Toro 41240 Operator's Manual [da]

FormNo.3409-696RevE

MultiPro

Modelnr.41240—Serienr.400000000ogderover

®

WM-plænesprøjte

Bemærk:

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

MonteringenafMultiProWMkrævermonteringafeneller
ereindbyrdesafhængigesæt.Kontaktenautoriseret
Toro-forhandlerforatfåereoplysninger.

*3409-696*E

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

Indledning

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukan
læreatbetjeneogvedligeholdeproduktetkorrekt.
Oplysningerneidennevejledningkanhjælpedigog
andremedatundgåperson-ogproduktskade.Selvom
Toroudviklerogfremstillersikreprodukter,erduselv
ansvarligforkorrektogsikkerbetjeningafproduktet.
DukankontakteTorodirektepåwww.Exmark.comfor
atfåmaterialeromproduktsikkerhedogoplæringi
betjening,oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Dennebetjeningsvejledningadvarerdigommulige
fareroggiverdigsærligesikkerhedsoplysningerved
hjælpafadvarselssymbolet(Figur2),derangiveren
fare,somkanforårsagealvorligpersonskadeeller
død,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbruger2ordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
oghaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1angiver,hvormodel-ogserienummereter

placeretpåproduktet.

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

g022350

Modelnr.

Serienr.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Genereltomsikkerhed........................................4

Sikkerbetjeningspraksis.....................................4

Uddannelse........................................................4

Førbetjening......................................................5

Sikkerhediforbindelsemedkemikalier...............6

Underdrift...........................................................6

Vedligeholdelse..................................................8

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................9

Opsætning..............................................................14

1Afmonteringafdeteksisterende

lad.................................................................16

2Klargøringtilmonteringaftankplatfor-

men...............................................................17

3Monteringaftankplatformens

tilholderbeslag...............................................18

4Monteringaftankplatformen..........................19

5Samlingafaftapningsventilen........................21

6Afbrydelseafbatteriet....................................22

7Tilslutningafhastighedssensorens

ledningsnet...................................................23

8Koblingafsprøjtepumpen..............................24

9Monteringafkontrolkonsollenpå

maskinen......................................................24

10Monteringafsprøjtenselektriske

ledningsnet...................................................26

11Monteringafsprøjtenssikringsblok..............27

12Tilslutningafsprøjtensledningsnettil

batteriet.........................................................28

13Sænkningaftankplatformen........................31

14Monteringafmidterbomsektionen................32

15Monteringafvenstreoghøjre

bomsektion...................................................34

16Monteringafbomslanger.............................36

17Monteringafdyserne...................................38

18Monteringafferskvandstanken....................38

19Monteringafpåfyldningskobling(med

antihævertfunktion).......................................40

20Kontrolafbomhængslernesfjedre...............41

21Opbevaringafdonkraftene

(ekstraudstyr)................................................41

22Lærmereomproduktet................................42

Produktoversigt.......................................................43

Betjeningsanordninger.....................................43

Specikationer.................................................46

Betjening.................................................................46

Sætsikkerhedenihøjsædet.............................46

Brugafinfocenteret..........................................46

Klargøringtilanvendelseafsprøjtemaski-

nen................................................................56

Betjeningafsprøjten.........................................57

Påfyldningafferskvandstanken........................58

Påfyldningafsprøjtetanken..............................58

Betjeningafbommene......................................59

Sprøjtning.........................................................60

Forholdsregleriforbindelsemedplænepleje

veddrift,nårmaskinenstårstille....................61

Sprøjtetips........................................................61

Rensningafentilstoppetdyse..........................61

Valgafdyse......................................................61

Rengøringafsprøjte-........................................62

Kalibreringafsprøjten.......................................63

Anbefalingerforsprøjteltre..............................66

Vedligeholdelse......................................................70

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................70

Kontrollistefordagligvedligeholdelse...............71

Bemærkningeromproblemområder.................71

Tiltagforudforvedligeholdelse............................72

Adgangtilmaskinen.........................................72

Smøring..............................................................73

Smøringafsprøjtesystemet..............................73

Smøringafsprøjtepumpen...............................73

Smøringafbomhængslerne.............................74

Vedligeholdelseafsprøjtesystemet......................74

Eftersynafslangerne........................................75

Skiftafsugelteret............................................75

Udskiftningaftryklteret...................................75

Skiftafdyselteret............................................76

Undersøgelseafsprøjtepumpen......................76

Justeringafbommene,sådeer

vandrette.......................................................77

Eftersynafnylondrejebøsningerne...................78

Rengøring...........................................................78

Rengøringafgennemstrømningsmåle-

ren.................................................................78

Rengøringafsprøjtensventiler.........................79

Opbevaring.............................................................90

Afmonteringafsprøjtenogtankplatfor-

men...............................................................90

Fejlnding...............................................................93

Diagrammer............................................................94

3

Sikkerhed

Vigtigt:Læsogforståoplysningernei

sikkerhedsafsnittetidennebetjeningsvejledning
tilditWorkman-køretøj,førmaskinenbetjenes.

Genereltomsikkerhed

Detteproduktkanforårsagepersonskade.Følg
altidsikkerhedsforskrifterneforatundgåalvorlig
personskade.

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejled-

ning,førdustartermotoren.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Betjenikkemaskinensamtidig
medandredistraherendeaktiviteter,dadettekan
medførepersonskadeellertingsskade.

•Brugderelevantepersonligeværnemidlertil

beskyttelsemodkontaktmedkemikalier.De
kemiskestoffer,derbrugesisprøjtesystemet,kan
værefarligeoggiftige.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

maskinkomponenter.

•Betjenikkemaskinen,udenatalleværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladsog
virkerpåmaskinen.

•Holdafstandfrasprøjtedysernesog

sprøjteafdriftensudtømningsområde.Hold
børnogomkringståendevækfraarbejdsområdet.

•Ladaldrigbørnbetjenemaskinen.

Sikkerbetjeningspraksis

Vigtigt:Maskinenerprimærtberegnettilat

væreetoffroad-køretøjogerikkeberegnettil
omfattendebrugpåoffentligeveje.

Nårmaskinenbrugespåoffentligeveje,skalalle
færdselsreglerfølgesogyderligeretilbehør,der
muligviserpåkrævetvedlov,skalanvendes,
såsomlygter,blinklys,skilttillangsomtgående
køretøjerogandet,sommåtteværepåkrævet.

Workmanerkonstrueretogtestettilsikker
driftvedkorrektbetjeningogvedligeholdelse.
Selvomrisikokontrologforebyggelseaf
ulykkerafhængerafmaskinenskonstruktion
ogudformning,afhængerdissefaktorer
endvidereaf,atdetpersonale,derskal
betjene,vedligeholdeogopbevaremaskinen,
eruddannetibrugenafmaskinenogudviser
denfornødneopmærksomhed.Ukorrektbrug
ellervedligeholdelseafmaskinenkanmedføre
personskadeellerdød.

Workmaneretarbejdskøretøj,deraleneer
konstruerettilterrænkørsel.Detvilfølesanderledes
endenpersonbilellerlastbilatkøreoghåndtere
maskinen.Brugderfortidpåatblivefortroligmed
maskinen.

Ikkeallederedskaber,derkanmonterespå
Workman,beskrivesidennehåndbog.Se
monteringsvejledningentilredskabetforatfå
yderligeresikkerhedsanvisninger.

Følgnedenståendesikkerhedsanvisningerforat
mindskerisikoenforpersonskadeellerdød:

•Slukmotoren,tagnøglenud(hvisudstyret

hermed),ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset,indenduforladerførersædet.Lad
maskinenkøleafindenjustering,eftersynog
rengøringafmaskinen,ellerindendenstillestil
opbevaring.

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
erderrisikoforpersonskade.Operatørenskalaltid
følgesikkerhedsanvisningerneogværeopmærksom
påadvarselssymbolet
AdvarselellerFare–personligsikkerhedsanvisning,
foratnedsætterisikoenforpersonskade.Hvisdisse
forskrifterikkefølges,kandetmedførepersonskade
ellerdød.

Ikkeallederedskaber,derkantilsluttesdenne
maskine,erbeskrevetidennevejledning.
Fåyderligeresikkerhedsanvisningeri
betjeningsvejledningen,derfølgermeddet
enkelteredskab.

,derbetyderForsigtig,

Dentilsynsførendesansvar

•Sørgfor,atoperatørerneergrundigtoplært

ogfortroligemedbetjeningsvejledningen,
betjeningsvejledningentilWorkman-maskinen,
uddannelsesmaterialet,motorvejledningenogalle
mærkaterpåWorkman-maskinen.

•Sørgforatfastlæggedineegnespecielle

procedurerogarbejdsreglerforusædvanlige
driftsforhold(f.eks.skråninger,dererforstejletil
kørselmedmaskinen).Brugkontaktentilspærring
af3.gearidethøjeområde,hvishøjhastighed
kanmedførekompromitteringafsikkerhedeneller
misbrugafmaskinen.

Uddannelse

•Læsbetjeningsvejledningenogandet

uddannelsesmateriale,førmaskinenbetjenes.

Bemærk:Hvisoperatøren/-erneeller

mekanikeren/-erneikkekanlæsedetsprog,som
vejledningenerskrevetpå,erdetejerensansvar
atforklaredettematerialefordem.

4

•Blivfortroligmedanvisningerneforsikkerbetjening

afudstyretsamtmedbetjeningsanordningerneog
sikkerhedssymbolerne.

•Alleoperatørerogmekanikerebørgennemgå

træning.Ejereneransvarligforuddannelsenaf
brugerne.

•Ladaldrigpersoner,somikkeeruddannetdertil,

betjeneellerudføreservicepåudstyret.

Bemærk:Væropmærksompå,atlokale

forskrifterkanangiveenmindstealderfor
operatøren.

•Ejeren/brugerenkanforhindreogeransvarligfor

ulykkerellerpersonskader,sommåtteramme
vedkommendeselvellerandrepersoner,eller
beskadigelseafejendom.

Førbetjening

•Betjenførstmaskinen,nårduharlæstogforstået

indholdetidennevejledning.

•Ladaldrigbørnbetjenemaskinen.

•Tilladaldrigandrevoksneatbetjenemaskinen

uden,atdeførstharlæstogforstået
betjeningsvejledningen.Kunuddannedeog
autoriseredepersonermåbrugedennemaskine.
Sørgfor,atalleoperatørererfysiskogmentalti
standtilatbetjenemaskinen.

•Dennemaskineerudviklettilattransportere

operatørenog1passagerisædet,som
producentenharstillettilrådighedtildetteformål.
Medtagaldrigyderligerepassagererpåmaskinen.

ermørkt,skaldukøremegetforsigtigtogbruge
forlygterne.

•Kontrolleralledeleafmaskinenogeventuelle

redskaber,førdubetjenermaskinen.Hvisnoget
ikkefungererkorrekt,måmaskinenikkebruges.
Sørgfor,atproblemetafhjælpes,førmaskinen
ellerredskabetbetjenesigen.

•Sørgfor,atoperatørensogpassagerensområde

errentogfritforresterafkemikalierogophobet
restmateriale.

•Sørgfor,atalleolieslangeforbindelsererskruet

stramttil,ogatalleslangererigodstand,førder
sættestrykpåsystemet.

Bemærk:Hvismaskinenerutætellerbeskadiget,

måduikkebenytteden.

•Dabrændstofermegetbrandfarligt,skaldet

håndteresmedstorforsigtighed.

–Brugengodkendtbrændstofbeholder.
–Fjernikkedæksletfrabrændstoftanken,når

motorenervarmellerkører.Ladmotorenkøle

afførpåfyldning.
–Rygikke,mensduhåndtererbrændstof.
–Fyldmaskinensbrændstoftankudendørs.
–Fyldbrændstoftankenoptilcirka25mmunder

tankenstop(bundenafpåfyldningsstudsen).

Fyldikkeformegetpåbrændstoftanken.
–Tøreventueltspildtbrændstofop.

•Betjenaldrigmaskinen,hvisduersyg,træteller

påvirketafalkoholellermedicin.

•Brugsikkerhedsselen,nårmaskinenbetjenes,og

sørgfor,atdenkanåbneshurtigtinødstilfælde.

•Lærbetjeningsanordningerneatkende,ogvid,

hvordandustoppermotorenhurtigt.

•Holdalleafskærmninger,sikkerhedsanordninger

ogmærkateriordenogpåplads.Hvisen
afskærmning,sikkerhedsanordningellermærkat
ikkefungererefterhensigten,erulæseligeller
beskadiget,skaldenrepareresellerudskiftes,før
maskinenbetjenes.

•Bærkorrektbeklædning,herunder

sikkerhedsbriller,langebukser,kraftige,
skridsikreskoellergummistøvleroghandsker.
Bærikkesmykkerellerløsbeklædning.Sætlangt
hårop.

•Holdomkringståendevækfraarbejdsområderne.

•Undgåatkøreimørke,isærpåsteder,duikke

kendergodt.Hvisduernødttilatkøre,nårdet

5

Sikkerhediforbindelse
medkemikalier

ADVARSEL

Dekemiskestoffer,derbrugesi
spreder-/sprøjtesystemet,kanvære
farligeoggiftigefordig,omkringstående,dyr,
planter,jordogejendom.

•Læsnøjeogfølgadvarselsetiketter
ogmaterialesikkerhedsdatabladefor
deanvendtekemikalier,ogbeskytdig
ihenholdtilkemikalieproducentens
anbefalinger.Sørgfor,atsålidthudsom
muligterubeskyttet,mensdubruger
kemikalier.Brugderelevanteværnemidler
tilbeskyttelsemodkontaktmedkemikalier.
Værnemidleromfatter:

–sikkerhedsbriller,beskyttelsesbriller

og/elleransigtsvisir
–åndedrætsværnellermaske
–kemikalieresistentehandsker
–gummistøvlerellerandetrobustfodtøj
–høreværn
–renttøj,sæbeoghåndklædertil

engangsbrug,derskalværevedhånden

itilfældeafkemiskudslip.

•Husk,atdetkanvære,atderbrugesmere
end1kemikalie,ogatoplysningernefor
hvertkemikalieskalvurderes.

•Afslåatbetjeneellerarbejdepåsprøjten,
hvissådanneoplysningerikkeer
tilgængelige!

•Førderudføresarbejdepået
sprøjtesystem,skaldetsikres,atsystemet
erblevetskyllettregangeogneutralisereti
henholdtilkemikalieproducentens(-ernes)
anbefalinger,ogatalleventilerhar
gennemgåettrecyklusser.

•Kontroller,atderertilstrækkeligtmed
rentvandogsæbeinærheden,ogvask
omgåendedeområder,hvorduharværeti
kontaktmedkemikalier.

•Sørgfortilstrækkeliguddannelse,førdubruger

ellerhåndtererkemikalier.

•Brugdetrigtigekemikalietildenforhåndenvæ-

rendeopgave.

•Følgkemikalieproducentensbrugsvejledningtil

sikkerbrugafkemikaliet.Overskridikkedet
anbefaledesystemtryk.

•Undladatfylde,kalibrereellerrengøreenheden,

nårdererpersoner,herunderisærbørn,ellerdyri
nærheden.

•Håndterkunkemikaliernepåetgodtventileret

sted.

•Havaltidrentvandvedhånden–isærnårdu

fyldersprøjtenstank.

•Undgåatspise,drikkeellerryge,mensduarbejder

medkemikalier.

•Undladatrengøresprøjtedyservedatpuste

igennemdemellertagedemimunden.

•Vaskaltidhænderneogandreudækkedeområder

hurtigstmuligtefterarbejdetmedkemikalier.

•Opbevarkemikalierideresoriginaleemballage

påetsikkertsted.

•Bortskafubrugtekemikalierogkemikaliebeholdere

ioverensstemmelsemedkemikalieproducentens
vejledningogdenlokalelovgivning.

•Kemikalierogdampeerfarlige.Dumåaldrig

kravleinditankenellerplacerehovedetovereller
iåbningen.

•Overholdallelokaleognationalebestemmelser

forspredningellersprøjtningafkemikalier.

Underdrift

ADVARSEL

Motorudstødningenindeholderkulilte,somer
enlugtfri,dødbringendegift.

Ladikkemotorenkøreindendørsellerpået
lukketområde.

•Operatørenogpassagerenskalblivesiddende,

nårmaskineneribevægelse.Operatørenskal,
nårsomhelstdetermuligt,holdebeggehænder
pårattet,ogpassagerenskalbenyttededertil
beregnedeholdegreb.Holdtilenhvertidarmeog
benindenforselvekøretøjet.Transporteraldrig
passagererpåladellerpåredskaber.Husk,at
dinpassagermåskeikkeforventer,atdubremser
ellerdrejer.

•Holdaltidøjemedogundgålavenedhæng

såsomgrenepåtræer,dørrammeroggangbroer
ovenoverdithoved.Sørgfor,atderer
tilstrækkeligpladsoverdigtil,atbådemaskinen,
sprøjtebomsektionerneogdithovedkankomme
sikkertunder.

•Nårmotorenstartes:

–Sætdigindpåførersædet,ogaktivér

parkeringsbremsen.

6

–Hvisdinmaskineerudstyretmedetkraftudtag

ellergashåndtag,skalduudkoblekraftudtaget
ogsættegashåndtagetipositionenOFF(fra).

–Sætgearstangenineutral,ogtryk

koblingspedalenned.
–Holdfodenvækfragaspedalen.
–Drejnøglenistartkontaktenoverpåpositionen

START.

•Detkræverkoncentrationatbrugemaskinen.Hvis

ikkemaskinenbetjenessikkert,kandetmedføre
ulykker.Maskinenkanvælteogforårsagealvorlig
personskadeellerdød.Kørforsigtigt.Sådan
forhindresdet,atmaskinenvælter,ellerat
operatørenmisterkontrollenoverden:

–Værmegetforsigtig,reducerhastigheden,

ogholdsikkerafstandtilbunkere,grøfter,

vandløb,ramperogukendtestederellerandre

risikoområder.
–Holdøjemedhullerellerandreskjultefarer.
–Værforsigtig,nårdubetjenermaskinenpåen

stejlskråning.Kørnormaltligeopognedad

skråninger.Sænkhastigheden,nårdudrejer

skarptellervenderpåskråninger.Undgåat

vendepåskråninger,hvisdetermuligt.
–Udvisekstraforsigtighed,nårmaskinen

betjenespåvådeoverader,ved

højerehastighederellermedfuldlast.

Standsningstidenogbremselængdenøges

medfuldlast.Skifttillaveregear,førmaskinen

køresopellernedadenskråning.
–Undgåatstoppeogstartepludseligt.Skiftikke

frabaktilfremadkørselellerfremadkørseltil

bakudenførstatstandseheltop.
–Sænkfarten,førdudrejer.Forsøgikkeatdreje

skarpt,udførepludseligemanøvrerellerandre

usikrekørselshandlinger,somkanmedføre,at

dumisterherredømmetoverkøretøjet.
–Førdubakker,skaldusebagudogsikredig,

atderikkeernogenbagdig.Baklangsomt.
–Holdøjemedtrakken,nårduerinærheden

afellerkrydserveje.Holdaltidtilbagefor

fodgængereogandrekøretøjer.Denne

maskineerikkeberegnettilbrugpågadereller

motorveje.Visaltidaf,nårduskaldreje,eller

stoptidsnoktil,atandremenneskerved,hvad

dinhensigter.Overholdallefærdselsreglerog

-bestemmelser.

–Maskinensel-ogudstødningssystemer

kanfremkaldegnister,somkanantænde

eksplosivematerialer.Betjenaldrigmaskineni

ellerinærhedenafetområde,hvordererstøv

ellerrøggasseriluften,somereksplosive.
–Dumåikkeladenogenståbagmaskinen

undertømningaftanken,ogduskalvære

opmærksompåikkeattømmevæskenudpå
omkringståendesfødder.

–Hvisdunogensindeerusikkerpåensikker

betjening,skaldustandsearbejdetogspørge
dintilsynsførende.

•Berørikkemotorenellerlydpotten,mensmotoren

kører,hellerikkeligeefter,atdenerblevetslukket.
Disseområderkanværevarmenoktilatforårsage
forbrændinger.

•Hvismaskinenvibrererunormalt,skaldu

omgåendestandseogventepå,atalbevægelse
standser,ogeftersemaskinenforskader.Reparer
alleskader,førdugenoptagerbrugenafmaskinen.

•Førduforladersædet:

1.Standsmaskinen.

2.Fjernfodenfratraktionspedalen,ogaktiver
parkeringsbremsen.

3.Drejnøglenistartkontaktentilpositionen
OFF(fra).

4.Fjernnøglenfrastartkontakten.

Vigtigt:Parkerikkemaskinenpåen

hældning.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeeller

død.Hvisderobservereslynellerhørestordeni
området,måmaskinenikkeanvendes.Søgly.

Bremsning

•Sænkfarten,førdunærmerdigenforhindring.

Såledesfårduekstratidtilatstandseeller
undvige.Hvisdurammerenforhindring,kan
maskinenogdensindholdblivebeskadiget.Og
hvadvigtigerekanduogdinpassagerkommetil
skade.

•Køretøjetsbruttovægtharstorindydelsepådin

evnetilatstandseog/ellerdreje.Tunglastog
påmonteretudstyrgør,atmaskinenersværere
atstandseellerdreje.Jotungerelastener,jo
længeretidtagerdetatstandse.

•Græsogkørebanerbliverglatte,nårdeervåde.

Detkantage2til4gangelængereatstandsepå
vådeoveraderendpåtørreoverader.Hvisdu
kørergennemstilleståendevand,dererdybtnok
tilatgørebremsernevåde,vildeikkefungere
ordentligt,førdeertørre.Nårduerkørtgennem
vand,børdutestebremserneforatsikredig,atde
fungererkorrekt.Hvisdeikkegørdet,skaldukøre
langsomt,mensdutrykkerletpåbremsepedalen.
Dettetørrerbremserneud.

7

Kørselpåbakkerogiujævnt
terræn

ADVARSEL

Pludseligeforandringeriterrænetkangive
pludseligeratbevægelser,somkanmedføre
skaderpåhænderogarme.

•Sænkfarten,nårdukøreriujævntterræn
oginærhedenafkantsten.

•Holdløstfastiratkransen.Holdhænderne
friafrattetseger.

Betjeningafmaskinenpåenskråningkanmedføre,
atdenvælterellerruller,ellermotorenkansætteud,
ogdukanmistefartpåbakken.Dettekanmedføre
personskade.

•Accelererikkehurtigt,ogbremsikkepludseligt

hårdtop,nårdubakkernedadenbakke,især
ikkemedlast.

•Køraldrigpåtværsafenstejlbakke.Køraltidlige

opellerned,ellerkørrundtombakken.

•Hvismotorensætterud,ellerdubegynderat

mistefart,mensdukøreropadenbakke,skaldu
gradvistbremsenedoglangsomtbakkeligened
adbakken.

•Detkanværefarligtatdreje,mensdukørerop

ellernedadbakker.Hvisduernødttilatdrejepå
enbakke,skaldugøredetlangsomtogforsigtigt.
Foretagaldrigskarpeellerhurtigedrejninger.

•Tunglastpåvirkerstabiliteten.Reducer

belastningenogfarten,nårdubetjenersprøjten
påbakker.

•Undgåatstandsepåbakker,isærmedlast

på.Dettagerlængeretidatstandseunder
kørselnedadbakkeendpåplangrund.Hvis
maskinenskalstandses,skalduundgåpludselige
hastighedsskift,somkanforårsage,atdenvælter
ellerruller.Bremsikkepludseligthårdtop,mens
durullerbaglænsnedadbakke,dadettekanfå
maskinentilatvælte.

•Kontrolleromhyggeligt,omdererfrihøjdeover

dithoved(dvs.atderikkeergrene,døråbninger
ogelektriskeledninger),førdukørerunder
genstande,ogkomikkeiberøringmedsådanne.

•Styrtbøjlesystemetmåikkefjernes.

•Sænkfartenogmindsklasten,nårdukøreri

ujævntterrænoginærhedenafkantsten,hullerog
andrepludseligeforandringeriterrænet.Lasten
kanforrykkesoggøresprøjtenustabil.

Lastning

LastensvægtkanændreWorkman-maskinens
tyngdepunktoghåndtering.Følgdisseretningslinjer

foratundgåatmisteherredømmetogbliveudsatfor
personskade:

•Mindsklastensvægt,nårdukørerpåbakkerogi

ujævntterræn,foratundgå,atkøretøjetvælter.

•Flydendelæskanforskydesig.Disse

forskydningerskerhyppigstunderdrejning,kørsel
opellernedadbakke,vedpludseligtskiftende
hastigheder,ellernårdukørerhenoverujævne
overader.Last,derforskubbersig,kanfå
køretøjettilatvælte.

•Nårdukørermedettungtlæs,skaldu

sænkefartenogtagehøjdefortilstrækkelig
bremselængde.Bremsikkepludseligtop.Vær
ekstraforsigtigpåbakker.

•Væropmærksompå,atentunglastøger

bremselængdenogmindskermaskinensevnetil
atdrejehurtigtudenatvælte.

Vedligeholdelse

•Deterkuntilladtkvaliceretogautoriseret

personaleatvedligeholde,reparere,justereeller
eftersemaskinen.

•Parkermaskinenpåenplanade,aktiver

parkeringsbremsen,slukformotoren,ogtag
nøglenud,indenduudførerserviceeller
vedligeholdelseafmaskinenforatforhindre,at
nogenkommertilatstartemotorenutilsigtet.

•Tømtanken,førsprøjtenvippesellerfjernesfra

maskinen,ogføropbevaring.

•Arbejdaldrigundermaskinenudenbrugaf

støttepindentilatunderstøttetanken.

•Sørgfor,atallehydraulikrørsforbindelserer

tilspændte,ogatallehydraulikslangerog-røreri
godstand,førdersættestrykpåsystemet.

•Holdkropoghændervækfrasmåsplithulslækager,

derunderhøjtrykkansprøjtehydraulikvæskeud.
Brugpapirellerpap,ikkedinehænder,tilatnde
lækager.

FARE

Hydraulikvæske,dertrængerudunder
tryk,kanhavetilstrækkeligkrafttilat
trængegennemhudenogforårsage
alvorligpersonskade.

Hvisdersprøjteshydraulikvæskeindi
huden,skaldetfjerneskirurgiskindenfor
noglefåtimerafenlæge,dererbekendt
meddennetypeskader,daderellerskan
opståkoldbrand.

•Indenfrakoblingafhydrauliksystemeteller

udførelseafarbejdepådetskalalttryktages
afsystemetvedatstandsemotoren,ændre

8

dumpventilenspositionfrahævettilsænket
og/ellersænketankenogredskaberne.Hvis
tankenskalværeidenhævedeposition,skalden
fastgøresmedsikkerhedsstøtten.

motorhastigheder3.650o/min.Fåenautoriseret
Toro-forhandlertilatkontrolleredetmaksimale
motoromdrejningstalmedenomdrejningstælleraf
hensyntilsikkerognøjagtigdrift.

•Holdallemøtrikker,bolteogskruerkorrekt

tilspændtforatsikre,athelemaskinenerigod
stand.

•Undgåbrandfare:Holdmotorområdetfritfor

overskydendefedt,græs,bladeogophobetsnavs.

•Hvismotorenskalkøreforatudføreen

vedligeholdelsesjustering,skalduholdehænder,
fødder,tøjogallekropsdelevækframotoren
ogallebevægeligedele.Holdallepersonerpå
afstand.

•Kørikkemotorenmedforhøjhastighedvedat

ændrepåregulatorindstillingerne.Denmaksimale

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Udskifteventuellebeskadigedeellermanglendemærkater.

•KontaktenautoriseretT oro-forhandler,hvisdet

nogensindeskulleværenødvendigtmedstørre
reparationer,ellerduharbrugforandenhjælp.

•BrugkunoriginaleT oro-reservedeleogtilbehør

foratsikreoptimalydelseogsikre,atmaskinen
fortsatoverholdersikkerhedscerticeringen.
Reservedeleogtilbehør,dererfremstilletafandre
producenter,kanværefarlige,ogbrugherafkan
gøregarantienugyldig.

•SeWorkman-maskinensbetjeningsvejledningfor

yderligereoplysningeromvedligeholdelse.

131-5808

1.Automatisk–
hastighedsreguleringi
lukketkredsløb

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Brugfrisk,rent
vandtilførstehjælpsskylning.

2.Manuel–
hastighedsreguleringi
åbentkredsløb

120-0616

decal131-5808

decal120-0616

120-0622

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

2.Advarsel–kravlikkeindi
tanken.

decal120-0622

3.Fareforkemisk
forbrænding;farefor
indåndingafgiftig
gas–bærhånd-og
hudbeskyttelse;bær
beskyttelsesbrillerog
åndedrætsværn.

9

decal120-0617

120-0617

1.Tankindhold

1.Gribfatibommenher.

1.Risikoforamputationaf
hånd,klempunkt–hold
afstandtilbevægeligeled.

decal119-9434

2.Risikoforknusning–hold
omkringståendevækfra
maskinen.

119-9434

decal125-4052

125-4052

decal104-8904

104-8904

1.Hævvenstrebom

2.Sænkvenstrebom

3.Hævhøjrebom

4.Sænkhøjrebom

5.Slåtankskyltil/fra

6.SlåSonic-bomtil/fra

decal127-6976

127-6976

1.Mindsk

2.Øg

decal125-8139

125-8139

1.Slåbomsprøjtertil/fra

10

decal127-3966

127-3966

1.Læsbetjeningsvejlednin-

4.7,5A–TEC­genforatfåoplysninger
omsikringer.

2.30A–T ankskyl5.10A–Tænding

3.2A–TEC-

6.15A–Sprøjtebom
styreenhedslogik

127-3936

1.Fareforatvippebagover
–hævikkeenfuldtank;
ytikkemaskinenmed
enhævettank;hævkun
ogtømtanken;ytkun
maskinenmedensænket
tank.

2.Fareforelektriskstød,
luftledninger–kontrollér
områdetforluftledninger
indenbetjeningaf
maskinenpåområdet.

3.Risikoforknusning–

styreenhedsoutput

holdomkringstående
påafstand,nårtanken
sænkes.

decal127-3936

1.Advarsel–trædikkeher.

2.Advarsel–holdvækfra
varmeoverader.

1.Omløbsreturgennemstrømning

2.Gennemstrømning

3.Omrøringsgennemstrømning

decal127-3937

127-3937

3.Fareforatbliveviklet
ind,rem–holdafstand
tilbevægeligedele.Hold
alleafskærmningerog
sikkerhedsanordningerpå
plads.

decal127-6979

127-6979

11

decal127-6981

127-6981

1.Omløbsreturgennemstrømning

2.Gennemstrømning

3.Bomsprøjte

decal127-6982

127-6982

1.Omløbsreturgennemstrømning

2.Bomsprøjte

decal127-6984

127-6984

1.Gennemstrømning

2.Tankreturgennemstrømning

12

decal130-8294

130-8294

1.Venstrebom5.Midterbomsprøjtetil

2.Venstrebomsprøjtetil

3.Venstrebomsprøjtefra

6.Midterbomsprøjtefra10.Speed(hastighed)

7.Højrebom11.Forøghastigheden

4.Midterbom8.Højrebomsprøjtetil

9.Højrebomsprøjtefra13.Omrøring

14.Omrøringslåettil

15.Omrøringslåetfra

12.Sænkhastigheden

13

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1

2

3

4

Kræveringendele

Bagestekraftudtagssæt,højtydende
Workman-køretøjer(modelleri
HD-serienmedmanueltransmission)

Finishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,manuelt
Workman-arbejdskøretøj(modeller
iHD-serienmedmanueltransmission)

Finishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,manuelt
Workman-arbejdskøretøj(modeller
iHD-serienmedmanueltransmission)

Finishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,automatisk
Workman-arbejdskøretøj
(HDX-Auto-model)

Tilholderbeslag2

Tank-ogplatformsenhed
Gaffelbolte
Koniskgaffelbolt
Låseclips
Ringstifter
Bolt(½"x1½")
Møtrikker(½")

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

1

1

1

1

1
2
2
2
4
2
2

Afmonteringafdeteksisterendelad.

Klargøringtilmonteringaf
midterbomsektionen.

Monteringafredskabetstilholderbeslag.

Monteringaftankplatformen.

5
6
7
8

9

10

11

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Konsollensmonteringsbeslag1
Flangelåsemøtrik(5/16")
Flangehovedbolt(5/16")
Plastikbøsning2
Kontrolkonsol1
Fjederklemmestift
Håndgreb
J-clips3
Bolt(¼"x¾")
Flangemøtrik(¼")

Sikringsmærkat(127-3966)

–

–

–

–

3
3

1
1

1
1

1

Samlingafaftapningsventilen.

Afbrydelseafbatteriet.

Tilslutningafhastighedssensorens
ledningsnet.

Koblingafsprøjtepumpen.

Monteringafkontrolkonsollenpå
maskinen.

Monteringafkontrolkonsollenpå
maskinen.

Monteringafkontrolkonsollenogde
elektriskeledninger.

14

Fremgangsmåde

Bolttilbatteripol2

12
13

14

15

16

18

19

Klemmemøtrik2
Dæksel–bred(batteripol–rød)
Bolt(½"x1½")
Låsemøtrik(½")
Midterbom1
Bolt(⅜"x1")
Flangelåsemøtrik(⅜")
Bommenstransportholder2
Bolt(½"x1¼")
Flangemøtrik(½")
Venstrebomsektion1
Højrebomsektion1
Flangehovedbolte(⅜"x1¼")
Bagplader8
Flangelåsemøtrikker(⅜")
Gaffelbolt
Låseclips
Slangeklemmer
R-klemme2
Ansatsbolt2
Spændeskive
Møtrik2
Ferskvandstank1
90°-knærør(¾"NPT)
90°-taphane
Ferskvandstankensbeslag1
Monteringsstrop4
Flangehovedbolt(5/16"x⅝")
Flangelåsemøtrik(5/16")
Støtterør(ferskvandstank)
Kontramøtrik(5/16")
Bolt(5/16"x1")
Ansatsbolt(½"x1-15/16")
Bolt(5/16"x2¼")
Spændeskive(5/16")
Påfyldningsbeholdersamling
Flangehovedbolt(5/16"x¾")

BeskrivelseAntalAnvendelse

1
2
2

10
10

4
4

8

8
2
2
3

2

1
1

4

10

1
1
1
2
2
2
1
1

Tilslutningafsprøjtensledningsnettil
batteriet.

Sænkningaftankplatformen.

Monteringafbomsektionen.

Monteringafvenstreoghøjre
bomsektion.

Monteringafbomslanger.

Monteringafferskvandstanken.

Monteringafpåfyldningskoblingen(med
antihævertfunktion).

20

21

22

Kræveringendele

Forrestedonkraft
Bagestedonkraft
Låseclips
Gaffelbolt(4½")
Gaffelbolt(3")
Skrue
Betjeningsvejledning1
Uddannelsesmaterialetiloperatøren1
Registreringskort1
Vejledningtilvalgafdyser
Skematilkontrolførlevering

15

–

2
2
4
2
2
2

1
1

Kontrolafbomhængslernesfjedre.

Opbevaringafdonkraftene
(ekstraudstyr).

Læsvejledningen,ogse
uddannelsesmaterialet,førmaskinen
betjenes.

Vigtigt:MultiProWM-plænesprøjtenkræver,atstyrtbøjlemedrestolperelleretførerhusermonteret

påWorkman-køretøjet.

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.

1

Afmonteringafdet
eksisterendelad

Kræveringendele

Fremgangsmåde

FORSIGTIG

Detfuldeladvejerca.95kg.Dukankomme
tilskade,hvisduafmontererladetudenhjælp.

•Forsøgikkeatmontereellerafmontere
ladetalene.

•Fåtoellertreandrepersonertilathjælpe
dig,ellerbrugenløbekran.

1.Cylinderstangensende4.Ringstift

2.Ladmonteringsplade

3.Gaffelbolt6.Forresteriller(⅔lad)

Figur3

5.Bagesteriller(fuldtlad)

g002368

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogstartmotoren.

2.Flytdethydrauliskeløftegrebfremad,ogsænk
ladet,indtilgaffelbolteneforløftecylinderne
påcylinderstangensendersidderløsti
monteringsrillernepåladetsmonteringsplader.

3.Slipdethydrauliskeløftegreb,aktiverdet
hydrauliskeløftelåsegreb,ogslukformotoren.
Sebetjeningsvejledningentildinmaskine.

4.Tagringstifterneafdeydersteenderaf
cylinderstangensgaffelbolte(Figur3).

5.Afmonterdegaffelbolte,derfastgørenderneaf
cylinderstangentilladetsmonteringsplader,ved
atskubbestifternemodmaskinensmidterlinje
(Figur3).

6.Afmonterderingstifteroggaffelbolte,der
fastholderladetsaksebeslagpåmaskinens
stelkanaler(Figur4).

16

1.Ladetsbagestevenstre
hjørne

2.Stelkanal5.Ringstift

3.Drejeplade

Figur4

2

Klargøringtilmonteringaf
tankplatformen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Bagestekraftudtagssæt,højtydende

1

Workman-køretøjer(modelleriHD-serienmed
manueltransmission)

Finishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,manuelt

1

Workman-arbejdskøretøj(modelleriHD-serienmed

g002369

4.Gaffelbolt

manueltransmission)

Finishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,manuelt

1

Workman-arbejdskøretøj(modelleriHD-serienmed
manueltransmission)

Finishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,

1

automatiskWorkman-arbejdskøretøj(HDX-Auto­model)

7.Løftladetafkøretøjet.

8.Opbevarløftecylindreneiopbevaringsklem-

merne.

Monteringafdetbageste
kraftudtagssætforhøjtydende
Workman-køretøjer(modeller
iHD-serienmedmanuel
transmission)

ForWorkman-modelleriserienHD-ogHDXmed
manueltransmissionskaldetbagestekraftudtagssæt
monteresheltforhøjtydendeWorkman-køretøjer.Se
monteringsvejledningentildetbagestekraftudtagssæt
tilhøjtydendeWorkman-køretøjer.

Hydrauliksætmedhøj
ydeevnetilWorkman
HDX-Auto-arbejdskøretøj
(non-TC-HDX-Auto-model)

Monterhydrauliksættetmedhøjydeevnehelt
forWorkmanHDX-Auto-arbejdskøretøjer.Se
monteringsvejledningentilhydrauliksættetmedhøj
ydeevne,WorkmanHDX-Auto-arbejdskøretøj.

Løftafsprøjteplatformen

Brugløfteudstyrmedenløftekapacitetpå408kgtilat
løftetankplatformenopaftransportkassenvedde2
forresteog2bagesteløftepunkter(Figur5).

Bemærk:Sørgfor,attankplatformenerløftethøjt

noktilatmonteredonkraftene.

17

3

Monteringaftankplatfor­menstilholderbeslag

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2Tilholderbeslag

Figur5

1.Bagesteløftepunkt2.Forresteløftepunkt

Finishing-sættilMultiPro
Workman-plænesprøjte(modeller
iHD-serienmedmanuel
transmission)

ForWorkman-modelleriHD-ogHDX-serienmed
manueltransmissionskalduudføretrinenefor
nishing-sættettilMultiProWM-plænesprøjte
tilmanuelleWorkman-arbejdskøretøjer.Se
monteringsvejledningentilnishing-sættilMultiPro
WM-plænesprøjte,manueltWorkman-arbejdskøretøj.

Finishing-sættilMultiPro
Workman-plænesprøjte
(HDX-Auto-model)

ForWorkman-modelleriHDX-Automatic-serienskal
duudføretrinenefornishing-sættettilMultiPro
WM-plænesprøjtetilautomatiskeWorkman­arbejdskøretøjer.Semonteringsvejledningen
tilnishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,
automatiskWorkman-arbejdskøretøj.

g023738

Fremgangsmåde

1.Fjernde2bagesteangehovedbolteog2
angelåsemøtrikker,derfastgørmotorrørets
støttebeslagtilmaskinstellet(Figur6).

Bemærk:Gemfastgørelsesanordningernetil

senerebrug.

Figur6

1.Bagestehul–støttebeslag

(motorrør)

2.Flangelåsemøtrik

3.Flangehovedbolt

4.Motorstøtterør

5.Løftecylinder

g028410

2.Drejløftecylinderenforatgivepladstilmontering
aftankplatformenstilholderbeslag(Figur6).

3.Fastgørtilholderbeslagenepåstøttebeslaget
ogstelletvedhjælpafde2angehovedbolte
ogangelåsemøtrikker,somdufjernedeitrin

1(Figur7).

18

Figur7

1.Støttebeslag(motorrør)

2.Tilholderbeslag
(tankplatform)

4.Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment

på91til113Nm.

5.Gentagtrin1til4pådenmodsattesideaf

maskinen.

3.Flangehovedbolte

4.Løftecylinder

4

Monteringaftankplatfor­men

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Tank-ogplatformsenhed

2

g028421

Fremgangsmåde

Sprøjtetankenhedenudgørenfareiformaf
lagretenergi.Hvisenhedenikkehåndteres
forsvarligtvedmonteringellerafmontering,
kandenyttesigellervælteogskadedigeller
andreomkringstående.

Gaffelbolte

2

Koniskgaffelbolt

2

Låseclips

4

Ringstifter

2

Bolt(½"x1½")

2

Møtrikker(½")

FARE

Brugremmeogenløbekrantilatunderstøtte
sprøjtetankenhedenundermontering,
afmonteringellervedligeholdelse,når
fastspændingsanordningernefjernes.

1.Brugethejseapparattilathæve
tankplatformsenheden(Figur8),ogplacer
denoverkøretøjetsstelmedpumpe-og
ventilenhedernevendtbagud.

Bemærk:Fåenandenpersontilathjælpedig

medatudførefølgendetrin.

19

Figur8

1.Bagesteløftepunkt2.Forresteløftepunkt

2.Sænklangsomttankplatformennedpå
maskinstellet.

3.Udvidløftecylindernetilbeslagenepå
tankplatformen,ogplacercylinderttingerne,så
deugtermedhullerneitankplatformensbeslag
(Figur9).

g022354

g023738

1.Koniskgaffelbolt2.Ringstift

Figur10

6.Monterenkoniskgaffelboltogtoringstifterpå
drejelåsenforatfastgøretankenhedentilstellet
(Figur10).

7.Strækløftecylinderneudforathævetankenog
understøttedensvægt.

Bemærk:Kobltankenhedenfraløfteudstyret.

8.Fjernladstøttenfraopbevaringsbeslagenebag
påstyrtbøjlepanelet(Figur11).

Figur9

1.Låseclips

2.Gaffelbolt

3.Løftecylindere

4.Fastgørtankplatformentilløftecylindernemed
gaffelboltenoglåseclipsenpåbeggesideraf
maskinen.

5.Rethullerneidrejelåsemøtrikkernebagestpå
tankplatformenindefterhullerneiladetsdrejerør
vedendenafkøretøjetsstel(Figur10).

g022353

g002397

Figur11

1.Ladstøtte

9.Skubladstøttennedovercylinderstangen,og
sørgfor,attappernepåstøtteendenhvilerpå
endenafcylinderløbetogcylinderstangenden
(Figur12).

20

Figur12

g009164

Figur13

g213728

1.Ladstøtte

2.Løftecylinder

3.Platformsstel

5

Samlingafaftapningsven­tilen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.Fjernkabelbåndet,derfastgøraftapningsventi­lenogsprøjtetankensslangetilgliderenskanal
(Figur13).

1.Aftapningsventil3.Gliderenskanal

2.Kabelbånd

2.Flytaftapningsventilenogslangentilydersiden
afgliderenskanal(Figur14A).

21

1.Aftapningsventil3.Aftapningsventilens

2.Flangehovedbolt
(5/16"x⅝")

Figur14

6

Afbrydelseafbatteriet

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkanforårsage
gnisterogbeskadigesprøjtenogkablerne.
Gnisterkanfåbatterigassernetilateksplodere
ogmedførepersonskade.

Frakoblaltidbatterietssorteminuskabel,før
dufrakoblerdetrødepluskabel.

ADVARSEL

Batteripolerellermetalværktøjkankortslutte
modsprøjtemaskinenmetaldeleogforårsage
gnister.Gnisterkanfåbatterigassernetilat
eksplodereogmedførepersonskade.

g213726

beslag

•Nårdufjernerellermontererbatteriet,
måbatteripolerneikkefåkontaktmed
metaldelepåsprøjten.

•Ladikkemetalværktøjerkortsluttemellem
batteripolerneogsprøjtensmetaldele.

3.Fjerndetoangehovedbolte(5/16"x⅝")fra
aftapningsventilenshylster(Figur14).

4.Monteraftapningsventilenpåaftapningsventil­beslaget(Figur14B)medde2angehovedbolte
(5/16"x⅝"),dufjernedeitrin3.

5.Stramde2angehovedboltemedhånden(Figur

14B).

1.Klempåsiderneafbatteridæksletforatløsne
tappernefraåbningerneibatteribundpladen,og
fjernbatteridæksletfrabatteribundpladen(Figur

15).

22

Figur15

1.Åbning(batteribundplade)

2.Dæksel(positivbatteripol)4.Pol(negativtbatterikabel)

2.Skubdækslettilbage,ogfjernminusbatteripolen
frabatteriet(Figur15).

3.Fjernplusbatteripolenfrabatteriet(Figur15).

3.Tap(batteridæksel)

7

Tilslutningaf
hastighedssensorens
ledningsnet

Kræveringendele

g024088

g028456

1.Eksisterendehastighedssensorstik

3.Slutkonnektorenmed3ben,dersidderi
sprøjtensledningsnettilkøretøjetskredsløb,
tilsoklenmed3ben,dersidderimaskinens
ledningsnet,tilkøretøjetskredsløb.

Figur16

Tilslutningafhastigheds­sensorensledningsnet
(HDX-Auto-model)

1.Påsprøjtensledningsnetskaldu
ndekonnektorenmed3soklerfor
hastighedssensorenskredsløb(Figur17).

Tilslutningafhastighedssen­sorensledningsnet(modelleri
HD-serienmedmanueltransmis­sion)

1.Isprøjtensledningsnetskaldundekonnektoren
med3soklertilhastighedssensorenskredsløb
ogkonnektorenmed3bentilkøretøjets
kredsløb.

2.Påmaskinensgearkasseskalduslutte
konnektorenmed3ben,dersidderimaskinens
ledningsnettilhastighedssensoren,til
hastighedssensorenskonnektormed3sokler,
dersidderisprøjtensledningsnet(Figur16).

23

Figur17

1.Konnektormed3ben

(maskinensledningsnet–
hastighedssensor)

2.Konnektormed3ben

(sprøjtensledningsnet–
hastighedssensor)

3.Hydrauliktank

2.Slutkonnektorenmed3ben,dersidderi
maskinensledningsnettilhastighedssensoren,
tilkonnektorenmed3sokler,dersidderi
sprøjtensledningsnettilhastighedssensoren
(Figur17).

4.Bagestestelrør

5.Bagsidenafmaskinen

6.Højresideafmaskinen

8

Koblingafsprøjtepumpen

9

Monteringafkontrolkon­sollenpåmaskinen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Konsollensmonteringsbeslag

3

Flangelåsemøtrik(5/16")

3

Flangehovedbolt(5/16")

g028436

2Plastikbøsning

1Kontrolkonsol

1

Fjederklemmestift

1

Håndgreb

Monteringafkonsollens
monteringsbeslag

Bemærk:PånogleWorkman-køretøjerer

ophængspladenfastgjorttilinstrumentbrættet
påsammested,sombeslagettildetvalgfri
gashåndtagsidder.Hvisgashåndtagssætteter
monteret,skaldufjernegashåndtagetsbeslag
frainstrumentbrættet,retteophængspladenind
efterinstrumentbrættetogmonteregashåndtagets
beslagovenpåophængspladen.Segashåndtagets
monteringsvejledningforatfåoplysningerom,
hvordangashåndtagetafmonteresogmonteres.

1.Fjernde3bolteog3møtrikker,derfastgør
instrumentpaneletsnederstemidterstedeltil
instrumentbrættetsstøttebeslag(Figur18).

Kræveringendele

Fremgangsmåde

•FormodelleriHD-serienmedmanueltransmission

skaldukoblekraftudtagsakslenindigearkassens
kraftudtag.Semonteringsvejledningentil
nishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,
manueltWorkman-arbejdskøretøj.

•ForHDX-Auto-modellen–tilslutdehydrauliske

motorslangertilttingerne,derkanlynfrakobles,
påhydraulikpaneletmedstorydeevne.
Semonteringsvejledningentilnishing-sæt
tilMultiProWM-plænesprøjte,automatisk
Workman-arbejdskøretøj.

Bemærk:PåvisseældreWorkman-maskiner

skaldereventueltbrugesrebolteog
angemøtrikker.

Bemærk:Kasserbolteneogmøtrikkerne.

24

2.Monterkontrolkonsollenpåstyreenhedens
monteringsbeslag,ogfastgørkontrolkonsollen
medfjederklemmestiften(Figur19).

Bemærk:Sørgfor,atfjederklemmen

erdrejetoverdrejetappenforatfastgøre
fjederklemmestiften.

Figur18

1.Bolt

2.Møtrik6.Flangehovedbolte

3.Instrumentpanel(nederste
midtersteområde)

4.Monteringsbeslag
(kontrolkonsol)

5.Bøsning(plastik)

(5/16"x1")

7.Flangelåsemøtrikker
(5/16")

2.Rethullerneimonteringsbeslagettil
kontrolkonsollenindefterhullernei
instrumentbrættetogstøttebeslaget(Figur18).

3.Samlmonteringsbeslaget,instrumentpanelet
ogstøttebeslagetmedde3angehovedbolte
(5/16"x1")og3angelåsemøtrikker(5/16").

4.Tilspændmøtrikkerneogboltenetil(Figur18).

5.Indsætde2plastikbøsningerimonteringsbe­slaget(Figur18).

Monteringafkontrolkonsollenpå

g028408

g033521

Figur19

1.Fjederklemmestift3.Styreenhedens

2.Drejetap(kontrolkonsol)

monteringsbeslag

4.Håndgreb

3.Monterhåndgrebet,ogtilspænddetforat
forhindrekonsolleniatrotereunderdrift(Figur

19).

maskinen

1.Fjernlåseclipsen,derfastgørdrejetappenpå
kontrolkonsollentilopbevaringsbeslagetpå
sprøjtetanken.

25

10

Monteringafsprøjtens
elektriskeledningsnet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

3J-clips

1

Bolt(¼"x¾")

1

Flangemøtrik(¼")

g028443

Figur21

HDX-Auto-model

Føringafsprøjtensbageste
elektriskeledningsnettil
kontrolkonsollen

1.Monter2J-clipsicenterkonsollenpådepunkter,
derkansesiFigur20ellerFigur21,vedhjælp
afdeeksisterendeskruer.

Figur20

ModelleriHD-serienmedmanueltransmission

1.J-clips3.Kontrolkassens

2.Eksisterendeskruer

ledningsnet

4.Centerkonsol

1.Centerkonsol

2.J-clips4.Kontrolkassens

2.MonterenJ-clipsbagpassagersædet(Figur22)
vedhjælpafenbolt(¼"x½")ogenangemøtrik
(¼").

g002507

1.J-clips

3.Fastgørkontrolkonsollensledningsnetpå
konsollenogstyrtbøjledæksletvedhjælpaf
J-clipsene(Figur22).

3.Eksisterendeskruer

ledningsnet

g024089

Figur22

26

Tilslutningafbagesteelektriske
ledningsnettilforresteelektriske
ledningsnetvedkontrolkonsollen

1.Retdetokilerpåstikketmed38benfra
sprøjtensbagesteledningsnetindefterde
tokilegangepåstikketmed38soklerpå
detforresteledningsnet,somersluttettil
kontrolkonsollen(Figur23).

føresmellembundenafinstrumentpaneletog
maskinstelletskrydsrørognedmoddenforreste
sideafmaskinenssikringsblok.(Figur24).

Figur23

1.Stikmed38sokler

(forresteledningsnet–
kontrolkonsol)

2.Justeringskiler

2.Slutdetbagesteledningsnetstiktildetforreste
ledningsnetstik,indtillåsenepåstikkenesikres
medetklik(Figur23).

3.Stikmed38ben(bageste
ledningsnet–sprøjte)

11

Monteringafsprøjtens
sikringsblok

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Sikringsmærkat(127-3966)

g033524

1.Sikringsblokke
(forresteledningsnet–
kontrolkonsol)

2.Finddenuisoleredespadeskoforendenaf

denåbne,gulestrømledningpåmaskinens
sikringsblokogdenisoleredeadestiftkabelsko
forendenafdengule,valgfriestrømledningpå
sprøjteledningsnettetssikringsblok(Figur25).

Figur24

2.Krydsrør(maskinensstel)

g033528

Fremgangsmåde

1.Vedsprøjtenskontrolkonsolskalgrenenaf
detforresteledningsnetmedsikringsblokkene

27

Figur25

g033529

1.Uisoleretspadesko(gul,

valgfristrømledning–
sprøjtenssikringsblok)

2.Isoleretadstiftkabelsko

(gul,valgfristrømledning–
sprøjtenssikringsblok)

3.Bagsidenafmaskinen6.Sikringsblok(maskinens

4.Sikringsblok
(sprøjteledningsnet)

5.Uisoleretspadesko(gul
strømledning–maskinens
sikringsblok)

ledningsnet)

3.Slutdenuisoleredespadeskopåmaskinens
sikringsbloktildenisoleredeadestiftkabelsko
påsprøjtenssikringsblok(Figur25).

4.RetT-ttingernepåsprøjtenssikringsblokind
efterT-åbningernepåmaskinenssikringsblok,
ogskubsprøjtenssikringsblokiåbningerne,
indtilsikringsblokkenersathelti(Figur26).

Figur26

1.Bagsidenafmaskinen

2.T-ttinger(sprøjtens
sikringsblok)

3.Sprøjtenssikringsblok

4.T-åbninger(maskinens
sikringsblok)

5.Maskinenssikringsblok

5.Fastgørsikringsmærkatenpåenoveradei
nærhedenafsprøjtenssikringsblok.

g028445

28

12

Tilslutningafsprøjtens
ledningsnettilbatteriet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2Bolttilbatteripol

2Klemmemøtrik

1

Dæksel–bred(batteripol–rød)

Klargøringafdenpositive
batteripol

g033559

Figur27

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkanforårsage
gnisterogbeskadigesprøjtenogkablerne.
Gnisterkanfåbatterigassernetilateksplodere
ogmedførepersonskade.

Tilkoblaltidbatteriets(røde)pluskabel,førdu
tilkoblerdet(sorte)minuskabel.

1.FjernmøtrikkerneogT-boltenevedklemmerne
pådetpositiveognegativebatterikabel(Figur

27).

Bemærk:Duharikkelængerebrugfor

møtrikkerneogT-boltene.

1.T-bolt3.Batterietspluskabel
(maskine)

2.Møtrik4.Batterietsminuskabel
(maskine)

2.Fjerndækslet(smal)fradetpositivebatterikabel

(Figur28).

Bemærk:Duharikkelængerebrugfordet

smallebatteridæksel.

29

Figur29

g033560

Figur28

1.Dæksel–smal(batteripol
–rød)

2.Batterietspluskabel
(maskine)

3.Dæksel–bred(batteripol
–rød)

3.Monterdetbredebatteridækseloverdetpositive
batterikabelsomvistiFigur28.

Bemærk:Skubdæksletlangtnokindover

kablernetilatgiveadgangtilklemmen.

4.Retringklemmenpåsmeltesikringen(sprøjtens
ledningsnet)indgennemdetbredebatteridæksel
somvistiFigur29.

1.Dæksel–bred(batteripol
–rød)

2.Ringklemme
(smeltesikringens
ledningsnet–sprøjtens
ledningsnet)

5.Monterenbatteripolboltogenklemmemøtrik
løstpådepositiveognegativeklemmertil
batterikablerne(Figur30).

g033568

g033558

Figur30

1.Bolttilpol3.Positivklemmetil

2.Klemmemøtrik4.Negativklemmetil

batterikabel

batterikabel

6.Fastgørringklemmenpåsmeltesikringen

30

(sprøjtensledningsnet)tilendenaf
batteripolbolten,dumonteredepådet
positivebatterikabelmedenklemmemøtrik
(Figur31).

Figur31

10.Klempåsiderneafbatteridækslet,juster
tapperneidæksletindefteråbningernei
batteribundpladen,ogslipbatteridækslet(Figur

33).

g033561

1.Ringklemme
(smeltesikring–sprøjtens
ledningsnet)

2.Batterietspluskabel
(maskine)

3.Batterietsminuskabel
(maskine)

4.Klemmemøtrik

5.Bolttilpol

6.Ringklemme(batteriets
minusledning–sprøjtens
ledningsnet)

7.Fastgørringklemmenpådetnegativekabel
(sort–sprøjtensledningsnet)tilendenaf
batteripolbolten,dumonteredepådetnegative
batterikabelmedenklemmemøtrik(Figur31).

8.Monterdetpositivebatterikabelpåbatteriets
pluspol,ogspændklemmemøtrikkenmed
hånden(Figur32).

Figur33

1.Åbning(batteribundplade)

13

Sænkningaftankplatfor­men

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2

Bolt(½"x1½")

2

Låsemøtrik(½")

g033557

2.Tap(batteridæksel)

Figur32

1.Dæksel–nyt(batteripol–

rød)

2.Batterietspluspol

3.Batterietsminuspol

9.Monterdetnegativebatterikabelpåbatteriets
minuspol,ogspændklemmemøtrikkenmed
hånden.

Fremgangsmåde

1.Startmaskinen,oghævtankplatformenlidtmed
løftecylinderne.

2.Fjernladstøttenfraløftecylinderen,oggem
støtteniopbevaringsbeslagenebagpå
styrtbøjlepanelet(Figur34ogFigur35).

g033567

31

Figur34

g033569

Figur36

g022355

Figur35

1.Ladstøtte

3.Brugløftecylindernetillangsomtatsænke
tankplatformennedpåstellet.

Bemærk:Bedenandenpersonomatholde

øjemedtankplatformen,mensdensænkes.
Holdøjemed,atslangerogledningerikke
klemmesellerbøjes.

1.Adgangspaneletsdør

2.Bolt(½"x1½")

3.Låsemøtrik(½")

6.Seeftertegnpå,omdeslangerogledninger,
somdukansegennemåbningeniplatformens
stel,erklemteellerbøjede.

Vigtigt:Hvisnogenafslangerneeller

ledningernepåtankplatformsenheden
erklemteellerbøjede,skalduhæve
enheden,justeredenspositionogbindede
pågældendedeletilbage.

7.Placerdeforrestemonteringsbeslagudforde

g002397

tilholderbeslag,derblevmontereti3Montering

aftankplatformenstilholderbeslag(side18).

8.Fastgørtankplatformenstilholderbeslagpå
ladbeslagetpåstelletpåbeggesideraf
maskinenmedenbolt(½"x1½")ogen
låsemøtrik(½")somvistiFigur36.

9.Spændboltenoglåsemøtrikkentilmellem91
og113Nm.

10.Gentagtrin7til9pådenandensideaf
tankplatformenogmaskinen.

4.Kontroller,attankplatformenogmaskinensstel
erplaceretkorrektiforholdtilhinanden.

5.Fjernadgangspanelernefrabeggesideraf
platformensstel(Figur36).

32

14

Monteringafmidterbom­sektionen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Midterbom

10

Bolt(⅜"x1")

10

Flangelåsemøtrik(⅜")

2Bommenstransportholder

4

Bolt(½"x1¼")

4

Flangemøtrik(½")

Monteringafbommens
transportholder

1.Fastgørløfteudstyrpåmidterbomsektionen,og
fjerndenfratransportkassen.

2.Retbommenstransportholdereindefter
midterbomsektionen(Figur37).

g028459

Figur38

1.Låsemøtrikker(⅜")

4.Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment
på37til45Nm.

Monteringafmidterbomsektionen
påtankplatformen

1.Startmaskinen,fjernladstøttenfra
løftecylinderen,oggemstøtten,sænk
tankplatformen,slukformaskinen,ogtag
nøglenudafstartkontakten.

2.Retbommenshulimidterbommens
sektionsmonteringsbeslagindefterdettredje
hulfrabundenafbomstøtternepåsprøjtens
platformsstelsomvistiFigur39.

Bemærk:Hvisdeternødvendigt,kandu

løsnebomstøtterneogrettedemindefter
midterbomsektionen,såhullernepasserbedre.
Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment
på67til83Nm.

Figur37

1.Bommenstransportholder

2.Bolt(⅜"x1")

3.Lodrettehuller(bommens
midtersektion)

3.Monterholdernepåbomsektionen(Figur

38ogFigur37)med6bolte(⅜"x1")og6

angelåsemøtrikker(⅜").

4.Vandrethul(bommens
midtersektion)

5.Flangelåsemøtrik(⅜")

g028458

g028460

Figur39

1.Låsemøtrik(½")

2.Hul3–frabunden
(bomstøtte)

3.Sektionsmonteringsbeslag
(venstre)

33

4.Sektionsmonteringsbeslag
(højre)

5.Bolt(½"x1¼")

3.Montermidterbommenpåsprøjtens
platformsstelmed4bolte(½"x1¼")og4
låsemøtrikker(½").

4.Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment
på67til83Nm.

Tilslutningafslangerneog
ledningerneforbommens
løfteventil

•FormodelleriHD-serienmedmanueltransmission

skaldusemonteringsvejledningentilnishing-sæt
tilMultiProWM-plænesprøjte,manuelt
Workman-arbejdskøretøj.

•ForHDX-Auto-modellenskalduse

monteringsvejledningentilnishing-sættil
MultiProWM-plænesprøjtetilautomatisk
Workman-arbejdskøretøj.

15

Monteringafvenstreog
højrebomsektion

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Venstrebomsektion

1Højrebomsektion

8

Flangehovedbolte(⅜"x1¼")

8Bagplader

8

Flangelåsemøtrikker(⅜")

2

Gaffelbolt

2

Låseclips

Figur40

1.Midterstebomsektion5.Trekantet

2.Bomforlænger

3.Hængsletplade

4.Flangehovedbolte
(⅜"x1¼")

3.Løftdenyderstebomsektion,ogrethullerne

identrekantedemonteringspladevedenden
afdenyderstebomsektionindefterhullernei
aksebeslaget.

monteringsplade

6.Bagplader

7.Flangelåsemøtrikker(⅜")

Bemærk:Sørgfor,atsprøjtedyserneshoveder

venderbagud.

4.Monterdenhængsledepladepådentrekantede

plademedde4angehovedbolte,4bagplader
og4angelåsemøtrikker(Figur40),somdu
fjernedeitrin1.

5.Spændbolteneogmøtrikkernemedetmoment

på37til45Nm.

6.Retstangendenpåbommensløftecylinderind

efterhullerneihornetpåaksebeslaget(Figur

40).

g028737

Fremgangsmåde

Hverbomsektionvejerca.14kg.

1.Fjernde4angehovedbolte(⅜"x1¼"),4
bagpladerog4angelåsemøtrikker(⅜")fra
hængselbeslagetpåmidterbomsektionen.

2.Drejhvertaksebeslagvedendenaf
midterbomsektionen,såbeslageneugterlodret
medbommen(Figur40).

g028738

Figur41

1.Stangende(bommens
løftecylinder)

2.Horn(aksebeslag)

34

3.Gaffelbolt(⅝"x4¾")

4.Låseclips

7.Fastgørstangendenpåaksebeslagetmeden
gaffelboltogenlåseclips(Figur40).

8.Gentagtrin1til5pådenandensideaf
midterbommenmeddenmodsattebomsektion.

Bemærk:Førduafslutterproceduren,skal

dusørgefor,atallesprøjtedyserneshoveder
venderbagud.

35

16

Monteringafbomslanger

Dele,derskalbrugestildettetrin:

3

Slangeklemmer

2R-klemme

2Ansatsbolt

2

Spændeskive

2Møtrik

Monteringafvenstreoghøjre
bomsektionsslange

1.FørbomsektionsslangernesomvistiFigur42
ogFigur43.

Figur42

Slange–venstrebomsektion

1.Møtrik4.Ansatsbolt7.Venstrebomslange

2.Skive5.T-tting

3.R-klemme

6.Slangeklemme

36

g028468

8.Ventilpåvenstresektion

Figur43

Slange–højrebomsektion

1.Møtrik4.Ansatsbolt7.Højrebomslange

2.Skive5.T-tting

3.R-klemme

6.Slangeklemme

2.Fastgørbomslangernepåforsidenaf
midterbomsektionen(Figur42ogFigur43)
med1R-klemme,1ansatsbolt(5/16"x1"),1
låsemøtrik(5/16")og1spændeskive(5/16").

3.MonterbomsektionsslangenoverT-ttingen
medmodhagerpåbomsektionen,ogfastgør
slangenmedenslangeklemme(Figur42og

Figur43).

Bemærk:Påførenbelægningafydende

sæbepåslangemodhagernepåT-ttingenforat
gøremonteringenafslangennemmere.

4.Gentagtrin1til3påbomsektionensslangepå
denandensideafsprøjten.

g213727

8.Ventilpåhøjresektion

37

Monteringafslangentil
midterbomsektionen

1.Førslangentilmidterbomsektionensomvisti

Figur44.

3.Drejdysenmeduretforatlåseknasternefast
påholderen.

4.Kontrollerdysensblæserenhed.

Semonteringsvejledningen,derfølgermeddyserne,
foratfåereoplysninger.

18

Monteringafferskvand-

Figur44

1.Op4.Slangetilmidterbom

2.T-tting

3.Slangeklemme6.Maskinensforende

2.MonterbomsektionsslangenoverT-ttingen
medmodhagerpåmidterbomsektionen,og
fastgørslangenmedenslangeklemme(Figur

44).

5.Ventiltilmidtersektion

Bemærk:Påførenbelægningafydende

sæbepåslangemodhagernepåT-ttingenforat
gøremonteringenafslangennemmere.

17

Monteringafdyserne

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Dedyser,duanvendertildinekemikalier,varierer
afhængigtafdendosering,duharbrugfor.Dyserne
leveresderforikkemedsættet.Dukankontakteen
autoriseretToro-forhandlermedhenblikpåatfåde
dyser,duharbehovfor.Forhandlerenharbrugfor
følgendeoplysninger:

•Måldoseringsrateniliterpr.hektar,amerikanske

gallonspr.acreelleramerikanskegallonspr.
1000kvadratfod.

•Køretøjetsmålhastighedikilometeritimeneller

milesitimen.

1.Sætellerdrejdysenidysensholderefterfulgt
afenpakning.

2.Førdysensholderhenoverdysettingenpå
dysehovedet.

g028471

stanken

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Ferskvandstank

1

90°-knærør(¾"NPT)

1

90°-taphane

1Ferskvandstankensbeslag

4Monteringsstrop

4

Flangehovedbolt(5/16"x⅝")

10

Flangelåsemøtrik(5/16")

1

Støtterør(ferskvandstank)

1

Kontramøtrik(5/16")

1

Bolt(5/16"x1")

2

Ansatsbolt(½"x1-15/16")

2

Bolt(5/16"x2¼")

2

Spændeskive(5/16")

Samlingafmonteringsbeslagettil
ferskvandstanken

1.Monterferskvandstankenpåferskvandstankens
beslagmedde2monteringsstropper,
4angehovedbolte(5/16"x⅝")og4
angelåsemøtrikker(5/16")somvistiFigur45.

Bemærk:Sørgfor,atknærøretogtaphanen

ugtermedsammesideaftanken,somviser
ferskvandstankensmærkat.

38

1.Ferskvandstankens
beslag

2.Flangelåsemøtrik(5/16")

3.Ferskvandstank

Figur45

Monteringaftankstøtterøret

1.Retferskvandstankensstøtterørindefter
tankensstøttekanal(Figur46).

g033572

Figur46

1.Kontramøtrik(5/16")5.Bolt(5/16"x1")

g033570

4.Monteringsstrop

5.Flangehovedbolt
(5/16"x⅝")

2.Støtterør(ferskvandstank)

3.Maskinensforende7.Svejsemøtrik(støttekanal

4.Toppenafmaskinen8.Ansatsbolt(½"x1-15/16")

2.Rethullerneistøtterøretindefterhullernei
kanalen(Figur46).

6.Flangelåsemøtrik(5/16")

–ferskvandstank)

2.Tilspændbolteneogmøtrikkernetiletmoment
på20til25N∙m.

3.Fastgørrørettilkanalen(Figur46)med
detoansatsbolte(½"x1-15/16")ogto
angelåsemøtrikker(5/16").

4.Tilspændbolteneogmøtrikkernetiletmoment
på20til25N∙m.

5.Skrukontramøtrikken(5/16")ibolten(5/16"x1")
somvistiFigur46.

6.Skrubolten(5/16"x1")ogkontramøtrikken
påsvejsemøtrikkenibundenaftankens
støttekanal,ogstramboltenogkontramøtrikken
medhånden(Figur46).

39

Monteringaftanken

Bemærk:MultiProWM-plænesprøjtenkræver,aten

styrtbøjlemedrestolperelleretførerhusermonteret
påWorkman-køretøjet.

1.Monterferskvandstankenogbeslagetpå
støtterøretmedde2bolte(5/16"x2¼")og2
angelåsemøtrikker(5/16")somvistiFigur47.

19

Monteringafpåfyldnings­kobling(medantihævert­funktion)

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Påfyldningsbeholdersamling

1

Flangehovedbolt(5/16"x¾")

Fremgangsmåde

Placerpåfyldningsbeholdersamlingenoverhulletmed
gevinditanken(Figur48),ogfastgørdetmeden
angehovedbolt(5/16"x¾").

Figur47

1.Ferskvandstankens

beslag

2.Flangelåsemøtrik(5/16")

3.Støtterør(ferskvandstank)

2.Tilspændbolteneogmøtrikkernetiletmoment
på20til25N∙m.

4.Spændeskive(5/16")

5.Bolt(5/16"x2¼")

g033573

g208978

Figur48

1.Påfyldningsbeholdersamling

2.Flangebolt(5/16"x¾")

40

20

Kontrolafbomhængsler­nesfjedre

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Vigtigt:Hvissprøjtesystemetanvendes,når

bomhængslernesfjedreerunderdetforkerte
tryk,kandetbeskadigebommen.Målfjedrene,
ogbrugkontramøtrikkentilomnødvendigtat
sammentrykkefjedrenetil4cm.

Sprøjtemaskineleveresmedbomforlængerne
drejetfremadforatgøredetnemmereatemballere
maskinen.Foratbommenekanværeidenneposition
undertransporten,strammesfjedreneikkehelttilpå
produktionstidspunktet.Førmaskinenbetjenes,skal
fjedrenejusterestildenkorrektesammentrykning.

1.Fjernomnødvendigtdeemballeringskom­ponenter,derholderdenhøjreogvenstre
forlængerbomunderforsendelsen.

2.Understøtbommene,mensdeerforlængettil
sprøjteposition.

Figur49

1.Bomhængselsfjeder

2.Kontramøtrik

4.Gentagprocedurenforhverfjederpåbegge
bomhængsler.

5.Flytbommenetiltransportpositionen”X”.

Bemærk:SeBrugafbommenstransportholder

(side60)foratfåereoplysninger.

3.4cm

g210326

3.Målsammentrykningenafdenøversteog
nederstefjedervedbomhængslet,mens
bommeneeriforlængetposition(Figur49).

A.Trykallefjedresammen,indtildemåler

4cm.

B.Brugkontramøtrikkentilattrykkeallefjedre

sammen,dermålermereend4cm.

21

Opbevaringafdonkraftene
(ekstraudstyr)

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2

Forrestedonkraft

2

Bagestedonkraft

4

Låseclips

2

Gaffelbolt(4½")

2

Gaffelbolt(3")

2

Skrue

Fremgangsmåde

1.Indsætdeforrestedonkrafteirammenmed
bundenopadveddeforrestebindepunkter
(Figur50).

41

22

Lærmereomproduktet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Betjeningsvejledning

1Uddannelsesmaterialetiloperatøren

1Registreringskort

1

Vejledningtilvalgafdyser

1

Skematilkontrolførlevering

Figur50

1.Forrestedonkraft2.Greb

2.Fastgørdeforrestedonkraftemedtogaffelbolte
(3")ogtolåseclipsgennemdonkraftenes
midterstehul.

3.Førdenbagestedonkraftfrabundenopistellet
inærhedenafdebagestebindepunkter(Figur

51).

g023740

Fremgangsmåde

1.Læsvejledningerne.

2.Seuddannelsesmaterialettiloperatøren.

3.Brugvejledningentilvalgafdysertilat
vælgedekorrektedysertilditspecikke
anvendelsesområde.

4.Opbevaraldokumentationpåetsikkertsted.

Figur51

1.Bagestedonkraft

4.Fastgørdebagestedonkraftemedre
gaffelbolte(4½")ogrelåseclipsgennem
donkraftenessidstehul.

g023739

42

Produktoversigt

Figur52

1.Bommenshovedkontakt

2.Bomsektionenskontakter(sprøjtetil/fra)7.Sonic-bomkontakt(ekstraudstyr)

3.Bomhejsekontakter8.Doseringskontakt

4.Infocenter9.Omrøringskontakt

5.Trykmåler

Betjeningsanordninger

6.Skyllekontakt(ekstraudstyr)

(Figur52).SeBrugafinfocenteret(side46)foratfå
ereoplysninger.

Infocenter,LCD-display

InfocenteretsLCD-displayviseroplysningeromdin
maskineogbatteripakke,f.eks.batterietsaktuelle
opladning,hastigheden,diagnostikoplysningerm.m.

43

g028854

Bommenshovedkontakt

Bommenshovedkontaktgørdetmuligtatstarteeller
stoppesprøjtningen.Trykpåkontaktenforataktivere
ellerdeaktiveresprøjtesystemet(Figur52).

Bomsektionenskontakter

Bomsektionenskontaktersidderlangsbundenaf
kontrolpanelet(Figur52).Skubhverkontaktopadfor
ataktiveresprøjternefordentilsvarendebomsektion
ognedadforatdeaktiveredem.Nårkontakten
tilbomsektioneneripositionenON(Til),tændes
lampenpåkontakten.Dissekontakterpåvirkerkun
sprøjtesystemet,nårbommeneshovedkontakteri
positionenON(til).

Doseringskontakt

g028486

Figur53

Doseringskontaktensidderikontrolpaneletsvenstre
side(Figur52).Trykpåogholdkontaktenopadforat
øgesprøjtesystemetsdosering,ellertrykpåoghold
dennedadforatmindskedoseringen.

Bomløftekontakter

Deelektriskebomløftekontakterhæverogsænkerde
pågældendebomme(Figur52).Derndesenkontakt
tilvenstreoghøjrebomløft.Trykpåogholdkontakten
oppeforathævedenpågældendebom,ellertrykpå
ogholdkontaktennedeforatsænkedenpågældende
bom.

Sprøjtetilstandskontakt
(HDX-Auto-model)

Brugkontaktenforsprøjtetilstandtilatvælgemellem
følgendesprøjtemetoder:

•Brugdenmanuelletilstand,nårduønskeratstyre

sprøjtensdoseringmanuelt.

•Brugdenautomatisketilstand,nårduønsker,at

computerenskalstyresprøjtensdoseringmed
indstillinger,somduangiveriinfocenteret.

1.Infocenterkonsol

2.Sprøjtetilstandskontakt4.Manueltilstand(position

3.Automatisktilstand
(positionfor
sprøjtetilstandskontakt)

forsprøjtetilstandskontakt)

Reguleringsventil(doseringskon­trol)

Reguleringsventilen,dererplaceretbagtanken(Figur

54),styrermængdenafvæske,derførestilbommene,

ellerdendosering,derreturnerestiltanken.

g028483

Figur54

1.Reguleringsventil
(doseringskontrol)

2.Omrøringsventil

3.Bommenshovedventil

44

4.Gennemstrømningsmåler

5.Bomsektionensventiler

Gennemstrømningsmåler

Gennemstrømningsmålerenmålervæskens
gennemstrømningshastighedtilbomsektionens
ventiler(Figur54).

Bomsektionensventiler

Brugbomsektionensventilertilattændeellerslukke
forsprøjtetrykkettilsprøjtedyserneivenstre,midterste
oghøjrebomsektioner(Figur54).

Bomsektionensomløbsventiler

Bommensomløbsventiler(Figur55)omdirigerer
væskegennemstrømningenfraenbomtiltanken,
nårdufrakoblerbomsektionen.Dukanjusteredisse
ventilerforatsikre,atbomtrykketforbliverkonstant,
uansethvilkenbomkombinationduanvender.Se

Kalibreringafbomomløbet(side64).

g033579

Figur56

1.Omrøringensreguleringsventil

Bemærk:ModelleriHD-serienmedmanuel

transmission–Omrøringenfungererkun,hvis
kraftudtagetogkoblingenerindkoblet,ogmotoren
skalkørehurtigereendtomgang.Hvisdustandser
sprøjtenogharbrugforomrøringafindholdetitanken,
skaldusættegearstangenipositionenNEUTRAL,
slippekoblingen,aktivereparkeringsbremsenog
indstillegashåndtaget(hvisdetermonteret).

Figur55

1.Venstrebomsektions
omløbsventil

2.Midterbomsektions
omløbsventil

3.Højrebomsektions
omløbsventil

Omrøringensdrosselventil

Denneventilerplaceretbagerstpåvenstreside
aftanken(Figur56).Drejknappenpåventilentil
positionenkl.6forataktiveretankomrøringogtil
positionenkl.8foratafbrydetankomrøringen.

Sprøjtepumpe

Sprøjtepumpenerplaceretbagestpåmaskinen(Figur

57).

Kontrollersprøjtepumpenvedatudførefølgende:

g028485

•FormodellenfraHD-serienmedmanuel

transmission–Vedmaskinenscenterkonsolskal
kraftudtagetshåndtagyttestilpositionenENGAGE
(Indkobl)foratkørepumpenogtilpositionen
DISENGANGE(Udkobl)foratstandsepumpen.
SeWorkmanHDX-Auto-arbejdskøretøjets
betjeningsvejledning.

•ForHDX-Auto-modellen–Påinstrumentbrættettil

venstreforrattetsratstammeskalvippekontakten
tilhøjstrømningshydrauliksystemetyttesoptil
positionenON(til)foratkøresprøjtepumpen
(vippekontaktenslystændes).Trykvippekontakten
nedtilpositionenOFF(Fra)foratslukke
sprøjtepumpen.Semonteringsvejledningen
tilhydrauliksættetmedstorydeevne
(vippekontaktenslysslukkes).

45

Figur57

Betjening

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersom

setfradennormalebetjeningsposition.

Bemærk:Hvisduskaltransporterekøretøjetpåen

anhængermedsprøjtenmonteret,skalbommene

g028857

værebundetforsvarligtfast.

1.Sprøjtepumpe

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændres

udenforudgåendevarsel.

Sprøjtesystemetsegenvægt
(ekskl.køretøjetsvægt)

Tankkapacitet757l

Samletkøretøjslængdemed
standardsprøjtesystem

Køretøjetssamledehøjde
medstandardsprøjtesystemtil
toppenaftanken

Køretøjetssamledehøjde
medstandardsprøjtesystem
ogbommeneopbevaretiet
X-mønster

Køretøjetssamledebredde
medstandardsprøjtesystem
ogbommeneopbevaretiet
X-mønster

424kg

422cm

147cm

234cm

175cm

Sætsikkerhedenihøjsædet

Læsallesikkerhedsforskrifternenøje,oggørdig
bekendtmeddesymboler,derndesiafsnittetom
sikkerhed.Disseoplysningerkanhjælpedigeller
omkringståendepersonermedatundgåatkomme
tilskade.

Brugafinfocenteret

InfocenteretsLCD-displayviseroplysninger
ommaskinen,somf.eks.driftsstatus,diverse
diagnostikoplysningerogandreoplysninger
ommaskinen(Figur58).Infocenteretharet
velkomstbilledeogenhovedinformationsskærm.
Dukanskiftemellemvelkomstbilledetog
hovedinformationsskærmenpåethvilketsomhelst
tidspunktvedattrykkepåenvilkårliginfocenter-knap
ogdereftervælgedenkorrekteretningspil.

Figur58

1.Kontrollampe3.Midter-knap

2.Højre-knap4.Venstre-knap

•Venstre-knap,menu-/tilbage-knap–trykpådenne

knapforatåbneinfocenteretsmenuer.Dukan
ogsåbrugedentilatgåudafenmenu,dui
øjeblikketharåbnet.

•Midter-knap–brugdenneknaptilatrullenedi

menuer.

•Højre-knap–brugdenneknaptilatåbneenmenu,

hvorenpiltilhøjreviser,atderermereindhold.

46

g020650

Bemærk:Hverknapsfunktionkanændres

afhængigtaf,hvilkenfunktiondereraktivpådet
pågældendetidspunkt.LCD-skærmenviseretikon
overhverknap,derangiverdenaktuellefunktion.

Startafinfocenteret

1.Sætnøglenistartkontakten,ogdrejdentil
positionenON(til).

Bemærk:Infocenteretlyserogviser

initialiseringsskærmen(Figur59).

g029189

Figur61

Figur59

2.Efterca.15sekundervisesstartskærmen.
Trykpådenmidterstevalgknapforatfåvist
informationsgenvejen(Figur60).

Figur60

•Trykigenpåvalgknappenforatnavigeretil

hovedmenuen.

•Højrevalgknap:Samletsprøjtetområde

(Figur61A)

•Højrevalgknap:Dosering(Figur61B)

•Venstrevalgknap:Sprøjtetunderområde

(Figur61C)

•Venstrevalgknap:Tankvolumen(Figur

61D)

g028527

START,ogmotorenstartes,afspejlerværdiernepå
infocenteretsskærmdenkørendemaskine.

ÅbningafmenuenIndstillinger

1.Startinfocenteret.SeStartafinfocenteret(side

47).

Bemærk:Startskærmenvises.

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatfåvist
informationsgenvejen.

Bemærk:Ikonetforinformationsgenvejen

vises.

3.Trykpådenmidterstevalgknapforatfåvist
hovedmenuen(Figur62).

g028528

Bemærk:Nårstartkontaktendrejestilpositionen

47

Figur62

YderligereindstillingerforHDX-Auto-modellenerikkevist.

1.Højrevalgknap(vælggenvej)

4.Trykpådenhøjrevalgknapforatfåvist
indstillingernesundermenuer.

Bemærk:Hovedmenuenvisesmeddenvalgte

indstillingsmulighed.

Bemærk:Trykpådenmidterstevalgknap

(knappenunderikonetforpilnedpåskærmen)
foratyttedenvalgteindstillingned.

Ændringafmåleenheder(engelsk
ogmetrisk)

1.ÅbnmenuenIndstillinger.SeÅbningafmenuen

Indstillinger(side47).

2.Måleenhedændresvedattrykkepådenhøjre
valgknapforatændredeangivnemåleenheder
(Figur63).

•Engelsk:mph,gallonsogacre

•Plæne:mph,gallonsog1000ft

•SI(metrisk):km/t,liter,hektar

Bemærk:Skærmenskiftermellemengelske,

plænerelateredeogmetriskemåleenheder.

2

g028416

Figur63

1.Listeindstillinger(ikon)3.Højrevalgknap(vis
genvejsliste)

2.Rulned(ikon)4.Midterstevalgknap(ruli
genveje)

g028519

Bemærk:Trykpådenvenstrevalgknapforat

gemmeditvalg,afsluttemenuenSettingsog
vendetilbagetilhovedmenuen.

3.Detvistesprogpåskærmenændresvedat

trykkepådenmidterstevalgknap(knappen
undernedpilenpåskærmen)foratytteden
valgteindstillingtilSprog(Figur63).

4.Trykpådenhøjrevalgknap(knappenunder

listeikonetpåskærmen)foratfremhævedet
angivnesprog,derbrugespåskærmen(Figur

63).

Bemærk:Tilgængeligesprogomfatter:

engelsk,spansk,fransk,tysk,portugisisk,
dansk,hollandsk,nsk,italiensk,norskog
svensk.

5.Trykpådenvenstrevalgknapforatgemmedine

valg,afsluttemenuenIndstillingerogvende
tilbagetilhovedmenuen(Figur62).

6.Trykpådenvenstrevalgknapforatvende

tilbagetilstartskærmen(Figur63).

Justeringafskærmens
baggrundsbelysningog
kontrastniveauer

1.ÅbnmenuenIndstillinger.SeÅbningafmenuen

Indstillinger(side47).

2.Justerbaggrundslysetforskærmenvedat

trykkepådenmidterstevalgknap(knappen
underikonetfornedpilenpåskærmen)forat
yttedenvalgteindstillingnedtilindstillingen
Baggrundsbelysning(Figur64).

48

afsluttemenuenBaggrundsbelysningogvende
tilbagetilmenuenIndstillinger(Figur64).

6.Justerkontrastniveauetforskærmenvedat

trykkepådenmidterstevalgknap(knappen
underikonetfornedpilenpåskærmen)forat
yttedenvalgteindstillingnedtilindstillingen
Kontrast(Figur64).

7.Trykpådenhøjrevalgknapforatfåvist

genvejenforværdijustering(Figur64).

Bemærk:Skærmenviserikonet(–)overden

midterstevalgknapogikonet(+)overdenhøjre
valgknap.

8.Trykpådenvenstrevalgknap(knappenunder

listeikonetpåskærmen)foratgemmeditvalg,
afsluttemenuenKontrastogvendetilbagetil
menuenIndstillinger(Figur64).

9.Trykpådenvenstrevalgknapforatafslutte

menuenIndstillingerogvendetilbagetil
hovedmenuen(Figur64ogFigur62).

10.Trykpådenvenstrevalgknapforatvende
tilbagetilstartskærmen(Figur64).

Figur64

1.Valgpil(ikon)

2.Rulned(ikon)6.Sænkværdien(ikon)

3.Højrevalgknap(vælg
genvej)

4.Midterstevalgknap(ruli
genveje)

5.Øgværdien(ikon)

7.Højrevalgknap(genvejtil
øgværdi)

8.Midterstevalgknap
(genvejtilsænkværdi)

3.Trykpådenhøjrevalgknapforatfåvist
genvejenforværdijustering(Figur64).

Bemærk:Skærmenviserikonet(–)overden

midterstevalgknapogikonet(+)overdenhøjre
valgknap.

Infocenter-ikoner

Ikonbeskrivelser

Informationsikon

Næste

g028415

Forrige

Rulned

Indtast

Ændrdennæsteværdipå
listen

Øge

Mindske

Aktivskærm

4.Brugdenmidterstevalgknapogdenhøjre
valgknaptilatændreskærmenslysstyrkeniveau
(Figur64).

Bemærk:Nårduændrerlysstyrkeværdien,

ændrerskærmendetvalgtelysstyrkeniveau.

5.Trykpådenvenstrevalgknap(knappenunder
listeikonetpåskærmen)foratgemmeditvalg,

Inaktivskærm

Gåtilstartskærmen

Aktivstartskærm

49

Ikonbeskrivelser(cont'd.)

Ikonbeskrivelser(cont'd.)

Gemværdi

Afslutmenu

Timetæller

Korrektpinkodeindtastet

Kontrollérindtastningaf
pin/kalibreringskontrol

Hovedbomtændt/bomsprøjte
slukket

Hovedbomtændt/bomsprøjte
tændt

Fuldsprøjtetank

Sprøjtetankhalvtfuld

Tankniveaulavt

Tømsprøjtetank

Plæne-enheder

eller

(1.000kvadratfod)

Områdesprøjtet

Brugafmenuerne

Fåadgangtilkalibreringsindstillingerneiinfocenterets
menusystemvedattrykkepåmenuknappen,når
duerpåhovedskærmen.Dettetagerdigtilbagetil
hovedmenuen.Idissetabellerkanduseenoversigt
overdemuligheder,derertilgængeligeimenuerne:

Kalibrering

MenuelementBeskrivelse

Testspeed
(Testhastig­hed)

FlowCalibra­tion(Gennem­strømningskali­brering)

SpeedCalibra­tion(Hastig­hedskalibre­ring)

Dennemenuindstillertesthastighedenved
kalibrering.

Dennemenukalibrerergennemstrømnings­måleren.

Dennemenukalibrererhastighedssensoren.

Vælgdetnæsteområdetil
samling

Dosering1

Dosering2

Boost

Volumensprøjtet

Justertankvolumen

Startskærm

Rydaktivtområde

Rydalleområder

Justerciffer

Valgafsprøjteprogrammering

HDX-Auto-model

Skiftmellemmanueltilstandogautomatisk
tilstand

1.Automatisktilstand
(kontaktposition)

50

g028518

Figur65

2.Manueltilstand
(kontaktposition)

•Påkontrolkonsollenskaldutrykkekontaktenfor

sprøjtetilstandtilvenstreforatstyredoseringen
forsprøjtenviainfocenteretiAUTOMATICMODE
(Automatisktilstand).

Bemærk:Etikonfordoseringenvisespå

infocenteretsskærm.

•Trykkontaktenforsprøjtetilstandtilhøjrefor

atstyredoseringenforsprøjtenmanueltiden
MANUALMODE(Manueltilstand).

Bemærk:Nårderskiftesfradenautomatiske

tilstandtildenmanuelletilstand,forsvinderikonet
fordoseringenfraskærmen.

Skiftmellemindstillingerforsprøjteprogram­mering

Bemærk:Etikon

vises.

Bemærk:Doseringsboosterenyderligere

procentoverdenaktive(1eller2)programmerede
dosering.Trykpåknapperne,ogholddemnede
foratanvendedoseringsboost.Slipknapperne
foratstoppeboost.

Programmeringafdoseringenog
doseringsboost

HDX-Auto-model

Programmeringafdosering1og2

1.Trykpådenmidterstevalgknappåstartskærmen
foratnavigeretilhovedmenuen.

2.Trykpådenmidterstevalgknap,hvisdeter
nødvendigt,foratfremhævedoseringenfor
sprøjteprogram1(Figur67).

Bemærk:Ikonetforsprøjtedosering1ligner

tallet1iencirkeltilhøjreforenskydeskive.

g028507

Figur66

1.Venstreogmidtersteknap
–valgafdosering1

2.Ikon–dosering15.Venstreoghøjreknap–

3.Ikon–dosering26.Ikon–doseringsboost

4.Midtersteoghøjreknap–
valgafdosering2

valgafdoseringsboost

•Trykpåinfocenterets2venstreknapper(Figur66)

foratvælgedosering1.

Bemærk:Etikon

vises.

•Trykpåinfocenterets2højreknapper(Figur66)

foratvælgedosering2(dosering).

Bemærk:Etikon

vises.

•Trykpåde2ydersteknapper,ogholddem

nede(Figur66)formidlertidigtatanvendeet
doseringsboost.

g028512

Figur67

3.Trykpådenhøjreknapforatvælge
sprøjteprogram1(Figur67A).

4.Angivdennumeriskeværdivedattrykkepå
følgendevalgknapper:

•Trykpådenhøjrevalgknap(Figur67B)for

atyttemarkørentildennæstenumeriske
positionmodhøjre.

•Trykpådenmidterstevalgknap(Figur67C)

foratøgedennumeriskeværdi(0til9)

51

5.Nårværdienlængsttilhøjreerindstillet,skaldu
trykkepådenhøjrevalgknap.

Bemærk:IkonetGemvisesovercenterets

valgknap(Figur67D).

6.Trykpådenmidterstevalgknap(Figur67D)for
atgemmeprogrammeringenfordoseringen.

7.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
doseringenforsprøjteprogram2.

Bemærk:Ikonetforsprøjtedosering2ligner

tallet2iencirkeltilhøjreforenskydeskive.

Bemærk:Dukanbrugedoseringenfor

sprøjteprogram2tilnemtatanvendeenhøjere
ellerlaveredoseringtildinplæneefterbehov.

8.Gentagtrin4til6.

Programmeringafdoseringsboost

BrugafmenuenIndstillinger

HDX-Auto-model

Valgafdenaktivedoseringframenuen
Indstillinger

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenfordenaktivedosering(Figur69).

Doseringsboostføjerenspeciceretprocenttilden
aktiveprogrammerededosering,nårdetoyderste
knapperpåInfocenteretertrykketned,mensder
sprøjtesiautomatisktilstand.

1.Trykpådenmidterstevalgknappåstartskærmen
foratnavigeretilhovedmenuen.

2.Trykpådenmidterstevalgknap,hvisdeter
nødvendigt,foratfremhævedoseringsboost
(Figur68).

Bemærk:Ikonetfordoseringsboostlignerto

(+)-tegntilhøjreforenskydeskive(Figur68).

Figur68

g028520

Figur69

3.Trykpådenhøjrevalgknapforatskiftemellem
dosering1og2(Figur69).

4.Trykpådenvenstrevalgknapforatgemmeog
vendetilbagetilhovedmenuen.

Indstillingafalarmfortankniveau

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenAlarm(Figur70).

Bemærk:Ikonerne(-)og(+)visesoverde

midtersteoghøjrevalgknapper.

g028513

3.Trykpådenhøjrevalgknap(Figur68)foratøge
boost-procentenitrinpå5%(maks.20%).

g028521

Figur70

3.Trykpådenhøjrevalgknap(Figur70).

4.Brugdenmidtersteellerhøjrevalgknaptilat
indtasteminimumsmængdenitanken,hvor
alarmenskalvisesundersprøjtning(Figur70).

52

Bemærk:Værdienfortankalarmenøgesmed

10%vedatholdeknappennede.

5.Trykpådenvenstrevalgknapforatgemmeog
vendetilbagetilhovedmenuen.

6.Trykpådenmidterstevalgknap(Figur71D)for
atindtasteadgangskoden.

Ændringafpinkoden

Indtastningafpinkodeniinfocenteret
Bemærk:Vedatindtastepinkodenkanduændre

deadgangsbeskyttedeindstillingerogvedligeholde
adgangskoden.

Bemærk:Denindtastedepinkodeerfrafabrikkens

side1234.

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenBeskyttedemenuer.

1.Indtastdennuværendepinkode.Setrin1til6i

Indtastningafpinkodeniinfocenteret(side53).

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

3.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenBeskyttedemenuer.

Figur71

3.Trykpådenhøjrevalgknapforatvælge
Beskyttedemenuer(Figur71A).

4.Angivdennumeriskeværdipåskærmentil
indtastningafpinkodevedattrykkepåfølgende
valgknapper:

•Trykpådenmidterstevalgknap(Figur71B)

foratøgedennumeriskeværdi(0til9)

•Trykpådenhøjrevalgknap(Figur71C)for

atyttemarkørentildennæstenumeriske
positionmodhøjre.

5.Nårværdienlængsttilhøjreerindstillet,skaldu
trykkepådenhøjrevalgknap.

Bemærk:Fluebenikonetvisesoverden

midterstevalgknap(Figur71D).

g028717

Figur72

4.Trykpådenhøjrevalgknapforatvælge

g028522

Beskyttedemenuer(Figur72A).

5.Indtastdennyepinkodepåindtastningsskærmen
vedattrykkepåfølgendevalgknapper:

•Trykpådenmidterstevalgknap(Figur72A)

foratøgedennumeriskeværdi(0til9)

•Trykpådenhøjrevalgknap(Figur72C)for

atyttemarkørentildennæstenumeriske
positionmodhøjre.

6.Nårværdienlængsttilhøjreerindstillet,skaldu
trykkepådenhøjrevalgknap.

Bemærk:IkonetGemvisesovercenterets

valgknap(Figur72D).

7.Vent,indtilinfocenteretvisermeddelelsen
"værdigemt",ogdenrødekontrollampelyser.

53

IndstillingafBeskytindstillinger

Vigtigt:Brugdennefunktiontilatlåseoglåse

opfordoseringen.

Bemærk:Duskalkendeden4-cifredepinkodefor

atændreindstillingerneforfunktioneridebeskyttede
menuer.

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenBeskytindstillinger.

g028523

Figur74

Bemærk:HvisderikkeeretXifeltettil

højreforindstillingenBeskytindstillinger,er
undermenuerneforL-bom,C-bom,R-bomog
Nulstilstandarderikkelåstmedpinkoden(Figur

74).

Figur73

3.Trykpådenhøjrevalgknap.

Bemærk:Skærmentilindtastningafpinkoden

vises.

4.Indtastpinkoden.Setrin4iIndtastningaf

pinkodeniinfocenteret(side53).

9.Vent,indtilinfocenteretvisermeddelelsen"værdi
gemt",ogdenrødeadvarselslampelyser.

Bemærk:Undermenuerneunderindstillingen

Beskyttedemenuererlåstmedpinkoden.

Bemærk:Foratfåadgangtilundermenuerne

skaldufremhæveindstillingenBeskyt
indstillinger,trykkepådenhøjrevalgknap,
indtastepinkoden,ognåruebensikonetvises,
skaldutrykkepådenmidterstevalgknap.

Nulstillingafbomsektionsstørrelsertil
standard

g028524

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilindstillingenNulstiltilstandard(Figur75).

5.Nårværdienlængsttilhøjreerindstillet,skaldu
trykkepådenhøjrevalgknap.

Bemærk:Fluebenikonetvisesoverden

midterstevalgknap.

6.Trykpådenmidterstevalgknap.

Bemærk:UndermenuerneforL-bom,C-bom,

R-bomogNulstilstandardervises.

7.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenBeskytindstillinger.

8.Trykpådenhøjrevalgknap.

Bemærk:DervisesetXifeltettilhøjrefor

indstillingenBeskytindstillinger(Figur74).

g028526

Figur75

2.TrykpådenhøjrevalgknapforatvælgeNulstil
tilstandard.

3.PåskærmenStandardindstillingerskaldutrykke
pådenvenstrevalgknapforNEJellerdenhøjre
valgknapforJA(Figur75).

Bemærk:HvisduvælgerJA,gendannes

bomsektionsstørrelsernetilfabriksindstillingen.

54

Infocenteretsrådgivningsmeddelelser

Rådgivningsmeddelelsertiloperatørenvises
automatiskpåinfocenteretsskærm,nåren
maskinfunktionkræveryderligerehandling.Hvisdu
eksempelvisforsøgeratstartemotoren,mensdu
trykkerpåtraktionspedalen,visesenmeddelelsepå
displayetmedangivelseaf,attraktionspedalenskal
væreiNEUTRALposition.

Forhvermeddelelse,derforekommer,blinker
fejlindikatoren,ogenmeddelelseskode(et
nummer),enmeddelelsesbeskrivelsesamten
betydningsindikatorvisespåskærmensomvistiFigur

76.

Meddelelsesbeskrivelserogbetydningsindikatorvises
somikonerpåInfocenteret.SeInfocenter-ikoner(side

49)forenbeskrivelseafhvertikon.

Bemærk:Enbetydningsindikatorforklarerde

forhold,derudløstemeddelelsenoggivervejledning
til,hvordandufjernermeddelelsen.

Figur76

1.Fejlindikator3.Meddelelsesbeskrivelse

2.Betydningsindikator4.Meddelelseskode

Bemærk:Rådgivningsmeddelelserloggesikkei

fejlloggen.

Bemærk:Dukanryddeenrådgivningsmeddelelse

fradisplayetvedattrykkepåenvilkårliginfocentertast.

Sefølgendetabelforalleinfocenterets
rådgivningsmeddelelser:

Meddelelser

Meddelelses­kode

200

201

202

203

Beskrivelse

Startforhindret–pumpekontaktaktiv

Startforhindret–ikkeiNEUTRAL

Startforhindret–tomtsæde

Startforhindret–gaspedalenerikke
hjemme

Meddelelser(cont'd.)

Meddelelses­kode

204

205Parkeringsbremseneraktiveret

206

207

208

209

210

211

212

213

220

221

222

223

224

g202867

225

226

231

232

233

234

235

236

237

238

241

Beskrivelse

Startforhindret–starterensaktiveringk
timeout

Pumpestartforhindret–bomaktiv

Pumpestartforhindret–højmotorhastighed

Gaslås/hastighedslåsforhindret–pumpen
erikkeaktiv

Gaslåsforhindret–parkeringsbremsener
ikkeaktiveret

Hastighedslåsforhindret–førerenerikkei
sædet,ellerparkeringsbremseneraktiveret

Gaslås/hastighedslåsforhindret–koblingen
ellerdriftsbremseneraktiveret

Alarmforlavtankvolumen

SkyllepumpeAKTIVERET

Kalibreringafgennemstrømningssenor

Kalibreringafgennemstrømningssenor–
fyldvanditanken,ogindtastdenpåfyldte
mængde

Kalibreringafgennemstrømningssensor–
tændpumpen

Kalibreringafgennemstrømningssensor–
aktiverallebomme

Kalibreringafgennemstrømningssensor–
kalibreringpåbegyndt

Kalibreringafgennemstrømningssensor–
kalibreringfuldført

Kalibreringafgennemstrømningssensor–
afslutterkalibreringstilstanden

Kalibreringafhastighedssensor

Kalibreringafhastighedssensor–fyld
tankenmedrentvand,ogtrykpånæste

Kalibreringafhastighedssensor–fyld
sprøjtenhalvtmedvand,ogtryknæste

Kalibreringafhastighedssensor–indtast
kalibreringsafstanden,ogtryknæste

Kalibreringafhastighedssensor–markerog
kørdenindtastedeafstandmedslukkede
sprøjtesektioner

Kalibreringafhastighedssensor–kalibrering
afhastighedssensorigang

Kalibreringafhastighedssensor–kalibrering
afhastighedssensorfuldført

Kalibreringafhastighedssensor–deaktiver
bommene

Kalibreringliggerudenforgrænseværdier.
Anvenderstandard

55

Klargøringtilanvendelseaf
sprøjtemaskinen

Rengøringafsugelteret

Eftersynsinterval:Hveranvendelseeller

dagligt—Rengørsugelteret.
Rengørsugelteret(ofterevedbrug
afopløseligepulverstoffer).

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver
parkeringsbremsen,slukpumpen,slukfor
motoren,ogtagnøglenud.

2.Fjernholderen,somsidderøverstpå
sprøjtetankenogsomfastgørslangettingen,
derermonteretpådenstoreslangefra
lterhuset(Figur77).

Vigtigt:Udskiftlteret,hvisdeter

beskadiget,ellerhvisdetikkekanrengøres
ordentligt.

6.Indsætsugelteretilterhuset,indtillteret
sidderheltpåplads.

7.Justerslangenogslangettingenefterlterhuset
øverstpåtanken,ogfastgørttingenoghuset
meddenholder,dufjernedeitrin2.

Rengøringaftryklteret

Eftersynsinterval:Hveranvendelseeller

dagligt—Rengørtryklteret.
Rengørtryklteret(ofterevedbrug
afopløseligepulverstoffer).

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver
parkeringsbremsen,sluksprøjtepumpen,sluk
formotoren,ogtagnøglenud.

2.Anbringendræningsbakkeundertryklteret
(Figur79).

Figur77

1.Sugeslange

2.Holder

3.Fjernslangenogslangettingenfralterhuset
(Figur77).

4.Træksugelteretudaflterhusetitanken(Figur

78).

Figur78

1.Filteretslamel

2.Sugelter

g033577

g033582

Figur79

1.Filterhoved

2.Pakning(skål)

3.Filterelement

4.Pakning(aftapningsprop)

5.Aftapningsdæksel

6.Skål

3.Drejaftapningsdæksletmoduretsretning,og
tagdenudaftryklteretsskål(Figur79).

g033578

Bemærk:Ladalvæskeløbeudafskålen.

4.Drejskålenmoduretsretning,ogfjern
lterhovedet(Figur79).

5.Fjerntryklterelementet(Figur79).

5.Rengørsugelteretmedrentvand.

6.Rengørtryklterelementetmedrentvand.

56

Vigtigt:Udskiftlteret,hvisdeter

beskadiget,ellerhvisdetikkekanrengøres
ordentligt.

7.Kontrolleraftapningsproppenspakning(indeni
skålen)ogskålenspakning(indenilterhovedet)
forskaderogslid(Figur79).

Vigtigt:Udskiftproppens,skålenseller

beggeseventueltbeskadigedeellerslidte
pakninger.

8.Montertryklterelementetilterhovedet(Figur

79).

Bemærk:Sørgfor,atlterelementetsidder

godtfastilterhovedet.

9.Monterskålenpålterhovedet,ogstrammed
hånden(Figur79).

10.Monteraftapningsdæksletpåttingenibunden
afskålen,ogstramdæksletmedhånden(Figur

79).

Rengøringafdyselteret

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver
parkeringsbremsen,sluksprøjtepumpen,sluk
formotoren,ogtagnøglenud.

2.Fjerndysenfrasprøjtedysehovedet(Figur80).

Bemærk:Kontroller,atlteretsidderheltpå

plads.

6.Monterdysenpåsprøjtedysehovedet(Figur80).

Eftersynaftankremmene

Eftersynsinterval:Hveranvendelseeller

dagligt—Kontrollertankremmene.

Vigtigt:Hvistankremmenesfastspændingsan-

ordningerstrammesforhårdt,kandetmedføre
deformeringogbeskadigelseaftankenog
remmene.

1.Fyldhovedtankenmedvand.

2.Kontroller,omdererbevægelsemellem
tankremmeneogtanken(Figur81).

Figur80

1.Sprøjtedysehoved

2.Dyselter

3.Dyse

3.Fjerndyselteret(Figur80).

4.Rengørdyselteretmedrentvand.

Vigtigt:Udskiftlteret,hvisdeter

beskadiget,ellerhvisdetikkekanrengøres
ordentligt.

5.Monterdyselteret(Figur80).

g028263

Figur81

1.Bagestetankrem4.Forrestetankrem

2.Bolt

3.Flangelåsemøtrik

5.Maskinensforende

3.Hvistankremmenesidderløstfastpåtanken,
skalangelåsemøtrikkerneogbolteneøverstpå
remmenestrammes,indtilremmeneugtermed
tankensoverade(Figur81).

Bemærk:Overspændikketankremmenes

beslag.

g209504

Betjeningafsprøjten

ForatbetjeneMultiProWMskalduførstfylde
sprøjtetanken,hereftersprøjteopløsningenpå
arbejdsområdetogtilsidstrengøretanken.Deter
vigtigt,atdugennemføreralletretrinumiddelbart
efterhinandenforatundgåatbeskadigesprøjten.
Blandogfyldf.eks.ikkekemikalierisprøjtetanken
omaftenenforderefterførstatsprøjteommorgenen.
Dettekanmedføre,atkemikalierneudskillesog
muligvisbeskadigersprøjtenskomponenter.

Vigtigt:Tankmarkeringerneerkuntilreference

ogikkenøjagtigenoktilkalibrering.

57

FORSIGTIG

Kemikaliererfarligeogkanforårsage
personskader.

•Læsvejledningenpåkemikaliernes
etiketter,førdehåndteres,og
følgproducentensanbefalingerog
forholdsregler.

•Fåikkekemikalierpåhuden.Skulledet
alligevelske,skaldetpåvirkedeområde
vaskesgrundigtmedsæbeogvand.

•Bærbeskyttelsesbrillerogandet
beskyttelsesudstyrioverensstemmelse
medproducentensanbefalinger.

MultiProWMerspecieltudvikletmedhenblikpå
slidstærkhed,hvilketgiverdigdenlangeholdbarhed,
somduharbrugfor.Derervalgtforskelligematerialer
afspecikkeårsagerpåforskelligestederpå
sprøjtenforatopfyldedettemål.Desværrendes
derikkeetenkeltmaterialedererperfekttilalle
anvendelsesområder.

g210327

Figur82

Vissekemikalierermereaggressiveendandre,og
allekemikalierreagererforskelligtpåforskellige
materialer.Vissekonsistenser(f.eks.opløselige
pulverstoffer,kul)virkermereslibendeogmedfører
ethøjereomfangafslitageendnormalt.Hvisdeter
muligtatkøbeetkemikalieienopløsning,dergiver
sprøjtenenlængerelevetid,børdettealternativestof
bruges.

Somaltidskalduhuskeatrengøremaskinenog
sprøjtesystemetgrundigtefterbrug.Dettesikrer,at
dinsprøjtefårenlanglevetidudenproblemer.

Påfyldningaf
ferskvandstanken

Fyldaltidferskvandstankenmedrentvand,førdu
håndtererellerblanderkemikalier.

Ferskvandstankenerplaceretpåstyrtbøjlesystemet
bagpassagersædet(Figur82).Denindeholderrent
vand,derkanbrugestilatvaskekemikalierafhuden,
øjneneellerandrekropsdele,hvisduvedetuheld
skullefåkemikalierpådig.

•Hvisduvilfyldetanken,skalduskruedækslet

øverstpåtankenafogfyldetankenmedferskvand.
Sætdæksletpåigen.

•Ferskvandstankenstaphaneåbnesvedatdreje

håndtagetpåtaphanen.

1.Påfyldningsdæksel

2.Ferskvandstank

3.Taphane

Påfyldningafsprøjtetanken

Montersættettilforblandingafkemikalier,såoptimal
blandingsikres,ogtankensydreholdesrent.

Vigtigt:Kontroller,atdekemikalier,dubruger,er

kompatibletilbrugmedViton
mærkat.Dennebørangive,hvorvidtprodukteter
kompatibeltellerej).Hvisdubrugeretkemikalie,
somikkeerkompatibeltmedViton
O-ringeneisprøjten,hvilketforårsagerlækager.

Vigtigt:Nårtankenerblevetfyldtførstegang,

skaldukontrollere,omdererspilitankremmene.
Stramdemomnødvendigt.

1.Parkermaskinenpåenplanade,yt
gearstangentildenneutraleposition,aktiver
parkeringsbremsen,slukformotoren,ogtag
nøglenud.

2.Kontroller,hvormegetvandduskalbrugetil
atblandedenønskedemængdekemikaliei
henholdtilkemikalieproducentensanbefalinger.

3.Åbntankdæksletpåsprøjtetanken.

Bemærk:T ankenslågerplaceretmidtpå

toppenaftanken.Detåbnesvedatskrueden
forrestehalvdelafdæksletmoduretogåbne
det.Dukantagelteretud,hvisdettrængertil
rengøring.T ankenlukkesvedatlukkedækslet

TM

(seproducentens

TM

,nedbrydes

58

ogdrejedenforrestehalvdelafdæksletmed
uret.

4.Kom¾afdetpåkrævedevandpåsprøjtetanken
vedhjælpafpåfyldningskoblingen(med
antihævertfunktion).

Vigtigt:Brugaltidfrisk,rentvandi

sprøjtetanken.Hældikkekoncentratientom
tank.

5.Startmotoren,indkoblkraftudtaget,ogindstil
gashåndtaget,hviskøretøjeterudstyretmed
det.

6.DrejomrøringskontaktentilpositionenTIL.

g255717

Figur83

Workman-køretøjermedmanueltransmission

7.Tilsætdenkorrektemængdekemisk
koncentrattiltankensomforeskrevetaf
kemikalieproducenten.

Vigtigt:Hvisdubrugeretpulver,skaldet

blandesmedenlillemængdevandforat
danneenslamlignendemasse,førduhælder
detpåtanken.

8.Hælddenresterendemængdevandpåtanken.

Bemærk:Reducerdoseringsindstillingenforat

opnåbedreomrøring.

Betjeningafbommene

Bomløftekontakternepåsprøjtenskontrolpanelgørdet
muligtatyttebommenemellemtransportpositionen
ogsprøjtepositionenudenatforladeførersædet.Skift
bomposition,mensmaskinenholderstille.

Aktiveringaflåsentilhydraulisk
løft

Aktiverdethydrauliskeløftegreb,oglåsdetforat
tilførehydrauliskkrafttilstyringafbomløftet.

1.Skubdethydrauliskeløftegrebfrem(Figur83
ellerFigur84).

1.Trykfremad

2.Flyttilvenstre

Workman-køretøjermedautomatisktransmission

1.Trykfremad

2.Flyttilvenstre

3.Låstilhydrauliskløft

4.Hydrauliskløftegreb

Figur84

3.Låstilhydrauliskløft

4.Hydrauliskløftegreb

2.Flytlåsentildethydrauliskeløftegrebtilvenstre
forataktiverelåsen(Figur83ellerFigur84).

Ændringafbommensposition

Udførfølgendetrinforatyttebommenetil
sprøjtepositionen:

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Brugbomløftekontakternetilatsænke
bommene.

g255830

Bemærk:Vent,indtilbommenenårdenfulde,

forlængedesprøjteposition.

Færdiggørsprøjtearbejdet,ogudførderefter
følgendetrinforattrækkebommenetilbagetil
transportpositionen:

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Brugbomløftekontaktertilatløfte
bommene,indtildeertrukkethelt
tilbageibomtransportholderenogdanner

59

”X”-transportpositionen,ogbomcylindreneer
trukkethelttilbage.

tilhøjre.SeSprøjtetilstandskontakt

(HDX-Auto-model)(side44).

Vigtigt:Beskadigelseafbommens

aktuatorcylinderkanforhindresvedatsørge
for,ataktuatorerneertrukkethelttilbagefør
transportafmaskinen.

Brugafbommenstransportholder

sprøjtemaskinenerudstyretmeden
bomtransportholdermedenuniksikkerhedsfunktion.
Itilfældeafatbommenvedetuheldfårkontakt
medetlavtnedhængendeobjekt,mensbommener
itransportposition,kanbommen/-eneskubbesud
aftransportholderne.Hvisdettesker,vilbommene
standseiennæstenvandretpositionbagpåkøretøjet.
Selvomdennebevægelseikkebeskadigerbommene,
skaldealligevelyttestilbageitransportholderenmed
detsamme.

Vigtigt:Bommenekanbeskadiges,hvis

detransporteresiandrepositionerend
”X”-transportpositionenibomtransportholderen.

Bommenekanyttestilbageitransportholderen
vedatsænkebommen/-enetilsprøjtepositionenog
derefterhæveden/-mtilbagetiltransportpositionen.
Kontroller,atbomcylindreneertrukkethelttilbage,så
aktuatorstangenikkebeskadiges.

Sprøjtning

Brugafsprøjten

Vigtigt:Foratsikreatopløsningenforblivergodt

blandet,skaldubrugeomrøringsfunktionen,når
duharfyldtenopløsningpåtanken.Omrøringen
fungererkun,hviskraftudtageterindkoblet,og
motorenkørerhurtigereendtomgang(Idle).Hvis
dustandserkøretøjetogharbrugforathave
omrøringsfunktionenaktiveret,skaldusætte
gearskiftehåndtagetipositionenNEUTRAL,aktivere
parkeringsbremsen,indkoblekraftudtaget,
indkoblekoblingenogindstillegashåndtaget,
hvisdetteermonteret.

Bemærk:Denneprocedureforudsætter,at

kraftudtageterindkoblet(modelleriHD-serien
medmanueltransmission),ogbomsektionens
ventilkalibreringerudført.

1.Sænkbommenetilposition.

2.ForHDX-Auto-modellenskalduindstille
sprøjtetilstandskontaktensomfølger:

•NårdubrugersprøjteniAUTOMATIC

MODE(Automatisktilstand),skaldutrykke

kontaktentilvenstre.

3.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenOFF
(fra).

4.Indstilefterbehovdeenkeltebomkontaktertil
positionenON(Til).

5.Kørhentildetsted,hvorduplanlæggerat
sprøjte.

6.Gåtilskærmenfordoseringiinfocenteret,og
angivdenønskededoseringvedatfølgedisse
trin:

A.Sørgfor,atpumpenskontakteripositionen

ON(Til).

B.FormodelleriHD-serienmedmanuel

transmissionskalduvælgedetønskede

gear.
C.Begyndatkøremeddinmålhastighed.
D.FormodelleriHD-serienmedmanuel

transmissionellermedautomatisk

transmissionbrugtimanueltilstand

skaldubekræfte,atskærmenviserden

korrektedosering.Justeromnødvendigt

doseringskontakten,indtilmonitorenviser

denønskededosering.

Bemærk:FormodelleriHD-serienmed

automatisktransmission,derbetjenesiden

automatisketilstand,justerercomputeren

automatisksprøjtetrykketforatopretholde

doseringen.
E.Vendtilbagetildetsted,hvorduudfører

sprøjtearbejdet.

7.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenON
(Til),oggåigangmedatsprøjte.

Bemærk:Nårtankennæstenertom,kan

omrøringsfunktionenforårsageskumdannelse
itanken.Sørgfor,atomrøringsventilener
slukket,såduundgårdette.Dukanogså
somalternativbrugeetstof,derforhindrer
skumdannelseitanken.

8.Nårduerfærdigmedatsprøjte,skalduindstille
hovedbomkontaktentilpositionenOFF(Fra)
foratdeaktivereallebomsegmentkontakterog
udkoblekraftudtaget(modelleriHD-serienmed
manueltransmission).

•NårdubrugersprøjteniMANUALMODE

(Manueltilstand),skaldutrykkekontakten

60

Forholdsregleriforbindelse
medplæneplejeveddrift,
nårmaskinenstårstille

Vigtigt:Undervisseforholderderrisikofor,

atvarmeframotoren,kølerenoglydpotten
beskadigergræsset,nårsprøjtenbetjenes,
mensmaskinenstårstille.Detertilfældet
undertankomrøring,håndsprøjtningmeden
sprøjtepistolellervedbrugafenbomtilmanuel
sprøjtning.

Træffølgendeforholdsregler:

•Undgåatsprøjte,mensmaskinenstårstille,når

determegetvarmtog/ellermegettørt,daplænen
kanværeunderstørrebelastningisådanne
perioder.

•Undgåatparkerepåplænenundersprøjtning.

Parkerpåensti,nårdetermuligt.

•Minimerdettidsrum,maskinenkørerpådet

sammestykkeplæne.Omfangetafgræssets
beskadigelseafhængerafbådetidogtemperatur.

•Brugensålavmotorhastighedsommuligt

tilatopnådetønskedetrykogdenønskede
stråle.Detteminimererdenfrembragtevarmeog
lufthastighedenfraventilatoren.

•Ladvarmenslippevækiopadgåenderetning

framotorrummetvedathævesædetunder
sprøjtning,nårmaskinenstårstille,istedetforat
tvingevarmenudunderkøretøjet.

Sprøjtetips

•Overlapikkeområder,somdualleredehar

sprøjtet.

•Holdøjemedomdysertilstoppes.Udskiftalle

slidteellerbeskadigededyser.

•Brughovedbomkontaktentilatstandse

gennemstrømningentilsprøjten,førselvesprøjten
standses.Nårdenerstoppet,kandubrugeden
låsekontaktentilneutralmotorhastighedtilatholde
omrøringenkørende.

•Duopnårbedreresultater,hvissprøjteneri

bevægelse,nårduaktivererbommene.

•Væropmærksompåforandringeridoseringen.

Dekanangive,atdinhastighedharændretsigog
overskredetdyserneskapacitet,ellerderermåske
opståetetproblemmedsprøjtesystemet.

ModelleriHD-serienmedautomatisktransmission
betjentiautomatisktilstand

Bemærk:Sevejledningentildysevalg,somfåshos

enautoriseretT oro-forhandler.

•Hvisdubetjenersprøjtenvedensålangsom

hastighed,atcomputerenopretholderet
sprøjtesystemstryk,dererforlavtfordevalgte
dysersdosering,vildenkemiskeopløsningfra
dysenudledesforkert(løberellerdrypper).Vælg
ensprøjtedysemedetlaveredoseringsområde.

•Hvisdubetjenersprøjtenvedenhøjhastighed,

dermedfører,atcomputerenbrugerdetfulde
trykforsprøjtesystemet,ogsprøjtetrykketer
utilstrækkeligtforatopnådenønskededosering,
skaldusænkehastighedenforatopnådoseringen
ellervælgeensprøjtedysemedethøjere
doseringsområde.

Rensningafentilstoppet
dyse

Hvisendysetilstoppesundersprøjtning,kandurense
denvedhjælpafenforstøveraskemedvandeller
entandbørste.

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,slukformotoren,ogtag
nøglenud.

2.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenOFF
(Fra)ogkørdereftersprøjtepumpen.Se

Sprøjtepumpe(side45).

3.Fjerndentilstoppededyse,ogrensdenmeden
forstøvermedvandellerentandbørste.

Valgafdyse

Bemærk:Sevejledningentildysevalg,somfåshos

enautoriseretT oro-forhandler.

61

Dysehovedenhedernekanbrugeoptil3forskellige
dyser.Sådanvælgesdenønskededyse:

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,slukformotoren,ogtag
nøglenud.

2.IndstilbommenshovedkontakttilpositionenOFF
(Fra)ogkørsprøjtepumpen.SeSprøjtepumpe

(side45).

3.Drejdyserneshovedideneneelleranden
retningforatjusteredysen.

Vigtigt:Bortskafalleaffaldskemikalier

ihenholdtillokalebestemmelserog
materialeproducentensinstruktioner.

Rengøringafsprøjte-

Vigtigt:Duskalaltidtømmeogrengøre

sprøjtemaskinenumiddelbartefterbrug.Gør
duikkedette,kankemikaliernetørreindeller
fortykkesislangerne,hvilkettilstopperpumpen
ogandredele.

Anvenddetgodkendteskyllesættildennemaskine.
KontaktenautoriseretT oro-forhandlerforatfåere
oplysninger.

Rengørsprøjtesystemetefterhveromgangsprøjtning.
Rengørsystemetkorrektvedatgørefølgende:

•bruge3separateskylninger.

•brugerensemidlerogneutraliserendemidleri

henholdtilkemikalieproducentensanbefalinger,

•brugerent,frisktvand(ingenrensemidlereller

neutraliserendemidler)tilsidsteskylning.

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,slukformotoren,ogtag
nøglenud.

2.Findtankensaftapningsventilimaskinenshøjre
side(Figur85).

Figur86

1.Lukketventil

2.Åbenventil

4.Lukaftapningsventilen(Figur86).

5.Fyldtankenmedmindst190literrentvand,og
lukdækslet.

Bemærk:Dukanbrugeetrengørings-

/neutraliseringsstofivandetefterbehov.Ved
densidsteskylningmådukunbrugerent,klart
vand.

6.Sænkbommenetilsprøjteposition.

7.Startmotoren,ogytgashåndtagettilenhøjere
tomgang.

8.Kontroller,atomrøringskontaktenerindstillettil
positionenTIL.

9.Tændsprøjtepumpen,ogbrugdoseringskon­taktentilatøgetrykket.

10.Indstilhovedbomkontaktenogbomkontrolkon­takternetilpositionenTIL,oggåigangmedat
sprøjte.

11.Ladaltvandetitankenblivesprøjtetudgennem
dyserne.

12.Kontroller,atalledysernesprøjterkorrekt.

13.IndstilbommenshovedkontakttilpositionenOFF
(fra),slukforsprøjtepumpen,ogstopmotoren.

14.Gentagtrin5til13mindsttogangemereforat
sikre,atsprøjtesystemeterheltrent.

g208237

Figur85

1.Tankdræningsventil

3.Åbnventilenforatdrænealtubrugtmateriale
fratanken(Figur86).

Vigtigt:Duskalaltidgennemføredenne

proceduremindst3gangeforatsikre,at
sprøjtesystemeterheltrent,såskaderpå
systemetforhindres.

g208238

15.Rengørsugelteretogtryklteret.SeRengøring

afsugelteret(side56)ogRengøringaf
tryklteret(side56).

Vigtigt:Hvisduharbrugtopløselige

pulverkemikalier,skallteretrengøresefter
hvertank.

62

16.Brugenhaveslangetilatskylleydersidenaf
sprøjtenmedrentvand.

17.Afmonterdyserneogrengørdemmanuelt.
Udskiftslidteellerbeskadigededyser.

Kalibreringafsprøjten

Klargøringafmaskinentil
kalibrering

Vigtigt:Indenkalibreringafsprøjtesystemetpå

HDX-Auto-modellenskalsprøjtetankenfyldes
efterbehovmedrentvand,ogmaskinenskal
betjenes,mensdersprøjtesved2,76bareller
deroverimindst30minutter.

Bemærk:Førsprøjtenbrugesførstegang,hvis

dyserneudskiftes,ellerhvisdererbehovfordet,skal
dukalibreresprøjtensgennemstrømning,hastighed
ogbomomløbet.

1.Fyldsprøjtetankenmedrentvand.

Bemærk:Sørgfor,atderertilstrækkeligt

medvanditankentilatgennemførealle
kalibreringsprocedurerne.

2.Sænkvenstreoghøjrebomsektion.

3.ForHDX-Auto-modellen–betjenmaskinen,
mensdersprøjtesved2,76barellerderoveri
mindst30minutter.Fyldsprøjtetankenmedrent
vand,nårduerfærdig.

4.Indstildebeskyttedeindstillingertilfra.Se

IndstillingafBeskytindstillinger(side54).

5.ForHDX-Auto-modellen–indstil
sprøjtesystemettilmanueltilstand.Se

Skiftmellemmanueltilstandogautomatisk
tilstand(side50).

Kalibreringafsprøjtegennem­strømningen

Udstyr,dermedbringesafoperatøren:Stopur,der

kanmålenedtil±1/10afetsekundogenbeholder
medmåleintervallerpå50ml.

Bemærk:Derskaltopersonertilatkalibrere

sprøjtensgennemstrømningformaskineruden
gaslås.

1.Indstiltransmissionenpåfølgendemåde:

•FormodelleriHD-serienmedmanuel

transmission–skifttransmissionentil
positionenNEUTRAL.

•ForHDX-Auto-modellen–skift

transmissionentilP(parkering).

2.Aktiverparkeringsbremsen,ogstartmotoren.

3.Tændsprøjtepumpen,ogaktiveromrøringen.

4.Trykgaspedalenned,indtilmotorennår
maksimalhastighed.

5.Indstilmotorhastighedenpåfølgendemåde:

•Formaskinerudendenvalgfrigaslås

–fåénpersontilattrykkegaspedalen
ned,indtilmaskinennårdenmaksimale
motorhastighed.

Bemærk:Fådenandenpersontilat

indsamleprøverfrasprøjtedyserne.

•Formaskinermeddenvalgfrigaslåsskaldu

trykkegaspedalenned,indtilmaskinennår
denmaksimalemotorhastighedogindstille
gaslåsen.Sebetjeningsvejledningentil
Workman-gashåndtagssættet.

6.Indstilalletrebomkontakteroghovedbomkon­taktentilpositionenON(TIL).

7.Gørklartilatudføreenopsamlingstestmed
beholderenmedmåleangivelserne.

8.Startved2,76bar,ogbrugdoseringskontakten
tilatjusteresprøjtetrykket,såenopsamlingstest
giverdemængder,dereranførtifølgendetabel.

Bemærk:Indsamltreprøvermed

hver15sekundersinterval,ogberegn
gennemsnitsmængdenafindsamletvand.

Dy­sefarve

Gul

Rød37812,8

Brun47316,0

Grå

Hvid

Blå

Grøn

9.Nåropsamlingstestengiverdeovenfor

10.DrejbommenshovedkontakttilpositionenOFF

11.Navigertilkalibreringsmenueniinfocenteret,og

Milliliteropsamletpå
15sekunder

1896,4

56719,2

757

94632,0

1.41948,0

anførtemængder,skalkontaktentil
overvågningshastighedsspærrensættestil
positionenLOCK(Låst).

(Fra).

vælgFlowCalibration(Gennemstrømningskali­brering)somfølger:

Unseropsamletpå
15sekunder

25,6

Bemærk:Dukantilenhvertidannullereen

kalibreringvedatvælgeikonetStartskærm.

A.Tryktogangepådenmidtersteknapi

infocenteretforatgåindimenuerne.

B.Gåindikalibreringsmenuenvedattrykke

pådenhøjreknapiinfocenteret.

63

C.VælgFlowCal(gennemstrømningska-

librering),ogtrykpådenhøjreknapi
infocenteret.

D.Pådennæsteskærmskalduindtasteden

kendtemængdevand,sombørsprøjtesud
afbommenetilkalibreringsproceduren.Se
oversigtennedenfor.

E.Nårdenkendtemængdeerblevet

indtastet,skaldutrykkepådenhøjreknapi
infocenteret.

12.Indtastgennemstrømningsvolumenved
hjælpafsymbolerneplus(+)ogminus(-)i
overensstemmelsemedfølgendetabel.

Dy­sefarve

Gul

Rød8322

Brun10628

Grå

Hvid16744

Blå

Grøn

LiterAmerikanskegallons

4211

12533

208

31483

55

13.DrejbommenshovedkontakttilpositionenON
(Til)ifemminutter.

Bemærk:Efterhåndensommaskinensprøjter,

viserinfocenteretmængdenafvæske,somdet
tæller.

14.Efterfemminutterssprøjtningskalduklikkepå
uebenetvedattrykkepådenmidtersteknapi
Infocenteret.

Bemærk:Deterok,hvisdetantalgallons,

dervisesunderkalibreringen,ikkesvarertil
denkendtemængdevand,derblevindtasteti
infocenteret.

15.DrejbommenshovedkontakttilpositionenOFF
(Fra)efterfemminutter,ogvælguebeneti
infocenteret.

Bemærk:Kalibreringernugennemført.

Kalibreringafsprøjtehastigheden

1.Sørgfor,atsprøjtetankenerfyldtmedvand.

2.Afmærkenafstandpå45-152mietåbent,plant
område.

Bemærk:Afmærk152m,hvisduvilhave

merenøjagtigeresultater.

3.Startmotoren,ogkørtilstartstedetidet
afmærkedeområde.

Bemærk:Placermidtenafforhjulene,så

deugtermedstartlinjen,foratfådetmest
nøjagtigemåleresultat.

4.Navigertilkalibreringsmenueniinfocenteret,og
vælgSpeedCalibration(Hastighedskalibrering).

Bemærk:Dukantilenhvertidannullere

kalibreringenvedattrykkepåikonetStartskærm.

5.VælgpilenNæste(→)iinfocenteret.

6.Indtastdenafmærkedeafstandvedhjælpaf
symbolerneplus(+)ogminus(-)iinfocenteret.

7.Udførenaffølgendehandlinger:

•FormodelleriHD-serienmedmanuel

transmission–sætmaskineniførstegear,
ogkørheledenafmærkedeafstandienlige
linjevedfuldgas.

•ForHDX-Auto-modellen–sætmaskineni

D(kør),ogkørheledenafmærkedeafstand
ienligelinjevedfuldgas.

8.Stopmaskinenvedafslutningenpåden
afmærkedeafstand,ogvælguebeneti
infocenteret.

Bemærk:T agfartenaf,ogforetagenrullende

standsningvedatplaceremidtenafforhjulene,
sådeugtermedmållinjen,foratfådetmest
nøjagtigemåleresultat.

Bemærk:Kalibreringernugennemført.

Kalibreringafbomomløbet

Vigtigt:Vælgetåbent,adtområdetiludførelse

afdenneprocedure.

Bemærk:Derskaltopersonertilatkalibrere

bomomløbetformaskinerudengaslås.

1.Sørgfor,atsprøjtetankenerfyldtmedvand.

2.Indstiltransmissionenpåfølgendemåde:

•FormodelleriHD-serienmedmanuel

transmission–skifttransmissionentil
positionenNEUTRAL.

•ForHDX-Auto-modellen–skift

transmissionentilP(parkering).

3.Aktiverparkeringsbremsen,ogstartmotoren.

4.MedhovedbomkontaktenipositionenOFF(Fra)
skaldetrebomkontakterindstillestilpositionen
ON(Til).

5.IndstilpumpekontaktentilpositionenON(til),og
aktiveromrøringen.

6.Indstilmotorhastighedenpåfølgendemåde:

•Formaskinerudendenvalgfrigaslås

–fåénpersontilattrykkegaspedalen
ned,indtilmaskinennårdenmaksimale
motorhastighed.

64

Bemærk:Fådenandenpersontilatjustere

bomsektionensomløbsventiler.

•Formaskinermeddenvalgfrigaslåsskaldu

trykkegaspedalenned,indtilmaskinennår
denmaksimalemotorhastighedogindstille
gaslåsen.Sebetjeningsvejledningentil
Workman-gashåndtagssættet.

7.Navigertilkalibreringsmenueniinfocenteret,og
vælgTestSpeed(Testhastighed).

13.Slådenhøjrebomtil,ogslådenmidterstebom
fra.

14.Justerdenmidterstebomsomløbsventil(Figur

87),indtiltrykværdiensvarertildettidligere

indstilledeniveau(typisk2,76bar).

15.Slåallebommenefra.

16.Slukforpumpen.

Bemærk:Kalibreringernugennemført.

Bemærk:Dukantilenhvertidannullereen

kalibreringvedatvælgeikonetforstartskærmen.

8.Indtasttesthastigheden5,6km/tvedhjælpaf
symbolerneplus(+)ogminus(–),ogvælg
derefterikonetStartskærm.

9.Indstildoseringenvedhjælpafdoseringskontak­tenioverensstemmelsemedfølgendetabel.

Tabeloverdysedoseringstilstanden

DysefarveSI(metrisk)

Gul159l/ha

Rød

Brun

Grå

Hvid

Blå

Grøn1,190l/ha

319l/ha

394l/ha

478l/ha

637l/ha

796l/ha

10.Slådenvenstrebomfra,ogjusterbommens
omløbsventil(Figur87),indtiltrykværdien
svarertildettidligereindstilledeniveau(typisk
2,76bar).

EngelskPlæne

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

Bemærk:Denummereredeindikatorerpå

omløbsventilenerkuntilreference.

Placeringerafknaptil
omrøringsomløbsventil

•Omrøringsomløbsventileneridenheltåbne

positionsomvistiFigur88A.

•Omrøringsomløbsventileneridenlukkedeposition

(0)somvistiFigur88B.

•Omrøringsomløbsventilenerienmidterposition

(justeretiforholdtilsprøjtesystemetstrykmåler)
somvistiFigur88C.

Figur88

1.Åben

2.Lukket(0)

3.Midterposition

g214029

Figur87

1.Justeringafbommensomløb

11.Slådenvenstrebomtil,ogslådenhøjrebom
fra.

12.Justerdenhøjrebomsomløbsventil(Figur

87),indtiltrykværdiensvarertildettidligere

indstilledeniveau(typisk2,76bar).

Kalibreringafomrøringsomløbs­ventilen

Eftersynsinterval:Årlig

Vigtigt:Vælgetåbent,adtområdetiludførelse

afdenneprocedure.

Bemærk:Derskaltopersonertilatkalibrere

omrøringsomløbsventilenformaskinerudengaslås.

g028047

1.Sørgfor,atsprøjtetankenerfyldtmedvand.

2.Kontroller,atomrøringskontrolventileneråben.
Hvisdererstilletpåden,skaldenåbnesheltnu.

3.Indstiltransmissionenpåfølgendemåde:

•FormodelleriHD-serienmedmanuel

transmission–skifttransmissionentil
positionenNEUTRAL.

•ForHDX-Auto-modellen–skift

transmissionentilP(parkering).

65

4.Aktiverparkeringsbremsen,ogstartmotoren.

5.Tændsprøjtepumpen.

6.Indstilmotorhastighedenpåfølgendemåde:

12.TrykpumpekontaktentilpositionenOFF(Fra),
ytgashåndtagettilpositionenIDLE(Tomgang),
ogdrejstartkontaktentilpositionenOFF(Fra).

•Formaskinerudendenvalgfrigaslås

–fåénpersontilattrykkegaspedalen
ned,indtilmaskinennårdenmaksimale
motorhastighed.

Bemærk:Fådenandenpersontilat

indsamleprøverfrasprøjtedyserne.

•Formaskinermeddenvalgfrigaslåsskaldu

trykkegaspedalenned,indtilmaskinennår
denmaksimalemotorhastighedogindstille
gaslåsen.Sebetjeningsvejledningentil
Workman-gashåndtagssættet.

7.Indstildetreindividuellebomventilertil
positionenOFF(Fra).

8.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenON
(Til).

9.IndstilsystemtrykkettilMaksimum.

10.TrykomrøringskontaktentilpositionenOFF(fra),
ogaæstrykmåleren.

•Hvisdenfortsatstårpå6,9bar,er

omrøringsomløbsventilenkorrektkalibreret.

•Hvistrykmålerenstårpånogetandet,skal

dufortsættetilnæstetrin.

11.Justeromrøringsomløbsventilen(Figur89)på
bagsidenafomrøringsventilen,indtiltrykmåleren
stårpå6,9bar.

Justeringafhovedbommens
omløbsventil

Bemærk:Vedatjusterehovedbommens

omløbsventilmindskesellerøgesdetow,dersendes
tilomrøringsdyserneitanken,nårhovedbomkontakten
eripositionenOFF(Fra).

1.Sørgfor,atsprøjtetankenerfyldtmedvand.

2.Aktiverparkeringsbremsen.

3.Indstiltransmissionenpåfølgendemåde:

•FormodelleriHD-serienmedmanuel

transmission–skifttransmissionentil
positionenNEUTRAL.

•ForHDX-Auto-modellen–skift

transmissionentilP(parkering).

4.Tændsprøjtepumpen.

5.IndstilomrøringskontaktentilpositionenON(til).

6.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenOFF
(Fra).

7.Indstilmotorhastighedenpåfølgendemåde:

•Formaskinerudendenvalgfrigaslås

–fåénpersontilattrykkegaspedalen
ned,indtilmaskinennårdenmaksimale
motorhastighed.

Bemærk:Fådenandenpersontilat

indsamleprøverfrasprøjtedyserne.

•Formaskinermeddenvalgfrigaslåsskaldu

trykkegaspedalenned,indtilmaskinennår
denmaksimalemotorhastighedogindstille
gaslåsen.Sebetjeningsvejledningentil
Workman-gashåndtagssættet.

8.Justergrebettilhovedbommensomløbsventil
foratstyreomrøringenitanken(Figur89).

9.Sænkhastighedentiltomgang.

10.Indstilomrøringskontaktenogpumpekontakten
tilpositionenOFF(fra).

11.Slukformotoren.

Anbefalingerfor
sprøjteltre

Valgafsugelter

g033583

Figur89

1.Omrøringsomløbsventil

2.Hovedbommensomløb

Standardudstyr:sugeltermedenmaskeviddepå
50(blå)

Brugtabellenoversugeltretilatbestemme
skærmmaskenfordesprøjtedyser,dubruger,baseret

66

påkemikalieprodukterelleropløsningermeden
viskositettilsvarendevand.

Tabeloversugeltre

Farvekodefor
sprøjtedyser
(kapacitet)

Gul(0,76l/m)

Rød(1,5l/m)

Brun(1,9l/m)50(eller30)

Grå(2,27l/m)

Hvid(3,03l/m)

Blå(3,79l/m)

Grøn(5,68l/m)

*Sugeltrenesmaskestørrelseeridennetabel

baseretpåsprøjtekemikalierelleropløsningermed

Skærmens
maskestørrelse*

50

50

30

30

30

30

enviskositettilsvarendevand.

Vigtigt:Hvisdusprøjtermedkemiskeprodukter

afhøjereviskositet(dvs.tykkere)elleropløsninger
medopløseligepulverstoffer,skaldumuligvis
brugeengrovereskærmmasketildetvalgfrie
sugelter.SeFigur90.

Farvekodefor
lter

Blå

Blå

Blå(ellergrøn)

Grøn

Grøn

Grøn

Grøn

Figur91

Maskestørrelse–dosering

1.Højeredosering

2.Laveredosering

3.Skærmens
maskestørrelse

Valgaftryklter

Tilgængeligeskærmstørrelseromfatter:
Standardudstyr:sugeltermedenmaskeviddepå

50(blå)

g214214

Figur90

Maskestørrelse–kemikalierelleropløsningersviskositet

1.Kemikaliereller
opløsningermeden
højereviskositet

2.Kemikaliereller
opløsningermeden
lavereviskositet

3.Skærmens
maskestørrelse

Hvisdusprøjtermedenhøjeredosering,kan
duovervejeatanvendeengrovere,valgfri
sugeltermaske.SeFigur91.

Brugtabellenovertrykltretilatbestemme
skærmmaskenfordesprøjtedyser,dubruger,baseret
påkemikalieprodukterelleropløsningermeden
viskositettilsvarendevand.

Trykltertabel

Farvekodefor
sprøjtedyser
(kapacitet)

Efterforholdene
forkemikalier

g214212

elleropløsninger
medlavviskositet
ellervedlave
doseringer

Gul(0,76l/m)

Rød(1,5l/m)

Brun(1,9l/m)

Grå(2,27l/m)

Hvid(3,03l/m)

Blå(3,79l/m)

Grøn(5,68l/m)

Efterforholdene
forkemikalier
elleropløsninger
medhøjviskositet
ellervedhøje
doseringer

Skærmens
maskestørrelse*

100

80

50

50

50

50

50

50

30Rød

Farvekodefor
lter

Grøn

Gul

Blå

Blå

Blå

Blå

Blå

Blå

67

Trykltertabel(cont'd.)

Farvekodefor
sprøjtedyser
(kapacitet)

Efterforholdene
forkemikalier
elleropløsninger
medhøjviskositet
ellervedhøje
doseringer

*Trykltrenesmaskestørrelseeridennetabelbaseret

påsprøjtekemikalierelleropløsningermeden

Skærmens
maskestørrelse*

16Brun

viskositettilsvarendevand.

Vigtigt:Hvisdusprøjtermedkemiskeprodukter

afhøjereviskositet(dvs.tykkere)elleropløsninger
medopløseligepulverstoffer,skaldumuligvis
brugeengrovereskærmmasketildetvalgfrie
tryklter.SeFigur92.

Farvekodefor
lter

Figur93

Maskestørrelse–dosering

1.Højeredosering

2.Laveredosering

3.Skærmens
maskestørrelse

Valgafdysespidslter(valgfrit)

Bemærk:Brugdetvalgfridysespidsltertilat

beskyttesprøjtedysespidsenogøgedetsdriftstid.

g214240

Figur92

Maskestørrelse–kemikalierelleropløsningersviskositet

1.Kemikaliereller
opløsningermeden
højereviskositet

2.Kemikaliereller
opløsningermeden
lavereviskositet

3.Skærmens
maskestørrelse

Hvisdusprøjtermedenhøjeredosering,kan
duovervejeatanvendeengrovere,valgfri
trykltermaske.SeFigur93.

g214211

Brugtabellenoverdysespidsltretilatbestemme
skærmmaskenfordesprøjtedyser,dubruger,baseret
påkemikalieprodukterelleropløsningermeden
viskositettilsvarendevand.

Tabeloverdysespidsltre

Farvekodefor
sprøjtedyser
(kapacitet)

Gul(0,76l/m)

Rød(1,5l/m)

Brun(1,9l/m)

Grå(2,27l/m)

Hvid(3,03l/m)

Blå(3,79l/m)

Grøn(5,68l/m)

*Dyseltrenesmaskestørrelseeridennetabel

baseretpåsprøjtekemikalierelleropløsningermed

Filtermaskestør­relse*

100

50

50

50

50

50

50

enviskositettilsvarendevand.

Farvekodefor
lter

Grøn

Blå

Blå

Blå

Blå

Blå

Blå

Vigtigt:Hvisdusprøjtermedkemiskeprodukter

afhøjereviskositet(dvs.tykkere)elleropløsninger
medopløseligepulverstoffer,skaldumuligvis
brugeengrovereskærmmasketildetvalgfrie
spidslter.SeFigur94.

68

Figur94

Maskestørrelse–kemikalierelleropløsningersviskositet

g214246

1.Kemikaliereller
opløsningermeden
højereviskositet

2.Kemikaliereller
opløsningermeden
lavereviskositet

3.Skærmens
maskestørrelse

Hvisdusprøjtermedenhøjeredosering,kandu
overvejeatanvendeengroverespidsltermaske.Se

Figur95.

1.Højeredosering

2.Laveredosering

g214245

Figur95

Maskestørrelse–dosering

3.Skærmens
maskestørrelse

69

Vedligeholdelse

Bemærk:Hentengratiskopiafledningsdiagrammetellerhydraulikskemaetvedatbesøgewww.Exmark.com

ogbrugevejledningslinketpåhjemmesidentilatsøgeefterdinmaskine.

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver50timer

Forhver100timer

Forhver200timer

Forhver400timer

Årlig

Vedligeholdelsesprocedure

•Rengørsugelteret.

•Rengørtryklteret.

•Kontrollertankremmene.

•Smørpumpen.

•Smørsmøreniplerne.

•Smørbomhængslerne.

•Eftersealleslangerneogtilslutningerneforbeskadigelseogkorrektpåsætning.

•Rengørgennemstrømningsmåleren(ofterevedbrugafpulverstoffer).

•EfterseO-ringeneiventilen,ogudskiftdemomnødvendigt.

•Skiftsugelteret.

•Udskifttryklteret.

•Eftersepumpemembranen,ogudskiftdenefterbehov.

•Eftersepumpenskontraventiler,ogudskiftdemefterbehov.

•Eftersenylondrejebøsningerne.

•Skylsprøjtemaskinenmedrentvand.

•Kalibreromrøringsomløbsventilen.

Vigtigt:Semaskinensbetjeningsvejledningogmotorensbetjeningsvejledningforatfåyderligere

oplysningeromvedligeholdelsesprocedurer.

70

Kontrollistefordagligvedligeholdelse

Kopierdennesidetilrutinemæssigbrug.

Eftersebremsensogparkeringsbremsens
funktion.

Eftersegearskiftets/frigearetsfunktion.

Kontrollerbrændstofstanden.

Kontrollermotorensoliestand,førtanken
fyldes.

Kontrollertransakslensoliestand,før
tankenfyldes.

Efterseluftlteret,førtankenfyldes.

Eftersemotorenskøleribber,førtanken
fyldes.

Kontrollerforusædvanligemotorlyde.

Kontrollerforusædvanligedriftslyde.

Kontrollerdæktrykket.

Kontrollerforvæskelækager.

Kontrollerinstrumenternesfunktion.

Kontrollergaspedalensfunktion.

Rengørsugelteret.

Kontrollerspidsningen.

Smørallesmørenipler.

Pletreparationsmaling.

1

Iugen: Vedligeholdelsespunkter

Man.Tirs.

Ons.

Tors.Fre.

Lør.

Søn.

1

Umiddelbartefterhvervask,uansetdetangivneinterval

Bemærkningeromproblemområder

Eftersynforetagetaf:

PunktDato

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Oplysninger

71

FORSIGTIG

Hvisduladernøglensiddeistartkontakten,kanandrepersonerutilsigtetkommetilatstarte
motorenogforårsagealvorligpersonskadepådigelleromkringstående.

Fjernnøglenfrastartkontakten,ogfrakoblbatterietsminuskabel,førvedligeholdelsesarbejde
påbegyndes.Skubbatterikablettilside,sådetikketilfældigtkommeriberøringmedbatteriets
pol.

Tiltagforudfor
vedligeholdelse

Adgangtilmaskinen

Hævningaftankenheden

FARE

Sprøjtetankenhedenudgørenfareiformaf
lagretenergi.Hvisenhedenikkehåndteres
forsvarligtvedmonteringellerafmontering,
kandenyttesigellervælteogskadedigeller
andreomkringstående.

Brugremmeogenløbekrantilatunderstøtte
sprøjtetankenhedenundermontering,
afmonteringellervedligeholdelse,når
fastspændingsanordningernefjernes.

Dukanhævetankenhedenforatfåadgangtil
motorenogandreindvendigekomponenter.Drej
bomforlængerenfremadforatfordelevægtenmere
jævnt.

1.Tømsprøjtetanken.

2.Parkerkøretøjetpåenplanoverade.

3.Brugbomkontakternetilathæve
bomforlængerentilca.45°.

4.Aktiverparkeringsbremsen,slukformotoren,
ogtagnøglenud.

5.Fjernsikkerhedsbolteneforanpåplatformen
(Figur96).

6.Foldbomforlængernefremad,langsmed
tankenhedenforatfordelevægtenmerejævnt
ogforhindredeniatvippebagover.

7.Hævtankenheden,indtilløftecylindreneerhelt
udstrakte.

8.Fjernladstøttenfraopbevaringsbeslagenebag
påstyrtbøjlepanelet(Figur97).

g002397

Figur97

1.Ladstøtte

9.Skubladstøttennedovercylinderstangen,og
sørgfor,attappernepåstøtteendenhviler

1.Bolt(½"x1½")

g022366

Figur96

2.Låsemøtrik(½")

72

påendenafcylinderløbetogstangendenaf
løftecylinderen(Figur98).

Smøring

Smøringafsprøjtesystemet

Eftersynsinterval:Forhver100timer

Smørallelejerogbøsningerefterhver100.timeeller
engangomåret,altefterhvadderindtræfferførst.

Fedttype:Lithiumbaseretfedtnr.2

1.Tørsmøreniplenren,såderikkekankomme
fremmedlegemerindilejetellerbøsningen.

2.Pumpfedtindilejerellerbøsninger.

3.Tøroverskydendefedtaf.

Figur98

1.Ladstøtte3.Lad

2.Cylinderløb

Sænkningaftankenheden

1.Fjernladstøttenfracylinderen,ogsætdeni
beslagenebagpåstyrtbøjlepanelet,nårduer
parattilatsænketankenheden.

Vigtigt:Forsøgikkeatsænketankenheden,

nårladsikkerhedsstøttenerplaceretpå
cylinderen.

2.Trækforsigtigtløftecylinderneindforatsænke
tankennedtilstellet.

3.Monterdetotilholderbolteogfastgørelsesan­ordningerforatfastgøretankenheden.

4.Vipbomforlængernetilbagetildenstrakte
position.

5.Brugbomkontakternetilathæve
bomforlængernetilpositionenTRANSPORT.

g009164

Smøringafsprøjtepumpen

Eftersynsinterval:Forhver50timer

Fedttype:MobilXHP461

1.Findsmøreniplernepåsprøjtepumpen.

Bemærk:Pumpenerplaceretbagestpå

maskinen.

g208179

Figur99

1.Sprøjtepumpe2.Smørenippel

2.Tørde2fjernsmørenipleraf.

3.Pumpfedtindihverfjernsmørenippel.

4.Tøroverskydendefedtaf.

73

Smøringafbomhængslerne

Vedligeholdelseaf

Eftersynsinterval:Forhver100timer

Vigtigt:Hvisduvaskerbomhængsletmedvand,

skaldufjernealtvandogsnavsfrahængsletog
påførenytsmørefedt.

Fedttype:Lithiumbaseretfedtnr.2

1.Tørsmøreniplernerene,såderikkekankomme
fremmedlegemerindilejetellerbøsningen.

2.Pumpfedtindilejetellerbøsningenvedhver
nippelFigur100.

sprøjtesystemet

ADVARSEL

Dekemiskestoffer,derbrugesi
spreder-/sprøjtesystemet,kanvære
farligeoggiftigefordig,omkringstående,dyr,
planter,jordogejendom.

•Læsnøjeogfølgadvarselsetiketter
ogmaterialesikkerhedsdatabladefor
deanvendtekemikalier,ogbeskytdig
ihenholdtilkemikalieproducentens
anbefalinger.Sørgfor,atsålidthudsom
muligterubeskyttet,mensdubruger
kemikalier.Brugderelevanteværnemidler
tilbeskyttelsemodkontaktmedkemikalier.
Værnemidleromfatter:

–sikkerhedsbriller,beskyttelsesbriller

og/elleransigtsvisir

–åndedrætsværnellermaske

Figur100

Højrebom

1.Smørenippel

3.Tøroverskydendefedtaf.

4.Gentagdenneprocedureforhverdrejetappå
bommen.

–kemikalieresistentehandsker
–gummistøvlerellerandetrobustfodtøj
–høreværn
–renttøj,sæbeoghåndklædertil

g002014

•Husk,atdetkanvære,atderbrugesmere

•Afslåatbetjeneellerarbejdepåsprøjten,

•Førderudføresarbejdepået

•Kontroller,atderertilstrækkeligtmed

engangsbrug,derskalværevedhånden
itilfældeafkemiskudslip.

end1kemikalie,ogatoplysningernefor
hvertkemikalieskalvurderes.

hvissådanneoplysningerikkeer
tilgængelige!

sprøjtesystem,skaldetsikres,atsystemet
erblevetskyllettregangeogneutralisereti
henholdtilkemikalieproducentens(-ernes)
anbefalinger,ogatalleventilerhar
gennemgåettrecyklusser.

rentvandogsæbeinærheden,ogvask
omgåendedeområder,hvorduharværeti
kontaktmedkemikalier.

74

Eftersynafslangerne

Eftersynsinterval:Forhver200timer

Forhver400timer/Årlig(altefterhvadder
indtræfferførst)

Undersøgslangerneisprøjtesystemetforrevner,
lækagerellerandenskade.Eftersesamtidig
forbindelserneogbeslagenefortilsvarende
beskadigelse.Udskiftslangerogbeslag,hvisdeer
beskadiget.

Skiftafsugelteret

Eftersynsinterval:Forhver400timer

Bemærk:Bestem,hvilkensugeltermaskestørrelse

derkrævestilopgaven.SeValgafsugelter(side66).

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver
parkeringsbremsen,slukpumpen,slukfor
motoren,ogtagnøglenud.

2.Fjernholderen,somsidderøverstpå
sprøjtetankenogsomfastgørslangettingen,
derermonteretpådenstoreslangefra
lterhuset(Figur101).

g033577

Figur101

1.Sugeslange

2.Holder

g033578

Figur102

1.Filteretslamel

5.Monterdetnyesugelterilterhuset.

2.Sugelter

Bemærk:Kontroller,atlteretsidderheltpå

plads.

6.Justerslangenogslangettingenefterlterhuset
øverstpåtanken,ogfastgørttingenoghuset
meddenholder,dufjernedeitrin2.

Udskiftningaftryklteret

Eftersynsinterval:Forhver400timer

Bemærk:Bestem,hvilkentrykltermaskestørrelse

derkrævestilopgaven.SeValgaftryklter(side67).

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver
parkeringsbremsen,sluksprøjtepumpen,sluk
formotoren,ogtagnøglenud.

2.Anbringendræningsbakkeundertryklteret
(Figur103).

3.Fjernslangenogslangettingenfralterhuset
(Figur101).

4.Fjerndetgamlesugelterfralterhusetitanken
(Figur102).

Bemærk:Bortskafdetgamlelter.

75

Figur103

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver
parkeringsbremsen,sluksprøjtepumpen,sluk
formotoren,ogtagnøglenud.

2.Fjerndysenfrasprøjtedysehovedet(Figur104).

g033582

1.Filterhoved

2.Pakning(skål)

3.Filterelement

3.Drejaftapningsdæksletmoduretsretning,og
tagdenudaftryklteretsskål(Figur103).

4.Pakning(aftapningsprop)

5.Aftapningsdæksel

6.Skål

Bemærk:Ladalvæskeløbeudafskålen.

4.Drejskålenmoduretsretning,ogfjern
lterhovedet(Figur103).

5.Fjerndetgamletryklterelement(Figur103).

Bemærk:Bortskafdetgamlelter.

6.Kontrolleraftapningsproppenspakning(indeni
skålen)ogskålenspakning(indenilterhovedet)
forskaderogslid(Figur103).

Bemærk:Udskiftproppens,skålenseller

beggeseventueltbeskadigedeellerslidte
pakninger.

7.Monterdetnyetryklterelementilterhovedet
(Figur103).

Bemærk:Sørgfor,atlterelementetsidder

godtfastilterhovedet.

8.Monterskålenpålterhovedet,ogstrammed
hånden(Figur103).

9.Monteraftapningsdæksletpåttingenibunden
afskålen,ogstramdæksletmedhånden(Figur

103).

Figur104

1.Sprøjtedysehoved

2.Dyselter

3.Fjerndetgamledyselter(Figur104).

3.Dyse

Bemærk:Bortskafdetgamlelter.

4.Monterdetnyedyselter(Figur104).

Bemærk:Kontroller,atlteretsidderheltpå

plads.

5.Monterdysenpåsprøjtedysehovedet(Figur

104).

Undersøgelseaf
sprøjtepumpen

Eftersynsinterval:Forhver400timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)—Efterse
pumpemembranen,ogudskiftden
efterbehov.(kontaktenautoriseret
Toro-serviceforhandler).

Forhver400timer/Årlig(altefterhvad
derindtræfferførst)—Eftersepumpens
kontraventiler,ogudskiftdemefterbehov.
(kontaktenautoriseretToro-serviceforhandler).

g209504

Skiftafdyselteret

Bemærk:Bestem,hvilkendyseltermaskestørrelse

derkrævestilopgaven.SeValgafdysespidslter

(valgfrit)(side68).

Bemærk:Følgendemaskinkomponenterbetragtes

somreservedele,derforbruges,medmindrede
skønnesatværedefekte,ellerikkeeromfattetaf
garantienfordennemaskine.

76

FåenautoriseretT oroShort-serviceleverandørtilat
kontrollerefølgendeinternepumpekomponenterfor
skade:

•Pumpemembran

•Pumpenskontraventiler

Udskiftomnødvendigtkomponenter.

Justeringafbommene,så
deervandrette

Følgendefremgangsmådekananvendestilatjustere
aktuatorernepåmidterbommen,såvenstreoghøjre
bombevaresivandretposition.

1.Forlængbommenetilsprøjteposition.

2.Fjernsplittenfradrejetappen(Figur105).

Figur105

1.Aktuator

2.Aktuatorstang5.Pind

3.Bommensdrejetaphus

4.Clips

g014220

Figur106

1.Fladsidepå
aktuatorstangen

2.Kontramøtrik

3.Øje

4.Kontramøtrikløsnet

5.Øjejusteret

6.Øjepositionvedmontering

7.Kontramøtrikstrammetfor
atlåseinyposition

6.Drejøjestangeniaktuatorstangen,såden
forlængedeaktuatorforkortesellerforlængestil
denønskedeposition(Figur106).

Bemærk:Duskaldrejeøjestangenhalveeller

heleomgange,sådukanmonterestangenpå
bommen.

7.Nårdenønskedepositioneropnået,skal
kontramøtrikkenstrammes,såaktuator-og
øjestangenfastgøres.

g013780

8.Hævbommenforattilpassedrejetappentil
aktuatorstangen.

9.Mensduholderbommen,skalduførestiften
gennembommensdrejetapogaktuatorstangen
(Figur105).

3.Løftoppåbommen,fjernsplitten(Figur105),og
sænklangsomtbommennedpåjorden.

4.Eftersetappenforskader,ogudskiftdenom
nødvendigt.

5.Brugenskruenøglepådeadesideraf
aktuatorstangenforatimmobilisereden,ogløsn
derefterkontramøtrikken,såøjestangenkan
justeres(Figur106).

10.Nårstiftenerpåplads,skalbommenslippesog
stiftenfastgøresmedsplitten,somtidligereblev
afmonteret.

11.Gentagprocedurenforhvertaktuatorstangleje
omnødvendigt.

77

Eftersynafnylondrejebøs-

Rengøring

ningerne

Eftersynsinterval:Forhver400timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver
parkeringsbremsen,slukpumpen,slukmotoren,
ogtagnøglenud.

2.Forlængbommenetilsprøjtepositionen,og
understøtdemvedhjælpafstøtterellerremme
fraenlift.

3.Nårbommensvægterunderstøttet,kan
dufjernedenboltogmøtrik,derfastholder
drejetappenpåbommen(Figur107).

Rengøringafgennem­strømningsmåleren

Eftersynsinterval:Forhver200timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)(oftereved
brugafpulverstoffer).

1.Skylogdrænhelesprøjtesystemetgrundigt.

2.Taggennemstrømningsmålerenafsprøjten,og
skyldenigennemmedrentvand.

3.Fjernlåseringenfraopstrømssiden(Figur108).

Figur107

1.Nylonbøsninger3.Bolt

2.Drejetap

4.Fjerndrejetappen.

5.Fjernbommenogakselbeslagetfrastelleti
midten,sådereradgangtilnylonbøsningerne.

6.Fjernogeftersenylonbøsningernefra
akselbeslagetsfor-ogbagside(Figur107).

Bemærk:Udskifteventuellebeskadigede

bøsninger.

7.Komenlillesmuleoliepånylonbøsningerne,og
monterdempåaksebeslaget.

8.Monterbommenogaksebeslagetpå
midterstellet,ogtilpasåbningerne(Figur107).

9.Monterdrejetappen,ogfastgørdenmedden
boltogmøtrik,somduafmonteredetidligere.

Gentagdenneprocedureforhverbom.

g022367

1.Flange(gennemstrøm­ningsmålerhus)

2.Nedstrømsnav(med
kilegangenoppe)

3.Låsering

4.Nedstrømspil(gennem­strømningsmålerhus)

5.Opstrøm11.Sensorenhed

6.Rotor/magnet

4.Rensturbinenogturbinenavetforatkunne

fjernelspånerogevt.pulverstoffer.

5.Efterseturbinebladeneforslid.

Figur108

7.Opstrømsnavogleje(med
kilegangenoppe)

8.Turbinetap

9.Ledningsnettetsklemme

10.Skruemedangehoved

g214630

Bemærk:Holdturbinenihåndenogdrejden

rundt.Denbørkunnedrejefritmedmegetlidt
modstand.Imodsatfaldskaldenudskiftes.

6.Samlgennemstrømningsmåleren.

7.Brugenluftdysemedetlavttryk(0,34bar)for
atsikre,atturbinendrejerfrit.

Bemærk:Hvisturbinenikkedrejerfrit,skal

densekskantedetapibundenafturbinenavet
løsnesmed1/16omgang,indtildendrejerfrit.

78

Rengøringafsprøjtens
ventiler

•Sefølgendesektionerforoplysningerom

rengøringafhastighedsreguleringsventilen:

1.Afmonteringafventilaktuatoren(side79)

2.Afmonteringafhastighedsreguleringens

manifoldventil(side80)

3.Rengøringafmanifoldventilen(side84)

4.Samlingafmanifoldventilen(side85)

5.Monteringafhastighedsreguleringens

manifoldventil(side86)

6.Monteringafventilaktuatoren(side89)

•Sefølgendesektionerforoplysningerom

rengøringafomrøringsventilen:

1.Afmonteringafventilaktuatoren(side79)

2.Afmonteringafomrøringsmanifoldventilen

(side81)

3.Rengøringafmanifoldventilen(side84)

4.Samlingafmanifoldventilen(side85)

5.Monteringafomrøringsmanifoldventilen

(side86)

6.Monteringafventilaktuatoren(side89)

•Sefølgendesektionerforoplysningerom

rengøringafhovedbomventilen:

1.Afmonteringafventilaktuatoren(side79)

2.Afmonteringafhovedbommens

manifoldventil(side82)

3.Rengøringafmanifoldventilen(side84)

4.Samlingafmanifoldventilen(side85)

5.Monteringafhovedbommensmanifoldventil

(side88)

6.Monteringafventilaktuatoren(side89)

•Sefølgendesektionerforoplysningerom

rengøringafde3sektionsventiler:

1.Afmonteringafventilaktuatoren(side79)

2.Afmonteringafsektionsmanifoldventilen

(side83)

3.Rengøringafmanifoldventilen(side84)

4.Samlingafmanifoldventilen(side85)

5.Monteringafsektionsmanifoldventilen(side

89)

6.Monteringafventilaktuatoren(side89)

2.Fjern3-benskonnektorenpåventilaktuatorenfra
denelektriske3-sokkelkonnektorpåsprøjtens
ledningsnet.

3.Fjerndenholder,derfastgøraktuatorentil
manifoldventilenforhastighedsreguleringsventi­len,omrøringsventilen,hovedbomventileneller
bomsektionsventilen(Figur109).

Bemærk:Trykde2benpåholderensammen,

imensdutrykkerdenned.

Bemærk:Beholdaktuatorenogholderentil

monteringiMonteringafventilaktuatoren(side

89).

Figur109

Sektionsventilaktuatorvist(omrøringsventilaktuatorener

magentil)

1.Ventilaktuator

(sektionsventilvist)

2.Holder

4.Fjernaktuatorenframanifoldventilen.

3.Spindelport

g028237

Afmonteringafventilaktuatoren

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver
parkeringsbremsen,slukpumpen,slukmotoren,
ogtagnøglenud.

79

Afmonteringafhastighedsregule­ringensmanifoldventil

1.Fjerndetoangeklemmerogdetopakninger,
derfastgørhastighedsreguleringsventilens
manifold(Figur110)tiltryklteretog
omrøringsventilen.

Bemærk:Gemangeklemmerneog

pakningernetilmonteringiMonteringaf

hastighedsreguleringensmanifoldventil(side

86).

g033585

Figur111

Figur110

1.Flange(tryklterhoved)

2.Manifold(hastighedsregu-

leringsventil)

3.Flange(omrøringsventil)6.3-benskonnektor(ventilak-

4.Flangeklemme

5.Pakning

tuator–hastighedsregule­ringsventil)

2.Afmonterdenholder,derfastgørudgangs­ttingentilhastighedsreguleringsventilens
manifoldkobling(Figur111).

1.Flangehovedbolt(¼"x¾")

2.Ventilbeslag

3.Flangelåsemøtrik(¼")

4.Holder

5.Sokkel(udgangstting)

6.Kobling(manifold–hastig­hedsreguleringsventil)

3.Afmonterde2angehovedbolte(¼"x¾")
og2angelåsemøtrikker(¼"),derfastgør
hastighedsreguleringsventilentilventilbeslaget,

g033584

ogafmonterventilmanifoldenframaskinen
(Figur111).

Bemærk:Løsnomnødvendigtmonteringsbolte

og-møtrikkertiltryklterhovedetforatlette
fjernelsenafhastighedsreguleringsventilen.

Bemærk:Gemangehovedboltene,

angelåsemøtrikkerneogholderentilmontering
iMonteringafhastighedsreguleringens

manifoldventil(side86).

80

Afmonteringafomrøringsmani­foldventilen

1.Fjerntreangeklemmerogtrepakninger,
derfastgøromrøringsventilensmanifold
(Figur112)tilomrøringsomløbsventilen,
hastighedsreguleringsventilenog
hovedbomventilen.

Bemærk:Gemangeklemmerneog

pakningernetilmonteringiMonteringaf

omrøringsmanifoldventilen(side86).

g214596

Figur113

Figur112

1.Flange(tryklterhoved)

2.Manifold(omrøringsventil)

3.Flange(omløbsventil–

omrøringsventil)

4.Flangeklemme

2.Afmonterdenholder,derfastgør
lynfrakoblingssoklentilmanifoldenslynfrakobling
påomrøringsventilen(Figur113).

5.Pakning

6.3-benskonnektor
(ventilaktuator–
omrøringsventil)

7.Flange(hovedbomventil)

1.Flangehovedbolt(¼"x¾")

2.Manifoldventil
(omrøringsventil)

3.Ventilbeslag

g033586

4.Flangelåsemøtrik(¼")

5.Holder

6.Lynfrakoblingstting
(sokkel)

7.Lynfrakoblingstting
(kobling)

3.Afmonterangehovedbolten(¼"x¾")
ogangelåsemøtrikken(¼"),derfastgør
omrøringsventilentilventilbeslaget,ogafmonter
ventilmanifoldenframaskinen(Figur113).

Bemærk:Gemangehovedbolten,

angelåsemøtrikkenogholderentilmonteringi

Monteringafomrøringsmanifoldventilen(side

86).

81

Afmonteringafhovedbommens
manifoldventil

1.Afmonterdeangeklemmerogpakninger,
derfastgørhovedbomventilensmanifold
(Figur114)tilhovedbommensomløbsventil,
omrøringsventilenog90°-knærøret(forenden
afslangentilgennemstrømningsmåleren).

Bemærk:Gemangeklemmerneog

pakningernetilmonteringiMonteringaf

hovedbommensmanifoldventil(side88).

Figur115

1.Manifold(hovedbomventil)4.Flangehovedbolt(¼"x¾")

2.Ventilbeslag

3.Flangelåsemøtrik(¼")

5.Holder

6.Sokkel(90°­udgangstting)

g033591

Figur114

1.Flange(omrøringsventil)

2.Flange(omløb–
hovedbomventil)

3.Manifold(hovedbomventil)

2.Afmonterdenholder,derfastgør

90°-udgangsttingentilhovedbomventilens
manifoldkobling(Figur115).

4.Flangeklemme

5.Pakning

6.3-benskonnektor
(ventilaktuator–
hovedbomventil)

3.Afmonterangehovedbolten(¼"x¾")
ogangelåsemøtrikken(¼"),derfastgør
hovedbomventilentilventilbeslaget,ogafmonter
ventilmanifoldenframaskinen(Figur115).

Bemærk:Gemangehovedbolten,

g033590

angelåsemøtrikkenogholderentilmontering
iMonteringafhovedbommensmanifoldventil

(side88).

82

Afmonteringafsektionsmanifold­ventilen

1.Fjerndeklemmerogpakninger,derfastgør
manifoldentilsektionsventilen(Figur116)til
sektionsventilenvedsidenaf(hvisdetervenstre
sektionsventil)ogreduktionskoblingen.

g028238

Figur117

Figur116

1.Flange(reduktionskobling)

2.Manifold(sektionsventil)

3.Flange(sektionsventilen

vedsidenaf)

4.Pakning

5.Flangeklemme

2.Afmonterdeholdere,derfastgør
udgangsstudsentilsektionsventilmanifoldenog
ventilmanifoldentilomløbsttingen(Figur117).

1.Holder

2.Sokkel(omløbstting)4.Manifoldventilsamling

g028236

3.Sokkel(udgangstting)

3.Forvenstreellerhøjrebomsektionsventilerskal
angehovedbolteneogangelåsemøtrikkerne,
derfastgørsektionsventilen/erne
tilventilbeslaget,afmonteres,og
ventilmanifolden/erneskalafmonteresfra
maskinen.Fordenmidterstesektionsventil
skalsektionsventilmanifoldenafmonteresfra
maskinen(Figur118).

83

Figur118

1.Omløbstting2.Sektionsventilmanifold

Rengøringafmanifoldventilen

1.Placerventilspindelen,sådenerilukketposition
(Figur119B).

g028243

Figur120

g028239

1.Spindelholder7.KontrasædetsO-ring

2.Ventilspindel8.Ventilsædetsring

3.Spindelport9.Manifoldhus

4.Spindelopsamlingsholder

5.Endedækseltting11.Endedækselttings

6.Endedækselpakningens
O-ring(0,796"x0,139")

Omrøringsventilmanifold

(0,676"x0,07")

10.Kugleventil

samling

Figur119

1.Åbenventil

2.Lukketventil

2.Fjernde2endedækselttingerfrahverendeaf
manifoldhuset(Figur120ogFigur121).

g027562

84

Samlingafmanifoldventilen

1.KontrollerudgangsttingensO-ringe(kun
sektionsventilmanifold),endedæksletsO-ringe,
kontrasædetsO-ringeogkuglesædetforskader
ellerslitage(Figur120ogFigur121).

Bemærk:Udskifteventuellebeskadigedeeller

slidteO-ringeellersæder.

2.Smørventilspindelen,ogplacerdeni
ventilspindelsædet(Figur120ogFigur121).

3.Monterventilspindelenogsædetimanifolden,og
fastgørspindelenogsædetmedspindelholderen
(Figur120ogFigur121).

4.Sørgfor,atkontrasædetsO-ringogkuglesædet
ugtermedhinandenogerplacereti
endedækselttingen(Figur120ogFigur121)

5.Monterendedækselttingenpåmanifoldhuset,
såangenpåendedækselttingenrører
manifoldhuset(Figur120ogFigur121),ogdrej
derefterendedækselttingenyderligere⅛til¼

g028240

Figur121

Sektionsventilmanifold

omgang.

Bemærk:Værforsigtig,såttingensendeikke

beskadiges.

1.Ventilspindelsæde

2.Ventilspindelenhed

3.Spindelport

4.Spindelholder10.Manifoldhus

5.UdgangsstudsensO-ring
(0,737"x0,103")

6.Kobling(manifold)

7.EndedæksletsO-ring
(0,796"x0,139")

8.KontrasædetsO-ring
(0,676"x0,07")

9.Kuglesæde

11.Kugleventil

12.Koblingssamling
(manifold)

3.Drejventilspindelen,såkugleneripositionen
Open(Åben)(Figur119A).

Bemærk:Kuglengliderud,nårventilspindelen

erparallelmedventilgennemstrømningen.

4.Fjernspindelholderenfraåbningernei
spindelportenimanifolden(Figur120ogFigur

121).

5.Fjernspindelholderenogventilspindelsædetfra
manifolden(Figur120ogFigur121).

6.Tagventilspindelenhedenudafmanifoldhuset
(Figur120ogFigur121).

7.Rengørdenindvendigesideafmanifolden
ogdenudvendigesideafkugleventilen,
ventilspindelenheden,spindelopsamlingenog
endettingerne.

6.Indsætkugleniventilhuset(Figur122).

Bemærk:Ventilspindelenskalpassei

kugledrevsåbningen.Hvisventilspindelenikke
passer,justereskuglensplacering(Figur122).

g027565

Figur122

7.Drejventilspindelenheden,såventilenerlukket
(Figur119B)

8.Gentagtrin4og5fordenanden
endedækseltting.

85

Monteringafhastighedsregulerin­gensmanifoldventil

1.Retenpakningindmellemangernepå
hastighedsreguleringensventilmanifoldog
tryklterhovedet(Figur123A).

Bemærk:Løsnomnødvendigtmonteringsbolte

og-møtrikkertiltryklteretefterbehovforat
opnåfrigang.

4.Samlhastighedsreguleringensventilmanifold,
pakningogomrøringsventilmanifoldmeden
angeklemme,ogspændmedhånden(Figur

123A).

5.Samlhastighedsreguleringsventilentil
ventilbeslagetmedde2angehovedbolte
og2angelåsemøtrikker(Figur123A),som
duafmonteredeitrin3afAfmonteringaf

hastighedsreguleringensmanifoldventil(side

80),ogtilspændmøtrikkenogboltentilmellem

10og12Nm.

6.Samludgangsttingenpåkoblingsttingen
nederstpåmanifoldentilhastighedsregulerings­ventilen(Figur123B).

7.Fastgørudgangsttingenpåkoblingsttingen
vedatindsætteenholderiudgangsttingens
stik(Figur123B).

8.Hvisduharløsnetmonteringsbolteneog

-møtrikkernetiltryklterhovedet,skalduspænde
demmedetmomentpå10til12Nm.

Monteringafomrøringsmanifold-

1.Låsemøtrik
(¼")

2.Ventilbeslag6.Flangeklemme

3.Flange(omrø­ringsventil)

4.Flangehovedbolt
(¼"x¾")

Figur123

5.Pakning9.Kobling

7.Flange(trykl­terhoved)

8.Flange(hastig­hedsregule­ringsventil)

ventilen

1.Retangenpåomrøringsventilmanifolden,en
pakningogangenpåomrøringsomløbsventilen
indefterhinanden(Figur124).

Bemærk:Løsnomnødvendigtmonteringsbolte

og-møtrikkertilhovedbomventilenefterbehov
foratopnåfrigang.

g028538

(manifoldventil)

10.Sokkel(ud­gangstting)

11.Holder

2.Samlhastighedsreguleringensventilmanifold,
pakningogtryklterhovedmedenangeklemme,
ogspændmedhånden(Figur123A).

3.Retenpakningindmellemangerne
påhastighedsreguleringsventilenog
omrøringsventilmanifolden(Figur123A).

86

Figur125

g033605

Figur124

1.Flangehovedbolt(¼"x¾")

2.Pakning6.Ventilbeslag

3.Manifold(omrøringsventil)

4.Flangelåsemøtrik(¼")

5.Flangeklemme

7.3-benskonnektor
(ventilaktuator–
omrøringsventil)

2.Samlomrøringsomløbsventilen,pakningenog
omrøringsventilmanifoldenvedhjælpafen
angeklemme,ogspændmedhånden(Figur

125).

3.Retenpakningindmellemangerne
påhastighedsreguleringsventilenog
omrøringsventilmanifolden(Figur125A).

1.Flange(hastighedsregule­ringsventil)

2.Flange(hovedbomventil)6.Sokkel(udgangstting)

g033604

3.Flangeklemme7.Holder

4.Pakning

5.Kobling(manifoldventil)

4.Samlhastighedsreguleringsventilen,pakningen

ogomrøringsventilmanifoldenmedenklemme,
ogspændmedhånden(Figur125A)

5.Retenpakningindmellemangernei

omrøringsventilmanifoldenoghovedbomventilen
(Figur125A)

6.Samlomrøringsventilensmanifold,pakning,og

hovedbomventilmedenangeklemmeogstram
medhånden(Figur125A)

7.Samludgangsttingenpåkoblingsttingeni

bundenafmanifoldentilomrøringsventilen
(Figur125B)

8.Fastgørudgangsttingentilkoblingsttingenved

atindsætteenholderiudgangsttingensstik
(Figur125B)

9.Samlomrøringsventilentilventilbeslagetmed

angehovedboltenogangelåsemøtrikken
(Figur124),somdufjernedeitrin3af

Afmonteringafomrøringsmanifoldventilen(side

81),ogspændmøtrikkenogboltentilmellem

10og12Nm.

10.Hvisduharløsnethovedbomventilens
monteringsbolteog-møtrikker,skalduspænde
demmedetmomentpåmellem10og12Nm.

87

Monteringafhovedbommens
manifoldventil

1.Retangenpåhovedbommensventilmanifold,
enpakningogangenpåhovedbommens
omløbsventil(Figur126)indefterhinanden.

Figur127

1.Manifold(hovedbomventil)4.Flangehovedbolt(¼"x¾")

2.Ventilbeslag

3.Flangelåsemøtrik(¼")

5.Holder

6.Sokkel(90°­udgangstting)

g033591

Figur126

1.Flange(omrøringsventil)

2.Flange(omløb–
hovedbomventil)

3.Manifold(hovedbomventil)

4.Flangeklemme

5.Pakning

6.3-benskonnektor
(ventilaktuator–
hovedbomventil)

2.Samlhovedbommensventilmanifold,
pakningen,oghovedbommensomløbsventil
medenangeklemme,derspændesmed
hånden(Figur126).

3.Retangenpåhovedbommensventilmanifold,
enpakningogomrøringsventilmanifolden(Figur

126)indefterhinanden.

4.Samlhovedbommensventilmanifold,pakningog
omrøringsventilmanifoldmedenangeklemme,
ogstrammedhånden(Figur126)

5.Retstikketpå90°-udgangsttingenpå
koblingsttingenindefterbundenafmanifolden
tilhovedbommensventil(Figur127).

g033590

6.Fastgørudgangsttingenpåkoblingsttingen
vedatindsætteenholderiudgangsttingens
stik(Figur127).

7.Samlomrøringsventilentilventilbeslagetmed
angehovedboltenogangelåsemøtrikken
(Figur126),somdufjernedeitrin3af

Afmonteringafhovedbommensmanifoldventil
(side82),ogspændmøtrikkenogboltentil

mellem10og12Nm.

88

Monteringafsektionsmanifold­ventilen

1.Sætmanifoldventilensøvreendedækseltting
indiomløbsttingen(Figur128A).

Bemærk:Løsnomnødvendigt

omløbsttingensmonteringsbolteog-møtrikker
foratopnåfrigang.

Figur128

8.Samlde2tilstødendesektionsventilmanifolder
ogpakningenmedenklemme,ogspændtil
medhåndkraft(Figur128B).

9.Samlventilernetilventilbeslagettilvenstre
oghøjrebomsektionsventilervedhjælpaf
angehovedboltenogangelåsemøtrikken,
somdufjernedeitrin3afAfmonteringaf

sektionsmanifoldventilen(side83),ogspænd

møtrikkerneogboltenemedetmomentpå10
til12Nm.

10.Hvisduløsnedemonteringsbolteneog

-møtrikkernetilomløbsttingen,skalduspænde
demmedetmomentpåmellem10og12Nm.

Monteringafventilaktuatoren

1.Retaktuatorenindeftermanifoldventilen(Figur

109).

2.Fastgøraktuatorenogventilenvedhjælpaf
denholder,somdufjernedeitrin3under

Afmonteringafventilaktuatoren(side79).

3.Tilslut3-benskonnektorentilventilaktuatorens

g033609

ledningsnettil3-sokkelkonnektorenpåsprøjtens
ledningsnet.

1.Flange(reduktionskobling)6.Sokkel(udgangstting)

2.Sokkel(omløbstting)

3.Omløbstting8.Flange(manifold–

4.Flange(manifoldved
sidenaf–omrøringsventil)

5.Endedækseltting
(manifoldventilsamling)

7.Holder

sektionsventil)

9.Pakning

10.Flangeklemme

2.Fastgørendedækselttingenpåomløbsttingen

vedatindsætteenholderiomløbsttingens
sokkel(Figur128A).

3.Samludgangsttingenpåmanifoldventilens

nedreendedækseltting(Figur128A).

4.Fastgørendedækselttingenpåudgangsttin-

genvedatindsætteenholderiudgangsttingens
sokkel(Figur128A).

5.Retenpakningindmellemangernepå

reduktionskoblingenogsektionsventilmanifolden
(Figur128B).

6.Monterreduktionskoblingen,pakningenog

sektionsventilmanifoldenmedenklemme,og
spændtilmedhåndkraft(Figur128B).

7.Hvisdumontererde2sektionsventiler

ydersttilvenstre,skalduretteenpakning
indmellemangernepåde2tilstødende
sektionsventilmanifolder(Figur128B).

89

Opbevaring

A.Rengørsprøjteventilerne.SeRengøring

afsprøjtensventiler(side79).

1.Parkermaskinenpåenplanade,aktiver

parkeringsbremsen,slukpumpen,slukmotoren,
ogtagnøglenud.

Bemærk:Udkoblkraftudtagetfor

Workman-modelleriHD-ogHDX-serien
medmanueltransmission.

2.Fjernsnavsogskidtfrahelemaskinen,

herunderydersidenafribbernepåmotorens
cylinderhovedogblæserhuset.

Vigtigt:Dukanvaskemaskinenmedet

mildtrengøringsmiddelogvand.Brug
ikkehøjtryksvandtilatvaskemaskinen.
Hvismaskinenhøjtryksrenses,kandet
beskadigedetelektriskesystemogfjerne
nødvendigtsmørefedtfrafriktionssteder.
Undgåoverdrevenbrugafvand,særligti
nærhedenafkontrolpanelet,lygter,motoren
ogbatterierne.

3.Forberedsprøjtesystemet,somfølger:

A.Tømferskvandstanken.
B.Tømsprøjtesystemetsåfuldstændigt,som

determuligt.

C.Forberedenrusthæmmende

antifrostopløsning,somikkeer
baseretpåalkohol,ihenholdtil
opløsningsproducentensanvisninger.

D.Hældantifrostopløsningennedi

ferskvandstankenogsprøjtetanken.

E.Ladsprøjtepumpenkøreietparminutter

foratladeantifrostopløsningencirkulere
rundtisprøjtesystemetogeventuelt
sprøjtetilbehør,derermonteret.Se

Sprøjtepumpe(side45).

F.Tømferskvandstankenogsprøjtesystemet

såfuldstændigt,somdetermuligt.

4.Brugbomløftekontakternetilathævebommene.

Hævbommene,indtildeertrukkethelt
tilbageibomtransportholderenogdanner
”X”-transportpositionen,ogbomcylindreneer
trukkethelttilbage.

Bemærk:Kontroller,atbomcylindreneer

trukkethelttilbage,såaktuatorstangenikke
beskadiges.

5.Udførfølgendevedligeholdelsestrinmedhenblik

påkort-ellerlangvarigopbevaring:

•Kortvarigopbevaring(mindreend

30dage),rengørsprøjtesystemet.Se

Rengøringafsprøjte-(side62).

•Langvarigopbevaring(længereend

30dage),udførfølgende:

B.Smørsprøjten.SeSmøring(side73).

C.Kontrollerogtilspændallebolte,

møtrikkerogskruer.

Bemærk:Reparerellerudskiftdele,

dererslidteellerbeskadigede.

D.Efterseallesprøjteslangernestilstand.

Bemærk:Udskiftalleslanger,derer

slidteellerbeskadigede.

E.Stramalleslangettingerne.

F.Malalleridsedeellerblottede

metaloveradermeddenmaling,
derkankøbeshosdinautoriserede
serviceforhandler.

G.Opbevarmaskinenienren,tørgarage

ellerpåetpassendested.

H.Tagnøglenudafstartkontakten,oglæg

denetsikkertsted,dererutilgængeligt
forbørn.

I.Tildækmaskinenforatbeskyttedenog

holdedenren.

Afmonteringafsprøjtenog
tankplatformen

Løfteudstyretskapacitet:408kg

FARE

Sprøjtetankenhedenudgørenfareiformaf
lagretenergi.Hvisenhedenikkehåndteres
forsvarligtvedmonteringellerafmontering,
kandenyttesigellervælteogskadedigeller
andreomkringstående.

Brugremmeogenløbekrantilatunderstøtte
sprøjtetankenhedenundermontering,
afmonteringellervedligeholdelse,når
fastspændingsanordningernefjernes.

Klargøringafmidterkonsollen

1.Koblbatterietskablerfrabatteriet.Se6

Afbrydelseafbatteriet(side22).

2.Adskilsprøjtenssikringsblokframaskinens
sikringsblok,ogkoblledningernemellemdeto
sikringsblokkefra.Se11Monteringafsprøjtens

sikringsblok(side27).

3.FjernledningsnettetfraJ-clipsene.SeFøring

afsprøjtensbagesteelektriskeledningsnettil
kontrolkonsollen(side26).

90

4.Løsnhåndgrebet,dererplaceretunder
konsollen,ogfjernlåseclipsen.SeMonteringaf

kontrolkonsollenpåmaskinen(side25).

5.Frakoblbatteriklemmernepåledninger,der
forbindersprøjtenssikringsblokmedmaskinens
sikringsblok.Se11Monteringafsprøjtens

sikringsblok(side27).

6.Adskilsprøjtenssikringsblokframaskinens
sikringsblok.Se11Monteringafsprøjtens

sikringsblok(side27).

7.Fjernkonsollenfrakonsolmonteringsbeslaget
vedmaskinensinstrumentbræt,ogret
drejetappenpåkontrolkonsollenindefter
opbevaringsbeslagetpådenforrestetankrem
(Figur129).SeMonteringafkontrolkonsollen

påmaskinen(side25).

Monteringafdonkraftene

Løfteudstyretskapacitet:408kg

1.Retdenforrestedonkraftindefterdonkraftens
modtagerforanpåtanken(Figur130).

g028422

Figur130

Figur129

1.Kontrolkonsol

2.Opbevaringsbeslag(rem
tilforrestesprøjtetank)

3.Låseclips

8.Sætkonsollenpåbeslaget,ogfastgør

drejetappentilbeslagetmedlåseclipsen(Figur

129).

1.Gaffelbolt(½"x3")

2.Donkraftmodtager5.Forrestedonkraft

3.Låsegreb

4.Låseclips(5/32"x2⅝")

2.Sætdonkraftenimodtageren,indtildetmidterste
hulidetvandrettedonkraftrørerpålinjemed
hulletøverstpåmodtageren(Figur130).

3.Sætgaffelbolten(½"x3")ihullerneidonkraften
ogmodtageren,ogfastgørgaffelboltenmeden
låseclips(5/32"x2⅝").

g033615

4.Skruetlåsegrebpåmodtageren,ogstram
grebetvedhåndkraft(Figur130).

5.Retdenbagestedonkraftindefterdenbageste
donkraftsmodtager(Figur131).

91

Figur131

2.Fjernde2bolte(½"x1½")og2låsemøtrikker
(½"),derfastholdertankplatformens
tilholderbeslagpåladbeslagetpåstelletpå
beggesiderafmaskinen.Se13Sænkningaf

tankplatformen(side31).

3.Hævtankplatformenmedløftecylinderne,
montercylinderlåsen,ogudførfølgende:

Bemærk:SeHævningaftankenheden(side

72).

•ForWorkman-modelleriHD-ogHDX-serien

medmanueltransmissionskaldukoble
kraftudtagsakslenfragearkassens
kraftudtag.Semonteringsvejledningentil
nishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,
manueltWorkman-arbejdskøretøj.

•ForWorkman-modelleriHDX-serienmed

automatisktransmission–frakoblde
hydrauliskeslangerpåhydraulikpanelet
medstorydeevne,ogsætenhættepå
ttingerne.Semonteringsvejledningentil

g028423

nishing-sættilMultiProWM-plænesprøjte,
automatiskWorkman-arbejdskøretøj.

1.Låseclips(5/32"x2⅝")

2.Gaffelbolt(½"x4½")4.Bagestedonkraft

3.Donkraftmodtager

6.Rethulletøverstpådonkraftenindefterhulleti
tankplatformensstel(Figur131).

7.Fastgørdonkraftentilmodtagerenogstellet
med2gaffelbolte(½"x4½")og2låseclipse
(5/32"x2⅝")somvistiFigur131.

8.Gentagtrin1til7fordenforresteogbageste
donkraftpådenandensideaftankplatformen.

Afmonteringafsprøjteplatformen

1.Sænkbommenetilca.45°,ogdrejdemderefter
fremad(Figur132).

•Frakoblhastighedssensorensledningsnet.

SeTilslutningafhastighedssensorens

ledningsnet(modelleriHD-serienmed
manueltransmission)(side23)ogTilslutning
afhastighedssensorensledningsnet
(HDX-Auto-model)(side23).

4.Fjerncylinderlåsen,ogsænktankplatformen
medløftecylinderne.SeSænkningaf

tankenheden(side73).

5.Fastgørløfteudstyrettildeforrestedonkraftes
vandretterørogdenlodrettestangpåde
bagestedonkrafte(Figur132).

6.Løfttankenhedenca.7,5til10cm,ogfjern
ringstifterneoggaffelboltene,derfastgør
løftecylindernepåtankenheden.

7.Hævtankplatformenframaskinenhøjtnoktilat
fjerneplatformenframaskinen(Figur132).

8.Kørforsigtigtkøretøjetfremadogvækfra
tankplatformen.

9.Sænklangsomttankplatformentiljorden.

Figur132

g033619

92

Fejlnding

Problem

Enbomsektionsprøjterikke.

Enbomsektionafbrydesikke.

Dererenlækageienbomventil.1.Enpakningerslidtellerbeskadiget.

Trykketfalder,nårenbomaktiveres.

1.Denelektriskeforbindelsepå
bomventilenersnavsetellerfrakoblet.

2.Derersprungetensikring.

3.Enslangeerblevetklemt.

4.Omløbsventilenpåenbomerjusteret
forkert.

5.Enafbomventilerneerbeskadiget.

6.Detelektriskesystemerbeskadiget.6.Kontaktenautoriseret

1.Bomsektionsventilenerbeskadiget.

1.Bommensomløbsventilerjusteret
forkert.

2.Dersiddernogetpåtværsibommens
ventil.

3.Etdyseltererbeskadigeteller
tilstoppet.

Muligårsag

1.Deaktiverventilenmanuelt.Frakobl
denelektriskekonnektorpåventilen,
ogrengørallekabler.Tilslutden
derefterigen.

2.Kontrollersikringerne,ogudskiftdem
omnødvendigt.

3.Reparerellerudskiftslangen.

4.Justerbommensomløbsventiler.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

serviceforhandler.

1.Demonterbomsektionsventilen.Se
afsnittetRengøringafsprøjtens
ventiler.Inspiceralledele,ogudskift
dedele,dererbeskadiget.

1.Demonterventilen,ogudskift
pakningernevedhjælpaf
ventilreparationssættet.Kontakt
dinautoriseredeserviceforhandler.

1.Justerbommensomløbsventil.

2.Fjernindgangs-ogudgangsforbin­delsernetilbomventilen,ogfjern
eventuelleforhindringer.

3.Fjernogeftersealledyser.

Afhjælpning

93

Diagrammer

Gennemstrømningsdiagram,sprøjtesystem(Rev.B)

94

g209531

Europæiskerklæringombeskyttelseafprivatlivetsfred

Deoplysninger,somToroindsamler
ToroWarrantyCompany(T oro)respektererditprivatliv.Foratvikanbehandleditgarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelse,beder
vidigdelevisseoplysningermedos,entendirekteellergennemdinlokaleT oro-virksomhedeller-forhandler.

TorosgarantisystemhostespåservereiUSA,hvorloveombeskyttelseafprivatlivetsfredmuligvisikkeydersammebeskyttelse,somgælderiditland.

VEDATDELEDINEPERSONLIGEOPLYSNINGERMEDOSGIVERDUDITSAMTYKKETILBEHANDLINGAFDINEPERSONLIGEOPL YSNINGER
SOMBESKREVETIDENNEERKLÆRINGOMBESKYTTELSEAFPRIVATLIVETSFRED.

Torosbrugafoplysninger
Torokanbrugedinepersonligeoplysningertilatbehandlegarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelseogtilethvertandetformål,
somviinformererdigom.T orokandeledineoplysningermedTorossøsterselskaber,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemed
enhverafdisseaktiviteter.Visælgerikkedinepersonligeoplysningertilandrevirksomheder.Viforbeholderosrettentilatoffentliggørepersonlige
oplysningerforatkunneoverholdegældendelovgivningogefteranmodningfrarelevantemyndighedermedhenblikpåatkunnebetjenevoressystemer
korrektellerafhensyntilvoresegenellerbrugerensbeskyttelse.

Opbevaringafdinepersonligeoplysninger
Viopbevarerdinepersonligeoplysninger,sålængeviharbehovfordem,tildeformål,somdeoprindeligtblevindsamlettil,ellertilandrelegitimeformål
(somf.eks.overholdelseafregler)ellersompåkrævetafgældendelovgivning.

Torosforpligtelseiforbindelsemedsikkerhedenafdinepersonligeoplysninger
Vitagerrimeligeforholdsreglerforatbeskyttesikkerhedenafdinepersonligeoplysninger.Vitagerogsåforholdsreglerforatopretholdenøjagtigheden
ogaktualitetenafpersonligeoplysninger .

Adgangtilogkorrigeringafdinepersonligeoplysninger
Hvisdugernevilgennemseellerændredinepersonligeoplysninger,kandukontakteospr.e-mailpå[e-mail].

ForbrugerlovgivningiAustralien

ForbrugereiAustralienkanndenærmereoplysningeromforbrugerlovgivningeniAustralienikassenellerhosdenlokaleT oro-forhandler.

374-0282RevC

Torosgaranti

Toårsbegrænsetgaranti

Fejlogprodukter,dererdækket

TheT oroCompanyogdetssøsterselskab,ToroWarrantyCompany,
garantererifællesskabihenholdtilenaftalemellemdem,atditToro-produkt
("produktet")erfritformaterialefejlogfejlidenhåndværksmæssige
udførelseitoåreller1500driftstimer*,hvadenddermåtteindtrædeførst.
Dennegarantigælderforalleproduktermedundtagelseafdybdeluftere
(sedeseparategarantierklæringerfordisseprodukter).Hvisder
forekommerenfejl,somerdækketafgarantien,vilvireparereproduktet
udenomkostningerfordig.Detteinkludererfejldiagnose,arbejdsløn,
reservedeleogtransport.Dennegarantitræderikraftpådendato,
produktetleverestildenperson,somoprindeligtkøberdetidetailleddet.
*Produktudstyretmedtimetæller.

Sådanfårduudførtservice,dererdækketafgarantien

Detpåhvilerdigatunderretteproduktforhandlerenellerdenautoriserede
produktforhandler,somduharkøbtproduktethos,såsnartdutror,derer
opståetenfejl,somerdækketafgarantien.Hvisduharbrugforhjælptil
atndefremtilenproduktforhandlerellerenautoriseretforhandler,eller
hvisduharspørgsmålvedrørendedinerettighederelleransvarihenholdtil
garantien,kandukontakteosher:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA

[phone]eller+1-800-952-2740
E-mail:[e-mail]

Ejerensansvar

Duersomejerafproduktetansvarligforatudføredenvedligeholdelseog
dejusteringer,somernødvendigeihenholdtildinbetjeningsvejledning.
Hvisduikkeudførerdennødvendigevedligeholdelseogdenødvendige
justeringer,kandettedannegrundlagforatafviseenreklamationihenhold
tilgarantien.

•Normalstøj,vibration,slidogældesamtforringelse.

•Normaltslidomfatter,menerikkebegrænsettilbeskadigelseafsæder

somfølgeafslitageellerafslidning,slidpåmaledeoverader,ridsede
mærkaterellervinduerosv.

Reservedele

Reservedele,derplanmæssigtskaludskiftesiforbindelsemednødvendig
vedligeholdelse,erkundækketafgarantienitidsrummetfremtildet
planmæssigetidspunktforudskiftningafdenpågældendereservedel.
Reservedele,derudskiftesihenholdtildennegaranti,erdækketaf
garantienidenoriginaleproduktgarantisløbetidogbliverTorosejendom.
Torotræfferendeligbeslutningom,hvorvidtenreservedelelleren
samletenhedskalrepareresellerudskiftes.Toroharrettilatbruge
fabriksrenoveredereservedeletilreparationer,dererdækketafgarantien.

Garantipådybdeaadnings-oglitium-ion-batterier:

Dybdeaadnings-oglitium-ion-batterierkanlevereetsamlet,
speciceretantalkilowatttimeriløbetafdereslevetid.Brugs-,
opladnings-ogvedligeholdelsesteknikkerkanforlængeeller
forkortedensamledebatterilevetid.Itaktmedatbatteriernei
detteproduktforbruges,vilmængdenafnyttigtarbejdemellem
opladningsintervallerlangsomtformindskes,indtilbatterieterhelt
faldt.Udskiftningafadebatterierefteralmindeligtforbruger
produktejerensansvar.Detkanværenødvendigtatudskiftebatterier
underproduktetsnormalegarantiperiodeforejerensregning.
Bemærk:(kunlitium-ion-batteri):Etlitium-ion-batteriharengaranti,derkun
dækkerdelenogdækkerforholdsmæssigt,medstartiår3tilår5baseret
pådriftstidenogdebrugtekilowatttimer.Derndesereoplysningeri
betjeningsvejledningen.

Omkostningertilvedligeholdelseafholdesafejeren

Motorjustering,smøring,rengøringogpolering,udskiftningafltre,
kølevæskeogudførelseafanbefaletvedligeholdelseereksemplerpå
normalservice,somToro-produkterkræver,ogomkostningeriforbindelse
hermedafholdesafejeren.

Genstandeogfejl,derikkeerdækket

Deterikkealleproduktfejlellerfunktionsfejl,dermåtteopståi
garantiperioden,somudgørmaterialefejlellerfejlidenhåndværksmæssige
udførelse.Dennegarantidækkerikkefølgende:

•Produktfejl,somerenfølgeafbrugafikke-originaleToro-reservedele

ellerafinstallationogbrugafekstraellermodiceretellerikke-originalt
Toro-tilbehørog-produkter.Derkanmedfølgeenseparat
garantierklæringfraproducentenafsådanneenheder.

•Produktfejl,somerenfølgeafmanglendeudførelseafanbefalet

vedligeholdelseog/ellerjusteringer.Undladelseafatudførekorrekt
vedligeholdelseafToro-produkterneihenholdtilskemaetover
anbefaletvedligeholdelseibetjeningsvejledningenkandannegrundlag
forafvisningafetgarantikrav.

•Produktfejl,derstammerfrabrugafproduktetpåødelæggende,

uagtsomellerhensynsløsvis.

•Reservedele,somforbrugesvedbrug,medmindredeskønnes

atværedefekte.Eksemplerpåreservedele,somforbrugeseller
opbrugesundernormalbetjeningafproduktetomfatter,menerikke
begrænsettil,bremseklodserog-belægninger,koblingsbelægninger,
skæreknive,knivcylindre,rulleroglejer(forsegledeellersmørbare),
bundknive,tændrør,styrehjul,lejer,dæk,ltre,remmesamtvisse
sprøjtekomponentersåsommembraner,dyserogkontraventilerosv.

•Fejl,derforårsagesafeksterneforhold.Forhold,deransesforat

væreeksterneforhold,omfatter,menerikkebegrænsettil,vejr,
opbevaringsforhold,forurening,brugafikke-godkendtebrændstoffer,
kølevæsker,smøremidler,tilsætningsstoffer,gødningsmidler,vand
ellerkemikalierosv.

•Funktions-ellerdriftsfejlforårsagetafbrændstoffer(f.eks.benzin,

dieselellerbiodiesel),derikkeoverholderderesrespektive
branchestandarder.

Generellebetingelser

Detenesteretsmiddel,duhartilrådighedihenholdtilnærværendegaranti,
erreparationhosenautoriseretT oro-forhandler.

HverkenTheToroCompanyellerT oroWarrantyCompanyeransvarlig
forindirekte-,hændelige-ellerfølgeskaderiforbindelsemedbrugen
afdeToro-produkter,dererdækketafnærværendegaranti,herunder
omkostningerellerudgiftertilatfremskaffeerstatningsudstyreller
serviceideperioder,dermedrimelighedmedgåriforbindelse
medfunktionsfejlellermanglenderådighedoverproduktet,mens
derudføresreparationerihenholdtilgarantien.Bortsetfraden
emissionsgaranti,derernævntnedenfor,ogkunsåfremtdenne
måttendeanvendelse,givesingenandenudtrykkeliggaranti.
Alleunderforståedegarantieromsalgbarhedogbrugsegnetheder
begrænsettildenneudtrykkeligegarantisvarighed.

Ivissestatererdetikketilladtatfragåansvarforhændelige-ogfølgeskader
elleratbegrænsetidsrummetforenunderforståetgarantisvarighed,så
ovenståendeansvarsfragåelserogbegrænsningergældermuligvisikkefor
dig.Dennegarantigiverdigbestemtejuridiskerettigheder,menderudover
kanduogsåhaveandrerettigheder,somvariererfrastattilstat.

Bemærkvedrørendemotorgaranti:

Emissionskontrolsystemetpåditproduktkanværedækketatenseparat
garanti,somoverholderdekrav,dererfastsatafdetamerikanske
miljøbeskyttelsesagentur(EnvironmentalProtectionAgency,EP A)
og/ellerrådetforluftressourceriCalifornien(CaliforniaAirResources
Board,CARB).Detimemæssigebegrænsninger,dereranførtovenfor,
gælderikkeforgarantienpåemissionskontrolsystemet.Derhenvises
tilgarantierklæringenommotoremissionsgaranti,somervedlagtdit
produktellererindeholdtimotorfabrikantensdokumentation,foryderligere
oplysninger

AndrelandeendUSAogCanada

Kunder,somharkøbtToro-produkter,derereksporteretfraUSAellerCanada,skalkontaktederesT oro-forhandlerforatfåengarantipolice,somgælder
forderesland,provinsellerstat.Såfremtduafenellerandengrunderutilfredsmeddinforhandlersserviceellerharproblemermedatfåoplysningerom
garantien,bedesdukontakteT oro-importøren.

374-0253RevD