Toro 41240 Operator's Manual [es]

FormNo.3395-787RevD

FumigadordecéspedMultiPro
WM

Nºdemodelo41240—Nºdeserie315000001ysuperiores

®

Nota:

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

LainstalacióndelMultiProWMrequierelainstalación
deunoomáskitsinterdependientes.Paraobtenermás
información,póngaseencontactoconsuDistribuidorToro
Autorizado.

*3395-787*D

ElMultiProWMesunamodicaciónparavehículos
Workmanparalafumigacióndelcésped,yestá
diseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionales
contratadosenaplicacionescomerciales.Está
diseñadoprincipalmenteparafumigarcéspedbien
mantenidoenparques,camposdegolf,campos
deportivosyzonasverdescomerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

g022350

Figura1

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto.La
informacióndeestemanualpuedeayudarleausted
yaotrosaevitarlesionespersonalesydañosal
producto.AunqueTorodiseñayfabricaproductos
seguros,ustedesresponsabledeutilizarelproducto
correctamenteyconseguridad.Puedeponerseen
contactoconT orodirectamenteenwww.T oro.com
sideseamaterialesdeformaciónyseguridado
informaciónsobreaccesorios,paralocalizarun
distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura1
indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie
enelproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Formación..........................................................4

Antesdeluso......................................................4

Seguridadconproductosquímicos.....................6

Duranteeluso....................................................6

Mantenimiento....................................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...........10

Montaje...................................................................15

1Retiradadelaplataformaexistente................17

2Preparaciónparainstalarelpatíndel

depósito........................................................18

3Instalacióndelsoportedemontajedela

consola.........................................................19

4Instalacióndelossoportesdesujecióndel

patíndeldepósito..........................................20

5Instalacióndelpatíndeldepósito...................21

6Conexióndelarnésdelsensorde

velocidad.......................................................23

7Acoplamientodelabombade

fumigación....................................................24

8Instalacióndelaconsoladecontrolyel

arnéseléctrico..............................................24

9Instalacióndelbloquedefusiblesdel

fumigador......................................................25

10Conexióndelarnésdelfumigadorala

batería...........................................................27

11Cómobajarelpatíndeldepósito...................28

12Instalacióndelaseccióndebrazo

central...........................................................29

13Instalacióndelasseccionesdebrazo

izquierdayderecha.......................................30

14Instalacióndelasmanguerasdelos

brazos...........................................................32

15Instalacióndelasboquillas..........................34

16Instalacióndeldepósitodeagua

limpia............................................................34

17Cómoinstalareldispositivodellenado

antisifónico....................................................35

18Comprobacióndelosmuellesdelas

articulacionesdelosbrazos..........................36

19Almacenamientodelosgatos

(opcionales)..................................................37

20Aprendamássobresuproducto...................37

Elproducto..............................................................39

Controles.........................................................39

Especicaciones..............................................42

Operación...............................................................42

PrimerolaSeguridad........................................42

UsodelInfoCenter............................................42

Antesdeutilizarelfumigador............................51

Operacióndelfumigador..................................52

Llenadodeldepósitodeagualimpia.................53

Llenadodeldepósitodefumigación..................53

Operacióndelosbrazos...................................54

Fumigación.......................................................55

Precaucionesparaelcuidadodel

céspeddurantelaoperaciónenmodo

estacionario..................................................56

Consejosdefumigación...................................56

Cómodesatascarunaboquilla..........................56

Cómoseleccionarunaboquilla.........................56

Limpiezadelfumigador.....................................57

Calibracióndelfumigador.................................58

Mantenimiento........................................................63

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................63

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................64

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................64

Procedimientospreviosalmantenimiento...........65

Accesoalamáquina.........................................65

Lubricación..........................................................66

Cómoengrasarelsistemade

fumigación....................................................66

Lubricacióndelasarticulacionesdelos

brazos...........................................................67

Mantenimientodelsistemadefumigación............67

Inspeccióndelasmangueras...........................67

Cambiodelltrodepresión..............................68

Inspeccióndelabombadefumigación..............68

Nivelacióndelosbrazos...................................68

Inspeccióndeloscasquillosdepivotede

nailon............................................................69

Limpieza..............................................................70

Limpiezadelcaudalímetro................................70

Limpiezadelasválvulasdelfumigador.............71

Almacenamiento.....................................................81

Desmontajedelfumigadoryelpatíndel

depósito........................................................81

Solucióndeproblemas...........................................84

Esquemas...............................................................85

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelriesgopotencialdelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadyprestesiempre
atenciónalsímbolodealerta,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–“instrucciónrelativaala
seguridadpersonal”.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionescorporales
einclusolamuerte.

Importante:Leaycomprendalainformaciónde

laseccióndeseguridaddelManualdeloperador
delvehículoWorkmanantesdeutilizarlamáquina.

Responsabilidadesdelsupervisor

•Asegúresedequelosoperadoresestán

debidamenteformadosyfamiliarizadosconel
Manualdeloperador,elManualdeloperador
delvehículoWorkman,materialesdeformación,
elmanualdelmotorytodaslaspegatinasdel
vehículoWorkman.

•Asegúresedeestablecersuspropios

procedimientosyreglasdetrabajoespeciales
paracondicionesdeoperaciónnousuales(p.
ej.pendientesdemasiadopronunciadasparala
operaciónnormaldelvehículo).Utiliceelmando
debloqueode3ªenelintervaloaltosilaalta
velocidadpudieracausarunasituacióndepeligro
oabusodelvehículo.

Prácticasdeoperación
segura

Importante:Lamáquinaestádiseñada

principalmenteparaelusofueradelascarreteras,
ynoestáprevistasuusocontinuadoenlavía
pública.

Siutilizalamáquinaenlavíapública,observe
todaslasnormasdetrácoyutilicelosaccesorios
adicionalesexigidosporlaley,comoporejemplo
luces,intermitentes,señalesdevehículolento
(SMV)ycualquierotroqueseanecesario.

ElWorkmanhasidodiseñadoyprobadopara
ofrecerunserviciosegurocuandoseoperay
mantienecorrectamente.Aunqueelcontrolde
riesgosylaprevencióndeaccidentesdependen
parcialmentedeldiseñoydelaconguraciónde
lamáquina,estosfactoresdependentambién
delosconocimientos,laatenciónylacorrecta
formacióndelpersonalimplicadoenlaoperación,
elmantenimientoyelalmacenamientodela
máquina.Elusooelmantenimientoinadecuado
delamáquinapuedecausarlesionesolamuerte.

Ésteesunvehículoutilitarioespecializadodiseñado
paraserusadoexclusivamentefueradelas
carreteras.Sucomportamientoymanejoserán
diferentesaloqueexperimentanlosconductores
conautomóvilesocamiones.Porestosmotivos,
tómeseeltiemponecesarioparafamiliarizarsecon
suWorkman.

NotodoslosaccesoriosadaptablesalWorkmanson
tratadosenestemanual.Consultelasinstrucciones
deseguridadadicionalesqueguranenlas
Instruccionesdeinstalaciónsuministradasconel
accesorio.

Parareducirlaposibilidaddelesionesolamuerte,
observelassiguientesinstruccionesdeseguridad:

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formaciónantesdemanejarlamáquina.

Nota:Silosoperadoresomecánicosnosaben

leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporpersonasquenohayanrecibido
unaformaciónadecuada.

Nota:Lanormativalocalpuedeimponerlímites

sobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismooporotraspersonas,ylosdaños
materialesocasionados.

Antesdeluso

•Nohagafuncionarlamáquinahastaquehaya

leídoycomprendidoelcontenidodeestemanual.

•Nuncapermitaalosniñosmanejarelfumigador.

•Nuncapermitaqueoperenelfumigadorotros

adultosquenohayanleídoycomprendido
previamenteelManualdeloperador.Sólodeben
manejarestefumigadorpersonasformadas
yautorizadas.Asegúresedequetodoslos
operadoressoncapacesfísicaymentalmentede
manejarelfumigador.

•Estefumigadorestádiseñadoparallevarle

solamenteausted,eloperador,yaunapersona

4

másenelasientoprovistoporelfabricante.
Nuncallevepasajerosadicionalesenelfumigador.

•Nuncaopereelfumigadorbajolainuenciade

drogasoalcohol.Inclusolosmedicamentosbajo
recetaylosmedicamentospararesfriadospueden
causarsomnolencia.

•Noconduzcaelfumigadorsiestácansado.

Asegúresededescansardevezencuando.Es
muyimportantequesemantengaalertaentodo
momento.

•Familiaríceseconloscontrolesysepacómo

detenerelmotorrápidamente.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,

dispositivosdeseguridadypegatinas.Siun
protector,dispositivodeseguridadopegatina
funcionamal,esilegible,oestádañado,repárelo
ocámbieloantesdemanejarlamáquina.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridad,
botasdegoma,guantesyprotecciónauricular.
Nolleveprendasojoyassueltasquepudieran
quedaratrapadasenpiezasenmovimientoy
causarlesionespersonales.Nohagafuncionarla
máquinacalzandosandalias,zapatillasdedeporte
osimilares.Nolleveprendasojoyassueltas
quepudieranquedaratrapadasenpiezasen
movimientoycausarlesionespersonales.

Nota:Noutiliceelfumigadorsiestádañadoo

tienefugas.

•Puestoqueelcombustibleesaltamente

inamable,manéjeloconcuidado.

–Utiliceunrecipientedecombustible

homologado.

–Noretireeltapóndeldepósitodecombustible

sielmotorestácalienteoenfuncionamiento.
Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadir

combustiblealamáquina.
–Nofumemientrasmanejaelcombustible.
–Lleneeldepósitodecombustibledelamáquina

alairelibre.
–Lleneeldepósitodecombustibledelamáquina

hastaaproximadamente25mmpordebajode

lapartesuperiordeldepósito(laparteinferior

delcuellodellenado).Nolleneeldepósitode

combustibleenexceso.
–Limpiecualquiercombustiblederramado.

Nota:Esaconsejablellevargafasdeseguridad,

calzadodeseguridad,pantalónlargoycasco,y
algunasnormativaslocalesloexigen.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniños

yanimales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Extremelasprecaucionescuandohayaotras

personascerca.Siempreestépendiente
delaposiblepresenciadeotraspersonasy
manténgalasalejadasdelazonadetrabajo.

•Eviteconducirenlaoscuridad,sobretodoen

zonasconlasquenoestáfamiliarizado.Sies
imprescindibleconducirdenoche,conduzcacon
cuidado,utilicelosfaros,ypienseinclusoen
instalarfarosadicionales.

•Antesdehacerfuncionarlamáquina,compruebe

siempretodosloselementosdelvehículoy
cualesquieraaccesorios.Sialgonoestábien,
dejedeutilizarelvehículo.Asegúresede
corregirelproblemaantesdeutilizardenuevoel
vehículooelaccesorio.

•Asegúresedequelazonadeloperadorydel

pasajeroestálimpiaylibrederestosdeproductos
químicosyacumulacionesderesiduos.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelas

líneashidráulicasestánapretados,yquetodaslas
manguerasestánenbuenascondicionesantesde
aplicarpresiónalsistema.

5

Seguridadconproductos
químicos

ADVERTENCIA

Lassustanciasquímicasutilizadasenel
sistemadeesparcido/fumigaciónpuedenser
peligrosasytóxicasparaustedyparaotras
personas,animales,plantas,suelosyotros
elementos.

•Leacuidadosamenteyobservelas
indicacionesdetodaslasetiquetas
deadvertenciayFichasdeDatosde
SeguridaddeMateriales(FDSM)respecto
atodoslosproductosquímicosutilizados,
yprotéjasesiguiendolasinstruccionesdel
fabricantedelosmismos.Asegúresede
dejarexpuestalamenorsuperciedepiel
posiblecuandoutiliceproductosquímicos.
Utiliceequiposdeprotecciónindividual
(EPI)paraprotegersefrentealcontacto
personalconproductosquímicos;el
equipodeprotecciónpersonalincluye:

–gafasdeseguridady/opantallafacial
–máscararespiratoriaomascarilla
–guantesresistentesaproductos

químicos

–calzadodegomauotrocalzado

resistente
–protecciónauditiva
–mudaderopalimpia,jabónytoallitas

desechables,queesténsiempreamano

encasodeunderramedeproductos

químicos.

•Tengaencuentaquepuedehabermás
deunproductoquímico,yevalúela
informaciónsobrecadaunodelos
productos.

•¡Niégueseautilizarotrabajarconel
fumigadorsiestainformaciónnoestá
disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade
fumigación,asegúresedequeelsistema
hasidosometidoauntripleenjuague
yneutralizaciónconarregloalas
recomendacionesdelosfabricantesde
losproductosquímicos,yquetodaslas
válvulashansidoabiertasycerradas3
veces.

•Compruebequehayunsuministro
adecuadodeagualimpiayjabónenlas
inmediaciones,yláveseinmediatamente
paraeliminarcualquierproductoquímico
queentreencontactoconusted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductoquímicocorrectoparacada

trabajo.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel
productoquímico.Nosuperelapresiónde
aplicaciónrecomendadadelsistema.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales
domésticosenlazona.

•Manipulelosproductosquímicosenunazona

bienventilada.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecon

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespuésde
trabajarconproductosquímicos.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos
siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni
coloquelacabezasobreoenlabocadecarga
deundepósito.

•Observetodalanormativalocal,estatalofederal

sobreelesparcidoolafumigacióndeproductos
químicos.

Duranteeluso

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunrecintocerrado.

•Eloperadoryelpasajerodebenpermanecer

sentadossiemprequelamáquinaestéen
movimiento.Eloperadordebetenerlasdos
manosenelvolantesiemprequeseaposible,yel
pasajerodebeutilizarlosagarraderosprovistos.
Mantengalosbrazosylaspiernasdentrodel
vehículoentodomomento.Nuncallevepasajeros
enlaplataformaosobrelosaccesorios.Recuerde
queesposiblequesupasajeronoespereque
ustedfreneogire,ypuedenoestarpreparado.

6

•Siempreestéatentoa,yevite,obstáculos

elevados,comoporejemplo,ramasdeárboles,
portalesypasarelaselevadas.Asegúresedeque
hayaespaciosucienteenlapartesuperiorpara
quequepanlamáquina,losbrazosdefumigación
ysucabeza.

•Alarrancarelmotor:

–Siénteseenelasientodeloperadory

asegúresedequeelfrenodeestacionamiento
estápuesto.

–SilamáquinaestáequipadaconunaTDFo

palancadelaceleradormanual,desengrane
laTDFycoloquelapalancadelacelerador
manualenlaposicióndeOff.

–Pongalapalancadecambiosenpuntomuerto

ypiseelpedaldelembrague.
–Nopiseelpedaldelacelerador.
–GirelallavedecontactoaArranque.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Sinose

utilizaelvehículoconformealasnormasde
seguridad,puedeproducirseunaccidente,un
vuelcodelvehículoylesionesgravesolamuerte.
Conduzcaconcuidado.Paraevitarvuelcoso
pérdidasdecontrol:

–Extremelasprecauciones,reduzcala

velocidadymantengaunadistanciasegura

alrededordetrampasdearena,zanjas,

arroyos,rampas,zonasdesconocidasyotros

peligros.
–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Extremelasprecaucionessiutilizaelvehículo

enunapendientepronunciada.Subaybaje

lascuestasenlínearecta,siemprequesea

posible.Reduzcalavelocidadalhacergiros

cerradosyalgirarenpendientes.Evitegirar

enpendientessiemprequeseaposible.
–Extremelasprecaucionesalutilizarelvehículo

ensuperciesmojadas,avelocidadesmás

altasoaplenacarga.Eltiempodefrenado

aumentaaplenacarga.Pongaunavelocidad

másbajaantesdeempezarasubirobajaruna

cuesta.
–Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarcha

adelantenidemarchaadelanteamarchaatrás

sinantesdetenerelvehículocompletamente.
–Aminorelavelocidadantesdegirar.Nointente

giroscerradosomaniobrasbruscasuotras

accionesdeconduccióninseguraquepuedan

hacerleperderelcontroldelvehículo.
–Noadelanteaotrosvehículosqueviajanenla

mismadirecciónencruces,puntosciegosoen

otroslugarespeligrosos.
–Mantengaalejadasaotraspersonas.Antes

deconducirenmarchaatrás,mirehaciaatrás

yasegúresedequenohaynadiedetrásde
lamáquina.Conduzcalentamenteenmarcha
atrás.

–Vigileeltrácoenlasinmediacionesdeuna

carreteraoalcruzaruna.Cedaelpaso
siempreapeatonesyaotrosvehículos.Este
fumigadornoestádiseñadoparaserusado
encallesocarreteras.Señalicesiempresus
giros,odeténgasecontiemposucientepara
quelasdemáspersonassepanloqueusted
pretendehacer.Observetodaslasnormasde
tráco.

–Noutiliceelvehículonuncaenocercade

unazonaenlaquehayapolvoovapores
explosivosenelaire.Lossistemaseléctricoy
deescapedeestevehículopuedenproducir
chispascapacesdeincendiarmateriales
explosivos.

–Alvaciareldepósito,nopermitaanadie

colocarsedetrásdelvehículoynorocíecon
líquidolospiesdeningunapersona.

–Sienalgúnmomentonoestásegurodecómo

trabajarconseguridad,dejedetrabajary
pregunteasusupervisor.

•NoutiliceunacabinaenunvehículoWorkman

equipadoconunsistemadefumigación.La
cabinanoestápresurizada,ynoproporcionauna
ventilaciónadecuadacuandoseutilizaconun
fumigador.Lacabinatambiénsobrecargaráel
vehículosieldepósitodelsistemadefumigación
estálleno.

•Notoqueelmotor,eltranseje,elsilenciador

oelcolectordelsilenciadormientraselmotor
estéfuncionandoopocodespuésdequese
pare,porqueestaszonaspodríanestarlo
sucientementecalientescomoparacausar
quemaduras.

•Silamáquinavibraanormalmente,deténgase

inmediatamente,pareelmotor,esperehastaque
sedetengatodomovimientoeinspeccioneel
vehículoporsihubieradaños.Reparetodoslos
dañosantesdecontinuartrabajando.

•Antesdelevantarsedelasiento:

–Detengalamáquina.
–Pareelmotoryespereaquesedetengatodo

movimiento.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Retirelallavedelinterruptordearranque.

Importante:Noaparquelamáquinaenuna

pendiente.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

7

Frenado

•Ralenticelamarchaantesdeacercarseaun

obstáculo.Estoledamástiempoparaparar
oparadesviarse.Chocarcontraunobstáculo
puededañarelvehículoysucontenido.Loquees
másimportante,puedecausarlelesionesausted
yasupasajero.

•Elpesobrutodelvehículotieneunimpactomuy

importantesobresucapacidadparadetenersey/o
girar.Unacargaounaccesoriopesadohaceque
seamásdifícilpararogirarelvehículo.Cuanto
máspesalacarga,mássetardaenparar.

•Elcéspedyelpavimentosonresbaladizos

cuandoestánmojados.Eltiempodefrenadoen
superciesmojadaspuedeserde2a4vecesmás
largoqueensuperciessecas.Siustedconduce
poraguaconlasucienteprofundidadcomopara
quesemojenlosfrenos,éstosnofuncionaránbien
hastaquenosesequen.Despuésdeconducirpor
elagua,debecomprobarlosfrenosparavericar
quefuncionancorrectamente.Sinoesasí,
conduzcalentamentepisandoelpedaldefreno
conunapresiónligera.Estosecarálosfrenos.

•Llevepuestoelcinturóndeseguridadmientras

utilizalamáquina,yasegúresedequepuede
serdesabrochadorápidamenteencasode
emergencia.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•Noretireelsistemadeprotecciónanti-vuelco

(ROPS).

•Reduzcalacargaylavelocidadcuandoconduzca

enterrenosaccidentadosoabruptosycercade
bordillos,bachesyotroscambiosbruscosdel
terreno.Lacargapuededesplazarse,haciendo
queelfumigadorpierdaestabilidad.

ADVERTENCIA

Loscambiosbruscosdeterreno
puedenhacerqueelvolantesemueva
repentinamente,loquepodríacausar
lesionesenmanosybrazos.

Operaciónencolinasyterrenos
accidentados

Conducirelfumigadorporunacuestapuedehacer
queéstevuelqueoruede,oqueelmotorsecale,
haciendoquelamáquinanoavanceenlacuesta.
Estopodríaprovocarlesionespersonales.

•Noacelererápidamentenifrenebruscamenteal

bajarunacuestaenmarchaatrás,sobretodo
cuandollevacarga.

•Noconduzcanuncaenunacuestadetravés;

conduzcasiempreenlínearectahaciaarribao
haciaabajo,obordeelacuesta.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique
paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea
recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Puedeserpeligrosogirarmientrassubeobaja

unacuesta.Siesimprescindiblegirarenuna
cuesta,hágalolentamenteyconcuidado.No
haganuncagiroscerradosorápidos.

•Lascargaspesadasafectanalaestabilidad.

Reduzcaelpesodelacargaylavelocidadcuando
trabajeencuestas.

•Evitepararenlascuestas,sobretodocuando

llevacarga.Elvehículotardarámásenpararse
cuandobajaunacuestaqueenunterrenollano.
Siesimprescindiblepararelfumigador,evite
cambiosrepentinosdevelocidad,quepueden
hacerqueelfumigadorempieceavolcaroarodar.
Nofrenebruscamentealdesplazarseenmarcha
atrás,puestoqueelfumigadorpodríavolcar.

•Reduzcalavelocidadalconducirenterrenos

accidentadosycercadebordillos.

•Sujeteelvolanteensuperímetro,sinagarrarlo

confuerza.Mantengaalejadaslasmanosdelos
radiosdelvolante.

Cargas

Elpesodelacargapuedecambiarelcentrode
gravedaddelWorkmanymodicarsuscaracterísticas
demanejo.Paraevitarlapérdidadecontrolylas
lesionespersonales,sigaestaspautas:

•Reduzcaelpesodelacargaalconducirpor

unacuestaoporterrenosirregularesparaevitar
vuelcosdelvehículo.

•Lascargasdelíquidopuedendesplazarse.Estos

desplazamientossuelenocurrirmásamenudo
durantelosgiros,alsubirobajarunacuesta,
cuandosecambiarepentinamentelavelocidad
oalconducirsobreterrenosdesiguales.Los
desplazamientosdelacargapuedenproducir
vuelcos.

•Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado
suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas
precaucionesencuestasopendientes.

•Sepaquelascargaspesadasaumentanla

distanciadefrenadoyreducenlacapacidadde
hacergiroscerradossinvolcar.

8

Mantenimiento

•Sólopermitarealizartareasdemantenimiento,

reparaciones,ajustesoinspeccionesdelvehículo
apersonaldebidamentecualicadoyautorizado.

•Antesderealizarcualquiertareademantenimiento

oajusteenlamáquina,pareelmotor,ponga
elfrenodeestacionamientoyretirelallavede
contactoparaevitarquealguienarranqueelmotor
accidentalmente.

•Vacíeeldepósitoantesdeinclinarelfumigadoro

retirarlodelvehículoyantesdelalmacenamiento.

•Notrabajenuncadebajodelfumigadorsinusarla

varilladesoportedeldepósito.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdetubos

hidráulicosestánapretados,yquetodaslas
manguerasytuboshidráulicosestánenbuenas
condicionesantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñas,quepuedenliberaraceitehidráulico
aaltapresión.Utilicepapelocartón,nuncalas
manos,paralocalizarfugas.

PELIGRO

Unafugadeaceitehidráulicobajopresión
puedetenerlafuerzasucientepara
penetrarenlapielycausargraves
lesiones.

velocidadmáximadelmotoresde3650rpm.
Paraasegurarlaseguridadylaprecisión,haga
queunDistribuidorAutorizadoT orocompruebela
velocidadmáximadelmotorconuntacómetro.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngase
encontactoconunDistribuidorAutorizadoToro.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compresiemprepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Laspiezasderepuestoylosaccesorios
deotrosfabricantespodríanserpeligrosos.La
modicacióndelvehículodecualquiermanera
quepudieraafectaralaoperacióndelvehículo,su
rendimiento,durabilidadouso,podríadarlugara
lesionesoalamuerte.Dichousopodríainvalidar
lagarantíadeTheToro®Company.

•Elvehículonodebesermodicadosin

autorizacióndeTheToro®Company.Sitiene
algunapregunta,diríjaseaTheToro®Company,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420–1196.EEUU

•ConsulteelManualdeloperadordesuvehículo

respectoaotrascuestionesdemantenimiento.

Cualquieraceiteinyectado
accidentalmentebajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenpocas
horasporunmédicofamiliarizadoconeste
tipodelesión,opodríacausargangrena.

•Antesdedesconectarelsistemahidráulicoo

derealizarcualquiertrabajoenelmismo,debe
aliviarsetodalapresióndelsistemaparandoel
motor,cambiandolaválvuladevolcadodeelevar
abajar,y/obajandoeldepósitoylosaccesorios.
Siesnecesarioquelaplataformaestéenposición
elevada,aáncelaconelsoportedeseguridad.

•Paratenermáquinaenterasiempreenbuenas

condiciones,mantengacorrectamenteapretados
todoslospernos,tuercas,ytornillos.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

zonadelmotorlibredeacumulacionesexcesivas
degrasa,hojas,hierbaysuciedad.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun

ajuste,mantengalasmanos,lospies,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdelmotoryde
cualquierpiezaenmovimiento.Nodejequese
acerquenadie.

•Noaumenteexcesivamenteelrégimendel

motorcambiandolosajustesdelregulador.La

9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyalaspegatinasqueesténdañadaso
quefalten.

131-5808

decal131-5808

1.Automático–controlde
buclecerrado

2.Manual–controldebucle
abierto

120–0616

1.Advertencia–leaelManualdelOperador;utiliceagua
frescaylimpiaparaprimerosauxilios.

120–0622

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Advertencia–nose
introduzcaeneldepósito
delfumigador.

3.Peligrodequemaduras
químicas;peligrode
inhalacióndegases
tóxicos–lleveprotección
paralasmanosylapiel;
lleveprotecciónoculary
respiratoria.

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Contenidodeldepósito

decal120-0622

decal104-8904

104-8904

1.Sujeteelbrazoaquí.

10

1.Reducir2.Aumentar

decal127-6976

127-6976

decal125-8139

125–8139

1.Fumigadoresdebrazosactivados/desactivados

decal120-0617

120–0617

1.Peligrodeamputación
delamano,punto
deatrapamiento–
noseacerquealas
juntasaccionadas
mecánicamente.

2.Peligrodeaplastamiento
–mantengaaotras
personasalejadasdela
máquina.

decal127-3966

127–3966

1.Lealasinstruccionesenel
Manualdeloperadorpara
obtenerinformaciónsobre
fusibles.

2.30A–Enjuaguedel
depósito

3.2A–Lógicadel
controladorTEC

decal125-4052

4.7,5A–Salidade
controladorTEC

5.10A–Encendido

6.15A–Brazofumigador

125–4052

1.Elevarbrazoizquierdo4.Bajarbrazoderecho

2.Bajarbrazoizquierdo5.Enjuaguededepósito
activado/desactivado

3.Elevarbrazoderecho

6.SonicBoom
activado/desactivado

11

decal127-3936

127–3936

1.Peligrodevuelcohacia
atrás–noeleveel
depósitocuandoestá
lleno;nomuevala
máquinaconeldepósito
elevado;eleveeldepósito
solamentesiestávacío;
muevalamáquinasólosi
eldepósitoestábajado.

2.Peligrodedescarga
eléctrica,líneaseléctricas
aéreas–compruebe
lapresenciadelíneas
eléctricasaéreasantes
deusarlamáquinaenla
zona.

3.Peligrodeaplastamiento–
mantengaalejadasaotras
personasmientrasbajael
depósito.

decal127-3937

127–3937

1.Advertencia–nopisar.3.Peligrodeenredamiento,
correa–noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

2.Advertencia–nose

acerquealassupercies
calientes.

1.Válvuladedesvío–

retorno

2.Flujo

12

decal127-6979

127-6979

3.Flujodeagitación

decal127-6981

127-6981

1.Válvuladedesvío–
retorno

2.Flujo

1.Válvuladedesvío–
retorno

3.Fumigacióndebrazos

decal127-6982

127-6982

2.Fumigacióndebrazos

127-6984

1.Flujo2.Depósito–retorno

decal127-6984

13

decal130-8294

130-8294

1.Brazoizquierdo

2.Brazodefumigación

3.Brazodefumigación

4.Brazocentral

5.Brazodefumigacióncentral
activado

6.Brazodefumigacióncentral

activado

desactivado

9.Brazodefumigación
derechodesactivado

10.Velocidad14.Agitaciónactivada

13.Agitación

7.Brazoderecho11.Aumentarvelocidad15.Agitacióndesactivada

desactivado

8.Brazodefumigación

12.Reducirvelocidad

derechoactivado

14

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

Nosenecesitanpiezas

KitdeTDFtrasera,vehículoWorkman
deserviciopesado(modelosserieHD
contransmisiónmanual)

Kitdeacabadodelfumigadorde
céspedMultiProWM,vehículoutilitario
Workmanmanual(modelosserieHD
contransmisiónmanual)

Chaveta
Consoladecontrol
Kitdeacabadodelfumigadorde

céspedMultiProWM,vehículoutilitario
Workmanmanual(modelosserieHD
contransmisiónmanual)

Kitdeacabadodelfumigadorde
céspedMultiProWM,vehículo
utilitarioWorkmanautomático(modelo
HDX-Auto)

Soportedemontajedelaconsola
Contratuercaconarandelaprensada

(5/16")
Pernoconarandelaprensada(5/16")
Casquillodeplástico

Soportesdesujeción

Conjuntodedepósitoypatín
Pasadores2
Pasadorcónico2
Chavetas
Pasadoresdeseguridad4
Perno(½"x1½")
Tuercas(½")

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

1

1

1
1

1

1

1

3

3
2

2

1

2

2
2

–

Retirelaplataformaexistente.

Preparaciónparainstalarlasecciónde
brazocentral.

Instaleelsoportedemontajedela
consola.

Instalelossoportesdesujecióndel
accesorio.

Instaleelpatíndeldepósito.

Conecteelarnésdelsensorde
velocidad.

Uso

7

8

9

10

Nosenecesitanpiezas

Pomo1
AbrazaderasenJ3
Perno(¼"x¾")
Tuercaconarandelaprensada(¼")

Pegatinadelfusible(127–3966)

Pernodelterminaldelabatería1
Contratuerca
Cubierta(terminaldelabatería–roja)

15

–

1
1

1

2
1

Acoplelabombadefumigación.

Instalelaconsoladecontrolenla
máquina.

Instalelaconsoladecontrolyelarnés
eléctrico

Conecteelarnésdelfumigadorala
batería.

Procedimiento

Perno(½"x1½")

11

12

13

14

16

17
18

19

Contratuerca(½")
Brazocentral1
Perno(⅜"x1")
Contratuercaconarandelaprensada

(3/8")
Soportedetransportedelbrazo
Perno(½"x1¼")
Tuercaconarandelaprensada(½")
Seccióndebrazoizquierda
Seccióndebrazoderecha
Pernosconarandelaprensada

(⅜x1¼")
Pletinasderefuerzo
Contratuercasconarandelaprensada

(⅜")
Pasador2
Chaveta
Abrazaderas3
AbrazaderaenR2
Pernodecuellolargo2
Arandela2
Tuerca2
Tubodesujeción(depósitodeagua

limpia)
Contratuerca(⅜")
Perno(⅜"x1")
Pernodecuellolargo2
Contratuerca(⅜")
Depósitodeagualimpia1
Soportedeldepósitodeagualimpia
Contratuercaconarandelaprensada

(5/16")
Arandela(5/16")
Pernoconarandelaprensada(5/16"x

2¼")
Pernoconarandelaprensada

(5/16"x⅝")
Conjuntodeldispositivodellenado
Pernoconarandelaprensada

(5/16"x¾")

Nosenecesitanpiezas

Gatodelantero
Gatotrasero
Pasadordechaveta4
Pasador(4½")
Pasador(3")
Pomo2

DescripciónCant.

2
2

10

10

2
4
4
1
1

8

8

8

2

1

1
1

2

1

2

2

2

4

1

1

–

2
2

2
2

Bajeelpatíndeldepósito.

Instalarlaseccióndebrazo.

Instalelasseccionesdebrazoizquierda
yderecha.

Instalelasmanguerasdelosbrazos.

Instaleeldepósitodeagualimpia.

Instaleeldispositivodellenado
antisifónico.

Compruebelosmuellesdelas
articulacionesdelosbrazos.

Almacenelosgatos(opcionales)

Uso

16

Procedimiento

Manualdeloperador1
Materialdeformacióndeloperador
Catálogodepiezas

20

Tarjetaderegistro1
Guíadeselección
HojadeInspecciónpre-entrega1

DescripciónCant.

1
1

1

Lealosmanualesyveaelvídeoantes
deoperarlamáquina.

Uso

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

Retiradadelaplataforma
existente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

CUIDADO

Laplataformacompletapesa
aproximadamente95kg,asíqueno
intenteinstalarlaoretirarlaustedsolo.
Obtengalaayudadedosotrespersonasmás,
outiliceunagrúa.

1.Compruebequeelfrenodeestacionamiento
estéaplicadoypongaenmarchaelmotorde
lamáquina.

2.Muevalapalancadeelevaciónhidráulicahacia
delanteybajelaplataformahastaquelos
pasadoresdelasrótulasdeloscilindrosde
elevaciónsemuevanlibrementeenlasranuras
deinstalacióndelasplacasdemontajedela
plataforma.

3.Sueltelapalancadeelevaciónhidráulica,
apliquelapalancadebloqueodelaelevación
hidráulicaydetengaelmotor;consulteel
Manualdeloperadordelamáquina.

4.Retirelaschavetasdelosextremosexteriores
delospasadoresdelasvarillasdeloscilindros
(Figura3).

Figura3

1.Rótuladelcilindro4.Pasadordeseguridad

2.Placademontajedela
plataforma

3.Pasadordehorquilla6.Ranurasdelanteras

5.Retirelospasadoresquesujetanlasrótulas

alasplacasdemontajedelaplataforma,
empujandolospasadoreshaciaelcentrodela
máquina(Figura3).

6.Retirelospasadoresdeseguridadylos

pasadoresdehorquillaquesujetanlossoportes
degirodelaplataformaalosperlesenel
bastidordelamáquina(Figura4).

5.Ranurastraseras
(plataformacompleta)

(plataformade⅔)

g002368

17

Figura4

1.Esquinatraseraizquierda
delaplataforma

2.Bastidordelvehículo5.Pasadordeseguridad

3.Placadegiro

7.Levantelaplataformadelvehículo.

8.Guardeloscilindrosdeelevaciónenlosclipsde

almacenamiento.

4.Pasadordehorquilla

2

Preparaciónparainstalarel
patíndeldepósito

Piezasnecesariasenestepaso:

KitdeTDFtrasera,vehículoWorkmandeservicio

1

pesado(modelosserieHDcontransmisiónmanual)

KitdeacabadodelfumigadordecéspedMultiPro

1

WM,vehículoutilitarioWorkmanmanual(modelos
serieHDcontransmisiónmanual)

1

g002369

InstalacióndelkitdeTDFtrasera
paravehículosWorkmande

Chaveta

1

Consoladecontrol

KitdeacabadodelfumigadordecéspedMultiPro

1

WM,vehículoutilitarioWorkmanmanual(modelos
serieHDcontransmisiónmanual)

KitdeacabadodelfumigadordecéspedMultiPro

1

WM,vehículoutilitarioWorkmanautomático(modelo
HDX-Auto)

serviciopesado(modelosserie
HDcontransmisiónmanual)

ParamodelosWorkmanserieHDyHDXcon
transmisiónmanual,instaleelkitdeTDFtraserapara
vehículosWorkmandeserviciopesado;consultelas
InstruccionesdeinstalacióndelkitdeTDFtrasera
paravehículosWorkmandeserviciopesado.

Kitdehidráulicadealtocaudal,
VehículoutilitarioWorkman
HDX-Auto(ModelosHDX-Auto–
salvomodelosTC)

Instaleelkitdehidráulicadealtocaudalpara
vehículosutilitariosWorkmanHDX-Auto;consultelas
Instruccionesdeinstalacióndelkitdehidráulicade
altocaudal,vehículoutilitarioWorkmanHDX-Auto.

Elevacióndelpatíndelfumigador

Usandoequipoelevadorconunacapacidadde
elevaciónde408kg,eleveelpatíndeldepósito
desdeelpaletdetransporteusandolosdospuntos
deelevacióndelanteraylosdospuntosdeelevación
trasera(Figura5).

Nota:Compruebequeelpatíndeldepósitoestálo

bastanteelevadoparainstalarlossoportesjos.

18

Figura5

1.Puntodeelevacióntrasera2.Puntodeelevación

3.Montelaconsolaenelsoporteysujeteel
pasadordegiroalsoporteconlachaveta
(Figura6).

Kitdeacabadodelfumigadorde
céspedMultiProWorkman
(modelosserieHDcon
transmisiónmanual)

ParamodelosWorkmanserieHDyHDXcon
transmisiónmanual,completelospasosdelkitde
acabadodelfumigadordecéspedMultiProWMpara

g023738

delantera

vehículosutilitariosWorkmanmanuales;consultelas
Instruccionesdeinstalacióndelkitdeacabadodel
fumigadordecéspedMultiProWM,vehículoutilitario
Workmanmanual.

Kitdeacabado–Fumigador

Instalacióndelaconsolade
control

Nota:Enestepasosecolocatemporalmentela

consoladecontroleneldepósitomientrasseinstala
elfumigadorenlamáquina.Lainstalacióndela
consoladecontrolsecompletaráen9Instalacióndel

bloquedefusiblesdelfumigador(página25).

1.Extraigaconcuidadolaconsoladecontroldel
contenedordetransporte

2.Alineeelpasadordegirodelaconsolade
controlconelsoportedealmacenamientodel
ejedelanterodeldepósito(Figura6).

decéspedMultiProWorkman
(ModeloHDX-Auto)

ParamodelosWorkmanSerieHDXautomáticos,
completelospasosdelkitdeacabadodelfumigador
decéspedMultiProWMparavehículosutilitarios
Workmanautomáticos;consultelasInstrucciones
deinstalacióndelkitdeacabadodelfumigadorde
céspedMultiProWM,vehículoutilitarioWorkman
automático.

3

Instalacióndelsoportede
montajedelaconsola

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedemontajedelaconsola

3

Contratuercaconarandelaprensada(5/16")

3

Pernoconarandelaprensada(5/16")

2

Casquillodeplástico

Figura6

1.Consoladecontrol3.Chaveta

2.Soportede

almacenamiento(eje
delanterodeldepósito)

g028846

Procedimiento

Nota:EnalgunosvehículosWorkman,laplaca

demontajedelacajadecontrolsemontaenel
salpicaderoenelmismolugardondeestáinstaladoel
soporteparaelkitdeaceleradordemanoopcional.
Siestáinstaladoelkitdeaceleradordemano,será

19

necesariodesmontarelsoportedelconjuntode
aceleradordemanodelsalpicadero,alinearlaplaca
demontajedelacajadecontrolconelsalpicaderoe
instalarelsoportedelaceleradordemanoencimade
laplacademontajedelacajadecontrol.Consultelas
Instruccionesdeinstalacióndelkitdeaceleradorde
manoparaobtenerinstruccionessobrecómomontar
ydesmontaelconjuntodeaceleradordemano.

1.Retirelos3pernosy3tuercasquesujetanla
parteinferiorcentraldelsalpicaderoalsoporte
desujecióndelsalpicadero(Figura7).

Nota:AlgunasmáquinasWorkmanmás

antiguaspuedentener4pernosytuercascon
arandelaprensada.

2.Alineelostaladrosdelsoportedemontaje
delaconsoladecontrolconlostaladrosdel
salpicaderoydelsoportedemontaje(Figura7).

3.Instaleelsoportedemontajeenelpaneldel
salpicaderoconlostrespernosconarandela
prensada(5/16"x1")ytrescontratuercascon
arandelaprensada(5/16").

4.Aprietelastuercasypernosconunparde
(Figura7).

5.Insertelos2casquillosdeplásticoenelsoporte
demontaje(Figura7).

Nota:Desechelospernosylastuercas.

4

Instalacióndelossoportes
desujecióndelpatíndel
depósito

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Soportesdesujeción

Procedimiento

1.Retirelosdospernosconarandelaprensada
traserosylasdoscontratuercasconarandela
prensadaquesujetanelsoportedesujecióndel
tubodelmotoralbastidordelamáquina(Figura

8).

Nota:Guardelasjacionesparasuuso

posterior.

Figura7

1.Perno

2.Tuerca6.Pernosconarandela

3.Salpicadero(zonainferior
central)

4.Soportedemontaje
(consoladecontrol)

5.Casquillo(plástico)

prensada(5/16"x1")

7.Contratuercascon
arandelaprensada(5/16")

g028408

20

1.Taladrotrasero–soporte
desujeción(tubodel
motor)

2.Contratuercaconarandela
prensada

3.Pernoconarandela
prensada

Figura8

4.Tubodesujecióndelmotor

5.Cilindrodeelevación

5.Repitalospasosdel1al4enelladoopuesto
delamáquina.

5

Instalacióndelpatíndel
depósito

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodedepósitoypatín

g028410

2Pasadores

2Pasadorcónico

2

Chavetas

4Pasadoresdeseguridad

2

Perno(½"x1½")

2

Tuercas(½")

2.Gireelcilindrodeelevaciónhastaobtenerel
espacionecesarioparainstalarelsoportede
sujecióndelpatíndeldepósito(Figura8).

3.Instalelossoportesdesujeciónenelsoporte
yenelbastidorusandolosdospernoscon
arandelaprensadaylascontratuercascon
arandelaprensadaretiradosenelpaso1
(Figura9).

Figura9

Procedimiento

PELIGRO

Elconjuntodeldepósitodelfumigador
representaunpeligrodeenergíaalmacenada.
Sinoessujetadocorrectamentedurante
lainstalaciónolaretiradadelconjunto,
puededesplazarseocaeralsuelo,causando
lesionesaustedoaotraspersonas.

Utiliceeslingasyunagrúaparasujetarel
conjuntodeldepósitodelfumigadordurante
lainstalación,laretiradaocualquiertipo
demantenimientocuandoseretiranlas
jacionesderetención.

1.Usandounagrúa,eleveelconjuntodelpatín
deldepósito(Figura10)ycolóquelosobre
elbastidordelvehículoconlosconjuntosde
bombayválvulahaciaatrás.

Nota:Solicitelaayudadeotrapersonapara

g028421

realizarlospasossiguientes:

1.Soportedesujeción(tubo
delmotor)

2.Soportedesujeción(patín
deldepósito)

4.Aprietelospernosylastuercasa91–113N·m.

3.Pernosconarandela
prensada

4.Cilindrodeelevación

21

conectoresdelcilindroconlostaladrosdelos
soportesdelpatíndeldepósito(Figura12).

Figura10

1.Puntodeelevacióntrasera2.Puntodeelevación
delantera

2.Coloquelaválvuladevaciadocomoseindicaa

continuación:
A.Enelladoizquierdodeldepósito,aojelos

pernosconarandelaprensadaquesujetan
laválvuladevaciadoalsoportedesujeción
delaválvula(Figura11).

g023738

1.Chaveta3.Cilindrosdeelevación

2.Pasador

Figura12

g022353

5.Sujeteelpatíndeldepósitoaloscilindrosde
elevaciónconlospasadoresdehorquillaylas
chavetasenambosladosdelamáquina.

6.Alineelostaladrosenlaspestañasdegiro
enlapartetraseradelconjuntodelpatíndel
depósitoconlostaladrosdeltubodegirode
laplataforma,enelextremodelbastidordel
vehículo(Figura13).

Figura11

1.Soportedesujecióndela
válvula

2.Pernoconarandela
prensada

3.Válvuladevaciado

B.Muevaporcompletolaválvuladevaciado

haciaafueraenlasranurasdelsoporte
(Figura11).

Nota:Compruebequelamanguerade

vaciadoenelladointernodelpatínde
fumigaciónnoestátorcida.

C.Aprietelos2pernosconarandela

presionada(Figura11).

3.Bajedespacioelpatíndeldepósitosobreel

bastidordelamáquina.

4.Extiendaloscilindrosdeelevaciónhastalos

soportesdelpatíndeldepósitoyalineelos

g028856

g022354

Figura13

1.Pasadorcónico2.Pasadordeseguridad

7.Instaleunpasadorcónicoy2pasadoresde
seguridadenlapestañadegiroparasujetarel
conjuntodeldepósitoalbastidor(Figura13).

8.Extiendaloscilindrosdeelevaciónparaelevar
eldepósitoysoportarsupeso.

Nota:Desconecteelconjuntodeldepósitodel

equipodeelevación.

9.Retireelsoportedelaplataformadelos
soportesdealmacenamientosituadosenla
partetraseradelpaneldelROPS(Figura14).

22

6

Conexióndelarnésdel
sensordevelocidad

Nosenecesitanpiezas

Figura14

1.Soportedelaplataforma

10.Coloqueelsoportedelaplataformaapresión
sobrelavarilladelcilindro,asegurándosede
quelosextremosdelsoportedescansansobre
elextremodelcilindroysobrelarótula(Figura

15).

g002397

Conexióndelarnésdelsensorde
velocidad(modelosserieHDcon
transmisiónmanual)

1.Enelarnésdecablesdelfumigador,localice
elconectorhembrade3víasdelcircuitodel
sensordevelocidadyelconectorde3pinesdel
circuitodelvehículo.

2.Eneltransejedelamáquina,conecteel
conectorde3pinesdelarnésdecablesdel
sensordevelocidaddelamáquinaalconector
hembrade3víasdelsensordevelocidaddel
arnésdelfumigador(Figura16).

1.Soportedelaplataforma

2.Cilindrodeelevación

Figura15

3.Bastidordelpatín

g009164

g024088

Figura16

1.Conectoresdelsensordevelocidadexistente

3.Conecteelconectorde3pinesdelcircuitodel
vehículodelarnésdecablesdelfumigador
alconectorhembrade3víasdelcircuitodel
vehículodelarnésdecablesdelamáquina.

Conexióndelarnésdelsensorde
velocidad(ModeloHDX-Auto)

1.Enelarnésdecablesdelfumigador,localice
elconectorhembrade3víasdelcircuitodel
sensordevelocidad(Figura17).

23

Figura17

8

Instalacióndelaconsolade
controlyelarnéseléctrico

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pomo

3AbrazaderasenJ

1

Perno(¼"x¾")

1

g028436

Tuercaconarandelaprensada(¼")

1.Conectorde3pines(arnés
decablesdelamáquina–
sensordevelocidad)

2.Conectorhembrade3
vías(arnésdecablesdel
fumigador–sensorde
velocidad)

3.Depósitohidráulico6.Ladoderechodela

2.Conecteelconectorde3pinesdelsensorde

velocidaddelarnésdecablesdelamáquina
alconectorhembrade3víasdelsensorde
velocidaddelarnésdelfumigador(Figura17).

4.Tubodelbastidortrasero

5.Partetraseradela
máquina

máquina

7

Acoplamientodelabomba
defumigación

Instalacióndelaconsolade
controlenlamáquina

1.Retirelachavetaquesujetaelpasadorde
girodelaconsoladecontrolalsoportede
almacenamientodeldepósitodelfumigador.

2.Instalelaconsoladecontrolenelsoportede
montajedelaconsola,ysujetelaconsolade
controlconlachavetaretiradapreviamente
(Figura18).

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

•ParamodelosserieHDcontransmisiónmanual,

acopleelejedelaTDFalaTDFdeltranseje;
consultelasInstruccionesdeinstalacióndelkitde
acabadodelfumigadordecéspedMultiProWM,
vehículoutilitarioWorkmanmanual.

•ParaelmodeloHDX-Auto–conectelas

manguerasdelmotorhidráulicoalosconectores
dedesconexiónrápidaenelpanelhidráulico
dealtocaudal;consultelasInstruccionesde
instalacióndelKitdeacabadodelfumigadorde
céspedMultiProWM,vehículoutilitarioWorkman
automático.

Figura18

1.Chaveta3.Soportedemontajedela

2.Pasadordegiro(consola

decontrol)

3.Instaleelpomoyapriételoparaevitarquela
consolagireduranteeluso(Figura18).

24

cajadecontrol

4.Pomo

g028852

Instalacióndelarnéseléctrico
delaconsoladecontrolenla
máquina

1.Instale2abrazaderasenJenlaconsolacentral
enlasposicionesindicadasenFigura19o

Figura20usandolostornillosexistentes.

Figura19

ModelosserieHDcontransmisiónmanual

1.AbrazaderaenJ3.Arnésdelacajadecontrol

2.Tornillosexistentes

4.Consolacentral

g024089

Figura21

1.AbrazaderaenJ

3.Sujeteelarnésdelaconsoladecontrola

g002507

laconsolayalacubiertadelROPSconlas
abrazaderasenJ(Figura21).

9

Figura20

ModeloHDX-Auto

1.Consolacentral

2.AbrazaderaenJ4.Arnésdelacajadecontrol

2.InstaleunaabrazaderaenJdetrásdelasiento
delpasajerousandounperno(¼"x½")y
unacontratuercaconarandelaprensada(¼")
(Figura21).

3.Tornillosexistentes

Instalacióndelbloquede
fusiblesdelfumigador

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Pegatinadelfusible(127–3966)

Procedimiento

1.Presioneloslateralesdelacubiertadela

g028443

bateríaparasoltarlaspestañasdelasranuras
delabasedelabatería,yretirelacubiertadela
bateríadelabasedelabatería(Figura22).

25

Figura23

g028444

Figura22

1.Ranura(basedela

batería)

2.Cubierta(terminal

negativodelabatería)

3.Pestaña(cubiertadela
batería)

4.Terminal(cablepositivode
labatería)

2.Quitelacubiertayretireelterminalnegativode
labatería(Figura22).

3.Retireelterminalpositivodelabatería(Figura

22).

4.Localiceelterminalhembralibresinaislamiento
enelextremodelcabledealimentaciónamarillo
delbloquedefusiblesdelamáquina,yel
terminalmachoaisladoenelextremodelcable
dealimentaciónamarilloopcionaldelbloquede
fusiblesdelcableadodelfumigador(Figura23).

1.Partetraseradela
máquina

g028456

2.Bloquedefusibles
(cableadodelfumigador)

3.Terminalmachoaislado
(cabledealimentación
amarilloopcional–bloque
defusiblesdelamáquina)

4.Terminalhembrasin
aislamiento(cablede
alimentaciónamarillo–
bloquedefusiblesdel
fumigador)

5.Bloquedefusibles
(cableadodelamáquina)

5.Conecteelterminalhembrasinaislamientodel
bloquedefusiblesdelamáquinaalterminal
machoaisladodelbloquedefusiblesdel
fumigador(Figura23).

6.AlineelosconectoresenTdelbloquede
fusiblesdelfumigadorconlasranurasenTdel
bloquedefusiblesdelamáquina,ydesliceel
bloquedefusiblesdelfumigadorenlasranuras
hastaqueelbloquedefusiblesestétotalmente
asentado(Figura24).

26

Figura24

10

Conexióndelarnésdel
fumigadoralabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pernodelterminaldelabatería

2

Contratuerca

1

Cubierta(terminaldelabatería–roja)

Procedimiento

1.RetirelatuercayelpernoenTexistentesdel
terminalpositivodelabatería(Figura25,A).

Nota:Desecheelpernoylatuerca.

g028445

1.Partetraseradela
máquina

2.ConectoresenT(bloque
defusiblesdelfumigador)

3.Bloquedefusiblesdel
fumigador

7.Adhieralapegatinadefusiblesaunasupercie

cercadelbloquedefusiblesdelfumigador.

4.RanurasenT(bloquede
fusiblesdelamáquina)

5.Bloquedefusiblesdela
máquina

27