Toro 41240 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3409-701RevE

IrroratriceMultiPro grandiareeverdi

Nºdelmodello41240—Nºdiserie400000000esuperiori

WMper

Nota:

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

L'installazionedellaMulti-ProWMnecessitadelmontaggio diunoopiùkitinterdipendenti.Permaggioriinformazioni rivolgetevialDistributoreT oroautorizzatodizona.

*3409-701*E

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto. Leinformazioniquiriportateaiuterannovoied altriadevitareinfortunieanondanneggiareil prodotto.SebbenelaToroprogetti,producae distribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,voi sieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto incondizionidisicurezza.Perriceverematerialidi formazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil vostroprodotto,potetecontattareT orodirettamentea www.Exmark.com.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

g022350

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Normedisicurezza.............................................4

Addestramento...................................................4

Primadell'uso.....................................................5

Sicurezzadeiprodottichimici.............................6

Durantel'uso......................................................6

Manutenzione.....................................................8

Adesividisicurezzaeinformativi........................9

Preparazione..........................................................14

1Rimozionedelpianaleesistente.....................16

2Preparazioneall'installazionedeltelaiodi

supportodelserbatoio...................................17

3Montaggiodellestaffedissaggioperil

supportodelserbatoio...................................18

4Installazionedeltelaiodisupportodel

serbatoio.......................................................19

5Montaggiodellavalvoladispurgo..................21

6Scollegamentodellabatteria..........................22

7Collegamentodelcablaggiopreassemblato

delsensoredivelocità...................................23

8Accoppiamentodellapompa

dell'irroratrice................................................24

9Installazionedelquadrodicomandosulla

macchina......................................................24

10Installazionedeicablaggielettrici

dell'irroratrice................................................25

11Installazionedelportafusibili

dell'irroratrice................................................27

12Collegamentodelcablaggiodell'irroratrice

allabatteria...................................................28

13Abbassamentodeltelaiodisupportodel

serbatoio.......................................................31

14Installazionedellasezionedellabarra

centrale.........................................................32

15Montaggiodellesezionidellebarre

sinistraedestra.............................................34

16Installazionedeiessibilidella

barra.............................................................36

17Installazionedegliugelli...............................38

18Montaggiodelserbatoiod'acqua

dolce.............................................................38

19Montaggiodelconnettorediriempimento

dinonritorno.................................................40

20Controllodellemolledellacernieradella

barra.............................................................41

21Conservazionedeicavallettimetallici

(opzionale)....................................................41

22Maggioriinformazionisulvostro

prodotto.........................................................42

Quadrogeneraledelprodotto.................................43

Comandi..........................................................44

Speciche........................................................46

Funzionamento.......................................................47

Lasicurezzaprimaditutto................................47

Utilizzodell'InfoCenter......................................47

Preparazioneall'usodell'irroratrice...................57

Usodell'irroratrice.............................................59

Rabboccodelserbatoiod'acquadolce..............59

Rabboccodelserbatoiodiirrorazione...............60

Gestionedellebarre.........................................60

Irrorazione........................................................61

Precauzioniperlacuradeitappetierbosi

quandolamacchinaèinmodalitàdi

utilizzodaferma............................................62

Suggerimentiperl'irrorazione...........................62

Rimozionedell'ostruzionediunugello..............63

Selezionediunugello.......................................63

Puliziadell'irroratrice........................................63

Taraturadell'irroratrice......................................64

Raccomandazioniltrodiirrorazione................69

Manutenzione.........................................................72

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................72

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................73

Notasulleareeproblematiche..........................73

Procedurepre-manutenzione..............................74

Accessoallamacchina.....................................74

Lubricazione......................................................75

Ingrassaggiodell'irroratrice..............................75

Lubricazionedellapompadell'irrora-

trice...............................................................75

Ingrassaggiodellecernieredellebarre.............76

Manutenzionedell'irroratrice................................76

Ispezionedeiessibili.......................................77

Cambiodelltrodiaspirazione.........................77

Cambiodelltrodellapressione.......................77

Cambiodelltrodell'ugello...............................78

Ispezionedellapompadell'irroratrice................78

Regolazionedellebarrealivello.......................79

Vericadelleboccoleorientabilidi

nylon.............................................................80

Pulizia.................................................................80

Puliziadelussometro......................................80

Puliziadellevalvoledell'irroratrice....................81

Rimessaggio...........................................................92

Rimozionedell'irroratriceedeltelaiodi

supportodelserbatoio...................................93

Localizzazioneguasti..............................................96

Schemi....................................................................97

Sicurezza

Importante:Leggeteecomprendetele

informazionidellasezionedisicurezzadel Manualedell'operatoreperilvostroveicolo Workmanprimadiutilizzarelamacchina.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Utilizzatedispositividiprotezioneindividuale

(DPI)perproteggervidalcontattoconsostanze chimiche.Lesostanzechimicheutilizzatenel sistemadiirrorazionepossonoesserepericolose etossiche.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiecorrettamentefunzionanti.

•Manteneteviadistanzadaogniareadiscarico

degliugellidell'irroratriceedalladerivadegli spruzzi.T enetegliastantieibambinielontano dall’areadilavoro.

•Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.

•Spegneteilmotore,rimuovetelachiave(sein

dotazione)eattendetel'arrestocompletoprima diabbandonarelapostazionedell'operatore. Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire interventidiriparazione,manutenzione,puliziao dirimessarla.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme( indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò provocareinfortuniomorte.

Nontuttigliaccessoriadattiaquestamacchina sonodescrittiinquestomanuale.Fateriferimento almanualedell'operatoreindotazioneconciascun accessorioperulterioriistruzionisullasicurezza.

),che

Normedisicurezza

Importante:Questamacchinaèprogettata

principalmentecomeveicolofuoristradaenonè destinataall'usoeccessivosustradepubbliche.

Quandoutilizzatelamacchinasustrade pubbliche,seguitetuttiiregolamentideltrafco eutilizzateeventualiaccessoriaggiuntivi eventualmenterichiestiperlegge,comeluci, indicatorididirezione,segnalediveicololentoe altriaccessorinecessari.

IlWorkmanèstatoconcepitoecollaudatoper offrireunserviziosicuroquandovieneutilizzato emantenutocorrettamente.Benchéilcontrollo deirischielaprevenzionedegliincidenti dipendanodallaprogettazioneecongurazione dellamacchina,talifattoridipendonoancheda consapevolezza,attenzioneecorrettaformazione delpersonalecoinvoltonelleoperazionidiutilizzo, manutenzioneerimessaggiodellamacchina. L'utilizzoolamanutenzioneimpropridella macchinapossonocausareinfortuniolamorte.

IlWorkmanèunveicolopolifunzionalespecializzato, progettatounicamenteperl'utilizzooff-road.Laguida el'utilizzodellamacchinafornisconounasensazione differentedaautovettureoautocarri.Prendeteviil temponecessarioperfamiliarizzareconlamacchina.

NontuttigliaccessoriadattialWorkmansonodescritti inquestomanuale.Leggeteleistruzionidimontaggio diciascunaccessorioperulterioriinformazioniper lasicurezza.

Ilrischiodiinfortunioincidentimortalipuòessere limitatoosservandoleseguentiistruzioniperla sicurezza:

Responsabilitàdelsupervisore

•Assicuratevicheglioperatorisianoadeguatamente

formatieabbianofamiliaritàconilManuale dell'operatore,ilManualedell'operatoredella macchinaWorkman,ilmaterialediformazione, ilmanualedelmotoreetutteleetichettesulla macchinaWorkman.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperative

specialiperlecondizionidilavoroinusuali(ad es.pendenzetropporipideperl'utilizzodella macchina).Utilizzatel'interruttorediesclusione dellaterzanelrangesuperioreseunavelocità elevatapuòcomportareunasituazionedipericolo perlasicurezzaodiusoimpropriodellamacchina.

Addestramento

•PrimadiusarelamacchinaleggeteilManuale

dell'operatoreeilrestodelmaterialedi

addestramento.

Nota:Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanico

nonsianoingradodileggerelalinguadiredazione delmanuale,spettaalproprietariospiegareloroil contenutodelmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichepersonenonaddestrate

azioninol'attrezzaturaoeffettuinointerventidi manutenzionesudiessa.

Nonindossategioiellioindumentilarghi.Legatei capellilunghi.

•Tenetegliastantiadistanzadalleareediutilizzo

dellamacchina.

•Evitatediguidareincondizionidioscurità,

soprattuttoinzonenonfamiliari.Seènecessario guidarequandoèbuio,assicuratevidiprestare cautelaeutilizzateifari.

•Primadiutilizzarelamacchinacontrollatesempre

tuttiicomponentiegliaccessori.Nonutilizzate lamacchinasenotateun'anomalia.Primadi utilizzarelamacchinaol'accessorio,assicuratevi cheilproblemasiastatorisolto.

Nota:Lenormativelocalipossonoimporrelimiti

all'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzi edanniallecose,eneèresponsabile.

Primadell'uso

•Utilizzatelamacchinasoltantodopoaverelettoe

compresoilcontenutodelpresentemanuale.

•Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.

•Nonconsentitemaiadaltrepersoneadultedi

utilizzarelamacchinasenzacheabbianoprima lettoecompresoilManualedell'operatore.La macchinadeveessereutilizzataesclusivamente dapersoneopportunamenteaddestratee autorizzate.Assicuratevichetuttiglioperatori sianosicamenteementalmenteingradodi utilizzarelamacchina.

•Questamacchinaèprogettatapertrasportare

l'operatoreeunpasseggerosulsedilefornito dalcostruttore.Nontrasportatemaieventuali passeggeriaggiuntivisullamacchina.

•Nonutilizzatemailamacchinasesietestanchi,

malatiosottol'effettodialcolodroghe.

•Allacciatelacinturadisicurezzaquandoutilizzate

lamacchinaeaccertatevichepossaessere rilasciataimmediatamenteincasodiemergenza.

•Accertatevichel'areadell'operatoreedel

passeggerosiapulitaeliberadaresiduichimicie accumulididetriti.

•Primadimetterel'impiantosottopressione

vericatechetuttiiconnettorideitubidelliquido sianosaldamenteserrati,echetuttiiessibili sianoinbuonecondizioni.

Nota:Nonutilizzatelamacchinaseperdeoè

danneggiata.

•Poichéilcarburanteèaltamenteinammabile,

maneggiatelaconcautela.

–Utilizzateunatanicapercarburanteapprovata. –Nonrimuoveteiltappodalserbatoiodel

carburantequandoilmotoreèmoltocaldoo infunzione.Fateraffreddareilmotoreprima dieseguireilrifornimentodicarburantenella

macchina. –Nonfumatenellevicinanzedelcarburante. –Riempiteilserbatoiodelcarburantedella

macchinaall'aperto. –Riempiteilserbatoiodelcarburantedella

macchinanoa2,5cmcircadall'estremità

superioredelserbatoiostesso(basedel

collodelbocchettone).Nonriempitetroppoil

serbatoiocarburante. –Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

•Acquisitefamiliaritàconicomandieimparatead

arrestarerapidamenteilmotore.

•Nontoglieteicarter,idispositividisicurezzao

gliadesivi.Qualorauncarter,undispositivodi sicurezzaounadesivofosseroincattivostato, illeggibiliodanneggiati,riparateliosostituiteli primadiriutilizzarelamacchina.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe robusteeantiscivoloostivaliingommaeguanti.

Sicurezzadeiprodotti chimici

AVVERTENZA

Iprodottichimiciusatinell'impiantodi concimazione/irrorazionepossonoessere pericolosipervoi,gliastanti,glianimali,le piante,ilterreno,ecc.

•Perl'utilizzodiqualsiasiprodottochimico, leggeteeosservatescrupolosamente quantoindicatosulleetichettedeiprodotti stessienelleschedetecnichedisicurezza deimateriali(MSDS);proteggetevicome raccomandatodalproduttore.Quando utilizzateprodottichimici,lasciate espostamenopellepossibile.Utilizzate dispositividiprotezioneindividuale(DPI) perproteggervidalcontattopersonalecon sostanzechimiche;esempididispositividi protezioneindividualeincludono:

–occhialidiprotezione,occhialia

maschera,e/omascheraprotettiva

–mascherinaomascherinaconltro

–guantiresistentiallesostanzechimiche

–stivalidigommaoaltrecalzature

robuste

–protezioniauricolari

–ricambiodiabitipuliti,saponee

salviettemonouso,datenereaportata dimano,incasodifuoriuscitedi sostanzechimiche.

•Ricordatechepotrebbeessereutilizzato piùdiunprodottochimico;ènecessario disporrediinformazionisuognunodei prodottichimiciimpiegati.

•Nonutilizzatel'irroratricesenondisponete dellesuddetteinformazioni!

•Primadilavoraresull'impiantodi un'irroratrice,assicuratevichel'impianto siastatolavatoeneutralizzatotrevolte, inconformitàconleraccomandazionidel produttore(oproduttori)dellesostanze chimicheechetuttelevalvoleabbiano eseguitoilciclo3volte.

•Vericatechenellevicinanzesia disponibileun'adeguataquantitàdi acquapulitaesaponepereliminare immediatamentequalsiasisostanza chimicaconcuipotrestevenireacontatto.

•Seguiteuncorsodiaddestramentoopportuno

primadiutilizzareomaneggiareprodottichimici.

•Usateilprodottochimicoadattoallavoroda

eseguire.

•Attenetevialleistruzionidelproduttoreper

applicareilprodottochimicoconsicurezza. Nonsuperatel'applicazionedellapressione dell'impiantoconsigliata.

•Nonrifornite,tarateopulitel'unitàquandole

persone,inmodoparticolareibambinioglianimali dacompagniasonopresentinell'area.

•Maneggiateiprodottichimiciinunambienteben

ventilato.

•Tenetedell'acquafrescaaportatadimano,

specialmentequandoriempiteilserbatoio dell'irroratrice.

•Nonmangiate,nonbeveteenonfumatequando

lavorateconprodottichimici.

•Nonpulitegliugellidell'irroratricesofandoci

dentroomettendoliinbocca.

•Nonappenapossibile,dopoaverlavoratoconle

sostanzechimiche,lavatesemprelemaniealtre partiscopertedelcorpo.

•Conservatelesostanzechimichenelleloro

confezionioriginalieinunluogosicuro.

•Smaltiteiprodottichimiciinutilizzatieiloro

contenitorinelrispettodelleistruzioniimpartite dalproduttoredellasostanzachimicaedelle normativelocali.

•Iprodottichimicieleesalazionisonopericolosi.

Nonentratemainelserbatoioenonmettetemai latestasopraoall'internodelforodiapertura.

•Atteneteviallenormelocali,regionaliestatali

perlaconcimazioneconol'irrorazionediprodotti chimici.

Durantel'uso

AVVERTENZA

Igasdiscaricodelmotorecontengono monossidodicarbonio,unvelenoinodoree letalechepuòesserefatale.

Nonfatefunzionareilmotoreininternioin ambienticintati.

•Quandolamacchinaèinmovimento,l'operatoree

ilpasseggerodevonorimanereseduti.L'operatore devetenereentrambelemanisulvolante, ogniqualvoltapossibile,eilpasseggeroètenuto autilizzareleappositemaniglie.T enetesempre lebracciaelegambeall'internodellacarrozzeria

delveicolo.Nontrasportatemaipasseggeri nelcassoneosugliaccessori.Ricordatecheil passeggeropotrebbenonprevedereunavostra frenataosterzata.

•Prestatesempreattenzioneadevitarebasse

sporgenzecomeramidialberi,stipitidiportee passaggisopraelevati.Assicuratevicheinaltovi siaspaziosufcienteafarpassareconfacilitàla macchina,lesezionidellebarredell'irroratricee lavostratesta.

•All'avviamentodelmotore:

–Sedetevialpostodiguidaevericatecheil

frenodistazionamentosiainserito.

–Selavostramacchinaèdotatadiunalevadella

PDFodell'acceleratoremanuale,disinnestate laPDFeriportatelalevadell'acceleratore manualeinposizionediSPEGNIMENTO.

–Spostatelalevadelcambioinfolleepremeteil

pedaledellafrizione. –Nonteneteilpiedesulpedaledell'acceleratore. –Giratelachiavedell'interruttorediavviamento

sullaposizionediAVVIAMENTO.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostra

attenzione.Qualoralamacchinanonvenga utilizzataincondizionidisicurezza,potrebbero derivarneincidenti,ribaltamentodellamacchina stessaegravilesioniolamorte.Guidatecon cautela.Perevitareilribaltamentoolaperditadel controllo:

–Prestateestremacautela,riducetelavostra

velocitàemanteneteunadistanzadisicurezza

attornoabanchidisabbia,fossati,torrenti,

rampeedeventualizonenonfamiliarioaltri

pericoli. –Prestateattenzioneabucheeadaltripericoli

nascosti. –Prestateattenzionequandoguidatesupendii

ripidi.enormalmenteprocedetedirettamente

insuoingiùsupendii,rallentandoprimadi

eseguirecurvebruscheodisvoltaresupendii.

Quandopossibile,evitatedisvoltaresupendii; –Procedeteconestremacauteladurante

l'utilizzodellamacchinasusupercibagnate,

adaltavelocitàoapienocarico.Iltempoela

distanzadiarrestoaumentanoapienocarico.

Innestateunamarciainferioreprimadisalireo

scendereunpendio; –Evitatearrestieavviamentiimprovvisi.non

passatedallaretromarciaallamarciaavanti

senzaprimaesservifermaticompletamente; –rallentateprimadieseguirecurve;Non

tentatedieffettuarecurvebrusche,manovre

improvviseoaltreazionidiguidanonsicura

chepossanocausareunaperditadicontrollo

delveicolo.

–primadimuoverviinretromarcia,guardate

indietroeassicuratevichenonvisianopersone dietrodivoi;eretrocedetelentamente;

–prestateattenzionealtrafcoquando

attraversateoprocedeteneipressidiuna strada;edatesemprelaprecedenzaapedoni eadaltriveicoli.Questamacchinanonè progettataperl'usoinstradeosuperstrade. Segnalatesemprel'intenzionedisvoltareodi arrestarviconsufcienteanticipo,perchéle altrepersonesappianociòchedesideratefare. Rispettatetuttelenormeprevistedalcodice dellastrada.

–L'impiantoelettricoel'impiantodiscaricodella

macchinapossonoprodurrescintilleingrado diincendiarematerialiesplosivi.Nonutilizzate mailamacchinainprossimitàosuareeincui sianopresentipolvereofumiesplosivinell'aria.

–Infasedispurgodelserbatoio,nonconsentite

anessunoditrovarsidietrolamacchinaenon spurgateilliquidosuipiedidinessuno.

–Qualoranonsiatecertidellasicurezzadi

funzionamentodelveicolo,interrompeteil lavoroeconsultateilvostrosupervisore.

•Nontoccateilmotoreolamarmittadiscarico

quandoilmotoreèinfunzioneosubitodopo averlospento.questicomponentipotrebbero essereabbastanzacaldidacausareustioni.

•Selamacchinavibrainmodoanomalo,fermatela

immediatamente,spegneteilmotore,attendete chetuttelepartiinmovimentosisianofermatee ispezionatelamacchinaperrilevarelapresenza dieventualidanni.Primadiriprendernel'utilizzo, riparatetuttiidanni.

•Primadiscenderedalpostodiguida:

1.Arrestatelamacchina.

2.Toglieteilpiededalpedaledellatrazionee innestateilfrenodistazionamento.

3.Giratelachiavedell'interruttoredi avviamentosullaposizionediSPEGNIMENTO

4.Toglietelachiavedall'interruttoredi avviamento.

Importante:Parcheggiatelamacchina

suterrenopianeggiante.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun riparo.

Frenatura

•Primadiavvicinarviadunostacolo,rallentate.

Inquestomodoavretemaggioretempoa disposizioneperfermarviodeviare.L'urtocontro unostacolopuòdanneggiarelamacchinaeil

suocontenuto,maancorpiùimportante,può infortunarevoiedilpasseggero.

•Ilpesolordodelveicolohaunnotevoleimpatto

sullavostracapacitàdiarrestoe/odisvolta.I carichipesantiegliaccessorirendonopiùdifcili lemanovrediarrestoodisvoltadellamacchina. Quantopiùpesanteèilcarico,tantopiùtempo sarànecessarioperarrestareilveicolo.

•Itappetierbosielepavimentazionisono

sdrucciolevolisebagnati.Iltempodiarrestosu supercibagnatepuòesseredadueaquattro voltesuperiorerispettoaquellonecessariosu superciasciutte.Seguidateinacqueferme sufcientementeprofondedabagnareifreni, questinonfunzionerannonoaquandonon sisarannoasciugati.Dopoavereguidato nell'acqua,controllateifreniperassicurarvi chefunzioninocorrettamente.Qualoranon reagiscanoadeguatamente,procedetelentamente esercitandounaleggerapressionesulpedaledel freno;Ciòasciugaifreni.

Utilizzosupendiiosuterreno accidentato

lentamenteeconestremacautela.Noneffettuate maisvoltebruscheorapide.

•Icarichipesantiinuisconosullastabilità.Riducete

ilpesodelcaricoerallentatequandolavoratesu pendii.

•Evitatedifermarvisuipendii,soprattuttodurante

iltrasportodiuncarico.L'arrestoindiscesa richiedepiùtempodell'arrestoinpianura.Se lamacchinadeveesserearrestata,evitate improvvisevariazionidivelocità,chepotrebbero causarneilribaltamentooilrotolamento.Non frenatebruscamentedurantelospostamento indietro,dalmomentocheciòpotrebbecausareil ribaltamentodellamacchina.

•Controllateattentamentelospazioinalto(ovvero,

rami,porte,cavielettrici)primadiguidaresotto eventualioggettienonveniteneacontatto.

•Nontoglieteilsistemadiprotezione

antiribaltamento(ROPS).

•Riducetelavelocitàeilcaricodurantel'utilizzosu

terrenoaccidentatooirregolare,einprossimità dicordoli,bucheealtrevariazioniimprovvisedel terreno.Icarichipotrebberospostarsi,rendendo instabilel'irroratrice.

AVVERTENZA

Levariazioniimprovvisedelterrenopossono causareilbruscomovimentodelvolante,che puòprovocarelesioniallemanieallebraccia.

•Riducetelavelocitàdurantel'utilizzosu terrenoaccidentatoeinprossimitàdi cordoli.

•Afferrateilvolantesullacirconferenza, senzastringerloeccessivamente.T enete lemanilontanodallerazzedelvolante.

L'utilizzodellamacchinasuunpendiopuòcausarneil ribaltamentooilrotolamento,ol'arrestodelmotore, elamacchinapotrebbenonesserepiùingradodi avanzaresulpendio.Ciòpotrebbecausareinfortuni.

•Nonacceleraterapidamenteenonagite

bruscamentesuifreniduranteladiscesadiun pendio,soprattuttoincasoditrasportodiuncarico.

•Nonguidatemaitrasversalmentesuunpendio

ripido,maprocedetesempreversol'altooverso ilbassoinlinearetta,oppuregirateintornoal pendio.

•Sedurantelasalitadiunpendioilmotoresiarresta

oppurenonriuscitepiùadavanzare,azionate gradualmenteifrenieretrocedetelentamentedal pendioinlinearetta.

•Lemanovredisvoltadurantelasalitaoladiscesa

suunpendiopossonoesserepericolose.Qualora dobbiatesvoltaresuunpendio,procedete

Carico

Ilpesodelcaricopuòspostareilcentrodigravitàdel Workmanemodicareilmododimanovrarlo.Per evitarelaperditadelcontrolloeinfortuni,seguitele indicazionisottoriportate.

•Riduceteilpesodelcaricodurantel'utilizzodel

veicolosupendiioterrenoaccidentato,onde evitarneilribaltamentooilcapovolgimento.

•Tenetepresentecheicarichiliquidipossono

spostarsi.Lospostamentosivericacon maggiorefrequenzadurantelesvolte,lasalitaola discesadaipendii,econl'improvvisavariazione divelocitàolaguidasusuperciaccidentate. Lospostamentodeicarichipuòcausareil ribaltamentodelveicolo.

•Durantel'utilizzoconuncaricopesante,riducete

lavelocitàemanteneteunadistanzadifrenata sufciente.Nonazionateimprovvisamenteifreni. Agiteconmaggiorecautelasuipendii.

•Nondimenticatecheicarichipesantiaumentano

ladistanzadiarrestoeriduconolacapacitàdi svoltarerapidamentesenzaribaltarsi.

Manutenzione

•Permettetesoloapersonalequalicato

eautorizzatodieffettuareinterventidi manutenzione,riparazione,regolazioneo ispezionedellamacchina.

•Primadieffettuareinterventidimanutenzione

oregolazioneallamacchina,parcheggiatela macchinasuunasuperciepianeggiante,inserite ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree toglietelachiaveperevitarechequalcunoavvii accidentalmenteilmotore.

•Svuotateilserbatoioprimadiinclinareo

rimuoverel'irroratricedallamacchinaeprimadel rimessaggio.

•Nonlavoratemaisottolamacchinasenza

utilizzarel'astadisupportodelserbatoio.

•Assicuratevichetuttiiconnettoridelletubazioni

idraulichesianoserratiechetuttiiessibiliele tubazioniidraulicisianoinbuonecondizioniprima diapplicarepressionealsistema.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformi

cheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Per vericarelapresenzadieventualiperdite,utilizzate cartaocartone,nonlemani.

PERICOLO

Iluidoidraulicochefuoriescesotto pressionepuòavereunaforzasufciente dapenetrarelapelleecausaregravidanni.

Seiluidopenetraaccidentalmente nellapelleènecessariofarloasportare entropocheoredaunmedicoche abbiadimestichezzaconquestotipodi infortunio,diversamentesubentreràla cancrena.

motore,spostandolavalvoladiscaricorapido da“sollevare”ad“abbassare”,e/oabbassando ilserbatoioegliaccessori.Seilserbatoiodeve rimaneresollevato,ssateloconilsupportodi sicurezza.

•Perassicurarvichel'interamacchinasiainbuone

condizioni,manteneteopportunamenteserratitutti idadi,ibullonieleviti.

•Perridurreilrischiodiincendio,eliminate

eccessivequantitàdigrasso,erba,foglieei residuiaccumulatisinell'areadelmotore.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzione

pereseguireuninterventodiregolazione,tenetele mani,ipiedi,gliindumentielealtrepartidelcorpo distantidalmotoreedallepartiinmovimento. Teneteadistanzagliastanti.

•Nonutilizzareilmotorearegimeeccessivo

alterandolataraturadelregolatore.Ilmotore haunregimemassimodi3.650giri/min.Per garantiresicurezzaeprecisione,fatecontrollarela velocitàmassimadelmotoreaundistributoreT oro autorizzatoconuntachimetro.

•Qualorasianonecessariinterventidiassistenza

odiriparazioneimportanti,rivolgeteviadun DistributoreT oroautorizzato.

•Pergarantireprestazioniottimaliemantenere

semprelamacchinainconformitàconlenorme disicurezza,utilizzateesclusivamentericambi eaccessorioriginaliToro.L'utilizzodipartidi ricambioeaccessoridialtriproduttoripuòessere pericolosoerenderenullalagaranzia.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodi

effettuaresudiessoqualsiasiintervento,eliminate lapressionedall'interoimpiantospegnendoil

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesividanneggiatiomancanti.

131-5808

1.Automatico–comandodel volumeacircuitochiuso

2.Manuale–comandodel volumeacircuitoaperto

decal131-5808

•FateriferimentoalManualedell'operatoredella

vostramacchinaWorkmanperulterioriistruzioni dimanutenzione.

decal120-0616

120–0616

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;incasodi prontosoccorsoprocedeteallavaggioconacquadolce pulita.

decal120-0622

120–0622

1.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–non entratenelserbatoio dell'irroratrice.

3.Pericolodiustionida sostanzechimicheedi inalazionedigastossici –indossaredispositivi diprotezionedellemani, dellapelle,degliocchie dellevierespiratorie.

decal104-8904

104-8904

1.Afferratelabarrainquestopunto.

decal127-6976

127-6976

1.Riduci2.Aumenta

1.Contenutodelserbatoio

decal120-0617

120–0617

2.Pericolodischiacciamento –tenetegliastantia distanzadisicurezzadalla macchina.

decal119-9434

1.Seriopericolodiferitadi mani,puntodipresa– nonavvicinateviaigiunti inmovimento.

119-9434

decal125-4052

125–4052

1.Sollevalabarrasinistra

4.Abbassalabarradestra

2.Abbassalabarrasinistra5.Risciacquoserbatoio accensione/spegnimento

3.Sollevalabarradestra6.SonicBoom accensione/spegnimento

125–8139

1.Barreirroratriciaccensione/spegnimento

decal125-8139

127–3966

1.Perinformazionisui fusibilileggeteilManuale dell'operatore.

2.30A–risciacquoserbatoio5.10A–accensione

3.2A–logicacontrollerTEC

127–3936

1.Pericolodiribaltamento all'indietro–nonsollevate unserbatoiopienoenon muovetelamacchinaconil serbatoiopieno.Sollevate ilserbatoiosolosevuotoe muovetelamacchinasolo seilserbatoioèvuoto.

2.Pericolodiscossa elettricadacavielettrici sopraelevati–vericate chenell'areanonvisiano cavielettricisopraelevati primadiazionarela macchina.

decal127-3966

4.7,5A–uscitacontroller TEC

6.15A–barrairroratrice

decal127-3936

3.Pericolodischiacciamento –tenetegliastanti adistanzaquando abbassateilserbatoio.

decal127-6981

127-6981

1.Avvertenza–non calpestate.

2.Avvertenza–non avvicinateviallesuperci calde.

127–3937

3.Pericolodi smembramento,nastro– teneteviadistanzadalle partiinmovimento.Non rimuoveteicarterele protezioni.

decal127-3937

1.Portatadiritornodibypass

2.Portata

1.Portatadiritornodibypass

3.Sprayerconbarra

decal127-6982

127-6982

2.Sprayerconbarra

127-6979

1.Portatadiritornodibypass3.Portatadell'agitatore

2.Portata

decal127-6979

decal127-6984

127-6984

1.Portata2.Portatadiritornodel serbatoio

decal130-8294

130-8294

1.Barrasinistra5.Irroratricebarracentrale attivata

2.Irroratricebarrasinistra

attivata

3.Irroratricebarrasinistra

6.Irroratricebarracentrale disattivata

7.Barradestra11.Aumentalavelocità15.Agitatoredisattivato

disattivata

4.Barracentrale8.Irroratricebarradestra attivata

9.Irroratricebarradestra

13.Agitatore

disattivata

10.Velocità14.Agitatoreattivato

12.Diminuiscilavelocità

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Nonoccorronoparti

Kitpresadiforzaposteriore,veicolo polifunzionalerobustoWorkman (ModelliserieHDcontrasmissione manuale)

KitdiniturairrigatoreMultiProWMper grandiareeverdi,veicolopolifunzionale manualeWorkman(ModelliserieHD contrasmissionemanuale)

KitdiniturairrigatoreMultiPro WMpergrandiareeverdi,veicolo polifunzionaleautomaticoWorkman (ModelliautomaticiHDX)

Staffedissaggio

Grupposerbatoioetelaiodisupporto Pernicontesta2 Pernoatestarastremata2 Forcelle2 Acciarini4 Bullone(½"x1½") Dadi(½")

Qté

–

2 2

Rimozionedelpianaleesistente.

Preparazioneall'installazionedella sezionedellabarracentrale.

Installazionedellestaffedissaggioper accessori.

Installazionedeltelaiodisupportodel serbatoio.

Uso

5 6

Nonoccorronoparti

Staffadimontaggiodelquadro Dadodibloccaggioangiato(5/16") Bulloneatestaangiata(5/16") Boccoladiplastica2 Quadrodicomando Pernodelfermaglioamolla Manopola1 FermagliaJ3 Bullone(¼"x¾") Dadoangiato(¼")

–

1 3 3

1 1

Montaggiodellavalvoladispurgo.

Scollegamentodellabatteria.

Collegamentodelcablaggio preassemblatodelsensoredivelocità.

Accoppiamentodellapompa dell'irroratrice.

Installazionedelquadrodicomando sullamacchina.

Montaggiodelquadrodicomandosulla macchina.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

19 20

Adesivofusibile(127–3966)

Bullonedelmorsettodellabatteria2 Dadodelserralo Coperchio–largo(morsettodella

batteria–rosso) Bullone(½"x1½") Dadodibloccaggio(½") Gruppodellabarracentrale Bullone(⅜"x1") Dadodibloccaggioangiato(⅜") Barraperiltrasferimento Bullone(½"x1¼") Dadoangiato(½") Sezionedellabarrasinistra Sezionedellabarradestra Bulloniatestaangiata(⅜"x1¼") Piastredisupporto8 Dadidibloccaggioangiati(⅜") Pernocontesta2 Coppiglia Fascettestringitubo3 SerratubiaR Bullonedispallamento2 Rondella2 Dado2 Serbatoiod'acquadolce Gomitoa90°(¾"NPT) Rubinettoa90° Supportodelserbatoiod'acquadolce Fascettaditenuta4 Bulloneatestaangiata(5/16"x⅝") Dadodibloccaggioangiato(5/16") Tubodisupporto(serbatoiod'acqua

dolce) Controdado(5/16") Bullone(5/16"x1") Bullonedispallamento(½"x1-15/16") Bullone(5/16"x2¼") Rondella(5/16") Gruppoconnettorediriempimento Bulloneatestaangiata(5/16"x¾")

Nonoccorronoparti

Cavallettometallicoanteriore Cavallettometallicoposteriore Coppiglia Pernocontesta(4½") Pernocontesta(3") Manopola2

2 2

1 10 10

4 10

–

Installazionedelquadrodicomandoe delcablaggioelettrico.

Collegamentodelcablaggio dell'irroratriceallabatteria.

Abbassamentodeltelaiodisupportodel serbatoio.

Installazionedellasezionedellabarra.

Montaggiodellesezionidellebarre sinistraedestra.

Installazionedeiessibilidellabarra.

Montaggiodelserbatoiod'acquadolce.

Montaggiodelconnettoredi riempimentodinonritorno.

Controllodellemolledellacernieradella barra.

Conservazionedeicavallettimetallici (opzionale)

ProceduraDescrizione

Manualedell'operatore1 Materialediaddestramento

dell'operatore Schedadiregistrazione Guidaallascelta Schedad’ispezionepreconsegna

Qté

Letturadelmanualeevisionedel materialediaddestramentoprima dell'utilizzodellamacchina.

Uso

Importante:L'irroratriceMulti-ProWMrichiedel'installazionediunROPSa4montantiounacabina

conilveicoloWorkman.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

Rimozionedelpianale esistente

Nonoccorronoparti

Procedura

ATTENZIONE

Ilpianalecompletopesacirca95kg.Potete ferirviserimuoveteilpianalesenzaaiuto.

•Nonprovateainstallareorimuovereil pianaledasoli.

•Fateviaiutaredaaltredueotrepersone oppureusateuncarroponte.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eavviateilmotore.

2.Spostatelalevadisollevamentoidraulicoe abbassateilpianalenquandoipernicon testadell'estremitàdell'astadeicilindridi sollevamentononsisarannoallentatinegli intaglidimontaggiodellepiastredimontaggio delpianale.

3.Rilasciatelalevadisollevamentoidraulico, innestatelalevadibloccaggiodelsollevamento idraulicoespegneteilmotore;fateriferimentoal Manualedell'operatoredellavostramacchina.

Figura3

1.Estremitàdell'astadel cilindro

2.Piastradimontaggiodel pianale

3.Pernocontesta

5.Rimuoveteipernicontestachessanole

estremitàdell'astadelcilindroallepiastredi ssaggiodelpianale,premendoliversolalinea centraledellamacchina(Figura3).

6.Rimuovetegliacciarinieipernicontestache

ssanolestaffeorientabilidelpianaleaiprolati deltelaiodellamacchina(Figura4).

4.Coppigliaadanello

5.Fessureposteriori(pianale integrale)

6.Fessureanteriori(pianale 2/3)

g002368

4.Rimuovetelecoppiglieadanellodalleestremità esternedeipernicontestadell'astadelcilindro (Figura3).

Figura4

1.Angolosinistroposteriore

delpianale

2.Prolatodeltelaiodel

veicolo

3.Piastradirotazione

7.Sollevateilpianaledalveicolo.

8.Riponeteicilindridisollevamentoneglianellia gancio.

4.Pernocontesta

5.Coppigliaadanello

Preparazioneall'installazionedeltelaiodisupporto delserbatoio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Kitpresadiforzaposteriore,veicolopolifunzionale

robustoWorkman(ModelliserieHDcontrasmissione manuale)

KitdiniturairrigatoreMultiProWMpergrandi

g002369

Installazionedelkitpresadi forzaposterioreperveicoli

areeverdi,veicolopolifunzionalemanualeWorkman (ModelliserieHDcontrasmissionemanuale)

KitdiniturairrigatoreMultiProWMpergrandi

areeverdi,veicolopolifunzionalemanualeWorkman (ModelliserieHDcontrasmissionemanuale)

KitdiniturairrigatoreMultiProWMpergrandiaree

verdi,veicolopolifunzionaleautomaticoWorkman (ModelliautomaticiHDX)

polifunzionalirobustiWorkman (ModelliserieHDcontrasmissione manuale)

PerimodelliWorkmandellaserieHDeHDXcon trasmissionemanuale,installatecompletamenteil Kitpresadiforzaposterioreperveicolipolifunzionali robustiWorkman;fateriferimentoalleIstruzionidi montaggiodelKitpresadiforzaposterioreperveicoli polifunzionalirobustiWorkman.

Kitidraulicoadaltousso, veicolopolifunzionaleautomatico WorkmanHDX(Modelliautomatici nonTCHDX)

InstallatecompletamenteilKitidraulicoadaltousso perveicolipolifunzionaliautomaticiWorkmanHDX; fateriferimentoalleIstruzionidimontaggioperil Kitidraulicoadaltousso,veicolopolifunzionale automaticoWorkmanHDX.

Sollevamentodeltelaiodi supportodell'irroratrice

Utilizzandoattrezzaturadisollevamentoconcapacità di408kg,sollevateiltelaiodisupportodelserbatoio

dallagabbiadiimballaggionei2puntidisollevamento anteriorie2posteriori(Figura5).

Nota:Accertatevicheiltelaiodisupportodel

serbatoiovengasollevatoaun'altezzaadeguataper montareicavalletti.

Figura5

1.Puntodisollevamento

posteriore

2.Puntodisollevamento anteriore

Montaggiodellestaffedi ssaggioperilsupporto delserbatoio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffedissaggio

Procedura

1.Rimuovetei2bulloniatestaangiataposteriori ei2dadidibloccaggioangiatichessanola

g023738

staffadisupportodeltubodelmotorealtelaio dellamacchina(Figura6).

Nota:Conservateglielementidissaggioperil

lorosuccessivoriutilizzo.

KitdiniturairrigatoreMultiPro Workmanpergrandiareeverdi, veicolopolifunzionalemanuale (ModelliserieHDcontrasmissione manuale)

PerimodelliWorkmandellaserieHDeHDXcon trasmissionemanuale,completateipassagginelKit diniturairrigatoreMultiProWMpergrandiaree verdideiveicolipolifunzionalimanualiWorkman; fateriferimentoalleIstruzionidimontaggiodelKitdi niturairrigatoreMultiProWMpergrandiareeverdi, veicolopolifunzionalemanualeWorkman.

KitdiniturairrigatoreMultiPro Workmanpergrandiareeverdi (ModelliautomaticiHDX)

PerimodelliWorkmandellaserieHDXautomatici, completateipassagginelKitdiniturairrigatore MultiProWMpergrandiareeverdiperiveicoli polifunzionaliautomaticiWorkman;fateriferimento alleIstruzionidimontaggiodelKitdinitura irrigatoreMultiProWMpergrandiareeverdi,veicolo polifunzionaleautomaticoWorkman.

Figura6

1.Foroposteriore–staffadi

supporto(tubodelmotore)

2.Dadodibloccaggioangia5.Cilindrodisollevamento

3.Bulloneatestaangiata

2.Ruotateilcilindrodisollevamentoperavere spazioliberoasufcienzaperinstallarelastaffa dissaggioperiltelaiodisupportodelserbatoio (Figura6).

3.Montatelestaffedissaggiosullastaffadi supportoeiltelaioutilizzandoi2bulloniatesta angiataedadidibloccaggioangiaticheavete rimossoalpassaggio1(Figura7).

4.Tubodisupportodel motore

g028410

Figura7

1.Staffadisupporto(tubo delmotore)

2.Staffadissaggio(telaio disupportodelserbatoio)

4.Serrateibullonieidadia91–113N∙m.

3.Bulloniatestaangiata

4.Cilindrodisollevamento

Installazionedeltelaiodi supportodelserbatoio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Grupposerbatoioetelaiodisupporto

g028421

2Pernicontesta

2Pernoatestarastremata

2Forcelle

4Acciarini

Bullone(½"x1½")

Dadi(½")

5.Ripeteteipassaggida1a4sullatoopposto

dellamacchina.

Procedura

PERICOLO

Ilgrupposerbatoiodell'irroratricerappresenta unpericolopotenziale.Senonviene sostenutoadeguatamenteduranteil montaggioolarimozione,ilgruppopuò spostarsiocadereeferirevoiogliastanti.

Utilizzatelecinghieeunsistemadi sollevamentosopraelevatopersupportareil gruppodelserbatoiodell'irroratricedurante l'installazione,larimozioneoqualsiasi interventodimanutenzione,ogniqualvolta rimuoveteidispositividissaggio.

1.Usandounmezzodisollevamento,alzateil gruppodeltelaiodisupportodelserbatoio (Figura8)eposizionatelosoprailtelaiodel veicoloconlapompaeigruppivalvolarivolti versolaparteposteriore.

Nota:Fateviaiutaredaun'altrapersonaper

eseguirelefasisuccessive.

Figura8

1.Puntodisollevamento posteriore

2.Puntodisollevamento anteriore

2.Fatescenderelentamenteiltelaiodisupporto delserbatoiosultelaiodellamacchina.

3.Estendeteicilindridisollevamentonoalle staffesultelaiodisupportodelserbatoioe allineateiraccordideicilindriconiforipresenti sullestaffedeltelaiodisupportodelserbatoio (Figura9).

g022354

g023738

1.Pernoatestarastremata2.Acciarino

Figura10

6.Installateunpernocontestarastrematae2 acciarinisullabarradiarticolazioneperssareil grupposerbatoioaltelaio(Figura10).

7.Estendeteicilindridisollevamentonoa sollevareilserbatoioesostenereilsuopeso.

Nota:Scollegateilgrupposerbatoio

dall'attrezzaturadisollevamento.

8.Staccateilsupportodelpianaledallestaffesu cuièriposto,sullaparteposterioredelpannello delsistemaROPS(Figura11).

Figura9

1.Coppiglia3.Cilindridisollevamento

2.Pernocontesta

4.Fissateiltelaiodisupportodelserbatoioai cilindridisollevamentoconipernicontestaele coppigliesuentrambiilatidellamacchina.

5.Allineateiforinellebarrediarticolazionedella parteposterioredelgruppodeltelaiodisupporto delserbatoioconiforineltubodiarticolazione delpianalenellaparteterminaledeltelaiodel veicolo(Figura10).

g022353

g002397

Figura11

1.Supportodelpianale

9.Spingeteilsupportodelpianalesull'asta delcilindro,assicurandovichelealettealle estremitàdelsupportopogginosull'estremità dellacannadelcilindroesull'estremitàdell'asta delcilindro(Figura12).

Figura12

g009164

Figura13

g213728

1.Supportodelpianale

2.Cilindrodisollevamento

3.Telaiodelsupporto

Montaggiodellavalvoladi spurgo

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Rimuovetelafascettapercavichessala valvoladispurgoeilessibiledelserbatoio dell'irroratricealprolatodelpattino(Figura13).

1.Valvoladispurgo

2.Fascettapercavi

2.Spostatelavalvoladispurgoeilessibile all'esternodelprolatodelpattino(Figura14A).

3.Prolatodelpattino

Scollegamentodella batteria

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato, lescintillepossonodanneggiarel'irroratricee icavi,chepossonofareesplodereigasdelle batterieecausareinfortuni.

Scollegatesempreilcavonegativo(nero) dellabatteriaprimadiquellopositivo(rosso).

AVVERTENZA

Figura14

1.Valvoladispurgo

2.Bulloneatestaangiata (5/16"x⅝")

3.Rimuovetei2bulloniatestaangiata(5/16"x

⅝")dallascatoladellavalvoladispurgo(Figura

14).

4.Montatelavalvoladispurgosullastaffadella

valvoladispurgo(Figura14B)coni2bullonia testaangiata(5/16"x⅝")rimossialpassaggio

5.Serratei2bulloniatestaangiatamanualmente

(Figura14B).

3.Staffadellavalvoladi spurgo

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi metallicipossonocrearecortocircuiti

g213726

controicomponentimetallicidell'irroratrice, eprovocarescintillechepossonofare esplodereigasdellebatterieecausare infortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella batteria,impediteaimorsettiditoccarele partimetallichedell'irroratrice.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraiterminalidellabatteriae lepartimetallichedell'irroratrice.

1.Stringeteilatidelcoperchiodellabatteriaper liberarelelinguettedallefessurenellacassetta dellabatteria,quindirimuoveteilcoperchio dellabatteriadallacassettadellabatteriastessa (Figura15).

Figura15

1.Fessura(cassettadella batteria)

2.Coperchio(morsetto positivodellabatteria)

2.Fatescivolareilcappuccioall'indietroe

scollegateilmorsettonegativodallabatteria (Figura15).

3.Linguetta(coperchio batteria)

4.Morsetto(cavonegativo dellabatteria)

connettorea3presedelcablaggiodell'irroratrice perilsensoredivelocità(Figura16).

g028456

g024088

Figura16

1.Connettoridelsensoredivelocitàesistenti

3.Collegateilconnettorea3pinperilcircuito delveicolodelcablaggiopreassemblato dell'irroratriceallapresaa3pinperilcircuitodel veicolodelcablaggiodellamacchina.

3.Scollegateilmorsettopositivodallabatteria (Figura15).

Collegamentodelcablaggio preassemblatodelsensore divelocità

Nonoccorronoparti

Collegamentodelcablaggio preassemblatodelsensoredi velocità(ModelliserieHDcon trasmissionemanuale)

1.Nelcablaggiopreassemblatodell'irroratrice, individuateilconnettorea3preseperilcircuito delsensoredivelocitàeilconnettorea3pin perilcircuitodelveicolo.

Collegamentodelcablaggio preassemblatodelsensoredi velocità(ModelloautomaticoHDX)

1.Nelcablaggiopreassemblatodell'irroratrice, individuateilconnettorea3preseperilcircuito delsensoredivelocità(Figura17).

2.Neltransaxledellamacchina,collegateil connettorea3pindelcablaggiopreassemblato dellamacchinaperilsensoredivelocitànel

Figura17

1.Connettorea3pin

(cablaggiopreassemblato dellamacchina–sensore divelocità)

2.Connettorea3prese

(cablaggiopreassemblato dell'irroratrice–sensoredi velocità)

3.Serbatoioidraulico

2.Collegateilconnettorea3pindelcablaggio preassemblatodellamacchinaperilsensoredi velocitànelconnettorea3presedelcablaggio dell'irroratriceperilsensoredivelocità(Figura

17).

4.Tubodeltelaioposteriore

5.Parteposterioredella macchina

6.Latodestrodellamacchina

Accoppiamentodella

Installazionedelquadrodi comandosullamacchina

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffadimontaggiodelquadro

Dadodibloccaggioangiato(5/16")

Bulloneatestaangiata(5/16")

g028436

2Boccoladiplastica

Quadrodicomando

Pernodelfermaglioamolla

1Manopola

Installazionedellastaffadi montaggiodelquadro

Nota:SualcuniveicoliWorkman,lapiastraper

l'attaccodeicomandièssataalcruscottonella stessaposizioneincuièmontatalastaffaperilkit dellalevaamanodell'acceleratore.Seèinstallatoil kitdellalevaamanodell'acceleratore,ènecessario rimuoverelastaffadelgruppodellalevaamano dell'acceleratoredalcruscotto,allinearelapiastra delsupportodicomandoalcruscottoeinstallarela staffadellalevaamanodell'acceleratoresullaparte superioredellapiastradelsupportodicomando. Perinformazionisullarimozioneeilmontaggiodel gruppodellalevaamanodell'acceleratoreconsultate leIstruzionidimontaggiosulkitdellalevaamano dell'acceleratore.

pompadell'irroratrice

Nonoccorronoparti

Procedura

•PerimodellidellaserieHDcontrasmissione

manuale,accoppiatel'alberodellaPDFallaPDF deltransaxle;fateriferimentoalleIstruzionidi montaggiodelKitdiniturairrigatoreMultiPro WMpergrandiareeverdi,veicolopolifunzionale manualeWorkman.

•PerimodelliautomaticiHDX:collegateitubidel

motoreidraulicoairaccordididisinnestorapidonel pannelloidraulicoadaltousso;fateriferimento alleIstruzionidimontaggiodelKitdinitura irrigatoreMultiProWMpergrandiareeverdi, veicolopolifunzionaleautomaticoWorkman.

1.Rimuovetei3bulloniei3dadichessanola partecentraleinferioredellaplanciaallastaffadi supportodelcruscotto(Figura18).

Nota:AlcunevecchiemacchineWorkman

potrebberorichiedere4bullonie4dadiangiati.

Nota:Gettateibullonieidadi.

2.Montateilquadrodicomandosullastaffadi montaggiodicomandoessateloconilperno delfermaglioamolla(Figura19).

Nota:Assicuratevicheilfermaglioamollasia

ruotatosoprailpernodiarticolazioneperssare saldamenteilpernodelfermaglioamolla.

Figura18

1.Bullone

2.Dado

3.Plancia(areacentrale inferiore)

4.Staffadimontaggio (quadrodicomando)

5.Boccola(plastica)

6.Bulloniatestaangiata (5/16"x1")

7.Dadidibloccaggioangiati (5/16")

2.Allineateiforidellestaffedimontaggiodel quadrodicomandoconiforisullaplanciaesulla staffadisupporto(Figura18).

3.Montatelaplanciadellastaffadimontaggioela staffadisupportoconi3bulloniatestaangiata (5/16"x1")e3dadidibloccaggioangiati (5/16").

4.Serrateidadieibulloni(Figura18).

5.Inseritedueboccolediplasticanellastaffadi montaggio(Figura18).

g028408

g033521

Figura19

1.Pernodelfermaglioa molla

2.Pernodiarticolazione (quadrodicomando)

3.Staffadimontaggiodel quadrodicomando

4.Manopola

3.Montatelamanopolaeserratelaondeevitare cheilquadroruotidurantel'utilizzo(Figura19).

Installazionedelquadrodi comandosullamacchina

1.Rimuovetelacoppigliachessailpernodi articolazionedelquadrodicomandoallastaffadi immagazzinamentosulserbatoiodell'irroratrice.

Installazionedeicablaggi elettricidell'irroratrice

Partinecessarieperquestaoperazione:

3FermagliaJ

Bullone(¼"x¾")

Dadoangiato(¼")

g028443

Figura21

ModelloautomaticoHDX

Disposizionedelcablaggio elettricoposterioredell'irroratrice nelquadrodicomando

1.Installate2fermagliaJsulquadrocentralenei puntiindicatiinFigura20oFigura21usando levitiesistenti.

Figura20

ModellidellaserieHDcontrasmissionemanuale

1.FermaglioaJ

2.Vitiesistenti

3.Cablaggiodellascatoladi comando

4.Quadrocentrale

1.Quadrocentrale

2.FermaglioaJ

2.InstallateunfermaglioaJdietroilsediledel passeggero(Figura22)usandounbullone(¼" x½")eundadoangiato(¼").

g002507

1.FermaglioaJ

3.Fissateilcablaggiodelquadrodicomandoalla consolleeallacoperturadelROPSusandoi fermagliaJ(Figura22).

3.Vitiesistenti

4.Cablaggiodellascatoladi comando

g024089

Figura22

Collegamentodelcablaggio elettricoposteriorealcablaggio elettricoanteriorenelquadrodi comando

1.Allineatele2chiavidelconnettorea38 pindelcablaggiopreassemblatoposteriore dell'irroratriceconle2scanalaturedel connettorea38presedelcablaggio

preassemblatoanteriorecollegatoalquadrodi comando(Figura23).

Figura23

g033524

1.Connettorea38prese (cablaggiopreassemblato anteriore–quadrodi comando)

2.Chiavidiallineamento

2.Collegateilconnettoredelcablaggio

preassemblatoposteriorealconnettoredel cablaggiopreassemblatoanteriore,noa quandoifermideiconnettorinonscattano saldamenteinsieme(Figura23).

3.Connettorea38pin (cablaggiopreassemblato posteriore–irroratrice)

Installazionedel portafusibilidell'irroratrice

Partinecessarieperquestaoperazione:

Adesivofusibile(127–3966)

Figura24

1.Portafusibili(cablaggio preassemblatoanteriore– quadrodicomando)

2.Individuateilmorsettodelconnettorenonisolato

all'estremitàdellodialimentazionegiallo apertodelportafusibiliperlamacchinaeil morsettodellalamaisolatoall'estremitàdello dialimentazionegialloopzionaledelportafusibili delcablaggiodell'irroratrice(Figura25).

2.Tubotrasversale(chassis dellamacchina)

g033528

Procedura

1.Nelquadrodicomandodell’irroratrice,disponete ladiramazionedelcablaggiopreassemblato anterioreconiportafusibilitralaparteinferiore delcruscottoeiltubotrasversaledellochassis dellamacchinaeversoilbasso,versoillato anterioredelportafusibilidellamacchina(Figura

24).

Figura25

g033529

1.Morsettodelconnettore

nonisolato(lodi alimentazioneopzionale giallo–portafusibili dell'irroratrice)

2.Morsettodellalamaisolato

(lodialimentazione opzionalegiallo– portafusibilidell'irroratrice)

3.Parteposterioredella

macchina

4.Portafusibili(cablaggio irroratrice)

5.Morsettodelconnettore nonisolato(lodi alimentazionegiallo –portafusibilidella macchina)

6.Portafusibili(cablaggio macchina)

3.Collegateilmorsettoconconnettorefaston nonisolatodelportafusibiliperlamacchina alconnettorefastonisolatodelportafusibili dell'irroratrice(Figura25).

4.AllineateiraccordiaTsulportafusibili dell'irroratriceallefessureaTdelportafusibili dellamacchinaefatescivolareilportafusibili dell'irroratricenellefessurenoaquandoil portafusibilirisultasaldamenteinposizione (Figura26).

Figura26

1.Parteposterioredella macchina

2.RaccordiaT(portafusibili dell'irroratrice)

3.Portafusibilidell'irroratrice

4.FessureaT(portafusibili dellamacchina)

5.Portafusibilidella macchina

5.Applicatel'adesivodelfusibilesuunasupercie accantoalportafusibilidell'irroratrice.

g028445

Collegamentodelcablaggio dell'irroratriceallabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Bullonedelmorsettodellabatteria

Dadodelserralo

Coperchio–largo(morsettodellabatteria–rosso)

Preparazionedelmorsetto positivodellabatteria

g033559

Figura27

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato, lescintillepossonodanneggiarel'irroratricee icavi.chepossonofareesplodereigasdelle batterieecausareinfortuni.

Collegatesempreilcavopositivo(rosso)della batteriaprimadiquellonegativo(nero).

1.RimuoveteidadieibulloniaTneimorsettidei cavipositivoenegativodellabatteria(Figura

27).

Nota:IdadieibulloniaTnonvioccorronopiù.

1.BulloneaT

2.Dado

2.Rimuoveteilcoperchio(stretto)dalcavopositivo dellabatteria(Figura28).

Nota:Ilcoperchiostrettodellabatterianonvi

occorrepiù.

3.Cavopositivodellabatteria (macchina)

4.Cavonegativodella batteria(macchina)

Figura29

g033560

Figura28

1.Coperchio–stretto (morsettodellabatteria– rosso)

2.Cavopositivodellabatteria (macchina)

3.Coperchio–largo (morsettodellabatteria– rosso)

3.Montateilcoperchiolargodellabatteriasul cavopositivodellabatteria,comeillustratonella

Figura28.

Nota:Fatescorrereilcoperchioasufcienza

sopraicavidaconsentirel'accessoalmorsetto delpolo.

4.Allineateilmorsettoadanellodelcollegamento fusibile(cablaggiopreassemblatodell'irroratrice) attraversoilcoperchiolargodellabatteria,come illustratonellaFigura29.

1.Coperchio–largo (morsettodellabatteria– rosso)

2.Morsetto(cablaggiodel collegamentofusibile– cablaggiodell'irroratrice)

5.Montate,senzaserrarli,unbullonedelmorsetto eundadodelserralosuimorsettipositivoe negativodellabatteria(Figura30).

g033568

g033558

Figura30

1.Bullonedelmorsetto

2.Dadodelserralo4.Serralonegativodella

3.Serralopositivodella batteria

batteria

6.Fissateilmorsettoadanellodelcollegamento fusibile(cablaggiopreassemblatodell'irroratrice) alpolodelbullonedelmorsettocheavete montatosulcavopositivodellabatteriaconun dadodelserralo(Figura31).

Figura31

9.Montateilcavonegativodellabatteriasulpolo negativodellabatteriaeserrateildadodel serralomanualmente.

10.Schiacciateilatidelcoperchiodellabatteria, allineatelelinguettedelcoperchioconlefessure nellabasedellabatteriaerilasciateilcoperchio dellabatteriastessa(Figura33).

g033561

1.Morsettoadanello (cablaggiodel collegamentofusibile –cablaggiodell'irroratrice)

2.Cavopositivodellabatteria (macchina)

3.Cavonegativodella batteria(macchina)

4.Dadodelserralo

5.Bullonedelmorsetto

6.Morsettoadanello(lo negativodellabatteria– cablaggiopreassemblato dell'irroratrice)

7.Fissateilmorsettoadanellodellonegativo (nero–cablaggiopreassemblatodell'irroratrice) alpolodelbullonedelmorsettocheavete montatosulcavonegativodellabatteriaconun dadodelserralo(Figura31).

8.Montateilcavopositivodellabatteriasulpolo positivodellabatteriaeserrateildadodel serralomanualmente(Figura32).

Figura33

1.Fessura(cassettadella batteria)

2.Linguetta(coperchio batteria)

Abbassamentodeltelaiodi supportodelserbatoio

Partinecessarieperquestaoperazione:

g033557

1.Coperchio–nuovo (terminaledellabatteria– rosso)

2.Polopositivo

Figura32

Bullone(½"x1½")

Dadodibloccaggio(½")

Procedura

1.Avviatelamacchinaesollevateiltelaio disupportodelserbatoioconicilindridi sollevamento.

2.Rimuoveteilsupportodelpianaledalcilindrodi

g033567

3.Polonegativo

sollevamentoeriponeteilsupportosullestaffe distoccaggiosullaparteposterioredelpannello delROPS(Figura34eFigura35).

Figura34

Figura35

1.Supportodelpianale

3.Usateicilindridisollevamentoperabbassare lentamenteilserbatoiosultelaio.

Nota:Fateosservareilserbatoiomentresi

abbassadaunasecondapersona.Controllate chetubiecablaggiononrestinoschiacciatio piegati.

4.Controllatel'allineamentodeltelaiodisupporto delserbatoioconiltelaiodellamacchina.

g033569

Figura36

1.Sportellinodiaccesso3.Dadodibloccaggio(½")

2.Bullone(½"x1½")

g022355

6.Controllatecheitubioilcablaggiocheriuscitea vedereattraversol'aperturaneltelaiodisupporto nonpresentinosegnidischiacciamentoo piegatura.

Importante:Seiessibilioilcablaggiosul

gruppodeltelaiodisupportodelserbatoio sonoschiacciatiopiegati,sollevateil gruppo,sistemateliessateliindietro.

7.Allineatelestaffedimontaggioanterioriconle

g002397

staffedissaggioinstallatein3Montaggiodelle

staffedissaggioperilsupportodelserbatoio (pagina18).

8.Fissatelastaffadissaggiodelgruppodeltelaio disupportodelserbatoioallastaffadelpianale sultelaiosuciascunlatodellamacchinaconun bullone(½"x1½")eundadodibloccaggio(½"), comeillustratonellaFigura36.

9.Serrateilbulloneeildadodibloccaggioa 91–113N∙m..

10.Ripeteteipassaggida7a9sull'altrolatodel telaiodisupportodelserbatoioedellamacchina.

5.Rimuoveteipannellidiaccessosuentrambii latideltelaiodelsupporto(Figura36).

Installazionedellasezione dellabarracentrale

Partinecessarieperquestaoperazione:

Gruppodellabarracentrale

Bullone(⅜"x1")

Dadodibloccaggioangiato(⅜")

Barraperiltrasferimento

Bullone(½"x1¼")

Dadoangiato(½")

Montaggiodeisupportidellebarre periltrasferimento

1.Collegatel'attrezzaturadisollevamentoalla sezionedellabarracentraleerimuoveteladalla gabbiadiimballaggio.

2.Allineatelebarreperiltrasferimentoallasezione dellabarracentrale(Figura37).

3.Montatelebarreperiltrasferimentoallasezione dellabarra(Figura37eFigura38)con6bulloni (⅜"x1")e6dadidibloccaggioangiati(⅜").

g028459

Figura38

1.Dadidibloccaggio(⅜")

4.Serrateibullonieidadia37–45N∙m.

Installazionedellasezionedella barracentralesultelaiodi supportodelserbatoio

1.Avviatelamacchina,rimuoveteilsupportodel pianaledalcilindrodisollevamentoeriponetelo, abbassateiltelaiodisupportodelserbatoio, arrestatelamacchinaerimuovetelachiave dall'interruttorediavviamento.

Figura37

1.Barraperiltrasferimento4.Foriorizzontali(sezione

2.Bulloni(⅜"x1")

3.Foriverticali(sezionedella barracentrale)

dellabarracentrale)

5.Dadodibloccaggio angiato(⅜")

2.Allineateilforosulfondonellestaffedi montaggiodellasezionedelgruppodellabarra centraleconilterzoforoapartiredall'estremità inferioredeisupportidellabarrasultelaiodi supportodell'irroratrice,comeillustratoinFigura

39.

Nota:Senecessario,isupportidellabarra

possonoessereallentatieregolatiinbasealla sezionedellabarracentraleperunmigliore allineamentodeifori.Serrateibullonieidadi a67–83N∙m.

g028458

Figura39

1.Dadodibloccaggio(½")4.Staffadimontaggiodella

2.Foro3–apartiredal basso(supportodella barra)

3.Staffadimontaggiodella sezione(sinistra)

sezione(destra)

5.Bullone(½"x1¼")

Montaggiodellesezioni dellebarresinistraedestra

Partinecessarieperquestaoperazione:

Sezionedellabarrasinistra

Sezionedellabarradestra

g028460

8Piastredisupporto

2Pernocontesta

Procedura

Bulloniatestaangiata(⅜"x1¼")

Dadidibloccaggioangiati(⅜")

Coppiglia

3.Montateilgruppodellabarracentralesultelaio

disupportodell'irroratricecon4bulloni(½"x 1¼")equattrodadidibloccaggio(½").

4.Serrateibullonieidadia67–83N∙m.

Collegamentodeiessibilie delcablaggioperlavalvoladi sollevamentodellebarre

•PerimodellidellaserieHDcontrasmissione

manuale,fateriferimentoalleIstruzionidi montaggiodelKitdiniturairrigatoreMultiPro WMpergrandiareeverdi,veicolopolifunzionale manualeWorkman.

•PerilmodelloautomaticoHDX,fateriferimento

alleIstruzionidimontaggiodelKitdinitura irrigatoreMultiProWMpergrandiareeverdi, veicolopolifunzionaleautomaticoWorkman.

Ciascunasezionedellebarrepesacirca14kg.

1.Rimuovetei4bulloniatestaangiata(⅜"x1¼"), le4piastredisupportoei4dadidibloccaggio angiati(⅜")dallastaffadellacernieradella sezionedellabarracentrale.

2.Ruotateciascunastaffaorientabileall'estremità dellasezionedellabarracentraleinmodochele staffesianoallineateinsensoverticale(Figura

40).

g028737

Figura40

1.Sezionedellabarra

centrale

2.Bracciodellabarra6.Piastredisupporto

3.Piastrapercerniera

4.Bulloniatestaangiata

(⅜"x1¼")

3.Sollevatelasezionedellabarraesternae allineateiforinellapiastradimontaggio

5.Piastradimontaggio triangolare

7.Dadidibloccaggioangiati (⅜")

triangolareall'estremitàdellasezionedellabarra esternaconiforinellastaffaorientabile.

Nota:Assicuratevicheletestinedegliugelli

dell'irroratricesianorivolteversoilretro.

4.Montatelapiastradellacernierasullapiastra triangolareutilizzando4bulloniatestaangiata, 4piastredisupportoe4dadidibloccaggio (Figura40)cheaveterimossoalpassaggio1.

5.Serrateibullonideidadieidadia37–45N∙m.

6.Allineatel'estremitàdell'astadelcilindrodi sollevamentoconiforinellaprotuberanzadella staffaorientabile(Figura40)

Figura41

1.Estremitàdell'asta(cilindro

disollevamentodelle barre)

2.Protuberanza(staffa

orientabile)

3.Pernocontesta(⅝"x4¾")

4.Coppiglia

7.Fissatel'estremitàdell'astaallaprotuberanza dellastaffaorientabileconunpernocontestae unacoppiglia(Figura40).

8.Ripeteteipassaggida1a5dall'altrolatodel gruppodellabarracentraleconlaparteopposta dellasezionedellabarra.

Nota:Primadiaverterminatoquesta

procedura,assicuratevichetutteletestinedegli ugellidell'irroratricesianorivolteversoilretro.

g028738

Installazionedeiessibili dellabarra

Partinecessarieperquestaoperazione:

3Fascettestringitubo

SerratubiaR

2Bullonedispallamento

2Rondella

2Dado

Montaggiodeiessibilidelle sezionidellebarresinistrae destra

1.Inlateiessibilidellasezionedellabarracome illustratoinFigura42einFigura43.

Figura42

Flessibile–Sezionedellabarrasinistra

1.Dado4.Bullonedispallamento7.Flessibilebarrasinistra

2.Rondella5.RaccordoaT8.Valvoladisezionesinistra

3.SerratubiaR

6.Fascettastringitubo

g028468

Figura43

Flessibile–Sezionedellabarradestra

1.Dado4.Bullonedispallamento7.Flessibilebarradestra

2.Rondella5.RaccordoaT8.Valvoladisezionedestra

3.SerratubiaR

6.Fascettastringitubo

2.Fissateiessibilidellebarreallatoanteriore dellasezionedellabarracentrale(Figura42 eFigura43)con1serratubiaR,1bullone dispallamento(5/16"),1dadodibloccaggio (5/16")e1rondella(5/16").

3.Montateilessibiledellasezionedellabarrasul raccordoaTdentellatonellasezionedellabarra essateloconlafascettastringitubo(Figura42 eFigura43).

Nota:Spalmateunostratodisaponeliquido

sulladentellaturadelessibiledelraccordoaT peragevolarel'installazionedelessibile.

4.Ripeteteipassaggida1a3sulessibiledella sezionedellabarrasull'altrolatodell'irroratrice.

g213727

Installazionedelessibiledella sezionedellabarracentrale

1.Inlateilessibiledellasezionedellabarra centralecomeillustratonellaFigura44.

2.Fatescorrereilconnettoredell'ugellosoprail raccordodell'ugellosuunatestina.

3.Giratel'ugelloinsensoorarioperserrarele cammesulconnettorealloroposto.

4.Vericatelapartedellaventoladell'ugello.

PermaggioriinformazioniconsultateleIstruzionidi installazioneannesseagliugelli.

Figura44

1.Alta4.Flessibiledellabarra centrale

2.RaccordoaT5.Valvoladisezionecentrale

3.Fascettastringitubo6.Parteanterioredella macchina

2.Montateilessibiledellasezionedellabarrasul

raccordoaTdentellatonellasezionedellabarra centraleessateloconlafascettastringitubo (Figura44).

Nota:Spalmateunostratodisaponeliquido

sulladentellaturadelessibiledelraccordoaT peragevolarel'installazionedelessibile.

Installazionedegliugelli

g028471

Montaggiodelserbatoio d'acquadolce

Partinecessarieperquestaoperazione:

Serbatoiod'acquadolce

Gomitoa90°(¾"NPT)

Rubinettoa90°

Supportodelserbatoiod'acquadolce

4Fascettaditenuta

Bulloneatestaangiata(5/16"x⅝")

Dadodibloccaggioangiato(5/16")

Tubodisupporto(serbatoiod'acquadolce)

Controdado(5/16")

Bullone(5/16"x1")

Bullonedispallamento(½"x1-15/16")

Bullone(5/16"x2¼")

Rondella(5/16")

Nonoccorronoparti

Procedura

Gliugellicheutilizzateperapplicareiprodottichimici varianoinbasealvolumediapplicazionedicuiavete bisogno;dunquegliugellinonvengonoforniticol kit.Perprocurarvigliugellirispondentiallevostre necessitàcontattateilDistributoreToroautorizzatodi zonaesiateprontiafornireleseguentiinformazioni:

•Volumediapplicazionetargetinlitriperettaro,

galloniUSAperacroogalloniUSAper1.000piedi quadrati.

•Lavelocitàmassimadelveicoloinchilometriorari

omigliaorarie.

1.Inlateoinseritel'ugellonelconnettore

dell'ugelloseguitodaunaguarnizioneditenuta.

Montaggiodellastaffadisupporto sulserbatoiod'acquadolce

1.Montateilserbatoiod'acquadolcesullarelativa staffadisupportocon2fascetteditenuta,4 bulloniatestatonda(5/16"x⅝")e4dadidi bloccaggioangiati(5/16")comeillustratonella

Figura45.

Nota:Assicuratevicheilgomitoeilrubinetto

sianoallineatisullostessolatodelserbatoio indicatonell'adesivodelserbatoiod'acquadolce.

Figura45

1.Supportodelserbatoio d'acquadolce

2.Dadodibloccaggio angiato(5/16")

3.Serbatoiod'acquadolce

4.Fascettaditenuta

5.Bulloneatestaangiata (5/16"x⅝")

2.Serrateibullonieidadiaunacoppiadi 20–25N∙m.

Montaggiodeltubodisupporto delserbatoio

1.Allineateiltubodisupportodelserbatoio d'acquadolceconilcanaledisupportodel serbatoio(Figura46).

g033572

g033570

1.Controdado(5/16")5.Bullone(5/16"x1")

2.Tubodisupporto

(serbatoiod'acquadolce)

3.Parteanterioredella

macchina

4.Partesuperioredella

macchina

2.Allineateiforineltubodisupportoconiforinel canale(Figura46).

Figura46

6.Dadodibloccaggio angiato(5/16")

7.Dadosaldato(prolato disupporto–serbatoio d'acquadolce)

8.Bullonedispallamento(½" x1-15/16")

3.Fissateiltuboalcanale(Figura46)coni2 bullonidispallamento(½"x1-15/16")ei2dadi dibloccaggioangiati(5/16").

4.Serrateibullonieidadiaunacoppiadi 20–25N∙m.

5.Avvitateilcontrodado(5/16")nelbullone(5/16" x1")comeillustratonella(Figura46).

6.Avvitateilbullone(5/16"x1")eilcontrodadonel dadosaldatonellaparteinferioredelcanaledi supportodelserbatoioeserrateilbulloneeil controdadomanualmente(Figura46).

Montaggiodelserbatoio

Nota:L'irroratriceMulti-ProWMrichiede

l'installazionediunROPSa4montantiounacabina sulveicoloWorkman.

1.Montateilserbatoiod'acquadolceeilsupporto sultubodisupportoconi2bulloni(5/16"x2¼") e2dadidibloccaggioangiati(5/16")come illustratonellaFigura47.

Montaggiodelconnettore diriempimentodinon ritorno

Partinecessarieperquestaoperazione:

Gruppoconnettorediriempimento

Bulloneatestaangiata(5/16"x¾")

Procedura

Poneteilgruppoconnettorediriempimentosoprail forolettatonelserbatoio(Figura48)essatelocon unbulloneatestaangiata(5/16"x¾").

Figura47

1.Supportodelserbatoio

d'acquadolce

2.Dadodibloccaggio

angiato(5/16")

3.Tubodisupporto

(serbatoiod'acquadolce)

2.Serrateibullonieidadiaunacoppiadi 20–25N∙m.

4.Rondella(5/16")

5.Bullone(5/16"x2¼")

g033573

g208978

Figura48

1.Gruppoconnettoredi riempimento

2.Bulloneatestaangiata (5/16"x¾")

Controllodellemolledella cernieradellabarra

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Nonutilizzatel'irroratriceselemolle

dellacernieradellabarranonsonocorrettamente compresse,perchépotrestedanneggiareil complessivobarra.Misuratelemolleeusateil controdadopercomprimerelemollenoa4cm senecessario.

Peragevolarel’imballaggiodellamacchina,l’irroratrice vienespeditaconleprolunghedellebarrespostate inavanti.Lemollenonvengonoserrateafondoin fabbrica,perconsentireilposizionamentodellebarre ainideltrasporto.Primadiavviarelamacchina, regolatelemolleallacompressionecorretta.

1.All'occorrenza,toglietel'imballaggiochessa lebarrediprolungadestraesinistraperla spedizione.

2.Sostenetelebarrequandosonoprolungatein posizionediirrorazione.

Figura49

1.Molladellacernieradella barra

2.Controdado

4.Ripetetel'operazionesullamolladientrambe

lecernieredellebarre.

5.Spostatelebarreinposizioneditrasporto“X”.

Nota:PermaggioriinformazionivedereUtilizzo

dellebarreperiltrasferimento(pagina61).

3.4cm

g210326

3.All'altezzadellacernieradellabarra,misurate lacompressionedellemollesuperiorieinferiori mentrelebarresonoprolungate(Figura49).

A.Comprimetetuttelemollenoaquando

nonmisurano4cm.

B.Utilizzateilcontrodadopercomprimere

qualsiasimollachemisuripiùdi4cm.

Conservazionedei cavallettimetallici (opzionale)

Partinecessarieperquestaoperazione:

Cavallettometallicoanteriore

Cavallettometallicoposteriore

Coppiglia

Pernocontesta(4½")

Pernocontesta(3")

2Manopola

Procedura

1.Inseriteicavallettimetallicianterioricapovolti neltelaiovicinoaipuntidiancoraggioanteriori (Figura50).

Figura50

Maggioriinformazionisul vostroprodotto

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Manualedell'operatore

1Materialediaddestramentodell'operatore

Schedadiregistrazione

Guidaallascelta

Schedad’ispezionepreconsegna

g023740

1.Cavallettometallico anteriore

2.Fissateicavallettimetallicianterioricon2perni

contesta(3")e2coppiglieattraversoilforo centralesuicavalletti.

3.Inseriteicavallettimetalliciposterioridalbasso

versol'altoneltelaiovicinoaipuntidiancoraggio posteriori(Figura51).

2.Manopola

Figura51

Procedura

1.Leggeteimanuali.

2.Guardateilmaterialediaddestramento dell'operatore.

3.Usatelaguidaallasceltadegliugelliper sceglieregliugellipiùadattiall'applicazione specicadicuiavetebisogno.

4.Conservateidocumentiinunluogosicuro.

g023739

1.Cavallettometallicoposteriore

4.Fissateicavallettimetalliciposterioricon4perni contesta(4½")e4coppiglieattraversol'ultimo forosuicavalletti.

Quadrogeneraledel prodotto

Figura52

1.Interruttoreprincipaledellebarre

2.Interruttoridellasezionedellabarra(irroratrice

accensione/spegnimento)

3.Interruttoridisollevamentodellebarre8.Interruttoredelvolumediapplicazione

4.InfoCenter

5.Indicatoredellapressione

6.Interruttoredirisciacquo(opzionale)

7.InterruttoreSonicBoom(opzionale)

9.Interruttoreagitatore

g028854

Comandi

DisplayLCDInfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativialla macchinaealpaccobatteria,comelacaricaattuale dellabatteria,lavelocità,idatidiagnosticiealtro (Figura52).Perulterioriinformazioni,consultate

Utilizzodell'InfoCenter(pagina47).

Interruttoreprincipaledellebarre

L'interruttoreprincipaledellebarreconsentedi attivareeinterromperetutteleirrorazioni.Premete l'interruttoreperazionareoarrestarel'irroratrice (Figura52).

Interruttoridisezionedellebarre

Gliinterruttoridisezionedellebarresitrovanolungo laparteinferioredelpannellodicontrollo(Figura52). Spostateciascuninterruttoreinaltoperattivarele irroratricidellasezionecorrispondentedellabarraein bassoperdisattivarle.Quandol'interruttoredisezione dellebarreèimpostatoinposizionediACCENSIONE, lalucesull'interruttoresiillumina.Questiinterruttori inuisconounicamentesull'impiantodiirrorazione quandol'interruttoreprincipaleèinposizionedi

ACCENSIONE.

Interruttoredelvolumedi

•Utilizzatelamodalitàmanualequandodesiderate

controllaremanualmenteilvolumediapplicazione dell'irroratrice.

•Utilizzatelamodalitàautomaticaquando

desideratecheilcomputercontrolliilvolumedi applicazionedell'irroratriceconl'impostazioneda voiinseritanell'InfoCenter.

Figura53

1.Quadrodicomando dell'InfoCenter

2.Interruttoremodalità irroratrice

3.Modalitàautomatica (posizioneinterruttore modalitàirroratrice)

4.Modalitàmanuale (posizioneinterruttore modalitàirroratrice)

g028486

applicazione

L'interruttoredelvolumediapplicazionesitrova sullatosinistrodelpannellodicontrollo(Figura

52).Premetel'interruttoreetratteneteloinalto

peraumentareilvolumediapplicazione,oppure premeteloetratteneteloinbassoperridurreilvolume.

Interruttoridisollevamentodelle barre

Gliinterruttorielettricidisollevamentodellebarre sollevanoeabbassanolerispettivebarre(Figura52). Esistonodueinterruttoridisollevamento:unodidestra eunodisinistra.Premetel'interruttoreetratteneteloin altopersollevarelarelativabarra,oppurepremetelo etratteneteloinbassoperabbassarelarelativabarra.

Interruttoremodalitàirroratrice (ModelloautomaticoHDX)

Utilizzatel'interruttoredellamodalitàirroratriceper selezionaretraiseguentimetodidiirrorazione:

Valvoladiregolazione(del comandodelvolume)

Lavalvoladiregolazioneèsituatadietroilserbatoio (Figura54)econtrollalaquantitàdiliquidoindirizzato allebarreolaportatadiritornoalserbatoio.

Figura54

g028483

1.Valvoladiregolazione(del comandodelvolume)

2.Valvoladell'agitatore5.Valvoledisezionedelle

3.Valvolaprincipaledelle barre

4.Flussometro

barre

Flussometro

Ilussometromisurailvolumediussodeluidoalle valvoledisezionedellebarre(Figura54).

Valvoledisezionedellebarre

Usatelevalvoledisezionedellabarraperattivare odisattivarelapressionedell'irroratriceagliugelli nellesezionidellabarradisinistra,centraliedidestra (Figura54).

Valvoledibypassdellasezione dellabarra

Figura55

1.Valvoladibypasssezione barradisinistra

2.Valvoladibypasssezione barracentrale

3.Valvoladibypasssezione barradidestra

Valvoladiaccelerazione dell'agitatore

Questavalvolasitrovasullatoposterioresinistro delserbatoio(Figura56).Giratelamanopolasulla valvolainposizioneore6perattivarel'agitazionedel serbatoio,edinposizioneore8perdisattivarla.

g028485

Levalvoledibypassdellasezionedellabarra (Figura55)dirigonodinuovoilliquidodaunabarra alserbatoioquandodisattivatelasezionedella barra.Questevalvolesonoregolabilipermantenere costantelapressionedellebarre,aprescindere dallacombinazionedibarrecheaveteazionato;fate riferimentoaRegolazionedelbypassdellabarra

(pagina66).

g033579

Figura56

1.Valvoladicomandodell'agitatore

Nota:ModellidellaserieHDcontrasmissione

manuale:l'agitatoreentrainfunzionequando

lapresadiforzaelafrizionesonoinseriteeil motoregiraaunregimesuperioreallaminima.Se arrestatel'irroratriceeavetebisognochel'agitazione permettalacircolazionedelcontenutonelserbatoio, posizionatelalevadelcambioinposizionediFOLLE, mollatelafrizione,inseriteilfrenodistazionamentoe impostatel'acceleratoremanuale(seprovvisto).

Pompadell'irroratrice

Lapompadell'irroratricesitrovasullatoposteriore dellamacchina(Figura57).

Controllatelapompadell'irroratriceeffettuandole seguentioperazioni:

•PerimodelliserieHDcontrasmissione

manuale:nelquadrodicomandocentraledella macchina,spostatelalevadellaPDFinposizione diINNESTOperaccenderelapompa;spostatela levadellaPDFinposizionediDISINNESTOper spegnerelapompa.FateriferimentoalManuale dell'operatoredeiveicolipolifunzionaliWorkman HDX-Auto.

•PerilmodelloHDX-Auto:nelcruscottoasinistra

delpiantonedisterzo,premetel'interruttorea bilanciereperl'impiantoidraulicoadaltousso versol'altonoallaposizionediACCENSIONE peraccenderelapompadell'irroratrice(laluce dell'interruttoreabilancieresiillumina).Premete l'interruttoreabilanciereversoilbassonoalla posizionediSPEGNIMENTOperspegnerelapompa dell'irroratrice.FateriferimentoalleIstruzionidi installazionedelKitidraulicoadaltousso(laluce dell'interruttoreabilancieresispegne).

Altezzatotaleveicolocon irroratricestandardsopraal serbatoio

Altezzatotaleveicolocon irroratricestandardebarre sistemateaX

Larghezzatotaleveicolocon irroratricestandardebarre sistemateaX

147cm

234cm

175cm

Figura57

1.Pompadell'irroratrice

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Pesobaseirroratrice(peso delveicolononincluso)

Capienzadelserbatoio

Lunghezzatotaleveicolocon irroratricestandard

g028857

424kg

757litri

422cm

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellafunzioneattivadelmomento.Ildisplay LCDmostraun'iconasopraognipulsantechene indicalafunzioneattivadelmomento.

Nota:Seènecessariotrasportareilveicolosuun

rimorchioconl'irroratriceinstallata,assicurateviche lebarresianossatesaldamente.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividi sicurezzacontenutiinquestasezione.Laconoscenza diquesteinformazionipotrebbeaiutarevoiegli astantiadevitareinfortuni.

Utilizzodell'InfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativi allamacchina,comelostatooperativo,levarie diagnosticheealtreinformazionisullamacchina stessa(Figura58)emostralaschermatadi caricamentoelaschermataprincipaledell'InfoCenter. Inqualsiasimomentopotetepassaredallaschermata dicaricamentoallaschermataprincipaleeviceversa premendounodeipulsantiInfoCentereselezionando lafrecciadidirezioneappropriata.

Avviamentodell'InfoCenter

1.Inseritelachiavenell'interruttorediavviamento egiratelainposizionediACCENSIONE.

Nota:L'InfoCentersiilluminaevisualizzala

schermatadiinizializzazione(Figura59).

g028527

Figura59

Figura58

1.Spia

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu InfoCenterepertornareindietrodaqualsiasi menuinusoalmomento.

•Pulsantecentrale–utilizzateilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–utilizzateilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindichiun contenutosupplementare.

2.Dopocirca15secondi,vienevisualizzata laschermataHome.Premeteilpulsantedi selezionecentralepervisualizzareilcontesto informativo(Figura60).

g020650

g028528

Figura60

•Premetenuovamenteilpulsantediselezione

centralepernavigarenelmenuPrincipale.

•Pulsantediselezionedestro:Areatotale

irrorata(Figura61A)

•Pulsantediselezionedestro:Volumedi

applicazione(Figura61B)

•Pulsantediselezionesinistro:Sottoarea

irrorata(Figura61C)

•Pulsantediselezionesinistro:V olumedel

serbatoio(Figura61D)

g028416

Figura62

Nonsonoillustrateleopzioniaggiuntiveperilmodello

automaticoHDX.

1.Pulsantediselezionedestro(selezionecontesto)

4.Premeteilpulsantediselezionedestroper visualizzareisottomenuImpostazioni.

Figura61

Nota:Ruotandol'interruttorediavviamentoin

posizioneSTARTeavviandoilmotoreivaloriindicati neldisplayInfoCentercorrisponderannoallamacchina infunzione.

AccessoalmenuImpostazioni

1.Avviatel'InfoCenter;fateriferimentoa

Avviamentodell'InfoCenter(pagina47).

Nota:Verràvisualizzatalaschermatainiziale.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper accederealleInformazionicontestuali.

Nota:Verràvisualizzatal'iconadelle

informazionicontestuali.

3.Premeteilpulsantediselezionecentraleper accederealmenuPrincipale(Figura62).

Nota:VerràvisualizzatoilmenuPrincipalecon

g029189

leopzionidiImpostazioneselezionate.

Nota:Premendoilpulsantediselezione

centrale(ilpulsantesottol'iconaaformadi frecciarivoltaversoilbassoneldisplay)si sposteràversoilbassol'opzioneselezionata.

Modicadelleunitàdimisura (sistemaingleseemetrico)

1.AccedetealmenuImpostazioni;fateriferimento aAccessoalmenuImpostazioni(pagina48).

2.Permodicarel'unitàdimisura,premeteil pulsantediselezionedestropersceglieretrale unitàdimisuraelencate(Figura63).

•Inglese:mph(migliaall'ora),gallonieacro

•Tappetoerboso:mph,gallonie1.000ft

•SI(metrico):km/h,litro,ettaro

Nota:Ildisplaycommutatraleunitàdimisura

inglesi,tappetoerbosoemetriche.

Figura63

(ilpulsantesottol'iconaaformadifreccia rivoltaversoilbassoneldisplay)perspostare l'opzioneselezionataversoleimpostazionidella Retroilluminazione(Figura64).

g028519

1.Elencoopzioni(icona)

2.Scorrigiù(icona)

3.Pulsantediselezione destro(elencocontesto)

4.Pulsantediselezione centrale(scorricontesto)

Nota:Premendoilpulsantediselezionesinistro

potetesalvarelavostraselezione,usciredal menuImpostazionietornarealmenuPrincipale.

3.Permodicarelalinguautilizzataneldisplay, premeteilpulsantediselezionecentrale(il pulsantesottolafrecciainbassoneldisplay) perspostarel'opzioneselezionatasuLingua (Figura63).

4.Premeteilpulsantediselezionedestro(il pulsantesottol'iconadell'elenconeldisplay) perevidenziarel'elencodellelingueutilizzate suldisplay(Figura63).

Nota:Lelinguedisponibiliincludono:inglese,

spagnolo,francese,tedesco,portoghese, danese,olandese,nlandese,italiano, norvegeseesvedese.

5.Premeteilpulsantediselezionesinistroper salvarela/levostra/eselezione/i,usciredal menuImpostazionietornarealmenuPrincipale (Figura62).

6.Premeteilpulsantediselezionesinistroper tornareallaschermatainiziale(Figura63).

Regolazionedellaretroilluminazioneedellivellodicontrastodel display

1.AccedetealmenuImpostazioni;fateriferimento aAccessoalmenuImpostazioni(pagina48).

2.Perregolareillivellodellaretroilluminazionedel display,premeteilpulsantediselezionecentrale

Figura64

1.Frecciadiselezione (icona)

2.Scorrigiù(icona)6.Diminuisceilvalore(icona)

3.Pulsantediselezione destro(selezione contesto)

4.Pulsantediselezione centrale(scorricontesto)

5.Aumentailvalore(icona)

7.Pulsantediselezione destro(contestoaumento valore)

8.Pulsantediselezione centrale(contesto diminuzionevalore)

3.Premeteilpulsantediselezionedestroper visualizzareilcontestodellaregolazionedel valore(Figura64).

Nota:Ildisplayvisualizzaun'icona(―)sul

pulsantediselezionecentraleeun'icona(+)sul pulsantediselezionedestro.

g028415

4.Usateilpulsantediselezionecentraleeil pulsantediselezionedestropermodicareil livellodiluminositàdeldisplay(Figura64).

Descrizioniicone(cont'd.)

Nota:Mentremodicateilvaloredella

luminosità,ildisplaycambieràillivellodi luminositàselezionato.

5.Premeteilpulsantediselezionesinistro(il pulsantesottol'iconadell'elenconeldisplay) persalvarelavostraselezione,usciredalmenu dellaRetroilluminazioneetornarealmenudelle Impostazioni(Figura64).

6.Perregolareillivellodelcontrastodeldisplay, premeteilpulsantediselezionecentrale(il pulsantesottol'iconaaformadifrecciarivolta versoilbassoneldisplay)perspostarel'opzione selezionataversoleimpostazionidelContrasto (Figura64).

7.Premeteilpulsantediselezionedestroper visualizzareilcontestodellaregolazionedel valore(Figura64).

Nota:Ildisplayvisualizzaun'icona(―)sul

pulsantediselezionecentraleeun'icona(+)sul pulsantediselezionedestro.

8.Premeteilpulsantediselezionesinistro(il pulsantesottol'iconadell'elenconeldisplay)per salvarelavostraselezione,usciredalmenudel ContrastoetornarealmenudelleImpostazioni (Figura64).

9.Premeteilpulsantediselezionesinistroper usciredalmenuImpostazionietornarealmenu Principale(Figura62eFigura64).

10.Premeteilpulsantediselezionesinistroper tornareallaschermatainiziale(Figura64).

Riduci

Attivaschermo

Disattivaschermo

VaiallaschermataHome

AttivaschermataHome

Salvavalore

Menudiuscita

Contaore

CodicePINcorrettoinserito

ControllailPIN/Vericadella taratura

Barraprincipaleaccesa/barra irroratricespenta

Barraprincipaleaccesa/barra irroratriceaccesa

Serbatoiod'irrorazionepieno

Iconedell'InfoCenter

Descrizioniicone

Iconainformazioni

Avanti

Indietro

Scorrigiù

Inserisci

Modicailprossimovalore nell'elenco

Aumenta

Serbatoiod'irrorazioneametà

Livellodelserbatoiobasso

Serbatoiod'irrorazionevuoto

UnitàTAPPETOERBOSO

(1.000piediquadrati)

Areairrorata

Volumeirrorato

Descrizioniicone(cont'd.)

Utilizzodeimenu

Regolavolumedelserbatoio

SchermataHome

Cancellaareaattiva

Cancellatuttelearee

Modicacifra

Selezionalaprossimaareadi accumulo

Volumediapplicazione1

Volumediapplicazione2

Potenziareilvolume

Passaggiodallamodalitàmanualealla modalitàautomatica

Figura65

1.Modalitàautomatica (posizioneinterruttore)

2.Modalitàmanuale (posizioneinterruttore)

•Nelquadrodicomando,premetel'interruttoredella

modalitàdell'irroratricenellaposizionesinistraper controllareilvolumediapplicazionedell'irroratrice mediantel'InfoCenternellaMODALITÀAUTOMATICA.

Nota:Un'iconaperilvolumediapplicazione

comparesuldisplaydell'InfoCenter.

•Premetel'interruttoredellamodalitàdell'irroratrice

nellaposizionedestrapercontrollareilvolume diapplicazionedell'irroratricemanualmentenella

MODALITÀMANUALE.

g028518

Peraccederealleimpostazioniditaraturanelsistema dimenuInfoCenter,premeteilpulsantediaccesso aimenudallaschermataprincipale.Cosìfacendo tornatealmenuPrincipale.Consultateletabelle seguentiperunriepilogodelleopzionidisponibilinei menu:

Taratura

VocemenuDescrizione

Velocitàditest

Taraturadella portata

Taraturadella velocità

Questomenuconsentediimpostarela velocitàditestperlataratura.

Questomenutarailussometro.

Questomenutarailsensoredivelocità.

Selezionedellaprogrammazione dell'irroratrice

ModelloautomaticoHDX

Nota:NelpassaggiodallamodalitàAutomatica

allamodalitàManuale,l'iconaperilvolumedi applicazionescomparedaldisplay.

Passaggiotraleimpostazionidella programmazionedell'irroratrice

Programmazionedelvolumedi applicazioneedelpotenziamento delvolumediapplicazione

ModelloautomaticoHDX

Programmazionedelvolumediapplicazione 1e2

1.Dallaschermatainiziale,premeteilpulsante diselezionecentralepernavigarenelmenu Principale.

2.Senecessario,premeteilpulsantediselezione centraleperevidenziareilvolumediapplicazione perilprogramma1dell'irroratrice(Figura67).

Nota:L'iconadelvolumediapplicazione1

dell'irroratricehalesembianzediunnumero1 all'internodiuncerchioadestradiunbersaglio.

Figura66

1.Pulsantidisinistrae centrale:selezionedel volumediapplicazione1

2.Icona:volumedi applicazione1

3.Icona:volumedi applicazione2

4.Pulsantididestrae centrale:selezionedel volumediapplicazione2

5.Pulsantidisinistrae destra:selezionedel potenziamentodelvolume diapplicazione

6.Icona:potenziamentodel volumediapplicazione

•Perselezionareilvolumediapplicazione1,

premetei2pulsantidisinistradell'InfoCenter (Figura66).

Nota:Vienevisualizzataun'icona

•Perselezionareilvolumediapplicazione2

(volumediapplicazione),premetei2pulsantidi destra(Figura66).

Nota:Vienevisualizzataun'icona

•Perapplicaretemporaneamenteilpotenziamento

delvolumediapplicazione,premeteetenete premutii2pulsantiesterni(Figura66).

Nota:Vienevisualizzataun'icona

Nota:Ilpotenziamentodelvolumediapplicazione

consisteinunapercentualeaggiuntivaoltreal volumediapplicazionedelprogrammaattivo(1o

2).Premeteetenetepremutiipulsantiperattivare ilpotenziamentodelvolumediapplicazione; rilasciateipulsantiperarrestareilpotenziamento delvolumediapplicazione.

g028507

g028512

Figura67

3.Premeteilpulsantediselezionedestroper selezionareilprogrammairroratrice1(Figura

67A).

4.Impostateilvalorenumericopremendoi seguentipulsantidiselezione:

•Premeteilpulsantediselezionedestro

(Figura67B)perspostareilcursorealla posizionenumericasuccessivaadestra.

•Premeteilpulsantediselezionecentrale

(Figura67C)perincrementareilvalore numerico(da0a9).

5.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete ilpulsantediselezionedestro.

Nota:L'iconaSalvaapparesoprailpulsantedi

selezionecentrale(Figura67D).

6.Premeteilpulsantediselezionecentrale(Figura

67D)persalvarelaprogrammazioneperil

volumediapplicazione.

7.Premeteilpulsantediselezionecentraleper evidenziareilvolumediapplicazioneperil programma2dell'irroratrice.

Nota:L'iconadelvolumediapplicazione2

dell'irroratricehalesembianzediunnumero2 all'internodiuncerchioadestradiunbersaglio.

Nota:Poteteusareilvolumediapplicazione

perilprogramma2dell'irroratriceperimpiegare comodamenteunvolumediapplicazione maggioreominoreallavostraareaverde secondolevostrenecessità.

8.Ripeteteipuntida4a6.

Programmazionedelpotenziamentodel volumediapplicazione

Ilpotenziamentodelvolumediapplicazioneaggiunge unapercentualespecicaalvolumediapplicazione delprogrammaattivoquandoi2pulsantiesterni dell'InfoCentervengonopremutidurantel'irrorazione inmodalitàAutomatica.

1.Dallaschermatainiziale,premeteilpulsante diselezionecentralepernavigarenelmenu Principale.

2.Senecessario,premeteilpulsantediselezione centraleperevidenziareilpotenziamentodel volumediapplicazione(Figura68).

Nota:L'iconadell'incrementodelvolumedi

applicazioneassomigliaa2segni(+)adestradi unbersaglio(Figura68).

UsodelmenuImpostazioni

ModelloautomaticoHDX

Selezionedelvolumediapplicazioneattivo dalmenuImpostazioni

1.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi selezionecentralepernavigarenelmenu Impostazioni.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper evidenziareleimpostazionidelvolumedi applicazioneattivo(Figura69).

g028520

Figura69

3.Premeteilpulsantediselezionedestroper passaretrailvolumeattivo1eil2(Figura69).

4.Premeteilpulsantediselezionesinistroper salvareetornarealmenuprincipale

Impostazioneallarmelivelloserbatoio

1.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi selezionecentralepernavigarenelmenu Impostazioni.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper evidenziareleimpostazionidiAllarme(Figura

70).

Nota:Leicone(-)e(+)appaionosoprai

pulsantidiselezionecentraleedestro.

Figura68

3.Premeteilpulsantediselezionedestro (Figura68)peraumentarelapercentualedi potenziamentoinintervalliincrementalidi5% (massimo20%).

g028513

g028521

Figura70

3.Premeteilpulsantediselezionedestro(Figura

70).

4.Usateipulsantidiselezionecentraleodestro perinserirelaquantitàminimanelserbatoio perfarscattareevisualizzarel'allarmedurante l'irrorazione(Figura70).

Nota:Tenendopremutoilpulsanteversoil

bassosifaràaumentareilvalorediallarmedel serbatoiodel10%.

5.Premeteilpulsantediselezionesinistroper salvareetornarealmenuprincipale

InserimentodelcodicePINnell'InfoCenter

Nota:L'inserimentodiuncodicePINviconsentedi

modicareimpostazioniprotetteediconservarela password.

Nota:IlcodicePINinseritoinfabbricaè1234.

1.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi selezionecentralepernavigarenelmenu Impostazioni.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper evidenziareleimpostazionideiMenuprotetti.

•Premeteilpulsantediselezionecentrale

(Figura71B)perincrementareilvalore numerico(da0a9).

•Premeteilpulsantediselezionedestro

(Figura71C)perspostareilcursorealla posizionenumericasuccessivaadestra.

5.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete ilpulsantediselezionedestro.

Nota:L'iconadelsegnodispuntaapparesopra

ilpulsantediselezionecentrale(Figura71D).

6.Premeteilpulsantediselezionecentrale(Figura

71D)perinserirelapassword.

CambiamentodelcodicePIN

1.InseriteilcodicePINattuale;fateriferimentoai passaggida1a6inInserimentodelcodicePIN

nell'InfoCenter(pagina54).

2.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi selezionecentralepernavigarenelmenu Impostazioni.

3.Premeteilpulsantediselezionecentraleper evidenziareleimpostazionideiMenuprotetti.

Figura71

3.Premeteilpulsantediselezionedestroper selezionareiMenuprotetti(Figura71A).

4.Impostateilvalorenumericonellaschermata diinserimentodelPINpremendoiseguenti pulsantidiselezione:

g028522

g028717

Figura72

4.Premeteilpulsantediselezionedestroper selezionareiMenuprotetti(Figura72A).

5.InseriteilnuovocodicePINnellaschermata diinserimentopremendoiseguentipulsantidi selezione:

•Premeteilpulsantediselezionecentrale

(Figura72A)perincrementareilvalore numerico(da0a9).

•Premeteilpulsantediselezionedestro

(Figura72C)perspostareilcursorealla posizionenumericasuccessivaadestra.

6.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete ilpulsantediselezionedestro.

Nota:L'iconaSalvaapparesoprailpulsantedi

selezionecentrale(Figura72D).

7.Attendetenoachel'InfoCentervisualizza ilmessaggio“valoresalvato”el'indicatore luminosorossosiillumina.

ImpostazionedelleImpostazioniprotette

Importante:Usatequestafunzioneperbloccare

esbloccareilvolumediapplicazione.

Nota:DoveteconoscereilcodicePINa4cifreper

modicareleimpostazionidellefunzionineimenu protetti.

1.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi selezionecentralepernavigarenelmenu Impostazioni.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper evidenziarelavocedelleImpostazioniprotette.

Nota:Compariràl'iconaSegnodispuntasopra

ilpulsantediselezionecentrale.

6.Premeteilpulsantediselezionecentrale.

Nota:Vengonovisualizzatiisottomenuper

BarraSin.,BarraCen.,BarraDes.eValori predeniti.

7.Premeteilpulsantediselezionecentraleper evidenziarelavocedelleImpostazioniprotette.

8.Premeteilpulsantediselezionedestro.

Nota:CompareunaXnellacasellasulladestra

dellavoceImpostazioniprotette(Figura74).

g028523

Figura74

9.Attendetenoachel'InfoCentervisualizza ilmessaggio“valoresalvato”el'indicatore luminosorossosiillumina.

Nota:Senonc'èalcunaXnellacasellaa

destradellavocedelleImpostazioniprotette, signicacheisottomenuBarraSin.,BarraCen., BarraDes.eValoripredenitinonsonobloccati dacodicePIN(Figura74).

Figura73

3.Premeteilpulsantediselezionedestro.

Nota:Comparelaschermatadiinserimento

delcodicePIN

4.InseriteilcodicePIN;fateriferimentoaipassaggi

4inInserimentodelcodicePINnell'InfoCenter (pagina54).

5.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete ilpulsantediselezionedestro.

Nota:Isottomenuall'internodellevocidei

MenuprotettisonobloccatidacodicePIN.

Nota:Peraccedereaisottomenu,evidenziate

lavoceImpostazioniprotette,premeteilpulsante diselezionedestro,inseriteilcodicePINe quandol'iconadelSegnodispuntacompare, premeteilpulsantediselezionecentrale.

Ripristinodeivaloripredenitidelle dimensionidellasezionedellabarra

1.Premeteilpulsantediselezionecentraleper navigarenellavoceRipristinapredeniti(Figura

75).

g028524

g028526

Figura75

2.Premeteilpulsantediselezionedestroper selezionareRipristinapredeniti.

3.NellaschermataImpostazionipredenite, premeteilpulsantediselezionesinistroperNOo ilpulsantediselezionedestroperSÌ(Figura75).

Nota:Poteteeliminareun'indicazionedalla

schermataDisplaypremendounoqualsiasideitasti dell'InfoCenter.

Fateriferimentoallatabellaseguenteperleindicazioni dell'InfoCenter:

Nota:SelezionandoSÌ,ripristineretele

dimensionidellesezionidellebarreaivaloridi fabbrica.

Indicazionidell'InfoCenter

Leindicazionidell'operatorevengonovisualizzate automaticamentesullaschermatadell'InfoCenter quandounafunzionedellamacchinarichiede un'azioneaggiuntiva.Adesempio,setentatedi avviareilmotorementrepremeteilpedaledella trazione,vienevisualizzataun'indicazioneche segnalalanecessitàdelpedalediessereinposizione diFOLLE.

Perciascun'indicazionechesiverica,l'indicatore diguastolampeggiaesullaschermataappaiono uncodiceindicazione(numero),unadescrizione dell'indicazioneeunqualicatoredell'indicazione, comeillustratonellaFigura76.

Ledescrizionieiqualicatoridelleindicazioni appaionocomeiconedell'InfoCenter.Fateriferimento aIconedell'InfoCenter(pagina50)peruna descrizionediciascun'icona.

Nota:Unqualicatoredell'indicazioneillustrale

condizionichehannodatoluogoall'indicazionee fornisceistruzionisull'eliminazionedell'indicazione.

Figura76

1.Indicatorediguasto3.Descrizione

2.Qualicatore

dell'indicazione

4.Codiceindicazione

Nota:Leindicazioninonvengonoregistratenel

registroguasti.

Indicazioni

Codice indicazione

200Avvioimpedito–interruttorepompaattivo

201Avvioimpedito–noninFOLLE

202

203Avvioimpedito–ilpedaledell'acceleratore

204Avvioimpedito–timeoutdiinnestodello

205

206Avviopompaimpedito–barraattiva

207Avviopompaimpedito–altavelocitàdel

208

209

210Bloccodell'acceleratoreimpedito–

211

212Avvisovolumebassonelserbatoio

213PompadilavaggiosuACCENSIONE

220

221

222

223

224

g202867

225

226

231Taraturadelsensoredivelocità

232Taraturadelsensoredivelocità–riempite

233Taraturadelsensoredivelocità–riempite

Descrizione

Avvioimpedito–fuoridalsedile

nonèinposizioneiniziale

starter

Ilfrenodistazionamentoèinserito

motore

Bloccoacceleratore/velocitàimpedito– pompanonattiva

Bloccodell'acceleratoreimpedito–ilfreno distazionamentononèinserito

l'operatorenonènelsedileoilfrenodi stazionamentoèinserito

Bloccoacceleratore/velocitàimpedito–la frizioneoilfrenodiserviziosonoinseriti

Taraturadelsensorediusso

Taraturadelsensorediusso–rabboccate l'acquanelserbatoioeinseriteilvolume rabboccato

Taraturadelsensorediusso–accendete lapompa

Taraturadelsensorediusso–accendete tuttelebarre

Taraturadelsensorediusso–taratura iniziata

Taraturadelsensorediusso–taratura completa

Taraturadelsensorediusso–uscitadalla modalitàtaratura

ilserbatoiodell'acquadolce,premete successivo

permetàl'irroratriceconacqua,premete successivo

Indicazioni(cont'd.)

4.Estraeteilltrodiaspirazionedall'alloggiamento delltronelserbatoio(Figura78).

Codice indicazione

234Taraturadelsensoredivelocità–inseritela

235Taraturadelsensoredivelocità–segnate

236Taraturadelsensoredivelocità–taratura

237Taraturadelsensoredivelocità–taratura

238

241

Descrizione

distanzaditaratura,premetesuccessivo

eguidateperladistanzainseritaconle sezionidell'irroratricespente

delsensoredivelocitàincorso

delsensoredivelocitàcompleta

Taraturadelsensorediusso–spegnete lebarre

Taraturafuorilimite,utilizzodelle impostazionipredenite

Preparazioneall'uso dell'irroratrice

Puliziadelltrodiaspirazione

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente—Puliteil ltrodiaspirazione.Puliteilltrodi aspirazione(piùspessoquandosi utilizzanopolveribagnabili).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

2.Nellapartesuperioredell'irroratrice,rimuovete ilfermochessailraccordodelessibile collegatoalessibilegrandedall'alloggiamento delltro(Figura77).

g033578

Figura78

1.Paladellagriglia2.Filtrodiaspirazione

5.Puliteilltrodiaspirazioneconacquapulita.

Importante:Sostituiteilltroseè

danneggiatoosenonpuòesserepulito.

6.Inseriteilltrodiaspirazionenell'alloggiamento delltronoaquandoilltrostessononè completamenteinsede.

7.Allineateilessibileeilrelativoraccordo all'alloggiamentodelltronellaparte superioredelserbatoioessateilraccordoe l'alloggiamentoconilfermocheaveterimosso alpassaggio2.

Puliziadelltrodipressione

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente—Pulite illtrodipressione.Puliteilltro dipressione(piùspessoquandosi utilizzanopolveribagnabili).

Figura77

1.Flessibilediaspirazione2.Fermo

3.Rimuoveteilessibileeilraccordodelessibile dall'alloggiamentodelltro(Figura77).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegnetelapompadell'irroratrice,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Allineateunabacinelladispurgosottoilltro dellapressione(Figura79).

g033577

Figura79

10.Montateiltappodispurgosulraccordonella parteinferioredelpozzettoeserrateiltappo manualmente(Figura79).

Puliziadelltrodell'ugello

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegnetelapompadell'irroratrice,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Rimuovetel'ugellodallatorrettadiirrorazione (Figura80).

g033582

1.Testadelltro4.Guarnizione(tappodi

2.Guarnizione(pozzetto)

3.Elementodelltro

spurgo)

5.Tappodispurgo

6.Pozzetto

3.Ruotateiltappodispurgoinsensoantiorarioe rimuovetelodalpozzettodelltrodellapressione (Figura79).

Nota:Fatespurgarecompletamenteilpozzetto.

4.Ruotateilpozzettoinsensoantiorarioe rimuovetelatestadelltro(Figura79).

5.Rimuovetel'elementodelltrodellapressione (Figura79).

6.Pulitel'elementodelltrodellapressionecon acquapulita.

Importante:Sostituiteilltroseè

danneggiatoosenonpuòesserepulito.

7.Controllatelaguarnizionedeltappodispurgo (situatoall'internodelpozzetto)elaguarnizione delpozzetto(situatoall'internodellatestadel ltro)perescluderedannieusura(Figura79).

Importante:Sostituiteeventualiguarnizioni

danneggiateousurateperiltappo,il pozzettooentrambi.

g209504

Figura80

1.Torrettadiirrorazione3.Ugello

2.Filtrodell'ugello

3.Rimuoveteilltrodell'ugello(Figura80).

4.Puliteilltrodell'ugelloconacquapulita.

Importante:Sostituiteilltroseè

danneggiatoosenonpuòesserepulito.

5.Montateilltrodell'ugello(Figura80).

Nota:Assicuratevicheilltrosia

completamenteinsede.

6.Montatel'ugellosullatorrettadiirrorazione (Figura80).

8.Montatel'elementodelltrodellapressione nellatestadelltro(Figura79).

Nota:Vericatechel'elementodelltrosia

saldamenteinsedenellatestadelltro.

9.Montateilpozzettosullatestadelltroeserrate manualmente(Figura79).

Ispezionedellefascettedel serbatoio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllatelefascette delserbatoio.

Importante:Un'eccessivatensionedellefascette

delserbatoiopuòcausareunadeformazionee dannialserbatoioeallefascette.

1.Riempited'acquailserbatoioprincipale.

2.Vericatel'eventualepresenzadimovimento tralefascedelserbatoioeilserbatoiostesso (Figura81).

Figura81

1.Fasciadelserbatoio

posteriore

2.Bullone5.Parteanterioredella

3.Dadodibloccaggio

angiato

3.Selefascerisultanolentesulserbatoio, stringeteidadidibloccaggioangiatiei bullonisullapartesuperioredellefascenoa quandoquestenonsonopariallasuperciedel serbatoio(Figura81).

4.Fasciadelserbatoio anteriore

macchina

Nota:Nonserratelabulloneriadellefascette

delserbatoioeccessivamente.

ATTENZIONE

Iprodottichimicisonopericolosiepossono causareinfortuni.

•Leggeteleistruzioniriportatesulle etichettedeiprodottichimici,prima dimaneggiarli,edosservatetuttele raccomandazionieleprecauzionidettate dalproduttore.

•Teneteiprodottichimicilontanodalla pelle.Incasodicontattoconlapelle, lavateconabbondanteacquapulitae saponelasuperciecontaminata.

•Indossateocchialiedaltridispositividi protezioneraccomandatidalproduttore delprodottochimico.

LaMulti-ProWMèstataspecicamenteprogettata

g028263

peroffrireunalungaduratainservizio.Perrealizzare questoobiettivo,variepartidell'irroratricesonostate costruiteconmaterialidiversiperdeterminatimotivi. Purtroppononesisteununicomaterialeperfettoper tutteleapplicazioniprevedibili.

Alcuniprodottichimicisonopiùaggressividialtri,ed ognisostanzachimicainteragisceinmododiversocon materialidiversi.Alcuneconsistenze(ades.,polveri bagnabili,carbone)sonopiùabrasiveecomportano tassidiusurasuperiori.Qualorasiaincommercioun prodottochimicolacuiformulaprolunghiladuratautile dell’irroratrice,utilizzatequestaformulaalternativa

Comesempre,ricordatedipulireaccuratamente lamacchinael'impiantodiirrorazionedopoogni applicazione.Ciògarantisceunaduratalungaepriva diproblemiperlavostrairroratrice.

Usodell'irroratrice

Perazionarel'irroratriceMultiProWM,prima riempiteilserbatoiodiirrorazione,poiapplicatela soluzioneall'areadilavoroe,inne,puliteilserbatoio. Questetrefasidevonoesserecompletatenell’ordine indicato,alnedinondanneggiarel’irroratrice. Adesempio,nonmischiateoaggiungeteprodotti chimicinelserbatoiodinotteperspruzzarliilmattino seguente.Ciòcomporterebbelaseparazionedelle sostanzechimicheepossibilidanniaicomponenti dell'irroratrice.

Importante:Icontrassegnisulserbatoiosono

soloatitolodiriferimentoenonpossonoessere consideratiprecisiperlataratura.

Rabboccodelserbatoio d'acquadolce

Rabboccatesempreilserbatoiod'acquadolcecon acquapulitaprimadimanipolareomiscelarequalsiasi sostanzachimica.

Ilserbatoiod'acquadolceèsituatosulROPS,dietroal sediledelpasseggero(Figura82).Potreteutilizzare quest'acquaperlavareiprodottichimicipresentisu pelle,occhiodaltresuperci,incasodicontatto accidentale.

•Perriempireilserbatoiosvitateiltapposul

serbatoioeriempiteloconacquadolce.Rimontate iltappo.

•Peraprireilrubinettodelserbatoiod'acquadolce,

giratelalevasulrubinetto.

1.Tappodiriempimento3.Rubinetto

2.Serbatoiod'acquadolce

Figura82

Nota:Ilcoperchiodelserbatoioèsituatosul

serbatoio,alcentro.Peraprirlo,girateinsenso antiorariolametàanterioredelcoperchio,e aprite.Potetetogliereilltrointernoainidella pulizia.Perchiudereermeticamenteilserbatoio, chiudeteilcoperchioegiratelametàanteriore insensoorario.

4.Versatenelserbatoio¾dell'acquanecessaria, usandoilconnettorediriempimentodinon ritorno.

Importante:Usatesempreacquadolce

pulitanelserbatoiodiirrorazione.Non versateilconcentratonelserbatoiovuoto.

5.Avviateilmotore,innestatelapresadiforzae azionatelalevaamanodell'acceleratore,se presente.

6.Giratel'interruttoredell'agitatoreinposizionedi

ACCENSIONE.

7.Versatenelserbatoioladoseesattadi concentratochimico,comedaistruzionidel

g210327

produttoredelconcentrato.

Importante:Seusateunapolverebagnabile,

primadiversarlanelserbatoiomiscelatela conunapiccolaquantitàdiacquainmodo daformareunfangoliquido.

Rabboccodelserbatoiodi irrorazione

InstallateilKitdipremiscelaturachimicaperuna miscelazioneottimaleeperassicurarelapulizia esternadelserbatoio.

Importante:Assicuratevichelesostanze

chimichedavoiutilizzatesianocompatibili perl'usoconViton delproduttore:deveessereindicatosenonè compatibile).L'utilizzodiunasostanzachimica noncompatibileconViton nell'irroratrice,causandoperdite.

Importante:Dopoaverriempitoilserbatoio

perlaprimavoltacontrollatechelefascette delserbatoiononsianoallentate.Serratelese necessario.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spostateilselettoredelregime inposizionedifolle,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

2.Determinatelaquantitàdiacquanecessariaper miscelareilprodottochimiconecessario,come prescrittodalproduttore.

3.Apriteilcoperchiosulserbatoiodiirrorazione.

(consultatel'etichetta

degraderàgliO-ring

8.Versatenelserbatoioilrestodell'acqua.

Nota:Perunamiglioreagitazione,riducete

l'impostazionedelvolumediapplicazione.

Gestionedellebarre

Gliinterruttoridisollevamentodellebarre,sulquadro dicomandodell'irroratrice,permettonodispostarele barretralaposizioneditrasferimentoelaposizione diirrorazionesenzalasciarelapostazionediguida. Cambiatelaposizionedellebarresoloquandola macchinaèferma.

Impostazionedelbloccaggiodel sollevamentoidraulico

Innestatelalevadisollevamentoidraulicoebloccatela perfornirepotenzaidraulicaperilcontrollodel sollevamentodellebarre.

1.Spingeteinavantilalevadisollevamento idraulico(Figura83oFigura84).

Figura83

VeicoliWorkmanatrasmissionemanuale

1.Spingeteinavanti

2.Spostateasinistra

VeicoliWorkmanatrasmissionemanuale

1.Spingeteinavanti

2.Spostateasinistra

3.Bloccaggiodel sollevamentoidraulico

4.Levadisollevamento idraulico

Figura84

3.Bloccaggiodel sollevamentoidraulico

4.Levadisollevamento idraulico

2.Spostateilbloccaggiodelsollevamentoidraulico asinistraperinnestareilbloccaggio(Figura83 oFigura84).

Completateillavoroconl'irroratrice,poieseguitei seguentipassaggiperritrarrelebarreinposizione ditrasferimento.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Agitesugliinterruttoridisollevamentodelle barrepersollevarelebarrenchénonsono completamenteinseritenelsupportodellebarre periltrasferimento,cheformalaposizione“X” eicilindridellebarrenonsonocompletamente

g255717

rientrati.

Importante:Gliattuatoridellebarredevono

esserecompletamenteretrattiprimadel trasferimentodellamacchina,pernon danneggiareilrelativocilindro.

Utilizzodellebarreperil trasferimento

L'irroratriceèprovvistadiunsupportodellebarreper iltrasferimento,dotatodiuncongegnodisicurezza uniconelsuogenere.Incasodicontattoaccidentale dellebarreinposizioneditrasferimentoconun oggettopensileabassolivello,lebarrepossono esserespintefuorideisupporti.Seciòsiverica,le barresifermerannoinposizionequasiorizzontale sullaparteposterioredelveicolo.Benchétale movimentonondanneggilebarre,devonoessere rimessesuisupportiditrasferimentoimmediatamente.

g255830

Importante:Lebarredevonoesseretrasportate

soltantonellaposizione“X”utilizzandol'apposito supportoperiltrasferimento,opossonosubire danni.

Perriportarelebarresuisupportiditrasferimento, abbassatelabarra(obarre)inposizionediirrorazione epoisollevatelabarra(obarre)dinuovoinposizione ditrasferimento.Assicuratevicheicilindridelle barresianocompletamenterientratiperevitaredanni all'astadell'attuatore.

Cambiodellaposizionedellebarre

Eseguiteiseguentipassaggiperspostarelebarrein posizionediirrorazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Agitesugliinterruttoridisollevamentodelle barreperabbassarelebarre.

Nota:attendetechelebarreabbianoraggiunto

laposizionediirrorazione,completamente prolungate;

Irrorazione

Utilizzodell'irroratrice

Importante:Perfarsìchelasoluzionerimanga

benmiscelata,usatel'agitatoreognivoltache ilserbatoiocontieneunasoluzione.Perché l'agitazionefunzioniènecessarioinnestarela PDFeilmotoredevefunzionareoltreilminimo. Searrestateilveicoloeavetebisognoche l'agitazionesiaaccesa,posizionatelalevadel cambioinposizionediFOLLE,inseriteilfreno distazionamento,innestatelaPDF ,innestatela frizioneeimpostatel'acceleratoremanuale(se provvisto).

Nota:QuestaproceduraprevedechelaPDFsia

innestata(modellidellaserieHDcontrasmissione manuale)echelataraturadellavalvoladellabarrasia stataultimata.

1.Abbassatelebarrenellaposizioneopportuna.

2.PerilmodelloautomaticoHDX,impostate l'interruttoredellamodalitàdell'irroratricecome segue:

•Quandoutilizzatel'irroratriceinMODALITÀ

MANUALEpremetel'interruttoreadestra;fate

riferimentoaInterruttoremodalitàirroratrice

(ModelloautomaticoHDX)(pagina44).

•Quandoutilizzatel'irroratriceinMODALITÀ

AUTOMATICApremetel'interruttoreasinistra.

3.Spostatel'interruttoreprincipaledellebarrein posizionediSPEGNIMENTO.

4.Impostategliinterruttoridellesingolebarre, comeopportuno,sulleposizionidiACCENSIONE.

5.Guidatenoalpuntoincuidesiderateirrorare.

6.NavigateallaschermataVolumeapplicazione sull'InfoCentereimpostateilvolumedesiderato effettuandoiseguentipassaggi:

A.Assicuratevichel'interruttoredellapompa

siainposizionediACCENSIONE.

B.PerimodelliserieHDcontrasmissione

manuale,selezionatelascaladeirapporti desiderata.

C.Iniziateacondurreilveicoloallavelocitàdi

trasferimentoimpostata.

D.PerimodellidellaserieHDcontrasmissione

manualeoautomaticautilizzatiinmodalità manuale,vericatecheilmonitorvisualizzi ilcorrettovolumediapplicazione.Se necessario,regolatel'interruttoredel volumediapplicazionenoaquando ilmonitornonvisualizzailvolumedi applicazionedesiderato.

Nota:PerimodelliserieHDcon

trasmissioneautomaticaazionatiin modalitàautomatica,ilcomputerregola automaticamentelapressionedell'irroratrice permantenereilvolumediapplicazione.

E.Tornateallaposizionediirrorazione.

7.Impostatel'interruttoreprincipaledellebarrein posizionediACCENSIONEeiniziateairrorare.

Nota:Quandoilserbatoioèquasivuoto,

l'agitatorepuòprodurredellaschiumanel serbatoio.Perevitarlo,disinnestatelavalvola dell'agitatore.Diversamente,poteteusareun agenteantischiumogenonelserbatoio.

8.Alterminedell'irrorazionespostatel'interruttore principaledellebarreinposizionedi

SPEGNIMENTOperspegneretuttigliinterruttori

deisegmentidellebarreedisinnestatelaleva dellaPDF(modelliserieHDcontrasmissione manuale).

Precauzioniperlacuradei tappetierbosiquandola macchinaèinmodalitàdi utilizzodaferma

Importante:Inalcunecondizioni,calore

sprigionatodalmotore,dalradiatoreelamarmitta discarico,sipuòdanneggiarepotenzialmenteil pratoquandosiutilizzal'irroratriceinmodalità dafermi.Lemodalitàdafermicomprendono l'agitatoredelserbatoio,l'irrorazionemanuale conunapistolaaspruzzooutilizzandounabarra semovente.

Attenetevialleseguentiprecauzioni:

•Evitatel'irrorazionedafermiquandolecondizioni

sonodieccessivocaldoe/oclimasecco,perché ilmantoerbosopuòesseremaggiormente sollecitatoinquestiperiodi.

•Evitatedisostaresulterrenoerbosodurante

l'irrorazionedafermi.Parcheggiatesuunsentiero permezziognivoltacheciòèpossibile.

•Riducetealminimoiltempoincuilasciatein

funzionelamacchinasuunaspecicaareao tappetoerboso.Idannialpratodipendonoda tempoetemperatura.

•Impostatelavelocitàdelmotorealminimo

possibileperottenerelapressioneeilusso desiderati.Ciòriducealminimoilcaloregenerato elavelocitàdell'ariaprovenientedallaventoladi raffreddamento.

•Fateinmodocheilcalorefuoriescaversol'alto

dalvanomotoresollevandoigruppisedilidurante ilfunzionamentostazionario,anzichéforzarlofuori dasottoilveicolo.

Suggerimentiper l'irrorazione

•Nonsovrapponeteleareeirrorateinprecedenza.

•Prestateattenzioneagliugelliostruiti.Sostituite

tuttigliugelliusuratiodanneggiati.

•Primadidisattivarel'irroratriceusatel'interruttore

principaledellebarreperinterromperelaportata delliquido.Quandofermatel’irroratriceusate ilcomandodelregimedelmotoreinfolleper mantenereilregimedelmotoreetenereinmoto l’agitatore.

•Otterreterisultatimigliorisel'irroratriceèin

movimentoquandoaccendetelebarre.

•Fateattenzioneaicambiamentidelvolumedi

applicazione,chepossonoindicareunavariazione dellavelocitàoltreilrangedegliugelli,ol'avaria dell'irroratrice.

ModellidellaserieHDcontrasmissione automaticautilizzatiinmodalitàautomatica

Nota:Fateriferimentoallaguidaallaselezionedegli

ugellidisponibilepressoilvostroDistributoreToro autorizzatodizona.

•Sestateutilizzandol'irroratriceaunabassa

velocitàdiavanzamentochefasìcheil computermantengaunapressionedell'impianto dell'irroratricetroppobassaperilvolumedi applicazionedegliugelliselezionati,lasoluzione chimicavienescaricatadall'ugelloinmodonon corretto(fuoriuscitaogocciolamento).Selezionate unugellodiirrorazioneconunvolumedi applicazioneinferiore.

•Sestateutilizzandol'irroratriceadaltavelocitàdi

trasferimentocheportailcomputeraimpiegare lamassimapressionedell'impiantodiirrorazione elapressionedell'irroratricenonèadeguataper raggiungereilvolumediapplicazionedesiderato, Percorreggereilvolumediapplicazione,rallentate lavelocitàditrasferimentoperraggiungereil volumediapplicazionedesideratooselezionateun ugellodiirrorazioneconunvolumediapplicazione piùelevato.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Impostatel'interruttoreprincipaledellebarre inposizionediSPEGNIMENTOeazionatela pompadell'irroratrice;fateriferimentoaPompa

dell'irroratrice(pagina46).

3.Giratelatorrettadegliugelliinunaqualsiasi direzionenoall'ugellocorretto.

Puliziadell'irroratrice

Importante:Svuotateepulitesemprel'irroratrice

immediatamentedopol'uso.Lamancata osservanzadiquesteistruzionicauserà l'essiccazioneol'ispessimentodellesostanze chimiche,conintasamentodellapompaedialtri componenti.

Utilizzateilkitdilavaggioapprovatoperquesta macchina.Permaggioriinformazionirivolgetevial DistributoreToroautorizzatodizona.

Pulitel'impiantodiirrorazionedopoogniutilizzo. Perpulirecorrettamentel'impiantodiirrorazione, effettuateleseguentioperazioni:

•Eseguitetrelavaggidistinti.

•Usateiprodottipulentieneutralizzanti

raccomandatidaiproduttori.

•Perl'ultimolavaggiousatesoltantoacquapulita

(senzaaggiungereprodottipulentioneutralizzanti.

Rimozionedell'ostruzione diunugello

Seunugellosiostruiscementreutilizzatel'irrorazione, potetepulirlousandounaconevaporizzatore manualed'acquaounospazzolino.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Impostatel'interruttoreprincipaledellebarrein posizionediSPEGNIMENTO,quindiazionatela pompadell'irroratrice;fateriferimentoaPompa

dell'irroratrice(pagina46).

3.Toglietel'ugelloostruitoepulitelousandoun aconevaporizzatored'acquaounospazzolino.

Selezionediunugello

Nota:Fateriferimentoallaguidaallaselezionedegli

ugellidisponibilepressoilvostroDistributoreToro autorizzatodizona.

Lestruttureatorrettapossonoalloggiarenoa3 ugellidiversi.Perselezionarel'ugellodesiderato:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Lavalvoladispurgodelserbatoioèsituatasul latodestrodellamacchina(Figura85).

g208238

Figura85

1.Valvoladispurgodelserbatoio

3.Apritelavalvolaperscaricaretuttoilmateriale nonutilizzatodalserbatoio(Figura86).

Importante:Smaltitetuttiiriutichimiciin

conformitàconlenormativelocalieconle istruzionidelproduttoredelmateriale.

Figura86

1.Valvolachiusa2.Valvolaaperta

aspirazione(pagina57)ePuliziadelltrodi pressione(pagina57).

Importante:Seusateprodottichimiciin

polverebagnabile,puliteilltrodopoogni riempimentodelserbatoio.

16.Risciacquatel'esternodell'irroratriceconacqua pulitausandounessibiledagiardino.

17.T oglietegliugelliepuliteliamano.Sostituitegli ugelliusuratiodanneggiati.

Taraturadell'irroratrice

g208237

Preparazionedellamacchinaper lataratura.

4.Chiudetelavalvoladispurgo(Figura86).

5.Riempiteilserbatoioconminimo190litridi acquadolcepulita,echiudeteilcoperchio.

Nota:All'occorrenzapoteteversarenell'acqua

unagenteperpulituraoneutralizzante. Utilizzatesolamenteacquabiancapulitaperil risciacquonale.

6.Abbassatelebarrenellaposizionediirrorazione.

7.Avviateilmotoreespostatelaleva dell'acceleratoreadunaminimasuperiore.

8.Assicuratevichel'interruttoredell'agitatoresiain posizionediACCENSIONE.

9.Accendetelapompadell'irroratriceeagite sull'interruttoredelvolumediapplicazioneper portarelapressioneadunaltovalore.

10.Impostatel'interruttoreprincipaledellebarreegli interruttoridicomandodellebarreinposizione diACCENSIONEperiniziareairrorare.

11.Lasciatechetuttal'acquanelserbatoiovenga spruzzataattraversogliugelli.

12.Controllategliugelliperaccertarechespruzzino tutticorrettamente.

13.Impostatel'interruttoreprincipaledellebarrein posizionediSPEGNIMENTO,spegnetelapompa dell'irroratriceespegneteilmotore.

14.Ripetetealmenoaltreduevoltelevocida5a

13pergarantirelapuliziatotaledelsistemadi

irrorazione.

Importante:Primadellataraturadell'impianto

dell'irroratriceutilizzatosulmodelloHDX-Auto, riempiteilserbatoiodell'irroratricecome necessarioconacquapulitaeazionatela macchinadurantel'irrorazioneaunapressionedi 2,75barosuperioreperunminimodi30minuti.

Nota:Primadiutilizzarel'irroratriceperlaprima

volta,incasodisostituzionedegliugellioseritenuto opportuno,taratelaportata,lavelocitàeilbypass dellebarredell'irroratrice.

1.Riempitediacquapulitailserbatoio dell'irroratrice.

Nota:Assicuratevichecisiasufcienteacqua

nelserbatoiopercompletaretutteleprocedure ditaratura.

2.Abbassatelesezionidellebarresinistrae destra.

3.PerilmodelloHDX-Auto:azionatelamacchina durantel'irrorazioneaunapressionedi2,75bar osuperioreperunminimodi30minuti.Al termine,riempitediacquapulitailserbatoio dell'irroratrice.

4.DisattivateleImpostazioniprotette;fate riferimentoaImpostazionedelleImpostazioni

protette(pagina55).

5.PerilmodelloautomaticoHDX,impostate l'irroratriceinModalitàmanuale;fateriferimento aPassaggiodallamodalitàmanualealla

modalitàautomatica(pagina51).

Importante:Dovetesemprecompletare

questaproceduraalmeno3volteper assicurarvichel’impiantodiirrorazione siaperfettamentepulito,evitandodi danneggiareilsistema.

15.Puliteilltrodiaspirazioneeilltrodella pressione;fateriferimentoaPuliziadelltrodi

Taraturadellaportata dell'irroratrice

Attrezzaturafornitadall'operatore:cronometro

ingradodimisurarenoa±1/10disecondoeun contenitoretaratoinincrementidi50ml.

Nota:Lataraturadellaportatadell'irroratrice

perlemacchinesprovvistedibloccaggio dell'acceleratorerichiede2persone.

1.Impostatelatrasmissionecomesegue:

•PerimodelliserieHDcontrasmissione

manuale:spostatelatrasmissionein posizionediFOLLE.

•PerilmodelloautomaticoHDX,spostatela

trasmissioneinposizionediparcheggio(P).

2.Innestateilfrenodistazionamentoeavviateil motore.

3.Accendetelapompadell'irroratriceeavviate l'agitatore.

4.Premeteilpedaledell'acceleratorenoaquando ilmotorenonraggiungelamassimavelocità.

5.Impostatelavelocitàdelmotorecomesegue:

•Perlemacchinesenzablocco

dell'acceleratoreopzionale,fatein modocheunapersonapremailpedale dell'acceleratorenoaquandoilmotorenon raggiungelamassimavelocità.

Nota:Fateprelevareaun'altrapersonai

campionidagliugellidell'irroratrice.

•Perlemacchineconbloccodell'acceleratore

opzionale,premeteilpedaledell'acceleratore noaquandoilmotorenonraggiungela massimavelocitàeimpostateilblocco dell'acceleratore;fateriferimentoalle istruzionioperativeperilvostrokit acceleratoremanuale.

6.Spostatetuttietregliinterruttoridellebarre,e l'interruttoreprincipaledellebarre,inposizione diACCENSIONE.

7.Preparateviaeffettuareunamisurazione utilizzandoilcontenitoregraduato.

8.Iniziateaunapressionedi2,75bareutilizzate l'interruttoredelvolumediapplicazioneper regolarelapressionediirrorazione,inmodo cheunamisurazionediprovaindichilaquantità elencatanellatabellaseguente.

Nota:Raccogliete3campioniaintervallidi15

secondiecalcolateunamediadellequantità d'acquaraccolte.

Colore ugello

Giallo

Rosso378

Marrone473

Grigio

Bianco

Millilitriprelevatiin 15secondi

1896,4

567

757

Onceprelevatein 15secondi

12,8

16,0

19,2

25,6

Colore ugello

Blu94632,0

Verde1.41948,0

Millilitriprelevatiin 15secondi

Onceprelevatein 15secondi

9.Unavoltachelamisurazioneharesoi valoriindicatinellatabellasopra,impostate l'interruttorediesclusionedivolumedicontrollo inposizionediBLOCCO.

10.Ruotatel'interruttoreprincipaledellebarrein posizionediSPEGNIMENTO.

11.Dall'InfoCenter,andatealmenuTaraturae selezionateTaraturadellaportatacomesegue:

Nota:Selezionandol'iconadellaschermata

Home,inognimomentopotretecancellarei valoriinseriti.

A.Premeteduevolteilpulsantecentrale

dell'InfoCenterperaccedereaimenu.

B.Accedetealmenuditaraturapremendoil

pulsantedestrosull'InfoCenter.

C.SelezionateFlowCal(taraturadellaportata)

evidenziandoFlowCalepremeteilpulsante RH(destra)sull'InfoCenter.

D.Nellaschermatasuccessiva,inseritela

quantitànotad'acquadairroraredallebarre perlaproceduraditaratura;fateriferimento allatabellasottostante.

E.Unavoltainseritalaquantitànota,premete

ilpulsantedestrosull'InfoCenter.

12.Utilizzandoisimboli(+)e(-),inseriteilvolumedi ussoinbaseallatabellaseguente.

Colore ugello

Giallo

Rosso8322

Marrone10628

Grigio

Bianco16744

Blu208

Verde31483

Litri

4211

12533

GalloniUS

13.Ruotatel'interruttoreprincipaledellebarrein posizionediACCENSIONEper5minuti.

Nota:Quandolamacchinainiziaairrorare,

l'InfoCentervisualizzalaquantitàdiuidoche stacontando.

14.Dopo5minutidiirrorazione,fateclicsul segnodispuntapremendoilpulsantecentrale sull'InfoCenter.

Nota:Èaccettabileilfattochelaquantità

visualizzataduranteilprocessoditaraturanon

corrispondaallaquantitànotadiacquainserita nell'InfoCenter.

15.Dopo5minuti,ruotatel'interruttoreprincipale dellebarreinposizionediSPEGNIMENTOe selezionateilsegnodispuntasull'InfoCenter.

Nota:Lataraturaoraècompleta.

Taraturadellavelocità dell'irroratrice

1.Accertatevicheilserbatoiodell'irroratricesia riempitodiacqua.

2.Inunampiospazioall'aperto,conterreno pianeggiante,delimitateunadistanzacompresa fra45e152m.

Nota:Contrassegnate152mperrisultatipiù

precisi.

3.Avviateilmotoreeguidatenoall'iniziodella distanzadelimitata.

Nota:Perottenereunvaloreilpiùpreciso

possibile,allineateilcentrodeipneumatici anterioriconlalineadipartenza.

4.Dall'InfoCenter,andatealmenuT araturae selezionateVelocitàdellaportata.

Nota:Laselezionedell'iconadellaschermata

Homeinqualsiasimomentoannullalataratura.

5.SelezionatelafrecciaNext(→)dall'InfoCenter.

6.Utilizzandoisimbolipiù(+)emeno(-),inserite nell'InfoCenterilvaloredelladistanzarilevata.

7.Eseguiteunadelleseguentioperazioni:

•PerimodellidellaserieHDcontrasmissione

manuale:inseritelaprimamarciaeguidate noalladistanzadelimitatainlinearettaa granvelocità.

•PerilmodelloautomaticoHDX:inseritela

marciaD(guida)eguidatenoalladistanza delimitatainlinearettaagranvelocità.

8.Spegnetelamacchinaalladistanzadelimitatae selezionateilsegnodispuntasull'InfoCenter.

Nota:Perottenereunvaloreilpiùpreciso

possibile,rallentateeavanzatenoallostopper allineareilcentrodeipneumaticianterioricon lalineadiarrivo.

Nota:Lataraturaoraècompleta.

Regolazionedelbypassdella barra

Importante:Sceglieteunampiospazioall'aperto,

conterrenopianeggiante,perquestaoperazione.

Nota:Lataraturadelbypassdellabarra

perlemacchinesprovvistedibloccaggio dell'acceleratorerichiede2persone.

1.Accertatevicheilserbatoiodell'irroratricesia riempitodiacqua.

2.Impostatelatrasmissionecomesegue:

•PerimodelliserieHDcontrasmissione

manuale:spostatelatrasmissionein posizionediFOLLE.

•PerilmodelloautomaticoHDX,spostatela

trasmissioneinposizionediparcheggio(P).

3.Inseriteilfrenodistazionamentoeaccendeteil motore.

4.Spostatetuttietregliinterruttoridellebarre inposizionediACCENSIONE,malasciate l'interruttoreprincipaledellebarreinposizione diSPEGNIMENTO.

5.Spostatel'interruttoredellapompainposizione diACCENSIONEeavviatel'agitatore.

6.Impostatelavelocitàdelmotorecomesegue:

•Perlemacchinesenzablocco

dell'acceleratoreopzionale,fatein modocheunapersonapremailpedale dell'acceleratorenoaquandoilmotorenon raggiungelamassimavelocità.

Nota:Fateregolareaun'altrapersonale

valvoledibypassdellesezionidellebarre.

•Perlemacchineconbloccodell'acceleratore

7.Dall'InfoCenter,andatealmenuT araturae selezionateVelocitàditest.

Nota:Laselezionedell'iconadellaschermata

Homeinqualsiasimomentoannullalataratura.

8.Utilizzandoisimbolipiù(+)emeno(-),inserite unavelocitàditestdi5,6km/h,poiselezionate l'iconaHome.

9.Utilizzandol'interruttoredelvolumedi applicazione,regolateilvolumediapplicazione inbaseallatabellaseguente.

Tabelladelvolumediapplicazionedegliugelli

Colore ugello

Giallo159litri/ettaro

Rosso

Marrone

SI(sistema metrico)

319litri/ettaro

394litri/ettaro

IngleseTappeto

erboso

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0.96gpk

Tabelladelvolumediapplicazionedegli

ugelli(cont'd.)

Grigio478litri/ettaro

Bianco

Blu

Verde1,190

637litri/ettaro

796litri/ettaro

litri/ettaro

10.Spegnetelabarrasinistraeregolatelavalvola dibypassdellabarra(Figura87)noaquando lapressionevisualizzatanoncorrispondeal livelloprecedentementeregolato(normalmente 2,75bar).

51gpa1,17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2,91gpk

Nota:Gliindicatorinumeratisullavalvoladi

bypasssonosoloatitolodiriferimento.

Posizionidellamanopoladella valvoladibypassdell'agitatore

•Lavalvoladibypassdell'agitatoreèinposizione

completamenteapertacomeillustratonellaFigura

88A.

•Lavalvoladibypassdell'agitatoreèinposizione

chiusa(0)comeillustratonellaFigura88B.

•Lavalvoladibypassdell'agitatoreèinuna

posizioneintermedia(regolatainrelazione almisuratoredipressioneperl'impianto dell'irroratrice)comeillustratonellaFigura88C.

g214029

Figura88

Figura87

1.Regolazionedelbypassdellabarra

11.Attivatelabarrasinistraedisattivatelabarra destra.

12.Regolatelavalvoladibypassdellabarra destra(Figura87)noaquandolapressione visualizzatanoncorrispondeallivello precedentementeregolato(normalmente2,75 bar).

13.Attivatelabarradestraedisattivatelabarra centrale.

14.Regolatelavalvoladibypassdellabarra centrale(Figura87)noaquandolapressione visualizzatanoncorrispondeallivello precedentementeregolato(normalmente2,75 bar).

15.Disattivatetuttelebarre.

16.Disattivatelapompa.

Nota:Lataraturaoraècompleta.

1.Aperto3.Posizioneintermedia

2.Chiuso(0)

g028047

Taraturadellevalvoledibypass dell'agitatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Sceglieteunampiospazioall'aperto,

conterrenopianeggiante,perquestaoperazione.

Nota:Lataraturadellevalvoledibypass

dell'agitatoreperlemacchinesprovvistedi bloccaggiodell'acceleratorerichiede2persone.

1.Accertatevicheilserbatoiodell'irroratricesia riempitodiacqua.

2.Vericatechelavalvoladicomando dell'agitatoresiaaperta.Seèstatatarata, apritelaoracompletamente.

3.Impostatelatrasmissionecomesegue:

•PerimodelliserieHDcontrasmissione

manuale:spostatelatrasmissionein posizionediFOLLE.

•PerilmodelloautomaticoHDX,spostatela

trasmissioneinposizionediparcheggio(P).

4.Inseriteilfrenodistazionamentoeaccendeteil motore.

5.Accendetelapompadell'irroratrice.

6.Impostatelavelocitàdelmotorecomesegue:

•Perlemacchinesenzablocco

dell'acceleratoreopzionale,fatein modocheunapersonapremailpedale dell'acceleratorenoaquandoilmotorenon raggiungelamassimavelocità.

12.Premetel'interruttoredellapompainposizionedi

SPEGNIMENTO,spostatelalevadell'acceleratore

inposizionediMINIMAegiratel'interruttoredello starterinposizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Fateprelevareaun'altrapersonai

campionidagliugellidell'irroratrice.

•Perlemacchineconbloccodell'acceleratore

7.Impostatele3valvoledellebarreindividualiin posizionediSPEGNIMENTO.

8.Impostatel'interruttoreprincipaledellebarrein posizionediACCENSIONE.

9.Regolatelapressionedell'impiantoalMassimo.

10.Premetel'interruttoredell'agitatoreinposizione diSPEGNIMENTOeleggeteilmisuratoredi pressione.

•Seilvalorerimanea6,9barlavalvoladi

bypassdell'agitatoreètaratacorrettamente.

•Seilmisuratoredipressionemostraun

valorediversopassateallafasesuccessiva.

11.Regolatelavalvoladibypassdell'agitatore (Figura89)sulretrodellavalvoladell'agitatore noaquandoilvaloredellapressionesul misuratorecorrispondea6,9bar.

Regolazionedellavalvoladi bypassprincipaledellabarra

Nota:Laregolazionedellavalvoladibypass

principaledellabarrariduceoaumentalaquantità diussoinviatoagliugellidell'agitatorenelserbatoio quandol'interruttoreprincipaledellebarreèimpostato inposizionediSPEGNIMENTO.

1.Accertatevicheilserbatoiodell'irroratricesia riempitodiacqua.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Impostatelatrasmissionecomesegue:

•PerimodelliserieHDcontrasmissione

manuale:spostatelatrasmissionein posizionediFOLLE.

•PerilmodelloautomaticoHDX,spostatela

trasmissioneinposizionediparcheggio(P).

4.Accendetelapompadell'irroratrice.

5.Spostatel'interruttoredell'agitatoreinposizione diACCENSIONE.

6.Impostatel'interruttoreprincipaledellebarrein posizionediSPEGNIMENTO.

7.Impostatelavelocitàdelmotorecomesegue:

•Perlemacchinesenzablocco

dell'acceleratoreopzionale,fatein modocheunapersonapremailpedale dell'acceleratorenoaquandoilmotorenon raggiungelamassimavelocità.

1.Valvoladibypass dell'agitatore

Figura89

2.Bypassprincipaledella

Nota:Fateprelevareaun'altrapersonai

campionidagliugellidell'irroratrice.

•Perlemacchineconbloccodell'acceleratore

8.Regolatelastegoladibypassprincipaledella barrapercontrollarelaquantitàdiagitazionenel serbatoio(Figura89).

9.Ridurrelavelocitàdell'acceleratorealregime

g033583

barra

minimo.

10.Spostatel'interruttoredell'agitatoree l'interruttoredellapompainposizionedi

SPEGNIMENTO.

11.Spegneteilmotore.

Raccomandazioniltrodi irrorazione

Selezionediunltrodiaspirazione

Attrezzaturastandard:ltrodiaspirazioneconrete

da50(blu)

Utilizzatelatabelladeiltridiaspirazioneper individuarelaretedellagrigliapergliugellidi irrorazionecheutilizzateinbaseaiprodottioalle soluzionichimicheconunaviscositàequivalente all'acqua.

Tabelladeiltridiaspirazione

Codicecolore dell'ugellodi irrorazione (volumediusso)

Giallo(0,2gpm)

Rosso(0,4gpm)

Marrone(0,5gpm)50(o30)Blu(overde)

Grigio(0,6gpm)

Bianco(0,8gpm)

Blu(1,0gpm)

Verde(1,5gpm)

*Ledimensionidellaretedeiltridiaspirazioneinquesta

tabellasibasanosusostanzechimicheosoluzionicon

Dimensionidella retedellagriglia*

50Blu

30Verde

laviscositàequivalenteall'acqua.

Codicecoloredel ltro

Figura90

Dimensionidellarete–viscositàdellasostanzachimicao

soluzione

1.Sostanzechimicheo soluzioniaviscositàpiù elevata

2.Sostanzechimicheo soluzioniaviscosità inferiore

3.Dimensionidellaretedella griglia

Quandoirrorateaunvolumediapplicazione superiore,potresteutilizzareunaretepiùgrossolana delltrodiaspirazioneopzionale;fateriferimentoa

Figura91.

g214212

Importante:Sestateirrorandoconprodotti

chimiciaviscositàpiùelevata(densitàmaggiore) osoluzioniconpolveribagnabili,potrebbeessere necessarioutilizzareunaretedellagrigliapiù grossolanaperilltrodiaspirazioneopzionale, fateriferimentoaFigura90.

Figura91

Dimensionidellarete–volumediapplicazione

1.Volumediapplicazione superiore

2.Volumediapplicazione inferiore

3.Dimensionidellaretedella griglia

Selezionediunltrodipressione

Dimensionidisponibilidellagriglia: Attrezzaturastandard:ltrodiaspirazioneconrete

da50(blu)

g214214

Utilizzatelatabelladeiltridipressioneperindividuare laretedellagrigliapergliugellidiirrorazioneche utilizzateinbaseaiprodottioallesoluzionichimiche conunaviscositàequivalenteall'acqua.

Tabelladeiltridipressione

Codicecolore dell'ugellodi irrorazione (volumediusso)

Comeopportuno perlesostanze chimicheo soluzionia bassaviscosità opervolumidi applicazioneridotti

Giallo(0,2gpm)

Rosso(0,4gpm)

Marrone(0,5gpm)

Grigio(0,6gpm)

Bianco(0,8gpm)

Blu(1,0gpm)

Verde(1,5gpm)

Comeopportuno perlesostanze chimicheo soluzioniad altaviscosità opervolumi diapplicazione elevati

*Ledimensionidellaretedeiltridipressioneinquesta tabellasibasanosusostanzechimicheosoluzionicon

Dimensionidella retedellagriglia*

100Verde

50Blu

30Rosso

16Marrone

laviscositàequivalenteall'acqua.

Codicecoloredel ltro

Giallo

Figura92

Dimensionidellarete–viscositàdellasostanzachimicao

soluzione

1.Sostanzechimicheo soluzioniaviscositàpiù elevata

2.Sostanzechimicheo soluzioniaviscosità inferiore

3.Dimensionidellaretedella griglia

Quandoirrorateaunvolumediapplicazione superiore,potresteutilizzareunaretepiùgrossolana delltrodipressioneopzionale;fateriferimentoa

Figura93.

g214211

Importante:Sestateirrorandoconprodotti

g214240

Figura93

Dimensionidellarete–volumediapplicazione

1.Volumediapplicazione superiore

2.Volumediapplicazione inferiore

3.Dimensionidellaretedella griglia

Selezionediunltrodell'ugello (opzionale)

Nota:Utilizzateilltrodell'ugelloopzionaleper

proteggerel'ugellodiirrorazioneeaumentarnela durataoperativa.

Utilizzatelatabelladeiltridegliugelliperindividuare laretedellagrigliapergliugellidiirrorazioneche utilizzateinbaseaiprodottioallesoluzionichimiche conunaviscositàequivalenteall'acqua.

Tabelladeiltridegliugelli

Codicecolore dell'ugellodi irrorazione (volumediusso)

Giallo(0,2gpm)

Rosso(0,4gpm)

Marrone(0,5gpm)

Grigio(0,6gpm)

Bianco(0,8gpm)

Blu(1,0gpm)

Verde(1,5gpm)

*Ledimensionidellaretedeiltridegliugelliinquesta

tabellasibasanosusostanzechimicheosoluzionicon

Dimensionidella retedelltro*

100Verde

50Blu

laviscositàequivalenteall'acqua.

Codicecoloredel ltro

Importante:Sestateirrorandoconprodotti

Figura94

Dimensionidellarete–viscositàdellasostanzachimicao

soluzione

1.Sostanzechimicheo soluzioniaviscositàpiù elevata

2.Sostanzechimicheo soluzioniaviscosità inferiore

3.Dimensionidellaretedella griglia

Quandoirrorateaunvolumediapplicazione superiore,potresteutilizzareunaretepiùgrossolana delltrodell'ugello;fateriferimentoaFigura95.

g214246

g214245

Figura95

Dimensionidellarete–volumediapplicazione

1.Volumediapplicazione superiore

2.Volumediapplicazione inferiore

3.Dimensionidellaretedella griglia

Manutenzione

Nota:Scaricateunacopiagratuitadelloschemaelettricooidraulicovisitandoilsitowww.Exmark.come

cercandolavostramacchinadallinkManualisullahomepage.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni400ore

Ognianno

Proceduradimanutenzione

•Puliteilltrodiaspirazione.

•Puliteilltrodipressione.

•Controllatelefascettedelserbatoio.

•Lubricatelapompa.

•Lubricategliingrassatori.

•Lubricazionedellecernieredellebarre.

•Vericatechetuttiiessibilieiraccordinonsianodanneggiatiesianomontati correttamente.

•Puliteilussometro(piùspessoseutilizzatepolveribagnabili).

•Controllateglio-ringdeigruppivalvola,eall'occorrenzasostituiteli.

•Cambiateilltrodiaspirazione.

•Cambiateilltrodellapressione.

•Ispezionatelamembranadellapompaeall'occorrenzasostituitela

•Ispezionatelevalvolediritegnodellapompaeall’occorrenzasostituitele.

•Vericadelleboccoleorientabilidinylon.

•Riempitediacquapulital'irroratrice.

•Taraturadellevalvoledibypassdell'agitatore

Importante:FateriferimentoalManualedell'operatoredellavostramacchinaealmanualed'usodel

motoreperulterioriproceduredimanutenzione.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperlamanutenzione

Controllateilfunzionamentodelfrenoe delfrenodistazionamento.

Controllateilfunzionamentodelselettore divelocità/folle.

Controllateillivellodelcarburante.

Controllateillivellodell'oliomotoreprima diriempireilserbatoio.

Controllateillivellodell'oliodeltransaxle primadiriempireilserbatoio.

Ispezionateiltridell'ariaprimadiriempire ilserbatoio.

Ispezionatelealettediraffreddamentodel motoreprimadiriempireilserbatoio.

Controllateeventualirumoriinsolitidel motore.

Controllateeventualirumoriinsolitidi funzionamento.

Controllatelapressionedeipneumatici.

Vericatechenoncisianoperditedi liquido.

Vericateilfunzionamentodeglistrumenti.

Vericateilfunzionamento dell'acceleratore.

Puliteilltrodiaspirazione.

Controllatelaconvergenzadelleruote.

Lubricatetuttiiraccordid'ingrassaggio.

Ritoccatelavernicedanneggiata.

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeffettuatada:

N.Data

Informazioni

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttoredellostarter,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviare ilmotoreeferiregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedallostarterescollegateilcavonegativodallabatteriaprimadi effettuarelamanutenzione.Mettetedaparteilcavodellabatteria,inmodochenonvenga accidentalmenteacontattoconilpolodellabatteria.

Procedurepremanutenzione

Accessoallamacchina

Sollevamentodelgruppo serbatoio

1.Bullone(½"x1½")2.Dadodibloccaggio(½")

Figura96

g022366

PERICOLO

Ilgrupposerbatoiodell'irroratricerappresenta unpericolopotenziale.Senonviene sostenutoadeguatamenteduranteil montaggioolarimozione,ilgruppopuò spostarsiocadereeferirevoiogliastanti.

Potetesollevareilgrupposerbatoioperaccedereal motoreealtricomponentiinterni.Ruotateibracci dellabarrainavantiperdistribuireilpesoinmodo piùuniforme.

1.Svuotateilserbatoiodiirrorazione.

2.Parcheggiateilveicolosuunasupercie pianeggiante.

3.Congliappositiinterruttoridicomandosollevate ibraccidellabarradicirca45°.

4.Inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

6.Ripiegateibraccidellabarrainavanti,lungoil grupposerbatoio,perdistribuireilpesoinmodo piùuniformeeperimpedirecheilgrupposi rovesciall'indietro.

7.Sollevateilgrupposerbatoionoaquandoi cilindridisollevamentononsonocompletamente estesi.

8.Rimuoveteilsupportodelpianaledallestaffedi stoccaggionellaparteposterioredelpannello delROPS(Figura97).

g002397

Figura97

1.Supportodelpianale

5.Rimuoveteibullonidisicurezzadallaparte anterioredeltelaiodisupporto(Figura96).

9.Spingeteilsupportodelpianalesull'asta delcilindro,assicurandovichelealettealle estremitàdelsupportopogginosull'estremità

dellacannadelcilindroesull'estremitàdell'asta delcilindrodisollevamento(Figura98).

Figura98

1.Supportodelpianale

2.Cannadelcilindro

3.Pianale

Lubricazione

Ingrassaggiodell'irroratrice

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Lubricatetuttiicuscinettieleboccoleogni100oreo unavoltal’anno,optandoperl’intervallopiùbreve.

Tipodigrasso:grasson.2abasedilitio

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodoche corpiestraneinonpossanoessereforzatinel cuscinettoonellaboccola.

2.Pompatedelgrassonelcuscinettoonella boccola.

3.Asportateilgrassosuperuo.

g009164

Lubricazionedellapompa dell'irroratrice

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Abbassamentodelgruppo serbatoio

1.Quandosieteprontiperabbassareilgruppo serbatoio,staccateilsupportodelpianale dalcilindroeinseritelonellestaffesullaparte posterioredelpannellodelsistemaROPS.

Importante:Noncercatediabbassareil

grupposerbatoioquandoilsupportodi sicurezzasitrovasulcilindro.

2.Ritraeteicilindridisollevamentoperabbassare concautelailserbatoiosultelaio.

3.Montateiduebullonidissaggioeifermiper assicurareilgrupposerbatoio.

4.Ruotateibraccidellabarraindietro,inposizione aperta.

5.Utilizzategliinterruttoridicomandodelle barrepersollevareleestensionidellebarrein posizionediTRASFERIMENTO.

Tipodigrasso:MobilXHP461

1.Individuateiraccordidiingrassaggiosulla pompadell'irroratrice.

Nota:Lapompaèsituataall'estremità

posterioredellamacchina.

g208179

Figura99

1.Pompadell'irroratrice2.Raccordod'ingrassaggio

2.Pulite2raccordidiingrassaggioremoti.

3.Pompatedelgrassoinciascunraccordodi ingrassaggioremoto.

4.Asportateilgrassosuperuo.

Ingrassaggiodellecerniere

Manutenzione

dellebarre

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Importante:Selavatelacernieradellabarracon

acqua,eliminatetuttal'acquaeidetritidalgruppo cernieraeapplicatenuovograsso.

Tipodigrasso:grasson.2abasedilitio

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodoche corpiestraneinonpossanoessereforzatinel cuscinettoonellaboccola.

2.Pompatedelgrassonelraccordodiogni cuscinettooboccolaFigura100.

dell'irroratrice

AVVERTENZA

Iprodottichimiciusatinell'impiantodi concimazione/irrorazionepossonoessere pericolosipervoi,gliastanti,glianimali,le piante,ilterreno,ecc.

–occhialidiprotezione,occhialia

maschera,e/omascheraprotettiva

Figura100

Barradestra

1.Raccordod'ingrassaggio

3.Asportateilgrassosuperuo.

4.Ripetetequestaoperazioneperlearticolazioni diognibarra.

–mascherinaomascherinaconltro –guantiresistentiallesostanzechimiche –stivalidigommaoaltrecalzature

robuste –protezioniauricolari –ricambiodiabitipuliti,saponee

g002014

•Ricordatechepotrebbeessereutilizzato

•Nonutilizzatel'irroratricesenondisponete

•Primadilavoraresull'impiantodi

salviettemonouso,datenereaportata

dimano,incasodifuoriuscitedi

sostanzechimiche.

piùdiunprodottochimico;ènecessario disporrediinformazionisuognunodei prodottichimiciimpiegati.

dellesuddetteinformazioni!

un'irroratrice,assicuratevichel'impianto siastatolavatoeneutralizzatotrevolte, inconformitàconleraccomandazionidel produttore(oproduttori)dellesostanze chimicheechetuttelevalvoleabbiano eseguitoilciclo3volte.

•Vericatechenellevicinanzesia disponibileun'adeguataquantitàdi acquapulitaesaponepereliminare immediatamentequalsiasisostanza chimicaconcuipotrestevenireacontatto.

Ispezionedeiessibili

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Ogni400ore/Ognianno(optandoperl’intervallo piùbreve)

Controllateogniessibiledell’irroratriceevericate chenonvisianoincrinature,perditeoaltridanni.Allo stessotempovericatecheiraccordieiconnettori nonaccusinodannisimili.Sostituiteiessibiliei connettori,sedanneggiati.

Cambiodelltrodi aspirazione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Nota:Determinatelamisuracorrettadellaretedel

ltrodiaspirazionenecessariaperilvostrolavoro; fateriferimentoaSelezionediunltrodiaspirazione

(pagina69).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

2.Nellapartesuperioredell'irroratrice,rimuovete ilfermochessailraccordodelessibile collegatoalessibilegrandedall'alloggiamento delltro(Figura101).

g033578

Figura102

1.Paladellagriglia2.Filtrodiaspirazione

5.Montateilnuovoltrodiaspirazione nell'alloggiamentodelltro.

Nota:Assicuratevicheilltrosia

completamenteinsede.

6.Allineateilessibileeilrelativoraccordo all'alloggiamentodelltronellaparte superioredelserbatoioessateilraccordoe l'alloggiamentoconilfermocheaveterimosso alpassaggio2.

Cambiodelltrodella pressione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Nota:Determinatelamisuracorrettadellaretedel

ltrodellapressionenecessariaperilvostrolavoro; fateriferimentoaSelezionediunltrodipressione

(pagina69).

Figura101

1.Flessibilediaspirazione2.Fermo

3.Rimuoveteilessibileeilraccordodelessibile dall'alloggiamentodelltro(Figura101).

4.Rimuoveteilvecchioltrodiaspirazione dall'alloggiamentodelltronelserbatoio(Figura

102).

Nota:Gettateviailltrousato.

g033577

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegnetelapompadell'irroratrice,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Allineateunabacinelladispurgosottoilltro dellapressione(Figura103).

Figura103

Cambiodelltrodell'ugello

Nota:Determinatelamisuracorrettadellarete

delltrodell'ugellonecessariaperilvostrolavoro; fateriferimentoaSelezionediunltrodell'ugello

(opzionale)(pagina71)..

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegnetelapompadell'irroratrice,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Rimuovetel'ugellodallatorrettadiirrorazione (Figura104).

g033582

1.Testadelltro4.Guarnizione(tappodi

2.Guarnizione(pozzetto)

3.Elementodelltro

3.Ruotateiltappodispurgoinsensoantiorarioe rimuovetelodalpozzettodelltrodellapressione (Figura103).

spurgo)

5.Tappodispurgo

6.Pozzetto

Nota:Fatespurgarecompletamenteilpozzetto.

4.Ruotateilpozzettoinsensoantiorarioe rimuovetelatestadelltro(Figura103).

5.T oglieteilvecchioelementodelltrodella pressione(Figura103).

Nota:Gettateviailltrousato.

6.Controllatelaguarnizionedeltappodispurgo (situatoall'internodelpozzetto)elaguarnizione delpozzetto(situatoall'internodellatestadel ltro)perescluderedannieusura(Figura103).

Nota:Sostituiteeventualiguarnizioni

danneggiateousurateperiltappo,ilpozzetto oentrambi.

g209504

Figura104

1.Torrettadiirrorazione3.Ugello

2.Filtrodell'ugello

3.Rimuoveteilltrodell'ugellousato(Figura104).

Nota:Gettateviailltrousato.

4.Montateilnuovoltrodell'ugello(Figura104).

Nota:Assicuratevicheilltrosia

completamenteinsede.

5.Montatel'ugellosullatorrettadiirrorazione (Figura104).

7.Montateilnuovoelementodelltrodella pressionesullatestadelltro(Figura103).

Nota:Vericatechel'elementodelltrosia

saldamenteinsedenellatestadelltro.

8.Montateilpozzettosullatestadelltroeserrate manualmente(Figura103).

9.Montateiltappodispurgosulraccordonella parteinferioredelpozzettoeserrateiltappo manualmente(Figura103).

Ispezionedellapompa dell'irroratrice

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)—Ispezionate lamembranadellapompa eall'occorrenzasostituitela (rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzato).

Ogni400ore/Ognianno(optandoperl’intervallo piùbreve)—Ispezionatelevalvolediritegno dellapompaeall’occorrenzasostituitele. (rivolgeteviaunDistributoreT oroautorizzato).

Nota:Iseguenticomponenti,amenochenon

risultinodifettosi,sonoconsideratipartisoggettea usuraenonsonocopertidallaGaranziarelativaa questamacchina.

Fatecontrollareiseguenticomponentiinternidella pompadaunDistributoreToroautorizzato,per assicurarvichenonsianodanneggiati:

•Membranadellapompa

•Gruppivalvolediritegnodellapompa

All'occorrenzasostituiteicomponentiavariati.

Regolazionedellebarrea livello

5.Utilizzateunachiavesuilatipiattidell'asta dell'attuatoreperimmobilizzarla,poiallentate ilcontrodadoperconsentirelaregolazione dell'astadell'occhiello(Figura106).

Poteteseguirelaprocedurasuccessivaperregolare gliattuatoridellabarracentralepermantenere parallelelebarresinistraedestra.

1.Prolungatelebarreinposizionediirrorazione.

2.T oglietelacoppigliadalpernodiarticolazione (Figura105).

Figura105

g014220

Figura106

1.Latopiattodell'asta dell'attuatore

2.Controdado

3.Occhiello7.Controdadoserratoper

4.Controdadoallentato

5.Occhielloregolato

6.Posizionedell'occhiello perilmontaggio

fermarelanuovaposizione

6.Giratel'astadell'occhiellonell'astadell'attuatore peraccorciareoallungarel'attuatoreesteso nellaposizionedesiderata(Figura106).

Nota:Ruotatel'astadell'occhiellocongiri

mezziocompletiperconsentireilrimontaggio dell'astasullabarra.

7.Unavoltaraggiuntalaposizionedesiderata serrateilcontrodadoperfermarel'attuatoree l'astadell'occhiello.

8.Alzatelabarraperallineareilpernoconl’asta dell’attuatore.

9.T enetefermalabarraeinseriteilperno

g013780

attraversoilpernodellabarrael'asta dell'attuatore(Figura105).

1.Attuatore

2.Astadell'attuatore5.Perno

3.Sededelpernodi articolazionedellabarra

4.Coppiglia

3.Sollevatelabarra,toglieteilperno(Figura105)

efatescenderelentamentelabarraaterra.

4.Vericatel'eventualepresenzadidannisul

pernoesostituitelosenecessario.

10.Quandoilpernoèinposizione,rilasciatela barraessateilpernoconlacoppigliatoltain precedenza.

11.Ripetetel'operazioneperilcuscinettodell'asta diogniattuatore.

Vericadelleboccole orientabilidinylon

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

2.Prolungatelebarreinposizionediirrorazionee supportateleconcavallettiocinghieaeree.

3.Quandoilpesodellabarraèsupportato,togliete ilbulloneeildadochessanoilpernodi articolazionenelgruppobarra(Figura107).

Pulizia

Puliziadelussometro

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)(piùspessose utilizzatepolveribagnabili).

1.Sciacquateevuotateaccuratamentel'intero sistemadiirrorazione.

2.Rimuoveteilussometrodall'irroratricee lavateloconacquapulita.

3.Rimuovetel'anellodiritenutasullatoamonte (Figura108).

Figura107

1.Boccoledinylon3.Bullone

2.Pernodiarticolazione

4.T oglieteilpernodiarticolazione.

5.T oglieteilgruppobarraestaffaorientabiledal telaiocentraleperaccederealleboccoledi nylon.

6.T oglieteleboccoledinylondallatofrontalee posterioredellastaffaorientabileecontrollatele (Figura107).

Nota:Sostituiteleboccoleavariate.

7.Spalmateleboccoledinylonconunvelod’olio emontatelenellastaffaorientabile.

8.Montatelabarraelastaffaorientabileneltelaio centrale,allineandoifori(Figura107).

9.Montateilpernodiarticolazioneessatelocon ilbulloneeildadotoltiinprecedenza.

Ripetetequestaoperazioneperognibarra.

g214630

g022367

1.Flangia(corpodel ussometro)

2.Mozzoavalle(con scanalaturainalto)

3.Anellodiritenuta9.Morsettodelcablaggio

4.Frecciaavalle(corpodel ussometro)

5.Amonte

6.Rotore/magnete

Figura108

7.Mozzoecuscinettoa monte(conscanalaturain alto)

8.Prigionierodellaturbina

preassemblato

10.Viteatestaangiata

11.Grupposensore

4.Pulitelaturbinaeilsuomozzodallalimaturaed eventualipolveribagnabili.

5.Cercateeventualisegnidiusurasullepalette dellaturbina.

Nota:Teneteinmanolaturbinaefatela

girare.Dovrebbegirareliberamente,opponendo pochissimaresistenzaalmovimento.Incaso contrario,sostituitela.

6.Montateilussometro.

7.Servitevidiungettod'ariaabassapressione (0,5bar)peraccertarvichelaturbinagiri liberamente.

Nota:Incasocontrario,allentateilprigioniero

esagonalesullaparteinferioredelmozzodella turbinadi1/16digiro,noaquandolaturbina nongiraliberamente.

Puliziadellevalvole dell'irroratrice

•Perpulirelavalvoladicomandodelvolume,fate

riferimentoalleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina81)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettoredi

comandodelvolume(pagina82)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

86)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina88)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettoredi

comandodelvolume(pagina88)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina92)

•Perpulirelavalvoladell'agitatore,fateriferimento

alleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina81)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettore

dell'agitatore(pagina83)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

86)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina88)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettore

dell'agitatore(pagina89)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina92)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina92)

•Perpulirele3valvoledellesezionifateriferimento

alleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina81)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettoredi

sezione(pagina85)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

86)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina88)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettoredi

sezione(pagina91)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina92)

Rimozionedell'attuatoredella valvola

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

2.Rimuoveteilconnettorea3pindell'attuatore dellavalvoladalconnettoreelettricoa3prese delcablaggiodell'irroratrice.

3.Rimuoveteilfermochessal'attuatorealla valvoladelcollettoreperlavalvoladicontrollo delvolume,lavalvoladell'agitatore,lavalvola principaledellebarreolavalvoladisezione dellebarre(Figura109).

Nota:Schiacciateinsiemele2gambedel

fermomentrelospingeteversoilbasso.

Nota:Conservatel'attuatoreeilfermo

perl'installazionedescrittainMontaggio

dell'attuatoredellavalvola(pagina92).

•Perpulirelavalvolaprincipaledellebarre,fate

riferimentoalleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina81)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettore

principaledellebarre(pagina84)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

86)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina88)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettore

principaledellebarre(pagina90)

Figura109

Attuatoredellavalvoladisezioneillustrato(l'attuatoredella

valvoladell'agitatoreèsimile)

g028237

1.Attuatoredellavalvola (valvoladisezione illustrata)

2.Fermo

3.Portadellostelo

4.T oglietel'attuatoredallavalvoladelcollettore.

Rimozionedellavalvoladel collettoredicomandodelvolume

1.Rimuovetei2morsettiangiatiele2guarnizioni

chessanoilcollettoredellavalvoladicontrollo delvolume(Figura110)alltrodellapressione eallavalvoladell'agitatore.

Nota:Conservatemorsettiangiatie

guarnizioniperl'installazioneinMontaggiodella

valvoladelcollettoredicomandodelvolume (pagina88).

Figura110

1.Flangia(testadelltro dellapressione)

2.Collettore(valvoladi comandodelvolume)

3.Flangia(valvoladi dell'agitatore)

4.Morsettoangiato

5.Guarnizione

6.Connettorea3pin(valvola dell'attuatore–valvoladi comandodelvolume)

2.Rimuoveteilfermochessailraccordodiuscita alconnettoredelcollettoreperlavalvoladi controllodelvolume(Figura111).

g033584

Figura112

g033586

Figura111

1.Bulloneatestaangiata (¼"x¾")

2.Supportovalvola5.Presa(raccordodiuscita)

3.Dadodibloccaggio angiato(¼")

4.Fermo

6.Connettore(collettore– valvoladicontrollodel volume)

3.Rimuovetei2bulloniatestaangiata(¼"x¾") e2dadidibloccaggioangiati(¼")chessano lavalvoladicontrollodelvolumealsupporto dellavalvolaerimuoveteilcollettoredella valvoladallamacchina(Figura111).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperlatestadelltrodellapressione, perfacilitarelarimozionedellavalvoladi controllodelvolume.

Nota:Conservatebulloniatestaangiata,dadi

dibloccaggioangiatiefermoperl'installazione inMontaggiodellavalvoladelcollettoredi

comandodelvolume(pagina88).

g033585

1.Flangia(testadelltro dellapressione)

2.Collettore(valvola dell'agitatore)

3.Flangia(valvoladibypass –valvoladell'agitatore)

4.Morsettoangiato

5.Guarnizione

6.Connettorea3pin(valvola dell'attuatore–valvola dell'agitatore)

7.Flangia(valvolaprincipale dellebarre)

2.Rimuoveteilfermochessalapresadi scollegamentorapidoalgiuntodiscollegamento rapidodelcollettoreperlavalvoladell'agitatore (Figura113).

Rimozionedellavalvoladel collettoredell'agitatore

1.Rimuovetei3morsettiangiatiele3 guarnizionichessanoilcollettoredellavalvola dell'agitatore(Figura112)allavalvoladibypass dell'agitatore,allavalvoladicontrollodelvolume eallavalvolaprincipaledellebarre.

Nota:Conservatemorsettiangiatie

guarnizioniperl'installazioneinMontaggiodella

valvoladelcollettoredell'agitatore(pagina89).

1.Bulloneatestaangiata

(¼"x¾")

2.Valvoladelcollettore

(valvoladell'agitatore)

3.Supportovalvola

4.Dadodibloccaggio

angiato(¼")

Figura113

5.Fermo

6.Raccordoadisinnesto rapido(presa)

7.Raccordoadisinnesto rapido(connettore)

dellavalvoladelcollettoreprincipaledellebarre (pagina90).

g214596

g033590

Figura114

1.Flangia(agitatorevalvola)

2.Flangia(bypass–valvola principaledellabarra)

3.Collettore(valvola principaledellebarre)

4.Morsettoangiato

5.Guarnizione

6.Connettorea3pin(valvola dell'attuatore–valvola principaledellebarre)

3.Rimuoveteilbulloneatestaangiata(¼"x ¾")eildadodibloccaggioangiato(¼")che ssanolavalvoladell'agitatorealsupportodella valvolaerimuoveteilcollettoredellavalvola dallamacchina(Figura113).

Nota:Conservateilbulloneatestaangiata,

ildadodibloccaggioangiatoeilfermoper l'installazioneinMontaggiodellavalvoladel

collettoredell'agitatore(pagina89).

Rimozionedellavalvoladel collettoreprincipaledellebarre

1.Rimuoveteimorsettiangiatieleguarnizioni chessanoilcollettoredellavalvolaprincipale dellebarre(Figura114)allavalvoladibypass principaledellabarra,allavalvoladell'agitatore ealgomitoangiatoa90°(all'estremitàdel essibiledelussometro).

Nota:Conservatemorsettiangiatie

guarnizioniperl'installazioneinMontaggio

2.Rimuoveteilfermochessailraccordodiuscita a90°alconnettoredelcollettoreperlavalvola principaledellebarre(Figura115).

1.Collettore(valvola principaledellebarre)

2.Supportovalvola

3.Dadodibloccaggio angiato(¼")

Figura115

4.Bulloneatestaangiata (¼"x¾")

5.Fermo

6.Presa(raccordodiuscita a90°)

g033591

1.Flangia(giuntodel riduttore)

2.Collettore(valvoladi sezione)

3.Flangia(valvoladisezione adiacente)

Figura116

4.Guarnizione

5.Morsettoangiato

g028236

3.Rimuoveteilbulloneatestaangiata(¼"x¾") eildadodibloccaggioangiato(¼")chessano lavalvolaprincipaledellebarrealsupportodella valvolaerimuoveteilcollettoredellavalvola dallamacchina(Figura115).

Nota:Conservatebulloneatestaangiata,

dadodibloccaggioangiatoefermoper l'installazioneinMontaggiodellavalvoladel

collettoreprincipaledellebarre(pagina90).

Rimozionedellavalvoladel collettoredisezione

1.T oglieteimorsettieleguarnizionichessanoil collettoredellavalvoladisezione(Figura116) allavalvoladisezioneadiacente(nelcasodella valvoladisezionesinistra,ancheilgiuntodel riduttore).

2.Rimuoveteifermichessanoilraccordodi uscitaalcollettoreperlavalvoladisezionee ilcollettoredellavalvolaalraccordodibypass (Figura117).

Figura117

1.Fermo

2.Presa(valvoladibypass)4.Gruppovalvoladel

3.Presa(raccordodiuscita)

collettore

g028238

g028239

Figura118

1.Raccordodibypass

2.Collettoredellavalvoladi sezione

3.Perlevalvoledisezionedellabarrasinistrao destra,rimuoveteibulloniatestaangiataei dadidibloccaggioangiatichessanolavalvola (olevalvole)disezionealsupportodellavalvola erimuoveteilcollettore(oicollettori)della valvoladallamacchina;perlavalvoladisezione centrale,rimuoveteilcollettoredellavalvoladi sezionedallamacchina(Figura118).

Puliziadellavalvoladelcollettore

1.Posizionatelostelodellavalvolainmodoche siainposizione(Figura119B).

g027562

Figura119

1.Valvolaaperta2.Valvolachiusa

2.Rimuovetei2gruppidelraccordodeltappo terminaledaciascun'estremitàdelcorpodel collettore(Figura120eFigura121).

Collettoredellavalvoladell'agitatore

1.Fermodellostelo

2.Stelodellavalvola

3.Portadellostelo

4.Fermodicatturadello stelo

5.Raccordodeltappo terminale

6.O-ringdellatenutadel tappoterminale(0,796"x 0,139")

Figura120

7.O-ringdellasede

8.Anellodellasededella

9.Corpodelcollettore

10.Valvolaasfera

11.Grupporaccordodeltappo

posteriore(0,676"x0,07")

valvola

terminale

g028243

g028240

Figura121

Collettoredellavalvoladellasezione

1.Sededellostelodella valvola

2.Gruppodellostelodella valvola

3.Portadellostelo

4.Fermodellostelo

5.O-ringdelraccordodi uscita(0,737"x0,103")

6.Connettore(collettore)12.Gruppoconnettore

7.O-ringdeltappoterminale (0,796"x0,139")

8.O-ringdellasede posteriore(0,676"x0,07")

9.Sededellasfera

10.Corpodelcollettore

11.V alvolaasfera

(collettore)

3.Giratelostelodellavalvolainmodochelasfera siainposizionediapertura(Figura119A).

Nota:Quandolostelodellavalvolaèparallelo

alussodellavalvola,lasferafuoriesce.

4.Rimuoveteilfermodellostelodallescanalature nellaportadellostelonelcollettore(Figura120 eFigura121).

5.Rimuoveteilfermodellosteloelasededello stelodellavalvoladalcollettore(Figura120e

Figura121).

6.Rimuoveteilgruppodellostelodellavalvoladal corpodelcollettore(Figura120eFigura121)

7.Pulitel'internodelcollettoreel'esternodella valvolaasfera,ilgruppodellostelo,lacattura dellosteloeiraccorditerminali.

Montaggiodellavalvoladel collettore

1.ControllatelacondizionedegliO-ringdel raccordodiuscita(solocollettoredellavalvola disezione),gliO-ringdeltappoterminale,gli O-ringdellesediposteriorielasedeasferaper escluderedanniousura(Figura120eFigura

121).

Nota:SostituiteeventualiO-ringosediusurati

odanneggiati.

2.Applicatedelgrassoallostelodellavalvolae inseritelonellasededellostelodellavalvola (Figura120eFigura121).

3.Montatelostelodellavalvolaelasedenel collettoreessateliconilfermodellostelo (Figura120eFigura121).

4.Assicuratevichel'O-ringdellavalvoladinon ritornoelasededellasferasianoallineatiein sedenelraccordodeltappoterminale(Figura

120eFigura121)

5.Montateilgruppodelraccordodeltappo terminalesulcorpodelcollettorenoaquando laangiadelraccordodeltappoterminalenon toccailcorpodelcollettore(Figura120eFigura

121),poiruotateilraccordodeltappoterminale

diunaltro1/8-1/4digiro.

8.Ripeteteipassaggida4a5perl'altrogruppo delraccordodeltappoterminale.

Montaggiodellavalvoladel collettoredicomandodelvolume

1.Allineateunaguarnizionetraleangedel collettoredellavalvoladicontrollodelvolumee latestadelltrodellapressione(Figura123A).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperlatestadelltrodellapressione inbasealleesigenzepercreareungioco.

Nota:Prestateattenzioneanondanneggiare

l'estremitàdelraccordo.

6.Inseritelasferasulcorpodellavalvola(Figura

122).

Nota:Lostelodellavalvoladeveinserirsinella

scanalaturaditrasmissionedellasfera.Selo stelodellavalvolanonsiinserisce,regolatela posizionedellasfera(Figura122).

Figura122

g028538

Figura123

1.Dadodi

bloccaggio(¼")

2.Supporto

valvola

3.Flangia

(agitatorevalvola)

4.Bulloneatesta

g027565

angiata(¼"x ¾")

5.Guarnizione9.Connettore

6.Morsetto angiato

7.Flangia(testa delltrodella pressione)

8.Flangia (valvoladi comandodel volume)

(collettore– valvola)

10.Presa (raccordodi uscita)

11.Fermo

7.Girateilgruppodellostelodellavalvolainmodo chelavalvolasiachiusa(Figura119B).

2.Montateilcollettoredellavalvoladicontrollodel volume,laguarnizioneelatestadelltrodella

pressioneconunmorsettoangiatoeserrate manualmente(Figura123A).

3.Allineateunaguarnizionetraleangedella valvoladicontrollodelvolumeeilcollettore dellavalvoladell'agitatore(Figura123A).

4.Montateilcollettoredellavalvoladicontrollo delvolume,laguarnizioneeilcollettoredella valvoladell'agitatoreconunmorsettoangiatoe serratemanualmente(Figura123A).

5.Montatelavalvoladicontrollodelvolumesul supportodellavalvolaconi2bulloniatesta angiataei2dadibloccaggioangiati(Figura

123A)rimossialpassaggio3diRimozionedella valvoladelcollettoredicomandodelvolume (pagina82)eserrateildadoeilbullonea10–12

N∙m.

6.Montateilraccordodiuscitasulraccordodel connettorenellaparteinferioredelcollettoreper lavalvoladicontrollodelvolume(Figura123B).

g033604

Figura124

7.Fissateilraccordodelconnettoredelraccordo diuscitainserendounfermonellapresadel raccordodiuscita(Figura123B).

8.Seaveteallentatolabulloneriadimontaggioper latestadelltrodellapressione,serrateildado eilbullonea10–12N∙m.

Montaggiodellavalvoladel collettoredell'agitatore

1.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola dell'agitatore,unaguarnizioneelaangiadella valvoladibypassdell'agitatore(Figura124).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperlavalvolaprincipaledellebarrein basealleesigenzepercreareungioco.

1.Bulloneatestaangiata (¼"x¾")

2.Guarnizione6.Supportovalvola

3.Collettore(valvola dell'agitatore)

4.Dadodibloccaggio angiato(¼")

5.Morsettoangiato

7.Connettorea3pin(valvola dell'attuatore–valvola dell'agitatore)

2.Montatelavalvoladibypassdell'agitatore, laguarnizioneeilcollettoredellavalvola dell'agitatoreconunmorsettoangiatoeserrate manualmente(Figura125).

3.Allineateunaguarnizionetraleangedella valvoladicontrollodelvolumeeilcollettore dellavalvoladell'agitatore(Figura125A).

Figura125

angiadellavalvoladibypassprincipaledella barra(Figura126).

g033605

1.Flangia(valvoladi comandodelvolume)

2.Flangia(valvolaprincipale dellebarre)

3.Morsettoangiato

4.Guarnizione

5.Connettore(collettore– valvola)

6.Presa(raccordodiuscita)

7.Fermo

4.Montatelavalvoladicontrollodelvolume, laguarnizioneeilcollettoredellavalvola dell'agitatoreconunmorsettoangiatoeserrate manualmente(Figura125A)

5.Allineateunaguarnizionetraleangedel collettoredellavalvoladell'agitatoreelavalvola principaledellebarre(Figura125A)

6.Montateilcollettoredellavalvoladell'agitatore, laguarnizioneelavalvolaprincipaledelle barreconunmorsettoangiatoeserrate manualmente(Figura125A).

7.Montateilraccordodiuscitasulraccordodel connettorenellaparteinferioredelcollettoreper lavalvoladell'agitatore(Figura125B).

8.Fissateilraccordodiuscitaalraccordodel connettoreinserendounfermonellapresadel raccordodiuscita(Figura125B).

9.Montatelavalvoladell'agitatoresulsupporto dellavalvolaconilbulloneatestaangiataeil dadobloccaggioangiato(Figura124)rimossi alpassaggio3diRimozionedellavalvoladel

collettoredell'agitatore(pagina83)eserrateil

dadoeilbullonea10–12N∙m.

10.Seaveteallentatolabulloneriadimontaggioper lavalvolaprincipaledellebarre,serrateildadoe ilbullonea10–12N∙m.

Figura126

1.Flangia(valvoladi dell'agitatore)

2.Flangia(bypass–valvola principaledellabarra)

3.Collettore(valvola principaledellebarre)

4.Morsettoangiato

5.Guarnizione

6.Connettorea3pin(valvola dell'attuatore–valvola principaledellebarre)

2.Montateilcollettoredellavalvolaprincipaledelle barre,laguarnizioneelavalvoladibypass principaledellabarraconunmorsettoangiato serratomanualmente(Figura126).

3.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola principaledellebarre,unaguarnizioneeil collettoredellavalvoladell'agitatore(Figura

126).

4.Montateilcollettoredellavalvolaprincipaledelle barre,laguarnizioneeilcollettoredellavalvola dell'agitatoreconunmorsettoangiatoeserrate manualmente(Figura126).

5.Allineatelapresadelraccordodiuscitaa90° sulraccordodelconnettorenellaparteinferiore delcollettoreperlavalvolaprincipaledellebarre (Figura127).

g033590

Montaggiodellavalvoladel collettoreprincipaledellebarre

1.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola principaledellebarre,unaguarnizioneela

Figura128

g033609

Figura127

1.Collettore(valvola

principaledellebarre)

2.Supportovalvola

3.Dadodibloccaggio

angiato(¼")

4.Bulloneatestaangiata (¼"x¾")

5.Fermo

6.Presa(raccordodiuscita a90°)

6.Fissateilraccordodelconnettoredelraccordo diuscitainserendounfermonellapresadel raccordodiuscita(Figura127).

7.Montatelavalvoladell'agitatoresulsupporto dellavalvolaconilbulloneatestaangiataeil dadobloccaggioangiato(Figura126)rimossi alpassaggio3diRimozionedellavalvoladel

collettoreprincipaledellebarre(pagina84)e

serrateildadoeilbullonea10–12N∙m.

Montaggiodellavalvoladel collettoredisezione

1.Inseriteilraccordodeltappoterminalesuperiore dellavalvoladelcollettorenelraccordodi bypass(Figura128A).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperilraccordodibypasspercreare unospazio.

1.Flangia(giuntodel riduttore)

2.Presa(valvoladibypass)

g033591

3.Raccordodibypass

4.Flangia(collettore adiacente–valvola dell'agitatore)

5.Raccordodeltappo terminale(gruppodella valvoladelcollettore)

6.Presa(raccordodiuscita)

7.Fermo

8.Flangia(collettore– valvoladisezione)

9.Guarnizione

10.Morsettoangiato

2.Fissateilraccordodeltappoterminaleal raccordodibypassinserendounfermonella presadelraccordodibypass(Figura128A).

3.Montateilraccordodiuscitasulraccordo deltappoterminaleinferioredellavalvoladel collettore(Figura128A).

4.Fissateilraccordodeltappoterminaleal raccordodiuscitainserendounfermonella presadelraccordodiuscita(Figura128A).

5.Allineateunaguarnizionetraleangedel giuntodelriduttoreeilcollettoredellavalvoladi sezione(Figura128B).

6.Montateilgiuntodelriduttore,laguarnizione eilcollettoredellavalvoladisezioneconun morsettoeserratemanualmente(Figura128B).

7.Sestatemontandole2valvoledisezione all'estremasinistra,allineateunaguarnizionetra leangedei2collettoridellevalvoledisezione adiacenti(Figura128B).

8.Montatei2collettoridellevalvoledisezione adiacentielaguarnizioneconunmorsettoe serratemanualmente(Figura128B).

9.Perlevalvoledisezionedellebarresinistrao destra,montatelevalvolesulrelativosupporto conilbulloneatestaangiataeildado bloccaggioangiatorimossialpassaggio3di

Rimozionedellavalvoladelcollettoredisezione (pagina85)eserrateidadieibullonia10–12

N∙m.

10.Seaveteallentatolabulloneriadimontaggioper ilraccordodibypass,serrateildadoeilbullone a10–12N∙m.

Montaggiodell'attuatoredella valvola

1.Allineatel'attuatoreallavalvoladelcollettoree (Figura109).

2.Fissatel'attuatoreelavalvolaconilfermo rimossoalpassaggio3dellasezioneRimozione

dell'attuatoredellavalvola(pagina81).

3.Collegateilconnettorea3pindelcablaggio preassemblatodell'attuatoredellavalvola alconnettorea3presedelcablaggio preassemblatodell'irroratrice.

Rimessaggio

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

Nota:PerimodelliWorkmanserieHDeHDX

contrasmissionemanuale,disinnestatelaPDF .

2.Rimuovetelaterraelosporcodatuttala macchina,compreselealettedellatestadel motoreel'alloggiamentodelcompressore.

Importante:Lamacchinapuòesserelavata

condetersivoneutroedacqua.Nonlavatela conacquasottopressione,perchépotreste danneggiarel'impiantoelettricoorimuovere ilgrassonecessarioperlalubricazione deipuntidiattrito.Nonutilizzateuna quantitàd'acquaeccessiva,inparticolare inprossimitàdelquadrodicomando,luci, motoreebatteria.

3.Condizionatel'impiantodiirrorazionecome segue:

A.Spurgateilserbatoiod'acquadolce. B.Spurgatel'impiantodiirrorazionenelmodo

piùcompletopossibile.

C.Preparateunasoluzioneanticorrosione,

abasenonalcolica,anticongelanteper campersullabasedelleistruzionidel produttoredellasoluzione.

D.Aggiungetelasoluzioneanticongelante

percamperalserbatoiod'acquadolceeal serbatoiodell'irroratrice.

E.Lasciateinfunzionelapompadell'irroratrice

perqualcheminutoperfarcircolarela soluzioneanticongelantepercamper attraversol'impiantodell'irroratriceed eventualiaccessoridiirrorazionemontati; fateriferimentoaPompadell'irroratrice

(pagina46).

F.Spurgateilserbatoiod'acquadolcee

l'impiantodiirrorazionepiùafondo possibile.

4.Agitesugliinterruttoridisollevamentodelle barrepersollevarelebarre.Alzatelebarre nchénonsonocompletamenteinseritenel supportodellebarreperiltrasferimento,che formalaposizione“X”,eicilindridellebarrenon sonocompletamenteretratti.

Nota:Assicuratevicheicilindridellabarrasiano

completamenteritrattipernondanneggiare l'astadell'attuatore.

5.Effettuateiseguentipassaggidimanutenzione perilrimessaggioabreveolungotermine:

•Rimessaggioabrevetermine(menodi30

giorni),pulitel'irroratrice;fateriferimentoa

Puliziadell'irroratrice(pagina63).

•Rimessaggioalungotermine(oltre30

giorni),effettuatequantosegue: A.Pulitelevalvoledell'irroratrice;fate

riferimentoaPuliziadellevalvole

dell'irroratrice(pagina81).

B.Ingrassatel’irroratrice;vedere

Lubricazione(pagina75).

C.Controllateeserratetuttiibulloni,idadi

eleviti.

Nota:Riparateosostituitetuttii

componentieventualmenteusuratio danneggiati.

D.Controllatelecondizionidituttiiessibili

diirrorazione.

Nota:Sostituiteeventualiessibili

usuratiodanneggiati.

E.Serratetuttiiraccordipertubi.

F.Verniciatetuttelesupercimetalliche

grafateorovinateconunavernice reperibilepressoilvostroCentro Assistenzaautorizzatodizona.

G.Riponetelamacchinainunarimessao

inundepositopulitoedasciutto.

H.T oglietelachiavedall'interruttoredi

avviamentoeriponetelainunluogo sicuro,fuoridallaportatadeibambini.

I.Copritelamacchinaconunteloper

proteggerlaemantenerlapulita.

Preparazionedelquadrocentrale

1.Scollegateicavidallabatteria;fateriferimentoa

6Scollegamentodellabatteria(pagina22).

2.Separateilportafusibilidell'irroratricedal portafusibilidellamacchinaescollegateil cablaggiotrai2portafusibili;fateriferimentoa

11Installazionedelportafusibilidell'irroratrice (pagina27).

3.Rimuoveteilcablaggiopreassemblatodai fermagliaJ;fateriferimentoaDisposizionedel

cablaggioelettricoposterioredell'irroratricenel quadrodicomando(pagina26).

4.Allentatelamanopolachesitrovaaldisottodel quadroerimuovetelacoppiglia;fateriferimento aInstallazionedelquadrodicomandosulla

macchina(pagina25).

5.Scollegateimorsettideilichecolleganoil portafusibilidell'irroratricealportafusibilidella macchina;fateriferimentoa11Installazionedel

portafusibilidell'irroratrice(pagina27).

6.Separateilportafusibilidell'irroratricedal portafusibilidellamacchina;fateriferimentoa

11Installazionedelportafusibilidell'irroratrice (pagina27).

7.Rimuoveteilquadrodicomandodallastaffa dimontaggiodicomandosulcruscotto dellamacchinaeallineateilpernodi articolazionesulquadrodicomandoconla staffad'immagazzinamentosullafascettadel serbatoioanteriore(Figura129);fateriferimento aInstallazionedelquadrodicomandosulla

macchina(pagina25).

Rimozionedell'irroratrice edeltelaiodisupportodel serbatoio

Capacitàattrezzaturadisollevamento:408kg

PERICOLO

Ilgruppodelserbatoiodell'irroratriceevita unpericolodiaccumulodienergia.Senon correttamentessatodurantel'installazioneo larimozionedelgruppo,potrebbemuoversio cadereeferirevoioagliastanti.

g033615

Figura129

1.Quadrodicomando3.Coppiglia

2.Staffad'immagazzina-

mento(dallafascettadel serbatoiodell'irroratrice)

8.Montateilquadrosullastaffaessateilpernodi articolazioneallastaffaconlacoppiglia(Figura

129).

Installazionedelcavalletto

Capacitàattrezzaturadisollevamento:408kg

1.Allineateilcavallettoanterioreconlasedeper ilcavallettonellaparteanterioredelserbatoio (Figura130).

Figura130

1.Pernocontesta(½"x3")4.Coppiglia(5/32"x2⅝")

2.Sedeperilcavalletto5.Cavallettoanteriore

3.Manopoladibloccaggio

2.Inseriteilcavallettonellasedeappositano acheilforocentraleneltuboorizzontaledel cavallettosiallineaconilforonellapartealta dellasedeapposita(Figura130).

3.Inseriteilpernocontesta(½"x3")neiforinel cavallettoenelricevitoreessateilpernocon testaconunacoppiglia(5/32"x2⅝").

4.Avvitateunamanopoladibloccaggionel ricevitoreeserratelamanopolamanualmente (Figura130).

5.Allineateilcavallettoposterioreconlasedeper ilcavallettoposteriore(Figura131).

g028423

g028422

1.Coppiglia(5/32"x2⅝")3.Sedeperilcavalletto

2.Pernocontesta(½"x4½")4.Cavallettoposteriore

Figura131

6.Allineateilforonellapartesuperioredel cavallettoconilforosultelaiodisupportodel serbatoio(Figura131)

7.Fissateilcavallettoalricevitoreealtelaiocon2 pernicontesta(½"x4½")e2coppiglie(5/32"x 2⅝")comemostratonellaFigura131.

8.Ripeteteipassaggida1a7pericavalletti anterioreeposterioresull'altrolatodeltelaiodi supportodelserbatoio.

Rimozionedeltelaiodisupporto dell'irroratrice

1.Abbassatelebarreacircaa45°poiruotatele inavanti(Figura132).

Figura132

5.Collegatel'attrezzaturadisollevamentoai tubiorizzontalideicavallettianterioriealpalo verticaledeicavallettiposteriori(Figura132).

6.Sollevateilgrupposerbatoiodi7,5–10cme rimuovetegliacciarinieipernicontestache ssanoicilindridisollevamentoalgruppo serbatoio.

7.Sollevateiltelaiodisupportodelserbatoiodalla macchinaadaltezzasufcienteperliberare completamenteiltelaiodisupportodalla macchina(Figura132).

g033619

8.Fateprocedereilveicoloconcautelainavanti allontanandolodaltelaiodisupportodel serbatoio.

2.Rimuovetei2bulloni(½"x1½")e2dadi dibloccaggio(½")chessanolastaffadi ancoraggiodelgruppodeltelaiodisupporto delserbatoioallastaffadelpianalesultelaio suciascunlatodellamacchina;fateriferimento a13Abbassamentodeltelaiodisupportodel

serbatoio(pagina31).

3.Sollevateiltelaiodisupportodelserbatoiocon icilindridisollevamento,montateilbloccodei cilindriedeseguiteleseguentioperazioni:

Nota:VedereSollevamentodelgruppo

serbatoio(pagina74).

•PerimodellidellaserieWorkmanHDe

HDXcontrasmissionemanuale,scollegate l'alberodellaPDFdallaPDFdeltransaxle; fateriferimentoalleIstruzionidimontaggio delKitdiniturairrigatoreMultiProWM pergrandiareeverdi,veicolopolifunzionale manualeWorkman.

•PerimodellidellaserieWorkmanHDXcon

trasmissioneautomatica:scollegateitubidel motoreidrauliconelpannelloidraulicoadalto ussoechiudeteiraccordi;fateriferimento alleIstruzionidimontaggiodelKitdinitura irrigatoreMultiProWMpergrandiareeverdi, veicolopolifunzionaleautomaticoWorkman.

9.Abbassatelentamenteiltelaiodisupportodel serbatoioaterra.

•Scollegateilcablaggiodelsensoredi

velocità;fateriferimentoaCollegamento

delcablaggiopreassemblatodelsensoredi velocità(ModelliserieHDcontrasmissione manuale)(pagina23)eCollegamentodel cablaggiopreassemblatodelsensoredi velocità(ModelloautomaticoHDX)(pagina

23).

4.Rimuoveteilbloccodeicilindrieabbassateil telaiodisupportodelserbatoioconicilindridi sollevamento;fateriferimentoaAbbassamento

delgrupposerbatoio(pagina75).

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Unasezionedellabarranonirrora.

Unasezionedellabarranonsidisattiva.1.Lavalvoladisezionedellebarreè

Unavalvoladellabarraperde.1.Unaguarnizioneèusuratao

Quandosiattivaunabarrasivericauna cadutadipressione.

1.Laconnessioneelettricadellavalvola dellabarraèsporcaoscollegata.

2.Unfusibileèsaltato.2.Controllateifusibiliedall'occorrenza

3.Unfusibileècompresso..3.Riparateosostituiteilessibile.

4.Unavalvoladibypassdellabarraè regolatainmodononcorretto.

5.Unadellevalvoledellabarraè danneggiata.

6.Ilsistemaelettricoèdanneggiato.

danneggiata.

1.Regolazioneerratadellavalvoladi bypassdellabarra.

2.Ilcorpodellavalvoladellabarraè intasato.

3.Illtrodiunugelloèdanneggiatoo intasato.

1.Disattivatelavalvolaamano. Scollegateilconnettoreelettricodella valvola,pulitetuttiicavi,ericollegatela.

sostituiteli.

4.Regolatelevalvoledibypassdelle barre.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Smontatelavalvoladisezionedelle barre;vederelasezionePuliziadelle valvoledell’irroratrice.Ispezionatetutti ipezziesostituitequellieventualmente danneggiati.

1.Smontatelavalvolaesostituite leguarnizioniutilizzandoilKitdi riparazionevalvole;contattateilCentro Assistenzaautorizzatodizona.

1.Regolatelavalvoladibypassdella barra.

2.T oglieteleconnessionidientrataed uscitadellavalvoladellabarraed eliminatel'intasamento.

3.T oglietetuttigliugelliecontrollateli.

Schemi

Schemadelusso,impiantodiirrorazione(Rev.B)

g209531

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooT oroCompany .

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICA TONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioT oroinloco.

374-0282RevC

LagaranziaT oro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil periodopiùbrevetradueannio1.500orediservizio*.Questagaranziasi applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottida qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potretecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+19528888801o+18009522740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo ingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano duranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni, ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(conguarnizione odalubricare),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti, pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirroratrici,come membrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivio nestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiT oro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaT oropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Ilmodoincuivengono utilizzate,caricateeincuivengonoeffettuateleoperazionidimanutenzione puòprolungareoridurrelavitatotaledellabatteria.Manmanochele batteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutiletra gliintervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasarà deltuttousurata.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormale processodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbe esserenecessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato èl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheT oroCompanynéT oroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo deiProdottiT orocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)T oroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreToro.

374-0253RevD

Toro 41240 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual