Toro 41240 Operator's Manual [fi]

FormNo.3409-699RevE

MultiPro

Mallinro:41240—Sarjanro:400000000taisuurempi

®

WM-ruiskutuslaite

Huomaa:

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.T oro.com.
Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

MultiProWM-ruiskutuslaitteenasennusedellyttääyhden
taiuseammantoisistaanriippuvaisensarjanasennusta.
LisätietojasaavaltuutetultaToro-jälleenmyyjältä.

*3409-699*E

VAARA

KALIFORNIA

Lakiesityksen65mukainenvaroitus

Tämäntuotteenkäyttäminenvoialtistaa

kemikaaleille,jotkaKalifornianosavaltion

tietojenmukaanaiheuttavatsyöpää,

synnynnäisiäepämuodostumiataimuuta

lisääntymiseenliittyväähaittaa.

Johdanto

Luetämäkäyttöopashuolellisesti,jottaopit
käyttämäänjahuoltamaanlaitettaasianmukaisesti.
Tämänkäyttöoppaantiedoillasinäjamuutkäyttäjät
pystyttevälttämääntapaturmiajalaitevaurioita.
VaikkaTorosuunnitteleejavalmistaaturvallisia
tuotteita,oletitsevastuussatuotteenasianmukaisesta
jaturvallisestakäytöstä.VoitottaayhteydenToroon
suoraanosoitteessawww.Exmark.com,jostarvitset
tuoteturvallisuuteenjakäyttökoulutukseenliittyvää
materiaalia,tietojalisävarusteistatailähimmästä
jälleenmyyjästätaihaluatrekisteröidätuotteesi.

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä
(Kuva2)ilmaiseevaaratilannetta,jostasaattaaolla
seurauksenavakavatapaturmataijopakuolema,jos
suositellutvarotoimenpiteetlaiminlyödään.

g000502

Kuva2

1.Varoitusmerkintä

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtatermiä
tietojenkorostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiota
mekaanisiinerikoistietoihinjaHuomautuskorostaa
erityishuomionansaitseviayleistietoja.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosia
tailisätietoja,otayhteysvaltuutettuun
huoltoliikkeeseentaiT oronasiakaspalveluun.
Otatällöintuotteesimalli-jasarjanumerotvalmiiksi
esiin.Kuva1näyttäälaitteenmalli-jasarjanumeron
sijainnin.

Kuva1

1.Malli-jasarjanumeronsijainti

g022350

Mallinro:

Sarjanro:

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

2

PainettuYhdysvalloissa

Kaikkioikeudetpidätetään

Sisältö

Turvaohjeet...............................................................4

Yleinenturvallisuus.............................................4

Turvallisetkäyttötavat.........................................4

Koulutus.............................................................4

Ennenkäyttöä....................................................5

Kemikaaliturvallisuus..........................................6

Käytönaikana.....................................................6

Kunnossapito......................................................8

Turva-jaohjetarrat.............................................9

Käyttöönotto...........................................................14

1Olemassaolevanlavanpoisto.......................16

2Säiliöalustanasennuksenvalmistelu.............17

3Säiliöalustanpidikkeidenasennus.................18

4Säiliöalustanasennus....................................19

5Tyhjennysventtiilinkokoaminen.....................20

6Akunirrotus...................................................21

7Nopeusanturinjohdinsarjankytkentä.............22

8Ruiskutuspumpunkytkentä............................23

9Ohjauskonsolinasennuskoneeseen.............23

10Ruiskutuslaitteensähköjohdinsarjan

asennus........................................................24

11Ruiskutuslaitteensulakerasian

asennus........................................................26

12Ruiskutuslaitteenjohdinsarjankytkentä

akkuun..........................................................27

13Säiliöalustanlasku.......................................30

14Keskimmäisenpuomiosanasennus.............31

15Vasemman-jaoikeanpuoleisen

puomiosanasennus......................................32

16Puomiletkujenasennus................................34

17Suuttimienasennus.....................................36

18Puhdasvesisäiliönasennus.........................36

19Takaiskuventtiililiittimenasennus.................38

20Puominsaranajousientarkistus...................39

21Tunkkiensäilytys(lisävaruste).....................39

22Laitteenosat................................................40

Laitteenyleiskatsaus..............................................41

Ohjauslaitteet..................................................41

Teknisettiedot..................................................44

Käyttö.....................................................................44

Muistaainaturvallisuus....................................44

Tietokeskuksenkäyttö......................................44

Ruiskutuslaitteenkäytönvalmistelu..................54

Ruiskutuslaitteenkäyttö....................................56

Puhdasvesisäiliöntäyttö...................................56

Ruiskutussäiliöntäyttö......................................57

Puomienkäyttö.................................................57

Ruiskutus..........................................................58

Nurmenhoidonvarotoimenpiteetpaikallaan

käytettäessä..................................................59

Ruiskutusvinkkejä.............................................59

Suuttimentukoksenpoistaminen......................59

Suuttimenvalinta..............................................60

Ruiskutusjärjestelmän......................................60

Ruiskutuslaitteensäätö....................................61

Ruiskutussuodatintakoskevat

suositukset....................................................65

Kunnossapito..........................................................68

Kunnossapitotaulukko.........................................68

Päivittäisenhuollontarkastuslista.....................69

Todetutviat.......................................................69

Huoltoaedeltävättoimenpiteet............................70

Koneenosiinpääsy..........................................70

Voitelu.................................................................71

Ruiskutusjärjestelmänvoitelu...........................71

Ruiskutuspumpunvoitelu.................................71

Puominsaranoidenvoitelu...............................72

Ruiskutusjärjestelmänhuolto...............................72

Letkujentarkastus............................................73

Imusuodattimenvaihto.....................................73

Painesuodattimenvaihtaminen........................73

Suuttimensuodattimenvaihto..........................74

Ruiskutuspumpuntarkastus.............................74

Puomiensäätövaaka-asentoon.......................75

Nailonistentappiholkkientarkastus...................76

Puhdistus............................................................76

Virtausmittarinpuhdistus..................................76

Ruiskutusventtiilienpuhdistus..........................77

Varastointi...............................................................88

Ruiskutuslaitteenjasäiliöalustanirrotus...........88

Vianetsintä..............................................................91

Kaaviot....................................................................92

3

Turvaohjeet

lisävarusteita,kutenvaloja,suuntavilkkujaja
hitaanajoneuvonmerkkiä.

Tärkeää:LuejasisäistäWorkman-ajoneuvon

käyttöoppaanturvallisuusosiontiedotennen

koneenkäyttöä.

Yleinenturvallisuus

Tämätuotevoiaiheuttaahenkilövahingon.Noudata
ainakaikkiaturvallisuusohjeita,jottavakavilta
loukkaantumisiltavältytään.

•Luejasisäistätämänkäyttöoppaansisältöennen

moottorinkäynnistämistä.

•Koneenkäyttövaatiikäyttäjäntäydenhuomion.

Joskäyttäjänhuomiokeskittyymuualle,saattaa
seuratahenkilö-taiomaisuusvahinko.

•Suojaaitsesikemikaaleiltakäyttämälläasianmu-

kaisiahenkilönsuojaimia.Ruiskutusjärjestelmässä
käytetytkemikaalitvoivatollavaarallisiaja
myrkyllisiä.

•Älälaitakäsiätaijalkojakoneenliikkuvienosien

lähelle.

•Äläkäytäkonettailmanpaikallaanoleviaja

toimiviasuojuksiajamuitasuojalaitteita.

•Pysyetäälläsuutintenruiskutusalueistaja

ruiskutuksenkulkeumasta.Äläpäästäsivullisia
tailapsiakäyttöalueelle.

•Äläkoskaanannalastenkäyttääkonetta.

•Sammutamoottori,irrotavirta-avain(joson)

jaodota,ettäkaikkiliikkuvatosatpysähtyvät,
ennenkuinpoistutkäyttäjänpaikalta.Koneenon
annettavajäähtyäennensensäätöä,huoltoa,
puhdistustataivarastointia.

Laitteenasiatonkäyttötaihuoltovoiaiheuttaa
tapaturman.Vähennäloukkaantumisriskiä
noudattamallanäitäturvallisuusohjeitaja
huomioimallaainavaroitusmerkki
tarkoittaavaroitusta,vaaraataihengenvaaraa–
henkilöturvallisuusohjeet.Ohjeidennoudattamatta
jättäminensaattaajohtaahenkilövahinkoontai
kuolemaan.

Kaikkiatähänkoneeseensoveltuvialisälaitteita
eikäsitellätässäkäyttöoppaassa.Katsolisää
turvallisuusohjeitakunkinlisälaitteenomasta
käyttöoppaasta.

,joka

Workmanonsuunniteltujatestattutoimimaan
turvallisesti,kunsitäkäytetäänjahuolletaan
oikein.Vaikkavaarojenjaonnettomuuksien
ennaltaehkäisyriippuukoneensuunnittelustaja
kokoonpanosta,siihenvaikuttaamyöskoneen
käytössä,kunnossapidossajavarastoinnissa
mukanaolevanhenkilökunnanvalppaus,
huolenpitojaasianmukainenkoulutus.Koneen
virheellinenkäyttötaihuoltovoiaiheuttaa
tapaturmantaikuoleman.

Workmanonerityiskäyttöönsuunniteltutyöajoneuvo,
jokasoveltuuainoastaanmaastokäyttöön.
Koneenajaminenjakäsittelypoikkeavattavallisen
henkilöautontailava-autonkäsittelystä.Tutustu
huolellakoneeseesi.

KaikkiaWorkman-ajoneuvoonsoveltuvialisälaitteita
eikäsitellätässäkäyttöoppaassa.Katsolisää
turvallisuusohjeitalisälaitteenasennusohjeista.

Tapaturmienjahengenvaaranriskiävoidaanvähentää
noudattamallanäitäturvaohjeita:

Työnvalvojanvelvollisuudet

•Varmista,ettäkäyttäjätovatsaaneetperusteellisen

koulutuksenjatutustuneetkäyttöoppaaseen,
Workman-koneenkäyttöoppaaseen,
koulutusmateriaaliin,moottorinkäyttöoppaaseen
sekäkaikkiinWorkman-koneessaoleviinkilpiin.

•Laadiomaterityistoimintatavatjatyöskentelyohjeet

epätavallisiinkäyttöolosuhteisiin(josesim.rinteet
ovatliianjyrkkiäajettaviksi).Käytäkolmosvaihteen
lukituskytkintä,josliiansuuriajonopeusvaarantaa
turvallisuudentaikoneenturvallisenkäytön.

Koulutus

•Luekäyttöopasjamuukoulutusmateriaaliennen

koneenkäyttöä.

Huomaa:Joskäyttäjätaimekaanikkoeiymmärrä

oppaankieltä,omistajanonselitettävähänellesen
sisältö.

•Tutustulaitteenturvallisenkäytönohjeisiin,

ohjauslaitteisiinjaturvamerkintöihin.

Turvallisetkäyttötavat

Tärkeää:Tämäkoneontarkoitettuensisijaisesti

maastoajoon,eilaajamittaiseenkäyttöönjulkisilla
teillä.

Josajatkoneellajulkisillateillä,noudata
liikennesääntöjäjakäytäkaikkialainmääräämiä

•Kaikillekäyttäjillejamekaanikoilleonannettava

asianmukainenkoulutus.Omistajavastaa
käyttäjienkoulutuksesta.

•Äläannakouluttamattomienhenkilöidenkäyttää

taihuoltaalaitetta.

4

Huomaa:Paikallisetsäännöksetsaattavat

asettaarajoituksiakäyttäjäniälle.

•Omistaja/käyttäjävoiestääitselleentaimuille

henkilöilletaiomaisuudelleaiheutuvatvahingotja
onsiksivastuussaniistä.

Huomaa:Äläkäytäkonetta,jossevuotaataion

vaurioitunut.

•Polttoaineonerittäintulenarkaa;käsittelesitä

varovasti.

–Käytähyväksyttyäpolttoaineastiaa.

Ennenkäyttöä

•Käytäkonettavasta,kunolettutustunut

perusteellisestitämänkäyttöoppaansisältöön.

•Äläannalastenkäyttääkonetta.

•Äläannamuidenkäyttäälaitetta,elleivät

heoleensintutustuneetkäyttöoppaaseen
perusteellisesti.Vainkoulutetutjavaltuutetut
henkilötsaavatkäyttäätätälaitetta.Varmista,
ettäkaikkienkäyttäjienfyysisetjahenkiset
ominaisuudetovatriittävättämänlaitteen
käyttämiseksi.

•Tämäkoneontarkoitettukuljettajallejayhdelle

matkustajalle,jonkaonistuttavaajoneuvossa
olevallaistuimella.Äläkoskaankuljeta
ylimääräisiämatkustajiakoneella.

•Äläkäytäkonettasairaana,väsyneenätai

alkoholintaihuumausaineidenvaikutuksen
alaisena.

•Käytäturvavyötäjavarmista,ettäseonnopeasti

avattavissahätätilanteessa.

•Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinsekäsiihen,

kuinkamoottoripysäytetäännopeasti.

•Äläpoistasuojuksia,turvalaitteitataitarroja.Jos

jokinsuojus,turvalaitetaikilpionvahingoittunut,
epäselvätaikadonnut,korjaataivaihdaseennen
laitteenkäyttämistä.

•Pukeuduasianmukaisesti.Käytäsuojalaseja,

pitkiähousuja,tukeviajaliukastumisenestäviä
kenkiätaikumisaappaitajakäsineitä.Äläkäytä
korujataiväljiävaatteita.Pitkäthiukseteivätsaa
roikkuavapaina.

•Pidäsivullisetturvallisenmatkanpäässä

käyttöalueelta.

•Vältäpimeälläajamista,etenkinjosmaastoeiole

tuttua.Jospimeälläajaminenonvälttämätöntä,
ajavarovastijakäytäajovaloja.

•Muistaainatarkistaakaikkikoneenjalisälaitteen

osatennenkoneenkäyttöä.Joshavaitsetjotain
vikaa,lopetakoneenkäyttö.Varmista,ettävika
onkorjattu,ennenkuinkoneentailisälaitteen
käyttöäjatketaan.

•Varmista,ettäkäyttäjänjamatkustajanalueon

puhdasjaettäsielläeiolekemikaalijäämiätai
roskia.

•Varmistaennenjärjestelmänpaineenlisäämistä,

ettäkaikkinesteputkienliittimetovattiukallajaettä
kaikkiletkutovathyvässäkunnossa.

–Äläirrotapolttoainesäiliönkorkkiamoottorin

ollessakuumataikäynnissä.Annamoottorin
jäähtyäennenpolttoaineenlisäämistä

koneeseen.
–Älätupakoi,kunkäsitteletpolttoainetta.
–Täytäkoneenpolttoainesäiliöulkona.
–Täytäkoneenpolttoainesäiliönoin25mm

säiliönyläreunanalapuolelle(täyttökaulan

alareunaan).Älätäytäpolttoainesäiliötäliian

täyteen.
–Pyyhiläikkynytpolttoainepois.

5

Kemikaaliturvallisuus

VAARA

Levitin-/ruiskutusjärjestelmässäkäytetyt
kemikaalitvoivatollavaarallisiataimyrkyllisiä
käyttäjälle,sivullisille,eläimille,kasveille,
maaperälletaimuulleympäristölle.

•Tutustuhuolellisestikaikkienkäytettyjen
kemikaalienvaroitusmerkintöihinja
käyttöturvallisuustiedotteisiinjasuojaudu
kemikaalinvalmistajansuositusten
mukaisesti.Suojaaihosimahdollisimman
tarkastikäyttäessäsikemikaaleja.
Suojaaitsesikemikaaleiltakäyttämällä
asianmukaisiahenkilönsuojaimia:

–suojalasitja/taikasvonsuojus
–hengityssuojaintaisuodatinsuojain
–kemikaalejakestävätkäsineet
–kumisaappaattaimuuttukevatkengät
–kuulonsuojain
–puhtaatvaihtovaatteet,saippuaja

kertakäyttöisiäpyyhkeitäonoltava
saatavillakemikaaliroiskeidenvaralta.

•Muista,ettäkäytettyjäkemikaalejavoiolla
useita,jajokaisentietoihinontutustuttava.

•Äläkäytätaihuollaruiskutuslaitetta,jos
näitätietojaeiolekäytettävissä.

•Varmistaennenruiskutusjärjestelmän
huoltoa,ettäjärjestelmäonhuuhdeltu
kolmekertaajaneutraloitukemikaalien
valmistajiensuositustenmukaisestijaettä
kaikkiventtiilitovatkäyneetläpikolme
jaksoa.

•Varmista,ettälähettyvilläonriittävästi
puhdastavettäjasaippuaajapeseheti
poiskaikkiihollepäässeetkemikaalit.

•Hankiriittävästitietoaennenkemikaalienkäyttöä

jakäsittelyä.

•Käytätyöhönsopivaakemikaalia.

•Noudatakemikaalinvalmistajanohjeitakemikaalin

turvallisestakäytöstä.Äläylitäsuositeltua
järjestelmänkäyttöpainetta.

•Älätäytä,kalibroitaipuhdistayksikköä,jos

alueellaonhenkilöitä(varsinkinlapsia).

•Käsittelekemikaalejahyvintuuletetussatilassa.

•Pidäpuhdastavettälähettyvilläetenkin,kuntäytät

ruiskutussäiliötä.

•Äläsyö,juoäläkätupakoikäyttäessäsi

kemikaaleja.

•Äläpuhdistaruiskutussuuttimiapuhaltamallaniihin

taiasettamallaniitäsuuhun.

•Pesekätesijamuutpaljaatkohdatmahdollisimman

piankemikaalienparissatyöskentelynjälkeen.

•Säilytäkemikaalejaniidenalkuperäisissä

pakkauksissaanturvallisessapaikassa.

•Hävitäkäyttämättömätkemikaalitjakemikaaliastiat

kemikaalinvalmistajanohjeidenjapaikallisten
säännöstenmukaan.

•Kemikaalitjahöyrytovatvaarallisia.Älätyönnä

mitäänruumiinosiasäiliöönäläkäpidäpäätäsi
säiliönaukonlähettyvillä.

•Noudatakaikkiakemikaalienlevitystäja

ruiskutustakoskeviapaikallisiajakansallisia
määräyksiä.

Käytönaikana

VAARA

Moottorinpakokaasusisältäähiilimonoksidia,
jokaonhajutonjamyrkyllinenkaasujavoi
aiheuttaahengenvaaran.

Äläkäytämoottoriasisällätaisuljetussa
tilassa.

•Kuljettajanjamatkustajanonistuttavaaina

laitteenollessaliikkeessä.Kuljettajanonpidettävä
molemmatkätensäohjauspyörälläainakun
mahdollista,jamatkustajanonpidettäväkiinni
ajoneuvonkäsituista.Pidäkädetjajalataina
ajoneuvonsisäpuolella.Äläkoskaankuljeta
matkustajialavallatailisälaitteilla.Matkustajaei
välttämättäosaaodottaajarrutustataikääntymistä.

•Tarkkaileympäristöäjavältämataliaesteitä,kuten

puidenoksia,ovienkamanoitajakulkusiltoja.
Varmista,ettäyläpuolellaonriittävästitilaa
itsellesi,laitteellejaruiskutuslaitteenpuomiosille.

•Moottorinkäynnistys:

–Istukäyttäjänpaikallajavarmista,että

seisontajarruonkytkettynä.

–Joskoneessaonvoimanulosotto(PTO)tai

käsikaasuvipu,vapautavoimanulosottoja
palautakäsikaasuvipuPOIS-asentoon.

–Siirrävaihdevipuvapaallejapaina

kytkinpoljinta.
–Äläpainakaasupoljinta.
–Käännäavainvirtakytkimessä

KÄYNNISTYS-asentoon.

•Koneenkäyttäminenvaatiivalppautta.Jos

laitettaeikäytetäturvallisesti,seurauksenavoi
ollaonnettomuus,laitteenkaatuminen,vakava
tapaturmataikuolema.Ajavarovasti.Toimi

6

seuraavasti,jottaetmenettäisiajoneuvon
hallittavuuttajajottaseeikaatuisi:

–Ajaerittäinvarovasti,alennanopeuttajasäilytä

riittäväturvaetäisyyshiekkaesteiden,ojien,
purojen,kaltevienpintojen,tuntemattomien
alueidentaimuidenvaarallistenpaikkojen
lähettyvillä.

–Varokuoppiataimuitakätkössäolevia

vaaranpaikkoja.

–Käytäkonettajyrkissärinteissäerityisen

varovasti.Ajarinteetkohtisuoraanylösjaalas.
Hidastavauhtia,kunteetjyrkkiäkäännöksiätai
käännytrinteissä.Vältärinteissäkääntymistä
ainakunmahdollista.

–Käytäkonettaerityisenvarovaisestimärillä

pinnoilla,suurillanopeuksillajatäydellä
kuormalla.Pysähtymiseentarvittavaaikaja
matkakasvavattäydelläkuormalla.Vaihda
pienemmällevaihteelle,ennenkuinajat
rinnettäylöstaialas.

–Vältääkkilähtöjäja-pysäytyksiä.Älävaihda

peruutukseltaeteenpäinajoontaipäinvastoin
pysähtymättäensinkokonaan.

–Hidastaennenkääntymistä.Äläteejyrkkiä

käännöksiä,äkkinäisiäohjausliikkeitätaimuita
vaarallisiaajoliikkeitä,jotkavoivataiheuttaa
ajoneuvonhallinnanmenetyksen.

–Katsoennenperuuttamistataaksesi,jottavoit

ollavarma,ettätakanasieioleketään.Peruuta
hitaasti.

–Varoliikennettä,kunylitättientaityöskentelet

tienlähistöllä.Väistäainajalankulkijoita
jamuitaajoneuvoja.Tätälaitettaeiole
suunniteltukäytettäväksiyleisilläkaduilla
taiteillä.Annaainakääntymis-tai
pysähtymismerkkitarpeeksiajoissa,jotta
muuttietävätaikeesi.Noudatakaikkia
liikennesääntöjä.

–Laitteensähkö-japakokaasujärjestelmät

voivatmuodostaakipinöitä,jotkavoivat
sytyttääräjähtäviämateriaaleja.Äläkäytä
konettalähelläpaikkaa,jonkailmassaonpölyä
taihöyryjä,jotkavoivaträjähtää.

–Kuntyhjennätsäiliötä,varmista,etteikoneen

takanaseisoketään,jokavoisisaadanestettä
jaloilleen.

–Josepäiletvähääkääntoimenpiteen

turvallisuutta,keskeytätyöjakysyasiaa
työnvalvojalta.

•Äläkoskemoottoriintaiäänenvaimentimeen

moottorinollessakäynnissätaihetisen
sammuttamisenjälkeen.Kuumatpinnatvoivat
aiheuttaapalovammoja.

•Joslaitetäriseeepänormaalisti,pysäytäse

välittömästi.Odota,ettäkaikkiliikkuvatosatovat

pysähtyneet,jatarkistalaitevaurioidenvaralta.
Korjaakaikkiviat,ennenkuinjatkatkäyttämistä.

•Ennenkuinnousetistuimelta:

1.Pysäytäkone.

2.Otajalkapoisajopolkimeltajakytke
seisontajarru.

3.Käännävirta-avainPYSÄYTYS-asentoon.

4.Poistaavainvirtakytkimestä.

Tärkeää:Äläpysäköilaitettarinteeseen.

•Salamaniskuvoiaiheuttaavakavan

loukkaantumisentaihengenvaaran.Jos
alueellaonukonilma,konettaeisaakäyttää.
Tällöinonhakeuduttavasuojaan.

Jarrutus

•Hidasta,kunlähestytestettä.Näinsaatlisäaikaa

jokopysähtyätaikääntyä.Esteeseenosuminen
voivahingoittaalaitettajakuormaa.Lisäksi
kuljettajajamatkustajavoivatloukkaantua.

•Ajoneuvonkokonaispainovaikuttaamerkittävästi

pysähtymis-jakääntymiskykyyn.Painavat
kuormatjalisälaitteetvaikeuttavatlaitteen
pysäyttämistätaikääntämistä.Mitäpainavampi
kuormaon,sitäkauemminpysähtyminenkestää.

•Ruohojakestopäällysteovatliukkaitamärkinä.

Pysähtymismatkavoiolla2–4kertaapitempi
märälläpinnallakuinkuivalla.Josajatniin
syvässävedessä,ettäjarrutkastuvat,neeivät
toimikunnolla,ennenkuinneovatkuivuneet.Kun
oletajanutvedessä,testaajarrut,jottavoitolla
varma,ettänetoimivatkunnolla.Josneeivättoimi
kunnolla,ajahitaastijapainasamallajarrupoljinta
kevyesti.Näinjarrutkuivuvat.

Mäkikäyttöjakäyttöepätasaisessa
maastossa

VAARA

Yhtäkkisetmaastonmuutoksetvoivat
aiheuttaaäkkinäisiäohjauspyöränliikkeitä,
mistävoiaiheutuavammojakäsiintai
käsivarsiin.

•Vähennänopeuttaajaessasiepätasaisessa
maastossajalähelläreunakiveyksiä.

•Tartuohjauspyöräänkevyestipyörän
kehältä.Äläpidäkiinniohjauspyörän
puolista.

Laitteenkäyttörinteessävoikaataalaitteentaakse
taisivulle.Moottorivoimyössammua,jolloinlaite

7

voialkaavieriäalaspäin.Tästävoiollaseurauksena
loukkaantuminen.

äkkijarrutuksia.Oleerityisenvarovainenkaltevilla
pinnoilla.

•Äläkiihdytänopeastitaipainajarrupoljinta

nopeastipohjaan,kunperuutatmäkeäalas,
etenkin,josajoneuvossakuormaa.

•Äläkoskaanajajyrkkäämäkeäpoikittain,vaanaja

mäkiainajokosuoraanylöstaialastaikierräse.

•Josmoottorisammuutaiajoneuvoalkaavieriä

alaspäinylämäkeenajettaessa,painajarrua
vähänkerrallaanjaperuutamäkihitaastisuoraan
alaspäin.

•Kääntyminenajettaessamäkeäylöstaialasvoi

ollavaarallista.Jossinunonkäännyttävämäessä,
teesehitaastijavarovasti.Äläkoskaanteejyrkkiä
tainopeitakäännöksiä.

•Raskaatkuormatvaikuttavatvakauteen.Vähennä

kuormaajanopeutta,kunkäytätruiskutuslaitetta
mäissä.

•Vältäpysähtymistämäkeen,etenkinjos

ajoneuvossaonkuormaa.Pysähtyminen
alamäessäkestääkauemminkuinpysähtyminen
tasaisellaalustalla.Joslaiteonpysäytettävä,
vältääkkinäisiänopeudenmuutoksia,joiden
seurauksenalaitevoikaatuataikallistua.Älä
painajarrupoljintanopeastipohjaanvieriessäsi
taaksepäin,koskakonevoikaatua.

•Tarkistavapaaalikulkukorkeus(esim.puiden

oksat,porttikäytävät,sähkölinjat)ennenkuin
ajatmahdollisenesteenalitse.Varoosumasta
esteeseen.

•Äläirrotakaatumissuojausjärjestelmää(ROPS).

•Vähennänopeuttajakuormaa,kunkäytät

ajoneuvoakarkeallamaaperällä,epätasaisella
alustalla,lähelläreunakiviä,kuoppiajamuita
äkkinäisiämaaperänmuutoksia.Kuormavoi
siirtyä,jolloinruiskutuslaitteestatuleeepävakaa.

•Muista,ettäraskaskuormalisääpysähtymis-

matkaajavähentääkykyäkääntyänopeasti
kaatumatta.

Kunnossapito

•Vainpäteväjavaltuutettuhenkilökuntasaa

kunnostaa,korjata,säätääjatarkistaakoneen.

•Ennenkuinhuollattaisäädätkonetta,pysäköi

konetasaisellealustalle,kytkeseisontajarru,
sammutamoottorijairrotavirta-avain,jottakukaan
eivoikäynnistäämoottoriavahingossa.

•Tyhjennäsäiliöennenkallistamistatai

ruiskutuslaitteenirrottamistakoneestajaennen
varastointia.

•Älätyöskentelekoneenalla,jossäiliön

kannatintankoeiolepaikallaan.

•Varmistaennenjärjestelmänpaineenlisäämistä,

ettäkaikkihydrauliputkienliittimetovattiukallaja
ettäkaikkihydrauliletkutja-putketovathyvässä
kunnossa.

•Pidäkehojakädetkaukanavuotavista

rei’istä,joistavoisuihkutakorkeapaineista
hydraulinestettä.Etsivuotokohtiapaperintai
pahvinavulla,äläkäsilläsi.

HENGENVAARA

Paineellasuihkuavahydraulinestevoi
läpäistäihonjaaiheuttaavakaviavammoja.

Asiantuntevanlääkärintuleeleikataihon
allejoutunutnestemuutamantunnin
sisällä.Muutenseurauksenavoiolla
kuolio.

Kuormitus

KuormanpainosaattaamuuttaaWorkman-ajoneuvon
painopistettäjahallittavuutta.Noudataseuraavia
ohjeita,jottahallittavuussäilyyjatapaturmatvoidaan
välttää.

•Vähennäkuormanpainoamäkikäytössäja

epätasaisessamaastossa,jottaajoneuvoei
kaatuisi.

•Nestekuormatvoivatsiirtyä.Kuormasiirtyy

yleisimminkäännyttäessä,ajettaessaylä-tai
alamäkeen,äkkinäisissänopeudenmuutoksissa
taiajettaessaepätasaisellamaaperällä.Kun
kuormasiirtyy,ajoneuvovoikaatua.

•Kunkäytössäonraskaskuorma,vähennä

nopeuttajajätäriittäväjarrutusetäisyys.Älätee

•Ennenkuinirrotattaihuollathydraulijärjestelmää,

järjestelmänpaineonvapautettavasammuttamalla
moottori,käyttämällätyhjennysventtiiliä
nostoasennostalaskuasentoonja/tailaskemalla
säiliöjalisälaitteetalas.Jossäiliönonoltava
yläasennossa,kiinnitäsetukitangolla.

•Kiristäkaikkimutterit,pultitjaruuvithuolellisesti,

jottakonepysyyhyvässäkäyttökunnossa.

•Palovaarapienenee,kunmoottoritilapidetään

puhtaanaliiallisestarasvasta,ruohosta,lehdistä
jakerääntyvästäliasta.

•Josmoottorinonoltavakäynnissähuoltosäädön

aikana,pidäkädet,jalat,vaatteetjakaikkikehon
osatkaukanamoottoristajaliikkuvistaosista.Älä
päästäulkopuolisialähelle.

8

•Äläkäytämoottorialiiansuurillakierroksilla

muuttamallakierrosnopeudensäätimenasetuksia.
Moottorinsuurinkäyntinopeuson3650kierr./min.
Turvallisuus-jatarkkuussyistäkannattaaantaa
valtuutetunToro-jälleenmyyjäntarkistaamoottorin
suurinkäyntinopeuskäyntinopeusmittarilla.

•KäytävainaitojaT oro-varaosiaja-lisävarusteita,

jottakonetoimisiparhaallamahdollisellatavalla
jasenturvasertiointipysyisivoimassa.Muiden
valmistajienvaraosatjalisävarusteetvoivat
osoittautuavaarallisiksi,janiidenkäyttövoijohtaa
tuotteentakuunraukeamiseen.

•Josajoneuvovaatiisuurempaakorjaustatai

jostarvitsetapua,otayhteysvaltuutettuun
Toro-jälleenmyyjään.

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueiden
lähettyville.Korvaavioittuneettaikadonneettarratuusilla.

131-5808

1.Automaattinen–suljettu
ohjaus

2.Manuaalinen–avoin
ohjaus

120-0616

decal131-5808

decal120-0616

•LisäähuoltotoimenpiteitäonWorkman-koneen

käyttöoppaassa.

decal120-0622

120-0622

1.Vaara:luekäyttöopas.3.Kemiallisten
palovammojenja
myrkyllistenkaasujen
hengittämisenvaara
–suojaakädetjaiho
sekäkäytäsilmienja
hengitysteidensuojaimia.

2.Varoitus–älätyönnä

mitäänruumiinosia
ruiskutuslaitteensäiliöön.

1.Vaara–luekäyttöopas.Käytäensiapuhuuhteluun
puhdasta,kirkastavettä.

9

decal120-0617

120-0617

1.Säiliönsisällys

1.Tartupuomiintästä.

1.Käsiensilpoutumisvaara,
puristuskohta–pidäkädet
poissakäynnissäolevista

2.Ruhjoutumisvaara–
pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.

osista.

decal119-9434

119-9434

decal125-4052

decal104-8904

104-8904

1.Nostavasentapuomia4.Laskeoikeaapuomia

2.Laskevasentapuomia

3.Nostaoikeaapuomia

125-4052

5.Säiliönhuuhtelu
päälle/pois

6.SonicBoompäälle/pois

127-6976

1.Vähennä2.Lisää

decal127-6976

decal125-8139

125-8139

1.Puomiruiskuttimetpäälle/pois

10

decal127-3966

127-3966

1.Luesulaketiedot
käyttöoppaasta.

2.30A–Säiliönhuuhtelu

3.2A–TEC-ohjaimen
logiikka

1.Taaksepäinkaatumisen
vaara–älänostatäyttä
säiliötä,äläliikutalaitetta
säiliönollessanostettuna,
nostavaintyhjääsäiliötä,
liikutalaitettaainoastaan
säiliönollessalaskettuna.

2.Sähköiskuvaara,
voimalinjojayläpuolella
–varmista,etteialueella
olepäänyläpuolisia
voimalinjojaennenlaitteen
käyttöäalueella.

4.7,5A–TEC-ohjaimen
lähtö

5.10A–Virta-avain

6.15A–Ruiskutuslaitteen
puomi

127-3936

3.Ruhjoutumisvaara–
pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäsäiliötä
laskettaessa.

decal127-3937

127-3937

1.Vaara–eisaaastua.3.Takertumisvaara,hihna–
pysyetäälläliikkuvista
osista.Pidäkaikki
suojuksetjasuojalevyt
paikoillaan.

2.Vaara–pysyetäällä

kuumistapinnoista.

decal127-3936

decal127-6979

127-6979

1.Ohituksenpaluuvirtaus3.Säiliönkierronvirtaus

2.Virtaus

11

decal127-6981

127-6981

1.Ohituksenpaluuvirtaus

2.Virtaus

1.Ohituksenpaluuvirtaus

3.Puomiruiskutus

decal127-6982

127-6982

2.Puomiruiskutus

decal127-6984

127-6984

1.Virtaus

2.Säiliönpaluuvirtaus

12

decal130-8294

130-8294

1.Vasenpuomi5.Keskimmäinen

2.Vasenpuomiruiskutus
päällä

3.Vasenpuomiruiskutuspois

4.Keskipuomi

puomiruiskutuspäällä

6.Keskimmäinen
puomiruiskutuspois

7.Oikeapuomi

8.Oikeapuomiruiskutus
päällä

9.Oikeapuomiruiskutuspois13.Säiliönkierto

10.Nopeus

11.Lisäänopeutta

14.Säiliönkiertopäällä

15.Säiliönkiertopois

12.Vähennänopeutta

13

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

1

2

3

4

Mitäänosiaeitarvita

Takavoimanulosottosarja,
Workman-ajoneuvotraskaaseen
käyttöön(HD-sarjanmallit,joissaon
manuaalivaihteisto)

MultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarja,manuaaliset
Workman-apuajoneuvot(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaihteisto)

MultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarja,manuaaliset
Workman-apuajoneuvot(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaihteisto)

MultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarja,automaattiset
Workman-apuajoneuvot
(HDX-Auto-malli)

Pidikkeet2Lisälaitteenpidikkeidenasennus.

Tankkijaalusta1
Liitintapit2
Suippopäinenliitintappi
Sokat
Lukitussokat4
Pultti(½×1½tuumaa)
Mutterit(½tuumaa)

Kuvaus

MääräKäyttökohde

–

1

1

1

1

2
2

2
2

Olemassaolevanlavanpoisto.

Keskimmäisenpuomiosanasennuksen
valmistelu.

Säiliöalustanasennus.

5
6
7
8

9

10

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Konsolinasennuskannake1
Laippalukkomutteri(5/16tuumaa)
Laippakantapultti(5/16tuumaa)
Muoviholkki2
Ohjauskonsoli
Jousikiinniketappi1
Käsinuppi1
J-kiinnikkeet3
Pultti(¼×¾tuumaa)
Laippamutteri(¼tuumaa)

–

–

–

–

3
3

1

1
1

Tyhjennysventtiilinkokoaminen

Akunirrotus.

Nopeusanturinjohdinsarjankytkentä.

Ruiskutuspumpunkytkentä.

Ohjauskonsolinasennuskoneeseen

Ohjauskonsolinasennuskoneeseen

14

Ohjeet

Kuvaus

MääräKäyttökohde

11

12
13

14

15

16

18

19

Sulakekilpi(127-3966)

Akunliitimenpultti2
Pinnemutteri2
Kansi,leveä(akunnapa,punainen)
Pultti(1/2×1½tuumaa)
Lukkomutteri(½tuumaa)
Keskipuomiyksikkö1
Pultti(⅜×1tuumaa)
Laippalukkomutteri(⅜tuumaa)
Puominkuljetusteline2
Pultti(½×1¼tuumaa)
Laippamutteri(½tuumaa)
Vasemmanpuoleinenpuomiosa1
Oikeanpuoleinenpuomiosa
Laippakantapultit(⅜×1¼tuumaa)
Taustakilvet8
Laippalukkomutterit(⅜tuumaa)
Liitintappi2
Sokka
Letkukiristimet3
R-liitin2
Olkatappi
Aluslaatta2
Mutteri2
Puhdasvesisäiliö1
90asteenkulmaliitin(¾tuumaaNPT)
90asteentulppa1
Puhdasvesisäiliönkannatin1
Kannatinliuska4
Laippakantapultti(5/16×⅝tuumaa)
Laippalukkomutteri(5/16tuumaa)
Tukiputki(puhdasvesisäiliö)
Vastamutteri(5/16tuumaa)
Pultti(5/16×1tuumaa)
Olkatappi(½×1-15/16tuumaa)
Pultti(5/16×2¼tuumaa)
Aluslaatta(5/16tuumaa)
Liitinkokoonpano1
Laippakantapultti(5/16×¾tuumaa)

1

1
2
2

10
10

4
4

1
8

8

2

2

1

4

10

1
1
1
2
2
2

1

Ohjauskonsolinjasähköjohtojen
asennus.

Ruiskutuslaitteenjohdinsarjankytkentä
akkuun.

Säiliöalustanlasku.

Puomiosanasennus.

Vasemman-jaoikeanpuoleisen
puomiosanasennus.

Puomiletkujenasennus.

Puhdasvesisäiliönasennus

Asennatakaiskuventtiililiitin.

20

21

Mitäänosiaeitarvita

Etutunkki2
Takatunkki2
Sokka
Liitintappi(4½tuumaa)
Liitintappi(3tuumaa)
Nuppi2

15

–

4
2
2

Puominsaranajousientarkistus.

Tunkkiensäilytys(lisävaruste).

Ohjeet

Käyttöopas1
Käyttäjänkoulutusmateriaali1

22

Rekisteröintikortti1
Valintaopas1
Valmistajantarkistuslomake1

Kuvaus

MääräKäyttökohde

Tutustukäyttöoppaaseenja
koulutusmateriaaliinennenkoneen
käyttöä.

Tärkeää:MultiProWM-ruiskutuslaiteedellyttää,ettäWorkman-ajoneuvoononasennettunelipylväinen

kaatumissuojausjärjestelmätaiohjaamo.

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritelläännormaalistakäyttöasennostakäsin.

1

Olemassaolevanlavan
poisto

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

VAROITUS

Täyspitkälavapainaanoin95kg.
Seurauksenavoiollaloukkaantuminen,jos
lavairrotetaanilmanapua.

•Äläyritäasentaataiirrottaalavaayksin.

•Pyydäavuksikaksitaikolmemuuta
henkilöätaikäytäkattonosturia.

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarrujakäynnistämoottori.

2.Siirrähydraulinostimenvipuaeteenpäinja
laskelavaa,kunnessylinterientankojenpäiden
nostosylintereidenliitintapeissaeiolekuormaa
lavankiinnityslevyjenkiinnitysaukoissa.

3.Vapautahydraulinostimenvipu,aseta
hydraulinostimenlukitusvipujasammuta
moottori.Katsolisätietojakoneen
käyttöoppaasta.

4.Irrotalukitussokatsylinterientankojen
liitintappienulommistapäistä(Kuva3).

Kuva3

1.Sylinterintangonpää

2.Lavankiinnityslevy

3.Liitintappi

5.Irrotaliitintapit,jotkakiinnittävätsylinterien
tankojenpäätlavankiinnityslevyihin,työntämällä
tappejakoneenkeskilinjaakohti(Kuva3).

6.Irrotalukitussokatjaliitintapit,jotkakiinnittävät
lavankääntökannattimetkoneenrunkokiskoihin
(Kuva4).

4.Lukitussokka

5.Taka-aukot(täyspitkä
lava)

6.Etuaukot(⅔-lava)

g002368

16

1.Lavanvasentakakulma4.Liitintappi

2.Ajoneuvonrunkokisko5.Lukitussokka

3.Kääntölevy

Kuva4

2

Säiliöalustanasennuksen
valmistelu

Vaiheeseentarvittavatosat:

Takavoimanulosottosarja,Workman-ajoneuvot

1

raskaaseenkäyttöön(HD-sarjanmallit,joissaon
manuaalivaihteisto)

MultiProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarja,

1

manuaalisetWorkman-apuajoneuvot(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaihteisto)

g002369

MultiProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarja,

1

manuaalisetWorkman-apuajoneuvot(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaihteisto)

MultiProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarja,

1

automaattisetWorkman-apuajoneuvot
(HDX-Auto-malli)

7.Nostalavapoisajoneuvonpäältä.

8.Asetanostosylinteritsäilytyspidikkeisiin.

Takavoimanulosottosarjan
asennusraskaaseen
käyttööntarkoitetuille
Workman-ajoneuvoille
(HD-sarjanmallit,joissaon
manuaalivaihteisto)

HD-jaHDX-sarjanWorkman-mallit,joissaon
manuaalivaihteisto:Asennatakavoimanulosottosarja
raskaaseenkäyttööntarkoitetuilleWorkman­ajoneuvoille.Katsoraskaaseenkäyttööntarkoitettujen
Workman-ajoneuvojentakavoimanulosottosarjan
asennusohjeet.

Korkeatehoinenhydrauliikkasarja,
WorkmanHDX-Auto

-apuajoneuvot(muutkuin
TC-HDX-Auto-mallit)

AsennakorkeatehoinenhydrauliikkasarjaWorkman
HDX-Auto-apuajoneuvoille.KatsoWorkman
HDX-Auto-apuajoneuvojenkorkeatehoisen
hydrauliikkasarjanasennusohjeet.

Ruiskutuslaitteenalustannosto

Käytä408kg:nnostokapasiteetinnostolaitteitaja
nostasäiliöalustakuljetuslaatikostakahdestaetuosan
jakahdestatakaosannostokohdasta(Kuva5).

Huomaa:Varmista,ettäsäiliöalustanostetaan

tarpeeksikorkealletunkkienasentamistavarten.

17

3

Säiliöalustanpidikkeiden
asennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

2Pidikkeet

Kuva5

1.Takaosannostokohta2.Etuosannostokohta

MultiProWorkman-ruiskutuslait­teenviimeistelysarja(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaih­teisto)

HD-jaHDX-sarjanWorkman-mallit,joissa
onmanuaalivaihteisto:Suoritamanuaalisille
Workman-työajoneuvoilletarkoitetunMultiProWM

-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjanvaiheet.Katso
manuaalisilleWorkman-työajoneuvoilletarkoitetun
MultiProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjan
asennusohjeet.

MultiProWorkman-ruisku­tuslaitteenviimeistelysarja
(HDX-Auto-malli)

AutomaattisetHDX-sarjanWorkman-mallit:
SuoritaautomaattisilleWorkman-työajoneuvoille
tarkoitetunMultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarjanvaiheet.Katsoautomaattisille
Workman-työajoneuvoilletarkoitetunMultiProWM

-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjanasennusohjeet.

g023738

Ohjeet

1.Irrotakaksitakalaippakantapulttiajakaksi
laippalukkomutteria,joillamoottorinputken
tukikannatinonkiinnitettykoneenrunkoon(Kuva

6).

Huomaa:Säilytäkiinnittimetmyöhempää

käyttöävarten.

Kuva6

1.Takareikä–tukikannatin

(moottorinputki)

2.Laippalukkomutteri5.Nostosylinteri

3.Laippakantapultti

4.Moottorintukiputki

g028410

2.Kierränostosylinteriä,jottasäiliöalustan
pidikkeenasennukseenontilaa(Kuva6).

3.Kiinnitäpidikkeettukikannattimeenja
runkoonkahdellalaippakantapultillaja
laippalukkomutterilla,jotkairrotettiinvaiheessa

1(Kuva7).

18

Kuva7

1.Nostasäiliöalustayksikkö(Kuva8)nosturin
avullajasijoitaseajoneuvonrungonyläpuolelle
siten,ettäpumppu-javenttiiliyksikötosoittavat
taaksepäin.

Huomaa:Pyydätoinenhenkilöavuksi

seuraaviintoimenpiteisiin.

g028421

1.Tukikannatin(moottorin
putki)

2.Pidike(säiliöalusta)

4.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin91–113N·m.

5.Toistavaiheet1–4koneentoisellapuolella.

3.Laippakantapultit

4.Nostosylinteri

4

Säiliöalustanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Tankkijaalusta

2Liitintapit

2

Suippopäinenliitintappi

2

Sokat

4Lukitussokat

2

Pultti(½×1½tuumaa)

2

Mutterit(½tuumaa)

g023738

Kuva8

1.Takaosannostokohta2.Etuosannostokohta

2.Laskesäiliöalustahitaastikoneenrungolle.

3.Työnnänostosylinteritulossäiliöalustassa
oleviinkannattimiinjakohdistasylinterinliittimet
säiliöalustankannattimissaoleviinreikiin(Kuva

9).

Ohjeet

HENGENVAARA

Ruiskutuslaitteensäiliöyksikköaiheuttaa
varastoituneenenergianvaaran.Josyksikköä
eipidetäoikeinpaikallaanasennettaessatai
irrotettaessa,sesaattaaliikkuataipudotaja
aiheuttaatapaturmanpaikallaolijoille.

Tueruiskutuslaitteensäiliöyksikköhihnoilla
jakattonosturillaasennuksenjairrotuksen
ajaksijajoskiinnittimetonirrotettuhuoltotöitä
varten.

1.Sokka

2.Liitintappi

4.Kiinnitäsäiliöalustanostosylintereihin
liitintapeillajasokillakoneenmolemmillapuolilla.

5.Asetasäiliöalustayksiköntakanaolevien
korvakkeidenreiätajoneuvonrungonpäässä
olevanlavansaranaputkenreikienkohdalle
(Kuva10).

19

g022353

Kuva9

3.Nostosylinterit

Kuva10

g022354

1.Suippopäinenliitintappi

6.Kiinnitäsäiliöyksikkörunkoonasentamalla
suippopäinenliitintappijakaksilukitussokkaa
korvakkeeseen(Kuva10).

7.Työnnäulosnostosylinterit,jotkanostavat
säiliötäjakannattelevatsenpainon.

2.Lukitussokka

Huomaa:Irrotasäiliöyksikkönostolaitteista.

8.Irrotalavantukitankosäilytyskannakkeista
ROPS-paneelintakaa(Kuva11).

g009164

Kuva12

1.Lavantukitanko3.Alustanrunko

2.Nostosylinteri

5

Tyhjennysventtiilin
kokoaminen

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

1.Irrotanippuside,jollaruiskutuslaitteensäiliön
tyhjennysventtiilijaletkuonkiinnitettyalustan
tukilevyyn(Kuva13).

Kuva11

1.Lavantukitanko

9.Työnnälavantukitankosylinterintankoavasten
javarmista,ettätuenpäätykielekkeetovat
sylinterinvaipanpäätäjasylinterintangonpäätä
vasten(Kuva12).

g002397

20

Kuva13

1.Tyhjennysventtiili3.Alustantukilevy

2.Nippuside

2.Siirrätyhjennysventtiilijaletkualustantukilevyn
ulkopuolelle(Kuva14A).

g213728

g213726

Kuva14

1.Tyhjennysventtiili3.Tyhjennysventtiilin

2.Laippakantapultti(5/16×
⅝tuumaa)

kannatin

3.Irrotakaksilaippakantapulttia(5/16×⅝tuumaa)

tyhjennysventtiilinkotelosta(Kuva14).

4.Kiinnitätyhjennysventtiilityhjennysventtiilin

kannattimeen(Kuva14B)kahdella
laippakantapultilla(5/16×⅝tuumaa),jotka
irrotettiinvaiheessa3.

5.Kiristäkaksilaippakantapulttiakäsin(Kuva

14B).

21

6

Akunirrotus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

VAARA

Akunkaapeleidenvirheellinenasennusvoi
vahingoittaaruiskutuslaitettajakaapeleita
aiheuttaenkipinöitä.Kipinätvoivatsaada
akunkaasuträjähtämäänjaaiheuttaasiten
henkilövahingon.

Irrotaainaakun(musta)miinuskaapeliennen
(punaisen)pluskaapelinirrottamista.

VAARA

Akunnavattaimetallityökalutvoivataiheuttaa
oikosulunkoskettaessaanmetalliosia,mistä
voiseuratakipinöitä.Kipinätvoivatsaada
akunkaasuträjähtämäänjaaiheuttaasiten
henkilövahingon.

g028456

Kuva15

1.Aukko(akkualusta)3.Kieleke(akunkansi)

2.Kansi(akunplusliitin)4.Liitin(akunmiinuskaapeli)

2.Liu’utakansitakaisinjairrotaakunmiinusliitin

akusta(Kuva15).

3.Irrotaakunplusliitinakusta(Kuva15).

7

•Kunirrotattaiasennatakun,äläanna
akunnapojenkoskettaaruiskutuslaitteen
metalliosia.

•Äläannametallityökalujenaiheuttaa
oikosulkuaakunnapojenja
ruiskutuslaitteenmetalliosienvälille.

1.Puristaakunkannensivuja,jottakielekkeet
irtoavatakkualustanaukoista,jairrotaakun
kansiakkualustasta(Kuva15).

Nopeusanturin
johdinsarjankytkentä

Mitäänosiaeitarvita

Nopeusanturinjohdinsarjan
kytkentä(HD-sarjanmallit,joissa
onmanuaalivaihteisto)

1.Paikannaruiskutuslaitteenjohdinsarjassa
nopeusanturinpiirin3-istukkainenliitinja
ajoneuvonpiirin3-nastainenliitin.

2.Kytkekoneenvaihteistossakoneenjohdinsarjan
nopeusanturin3-nastainenliitinruiskutuslaitteen
johdinsarjannopeusanturin3-istukkaiseen
liittimeen(Kuva16).

22

2.Kytkekoneenjohdinsarjannopeusanturin
3-nastainenliitinruiskutuslaitteenjohdinsarjan
nopeusanturin3-istukkaiseenliittimeen(Kuva

17).

8

Ruiskutuspumpunkytkentä

Mitäänosiaeitarvita

Kuva16

1.Vanhatnopeusanturintulpat

3.Kytkeruiskutuslaitteenjohdinsarjanajoneuvon
piirin3-nastainenliitinkoneenjohdinsarjan
ajoneuvonpiirin3-istukkaiseenliittimeen.

Nopeusanturinjohdinsarjan
kytkentä(HDX-Auto-malli)

1.Paikannaruiskutuslaitteenjohdinsarjassa
nopeusanturinpiirin3-istukkainenliitin(Kuva

17).

g024088

Ohjeet

•Kytkemanuaalivaihteistollavarustetuissa

HD-sarjanmalleissaPTO-akselivaihteiston
voimanulosottoon(PTO).Katsomanuaalisille
Workman-apuajoneuvoilletarkoitetunMulti
ProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjan
asennusohjeet.

•HDX-Auto-mallit:Kytkehydraulimoottorinletkut

korkeatehoisenhydraulipaneelinpikaliittimiin.
KatsoautomaattisilleWorkman-apuajoneuvoille
tarkoitetunMultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarjanasennusohjeet.

9

Ohjauskonsolinasennus
koneeseen

Vaiheeseentarvittavatosat:

Kuva17

1.3-nastainenliitin

(koneenjohdinsarja–
nopeusanturi)

2.3-istukkainenliitin

(ruiskutuslaitteen
johdinsarja–
nopeusanturi)

3.Hydraulisäiliö6.Koneenoikeapuoli

4.Takarunkoputki

5.Koneentakaosa

1Konsolinasennuskannake

3

Laippalukkomutteri(5/16tuumaa)

3

Laippakantapultti(5/16tuumaa)

2Muoviholkki

1

Ohjauskonsoli

g028436

1Jousikiinniketappi

1Käsinuppi

Konsolinasennuskannakkeen
asennus

Huomaa:JoissainWorkman-ajoneuvoissa

säätöaluslevyasennetaankojelautaansamaan
kohtaankuinlisävarusteenasaatavankäsikaasusarjan
kannake.Joskäsikaasusarjaonasennettu,irrota

23

käsikaasuyksikönkannakekojelaudasta,kohdista
säätöaluslevykojelautaanjaasennakäsikaasun
kannakesäätöaluslevynpäälle.Lisätietoja
käsikaasusarjanirrottamisestajaasentamisestaon
käsikaasuyksikönasennusohjeissa.

1.Irrotakolmepulttiajakolmemutteria,joilla
kojelaudanalempikeskiosaonkiinnitetty
kojelaudantukikannattimeen(Kuva18).

3.Kiinnitäasennuskannake,kojelautaja
tukikannatinkolmellalaippakantapultilla(5/16×
1tuumaa)jakolmellalaippalukkomutterilla
(5/16tuumaa)..

4.Kiristämutteritjapultitmomenttiin(Kuva18).

5.Asetakaksimuoviholkkiaasennuskannakkee­seen(Kuva18).

Huomaa:Joissainvanhemmissa

Workman-koneissakäytetäänmahdollisesti
neljääpulttiajalaippamutteria.

Huomaa:Hävitäpultitjamutterit.

Ohjauskonsolinasennus
koneeseen

1.Irrotasokka,jollaohjauskonsolinsaranatappi
onkiinnitettyruiskutuslaitteensäiliön
säilytyskannakkeeseen.

2.Asennaohjauskonsoliohjauskonsolin
asennuskannakkeeseenjakiinnitäohjauskonsoli
jousikiinniketapilla(Kuva19).

Huomaa:Varmista,ettäjousikiinnikekierretään

saranatapinpäälle,jottajousikiinniketappi
kiinnittyyasianmukaisesti.

Kuva18

1.Pultti

2.Mutteri

3.Kojelauta(alempi
keskiosa)

4.Asennuskannake
(ohjauskonsoli)

5.Holkki(muovi)

6.Laippakantapultit(5/16×
1tuumaa)

7.Laippalukkomutterit
(5/16tuumaa)

2.Kohdistaohjauskonsolinasennuskannakkeen
reiätkojelaudanjatukikannattimenreikiin(Kuva

18).

g028408

g033521

Kuva19

1.Jousikiinniketappi

2.Saranatappi
(ohjauskonsoli)

3.Ohjauskonsolin
asennuskannake

4.Käsinuppi

3.Asennajakiristäkäsinuppi,jollaestetään
konsolinpyöriminenkäytönaikana(Kuva19).

24

10

Ruiskutuslaitteen
sähköjohdinsarjanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

3J-kiinnikkeet

1

Pultti(¼×¾tuumaa)

1

Laippamutteri(¼tuumaa)

g028443

Kuva21

HDX-Auto-malli

Ruiskutuslaitteentakasähköjoh­dinsarjanvientiohjauskonsoliin

1.AsennakeskikonsoliinkaksiJ-kiinnikettä
merkittyihinkohtiin(Kuva20taiKuva21)
käyttämälläolemassaoleviaruuveja.

Kuva20

HD-sarjanmallit,joissaonmanuaalivaihteisto

1.J-kiinnike

2.Olemassaolevatruuvit

3.Säätörasianjohdinsarja

4.Keskikonsoli

1.Keskikonsoli

2.J-kiinnike

2.KiinnitäJ-kiinnikematkustajanistuimen
taakse(Kuva22)pultilla(¼×½tuumaa)ja
laippamutterilla(¼tuumaa).

g002507

1.J-kiinnike

3.Olemassaolevatruuvit

4.Säätörasianjohdinsarja

g024089

Kuva22

3.Kiinnitäohjauskonsolinjohdinsarjakonsoliinja
ROPS-suojukseenJ-kiinnikkeillä(Kuva22).

Takasähköjohdinsarjan
kytkentäetusähköjohdinsarjaan
ohjauskonsolissa

1.Kohdistaruiskutuslaitteentakajohdinsarjan
38-nastaisenliittimenkaksiuloketta
ohjauskonsoliinyhdistetynetujohdinsarjan
38-istukkaisenliittimenkahteenkohdistusuraan
(Kuva23).

25

Kuva23

g033524

1.38-istukkainenliitin
(etujohdinsarja–
ohjauskonsoli)

2.Kohdistusulokkeet

2.Kytketakajohdinsarjanliitinetujohdinsarjan

liittimeen,kunnesliittimiensalvatnapsahtavat
yhteen(Kuva23).

11

Ruiskutuslaitteen
sulakerasianasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1

Sulakekilpi(127-3966)

Ohjeet

3.38-nastainenliitin
(takajohdinsarja–
ruiskutuslaite)

Kuva24

1.Sulakerasiat
(etujohdinsarja–
ohjauskonsoli)

2.Paikannaeristämätönliitäntäkoneen

sulakerasianavoimenkeltaisenvirtajohdon
päässäjaeristettyliitinruiskutuslaitteen
johdinsarjansulakerasiankeltaisen
lisävarustevirtajohdonpäässä(Kuva25).

2.Poikkiputki(koneen
alusta)

g033528

1.Vieruiskutuslaitteenohjauskonsolissa
etujohdinsarjanhaara,jossaonsulakerasiat,
kojelaudanpohjanjakoneenalustan
poikkiputkenvälistäalaskohtikoneen
sulakerasianetupuolta(Kuva24).

26

Kuva25

g033529

1.Eristämätön

liitäntä(keltainen
lisävarustevirtajohto
–ruiskutuslaitteen
sulakerasia)

2.Eristettyliitin(keltainen

lisävarustevirtajohto
–ruiskutuslaitteen
sulakerasia)

3.Koneentakaosa

4.Sulakerasia
(ruiskutuslaitteen
johdinsarja)

5.Eristämätönliitäntä
(keltainenvirtajohto–
koneensulakerasia)

6.Sulakerasia(koneen
johdinsarja)

3.Kytkekoneensulakerasianeristämätönliitäntä
ruiskutuslaitteensulakerasianeristettyyn
liittimeen(Kuva25).

4.Kohdistaruiskutuslaitteensulakerasian
T-liittimetkoneensulakerasianT-aukkoihinja
liu’utaruiskutuslaitteensulakerasiaaaukkoihin,
kunnessulakerasiaontäysinpaikallaan(Kuva

26).

Kuva26

1.Koneentakaosa

2.T-liittimet
(ruiskutuslaitteen
sulakerasia)

3.Ruiskutuslaitteen
sulakerasia

5.Kiinnitäsulakekilpiruiskutuslaitteensulakerasian

lähelle.

g028445

4.T-aukot(koneen
sulakerasia)

5.Koneensulakerasia

27

2.Irrotakansi(kapea)akunpluskaapelista(Kuva

28).

12

Ruiskutuslaitteen
johdinsarjankytkentä
akkuun

Vaiheeseentarvittavatosat:

2Akunliitimenpultti

2Pinnemutteri

1

Kansi,leveä(akunnapa,punainen)

Akunplusnavanvalmistelu

VAARA

Akunkaapeleidenvirheellinenkytkentävoi
vahingoittaaruiskutuslaitettajakaapeleita
sekäaiheuttaakipinöitä.Kipinätvoivatsaada
akunkaasuträjähtämäänjaaiheuttaasiten
henkilövahingon.

Huomaa:Kapeaakanttaeienäätarvita.

Kytkeainaakunpluskaapeli(punainen)ennen
miinuskaapelia(musta).

1.IrrotamutteritjaT-pultitakunplus-ja
miinuskaapeleidenpidikkeistä(Kuva27).

Huomaa:MuttereitajaT-pulttejaeienää

tarvita.

Kuva28

1.Kansi,kapea(akunnapa,
punainen)

2.Akunpluskaapeli(kone)

3.Asennaleveäakunkansiakunpluskaapelinyli

kuvanmukaisesti(Kuva28).

3.Kansi,leveä(akunnapa,
punainen)

Huomaa:Liu’utakanttaniinpitkälle

kaapeleidenyli,ettänavanpidikkeeseen
päästäänkäsiksi.

4.Kohdistavarokkeenrengasliitin(ruiskutuslait­teenjohdinsarja)leveänakunkannenläpikuvan
mukaisesti(Kuva29).

g033568

g033559

Kuva27

1.T-pultti

2.Mutteri

3.Akunpluskaapeli(kone)

4.Akunmiinuskaapeli(kone)

28

Kuva29

1.Kansi,leveä(akunnapa,
punainen)

2.Liitin(varokkeen
johdinsarja,
ruiskutuslaitteen
johdinsarja)

5.Kiinnitäliittimenpulttijapinnemutterilöysästi
akunplus-jamiinuskaapeleidenpidikkeisiin
(Kuva30).

g033560

1.Rengasliitin
(varokkeenjohdinsarja,
ruiskutuslaitteen
johdinsarja)

2.Akunpluskaapeli(kone)

3.Akunmiinuskaapeli(kone)6.Rengasliitin(akun

Kuva31

4.Pinnemutteri

5.Liittimenpultti

miinuskaapeli–
ruiskutuslaitteen
johdinsarja)

g033561

7.Kiinnitämiinusjohdonrengasliitin(musta,

ruiskutuslaitteenjohdinsarja)napaanliittimen
pultissa,jokakiinnitettiinakunmiinuskaapeliin
pinnemutterilla(Kuva31).

8.Kiinnitäakunpluskaapeliakunplusnapaanja

kiristäpinnemutterikäsin(Kuva32).

Kuva30

1.Liittimenpultti3.Akunpluskaapelinpidike

2.Pinnemutteri4.Akunmiinuskaapelin
pidike

6.Kiinnitävarokkeenrengasliitin(ruiskutuslaitteen

johdinsarja)napaanliittimenpultissa,joka
kiinnitettiinakunpluskaapeliinpinnemutterilla
(Kuva31).

g033558

g033567

Kuva32

1.Kansi,uusi(akunnapa,
punainen)

2.Akunplusnapa

3.Akunmiinusnapa

9.Kiinnitäakunmiinuskaapeliakunmiinusnapaan

jakiristäpinnemutterikäsin.

29

10.Puristaakunkannensivuja,kohdistakannen
kielekkeetakkualustaanaukkoihinjavapauta
akunkansi(Kuva33).

g002397

Kuva35

1.Lavantukitanko

Kuva33

1.Aukko(akkualusta)2.Kieleke(akunkansi)

13

Säiliöalustanlasku

Vaiheeseentarvittavatosat:

2

Pultti(1/2×1½tuumaa)

2

Lukkomutteri(½tuumaa)

Ohjeet

1.Käynnistäkonejanostasäiliöalustaahieman
nostosylintereillä.

2.Irrotalavantukitankonostosylinteristäjaaseta
tukisäilytyskannakkeisiinROPS-paneelin
takana(Kuva34jaKuva35).

g033557

3.Laskesäiliöhitaastirunkoonnostosylintereitä
käyttämällä.

Huomaa:T oisenhenkilönontarkkailtava

säiliöalustaasitälaskettaessa.Tarkkaileletkuja
jojohtoja,jotkasaattavatpuristuataitaipua.

4.Tarkistasäiliöalustanjakoneenrungon
kohdistus.

5.Irrotahuoltopaneelitalustanrungonmolemmilla
puolilla(Kuva36).

g022355

Kuva36

1.Huoltopaneelinluukku

2.Pultti(½×1½tuumaa)

3.Lukkomutteri(½tuumaa)

Kuva34

6.Tarkastaalustanrungonaukonkauttanähtävät
letkuttaijohdotpuristumisentaitaipumisen
varalta.

Tärkeää:Jossäiliöalustayksikössäon

puristuneitataitaipuneitaletkujataijohtoja,
nostayksikköylös,säädäsenasentoaja
sidoletkutjajohdotsyrjään.

7.Kohdistaetuasennuskannakkeetvaiheessa3

g033569

30

Säiliöalustanpidikkeidenasennus(sivu18)

asennettuihinpidikkeisiin.

8.Kiinnitäsäiliöalustayksikönpidikkeetrungon
lavakiinnikkeisiinkoneenmolemminpuolin

pultilla(½×1½tuumaa)jalukkomutterilla
(½tuumaa)kuvanmukaisesti(Kuva36).

9.Kiristäpulttijalukkomutterimomenttiin
91–113N·m..

10.Toistavaiheet7–9säiliöalustanjakoneen
toisellapuolella.

14

Keskimmäisenpuomiosan
asennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Keskipuomiyksikkö

10

Pultti(⅜×1tuumaa)

10

Laippalukkomutteri(⅜tuumaa)

2Puominkuljetusteline

4

Pultti(½×1¼tuumaa)

4

Laippamutteri(½tuumaa)

Kuva37

1.Puominkuljetusteline4.Vaakasuuntainenreikä

2.Pultit(⅜×1tuumaa)

3.Pystysuuntaisetreiät
(puominkeskiosa)

(puominkeskiosa)

5.Laippalukkomutteri
(⅜tuumaa)

g028458

Puominkuljetustelineiden
kokoaminen

1.Kiinnitänostolaitteetkeskimmäiseen
puomiosaanjairrotasekuljetuslaatikosta.

2.Kohdistapuominkuljetustelineetkeskimmäiseen
puomiosaan(Kuva37).

3.Kiinnitätelineetpuomiosaan(Kuva37jaKuva

38)kuudellapultilla(⅜×1tuumaa)jakuudella

laippalukkomutterilla(⅜tuumaa).

g028459

Kuva38

1.Lukkomutterit(⅜tuumaa)

4.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin37–45N·m.

Keskimmäisenpuomiosan
asennussäiliöalustaan

1.Käynnistäkone,irrotalavantukitanko
nostosylinteristäjaasetatukitankosäilöön,
laskesäiliöalusta,sammutakonejairrotaavain
virtakytkimestä.

2.Kohdistakeskipuomiyksikönasennuskannakkei-

31

denalinreikäruiskutuslaitteenalustanrungon

puomitukienkolmanneksialimpaanreikään
kuvanmukaisesti(Kuva39).

Huomaa:Löysäätarvittaessapuomitukiaja

säädänekeskimmäiseenpuomiosaanreikien
parempaakohdistustavarten.Kiristäpultitja
mutteritmomenttiin67–83N·m.

Kuva39

1.Lukkomutteri(½tuumaa)4.Asennuskannake(oikea)

2.Reikä3–pohjasta
laskettuna(puomituki)

3.Asennuskannake(vasen)

5.Pultti(½×1¼tuumaa)

15

Vasemman-ja
oikeanpuoleisen
puomiosanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Vasemmanpuoleinenpuomiosa

1

Oikeanpuoleinenpuomiosa

8

Laippakantapultit(⅜×1¼tuumaa)

8Taustakilvet

8

Laippalukkomutterit(⅜tuumaa)

g028460

2Liitintappi

2

Sokka

Ohjeet

Jokainenpuomiosapainaanoin14kg.

3.Kiinnitäkeskipuomiyksikköruiskutuslaitteen

alustanrunkoonneljälläpultilla(½×1¼tuumaa)
janeljällälukkomutterilla(½tuumaa).

4.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin67–83N·m.

Puominnostoventtiilinletkujenja
johtojenkytkentä

•HD-sarjanmallit,joissaonmanuaalivaihteisto:

katsomanuaalisilleWorkman-apuajoneuvoille
tarkoitetunMultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarjanasennusohjeet.

•HDX-Auto-mallit:katsoautomaattisille

Workman-apuajoneuvoilletarkoitetunMulti
ProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjan
asennusohjeet.

1.Irrotaneljälaippakantapulttia(⅜×1¼tuumaa),
neljätaustakilpeäjaneljälaippalukkomutteria
(⅜tuumaa)keskimmäisenpuomiosan
saranakannattimesta.

2.Kierräjokaistakääntökannatintakeskimmäisen
puomiosanpäässäniin,ettäkannattimet
kohdistuvatpystysuuntaisesti(Kuva40).

Kuva40

1.Keskimmäinenpuomiosa5.Kolmikulmainen

2.Puomijatke6.Taustakilvet

3.Saranalevy

4.Laippakantapultit(⅜×

1¼tuumaa)

kiinnityslevy

7.Laippalukkomutterit
(⅜tuumaa)

g028737

32

3.Nostaulompaapuomiosaajakohdistaulomman
puomiosanpäässäolevankolmikulmaisen
kiinnityslevynreiätkääntökannattimenreikiin.

Huomaa:Varmista,ettäruiskutuslaitteen

suuttimienkannattimetosoittavattaaksepäin.

4.Kiinnitäsaranalevykolmikulmaiseenlevyyn
neljällälaippakantapultilla,neljällätaustakilvellä
janeljällälaippalukkomutterilla(Kuva40),jotka
irrotettiinvaiheessa1.

5.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin37–45N·m.

6.Kohdistapuominnostosylinterintankopää
kääntökannattimensarvenreikiin(Kuva40).

Kuva41

1.Tankopää(puomin

nostosylinteri)

2.Sarvi(kääntökannatin)4.Sokka

3.Liitintappi(⅝×
4¾tuumaa)

7.Kiinnitätankopääkääntökannattimeenliitintapilla
jasokalla(Kuva40).

8.Toistavaiheet1–5keskipuomiyksiköntoisella
puolellavastakkaisellepuomiosalle.

Huomaa:Varmistaennentoimenpiteen

suorittamistaloppuun,ettäkaikki
ruiskutuslaitteensuuttimienkannattimet
osoittavattaaksepäin.

g028738

33

16

Puomiletkujenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

3Letkukiristimet

2R-liitin

2

Olkatappi

2Aluslaatta

2Mutteri

Vasemman-jaoikeanpuoleisen
puomiosanletkujenasennus

1.Viepuomiosanletkutkuvienmukaisesti(Kuva

42jaKuva43).

Kuva42

Letku–vasemmanpuoleinenpuomiosa

1.Mutteri

2.Aluslaatta5.T-liitin8.Vasemmanpuoleisenosanventtiili

3.R-liitin6.Letkunkiristin

4.Olkatappi

34

7.Vasemmanpuoleisenpuominletku

g028468

Kuva43

Letku–oikeanpuoleinenpuomiosa

g213727

1.Mutteri

2.Aluslaatta5.T-liitin

3.R-liitin6.Letkunkiristin

4.Olkatappi7.Oikeanpuoleisenpuominletku

2.Kiinnitäpuomiletkutkeskimmäisenpuomiosan
etupuolelle(Kuva42jaKuva43)yhdellä
R-liittimellä,yhdelläolkatapilla(5/16×
1tuumaa),yhdellälukkomutterilla(5/16tuumaa)
jayhdelläaluslaatalla(5/16tuumaa).

3.AsennapuomiosanletkuT-letkuliittimeen
puomiosassajakiinnitäletkuletkunkiristimellä
(Kuva42jaKuva43)

Huomaa:LevitänestesaippuaaT-liittimen

letkuliittimeenletkunasennuksenhelpottamista
varten.

4.Toistavaiheet1–3ruiskutuslaitteen
vastakkaisellapuolellaolevallepuomiyksikön
letkulle.

8.Oikeanpuoleisenosanventtiili

35

Keskimmäisenpuomiosanletkun

4.Varmistasuuttimenviuhkaosa.

asennus

1.Viekeskimmäisenpuomiosanletkukuvan
mukaisesti(Kuva44).

Kuva44

1.Ylös4.Keskipuominletku

2.T-liitin5.Keskiosanventtiili

3.Letkunkiristin6.Koneenetuosa

2.AsennapuomiosanletkuT-letkuliittimeen
keskimmäisessäpuomiosassajakiinnitäletku
letkunkiristimellä(Kuva44).

Huomaa:LevitänestesaippuaaT-liittimen

letkuliittimeenletkunasennuksenhelpottamista
varten.

Katsolisätietojasuuttimienmukanatoimitetuista
asennusohjeista.

18

Puhdasvesisäiliönasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

g028471

1Puhdasvesisäiliö

1

90asteenkulmaliitin(¾tuumaaNPT)

190asteentulppa

1Puhdasvesisäiliönkannatin

4Kannatinliuska

4

Laippakantapultti(5/16×⅝tuumaa)

10

Laippalukkomutteri(5/16tuumaa)

1

Tukiputki(puhdasvesisäiliö)

1

Vastamutteri(5/16tuumaa)

1

Pultti(5/16×1tuumaa)

2

Olkatappi(½×1-15/16tuumaa)

2

Pultti(5/16×2¼tuumaa)

2

Aluslaatta(5/16tuumaa)

17

Suuttimienasennus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Kemikaalienlevittämiseenkäytettävätsuuttimet
vaihtelevatkäyttökohteenmukaan.Siksisuuttimiaei
oletoimitettulaitteenmukana.Hankisopivatsuuttimet
valtuutetultaT oro-jälleenmyyjältä.Jälleenmyyjä
tarvitseeseuraavattiedot:

•tavoiteruiskutusmäärälitroinahehtaariakohti,

Yhdysvaltaingalloninaeekkeriäkohtitai
Yhdysvaltaingalloninatuhattaneliöjalkaakohti

•ajoneuvontavoitenopeuskilometreinätaimaileina

tunnissa.

1.Kierrätaityönnäsuutinjasittentiivistesuuttimen
istukkaan.

2.Liu'utasuuttimenistukkakannattimessaolevan
suutinkiinnikkeenpäälle.

3.Lukitseistukanlukotkääntämälläsuutinta
myötäpäivään.

Asennuskannattimenkokoaminen
puhdasvesisäiliöön

1.Kiinnitäpuhdasvesisäiliöpuhdasvesisäiliön
kannattimeenkahdellakannatinliuskalla,neljällä
laippakantapultilla(5/16×⅝tuumaa)janeljällä
laippalukkomutterilla(5/16tuumaa)kuvan
mukaisesti(Kuva45).

Huomaa:Varmista,ettäkulmaliitinjatulppa

onkohdistettusamallepuolellesäiliötäkuin
puhdasvesisäiliöntarra.

36

Säiliöntukiputkenasennus

1.Kohdistapuhdasvesisäiliöntukiputkisäiliön
tukikanavaan(Kuva46).

Kuva46

g033572

Kuva45

1.Puhdasvesisäiliön
kannatin

2.Laippalukkomutteri
(5/16tuumaa)

3.Puhdasvesisäiliö

4.Kannatinliuska

5.Laippakantapultti(5/16×
⅝tuumaa)

2.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin20–25N·m.

1.Vastamutteri

g033570

(5/16tuumaa)

2.Tukiputki
(puhdasvesisäiliö)

3.Koneenetuosa

4.Koneenyläosa

5.Pultti(5/16×1tuumaa)

6.Laippalukkomutteri
(5/16tuumaa)

7.Hitsausmutteri(tukikanava
–puhdasvesisäiliö)

8.Olkatappi(½×
1-15/16tuumaa)

2.Kohdistatukiputkenreiätkanavanreikiin(Kuva

46).

3.Kiinnitäputkikanavaan(Kuva46)kahdella
olkatapilla(½×1-15/16tuumaa)jakahdella
laippalukkomutterilla(5/16tuumaa).

4.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin20–25N·m.

5.Kierrävastamutteri(5/16tuumaa)pulttiin(5/16×
1tuumaa)kuvanmukaisesti(Kuva46).

6.Kierräpultti(5/16×1tuumaa)javastamutteri
hitsausmutteriinsäiliöntukiakanavanalaosassa
jakiristäpulttijavastamutterikäsin(Kuva46).

37

Säiliönasennus

Huomaa:MultiProWM-ruiskutuslaiteedellyttää,

ettäWorkman-ajoneuvoononasennettunelipylväinen
kaatumissuojausjärjestelmätaiohjaamo.

1.Kiinnitäpuhdasvesisäiliöjakannatintukiputkeen
kahdellapultilla(5/16×2¼tuumaa)jakahdella
laippalukkomutterilla(5/16tuumaa)kuvan
mukaisesti(Kuva47).

19

Takaiskuventtiililiittimen
asennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Liitinkokoonpano

1

Laippakantapultti(5/16×¾tuumaa)

Ohjeet

Asennaliitinkokoonpanosäiliönkierteisenaukon
päälle(Kuva48)jakiinnitäselaippakantapultilla
(5/16×¾tuumaa).

Kuva47

1.Puhdasvesisäiliön

kannatin

2.Laippalukkomutteri

(5/16tuumaa)

3.Tukiputki

(puhdasvesisäiliö)

2.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin20–25N·m.

4.Aluslaatta(5/16tuumaa)

5.Pultti(5/16×2¼tuumaa)

g033573

g208978

Kuva48

1.Liitinkokoonpano

2.Laippapultti(5/16×
¾tuumaa)

38

20

Puominsaranajousien
tarkistus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Tärkeää:Ruiskutusjärjestelmänkäyttöpuomin

saranajousienkokoonpuristuksenollessa
virheellinenvoivaurioittaapuomiasennelmaa.
Mittaajousetjapuristanetarvittaessa
vastamutterinavulla4cm:npituisiksi.

Ruiskutuslaitetoimitetaanpakkausteknisistäsyistä
jatkopuomitetuasennossa.Jousiaeiolekiristetty
kokonaantehtaalla,jottapuomitvoivatollatässä
asennossakuljetuksenajan.Ennenkoneenkäyttöä
jousienpuristusonsäädettäväoikeaksi.

1.Poistatarvittaessapakkausmateriaali,joilla
vasenjaoikeajatkopuomionkiinnitetty
kuljetuksenajaksi.

2.Tuepuomeja,kunneavataanruiskutusasen­toon.

3.Mittaaylemmänjaalemmanjousenpuristus
puominsaranankohdaltapuomienollessa
avattuina(Kuva49).

g210326

Kuva49

1.Puominsaranajousi3.4cm

2.Vastamutteri

4.Toistavaiheetmolempienpuominsaranoiden
kaikkienjousienkohdalla.

5.Siirräpuomitkuljetusasentoon"X".

Huomaa:KatsolisätietojakohdastaPuomien

kuljetustelineenkäyttö(sivu58).

A.Jousienoikeapuristuson4cm.
B.Puristayli4cm:nmittaisetjouset

vastamutterinavullakokoon.

21

Tunkkiensäilytys
(lisävaruste)

Vaiheeseentarvittavatosat:

2Etutunkki

2Takatunkki

4

Sokka

2

Liitintappi(4½tuumaa)

2

Liitintappi(3tuumaa)

2Nuppi

Ohjeet

1.Asetaetutunkitylösalaisinrunkoon
etukiinnityspisteidenlähelle(Kuva50).

39

22

Laitteenosat

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Käyttöopas

1Käyttäjänkoulutusmateriaali

1Rekisteröintikortti

1Valintaopas

1Valmistajantarkistuslomake

Kuva50

1.Etutunkki2.Nuppi

2.Kiinnitäetutunkitasentamallakaksiliitintappia
(3tuumaa)jakaksisokkaatunkkien
keskimmäiseenaukkoon.

3.Asetatakatunkitylösalaisinrunkoon
takakiinnityspisteidenlähelle(Kuva51).

g023740

Ohjeet

1.Luekäyttöoppaat.

2.Tutustukäyttäjänkoulutusmateriaaliin.

3.Valitsekäyttötarkoitukseensopivatsuuttimet
suuttimenvalintaoppaanavulla.

4.Pidäoppaattallessa.

Kuva51

1.Takatunkki

4.Kiinnitätakatunkitasentamallaneljäliitintappia
(4½tuumaa)janeljäsokkaatunkkienviimeiseen
aukkoon.

g023739

40

Laitteenyleiskatsaus

Kuva52

1.Puomienpääkytkin

2.Puomiosienkytkimet(ruiskutuslaitepäälle/pois)7.SonicBoom-kytkin(lisävaruste)

3.Puomiennostokytkimet8.Ruiskutusmääränkytkin

4.Tietokeskus

5.Painemittari

Ohjauslaitteet

6.Huuhtelukytkin(lisävaruste)

9.Säiliönkierronkytkin

LisätietojaonkohdassaTietokeskuksenkäyttö(sivu

44).

TietokeskuksenLCD-näyttö

TietokeskuksenLCD-näyttönäyttäätietojakoneesta
jaakkuyksiköstä.Näitätietojaovatesimerkiksiakun
latausaste,nopeusjavianmääritystiedot(Kuva52).

Puomienpääkytkin

Puomienpääkytkimenavullakaikkien
ruiskutustoimintojenkäyttövoidaanaloittaaja

41

g028854

lopettaa.Ruiskutusjärjestelmäkäynnistetäänja
pysäytetäänkytkintäpainamalla(Kuva52).

Puomiosienkytkimet

Puomiosienkytkimetsijaitsevatohjauspaneelin
alaosassa(Kuva52).Kunkinpuomiosan
ruiskutuslaitteetkytketäänPäällä-asentoon
painamallavastaavaakytkintäylöspäin
jaPois-asentoonpainamallavastaavaa
kytkintäalaspäin.Kunpuomiosankytkinon
PÄÄLLÄ-asennossa,kytkimenvalopalaa.Nämä
kytkimetvaikuttavatruiskutusjärjestelmään
ainoastaansilloin,kunpuomienpääkytkinon
PÄÄLLÄ-asennossa.

Ruiskutusmääränkytkin

Ruiskutusmääränkytkinsijaitseeohjauspaneelin
vasemmallapuolella(Kuva52).Ruiskutusjärjestelmän
ruiskutusmääräävoilisätäpitämälläkytkintäylöspäin
painettuna.Ruiskutusmääräävoivähentääpitämällä
kytkintäalaspäinpainettuna.

Puomiennostokytkimet

Puomiensähköisillänostokytkimillänostetaanja
lasketaanpuomeja(Kuva52).Koneessaonvasenja
oikeanostokytkin.Nostapuomiapainamallakytkintä
ylöspäinjapitämälläkytkintäpainettuna.Laske
puomiapainamallakytkintäalaspäinjapitämällä
kytkinpainettuna.

Ruiskutustilankytkin
(HDX-Auto-malli)

Valitseruiskutustilankytkimelläjompikumpi
seuraavistaruiskutusmenetelmistä:

•Käytämanuaalistatilaa,joshaluatsäätää

ruiskutuslaitteenruiskutusmääräämanuaalisesti.

g028486

Kuva53

1.Tietokeskuksenkonsoli3.Automaattinentila
(ruiskutustilankytkimen
asento)

2.Ruiskutustilankytkin4.Manuaalinentila
(ruiskutustilankytkimen
asento)

Ruiskutuksensäädinventtiili

Säiliöntakanaolevasäädinventtiili(Kuva54)säätää
puomeihinmeneväntaisäiliöönpalautuvannesteen
määrää.

•Käytäautomaattistatilaa,joshaluat,ettätietokone

säätääruiskutuslaitteenruiskutusmäärää
tietokeskuksenasetuksenmukaan.

Kuva54

1.Ruiskutuksen

säädinventtiili

2.Säiliönkierronventtiili

3.Puomienpääventtiili

Virtausmittari

Virtausmittarimittaanesteenvirtausnopeutta
puomiosienventtiileihin(Kuva54).

42

g028483

4.Virtausmittari

5.Puomiosienventtiilit

Puomiosienventtiilit

Kytkepuomiosienventtiilienavullaruiskutuslaitteen
painepäälletaipoisruiskutuslaitteensuuttimiin
vasemmanpuoleisessa,keskimmäisessäja
oikeanpuoleisessapuomiosassa(Kuva54).

Puomiosienohitusventtiilit

Puomiosienohitusventtiilit(Kuva55)ohjaavat
puomistakulkevannestevirransäiliöön,kunpuomiosa
kytketäänpoiskäytöstä.Näitäventtiilejävoidaan
säätääsiten,ettäpuomienpainepysyyainasamana
riippumattasiitä,mikäyhdistelmäpuomejaon
käytössä.KatsokohtaPuominohituksenkalibrointi

(sivu62).

g033579

Kuva56

1.Säiliönkierronsäädinventtiili

Huomaa:HD-sarjanmallit,joissaon

manuaalivaihteisto:Jottasäiliönkierto
toimisi,voimanulosoton(PTO)jakytkimen
onoltavakytkettyinäjamoottorinonkäytävä
tyhjäkäyntiäkorkeammillakierroksilla.Jospysäytät
ruiskutuslaitteenjasäiliönkierrononoltavapäällä,
asetavaihdevipuVAP AA-asentoon,vapautakytkin,
kytkeseisontajarrujakytkekäsikaasu(joson).

Kuva55

1.Vasemmanpuoleisen
puomiosanohitusventtiili

2.Keskimmäisenpuomiosan
ohitusventtiili

3.Oikeanpuoleisen
puomiosanohitusventtiili

Säiliönkierronkuristusventtiili

Venttiilisijaitseesäiliöntakaosanvasemmallapuolella
(Kuva56).Säiliönkiertoaloitetaankääntämällänuppi
kellokuudenasentoonjalopetetaankääntämällä
nuppikellokahdeksanasentoon.

Ruiskutuspumppu

g028485

Ruiskutuspumppusijaitseekoneentakana(Kuva57).

Hallitseruiskutuspumppuaseuraavasti:

•HD-sarjanmalli,jossaonmanuaalivaihteisto:

Käytäpumppuasiirtämälläkoneenkeskikonsolissa
voimanulosotonvipuKYTKETTYYNasentoon.
Pysäytäpumppusiirtämällävoimanulosotonvipu

VAP AUTETTUUNasentoon.LisätietojaonWorkman

HDX-Auto-työajoneuvonkäyttöoppaassa.

•HDX-Auto-malli:Käytäruiskutuspumppua

painamallaohjauspyöränpylväänvasemmalla
puolellaolevankojelaudankorkeatehoisen
hydraulijärjestelmänkeinukytkinPÄÄLLÄ-asentoon
(keinukytkimenvalosyttyy).Pysäytä
ruiskutuspumppupainamallakeinukytkinalas
POIS-asentoon.Lisätietojaonkorkeatehoisen
hydraulisarjanasennusohjeissa(keinukytkimen
valosammuu).

43

Kuva57

Käyttö

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritellään

normaalistakäyttöasennostakäsin.

Huomaa:Josajoneuvojoudutaankuljettamaan

perävaunussaruiskutuslaiteasennettuna,varmista,

g028857

ettäpuomitonkiinnitettytiukastipaikoilleen.

1.Ruiskutuspumppu

Teknisettiedot

Huomaa:Ominaisuuksiajarakennettavoidaan

muuttaailmoittamatta.

Ruiskutusjärjestelmän
omapaino(eisisällä
ajoneuvonpainoa)

Säiliöntilavuus

Ajoneuvonkokonaispituus
vakioruiskutusjärjestelmän
kanssa

Ajoneuvonkokonaiskorkeus
vakioruiskutusjärjestelmän
kanssasäiliönyläosaanasti

Ajoneuvonkokonaiskorkeus
vakioruiskutusjärjestelmän
kanssa,kunpuomitovat
X-asennossa

Ajoneuvonkokonaisleveys
vakioruiskutusjärjestelmän
kanssa,kunpuomitovat
X-asennossa

Muistaainaturvallisuus

Luehuolellisestikaikkiturvallisuusohjeetjaperehdy
merkintöihin.Nämätiedotauttavatsuojaamaansinua
jasivullisialoukkaantumiselta.

Tietokeskuksenkäyttö

424kg

757litraa

422cm

147cm

234cm

175cm

TietokeskuksenLCD-näytössäontietojakoneen
käyttötilasta,vianmääritystietojajamuitakoneeseen
liittyviätietoja(Kuva58).Tietokeskuksessaon
odotusnäyttöjapäätietonäyttö.Odotusnäytönja
päätietonäytönvälillävoidaansiirtyämillointahansa
painamallajotakintietokeskuksenpainikettaja
valitsemallasittensopivanuolensuunta.

Kuva58

1.Merkkivalo3.Keskimmäinenpainike

2.Oikeapainike

4.Vasenpainike

•Vasentapainiketta,valikonkäyttöpainiketta/

takaisin-painikettapainamallavoikäyttää
tietokeskuksenvalikoita.Senavullavoimyös
siirtyätaaksepäinvalikoissa.

•Keskimmäiselläpainikkeellavoiselatavalikoita

alaspäin.

•Oikeallapainikkeellavoiavatalisätietojasisältävän

valikon,josoikealleosoittavanuolionnäkyvissä.

Huomaa:Kunkinpainikkeenkäynnistämätoiminto

saattaavaihdellaaktiivisentoiminnonmukaan.
LCD-näytönkunkinpainikkeenpäällänäkyykuvake,
jokailmaiseesenhetkisentoiminnon.

44

g020650

Tietokeskuksenkäynnistys

1.Asetaavainvirtakytkimeenjakäännäse
PÄÄLLÄ-ASENTOON.

Huomaa:Tietokeskukseensyttyyvalo,jasiinä

näkyyalustusnäyttö(Kuva59).

Kuva59

2.Noin15sekunninjälkeenalkunäyttötulee
esiin.Näytätietojenkontekstipainamalla
keskimmäistävalintapainiketta(Kuva60).

Kuva60

•Siirrypäävalikkoonpainamallakeskimmäistä

valintapainikettauudelleen.

g028527

Kuva61

g029189

Huomaa:Virtakytkimenkääntäminen

KÄYNNISTYS-asentoonjamoottorinkäynnistäminen
päivittävättietokeskuksennäytönarvotvastaamaan
käynnissäolevankoneentietoja.

Asetusvalikkoonsiirtyminen

1.Käynnistätietokeskus.Katsokohta

Tietokeskuksenkäynnistys(sivu45).

Huomaa:Alkunäyttötuleenäkyviin.

2.Näytätietojenkontekstipainamalla
keskimmäistävalintapainiketta.

g028528

Huomaa:Tietojenkontekstinkuvakeilmestyy

näyttöön.

3.Siirrypäävalikkoonpainamallakeskimmäistä
valintapainiketta(Kuva62).

•Oikeavalintapainike:ruiskutettu

kokonaisala(Kuva61A)

•Oikeavalintapainike:ruiskutusmäärä

(Kuva61B)

•Vasenvalintapainike:ruiskutettuosa-alue

(Kuva61C)

•Vasenvalintapainike:säiliöntilavuus(Kuva

61D)

45

Kuva62

HDX-Auto-mallinlisätoimintojaeinäytetä.

1.Oikeavalintapainike(valitsekonteksti)

4.Näytäasetusalavalikotpainamallaoikeaa
valintapainiketta.

g028416

Kuva63

1.Luettelovalinnat(kuvake)3.Oikeavalintapainike

2.Vieritäalas(kuvake)

(näytäkonteksti)

4.Keskimmäinen
valintapainike(vieritä
kontekstia)

g028519

Huomaa:Näkyviintuleepäävalikko,jossaon

valittunavaihtoehtoAsetukset.

Huomaa:Valikossavoisiirtyäseuraavaan

vaihtoehtoonpainamallakeskimmäistä
valintapainiketta(näytönalasosoittavannuolen
alla).

Mittayksiköidenmuuttaminen
(englantilainenjametrinen)

1.Siirryasetusvalikkoon.Katsokohta

Asetusvalikkoonsiirtyminen(sivu45).

2.Vaihdamittayksikköäpainamallaoikeaa
valintapainiketta(Kuva63).

•Englantilainen:mailia/tunti,gallonaja

eekkeri

•Turf:mailia/tunti,gallonaja1000ft

•SI(metrijärjestelmä):km/h,litra,hehtaari

Huomaa:Näyttövaihtaaenglantilaisten,

metristenjaTurf-yksiköidenvälillä.

Huomaa:Vasemmanvalintapainikkeen

painaminentallentaavalinnan,siirtääpois
asetusvalikostajapalauttaapäävalikkoon.

3.Vaihdanäytössäkäytettäväkielipainamalla
keskimmäistävalintapainiketta(näytönalas
osoittavannuolenallaolevapainike)ja
siirtämällähaluttuvalintakohtaanKieli(Kuva

63).

4.Korostanäytössäkäytettäväkielipainamalla
oikeanpuoleistavalintapainiketta(näytön
luettelokuvakkeenallaolevapainike)(Kuva63).

Huomaa:Saatavillaolevatkieletovatenglanti,

espanja,ranska,saksa,portugali,tanska,
hollanti(Alankomaat),suomi,italia,norjaja
ruotsi.

5.Vasemmanvalintapainikkeenpainaminen

2

tallentaavalinnat,siirtääpoisasetusvalikostaja
palauttaapäävalikkoon(Kuva62).

6.Palaaalkunäyttöönpainamallavasenta
valintapainiketta(Kuva63).

Näytöntaustavalonjakontrastin
säätö

1.Siirryasetusvalikkoon.Katsokohta

Asetusvalikkoonsiirtyminen(sivu45).

2.Säädänäytöntaustavalontasoapainamalla
keskimmäistävalintapainiketta(painike,joka
onnäytönalasosoittavannuolenalla),jolloin
valintasiirretäänalastaustavaloasetukseen
(Kuva64).

46

5.Vasemmanvalintapainikkeen(näytön
luettelokuvakkeenallaolevapainike)
painaminentallentaavalinnan,siirtääpois
taustavalovalikostajapalauttaaasetusvalikkoon
(Kuva64).

6.Säädänäytönkontrastintasoapainamalla
keskimmäistävalintapainiketta(painike,joka
onnäytönalasosoittavannuolenalla),jolloin
valintasiirretäänalaskontrastiasetukseen(Kuva

64).

7.Näytäarvonsäädönkontekstipainamallaoikeaa
valintapainiketta(Kuva64).

Huomaa:Näytössänäkyykeskimmäisen

valintapainikkeenpäälläkuvake(–)ja
oikeanpuoleisenvalintapainikkeenpäällä
kuvake(+).

8.Vasemmanvalintapainikkeen(näytön
luettelokuvakkeenallaolevapainike)
painaminentallentaavalinnan,siirtääpois
kontrastivalikostajapalauttaaasetusvalikkoon
(Kuva64).

9.Vasemmanvalintapainikkeenpainaminensiirtää
poisasetusvalikostajapalauttaapäävalikkoon
(Kuva62jaKuva64).

10.Palaaalkunäyttöönpainamallavasenta
valintapainiketta(Kuva64).

Kuva64

1.Valintanuoli(kuvake)5.Lisääarvoa(kuvake)

2.Vieritäalas(kuvake)6.Vähennäarvoa(kuvake)

3.Oikeavalintapainike
(valitsekonteksti)

4.Keskimmäinen
valintapainike(vieritä
kontekstia)

7.Oikeavalintapainike
(arvonlisäyksenkonteksti)

8.Keskimmäinen
valintapainike(arvon
vähennyksenkonteksti)

3.Näytäarvonsäädönkontekstipainamallaoikeaa
valintapainiketta(Kuva64).

Huomaa:Näytössänäkyykeskimmäisen

valintapainikkeenpäälläkuvake(–)ja
oikeanpuoleisenvalintapainikkeenpäällä
kuvake(+).

4.Näytönkirkkaustasoavoidaansäätää
keskimmäiselläjaoikeallavalintapainikkeella
(Kuva64).

Tietokeskuksenkuvakkeet

Kuvakkeidenselitykset

g028415

Tietokuvake

Seuraava

Edellinen

Vieritäalas

Enter

Muutaluettelonseuraavaarvo

Lisää

Vähennä

Aktiivinennäyttö

Huomaa:Kunkirkkausarvoamuutetaan,

näytönkirkkausmuuttuuvalitunkirkkaustason
mukaan.

Passiivinennäyttö

47

Kuvakkeidenselitykset(cont'd.)

Kuvakkeidenselitykset(cont'd.)

Siirryalkunäyttöön

Aktiivinenalkunäyttö

Tallennaarvo

Poistuvalikosta

Tuntilaskuri

OikeaPIN-tunnus

TarkistaPIN-tunnus/säädön
vahvistus

Puomienpääkytkinpäällä/
puomiruiskutinpois

Puomienpääkytkinpäällä/
puomiruiskutinpäällä

Täysiruiskutussäiliö

Ruiskutussäiliöpuolillaan

Säiliöntasoalhainen

Tyhjäruiskutussäiliö

Tyhjennäkaikkialueet

Säädänumeroa

Valitseseuraavaalue
akkumulaatiotavarten

Ruiskutusmäärä1

Ruiskutusmäärä2

Lisäyksenmäärä

Valikoidenkäyttö

Avaatietokeskuksenvalikonsäätöasetukset
painamallapäänäytössävalikonkäyttöpainiketta.
Esiintuleepäävalikko.Valikkojentoiminnoton
merkittylyhyestiseuraaviintaulukoihin:

Säätö

ValikonkohtaKuvaus

TestinopeusTässävalikossaasetetaansäädön

VirtaussäätöTässävalikossasäädetäänvirtausmittari.

Nopeuden
säätö

testinopeus.

Tässävalikossasäädetäännopeusanturi.

TURF-yksiköt(1000neliöjal-

tai

kaa)

Ruiskutettualue

Ruiskutettumäärä

Säädäsäiliöntilavuutta

Alkunäyttö

Tyhjennäaktiivinenalue

Ruiskutuslaitteenohjelmoinnin
valinta

HDX-Auto-malli

48

Manuaalisentilanjaautomaattisentilanvälillä
vaihtaminen

Kuva65

Ruiskutuslaitteenohjelmoinninasetusten
välillävaihtaminen

g028518

1.Automaattinentila

(kytkimenasento)

2.Manuaalinentila(kytkimen
asento)

•Säädäruiskutuslaitteenruiskutusmäärää

tietokeskuksenkauttaAUTOMAATTISESSATILASSA
painamallaohjauskonsolissaruiskutustilan
kytkintävasemmalle.

Huomaa:Ruiskutusmääränkuvaketulee

tietokeskuksennäyttöön.

•Säädäruiskutuslaitteenruiskutusmäärääkäsin

MANUAALISESSATILASSApainamallaruiskutustilan

kytkintäoikealle.

Huomaa:Ruiskutusmääränkuvakepoistuu

näytöstä,kunautomaattisestatilastasiirrytään
manuaaliseentilaan.

1.Vasenjakeskimmäinen
painike–
ruiskutusmäärän1valinta

2.Kuvake–
ruiskutusmäärä1

3.Kuvake–
ruiskutusmäärä2

•Valitseruiskutusmäärä1painamalla

tietokeskuksenkahtavasemmanpuoleisinta
painiketta(Kuva66).

g028507

Kuva66

4.Keskimmäinenja
oikeapainike–
ruiskutusmäärän2valinta

5.Vasenjaoikeapainike–
ruiskutusmääränlisäyksen
valinta

6.Kuvake–ruiskutusmäärän
lisäys

Huomaa:Kuvake

•Valitseruiskutusmäärä2(ruiskutusmäärä)

painamallakahtaoikeanpuoleisintapainiketta
(Kuva66).

Huomaa:Kuvake

•Lisääruiskutusmäärääväliaikaisestipainamalla

kahtaulommaistapainikettajapitämälläne
painettuina(Kuva66).

Huomaa:Kuvaketuleenäyttöön.
Huomaa:Ruiskutusmääränlisäysonprosentin

suurempikuinaktiivisenohjelman(1tai2)
ruiskutusmäärä.Lisääruiskutusmäärää
painamallapainikkeitajapitämällänepainettuina.
Lopetaruiskutusmääränlisäysvapauttamalla
painikkeet.

49

tuleenäyttöön.

tuleenäyttöön.

Ruiskutusmääränja
ruiskutusmääränlisäyksen
ohjelmointi

HDX-Auto-malli

6.Tallennaruiskutusmääränohjelmointipainamalla
keskimmäistävalintapainiketta(Kuva67D).

7.Korostaruiskutuslaitteenohjelman2
ruiskutusmääräpainamallakeskimmäistä
valintapainiketta.

Ruiskutusmäärän1ja2ohjelmointi

1.Siirrypäävalikkoonpainamallaalkunäytössä
keskimmäistävalintapainiketta.

2.Korostatarvittaessaruiskutuslaitteenohjelman1
ruiskutusmääräpainamallakeskimmäistä
valintapainiketta(Kuva67).

Huomaa:Ruiskutuslaitteenruiskutusmäärän1

kuvakenäyttääympyrässäolevaltanumerolta1
maalitaulunoikeallapuolella.

Huomaa:Ruiskutuslaitteenruiskutusmäärän2

kuvakenäyttääympyrässäolevaltanumerolta2
maalitaulunoikeallapuolella.

Huomaa:Ruiskutuslaitteenohjelman2

ruiskutusmäärällänurmikonruiskutusmäärää
voidaanlisätätaivähentääkätevästitarvittaessa.

8.Toistavaiheet4–6.

Ruiskutusmääränlisäyksenohjelmointi

Ruiskutusmääränlisäyslisäämääritetynprosentin
aktiivisenohjelmanruiskutusmäärään,kun
tietokeskuksenkahtaulompaapainikettapainetaan
automaattisessatilassaruiskutettaessa.

1.Siirrypäävalikkoonpainamallaalkunäytössä
keskimmäistävalintapainiketta.

2.Korostatarvittaessaruiskutusmääränlisäys
painamallakeskimmäistävalintapainiketta
(Kuva68).

Huomaa:Ruiskutusmääränlisäyksenkuvake

näyttääkahdeltaplusmerkiltämaalitaulun
oikeallapuolella(Kuva68).

Kuva67

3.Valitseruiskutuslaitteenohjelma1painamalla
oikeaavalintapainiketta(Kuva67A).

4.Määritänumeroarvopainamallaseuraavia
valintapainikkeita:

•Siirräkohdistinseuraavaannumeroon

oikeallepainamallaoikeaavalintapainiketta
(Kuva67B).

•Lisäänumeroarvoa(0–9)painamalla

keskimmäistävalintapainiketta(Kuva67C).

5.Kunoikeanpuoleisinarvoonmääritetty,paina
oikeaavalintapainiketta.

Huomaa:T allennuskuvakeilmestyy

keskimmäisenvalintapainikkeenyläpuolelle
(Kuva67D).

g028512

g028513

Kuva68

3.Korotalisäyksenprosenttia5prosentin
välein(enintään20%)painamallaoikeaa
valintapainiketta(Kuva68).

50

Asetusvalikonkäyttö

HDX-Auto-malli

Aktiivisenruiskutusmääränvalinta
asetusvalikosta

1.Siirryasetusvalikkoonpainamallapäävalikossa
keskimmäistävalintapainiketta.

2.Korostaaktiivinenruiskutusmääränasetus
painamallakeskimmäistävalintapainiketta
(Kuva69).

Kuva69

painamallakeskimmäistätaioikeanpuoleista
valintapainiketta(Kuva70).

Huomaa:Painikkeenpainettunapitäminen

lisääsäiliönhälytyksenarvoakymmenellä
prosentilla.

5.Tallennajapalaapäävalikkoonpainamalla
vasentavalintapainiketta.

PIN-tunnuksensyöttötietokeskukseen
Huomaa:SyöttämälläPIN-tunnusvoidaanmuuttaa

käyttösuojattujaasetuksiajaylläpitääsalasanaa.

Huomaa:OletuksenaolevaPIN-numeroon1234.

1.Siirryasetusvalikkoonpainamallapäävalikossa
keskimmäistävalintapainiketta.

2.Korostasuojattujenvalikkojenasetuspainamalla
keskimmäistävalintapainiketta.

g028520

3.Vaihdaruiskutusmäärän1ja2välilläpainamalla
oikeaavalintapainiketta(Kuva69).

4.Tallennajapalaapäävalikkoonpainamalla
vasentavalintapainiketta.

Säiliöntasonhälytyksenasetus

1.Siirryasetusvalikkoonpainamallapäävalikossa
keskimmäistävalintapainiketta.

2.Korostahälytysasetuspainamallakeskimmäistä
valintapainiketta(Kuva70).

Huomaa:Kuvakkeet(–)ja(+)ilmestyvät

keskimmäisenjaoikeanvalintapainikkeen
yläpuolelle.

g028522

Kuva71

3.Valitsesuojatutvalikotpainamallaoikeaa
valintapainiketta(Kuva71A).

4.MääritänumeroarvoPIN-tunnuksen
syöttönäytössäpainamallaseuraavia
valintapainikkeita:

Kuva70

3.Painaoikeaavalintapainiketta(Kuva70).

4.Annasäiliönvähimmäismäärä,jokaaiheuttaa
hälytyksenruiskutuslaitteenkäytönaikana,

g028521

•Lisäänumeroarvoa(0–9)painamalla

keskimmäistävalintapainiketta(Kuva71B).

•Siirräkohdistinseuraavaannumeroon

oikeallepainamallaoikeaavalintapainiketta
(Kuva71C).

5.Kunoikeanpuoleisinarvoonmääritetty,paina
oikeaavalintapainiketta.

51

Huomaa:Valintamerkinkuvakeilmestyy

keskimmäisenvalintapainikkeenyläpuolelle
(Kuva71D).

6.Annasalasanapainamallakeskimmäistä
valintapainiketta(Kuva71D).

PIN-tunnuksenvaihto

1.AnnanykyinenPIN.Katsovaiheet1–6kohdassa

PIN-tunnuksensyöttötietokeskukseen(sivu51).

2.Siirryasetusvalikkoonpainamallapäävalikossa
keskimmäistävalintapainiketta.

3.Korostasuojattujenvalikkojenasetuspainamalla
keskimmäistävalintapainiketta.

Suojausasetustenmääritys

Tärkeää:Tällätoiminnollalukitaan

ruiskutusmääräjaavataansenlukitus.

Huomaa:Suojatuissavalikoissaolevientoimintojen

asetustenmuuttaminenedellyttää4-numeroisen
PIN-numerontuntemista.

1.Siirryasetusvalikkoonpainamallapäävalikossa
keskimmäistävalintapainiketta.

2.Korostasuojattujenasetustenmerkintä
painamallakeskimmäistävalintapainiketta.

Huomaa:Jossuojausasetustenmerkinnän

oikeallapuolellaolevassaruudussaeiole
X-merkkiä,vasemmanpuomin,keskimmäisen
puomin,oikeanpuominjaoletusasetusten
palautuksenalavalikkojaeiolelukittu
PIN-tunnuksella(Kuva74).

Kuva72

4.Valitsesuojatutvalikotpainamallaoikeaa
valintapainiketta(Kuva72A).

5.AnnauusiPINsyöttönäytössäpainamalla
seuraaviavalintapainikkeita:

•Lisäänumeroarvoa(0–9)painamalla

keskimmäistävalintapainiketta(Kuva72C).

•Siirräkohdistinseuraavaannumeroon

oikeallepainamallaoikeaavalintapainiketta
(Kuva72C).

6.Kunoikeanpuoleisinarvoonmääritetty,paina
oikeaavalintapainiketta.

Huomaa:T allennuskuvakeilmestyy

keskimmäisenvalintapainikkeenyläpuolelle
(Kuva72D).

7.Odota,kunnestietokeskuksessanäkyyarvon
tallennuksestailmoittavaviestijapunainen
merkkivalosyttyy.

g028524

Kuva73

3.Painaoikeaavalintapainiketta.

Huomaa:PIN-tunnuksensyöttönäyttötulee

g028717

esiin.

4.AnnaPIN.Katsovaihe4kohdassa

PIN-tunnuksensyöttötietokeskukseen(sivu51).

5.Kunoikeanpuoleisinarvoonmääritetty,paina
oikeaavalintapainiketta.

Huomaa:Valintamerkinkuvakeilmestyy

keskimmäisenvalintapainikkeenyläpuolelle.

6.Painakeskimmäistävalintapainiketta.

Huomaa:Vasemmanpuoleisenpuomin,

keskimmäisenpuominjaoikeanpuoleisen
puominalavalikotsekäalavalikkoReset
Defaults(oletusasetustennollaus)tulevatesiin.

7.Korostasuojattujenasetustenmerkintä
painamallakeskimmäistävalintapainiketta.

8.Painaoikeaavalintapainiketta.

Huomaa:Xilmestyysuojausasetusten

merkinnänoikeallapuolellaolevaanruutuun
(Kuva74).

52

Kuva74

Tietokeskuksenilmoitukset

Kunkoneentoimintovaatiitoimenpiteitä,käyttäjän
ilmoituksetnäkyvätautomaattisestitietokeskuksen
näytössä.Josesimerkiksiyritätkäynnistäämoottorin
painaensamallaajopoljinta,näytölleilmestyy
ilmoitus,jokakertoo,ettäajopolkimenonoltava
VAPAA-asennossa.

Jokaistailmoitustakohdenvilkkuuvikailmaisinja

g028523

näytössänäytetäänilmoituksenkoodi(numero),
ilmoituksenkuvausjailmoituksenmääritekuvan
mukaisesti(Kuva76).

9.Odota,kunnestietokeskuksessanäkyyarvon
tallennuksestailmoittavaviestijapunainen
merkkivalosyttyy.

Huomaa:Suojattujenvalikkojenalapuolella

olevatalavalikotonlukittuPIN-tunnuksella.

Huomaa:Siirryalavalikoihinkorostamalla

suojausasetustenmerkintä,painamallaoikeaa
valintapainiketta,syöttämälläPINjapainamalla
keskimmäistävalintapainikettavalintamerkin
kuvakkeentullessanäyttöön.

Puomiosienkokojenpalautusoletusasetuk­siin

1.Siirryoletusasetustenpalautuksenmerkintään
painamallakeskimmäistävalintapainiketta
(Kuva75).

Ilmoituksenkuvauksetjamääritteetnäytetään
tietokeskuskuvakkeina.Kuvakkeidenkuvaukset
löytyvätkohdastaTietokeskuksenkuvakkeet(sivu47).

Huomaa:Ilmoituksenmääriteselittääilmoitukseen

johtaneetolosuhteetjaantaailmoituksen
poisto-ohjeet.

g202867

Kuva76

1.Vikailmaisin3.Ilmoituksenkuvaus

2.Ilmoituksenmäärite4.Ilmoituksenkoodi

Kuva75

2.Valitseoletusasetustenpalautuspainamalla
oikeaavalintapainiketta.

3.Painaoletusasetustennäytössävasenta
valintapainiketta,joshaluatvalitaNO(ei),ja
oikeaavalintapainiketta,joshaluatvalitaYES
(kyllä)(Kuva75).

Huomaa:JosvalitsetYES(kyllä),puomiosien

kootpalautetaanoletusasetuksiin.

Huomaa:Ilmoitukseteivättallennuvikalokiin.
Huomaa:Ilmoituksenvoipoistaanäytöstä

painamallamitätahansatietokeskuksenpainiketta.

g028526

Lisätietojatietokeskuksenilmoituksistaon
seuraavassataulukossa:

Ilmoitukset

Ilmoituksen
koodi

200Käynnistysestetty:pumpunkytkinaktiivinen

201Käynnistysestetty:eiVAP AALLA

202Käynnistysestetty:eiistuimella

203Käynnistysestetty:kaasupoljineiole

204Käynnistysestetty:käynnistimenkytkennän

205

53

Kuvaus

kotiasennossa

aikakatkaisu

Seisontajarruonkytketty

Ilmoitukset(cont'd.)

Ruiskutuslaitteenkäytön
valmistelu

Ilmoituksen
koodi

206Pumpunkäynnistysestetty:puomi

207Pumpunkäynnistysestetty:moottorin

208

209Kaasunlukitsinestetty:seisontajarrueiole

210Nopeudenlukitsinestetty:kuljettajaeiole

211

212

213HuuhtelupumppuPÄÄLLÄ

220Virtausanturinsäätö

221Virtausanturinsäätö:täytäsäiliövedelläja

222Virtausanturinsäätö:kytkepumppupäälle

223Virtausanturinsäätö:kytkekaikkipuomit

224Virtausanturinsäätö:säätöaloitettu

225Virtausanturinsäätö:säätövalmis

226Virtausanturinsäätö:säätötilasta

231Nopeusanturinsäätö

232Nopeusanturinsäätö:täytäpuhdasvesisäiliö

233Nopeusanturinsäätö:täytäruiskutuslaite

234Nopeusanturinsäätö:annasäätöetäisyysja

235Nopeusanturinsäätö:merkitseannettu

236Nopeusanturinsäätö:nopeusanturinsäätö

237Nopeusanturinsäätö:nopeusanturinsäätö

238Nopeusanturinsäätö:kytkepuomitpois

241

Kuvaus

aktiivinen

nopeuskorkea

Kaasun/nopeudenlukitsinestetty:pumppu
eioleaktiivinen

kytkettynä

istuimellataiseisontajarruonkytketty

Kaasun/nopeudenlukitsinestetty:kytkintai
käyttöjarruonkytketty

Säiliönalhaisenmääränhälytys

annatäyttömäärä

käyttöön

poistuminen

japainaNext(Seuraava)

puoleenväliinastivedelläjapainaNext
(Seuraava)

painaNext(Seuraava)

etäisyysjaajaseniin,ettäruiskutuslaitteen
puomiosateivätolekäytössä

käynnissä

valmis

käytöstä

Säätöeisallitullaalueella,käytetään
oletusarvoa

Imusuodattimenpuhdistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivit-

täin—Puhdistaimusuodatin.
Puhdistaimusuodatin(useammin,
joskäytetäänruiskutejauheita).

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotaruiskutuslaitteensäiliönyläosassa
olevakiinnike,jokakiinnittääletkunliittimen
suodattimenkotelostatulevaanisoonletkuun
(Kuva77).

g033577

Kuva77

1.Imuletku2.Kiinnike

3.Irrotaletkujaletkunliitinsuodattimenkotelosta
(Kuva77).

4.Vedäimuputkensihtiulossäiliössäolevasta
suodattimenkotelosta(Kuva78).

g033578

Kuva78

1.Sihdinsiipi

5.Puhdistaimusuodatinpuhtaallavedellä.

54

2.Imuputkensihti

Tärkeää:Suodatintuleevaihtaa,josseon

vaurioitunuttaijossitäeivoidapuhdistaa.

6.Asetaimusuodatinsuodattimenkoteloonniin,
ettäseonkokonaanpaikallaan.

7.Kohdistaletkujaletkunliitinsuodattimen
koteloonsäiliönyläosassajakiinnitäliitinja
kotelokiinnikkeellä,jokairrotettiinvaiheessa2.

Painesuodattimenpuhdistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivit-

täin—Puhdistapainesuodatin.
Puhdistapainesuodatin(useammin,
kunkäytetäänruiskutejauheita).

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Asetatyhjennysastiapainesuodattimenalle
(Kuva79).

7.Tarkista,etteivättyhjennystulpantiiviste
(sijaitseekammionsisällä)jakammiontiiviste
(sijaitseesuodatinpäänsisällä)olevaurioituneet
taikuluneet(Kuva79).

Tärkeää:Jostulpantaikammiontiivisteon

vaurioitunut,vaihdatiiviste.

8.Asennapainesuodatinpanossuodatinpäähän
(Kuva79).

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinpanosasettuu

kunnollapaikalleensuodatinpäähän.

9.Asennakammiosuodatinpäähänjakiristäkäsin
(Kuva79).

10.Kiinnitätyhjennyskorkkikammionpohjassa
olevaanliittimeenjakiristäkorkkikäsin(Kuva

79).

Suuttimensuodattimenpuhdistus

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotasuutinruiskukannattimesta(Kuva80).

Kuva79

1.Suodatinpää4.Tiiviste(tyhjennystulppa)

2.Tiiviste(kammio)

3.Suodatinpanos

5.Tyhjennyskorkki

6.Kammio

3.Kierrätyhjennyskorkkiavastapäiväänjairrotase
painesuodattimenkammiosta(Kuva79).

Huomaa:Annakammiontyhjentyäkokonaan.

4.Kierräkammiotavastapäiväänjairrota
suodatinpää(Kuva79).

5.Irrotapainesuodatinpanos(Kuva79).

6.Puhdistapainesuodatinpanospuhtaallavedellä.

Tärkeää:Suodatintuleevaihtaa,josseon

vaurioitunuttaijossitäeivoidapuhdistaa.

g033582

g209504

Kuva80

1.Ruiskukannatin

2.Suuttimensuodatin

3.Suutin

3.Irrotasuuttimensuodatin(Kuva80).

4.Puhdistasuuttimensuodatinpuhtaallavedellä.

Tärkeää:Suodatintuleevaihtaa,josseon

vaurioitunuttaijossitäeivoidapuhdistaa.

5.Asennasuuttimensuodatin(Kuva80).

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinonkokonaan

paikallaan.

6.Asennasuutinruiskukannattimeen(Kuva80).

55

Säiliönkiinnitysliuskojen
tarkastus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivit-

täin—Tarkastasäiliönkiinnitys­liuskat.

Tärkeää:Säiliönkiinnitysliuskojenkiinnikkeiden

liiallinenkiristäminensaattaajohtaasäiliönja
liuskojenvääntymiseenjavaurioihin.

1.Täytäpääsäiliövedellä.

2.Tarkista,esiintyyköliuskojenjasäiliönvälillä
liikettä(Kuva81).

VAROITUS

Kemikaalitovatvaarallisiajasaattavat
aiheuttaahenkilövahinkoja.

•Luekemikaalienetikettienohjeet
huolellisestiennenkäyttöäjanoudata
kaikkiavalmistajansuosituksiaja
varoituksia.

•Vältäkemikaalienjoutumistaiholle.Jos
kemikaalejajoutuuiholle,pesekyseinen
kohtahuolellisestisaippuallajapuhtaalla
vedellä.

•Käytäsuojalasejajamuitasuojavarusteita
kemikaalinvalmistajanantamien
suositustenmukaan.

MultiProWMonsuunniteltuerityisestikestävyyttä
japitkääkäyttöikääsilmälläpitäen.Tämän
tavoitteensaavuttamiseksiruiskutuslaitteen
eriosiinontarkoituksellavalittuerilaisia
materiaaleja.Valitettavastieioleolemassasellaisia
materiaaleja,jotkasoveltuisivatkaikkiinmahdollisiin
käyttötilanteisiin.

Kuva81

1.Säiliöntakakiinnitysliuska4.Säiliönetukiinnitysliuska

2.Pultti5.Koneenetuosa

3.Laippalukkomutteri

3.Josliuskatovatlöysällä,kiristäliuskojenyläpään
laippalukkomuttereitajapultteja,kunnesliuskat
ovattiukastikiinnisäiliössä(Kuva81).

Huomaa:Äläkiristäsäiliönkiinnitysliusko-

jenkiinnikkeitäliikaa.

Ruiskutuslaitteenkäyttö

MultiProWM-ruiskutuslaitettakäytetääntäyttämällä
ensinruiskutussäiliö,levittämälläsittenainetta
työskentelyalueellejapuhdistamallalopuksisäiliö.
Ontärkeää,ettäkaikkikolmevaihettasuoritetaan
peräkkäin,jottaruiskutuslaiteeivaurioituisi.
Kemikaalejaeiesimerkiksisaasekoittaajalisätä
ruiskutussäiliöönillallajasuihkuttaaaamulla.
Tällöinseurauksenaonkemikaalienrikastuminenja
mahdollisestiruiskutuslaitteenosienvaurioituminen.

Tärkeää:Säiliönmerkinnätovatviitteelliset,eikä

niidentarkkuusriitäsäätöön.

g028263

Jotkinkemikaalitovatvoimakkaampiakuin
toiset,jakukinkemikaalireagoieritavallaeri
materiaalienkanssa.Jotkinkoostumukset(esim.
ruiskutejauheet,hiili)ovaterityisenhankaaviaja
aiheuttavatnopeampaakulumista.Joskemikaaliaon
saatavanaruiskutuslaitteenkäyttöikääpidentävänä
vaihtoehtoisenavalmisteena,käytäsitä.

Puhdistakonejaruiskutusjärjestelmähuolellisesti
jokaisenkäyttökerranjälkeen.Tällätoimenpiteellä
varmistetaanruiskutuslaitteenpitkäjaongelmaton
käyttöikä.

Puhdasvesisäiliöntäyttö

Täytäpuhdasvesisäiliöainapuhtaallavedelläennen
kemikaalienkäsittelyätaisekoittamista.

Puhdasvesisäiliösijaitseekaatumissuojausjärjes­telmässämatkustajanistuimentakana(Kuva82).
Säiliönvedellävoitpestäkemikaalitpoisiholta,
silmistätaimuiltapinnoilta,mikälikemikaalejajoutuu
vahingossakosketuksiinkehonkanssa.

•Kunhaluattäyttääsäiliön,irrotasäiliönyläosassa

olevakorkkijatäytäsäiliöpuhtaallavedellä.
Asennakorkki.

•Avaapuhdasvesisäiliöntulppakääntämällätulpan

vipua.

56

Kuva82

1.Täyttöaukonkorkki3.Tulppa

2.Puhdasvesisäiliö

Ruiskutussäiliöntäyttö

olevasihtivoidaanirrottaapuhdistamistavarten.
Säiliösuljetaanasettamallakansipaikalleenja
kiertämälläetupuoliskoamyötäpäivään.

4.Lisää3/4tarvittavastavedestäruiskutussäiliöön
käyttämällätakaiskuventtiililiitintä.

Tärkeää:Käytäainapuhdastajatuoretta

vettäruiskutussäiliöön.Äläkaada
kemikaalitiivistettätyhjäänsäiliöön.

5.Käynnistämoottori,kytkePTOjaaseta
käsikaasu(joson).

6.KäännäsäiliönkierronkytkinPÄÄLLÄ-asentoon.

7.Lisääkemikaalinvalmistajanohjeidenmukainen
määräkemikaalitiivistettä.

Tärkeää:Joskäytätruiskutejauhetta,

sekoitajauhepieneenmääräänvettäennen
senlisäämistäsäiliöön.

8.Lisääloputvedestäsäiliöön.

Huomaa:Säiliönkiertoavoidaanparantaa

pienentämälläruiskutusmääränasetusta.

g210327

Puomienkäyttö

Ruiskutuslaitteenohjauspaneelissaolevilla
puomiennostokytkimillävoidaansiirtääpuomit
kuljetusasennostaruiskutusasentoonpoistumatta
käyttäjänistuimelta.Vaihdapuomienasentoa,kun
koneonpysähtyneenä.

Optimaalinensekoitusjasäiliönulkoinen
puhtaussaavutetaanasentamallakemikaalien
esisekoitussarja.

Tärkeää:Varmista,ettäkäytettävätkemikaalit

ovatyhteensopiviaViton
(valmistajanetiketissäpitäisiollamaininta,josse
eioleyhteensopiva).Viton
yhteensopimattomatkemikaalitheikentävät
ruiskutuslaitteenO-renkaita,mikäaiheuttaa
vuotoja.

TM

-materiaalinkanssa

TM

-materiaalinkanssa

Tärkeää:Säiliönensimmäisentäyttökerran

jälkeentarkastasäiliönkiinnitysliuskatvälysten
varalta.Kiristäniitätarvittaessa.

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,siirrä
vaihdetankovapaa-asentoon,kytke
seisontajarru,sammutamoottorijairrota
virta-avain.

2.Laskekemikaalinvalmistajanohjeiden
mukaanvesimäärä,jokatarvitaanhalutun
kemikaalimääränsekoittamiseen.

3.Avaaruiskutussäiliönkansi.

Huomaa:Säiliönkansisijaitseesäiliön

yläosankeskellä.Avaasekääntämälläkannen
etupuoliskoavastapäiväänjaavaakansi.Sisällä

Hydraulinostimenlukituksen
asettaminen

Puominnostonohjaukseenvoidaantoimittaa
hydraulivoimaakytkemällähydraulinostimenvipuja
lukitsemallase.

1.Työnnähydraulinostimenvipuaeteenpäin(Kuva

83taiKuva84).

Kuva83

Workman-ajoneuvot,joissaonmanuaalivaihteisto

1.Työnnäeteenpäin3.Hydraulinostimenlukitus

2.Siirrävasemmalle

4.Hydraulinostimenvipu

g255717

57

Kuva84

Workman-ajoneuvot,joissaonautomaattivaihteisto

1.Työnnäeteenpäin3.Hydraulinostimenlukitus

2.Siirrävasemmalle

2.Kytkelukitussiirtämällähydraulinostimenlukko
vasemmalle(Kuva83taiKuva84).

4.Hydraulinostimenvipu

Puominasennonvaihto

kuinX-kirjaimenmuotoisessakuljetusasennossa
puomienkuljetustelineessä.

Siirräpuomittakaisinkuljetustelineeseenlaskemalla
neruiskutusasentoonjanostamallanesittentakaisin
kuljetusasentoon.Varmista,ettäpuominsylinterit
ovatvetäytyneetkokonaansisään,jottaohjausvarsiei
vahingoitu.

Ruiskutus

g255830

Ruiskutuslaitteenkäyttö

Tärkeää:Jottaseospysyisihyvinsekoitettuna,

käytäsäiliönkiertoaaina,kunsäiliössäonseosta.
Jottasäiliönkiertotoimisi,voimanulosoton(PTO)
onoltavakytkettynäjamoottorinonkäytävä
joutokäyntiäkorkeammillakierroksilla.Jos
pysäytätajoneuvonjasäiliönkierrononoltava
käytössä,asetavaihdevipuVAP AALLE,kytke
seisontajarru,kytkevoimanulosotto(PTO),paina
kytkintäjakytkekäsikaasu(joson).

Siirräpuomitruiskutusasentoonsuorittamalla
seuraavatvaiheet:

1.Pysäköikonetasaisellealustalle.

2.Laskepuomitpuomiennostokytkimillä.

Huomaa:Odota,kunnespuomitovat

avautuneetkokonaanruiskutusasentoon.

Suoritaruiskutusjavedäpuomitsittensisään
kuljetusasentoonsuorittamallaseuraavatvaiheet:

1.Pysäköikonetasaisellealustalle.

2.Nostapuomejapuomiennostokytkimillä,
kunnesneovatsiirtyneetkokonaanX-kirjaimen
muotoiseenkuljetusasentoonpuomien
kuljetustelineeseenjapuomiensylinteritovat
vetäytyneetkokonaansisään.

Tärkeää:Varmistaennenkoneenkuljetusta,

ettäohjaimetovatvetäytyneetkokonaan
sisään,jottapuominohjaimensylinteriei
vaurioidu.

Puomienkuljetustelineenkäyttö

Ruiskutuslaiteonvarustettupuomien
kuljetustelineellä,jossaonainutlaatuinen
turvatoiminto.Jospuomitosuvatkuljetusasennossa
ollessaanmatalallaolevaanesteeseen,voittyöntää
puomitpoiskuljetustelineestä.Josnäintapahtuu,
puomitpysähtyvätmelkeinvaakasuoraanasentoon
ajoneuvontaakse.Puomiteivätvahingoitu,
muttaneonkuitenkinhetisiirrettävätakaisin
kuljetustelineeseen.

Tärkeää:Puomitvoivatvahingoittua,josniitä

kuljetetaanmissätahansamuussaasennossa

Huomaa:Tässätoimenpiteessäoletuksenaon,että

voimanulosotto(PTO)onkäytössä(HD-sarjanmallit,
joissaonmanuaalivaihteisto)japuomiosanventtiili
onsäädetty.

1.Laskepuomitpaikoilleen.

2.HDX-Auto-malli:asetaruiskutustilankytkin
seuraavallatavalla:

•Kunruiskutuslaitettakäytetään

MANUAALISESSATILASSA,painakytkin

oikealle.KatsokohtaRuiskutustilankytkin

(HDX-Auto-malli)(sivu42).

•Kunruiskutuslaitettakäytetään

AUTOMAATTISESSATILASSA,painakytkin

vasemmalle.

3.AsetapuomienpääkytkinPOIS-asentoon.

4.Asetayksittäistenpuomienkytkimettarvittaessa
PÄÄLLÄ-asentoon.

5.Ajakohtaan,jossaaiotruiskuttaa.

6.Siirrytietokeskuksenruiskutusmäärännäyttöön
jaasetahalutturuiskutusmääräseuraavasti:

A.Varmista,ettäpumpunkytkinon

PÄÄLLÄ-asennossa.

B.Valitsehaluttuvaihdemanuaalivaihteistolla

varustetuissaHD-sarjanmalleissa.
C.Aloitaajaminenhalutullaajonopeudella.
D.HD-sarjanmallit,joissaonmanuaalivaih-

teisto,taijoissaonautomaattivaihteisto,jota

käytetäänmanuaalisessatilassa:varmista,

ettänäytössäonoikearuiskutusmäärä.

Säädätarvittaessaruiskutusmäärän

58

kytkintä,kunnesnäytössäonoikea
ruiskutusmäärä.

Huomaa:Automaattivaihteistolla

varustetutHD-sarjanmallit,joitakäytetään
automaattisessatilassa:tietokonesäätää
automaattisestiruiskutuslaitteenpaineen
ruiskutusmääränylläpitoavarten.

E.Palaaruiskutettavaankohtaan.

7.AsetapuomienpääkytkinPÄÄLLÄ-asentoonja
aloitaruiskutus.

Huomaa:Kunsäiliöonmelkeintyhjä,kierto

saattaaaiheuttaavaahtoamistasäiliössä.Tämä
voidaanestääsulkemallasäiliönkierronventtiili.
Vaihtoehtoisestisäiliössävoidaankäyttää
vaahtoamisenestoontarkoitettuaainetta.

8.Kunoletlopettanutruiskuttamisen,kytkekaikki
puomiosienkytkimetpoiskäytöstäkääntämällä
puomienpääkytkinPOIS-asentoonjavapauta
sittenvoimanulosoton(PTO)vipu(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaihteisto).

Nurmenhoidon
varotoimenpiteetpaikallaan
käytettäessä

Tärkeää:Joissainolosuhteissamoottorista,

jäähdyttimestäjaäänenvaimentimestasäteilevä
kuumuusvoivaurioittaanurmea,kunruiskutinta
käytetäänpaikallaan.Paikallaankäyttöäovat
esimerkiksisäiliönkierto,käsiruiskutustai
kävelypuominkäyttö.

Noudataseuraaviavarotoimenpiteitä:

•Vältäpaikallaanruiskutustasilloin,kunolosuhteet

ovathyvinkuumatja/taikuivat,koskanurmivoi
tällöinollaherkempivaurioille.

Ruiskutusvinkkejä

•Äläruiskutaosittainaiemminruiskuttamillesi

alueille.

•Tarkkailesuuttimienmahdollistatukkeutumista.

Vaihdakuluneettaivaurioituneetsuuttimet.

•Sammutaruiskutuspuomienpääkytkimelläennen

ruiskutuslaitteenpysäyttämistä.Kunruiskutuslaite
onpysähdyksissä,pidämoottorinkierrosluku
tarpeeksikorkeanatyhjäkäynninlukitsimenavulla,
jottasäiliönkiertojatkuisi.

•Parempiintuloksiinpäästään,josruiskutuslaiteon

liikkeessä,kunpuomitkytketäänkäyttöön.

•Tarkkaileruiskutusmääränmuutoksia,jotka

saattavatollamerkkinäsiitä,ettäajonopeuson
muuttunutsuuttimillesopimattomaksitaiettä
ruiskutusjärjestelmässäonongelma.

AutomaattivaihteistollavarustetutHD-sarjan
mallit,joitakäytetäänautomaattisessatilassa

Huomaa:Katsolisätietojasuuttimen

valintaoppaasta,jokaonsaatavanavaltuutetulta
Toro-jälleenmyyjältä.

•Josruiskutuslaitettakäytetäänhitaalla

ajonopeudella,jonkavuoksitietokoneylläpitää
liianalhaistaruiskutusjärjestelmänpainetta
valittujensuuttimienruiskutusmäärälle,
kemikaaliseospurkautuusuuttimistaväärin
(virratentaivaluen).Valitseruiskutuslaitteen
suutin,jossaonalhaisempiruiskutusmäärä.

•Josruiskutuslaitettakäytetäänkorkealla

ajonopeudella,jonkavuoksitietokonekäyttää
täyttäruiskutusjärjestelmänpainetta,japaine
eiriitähaluttuunruiskutusmäärään:hidasta
ajonopeutta,jottasaathalutunruiskutusmäärän,
taivalitseruiskutusmäärältäänsuurempi
ruiskutuslaitteensuutin.

•Vältäseisottamistanurmellapaikallaan

ruiskutuksenaikana.Seisotaainaajoreitillä,mikäli
mahdollista.

•Minimoiaika,jonkalaiteonnurmellakäynnissä

samassakohdassa.Ruohonvaurioitumisen
laajuuteenvaikuttavatsekäaikaettälämpötila.

•Asetamoottorinnopeusalhaisimmaksi

mahdolliseksi,jollasaavutetaanhaluttupaine
javirtaus.Tämäminimoikehittyvänlämmönja
tuulettimenilmavirrannopeuden.

•Annalämmönpoistuaylöspäinmoottoritilasta

kohottamallaistuinkokoonpanojapaikallaan
käytönaikananiin,ettälämpöeijoudupoistumaan
ajoneuvonalta.

Suuttimentukoksen
poistaminen

Jossuutintukkiutuuruiskutuksenaikana,sevoidaan
puhdistaakäyttämällävedellätäytettyäsuihkepulloa
taihammasharjaa.

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,sammutamoottorijairrota
virta-avain.

2.AsetapuomienpääkytkinPOIS-asentoonja
käytäsittenruiskutuspumppua.Katsokohta

Ruiskutuspumppu(sivu43).

3.Irrotatukkiutunutsuutinjapuhdistasevedellä
täytetylläsuihkepullollataihammasharjalla.

59

Suuttimenvalinta

Huomaa:Katsolisätietojasuuttimen

valintaoppaasta,jokaonsaatavanavaltuutetulta
Toro-jälleenmyyjältä.

Suutinrunkoihinvoidaanliittääenintäänkolmeerilaista
suutinta.Valitsesuutinseuraavasti:

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,sammutamoottorijairrota
virta-avain.

2.AsetapuomienpääkytkinPOIS-asentoon
jakäytäruiskutuspumppua.Katsokohta

Ruiskutuspumppu(sivu43).

2.Etsisäiliöntyhjennysventtiilikoneenoikealta
puolelta(Kuva85).

3.Kierräsuuttimienkannatintajompaankumpaan
suuntaanoikeansuuttimenmukaisesti.

Ruiskutusjärjestelmän

Tärkeää:Ruiskutuslaiteonainatyhjennettäväja

puhdistettavavälittömästijokaisenkäyttökerran
jälkeen.Josnäineitoimita,kemikaalitsaattavat
kuivuataisaostuaputkiinjatukkiapumpuntai
muitaosia.

Käytähyväksyttyähuuhtelusarjaatässäkoneessa.
LisätietojasaavaltuutetultaToro-jälleenmyyjältä.

Puhdistaruiskutusjärjestelmäjokaisen
ruiskutuskerranjälkeen.Puhdistaruiskutusjärjestelmä
seuraavasti:

•Huuhtelekolmekertaa.

•Käytäkemikaalienvalmistajiensuosittelemia

puhdistus-janeutralointiaineita.

•Käytäviimeisessähuuhtelussapuhdastavettä

ilmanpuhdistus-taineutralointiaineita.

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,sammutamoottorijairrota
virta-avain.

g208238

Kuva85

1.Säiliöntyhjennysventtiili

3.Avaaventtiilijatyhjennäkaikkikäyttämättä
jäänytmateriaalisäiliöstä(Kuva86).

Tärkeää:Hävitäjätemateriaalipaikallisten

säännöstenjavalmistajanohjeidenmukaan.

g208237

Kuva86

1.Venttiilikiinni2.Venttiiliauki

4.Suljetyhjennysventtiili(Kuva86).

5.Lisääsäiliöönvähintään190litraapuhdasta
vettäjasuljekansi.

Huomaa:Vedessävoitarvittaessakäyttää

puhdistus-/neutralointiainetta.Käytäviimeisessä
huuhtelussaainoastaanpuhdasta,kirkasta
vettä.

6.Laskepuomitalasruiskutusasentoon.

7.Käynnistämoottorijaasetakaasuvipukorkealle
joutokäynnille.

8.Varmista,ettäsäiliönkierronkytkinon
PÄÄLLÄ-asennossa.

9.Kytkeruiskutuspumppukäyttöönjanosta
painekorkeaanasetukseenruiskutusmäärän
kytkimellä.

60

10.Asetapuomienpääkytkinjapuomienkytkimet
PÄÄLLÄ-asentoonjaaloitaruiskutus.

11.Annakaikensäiliössäolevanvedenruiskuta
suuttimienläpi.

12.Varmista,ettäkaikkisuuttimetruiskuttavat
oikein.

13.AsetapuomienpääkytkinPOIS-asentoonja
sammutaruiskutuspumppujamoottori.

14.Toistavaiheet5–13ainakinkahdesti,jotta
ruiskutusjärjestelmäpuhdistuutäysin.

Tärkeää:Tämätoimenpideontehtävä

ainavähintäänkolmekertaa,jotta
ruiskutusjärjestelmäpuhdistuutäysinja
jottaseeivahingoitu.

15.Puhdistaimusuodatinjapainesuodatin.Katso
ohjeetkohdistaImusuodattimenpuhdistus(sivu

54)jaPainesuodattimenpuhdistus(sivu55).

Tärkeää:Joskäytitruiskutejauheita,

puhdistasihtijokaisensäiliöllisenjälkeen.

16.Huuhteleruiskutuslaitteenulkopinnatpuhtaalla
vedelläpuutarhaletkuakäyttäen.

17.Irrotasuuttimetjapuhdistanekäsin.Vaihda
kuluneettaivahingoittuneetsuuttimet.

tilanjaautomaattisentilanvälillävaihtaminen
(sivu49).

Ruiskutuksensäätö

Käyttäjälletoimitetutvarusteet:±1/10sekunnin

mittaamiseenkäytettäväsekuntikelloja50ml:n
asteikollavarustettuastia.

Huomaa:Ruiskutuksensäätöönkoneissa,joissa

eiolekaasunlukitusta,tarvitaankaksihenkilöä.

1.Asetavaihteistoseuraavallatavalla:

•ManuaalivaihteistollavarustetutHD-sarjan

mallit:siirrävaihdeVAP AA-asentoon.

•HDX-Auto-malli:siirrävaihdeP(pysäköinti)

-asentoon.

2.Kytkeseisontajarrujakäynnistämoottori.

3.Kytkeruiskutuspumppujasäiliönkiertokäyttöön.

4.Painakaasupoljinta,kunnesmoottorinnopeus
onhuipussaan.

5.Asetamoottorinnopeusseuraavallatavalla:

•Koneet,joissaeiolelisävarusteena

saatavaakaasunlukitusta:yhdenhenkilön
onpainettavakaasupoljinta,kunnes
moottorinnopeusonhuipussaan.

Ruiskutuslaitteensäätö

Koneenvalmistelusäätöävarten

Tärkeää:EnnenkuinkalibroitHDX-Auto-mallissa

käytetynruiskutusjärjestelmän,täytä
ruiskutuslaitteensäiliötarpeenmukaan
puhtaallavedelläjapidäkonekäynnissäsamalla,
kunruiskutat2,76baarintaisitäsuuremmalla
paineellavähintään30minuutinajan.

Huomaa:Säädäruiskutusta,ruiskutusnopeutta

japuominohitusventtiiliäennenruiskutuslaitteen
ensimmäistäkäyttöä,suuttimienvaihdonyhteydessä
jatarpeenmukaan.

1.Täytäruiskutussäiliöpuhtaallavedellä.

Huomaa:Varmista,ettäsäiliössäonriittävästi

vettäkunkinsäädönsuorittamistavarten.

2.Laskevasemman-jaoikeanpuoleisetpuomiosat.

3.HDX-Auto-malli:pidäkonekäynnissäsamalla,

kunruiskutat2,76baarintaisitäsuuremmalla
paineellavähintään30minuutinajan.Täytä
ruiskutussäiliölopuksipuhtaallavedellä.

4.Kytkesuojatutasetuksetpoispäältä.Katso
kohtaSuojausasetustenmääritys(sivu52).

5.HDX-Auto-malli:asetaruiskutusjärjestelmä
manuaaliseentilaan.KatsokohtaManuaalisen

Huomaa:Toinenhenkilökeräänäytteet

ruiskutuslaitteensuuttimista.

•Koneet,joissaonlisävarusteenasaatava

kaasunlukitus:painakaasupoljinta,kunnes
moottorinnopeusonhuipussaan,
jakytkekaasunlukitus.Tutustu
Workman-käsikaasusarjankäyttöohjeisiin.

6.Asetakaikkienkolmenpuominkytkimetsekä
puomienpääkytkinPÄÄLLÄ-ASENTOON.

7.Valmistaudusuorittamaankeräystestiasteikolla
varustettuunastiaan.

8.Aloita2,76baarinpaineellajasäädä
ruiskutuspainettaruiskutusmääränkytkimellä,
jottakeräystestilläsaadaanseuraavassa
taulukossaesitetytmäärät.

Huomaa:Kerääkolmenäytettä(kerää

kutakin15sekunninajan)jalaskekerättyjen
vesimäärienkeskiarvo.

Suutti­menväri

Keltainen1896,4

Punainen37812,8

Ruskea47316,0

Harmaa56719,2

Valkoinen

Kertymämillilitroina
15sekunninaikana

Kertymäunsseina
15sekunninaikana

757

25,6

61

Suutti­menväri

Sininen

Vihreä141948,0

Kertymämillilitroina
15sekunninaikana

Kertymäunsseina
15sekunninaikana

94632,0

15.KäännäpuomienpääkytkinPOIS-asentoon
viidenminuutinjälkeenjavalitse
tietokeskuksessavalintamerkki.

Huomaa:Säätöonnytvalmis.

9.Kunkeräystestilläonsaatutaulukossa
esitetytmäärät,asetavalvontatilankytkin
(ruiskutusmääränlukitus)LUKITTU-asentoon.

10.KäännäpuomienpääkytkinPOIS-asentoon.

11.SiirrytietokeskuksessaCalibration(Säätö)

-valikkoonjavalitseFlowCalibration
(Virtaussäätö)seuraavasti:

Huomaa:Säädötvoiperuuttaamillointahansa

valitsemallaalkunäytönkuvakkeen.
A.Siirryvalikkoihinpainamallatietokeskuksen

keskipainikettakaksikertaa.

B.Siirrykalibrointivalikkoonpainamalla

tietokeskuksenoikeanpuoleistapainiketta.

C.ValitseFlowCal(Virtaussäätö)korostamalla

sejapainatietokeskuksenoikeanpuoleista
painiketta.

D.Annaseuraavassanäytössäsevesimäärä,

jonkatuleeruiskutapuomeistasäädön
aikana.Katsoallaolevaataulukkoa.

E.Kunmääräonannettu,painatietokeskuksen

oikeanpuoleistapainiketta.

12.Annavirtausmääräseuraavantaulukon
mukaisestikäyttämälläplus-jamiinusmerkkejä
(+ja–).

Suutti­menväri

Keltainen4211

Punainen8322

Ruskea10628

Harmaa12533

Valkoinen16744

Sininen

Vihreä31483

LitraaYhdysvaltain

208

13.KäännäpuomienpääkytkinPÄÄLLÄ-asentoon
viideksiminuutiksi.

Huomaa:Ruiskutuksenaikana

tietokeskuksessanäytetäänlaskettava
nestemäärä.

14.Viidenminuutinruiskutuksenjälkeennapsauta
valintamerkkiäpainamallatietokeskuksen
keskipainiketta.

Huomaa:Säätöprosessinaikananäytetyt

määrätvoivaterotatietokeskukseensyötetyistä
vesimääristä.

Ruiskutuslaitteennopeudensäätö

1.Varmista,ettäruiskutuslaitteensäiliöontäynnä
vettä.

2.Siirräkoneavoimellejatasaisellealueelleja
rajaa45–152metrinpituinenetäisyys.

Huomaa:Jostarkempitulosontarpeen,rajaa

152metrinetäisyys.

3.Käynnistämoottorijaajarajatunetäisyyden
alkuun.

Huomaa:Kohdistaeturenkaidenkeskus

aloitusviivaan,jottamittausolisimahdollisimman
tarkka.

4.SiirrytietokeskuksessaCalibration(Säätö)

-valikkoonjavalitseSpeedCalibration
(Nopeudensäätö).

Huomaa:Säädönvoiperuuttaamillointahansa

valitsemallaalkunäytönkuvakkeen.

5.ValitsetietokeskuksessaSeuraava-nuoli(→).

6.Annarajattuetäisyystietokeskukseen
käyttämälläplus-jamiinusmerkkejä(+ja–).

7.Suoritayksiseuraavista:

•HD-sarjanmallit,joissaonmanuaalivaih-

teisto:siirrävaihdevipuykkösvaihteelle
jaajamerkittyetäisyyssuorassalinjassa
täydelläkaasulla.

gallonaa

•HDX-Auto-malli:siirrävaihdevipuD(ajo)

-asentoonjaajamerkittyetäisyyssuorassa
linjassatäydelläkaasulla.

8.Pysäytäkonetoisenrajankohdallajavalitse
tietokeskuksessavalintamerkki.

Huomaa:Hidastajapysäytäajoneuvo

siten,ettäeturenkaidenkeskuskohdistuu

55

lopetusviivaan,jottamittausolisi
mahdollisimmantarkka.

Huomaa:Säätöonnytvalmis.

Puominohituksenkalibrointi

Tärkeää:Etsiavoinjatasainenalue,jollatämän

toimenpiteenvoisuorittaa.

Huomaa:Puominohituksenkalibrointiinkoneissa,

joissaeiolekaasunlukitusta,tarvitaankaksi

henkilöä.

1.Varmista,ettäruiskutuslaitteensäiliöontäynnä
vettä.

2.Asetavaihteistoseuraavallatavalla:

62

•ManuaalivaihteistollavarustetutHD-sarjan

mallit:siirrävaihdeVAP AA-asentoon.

•HDX-Auto-malli:siirrävaihdeP(pysäköinti)

-asentoon.

3.Kytkeseisontajarrujakäynnistämoottori.

4.AsetakolmenpuominkytkimetPÄÄLLÄ-asentoon,
muttajätäpuomienpääkytkinPOIS-asentoon.

5.AsetapumpunkytkinPÄÄLLÄ-ASENTOONja
käynnistäsäiliönkierto.

6.Asetamoottorinnopeusseuraavallatavalla:

•Koneet,joissaeiolelisävarusteena

saatavaakaasunlukitusta:yhdenhenkilön
onpainettavakaasupoljinta,kunnes
moottorinnopeusonhuipussaan.

Huomaa:T oinenhenkilösäätää

puomiosienohitusventtiilit.

•Koneet,joissaonlisävarusteenasaatava

kaasunlukitus:painakaasupoljinta,kunnes
moottorinnopeusonhuipussaan,
jakytkekaasunlukitus.Tutustu
Workman-käsikaasusarjankäyttöohjeisiin.

7.SiirrytietokeskuksessaCalibration(Säätö)

-valikkoonjavalitseTestSpeed(T estinopeus).

Huomaa:Säädönvoiperuuttaamillointahansa

valitsemallaalkunäytönkuvakkeen.

8.Annatestinopeudeksi5,6km/hkäyttämällä
plus-jamiinusmerkkejä(+ja–)javalitsesitten
kotikuvake.

Huomaa:Ohitusventtiilinnumeroidut

ilmaisimetontarkoitettuvainviitteeksi.

g028047

Kuva87

1.Puominohituksensäätö

11.Kytkevasenpuomikäyttöönjakytkeoikea
puomipoiskäytöstä.

12.Säädäoikeanpuominohitusventtiiliä(Kuva87),
kunnespainelukemaonaiemminsäädetyllä
tasolla(yleensä2,76bar).

13.Kytkeoikeapuomikäyttöönjakytkekeskipuomi
poiskäytöstä.

14.Säädäkeskimmäisenpuominohitusventtiiliä
(Kuva87),kunnespainelukemaonaiemmin
säädetyllätasolla(yleensä2,76bar).

15.Kytkekaikkipuomitpoiskäytöstä.

16.Kytkepumppupoiskäytöstä.

Huomaa:Säätöonnytvalmis.

9.Säädäruiskutusmääräruiskutusmäärän
kytkimelläseuraavantaulukonmukaisesti.

Suuttimenruiskutusmääräntaulukko

Suuttimen
väri

Keltainen

Punainen

Ruskea

Harmaa

Valkoinen

Sininen796l/ha85gal./eek.1,95gal./100

Vihreä

SI(metrijär­jestelmä)

159l/ha17gal./eek.0,39gal./100

319l/ha34gal./eek.0,78gal./100

394l/ha42gal./eek.0,96gal./100

478l/ha51gal./eek.1,17gal./100

637l/ha68gal./eek.1,56gal./100

1190l/ha127gal./eek.2,91gal./100

10.Kytkevasenpuomipoispäältäjasäädäpuomin
ohitusventtiiliä(Kuva87),kunnespainelukema
onaiemminsäädetyllätasolla(yleensä2,76bar).

Englantilai­nen

Säiliönkierronohitusventtiilin
nupinasennot

Turf

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

•Säiliönkierronohitusventtiiliontäysin

auki-asennossa(Open)ruudussaA(Kuva88).

•Säiliönkierronohitusventtiilionkiinni-asennossa

(0)ruudussaB(Kuva88).

•Säiliönkierronohitusventtiilionväliasennossa

(säädettysuhteessaruiskutusjärjestelmän
painemittariin)ruudussaC(Kuva88).

63

Kuva88

1.Vapaa3.Väliasento

2.Kiinni(0)

Säiliönkierronohitusventtiilin
säätö

Huoltoväli:Vuosittain

Tärkeää:Etsiavoinjatasainenalue,jollatämän

toimenpiteenvoisuorittaa.

9.Asetajärjestelmänpainesuurimpaanarvoon.

10.PainasäiliönkierronkytkinPOIS-ASENTOONja
tarkastapainemittari.

•Joslukemaonedelleen6,9bar,säiliön

kierronohitusventtiilionsäädettyoikein.

•Jospainemittarinäyttääerilukeman,siirry

seuraavaanvaiheeseen.

11.Säädäsäiliönkierronohitusventtiiliä(Kuva89),
jokaonsäiliönkierronventtiilintakaosassa,

g214029

kunnesmittarinpainelukemaon6,9bar.

Huomaa:Säiliönkierronohitusventtiilinsäätöön

koneissa,joissaeiolekaasunlukitusta,tarvitaan

kaksihenkilöä.

1.Varmista,ettäruiskutuslaitteensäiliöontäynnä
vettä.

2.Varmista,ettäsäiliönkierronsäädinventtiilion
auki.Jossitäonsäädetty,avaasekokonaan
tälläkertaa.

3.Asetavaihteistoseuraavallatavalla:

•ManuaalivaihteistollavarustetutHD-sarjan

mallit:siirrävaihdeVAP AA-asentoon.

•HDX-Auto-malli:siirrävaihdeP(pysäköinti)

-asentoon.

4.Kytkeseisontajarrujakäynnistämoottori.

5.Kytkeruiskutuspumppukäyttöön.

6.Asetamoottorinnopeusseuraavallatavalla:

•Koneet,joissaeiolelisävarusteena

saatavaakaasunlukitusta:yhdenhenkilön
onpainettavakaasupoljinta,kunnes
moottorinnopeusonhuipussaan.

Huomaa:Toinenhenkilökeräänäytteet

ruiskutuslaitteensuuttimista.

•Koneet,joissaonlisävarusteenasaatava

kaasunlukitus:painakaasupoljinta,kunnes
moottorinnopeusonhuipussaan,
jakytkekaasunlukitus.Tutustu
Workman-käsikaasusarjankäyttöohjeisiin.

7.Asetakolmeerillistäpuomiventtiiliä
POIS-asentoon.

8.AsetapuomienpääkytkinPÄÄLLÄ-asentoon.

Kuva89

1.Säiliönkierron
ohitusventtiili

12.PainapumpunkytkinPOIS-asentoon,siirrä
kaasuvipuJOUTOKÄYNTI-asentoonjakäännä
virtakytkinPYSÄYTYS-asentoon.

2.Puomienpääohitusventtiili

Puomienpääohitusventtiilinsäätö

Huomaa:Puomienpääohitusventtiilipienentää

taisuurentaasäiliönkierronsuuttimiinohjattavaa
virtausmäärää,kunpuomienpääkytkinonasetettu
POIS-asentoon.

1.Varmista,ettäruiskutuslaitteensäiliöontäynnä
vettä.

2.Kytkeseisontajarru.

3.Asetavaihteistoseuraavallatavalla:

•ManuaalivaihteistollavarustetutHD-sarjan

mallit:siirrävaihdeVAP AA-asentoon.

•HDX-Auto-malli:siirrävaihdeP(pysäköinti)

-asentoon.

4.Kytkeruiskutuspumppukäyttöön.

g033583

64

5.AsetasäiliönkierronkytkinPÄÄLLÄ-ASENTOON.

6.AsetapuomienpääkytkinPOIS-asentoon.

7.Asetamoottorinnopeusseuraavallatavalla:

•Koneet,joissaeiolelisävarusteena

saatavaakaasunlukitusta:yhdenhenkilön
onpainettavakaasupoljinta,kunnes
moottorinnopeusonhuipussaan.

Huomaa:Toinenhenkilökeräänäytteet

ruiskutuslaitteensuuttimista.

•Koneet,joissaonlisävarusteenasaatava

kaasunlukitus:painakaasupoljinta,kunnes
moottorinnopeusonhuipussaan,
jakytkekaasunlukitus.Tutustu
Workman-käsikaasusarjankäyttöohjeisiin.

8.Säädäsäiliössätapahtuvaakiertoasäätämällä
puomienpääohitusventtiilinkahvaa(Kuva89).

9.Pienennäkaasujoutokäynnille.

10.Asetasäiliönkierronkytkinjapumpunkytkin
POIS-ASENTOON.

11.Sammutamoottori.

Ruiskutussuodatinta

sisältäviäliuoksia,saatattarvitakarkeamman
sihdinlisävarusteenasaatavalleimusuodattimelle.
KatsoKuva90.

Silmäkoko–kemikaalintailiuoksenviskositeetti

1.Suuremmanviskositeetin
kemikaalittailiuokset

2.Pienemmänviskositeetin
kemikaalittailiuokset

g214212

Kuva90

3.Sihdinkoko

koskevatsuositukset

Imusuodattimenvalinta

Vakiovaruste:imusuodatin,silmäkoko50(sininen)

Selvitäimusuodatintaulukostakäytettäviin
ruiskutussuuttimiinsopivasihdinsilmäkoko,joka
perustuukemikaaleihinjaliuoksiin,joidenviskositeetti
onsamakuinvedellä.

Imusuodatintaulukko

Ruiskutussuut­timenvärikoodi
(virtausnopeus)

Keltainen
(0,8l/min)

Punainen
(1,5l/min)

Ruskea(1,9l/min)50(tai30)Sininen(taivihreä)

Harmaa(2,3l/min)

Valkoinen
(3,0l/min)

Sininen(3,8l/min)

Vihreä(5,7l/min)

*Tämäntaulukonimusuodattimiensilmäkootperustuvat

ruiskutettaviinkemikaaleihinjaliuoksiin,joiden

viskositeettionsamakuinvedellä.

Sihdinsilmäkoko*Suodattimen

50

50

30Vihreä

30Vihreä

30Vihreä

30Vihreä

värikoodi

Sininen

Sininen

Josruiskutusmääräonsuurempi,harkitse
lisävarusteenasaatavankarkeamman
imusuodattimensihdinkäyttämistä.Katso

Kuva91.

g214214

Kuva91

Silmäkoko–ruiskutusmäärä

1.Suurempiruiskutusmäärä3.Sihdinkoko

2.Pienempiruiskutusmäärä

Painesuodattimenvalinta

Saatavillaoleviasihtikokoja:

Tärkeää:Kunruiskutatsuuremmanviskositeetin

(paksumpia)kemikaalejataikostutettaviajauheita

Vakiovaruste:imusuodatin,silmäkoko50(sininen)

65

Selvitäpainesuodatintaulukostakäytettäviin
ruiskutussuuttimiinsopivasihdinsilmäkoko,joka
perustuukemikaaleihinjaliuoksiin,joidenviskositeetti
onsamakuinvedellä.

Painesuodatintaulukko

Ruiskutussuut­timenvärikoodi
(virtausnopeus)

Tarpeenmukaan
pienemmän
viskositeetin
kemikaaleille
tailiuoksille
taipienemmille
ruiskutusmäärille

Keltainen
(0,8l/min)

Punainen
(1,5l/min)

Ruskea(1,9l/min)

Harmaa(2,3l/min)

Valkoinen
(3,0l/min)

Sininen(3,8l/min)

Vihreä(5,7l/min)

Tarpeenmukaan
suuremman
viskositeetin
kemikaaleille
tailiuoksilletai
suuremmille
ruiskutusmäärille

Tarpeenmukaan
suuremman
viskositeetin
kemikaaleille
tailiuoksilletai
suuremmille
ruiskutusmäärille

*Tämäntaulukonpainesuodattimiensilmäkootperustuvat

ruiskutettaviinkemikaaleihinjaliuoksiin,joiden

viskositeettionsamakuinvedellä.

Sihdinsilmäkoko*Suodattimen

100Vihreä

80Keltainen

50

50

50

50

50

50

30Punainen

16Ruskea

Tärkeää:Kunruiskutatsuuremmanviskositeetin

(paksumpia)kemikaalejataikostutettavia
jauheitasisältäviäliuoksia,saatattarvita
karkeammansihdinlisävarusteenasaatavalle
painesuodattimelle.KatsoKuva92.

värikoodi

g214211

Kuva92

Silmäkoko–kemikaalintailiuoksenviskositeetti

Sininen

Sininen

Sininen

Sininen

1.Suuremmanviskositeetin
kemikaalittailiuokset

2.Pienemmänviskositeetin
kemikaalittailiuokset

Josruiskutusmääräonsuurempi,harkitse

3.Sihdinkoko

lisävarusteenasaatavankarkeamman

Sininen

Sininen

painesuodattimensihdinkäyttämistä.Katso

Kuva93.

g214240

Kuva93

Silmäkoko–ruiskutusmäärä

1.Suurempiruiskutusmäärä3.Sihdinkoko

2.Pienempiruiskutusmäärä

Suutinkappaleensuodattimen
valinta(lisävaruste)

Huomaa:Suojaasuutinkappalettajalisääsen

käyttöikääkäyttämällälisävarusteenasaatavaa
suutinkappaleensuodatinta.

Selvitäsuutinkappaleensuodatintaulukosta
käytettäviinruiskutussuuttimiinsopivasihdin

66

silmäkoko,jokaperustuukemikaaleihinjaliuoksiin,
joidenviskositeettionsamakuinvedellä.

Suutinkappaleensuodatintaulukko

Ruiskutussuut­timenvärikoodi
(virtausnopeus)

Keltainen
(0,8l/min)

Punainen
(1,5l/min)

Ruskea(1,9l/min)

Harmaa(2,3l/min)

Valkoinen
(3,0l/min)

Sininen(3,8l/min)

Vihreä(5,7l/min)

*Tämäntaulukonsuutinkappaleidensuodattimiensilmäkoot

perustuvatruiskutettaviinkemikaaleihinjaliuoksiin,joiden

viskositeettionsamakuinvedellä.

Sihdinsilmäkoko*Suodattimen

100Vihreä

50

50

50

50

50

50

Tärkeää:Kunruiskutatsuuremmanviskositeetin

(paksumpia)kemikaalejataikostutettaviajauheita
sisältäviäliuoksia,saatattarvitakarkeamman
sihdinlisävarusteenasaatavallesuutinkappaleen
suodattimelle.KatsoKuva94.

värikoodi

Sininen

Sininen

Sininen

Sininen

Kuva95

g214245

Silmäkoko–ruiskutusmäärä

Sininen

Sininen

1.Suurempiruiskutusmäärä3.Sihdinkoko

2.Pienempiruiskutusmäärä

Kuva94

Silmäkoko–kemikaalintailiuoksenviskositeetti

1.Suuremmanviskositeetin
kemikaalittailiuokset

2.Pienemmänviskositeetin
kemikaalittailiuokset

3.Sihdinkoko

Josruiskutusmääräonsuurempi,harkitse
karkeammansuutinkappaleensuodattimensihdin
käyttämistä.KatsoKuva95.

g214246

67

Kunnossapito

Huomaa:Kytkentä-jahydraulikaavionvoitarvittaessaladatamaksuttomastiosoitteestawww.Exmark.com

etsimälläomankoneenkotisivullaolevastaopaslinkistä.

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritelläännormaalistakäyttöasennostakäsin.

Kunnossapitotaulukko

Huoltoväli

Ainaennenkäyttöätai

päivittäin

50käyttötunninvälein

100käyttötunninvälein

200käyttötunninvälein

400käyttötunninvälein

Vuosittain

Huoltotoimenpide

•Puhdistaimusuodatin.

•Puhdistapainesuodatin.

•T arkastasäiliönkiinnitysliuskat.

•Voitelepumppu.

•Voitelerasvanipat.

•Voitelepuomiensaranat.

•T arkastakaikkiletkutjaliitoksetvaurioidenvaraltajaoikeankiinnityksen
varmistamiseksi.

•Puhdistavirtausmittari(useammin,joskäytetäänruiskutejauheita).

•T arkastaventtiiliyksikköjenO-renkaatjavaihdanetarvittaessa.

•Vaihdaimusuodatin.

•Vaihdapainesuodatin.

•T arkastapumpunkalvojavaihdasetarvittaessa.

•T arkistapumpunsulkuventtiilitjavaihdatarvittaessa.

•T arkastanailonisettappiholkit.

•Huuhteleruiskutuslaitepuhtaallavedellä.

•Säädäsäiliönkierronohitusventtiili.

Tärkeää:Lisäähuoltotoimenpiteitäonsekäkoneenettämoottorinkäyttöoppaissa.

68

Päivittäisenhuollontarkastuslista

Otatästäsivustakopioita.

Tarkistajarrujenjaseisontajarruntoiminta.

Tarkistavaihdevivun/vapaantoiminta.

Tarkistapolttoaineenmäärä.

Tarkistamoottorinöljymäärä,ennenkuin
täytätsäiliön.

Tarkistavaihteistoöljynmäärä,ennenkuin
täytätsäiliön.

Tarkistailmansuodatin,ennenkuintäytät
säiliön.

Tarkistamoottorinjäähdytysrivat,ennen
kuintäytätsäiliön.

Tarkista,kuuluukomoottorista
epätavallisiaääniä.

Tarkista,kuuluukoepätavallisia
käyntiääniä.

Tarkistarengaspaine.

Tarkistanestevuodot.

Tarkistamittareidentoiminta.

Tarkistakaasupolkimentoiminta.

Puhdistaimuputkensihti.

Tarkistaaurauskulma.

Voitelekaikkirasvanipat.

Korjaamaalipinnanvauriot.

1

Viikolle: Tarkistettavatkohdat

MaTiKeToPe

La

Su

1

Välittömästijokaisenpesunjälkeenluettelonmukaisestahuoltovälistähuolimatta

Todetutviat

Tarkastuksensuoritti:

Vika

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Päivä­määrä

Huomio

69

VAROITUS

Josjätätavaimenvirtakytkimeen,jokuvoivahingossakäynnistäämoottorinjavahingoittaa
vakavastilähelläolijoita.

Irrotaavainvirtakytkimestäjaakunmiinuskaapeliakustaennenhuoltoa.Asetaakunkaapeli
sivuunniin,etteiseosuvahingossaakunnapaan.

Huoltoaedeltävät
toimenpiteet

Koneenosiinpääsy

Säiliöyksikönnosto

HENGENVAARA

Ruiskutuslaitteensäiliöyksikköaiheuttaa
varastoituneenenergianvaaran.Josyksikköä
eipidetäoikeinpaikallaanasennettaessatai
irrotettaessa,sesaattaaliikkuataipudotaja
aiheuttaatapaturmanpaikallaolijoille.

Tueruiskutuslaitteensäiliöyksikköhihnoilla
jakattonosturillaasennuksenjairrotuksen
ajaksijajoskiinnittimetonirrotettuhuoltotöitä
varten.

Säiliöyksikkövoidaannostaa,jottamoottoriinjamuihin
sisäisiinosiinpäästäänkäsiksi.Käännäpuomijatke
eteenpäin,jottapainojakautuutasaisemmin.

1.Tyhjennäruiskutussäiliö.

2.Pysäköiajoneuvotasaisellealustalle.

3.Nostapuomijatkettapuomienkytkimillänoin
45astetta.

4.Kytkeseisontajarru,sammutamoottorijairrota
virta-avain.

5.Irrotaturvapultitalustanetuosasta(Kuva96).

7.Nostasäiliöyksikköä,kunnesnostosylinteritovat
täysinulostyönnettyinä.

8.Irrotalavantukitankosäilytyskannakkeista
ROPS-paneelintakaa(Kuva97).

g002397

Kuva97

1.Lavantukitanko

9.Työnnälavantukitankosylinterintankoavasten
javarmista,ettätuenpäätykielekkeetovat
sylinterinvaipanpäätäjanostosylinterintangon
päätävasten(Kuva98).

Kuva96

1.Pultti(½×1½tuumaa)2.Lukkomutteri(½tuumaa)

6.Taitapuomijatkeeteteenpäinsäiliöyksikön
suuntaisesti,jottapainojakautuutasaisemmin
jajottaajoneuvoeikaadutaaksepäin.

g022366

g009164

Kuva98

1.Lavantukitanko3.Lava

2.Sylinteriputki

70

Säiliöyksikönlaskeminen

1.Kunoletvalmislaskemaansäiliöyksikön,
irrotalavantukitankosylinteristäjaasetase
ROPS-paneelintakanaoleviinkannattimiin.

Voitelu

Ruiskutusjärjestelmän

Tärkeää:Äläyritälaskeasäiliöyksikköä,jos

lavantukitankoonsylinterissä.

2.Laskesäiliörunkoonvarovastivetämällä
nostosylinteritsisään.

3.Kiinnitäsäiliöyksikköasentamallakaksi
pidikepulttiajakiinnikettä.

4.Taitapuomijatkeettaaksepäinavattuun
asentoon.

5.Nostapuomijatkeetpuomienkytkimillä

KULJETUSASENTOON.

voitelu

Huoltoväli:100käyttötunninvälein

Voitelekaikkilaakeritjaholkit100käyttötunninvälein
taikerranvuodessa,kumpiensinsaavutetaan.

Rasvatyyppi:litiumrasvanro2

1.Pyyhirasvanippapuhtaaksi,etteiepäpuhtauksia
pääselaakeriintaiholkkiin.

2.Pumppaalaakeriintaiholkkiinrasvaa.

3.Pyyhipoisylimääräinenrasva.

Ruiskutuspumpunvoitelu

Huoltoväli:50käyttötunninvälein

Rasvatyyppi:MobilXHP461

1.Paikannaruiskutuspumpunrasvanipat.

Huomaa:Pumppusijaitseekoneen

takaosassa.

1.Ruiskutuspumppu2.Rasvanippa

2.Pyyhikaksietärasvanippaapuhtaaksi.

3.Pumppaarasvaakuhunkinetärasvanippaan.

4.Pyyhipoisylimääräinenrasva.

71

g208179

Kuva99

Puominsaranoidenvoitelu

Ruiskutusjärjestelmän

Huoltoväli:100käyttötunninvälein

Tärkeää:Jospuominsaranapestäänvedellä,vesi

jaroskatonpoistettavasaranakokoonpanostaja
saranoihinonlisättävärasvaa.

Rasvatyyppi:litiumrasvanro2

1.Pyyhirasvanipatpuhtaaksi,etteiepäpuhtauksia
pääselaakeriintaiholkkiin.

2.Pumppaalaakeriintaiholkkiinrasvaakunkin
nipankohdalla,Kuva100.

huolto

VAARA

Levitin-/ruiskutusjärjestelmässäkäytetyt
kemikaalitvoivatollavaarallisiataimyrkyllisiä
käyttäjälle,sivullisille,eläimille,kasveille,
maaperälletaimuulleympäristölle.

•Tutustuhuolellisestikaikkienkäytettyjen
kemikaalienvaroitusmerkintöihinja
käyttöturvallisuustiedotteisiinjasuojaudu
kemikaalinvalmistajansuositusten
mukaisesti.Suojaaihosimahdollisimman
tarkastikäyttäessäsikemikaaleja.
Suojaaitsesikemikaaleiltakäyttämällä
asianmukaisiahenkilönsuojaimia:

–suojalasitja/taikasvonsuojus
–hengityssuojaintaisuodatinsuojain
–kemikaalejakestävätkäsineet
–kumisaappaattaimuuttukevatkengät

Kuva100

Oikeapuomi

1.Rasvanippa

3.Pyyhipoisylimääräinenrasva.

4.Toistanämävaiheetkunkinpuominnivelen
kohdalla.

–kuulonsuojain
–puhtaatvaihtovaatteet,saippuaja

kertakäyttöisiäpyyhkeitäonoltava
saatavillakemikaaliroiskeidenvaralta.

g002014

•Muista,ettäkäytettyjäkemikaalejavoiolla
useita,jajokaisentietoihinontutustuttava.

•Äläkäytätaihuollaruiskutuslaitetta,jos
näitätietojaeiolekäytettävissä.

•Varmistaennenruiskutusjärjestelmän
huoltoa,ettäjärjestelmäonhuuhdeltu
kolmekertaajaneutraloitukemikaalien
valmistajiensuositustenmukaisestijaettä
kaikkiventtiilitovatkäyneetläpikolme
jaksoa.

•Varmista,ettälähettyvilläonriittävästi
puhdastavettäjasaippuaajapeseheti
poiskaikkiihollepäässeetkemikaalit.

72

Letkujentarkastus

Huoltoväli:200käyttötunninvälein

400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi
saavutetaanensin)

Tarkastakaikkiruiskutusjärjestelmänletkut
halkeamien,vuotojenjamuidenvaurioidenvaralta.
Tarkastasamallaliitoksetjakiinnityksetvastaavien
vaurioidenvaralta.Vaihdakaikkimahdollisesti
vaurioituneetletkutjakiinnikkeet.

Imusuodattimenvaihto

Huoltoväli:400käyttötunninvälein

Huomaa:Määritätyöhönsopivaimusuodattimen

silmäkokokohdanImusuodattimenvalinta(sivu65)
avulla.

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotaruiskutuslaitteensäiliönyläosassa
olevakiinnike,jokakiinnittääletkunliittimen
suodattimenkotelostatulevaanisoonletkuun
(Kuva101).

Kuva101

1.Imuletku2.Kiinnike

3.Irrotaletkujaletkunliitinsuodattimenkotelosta
(Kuva101).

g033578

Kuva102

1.Sihdinsiipi

5.Asennauusiimusuodatinsuodattimenkoteloon.

2.Imusuodatin

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinonkokonaan

paikallaan.

6.Kohdistaletkujaletkunliitinsuodattimen
koteloonsäiliönyläosassajakiinnitäliitinja
kotelokiinnikkeellä,jokairrotettiinvaiheessa2.

Painesuodattimen
vaihtaminen

Huoltoväli:400käyttötunninvälein

Huomaa:Määritätyöhönsopivapainesuodattimen

sihtikokokohdanPainesuodattimenvalinta(sivu65)
avulla..

g033577

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Asetatyhjennysastiapainesuodattimenalle
(Kuva103).

4.Irrotavanhaimusuodatinsäiliössäolevasta
suodattimenkotelosta(Kuva102).

Huomaa:Hävitävanhasuodatin.

73

1.Suodatinpää4.Tiiviste(tyhjennystulppa)

2.Tiiviste(kammio)

3.Suodatinpanos

Suuttimensuodattimen
vaihto

Huomaa:Määritätyöhönsopivasuuttimen

suodattimensihtikokokohdanSuutinkappaleen

suodattimenvalinta(lisävaruste)(sivu66)avulla..

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotasuutinruiskukannattimesta(Kuva104).

g033582

Kuva103

5.Tyhjennyskorkki

6.Kammio

3.Kierrätyhjennyskorkkiavastapäiväänjairrotase
painesuodattimenkammiosta(Kuva103).

Huomaa:Annakammiontyhjentyäkokonaan.

4.Kierräkammiotavastapäiväänjairrota
suodatinpää(Kuva103).

5.Irrotavanhapainesuodatinpanos(Kuva103).

Huomaa:Hävitävanhasuodatin.

6.Tarkista,etteivättyhjennystulpantiiviste
(sijaitseekammionsisällä)jakammiontiiviste
(sijaitseesuodatinpäänsisällä)olevaurioituneet
taikuluneet(Kuva103).

Huomaa:Jostulpantaikammiontiivisteon

vaurioitunut,vaihdatiiviste.

7.Asennauusipainesuodatinpanos
suodatinpäähän(Kuva103).

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinpanosasettuu

kunnollapaikalleensuodatinpäähän.

8.Asennakammiosuodatinpäähänjakiristäkäsin
(Kuva103).

9.Kiinnitätyhjennyskorkkikammionpohjassa
olevaanliittimeenjakiristäkorkkikäsin(Kuva

103).

Kuva104

1.Ruiskukannatin

2.Suuttimensuodatin

3.Irrotavanhasuuttimensuodatin(Kuva104).

3.Suutin

Huomaa:Hävitävanhasuodatin.

4.Asennauusisuuttimensuodatin(Kuva104).

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinonkokonaan

paikallaan.

5.Asennasuutinruiskukannattimeen(Kuva104).

Ruiskutuspumpun
tarkastus

Huoltoväli:400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)—Tarkasta
pumpunkalvojavaihda
setarvittaessa.(ota
yhteysvaltuutettuunT oro­huoltoliikkeeseen).

400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi
saavutetaanensin)—T arkistapumpun
sulkuventtiilitjavaihdatarvittaessa.(Otayhteys
valtuutettuunToro-huoltoliikkeeseen.)

g209504

74

Huomaa:Seuraavatlaitteenosatkatsotaankuluviksi

osiksi,elleiniitähavaitaviallisiksi.Neeivätkuulu
laitteentakuunpiiriin.

ValtuutetunToro-huoltoliikkeenontarkastettava
seuraavatpumpunsisäosatvaurioidenvaralta:

•Pumpunkalvo

•Pumpunsulkuventtiilikokoonpanot

Vaihdaosattarvittaessa.

Puomiensäätö
vaaka-asentoon

Keskipuominohjaimiavoidaansäätääpitämään
vasenjaoikeapuomitasassaseuraavasti.

1.Avaapuomitruiskutusasentoon.

2.Irrotasokkasaranatapista(Kuva105).

1.Ohjausvarrentasainen
osa

2.Vastamutteri

3.Silmukka

4.Vastamutterilöysättynä

g014220

Kuva106

5.Silmukkasäädettynä

6.Silmukanasento
asennustavarten

7.Vastamutterikiristettynä
uudenasennonkiinnitystä
varten

Kuva105

1.Toimimoottori

2.Ohjausvarsi

3.Puominsaranatapinkotelo

4.Sokka

5.Tappi

3.Nostapuomiajairrotatappi(Kuva105).Laske
puomisittenvarovastimaahan.

4.Tarkastatappivaurioidenvaraltajavaihdase
tarvittaessa.

5.Estäohjausvarrenliiketarttumallasentasaiseen
osaanvääntötyökalullajalöysääsitten
vastamutteria,jottasilmukkavarttavoidaan
säätää(Kuva106).

6.Lyhennätaipidennälaajennettuohjausvarsi
haluttuunasentoonkääntämälläsilmukkavartta
ohjausvarressa(Kuva106).

Huomaa:Silmukkavarttaonkäännettävä

puolikkaitataikokonaisiakierroksia,jottavarsi
voidaanasentaapuomiin.

7.Kunhaluttuasentoonsaavutettu,kiinnitä
ohjausvarsijasilmukkavarsikiristämällä
vastamutteri.

g013780

8.Asetaniveljaohjausvarsikohdakkain
nostamallapuomia.

9.Pitelepuomiajatyönnätappisekäpuomin
nivelenettäohjausvarrenläpi(Kuva105).

10.Kuntappionpaikallaan,vapautapuomija
varmistatappiaikaisemminirrotetullasokalla.

11.Toistavaiheettarvittaessakunkinohjausvarren
laakerinkohdalla.

75

Nailonistentappiholkkien

Puhdistus

tarkastus

Huoltoväli:400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Avaapuomitruiskutusasentoonjatuene
pukeillaalapuoleltataihihnoillayläpuolelta.

3.Puominollessatuettunairrotapulttija
mutteri,joillasaranatappionkiinnitetty
puomiasennelmaan(Kuva107).

Virtausmittarinpuhdistus

Huoltoväli:200käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)(useammin,jos
käytetäänruiskutejauheita).

1.Huuhtelejatyhjennäkokoruiskutusjärjestelmä
perusteellisesti.

2.Irrotavirtausmittariruiskutuslaitteestaja
huuhtelesepuhtaallavedellä.

3.Irrotapidätinrengassisääntulopuolelta(Kuva

108).

Kuva107

1.Nailonholkit3.Pultti

2.Saranatappi

4.Irrotasaranatappi.

5.Irrotapuomijakääntökannatinkeskirungosta,
jottapääsetkäsiksinailonholkkeihin.

6.Irrotajatarkastanailonholkitkääntökannattimen
etu-jatakaosista(Kuva107).

Huomaa:Vaihdavaurioituneetholkit.

7.Öljyänailonholkkikevyestijaasennase
kääntökannattimeen.

8.Asennapuomijakääntökannatinkeskirunkoon
niin,ettäaukotovatkohdakkain(Kuva107).

9.Asennasaranatappijakiinnitäsepaikalleen
aiemminirrotetullapultillajamutterilla.

Toistanämävaiheetkunkinpuominkohdalla.

g022367

Kuva108

1.Laippa(virtausmittarin
runko)

2.Myötävirrannapa(kiilaura
ylöspäin)

3.Pidätinrengas9.Johdinsarjankiristin

4.Myötävirrannuoli
(virtausmittarinrunko)

5.Vastavirta11.Anturikokoonpano

6.Roottori/magneetti

7.Vastavirrannapajalaakeri
(kiilauraylöspäin)

8.Turbiinintappi

10.Laippakantaruuvi

g214630

4.Puhdistaturbiinijaturbiininnapametallilastuista
jaruiskutejauheesta.

5.Tarkistaturbiininsiivetkulumienvaralta.

Huomaa:Pidäturbiiniakädessäjapyöritäsitä.

Senpitäisipyöriävapaastiilmanhuomattavaa
vastusta.Josseeipyörivapaasti,vaihdase.

6.Asennavirtausmittari.

7.Käytäilmasuutintaalhaisellapaineella(0,34bar)
javarmista,ettäturbiinipyöriivapaasti.

Huomaa:Josseeipyörivapaasti,löysää

turbiininnavanpohjassaolevaakuusiotappia
1/16kierrosta,kunnesturbiinipyöriivapaasti.

76

Ruiskutusventtiilien
puhdistus

•Katsoohjeetruiskutuksensäädinventtiilin

puhdistamiseenseuraavistakohdista:

1.Venttiilinohjaimenirrottaminen(sivu77)

2.Ruiskutuksensäädinventtiilinjakoputken

irrottaminen(sivu78)

3.Venttiilinjakoputkenpuhdistaminen(sivu82)

4.Venttiilinjakoputkenkokoaminen(sivu83)

5.Ruiskutuksensäädinventtiilinjakoputken

asennus(sivu84)

6.Venttiilinohjaimenasennus(sivu87)

•Katsoohjeetsäiliönkierronventtiilin

puhdistamiseenseuraavistakohdista:

1.Venttiilinohjaimenirrottaminen(sivu77)

2.Säiliönkierronventtiilinjakoputken

irrottaminen(sivu79)

3.Venttiilinjakoputkenpuhdistaminen(sivu82)

4.Venttiilinjakoputkenkokoaminen(sivu83)

5.Säiliönkierronventtiilinjakoputkenasennus

(sivu84)

6.Venttiilinohjaimenasennus(sivu87)

•Katsoohjeetpuomienpääventtiilinpuhdistamiseen

seuraavistakohdista:

1.Venttiilinohjaimenirrottaminen(sivu77)

2.Puomienpääventtiilinjakoputken

irrottaminen(sivu80)

3.Venttiilinjakoputkenpuhdistaminen(sivu82)

4.Venttiilinjakoputkenkokoaminen(sivu83)

5.Puomienpääventtiilinjakoputkenasennus

(sivu86)

6.Venttiilinohjaimenasennus(sivu87)

•Katsoohjeetpuomiosienventtiilien

puhdistamiseenseuraavistakohdista:

1.Venttiilinohjaimenirrottaminen(sivu77)

2.Puomiosanventtiilinjakoputkenirrottaminen

(sivu81)

3.Venttiilinjakoputkenpuhdistaminen(sivu82)

4.Venttiilinjakoputkenkokoaminen(sivu83)

5.Puomiosanventtiilinjakoputkenasennus

(sivu87)

6.Venttiilinohjaimenasennus(sivu87)

2.Irrotaventtiilinohjaimen3-nastainenliitin
ruiskutuslaitteenjohdinsarjan3-istukkaisesta
sähköliittimestä.

3.Irrotakiinnike,jollaohjainonkiinnitetty
ruiskutuksensäädinventtiilin,säiliönkierron
venttiilin,puomienpääventtiilintaipuomiosien
venttiilinjakoputkeen(Kuva109).

Huomaa:Puristakiinnikkeentappejayhteenja

työnnäsitäsamallaalas.

Huomaa:Säilytäohjainjakiinnikeasennusta

vartenkohdassaVenttiilinohjaimenasennus

(sivu87).

Kuva109

Kuvassapuomiosanventtiilinohjain(säiliönkierronventtiilin

ohjainonsamankaltainen)

1.Venttiilinohjain(kuvassa

puomiosanventtiili)

2.Kiinnike

4.Irrotaohjainventtiilinjakoputkesta.

3.Varrenportti

g028237

Venttiilinohjaimenirrottaminen

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

77

Ruiskutuksensäädinventtiilin
jakoputkenirrottaminen

1.Irrotakaksilaippakiristintäjakaksitiivistettä,
joillaruiskutuksensäädinventtiilinjakoputki
(Kuva110)onkiinnitettypainesuodattimeenja
säiliönkierronventtiiliin.

Huomaa:Säilytälaippakiristimetjatiivisteet

kohdassaRuiskutuksensäädinventtiilin

jakoputkenasennus(sivu84)tehtävää

asennustavarten.

g033585

Kuva111

Kuva110

1.Laippa(painesuodattimen

pää)

2.Jakoputki(ruiskutuksen

säädinventtiili)

3.Laippa(säiliönkierron

venttiili)

2.Irrotakiinnike,jollalähtöliitinonkiinnitetty
ruiskutuksensäädinventtiilinjakoputken
liittimeen(Kuva111).

4.Laippakiristin

5.Tiiviste

6.3-nastainenliitin(venttiilin
ohjain–ruiskutuksen
säädinventtiili)

1.Laippakantapultti(1/4×
¾tuumaa)

2.Venttiilinasennuskannatin

3.Laippalukkomutteri
(¼tuumaa)

4.Kiinnike

5.Istukka(lähtöliitin)

6.Liitin(jakoputki
–ruiskutuksen
säädinventtiili)

3.Irrotakaksilaippakantapulttia(¼×¾tuumaa)

g033584

jakaksilaippalukkomutteria(¼tuumaa),
joillaruiskutuksensäädinventtiilionkiinnitetty
venttiilinasennuskannattimeen,jairrotaventtiilin
jakoputkikoneesta(Kuva111).

Huomaa:Ruiskutuksensäädinventtiilin

irrotustavoitarvittaessahelpottaalöysäämällä
painesuodattimenpäänkiinnitysosia.

Huomaa:Säilytälaippakantapultit,

laippalukkomutteritjakiinnikekohdassa

Ruiskutuksensäädinventtiilinjakoputken
asennus(sivu84)tehtävääasennustavarten.

78

Säiliönkierronventtiilin
jakoputkenirrottaminen

1.Irrotakolmelaippakiristintäjakolmetiivistettä,
joillasäiliönkierronventtiilinjakoputki(Kuva

112)onkiinnitettysäiliönkierronohitusventtiiliin,

ruiskutuksensäädinventtiiliinjapuomien
pääventtiiliin.

Huomaa:Säilytälaippakiristimetjatiivisteet

kohdassaSäiliönkierronventtiilinjakoputken

asennus(sivu84)tehtävääasennustavarten.

g214596

Kuva113

Kuva112

1.Laippa(painesuodattimen

pää)

2.Jakoputki(säiliönkierron

venttiili)

3.Laippa(ohitusventtiili–

säiliönkierronventtiili)

4.Laippakiristin

5.Tiiviste

6.3-nastainenliitin(venttiilin
ohjain–säiliönkierron
venttiili)

7.Laippa(puomien
pääventtiili)

2.Irrotakiinnike,jollapikaliittimenistukkaon
kiinnitettysäiliönkierronventtiilinjakoputken
pikaliittimeen(Kuva113).

1.Laippakantapultti(¼×
¾tuumaa)

2.Jakoputkenventtiili(säiliön
kierronventtiili)

3.Venttiilinasennuskannatin7.Pikaliitin

g033586

4.Laippalukkomutteri
(¼tuumaa)

5.Kiinnike

6.Pikaliitin(istukka)

3.Irrotalaippakantapultti(¼×¾tuumaa)

jalaippalukkomutteri(¼tuumaa),joilla
säiliönkierronventtiilionkiinnitettyventtiilin
asennuskannattimeen,jairrotaventtiilin
jakoputkikoneesta(Kuva113).

Huomaa:Säilytälaippakantapultti,

laippalukkomutterijakiinnikekohdassaSäiliön

kierronventtiilinjakoputkenasennus(sivu84)

tehtävääasennustavarten.

79

Puomienpääventtiilinjakoputken
irrottaminen

1.Irrotalaippakiristimetjatiivisteet,joillapuomien
pääventtiilinjakoputki(Kuva114)onkiinnitetty
puomienpääohitusventtiiliin,säiliönkierron
venttiiliinja90asteenlaippakulmaliittimeen
(virtausmittarinletkunpäässä).

Huomaa:Säilytälaippakiristimetjatiivisteet

kohdassaPuomienpääventtiilinjakoputken

asennus(sivu86)tehtävääasennustavarten.

g033591

Kuva115

Kuva114

1.Laippa(säiliönkierron

venttiili)

2.Laippa(ohitus,puomien

pääventtiili)

3.Jakoputki(puomien

pääventtiili)

4.Laippakiristin

5.Tiiviste

6.3-nastainenliitin
(venttiilinohjain,puomien
pääventtiili)

2.Irrotakiinnike,jolla90asteenlähtöliitinon
kiinnitettypuomienpääventtiilinjakoputken
liittimeen(Kuva115).

1.Jakoputki(puomien
pääventtiili)

2.Venttiilinasennuskannatin5.Kiinnike

3.Laippalukkomutteri
(¼tuumaa)

4.Laippakantapultti(¼×
¾tuumaa)

6.Istukka(90asteen
lähtöliitin)

3.Irrotalaippakantapultti(¼×¾tuumaa)
jalaippalukkomutteri(¼tuumaa),joilla
puomienpääventtiilionkiinnitettyventtiilin
asennuskannattimeen,jairrotaventtiilin
jakoputkikoneesta(Kuva115).

g033590

Huomaa:Säilytälaippakantapultti,

laippalukkomutterijakiinnikekohdassaPuomien

pääventtiilinjakoputkenasennus(sivu86)

tehtävääasennustavarten.

80

Puomiosanventtiilinjakoputken
irrottaminen

1.Irrotakiristimetjatiivisteet,joillapuomiosan
venttiilinjakoputki(Kuva116)onkiinnitetty
viereisenpuomiosanventtiiliin(josirrotat
vasemmanpuoleisenpuomiosanventtiilin,irrota
sesupistusliittimestäjaviereisenpuomiosan
venttiilistä).

g028238

Kuva117

Kuva116

1.Laippa(supistusliitin)

2.Jakoputki(puomiosan

venttiili)

3.Laippa(viereisen

puomiosanventtiili)

4.Tiiviste

5.Laippakiristin

2.Irrotakiinnikkeet,joillalähtöliitinonkiinnitetty
puomiosanventtiilinjakoputkeenjaventtiilin
jakoputkionkiinnitettyohitusliittimeen(Kuva

117).

1.Kiinnike

2.Istukka(ohitusliitin)

g028236

3.Vasemmantaioikeanpuomiosanventtiilit:

3.Istukka(lähtöliitin)

4.Venttiilinjakoputkikokoon­pano

irrotalaippakantapultitjalaippalukkomutterit,
jotkakiinnittävätpuomiosienventtiilitventtiilin
asennuskannattimeen,jairrotaventtiilien
jakoputketkoneesta.Keskimmäisenpuomiosan
venttiili:irrotapuomiosanventtiilinjakoputki
koneesta(Kuva118).

81

Kuva118

1.Ohitusliitin

2.Puomiosanventtiilin
jakoputki

Venttiilinjakoputken
puhdistaminen

1.Asetaventtiilinvarsikiinni-asentoon(ruutuB,

Kuva119).

g028243

Kuva120

g028239

1.Varrenkiinnike

2.Venttiilinvarsi8.Venttiilinistukanrengas

3.Varrenportti9.Jakoputkenrunko

4.Venttiilinvarrenpidike10.Kuulaventtiili

5.Päätysuojuksenliitin11.Päätysuojuksen

6.Päätysuojuksen
tiivisterengas(0,796×
0,139tuumaa)

Säiliönkierronventtiilinjakoputki

7.IstukanO-renkaan
tukirengas(0,676×
0,07tuumaa)

liitinkokoonpano

Kuva119

1.Venttiiliauki2.Venttiilikiinni

2.Irrotapäätysuojuksenliitinkokoonpanot
jakoputkenrungonmolemmistapäistä(Kuva

120jaKuva121).

g027562

82

Venttiilinjakoputkenkokoaminen

1.Tarkista,ettälähtöliittimenO-renkaat
(vainpuomiosanventtiilinjakoputkessa),
päätysuojuksenO-renkaat,istukanO-renkaan
tukirenkaattaikuulanistukkaeivätole
vaurioituneettaikuluneet(Kuva120jaKuva

121).

Huomaa:Vaihdakaikkivaurioituneettai

kuluneetO-renkaat.

2.Levitärasvaaventtiilinvarteenjaasetase
venttiilinvarrenistukkaan(Kuva120jaKuva

121).

3.Asennaventtiilinvarsijaistukkajakoputkeen
jakiinnitänevarrenkiinnikkeellä(Kuva120ja

Kuva121).

4.Varmista,ettäistukanO-renkaantukirengas
jakuulanistukkaovatkohdallaanjaasettuvat
kunnollapäätysuojuksenliittimeen(Kuva120
jaKuva121)

Kuva121

Puomiosanventtiilinjakoputki

1.Venttiilinvarrenistukka

2.Venttiilinvarsikokoonpano

3.Varrenportti9.Kuulanistukka

4.Varrenkiinnike10.Jakoputkenrunko

5.LähtöliittimenO-rengas
(0,737×0,103tuumaa)

6.Liitin(jakoputki)

7.PäätysuojuksenO-rengas
(0,796×0,139tuumaa)

8.IstukanO-renkaan
tukirengas(0,676×
0,07tuumaa)

11.Kuulaventtiili

12.Liitinkokoonpano
(jakoputki)

3.Käännäventtiilinvarttaniin,ettäkuulaon
auki-asennossa(Kuva119A).

Huomaa:Kunventtiilinvarsionlinjassa

venttiilinvirtauksenkanssa,kuulaliukuuulos.

4.Irrotavarrenkiinnikejakoputkenvarrenportissa
olevistakoloista(Kuva120jaKuva121).

g028240

jakoputkenrunkoonniin,ettäpäätysuojuksen
liittimenlaippakoskettaajakoputkenrunkoa
(Kuva120jaKuva121).Käännäsenjälkeen
päätysuojuksenliitintävielä⅛–¼kierrosta.

Huomaa:Varovahingoittamastaliittimen

5.Asennapäätysuojuksenliitinkokoonpano

päätä.

6.Asetakuulaventtiilinrunkoon(Kuva122).

Huomaa:Venttiilinvarrenpitäisisopiakuulan

aukkoon.Josventtiilinvarsieisovi,säädä
kuulanasentoa(Kuva122).

5.Irrotavarrenkiinnikejaventtiilinvarrenistukka
jakoputkesta(Kuva120jaKuva121).

6.Vedäventtiilinvarsikokoonpanoulosjakoputken
rungosta(Kuva120jaKuva121).

7.Puhdistajakoputkensisäpuolijakuulaventtiilin
ulkopuoli,venttiilinvarsikokoonpano,
venttiilinvarrenpidikejapäätyliittimet.

g027565

Kuva122

7.Käännäventtiilinvarsikokoonpanoaniin,että
venttiilionkiinni-asennossa(Kuva119B).

8.Toistavaiheet4ja5toisenpäätysuojuksen
liitinkokoonpanonkohdalla.

83

Ruiskutuksensäädinventtiilin
jakoputkenasennus

1.Asetatiivisteruiskutuksensäädinventtiilin
jakoputkenjapainesuodattimenpäänlaippojen
väliin(Kuva123A).

Huomaa:Saattarvittaessalisäätilaa

löysäämälläpainesuodattimenpään
kiinnitysosia.

4.Kiinnitäruiskutuksensäädinventtiilinjakoputki,
tiivistejasäiliönkierronventtiilinjakoputki
laippakiristimelläjakiristäkäsin(Kuva123A).

5.Liitäruiskutuksensäädinventtiiliventtiilin
asennuskannattimeenkahdellalaippakanta­pultillajakahdellalaippalukkomutterilla(Kuva

123A),jotkairrotettiinkohdanRuiskutuksen
säädinventtiilinjakoputkenirrottaminen(sivu

78)vaiheessa3,jakiristämutterijapultti

momenttiin10–12N·m.

6.Liitälähtöliitinruiskutuksensäädinventtiilin
jakoputkenpohjassaolevaanliittimeen(Kuva

123B).

7.Kiinnitälähtöliitinliittimeenasettamallakiinnike
lähtöliittimenistukkaan(Kuva123B).

8.Joslöysäsitpainesuodattimenpään
kiinnitysosia,kiristämutterijapulttimomenttiin
10–12N·m.

Säiliönkierronventtiilin
jakoputkenasennus

1.Lukkomutteri
(¼tuumaa)

2.Venttiilinasen­nuskannatin

3.Laippa(säiliön
kierronventtiili)

4.Laippakantapultti
(¼×
¾tuumaa)

Kuva123

5.Tiiviste9.Liitin

6.Laippakiristin10.Istukka

7.Laippa(paine­suodattimen
pää)

8.Laippa
(ruiskutuksen
säädinventtiili)

1.Asetasäiliönkierronventtiilinjakoputkenlaippa,
tiivistejasäiliönkierronohitusventtiilinlaippa
kohdakkain(Kuva124).

Huomaa:Saattarvittaessalisäätilaa

löysäämälläpuomienpääventtiilinkiinnitysosia.

g028538

(jakoputken
venttiili)

(lähtöliitin)

11.Kiinnike

2.Kiinnitäruiskutuksensäädinventtiilinjakoputki,
tiivistejapainesuodattimenpäälaippakiristimellä
jakiristäkäsin(Kuva123A).

3.Asetatiivisteruiskutuksensäädinventtiilinja
säiliönkierronventtiilinjakoputkenlaippojen
väliin(Kuva123A).

84

Kuva125

g033605

Kuva124

1.Laippakantapultti(¼×

¾tuumaa)

2.Tiiviste6.Venttiilinasennuskannatin

3.Jakoputki(säiliönkierron

venttiili)

4.Laippalukkomutteri

(¼tuumaa)

5.Laippakiristin

7.3-nastainenliitin(venttiilin
ohjain–säiliönkierron
venttiili)

2.Kiinnitäsäiliönkierronohitusventtiili,
tiivistejasäiliönkierronventtiilinjakoputki
laippakiristimelläjakiristäkäsin(Kuva125).

3.Asetatiivisteruiskutuksensäädinventtiilinja
säiliönkierronventtiilinjakoputkenlaippojen
väliin(Kuva125A).

1.Laippa(ruiskutuksen
säädinventtiili)

2.Laippa(puomien

g033604

pääventtiili)

3.Laippakiristin7.Kiinnike

4.Tiiviste

5.Liitin(jakoputkenventtiili)

6.Istukka(lähtöliitin)

4.Kiinnitäruiskutuksensäädinventtiili,tiiviste

jasäiliönkierronventtiilinjakoputki
laippakiristimelläjakiristäkäsin(Kuva

125A).

5.Asetatiivistesäiliönkierronventtiilinjakoputken

japuomienpääventtiilinlaippojenväliin(Kuva

125A).

6.Kiinnitäsäiliönkierronventtiilinjakoputki,tiiviste

japuomienpääventtiililaippakiristimelläjakiristä
käsin(Kuva125A).

7.Liitälähtöliitinsäiliönkierronventtiilinjakoputken

pohjassaolevaanliittimeen(Kuva125B).

8.Kiinnitälähtöliitinliittimeenasettamallakiinnike

lähtöliittimenistukkaan(Kuva125B).

9.Liitäsäiliönkierronventtiiliventtiilin

asennuskannattimeenlaippakantapultillaja
laippalukkomutterilla(Kuva124),jotkairrotettiin
kohdanSäiliönkierronventtiilinjakoputken

irrottaminen(sivu79)vaiheessa3,jakiristä

mutterijapulttimomenttiin10–12N·m.

10.Joslöysäsitpuomienpääventtiilinkiinnitysosia,
kiristämutterijapulttimomenttiin10–12N·m.

85

Puomienpääventtiilinjakoputken
asennus

1.Asetapuomienpääventtiilinjakoputkenlaippa,
tiivistejapuomienpääohitusventtiilinlaippa
kohdakkain(Kuva126).

g033591

Kuva127

Kuva126

1.Laippa(säiliönkierron

venttiili)

2.Laippa(ohitus,puomien

pääventtiili)

3.Jakoputki(puomien

pääventtiili)

4.Laippakiristin

5.Tiiviste

6.3-nastainenliitin
(venttiilinohjain,puomien
pääventtiili)

2.Kiinnitäpuomienpääventtiilinjakoputki,tiiviste
japuomienpääohitusventtiililaippakiristimelläja
kiristäkäsin(Kuva126).

3.Asetapuomienpääventtiilinjakoputkenlaippa,
tiivistejasäiliönkierronventtiilinjakoputki
kohdakkain(ruutuB,Kuva126).

4.Kiinnitäpuomienpääventtiilinjakoputki,
tiivistejasäiliönkierronventtiilinjakoputki
laippakiristimelläjakiristäkäsin(Kuva126).

1.Jakoputki(puomien
pääventtiili)

2.Venttiilinasennuskannatin5.Kiinnike

3.Laippalukkomutteri
(¼tuumaa)

g033590

4.Laippakantapultti(¼×
¾tuumaa)

6.Istukka(90asteen
lähtöliitin)

6.Kiinnitälähtöliitinliittimeenasettamallakiinnike
lähtöliittimenistukkaan(Kuva127).

7.Liitäsäiliönkierronventtiiliventtiilin
asennuskannattimeenlaippakantapultillaja
laippalukkomutterilla(Kuva126),jotkairrotettiin
kohdanPuomienpääventtiilinjakoputken

irrottaminen(sivu80)vaiheessa3,jakiristä

mutterijapulttimomenttiin10–12N·m.

5.Kohdista90asteenlähtöliitinpuomien
pääventtiilinjakoputkenpohjassaolevaan
liittimeen(Kuva127).

86

Puomiosanventtiilinjakoputken
asennus

1.Asetaventtiilinjakoputkenylempi
päätysuojuksenliitinohitusliittimeen(ruutuA,

Kuva128).

Huomaa:Saattarvittaessalisäätilaa

löysäämälläohitusliittimenkiinnitysosia.

8.Liitäkaksivierekkäistäpuomiosanventtiilin
jakoputkeajatiivistekiristimelläjakiristäkäsin
(ruutuB,Kuva128).

9.Vasemmantaioikeanpuomiosanventtiilit:
liitäventtiilitventtiilinasennuskannattimeen
laippakantapultillajalaippalukkomutterilla,jotka
irrotettiinvaiheessa3kohdassaPuomiosan

venttiilinjakoputkenirrottaminen(sivu81),ja

kiristämutteritjapultitmomenttiin10–12N·m.

10.Joslöysäsitohitusliittimenkiinnitysosia,kiristä
mutterijapulttimomenttiin10–12N·m.

Venttiilinohjaimenasennus

1.Kohdistaohjainventtiilinjakoputkeenja(Kuva

109).

2.Kiinnitäohjainjaventtiilikiinnikkeellä,joka
irrotettiinkohdan3vaiheessaVenttiilinohjaimen

irrottaminen(sivu77).

3.Kytkeventtiilinohjaimenjohdinsarjan
3-nastainenliitinruiskutuslaitteenjohdinsarjan
3-istukkaiseenliittimeen.

Kuva128

1.Laippa(supistusliitin)6.Istukka(lähtöliitin)

2.Istukka(ohitusliitin)

3.Ohitusliitin8.Laippa(jakoputki–

4.Laippa(viereinenjakoputki
–säiliönkierronventtiili)

5.Päätysuojuksen
liitin(venttiilin
jakoputkikokoonpano)

7.Kiinnike

puomiosanventtiili)

9.Tiiviste

10.Laippakiristin

2.Kiinnitäpäätysuojuksenliitinohitusliittimeen

asettamallakiinnikeohitusliittimenistukkaan
(ruutuA,Kuva128).

3.Kiinnitälähtöliitinventtiilinjakoputkenalempaan

päätysuojuksenliittimeen(ruutuA,Kuva128).

4.Kiinnitäpäätysuojuksenliitinlähtöliittimeen

asettamallakiinnikelähtöliittimenistukkaan
(ruutuA,Kuva128).

5.Asetatiivistesupistusliittimenjapuomiosan

venttiilinjakoputkenlaippojenväliin(ruutuB,

Kuva128).

g033609

6.Liitäsupistusliitin,tiivistejapuomiosanventtiilin

jakoputkikiristimelläjakiristäkäsin(ruutuB,

Kuva128).

7.Josasennatkahdenvasemmanpuoleisen

puomiosanventtiileitä,asetatiivistekahden
vierekkäisenpuomiosanventtiilinjakoputken
laippojenväliin(ruutuB,Kuva128).

87

Varastointi

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke

seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

Huomaa:Vapautavoimanulosotto(PTO)HD-

jaHDX-sarjanWorkman-malleissa,joissaon
manuaalivaihteisto.

2.Puhdistalikajarasvakokolaitteesta,myös

moottorinsylinterinkannenrivoistajatuulettimen
kotelosta.

Tärkeää:Konevoidaanpestämiedolla

pesuaineellajavedellä.Äläpesekonetta
painepesurilla.Painepesuvoivahingoittaa
sähköjärjestelmäätaihuuhtoapois
tarpeellisenrasvankitkakohdista.Älä
käytäliianpaljonvettäetenkäänkojetaulun,
valojen,moottorinjaakunläheisyydessä.

3.Valmisteleruiskutusjärjestelmäseuraavasti:

A.Tyhjennäpuhdasvesisäiliö.
B.Tyhjennäruiskutusjärjestelmäniinhyvin

kuinmahdollista.

C.Valmistaruostettaehkäisevääalkoholitonta

jäänestoainettatuotteenvalmistajan
ohjeidenmukaisesti.

D.Lisääjäänestoainettapuhdasvesisäiliöönja

ruiskutuslaitteensäiliöön.

E.Pidäruiskutuslaitteenpumppua

käynnissämuutamanminuutinajan,
jottajäänestoainepääseekiertämäänkoko
ruiskutusjärjestelmäänjaasennettuihin
ruiskutuslisälaitteisiin.Katsokohta

Ruiskutuspumppu(sivu43).

F.Tyhjennäpuhdasvesisäiliöja

ruiskutusjärjestelmäniinhyvinkuin
mahdollista.

4.Nostapuomitpuomiennostokytkimillä.Nosta

puomeja,kunnesneovatsiirtyneetkokonaan
X-kirjaimenmuotoiseenkuljetusasentoon
puomienkuljetustelineeseenjapuomien
sylinteritovatvetäytyneetkokonaansisään.

A.Puhdistaruiskutusventtiilit.Katsokohta

Ruiskutusventtiilienpuhdistus(sivu77).

B.Voiteleruiskutuslaite.Katsokohta

Voitelu(sivu71).

C.Tarkistajakiristäkaikkipultit,mutteritja

ruuvit.

Huomaa:Korjaataivaihdakaikki

kuluneettaivaurioituneetosat.

D.Tarkistakaikkienruiskuletkujenkunto.

Huomaa:Vaihdakaikkikuluneettai

vaurioituneetletkut.

E.Kiristäkaikkiletkukiinnikkeet.

F.Maalaakaikkinaarmuuntuneettai

lohkeilleetmetallipinnatmaalilla,
jotaonsaatavissavaltuutetusta
huoltoliikkeestä.

G.Varastoikonepuhtaaseen,kuivaan

autotalliintaivarastotilaan.

H.Irrotaavainvirtakytkimestäjasäilytä

sitäturvallisessapaikassalasten
ulottumattomissa.

I.Peitäkone,jottasepysyysuojassaja

puhtaana.

Ruiskutuslaitteenja
säiliöalustanirrotus

Nostolaitteidenkapasiteetti:408kg

HENGENVAARA

Ruiskutuslaitteensäiliöyksikköaiheuttaa
varastoituneenenergianvaaran.Josyksikköä
eipidetäoikeinpaikallaanasennettaessatai
irrotettaessa,sesaattaaliikkuataipudotaja
aiheuttaatapaturmanpaikallaolijoille.

Tueruiskutuslaitteensäiliöyksikköhihnoilla
jakattonosturillaasennuksenjairrotuksen
ajaksijajoskiinnittimetonirrotettuhuoltotöitä
varten.

Huomaa:Varmista,ettäpuominsylinteritovat

vetäytyneetkokonaansisään,jottaohjausvarsi
eivahingoitu.

5.Suoritaseuraavatlyhyt-taipitkäaikaisen

varastoinninhuoltotoimenpiteet:

•Lyhytaikainenvarastointi(alle30päivää),

puhdistaruiskutusjärjestelmä;katso

Ruiskutusjärjestelmän(sivu60).

•Pitkäaikainenvarastointi(yli30päivää),

suoritaseuraavattoimenpiteet:

Keskikonsolinvalmistelu

1.Irrotaakunkaapelitakusta.Katsokohta6Akun

irrotus(sivu21).

2.Erotaruiskutuslaitteensulakerasiakoneen
sulakerasiastajairrotaniidenvälisetjohdot.
Katsokohta11Ruiskutuslaitteensulakerasian

asennus(sivu26).

3.IrrotajohdinsarjaJ-kiinnikkeistä.Katsokohta

Ruiskutuslaitteentakasähköjohdinsarjanvienti
ohjauskonsoliin(sivu25).

88

4.Löysääkonsolinallaolevakäsinuppijairrota
sokka.KatsokohtaOhjauskonsolinasennus

koneeseen(sivu24).

5.Irrotaliittimetjohdoista,joillaruiskutuslaitteen
sulakerasiaonkytkettykoneensulakerasiaan.
Katsokohta11Ruiskutuslaitteensulakerasian

asennus(sivu26).

6.Erotaruiskutuslaitteensulakerasiakoneen
sulakerasiasta.Katsokohta11Ruiskutuslaitteen

sulakerasianasennus(sivu26).

7.Irrotakonsolikonsolinasennuskannakkeesta
koneenkojelaudassajakohdistaohjauskonsolin
saranatappisäiliönetukiinnitysliuskan
säilytyskannakkeeseen(Kuva129).Katsokohta

Ohjauskonsolinasennuskoneeseen(sivu24).

Tunkkienasennus

Nostolaitteidenkapasiteetti:408kg

1.Kohdistaetutunkkitunkinvastakappaleeseen
säiliönetuosassa(Kuva130).

g028422

Kuva130

1.Liitintappi(½×3tuumaa)4.Sokka(5/32×2⅝tuumaa)

2.Tunkinvastakappale5.Etutunkki

3.Lukitusnuppi

Kuva129

1.Ohjauskonsoli3.Sokka

2.Säilytyskannake
(ruiskutuslaitteensäiliön
etukiinnitysliuska)

8.Asennakonsolikannakkeeseenjakiinnitä

saranatappikannakkeeseensokalla(Kuva129).

2.Asetatunkkiavastakappaleeseen,kunnes
vaakasuuntaisentunkkiputkenkeskireikäon
kohdistettuvastakappaleenpäälläolevaan
reikään(Kuva130).

3.Asetaliitintappi(½×3tuumaa)tunkinja

g033615

vastakappaleenreikiinjakiinnitäliitintappi
sokalla(5/32×2⅝tuumaa).

4.Kierrälukitusnuppivastakappaleeseenjakiristä
sekäsin(Kuva130).

5.Kohdistatakatunkkitakatunkinvastakappalee­seen(Kuva131).

89

Kuva131

1.Sokka(5/32×2⅝tuumaa)

2.Liitintappi(½×
4½tuumaa)

3.Tunkinvastakappale

4.Takatunkki

6.Kohdistatunkinpäälläolevareikäsäiliöalustan

rungossaolevaanreikään(Kuva131).

7.Kiinnitätunkkivastakappaleeseenjarunkoon

kahdellaliitintapilla(½×4½tuumaa)jakahdella
sokalla(5/32×2⅝tuumaa)kuvanmukaisesti
(Kuva131).

8.Toistavaiheet1–7etu-jatakatunkeille

säiliöalustantoisellapuolella.

2.Irrotakaksipulttia(½×1½tuumaa)ja
kaksilukkomutteria(½tuumaa),joilla
säiliöalustayksikönpidikeonkiinnitettyrungon
lavakiinnikkeisiinkoneenmolemminpuolin.
Katsokohta13Säiliöalustanlasku(sivu30).

3.Nostasäiliöalustanostosylintereillä,asenna
sylinterilukkojasuoritaseuraavattoimet:

Huomaa:KatsokohtaSäiliöyksikönnosto

(sivu70).

•Irrotamanuaalivaihteistollavarustetuissa

HD-jaHDX-sarjanWorkman-malleissa
PTO-akselivaihteistonvoimanulosotosta
(PTO).KatsomanuaalisilleWorkman­apuajoneuvoilletarkoitetunMultiPro
WM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjan
asennusohjeet.

•Irrotaautomaattivaihteistollavarustetuissa

HDX-sarjanWorkman-malleissa
korkeatehoisenhydraulipaneelinletkut
jatukiliitännät.Katsoautomaattisille

g028423

Workman-apuajoneuvoilletarkoitetunMulti
ProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjan
asennusohjeet.

•Irrotanopeusanturinjohdot.Katso

kohdatNopeusanturinjohdinsarjan

kytkentä(HD-sarjanmallit,joissa
onmanuaalivaihteisto)(sivu22)ja
Nopeusanturinjohdinsarjankytkentä
(HDX-Auto-malli)(sivu23).

4.Irrotasylinterilukkojalaskesäiliöalusta
nostosylintereillä.KatsokohtaSäiliöyksikön

laskeminen(sivu71).

5.Kiinnitänostolaitteetetutunkkien
vaakasuuntaisiinputkiinjatakatunkkien
pystysuuntaiseentolppaan(Kuva132).

Ruiskutuslaitteenalustanirrotus

1.Laskepuomitnoin45asteenkulmaanjakäännä
nesitteneteenpäin(Kuva132).

Kuva132

6.Nostasäiliöyksikköä7,5–10cmjairrota
lukitussokatjaliitintapit,jotkakiinnittävät
nostosylinteritsäiliöyksikköön.

7.Nostasäiliöalustakoneestaniinkorkealle,että
alustairtoaakoneesta(Kuva132).

8.Siirräajoneuvoavarovastieteenpäinjapois
säiliöalustasta.

9.Laskesäiliöalustahitaastimaahan.

g033619

90

Vianetsintä

Ongelma

Jokinpuomiosioeiruiskuta.

Jokinpuomiosioeikytkeydypoiskäytöstä.1.Puomiosanventtiilionvaurioitunut.1.Purapuomiosanventtiili.Katsokohta

Puominventtiilivuotaa.1.Tiivisteonkulunuttaivaurioitunut.1.Puraventtiilijavaihdatiivisteet

Painealenee,kunpuomikytketään
käyttöön.

1.Puominventtiilinsähköliitäntäon
likainentaiirronnut.

2.Sulakeonpalanut.

3.Letkuonpuristuksissa.3.Korjaataivaihdaletku.

4.Puominohitusventtiilionsäädetty
väärin.

5.Yksipuomiventtiileistäonvaurioitunut.

6.Sähköjärjestelmäonvahingoittunut.6.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

1.Puominohitusventtiilionväärin
säädetty.

2.Puominventtiilissäontukos.2.Poistapuominventtiilintulo-ja

3.Suuttimensuodatinonvaurioitunuttai
tukossa.

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

1.Suljeventtiilimanuaalisesti.Irrota
venttiilinsähköliitäntäjapuhdistakaikki
johdot.Kiinnitäsittenjohdottakaisin.

2.T arkistasulakkeetjavaihdane
tarvittaessa.

4.Säädäpuominohitusventtiilit.

5.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

Ruiskutusventtiilienpuhdistus.Tarkista
kaikkiosatjavaihdavaurioituneetosat.

käyttämälläVenttiilinkorjaussarjaa.
Otayhteysvaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

1.Säädäpuominohitusventtiili.

poistoaukonliittimetjapoistatukokset.

3.Irrotajatarkastakaikkisuuttimet.

91

Kaaviot

Vuokaavio,ruiskutusjärjestelmä(Rev .B)

92

g209531

Huomautuksia:

Huomautuksia:

Eurooppalainentietosuojailmoitus

Toronkeräämättiedot
ToroWarrantyCompany(T oro)huolehtiiasiakkaidentietosuojasta.Takuuvaatimustenkäsittelyäjamahdollisiatuotteidentakaisinkutsukampanjoitavarten
pyydämme,ettäasiakkaatlähettäväthenkilötiedotsuoraanT orolletaipaikalliselleToro-jälleenmyyjälle.

Toro-takuujärjestelmätoimiiyhdysvaltalaisillapalvelimilla,eivätkäyhdysvaltalaisettietosuojalaitvälttämättätarjoasamanlaistasuojaakuinvastaavat
laitasiakkaanomassamaassa.

ANTAMALLAHENKILÖTIEDOTTOROLLEASIAKASSUOSTUUSIIHEN,ETTÄNÄITÄTIETOJAKÄSITELLÄÄNTÄSSÄTIETOSUOJAILMOITUKSESSA
KUVA TULLATAVALLA.

Tapa,jollaT orokäyttäätietoja
Torovoikäyttäähenkilötietojatakuuvaatimustenkäsittelyyn,yhteydenottoihinmahdollisissatuotteidentakaisinkutsukampanjoissajamuissa
mahdollisissatarkoituksissa,joistakerrotaanerikseen.TorovoijakaatietojaT oronsisaryhtiöille,jälleenmyyjillejamuilleliiketoimintakumppaneille
näidentarkoitustenyhteydessä.T oroeimyyasiakkaidenhenkilötietojamuilleyhtiöille.T oropidättääoikeudenluovuttaahenkilötietojalain
määräämiintarkoituksiintaiasiaankuuluvienviranomaistenpyynnöstä,ToronjärjestelmientoiminnanvarmistamiseksitaiToronturvallisuudentai
muidenkäyttäjienturvallisuudenvarmistamiseksi.

Henkilötietojensäilytys
Henkilötietojasäilytetäänniinkauankuinniitätarvitaanniidenalkuperäiseentarkoitukseentaimuihinasianmukaisiintarkoituksiin(kuten
viranomaismääräystennoudattamiseksi)tailainmääräämänajan.

Toronvakuutusasiakkaidenhenkilötietojentietosuojasta
Toropyrkiisäilyttämäänhenkilötietojentietosuojankohtuullistenvarotoimienavulla.Lisäksisepyrkiihuolehtimaantietojentarkkuudestaja
paikkansapitävyydestä.

Henkilötietojenkäyttöjakorjaus
Joshaluattarkistaahenkilötietositaikorjataniitä,lähetäsähkö[e-mail].

Australiankuluttajalainsäädäntö

AustralialaisetasiakkaatvoivatsaadalisätietojaAustraliankuluttajalainsäädännöstäpakkauksensisälläolevastamateriaalistataipaikalliselta
Toro-jälleenmyyjältä.

374-0282RevC

Torontakuu

Kahdenvuodenrajoitettutakuu

Ehdotjatakuunalaisettuotteet

ToroCompanyjasensisaryhtiöToroWarrantyCompanyantavatyhteisen
sopimuksensamukaisestitälleToronkaupalliselletuotteelle(”tuote”)
kahdenvuodentai1500käyttötunnin*(kumpiensinsaavutetaan)
materiaali-javalmistusvirhetakuun.Tämätakuukoskeekaikkia
tuotteitailmastajialukuunottamatta(katsonäidentuotteidenerillinen
takuulauselma).Jostakuuehdottäyttyvät,korjaammetuotteen
veloituksetta.Tähänsisältyyvianmääritys,työ,osatjakuljetus.Tämätakuu
alkaasinäpäivämääränä,jollointuotetoimitetaanalkuperäiselleostajalle.
*Koskeetuotteita,joissaontuntilaskuri.

Takuuhuollonohjeet

Ostajanvastuullaonilmoittaahetituotteenmaahantuojalletaivaltuutetulle
jälleenmyyjälle,joltatuoteonostettu,kunhänuskootuotteessaolevan
takuunalaisenvian.Maahantuojienjajälleenmyyjienyhteystiedotsekä
tiedottakuuseenliittyvistäoikeuksistajavastuistaovatsaatavana
osoitteesta:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]tai+1-800-952-2740
Sähköpostiosoite:[e-mail]

Omistajanvastuut

Tuotteenomistajanvastuullaonhuolehtiakäyttöoppaassaesitetyistä
huolloistajasäädöistä.V aadittavienhuoltojenjasäätöjenlaiminlyöntivoi
johtaatakuuvaatimuksenhylkäämiseen.

Takuunulkopuolisetkohteetjaviat

Kaikkitakuuaikanailmenevättuoteviatjahäiriöteivätolevalmistus-tai
materiaalivirheitä.Tämätakuueikataseuraavia:

•Tuoteviat,jotkaaiheutuvatmuidenkuinT oronvaraosienkäytöstätai

ylimääräistentaimuutettujenei-T oro-lisävarusteidenja-tuotteiden
asennuksestajakäytöstä.Näidenvalmistajasaattaaantaaerillisen
takuun.

•Tuoteviat,jotkajohtuvatsuositeltujenhuoltojenja/taisäätöjen

laiminlyönnistä.JosToro-tuotettaeihuolletaasianmukaisesti
käyttöoppaassaolevienhuolto-ohjeidenmukaisesti,takuuvoidaan
evätä.

•Tuoteviat,jotkajohtuvattuotteenliianrajusta,huolimattomastatai

piittaamattomastakäytöstä.

•Kuluvatosat,elleiniitähavaitaviallisiksi.Tuotteennormaalissa

käytössäkuluviaosiaovatesimerkiksijarrupalatja-päällysteet,
kytkimenpäällysteet,terät,kelat,rullatjalaakerit(suljetuttai
rasvattavat),kiinteätterät,sytytystulpat,kääntöpyörätjalaakerit,
renkaat,suodattimet,hihnatjatietytruiskuttimenosat,kutenkalvot,
suuttimetjasulkuventtiilitjne.

•Ulkopuolisentekijänaiheuttamatviat.Ulkopuolisinatekijöinä

pidetäänesimerkiksisäätä,varastointimenetelmiä,likaantumista
sekähyväksymättömienpolttoaineiden,jäähdytysnesteiden,
voiteluaineiden,lisäaineiden,lannoitteiden,vedentaikemikaalien
yms.käyttöä.

•Soveltuvistavaatimuksestapoikkeavienpolttoaineiden(esim.

bensiinin,dieselintaibiodieselin)laatuuntaitoimintaanliittyvät
ongelmat.

•Normaalimelu,tärinä,kuluminenjaheikentyminen.

•Normaali”kuluminen”kattaaesimerkiksiistuintenvaurioitumisen

kulumisentaihankaamisenseurauksena,maalipintojenkulumisen,
naarmuuntuneettarrattaiikkunatjne.

Osat

Vaadittavanhuollonmukaisestivaihdettavatosatkuuluvattakuunpiiriin
niidenmääritettyynvaihtoajankohtaanasti.Tämäntakuunmukaisesti
vaihdetuilleosilleannetaantakuualkuperäisentuotetakuunajaksi,ja
nesiirtyvätT oronomistukseen.T orotekeelopullisenpäätöksensiitä,
korjataankoosataikokoonpanovaivaihdetaankose.Torovoikäyttää
takuukorjauksiinkunnostettujaosia.

Syväpurkaus-jalitium-ioniakuntakuu:

Syväpurkaus-jalitium-ioniakunkäyttöikänsäaikanatuottama
kokonaiskilowattituntimääräonrajallinen.T apa,jollaakkua
käytetään,ladataanjahuolletaan,voijokopidentäätailyhentää
akunkokonaiskäyttöikää.Kunlaitteenakkujakäytetään,niiden
mahdollistamatyömäärälatauskertojenvälilläväheneehitaasti,kunnes
akutovatkuluneetloppuun.Normaalissakäytössäloppuunkuluneiden
akkujenvaihtoontuotteenomistajanvastuulla.Akkujenvaihtovoiolla
tarpeentuotteennormaalintakuuajansisälläomistajankustannuksella.
Huomautus:(Vainlitium-ioniakku):litium-ioniakullaonvainosatkattava
suhteutettutakuukolmannestavuodestaviidenteenvuoteenkäyttöajanja
käytettyjenkilowattituntienperusteella.Lisätietojaonkäyttöoppaassa.

Omistajatekeehuollotomallakustannuksellaan

Moottorinviritys,voitelu,puhdistusjakiillotus,suodattimienja
jäähdytysnesteenvaihtosekäsuositeltujenhuoltojensuorittaminenovat
esimerkkejänormaaleistahuoltotoimista,jotkaToro-tuotteenomistajanon
tehtäväomallakustannuksellaan.

Yleisetehdot

TämätakuuoikeuttaaainoastaanvaltuutetunT oro-maahantuojantai

-jälleenmyyjäntekemäänkorjaukseen.

ToroCompanyjaToroWarrantyCompanyeivätolevastuussa
epäsuorista,satunnaisistataivälillisistävahingoista,jotkaliittyvät
tämäntakuunkattamiinT oro-tuotteisiin.Tällaisiavahinkojavoivat
ollaesimerkiksikorvaavantuotteentaihuollonhankkimiseenliittyvät
kustannuksetkohtuullistenvikajaksojenaikanataikustannukset,
jotkaaiheutuvatsiitä,ettätuoteeiolekäytettävissätakuuhuollon
aikana.Allaesitettypäästötakuu,josseonsovellettavissa,onainoa
nimenomainentakuu.Kaikkihiljaisettakuuttuotteensopivuudesta
kauppatavaraksitaitiettyyntarkoitukseenovatvoimassavaintämän
nimenomaisentakuunajan.

Joissakinosavaltioissaeisallitasatunnaistentaivälillistenvahinkojen
poissulkemistataihiljaisentakuunkestoonliittyviärajoituksia,jotenyllä
mainitutpoikkeuksetjarajoitukseteivätvälttämättäkoskekaikkiaostajia.
Tämätakuuantaaostajalletiettyjälaillisiaoikeuksia.Ostajallavoiollamyös
muitaoikeuksia,jotkavaihtelevatosavaltioittain.

Moottorintakuutakoskevahuomautus:

Tuotteenpäästöjenrajoitusjärjestelmäsaattaakuuluaerillisentakuun
piiriinYhdysvaltojenEnvironmentalProtectionAgencynEPA:nja/tai
CaliforniaAirResourcesBoardinCARB:nvaatimustenmukaisesti.Yllä
mainituttuntirajoitukseteivätkoskepäästöjenrajoitusjärjestelmäntakuuta.
Lisätietojaontuotteenmukanatoimitetussataimoottorinvalmistajan
oppaisiinsisältyvässämoottorinpäästöjärjestelmäntakuulauselmassa
(EngineEmissionControlWarrantyStatement).

MuutmaatkuinYhdysvallatjaKanada

Asiakkaat,jotkaovatostaneetYhdysvalloistataiKanadastamaahantuotujaToro-tuotteita,saavatmaansa,maakuntansataiosavaltionsamukaiset
takuuehdotToro-jälleenmyyjältä.JosT oro-jälleenmyyjäeipystyjostainsyystätoimittamaantakuuehtoja,onotettavayhteysT oro-maahantuojaan.

374-0253RevD