Toro 41240 Operator's Manual [fr]

FormNo.3409-700RevE

PulvérisateurdepelouseMulti
Pro

N°demodèle41240—N°desérie400000000etsuivants

®

WM

Remarque:

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

L'installationdusystèmedepulvérisationMultiPro
WMnécessitel'installationd'unoudeplusieurskits
interdépendants.Pourplusderenseignements,contactez
votredistributeurT oroagréé.

*3409-700*E

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Introduction

Lisezattentivementcemanuelpourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit.Lesrenseignementsfournisdanscemanuel
sontimportantspouréviterlesaccidentsetles
dommagesmatériels.Toroconçoitetfabriquedes
produitssûrs,maisvousêtesresponsabledeleur
utilisationsûreetcorrecte.Vouspouvezcontacter
Torodirectementsurlesitewww.Exmark.compour
toutrenseignementsurlasécuritédesproduits,
pourvousprocurerdumatérieldeformation,des
renseignementssurlesaccessoires,pourtrouverun
concessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

g022350

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Consignesdesécurité........................................4

Apprendreàseservirdelamachine...................5

Avantl'utilisation.................................................5

Sécuritéchimique...............................................6

Pendantl'utilisation.............................................6

Entretien.............................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Miseenservice.......................................................14

1Retraitduplateauexistant..............................16

2Préparationàl'installationdupatindela

cuve..............................................................17

3Montagedespattesdemaintiendupatin

decuve.........................................................18

4Posedupatindecuve....................................19

5Montagedurobinetdevidange......................21

6Débranchementdelabatterie........................22

7Connexiondufaisceauducapteur

vitesse...........................................................23

8Raccordementdelapompedu

pulvérisateur.................................................24

9Montagedelaconsoledecommandesur

lamachine....................................................24

10Montagedesfaisceauxélectriquessurle

pulvérisateur.................................................25

11Poseduporte-fusiblesdu

pulvérisateur.................................................27

12Connexiondufaisceaudecâblageàla

batterie..........................................................28

13Abaissementdupatindelacuve..................31

14Montagedelasectionderampe

centrale.........................................................32

15Montagedessectionsderampedroiteet

gauche..........................................................34

16Branchementdesexiblesde

rampes..........................................................36

17Montagedesbuses......................................38

18Montageduréservoird'eaudouce...............38

19Montageduraccordementderemplissage

antisiphonnage.............................................40

20Contrôledesressortsdecharnièresde

rampes..........................................................41

21Rangementdesjambesdesupport

(option)..........................................................41

22Mieuxconnaîtrevotreproduit.......................42

Vued'ensembleduproduit......................................43

Commandes....................................................44

Caractéristiquestechniques............................46

Utilisation................................................................47

Sécuritéavanttout............................................47

Utilisationdel'InfoCenter..................................47

Préparationàl'utilisationdupulvérisa-

teur................................................................57

Fonctionnementdupulvérisateur.....................59

Remplissageduréservoird'eaudouce.............59

Remplissagedelacuvedupulvérisa-

teur................................................................60

Utilisationdesrampes......................................60

Pulvérisation.....................................................61

Protectiondugazonquandlamachinereste

surplace.......................................................62

Conseilsdepulvérisation..................................62

Commentdéboucherunebuse.........................63

Choixdesbuses...............................................63

Nettoyagedupulvérisateur..............................63

Étalonnagedupulvérisateur.............................64

Recommandationsdesélectiondultre

d'aspiration...................................................69

Entretien.................................................................72

Programmed'entretienrecommandé..................72

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................73

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................73

Procéduresavantl'entretien................................74

Accèsàlamachine...........................................74

Lubrication.........................................................75

Graissagedusystèmedepulvérisation.............75

Graissagedelapompedepulvérisation............75

Graissagedescharnièresderampes................76

Entretiendusystèmedepulvérisation..................76

Contrôledesexibles.......................................77

Remplacementdultred'aspiration..................77

Remplacementdultresouspression..............77

Remplacementdultredebuse........................78

Contrôledelapompedupulvérisateur..............78

Miseàniveaudesrampes................................79

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............80

Nettoyage............................................................81

Nettoyagedudébitmètre..................................81

Nettoyagedesvannesdupulvérisateur............81

Remisage...............................................................92

Déposedupulvérisateuretdupatindela

cuve..............................................................93

Dépistagedesdéfauts............................................96

Schémas.................................................................97

3

Sécurité

Important:Vousdevezlireetcomprendre

lecontenudelasectionSécuritédumanuel
del'utilisateurduWorkmanavantd'utiliserla

machine.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.

accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes
desécurité.

Consignesdesécurité

Important:Lamachineestprincipalement

conçuecommeunvéhiculehorsrouteetne
doitpasêtreutiliséerégulièrementsurlavoie
publique.

Lorsquevousutilisezlamachinesurlavoie
publique,respectezlecodedelarouteetutilisez
lesaccessoiressupplémentaireséventuellement
exigésparlaloi,telséclairages,clignotants,
panneau«véhiculelent»etautres.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles
produitschimiques.Lessubstanceschimiques
utiliséesdanslesystèmedepulvérisationpeuvent
êtrenocivesettoxiques.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevousapprochezpasdesbusespendant

lapulvérisationettenez-vousàl'écartdu
brouillarddepulvérisation.N'admettezpersonne,
notammentlesenfants,danslepérimètrede
travail.

•N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.
Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en
fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Lesaccessoiresdisponiblespourcettemachine
nesontpastousabordésdanscemanuel.
Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdechaque

LeWorkmanaétéconçuettestépourfonctionner
correctementetentoutesécuritésivousrespectez
lesconsignesd'utilisationetd'entretien.Bienque
laprotectioncontrelesrisquesetlaprévention
desaccidentsdépendentdelaconceptionetde
lacongurationdelamachine,cesfacteurssont
aussiliésàlaprudence,aubonsensetàlabonne
formationdupersonnelconcernéparl'utilisation,
l'entretienetleremisagedelamachine.L'usage
oul'entretienincorrectdelamachinepeut
occasionnerdesaccidentsoulamort.

LeWorkmanestunvéhiculeutilitairespécialiséprévu
exclusivementpourunusagenonroutier.Leconfort
deroulementetlecomportementdelamachine
sontdifférentsdeceuxauxquelssonthabituésles
passagersdevéhiculesautomobilesoudecamions.
Prenezletempsdevousfamiliariseravecvotre
machine.

LesaccessoiresdisponiblespourleWorkmannesont
pastouscouvertsdanscemanuel.Reportez-vous
auManueld'installationdel'accessoirepourplusde
précisionssurlesconsignesdesécurité.

Pourréduirelesrisquesdeblessuresoud'accidents
mortels,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes:

Fonctionsduresponsable

•Ildoits'assurerquelesutilisateursontapprisà

seservircorrectementdelamachine,qu'ilsont
luetcomprisleManueld'utilisateur,leManuel
del'utilisateurduWorkman,ladocumentationde
formation,lemanueldupropriétairedumoteuret
touslesautocollantsprésentssurlamachine.

•Ildoitétablirsespropresprocéduresetrèglesde

travailspécialesàappliquerencasdeconditions
d'utilisationinhabituelles(ex.pentestropraides
pourlamachine).Utilisezlecommutateurde
neutralisationdela3èmeengammehautesiune
vitesseélevéerisquedecompromettrelasécurité
oud'endommagerlamachine.

4

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformationavantd'utiliserla
machine.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedela

machined'expliquerlecontenudumanuelaux
personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)qui
nemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'entretienoul'utilisationdela

machineàdespersonnesnonqualiées.

Remarque:Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumpourl'utilisationdecetype
d'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantl'utilisation

•Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant

d'utiliserlevéhicule.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàun

enfant.

•Touslesutilisateursdoiventobligatoirementlire

etassimilerlecontenuduManueldel'utilisateur
avantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Seuleslespersonnesautoriséesayantapprisàse
servircorrectementdelamachinesonthabilitées
àl'utiliser.Touslesutilisateursdoiventavoirles
capacitésphysiquesetmentalesnécessairespour
utilisercorrectementlamachine.

•Cettemachinen'estprévuequepouruneseule

personne,leconducteur.Unpassagerpeut
éventuellementprendreplacedanslesiègeprévu
àceteffetparleconstructeur.Netransportez
jamaisd'autrespersonnes.

•N'utilisezjamaislamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Utilisezlaceinturedesécuritélorsquevous

conduisezlamachineetvériezquevouspouvez
ladétacherrapidementencasd'urgence.

•Familiarisez-vousavectouteslescommandeset

apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

•Lescapots,lesdispositifsdeprotectionetles

autocollantsdoiventtoujoursêtreprésents.Siun
capot,undispositifdesécuritéouunautocollant
manque,estendommagéouillisible,réparezou
remplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteoudesbottesen
caoutchouc,etdesgants.Neportezpasdebijoux
nidevêtementsamples.Attachezlescheveux
longs.

•Teneztoutlemondeàl'écartdelazonedetravail.

•Évitezd'utiliserlamachineaprèslatombéedu

jour,surtoutsivousneconnaissezpasbienle
terrain.Sivousdevezconduiredansl'obscurité,
conduisezprudemmentetallumezlesphares.

•Avantd'utiliserlamachine,contrôleztoutesles

piècesettouslesaccessoires.Encasd'anomalie,
cessezd'utiliserlamachine.Remédiezau
problèmeavantd'utiliserdenouveaulamachine
oul'accessoire.

•Assurez-vousqueleposted'utilisationetlaplace

dupassagersontpropresetexemptsderésidus
chimiquesetdedébris.

•Vériezleserragedetouslesraccords,ainsi

quel'étatdetouslesexiblesavantdemettrele
systèmesouspression.

Remarque:N'utilisezpaslamachinesiellefuit

ouestendommagée.

•Lecarburantesttrèsinammable;ilfautdoncle

manipuleravecprudence.

–Conservezlecarburantdansunbidon

homologué.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantquandlemoteurestchaudou
tourne.Laissezrefroidirlemoteuravantde
fairelepleindecarburant.

–Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu

carburant.

–Remplissezleréservoirdecarburantdela

machineàl'extérieur.

–Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à

25mmau-dessousduhautduréservoir(base
dugoulotderemplissage).Neremplissezpas
excessivementleréservoirdecarburant.

–Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

5

Sécuritéchimique

ATTENTION

Lessubstanceschimiquesutiliséesdansle
systèmedepulvérisation-épandagepeuvent
êtrenocivesettoxiquespourvous-même,
toutepersonneprésente,lesanimaux,les
plantes,lessolsetautres.

•Lisezattentivementlesétiquettes
signalétiquesetleschesdedonnées
desécurité(FDS)detouslesproduits
chimiquesutilisésetprotégez-vous
ensuivantlesrecommandationsdes
fabricantsdesproduitschimiques.
Veillezàexposerlemoinsdepeau
possiblependantl'utilisationdesproduits
chimiques.Utilisezunéquipementde
protectionindividuelle(EPI)approprié
pourévitertoutcontactdirectavecles
produitschimiques.Cetyped'équipement
comprendnotamment:

–lunettesdesécurité,lunettesétanches

et/ouécranfacial
–appareilrespiratoireoumasqueltrant
–gantsrésistantsauxproduitschimiques
–bottesencaoutchoucouautres

chaussuressolides
–protecteursd'oreilles
–vêtementsderechangepropres,savon

etserviettesjetablesàportéedemain,

encasdedéversementdeproduit

chimique.

•Notezbienqueplusieursproduits
chimiquespeuventêtreutilisésetque
vousdevezdoncprendreconnaissance
desinformationsrelativesàchacund'eux.

•Refusezd'utiliseroud'intervenirsurle
pulvérisateursicesrenseignementsne
sontpasdisponibles!

•Avanttouteinterventionsurunsystème
depulvérisation,assurez-vousqu'ila
étérincéàtroisreprisesetneutraliséen
conformitéaveclesrecommandationsdu
oudesfabricant(s)desproduitschimiques
etquetouteslesvannesonteffectué3
cycles.

•Assurez-vousdedisposerd'unesource
d'eaupropreetdesavonàproximitéan
depouvoirlaverimmédiatementlapeau
encasdecontactdirectavecunproduit
chimique.

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationentoutesécuritéduproduitchimique.
Nedépassezpaslapressiond'application
recommandée.

•Neremplissez-pas,n'étalonnezpasoune

nettoyezpaslamachinelorsquedespersonnes,
enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Ilnefautjamaismanger,boireoufumerquandon

travailleavecdesproduitschimiques.

•Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisationen

soufantdedansoulesmettantdanslabouche.

•Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartiedu

corpsexposéedèsquevousaveznidetravailler
avecdesproduitschimiques.

•Conservezlesproduitschimiquesdansleur

emballaged'origineetrangez-lesenlieusûr.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent,
selonlesinstructionsdufabricantetla
réglementationlocale.

•Lesproduitschimiquesetlesvapeursàl'intérieur

descuvessontdangereux.Nepénétrezjamaisà
l'intérieuretnepassezjamaisvotretêteau-dessus
ouparl'ouverturedelacuve.

•Respectezlaréglementationlocaleetnationale

concernantlapulvérisationoul'épandagede
produitschimiques.

Pendantl'utilisation

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•L'utilisateuretsonpassagerdoiventrester

assispendantledéplacementdelamachine.
L'utilisateurdoitgarderlesdeuxmainssurle
volantautantquepossibleetlepassagerdoit
setenirauxpoignéesdemaintienprévuesàcet
effet.Gardeztoujourslesbrasetlesjambesà
l'intérieurduvéhicule.Netransportezjamais
depassagersurleplateauoulesaccessoires.

6

N'oubliezpasquelepassagerignorecequevous
avezl'intentiondefaireetn'estdoncpaspréparé
pourlesviragesoulescoupsdefrein.

•Méez-vousdesobstaclesensurplombtels

quebranchesd'arbres,jambagesdeportes,et
passerellespiétonnes;faitesensortedeleséviter.
Assurez-vousquelahauteurlibreestsufsante
pourpermettrelepassagedelamachine,des
sectionsdesrampesdupulvérisateuretdevotre
tête.

•Pourmettrelemoteurenmarche:

–Asseyez-voussurlesiègeduconducteuret

vériezquelefreindestationnementestbien
serré.

–Sivotremachineestéquipéed'unePDFou

d'unecommanded'accélérateurmanuelle,
désengagezlaPDFetramenezlacommande
d'accélérateurenpositionHORSSERVICE.

–Placezleleviersélecteuraupointmortet

appuyezsurlapédaled'embrayage.
–N'appuyezpassurlapédaled'accélérateur.
–TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrande

vigilance.Vousrisquezdeprovoquerunaccident,
derenverserlamachineetdevousblesser
gravement,voiremortellement,sivousutilisezla
machinesansrespecterlesconsignesdesécurité.
Conduisezavecprudence.Pouréviterde
renverseroudeperdrelecontrôledelamachine:

–Soyezextrêmementprudent,réduisezvotre

vitesseetnevousapprochezpasdesfosses

desable,desfossés,desdénivellations,des

rampes,desterrainsinconnusoudetoutautre

danger.
–Méez-vousdestrousetautresdangers

cachés.
–Soyezprudentlorsquevousutilisezlamachine

surunefortepente.Déplacez-voustoujoursen

lignedroitesurlespentes.Ralentissezavant

deprendredesviragesserrésetdetourner

surunepente.Évitezautantquepossiblede

tournersurlespentes.
–Soyezparticulièrementprudentsivous

conduisezlamachinesurdessurfaces

humides,àgrandevitesseouàpleinecharge.

Letempsetladistanced'arrêtaugmentent

aveclacharge.Rétrogradezavantdemonter

oudescendreunepente.
–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelamarchearrièreetla

marcheavantsansimmobilisercomplètement

lamachineauparavant.
–Ralentissezavantdetourner.Netentezpas

denégocierdesviragesserrésoud'effectuer

desmanœuvresdangereusessusceptiblesde
vousfaireperdrelecontrôleduvéhicule.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrederrièrevousReculezlentement.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesroutes

etpourtraverser.Lespiétonsetlesautres
véhiculesonttoujourslapriorité.Cette
machinen'estpasconçuepourêtreutiliséesur
lavoiepublique.Signaleztoujoursàl'avance
quevousavezl'intentiondetourneroude
vousarrêterandeprévenirlespersonnesà
proximité.Respectezlecodedelaroute.

–Lesystèmeélectriqueetlesystème

d'échappementdelamachinepeuvent
produiredesétincellescapablesd'enammer
desmatièresexplosives.N'utilisezjamais
lamachinesiellesetrouveprèsoudans
unendroitcontenantdespoussièresoudes
vapeursexplosives.

–Lorsdelavidangedelacuve,n'autorisez

personneàsetenirderrièrelamachineetne
vidangezjamaisleliquidesurlespiedsdequi
quecesoit.

–Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,arrêtezde
travailleretdemandezconseilàvotre
responsable.

•Netouchezpaslemoteuroulesilencieuxsile

moteurestenmarcheouvientdes'arrêter,car
vousrisquezdevousbrûler.

•Sijamaislamachinevibredefaçonanormale,

arrêtez-vousimmédiatement,attendezl'arrêt
detouteslespiècesmobilesetrecherchezles
dommageséventuels.Réparezlesdommages
avantderemettrelamachineenmarche.

•Avantdequitterlesiège:

1.Arrêtezlamachine.

2.Enlevezlepieddelapédalededéplacement
etserrezlefreindestationnement.

3.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

4.Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

Important:Negarezpaslamachinesur

unepente.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Freinage

•Prenezl'habitudederalentirlorsquevous

approchezd'unobstacle,vousaurezainsile
tempsdevousarrêteroudel'éviter.Lamachine

7

etsoncontenurisquentd'êtreendommagésen
casdecollision.Vousrisquezenoutredevous
blesserainsiquevotrepassager.

•Lepoidstotalenchargedelamachineauneforte

incidencesurvotrecapacitéàvousarrêteret/ou
tourner.Plusleschargesetlesaccessoiressont
lourds,plusilestdifciledes'arrêteroudetourner.
Pluslachargeestlourde,plusilfautdetemps
pourarrêterlamachine.

•Legazonetlachausséesontglissantspartemps

depluie.Ilpeuts'écouler2à4foisplusdetemps
entrelemomentoùvousfreinezetl'arrêtdu
véhiculequepartempssec.Sivoustraversez
desaquesd'eausufsammentprofondespour
mouillerlesfreins,cesderniersserontmoins
performantsjusqu'àcequ'ilssoientsecs.Après
avoirtraversédesaques,essayezvosfreins
pourenvérierl'efcacité.Silefreinageestmoins
performant,conduisezlentementenappuyant
légèrementsurlapédaledefreinpoursécherles
freins.

Travailsurpenteetsurterrain
accidenté

ATTENTION

Leschangementsdereliefsoudainspeuvent
provoquerunchangementdedirectionbrutal
duvolantetvousblesserauxmainsetaux
bras.

•Ralentissezsurlesterrainsaccidentéset
prèsdesborduresderoute/trottoirs.

•Tenezlevolantparlajantesansserrer.Ne
posezpaslesmainssurlesbranchesdu
volant.

Lamachinepeutserenverserouseretournersurles
pentes;lemoteurpeutaussicalerouperdredela
puissance.Vouspourriezalorsvousblesser.

•N'accélérezpasrapidementetnefreinezpas

brutalementlorsquevousdescendezunepenteen
marchearrière,surtoutsilevéhiculeestchargé.

•Netraversezjamaisunepenteàfortpourcentage

endiagonale.Montezoudescendeztoujoursen
lignedroite,oucontournezlapente.

•Silemoteurcaleoucommenceàperdredela

puissancependantquevousmontezunepente,
freinezprogressivementetdescendezlentement
lapenteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Ilestdangereuxdefairedemi-touralorsquevous

montezoudescendezunepente.Sivousdevez
tourneralorsquevousvoustrouvezsurunepente,
procédezlentementetprudemment.Neprenez
jamaislesviragestropserrésoutroprapidement.

•Leslourdeschargescompromettentlastabilitédu

véhicule.Allégezlachargeetralentissezlorsque
vousvoustrouvezsurunepente.

•Nevousarrêtezpassurunepente,surtoutavecun

chargement.Ilfautpluslongtempsàlamachine
pours'arrêtersurunepentequesurunesurface
horizontale.Sivousdevezvousarrêter,évitezles
variationsdevitessesoudainesquirisquentde
provoquerlerenversementouleretournementde
lamachine.Nefreinezpasbrutalementquand
vousfaitesmarchearrière,carlamachinepourrait
seretourner.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,
câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•N'enlevezpaslesystèmeantiretournement

(ROPS).

•Ralentissezetallégezlachargesurterrain

accidenté,irrégulieretprèsdetrottoirs,trouset
autresaccidentsdeterrain.Lechargementpeut
sedéplaceretrendrelepulvérisateurinstable.

Chargement

Lepoidsduchargementpeutmodierlecentrede
gravitéduWorkmanetsoncomportement.Respectez
lesconsignesdesécuritésuivantespouréviterde
perdrelecontrôleduvéhiculeetdevousblesser:

•Allégezlachargesivoustravaillezsurunepente

surunterrainirrégulierpouréviterderenverserou
deretournerlevéhicule.

•Leschargementsliquidespeuventsedéplacer.

Celaseproduitlaplupartdutempsdansles
virages,enmontantouendescendantunepente,
sivouschangezbrusquementdevitesseousi
voustraversezdessurfacesirrégulières.Sile
chargementsedéplace,levéhiculerisquedese
retourner.

•Sivoustransportezdelourdescharges,

ralentissezetprévoyezunedistancedefreinage
sufsante.Nefreinezpasbrutalement.Soyez
particulièrementprudentsurlespentes.

•N'oubliezpasqueladistanced'arrêtaugmente

aveclachargeetquevotrecapacitéàtourner
rapidementsansvousrenverserestréduite.

Entretien

•Seullepersonnelqualiéetautorisépeutassurer

l'entretien,lesréparations,lesréglagesoules
contrôlesdelamachine.

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,

garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur

8

d'allumagepourévitertoutrisquededémarrage
accidentel.

•Vidangezlacuveavantdebasculeroude

détacherlepulvérisateurdelamachine,etavant
leremisage.

•Netravaillezjamaissouslamachinesansappuyer

lacuvesursonsupportaupréalable.

•Vériezleserragedetouslesraccords

hydrauliques,ainsiquel'étatdetoutesles
conduitesettouslesexibleshydrauliquesavant
demettrelesystèmesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingled'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez
unmorceaudecartonoudepapierpourdétecter
lesfuites,jamaislesmains.

DANGER

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.

L'injectiondeliquidesouslapeau
nécessiteuneinterventionchirurgicale
danslesheuresquisuiventl'accident,
réaliséeparunmédecinconnaissantce
genredeblessure,pouréviterlerisquede
gangrène.

•Avantdeprocéderàdesbranchementsoudes

réparationssurlecircuithydraulique,coupezle
moteur,actionnezlasoupapededéchargede
levageàabaissementet/ouabaissezlacuveet

lesaccessoirespourdépressurisercomplètement
lecircuit.Silacuvedoitresterrelevée,bloquez-la
enpositionaveclesupportdesécurité.

•Vériezl'étatdelamachinedanssonensembleet

mainteneztouslesécrous,boulonsetvisserrés
aucoupleprescrit.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassez

lemoteurdetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbe,
feuillesetsaletés.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautres
partiesducorpsoulesvêtements,dumoteuret
despiècesmobiles.T eneztoutlemondeàl'écart.

•Nefaitespastournerlemoteuràvitesse

excessiveenmodiantleréglagedurégulateur.
Lerégimemoteurmaximumestde3650tr/min.
Pourgarantirlasécuritéetlaprécisiondu
fonctionnement,demandezàundistributeurT oro
agréédecontrôlerlerégimemoteurmaximum
avecuncompte-tours.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements,faites
appelàunconcessionnaireToroagréé.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,
etleurutilisationrisqued'annulerlagarantiede
lamachine.

•Reportez-vousauxManuelsdel'utilisateur

duWorkmanpourtouteinstructiond'entretien
supplémentaire.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

131-5808

1.Automatique–commande
dedébitenbouclefermée

2.Manuel–commandede
débitenboucleouverte

decal131-5808

decal120-0616

120-0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous
prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses
blessuresavecdel'eaudoucepropre.

9

decal120-0622

120-0622

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–nerentrez
pasdanslacuvedu
pulvérisateur.

3.Risquedebrûlure
chimique;risque
d'intoxicationpar
inhalationdegaz–
protégezlesmains,la
peau,lesyeuxetlesvoies
respiratoires.

decal104-8904

104-8904

1.Saisissezlarampeici.

decal127-6976

127-6976

1.Diminuer2.Augmenter

1.Contenudelacuve

decal120-0617

120-0617

decal119-9434

1.Risquedemutilation
delamainaupointde
pincement–n'approchez
pasdesjointsactionnés.

2.Risqued'écrasement–
teneztoutlemondeà
bonnedistancedela
machine.

119-9434

10

125-4052

1.Levéederampegauche4.Descentederampedroite

2.Descentederampe
gauche

3.Levéederampedroite

5.Activation/désactivation
durinçagedelacuve

6.Activation/désactivation
derampesonique

125-8139

1.Activation/désactivationdespulvérisateursderampe

decal125-4052

decal125-8139

127-3966

1.LisezleManuelde
l'utilisateurpourtout

renseignementsurles
fusibles.

2.30A–Rinçagedecuve5.10A–Allumage

3.2A–Logiquede
contrôleurTEC

4.7,5A–Sortiedecontrôleur

6.15A–Rampede

decal127-3966

TEC

pulvérisation

11

1.Risquederenversement
enarrière–nelevez
paslacuvepleine;ne
déplacezpaslamachine
aveclacuvelevée;ne
levezlacuvequevide;
nedéplacezlamachine
qu'aveclacuveabaissée.

2.Risquedechocélectrique
pardescâblesélectriques
aériens–vériez
l'absencedecâble
électriquesaériensavant
d'utiliserlamachine.

decal127-3936

127-3936

3.Risqued'écrasement
–teneztoutlemonde
àdistancependant
l'abaissementdelacuve.

decal127-6981

127-6981

1.Attention–nepasposer
lepiedici

2.Attention–nevous
approchezpasdes
surfaceschaudes.

1.Débitderetourde

3.Pulvérisationparrampe

dérivation

2.Débit

decal127-3937

127-3937

3.Risquedecoincement
parlacourroie–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsetcapots
enplace.

decal127-6982

127-6982

1.Débitderetourde
dérivation

2.Pulvérisationparrampe

1.Débitderetourde
dérivation

2.Débit

decal127-6979

127-6979

3.Débitd'agitation

decal127-6984

127-6984

1.Débit2.Débitderetourdecuve

12

decal130-8294

130-8294

1.Rampegauche5.Pulvérisationderampe

centraleactivée

2.Pulvérisationderampe
gaucheactivée

3.Pulvérisationderampe

6.Pulvérisationderampe
centraledésactivée

7.Rampedroite11.Accélération15.Agitationdésactivée

gauchedésactivée

4.Rampecentrale8.Pulvérisationderampe
droiteactivée

9.Pulvérisationderampe

13.Agitation

droitedésactivée

10.Vitesse14.Agitationactivée

12.Décélération

13

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

Aucunepiècerequise

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaire
lourdWorkman(modèlessérieHDà
transmissionmanuelle)

Kitdenitionpourpulvérisateurde
pelouseMultiProWM,Véhiculeutilitaire
manuelWorkman(modèlessérieHDà
transmissionmanuelle)

Kitdenitionpourpulvérisateurde
pelouseMultiProWM,Véhiculeutilitaire
manuelWorkman(modèlessérieHDà
transmissionmanuelle)

Kitdenitionpourpulvérisateur
depelouseMultiProWM,véhicule
utilitaireautomatiqueWorkman(modèle
HXD-Auto)

Pattesdemaintien2

Ensemblecuveetpatin1
Axesdechape2
Axedechapeconique2
Goupillesfendues
Goupillesàanneau
Boulon(½"x1½")

Écrous(½")

Description

Qté

–

1

1

1

1

2
4
2
2

Retraitduplateauexistant.

Préparationàl'installationdelasection
derampecentrale.

Montagedespattesdemaintiende
l'accessoire.

Posedupatindecuve.

Utilisation

5
6
7

8

9

10

11

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Supportdeconsole
Contre-écrouàembase(5/16")
Boulonàembase(5/16")
Douilleenplastique2
Consoledecommande
Goupilledecirclip
Molette1
ClipenJ
Boulon(¼"x¾")

Écrouàembase(¼")

Autocollantdefusible(127–3966)

–

–

–

–

1
3
3

1
1

3
1
1

1

Montagedurobinetdevidange.

Débranchementdelabatterie.

Connexiondufaisceauducapteur
vitesse.

Raccordementdelapompedu
pulvérisateur.

Montagedelaconsoledecommande
surlamachine.

Montagedelaconsoledecommande
surlamachine.

Montagedelaconsoledecommandeet
dufaisceauélectrique.

14

Procédure

Boulondebornedebatterie2

12

13

14

15

16

18

19
20

21

Écroudeserrage
Grandcapuchon(bornedelabatterie

–rouge)
Boulon(½"x1½")
Contre-écrou(½")
Ensemblerampecentrale1
Boulon(⅜"x1")
Contre-écrouàembase(⅜")
Berceaudetransportdesrampes2
Boulon(½"x1¼")

Écrouàembase(½")
Sectionderampegauche
Sectionderampedroite
Boulonsàembase(⅜"x1¼")
Plaquesd'appui8
Contre-écrousàembase(⅜")
Axedechape2
Goupillefendue
Colliersdeexible
CollierenR
Boulonàépaulement2
Rondelle2

Écrou
Réservoird'eaudouce1
Raccordcoudé90°(¾"NPT)
Robinet90°
Supportduréservoird'eaudouce
Barrettedemontage4
Boulonàembase(5/16"x⅝")
Contre-écrouàembase(5/16")
Tubedesupport(réservoird'eaudouce)

Écroudeblocage(5/16")
Boulon(5/16"x1")
Boulonàépaulement(½"x1-15/16")
Boulon(5/16"x2¼")
Rondelle(5/16")
Raccordementderemplissage1
Boulonàembase(5/16"x¾")

Aucunepiècerequise

Jambedesupportavant2
Jambedesupportarrière2
Goupillefendue
Axedechape(4½")
Axedechape(3")
Bouton2

Description

Qté

2

1

2
2

10
10

4
4
1
1
8

8

2
3
2

2

1
1
1

4

10

1
1
1
2
2
2

1

–

4
2
2

Connexiondufaisceaudecâblageàla
batterie.

Abaissementdupatindelacuve.

Montagedelasectionderampe.

Montagedessectionsderampedroite
etgauche.

Branchementdesexiblesderampes.

Montageduréservoird'eaudouce.

Montageduraccordementde
remplissageantisiphonnage.

Contrôledesressortsdecharnièresde
rampes.

Rangementdesjambesdesupport
(option).

Utilisation

15

Procédure

Manueldel'utilisateur1
Documentationdeformationàl'usage

del'utilisateur

22

Fiched'enregistrement1
Guidedesélection
Feuilledecontrôleavantlivraison1

Description

Qté

1

1

Lecturedumanueletvisionnementde
ladocumentationdeformationavant
d'utiliserlamachine.

Utilisation

Important:LepulvérisateurMultiProWMexigelaprésenced'unsystèmeROPSà4montantsou

d'unecabinesurleWorkman.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

1

Retraitduplateauexistant

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Leplateaucompletpèseenviron95kg.Vous
pouvezvousblessersivousretirezleplateau
sansvousfaireaider.

•N'essayezpasdemettreenplaceoude
retirerleplateausansaide.

•Faites-vousaiderpar2ou3personnesou
utilisezunpontroulant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
démarrezlemoteur.

2.Avancezlelevierdecommandehydrauliqueet
abaissezleplateaujusqu'àcequelesaxesde
chapedesextrémitésdestigesdesvérinsde
levagebougentlibrementdanslesfentesdes
plaquesdemontageduplateau.

3.Relâchezlelevierdecommandehydraulique,
bloquezlelevierdeblocagedelacommande
hydrauliqueetcoupezlemoteur;voirleManuel
del'utilisateurdelamachine.

Figure3

1.Côtétigedevérin4.Goupilleàanneau

2.Plaquedemontagede
plateau

3.Axedechape

5.Retirezlesaxesdechapequixentles

extrémitésdestigesdevérinsauxplaquesde
montageduplateauenlespoussantversl'axe
delamachine(Figure3).

6.Enlevezlesgoupillesàanneauetlesaxesde

chapequixentlessupportsdepivotduplateau
auxprolésducadredelamachine(Figure4).

5.Fentesarrière(plateau
complet)

6.Fentesavant(plateau2/3)

g002368

4.Retirezlesgoupillesàanneauauxextrémités
extérieuresdesaxesdestigesdevérins(Figure

3).

16

Figure4

1.Coinarrièregauchedu

plateau

2.Proléducadredu

véhicule

3.Plaquedepivot

7.Soulevezleplateauetdéposez-leduvéhicule.

4.Axedechape

5.Goupilleàanneau

2

Préparationàl'installation
dupatindelacuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitairelourd

1

Workman(modèlessérieHDàtransmissionmanuelle)

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

1

WM,VéhiculeutilitairemanuelWorkman(modèles
sérieHDàtransmissionmanuelle)

g002369

MontagedukitdePDFarrière
pourvéhiculesutilitaireslourds

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

1

WM,VéhiculeutilitairemanuelWorkman(modèles
sérieHDàtransmissionmanuelle)

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

1

WM,véhiculeutilitaireautomatiqueWorkman(modèle
HXD-Auto)

8.Rangezlesvérinsdelevagedanslesclips
prévusàceteffet.

Workman(modèlessérieHDà
transmissionmanuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDX
àtransmissionmanuelle,faitesuneinstallation
complètedukitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaires
lourdsWorkman;voirlesInstructionsd'installation
dukitdePDFarrièrepourvéhiculesutilitaireslourds
Workman.

Kithydrauliquegranddébit
pourvéhiculeutilitaireWorkman
HDX-Auto(nonTC–modèle
HDX-Auto)

Faitesuneinstallationcomplètedukithydraulique
granddébitpourvéhiculesutilitairesautomatiques
WorkmanHDX;voirlesInstructionsd'installationdu
kithydrauliquegranddébitpourvéhiculeutilitaire
automatiqueWorkmanHDX.

Levagedupatindupulvérisateur

Àl'aided'unmatérieldelevagede408kgdecapacité,
soulevezlepatindecuvedesacaissed'expédition
aux2pointsdelevageàl'avantetl'arrière(Figure5).

Remarque:Veillezàsouleversufsammentle

patindelacuvepourpermettrelamiseenplacedes
jambesdesupport.

17

3

Montagedespattesde
maintiendupatindecuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Pattesdemaintien

Figure5

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

Kitdenitionpourpulvérisateur
depelouseMultiProWorkman
(modèlessérieHDàtransmission
manuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà
transmissionmanuelle,effectuezlesopérations
dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM
pourvéhiculeutilitairesmanuelsWorkman;voir
lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour
pulvérisateurMultiProWM.

Kitdenitionpourpulvérisateur
depelouseMultiProWorkman
(modèleHXD-Auto)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà
transmissionautomatique,effectuezlesopérations
dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM
pourvéhiculeutilitairesautomatiquesWorkman;voir
lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour
pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire
automatiqueWorkman.

g023738

Procédure

1.Retirezles2boulonsàembasearrièreetles2
écrousàembasequixentlesupportdutube
dumoteuraucadredelamachine(Figure6).

Remarque:Conservezlesxationspourla

repose.

Figure6

1.Trouarrière–support

(tubedemoteur)

2.Contre-écrouàembase

3.Boulonàembase

2.Tournezlevérindelevagepourobtenirl'espace
nécessaireaumontagedelapattedemaintien
dupatindelacuve(Figure6).

4.Tubedesupportdemoteur

5.Vérindelevage

g028410

3.Fixezlespattesdemaintienausupportet
aucadreaumoyendes2boulonsàembase
etécrousàembasequevousavezretirésà
l'opération1(Figure7).

18

Figure7

1.Support(tubedemoteur)

2.Pattedemaintien4.Vérindelevage

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede91
à113N·m.

5.Répétezlesopérations1à4del'autrecôtéde
lamachine.

3.Boulonsàembase

4

Posedupatindecuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblecuveetpatin

2Axesdechape

2Axedechapeconique

g028421

2

Goupillesfendues

4

Goupillesàanneau

2

Boulon(½"x1½")

2

Écrous(½")

Procédure

DANGER

Lacuvedupulvérisateurprésenteunrisque
dûàl'énergieemmagasinée.Siellen'est
pascorrectementretenuependantsamise
enplaceousonretrait,ellepeutbouger
outomberetvousblesser,ainsiquedes
personnesàproximité.

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu
pulvérisateurpendantsamiseenplace,son
retraitoutouteopérationd'entretienexigeant
leretraitdesxations.

1.Al'aided'unappareildelevage,soulevez
lepatindelacuve(Figure8)etplacez-le
au-dessusducadreduvéhicule,enorientant
lesensemblespompeetvanneversl'arrière.

Remarque:Demandezl'aided'uneautre

personnepourlesopérationssuivantes.

19

Figure8

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

2.Abaissezlentementlepatindelacuvesurle
cadredelamachine.

3.Déployezlesvérinsdelevageverslessupports
surlepatindelacuveetalignezlesraccords
desvérinssurlestrousdessupportsdupatin
(Figure9).

g022354

g023738

1.Axedechapeconique

Figure10

2.Goupilleàanneau

6.Placezunaxedechapeconiqueet2goupillesà
anneausurlapattedepivotpourxerlacuve
auchâssis(Figure10).

7.Déployezlesvérinsdelevagepourleverlacuve
etensupporterlepoids.

Remarque:Détachezlacuvedumatérielde

levage.

8.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde
rangementaudosdupanneaudusystème
ROPS(Figure11).

Figure9

1.Goupillefendue

2.Axedechape

3.Vérinsdelevage

4.Fixezlepatindelacuveauxvérinsdelevage
aumoyendesaxesdechapeetdesgoupille
fenduesdechaquecôtédelamachine.

5.Alignezlestrousdespattesdepivotàl'arrière
dupatindecuveetlestrousdutubedepivotdu
plateauauboutducadreduvéhicule(Figure

10).

g022353

g002397

Figure11

1.Béquilledesécuritéduplateau

9.Poussezlabéquilledesécuritésurlatigedu
vérinetappuyezbienlespattesd'extrémités
contrel'extrémitéducorpsduvérinetl'extrémité
delatigeduvérin(Figure12).

20

Figure12

g009164

Figure13

g213728

1.Béquilledesécuritédu
plateau

2.Vérindelevage

3.Bâtidupatin

5

Montagedurobinetde
vidange

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Enlevezleserre-câblequiretientlerobinetde

vidangeetleexibledelacuvedepulvérisation
surleprolédupatin(Figure13).

1.Robinetdevidange

2.Serre-câble

2.Déplacezlerobinetdevidangeetleexiblevers
l'extérieurduprolédupatin(Figure14A).

3.Prolédepatin

21

6

Débranchementdela
batterie

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlepulvérisateuretproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)de
labatterieavantlecâblepositif(rouge).

Figure14

1.Robinetdevidange

2.Boulonàembase
(5/16"x⅝")

3.Retirezles2boulonsàembase(5/16"x⅝")du

boîtierdurobinetdevidange(Figure14).

4.Fixezlerobinetdevidangesursonsupport

(Figure14)àl'aidede2boulonsàembase
(5/16"x⅝")quevousavezretirésàl'opération

3.

5.Serrezles2boulonsàembaseàlamain(Figure

14B).

3.Supportderobinetde
vidange

ATTENTION

g213726

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
peuventcauserdescourts-circuitsaucontact
despiècesmétalliquesdupulvérisateur
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitdela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdupulvérisateur.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdupulvérisateuravecdes
outilsenmétal.

1.Appuyezdechaquecôtéducouvercledela
batteriepourdégagerleslanguettesdesfentes
danslabasedelabatterie,etdéposezle
couvercledelabase(Figure15).

22

Figure15

1.Fente(basedelabatterie)3.Languettes(couverclede

2.Capuchon(bornepositive
debatterie)

2.Replacezlecapuchonsurlabornenégativede

labatterie(Figure15).

3.Débranchezlacossepositivedelabatterie

(Figure15).

batterie)

4.Cosse(câblenégatifdela
batterie)

7

Connexiondufaisceaudu
capteurvitesse

g024088

g028456

1.Connecteursdecapteurdevitesseexistants

3.Branchezleconnecteurà3brochesducircuit
duvéhiculesurlefaisceaudupulvérisateurau
connecteurà3brochesdufaisceauducircuitdu
véhiculesurlefaisceaudelamachine.

Figure16

Connexiondufaisceauducapteur
devitesse(modèleHDX-Auto)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur,
localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu
capteurdevitesse(Figure17).

Aucunepiècerequise

Connexiondufaisceauducapteur
devitesse(modèlessérieHDà
transmissionmanuelle)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur,
localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu
capteurdevitesseetleconnecteurà3broches
ducircuitduvéhicule.

2.Auniveaudelaboîte-pont,branchezle
connecteurà3brochesdufaisceauducapteur
devitessesurlamachineauconnecteurà3
douillesdufaisceauducapteurdevitessesurle
pulvérisateur(Figure16).

23

Figure17

1.Connecteurà3broches

(faisceaudemachine–
capteurdevitesse)

2.Connecteurà3douilles

(faisceaudepulvérisateur
–capteurdevitesse)

3.Réservoirdeliquide

hydraulique

2.Branchezleconnecteurà3brochesdufaisceau
ducapteurdevitessesurlamachineau
connecteurà3douillesdufaisceauducapteur
devitessesurlepulvérisateur(Figure17).

4.Tubedecadrearrière

5.Arrièredelamachine

6.Côtédroitdelamachine

8

Raccordementdelapompe
dupulvérisateur

9

Montagedelaconsolede
commandesurlamachine

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdeconsole

3

Contre-écrouàembase(5/16")

3

Boulonàembase(5/16")

g028436

2Douilleenplastique

1

Consoledecommande

1

Goupilledecirclip

1Molette

Montagedusupportdeconsole

Remarque:SurcertainsWorkman,laplaque

desupportduboîtierdecommandeestxéeàla
planchedebord,aumêmeendroitquelesupport
dukitcommanded'accélérateurenoption.Silekit
commanded'accélérateurestmonté,vousdevez
déposersonsupportdelaplanchedebord,aligner
laplaquedesupportduboîtierdecommandesurla
planchedebordetxerlesupportdelacommande
d'accélérateurausommetdelaplaquedesupport.
Reportez-vousauxInstructionsd'installationdukit
commanded'accélérateurpourplusdedétailssurla
procédurededéposeetdeposedelacommande
d'accélérateur.

1.Retirezles3boulonsetles3écrousquixentla
partieinférieurecentraledelaplanchedebord
ausupportdelaplanchedebord(Figure18).

Aucunepiècerequise

Procédure

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,accouplezl'arbredePDFàlaPDFde
laboîte-pont;voirlesInstructionsd'installationdu
kitdenitionpourpulvérisateurMultiProWMpour
véhiculeutilitaireWorkmanmanuel.

•PourlemodèleHDX-Auto–branchezlesexibles

dumoteurhydrauliqueauxraccordsrapidessur
lepanneauhydrauliquegranddébit;voirles
Instructionsd'installationdukitdenitionpour
pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire
Workmanautomatique.

Remarque:Certainsmodèlesanciensde

Workmanutilisent4boulonsetécrousà
embase.

Remarque:Mettezlesboulonsetécrousau

rebut.

24

ausupportderangementsurlacuvedu
pulvérisateur.

2.Fixezlaconsoledecommandeausupportdu
boîtierdecommandeaumoyendelagoupille
decirclip(Figure19).

Remarque:Veillezàtournerlecirclippar

dessusl'axedepivotementpourbloquerla
goupilledecirclipenplace.

Figure18

1.Boulon

2.Écrou

3.Panneaudeplanchede
bord(partieinférieure
centrale)

4.Supportdemontage
(consoledecommande)

5.Douille(plastique)

6.Boulonsàembase
(5/16"x1")

7.Contre-écrousàembase
(5/16")

2.Alignezlestrousdusupportdemontagede
laconsoledecommandeetlestrousdansla
planchedebordetlesupport(Figure18).

3.Fixezlesupportdemontage,lepanneaude
planchedebordetlesupportaumoyendes
3boulonsàembase(5/16"x1")etdes3
contre-écrousàembase(5/16").

4.Serrezlesécrousetlesboulonsà(Figure18).

5.Insérezles2douillesenplastiquedansle
supportdemontage(Figure18).

g028408

g033521

Figure19

1.Goupilledecirclip3.Supportdelaconsolede

2.Axedepivotement
(consoledecommande)

commande

4.Molette

3.Montezetserrezlamolettedeserragepour

empêcherlaconsoledetournerdurantcette
opération(Figure19).

Montagedelaconsolede
commandesurlamachine

1.Retirezlagoupillefenduequixel'axede
pivotementdelaconsoledecommande

25

10

Montagedesfaisceaux
électriquessurle
pulvérisateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

3

ClipenJ

1

Boulon(¼"x¾")

1

Écrouàembase(¼")

Acheminementdufaisceau

1.Consolecentrale

2.ClipenJ

g028443

Figure21

ModèleHDX-Auto

3.Visexistantes

4.Faisceaudecâblagedu
boîtierdecommande

électriquearrièredupulvérisateur
verslaconsoledecommande

1.Àl'aidedesvisexistantes,xezles2clipsen
Jdanslaconsolecentrale,auxemplacements
indiquésàlaFigure20ouFigure21.

Figure20

ModèlessérieHDàtransmissionmanuelle

1.ClipenJ

2.Visexistantes

3.Faisceaudecâblagedu
boîtierdecommande

4.Consolecentrale

2.Àl'aided'unboulon(¼"x½")etd'unécrouà
embase(¼"),xezunclipenJderrièrelesiège
dupassager(Figure22).

g002507

1.ClipenJ

3.Àl'aidedesclipsenJ,xezlefaisceaude
câblageduboîtierdecommandeàlaconsoleet
aucouvercledelastructureROPS(Figure22).

Figure22

g024089

Connexiondufaisceauélectrique
arrièreaufaisceauélectrique
avantsurlaconsoledecommande

1.Alignezles2détrompeursduconnecteurà38
brochesdufaisceauarrièredupulvérisateuret
les2détrompeursduconnecteurà38douilles
dufaisceauavantquiestreliéàlaconsolede
commande(Figure23).

26

Figure23

g033524

1.Connecteurà38douilles
(faisceauavant–console
decommande)

2.Détrompeurs

2.Branchezleconnecteurdufaisceauarrière

auconnecteurdufaisceauavantjusqu'àce
quelesloquetsdesconnecteurss'enclenchent
solidementensemble(Figure23).

3.Connecteurà38broches
(faisceauarrière–
pulvérisateur)

11

Poseduporte-fusiblesdu
pulvérisateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantdefusible(127–3966)

Figure24

1.Porte-fusibles(faisceau
avant–consolede
commande)

2.Localisezlabornefemellenonisoléeauboutdu

câblejaunelibreduporte-fusiblesdelamachine
etlabornemâleisoléeauboutducâblejaune
optionnelduporte-fusiblesducâblagedu
pulvérisateur(Figure25).

2.Tubetransversal(châssis
delamachine)

g033528

Procédure

1.Surlaconsoledecommandedupulvérisateur,
acheminezlabranchedufaisceauavantdotée
desporte-fusiblesentrelebasdutableaude
bordetletubetransversalduchâssisdela
machine,puisfaites-ladescendreversl'avant
duporte-fusiblesdelamachine(Figure24).

27

Figure25

g033529

1.Bornefemellenonisolée

(câblejauneoptionnel
–porte-fusiblesdu
pulvérisateur)

2.Bornemâleisolée

(câblejauneoptionnel
–porte-fusiblesdu
pulvérisateur)

3.Arrièredelamachine

4.Porte-fusibles(câblagedu
pulvérisateur)

5.Bornefemellenonisolée
(câblejauneoptionnel
–porte-fusiblesdela
machine)

6.Porte-fusibles(câblagede
lamachine)

3.Branchezlabornefemellenonisoléedu
porte-fusiblesdelamachineàlaborne
mâleisoléeduporte-fusiblesducâblagedu
pulvérisateur(Figure25).

4.AlignezlesélémentsenTduporte-fusiblesdu
pulvérisateuretlesfentesenTduporte-fusibles
delamachine,etglissezleporte-fusiblesdu
pulvérisateurdanslesfentesjusqu'àcequ'ilsoit
parfaitementxé(Figure26).

Figure26

1.Arrièredelamachine

2.ÉlémentsenT
(porte-fusiblesdu
pulvérisateur)

3.Porte-fusiblesdu
pulvérisateur

4.FentesenT(porte-fusibles
delamachine)

5.Porte-fusiblesdela
machine

5.Apposezl'autocollantdesfusiblessur
unesurfaceprocheduporte-fusiblesdu
pulvérisateur.

g028445

28

12

Connexiondufaisceaude
câblageàlabatterie

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondebornedebatterie

2

Écroudeserrage

1

Grandcapuchon(bornedelabatterie–rouge)

Préparationdelabornepositive
delabatterie

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlepulvérisateuretproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)de
labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.RetirezlesécrousetlesboulonsenTsurles
colliersdescâblespositifetnégatifdelabatterie
(Figure27).

Remarque:Vousn'avezplusbesoindes

écrousetdesboulonsenT .

Figure27

1.BoulonenT

2.Écrou

2.Enlevezlepetitcapuchonducâblepositifdela
batterie(Figure28).

Remarque:Vousn'avezplusbesoindupetit

capuchon.

3.Câblepositifdelabatterie
(machine)

4.Câblenégatifdelabatterie
(machine)

g033559

29

Figure29

g033560

Figure28

1.Petitcapuchon(bornede
labatterie–rouge)

2.Câblepositifdelabatterie
(machine)

3.Grandcapuchon(borne
delabatterie–rouge)

3.Placezlegrandcapuchonsurlecâblepositifde
labatterie,commemontréàlaFigure28.

Remarque:Poussezlecapuchon

sufsammentloinsurlescâblespourpermettre
l'accèsauxcolliersdesbornes.

4.Insérezlacosseenanneaudulfusible
(faisceaudupulvérisateur)toutdroitdansle
grandcapuchon,commemontréàlaFigure29.

1.Grandcapuchon(borne
delabatterie–rouge)

2.Borne(faisceauàl
fusible–faisceaude
pulvérisateur)

5.Fixezlégèrementunboulondeborneetun
écroudeserragesurlescolliersdescâbles
positifetnégatifdelabatterie(Figure30).

g033568

g033558

Figure30

1.Boulondeborne

2.Écroudeserrage

3.Collierdecâblepositifde
labatterie

4.Collierdecâblenégatifde
labatterie

6.Avecunécroudeserrage,xezlaborneen
anneaudulfusible(faisceaudupulvérisateur)
àlatigeduboulondebornequevousavez
montésurlecâblepositifdelabatterie(Figure

31).

30