8.Ступенчатыйболт(½x 1-15/16дюйма)

2.Совместитеотверстиявопорнойтрубес отверстиямившвеллере(Рисунок46).

3.Прикрепитетрубукшвеллеру(Рисунок46) спомощьюдвухступенчатыхболтов(½x 1-15/16дюйма)идвухфланцевыхконтргаек (5/16дюйма).

4.Затянитеболтыигайкисмоментомот20до 25Н∙м.

5.Навернитеконтргайку(5/16дюйма)наболт (5/16x1дюйм),какпоказанонаРисунок46.

6.Завернитеболт(5/16x1дюйм)иконтргайку вприварнуюгайкувнижнейчастиопорного швеллерабакаизатянитеболтиконтргайку отруки(Рисунок46).

Монтажбака

Примечание:Дляиспользованияопрыскивателя

травяногопокроваMultiProWMнеобходимо, чтобынаавтомобилеWorkmanбылаустановлена конструкциязащитыприопрокидывании(ROPS)с 4стойкамииликабина.

1.Установитебакпреснойводыикрепление наопорнуютрубуспомощью2болтов (5/16x2¼дюйма)и2фланцевыхконтргаек (5/16дюйма),какпоказанонаРисунок47.

Установкаантисифонного приемногоузла

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Приемныйузел

Болтсфланцевойголовкой(5/16x¾дюйма)

Процедура

Установитеприемныйузелповерхрезьбового отверстиявбаке(Рисунок48)изакрепитеегос помощьюболтасфланцевойголовкой(5/16x¾ дюйма).

Рисунок47

1.Узелкреплениябака

преснойводы

2.Фланцеваяконтргайка

(5/16дюйма)

3.Опорнаятруба(бак

преснойводы)

2.Затянитеболтыигайкисмоментомот20до 25Н∙м.

4.Шайба(5/16дюйма)

5.Болт(5/16x2¼дюйма)

g033573

g208978

Рисунок48

1.Приемныйузел

2.Фланцевыйболт(5/16x ¾дюйма)

Проверкапружин шарнирастрелы

Деталинетребуются

Процедура

Внимание:Еслисистемаопрыскивания

будетработатьпринеправильномсжатии пружиншарнирастрелы,этоможетпривести кповреждениювсегоузластрелы.Измерьте пружиныииспользуйтезажимнуюгайку,чтобы сжатьпружиныдо4см,еслинеобходимо.

Опрыскивательпоставляетсясудлинителями стрел,которыеможнооткинутьвперед дляоблегченияупаковкиавтомобиля.При изготовлениипружинызатягиваютнеполностью, чтобыобеспечитьтранспортировочноеположение стрел.Передработойнамашиненеобходимо отрегулироватьправильноесжатиепружин.

1.Еслинеобходимо,снимитеупаковочные компоненты,которыекрепятлевуюи правуюудлиненныестрелывовремя транспортировки.

2.Поместитеподставкиподстрелы, выдвинутыевположениеопрыскивания.

3.Нашарнирестрелыизмерьтестепеньсжатия верхнейинижнейпружин,когдастрелы находятсяввыдвинутомположении(Рисунок

49).

Рисунок49

1.Пружинашарнира стрелы

2.Контргайка

4.Повторитеэтупроцедурудлякаждой

пружинынаобоихшарнирахстрелы.

5.Переведитестрелывтранспортное

положение«X».

3.4см

Примечание:См.дополнительную

информациювразделеИспользование

транспортировочнойопорыстрел(страница

65).

g210326

A.Сожмитевсепружиныдоразмера4см. B.Используйтеконтргайку,чтобысжать

любуюпружину,размеркоторой превышает4см.

Хранениеподъемных опор(дополнительно)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2Передняяподъемнаяопора

Задняяподъемнаяопора

4Шплинт

Шплинтуемыйштифт(4½дюйма)

Шплинтуемыйштифт(3дюйма)

2Рукоятка

Процедура

1.Вставьтепередниеподъемныеопоры верхнейсторонойвнизврамурядомс переднимиточкамикрепления(Рисунок50).

g023739

Рисунок51

1.Задняяподъемнаяопора

4.Зафиксируйтезадниеподъемныеопоры припомощи4шплинтуемыхштифтов(4½ дюйма),вставленныхвпоследниеотверстия опор,и4шплинтов.

Рисунок50

1.Передняяподъемная опора

2.Зафиксируйтепередниеподъемныеопоры

припомощидвухшплинтуемыхштифтов(3 дюйма),вставленныхвсредниеотверстия опор,идвухшплинтов.

3.Вставьтезадниеподъемныеопорыснизу

вверх,враму ,рядомсзаднимиточками крепления(Рисунок51).

2.Рукоятка

Болееподробное изучениевашего автомобиля

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Руководствооператора

Учебныйматериалдляоператора

1Регистрационнаякарточка

Руководствоповыбору

1Листпроверокпереддоставкой

g023740

Процедура

1.Прочтитеруководства.

2.Ознакомьтесьсучебнымматериаломдля оператора.

3.Используйтеруководствоповыборусопла, чтобывыбратьподходящиесопладля требуемоговидаработы.

4.Хранитедокументациювбезопасномместе.

Знакомствос изделием

Рисунок52

1.Главныйпереключательстрелы

2.Переключателисекцийстрел(включение/выключение опрыскивателя)

3.Переключателиподъемастрел8.Переключательнормывнесения

4.Инфо-центр9.Переключательперемешивания

5.Манометр

6.Переключательополаскивания(дополнительное оборудование)

7.Переключательстрелысультразвуковымвыравниванием (дополнительноеоборудование)

g028854

Органыуправления

Переключательрежима опрыскивателя(модельHDX

ЖК-дисплейинфо-центра

Жидкокристаллическийдисплейинфо-центра отражаетинформациюобавтомобилеи аккумуляторнойбатарее,такуюкактекущий зарядаккумуляторнойбатареи,скорость, диагностическуюинформациюит.п.(Рисунок

52).См.дополнительнуюинформациюв Использованиеинфо-центра(страница50).

Главныйпереключательстрелы

Главныйпереключательстрелыпозволяет запускатьиостанавливатьвсеоперации опрыскивания.Нажмитепереключатель,чтобы запуститьилиостановитьсистемуопрыскивания (Рисунок52).

Переключателисекцийстрелы

Переключателисекцийстрелырасположены вдольнижнейчастипанелиуправления(Рисунок

52).Нажмитекаждыйизпереключателейвверх,

чтобывключитьопрыскивателисоответствующей секциистрелы,ивниз,чтобывыключитьих. Когдапереключательсекциистрелыустановлен вположениеВКЛ.,индикаторнапереключателе загорается.Этипереключателиуправляют системойопрыскивания,толькокогдаглавный переключательстрелынаходитсявположении ВКЛ.

савтоматическойкоробкой передач)

Используйтепереключательрежима опрыскивателядлявыбораследующих способовопрыскивания:

•Используйтеручнойрежим,есливыхотите

вручнуюуправлятьнормойвнесения.

•Используйтеавтоматическийрежим,есливы

хотите,чтобыкомпьютеруправлялнормой внесениясиспользованиемнастройки,которую выввеличерезинфо-центр.

g028486

Рисунок53

Переключательнормывнесения

Переключательнормывнесениярасположенс левойстороныпанелиуправления(Рисунок52). Нажмитепереключательвверхиудерживайтеего дляувеличениянормывнесенияилинажмите внизиудерживайтеегодляуменьшениянормы внесения.

Переключателиподъемастрел

Переключателиэлектроприводаподъема стрелподнимаютиопускаютсоответствующие стрелы(Рисунок52).Имеютсялевыйиправый переключателиподъема.Нажмитепереключатель вверхиудерживайтеегодляподъема соответствующейстрелыилинажмитевнизи удерживайтеегодляопусканиясоответствующей стрелы.

1.Консольинфо-центра3.Автоматический

2.Переключательрежима опрыскивателя

режим(положение переключателярежима опрыскивателя)

4.Ручнойрежим (положение переключателярежима опрыскивателя)

Регулирующийклапан (управлениянормойвнесения)

Этотрегулирующийклапан,расположенный позадибака(Рисунок54),управляетколичеством жидкости,направляемойвстрелыивозвращаемой вбак.

Рисунок54

g028483

1.Регулирующийклапан (управлениенормой внесения)

2.Клапанперемешивания5.Клапанысекцийстрел

3.Главныйклапанстрелы

4.Расходомер

Расходомер

Расходомеризмеряетрасходжидкости, направляемойкклапанамсекцийстрел(Рисунок

54).

Клапанысекцийстрел

Используйтеклапанысекцийстрелдлявключения ивыключениядавленияжидкостиопрыскивателя, подаваемойксопламвлевой,среднейиправой секцияхстрел(Рисунок54).

Перепускныеклапанысекций стрелы

Рисунок55

1.Клапанперепускалевой секциистрелы

2.Клапанперепуска среднейсекциистрелы

3.Клапанперепуска правойсекциистрелы

Дроссельныйклапан перемешивания

Этотклапанрасположенвзаднейлевой частибака(Рисунок56).Повернитеручкуна клапаневположение«6часов»,чтобывключить перемешиваниевбаке,ивположение«8часов», чтобывыключитьперемешиваниевбаке.

g028485

Еслисекциястрелыотключена,перепускные клапанысекцийстрелы(Рисунок55) перенаправляютпотокжидкости,предназначенный дляэтойсекции,обратновбак.Этиклапаныможно отрегулироватьдляподдержанияпостоянного давлениявстрелахнезависимооттого,вкаком порядкевключеныуправляемыестрелы;см.

Калибровкаперепускастрелы(страница71).

g033579

Рисунок56

1.Клапануправленияперемешиванием

Примечание:МоделисерииHDсмеханической

коробкойпередач:чтобыперемешивание работало,необходимовключитьмеханизм отборамощностиисцепление,двигательдолжен работатьначастотевышечастотыхолостого хода.Есливыостановитеопрыскивательивам необходимо,чтобысистемаперемешивания обеспечивалациркуляциюжидкостивбаке, установитерычагпереключениядиапазона передачвположениеНЕЙТРАЛЬ,отпустите педальсцепления,включитестояночныйтормоз ивыполнитеручнуюрегулировкудроссельной заслонки(приналичии).

Насосопрыскивателя

Насосопрыскивателярасположенвзаднейчасти автомобиля(Рисунок57).

Проверьтеработунасосаопрыскивателя, выполнивследующиедействия:

•ДлямоделисерииHDсмеханической

коробкойпередач:нацентральнойконсоли автомобиляпереведитерычагмеханизма отборамощности(PTO)вположениеВКЛ., чтобызапуститьнасос;переведитерычаг PTOвположениеВЫКЛ.,чтобыостановить насос.См.Руководствооператорак технологическомуавтомобилюWorkmanHDXс автоматическойкоробкойпередач.

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез уведомления.

Базоваямассасистемы опрыскивателя(безмассы автомобиля)

Емкостьбака

Полнаядлинаавтомобиля состандартнойсистемой опрыскивания

Габаритнаявысота автомобилясостандартной системойопрыскиваниядо верхабака

Габаритнаявысота автомобилясостандартной системойопрыскиванияи стрелами,сложеннымидля хранениявположенииX

Габаритнаяширина автомобилясостандартной системойопрыскиванияи стрелами,сложеннымидля хранениявположенииX

424кг

757л.

422см

147см

234см

175см

•ДлямоделиHDXсавтоматической

трансмиссией:наприборнойпанелислева отрулевойколонкинажмитекулисный переключательвысокопроизводительной гидравликивверх,вположениеВКЛ.,чтобы включитьнасосопрыскивателя(индикаторна кулисномпереключателезагорится).Нажмите кулисныйпереключательвнизвположение ВЫКЛ.,чтобывыключитьнасосопрыскивателя. См.Инструкциюпоустановкекомплекта высокопроизводительнойгидравлики (индикаторнакулисномпереключателе погаснет .)

Рисунок57

1.Насосопрыскивателя

g028857

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

стороныавтомобиляотносительноместа оператора.

Примечание:Еслинеобходимотранспортиро-

ватьавтомобильнаприцепесустановленным нанемопрыскивателем,убедитесь,чтострелы привязаныинадежнозакреплены.

Безопасность—прежде всего!

Изучитевсеуказанияпотехникебезопасности инаклейкивразделепобезопасности.Знание этойинформациипоможетпользователюи находящимсярядомлюдямизбежатьтравм.

менюсистемыинфо-центра.Этукнопкуможно использоватьдлявыходаизлюбогоменю, используемоговданныймомент .

•Средняякнопкаиспользуетсядляпрокрутки

меню.

•Праваякнопкаиспользуется,чтобыоткрыть

меню,гдестрелкавправопоказывает дополнительнуюинформацию.

Примечание:Назначениекаждойкнопкиможет

изменятьсявзависимостиоттого,какаяфункция действуетвнастоящиймоментвремени.На ЖК-дисплеенадкаждойкнопкойотображен значок,обозначающийдействующуювнастоящий моментфункцию.

Запусксистемыинфо-центра

1.Вставьтеключвзамокзажиганияиповерните еговположениеВКЛ.

Использование инфо-центра

Жидкокристаллическийдисплейинфо-центра отображаетинформациюобавтомобиле,такую какрабочеесостояние,разнуюдиагностическую информациюидругиесведенияобавтомобиле (Рисунок58).Надисплееинфо-центраесть экран-заставкаиглавныйинформационный экран.Переключениемеждуэкраном-заставкой иглавныминформационнымэкраномможно произвестивлюбоймомент,нажавлюбую изкнопокинфо-центраизатемвыбрав соответствующуюкнопкусострелкой.

Примечание:Дисплейинфо-центра

загорится,инанемпоявитсяэкран начальнойзагрузки(Рисунок59).

g028527

Рисунок59

2.Приблизительночерез15секундпоявится главныйэкран.Нажмитесреднююкнопку выбора,чтобывывестиинформацию (Рисунок60).

Рисунок58

1.Световойиндикатор3.Средняякнопка

2.Праваякнопка4.Леваякнопка

•Леваякнопка,кнопкадоступакменю/Назад–

нажмитеэтукнопку ,чтобыполучитьдоступк

g020650

Рисунок60

•Нажмитесреднююкнопкувыбораеще

раз,чтобыперейтикMainMenu(Главное меню).

•Праваякнопкавыбора:Общаяплощадь,

обработаннаяопрыскивателем

(Рисунок61A)

•Праваякнопкавыбора:Нормавнесения

(Рисунок61B)

•Леваякнопкавыбора:Частичнаяпло-

щадь,обработаннаяопрыскивателем

(Рисунок61С)

•Леваякнопкавыбора:Объемжидкости

вбаке(Рисунок61D)

Доступкменюнастроек

1.Запуститеинфо-центр;см.Запусксистемы

инфо-центра(страница50).

Примечание:Появитсяглавныйэкран.

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы получитьдоступкинформации.

Примечание:Появитсязначокотображения

информации.

g028528

3.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы получитьдоступкглавномуменю(Рисунок

62).

Рисунок61

Примечание:Послеповоротаключавзамке

зажиганиявположениеПУСКизапускадвигателя, надисплееInfoCenterотобразятсяпараметры работающеймашины.

g028416

Рисунок62

ДополнительныевариантыдлямоделиHDXс

автоматическойкоробкойпередачнепоказаны.

1.Праваякнопкавыбора(выборпараметра)

4.Нажмитеправуюкнопкувыборадля отображенияподменюSettings(Настройки).

Примечание:Главноеменюбудетпоказано

свыбраннойопциейSettings(Настройки).

Примечание:Принажатиисреднейкнопки

выбора(кнопки«Стрелкавниз»надисплее) выборопциибудетперемещатьсявниз.

Изменениеединицизмерения (британскиеиметрические)

g029189

1.ПерейдитекменюSettings(Настройки);см.

Доступкменюнастроек(страница51).

2.Чтобыизменитьперечисленныенаэкране единицыизмерения,нажмитеправуюкнопку выбора(Рисунок63).

•Британскиеединицыизмерения:мили

вчас,галлоныиакры

•ЕдиницыизмеренияTURF(для

измерениягазонов):миливчас, галлоныи1000кв.футов

•ЕдиницыСИ(метрические):км/ч,литры,

гектары

Примечание:Отображениенадисплее

будетпереключатьсямеждубританскими единицамиизмерения,единицамиTurfи метрическимиединицамиизмерения.

6.Нажмителевуюкнопкувыборадлявозврата наглавнуюстраницу(Рисунок63).

Регулировкауровнейподсветки иконтрастадисплея

1.ПерейдитекменюSettings(Настройки);см.

Доступкменюнастроек(страница51).

2.Чтобыизменитьуровеньподсветкидисплея, нажмитесреднююкнопкувыбора(кнопкапод стрелкойвнизнадисплее),чтобывыбрать настройкуBacklight(Подсветка)(Рисунок64).

Рисунок63

1.Переченьвозможных вариантов(значок)

2.Прокруткавниз(значок)4.Средняякнопкавыбора

3.Праваякнопкавыбора (списокпараметров)

(прокруткапараметров)

Примечание:Нажмителевуюкнопку

выбора,чтобысохранитьвыбранный вариант,выйтиизменюSettings(Настройки) ивозвратитьсявMainMenu(Главноеменю).

3.Чтобыизменитьязыксообщенийнадисплее, нажмитесреднююкнопкувыбора(кнопкапод значком«стрелкавниз»надисплее),чтобы перевестивыбраннуюпозициюнаLanguage (Язык)(Рисунок63).

4.Нажмитеправуюкнопкувыбора(кнопка подзначкомсписканадисплее),чтобы выделитьизперечняязыковтот,чтобудет использоватьсядлясообщенийнадисплее (Рисунок63).

Примечание:Можновыбратьследующие

языки:английский,испанский,французский, немецкий,португальский,датский, нидерландский(датский),финский, итальянский,норвежскийишведский.

g028519

5.Нажмителевуюкнопкувыбора,чтобы сохранитьвыбранныйвариант ,выйтииз менюSettings(Настройки)ивозвратитьсяв MainMenu(Главноеменю).(Рисунок62).

Примечание:Уровеньяркостидисплея

будетизменятьсясоответственно выбираемойвеличине.

5.Нажмителевуюкнопкувыбора(кнопкапод значкомсписканадисплее),чтобысохранить выбранныйвариант,выйдитеизменю Backlight(Подсветка)ивернитесьвменю Settings(Настройки)(Рисунок64).

6.Чтобыизменитьуровеньконтрастности дисплея,нажмитесреднююкнопку (кнопкаподзначком«стрелкавниз»на дисплее),чтобывыбратьнастройкуContrast (Контрастность)(Рисунок64).

7.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы вывестинадисплейпараметрдляизменения величины(Рисунок64).

Примечание:Надисплеепоявитсязначок

(―)надсреднейкнопкойвыбораизначок(+) надправойкнопкойвыбора.

8.Нажмителевуюкнопкувыбора(кнопки подзначком«список»надисплее),чтобы сохранитьвыбранныйвариант ,выйтииз менюContrast(Контрастность)ивозвратиться вменюSettings(Настройки)(Рисунок64).

Рисунок64

1.Стрелкавыбора(значок)

2.Прокруткавниз(значок)

3.Праваякнопкавыбора (выборпараметра)

4.Средняякнопкавыбора (прокруткапараметров)

5.Увеличениезначения (значок)

6.Уменьшениезначения (значок)

7.Праваякнопкавыбора (увеличениезначения параметра)

8.Средняякнопкавыбора (уменьшениезначения параметра)

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы вывестинадисплейпараметрдляизменения величины(Рисунок64).

Примечание:Надисплеепоявитсязначок

(―)надсреднейкнопкойвыбораизначок(+) надправойкнопкойвыбора.

4.Спомощьюсреднейиправойкнопоквыбора изменитеуровеньяркостидисплея(Рисунок

64).

9.Нажмителевуюкнопкувыбора,чтобывыйти изменюSettings(Настройки)ивозвратиться вMainMenu(Главноеменю)(Рисунок62и

Рисунок64).

10.Нажмителевуюкнопкувыборадлявозврата наглавнуюстраницу(Рисунок64).

g028415

Значкинадисплееинфо-центра

Описаниезначковдисплея

Информационныйзначок

Прокруткавниз

Ввод

Изменениеследующей величинывсписке

Увеличение

Уменьшение

Описаниезначковдисплея(cont'd.)

Активныйэкран

Неактивныйэкран

Переходнаглавныйэкран

Активныйглавныйэкран

Сохранениевеличины

Выходизменю

Счетчикмоточасов

Введенправильныйпин-код

Проверкавводапин-кода/ проверкакалибровки

Главныйпереключатель стрелывключен/ опрыскивательстрелы выключен

Главныйвыключатель стрелывключен/ опрыскивательстрелы включен

Полныйбакопрыскивания

Регулировкаобъема жидкостивбаке

Главныйэкран

Сбросданныхактивной зоны

Сбросданныхвсехзон

Изменениецифры

Выборследующейзоныдля накопления

Нормавнесения1

Нормавнесения2

Увеличенныйрасход

Использованиеменю

Перейдитекнастройкамкалибровкивменю дисплеяинфо-центра,нажавкнопкудоступа кменюнаглавномэкране.Приэтомвы возвратитесьвглавноеменю.Описание вариантоввыбора,доступныхвэтихменю,см.в следующихтаблицах:

Калибровка

Бакопрыскиваниязаполнен наполовину

Низкийуровеньвбаке

Пустойбакопрыскивания

ЕдиницыTURF(для

или

измерениягазонов)(1000 квадратныхфутов)

Орошеннаяплощадь

Позиция меню

TestSpeed (Испытательнаяскорость)

Flow Calibration (Калибровка расхода)

Speed Calibration (Калибровка скорости)

Описание

Этоменюустанавливаетиспытательную скоростьдлякалибровки.

Этоменюпроизводиткалибровку расходомера.

Этоменюпроизводиткалибровкудатчика скорости.

Выборфункциипрограммиро-

Распыленныйобъем

ванияопрыскивателя

МодельHDXсавтоматическойкоробкой передач

Переключениемеждуручными автоматическимрежимами

Рисунок65

Переключениемеждунастройками программированияопрыскивателя

g028518

1.Автоматический режим(положение переключателя)

2.Ручнойрежим (положение переключателя)

•Дляуправлениянормойвнесениячерез

дисплейинфо-центравАВТОМА ТИЧЕСКОМ

РЕЖИМЕнажмитепереключательрежима

опрыскивателянауправляющейконсоливлево.

Примечание:Надисплееинфо-центра

появитсязначокнормывнесения.

•Нажмитепереключательрежима

опрыскивателявправо,чтобыуправлять нормойвнесениявРУЧНОМРЕЖИМЕ.

Примечание:Припереключениииз

автоматическогорежимавручнойрежим значокнормывнесенияисчезнетсдисплея.

Рисунок66

1.Леваяисредняякнопки –выборнормывнесения 1

2.Значок–нормавнесения 1

3.Значок–нормавнесения 2

4.Средняяиправаякнопки –выборнормывнесения 2

5.Леваяиправаякнопки –выборувеличения нормывнесения

6.Значок–увеличение нормывнесения

•Чтобывыбратьнормувнесения1,нажмитедве

кнопкислеванадисплееинфо-центра(Рисунок

66).

g028507

Примечание:Появитсязначок

•Чтобывыбратьнормувнесения2(норма

внесения),нажмитедвекнопкисправа(Рисунок

66).

Примечание:Появитсязначок

•Длякратковременногоувеличениянормы

внесениянажмитеиудерживайтенажатыми2 крайниекнопки(Рисунок66).

Примечание:Появитсязначок Примечание:Увеличениенормывнесения—

этодополнительноепроцентноеувеличение свышезначения,установленногодействующей программой(1или2).Нажмитеиудерживайте внажатомположениикнопки,чтобыприменить увеличениенормывнесения;отпуститекнопки, чтобыпрекратитьувеличение.

Программированиенормы внесенияиувеличениянормы внесения

МодельHDXсавтоматическойкоробкой передач

Программированиенормывнесения1и2

1.Наглавнойстраниценажмитесреднюю кнопкувыбора,чтобыперейтикMainMenu (Главномуменю).

2.Принеобходимостинажмитесреднююкнопку выбора,чтобывыделитьнормувнесениядля программыопрыскивателя1(Рисунок67).

Примечание:Значокнормывнесения1

выглядиткакцифра1вкружкеирасположен справаотметкиввиде«бычьегоглаза».

Примечание:Надсреднейкнопкойвыбора

(Рисунок67D)появитсязначок«Сохранить».

6.Нажмитесреднююкнопкувыбора(Рисунок

67D),чтобысохранитьзапрограммированное

значениенормывнесения.

7.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьнормувнесениядляпрограммы опрыскивателя2.

Примечание:Значокнормывнесения2

выглядиткакцифра2вкружкеирасположен справаотметкиввиде«бычьегоглаза».

Примечание:Нормавнесениядля

программыопрыскивателя2удобно использоватьпомеренеобходимостидля уменьшенияилиувеличениянормывнесения натравяномпокровеучастка.

8.Повторитедействия,указанныевпунктахс

4по6.

Программированиестепениувеличения нормывнесения

Увеличениенормывнесениядобавляетзаданный проценткдействующейнормевнесенияпо программе,дляэтогонеобходимонажатьдве крайниекнопкидисплеяинфо-центра,находясьв автоматическомрежимеопрыскивания.

1.Наглавнойстраниценажмитесреднюю кнопкувыбора,чтобыперейтикглавному меню(MainMenu).

2.Принеобходимостинажмитесреднюю кнопкувыбора,чтобывыделитьфункцию увеличениянормывнесения(Рисунок68).

Рисунок67

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы выбратьпрограммуопрыскивателя1 (Рисунок67A).

4.Введитецифровоезначение,нажав следующиекнопкивыбора:

•Нажмитеправуюкнопкувыбора(Рисунок

67B),чтобыпереместитькурсорна

позициюследующейцифрывправо.

•Нажмитесреднююкнопкувыбора

(Рисунок67С),чтобыувеличитьцифровое значение(от0до9).

5.Послевводакрайнейправойцифрынажмите правуюкнопкувыбора.

Примечание:Значокувеличениянормы

внесениявыглядиткакдвасимвола(+) справаотметкиввиде«бычьегоглаза» (Рисунок68).

g028512

g028513

Рисунок68

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора(Рисунок68), чтобыувеличитьстепеньувеличениянормы внесенияприращениямипо5%(максимум 20%).

Использованиеменюнастроек

МодельHDXсавтоматическойкоробкой передач

Выбордействующейнормывнесенияв менюSettings(Настройки)

1.ВMainMenu(Главномменю)нажмите среднююкнопкувыборадляпереходакменю Settings(Настройки).

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьдействующуюнастройкунормы внесения(Рисунок69).

Рисунок69

3.Нажмитеправуюкнопкувыборадля переключениямеждунормамивнесения1и 2(Рисунок69).

4.Нажмителевуюкнопкувыборадля сохранениянастроекивозвратавглавное меню.

g028521

Рисунок70

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора(Рисунок70).

4.Спомощьюсреднейилиправойкнопки выборавведитеминимальныйобъем жидкостивбаке,прикоторомвовремя работыопрыскивателябудетпоявляться предупреждениенадисплее(Рисунок70).

Примечание:Приудержанииэтойкнопки

внажатомположениивеличина,прикоторой

g028520

выдаетсяпредупреждение,увеличиваетсяна 10%.

5.Нажмителевуюкнопкувыборадля сохранениянастроекивозвратавглавное меню.

ВводПИН-коданадисплееинфо-центра Примечание:ВводПИН-кодапозволяет

пользователюизменитьнастройки,защищенные отдоступа,исохранитьпароль.

Настройкапредупрежденияобуровнев баке

1.ВMainMenu(Главномменю)нажмите среднююкнопкувыборадляпереходакменю Settings(Настройки).

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьнастройкуAlert(Предупреждение) (Рисунок70).

Примечание:Надсреднейиправой

кнопкамивыборапоявятсязначки(-)и(+).

Примечание:НазаводеустановленПИН-код

1234.

1.ВMainMenu(Главномменю)нажмите среднююкнопкувыборадляпереходакменю Settings(Настройки).

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьнастройкуProtectedMenus (Защищенныеменю).

Рисунок71

g028522

Рисунок72

g028717

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы выбратьProtectedMenus(Защищенные меню)(Рисунок71A).

4.Введитецифровоезначениевпозициюввода ПИН-кода,нажавследующиекнопкивыбора:

•Нажмитесреднююкнопкувыбора

(Рисунок71В),чтобыувеличитьцифровое значение(от0до9).

•Нажмитеправуюкнопкувыбора(Рисунок

71С),чтобыпереместитькурсорна

позициюследующейцифрывправо.

5.Послевводакрайнейправойцифрынажмите правуюкнопкувыбора.

Примечание:Надсреднейкнопкойвыбора

появятсязначоксотметкой«галочка» (Рисунок71D).

6.Нажмитесреднююкнопкувыбора(Рисунок

71D),чтобыввестипароль.

ИзменениеПИН-кода

1.ВведитедействующийПИН-код;см.пунктыс

1по6вразделеВводПИН-коданадисплее инфо-центра(страница57).

4.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы выбратьProtectedMenus(Защищенные меню)(Рисунок72A).

5.ВведитеновыйПИН-кодвпозициюввода, нажавследующиекнопкивыбора:

•Нажмитесреднююкнопкувыбора

(Рисунок72А),чтобыувеличитьцифровое значение(от0до9).

•Нажмитеправуюкнопкувыбора(Рисунок

72С),чтобыпереместитькурсорна

позициюследующейцифрывправо.

6.Послевводакрайнейправойцифрынажмите правуюкнопкувыбора.

Примечание:Надсреднейкнопкойвыбора

(Рисунок72D)появитсязначок«Сохранить».

7.Подождите,поканадисплееинфо-центра появитсясообщение«valuesaved» («величинасохранена»)изагоритсякрасный индикатор.

2.Вглавномменюнажмитесреднююкнопку выборадляпереходакменюSettings (Настройки).

3.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьнастройкуProtectedMenus (Защищенныеменю).

Изменениенастроекзащиты

Внимание:Используйтеэтуфункциюдля

блокировкииразблокировкинормывнесения.

Примечание:Чтобыизменитьнастройки

функцийвзащищенныхменю,необходимознать ПИН-кодиз4цифр.

1.Вглавномменюнажмитесреднююкнопку выборадляпереходакменюSettings (Настройки).

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьпунктProtectSettings(Защитить настройки).

Примечание:Есливячейкесправаот

пунктаProtectSettings(Защититьнастройки) нетсимволаX,подменюдлялевойстрелы (LBoom),среднейстрелы(CBoom),правой стрелы(RBoom)ипунктResetDefaults (Сброснанастройкипоумолчанию)не заблокированыПИН-кодом(Рисунок74).

Примечание:Символ«X»появитсяв

ячейкесправаотпунктаProtectSettings (Защититьнастройки)(Рисунок74).

g028523

Рисунок74

9.Дождитесь,когданадисплееинфо-центра появитсясообщение«valuesaved»(величина сохранена)изагоритсякрасныйиндикатор.

Примечание:Подменюподпунктом

ProtectedMenus(Защищенныеменю) защищеныПИН-кодом.

Примечание:Чтобыполучитьдоступк

подменю,выделитепунктProtectSettings (Защититьнастройки),нажмитеправую кнопкувыбора,введитеПИН-коди,когда появитсязначокссимволом«галочка», нажмитесреднююкнопкувыбора.

Рисунок73

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора.

Примечание:Появитсястраницаввода

ПИН-кода.

4.ВведитеПИН-код;см.пункт4вВвод

ПИН-коданадисплееинфо-центра(страница

57).

5.Послевводакрайнейправойцифрынажмите правуюкнопкувыбора.

Примечание:Надсреднейкнопкойвыбора

появитсязначоксотметкой«галочка».

6.Нажмитесреднююкнопкувыбора.

Примечание:Появятсяподменюдлялевой

стрелы(LBoom),среднейстрелы(CBoom), правойстрелы(RBoom)ипункт«Сбросна настройкипоумолчанию»(ResetDefaults).

7.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьпункт«Настройкизащиты»(Protect Settings).

8.Нажмитеправуюкнопкувыбора.

g028524

поумолчанию

1.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы перейтикResetDefault(Сброснанастройки поумолчанию)(Рисунок75).

g028526

Рисунок75

2.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы выбратьResetDefault(Сброснанастройки поумолчанию).

3.НастраницеDefaultSettings(Настройкипо умолчанию)нажмителевуюкнопкувыбора, чтобывыбратьNO(НЕТ)илиправуюкнопку выбора,чтобывыбратьYES(ДА)(Рисунок75).

Сбросразмеровсекцийстрелназначения

Примечание:ПривыбореYES(ДА)размеры

секцийстрелбудутпереустановленына заводскиенастройки.

Примечание:Пользовательможетудалить

информационноесообщениесэкрана,нажав любуюкнопкуинфо-центра.

Информационныесообщениянадисплее инфо-центра

Информационныесообщенияавтоматически появляютсянадисплееинфо-центра,когда длявыполнениякакой-либофункциимашины требуютсядополнительныедействия.Например, еслипользовательпытаетсязапуститьдвигатель, нажимаяпедальтяги,появитсяинформационное сообщениеотом,чтопедальтягидолжна находитьсявНЕЙТРАЛЬНОМположении.

Припоявлениикаждогоинформационного сообщениямигаетсоответствующийиндикатор неисправностиинадисплеепоявляются код(номер),описаниеиклассификатор информационногосообщения,какпоказанона

Рисунок76.

Описанияиклассификаторыинформационных сообщенийотображаютсяввидезначковна дисплееинфо-центра.Описаниекаждогозначка см.вразделеЗначкинадисплееинфо-центра

(страница53).

Примечание:Классификаторинформационного

сообщенияобъясняетпричины,которыевызвали появлениесообщения,исодержитинструкциипо удалениюсообщения.

Рисунок76

1.Индикатор неисправности

2.Классификатор информационного сообщения

3.Описание информационного сообщения

4.Кодинформационного сообщения

Примечание:Информационныесообщенияне

записываютсявжурналнеисправностей.

Информационныесообщенияинфо-центра перечисленывследующейтаблице:

Информационныесообщения

Кодинформационного сообщения

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209Блокировкагазазапрещена–стояночный

210Блокировкаскоростизапрещена–

211

212

213ПромывочныйнасосВКЛ.

220

221

222

g202867

223

224

225

226

231

232

Описание

Запускзапрещен–включен переключательнасоса

Запускзапрещен–невключено положениеNEUTRAL(НЕЙТРАЛЬ)

Запускзапрещен–операторотсутствует насиденье

Запускзапрещен–педальгазане находитсявисходномположении

Запускзапрещен–закончилось допустимоевремяработыстартера

Стояночныйтормозвключен

Запускнасосазапрещен–работает стрела

Запускнасосазапрещен–высокая частотавращениядвигателя

Блокировкагаза/скоростизапрещена– насосневключен

тормозневключен

операторотсутствуетнасиденье,или включенстояночныйтормоз

Блокировкагаза/скоростизапрещена– включеносцеплениеилирабочийтормоз

Предупреждениеонизкомобъеме жидкостивбаке

Калибровкадатчикарасхода

Калибровкадатчикарасхода–залейте водувбакивведитеобъемзалитойводы

Калибровкадатчикарасхода–включите насос

Калибровкадатчикарасхода–включите всестрелы

Калибровкадатчикарасхода– калибровканачалась

Калибровкадатчикарасхода– калибровказавершена

Калибровкадатчикарасхода–выходиз режимакалибровки

Калибровкадатчикаскорости

Калибровкадатчикаскорости–залейте преснуюводувбак,нажмитеNext(Далее)

Информационныесообщения(cont'd.)

Кодинформационного сообщения

233

234

235

236

237

238

241

Описание

Калибровкадатчикаскорости–залейте водувопрыскивательнаполовинуего полногообъема,нажмитеNext(Далее)

Калибровкадатчикаскорости–введите расстояниекалибровки,нажмитеNext (Далее)

Калибровкадатчикаскорости–нужно отметитьипроехатьвведенное расстояниесвыключеннымисекциями опрыскивателя.

Калибровкадатчикаскорости–идет калибровкадатчикаскорости

Калибровкадатчикаскорости– калибровкадатчикаскоростизавершена

Калибровкадатчикаскорости– выключитестрелы

Калибровказапределамиустановленных значений,использованиевеличинпо умолчанию

g033577

Рисунок77

1.Шланглиниивсасывания2.Держатель

3.Отсоединитешлангишланговыйштуцерот корпусафильтра(Рисунок77).

4.Извлекитефильтрлиниивсасыванияизего корпусавбаке(Рисунок78).

Подготовкаопрыскивателякиспользованию

Очисткафильтралинии всасывания

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили ежедневно—Очиститефильтр линиивсасывания.Очистите фильтрлиниивсасывания(при использованиисмачивающихся порошковочищайтефильтр чаще).

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности, включитестояночныйтормоз,выключите насос,выключитедвигательиизвлеките ключ.

2.Вверхнейчастибакаопрыскивателяснимите держатель,которыйкрепитшланговый штуцер,подсоединенныйкбольшомушлангу , идущемуоткорпусафильтра(Рисунок77).

g033578

Рисунок78

1.Ребросетчатогофильтра2.Сетчатыйфильтрлинии всасывания

5.Промойтефильтрлиниивсасываниячистой

водой.

Внимание:Заменитефильтр,еслион

поврежденилиегоневозможноочистить.

6.Вставьтефильтрлиниивсасываниявего

корпусдополнойпосадки.

7.Совместитешлангишланговыйштуцер

скорпусомфильтравверхнейчасти бакаизакрепитештуцеришлангна корпусеспомощьюфиксатора,снятогопри выполнениипункта2.

Очисткафильтралинии нагнетания

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили ежедневно—Очиститефильтр

линиинагнетания.Очистите фильтрлиниинагнетания(при использованиисмачивающихся порошковочищайтефильтр чаще).

7.Проверьтепрокладкупробкисливного

отверстия(расположеннуювнутристакана) ипрокладкустакана(расположеннуювнутри головкифильтра)наналичиеповрежденийи износа(Рисунок79).

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности, включитестояночныйтормоз,выключите насосопрыскивателя,выключитедвигательи извлекитеключ.

2.Поместитесливнойподдонподфильтрлинии нагнетания(Рисунок79).

Внимание:Заменитеповрежденныеили

изношенныепрокладкипробкии(или) стакана.

8.Вставьтеэлементфильтралиниинагнетания вголовкуфильтра(Рисунок79).

Примечание:Убедитесь,чтоэлемент

плотнопосаженвголовкуфильтра.

9.Установитестаканнаголовкуфильтра, затянувотруки(Рисунок79).

10.Установитекрышкусливногоотверстияна штуцервнижнейчастистаканаизатяните крышкуотруки(Рисунок79).

Очисткафильтрасопла

2.Снимитесоплосповоротнойраспылительной головки(Рисунок80).

Рисунок79

1.Головкафиль тра

2.Прокладка(стакан)

3.Элементфильтра6.Стакан

4.Прокладка(пробка сливногоотверстия)

5.Крышкасливного отверстия

3.Повернитекрышкусливногоотверстия противчасовойстрелкииснимитееесо стаканафильтралиниинагнетания(Рисунок

79).

Примечание:Дождитесьполногослива

жидкостиизстакана.

4.Повернитестаканпротивчасовойстрелкии отделитеегоотголовкифильтра(Рисунок

79).

5.Снимитеэлементфильтралиниинагнетания (Рисунок79).

6.Промойтеэлементфильтралиниинагнетания чистойводой.

Внимание:Заменитефильтр,еслион

поврежденилиегоневозможноочистить.

g033582

g209504

Рисунок80

1.Поворотная распылительнаяголовка

2.Фильтрсопла

3.Сопло

3.Снимитефильтрсопла(Рисунок80).

4.Промойтефильтрсоплачистойводой.

Внимание:Заменитефильтр,еслион

поврежденилиегоневозможноочистить.

5.Установитефильтрсопла(Рисунок80).

Примечание:Убедитесь,чтофильтр

вставлендоупора.

6.Установитесоплонаповоротную распылительнуюголовку(Рисунок80).

повреждениеопрыскивателя.Например,не допускаетсясмешиватьидобавлятьхимикаты вбакопрыскивателявечером,апроизводить опрыскиваниенаследующееутро.Это приведеткразделениюхимикатовивозможному повреждениюдеталейопрыскивателя.

Осмотрхомутовбака

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили ежедневно—Проверьтехомуты бака.

Внимание:Слишкомсильнаязатяжка

хомутовбакаможетпривестикдеформациии повреждениюбакаихомутов.

1.Заполнитеосновнойбакводой.

2.Убедитесьвотсутствиилюфтамежду хомутамиибаком(Рисунок81).

Рисунок81

1.Заднийхомутбака4.Переднийхомутбака

2.Болт5.Передняясторона

машины

3.Фланцеваяконтргайка

3.Еслихомутывокругбакаослаблены,затяните фланцевыеконтргайкииболтывверхней частихомутовзаподлицосповерхностью бака(Рисунок81).

Примечание:Недопускайтечрезмерной

затяжкикрепежныхэлементовхомутов бака.

Эксплуатация

Внимание:Меткиобъеманабакеявляются

ориентировочными,ихнельзясчитать достаточноточнымидлякалибровки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Химикатыявляютсяопаснымивеществами имогутпричинитьтравмы.

•Прочитайтеуказаниянаэтикетках химикатов,преждечемработатьс ними,иследуйтевсемрекомендациями предостережениямизготовителя.

•Недопускайтепопаданияхимикатов накожу.Вслучаеконтактатщательно промойтепораженноеместочистой водойсмылом.

•Используйтеочкиидругоезащитное снаряжение,рекомендуемое производителемхимиката.

Специальнаяконструкцияопрыскивателя MultiProWMимеетповышеннуюпрочностьи рассчитананатребуемыйпродолжительныйсрок службы.Всематериалыподобранысучетом

g028263

спецификиработывразличныхместах,поэтому опрыскивательудовлетворяетвсемтребованиям. Ксожалению,нетидеальногоматериаладлявсех непредвиденныхобстоятельств.

Некоторыехимикатыболееагрессивны, чемдругие,икаждыйхимикатпо-разному взаимодействуетсразличнымиматериалами. Некоторыевещества(например,смачивающиеся порошки,древесныйуголь)имеют высокуюабразивностьимогутпривестик преждевременномуизносу.Приналичиихимиката сальтернативнымсоставом,обеспечивающим повышенныйсрокслужбыопрыскивателя, используйтеэтотальтернативныйсостав.

Каквсегда,незабывайтетщательноочищать машинуисистемуопрыскиванияпослевсехвидов применения.Этообеспечитдлительныйсрок безотказнойработыопрыскивателя.

опрыскивателя

ПриэксплуатацииопрыскивателяMultiPro WMсначалазаполнитебакопрыскивателя, затемнанеситераспыляемыйрастворна рабочуюплощадкуивконцеработыочистите бак.Оченьважновыполнитьвсеэтитри этапапоследовательно,чтобыпредотвратить

Заполнениебакапресной воды

Преждечемработатьскакими-либохимикатами илисмешиватьих,обязательнозаполнитебак чистойводой.

Бакпреснойводырасположеннаконструкции ROPSпозадисиденьяпассажира(Рисунок82). Чистаяводаизэтогобакаиспользуетсядля промывкикожи,глазидругихчастейтелапосле случайногопопаданиянаниххимикатов.

•Чтобызаполнитьбак,отвернитекрышкув

верхнейчастибакаизалейтевнегочистую воду.Установитекрышкунаместо.

•Чтобыоткрытькранбакапреснойводы,

повернитерычагнакране.

Внимание:Послезаполнениябакавпервый

разпроверьтехомутыбакананаличиелюбых люфтов.Принеобходимостизатяните.

1.Припаркуйтемашинунаройной горизонтальнойповерхности,переведите рычагвыборадиапазонавнейтральное положение,включитестояночныйтормоз, заглушитедвигательиизвлекитеключ.

2.Определитеколичествоводы,необходимое длясмешиванияобъемахимиката, предписанногоегоизготовителем.

3.Откройтекрышкубакаопрыскивателя.

Примечание:Крышкабакарасположена

посерединееговерхнейчасти.Чтобы открытькрышку,повернитепереднюю половинукрышкипротивчасовойстрелки иоткиньтеее.Можноизвлечьдляочистки находящийсявнутрисетчатыйфильтр. Чтобыгерметичнозакрытьбак,закройте крышкуиповернитеверхнююполовинупо часовойстрелке.

4.Добавьте3/4требуемогообъемаводывбак опрыскивателя,используяантисифонный приемныйузел.

Рисунок82

1.Крышказаливного отверстия

2.Бакпреснойводы

3.Кран

Заполнениебака опрыскивателя

Установитекомплектпредварительного смешиванияхимикатов,чтобыобеспечить оптимальноесмешиваниеичистотунаружных поверхностейбака.

Внимание:Убедитесь,чтохимикаты,

которыебудутиспользоваться,совместимыс материаломViton(см.этикеткуизготовителя, нанейдолжныбытьуказанынесовместимые материалы).Еслииспользоватьхимикат, несовместимыйсматериаломViton ухудшитсостояниеуплотнительныхколецв опрыскивателеиприведетквозникновению утечек.

,он

Внимание:Всегдазаливайтечистую

свежуюводувбакопрыскивателя.Не заливайтеконцентратвпустойбак.

5.Запуститедвигатель,включитемеханизм отборамощностииустановитеручную регулировкудроссельнойзаслонки(при

g210327

наличии).

6.Переведитепереключательперемешивания вположениеВКЛ.

7.Долейтетребуемоеколичествоконцентрата химикатавбаксогласноуказаниям производителяхимиката.

Внимание:Есливыиспользуете

смачиваемыйпорошок,топеред добавлениемвбаксмешайтеегос небольшимколичествомводыдо полученияглинистойконсистенции.

8.Долейтеоставшеесяколичествоводывбак.

Примечание:Длялучшегоперемешивания

уменьшитезначениенастройкинормы внесения.

Управлениестрелами

Переключателиподъемастрелнапанели управленияопрыскивателемпозволяют перемещатьстрелымеждутранспортировочным положениемиположениемопрыскивания,не

покидаяместаоператора.Изменяйтеположения стрел,когдаавтомобильстоитнаместе.

2.Переведитерычагблокировкигидравлическогоподъемавлево,чтобывключить блокировку(Рисунок83илиРисунок84).

Включениеблокировки гидравлическогоподъема

Включитерычагмеханизмагидравлического подъемаизаблокируйтеего,чтобыподать гидравлическуюэнергиюдляуправления подъемомстрелы.

1.Нажмитевпереднарычагмеханизма гидравлическогоподъема(Рисунок83или

Рисунок84).

g255717

Рисунок83

АвтомобилиWorkmanсмеханическойкоробкойпередач

1.Нажмитевперед3.Блокировка

гидравлического подъема

2.Переместитевлево4.Рычаггидравлического

подъема

Изменениеположениястрелы

Выполнитеследующиедействиядляперевода стрелвположениеопрыскивания:

1.Установитеавтомобильнаровной поверхности.

2.Опуститестрелыспомощьюпереключателя подъемастрел.

Примечание:Подождите,покастрелыне

достигнутполностьювыдвинутогоположения опрыскивания.

Произведитеопрыскивание,затемвыполните следующиедействия,чтобыубратьстрелыв положениетранспортировки:

1.Установитеавтомобильнаровной поверхности.

2.Спомощьюпереключателейподъемастрел поднимайтестрелыдотехпор,покаони полностьюневойдутвтранспортировочную опору,образуятранспортноеположение «X»;приэтомцилиндрыстрелдолжныбыть полностьювтянуты.

Внимание:Дляпредотвращения

поврежденияцилиндраприводастрелы убедитесь,чтоприводыполностью втянуты,преждечемтранспортировать автомобиль.

Рисунок84

АвтомобилиWorkmanсавтоматическойкоробкой

передач

1.Нажмитевперед3.Блокировка гидравлического подъема

2.Переместитевлево4.Рычаггидравлического подъема

Использованиетранспортировочнойопорыстрел

Опрыскивательпоставляетсястранспортировочнойопоройстрел,укоторойестьуникальная функциябезопасности.Прислучайномконтакте стрелыснизконависающимобъектом,когдаона находитсявтранспортномположении,стрела (стрелы)может(могут)выйтиизтранспортировочнойопоры.Еслиэтопроизойдет,стрелы опустятсяпочтивгоризонтальноеположениев

g255830

сторонузаднейчастиавтомобиля.Несмотряна то,чтострелынебудутповрежденыпритаком перемещении,ихнеобходимонемедленновернуть обратновтранспортировочнуюопору.

Внимание:Никакоеположение

транспортировки,крометранспортного положения«X»сиспользованием транспортировочнойопоры,необеспечивает защитустрелотповреждения.

Чтобывернутьстрелыобратновтранспортировочнуюопору,опуститестрелу(стрелы)вположение

опрыскивания,затемподнимитестрелу(стрелы) обратновтранспортноеположение.Убедитесь, чтогидроцилиндрыстрелполностьювтянуты, чтобыпредотвратитьповреждениештокапривода.

Опрыскивание

Использованиеопрыскивателя

Внимание:Длякачественногоперемешивания

раствораиспользуйтефункцию перемешивания,когдавбакеестьраствор. Длявыполненияоперацииперемешивания растворанеобходимо,чтобымеханизмотбора мощностибылвключен,адвигательработал начастотевышечастотыхолостогохода.Если необходимо,чтобысистемаперемешивания обеспечивалациркуляциюжидкостивбаке послеостановкиопрыскивателя,установите рычагпереключенияпередачвположение НЕЙТРАЛЬ,включитесцепления,включите стояночныйтормозивручнуюотрегулируйте дроссельнуюзаслонку(приналичии).

B.ДлямоделейсерииHDсмеханической

коробкойпередачвыберитетребуемый

диапазонпередач. C.Начнитедвижениесзаданнойскоростью. D.НамоделяхсерииHDсмеханической

коробкойпередачилиавтоматической

коробкойпередач,используемойв

ручномрежиме,убедитесь,чтомонитор

показываетправильнуюнормувнесения.

Принеобходимостиустановите

требуемоезначениенормывнесения

надисплее,используяпереключатель

нормывнесения.

Примечание:Намоделяхсерии

HDсавтоматическойтрансмиссией,

работающейвавтоматическом

режиме,компьютеравтоматически

регулируетдавлениеопрыскивания,

чтобыподдержатьнеобходимуюнорму

внесения. E.Вернитеавтомобильнаместо,гдевы

производитеопрыскивание.

Примечание:Привыполненииэтойпроцедуры

механизмотборамощностидолженбытьвключен (моделисерииHDсмеханическойкоробкой передач)икалибровкаклапанасекциистрелы должнабытьвыполнена.

1.Опуститестрелыврабочееположение.

2.НамоделяхсерииHDXсавтоматической коробкойпередачустановитепереключатель режимаопрыскиванияследующимобразом:

•Прииспользованииопрыскивателяв

РУЧНОМРЕЖИМЕнажмитепереключатель

вправо,см.Переключательрежима

опрыскивателя(модельHDXс автоматическойкоробкойпередач) (страница47)

•Прииспользованииопрыскивателя

вАВТОМАТИЧЕСКОМРЕЖИМЕнажмите переключательвлево.

3.Установитеглавныйпереключательстрелыв положениеВЫКЛ.

4.Устанавливайтеотдельныепереключатели секцийпомеренеобходимостивположения ВКЛ.

5.Подведитеавтомобилькместу опрыскивания.

6.ПерейдитекэкрануApplicationRate(«Норма внесения»)надисплееинфо-центраи установитетребуемуюнормувнесения, выполнивследующиедействия:

A.Убедитесь,чтопереключательнасоса

находитсявположенииВКЛ.

7.Установитеглавныйпереключательстрелыв положениеВКЛ.иначнитеопрыскивание.

Примечание:Когдабакпочти

опустеет ,перемешиваниеможет вызватьпенообразованиевнутрибака. Чтобыпредотвратитьэтоявление, выключитеклапанперемешивания.В качествеальтернативноговариантаможно использоватьпеногасящийсоставвбаке.

8.Поокончанииопрыскиванияустановите главныйпереключательстрелывположение ВЫКЛ.,чтобывыключитьвсепереключатели секцийстрел,затемвыключитерычаг механизмаотборамощности(моделисерии HDсмеханическойкоробкойпередач).

Мерыпредосторожности вотношениитравяного покроваприработев стационарныхрежимах

Внимание:Внекоторыхситуацияхтепло

отдвигателя,радиатораиглушителяможет повредитьтраву,когдаопрыскиватель работаетвстационарномрежиме.Приработе встационарныхрежимахпроизводится перемешиваниевбаке,ручноеопрыскивание спомощьюраспылительногопистолетаили используетсястреланаколесахспешеходным управлением.

Соблюдайтеследующиемерыпредосторожности:

•Избегайтеопрыскиваниявстационарном

режимеприоченьжаркойилисухойпогоде, таккаквтакиепериодытравянойпокров подвергаетсянаиболеевредномувоздействию.

•Нерасполагайтемашинунатравяномпокрове

приопрыскиваниивстационарномрежиме.По возможностиустановитемашинунадорожке длятехнологическихавтомобилей.

•Сведитекминимумупродолжительность

работыавтомобиляналюбомотдельном участкетравяногопокрова.Степень повреждениятравызависиткакотвремени воздействия,такиоттемпературы.

•Установитекакможноболеенизкую

частотувращениядвигателя,чтобыполучить необходимоедавлениеирасход.Это приведеткминимальномувыделениютепла иснижениюскоростивоздуха,выходящегоиз охлаждающеговентилятора.

•Воизбежаниепопаданиятеплаиз

двигательногоотсекаподавтомобиль

вовремяработывстационарномрежиме обеспечьтеуходтеплавверх,поднявсиденья.

Советыпоопрыскиванию

•Неперекрывайтезоны,накоторыхранеебыло

произведеноопрыскивание.

•Следите,чтобысопланезасорялись.

Заменяйтевсеизношенныеилиповрежденные сопла.

•Передостановкойопрыскивателяостановите

распыляемыйпотокспомощьюглавного переключателястрелы.Послеостановки используйтепереключательфиксатора холостыхоборотовдляудержанияповышенной частотывращения,чтобыперемешивание продолжалоработать.

•Дляполучениянаилучшихрезультатов

включайтесекцииопрыскиваниявовремя движенияопрыскивателя.

•Следитезаизмененияминормывнесения,

которыемогутуказыватьнато,чтоскорость движенияопрыскивателявышлазапределы, обеспечивающиенормальнуюработусопел, иливозникланеисправностьвраспылительной системе.

МоделисерииHDсавтоматическойкоробкой передач,работающиевавтоматическом режиме

Примечание:См.руководствоповыборусопел,

имеющеесяуофициальногодилеракомпании Toro.

•Есливыэксплуатируетеопрыскивательс

малойскоростьюдвижения,прикоторой компьютервынужденподдерживатьслишком низкоедавлениевсистемеопрыскивателя,не подходящеедляноминальнойнормывнесения выбранныхсопел,произойдетнарушение нагнетаниярастворахимикатаизсопла (свободноевытеканиеилиподачакаплями). Выберитесоплоопрыскивателясменьшим диапазономнормывнесения.

•Приэксплуатацииопрыскивателясбольшой

скоростьюдвижения,прикоторойкомпьютер вынуждениспользоватьмаксимальное давлениевсистемеопрыскивателя,давление распыленияможетоказатьсянедостаточным длядостижениятребуемойнормывнесения. Чтобыскорректироватьнормувнесения, снизьтескоростьдвиженияиливыберитесопло опрыскивателясболеевысокимдиапазоном нормывнесения.

Устранениезасорения сопла

Призасорениисоплавовремяопрыскивания можноочиститьего,используяручной распылительныйбаллонсводойилизубную щетку.

1.Припаркуйтемашинунаровной горизонтальнойповерхности,включите стояночныйтормоз,заглушитедвигательи извлекитеключ.

2.Установитеглавныйпереключательстрелы вположениеВЫКЛ.изатемвключитенасос опрыскивателя;см.Насосопрыскивателя

(страница49).

3.Снимитезасоренноесоплоиочиститеего, используяраспылительныйбаллонсводой илизубнующетку .

Выборсопла

Примечание:См.руководствоповыборусопел,

имеющеесяуофициальногодилеракомпании Toro.

Вповоротныеголовкиможноустановитьдотрех различныхсопел.Выбортребуемогосопла:

2.Установитеглавныйпереключательстрелы вположениеВЫКЛ.ивключитенасос

опрыскивателя;см.Насосопрыскивателя

(страница49).

3.Повернитеповоротнуюголовкуссопламив любомнаправлении,чтобывыбратьнужное сопло.

Очисткаопрыскивателя

Внимание:Послекаждогоиспользования

обязательноследуетсразуопорожнятьи очищатьопрыскиватель.Несоблюдениеэтого требованияможетпривестиквысыханиюи уплотнениюхимикатоввнутритрубопроводов, засорениюнасосаидругихкомпонентов.

Используйтеутвержденныйкомплектпромывки дляданноймашины.Проконсультируйтесь уофициальногодилераT oroдляполучения дополнительнойинформации.

Внимание:Утилизируйтевсехимические

отходывсоответствиисместными правиламииуказаниямипроизводителей химикатов.

g208237

Рисунок86

1.Клапанзакрыт2.Клапаноткрыт

Очищайтесистемуопрыскиванияпослекаждого опрыскивания.Дляправильнойочисткисистемы опрыскиваниявыполнитеследующиедействия:

•Произведитетриотдельныепромывки.

•Используйтеочистителиинейтрализирующие

вещества,рекомендованныепроизводителями химикатов.

•Используйтечистуюводу(безочистителей

илинейтрализующихвеществ)припоследней промывке.

2.Найдитесливнойкрансправойстороны машины(Рисунок85).

4.Закройтесливнойклапан(Рисунок86).

5.Залейтевбакнеменее190лчистойпресной водыизакройтекрышку.

Примечание:Вслучаенеобходимости

вводуможнодобавитьочищающийили нейтрализующийсостав.Приокончательной промывкеиспользуйтетолькочистуюводу .

6.Опуститестрелывположениеопрыскивания.

7.Запуститедвигательипереведитерычаг дроссельнойзаслонкивположениевысокой частотыхолостогохода.

8.Убедитесь,чтопереключатель перемешиваниянаходитсявположенииВКЛ.

9.Включитенасосопрыскивателяиспомощью переключателянормывнесенияувеличь те давлениедомаксимальногозначения.

10.Установитеглавныйпереключательстрелы ипереключателиуправлениястреламив положениеВКЛ.,чтобыначатьопрыскивание.

11.Подождите,покавсяводаизбаканебудет распыленаизсопел.

Рисунок85

1.Сливнойклапанбака

3.Откройтеклапандлясливавсего неиспользованногоматериалаизбака (Рисунок86).

12.Проверьтесопла,чтобыубедитьсяв правильномраспылении.

13.Установитеглавныйпереключательстрелы вположениеOFF(ВЫКЛ.),выключитенасос опрыскивателяизаглушитедвигатель.

g208238

14.Повторитедействия,указанныевпунктах

5–13,неменеедвухраз,чтобыубедиться,

чтосистемаопрыскиванияполностьючистая.

Внимание:Даннуюпроцедуру

необходимовсегдавыполнятьнеменее 3раз,чтобыубедиться,чтосистема опрыскиванияполностьюпромыта,что

позволяетпредотвратитьповреждение системы.

15.Очиститефильтрлиниивсасыванияифильтр линиинагнетания;см.разделыОчистка

фильтралиниивсасывания(страница

61)иОчисткафильтралиниинагнетания (страница61).

Внимание:Вслучаеиспользования

смачиваемыхпорошковыххимикатов очищайтесетчатыйфильтрпослекаждого бака.

16.Используясадовыйшланг,промойте наружнуюповерхностьопрыскивателячистой водой.

17.Снимитесоплаиочиститеихвручную. Заменитеповрежденныеилиизношенные сопла.

Калибровкаопрыскивателя

5.НамоделиHDXсавтоматическойкоробкой передачустановитесистемуопрыскивания

вручнойрежим;см.Переключениемежду

ручнымиавтоматическимрежимами (страница55).

Калибровкарасхода опрыскивателя

Оборудование,обеспечиваемоеоператором:

секундомер,способныйизмерятьсточностью ±1/10секунды,иемкость,градуированная делениямипо50мл.

Примечание:Длявыполнениякалибровки

расходарабочегоматериалаопрыскивателяна

автомобиляхбезфиксаторадроссельной заслонкитребуетсядвачеловека.

1.Установитережимкоробкипередач следующимобразом:

•НамоделисерииHDсмеханической

коробкойпередачпереключитекоробку передачвположениеНЕЙТР АЛЬ.

Подготовкаавтомобиляк калибровке

Внимание:Передкалибровкойсистемы

опрыскивания,используемойнамодели HDXсавтоматическойкоробкойпередач, заполнитебакопрыскивателявсоответствии стребованиямичистойводойидайте автомобилюпоработатьврежимераспыления поддавлениемнеменее2,75баравтечение неменее30минут.

Примечание:Передпервымиспользованием

опрыскивателя,послезаменысоплаилипри возникновениинеобходимостипроизведите калибровкурасхода,скоростиопрыскивателяи перепускногоклапанастрелы.

1.Заполнитебакопрыскивателячистойводой.

Примечание:Убедитесь,чтовбаке

достаточноводыдлявыполнениякаждой процедурыкалибровки.

2.Опуститеправуюилевуюсекциистрел.

3.МодельHDXсавтоматическойкоробкой передач:поработайтенаавтомобиле, производяопрыскиваниеподдавлениемне менее2,75баравтечениенеменее30минут. Позавершениизаполнитебакопрыскивателя чистойводой.

4.Установитезащищенныенастройкина «Выкл.»,см.Изменениенастроекзащиты

(страница59).

•НамоделиHDXсавтоматической

коробкойпередачпереключитекоробку передачвположениеP(парковка).

2.Включитестояночныйтормозизапустите двигатель.

3.Включитенасосопрыскивателяивключите перемешивание.

4.Нажимайтепедальакселераторадо достижениямаксимальнойчастоты вращениядвигателя.

5.Установитечастотувращениядвигателя следующимобразом:

•Намашинахбездополнительного

фиксаторадроссельнойзаслонки: одинчеловекнажимаетнапедаль акселераторадодостижения максимальнойчастотывращения двигателя.

Примечание:Другойчеловек

производитотборпробизсопел опрыскивателя.

•Намашинахсдополнительным

фиксаторомдроссельнойзаслонки: нажимайтепедальакселераторадо достижениямаксимальнойчастоты вращениядвигателя,азатемустановите фиксатордроссельнойзаслонки;см. инструкциюпоэксплуатациикомплекта ручнойрегулировкидроссельнойзаслонки наавтомобиляхWorkman.

6.Установитевсетрипереключателястрели главныйпереключательстрелывположение ВКЛ..

7.Подготовьтесьвыполнитьпроверкусбора жидкости,используяградуированную емкость.

8.Начнитесдавления2,75бараис помощьюпереключателянормывнесения отрегулируйтедавлениераспылениятаким образом,чтобыудалосьсобратьпробные объемыжидкости,приведенныенижев таблице.

Примечание:Произведитеотбор3проб

по15секундкаждаяипосчитайтесреднее значениесобранногообъемаводы.

Цвет сопла

Желтый1896,4

Красный37812,8

Коричневый

Серый

Белый

Синий

Зеленый

Количество миллиметров, собранноеза15 секунд

47316,0

56719,2

757

94632,0

141948,0

Количествоунций, собранноеза15 секунд

25,6

9.Послетого,какбудутсобраныобъемы жидкости,перечисленныевтаблицевыше, установитеконтрольныйпереключатель блокировкиинтенсивностивположение ЗАБЛОКИРОВАНО.

10.Установитеглавныйпереключательстрелыв положениеВЫКЛ.

11.Надисплееинфо-центраперейдитев менюCalibration(Калибровка)ивыберите пунктFlowCalibration(Калибровкарасхода) следующимобразом:

Примечание:Калибровкиможноотменить

влюбоевремя,нажавназначок«Главный экран».

A.Нажмитесреднююкнопкунапанели

инфо-центрадвараза,чтобыперейтик меню.

B.Войдитевменюкалибровки,нажав

правуюкнопкунапанелиинфо-центра.

C.ВыберитепунктFlowCal(Калибровка

расхода),выделивнадписьFlowCal инажавправуюкнопкунапанели инфо-центра.

D.Наследующемэкраневведитеизвестное

количествоводы,котороебудет

распыленоизстрелвовремяпроцедуры калибровки;см.таблицуниже.

E.Послевводаизвестногоколичества

нажмитеправуюкнопкунапанели инфо-центра.

12.Используясимволы«плюс»(+)и«минус»(-), введитеобъемныйрасходвсоответствиис таблицейниже.

Цвет сопла

Желтый4211

Красный8322

Коричневый

Серый

Белый16744

Синий

Зеленый

Литры

10628

12533

208

31483

ГаллоныСША

13.Установитеглавныйпереключательстрелы вположениеВКЛ.на5минут .

Примечание:Помереопрыскивания,

выполняемогомашиной,надисплее инфо-центрабудетотображаться подсчитываемыйобъемжидкости.

14.Послераспылениявтечение5минут выберитеотметку«галочка»,нажавна среднююкнопкупанелиинфо-центра.

Примечание:Несовпадениеколичества

галлонов,отображенныхвпроцессе калибровки,собъемомводы,введеннымна панелиинфо-центра,являетсядопустимым.

15.Через5минутустановитеглавный переключательстрелывположениеВЫКЛ. ивыберитеотметку«галочка»надисплее инфо-центр.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Калибровкаскорости опрыскивателя

1.Убедитесьвтом,чтобакопрыскивателя заполненводой.

2.Наоткрытойровнойповерхностиотметьте расстояние45–152м.

Примечание:Отмерьтерасстояние152м

дляполучениянаиболееточныхрезультатов.

3.Запуститедвигательиподведитеавтомобиль кначалуотмеченногоотрезка.

Примечание:Выровняйтецентрпередних

колесполиниистартадляполученияболее точныхрезультатовизмерения.

4.Надисплееинфо-центраперейдитевменю Calibration(Калибровка)ивыберитепункт SpeedCalibration(Калибровкаскорости).

Примечание:Калибровкиможноотменить

влюбоевремя,нажавназначокHomeScreen (Главныйэкран).

5.ВыберитестрелкуNext(Далее)(→)на дисплееинфо-центра.

6.Используясимволы«плюс»(+)и«минус»(-), введитеотмеченноерасстояниенадисплее инфо-центра.

7.Выполнитеодноизследующихдействий:

•ДлямоделейHDсмеханической

коробкойпередачнеобходимовключить первуюпередачуипроехатьотмеченное расстояниепопрямойлиниина максимальныхоборотахдвигателя.

•НамоделиHDXсавтоматической

коробкойпередачнеобходимовключить D(Переднийход)ипроехатьотмеченное расстояниепопрямойлиниипри максимальныхоборотахдвигателя.

8.Проехавотмеченноерасстояние,остановите автомобильивыберитеотметку«галочка»на дисплееинфо-центра.

Примечание:Снизьтескоростьидайте

автомобилюсвободнопроехатьдоостановки, чтобывыровнятьцентрпереднихшинс финишнойлиниейдляполученияболее точныхрезультатовизмерения.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Калибровкаперепускастрелы

Внимание:Длявыполненияэтойпроцедуры

выберитеоткрытоеровноепространство.

Примечание:Длявыполнениякалибровки

перепускастрелынаавтомобиляхбезфиксатора дроссельнойзаслонкитребуетсядвачеловека.

1.Убедитесь,чтобакопрыскивателязаполнен водой.

2.Установитережимкоробкипередач следующимобразом:

•НамоделисерииHDсмеханической

коробкойпередачпереключитекоробку передачвположениеНЕЙТР АЛЬ.

•НамоделиHDXсавтоматической

коробкойпередачпереключитекоробку передачвположениеP(парковка).

3.Включитестояночныйтормозизапустите двигатель.

4.Установитетрипереключателястрелв положениеВКЛ.,нооставьтеглавный переключательстрелывположенииВЫКЛ.

5.Установитепереключательнасосав положениеВКЛ.ивключитеперемешивание.

6.Установитечастотувращениядвигателя следующимобразом:

•Намашинахбездополнительного

фиксаторадроссельнойзаслонки:один человекнажимаетпедальакселератора додостижениямаксимальнойчастоты вращениядвигателя.

Примечание:Другойчеловекрегулирует

клапаныперепускасекцийстрел.

•Намашинахсдополнительным

7.Надисплееинфо-центраперейдитевменю Calibration(Калибровка)ивыберитепункт TestSpeed(Испытательнаяскорость).

Примечание:Прикаждомвыборезначка

HomeScreen(Главнаястраница)калибровки отменяются.

8.Спомощьюсимволов«плюс»(+)и«минус» (-)введитеиспытательнуюскорость5,6км/ч, затемнажмитезначокHome(Домашняя страница).

9.Спомощьюпереключателянормывнесения отрегулируйтенормувсоответствиис таблицейниже.

Таблицанормывнесениясопл

ЦветсоплаЕдиницы

Желтый

Красный

Коричневый

Серый478л/га

СИ(метрические)

159л/га

319л/га

394л/га

Британские единицы

17галлонов наакр

34галлона наакр

42галлона наакр

51галлонна акр

Единицы Turf(для газонов)

0,39галлона на1000кв. футов

0,78галлона на1000кв. футов

0,96галлона на1000кв. футов

1,17галлона на1000кв. футов

Таблицанормывнесениясопл(cont'd.)

Положениеручкиперепускного клапанаперемешивания

Белый

Синий796л/га

Зеленый1,190л/га

637л/га

68галлонов наакр

85галлонов наакр

127галлонов наакр

1,56галлона на1000кв. футов

1,95галлона на1000кв. футов

2,91галлона на1000кв. футов

10.Выключителевуюстрелуиотрегулируйте клапанперепускастрелы(Рисунок87)так, чтобыпоказаниедавлениябылонаранее отрегулированномуровне(обычно2,75бара).

Примечание:Обозначенныеномерами

индикаторынаклапанеперепускаслужат тольковкачествеориентиров.

•Перепускнойклапанперемешиваниянаходится

вполностьюоткрытомположении,какпоказано навидеРисунок88А.

•Перепускнойклапанперемешиваниянаходится

взакрытом(0)положении,какпоказанона видеРисунок88В.

•Перепускнойклапанперемешивания

находитсявпромежуточномположении (отрегулированномвсоответствии споказаниямиманометрасистемы опрыскивания),какпоказанонавидеРисунок

88C.

g214029

Рисунок88

Рисунок87

1.Регулировкаперепускастрел

11.Включителевуюстрелуивыключитеправую стрелу.

12.Отрегулируйтеклапанперепускаправой стрелы(Рисунок87)так,чтобыпоказание давлениябылонаранееотрегулированном уровне(обычно2,75бара).

13.Включитеправуюстрелуивыключите среднююстрелу.

14.Отрегулируйтеклапанперепускасредней стрелы(Рисунок87)так,чтобыпоказание давлениябылонаранееотрегулированном уровне(обычно2,75бара).

15.Выключитевсестрелы.

16.Выключитенасос.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

1.Открыт

g028047

2.Закрыт(0)

3.Промежуточное положение

Калибровкаперепускного клапанаперемешивания

Интервалобслуживания:Ежегодно

Внимание:Выберитеоткрытоеровное

пространстводлявыполненияэтой процедуры.

Примечание:Длявыполнениякалибровки

перепускногоклапанаперемешиванияна

автомобиляхбезфиксаторадроссельной заслонкитребуетсядвачеловека.

1.Убедитесь,чтобакопрыскивателязаполнен водой.

2.Убедитесь,чтоклапануправления перемешиваниемоткрыт .Еслионбыл отрегулирован,откройтеегополностьюна данномэтапе.

3.Установитережимкоробкипередач следующимобразом:

•НамоделисерииHDсмеханической

коробкойпередачпереключитекоробку передачвположениеНЕЙТР АЛЬ.

•НамоделиHDXсавтоматической

коробкойпередачпереключитекоробку передачвположениеP(парковка).

4.Включитестояночныйтормозизапустите двигатель.

5.Включитенасосопрыскивателя.

6.Установитечастотувращениядвигателя следующимобразом:

•Намашинахбездополнительного

Примечание:Другойчеловек

производитотборпробизсопел опрыскивателя.

•Намашинахсдополнительным

7.Установите3отдельныхклапанастрелв положенияВЫКЛ.

8.Установитеглавныйпереключательстрелыв положениеВКЛ.

9.Установитедавлениесистемына «Максимум».

10.Переведитепереключательперемешивания вположениеВЫКЛ.исчитайтепоказание манометра.

•Еслипоказаниеостанетсяна6,9бара,

клапанперепускаперемешивания откалиброванправильно.

•Еслиманометрпокажетдругоезначение,

перейдитекследующемупункту.

11.Отрегулируйтеклапанперепуска перемешивания(Рисунок89)назадней сторонеклапанаперемешиваниятаким образом,чтобыпоказаниедавленияпо манометрусоставило6,9бара.

Рисунок89

1.Клапанперепуска перемешивания

12.Установитепереключательнасосав положениеВЫКЛ.,переведитерычаг дроссельнойзаслонкивположение ХОЛОСТОЙХОДиустановитеключзажиганияв положениеВЫКЛ.

2.Главныйперепускной клапанстрелы

Регулировкаглавногоклапана перепускастрелы

Примечание:Прирегулировкеглавногоклапана

перепускастрелыпроисходитуменьшение илиувеличениеобъемапотока,подаваемого всоплаперемешиваниявбаке,когдаглавный переключательстрелыустановленвположение ВЫКЛ.

1.Убедитесь,чтобакопрыскивателязаполнен водой.

2.Включениестояночноготормоза.

3.Установитережимкоробкипередач следующимобразом:

•НамоделисерииHDсмеханической

коробкойпередачпереключитекоробку передачвположениеНЕЙТР АЛЬ.

•НамоделиHDXсавтоматической

коробкойпередачпереключитекоробку передачвположениеP(парковка).

4.Включитенасосопрыскивателя.

g033583

5.Переведитепереключательперемешивания вположениеВКЛ.

6.Установитеглавныйпереключательстрелыв положениеВЫКЛ.

7.Установитечастотувращениядвигателя следующимобразом:

•Намашинахбездополнительного

Примечание:Другойчеловек

производитотборпробизсопел опрыскивателя.

•Намашинахсдополнительным

8.Спомощьюручкиглавногоперепуска стрелыотрегулируйтеинтенсивность перемешиваниявбаке(Рисунок89).

9.Уменьшитечастотувращениядвигателядо холостогохода.

10.Установитевыключательперемешиванияи выключательнасосавположениеВЫКЛ.

11.Выключитедвигатель.

Таблицавыборафильтровлинии всасывания

Цветовойкод распылительногосопла(расход)

Желтый (0,2галлонав минуту)

Красный(0,4 галлонавминуту)

Коричневый(0,5 галлонавминуту)

Серый(0,6 галлонавминуту)

Белый(0,8 галлонавминуту)

Синий(1,0галлон вминуту)

Зеленый(1,5 галлонавминуту)

*Размерячейки(размермеш)фильтровлинии

всасываниявданнойтаблицеуказанвсоответствии

сраспыляемымихимикатамиилирастворамис

вязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Размерячейки сетчатого фильтра(меш)*

50(или30)Синий(или

Цветовойкод фильтра

Синий

зеленый)

Зеленый

Внимание:Прираспылениихимикатовс

болеевысокойвязкостью(болееплотных)или растворовсосмачивающимисяпорошками можетпотребоватьсяприменениеболее грубогосетчатогофильтралиниидля приобретаемогоотдельнофиль тралинии всасывания;см.Рисунок90.

Рекомендациипофильтру опрыскивания

Выборфильтралинии всасывания

Стандартнаякомплектация:сетчатыйфильтр

линиивсасывания50меш(синий)

Используйтетаблицувыборафильтровлинии нагнетаниядляопределенияразмераячейки (меш)сетчатогофильтрадляиспользуемых распылительныхсопелвзависимостиот применяемыххимикатовилирастворовс вязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Рисунок90

Размерячейки(меш)–вязкостьхимикатаилираствора

1.Химикатыилирастворы сболеевысокой вязкостью

2.Химикатыилирастворы сменьшейвязкостью

3.Размерсетчатого фильтра(меш)

g214212

Приопрыскиваниисболеевысокойнормой внесенияможетпотребоватьсяиспользование приобретаемогоотдельноболеегрубогофильтра линиивсасывания;см.Рисунок91.

Таблицадлявыборафильтровлинии

нагнетания(cont'd.)

Рисунок91

Размерячейки(меш)–нормавнесения

1.Болеевысокаянорма внесения

2.Болеенизкаянорма внесения

3.Размерсетчатого фильтра(меш)

Выборфильтралинии нагнетания

Вналичииимеютсясетчатыефильтрыследующих размеров:

Стандартнаякомплектация:сетчатыйфильтр линиивсасывания50меш(синий)

Используйтетаблицувыборафильтровлинии нагнетаниядляопределенияразмераячейки (меш)сетчатогофильтрадляиспользуемых вамираспылительныхсоплвзависимости отприменяемыххимикатовилирастворовс вязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Таблицадлявыборафиль тровлинии нагнетания

Цветовойкод распылительногосопла(расход)

Красный(0,4 галлонавминуту)

Коричневый(0,5 галлонавминуту)

Серый(0,6 галлонавминуту)

Белый(0,8 галлонавминуту)

Синий(1,0галлон

g214214

вминуту)

Зеленый(1,5 галлонавминуту)

Помере необходимости дляхимикатов илирастворов высокойвязкости илидлявысокой нормывнесения

*Размерячейки(размермеш)фильтровлинии

нагнетаниявданнойтаблицеуказанвсоответствиис

распыляемымихимикатамиирастворамисвязкостью,

Размерячейки сетчатого фильтра(меш)*

30Красный

16Коричневый

эквивалентнойвязкостиводы.

Цветовойкод фильтра

Синий

Внимание:Прираспылениихимикатовс

болеевысокойвязкостью(болееплотных)или растворовсосмачивающимисяпорошками можетпотребоватьсяприменениеболее грубогосетчатогофильтрадляприобретаемого отдельнофильтранагнетания;см.Рисунок92.

Цветовойкод распылительногосопла(расход)

Помере необходимости дляхимикатов илирастворов низкойвязкости илидлямалой нормывнесения

Желтый (0,2галлонав минуту)

Размерячейки сетчатого фильтра(меш)*

100

80Желтый

Цветовойкод фильтра

Зеленый

защитынаконечникараспылительногосоплаи увеличенияегосрокаслужбы.

Используйтетаблицувыборафильтров наконечниковсоплдляопределенияразмера ячейки(меш)сетчатогофильтрадляиспользуемых вамираспылительныхсоплвзависимости отприменяемыххимикатовилирастворовс вязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Таблицавыборафильтровнаконечников сопл

Рисунок92

Размерячейки(меш)–вязкостьхимикатаилираствора

1.Химикатыилирастворы сболеевысокой вязкостью

2.Химикатыилирастворы сменьшейвязкостью

3.Размерсетчатого фильтра(меш)

Приопрыскиваниисболеевысокой интенсивностьюопрыскиванияможет потребоватьсяиспользованиеприобретаемого отдельноболеегрубогофильтралиниинагнетания; см.Рисунок93.

g214211

Цветовойкод распылительногосопла(расход)

Желтый (0,2галлонав минуту)

Красный(0,4 галлонавминуту)

Коричневый(0,5 галлонавминуту)

Серый(0,6 галлонавминуту)

Белый(0,8 галлонавминуту)

Синий(1,0галлон вминуту)

Зеленый(1,5 галлонавминуту)

*Размерячейки(размермеш)фильтровсоплвданнойтаблицеуказанвсоответствиисраспыляемымихимикатами

ирастворамисвязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Размер сетчатого фильтра(меш)*

100

Цветовойкод фильтра

Зеленый

Синий

Внимание:Прираспылениихимикатовс

94.

Рисунок93

Размерячейки(меш)–нормавнесения

1.Болеевысокаянорма внесения

2.Болеенизкаянорма внесения

3.Размерсетчатого фильтра(меш)

Выборфильтрадлянаконечника сопла(дополнительно)

Примечание:Используйтеприобретаемый

дополнительнофильтрнаконечникасопладля

g214240

Рисунок94

Размерячейки(меш)–вязкостьхимикатаилираствора

g214246

1.Химикатыилирастворы сболеевысокой вязкостью

2.Химикатыилирастворы сменьшейвязкостью

3.Размерсетчатого фильтра(меш)

Приопрыскиваниисболеевысокойнормой внесенияможетпотребоватьсяиспользование приобретаемогоотдельноболеегрубогофильтра наконечника;см.Рисунок95.

Размерячейки(меш)–нормавнесения

1.Болеевысокаянорма внесения

2.Болеенизкаянорма внесения

g214245

Рисунок95

3.Размерсетчатого фильтра(меш)

Техническое обслуживание

Примечание:Загрузитебесплатнуюэлектрическуюилигидравлическуюсхему,посетиввеб-сайт

www.Exmark.com,гдеможнонайтимодельсвоеймашины,перейдяпоссылкеManuals(Руководства)с главногоэкрана.

Примечание:Определителевуюиправуюстороныавтомобиляотносительноместаоператора.

Рекомендуемыйграфик(и)технического обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые200часов

Черезкаждые400часов

Ежегодно

•Очиститефильтрлиниивсасывания.

•Очиститефильтрлиниинагнетания.

•Проверьтехомутыбака.

•Смажьтенасос.

•Заправьтемасленкиконсистентнойсмазкой.

•Смажьтешарнирыстрел.

•Осмотритевсешлангиисоединениянаналичиеповрежденийиправильность крепления.

•Почиститерасходомер(прииспользованиисмачивающихсяпорошковочистка производитсячаще).

•Осмотритеуплотнительныекольцавузлахклапановипринеобходимости заменитеих.

•Заменитефильтрлиниивсасывания.

•Заменитефильтрлиниинагнетания.

•Осмотритедиафрагмунасосаипринеобходимостизаменитеее.

•Осмотритеобратныеклапанынасосаипринеобходимостизаменитеих.

•Осмотритенейлоновыевтулкиосейповорота.

•Промойтеопрыскивательчистойводой.

•Откалибруйтеклапанперепускаперемешивания

Внимание:Дополнительныепроцедурытехническогообслуживаниясм.вРуководстве

операторадляавтомобиляивруководстведлявладельцадвигателя.

Переченьоперацийежедневноготехнического обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

Позицияпроверкипритехобслуживании

Проверьтеработутормозаи стояночноготормоза.

Проверьтепереключениепередач/ нейтральноеположение.

Проверьтеуровеньтоплива.

Передзаполнениембакапроверьте уровеньмаславдвигателе.

Передзаполнениембакапроверьте уровеньмасламостаскоробкой передач.

Передзаполнениембакаосмотрите воздушныйфильтр.

Передзаполнениембакаосмотрите охлаждающиеребрадвигателя.

Проверьтедвигательнаналичие необычныхшумов.

Проверьтемашинунаналичие необычныхшумовприработе.

Проверьтедавлениевшинах.

Проверьтесистемунаналичиеутечек жидкостей.

Проверьтеработуприборов.

Проверьтеработупедали акселератора.

Очиститесетчатыйфиль трлинии всасывания.

Проверьтесхождениеколес.

Заправьтевсемасленкиконсистентной смазкой.

Отремонтируйтеповрежденное лакокрасочноепокрытие.

Длянедели:

Пн.Вт.

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

Непосредственнопослекаждоймойки,независимоотуказанногоинтервала.

Отметкиопроблемныхзонах

Проверил:

Пози-

ция

ДатаИнформация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Оставленныйвзамкезажиганияключможетпривестикнесанкционированномузапуску двигателяпостороннимлицом,врезультатечегооператорилинаходящиесярядом людимогутполучитьсерьезныетравмы.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживанияизвлекитеключизвыключателя стартераиотсоединитеотрицательныйпроводотаккумуляторнойбатареи.Уложите кабельаккумуляторавстороне,исключиввозможностьегослучайногоконтактас полюснымштыремаккумуляторнойбатареи.

Действияперед техническим обслуживанием

Доступкавтомобилю

Подъембакавсборе

ОПАСНО

Используйтестропыиподвесное подъемноеустройство,чтобы поддерживатьбакопрыскивателя вовремяустановки,демонтажаили любоготехническогообслуживания, привыполнениикоторогоснимаются крепежныедетали.

Чтобыполучитьдоступкдвигателюивнутренним компонентам,можноподнятьбаквсборе. Отведитеудлинительстрелывперед,чтобыболее равномернораспределитьвес.

3.Спомощьюпереключателейуправления стреламиподнимитеудлинителистрел приблизительнона45°.

4.Включитестояночныйтормоз,выключите двигательиизвлекитеключ.

5.Вывернитепредохранительныеболтыиз переднейчастирамы(Рисунок96).

g022366

Рисунок96

1.Болт(½x1½дюйма)2.Контргайка(½дюйма)

6.Сложитеудлинителистрелвперед,вдоль бакавсборе,чтобыболееравномерно распределитьвес,инедопускайтеих опрокидыванияназад.

7.Поднимитебаквсборедополного выдвижениягидроцилиндровподъема.

8.Выньтеопорукузоваизкронштейнов дляхраненияназаднейсторонепанели конструкцииROPS(Рисунок97).

1.Опорожнитебакопрыскивателя.

2.Припаркуйтеавтомобильнаровной поверхности.

Рисунок97

1.Опоракузова

9.Поместитеопорукузованашток гидроцилиндра,проследив,чтобы концевыелепесткиопорыопиралисьна торецкорпусагидроцилиндраинаторец штокагидроцилиндраподъема(Рисунок98).

3.Установитедваприжимныхболтаи крепежныедеталидляфиксациибакав сборе.

4.Сложитеудлинителистрелназад,в выдвинутоеположение.

5.Используйтепереключателиуправления стрелами,чтобыподнятьудлинителистрел вТР АНСПОРТНОЕположение.

g002397

Рисунок98

1.Опоракузова

2.Корпусгидроцилиндра

3.Кузов

Опусканиебакавсборе

1.Передтемкакопускатьбаквсборе,снимите опорукузовасцилиндраивставьтеее вкронштейныназаднейсторонепанели системыROPS.

Внимание:Непытайтесьопускатьбакв

сборе,когдапредохранительнаяопора кузованаходитсянацилиндре.

2.Втянитегидроцилиндрыподъема,чтобы осторожноопуститьбакнараму.

g009164

Смазка

Смазываниесистемы

3.Закачайтеввыносныемасленки консистентнуюсмазку .

4.Удалителишнююсмазку.

опрыскивателя консистентнойсмазкой

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Смазывайтевсеподшипникиивтулкичерез каждые100часовработы,нонережеодногораза вгод.

Типконсистентнойсмазки:консистентная смазка№2налитиевойоснове.

1.Тщательнопротритепресс-масленку,чтобы посторонниевеществанемоглипопастьв подшипникиливтулку.

2.Закачайтеконсистентнуюсмазкувподшипник иливтулку.

3.Удалителишнююсмазку.

Смазываниенасоса опрыскивателя

Смазываниешарниров стрел

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Внимание:Еслишарнирстрелыбылпромыт

водой,необходимоудалитьизшарнира всюводуимусоризаправитьегосвежей консистентнойсмазкой.

Типконсистентнойсмазки:консистентная

смазка№2налитиевойоснове.

1.Тщательнопротритемасленки,чтобы посторонниевеществанемоглипроникнутьв подшипникиливтулку.

2.Закачайтеконсистентнуюсмазкувподшипник иливтулкучерезкаждуюмасленкуРисунок

100.

консистентнойсмазкой

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Типконсистентнойсмазки:MobilXHP461

1.Заправьтеконсистентнойсмазкойсмазочные масленкинанасосеопрыскивателя.

Примечание:Насосрасположенвзадней

частимашины.

Рисунок99

g002014

Рисунок100

Праваястрела

1.Пресс-масленка

3.Вытритеизбыточнуюсмазку .

g208179

4.Повторитеэтупроцедурудлякаждойоси поворотастрелы.

1.Насосопрыскивателя2.Масленкадля консистентнойсмазки

2.Начистопротритедвевыносныемасленки.

Техническое обслуживание системы опрыскивания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

–защитныеочкирекомендуемоготипа

и/илизащитнаямаска;

•Приотсутствииданнойинформациине приступайтекработесопрыскивателем!

•Убедитесьвналичиидостаточного количествачистойводыимылавблизи меставыполненияработ.Следует немедленносмыватьлюбыехимикаты, попавшиенакожу.

Осмотршлангов

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

Черезкаждые400часов/Ежегодно(в зависимостиоттого,чтонаступитраньше)

Осмотритекаждыйшлангвсистемеопрыскивания наналичиетрещин,утечекилидругих повреждений.Одновременноосмотрите соединенияиштуцерынаналичиеаналогичных повреждений.Заменитевсеповрежденные шлангииштуцеры.

–респираторилимаскусфильтром; –перчатки,устойчивыеквоздействию

химикатов;

–резиновыесапогиилидругую

прочнуюобувь; –средствазащитыоргановслуха; –чистаясменабелья,мылои

одноразовыеполотенца,которые

должнывсегдабытьподрукойна

случайпроливахимиката.

Заменафильтралинии всасывания

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

Примечание:Определитеразмерячейки

сетчатогофильтралиниивсасывания(меш), необходимыйдлявыполнениявашейработы; см.разделВыборфильтралиниивсасывания

(страница74).

2.Вверхнейчастибакаопрыскивателяснимите держатель,которыйкрепитшланговый штуцер,подсоединенныйкбольшомушлангу , идущемуоткорпусафильтра(Рисунок101).

Рисунок101

1.Шланглиниивсасывания2.Держатель

3.Отсоединитешлангишланговыйштуцерот корпусафиль тра(Рисунок101).

4.Извлекитестарыйфильтрлиниивсасывания изегокорпусавбаке(Рисунок102).

Примечание:Удалитестарыйфильтрв

отходы.

Примечание:Определитесоответствующий

размерсетчатогофильтралиниинагнетания (меш),необходимыйдлявыполненияданной операции;см.разделВыборфильтралинии

нагнетания(страница75).

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности, включитестояночныйтормоз,выключите насосопрыскивателя,выключитедвигательи

g033577

извлекитеключ.

2.Поместитесливнойподдонподфильтрлинии нагнетания(Рисунок103).

Рисунок102

1.Ребросетчатогофильтра

2.Фильтрлинии всасывания

5.Установитеновыйфильтрлиниивсасывания вкорпусфильтра.

Примечание:Убедитесь,чтофильтр

вставлендоупора.

6.Совместитешлангишланговыйштуцерс корпусомфильтравверхнейчастибака изакрепитештуцерикорпусспомощью фиксатора,снятогопривыполнениипункта2.

Заменафильтралинии нагнетания

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

g033582

Рисунок103

1.Головкафиль тра

g033578

2.Прокладка(стакан)

3.Элементфильтра6.Стакан

4.Прокладка(пробка сливногоотверстия)

5.Крышкасливного отверстия

103).

Примечание:Дождитесьполногослива

жидкостиизстакана.

4.Повернитестаканпротивчасовойстрелкии отделитеегоотголовкифильтра(Рисунок

103).

5.Извлекитестарыйэлементфильтралинии нагнетания(Рисунок103).

Примечание:Удалитестарыйфильтрв

отходы.

6.Проверьтепрокладкупробкисливного отверстия(расположеннуювнутристакана)

ипрокладкустакана(расположеннуювнутри головкифильтра)наналичиеповрежденийи износа(Рисунок103).

Примечание:Заменитеповрежденные

илиизношенныепрокладкипробкии(или) стакана.

7.Вставьтеновыйэлементфильтралинии нагнетаниявголовкуфильтра(Рисунок103).

Примечание:Убедитесь,чтоэлемент

плотнопосаженвголовкуфильтра.

8.Установитестаканнаголовкуфильтра, затянувотруки(Рисунок103).

9.Установитекрышкусливногоотверстияна штуцервнижнейчастистаканаизатяните крышкуотруки(Рисунок103).

Заменафильтрасопла

Примечание:Определитесоответствующий

размерсетчатогофильтрасопла(меш), необходимыйдлявыполненияданнойоперации; см.разделВыборфильтрадлянаконечникасопла

(дополнительно)(страница76)..

Примечание:Удалитестарыйфильтрв

отходы.

4.Установитеновыйфильтрсопла(Рисунок

104).

Примечание:Убедитесь,чтофильтр

вставлендоупора.

5.Установитесоплонаповоротную распылительнуюголовку(Рисунок104).

Осмотрнасоса опрыскивателя

Интервалобслуживания:Черезкаждые

400часов/Ежегодно(в зависимостиоттого,чтонаступит раньше)—Осмотритедиафрагму насосаипринеобходимости заменитеее.(Обратитесьв сервисныйцентрофициального дистрибьюторакомпанииT oro.)

Черезкаждые400часов/Ежегодно (взависимостиоттого,чтонаступит раньше)—Осмотритеобратныеклапаны насосаипринеобходимостизамените их.(Обратитесьвсервисныйцентр официальногодистрибьюторакомпании Toro.)

2.Снимитесоплосповоротнойраспылительной головки(Рисунок104).

Рисунок104

1.Поворотная

распылительнаяголовка

2.Фильтрсопла

3.Сопло

Примечание:Следующиекомпоненты

машинысчитаютсядеталями,расходуемыми приэксплуатации,еслитольковнихнебудут обнаруженыдефектыинанихнебудет распространятьсягарантия,связаннаясданной машиной.

Обратитесьвсервисныйцентрофициального дистрибьюторакомпанииT oroдляпроверки следующихвнутреннихкомпонентовнасосана наличиеповреждений:

•Диафрагманасоса

•Узлыобратныхклапановнасоса

Вслучаенеобходимостизамените соответствующиекомпоненты.

Регулировкагоризонталь-

g209504

ногоположениястрел

Следующуюпроцедуруможноиспользоватьдля регулировкиприводоввцентрестрелы,чтобы удерживатьвгоризонтальномположениилевую иправуюстрелы.

3.Снимитестарыйфильтрсопла(Рисунок104).

1.Выдвиньтестрелывположение опрыскивания.

2.Извлекитешплинтизосиповорота(Рисунок

105).

g014220

Рисунок106

Рисунок105

1.Привод4.Шплинт

2.Штокпривода5.Штифт

3.Корпусосиповорота стрелы

3.Поднимитестрелу ,извлекитештифт(Рисунок

105)имедленноопуститестрелуназемлю.

4.Проверьтештифтнаналичиеповрежденийи

принеобходимостизаменитеего.

5.Удерживайтештокприводавнеподвижном

положенииспомощьюключа,накинутогона плоскиеграништокапривода,затемослабьте контргайку,чтобыможнобылорегулировать штокспроушиной(Рисунок106).

g013780

1.Плоскаяграньнаштоке привода

2.Контргайка6.Положениепроушины

3.Проушина7.Контргайка,затянутая

4.Ослабленнаяконтргайка

5.Отрегулированная проушина

длясборки

дляфиксациинового положения

6.Повернитештокспроушинойвштоке привода,чтобысократитьилиудлинить приводдляустановкивтребуемоеположение (Рисунок106).

Примечание:Штокспроушиной

необходимоповорачиватьпополовине оборотаилипополномуобороту,чтобы можнобылозановоприсоединитьштокк стреле.

7.Последостижениянужногоположения затянитеконтргайку,чтобызафиксировать штокприводаиштокспроушиной.

8.Поднимитестрелу ,чтобысовместитьось поворотасоштокомпривода.

9.Удерживаястрелу ,проденьтештифтсквозь осьповоротастрелыиштокпривода(Рисунок

105).

10.Когдаштифтбудетустановленнаместо, отпуститестрелуизафиксируйтештифт ранееснятымшплинтом.

11.Еслинеобходимо,повторитеэтупроцедуру длякаждогоподшипникаштокапривода.

Осмотрнейлоновых втулокосейповорота

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости оттого,чтонаступитраньше)

1.Припаркуйтемашинунаровной горизонтальнойповерхности,включите стояночныйтормоз,выключитенасос, заглушитедвигательиизвлекитеключ.

2.Выдвиньтестрелывположение опрыскиванияиподдерживайтеих, поставивподставкиилиподвесивк подъемномуустройствустропами.

3.Поддерживаястрелу,отвернитеболти гайкукрепленияосиповоротакузлустрелы (Рисунок107).

Повторитеэтупроцедурудлякаждойстрелы.

Рисунок107

1.Нейлоновыевтулки3.Болт

2.Осьповорота

4.Снимитеосьповорота.

5.Снимитестрелуикронштейншарнирав сборесцентральнойрамы,чтобыполучить доступкнейлоновымвтулкам.

6.Снимитеиосмотритенейлоновыевтулки спереднейизаднейсторонкронштейна шарнира(Рисунок107).

Примечание:Заменитевсеповрежденные

втулки.

7.Нанеситенебольшоеколичествомасла нанейлоновыевтулкииустановитеихв кронштейншарнира.

8.Установитестрелуикронштейншарнира всборевцентральнуюраму,совместив отверстия(Рисунок107).

9.Установитеосьповоротаизакрепитеее снятымиранееболтомигайкой.

g022367

Очистка

Очисткарасходомера

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов/Ежегодно(взависимостиот того,чтонаступитраньше)(при использованиисмачивающихся порошковочисткапроизводится чаще).

1.Тщательнопромойтеислейтеводуизвсей системыопрыскивания.

свободносоченьнебольшимторможением. Впротивномслучаезаменитеее.

6.Установитерасходомер.

7.Спомощьюструивоздуханизкогодавления (50кПа)убедитесьвсвободномвращении турбины.

Примечание:Еслитурбинаневращается

свободно,ослабьтешестигранныйвинт внижнейчастиступицытурбинына1/16 оборотатак,чтобытурбинавращалась свободно.

2.Снимитерасходомерсопрыскивателяи промойтеегочистойводой.

3.Снимитестопорноекольцососторонывхода (Рисунок108).

Рисунок108

1.Фланец(корпус

расходомера)

2.Ступицавлинии

послерасходомера (шпоночнымпазом вверх)

3.Стопорноекольцо

4.Стрелка,указывающая

направлениепотока (корпусрасходомера)

5.Передрасходомером

6.Ротор/магнит

7.Ступицавлинии передрасходомероми подшипник(шпоночным пазомвверх)

8.Винттурбины

9.Хомутжгутапроводов

10.Винтсфланцевой головкой

11.Датчиквсборе

Очисткаклапанов опрыскивателя

•Дляочисткиклапанауправлениянормой

внесениясм.следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница89)

2.Снятиеколлекторногоклапана

управлениянормойвнесения(страница

89)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

94)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

95)

5.Установкаколлекторногоклапана

управлениянормойвнесения(страница

96)

g214630

6.Установкаприводаклапана(страница

100)

•Дляочисткиклапанаперемешиваниясм.

следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница89)

2.Снятиеколлекторногоклапана

перемешивания(страница90)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

94)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

95)

5.Установкаколлекторногоклапана

перемешивания(страница97)

4.Тщательноочиститетурбинуиступицу турбиныотметаллическойстружкииследов смачивающихсяпорошков.

5.Осмотрителопаткитурбинынаналичие износа.

Примечание:Держатурбинувруке,

прокрутитеее.Онадолжнавращаться

6.Установкаприводаклапана(страница

100)

•Дляочисткиглавногоклапанастрелысм.

следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница89)

2.Снятиеглавногоколлекторногоклапана

стрелы(страница91)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

94)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

95)

5.Установкаглавногоколлекторного

клапанастрелы(страница98)

6.Установкаприводаклапана(страница

100)

•Дляочисткитрехклапановсекцийсм.

следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница89)

2.Снятиеколлекторногоклапанасекции

(страница92)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

94)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

95)

5.Установкаколлекторногоклапанасекции

(страница99)

6.Установкаприводаклапана(страница

100)

Рисунок109

Показанприводклапанасекции(приводклапана

перемешиванияаналогичный)

1.Приводклапана(показан клапансекции)

2.Держатель

4.Снимитеприводсколлекторногоклапана.

3.Отверстиештока

g028237

Снятиеприводаклапана

2.Отсоедините3-штыревойразъемпривода клапанаот3-гнездовогоэлектрического разъемажгутапроводовопрыскивателя.

3.Снимитедержатель,которыйкрепитприводк коллекторномуклапанууправлениянормой внесения,клапануперемешивания,главному клапанустрелыиликлапанусекциистрелы (Рисунок109).

Примечание:Сожмитедвеножки

держателявместе,одновременнонажимая нанеговниз.

Примечание:Сохранитеприводи

держательдляпоследующейустановкина этапеУстановкаприводаклапана(страница

100).

Снятиеколлекторногоклапана управлениянормойвнесения

1.Снимитедвафланцевыххомутаидве прокладки,спомощьюкоторыхколлектор клапанауправлениянормойвнесения (Рисунок110)крепитсякфильтрулинии нагнетанияиклапануперемешивания.

Примечание:Сохранитефланцевые

хомутыипрокладкидляпоследующей установки,описаннойвразделеУстановка

коллекторногоклапанауправлениянормой внесения(страница96).

Рисунок110

1.Фланец(головка фильтралинии нагнетания)

2.Коллектор(клапан управлениянормой внесения)

3.Фланец(клапан перемешивания)

4.Фланцевыйхомут

5.Прокладка

6.3-штыревойразъем

2.Снимитедержатель,которыйкрепит

выпускнойштуцеркмуфтеколлектора клапанауправлениянормойвнесения (Рисунок111).

(приводклапана— клапануправления нормойвнесения)

g033584

g033585

Рисунок111

1.Болтсфланцевой головкой(¼x¾дюйма)

2.Опоракрепления клапанов

3.Фланцеваяконтргайка (¼дюйма)

4.Держатель

5.Гнездо(выпускной штуцер)

6.Муфта(коллектор– клапанрегулирования расхода)

3.Отверните2болтасфланцевыми головками(¼x¾дюйма)и2фланцевые контргайки(¼дюйма),спомощьюкоторых клапануправлениянормойвнесения присоединяетсякопорекрепленияклапанов, иснимитеколлекторклапанасмашины (Рисунок111).

Примечание:Еслинеобходимо,ослабьте

крепежныедеталиголовкифильтралинии нагнетания,чтобыоблегчитьдемонтаж клапанауправлениянормойвнесения.

Примечание:Сохранитеболтыс

фланцевымиголовками,фланцевые контргайкиидержательдляпоследующей установки,описаннойвразделеУстановка

коллекторногоклапанауправлениянормой внесения(страница96).

Снятиеколлекторногоклапана перемешивания

1.Снимитетрифланцевыххомутаитри прокладки,которыекрепятколлектор клапанаперемешивания(Рисунок112)к перепускномуклапануперемешивания,

клапанууправлениянормойвнесенияи главномуклапанустрелы.

Примечание:Сохранитефланцевые

хомутыипрокладкидляпоследующей установки,описаннойвразделеУстановка

коллекторногоклапанаперемешивания (страница97).

g214596

Рисунок113

Рисунок112

1.Фланец(головка фильтралинии нагнетания)

2.Коллектор(клапан перемешивания)

3.Фланец(перепускной клапан—клапан перемешивания)

4.Фланцевыйхомут

5.Прокладка

6.3-штыревойразъем

7.Фланец(главныйклапан

2.Снимитедержатель,которыйкрепит

быстроразъемноегнездокбыстроразъемной муфтеколлектораклапанаперемешивания (Рисунок113).

(приводклапана— клапанперемешивания)

стрелы)

1.Болтсфланцевой

g033586

головкой(¼x¾дюйма)

2.Коллекторныйклапан (клапанперемешивания)

3.Опоракрепления клапанов

4.Фланцеваяконтргайка (¼дюйма)

5.Держатель

6.Быстроразъемный штуцер(гнездо)

7.Быстроразъемный штуцер(муфта)

3.Отвернитеболтсфланцевойголовкой (¼x¾дюйма)ифланцевуюконтргайку (¼дюйма),спомощьюкоторыхклапан перемешиванияприсоединяетсякопоре крепленияклапанов,иснимитеколлектор клапанасмашины(Рисунок113).

Примечание:Сохранитеболтсфланцевой

головкой,фланцевуюконтргайкуидержатель дляпоследующейустановки,описаннойв разделеУстановкаколлекторногоклапана

перемешивания(страница97).

Снятиеглавногоколлекторного клапанастрелы

1.Снимитефланцевыехомутыипрокладки крепленияколлектораглавногоклапана стрелы(Рисунок114)кглавномуклапану перепускастрелы,клапануперемешивания ипрямоугольномуфланцевомуугловому штуцеру(наконцешлангарасходомера).

Примечание:Сохранитефланцевые

хомутыипрокладкидляпоследующей установки,описаннойвразделеУстановка

главногоколлекторногоклапанастрелы (страница98).

g033591

Рисунок115

Рисунок114

1.Фланец(клапан перемешивания)

2.Фланец(перепуск— главныйклапанстрелы)

3.Коллектор(главный клапанстрелы)

4.Фланцевыйхомут

5.Прокладка

6.3-штыревойразъем (приводклапана— главныйклапанстрелы)

2.Снимитедержатель,которыйкрепит прямоугольныйвыпускнойштуцеркмуфте коллектораглавногоклапанастрелы (Рисунок115).

1.Коллектор(главный клапанстрелы)

2.Опоракрепления клапанов

3.Фланцеваяконтргайка

g033590

(¼дюйма)

4.Болтсфланцем(¼x¾ дюйма)

5.Держатель

6.Гнездо(прямоугольный выпускнойштуцер)

3.Отвернитеболтсфланцевойголовкой (¼x¾дюйма)ифланцевуюконтргайку (¼дюйма),спомощьюкоторыхглавный клапанстрелыприсоединяетсякопоре крепленияклапановиснимитеколлектор клапанасмашины(Рисунок115).

Примечание:Сохранитеболтсфланцевой

головкой,фланцевуюконтргайкуидержатель дляпоследующейустановки,описаннойв разделеУстановкаглавногоколлекторного

клапанастрелы(страница98).

Снятиеколлекторногоклапана секции

1.Снимитехомутыипрокладкикрепления коллектораклапанасекции(Рисунок116)к примыкающемуклапанусекции(еслиэто левыйклапансекции,атакжепереходная муфта).

Рисунок116

g028236

1.Фланец(переходная муфта)

2.Коллектор(клапан секции)

3.Фланец(примыкающий клапансекции)

4.Прокладка

5.Фланцевыйхомут

2.Снимитедержатели,которыекрепят

выпускнойштуцеркколлекторуклапана секциииколлекторклапанакштуцеру перепуска(Рисунок117).

Рисунок117

1.Держатель

2.Гнездо(перепускной штуцер)

3.Гнездо(выпускной штуцер)

4.Коллекторныйклапанв сборе

3.Клапанылевойилиправойсекцийстрел: вывернитеболтысфланцевымиголовками ифланцевыеконтргайки,которыекрепят клапан(клапаны)секциикопорекрепления клапанов,иснимитеколлектор(коллекторы) клапановсавтомобиля.Клапансредней секции:снимитеколлекторклапанасекциис автомобиля(Рисунок118).

g028238

Рисунок118

1.Перепускнойштуцер2.Коллекторклапана секции

Очисткаколлекторногоклапана

1.Расположитештокклапанатакимобразом,

чтобыонбылвзакрытомположении(Рисунок

119B).

g028243

Рисунок120

g028239

1.Держательштока

2.Штокклапана8.Кольцоседлаклапана

3.Отверстиештока

4.Держательзахвата

5.Штуцерторцевой

6.Уплотнительноекольцо

Коллекторклапанаперемешивания

штока

крышки

торцевойкрышки(0,796x 0,139дюйма)

7.Заднееуплотнительное кольцоседла(0,676x 0,07дюйма)

9.Корпусколлектора

10.Шаровойклапан

11.Штуцерторцевой крышкивсборе

Рисунок119

1.Клапаноткрыт2.Клапанзакрыт

2.Снимитедваштуцераторцевойкрышкив сборескаждогоконцакорпусаколлектора (Рисунок120иРисунок121).

g027562

Рисунок121

Коллекторклапанасекции

1.Седлоштокаклапана

2.Штокклапанавсборе8.Заднееуплотнительное

3.Отверстиештока9.Седлошаровогоклапана

4.Держательштока10.Корпусколлектора

5.Уплотнительноекольцо

выпускногоштуцера (0,737x0,103дюйма)

6.Муфта(коллектор)12.Муфтавсборе

7.Уплотнительноекольцо торцевойкрышки(0,796x 0,139дюйма)

кольцоседла(0,676x 0,07дюйма)

11.Шаровойклапан

(коллектор)

3.Повернитештокклапанатакимобразом, чтобышарикбылвоткрытомположении (Рисунок119А).

Примечание:Когдаштокклапанабудет

параллеленнаправлениюпотокавнутри клапана,шариквыскользнетнаружу.

4.Извлекитедержательштокаизпазовв отверстииштокавколлекторе(Рисунок120и

Рисунок121).

7.Очиститевнутреннюючастьколлектораи наружныеповерхностишаровогоклапана, штокклапанавсборе,захватштокаи торцевыештуцеры.

Сборкаколлекторногоклапана

1.Проверьтесостояниеуплотнительныхколец выпускныхштуцеров(толькоколлектор клапанасекции),уплотнительныхколец торцевыхкрышек,заднихуплотнительных колецседлаиседлашаровогоклапанана отсутствиеповрежденийилиизноса(Рисунок

120иРисунок121).

Примечание:Заменитевсеповрежденные

илиизношенныеуплотнительныекольцаили седла.

2.Нанеситеконсистентнуюсмазкунашток клапанаивставьтееговседлоштокаклапана (Рисунок120иРисунок121).

3.Вставьтештокиседлоклапанавколлектор

g028240

изакрепитештокиседлодержателемштока (Рисунок120иРисунок121).

4.Убедитесь,чтозаднееуплотнительное кольцоседлаиседлошаровогоклапана выровненыиправильноустановленыв штуцереторцевойкрышки(Рисунок120и

Рисунок121).

5.Установитештуцерторцевойкрышкивсборе накорпусколлекторатак,чтобыфланец штуцераторцевойкрышкикасалсякорпуса коллектора(Рисунок120иРисунок121), затемдовернитештуцерторцевойкрышки ещена1/8–1/4оборота.

Примечание:Соблюдайтемеры

предосторожности,чтобынеповредить конецштуцера.

6.Вставьтешарвкорпусклапана(Рисунок122).

Примечание:Штокклапанадолженбыть

установленвнутрипазаприводашара.Если штокклапананеустанавливаетсявнего, отрегулируйтеположениешара(Рисунок

122).

5.Снимитедержательштокаиседлоштока клапанасколлектора(Рисунок120иРисунок

121).

6.Просуньтерукувнутрькорпусаколлектора иизвлекитеоттудаштокклапанавсборе (Рисунок120иРисунок121).

Рисунок122

7.Повернитештокклапанавсборетаким образом,чтобыклапанбылзакрыт(Рисунок

119B).

8.Повторитедействия,описанныевпунктах4 и5,длядругогоштуцераторцевойкрышки всборе.

Установкаколлекторного клапанауправлениянормой внесения

1.Установитепрокладкумеждуфланцами коллектораклапанауправлениянормой внесенияиголовкойфильтралинии нагнетания(Рисунок123A).

Примечание:Принеобходимостиослабьте

крепежныедеталиголовкифильтралинии нагнетания,чтобыобеспечитьзазор.

g027565

g028538

Рисунок123

1.Контргайка (¼дюйма)

2.Опора крепления клапанов

3.Фланец(клапанперемешивания)

4.Болтс фланцевой головкой(¼x ¾дюйма)

5.Прокладка9.Муфта

6.Фланцевый хомут

7.Фланец (головка фильтра линии нагнетания)

8.Фланец(клапануправленияинтенсивностьюопрыскивания)

(коллекторный клапан)

10.Гнездо (выпускной штуцер)

11.Держатель

2.Смонтируйтеколлекторклапанауправления нормойвнесения,прокладкуиголовку фильтралиниинагнетанияспомощью фланцевогохомута,затянувегоотруки (Рисунок123A).

3.Установитепрокладкумеждуфланцами клапанауправлениянормойвнесения иколлекторомклапанаперемешивания (Рисунок123A).

4.Смонтируйтеколлекторклапанауправления нормойвнесения,прокладкуиколлектор клапанаперемешиванияспомощью

фланцевогохомута,затянувеговручную (Рисунок123A).

5.Присоединитеклапануправлениянормой внесениякопорекрепленияприпомощи 2болтовсфланцевымиголовкамии2 фланцевыхконтргаек(Рисунок123A),снятых привыполнениидействий,описанныхв пункте3разделаСнятиеколлекторного

клапанауправлениянормойвнесения (страница89),изатянитегайкуиболтс

моментомот10до12Н∙м.

6.Установитевыпускнойштуцернаштуцер муфтывнижнейчастиколлектораклапана управлениянормойвнесения(Рисунок123B).

7.Прикрепитевыпускнойштуцеркштуцеру муфты,вставивдержательвгнездо выпускногоштуцера(Рисунок123B).

8.Есликрепежныедеталинаголовкефильтра линиинагнетаниябылиранееослаблены, затянитегайкуиболтсмоментомот10до 12Н∙см.

Установкаколлекторного клапанаперемешивания

1.Совместитефланецколлектораклапана перемешивания,прокладкуифланец перепускногоклапанаперемешивания (Рисунок124).

Примечание:Принеобходимостиослабьте

крепежныедеталиглавногоклапанастрелы настолько,чтобыобеспечитьзазор.

Рисунок124

1.Болтсфланцевой головкой(¼x¾дюйма)

2.Уплотнительная прокладка

3.Коллектор(клапан перемешивания)

4.Фланцеваяконтргайка (¼дюйма)

5.Фланцевыйхомут

6.Опоракрепления клапанов

7.3-штыревойразъем (приводклапана— клапанперемешивания)

2.Смонтируйтеперепускнойклапан перемешивания,прокладкуиколлектор клапанаперемешиванияспомощью фланцевогохомута,затянувеговручную (Рисунок125).

3.Установитепрокладкумеждуфланцами клапанауправлениянормойвнесения иколлекторомклапанаперемешивания (Рисунок125A).

g033604

Рисунок125

Установкаглавного коллекторногоклапанастрелы

1.Совместитефланецколлектораглавного клапанастрелы,уплотнительнуюпрокладку ифланецглавногоклапанаперепускастрелы (Рисунок126).

g033605

1.Фланец(клапан управлениянормой внесения)

2.Фланец(главныйклапан стрелы)

3.Фланцевыйхомут7.Держатель

4.Прокладка

5.Муфта(коллекторный клапан)

6.Гнездо(выпускной штуцер)

4.Смонтируйтеклапануправлениянормой внесения,прокладкуиколлекторклапана перемешиванияспомощьюфланцевого хомута,затянувегоотруки(Рисунок125A).

5.Установитепрокладкумеждуфланцами коллектораклапанаперемешиванияи главногоклапанастрелы(Рисунок125А).

6.Смонтируйтеколлекторклапана перемешивания,прокладкуиглавный клапанстрелыспомощьюфланцевого хомута,затянувегоотруки(Рисунок125А).

7.Установитевыпускнойштуцернаштуцер муфтывнижнейчастиколлектораклапана перемешивания(Рисунок125B).

1.Фланец(клапан перемешивания)

2.Фланец(перепуск— главныйклапанстрелы)

3.Коллектор(главный клапанстрелы)

g033590

Рисунок126

4.Фланцевыйхомут

5.Прокладка

6.3-штыревойразъем (приводклапана— главныйклапанстрелы)

8.Закрепитевыпускнойштуцернаштуцере муфты,вставивдержательвгнездо выпускногоштуцера(Рисунок125B).

9.Присоединитеклапанперемешиванияк опорекрепленияклапановприпомощи болтасфланцевойголовкойифланцевой контргайки,Рисунок124снятыхпри выполнениидействий,описанныхвпункте

3разделаСнятиеколлекторногоклапана перемешивания(страница90),изатяните

гайкуиболтсмоментомот10до12Н∙м.

10.Есликрепежныедеталиглавногоклапана стрелыбылиранееослаблены,затяните гайкуиболтсмоментомот10до12Н∙м.

2.Смонтируйтеколлекторглавногоклапана стрелы,уплотнительнуюпрокладкуи главныйклапанперепускастрелыспомощью фланцевогохомута,затянувеговручную(вид AнаРисунок126).

3.Совместитефланецколлектораглавного клапанастрелы,уплотнительнуюпрокладкуи коллекторклапанаперемешивания(Рисунок

126).

4.Смонтируйтеколлекторглавногоклапана стрелы,уплотнительнуюпрокладкуи коллекторклапанаперемешиванияс помощьюфланцевогохомута,затянувего вручную(Рисунок126).

5.Совместитегнездопрямоугольного выпускногоштуцерасштуцероммуфтыв

нижнейчастиколлектораглавногоклапана стрелы(Рисунок127).

g033609

Рисунок128

Рисунок127

1.Коллектор(главный клапанстрелы)

2.Опоракрепления клапанов

3.Фланцеваяконтргайка (¼дюйма)

4.Болтсфланцевой головкой(¼x¾дюйма)

5.Держатель

6.Гнездо(прямоугольный выпускнойштуцер)

6.Закрепитевыпускнойштуцернаштуцере муфты,вставивдержательвгнездо выпускногоштуцера(Рисунок127).

7.Рисунок126Присоединитеклапан перемешиваниякопорекрепленияклапанов припомощиболтасфланцевойголовкой ифланцевойконтргайки,снятыхпри выполнениидействий,описанныхвпункте

3разделаСнятиеглавногоколлекторного клапанастрелы(страница91),изатяните

гайкуиболтсмоментомот10до12Н∙м.

1.Фланец(переходная муфта)

2.Гнездо(перепускной штуцер)

3.Перепускнойштуцер

g033591

4.Фланец(примыкающий коллектор—клапан перемешивания)

5.Штуцерторцевой крышки(коллекторный клапанвсборе)

6.Гнездо(выпускной штуцер)

7.Держатель

8.Фланец(коллектор— клапансекции)

9.Прокладка

10.Фланцевыйхомут

2.Закрепитештуцерторцевойкрышкина перепускномштуцере,вставивдержательв гнездоперепускногоштуцера(Рисунок128 A).

3.Установитевыпускнойштуцернанижний штуцерторцевойкрышкиколлекторного клапана(Рисунок128A).

4.Прикрепитештуцерторцевойкрышкик выпускномуштуцеру ,вставивдержательв гнездовыпускногоштуцера(Рисунок128A).

5.Установитепрокладкумеждуфланцами переходноймуфтыиколлекторомклапана секции(Рисунок128B).

Установкаколлекторного клапанасекции

1.Вставьтеверхнийштуцерторцевойкрышки коллекторногоклапанавперепускнойштуцер (Рисунок128A.).

Примечание:Еслинеобходимо,ослабьте

крепежныедеталиперепускногоштуцера, чтобыобеспечитьзазор.

6.Смонтируйтепереходнуюмуфту,прокладкуи коллекторклапанасекцииспомощьюхомута, затянувегоотруки(Рисунок128B).

7.Приустановке2самыхлевыхклапанов секцийустановитепрокладкумежду фланцами2прилегающихколлекторов клапановсекций(Рисунок128B).

8.Смонтируйте2находящихсярядом коллектораклапановсекцийипрокладку спомощьюхомута,затянувегоотруки (Рисунок128B).

9.Клапанылевойилиправойсекцийстрел: смонтируйтеклапанысопоройкрепления клапановприпомощиболтовсфланцевыми головкамиифланцевыхконтргаек,снятых привыполнениипункта3вразделеСнятие

коллекторногоклапанасекции(страница92),

изатянитегайкииболтысмоментомот10 до12Н∙м.

10.Есликрепежныедеталиперепускного штуцерабылиранееослаблены,затяните гайкуиболтсмоментомот10до12Н∙м.

Установкаприводаклапана

1.Совместитеприводсколлекторнымклапаном и(Рисунок109).

2.Закрепитеприводиклапанспомощью держателя,снятогонаэтапе3раздела

Снятиеприводаклапана(страница89).

3.Подсоедините3-штыревойразъемжгута проводовприводаклапанак3-гнездовому разъемужгутапроводовопрыскивателя..

Хранение

Примечание:Выключитемеханизмотбора

мощностинамашинахWorkmanсерииHD-и HDX-сручнойтрансмиссией.

2.Очиститеавтомобильотгрязиисажевого налета,включаянаружныеповерхности реберголовкицилиндровдвигателяикорпус вентилятора.

Внимание:Автомобильможномыть

мягкиммоющимсредствомсводой.Не допускаетсяиспользоватьдлямойки машиныводуподбольшимдавлением. Мойкаподдавлениемможетвывестииз строяэлектрооборудованиеилисмыть необходимуюконсистентнуюсмазкув трущихсяместах.Избегайтеизлишнего использованияводы,вособенности околопанелиприборов,фар,двигателя иаккумулятора.

3.Произведитеочисткусистемыопрыскивания следующимобразом:

A.Слейтеводуизбакапреснойводы. B.Полностьюслейтежидкостьизсистемы

опрыскивания.

C.Подготовьтерастворантифриза

маркиRVнанеспиртовойоснове, обладающийантикоррозионными свойствами,всоответствиисуказаниями производителяраствора.

D.ЗалейтерастворантифризаRVвбак

преснойводыибакопрыскивателя.

E.Включитенасосопрыскивателяна

несколькоминутдляциркуляции антифризаRVпосистеме опрыскивателяивсемуустановленному дополнительномуоборудованиюдля опрыскиванияНасосопрыскивателя

(страница49).

F.Полностью(насколькоэтовозможно)

слейтежидкостьизбакапреснойводыи системыопрыскивания.

4.Поднимитестрелыспомощьюпереключателя подъемастрел.Поднимайтестрелыдо техпор,покаониполностьюневойдут втранспортировочнуюопору ,образуя транспортноеположение«X»,приэтом цилиндрыстрелбудутполностьювтянуты.

100

Toro 41240 Operator's Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual