Toro 41240 Operator's Manual [ru]

FormNo.3395-795RevD

Опрыскивательтравяного покроваMultiPro

Номермодели41240—Заводскойномер315000001идо

Примечание:

Регистрациявwww.T oro.com. Переводисходногодокумента(RU)

ДляустановкиMultiProWMтребуетсяустановка одногоилинесколькихвзаимосвязанныхкомплектов. СвяжитесьсуполномоченнымдилеромToroдля получениядополнительнойинформации.

*3395-795*D

MultiProWMявляетсяспециальноймодификацией опрыскивателятравяногопокровадля автомобилейWorkmanипредназначендля использованияпрофессиональныминаемными операторамивкоммерческихцелях.Онв основномрассчитаннаопрыскиваниеухоженных газоноввпарках,наплощадкахдляигрыв гольф,спортивныхплощадкахикоммерческих территориях.

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех соответствующихдиректив,действующихв Европе;подробныесведениясодержатсяв документе«Декларациясоответствия»накаждое отдельноеизделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду, что,согласноинформации,имеющейся враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

Введение

Внимательноизучитеданноеруководство,чтобы вдальнейшемправильноэксплуатировать иобслуживатьизделие.Информация, содержащаясявнастоящемруководстве, поможетвамидругимлюдямизбежатьтравм иповрежденияизделия.Несмотрянато,что компанияToroразрабатываетивыпускает безопасныеизделия,ответственностьза ихправильнуюибезопаснуюэксплуатацию несетпользователь.Выможетенапрямую связатьсяскомпаниейT oro,посетиввеб-сайт www.T oro.com,дляполученияинформациипо техникебезопасности,учебныхматериалов поэксплуатацииизделия,информациипо приспособлениям,атакжедляполученияпомощи впоискедилераилидлярегистрацииизделия.

обращайтесьвсервисныйцентрофициального дилераиливотделтехническогообслуживания компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать модельисерийныйномеризделия.Рисунок1 указываетместонаавтомобиле,гдепредставлены егомодельисерийныйномер.

g022350

Рисунок1

1.Расположениеномерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены потенциальныефакторыопасностии рекомендациипоихпредупреждению, обозначенныесимволомпредупреждения обопасности(Рисунок2)Данныйсимвол предупреждаетобопасности,котораяможет статьпричинойсерьезнойтравмы,втом числеслетальнымисходом,вслучае несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер предосторожности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности.

Длявыделенияинформациивданном руководствеиспользуютсядваслова.Внимание– привлекаетвниманиекспециальнойинформации, относящейсякмеханическойчастиавтомобиля, иПримечание–выделяетобщуюинформацию, требующуюспециальноговнимания.

Длявыполнениятехническогообслуживания, приобретенияоригинальныхзапчастейToro илиполучениядополнительнойинформации

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

НапечатановСША

Всеправазащищены

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Методыбезопаснойэксплуатации...................4

Обучение...........................................................4

Подготовкакэксплуатации...............................5

Химическаябезопасность................................6

Вовремяработы...............................................7

Техническоеобслуживание.............................9

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями....................10

Сборка...................................................................16

1Демонтажимеющегосякузова....................18

2Подготовкакустановкерамыбака..............19

3Установкамонтажногокронштейна

пульта...........................................................21

4Установкаприжимныхкронштейновдля

рамыбака....................................................21

5Установкарамыбака...................................22

6Подсоединениежгутапроводкидатчика

скорости.......................................................24

7Подсоединениенасосаопрыскива-

теля..............................................................25

8Установкапультауправленияижгутов

электропроводки.........................................26

9Установкаблокапредохранителей

опрыскивателя............................................27

10Подсоединениежгутапроводов

опрыскивателякаккумуляторной

батарее........................................................29

11Опусканиерамыбака.................................30

12Установкасреднейсекциистрелы............31

13Установкалевойиправойсекций

стрелы..........................................................32

14Установкашланговстрел...........................34

15Установкасопел.........................................36

16Установкабакапреснойводы....................36

17Установказаправочногопротивоси-

фонногорозеточногосоединителя.............37

18Проверкапружиншарнирастрелы...........38

19Хранениеподъемныхопор

(дополнительно)..........................................38

20Болееподробноеизучениевашего

автомобиля..................................................39

Знакомствосизделием.........................................40

Органыуправления.......................................41

Техническиехарактеристики.........................43

Эксплуатация........................................................44

Безопасность—преждевсего!......................44

Использованиеинфо-центра.........................44

Подготовкаопрыскивателяк

использованию............................................54

Эксплуатацияопрыскивателя........................55

Заполнениебакапреснойводы.....................55

Заполнениебакаопрыскивателя...................56

Управлениестрелами.....................................56

Опрыскивание.................................................57

Мерыпредосторожностивотношении

травяногопокроваприработев

стационарныхрежимах..............................58

Советыпоопрыскиванию...............................59

Устранениезасорениясопла.........................59

Выборсопла....................................................59

Очисткаопрыскивателя.................................59

Калибровкаопрыскивателя...........................61

Техническоеобслуживание..................................67

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................67

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................68

Отметкиопроблемныхзонах.........................69

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................69

Доступкмашине.............................................69

Смазка................................................................71

Смазываниесистемыопрыскивателя

консистентнойсмазкой...............................71

Смазываниешарнировстрел........................71

Техническоеобслуживаниесистемы

опрыскивания..............................................72

Осмотршлангов..............................................72

Заменафильтралиниинагнетания...............72

Осмотрнасосаопрыскивателя......................73

Регулировкагоризонтальногоположения

стрел............................................................73

Осмотрнейлоновыхвтулокосей

поворота......................................................74

Очистка..............................................................75

Очисткарасходомера.....................................75

Очисткаклапановопрыскивателя.................76

Хранение...............................................................87

Снятиеопрыскивателяирамыбака..............88

Поискиустранениенеисправностей...................91

Схемы....................................................................92

Техника безопасности

Нарушениеоператоромилипользователем указанийпоэксплуатацииилитехническому обслуживаниюможетстатьпричиной травмирования.Длясниженияриска травмированиясоблюдайтенастоящиеинструкции потехникебезопасностиивсегдаобращайте вниманиенасимволы,предупреждающиеоб опасности,которыеимеютследующиезначения: Внимание!,Осторожно!илиОпасно!—указания пообеспечениюбезопасностиперсонала. Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать причинойнесчастногослучаяилисмерти.

Внимание:Передэксплуатациейавтомобиля

внимательноизучитеинформациювразделе техникибезопасностируководстваоператора дляавтомобиляWorkman.

Методыбезопасной

Плавностьходаиуправляемостьданного автомобиляотличаютсяоттого,кчемупривыкли водителилегковыхилигрузовыхавтомобилей. ПоэтомудляосвоенияавтомобиляWorkman потребуетсянекотороевремя.

Внастоящемруководстверассматриваетсяне всенавесноеоборудование,предназначенное дляавтомобиляWorkman.Дополнительные указанияпотехникебезопасностисм.в Руководствепомонтажу,прилагаемомк навесномуоборудованию.

Дляснижениярискатравмированияилигибели соблюдайтеследующиеинструкциипотехнике безопасности:

Обязанностируководителя

•Убедитесьвтом,чтооператорыполностью

подготовленыизнаютположенияРуководства оператора,Руководстваоператорадля автомобиляWorkman,учебныематериалы, Руководствопоэксплуатациидвигателяивсе табличкинаавтомобилеWorkman.

эксплуатации

Внимание:Данныйавтомобильрассчитан

восновномнаиспользованиевне магистральныхдорог,оннепредназначен дляактивногоприменениянаобщественных дорогах.

Приэксплуатацииданногоавтомобиляна дорогахобщегопользованиясоблюдайтевсе правиладорожногодвиженияииспользуйте предусмотренноеправиламидополнительное оборудование,такоекакфонари,указатели поворота,знактихоходноготранспортного средства(SMV)идругиенеобходимые средства.

АвтомобильWorkmanсконструировани испытанврасчетенабезопаснуюработу приправильнойэксплуатацииитехническом обслуживании.Предотвращениеопасных ситуацийинесчастныхслучаевотчасти обеспеченоконструкциейиконфигурацией автомобиля,ноэтифакторызависят такжеотумения,отношениякделуи профессиональнойподготовкиперсонала, занимающегосяэксплуатацией,техническим обслуживаниемихранениемавтомобиля. Неправильныеэксплуатацияилитехническое обслуживаниеавтомобилямогутстать причинойтравм,втомчислесосмертельным исходом.

•Обеспечьтеразработкусобственных

специальныхметодикиправилработыдля нештатныхусловийэксплуатации(например, насклонах,слишкомкрутыхдляэксплуатации автомобиля).Используйтепереключатель блокировки3-йвысокойпередачи,вслучае, есливысокаяскоростьдвиженияавтомобиля можетпривестикэксплуатацииавтомобиля снарушениемтребованийбезопасностии установленныхправилирежимовработы.

Обучение

•Передначаломэксплуатациипрочтите

Руководствооператораипросмотрите учебныйматериал.

Примечание:Еслиоператор(операторы)

илимеханик(механики)невладеютязыком, накоторомнаписаноданноеруководство, владелецоборудованияобязанразъяснитьим егосодержание.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами управленияипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелец несетответственностьзапрофессиональную подготовкупользователей.

Этоспециализированноетехнологическое транспортноесредство,предназначенноедля использованиятольковусловияхбездорожья.

•Запрещаетсядопускатьнеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживанию данногооборудования.

Примечание:Минимальнодопустимый

возрастпользователяопределяетсяместными правиламиинормами.

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи слюдьми,атакжезананесениеущерба имуществу,идолженпредпринятьвсемеры дляпредотвращениятакихслучаев.

Подготовкак

ктравме.Недопускаетсяработанамашине вкедах,теннисныхтуфляхиликроссовках. Запрещаетсяноситьсвободнуюодеждуи ювелирныеукрашения,которыемогутбыть захваченыдвижущимисячастямиипривестик травме.

Примечание:Рекомендуется(асогласно

некоторымместнымправиламтехники безопасности—требуется)использовать защитныеочки,защитнуюобувь,длинные брюкиикаску.

эксплуатации

•Передначаломэксплуатациимашины

обязательнопрочитаетеиусвойтесодержание настоящегоруководства.

•Никогданепозволяйтедетямуправлять

опрыскивателем.

•Никогданеразрешайтедругимвзрослым

людямуправлятьопрыскивателем,еслиони предварительнонепрочиталиинеусвоили Руководствооператора.Эксплуатировать данныйопрыскивательдолжнытолько обученныеиаттестованныелица.Физические иумственныевозможностиоператоров должныпозволятьимэксплуатироватьданный опрыскиватель.

•Данныйопрыскивательрассчитаннаперевозку

тольководителя-оператораиодного пассажиранасиденье,предусмотренном

изготовителем.Запрещаетсяперевозитьна опрыскивателедополнительныхпассажиров.

•Запрещаетсяэксплуатироватьопрыскиватель,

находясьподвоздействиемнаркотиковили алкоголя.Даженазначенныеврачомлекарства исредстваотпростудымогутвызвать сонливость.

•Запрещеноуправлятьданнымопрыскивателем

всостоянииусталости.Обязательноделайте периодическиеперерывы.Оченьважновсе времяоставатьсявнимательным.

•Ознакомьтесьсфункциямиоргановуправления

испособамибыстройостановкидвигателя.

•Всещитки,защитныеустройстваитаблички

должнынаходитьсянаштатныхместах. Поврежденныещитки,неисправныезащитные устройстваинечитаемыенаклейкиследует отремонтироватьилизаменитьдоначала работы.

•Используйтесоответствующуюодежду,

включаякаску,защитныеочки,длинные брюки,защитнуюобувь,резиновыесапоги, перчатки,атакжесредствазащитыорганов слуха.Запрещаетсяноситьсвободнуюодежду иювелирныеукрашения,которыемогутбыть захваченыдвижущимисячастямиипривести

•Недопускайтепостороннихлиц,вчастности,

детейидомашнихживотныхвзоныработы автомобиля.

•Будьтечрезвычайноосторожныприработе

рядомслюдьми.Ниприкакихобстоятельствах недопускайтеприсутствиялюдейврабочей зоне.

•Избегайтевождениявтемноте,особенно

внезнакомыхместах.Еслинеобходимо ехатьвтемноте,ведитеавтомобильочень осторожно,используйтефары,апри необходимостирассмотритевозможность установкидополнительныхфар.

•Передначаломэксплуатацииавтомобиля

обязательнопроверьтевсеегочасти инавесноеоборудование.Вслучае обнаружениякакой-либонеисправности

прекратитеэксплуатациюавтомобиля.

Преждечемснованачатьэксплуатацию автомобиляилинавесногооборудования, убедитесь,чтонеисправностьустранена.

•Поддерживайтевчистотеместаоператора

ипассажира,недопускайтеналичиянаних остатковхимическихвеществископлений мусора.

•Передподачейдавлениявсистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических трубопроводовзатянутыивсешланги находятсявхорошемсостоянии.

Примечание:Неиспользуйтеопрыскиватель,

еслионподтекаетилиповрежден.

•Посколькутопливолегковоспламеняется,

обращайтесьснимсосторожностью.

–Используйтештатнуюемкостьдлятоплива. –Неснимайтекрышкутопливногобакапри

работающемилинеостывшемдвигателе. Дайтедвигателюостытьпередзаправкой автомобилятопливом.

–Куритьвовремявыполненияоперацийс

бензиномзапрещается.

–Заправляйтетопливныйбакавтомобиляна

открытомвоздухе.

–Заполняйтетопливныйбакавтомобилядо

уровня,недоходящегопримерно25ммдо верхабака(низазаливнойгорловины).Не переполняйтетопливныйбак.

–Удаляйтепролитоетопливо.

Химическаябезопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Химическиевещества,используемыев распределительнойираспылительной системе,могутбытьопаснымии ядовитымидляоператора,находящихся поблизостилюдей,животных,растений, почвыилиимущества.

•Внимательноизучитеуказанияна предупреждающихтабличкахпо химическимвеществамипаспортах безопасностиматериалов(MSDS) повсемиспользуемымхимикатам, чтобызащититьсебявсоответствии срекомендациямиизготовителя,и следуйтеэтимуказаниям.Приработес химикатамиповозможностиобеспечьте полнуюзащитувсехчастейтела.Для предотвращенияконтактасхимикатами используйтесоответствующиесредства индивидуальнойзащиты(СИЗ).СИЗ включаютследующее:

–защитныеочкирекомендуемоготипа

и/илизащитнуюмаску;

–респираторилимаскусфильтром;

•Помните,чтоможетприменятьсяболее одногохимикатаинеобходимооценить информациюпокаждомуизних.

•Приотсутствииданнойинформациине приступайтекработесопрыскивателем!

•Доначалаработыссистемой опрыскиванияубедитесь,чтоонабыла триждыпромытаинейтрализована всоответствиисрекомендациями изготовителя(изготовителей)химикатов ивсеклапаныбылиприведеныв действиенаполныйрабочийход3раза.

•Убедитесьвналичиидостаточного количествачистойводыимыла внепосредственнойблизостии немедленносмывайтелюбыехимикаты, скоторымипроизошелконтакт.

•Преждечемиспользоватьхимикаты,пройдите

надлежащееобучение.

•Используйтедляработыподходящие

химикаты.

•Следуйтеуказаниямизготовителяпо

безопасномуприменениюхимиката.Не превышайтерекомендованноедавление опрыскиваниявсистеме.

•Невыполняйтезаполнение,калибровкуили

очисткуустройствапринахожденииврабочей зонепосторонних(особеннодетей)или животных.

•Производитепогрузку/разгрузкуи

транспортировкухимикатоввхорошо проветриваемойзоне.

–перчатки,устойчивыеквоздействию

химикатов;

–резиновыесапогиилидругую

прочнуюобувь;

–средствазащитыоргановслуха;

–чистуюсменубелья,мылои

одноразовыеполотенцанеобходимо держатьподрукойнаслучайпролива химиката.

•Имейтевналичиичистуюводу,особеннопри

заполнениибакаопрыскивателя.

•Приработесхимикатамизапрещается

приниматьпищу ,питьикурить.

•Запрещаетсяочищатьсоплапродувкой,

помещаяихврот.

•Обязательномойтерукиидругиеоткрытые

частителасразупослезавершенияработыс химикатами.

•Хранитехимикатывихзаводскихупаковкахив

безопасномместе.

•Правильноутилизируйтенеиспользованные

химикатыиихемкостивсоответствии суказаниямиизготовителяиместными правилами.

•Химикатыииспаренияявляютсяопасными;

никогданеспускайтесьвбак,недержите

головунадотверстиембакаинеопускайтеее вотверстие.

•Соблюдайтевсеместные,государственные

ифедеральныетребованияпообращениюс химикатамиилипоихраспылению.

Вовремяработы

Внимательноуправляйтеавтомобилем.Для предотвращенияопрокидыванияилипотери управления:

–Будьтеособенноосторожны,снижайте

скоростьисохраняйтебезопасное расстояниеприналичиипесколовок,канав, ручьев,скатов,любыхнезнакомыхучастков илидругихопасностей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитугарный газ,неимеющийзапаха,которыйможет привестикгибелиоператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательв помещенииилизакрытомпространстве.

•Операторипассажирдолжнывсегда

оставатьсянасиденьяхвовремядвижения автомобиля.Оператордолженпомере возможностиоберукидержатьнарулевом колесе,апассажирдолженпользоваться предусмотреннымиручками.Рукииноги должнынедолжнывыступатьзагабариты корпусаавтомобиля.Запрещаетсяперевозить пассажироввкузовеилинанавесном оборудовании.Следуетпомнитьотом,что пассажирможетнеожидатьторможенияили поворотаиоказатьсянеготовымкним.

•Будьтевнимательнывоизбежание

столкновениясосвисающимипредметами, такимикакветкидеревьев,дверныекосяки иподвесныемостки.Убедитесьвтом,что надвамиестьдостаточноепространство дляпроездамашинытак,чтобынезадеть какие-либопредметымашиной,секциями стрелопрыскивателяиголовой.

•Призапускедвигателя:

–Сядьтенаместооператораиубедитесьв

том,чтостояночныйтормоззатянут.

–Еслимашинаоборудованамеханизмом

отборамощностиилирычагомдроссельной заслонки,отключитемеханизмотбора мощностиипереведитерычагдроссельной заслонкивположениеOFF(«Выкл.»).

–Переведитерычагпереключенияпередач

вположениеNeutral(«Нейтральное»)и

выжмитепедальсцепления. –Недержитеногунапедалиакселератора. –Повернитеключвзамкезажиганияв

положениеStart(«Пуск»).

•Эксплуатацияавтомобилятребуетвнимания.

Несоблюдениеправилбезопасной эксплуатацииможетпривестикнесчастному случаю,опрокидываниюавтомобиляи серьезнымтравмамилисмертельномуисходу .

–Следитезаямамиилидругимискрытыми

опасностями.

–Будьтеосторожныприэксплуатации

автомобилянакрутыхсклонах.Как правило,двигайтесьпосклонувверхили внизпопрямой.Снижайтескоростьпри выполнениикрутыхповоротовилипри поворотахнасклонах.Старайтесьне поворачиватьнасклонах.

–Будьтеособенноосторожныпри

эксплуатацииавтомобилянамокрых поверхностях,наповышенныхскоростях илисполнойнагрузкой.Приполной нагрузкевозрастаетвремяостановки. Передначаломдвижениявверхиливниз посклонупереключитесьнапониженную передачу .

–Старайтесьостанавливатьсяитрогаться

сместаплавно.Переключениесзадней передачинапереднююилиспередней назаднююдолжнопроизводитьсятолько послеполнойостановки.

–Снизьтескоростьпередповоротом.Не

пытайтесьвыполнятькрутыеповороты, резкиеманеврыилидругиенебезопасные действияпоуправлениюавтомобилем, которыемогутпривестикпотере управления.

–Непересекайтедорогудругим

транспортнымсредствам,двигающимсяв томженаправлении,наперекрестках,на участкахсотсутствиемобзораиливдругих опасныхместах.

–Недопускайтеналичияпоблизости

постороннихлиц.Передначаломдвижения заднимходомпосмотритеназади убедитесь,чтосзадиавтомобиляникого нет .Двигайтесьзаднимходоммедленно.

–Приближаяськдорогамилипересекаяих,

следитезадорожнымдвижением.Всегда уступайтедорогудругимтранспортным средствамипешеходам.Данный опрыскивательнепредназначендля использованиянаулицахилимагистралях. Обязательнозаблаговременноподавайте сигналоповоротеилиостановке,чтобы предупредитьдругихучастниковдвижения

освоихнамерениях.Соблюдайтевсе

правилауличногодвижения. –Запрещаетсяэксплуатироватьавтомобильв

местах,гдевоздухсодержитвзрывоопасную

пыльилигазы,иливблизитакихмест.

Вэлектрическихивыхлопныхсистемах

автомобилямогутвозникатьискры,

способныевоспламенитьвзрывчатые

материалы. –Приопорожнениибаканепозволяйте

кому-либостоятьпозадимашиныине

допускайтепроливажидкостинаноги

людей. –Приотсутствииуверенностивбезопасности

работыпрекратитеработуиобратитеськ

вашемуруководителю.

•Неиспользуйтекабинунаавтомобиле

Workman,оборудованномсистемой опрыскивания.Вкабиненесоздается избыточноедавлениеинеобеспечивается достаточнаявентиляцияприработемашины сопрыскивателем.Крометого,кабина перегрузитавтомобиль,когдабаксистемы опрыскиваниязаполненполностью.

•Недотрагивайтесьдодвигателя,мостас

коробкойпередач,глушителяиликоллектора глушителя,когдадвигательработаетили вскорепослеегоостанова,таккакэтиместа могутбытьдостаточногорячимидляполучения ожогов.

•Припоявлениивавтомобилеаномальной

вибрациинемедленноостановитесь,заглушите двигатель,дождитесьостановкивсех движущихсячастейиобследуйтеавтомобиль наналичиеповреждения.Устранитевсе повреждениядовозобновленияработы.

•Преждечемвстатьссиденья:

–Остановитедвижениемашины. –Заглушитедвигательидождитесьостановки

всехдвижущихсячастей. –Включитестояночныйтормоз. –Выньтеключиззамказажигания.

Внимание:Неставьтеавтомобильна

стоянкунауклоне.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков грозы(молния,гром)немедленнопрекратите эксплуатациюавтомобиляипостарайтесь найтиукрытие.

Торможение

•Приближаяськпрепятствию,заблаговременно

снижайтескоростьавтомобиля.Этодает дополнительноевремядлятого,чтобы

остановитьсяилисвернутьвсторону . Столкновениеспрепятствиемможетповредить автомобильигруз.Чтоещеболееважно,это можетпривестиктравме.

•Полнаямассаавтомобиля(GVW)оказывает

большоевлияниенавозможностьостановиться и(или)повернуть.Тяжеловесныегрузыи навесноеоборудованиезатрудняютостановку иповоротавтомобиля.Чемтяжелеегруз,тем длиннееостановочныйпуть.

•Травянойпокровидорожноепокрытие

становятсяскользкими,когдаонимокрые. Намокрыхповерхностяхостановочныйпуть оказываетсяв2...4разадлиннее,чемнасухих. Послепреодоленияводнойпреградывброд нормальнаяработатормозоввосстановится толькопослепросыханияколодок.Проехав поводе,необходимопроверитьтормоза, чтобыубедитьсявтом,чтоониработают должнымобразом.Еслитормозанеработают, двигайтесьмедленнонапервойскорости, слегканажимаяприэтомнапедальтормоза. Такимобразомможнопросушитьтормоза.

Работанахолмахинеровной поверхности

Приэксплуатацииопрыскивателянахолме можетпроизойтиегоопрокидываниеили переворачивание,двигательможетзаглохнутьили машинаможетпотерятьходпридвижениивверх посклону.Этоможетпривестиктравме.

•Невыполняйтерезкиеускоренияине

нажимайтерезконатормозпридвижении заднимходомвнизпосклону,особеннос грузом.

•Запрещаетсядвигатьсяпопереккрутогосклона,

следуетвсегдадвигатьсяпрямовверхиливниз илиобъехатьхолм.

•Еслидвигательзаглохилиавтомобиль

начинаеттерятьмоментинерциипридвижении вверхпосклону,плавнонажмитенатормоз имедленнодвигайтесьзаднимходомипо прямойтраекториивнизпосклону.

•Поворотпридвижениивверхиливнизпо

склонуможетбытьопасным.Еслинеобходимо повернуть,находясьнасклоне,делайтеэто медленноиосторожно.Никогданеделайте крутыеилибыстрыеповороты.

•Тяжелыегрузыухудшаютустойчивость.

Снизьтемассугрузаискоростьдвиженияпри работенахолме.

•Старайтесьнеостанавливатьсянахолмах,

особенносгрузом.Приостановкенаспуске схолмаостановочныйпутьбудетдлиннее, чемнагоризонтальнойповерхности.Если

опрыскивательнеобходимоостановить, избегайтерезкихизмененийскорости, которыемогутвызватьопрокидывание илипереворачиваниеопрыскивателя.Не нажимайтерезконатормозприсвободном скатыванииназад,таккакэтоможетпривестик переворачиваниюопрыскивателя.

нажимайтерезконатормоз.Будьтеособенно осторожныприработенасклонах.

•Помните,чтотяжелыегрузыувеличивают

остановочныйпутьиснижаютспособность машиныбыстроповернутьбезопрокидывания.

•Используйтеременьбезопасностиприработе

наавтомобилеиубедитесь,чтоегоможно быстроотстегнутьвэкстреннойситуации.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными проемами,электрическимипроводами) тщательнопроверьтевертикальныйгабарит, чтобынезадетьих.

•Неснимайтесистемузащитыоператорапри

опрокидыванииавтомобиля(ROPS).

•Снижайтескоростьдвиженияавтомобиляи

массугрузапридвижениипопересеченной местности,нанеровномгрунте,рядом сбордюрами,ямамиидругимирезкими изменениямиповерхности.Грузымогут сместиться,приэтомопрыскивательстанет неустойчивым.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неожиданныенеровностина поверхностимогутстатьпричиной резкихдвиженийрулевогоколеса,что можетпривестиктравмамрукикистей.

•Снижайтескоростьприработенанеровной

поверхностиирядомсбордюрами.

•Держитесьзарулевоеколесосвободно,по

периметру .Некасайтесьспицрулевогоколеса.

Загрузка

Весгрузаможетизменитьположениецентра тяжестииуправляемостьавтомобиляWorkman. Воизбежаниепотериуправленияитравмирования операторасоблюдайтеследующиерекомендации:

•Уменьшитемассугрузаприработена

холмахинеровнойместностивоизбежание опрокидыванияилипереворачивания автомобиля.

•Жидкиегрузымогутсместиться.Чащевсего

такоесмещениепроисходитприповороте,на подъемеилинаспускесхолма,прирезком изменениискоростиилипридвижениипо неровнымповерхностям.Смещениегруза можетпривестикопрокидываниюавтомобиля.

•Приработестяжелымгрузомснизьтескорость

иобеспечьтедостаточныйтормознойпуть.Не

Техническоеобслуживание

•Квыполнениютехническогообслуживания,

ремонта,регулировкиилипроверки автомобилядолжендопускатьсятолько квалифицированныйиаттестованный персонал.

•Передобслуживаниемиливыполнением

регулировокнаавтомобилезаглушите двигатель,затянитестояночныйтормози выньтеключиззамказажиганиявоизбежание непредусмотренногозапускадвигателя постороннимилицами.

•Опорожнитебак,преждечемнаклонятьили

сниматьопрыскивательсмашиныиперед хранением.

•Никогданеработайтеподопрыскивателем,не

установивопорнуюстойкубака.

•Передподачейдавлениянасистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических трубопроводовгерметичныивсе гидравлическиешлангиитрубопроводы исправны.

•Держитерукиидругиечастителана

безопасномрасстоянииотместточечных утечек,изкоторыхможетпроизойтивыброс гидравлическойжидкостиподвысоким давлением.Дляпоискаутечекиспользуйте бумагуиликартон,использоватьруки запрещается.

ОПАСНО

Выброшеннаяподдавлением гидравлическаяжидкостьможет обладатьдостаточнойэнергиейдля того,чтобыповредитькожуипричинить тяжелуютравму .

Еслижидкостьоказаласьвпрыснута подкожу,онадолжнабытьудалена хирургическимпутемвтечение несколькихчасовврачом,обладающим соответствующейквалификациейв даннойобластитравматологии,в противномслучаеможетвозникнуть гангрена.

•Передотсоединениемиливыполнением

каких-либодругихработнагидравлической системевседавлениевсистемедолжно бытьстравленопутемостановкидвигателя ициклическогопереключенияклапана разгрузкисподъеманаопусканиеи/или опусканиембакаинавесногооборудования. Еслибакдолженнаходитьсявподнятом положении,зафиксируйтеегопосредством предохранительнойопоры.

•Чтобыубедиться,чтоавтомобильполностью

исправен,проверьтеправильностьзатяжки всехгаек,болтовивинтов.

•Дляуменьшенияопасностивозгоранияне

допускайтескоплениявобластидвигателя чрезмерногоколичествасмазки,травы,листьев игрязи.

•Еслидлявыполнениярегулировокпри

техническомобслуживаниидвигательдолжен работать,держитеруки,ногиидругиечасти тела,атакжеодеждунабезопасномрасстоянии отдвигателяилюбыхдвижущихсячастей.Не подпускайтеникогокавтомобилю.

•Непревышайтедопустимуючастотувращения

двигателя,изменяянастройкирегулятора оборотов.Максимальнаячастотавращения двигателя–3650об/мин.Дляобеспечения безопасностииточностипопросите официальногодистрибьюторакомпанииToro проверитьмаксимальнуючастотувращения двигателяспомощьютахометра.

•Повопросам,связаннымскапитальным

ремонтомитехническимобслуживанием, обращайтеськофициальномудистрибьютору компанииToro.

•Дляобеспеченияоптимальныхрабочих

характеристикибезопасностивсегда приобретайтетолькооригинальныезапасные частиивспомогательныеприспособления компанииToro.Использованиезапасных частейивспомогательныхприспособлений, изготовленныхдругимипроизводителями, можетоказатьсяопасным.Любаяпеределка данногоавтомобиляможетповлиять наегоработу,рабочиехарактеристики, долговечность,илижеегоиспользование можетпривестиктравмамилисмертельному исходу.Использованиетакихзапчастейможет привестиканнулированиюгарантиикомпании Toro.

•Недопускаетсяизменениеконструкции

автомобилябезразрешениякомпании Toro®.Любыезапросыследует направлятьвкомпаниюToro®поадресу CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420–1196.США

•См.Руководствооператорадляавтомобиля

дляполученияинформацииодругихвидах техническогообслуживания.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахповышеннойопасности. Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

120–0616

1.Автоматическийрежим —управлениенормой внесениявзакрытом контуре

decal131-5808

131-5808

2.Ручнойрежим— управлениенормой внесениявоткрытом контуре

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора; используйтесвежую,чистуюводудляпромывкивцелях оказанияпервойпомощи.

decal120-0616

decal120-0622

120–0622

1.Осторожно!Прочтите

Руководство оператора.

2.Осторожно!Находиться вбакеопрыскивателя запрещено!

3.Опасностьхимического ожога,опасность вдыханияядовитого газа!Используйте средствазащитырук, кожи,глазиорганов дыхания.

decal104-8904

104-8904

1.Возьмитесьзастрелувэтомместе.

decal127-6976

127-6976

1.Уменьшение2.Увеличение

1.Содержимоебака

decal120-0617

120–0617

1.Опасность травматической ампутациирук,

decal119-9434

119-9434

точказащемления! Держитерукина безопасномрасстоянии отработающих соединений.

2.Опасностьсдавливания! Неразрешайте посторонним приближатьсяк автомобилю.

decal125-4052

125–4052

1.Поднятьлевуюстрелу

4.Опуститьправуюстрелу

2.Опуститьлевуюстрелу5.Включение/выключение ополаскиваниябака

3.Поднятьправуюстрелу

6.Включение/выключение ультразвукового выравниваниястрелы

125–8139

1.Включение/выключениеопрыскивателейнастрелах

decal125-8139

1.Прочтитеинформацию опредохранителях вРуководстве оператора.

2.30A–ополаскивание бака

3.2A–логическаясистема контроллераTEC

decal127-3966

127–3966

4.7,5A–выход контроллераTEC

5.10A–Зажигание

6.15A–Стрела опрыскивателя

decal127-3936

127–3936

1.Опасность опрокидывания!Не поднимайтеполный бак;неперемещайте автомобильсподнятым баком;поднимайте толькопустой бак;перемещайте автомобильтолькос опущеннымбаком.

2.Опасностьпоражения электрическимтоком, воздушныелинии электропередачи! Передэксплуатацией автомобилявэтой зонепроверьтезону наналичиевоздушных линийэлектропередач.

3.Опасностьсдавливания! Неразрешайте посторонним приближатьсяк автомобилювовремя опусканиябака.

1.Осторожно!Не наступать.

2.Осторожно!Держитесь подальшеотгорячих поверхностей.

decal127-3937

127–3937

3.Опасностьзатягивания ремнем!Держитесьв сторонеотдвижущихся частей;следитезатем, чтобывсеограждения икожухинаходилисьна местах.

1.Потоквлиниивозврата перепуска

2.Направлениепотока

decal127-6979

127-6979

3.Потокперемешивания

decal127-6981

127-6981

1.Потоквлиниивозврата перепуска

2.Направлениепотока

1.Потоквлиниивозврата перепуска

3.Опрыскиваниечерез стрелу

decal127-6982

127-6982

2.Опрыскиваниечерез стрелу

decal127-6984

127-6984

1.Направлениепотока2.Потоквлиниивозврата бака

decal130-8294

130-8294

1.Леваястрела5.Включениеопрыскивания

среднейстрелы

2.Включениеопрыскивания

левойстрелы

3.Выключениеопрыскива-

6.Выключениеопрыскиваниясреднейстрелы

7.Праваястрела11.Увеличениескорости15.Выключитьперемешива-

ниялевойстрелы

4.Средняястрела

8.Включениеопрыскивания правойстрелы

9.Выключениеопрыскиванияправойстрелы

10.Скорость

12.Уменьшениескорости

13.Перемешивание

14.Включитьперемешивание

ние

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Деталинетребуются

Заднийкомплектмеханизма отборамощности,технологический автомобильWorkmanдлятяжелых условийработы(моделисерииHDс механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателя травяногопокроваMultiProWM, технологическийавтомобиль Workmanсмеханическойкоробкой передач(моделисерииHDс механическойкоробкойпередач)

Шплинт1 Пультуправления1 Доводочныйкомплектопрыскивателя

травяногопокроваMultiProWM, технологическийавтомобиль Workmanсмеханическойкоробкой передач(моделисерииHDс механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателя травяногопокроваMultiProWM, технологическийавтомобиль Workmanсавтоматической коробкойпередач(моделиHDX савтоматическойкоробкойпередач)

Монтажныйкронштейнпульта1 Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма) Болтсфланцевойголовкой(5/16

дюйма) Пластмассоваявтулка2

Прижимныекронштейны2

Баксрамойвсборе Шплинтуемыештифты2 Коническийшплинтуемыйштифт2 Шплинты2 Шплинтыскольцом4 Болт(½x1½дюйма) Гайки(½дюйма)

Деталинетребуются

Количе-

ство

–

2 2

–

Снимитеимеющийсякузов.

Подготовьтеськустановкесредней секциистрелы.

Установитемонтажныйкронштейн пульта.

Установитеприжимныекронштейны навесногооборудования.

Установитерамубака.

Подсоединитежгутпроводовдатчика скорости.

Использование

Деталинетребуются

–

Муфтадлянасосаопрыскивателя.

ПроцедураНаименование

Головка1 J-образныезажимы

Болт(¼x¾дюйма) Фланцеваягайка(¼дюйма)

Наклейкапредохранителя(127–3966)

Болтклеммыаккумуляторной батареи

Гайказажима2 Крышка(клеммааккумуляторной

батареи–красная) Болт(½x1½дюйма) Контргайка(½дюйма) Средняясекциястрелывсборе Болт(⅜x1дюйм) Фланцеваяконтргайка(⅜дюйма) Транспортировочнаяопорастрелы2 Болт(½x1¼дюйма) Фланцеваягайка(½дюйма) Леваясекциястрелы1 Праваясекциястрелы1 Болтысфланцевойголовкой(⅜x

1¼дюйма) Опорныепластины Фланцевыеконтргайки(⅜дюйма) Шплинтуемыйштифт2 Шплинт2 Шланговыехомуты3 R-образныйхомут Болтсбуртиком Шайба Гайка2 Опорнаятруба(бакдлясвежейводы). Зажимнаягайка(⅜дюйма) Болт(⅜x1дюйм) Ступенчатыйболт Контргайка(⅜дюйма) Бакпреснойводы1 Креплениебакапреснойводы Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма) Шайба(5/16дюйма) Болтсфланцевойголовкой(5/16x

2¼дюйма) Болтсфланцевойголовкой(5/16x

⅝дюйма) Приемныйузел1 Болтсфланцевойголовкой(5/16x

¾дюйма)

Количе-

ство

3 1 1

2 2

1 10 10

Установитепультуправленияна машину.

Установитеуправляющуюконсольи жгутэлектропроводов.

Подсоединитежгутпроводов опрыскивателякаккумуляторной батарее.

Опуститерамубака.

Установитесекциюстрелы.

Установителевуюиправуюсекции стрелы.

Установитешлангистрел.

Установитебакпреснойводы.

Установитеантисифонныйприемный узел

Использование

Деталинетребуются

–

Проверьтепружинышарнирастрелы

ПроцедураНаименование

Передняяподъемнаяопора2 Задняяподъемнаяопора Шплинт4

Шплинтуемыйштифт(4½дюйма) Шплинтуемыйштифт(3дюйма) Рукоятка2 Руководствооператора1 Учебныйматериалдляоператора Каталогзапчастей1 Регистрационнаякарточка1 Руководствоповыбору Листпроверокпереддоставкой1

Количе-

ство

Разместитеподъемныеопорына

хранение(дополнительно).

Передначаломэксплуатации прочтитеруководстваипросмотрите учебныйматериал.

Использование

Примечание:Определителевуюиправуюстороныавтомобиляотносительноместаоператора.

Демонтажимеющегося кузова

Деталинетребуются

Процедура

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Полноразмерныйкузоввеситпримерно95 кг,поэтомунепытайтесьсамостоятельно осуществлятьегомонтажидемонтаж. Используйтеподвеснойкранили попроситепомочьдвухилитрехчеловек.

1.Убедитесьвтом,чтостояночныйтормоз затянут,изапуститедвигатель.

2.Переведитерычагмеханизмагидравлическогоподъемавпередиопуститекузовтак, чтобыштифтысотверстиямиподшплинт наконцахштоковподъемныхцилиндровне былизатянутывпазахмонтажныхпластин кузова.

3.Отпуститерычагмеханизмагидравлического подъема,задействуйтерычагблокировки гидравлическогоподъемаивыключите двигатель;см.Руководствооператорадля автомобиля.

g002368

Рисунок3

1.Конецштока гидроцилиндра

2.Монтажнаяпластина кузова

3.Шплинтуемыйштифт

5.Снимитештифтысотверстиямиподшплинт,

которыекрепятконцыштоковцилиндровк монтажнымпластинамкузова,протолкнув штифтывсторонуосевойлиниимашины (Рисунок3).

6.Выньтешплинтыиштифтысотверстиями

подшплинты,которыекрепяткронштейны поворотакузовакшвеллерамрамымашины (Рисунок4).

4.Шплинтскольцом

5.Задниепазы (полноразмерныйкузов)

6.Передниепазы(кузов размером2/3)

4.Удалитешплинтыскольцомизнаружных концовшплинтуемыхштифтовнаштоках гидроцилиндров(Рисунок3).

Рисунок4

1.Левыйзаднийугол

кузова

2.Швеллеррамы

автомобиля

3.Поворотнаяпластина

7.Поднимитекузовсавтомобиля.

8.Установитегидроцилиндрыподъемав зажимыдляхранения.

4.Шплинтуемыйштифт

5.Шплинтскольцом

Подготовкакустановке рамыбака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Заднийкомплектмеханизмаотборамощности, технологическийавтомобильWorkmanдля

тяжелыхусловийработы(моделисерииHDс механическойкоробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателятравяного

g002369

покроваMultiProWM,технологический

автомобильWorkmanсмеханическойкоробкой передач(моделисерииHDсмеханической коробкойпередач)

1Шплинт

1Пультуправления

Доводочныйкомплектопрыскивателятравяного покроваMultiProWM,технологический

автомобильWorkmanсмеханическойкоробкой передач(моделисерииHDсмеханической коробкойпередач)

Доводочныйкомплектопрыскивателятравяного покроваMultiProWM,технологическийавтомобиль

Workmanсавтоматическойкоробкойпередач (моделиHDXсавтоматическойкоробкойпередач)

Установкакомплектазаднего механизмаотборамощностидля технологическогоавтомобиля Workmanдлятяжелыхусловий работы(моделисерииHD смеханическойкоробкой передач)

НамоделяхWorkmanсерииHD-иHDX-с механическойкоробкойпередачустановите полностьюкомплектзаднегомеханизма отборамощностидляавтомобилейWorkman, предназначенныхдлятяжелыхусловийработы; см.Инструкциюпоустановкекомплектазаднего механизмаотборамощностидляавтомобилей Workman,предназначенныхдлятяжелыхусловий работы.

Комплектвысокопроизводительнойгидравликидля технологическихавтомобилей WorkmanHDXсавтоматической коробкойпередач(модели, отличныеотсерииTC-HDXсавтоматическойкоробкойпередач)

Полностьюустановитекомплектвысокопроизводительнойгидравликидлятехнологических автомобилейWorkmanсерииHDXсавтоматическойкоробкойпередач;см.Инструкциюпо установкекомплектавысокопроизводительной гидравлики,технологическийавтомобильWorkman серииHDXсавтоматическойкоробкойпередач.

Подъемрамыопрыскивателя

Используяподъемноеоборудованиес грузоподъемностью408кг ,поднимитерамубакас транспортировочногоконтейнера,используядве передниеидвезадниеточкиподъема(Рисунок5).

Примечание:Убедитесь,чторамабакаподнята

достаточновысоко,чтобыможнобылоустановить подъемныеопоры.

2.Совместитеосьповоротанапульте управленияскронштейномдляхраненияна переднемхомутебака(Рисунок6).

g028846

Рисунок6

1.Пультуправления3.Шплинт

2.Кронштейндляхранения

(переднийхомутбака)

3.Установитепультнакронштейниприкрепите осьповоротаккронштейнуспомощью шплинта(Рисунок6).

Рисунок5

1.Задняяточкаподъема

2.Передняяточкаподъема

Установкапультауправления

Примечание:Наданномэтапепроизводится

временнаяустановкапультауправленияна баквовремякрепленияопрыскивателяна машине.Необходимовыполнитьустановку пультауправлениясогласно9Установкаблока

предохранителейопрыскивателя(страница27).

1.Осторожноизвлекитепуль туправленияиз транспортировочногоконтейнера.

Доводочныйкомплект опрыскивателятравяного покроваMultiProна технологическомавтомобиле Workman(моделисерииHD смеханическойкоробкой передач)

ДлямоделейWorkmanсерииHD-иHDX-с механическойкоробкойпередачвыполните

g023738

действия,относящиесякдоводочномукомплекту опрыскивателятравяногопокроваMulti ProWMдлятехнологическихавтомобилей Workmanсмеханическойкоробкойпередач;см. Инструкциюпоустановкедоводочногокомплекта опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM натехнологическийавтомобильWorkmanс механическойкоробкойпередач.

Доводочныйкомплект опрыскивателятравяного покроваMultiProWorkman (модельHDXсавтоматической коробкойпередач)

МоделиWorkmanсерииHDX-савтоматической трансмиссией:выполнитедействия,относящиеся кдоводочномукомплектуопрыскивателятравяного покроваMultiProWMдлятехнологических автомобилейWorkmanсавтоматической трансмиссией;см.Инструкциюпоустановке доводочногокомплектаопрыскивателятравяного покроваMultiProWMнатехнологический автомобильWorkmanсавтоматической трансмиссией.

Установкамонтажного

Примечание:Нанекоторыхавтомобилях

Workmanболеераннихмоделеймогут использоваться4болтаи4фланцевыегайки.

Примечание:Удалитевотходыболтыи

гайки.

кронштейнапульта

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Монтажныйкронштейнпульта

Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма)

Болтсфланцевойголовкой(5/16дюйма)

2Пластмассоваявтулка

Процедура

Примечание:Нанекоторыхавтомобилях

Workmanмонтажнаяпластинапультауправления прикрепленакприборнойпанеливтомместе,где устанавливаетсякронштейндлядополнительного комплектаручнойрегулировкидроссельной заслонки.Еслиустановленкомплектручной регулировкидроссельнойзаслонки,необходимо снятькронштейнузларучнойрегулировки сприборнойпанели,совместитьмонтажную пластинупультасприборнойпанельюиустановить кронштейнручнойрегулировкидроссельной заслонкиповерхмонтажнойпластиныпульта управления.См.Инструкциюпоустановке комплектаручнойрегулировкидроссельной заслонки,вкоторойприведеныуказанияпоснятию иустановкеузларучнойрегулировки.

1.Снимите3болтаи3гайки,которыекрепят нижнююсреднюючастьприборнойпанели копорномукронштейнуприборнойпанели (Рисунок7).

Рисунок7

1.Болт

2.Гайка6.Болтысфланцевой

3.Приборнаяпанель (нижняясредняячасть)

4.Монтажныйкронштейн (управляющаяконсоль)

2.Совместитеотверстиямонтажного

кронштейнаконсолиуправленияс отверстиямивприборнойпанелииопорном кронштейне(Рисунок7).

3.Установитемонтажныйкронштейн,

приборнуюпанельиопорныйкронштейнс помощью3болтовсфланцевымиголовками (5/16x1дюйм)и3фланцевыхконтргаек (5/16дюйма).

4.Затянитегайкииболтысогласно(Рисунок7).

5.Вставьтедвепластмассовыевтулкив

монтажныйкронштейн(Рисунок7).

5.Втулка(пластмассовая)

головкой(5/16x1дюйм)

7.Фланцевыеконтргайки (5/16дюйма)

g028408

Установкаприжимных кронштейновдлярамы бака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2Прижимныекронштейны

выполнениидействий,описанныхвпункте1 (Рисунок9).

Процедура

1.Отвернитедвазаднихболтасфланцевыми головкамиидвефланцевыеконтргайки, которыекрепятопорныйкронштейнтрубы двигателякрамеавтомобиля(Рисунок8).

Примечание:Сохранитекрепежныедетали

дляустановкинаболеепозднемэтапе.

Рисунок9

1.Опорныйкронштейн (трубадвигателя)

2.Прижимнойкронштейн (рамабака)

4.Затянитеболтыигайкисмоментомот91до

113Н·м.

5.Повторитедействия,описанныевпунктахс1

по4,напротивоположнойсторонемашины.

3.Болтысфланцевыми головками

4.Гидроцилиндр подъемногоустройства

g028421

Рисунок8

1.Заднееотверстие— опорныйкронштейн (трубадвигателя)

2.Фланцеваяконтргайка5.Гидроцилиндрподъема

3.Болтсфланцевой головкой

2.Повернитеподъемныйцилиндр,чтобы

получитьзазор,необходимыйдляустановки прижимногокронштейнадлярамыбака (Рисунок8).

3.Установитеприжимныекронштейнына

опорныйкронштейнирамуспомощью двухболтовсфланцевымиголовками ифланцевойконтргайки,снятыхпри

4.Опорнаятрубадвигателя

g028410

Установкарамыбака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Баксрамойвсборе

2Шплинтуемыештифты

2Коническийшплинтуемыйштифт

2Шплинты

4Шплинтыскольцом

Болт(½x1½дюйма)

Гайки(½дюйма)

Процедура

ОПАСНО

Бакопрыскивателявсбореявляется источникомопасности,связанной снакопленнойэнергией.Еслиего неправильноудерживатьвовремя установкиилиснятиявсегоузла,он можетпереместитьсяилиупастьистать причинойтравмированияоператораили находящихсярядомлюдей.

Рисунок10

1.Задняяточкаподъема

2.Расположитесливнойклапанследующим образом:

A.Слевойстороныбакаослабьтедва

болтасфланцевымиголовками,которые крепятсливнойклапанкопорному кронштейнуклапана(Рисунок11).

2.Передняяточкаподъема

g023738

Используйтестропыиподвесное подъемноеустройство,чтобы поддерживатьбакопрыскивателяво времяустановки,снятияилилюбого техническогообслуживания,когда крепежныедеталибылисняты.

1.Используяподъемноеустройство,поднимите рамубакавсборе(Рисунок10)ирасположите ееповерхрамыавтомобилятак,чтобынасос иклапанвсборебылинаправленыназад.

Примечание:Длявыполненияследующих

действийтребуетсяпомощник.

Рисунок11

1.Опорныйкронштейн клапана

2.Болтсфланцевой головкой

B.Переместитесливнойклапандоупора

наружувпазахкронштейна(Рисунок11).

3.Дренажныйклапан

Примечание:Убедитесьвтом,что

сливнойшлангнавнутреннейстороне рамыопрыскивателянеперекручен.

C.Затянитедваболтасфланцевыми

головками(Рисунок11).

3.Медленноопуститерамубаканараму

автомобиля.

4.Выдвиньтегидроцилиндрыподъемадо

кронштейновнарамебакаисовместите штуцерыгидроцилиндровсотверстиямив кронштейнахрамыбака(Рисунок12).

g028856

Рисунок12

1.Шплинт3.Гидроцилиндрыподъема

2.Шплинтуемыйштифт

g022353

g002397

Рисунок14

1.Опоракузова

5.Прикрепитерамубакакгидроцилиндрам подъемасобеихсторонавтомобиля спомощьюшплинтуемыхштифтови шплинтов.

6.Совместитеотверстиявповоротных проушинахвзаднейчастиузларамыбака сотверстиямивповоротнойтрубекузовав концерамыавтомобиля(Рисунок13).

Рисунок13

1.Конический

шплинтуемыйштифт

2.Шплинтскольцом

10.Поместитеопорукузованашток гидроцилиндра,проследивзатем, чтобыконцевыелепесткиопорыопирались наторецкорпусагидроцилиндраинаторец штокагидроцилиндра(Рисунок15).

g022354

Рисунок15

1.Опоракузова

2.Гидроцилиндрподъема

3.Рама

g009164

7.Вставьтеконическийшплинтуемыйштифт идвашплинтаскольцомвповоротную проушину,чтобыприкрепитьбаквсборек раме(Рисунок13).

8.Выдвиньтегидроцилиндрыподъема,чтобы поднятьбакиудерживатьеговес.

Примечание:Отсоединитебаквсбореот

подъемногооборудования.

9.Извлекитеопорукузоваизкронштейнов храненияназаднейсторонепанелисистемы ROPS(Рисунок14).

Подсоединениежгутапроводов датчикаскорости(модельHDX

савтоматическойкоробкой

Подсоединениежгута проводкидатчика скорости

Деталинетребуются

Подсоединениежгутапроводов датчикаскорости(моделисерии HDсмеханическойкоробкой передач)

1.Нажгутепроводовопрыскивателянайдите 3-гнездовойразъемдляконтурадатчика скоростии3-штыревойразъемдляконтура автомобиля.

2.Намостускоробкойпередачвставьте 3-штыревойразъемжгутапроводов автомобилядлядатчикаскоростив 3-гнездовойразъемжгутапроводов опрыскивателядлядатчикаскорости (Рисунок16).

передач)

1.Нажгутепроводовопрыскивателянайдите 3-гнездовойразъемдляконтурадатчика скорости(Рисунок17).

Рисунок17

1.3-штыревойразъем(жгут

проводовавтомобиля— датчикскорости)

2.3-гнездовойразъем(жгут

проводовопрыскивателя —датчикскорости)

3.Гидравлическийбак

4.Задняятрубарамы

5.Задняячасть автомобиля

6.Праваясторона автомобиля

g028436

Рисунок16

1.Имеющиесяразъемыдатчикаскорости

3.Вставьте3-штыревыйразъемжгутапроводов опрыскивателя,предназначенныйдля подсоединениякбортовойцепиавтомобиля, в3-гнездовойразъемдляподключенияжгута проводовкбортовойцепиавтомобиля.

2.Вставьте3-штыревойразъемжгутапроводов автомобиля,предназначенныйдлядатчика скорости,в3-гнездовойразъемдляжгута проводовопрыскивателя,предназначенный длядатчикаскорости(Рисунок17).

g024088

Подсоединениенасоса опрыскивателя

Деталинетребуются

Процедура

•НамоделяхсерииHDсмеханическойкоробкой

передачподсоединитевалмеханизмаотбора мощностикмеханизмуотборамощности

мостаскоробкойпередач;см.Инструкцию поустановкедоводочногокомплекта опрыскивателятравяногопокроваMultiProWM натехнологическийавтомобильWorkmanс механическойкоробкойпередач.

•МодельHDXсавтоматическойтрансмиссией

–подсоединитешлангигидромоторак быстроразъемнымштуцерамнапанели высокопроизводительнойгидравлики;см. Инструкциюпоустановкедоводочного комплектаопрыскивателятравяногопокрова MultiProWMнатехнологическийавтомобиль Workmanсавтоматическойтрансмиссией.

Установкапульта

g028852

Рисунок18

управленияижгутов электропроводки

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Головка

J-образныезажимы

Болт(¼x¾дюйма)

Фланцеваягайка(¼дюйма)

Установкауправляющей консолинаавтомобиль

1.Снимитешплинткрепленияосиповорота пультауправленияккронштейнухраненияна бакеопрыскивателя.

2.Установитепультуправлениянамонтажный кронштейнпультаизакрепитепульт управленияспомощьюранееснятого шплинта(Рисунок18).

1.Шплинт3.Монтажныйкронштейн

2.Осьповорота(пульт управления)

3.Установитеручкуизатянитееедля

предотвращенияповоротаконсоливовремя работы(Рисунок18).

управляющейконсоли

4.Ручка

Установкажгутаэлектропроводкипуль тауправленияна машину

1.УстановитедваJ-образныхзажимав

центральномпультевточках,показанных наРисунок19илиРисунок20,спомощью имеющихсявинтов.

Рисунок19

МоделисерииHDсмеханическойкоробкойпередач

1.J-образныйзажим3.Жгутпроводовблока управления

2.Имеющиесявинты4.Центральнаяконсоль

Рисунок20

МодельHDXсавтоматическойкоробкойпередач

g002507

g024089

Рисунок21

1.J-образныйзажим

3.Прикрепитежгутпроводкипультауправления кпультуикрышкеконструкциизащиты оператораприопрокидываниимашины (ROPS)припомощиJ-образныхзажимов (Рисунок21).

Установкаблока предохранителей

g028443

опрыскивателя

1.Центральнаяконсоль3.Имеющиесявинты

2.J-образныйзажим4.Жгутпроводовблока управления

2.УстановитеJ-образныйзажимпозади

сиденьяпассажираприпомощиболта(¼ x½дюйма)ифланцевойгайки(¼дюйма) (Рисунок21).

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Наклейкапредохранителя(127–3966)

Процедура

1.Сожмитесобеихсторонкрышку аккумуляторнойбатареи,чтобывысвободить лапкиизпазоввоснованииаккумуляторной батареи,иснимитекрышкуаккумуляторной батареисоснования(Рисунок22).

Рисунок23

g028444

Рисунок22

1.Паз(основание аккумуляторной батареи)

2.Крышка(отрицательная клеммааккумуляторной батареи)

3.Лапка(крышка аккумуляторной батареи)

4.Клемма(положительный кабельаккумуляторной батареи)

2.Сдвиньтекрышкуназадиснимитеклеммус минусовоговыводааккумуляторнойбатареи (Рисунок22).

3.Отсоединитеклеммуотплюсовоговывода аккумуляторнойбатареи(Рисунок22).

4.Найдитенеизолированнуюгнездовую клеммунаконцеоткрытогожелтого проводапитанияблокапредохранителей машиныиизолированнуюклеммус плоскимштыремнаконцежелтогопровода дополнительногопитания,относящегося кблокупредохранителейипроводке опрыскивателя(Рисунок23).

1.Задняячастьмашины

g028456

2.Блокпредохранителей (проводка опрыскивателя)

3.Изолированнаяклемма сплоскимштырем (желтыйпровод дополнительного питания–блок предохранителей машины)

4.Неизолированная гнездоваяклемма (желтыйпроводпитания –блокпредохранителей опрыскивателя)

5.Блокпредохранителей (проводкамашины)

5.Подсоединитенеизолированнуюгнездовую клеммублокапредохранителейавтомобиля кизолированнойклеммесплоскимштырем блокапредохранителейопрыскивателя (Рисунок23).

6.СовместитеТ-образныевыступыблока предохранителейопрыскивателяс Т-образнымипазамиблокапредохранителей автомобиляивставьтеблокпредохранителей опрыскивателявпазыдоегополнойпосадки (Рисунок24).

Рисунок24

Подсоединениежгута проводовопрыскивателя каккумуляторнойбатарее

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Болтклеммыаккумуляторнойбатареи

2Гайказажима

Крышка(клеммааккумуляторнойбатареи–

красная)

Процедура

1.СнимитеимеющуюсягайкуиТ-образныйболт сположительнойклеммыаккумуляторной батареи(видAнаРисунок25).

Примечание:УдалитевотходыТ-образный

g028445

болтигайку.

1.Задняячасть автомобиля

2.T-образныевыступы (блокпредохранителей опрыскивателя)

3.Блокпредохранителей опрыскивателя

7.Прикрепитенаклейкупредохранителей

наповерхностьрядомсблоком предохранителейопрыскивателя.

4.T-образныепазы (блокпредохранителей автомобиля)

5.Блокпредохранителей автомобиля

батареи.Затянитегайкузажимаиболтс моментомот19,78до25,42Н∙м.

5.Подсоединитеположительнуюклемму аккумуляторнойбатареикплюсовомувыводу аккумуляторнойбатареиизатянитегайку зажимасмоментомот19,78до25,42Н∙м.

6.Подсоединитеотрицательнуюклемму аккумуляторнойбатареикминусовому выводуаккумуляторнойбатареи(Eна

Рисунок25)изатянитегайкузажимас

моментомот19,78до25,42Н∙м.

7.Надвиньтекрышкунаплюсовыевыводы аккумуляторнойбатареи.

8.Сожмитестороныкрышкиаккумуляторной батареиивставьтевыступывпазыоснования аккумуляторнойбатареи.

Рисунок25

1.Клемма(положительный кабельаккумуляторной батареи)

2.Гайка6.Болтклеммы

3.Положительныйштырь аккумуляторнойбатареи

4.Т-образныйболт

2.Наденьтекрышкукраснойклеммы

аккумуляторнойбатареинаположительный кабельаккумуляторнойбатареи(Bна

Рисунок25).

3.Установитеновыйболтклеммы

аккумуляторнойбатареииоднугайку зажиманаклеммуположительногокабеля аккумуляторнойбатареи(CнаРисунок25).

4.Присоединитеклеммупровода

аккумуляторнойбатареиотжгута проводкиопрыскивателякболтуклеммы аккумуляторнойбатареиизакрепитеклемму спомощьюоднойгайкизажима(DнаРисунок

25).

5.Крышка(клемма аккумуляторнойбатареи –красная)

7.Гайказажима

Примечание:Проложитевывод

аккумуляторнойбатареивдоль положительногокабеляаккумуляторной

Опусканиерамыбака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Болт(½x1½дюйма)

g028457

Контргайка(½дюйма)

Процедура

1.Запуститеавтомобильинемного приподнимитерамубакаспомощью гидроцилиндровподъема.

2.Снимитезамоксподъемногоцилиндраи установитееговкронштейныхраненияна заднейсторонепанелисистемызащиты оператораприопрокидывании(ROPS) (Рисунок14иРисунок15).

3.Спомощьюгидроцилиндровподъема медленноопуститебакнараму.

Примечание:Попроситепомощника

наблюдатьзарамойбакавовремяее опускания.Следитезашлангамии проводами,которыемогутоказаться зажатымиилиизогнутыми.

4.Проверьтевыравниваниерамыбака относительнорамымашины.

5.Снимитепанелидоступасобеихсторон рамы.(Рисунок26).

Рисунок26

1.Панельдоступа

2.Болт(½x1½дюйма)

6.Проверьтешлангиилипровода,которые можноувидетьчерезотверстиевраме, наотсутствиепризнаковзащемленияили изгиба.

3.Контргайка(½дюйма)

Внимание:Еслишлангиилипровода

рамыбакавсборебудутзажатыили изогнуты,поднимитераму,измените положениеэтихкомпонентовиснова прикрепитеихстяжками.

7.Совместитепередниемонтажные кронштейнысприжимнымикронштейнами, установленнымипривыполнениидействий, описанныхвпункте4Установкаприжимных

кронштейновдлярамыбака(страница21).

Установкасреднейсекции стрелы.

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

g022355

Средняясекциястрелывсборе

Болт(⅜x1дюйм)

Фланцеваяконтргайка(⅜дюйма)

2Транспортировочнаяопорастрелы

Болт(½x1¼дюйма)

Фланцеваягайка(½дюйма)

Установкатранспортировочных опорстрел

1.Подсоединитеподъемноеоборудованиек среднейсекциистрелыиснимитестрелус транспортировочногоконтейнера.

2.Выровняйтетранспортировочныеопоры стрелыпосреднейсекциистрелы(Рисунок

27).

8.Установитевбоковыекрепежные кронштейнымодулябакавсбореив нижниекронштейныопорнойрамыболт(½x 1½дюйма)истопорнуюгайку(½дюйма),как показанонаРисунок26.

9.Затянитеболтистопорнуюгайкусмоментом от91до113Н∙м.

10.Повторитедействия,описанныевпунктахс7 по9,надругойсторонемодулябакаирамы машины.

1.Транспортировочная опорастрелы

2.Болты(⅜x1дюйм)

3.Вертикальныеотверстия (средняясекциястрелы)

g028458

Рисунок27

4.Горизонтальное отверстие(средняя секциястрелы)

5.Фланцеваяконтргайка (⅜дюйма)

3.Подсоединитеопорыксекциистрелы (Рисунок27иРисунок28)спомощью6 болтов(⅜x1дюйм)и6фланцевыхконтргаек (⅜дюйма).

Рисунок28

1.Контргайки(⅜дюйма)

4.Затянитеболтыигайкисмоментомот37до 45Н∙м.

Установкасреднейсекции стрелынарамубака

1.Запуститедвигатель,снимитеопорукузовас подъемногоцилиндраиуложитееевопору дляхранения,опуститерамубака,заглушите двигательивыньтеключиззамкаЗАЖИГАНИЯ.

2.Совместитенижниеотверстиявмонтажных кронштейнахсреднейсекциистрелывсборе стретьимотверстиемвнижнейчастиопор стрелнарамеопрыскивателя,какпоказано наРисунок29.

Примечание:Принеобходимости,ослабьте

опорыстрелыиотрегулируйтеихпосредней секциистрелы,чтобылучшесовместить отверстия.Затянитеболтыигайкис моментомот67до83Н∙м.

g028459

Рисунок29

1.Контргайка(½дюйма)

2.Отверстие3–снизу (опорастрелы)

3.Монтажныйкронштейн секции(левый)

4.Монтажныйкронштейн секции(правый)

5.Болт(½x1¼дюйма)

g028460

3.Подсоединитеузелсреднейстрелыкраме опрыскивателяспомощью4болтов(½x1¼ дюйма)и4контргаек(½дюйма).

4.Затянитеболтыигайкисмоментомот67до 83Н∙м.

Подсоединениешлангови проводкикклапануподъема стрелы

•ДлямоделейсерииHDсмеханической

коробкойпередачсм.инструкциюпоустановке доводочногокомплектаопрыскивателя травяногопокроваMultiProWMна технологическийавтомобильWorkmanс механическойкоробкойпередач.

•ДлямоделиHDXсавтоматическойкоробкой

передачсм.инструкциюпоустановке доводочногокомплектаопрыскивателя травяногопокроваMultiProWMна технологическийавтомобильWorkmanс автоматическойкоробкойпередач.

Установкалевойиправой секцийстрелы

3.Поднимитенаружнуюсекциюстрелы исовместитеотверстиявтреугольной монтажнойпластиневконценаружной секциистрелысотверстиямивкронштейне поворота.

Примечание:Убедитесь,чтоповоротные

головкисоплопрыскивателянаправлены назад.

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Леваясекциястрелы

1Праваясекциястрелы

Болтысфланцевойголовкой(⅜x1¼дюйма)

Опорныепластины

Фланцевыеконтргайки(⅜дюйма)

2Шплинтуемыйштифт

2Шплинт

Процедура

Каждаясекциястрелывеситприблизительно30 фунтов.

1.Отверните4болтасфланцевымиголовками (⅜x1¼дюйма),снимите4опорныепластины и4фланцевыеконтргайки(⅜дюйма)с кронштейнашарнирасреднейсекциистрелы.

2.Повернитекаждыйкронштейнповоротав концесреднейсекциистрелытак,чтобы кронштейныбыливыравненывертикально (Рисунок30).

4.Установитепластинушарнирана треугольнуюпластинуспомощью4болтов сфланцевымиголовками,4опорных пластини4фланцевыхконтргаек,снятых привыполнениипункта1,какпоказанона

Рисунок30.

5.Затянитегайкииболтысмоментомот37до 45Н∙м.

6.Совместитеконецштокаподъемного цилиндрастрелысотверстиямиввыступе кронштейнаповорота(Рисунок30).

g028738

Рисунок31

Рисунок30

1.Средняясекциястрелы

2.Удлинительстрелы

3.Пластинашарнира7.Фланцевыеконтргайки

4.Болтысфланцевой головкой(⅜x1¼дюйма)

5.Треугольнаямонтажная пластина

6.Опорныепластины

(⅜дюйма)

1.Конецштока(подъемный цилиндрстрелы)

2.Выступ(кронштейн поворота)

3.Шплинтуемыйштифт(⅝ x4¾дюйма)

4.Игольчатыйшплинт

7.Прикрепитеконецштокаккронштейну шарнираспомощьюштифтаишплинта (Рисунок30).

8.Повторитедействия,описанныевпунктахс

1по5,спротивоположнойсекциейстрелы,

g028737

котораярасположенасдругойстороны среднейсекциистрелывсборе.

Примечание:Передзавершением

процедурыубедитесь,чтовсеповоротные головкираспылительныхсопелнаправлены назад.

Установкашланговстрел

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

3Шланговыехомуты

R-образныйхомут

Болтсбуртиком

Шайба

2Гайка

Установкашланговлевойи правойсекцийстрелы

1.Проложитешлангисекцийстрел,как показанонаРисунок32иРисунок33.

1.Гайка

2.Шайба

3.R-образныйхомут

Рисунок32

Шланг–леваясекциястрелы

4.Ступенчатыйболт

5.Тройник8.Клапанлевойсекции

6.Шланговыйхомут

7.Шланглевойсекциистрелы

g028468

Рисунок33

Шланг–праваясекциястрелы

g028469

1.Гайка

2.Шайба

3.R-образныйхомут

4.Ступенчатыйболт

5.Тройник8.Клапанправойсекции

6.Шланговыйхомут

2.Прикрепитешлангистрелкпереднейстороне среднейсекциистрелы(Рисунок32иРисунок

33)спомощьюодногоR-образногохомута,

одногоболтасбуртиком(5/16x1дюйм), однойконтргайки(5/16дюйма)иодной шайбы(5/16дюйма).

3.Наденьтешлангсекциистрелынатройник типа«елочка»секциистрелыизакрепите шлангспомощьюшланговогохомута (Рисунок32иРисунок33).

Примечание:Нанеситеслойжидкогомыла

наштуцертипа«елочка»тройника,чтобы облегчитьустановкунанегошланга.

4.Повторитедействия,описанныевпунктахс1 по3,сошлангомдлясекциистрелысдругой стороныопрыскивателя.

7.Шлангправойсекциистрелы

Установкашлангасредней секциистрелы.

1.Проложитешлангсреднейсекциистрелы, какпоказанонаРисунок34.

g028471

Рисунок34

1.Верх4.Шлангсреднейсекции

стрелы

2.Тройник5.Клапансреднейсекции

стрелы

3.Шланговыйхомут6.Передняясторона

автомобиля

2.Наденьтешлангсекциистрелынатройник типа«елочка»среднейсекциистрелыи закрепитешлангспомощьюшлангового хомута(Рисунок34).

Примечание:Нанеситеслойжидкогомыла

наштуцертипа«елочка»тройника,чтобы облегчитьустановкунанегошланга.

Установкасопел

Деталинетребуются

Процедура

Взависимостиоттребуемойнормывнесения применяютсяразличныесопладляраспыления химикатов,поэтомусопланепоставляются вданномкомплекте.Длятого,чтобы приобрестинеобходимыевамсопла,свяжитесь суполномоченнымдистрибьюторомкомпании Toroиприготовьтесьсообщитьемуследующую информацию:

Установкабакапресной воды

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Опорнаятруба(бакдлясвежейводы).

Зажимнаягайка(⅜дюйма)

Болт(⅜x1дюйм)

Ступенчатыйболт

Контргайка(⅜дюйма)

1Бакпреснойводы

Креплениебакапреснойводы

Фланцеваяконтргайка(5/16дюйма)

Шайба(5/16дюйма)

Болтсфланцевойголовкой(5/16x2¼дюйма)

Болтсфланцевойголовкой(5/16x⅝дюйма)

Установкаопорнойтрубыбака

•Заданнаянормарасходараспыляемого

материалавлитрахнагектар,американских галлонахнаакрилиамериканскихгаллонахна 1000кв.футов.

•Заданнаяскоростьавтомобилявкилометрах

вчасилимиляхвчас.

Дляустановкисоплапроизведитеследующие действия:

1.Завернитеиливставьтесопловгнездодля сопла,затемустановитепрокладку.

2.Наденьтегнездосопланаштуцерсоплана поворотнойголовке.

3.Повернитесоплопочасовойстрелке,чтобы зафиксироватькулачкивгнезде.

4.Проверьтеконуснуючастьсопла.

Дополнительнуюинформациюсм.вИнструкции поустановке,входящейвкомплектпоставки сопел.

1.Совместитеопорнуютрубубакадлясвежей водысопорнымшвеллеромбака(Рисунок

35).

Рисунок35

1.Опорнаятруба(бакдля

свежейводы).

2.Зажимнаягайка

(⅜дюйма)

3.Передняясторона

машины

4.Верх

5.Болт(⅜x1дюйм)

6.Контргайка(⅜дюйма)

7.Приварнаягайка (опорныйшвеллербака длясвежейводы)

8.Болтсбуртиком

g028872

2.Совместитеотверстиявопорнойтрубес отверстиямившвеллере(Рисунок35).

3.Прикрепитетрубукшвеллеру(Рисунок35) спомощьюдвухболтовсбуртикамиидвух контргаек(⅜дюйма).

4.Навернитезажимнуюгайку(⅜дюйма)на болт(⅜x1дюйм);см.Рисунок35.

5.Навернитеболтизажимнуюгайкуна приварнуюгайкувнижнейчастиопорного швеллерабакаизатянитеболтизажимную гайку(Рисунок35).

Монтажбака

Примечание:Бакдлясвежейводынельзя

устанавливатьнаконструкциюROPSсдвумя стойками.

1.Совместитеотверстиявкреплениибакадля свежейводысотверстиямивопорнойтрубе (Рисунок36).

5.Совместитерезьбовыевставкивбаке преснойводысотверстиямивкреплении бакапреснойводы(Рисунок37).

g028474

Рисунок37

Рисунок36

1.Опорнаятруба4.Шайба(5/16дюйма)

2.Фланцеваяконтргайка (5/16дюйма)

3.Крепление(бакпресной воды)

2.Присоединитемонтажнуюрамуктрубе

(Рисунок36)припомощидвухболтовс фланцевымиголовками(5/16x2¼дюйма), двухшайб(5/16дюйма)идвухфланцевых контргаек(5/16дюйма).

3.Затянитеболтыигайкисмоментомот19,78

до25,42Н∙м.

5.Болтсфланцевой головкой(5/16x 2¼дюйма)

1.Болтсфланцевой головкой(5/16x ⅝дюйма)

2.Отверстие(крепление бакапреснойводы)

6.Прикрепитебакдлясвежейводыкузлу

крепления(Рисунок37)спомощью4болтов сфланцевымиголовками(5/16x⅝дюйма).

7.Затянитеболтыигайкисмоментомот19,78

до25,42Н∙м.

g028473

3.Резьбоваявставка(бак преснойводы)

Установказаправочного противосифонного розеточногосоединителя

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Приемныйузел

Болтсфланцевойголовкой(5/16x¾дюйма)

4.Нанеситерезьбовойгерметиксредней фиксациина4болтасфланцевыми головками(5/16x⅝дюйма).

Процедура

Установитеантисифонныйдержательдля заполнениябаканадрезьбовымотверстиемвбаке

изакрепитеегоспомощьюболтасфланцевой головкой(5/16x¾дюйма)(Рисунок38).

Рисунок38

A.Сожмитевсепружиныдоразмера4см. B.Спомощьюконтргайкисожмитевсе

пружины,размеркоторыхпревышает4 см.

g024091

1.Узелантисифонного

держателядля заполнениябака

2.Фланцевыйболт(5/16x ¾дюйма)

Проверкапружин шарнирастрелы

Деталинетребуются

Процедура

Внимание:Еслисистемаопрыскивания

будетработатьпринеправильномсжатии пружиншарнирастрелы,этоможетпривести кповреждениювсегоузластрелы.Измерьте пружиныииспользуйтеконтргайку,чтобы сжатьпружиныдо4см,еслинеобходимо.

Рисунок39

1.Пружинашарнира стрелы

4.Повторитеэтупроцедурудлякаждой

пружинынаобоихшарнирахстрелы.

5.Переведитестрелывтранспортное

положение«X».

2.Контргайка

Примечание:См.дополнительную

информациювразделеИспользование

транспортировочнойопорыстрел(страница

57).

g002332

Опрыскивательпоставляетсясудлинителями стрел,которыеможнооткинутьвперед дляоблегченияупаковкиавтомобиля.При изготовлениипружинызатягиваютнеполностью, чтобыобеспечитьтранспортировочноеположение стрел.Передработойнамашиненеобходимо отрегулироватьправильноесжатиепружин.

1.Еслинеобходимо,снимитеупаковочные компоненты,которыекрепятлевуюи правуюудлиненныестрелывовремя транспортировки.

2.Поместитеподставкиподстрелы, выдвинутыевположениеопрыскивания.

3.Нашарнирестрелыизмерьтестепеньсжатия верхнейинижнейпружин,когдастрелы находятсяввыдвинутомположении(Рисунок

39).

Хранениеподъемных опор(дополнительно)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2Передняяподъемнаяопора

Задняяподъемнаяопора

4Шплинт

Шплинтуемыйштифт(4½дюйма)

Шплинтуемыйштифт(3дюйма)

2Рукоятка

Процедура

1.Вставьтепередниеподъемныеопоры верхнейсторонойвнизврамурядомс переднимиточкамикрепления(Рисунок40).

g023739

Рисунок41

1.Задняяподъемнаяопора

4.Зафиксируйтезадниеподъемныеопоры припомощи4шплинтуемыхштифтов(4½ дюйма),вставленныхвпоследниеотверстия опор,и4шплинтов.

Рисунок40

1.Передняяподъемная опора

2.Зафиксируйтепередниеподъемныеопоры

припомощидвухшплинтуемыхштифтов(3 дюйма),вставленныхвсредниеотверстия опор,идвухшплинтов.

3.Вставьтезадниеподъемныеопорыснизу

вверх,враму,рядомсзаднимиточками крепления(Рисунок41).

2.Рукоятка

Болееподробное изучениевашего автомобиля

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Руководствооператора

Учебныйматериалдляоператора

1Каталогзапчастей

1Регистрационнаякарточка

Руководствоповыбору

g023740

1Листпроверокпереддоставкой

Процедура

1.Прочтитеруководства.

2.Ознакомьтесьсучебнымматериаломдля оператора.

3.Используйтеруководствоповыборусопла, чтобывыбратьподходящиесопладля требуемоговидаработы.

4.Хранитедокументациювбезопасномместе.

Знакомствос изделием

Рисунок42

1.Главныйпереключательстрелы

2.Переключателисекцийстрел(включение/выключение опрыскивателя)

3.Переключателиподъемастрел8.Переключательнормывнесения

4.Инфо-центр9.Переключательперемешивания

5.Манометр

6.Переключательополаскивания(дополнительное оборудование)

7.Переключательстрелысультразвуковымвыравниванием (дополнительноеоборудование)

g028854

Органыуправления

Переключательрежима опрыскивателя(модельHDXс

ЖК-дисплейинфо-центра

Жидкокристаллическийдисплейинфо-центра отражаетинформациюобавтомобилеи аккумуляторнойбатарее,такуюкактекущий зарядаккумуляторнойбатареи,скорость, диагностическуюинформациюит.п.(Рисунок

42).См.дополнительнуюинформациюв Использованиеинфо-центра(страница44).

Главныйпереключательстрелы

ГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫпозволяет запускатьиостанавливатьопрыскиваниечерез всесекциистрелы.Нажмитепереключатель, чтобызапуститьилиостановитьсистему опрыскивания(Рисунок42).

Переключателисекцийстрел

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИСЕКЦИЙСТРЕЛЫрасположены вдольнижнейчастипанелиуправления(Рисунок

42).Нажмитекаждыйизпереключателейвверх,

чтобывключитьопрыскивателисоответствующей секциистрелы,ивниз,чтобывыключитьих. Когдапереключательустановленвположение On(«Вкл.»),индикаторнапереключателе загорается.Этипереключателиуправляют системойопрыскивания,толькокогдавключен

ГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫ.

Переключательнормы

автоматическойтрансмиссией)

ИспользуйтепереключательРЕЖИМА

ОПРЫСКИВАТЕЛЯдлявыбораспособауправления

нормойраспыления–вручнуюилиавтоматически спомощьюкомпьютерачерезInfoCenter.

Рисунок43

1.ПультInfoCenter

2.Переключательрежима опрыскивателя

3.Автоматический режим(положение переключателярежима опрыскивателя)

4.Ручнойрежим (положение переключателярежима опрыскивателя)

g028486

распыления

ПереключательНОРМЫРАСПЫЛЕНИЯрасположенс левойстороныпанелиуправления(Рисунок42). Нажмитепереключательвверхиудерживайтеего дляувеличениянормывнесенияилинажмите внизиудерживайтеегодляуменьшениянормы внесения.

Переключателиподъемастрел

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИЭЛЕКТРОПРИВОДАПОДЪЕМА

СТРЕЛподнимаютиопускаютсоответствующие

стрелы(Рисунок42).Имеютсялевыйиправый переключателиподъема.Нажмитепереключатель вверхиудерживайтеегодляподъема соответствующейстрелыилинажмитевнизи удерживайтеегодляопусканиясоответствующей стрелы.

Регулирующийклапан (управлениянормойвнесения)

Этотрегулирующийклапан,расположенный позадибака(Рисунок44),управляетколичеством жидкости,направляемойвстрелыивозвращаемой вбак.

Рисунок44

g028483

1.Регулирующийклапан (управлениенормой внесения)

2.Клапанперемешивания5.Клапансекциистрелы

3.Главныйклапанстрелы

4.Расходомер

Расходомер

Расходомеризмеряетрасходжидкости, направляемойкклапанамсекцийстрел(Рисунок

44).

Клапанысекцийстрел

Используйтеклапанысекцийстрелдлявключения ивыключениядавленияжидкостиопрыскивателя, подаваемойксопламвлевой,среднейиправой секцияхстрел(Рисунок44).

Перепускныеклапанысекций стрелы

Рисунок45

1.Клапанперепускалевой секциистрелы

2.Клапанперепуска среднейсекциистрелы

3.Клапанперепуска правойсекциистрелы

Дроссельныйклапан перемешивания

Этотклапанрасположенвзаднейлевой частибака(Рисунок46).Повернитеручкуна клапаневположение«6часов»,чтобывключить перемешиваниевбаке,ивположение«8часов», чтобывыключитьперемешиваниевбаке.

g028485

Еслисекциястрелыотключена,перепускные клапанысекцийстрелы(Рисунок45) перенаправляютпотокжидкости,предназначенный дляэтойсекции,обратновбак.Этиклапаныможно отрегулироватьдляподдержанияпостоянного давлениявстрелахнезависимооттого,вкаком порядкевключеныуправляемыестрелы;см.

Калибровкаперепускастрелы(страница63).

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез уведомления.

Рисунок46

1.Клапануправленияперемешиванием

Примечание:МоделисерииHDсручной

трансмиссией:чтобыперемешиваниеработало, необходимовключитьмеханизмотборамощности исцепление,двигательдолженработатьна частотевышечастотыхолостогохода.Есливы остановитеопрыскивательивамнеобходимо, чтобысистемаперемешиванияобеспечивала циркуляциюжидкостивбаке,установитерычаг переключениядиапазонапередачвположение «Нейтральное»,отпуститепедальсцепления, затянитестояночныйтормозинастройтеручную регулировкудроссельнойзаслонки(приналичии).

Базоваямассасистемы опрыскивателя(безмассы автомобиля)

Емкостьбака

Полнаядлинаавтомобиля состандартнойсистемой опрыскивания

Габаритнаявысота автомобилясостандартной системойопрыскиваниядо верхабака

Габаритнаявысота автомобилясостандартной системойопрыскиванияи стрелами,сложеннымидля

g028484

хранениявположенииX

Габаритнаяширина автомобилясостандартной системойопрыскиванияи стрелами,сложеннымидля хранениявположенииX

424кг

757л.

422см

147см

234см

175см

Дополнительноеоборудование

КомпанияToro®предлагаетдополнительное оборудованиеипринадлежности,которыеможно приобрестиотдельноиустановитьнаавтомобиле Workman.Свяжитесьсофициальнымдилером потехническомуобслуживаниюдляполучения полногоспискадополнительногооборудования, имеющегосявнастоящеевремядляконкретного опрыскивателя.

Насосопрыскивателя

Насосопрыскивателярасположенвзаднейчасти машины(Рисунок47).

Рисунок47

1.Насосопрыскивателя

g028857

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

стороныавтомобиля(привзглядесостороны оператора).

Примечание:Принеобходимости

транспортироватьавтомобильнаприцепе сустановленнымнанемопрыскивателем, убедитесьвтом,чтострелыпривязаныинадежно закреплены.

Безопасность—прежде всего!

Изучитевсеуказанияпотехникебезопасности инаклейкивразделепобезопасности.Знание этойинформациипоможетпользователюи находящимсярядомлюдямизбежатьтравм.

менюсистемыинфо-центра.Этукнопкуможно использоватьдлявыходаизлюбогоменю, используемоговданныймомент .

•Средняякнопкаиспользуетсядляпрокрутки

меню.

•Праваякнопкаиспользуется,чтобыоткрыть

меню,гдестрелкавправопоказывает дополнительнуюинформацию.

Примечание:Назначениекаждойкнопкиможет

изменятьсявзависимостиоттого,какаяфункция действуетвнастоящиймоментвремени.На ЖК-дисплеенадкаждойкнопкойотображен значок,обозначающийдействующуювнастоящий моментфункцию.

Запусксистемыинфо-центра

1.ВставьтеключвзамокЗАЖИГАНИЯиповерните еговположение«Вкл.»(On).

Использование инфо-центра

Жидкокристаллическийдисплейинфо-центра отображаетинформациюобавтомобиле,такую какрабочеесостояние,разнуюдиагностическую информациюидругиесведенияобавтомобиле (Рисунок48).Надисплееинфо-центраесть экран-заставкаиглавныйинформационный экран.Переключениемеждуэкраном-заставкой иглавныминформационнымэкраномможно произвестивлюбоймомент ,нажавлюбую изкнопокинфо-центраизатемвыбрав соответствующуюкнопкусострелкой.

Примечание:Дисплейинфо-центра

загорится,инанемпоявитсяэкран инициализации(Рисунок49).

g028527

Рисунок49

2.Приблизительночерез15секундпоявится главныйэкран,нажмитесреднююкнопку выбора,чтобывывестиинформацию (Рисунок50).

Рисунок48

1.Световойиндикатор3.Средняякнопка

2.Праваякнопка4.Леваякнопка

•Леваякнопка,кнопкадоступакменю/Назад–

нажмитеэтукнопку,чтобыполучитьдоступк

g020650

Рисунок50

•Нажмитесреднююкнопкувыбораеще

раз,чтобыперейтикглавномуменю(Main Menu).

•Праваякнопкавыбора:Общаяплощадь,

обработаннаяопрыскивателем(Aна

Рисунок51)

•Праваякнопкавыбора:Интенсивность

опрыскивания(BнаРисунок51)

•Леваякнопкавыбора:Частичнаяпло-

щадь,обработаннаяопрыскивателем

(СнаРисунок51)

•Леваякнопкавыбора:Объемжидкости

вбаке(DнаРисунок51)

Доступкменюнастроек

1.Запуститеинфо-центр;см.Запусксистемы

инфо-центра(страница44).

Примечание:Появитсяглавнаястраница.

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы получитьдоступкинформации.

Примечание:Появитсязначокотображения

информации.

g028528

3.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы получитьдоступкглавномуменю(Рисунок

52).

Рисунок51

Примечание:ПриповоротеключаЗАЖИГАНИЯ

вположение«Вкл.»(On)изапускедвигателяна дисплееInfoCenterотобразятсяпараметрыработы автомобиля.

g028416

Рисунок52

ДополнительныевариантыдлямоделиHDXс

автоматическойкоробкойпередачнепоказаны.

1.Праваякнопкавыбора(выборпараметра)

4.Нажмитеправуюкнопкувыборадля отображенияподменюSettings(Настройки).

Примечание:Главноеменюбудетпоказано

свыбраннойопциейSettings(Настройки).

Примечание:Принажатиисреднейкнопки

выбора(кнопкиподзначком«Стрелка вниз»надисплее)выборопциибудет перемещатьсявниз.

Изменениеединицизмерения (британскиеиметрические)

g029189

1.ПерейдитекменюSettings(Настройки);см.

Доступкменюнастроек(страница45).

2.Чтобыизменитьперечисленныенаэкране единицыизмерения,нажмитеправуюкнопку выбора(Рисунок53).

•Британскиеединицыизмерения:мили

вчас,галлоныиакры

•ЕдиницыизмеренияTURF(для

измерениягазонов):миливчас, галлоныи1000кв.футов

6.Нажмителевуюкнопкувыборадлявозврата наглавнуюстраницу(Рисунок53).

•ЕдиницыСИ(метрические):км/ч,литры,

гектары

Примечание:Припереключениина

дисплеебудутпоочередноотображаться британскиеиметрическиеединицы измерения.

Рисунок53

Регулировкауровнейподсветки иконтрастадисплея

1.Перейдитекменю«Настройки»;см.Доступк

менюнастроек(страница45).

2.Чтобыизменитьуровеньподсветкидисплея, нажмитесреднююкнопкувыбора(кнопкапод стрелкойвнизнадисплее),чтобывыбрать настройкуBacklight(Подсветка)(Рисунок54).

g028519

1.Переченьвозможных вариантов(значок)

2.Прокруткавниз(значок)4.Средняякнопкавыбора

3.Праваякнопкавыбора (списокпараметров)

(прокруткасодержания)

Примечание:Нажмителевуюкнопку

выбора,чтобысохранитьвыбранный вариант,выйтиизменюSettings(Настройки) ивозвратитьсявMainMenu(Главноеменю).

3.Чтобыизменитьязыксообщенийнадисплее, нажмитесреднююкнопкувыбора(кнопкапод значком«стрелкавниз»надисплее),чтобы выбратьпунктLanguage(Язык)(Рисунок53).

4.Нажмитеправуюкнопкувыбора(кнопки подзначком«Список»надисплее), чтобывыделитьязыкизперечняязыков, используемыйдлясообщенийнадисплее (Рисунок53).

Примечание:Можновыбратьследующие

языки:английский,испанский,французский, немецкий,португальский,датский, нидерландский,финский,итальянский, норвежскийишведский.

5.Нажмителевуюкнопкувыбора,чтобы сохранитьвыбранныйвамивариант (варианты),выйтиизменю«Настройки»и возвратитьсявглавноеменю(Рисунок52).

Примечание:Приизменениияркости

изображениенадисплеебудет переключатьсянасоответствующий уровеньяркости.

5.Нажмителевуюкнопкувыбора(кнопки подзначком«список»надисплее),чтобы сохранитьвыбранныйвариант,выйтииз менюBacklight(Подсветка)ивозвратитьсяв менюSettings(Настройки)(Рисунок54).

6.Чтобыизменитьуровеньконтрастности дисплея,нажмитесреднююкнопку (кнопкаподзначком«стрелкавниз»на дисплее),чтобывыбратьнастройкуContrast (Контрастность)(Рисунок54).

7.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы вывестинадисплейпараметрдляизменения величины(Рисунок54).

Примечание:Надисплеепоявитсязначок

(–)надсреднейкнопкойвыбораизначок(+) надправойкнопкойвыбора.

8.Нажмителевуюкнопкувыбора(кнопки подзначком«список»надисплее),чтобы сохранитьвыбранныйвариант,выйтииз менюContrast(Контрастность)ивозвратиться вменюSettings(Настройки)(Рисунок54).

Рисунок54

1.Стрелкавыбора(значок)

2.Прокруткавниз(значок)

3.Праваякнопкавыбора (выборпараметра)

4.Средняякнопкавыбора (прокруткапараметров)

5.Увеличениезначения (значок)

6.Уменьшениезначения (значок)

7.Праваякнопкавыбора (увеличениезначения параметра)

8.Средняякнопкавыбора (уменьшениезначения параметра)

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы вывестинадисплейпараметрдляизменения величины(Рисунок54).

Примечание:Надисплеепоявитсязначок

(–)надсреднейкнопкойвыбораизначок(+) надправойкнопкойвыбора.

4.Используйтесреднююиправуюкнопки выбора,чтобыизменитьуровеньяркости дисплея(Рисунок54).

9.Нажмителевуюкнопкувыбора,чтобывыйти изменюSettings(Настройки)ивозвратиться вMainMenu(Главноеменю)(Рисунок52и

Рисунок54).

10.Нажмителевуюкнопкувыборадлявозврата наглавнуюстраницу(Рисунок54).

g028415

Значкинадисплееинфо-центра

Описаниезначковдисплея

Информационныйзначок

Прокруткавниз

Ввод

Изменениеследующей величинывсписке

Увеличение

Уменьшение

Описаниезначковдисплея(cont'd.)

Активныйэкран

Неактивныйэкран

Переходнаглавныйэкран

Активныйглавныйэкран

Сохранениевеличины

Выходизменю

Счетчикмоточасов

Введенправильныйпин-код

Проверкавводапин-кода/ проверкакалибровки

Главныйпереключатель стрелывключен/ опрыскивательстрелы выключен

Главныйвыключатель стрелывключен/ опрыскивательстрелы включен

Полныйбакопрыскивания

Регулировкаобъема жидкостивбаке

Главныйэкран

Сбросданныхактивной зоны

Сбросданныхвсехзон

Изменениецифры

Выборследующейзоныдля накопления

Нормавнесения1

Нормавнесения2

Увеличенныйрасход

Использованиеменю

Перейдитекнастройкамкалибровкивменю дисплеяинфо-центра,нажавкнопкудоступак менюнаглавномэкране.Приэтомосуществится переходкглавномуменю.Описаниевариантов выбора,доступныхвэтихменю,см.вследующих таблицах:

Калибровка

Бакопрыскиваниязаполнен наполовину

Низкийуровеньвбаке

Пустойбакопрыскивания

ЕдиницыTURF(для

или

измерениягазонов)(1000 квадратныхфутов)

Орошеннаяплощадь

Позиция меню

TestSpeed (Испытательнаяскорость)

Flow Calibration (Калибровка расхода)

Speed Calibration (Калибровка скорости)

Описание

Этоменюустанавливаетиспытательную скоростьдлякалибровки.

Этоменюпроизводиткалибровку расходомера.

Этоменюпроизводиткалибровкудатчика скорости.

Выборфункциипрограммиро-

Распыленныйобъем

ванияопрыскивателя

МодельHDXсавтоматическойкоробкой передач

Переключениемеждуручными автоматическимрежимами

Рисунок55

Переключениемеждунастройками программированияопрыскивателя

g028518

1.Автоматический режим(положение переключателя)

2.Ручнойрежим (положение переключателя)

•Дляуправлениярасходомраспыляемого

материалачерездисплейInfoCenter вавтоматическомрежименажмите переключательРЕЖИМАОПРЫСКИВАТЕЛЯна пультеуправлениявлево.

Примечание:НадисплееInfoCenterпоявится

значокнормыраспыленияматериала.

•Дляуправлениярасходомраспыляемого

материалавручномрежименажмите переключательРЕЖИМАОПРЫСКИВАТЕЛЯвправо.

Примечание:Припереключениииз

автоматическоговручнойрежимзначок интенсивностиопрыскиванияматериала исчезнетсдисплея.

Рисунок56

1.Леваяисредняякнопки –выборнормывнесения 1

2.Значок–нормавнесения 1

3.Значок–нормавнесения 2

4.Средняяиправаякнопки –выборнормывнесения 2

5.Леваяиправаякнопки –выборувеличения нормывнесения

6.Значок–увеличение нормывнесения

•Чтобывыбратьинтенсивностьопрыскивания

1,нажмитедвелевыекнопкинадисплее инфо-центра(Рисунок56).

g028507

Примечание:Появитсязначок

•Чтобывыбратьинтенсивностьопрыскивания

2(нормарасходараспыляемогоматериала), нажмитедвеправыекнопки(Рисунок56).

Примечание:Появитсязначок

•Длякратковременногоувеличениярасхода

распыляемогоматериаланажмитеи удерживайтенажатымидвекрайниекнопки (Рисунок56).

Примечание:Появитсязначок Примечание:Увеличениерасхода

распыляемогоматериала—это дополнительноепроцентноеувеличение интенсивностиопрыскиванияматериала свышезначенияинтенсивностиопрыскивания, установленногодействующейпрограммой (1или2).Нажмитеиудерживайтев

нажатомположениикнопки,чтобыприменить увеличениенормывнесения;отпуститекнопки, чтобыпрекратитьувеличение.

Программированиенормы внесенияиувеличениянормы внесения

МодельHDXсавтоматическойкоробкой передач

Программированиенормывнесения1и2

1.Наглавнойстраниценажмитесреднюю кнопкувыбора,чтобыперейтикMainMenu (Главномуменю).

2.Принеобходимостинажмитесреднююкнопку выбора,чтобывыделитьнормувнесениядля программыопрыскивателя1(Рисунок57).

•Нажмитеправуюкнопкувыбора(Bна

Рисунок57),чтобыпереместитькурсорна

позициюследующейцифрывправо.

•Нажмитесреднююкнопкувыбора(Сна

Рисунок57),чтобыувеличитьцифровое

значение(от0до9).

5.Послевводакрайнейправойцифрынажмите правуюкнопкувыбора.

Примечание:Надсреднейкнопкой

выбора(DнаРисунок57)появитсязначок «Сохранить».

6.Нажмитесреднююкнопкувыбора (DнаРисунок57),чтобысохранить запрограммированноезначение интенсивностьопрыскивания.

7.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьинтенсивностьопрыскиваниядля программыопрыскивателя2.

Примечание:Значокинтенсивности

опрыскивания1выглядиткакцифра1в кружкеирасположенсправаотметкиввиде «бычьегоглаза».

Примечание:Значокнормывнесения2

выглядиткакцифра2вкружкеирасположен справаотметкиввиде«бычьегоглаза».

Примечание:Нормавнесениядля

программыопрыскивателя2удобно использоватьпомеренеобходимостидля уменьшенияилиувеличениянормывнесения натравяномпокровеучастка.

8.Повторитедействия,указанныевпунктахс

4по6.

Программированиестепениувеличения расходараспыляемогоматериала

Увеличениерасходараспыляемогоматериала добавляетзаданныйпроценткдействующей интенсивностиопрыскиванияпопрограмме,для этогонеобходимонажатьдвекрайниекнопки дисплеяинфо-центра,находясьвавтоматическом режиме.

1.Наглавнойстраниценажмитесреднюю кнопкувыбора,чтобыперейтикглавному меню(MainMenu).

Рисунок57

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы выбратьпрограммуопрыскивателя1(Aна

Рисунок57).

4.Введитецифровоезначение,нажав следующиекнопкивыбора:

g028512

2.Принеобходимости,нажмитесреднюю кнопкувыбора,чтобывыделитьфункцию увеличениярасходараспыленияматериала (Рисунок58).

Примечание:Значокувеличениянормы

распылениявыглядиткакдвасимвола(+) справаотметкиввиде«бычьегоглаза» (Рисунок58).

Настройкапредупрежденияобуровнев баке

1.ВMainMenu(Главномменю)нажмите среднююкнопкувыборадляпереходакменю Settings(Настройки).

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьнастройкуAlert(Предупреждение) (Рисунок60).

Рисунок58

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора(Рисунок58), чтобыувеличитьстепеньувеличениянормы распыленияматериалаприращениямипо5% (максимум20%).

Использованиеменюнастроек

МодельHDXсавтоматическойкоробкой передач

Выбордействующейнормывнесенияв менюSettings(Настройки)

1.ВMainMenu(Главномменю)нажмите среднююкнопкувыборадляпереходакменю Settings(Настройки).

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьдействующуюнастройкунормы внесения(Рисунок59).

g028513

кнопкамивыборапоявятсязначки(-)и(+).

g028521

Рисунок60

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора(Рисунок60).

4.Используйтесреднююилиправуюкнопки выбора,чтобыввестиминимальный объемвбаке,прикоторомвовремя работыопрыскивателябудетпоявляться предупреждениенадисплее(Рисунок60).

Примечание:Приудержанииэтойкнопки

внажатомположениивеличина,прикоторой выдаетсяпредупреждениеобуровневбаке, будетувеличенана10%.

Примечание:Надсреднейиправой

Рисунок59

3.Нажмитеправуюкнопкувыборадля переключениямеждунормамивнесения1и 2(Рисунок59).

4.Нажмителевуюкнопкувыборадля сохранениянастроекивозвратавглавное меню.

5.Нажмителевуюкнопкувыборадля сохранениянастроекивозвратавглавное меню.

ВводПИН-коданадисплееинфо-центра

g028520

Примечание:ВводПИН-кодапозволяет

пользователюизменитьнастройки,защищенные отдоступа,исохранитьпароль.

Примечание:НазаводеустановленПИН-код

1234.

1.ВMainMenu(Главномменю)нажмите среднююкнопкувыборадляпереходакменю Settings(Настройки).

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьнастройкуProtectedMenus (Защищенныеменю).

Рисунок61

g028522

Рисунок62

g028717

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы выбратьProtectedMenus(Защищенные меню)(AнаРисунок61).

4.Введитецифровоезначениевпозициюввода ПИН-кода,нажавследующиекнопкивыбора:

•Нажмитесреднююкнопкувыбора(Вна

Рисунок61),чтобыувеличитьцифровое

значение(от0до9).

•Нажмитеправуюкнопкувыбора(Сна

Рисунок61),чтобыпереместитькурсорна

позициюследующейцифрывправо.

5.Послевводакрайнейправойцифрынажмите правуюкнопкувыбора.

Примечание:Надсреднейкнопкойвыбора

(DнаРисунок61)появитсязначоксгалочкой.

6.Нажмитесреднююкнопкувыбора(Dна

Рисунок61),чтобыввестипароль.

ИзменениеПИН-кода

1.ВведитедействующийПИН-код;см.пунктыс

1по6вразделеВводПИН-коданадисплее инфо-центра(страница51).

2.Вглавномменюнажмитесреднююкнопку выборадляпереходакменюSettings (Настройки).

3.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьнастройкуProtectedMenus (Защищенныеменю).

4.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы выбратьProtectedMenus(Защищенные меню)(AнаРисунок62).

5.ВведитеновыйПИН-кодвпозициюввода, нажавследующиекнопкивыбора:

•Нажмитесреднююкнопкувыбора(Вна

Рисунок62),чтобыувеличитьцифровое

значение(от0до9).

•Нажмитеправуюкнопкувыбора(Сна

Рисунок62),чтобыпереместитькурсорна

позициюследующейцифрывправо.

6.Послевводакрайнейправойцифрынажмите правуюкнопкувыбора.

Примечание:Надсреднейкнопкой

выбора(DнаРисунок62)появитсязначок «Сохранить».

7.Дождитесь,когданадисплееинфо-центра появитсясообщение«valuesaved»(величина сохранена)изагоритсякрасныйиндикатор.

Изменениенастроекзащиты

Внимание:Используйтеэтуфункциюдля

блокировкииразблокировкинормывнесения.

Примечание:Чтобыизменитьнастройки

функцийвзащищенныхменю,необходимознать ПИН-кодиз4цифр.

1.Вглавномменюнажмитесреднююкнопку выборадляпереходакменюSettings (Настройки).

2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьпунктProtectSettings(Защитить настройки).

Примечание:Есливячейкесправаот

пунктаProtectSettings(Защититьнастройки) нетсимволаX,подменюдлялевойстрелы (LBoom),среднейстрелы(CBoom),правой стрелы(RBoom)ипунктResetDefaults (Сброснанастройкипоумолчанию)не заблокированыПИН-кодом(Рисунок64).

g028523

Рисунок64

9.Дождитесь,когданадисплееинфо-центра появитсясообщение«valuesaved»(величина сохранена)изагоритсякрасныйиндикатор.

Примечание:Подменюподпунктом

ProtectedMenus(Защищенныеменю) защищеныПИН-кодом.

Рисунок63

3.Нажмитеправуюкнопкувыбора.

Примечание:Появитсястраницаввода

ПИН-кода.

4.ВведитеПИН-код;см.пункт4вВвод

ПИН-коданадисплееинфо-центра(страница

51).

5.Послевводакрайнейправойцифрынажмите правуюкнопкувыбора.

Примечание:Надсреднейкнопкойвыбора

появятсязначоксотметкой«галочка».

6.Нажмитесреднююкнопкувыбора.

Примечание:Появятсяподменюдля

левойстрелы(LBoom),среднейстрелы(C Boom),правойстрелы(RBoom)ипунктReset Defaults(Сброснанастройкипоумолчанию).

7.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы выделитьпункт«Настройкизащиты»(Protect Settings).

g028524

Примечание:Чтобыполучитьдоступк

подменю,выделитепунктProtectSettings (Защититьнастройки),нажмитеправую кнопкувыбора,введитеПИН-коди,когда появитсязначокссимволом«галочка», нажмитесреднююкнопкувыбора.

Сбросразмеровсекцийстрелназначения поумолчанию

1.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы перейтикResetDefault(Сброснанастройки поумолчанию)(Рисунок65).

g028526

Рисунок65

8.Нажмитеправуюкнопкувыбора.

Примечание:Символ«X»появитсяв

ячейкесправаотпунктаProtectSettings (Защититьнастройки)(Рисунок64).

2.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы выбратьResetDefault(Сброснанастройки поумолчанию).

3.Наэкране«Настройкипоумолчанию» (DefaultSettings)нажмителевуюкнопку выбора,чтобывыбрать«Нет»(No)или правуюкнопкувыбора,чтобывыбрать«Да» (Yes)(Рисунок65).

Примечание:Привыборе«Да»размеры

секцийстрелбудутпереустановленына заводскиенастройки.

Подготовкаопрыскивателякиспользованию

Очисткасетчатогофильтра линиивсасывания

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно Прииспользованиисмачиваемых порошковпроизводитеочистку сетчатогофильтравсасывания чаще.

g005491

Рисунок67

1.Сетчатыйфильтрлиниивсасывания

1.Установитеопрыскивательнагоризонтальной поверхности,затянитестояночныйтормоз, остановитенасос,заглушитедвигательи выньтеключиззамкаЗАЖИГАНИЯ.

2.Вверхнейчастибакаопрыскивателяснимите фиксатор,которыйкрепитшланговый штуцер,подсоединенныйкбольшомушлангу , идущемуоткорпусасетчатогофильтра (Рисунок66).

Рисунок66

1.Шланглиниивсасывания2.Фиксатор

3.Отсоединитешлангиштуцершлангаот корпусасетчатогофильтра(Рисунок66).

5.Промойтесетчатыйфильтрлинии всасываниячистойводой.

6.Вставьтесетчатыйфильтрлиниивсасывания вегокорпусдополнойпосадки.

7.Совместитешлангиштуцершлангас корпусомсетчатогофильтравверхнейчасти бакаизакрепитештуцеришлангнакорпусе фильтраспомощьюфиксатора,снятогопри выполнениипункта2.

Осмотрхомутовбака

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили ежедневно—Проверьтехомуты бака.

Внимание:Слишкомсильнаязатяжка

хомутовбакаможетпривестикдеформациии

g002257

повреждениюбакаихомутов.

1.Заполнитеосновнойбакводой.

2.Убедитесьвотсутствиилюфтамежду хомутамиибаком(Рисунок68).

4.Извлекитесетчатыйфильтрлинии всасыванияизегокорпусавбаке(Рисунок

67).

Рисунок68

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Химикатыявляютсяопаснымивеществами имогутпричинитьтравмы.

•Прочитайтеуказаниянаэтикетках химикатов,преждечемработатьс ними,иследуйтевсемрекомендациями предостережениямизготовителя.

•Недопускайтепопаданияхимикатов накожу.Вслучаеконтактатщательно

g028263

промойтепораженноеместочистой водойсмылом.

1.Заднийхомутбака4.Переднийхомутбака

2.Болт5.Передняясторона машины

3.Фланцеваяконтргайка

3.Еслихомутывокругбакаослаблены,затяните

фланцевыеконтргайкииболтывверхней частихомутовзаподлицосповерхностью бака(Рисунок68).

Примечание:Недопускайтечрезмерной

затяжкикрепежныхэлементовхомутов бака.

Эксплуатация опрыскивателя

ПриэксплуатацииопрыскивателяMultiProWM сначалазаполнитебакопрыскивателя,распылите жидкостьврабочейзонеивконцеработы очиститебак.Оченьважновыполнитьвсеэти триэтапапоследовательно,чтобыпредотвратить повреждениеопрыскивателя.Например,не допускаетсясмешиватьидобавлятьхимикаты вбакопрыскивателявечером,апроизводить опрыскиваниенаследующееутро.Это приведеткразделениюхимикатовивозможному повреждениюдеталейопрыскивателя.

Внимание:Меткиобъеманабакеявляются

ориентировочными,ихнельзясчитать достаточноточнымидлякалибровки.

•Используйтеочкиидругоезащитное снаряжение,рекомендуемое производителемхимиката.

СпециальнаяконструкцияопрыскивателяMultiPro WMимеетповышеннуюпрочностьирассчитана натребуемыйпродолжительныйсрокслужбы.Все материалыподобранысучетомспецификиработы вразличныхместах,поэтомуопрыскиватель удовлетворяетвсемтребованиям.Ксожалению, нетниодногоидеальногоматериаладлявсех возможныхприменений.

Некоторыехимикатыболееагрессивны, чемдругие,икаждыйхимикатпо-разному взаимодействуетсразличнымиматериалами. Некоторыесоставы(например,смачиваемые порошки,древесныйуголь)имеютвысокую абразивностьимогутпривестикповышенной скоростиизноса.Еслихимикатпоставляетсяв видесостава,которыйобеспечиваетповышенный срокслужбыопрыскивателя,используйтеэтот альтернативныйсостав.

Незабывайтетщательноочищатьопрыскиватель послевсехвидовприменения.Этовмаксимальной степенибудетспособствоватьдлительномусроку службыбезнеисправностей.

Заполнениебакапресной воды

Всегдазаполняйтебакпреснойводычистойводой, преждечемработатьслюбымихимикатамии смешиватьих.

Бакпреснойводырасположеннаконструкции ROPS,позадисиденьяпассажира(Рисунок69). Чистаяводаизэтогобакаиспользуетсядля промывкикожи,глазидругихчастейтелапосле случайногопопаданиянаниххимикатов.

•Чтобызаполнитьбак,отвернитекрышкув

верхнейчастибакаизалейтевнегочистую воду.Установитекрышкунаместо.

•Чтобыоткрытькранводяногобака,поверните

рычагнакране.

Рисунок69

Примечание:Крышкабакарасположена

посерединееговерхнейчасти.Чтобы открытькрышку,повернитепереднюю половинукрышкипротивчасовойстрелки иоткиньтеее.Можноизвлечьдляочистки находящийсявнутрисетчатыйфильтр. Чтобыгерметичнозакрытьбак,закройте крышкуиповернитеверхнююполовинупо часовойстрелке.

4.Добавьте3/4требуемогообъемаводывбак опрыскивателя,используяантисифонный приемныйузел.

Внимание:Всегдазаливайтечистую

свежуюводувбакопрыскивателя.Не заливайтеконцентратвпустойбак.

5.Запуститедвигатель,включитемеханизм отборамощностииустановитеручную регулировкудроссельнойзаслонки(при

g028487

наличии).

6.ВключитепереключательПЕРЕМЕШИВАНИЯ.

1.Крышказаливной горловины

2.Бакспреснойводой

3.Кран

Заполнениебака опрыскивателя

Установитекомплектпредварительного смешиванияхимикатов,чтобыобеспечить оптимальноесмешиваниеичистотунаружных поверхностейбака.

Внимание:Убедитесь,чтохимикаты,

которыебудутиспользоваться,совместимы сматериалом«витон»(см.этикетку изготовителя,нанейдолжныбыть указанынесовместимыематериалы).Если использоватьхимикат ,несовместимыйс материалом«Витон»,онухудшитсостояние уплотнительныхколецвопрыскивателе,что приведетквозникновениюутечек.

Внимание:Послезаполнениябакавпервый

разпроверь техомутыбакананаличиелюбых люфтов.Принеобходимостизатяните.

1.Поставьтеопрыскивательнагоризонтальную

поверхность,переведитерычагвыбора диапазонавположение«Нейтральное», заглушитедвигательизатянитестояночный тормоз.

2.Определитеколичествоводы,необходимое

длясмешиванияобъемахимиката, предписанногоегоизготовителем.

3.Откройтекрышкубакаопрыскивателя.

7.Долейтетребуемоеколичествоконцентрата химикатавбаксогласноуказаниям производителяхимиката.

Внимание:Есливыиспользуете

смачиваемыйпорошок,топеред добавлениемвбаксмешайтеегос небольшимколичествомводыдо полученияглинистойконсистенции.

8.Долейтеоставшеесяколичествоводывбак.

Примечание:Длялучшегоперемешивания

уменьшитезначениенастройкинормы внесения.

Управлениестрелами

ПереключателиПОДЪЕМАСТРЕЛнапанели управленияопрыскивателемпозволяют перемещатьстрелымеждутранспортировочным положениемиположениемопрыскивания,не покидаяместаоператора.Изменяйтеположения стрел,когдаавтомобильстоитнаместе.

Включениеблокировки гидравлическогоподъема

Включитерычагмеханизмагидравлического подъемаизаблокируйтеего,чтобыподать гидравлическуюэнергиюдляуправления подъемомстрелы.

1.Нажмитевпереднарычагмеханизма гидравлическогоподъема(Рисунок70или

Рисунок71).

g255717

Рисунок70

АвтомобилиWorkmanсмеханическойкоробкойпередач

4.СпомощьюпереключателейПОДЪЕМАСТРЕЛ поднимайтестрелыдотехпор,покаони полностьюневойдутвтранспортировочную опору,образуятранспортноеположение «X»;приэтомцилиндрыстрелдолжныбыть полностьювтянуты.

Внимание:Дляпредотвращения

поврежденияцилиндраприводастрелы убедитесь,чтоприводыполностью втянуты,преждечемтранспортировать автомобиль.

Использованиетранспортиро-

1.Нажмитевперед3.Блокировка гидравлического подъема

2.Переместитевлево4.Рычаггидравлического подъема

Рисунок71

АвтомобилиWorkmanсавтоматическойкоробкой

передач

1.Нажмитевперед3.Блокировка гидравлического подъема

2.Переместитевлево4.Рычаггидравлического подъема

вочнойопорыстрел

Опрыскивательпоставляетсястранспортировочнойопоройстрел,укоторойестьуникальная функциябезопасности.Прислучайномконтакте стрелыснизконависающимобъектом,когдаона находитсявтранспортномположении,происходит мягкоевыталкиваниестрелы(стрел)изтранспортировочнойопоры.Вслучаевыталкиваниястрелы опускаютсяпочтивгоризонтальноеположениев сторонузаднейчастиавтомобиля.Несмотряна то,чтострелынебудутповрежденыпритаком перемещении,ихнеобходимонемедленновернуть обратновтранспортировочнуюопору.

Внимание:Никакоеположение

транспортировки,крометранспортного положения«X»сиспользованием

g255716

транспортировочнойопоры,необеспечивает защитустрелотповреждения.

Чтобывернутьстрелыобратновтранспортировочнуюопору ,опуститестрелу(стрелы)вположение опрыскивания,затемподнимитестрелу(стрелы) обратновтранспортноеположение.Убедитесь, чтогидроцилиндрыстрелполностьювтянуты, чтобыпредотвратитьповреждениештокапривода.

2.Переведитерычагблокировкигидравли-

ческогоподъемавлево,чтобывключить блокировку(Рисунок70илиРисунок71).

Изменениеположениястрелы

1.Остановитеопрыскивательнаровной

поверхности.

2.Опуститестрелыспомощьюпереключателя

ПОДЪЕМАСТРЕЛ.

Примечание:Подождите,покастрелыне

достигнутполностьювыдвинутогоположения опрыскивания.

3.Еслистрелынужноубрать,остановите

опрыскивательнаровнойповерхности.

Опрыскивание

Использованиеопрыскивателя

Внимание:Длякачественногоперемешивания

раствораиспользуйтефункцию перемешивания,когдавбакеестьраствор. Длятогочтобыоперацияперемешивания растворавыполнялась,механизмотбора мощностидолженбытьвключенидвигатель долженработатьначастотевышечастоты холостогохода.Еслинеобходимо,чтобы системаперемешиванияобеспечивала циркуляциюжидкостивбакепосле остановкиопрыскивателя,установите рычагпереключенияпередачвположение

«Нейтраль»,отпуститепедальсцепления, включитестояночныйтормозивыполните ручнуюрегулировкудроссельнойзаслонки (приналичии).

Примечание:Привыполненииэтойпроцедуры

механизмотборамощностидолженбытьвключен (моделисерииHDсмеханическойкоробкой передач)икалибровкаклапанасекциистрелы должнабытьвыполнена.

1.Опуститестрелыврабочееположение.

2.НамоделяхсерииHDXсавтоматической

трансмиссиейустановитепереключатель

РЕЖИМАОПРЫСКИВАНИЯследующимобразом:

•Прииспользованииопрыскивателяв

ручномрежименажмитепереключатель вправо,см.Переключательрежима

опрыскивателя(модельHDXс автоматическойтрансмиссией)(страница

41).

•Прииспользованииопрыскивателя

вавтоматическомрежименажмите переключательвлево.

3.УстановитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫв

положение«Выкл.»(Off).

4.Установитеотдельныепереключателистрел

померенеобходимостивположение«Вкл.».

5.Подведитеавтомобилькместу

опрыскивания.

6.ПерейдитекэкрануApplicationRate

(Интенсивностьопрыскивания)надисплее инфо-центраиустановитетребуемую

интенсивностьопрыскивания.Дляэтого: A.Убедитесьвтом,чтонасосвключен. B.НамоделяхсерииHDсмеханической

трансмиссиейвыберитетребуемый

диапазонпередач. C.Начнитедвижениесзаданнойскоростью. D.НамоделяхсерииHDсмеханической

коробкойпередачилиавтоматической

коробкойпередач,используемойв

ручномрежиме,убедитесь,чтомонитор

показываетправильнуюнормувнесения.

Принеобходимостиустановите

требуемуюНОРМУРАСПЫЛЕНИЯс

помощьюпереключателянормы

распыленияматериала.

Примечание:НамоделяхсерииHD

савтоматическойкоробкойпередач,

работающейвавтоматическом

режиме:компьютеравтоматически

регулируетдавлениеопрыскивания,

чтобыподдерживатьнеобходимую

интенсивностьопрыскивания.

E.Подведитеавтомобилькместу

опрыскивания.

7.УстановитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧА ТЕЛЬ

СТРЕЛЫвположение«Вкл.»(On)иначните

опрыскивание.

Примечание:Когдабакпочти

опустеет ,перемешиваниеможет вызватьпенообразованиевнутрибака. Чтобыпредотвратитьэтоявление, выключитеклапанперемешивания.В качествеальтернативноговариантаможно использоватьпеногасящийсоставвбаке.

8.Поокончанииопрыскиванияустановите

ГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫвположение

«Выкл.»(Off),чтобывыключитьвсе переключателиСЕГМЕНТОВСТРЕЛ,затем выключитерычагмеханизмаотбора мощности(моделисерииHDсмеханической трансмиссией).

Мерыпредосторожности вотношениитравяного покроваприработев стационарныхрежимах

Внимание:Внекоторыхситуацияхтепло

отдвигателя,радиатораиглушителяможет повредитьтраву,когдаопрыскиватель работаетвстационарномрежиме.Приработе встационарныхрежимахпроизводится перемешиваниевбаке,ручноеопрыскивание спомощьюраспылительногопистолетаили используетсястреланаколесахспешеходным управлением.

Соблюдайтеследующиемерыпредосторожности:

•Избегайтеопрыскиваниявстационарном

режимеприоченьжаркойилисухойпогоде, таккаквтакиепериодытравянойпокров подвергаетсянаиболеевредномувоздействию.

•Нерасполагайтемашинунатравяномпокрове

приопрыскиваниивстационарномрежиме.По возможностиустановитемашинунадорожке длятехнологическихавтомобилей.

•Сведитекминимумупродолжительность

работымашинынакаждомотдельномучастке травяногопокрова.Времяитемпература влияютнато,какойобъемтравыможетбыть поврежден.

•Установитекакможноболеенизкую

частотувращениядвигателя,чтобыполучить необходимоедавлениеирасход.Это приведеткминимальномувыделениютепла

иснижениюскоростивоздуха,выходящегоиз охлаждающеговентилятора.

•Воизбежаниепопаданиятеплаиз

двигательногоотсекаподавтомобиль

вовремяработывстационарномрежиме обеспечьтеуходтеплавверх,поднявсиденья.

Советыпоопрыскиванию

•Неперекрывайтезоны,накоторыхранеебыло

произведеноопрыскивание.

•Следите,чтобысопланезасорялись.

Заменяйтевсеизношенныеилиповрежденные сопла.

•Передостановкойопрыскивателяостановите

распыляемыйпотокспомощьюГЛАВНОГО

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯСТРЕЛЫ.Послеостановки

используйтепереключательфиксатора холостыхоборотовдляудержанияповышенной частотывращения,чтобыперемешивание продолжалоработать.

•Дляполучениянаилучшихрезультатов

включайтестрелывовремядвижения опрыскивателя.

•Следитезаизменениямиинтенсивности

опрыскивания,которыемогутуказыватьнато, чтоскоростьдвиженияопрыскивателявышла запределы,обеспечивающиенормальную работусопел,иливозникланеисправностьв распылительнойсистеме.

МоделисерииHDсавтоматическойкоробкой передач,работающиевавтоматическом режиме

Примечание:См.руководствоповыборусопел,

имеющеесяууполномоченногодилеракомпании Toro.

•Еслиопрыскивательэксплуатируетсяс

малойскоростьюдвижения,токомпьютер вынужденподдерживатьслишкомнизкое давлениевсистемеопрыскивателя, недостаточноедляноминальнойинтенсивности опрыскиваниявыбранныхсопел,чтоприводит кнеправильномувыбросурастворахимиката изсопла(вытеканиеилиподачакаплями). Выберитесоплоопрыскивателясменьшим диапазономинтенсивностиопрыскивания.

•Приэксплуатацииопрыскивателясбольшой

скоростьюдвижения,прикоторойкомпьютер вынуждениспользоватьмаксимальное давлениевсистемеопрыскивателя,давление распыленияможетоказатьсянедостаточным длядостижениятребуемойнормывнесения. Чтобыскорректироватьнормувнесения, снизьтескоростьдвиженияиливыберитесопло опрыскивателясболеевысокимдиапазоном нормывнесения.

Устранениезасорения сопла

Призасорениисоплавовремяопрыскивания можноочиститьего,используяручной распылительныйбаллонсводойилизубную щетку.

1.Установитеопрыскивательнаровной поверхности,выключитедвигательи включитестояночныйтормоз.

2.УстановитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫв положение«Выкл.»(Off),азатемустановите переключательНАСОСАвположение«Выкл.» (Off).

3.Снимитезасоренноесоплоиочиститеего, используяраспылительныйбаллонсводой илизубнующетку.

Выборсопла

Примечание:См.руководствоповыборусопел,

имеющеесяуофициальногодилеракомпании Toro.

Вповоротныеголовкиможноустановитьдотрех различныхсопел.Выбортребуемогосопла:

1.Установитеопрыскивательнаровной поверхности,выключитедвигательи включитестояночныйтормоз.

2.УстановитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫв положение«Выкл.»(Off)изатемустановите переключательНАСОСАвположение«Выкл.» (Off).

3.Повернитеповоротнуюголовкуссопламив любомнаправлении,чтобывыбратьнужное сопло.

Очисткаопрыскивателя

Внимание:Послекаждогоиспользования

обязательноследуетсразуопорожнятьи очищатьопрыскиватель.Несоблюдениеэтого требованияможетпривестиквысыханиюи уплотнениюхимикатоввнутритрубопроводов, засорениюнасосаидругихкомпонентов.

КомпанияToroрекомендуетиспользовать утвержденныйкомплектпромывкидля данногоавтомобиля.Проконсультируйтесь уофициальногодилераToroдляполучения дополнительнойинформации.

Очищайтесистемуопрыскиванияпослекаждого опрыскивания.Правильныйпорядокочистки системыопрыскивания:

•Произведитетриотдельныепромывки.

•Используйтеочистителиинейтрализирующие

вещества,рекомендованныепроизводителями химикатов.

•Используйтечистуюводу(безочистителей

илинейтрализующихвеществ)припоследней промывке.

1.Остановитеопрыскиватель,включите стояночныйтормозивыключитедвигатель.

2.Найдитесливнойкранслевойстороны автомобиля(Рисунок72).

g028488

Рисунок73

1.Клапаноткрыт2.Клапанзакрыт

Рисунок72

1.Ручкасливаизбака

3.Откройтеклапандлясливавсего неиспользованногоматериалаизбака (Рисунок73).

Внимание:Утилизируйтевсехимические

отходывсоответствиисместными правиламииуказаниямипроизводителей химикатов.

4.Закройтесливнойкран(Рисунок73).

5.Залейтевбакнеменее190лчистойпресной водыизакройтекрышку .

g022364

Примечание:Вслучаенеобходимости

вводуможнодобавитьочищающийили нейтрализующийсостав.Приокончательной промывкеиспользуйтетолькочистуюводу.

6.Опуститестрелывположениеопрыскивания.

7.Запуститедвигательипереведитерычаг дроссельнойзаслонкивположениевысокой частотыхолостогохода.

8.Убедитесь,чтопереключатель

ПЕРЕМЕШИВАНИЯнаходитсявположении

«Вкл.»(On).

9.УстановитепереключательНАСОСАв положение«Вкл.»(On)испомощью переключателяНОРМЫРАСПЫЛЕНИЯувеличьте давлениедомаксимальногозначения.

10.УстановитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧА ТЕЛЬСТРЕЛЫ ипереключателиУПРАВЛЕНИЯСТРЕЛАМИ вположения«Вкл.»(On),чтобыначать опрыскивание.

11.Подождите,покавсяводаизбаканебудет распыленаизсопел.

12.Проверьтесопла,чтобыубедитьсяв правильномраспылении.

13.УстановитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧА ТЕЛЬСТРЕЛЫ вположение«Выкл.»(Off),установите переключательНАСОСАвположение«Выкл.» (Off)иостановитедвигатель.

14.Повторитедействия,указанныевпунктах

5–13,покрайнеймередвараза,чтобы

убедитьсявтом,чтосистемаопрыскивания полностьючистая.

Внимание:Даннуюпроцедуру

необходимовсегдавыполнятьпокрайней мере3раза,чтобыубедиться,чтосистема опрыскиванияполностьюпромыта;это позволитпредотвратитьповреждение системы.

15.Очиститесетчатыйфильтр;см.Очистка

сетчатогофильтралиниивсасывания (страница54).

Внимание:Вслучаеиспользования

смачивающихсяпорошковыххимикатов очищайтесетчатыйфильтрпослекаждого бака.

16.Используясадовыйшланг,промойте наружнуюповерхностьопрыскивателячистой водой.

17.Снимитесоплаиочиститеихвручную. Заменитеповрежденныеилиизношенные сопла.

Позавершениизаполнитебакопрыскивателя чистойводой.

4.Установитезащищенныенастройкина «Выкл.»,см.Изменениенастроекзащиты

(страница52).

5.НамоделиHDXсавтоматическойкоробкой передачустановитесистемуопрыскивания вручнойрежим;см.Переключениемежду

ручнымиавтоматическимрежимами (страница49).

Калибровкарасхода опрыскивателя

Оборудование,обеспечиваемоеоператором:

секундомер,способныйизмерятьсточностью ±1/10секунды,иемкость,градуированная делениямипо50мл.

Примечание:Длявыполнениякалибровки

расходарабочегоматериалаопрыскивателяна

автомобиляхбезфиксаторадроссельной заслонкитребуетсядвачеловека.

1.Установитережимкоробкипередач следующимобразом:

Калибровкаопрыскивателя

Подготовкаавтомобиляк калибровке

Внимание:Передкалибровкойсистемы

опрыскивания,используемойнамоделиHDXс автоматическойтрансмиссией,заполнитебак опрыскивателявсоответствиистребованиями чистойводойидайтемашинепоработатьв режимеопрыскиванияподдавлениемнеменее 2,76баравтечениенеменее30минут.

Примечание:Передпервымиспользованием

опрыскивателя,послезаменысоплаилипри возникновениинеобходимостипроизведите калибровкурасхода,скоростиопрыскивателяи перепускногоклапанастрелы.

1.Заполнитебакопрыскивателячистойводой.

Примечание:Убедитесь,чтовбаке

достаточноводыдлявыполнениякаждой процедурыкалибровки.

2.Опуститеправуюилевуюсекциистрел.

3.МодельHDXсавтоматической трансмиссией:поработайтенамашине, производяопрыскиваниеподдавлениемне менее2,76баравтечениенеменее30минут.

•ДлямоделейсерииHDсмеханической

трансмиссиейпереключитетрансмиссию внейтральноеположение.

•НамоделиHDXсавтоматической

трансмиссиейпереключитетрансмиссию вположениеP(парковка).

2.Включитестояночныйтормозизапустите двигатель.

3.УстановитепереключательНАСОСА вположение«Вкл.»(On)ивключите перемешивание.

4.Нажимайтенапедальакселератора додостижениямаксимальнойчастоты вращениядвигателя.

5.Установитечастотувращениядвигателя следующимобразом:

•Наавтомобиляхбездополнительного

фиксаторадроссельнойзаслонки: одинчеловекнажимаетнапедаль акселераторадодостижения максимальнойчастотывращения двигателя.

Примечание:Второйчеловек

производитотборпробизсопел опрыскивателя.

•Наавтомобиляхсдополнительным

фиксаторомдроссельнойзаслонки:

нажимайтепедальакселераторадо достижениямаксимальнойчастоты вращениядвигателя,азатемустановите фиксатордроссельнойзаслонки;см. Руководствопоэксплуатациикомплекта ручнойрегулировкидроссельнойзаслонки наавтомобиляхWorkman.

6.Установитевсетрипереключателястрели

ГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫвположения

«Вкл.»(On).

7.Подготовьтесьвыполнитьпроверкусбора жидкости,используяградуированную емкость.

8.Начнитесдавления2,76бараиспомощью переключателяНОРМЫРАСПЫЛЕНИЯ отрегулируйтедавлениераспылениятаким образом,чтобыудалосьсобратьпробные объемыжидкости,приведенныенижев таблице.

Примечание:Произведитеотбор3проб

по15секундкаждаяипосчитайтесреднее значениесобранногообъемаводы.

ЦветсоплаКоличество

Желтый1896,4

Красный37812,8

Коричневый47316,0

Серый

Белый

Синий

Зеленый

миллиметров, собранноеза15 секунд

56719,2

757

94632,0

141948,0

9.Кактолькоудастсясобратьпробныеобъемы жидкости,перечисленныевтаблицевыше, установитеКОНТРОЛЬНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

БЛОКИРОВКИНОРМЫРАСПЫЛЕНИЯвположение

«Заблокировано».

10.ВыключитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬстрелы.

11.Надисплееинфо-центраперейдитев менюCalibration(Калибровка)ивыберите пунктFlowCalibration(Калибровкарасхода) следующимобразом:

Количество унций, собранноеза 15секунд

25,6

C.ВыберитепунктFlowCal(«Калибровка

расхода»),выделивнадписьFlowCal инажавправуюкнопкунапанели InfoCenter.

D.Наследующейстраницевведите

известноеколичествоводы,которое будетраспыленоизстрелвовремя процедурыкалибровки;см.таблицу ниже.

E.Послевводаизвестногоколичества

нажмитеправуюкнопкунапанели InfoCenter.

12.Используясимволы«плюс»(+)и«минус»(-), введитеобъемныйрасходвсоответствиис таблицейниже.

ЦветсоплаЛитры

Желтый4211

Красный8322

Коричневый10628

Серый

Белый16744

Синий

Зеленый

12533

208

31483

ГаллоныСША

13.ВключитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫна 5минут.

Примечание:Помереопрыскивания,вы-

полняемогомашиной,надисплееInfoCenter будетотображатьсяподсчитываемыйобъем жидкости.

14.Послеопрыскиваниявтечениепятиминут выберитеотметку«галочка»,нажавна среднююкнопкупанелиInfoCenter.

Примечание:Несовпадениеколичества

галлонов,отображенныхвпроцессе калибровки,собъемомводы,введеннымна панелиInfoCenter,являетсядопустимым.

15.Через5минутвыключитеГЛАВНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫивыберитеотметку

«галочка»надисплееInfoCenter.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Примечание:Свыборомзначка«Исходная

страница»калибровкиотменяются.

A.Нажмитесреднююкнопкунапанели

InfoCenterдвараза,чтобыперейтик меню.

B.Войдитевменюкалибровки,нажав

правуюкнопкунапанелиInfoCenter.

Калибровкаскорости опрыскивателя

1.Убедитесьвтом,чтобакопрыскивателя заполненводой.

2.Наоткрытойровнойповерхностиотметьте расстояниевпределах45–152м.

Примечание:КомпанияT oroрекомендует

отметить152мдляполученияболееточных результатов.

•ДлямоделейсерииHDсмеханической

трансмиссиейпереключитетрансмиссию внейтральноеположение.

3.Запуститедвигательиподведитеавтомобиль кначалуотмеченногоотрезка.

Примечание:Выровняйтецентрпередних

колесполиниистартадляполученияболее точныхрезультатовизмерения.

4.Надисплееинфо-центраперейдитевменю Calibration(Калибровка)ивыберитепункт SpeedCalibration(Калибровкаскорости).

Примечание:Свыборомзначка«Исходная

страница»калибровкиотменяются.

5.ВыберитестрелкуNext(Далее)(→)на дисплееинфо-центра.

6.Используясимволы«плюс»(+)и«минус»(-), введитеотмеченноерасстояниенадисплее инфо-центра.

7.Выполнитеодноизследующихдействий:

•ДлямоделейHDсмеханической

коробкойпередачнеобходимовключить первуюпередачуипроехатьотмеченное расстояниепопрямойлиниина максимальныхоборотахдвигателя.

•НамоделиHDXсавтоматической

трансмиссиейнеобходимоперевести включитьD(Переднийход)ипроехать отмеченноерасстояниепопрямойлинии примаксимальныхоборотахдвигателя.

8.Проехавотмеченноерасстояние,остановите машинуивыберитеотметку«галочка»на дисплееинфо-центра.

Примечание:Снизьтескоростьидайте

автомобилюсвободнопроехатьдоостановки, чтобывыровнятьцентрпереднихшинс финишнойлиниейдляполученияболее точныхрезультатовизмерения.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Калибровкаперепускастрелы

Внимание:Длявыполненияэтойпроцедуры

выберитеоткрытоеровноепространство.

Примечание:Длявыполнениякалибровки

перепускастрелынаавтомобиляхбезфиксатора дроссельнойзаслонкитребуетсядвачеловека.

1.Убедитесь,чтобакопрыскивателязаполнен водой.

•НамоделиHDXсавтоматической

трансмиссиейпереключитетрансмиссию вположениеP(парковка).

3.Включитестояночныйтормозизапустите двигатель.

4.Установитетрипереключателясекций стрелывположение«Вкл.»(On),нооставьте

ГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫвположении

«Выкл.»(Off).

5.УстановитепереключательНАСОСАв положение«Вкл.»(On)ивключите перемешивание.

6.Установитечастотувращениядвигателя следующимобразом:

•Наавтомобиляхбездополнительного

Примечание:Другойчеловекрегулирует

клапаныперепускасекцийстрел.

•Наавтомобиляхсдополнительным

фиксаторомдроссельнойзаслонки: нажимайтепедальакселераторадо достижениямаксимальнойчастоты вращениядвигателя,азатемустановите фиксатордроссельнойзаслонки;см. Руководствопоэксплуатациикомплекта ручнойрегулировкидроссельнойзаслонки наавтомобиляхWorkman.

7.Надисплееинфо-центраперейдитевменю Calibration(Калибровка)ивыберитепункт TestSpeed(Испытательнаяскорость).

Примечание:Свыборомзначка«Исходная

страница»калибровкиотменяются.

8.Спомощьюсимволов«плюс»(+)и«минус» (-)введитеиспытательнуюскорость5,6км/ч изатемвыберитезначокHome(«Исходная страница»).

9.СпомощьюпереключателяНОРМЫ

РАСПЫЛЕНИЯотрегулируйтенорму

распылениявсоответствиисприведенной нижетаблицей.

Таблицанормывнесениясопл

2.Установитережимкоробкипередач следующимобразом:

Таблицанормывнесениясопл(cont'd.)

ЦветсоплаЕдиницы

Желтый

Красный

Коричневый

Серый478л/га

Белый

Синий796л/га

Зеленый1,190л/га

СИ(метрические)

159л/га

319л/га

394л/га

637л/га

10.Выключителевуюстрелуиотрегулируйте клапанперепускастрелы(Рисунок74)так, чтобыпоказаниедавлениябылонаранее отрегулированномуровне(обычно2,76бара).

Британские единицы

17галлонов наакр

34галлона наакр

42галлона наакр

51галлонна акр

68галлонов наакр

85галлонов наакр

127галлонов наакр

Единицы Turf(для газонов)

0,39галлона на1000кв. футов

0,78галлона на1000кв. футов

0,96галлона на1000кв. футов

1,17галлона на1000кв. футов

1,56галлона на1000кв. футов

1,95галлона на1000кв. футов

2,91галлона на1000кв. футов

13.Включитеправуюстрелуивыключите среднююстрелу.

14.Отрегулируйтеклапанперепускасредней стрелы(Рисунок74)так,чтобыпоказание давлениябылонаранееотрегулированном уровне(обычно2,76бара).

15.Выключитевсестрелы.

16.Выключитенасос.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Положениеручкиперепускного клапанаперемешивания

•Перепускнойклапанперемешиваниянаходится

вполностьюоткрытомположении,какпоказано навидеАнаРисунок75.

•Перепускнойклапанперемешиваниянаходится

взакрытом(0)положении,какпоказанона видеВнаРисунок75.

•Перепускнойклапанперемешивания

находитсявпромежуточномположении (отрегулированномвсоответствии споказаниямиманометрасистемы опрыскивания),какпоказанонавидеCна

Рисунок75.

Примечание:Обозначенныеномерами

индикаторынаперепускномклапанеслужат тольковкачествесправочнойинформации.

Рисунок74

1.Регулировкаперепускастрел

11.Включителевуюстрелуивыключитеправую стрелу.

12.Отрегулируйтеклапанперепускаправой стрелы(Рисунок74)так,чтобыпоказание давлениябылонаранееустановленном уровне(обычно2,76бара).

g028228

Рисунок75

1.Открыт

2.Закрыт(0)

g028047

Калибровкаперепускного

3.Промежуточное положение

клапанаперемешивания

Интервалобслуживания:Ежегодно

Внимание:Выберитеоткрытоеровное

пространстводлявыполненияэтой процедуры.

Примечание:Длявыполнениякалибровки

перепускногоклапанаперемешиванияна

автомобиляхбезфиксаторадроссельной заслонкитребуетсядвачеловека.

1.Убедитесьвтом,чтобакопрыскивателя заполненводой.

2.Убедитесь,чтоклапануправления перемешиваниемоткрыт.Еслионбыл отрегулирован,откройтеегополностьюна данномэтапе.

3.Установитережимкоробкипередач следующимобразом:

•ДлямоделейсерииHDсмеханической

трансмиссиейпереключитетрансмиссию внейтральноеположение.

•НамоделиHDXсавтоматической

трансмиссиейпереключитетрансмиссию вположениеP(парковка).

4.Включитестояночныйтормозизапустите двигатель.

5.УстановитеПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬНАСОСАв положение«Вкл.»(On).

6.Установитечастотувращениядвигателя следующимобразом:

•Наавтомобиляхбездополнительного

Примечание:Второйчеловек

производитотборпробизсопел опрыскивателя.

•Намашинахсдополнительным

фиксаторомдроссельнойзаслонки: нажмитепедальакселераторадо достижениямаксимальнойчастоты вращениядвигателяиустановите фиксатордроссельнойзаслонки; см.Руководствопоэксплуатации вашегокомплектаручнойрегулировки дроссельнойзаслонкинамашинах Workman.

7.Установите3отдельныхклапанасекций стрелывположения«Выкл.»(Off).

8.УстановитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫв положение«Вкл.»(On).

9.Установитедавлениесистемына «Максимум».

10.ПереведитепереключательПЕРЕМЕШИВАНИЯ вположение«Выкл.»(Off)исчитайте показаниеманометра.

•Еслипоказаниеостанетсяна6,9бара,

клапанперепускаперемешивания откалиброванправильно.

•Еслиманометрпокажетдругоезначение,

перейдитекследующемупункту.

11.Отрегулируйтеклапанперепуска перемешивания(Рисунок76)назадней сторонеклапанаперемешиваниятаким образом,чтобыпоказаниедавленияпо манометрусоставило6,9бара.

Рисунок76

1.Клапанперепуска перемешивания

2.Главныйперепуск стрелы

12.УстановитепереключательНАСОСАв положение«Выкл.»(Off),переведите рычагдроссельнойзаслонкивположение «Холостойход»иповернитевыключатель

ЗАЖИГАНИЯвположение«Выкл.»(Off).

Регулировкаглавногоклапана перепускастрелы

Примечание:Прирегулировкеглавногоклапана

перепускастрелыпроисходитуменьшениеили увеличениеобъемапотока,подаваемогона соплаперемешиваниявбаке,когдаГЛАВНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫустановленвположение

«Выкл.»(Off).

1.Убедитесь,чтобакопрыскивателязаполнен водой.

2.Включитестояночныйтормоз.

3.Установитережимкоробкипередач следующимобразом:

•ДлямоделейсерииHDсмеханической

трансмиссиейпереключитетрансмиссию внейтральноеположение.

•НамоделиHDXсавтоматической

трансмиссиейпереключитетрансмиссию вположениеP(парковка).

4.УстановитеПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬНАСОСАв положение«Вкл.»(On).

g028531

5.УстановитепереключательПЕРЕМЕШИВАНИЯв положение«Вкл.»(On).

6.УстановитеГЛАВНЫЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬСТРЕЛЫв положение«Выкл.»(Off).

7.Установитечастотувращениядвигателя следующимобразом:

•Наавтомобиляхбездополнительного

Примечание:Второйчеловек

производитотборпробизсопел опрыскивателя.

•Намашинахсдополнительным

фиксаторомдроссельнойзаслонки: нажмитепедальакселераторадо достижениямаксимальнойчастоты вращениядвигателяиустановите фиксатордроссельнойзаслонки;см. Руководствопоэксплуатациикомплекта ручнойрегулировкидроссельнойзаслонки намашинахWorkman.

8.Отрегулируйтеручкуглавногоперепуска стрелыдляуправленияинтенсивностью перемешивания,происходящеговбаке (Рисунок76).

9.Уменьшитечастотувращениядвигателядо холостогохода.

10.УстановитепереключательПЕРЕМЕШИВАНИЯи переключательНАСОСАвположение«Выкл.» (Off).

11.Выключитемашину.

Техническое обслуживание

Примечание:Требуетсясхемаэлектрическихилигидравлическихсоединенийдляавтомобиля?

Загрузитебесплатнуюсхемусвеб-сайтаwww.Toro.com,гдеможнонайтисвоюмашину ,перейдяпо ссылкеManuals(Руководства)наглавнойстранице.

Примечание:Определителевуюиправуюстороныавтомобиля(срабочегоместаоператора).

Рекомендуемыйграфик(и)технического обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые200часов

Черезкаждые400часов

Ежегодно

•Очиститесетчатыйфильтрлиниивсасывания.

•Проверьтехомутыбака.

•Смажьтенасос.

•Заправьтемасленкиконсистентнойсмазкой.

•Смажьтешарнирыстрел.

•Осмотритевсешлангиисоединениянаналичиеповрежденийиправильность крепления.

•Очиститерасходомер(прииспользованиисмачиваемыхпорошковочистка производитсячаще).

•Осмотритеуплотнительныекольцавузлахклапановипринеобходимости заменитеих.

•Заменитефильтрлиниинагнетания.

•Осмотритедиафрагмунасосаипринеобходимостизаменитеее.

•Осмотритеобратныеклапанынасосаипринеобходимостизаменитеих

•Осмотритенейлоновыевтулкиосейповорота.

•Промойтеопрыскивательчистойводой.

•Откалибруйтеклапанперепускаперемешивания

Внимание:Дополнительныепроцедурытехническогообслуживаниясм.вРуководстве

операторадляавтомобиляивруководстведлявладельцадвигателя.

Переченьоперацийежедневноготехнического обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

Позицияпроверкипритехобслуживании

Проверьтеработутормозаи стояночноготормоза.

Проверьтепереключениепередач/ нейтральноеположение.

Проверьтеуровеньтоплива.

Передзаполнениембакапроверьте уровеньмаславдвигателе.

Передзаполнениембакапроверьте уровеньмасламостаскоробкой передач.

Передзаполнениембакаосмотрите воздушныйфильтр.

Передзаполнениембакаосмотрите охлаждающиеребрадвигателя.

Проверьтедвигательнаналичие необычныхшумов.

Проверьтемашинунаналичие необычныхшумовприработе.

Проверьтедавлениевшинах.

Проверьтесистемунаналичиеутечек жидкостей.

Проверьтеработуприборов.

Проверьтеработупедали акселератора.

Очиститесетчатыйфильтрлинии всасывания.

Проверьтесхождениеколес.

Заправьтевсемасленкиконсистентной смазкой.

Отремонтируйтеповрежденное лакокрасочноепокрытие.

Длянедели:

Пн.Вт.

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

Непосредственнопослекаждоймойки,независимоотуказанногоинтервала.

Отметкиопроблемныхзонах

Проверил:

Пози-

ция

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Оставленныйвзамкезажиганияключможетстатьпричинойнесанкционированного запускадвигателяипривестикнанесениюсерьезныхтравмвамилинаходящимся рядомлюдям.

ДатаИнформация

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживаниявынь теключиззамказажигания иотсоединитепровод(а)отсвечи(ей)зажигания.Держитепровод(провода)всторонетак, чтобыоннемогслучайнокоснутьсясвечи(свечей)зажигания.

Действияперед техническим обслуживанием

Доступкмашине

Подъембакавсборе

ОПАСНО

Бакопрыскивателявсбореявляется источникомопасности,связанной снакопленнойэнергией.Еслиего неправильноудерживатьвовремя

Пустойбаквсбореможнонаклонитьили поднять,чтобыполучитьполныйдоступк двигателюидругимвнутреннимкомпонентам. Отведитеудлинительстрелывперед,чтобы болееравномернораспределитьвес.Выполните следующиедействия:

1.Установитеавтомобильспустымбакомна ровнойповерхности.

2.СпомощьюпереключателейУПРАВЛЕНИЯ

СТРЕЛАМИ,поднимитеудлинителистрел

приблизительнона45°.

3.Остановитемашину,включитестояночный тормозиизвлекитеключ.

4.Вывернитепредохранительныеболтыиз переднейчастирамы(Рисунок77).

установкиилиснятиявсегоузла,он можетпереместитьсяилиупастьистать причинойтравмированияоператораили находящихсярядомлюдей.

Используйтестропыиподвесное подъемноеустройство,чтобы поддерживатьбакопрыскивателяво времяустановки,демонтажаилилюбого техническогообслуживания,прикотором снимаютсякрепежныедетали.

Рисунок77

1.Болт(½x1½дюйма)2.Контргайка(½дюйма)

5.Сложитеудлинителистрелвперед,вдоль бакавсборе,чтобыболееравномерно распределитьвес,инедопускайтеих опрокидыванияназад.

6.Поднимитебаквсборедополного выдвиженияподъемныхцилиндров.

7.Выньтеопорукузоваизкронштейновдля храненияназаднейсторонепанелисистемы защитыприопрокидывании(Рисунок78).

g022366

g009164

Рисунок79

1.Опоракузова

2.Корпусгидроцилиндра

3.Кузов

Опусканиебакавсборе

1.Передтемкакопускатьбаквсборе,снимите опорукузовасцилиндраивставьтеее вкронштейныназаднейсторонепанели системыROPS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Рисунок78

1.Опоракузова

8.Поместитеопорукузованашток гидроцилиндра,проследив,чтобы концевыелепесткиопорыопиралисьна торецкорпусагидроцилиндраинаторец штокагидроцилиндраподъема(Рисунок79).

Непытайтесьопускатьбаквсборе, когдапредохранительнаяопора кузованаходитсянацилиндре.

g002397

2.Втянитегидроцилиндрыподъема,чтобы осторожноопуститьбакнараму.

3.Установитедваприжимныхболтаи крепежныедеталидляфиксациибакав сборе.

4.Сложитеудлинителистрелназад,в выдвинутоеположение.

5.СпомощьюпереключателейУПРАВЛЕНИЯ

СТРЕЛАМИподнимитеудлинителистрелв

транспортноеположение.

Смазка

Смазываниесистемы опрыскивателя консистентнойсмазкой

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Смазывайтевсеподшипникиивтулкичерез каждые100часовработы,нонережеодногораза вгод.

Типконсистентнойсмазки:Консистентнаясмазка №2общегоназначенияналитиевойоснове.

1.Тщательнопротритепресс-масленку,чтобы посторонниевеществанемоглипопастьв подшипникиливтулку.

2.Закачайтеконсистентнуюсмазкувподшипник иливтулкучерезкаждуюмасленкуРисунок

81.

2.Закачайтеконсистентнуюсмазкувподшипник иливтулку.

3.Удалителишнююсмазку.

Рисунок80

1.Насос2.Точкасмазывания

Смазываниешарниров стрел

g002014

Рисунок81

Праваястрела

1.Пресс-масленка

3.Вытритеизбыточнуюсмазку.

4.Повторитеэтупроцедурудлякаждойоси поворотастрелы.

g018934

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Внимание:Послепромыванияшарнираводой

необходимоудалитьизшарниравсюводуи мусоризаправитьегосвежейконсистентной смазкой.

Типконсистентнойсмазки:консистентнаясмазка №2общегоназначенияналитиевойоснове.

1.Тщательнопротритемасленки,чтобы посторонниевеществанемоглипроникнутьв подшипникиливтулку.

Техническое

Черезкаждые400часов/Ежегодно(в зависимостиоттого,чтонаступитраньше)

обслуживание системы опрыскивания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Химическиевещества,используемые всистемеопрыскивания,могутбыть опаснымииядовитымидляоператора, находящихсяпоблизостилюдей, животных,растений,почвыилидругих объектов.

•Внимательноизучитеуказанияна предупреждающихтабличкахпо химическимвеществамивпаспортах безопасностиматериалов(MSDS)по всемиспользуемымхимикатам,чтобы обеспечитьзащитувсоответствии срекомендациямиизготовителя,и следуйтеэтимуказаниям.Например, используйтеподходящеесредство индивидуальнойзащиты(СИЗ),включая защитулицаиглаз,перчаткиилидругое оборудованиедляпредотвращения попаданияхимикатовнатело.

Осмотритекаждыйшлангвсистемеопрыскивания наналичиетрещин,утечекилидругих повреждений.Одновременноосмотрите соединенияиштуцерынаналичиеаналогичных повреждений.Заменитевсеповрежденные шлангииштуцеры.

Заменафильтралинии нагнетания

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

1.Переместитеавтомобильнагоризонтальную поверхность,выключитенасос опрыскивателя,выключитедвигательи выньтеключиззамкаЗАЖИГАНИЯ.

2.Поместитесливнойподдонподфильтрлинии нагнетания(Рисунок82).

•Помните,чтоможетиспользоваться несколькохимикатов,ивэтом случаенеобходимоознакомитьсяс информациейокаждомизних.

•Откажитесьработатьс

опрыскивателем,еслиэта информацияотсутствует!

•Убедитесьвналичиидостаточного количествачистойводыимыларядом инезамедлительносмывайтелюбые химикаты,скоторымипроизошел контакт.

Осмотршлангов

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

Рисунок82

1.Головкафильтра

2.Уплотнительноекольцо (стакан)

3.Элементфильтра6.Сливнаяпробка

3.Повернитемаслосливнуюпробкупротив

часовойстрелкииснимитееесостакана фильтралиниинагнетания(Рисунок82).

Примечание:Дождитесьполногослива

жидкостиизстакана.

4.Повернитестаканпротивчасовойстрелкии

отделитеегоотголовкифильтра(Рисунок

82).

5.Извлекитестарыйэлементфильтралинии

нагнетания(Рисунок82).

4.Стакан

5.Уплотнительноекольцо (маслосливнаяпробка)

g028235

Примечание:Удалитестарыйфильтрв

отходы.

6.Проверьтеуплотнительноекольцо маслосливнойпробки(расположенное внутристакана)иуплотнительноекольцо стакана(расположенноевнутриголовки фильтра)наповрежденияиизнос(Рисунок

82).

Примечание:Заменитеповрежденныеили

изношенныеуплотнительныекольцапробки и(или)стакана.

7.Вставьтеновыйэлементфильтралинии нагнетаниявголовкуфильтра(Рисунок82).

Примечание:Убедитесь,чтоэлемент

плотнопосаженвголовкуфильтра.

8.Установитестаканнаголовкуфильтра, затянувотруки(Рисунок82).

9.Установитепробкунастакан,затянувотруки (Рисунок82).

Осмотрнасоса

Регулировкагоризонтальногоположениястрел

Следующуюпроцедуруможноиспользоватьдля регулировкиприводоввцентрестрелы,чтобы удерживатьвгоризонтальномположениилевую иправуюстрелы.

1.Выдвиньтестрелывположение опрыскивания.

2.Извлекитешплинтизосиповорота(Рисунок

83).

опрыскивателя

Интервалобслуживания:Черезкаждые

400часов/Ежегодно(в зависимостиоттого,чтонаступит раньше)—Осмотритедиафрагму насосаипринеобходимости заменитеее.(Обратитеськ официальномусервисному дистрибьюторукомпанииToro.)

Черезкаждые400часов/Ежегодно (взависимостиоттого,чтонаступит раньше)—Осмотритеобратныеклапаны насосаипринеобходимостизамените их(Обратитесьвсервисныйцентр официальногодистрибьюторакомпании Toro.)

Примечание:Следующиекомпоненты

автомобилясчитаютсядеталями,расходуемыми приэксплуатации,еслитольковнихнебудут обнаруженыдефектыинанихнебудет распространятьсягарантия,связаннаясданным автомобилем.

g013780

Рисунок83

1.Привод4.Шплинт

2.Штокпривода5.Штифт

3.Корпусосиповорота

стрелы

3.Поднимитестрелу,извлекитештифт(Рисунок

83)имедленноопуститестрелуназемлю.

4.Проверьтештифтнаналичиеповрежденийи принеобходимостизаменитеего.

5.Спомощьюключа,накинутогонаплоские граништокапривода,удерживайтеего неподвижно,затемослабьтеконтргайку , чтобыможнобылоперемещатьштокс проушиной(Рисунок84).

Направьтеофициальномусервисному дистрибьюторукомпанииT oroзапроснапроверку следующихвнутреннихкомпонентовнасосана наличиеповреждений:

•Диафрагманасоса

•Узлыобратныхклапановнасоса

Вслучаенеобходимостизамените соответствующиекомпоненты.

Рисунок84

Осмотрнейлоновых втулокосейповорота

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости оттого,чтонаступитраньше)

1.Установитеопрыскивательнагоризонтальной поверхности,включитестояночныйтормоз, остановитенасос,заглушитедвигательи выньтеключзажигания.

2.Выдвиньтестрелывположение опрыскиванияиподдерживайтеих, поставивподставкиилиподвесивк подъемномуустройствустропами.

3.Поддерживаястрелу,отвернитеболти

g014220

гайкукрепленияосиповоротакузлустрелы (Рисунок85).

1.Плоскаяграньнаштоке привода

2.Контргайка6.Положениепроушины

3.Проушина7.Контргайка,затянутая

4.Ослабленнаяконтргайка

5.Отрегулированная проушина

длясборки

дляфиксациинового положения

6.Повернитештокспроушинойвштоке привода,чтобысократитьилиудлинить приводдляустановкивтребуемоеположение (Рисунок84).

Примечание:Штокспроушиной

необходимоповорачиватьпополовине оборотаилипополномуобороту,чтобы можнобылозановоприсоединитьштокк стреле.

7.Последостижениянужногоположения затянитеконтргайку,чтобызафиксировать штокприводаиштокспроушиной.

8.Поднимитестрелу,чтобысовместитьось поворотасоштокомпривода.

9.Удерживаястрелу,проденьтештифтсквозь осьповоротастрелыиштокпривода(Рисунок

83).

10.Когдаштифтбудетустановленнаместо, отпуститестрелуизафиксируйтештифт ранееснятымшплинтом.

11.Еслинеобходимо,повторитеэтупроцедуру длякаждогоподшипникаштокапривода.

g022367

Рисунок85

1.Нейлоновыевтулки3.Болт

2.Осьповорота

4.Снимитеосьповорота.

5.Снимитестрелуикронштейншарнирав сборесцентральнойрамы,чтобыполучить доступкнейлоновымвтулкам.

6.Снимитеиосмотритенейлоновыевтулки спереднейизаднейсторонкронштейна шарнира(Рисунок85).

Примечание:Заменитевсеповрежденные

втулки.

7.Нанеситенебольшоеколичествомасла нанейлоновыевтулкииустановитеихв кронштейншарнира.

8.Установитестрелуикронштейншарнира всборевцентральнуюраму,совместив отверстия(Рисунок85).

9.Установитеосьповоротаизакрепитеее снятымиранееболтомигайкой.

Повторитеэтупроцедурудлякаждойстрелы.

Очистка

Очисткарасходомера

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов/Ежегодно(взависимости оттого,чтонаступитраньше) (прииспользованиисмачиваемых порошковочисткапроизводится чаще).

1.Тщательнопромойтеислейтеводуизвсей системыопрыскивания.

2.Снимитерасходомерсопрыскивателяи промойтеегочистойводой.

3.Снимитестопорноекольцососторонывхода (Рисунок86).

Рисунок86

1.Модифицированный

фланцевыйкорпус

2.Ротор/магнитвсборе7.Хомуткабеля

3.Ступица/подшипникв

сборе

4.Ступицавсборе

(шпоночнымпазом вверх)

5.Стопорноекольцо

6.Винттурбинывсборе

8.Винт

9.Датчиквсборе

10.Переходнойштуцер

4.Тщательноочиститетурбинуиступицу турбиныотметаллическойстружкииследов смачивающихсяпорошков.

5.Осмотрителопаткитурбинынаналичие износа.

Примечание:Держатурбинувруке,

прокрутитеее.Онадолжнавращаться свободносоченьнебольшимторможением. Впротивномслучаезаменитеее.

6.Установитерасходомер.

g012934

7.Спомощьюструивоздуханизкогодавления (0,34бара)убедитесьвсвободномвращении турбины.

Примечание:Еслитурбинаневращается

свободно,ослабьтешестигранныйвинт внижнейчастиступицытурбинына1/16 оборотатак,чтобытурбинавращалась свободно.

6.Установкаприводаклапана(страница87)

•Дляочисткитрехклапановсекцийсм.

следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница76)

2.Снятиеколлекторногоклапанасекции

(страница80)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

81)

Очисткаклапанов опрыскивателя

•Дляочисткиклапанауправлениянормой

внесениясм.следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница76)

2.Демонтажколлекторногоклапана

регулированиянормыраспыления (страница77)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

81)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

83)

5.Установкаколлекторногоклапана

регулированиянормыраспыления (страница83)

6.Установкаприводаклапана(страница87)

•Дляочисткиклапанаперемешиваниясм.

следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница76)

2.Демонтажколлекторногоклапана

перемешивания(страница78)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

81)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

83)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

83)

5.Установкаколлекторногоклапанасекции

(страница86)

6.Установкаприводаклапана(страница87)

Снятиеприводаклапана

1.Установитеопрыскивательнагоризонтальной поверхности,затянитестояночныйтормоз, остановитенасос,остановитедвигательи выньтеключиззамкаЗАЖИГАНИЯ.

2.Отсоедините3-штырьковыйразъемпривода клапанаотразъемастремягнездамижгута проводкиопрыскивателя.

3.Снимитедержатель,которыйкрепитпривод кколлекторномуклапанурегулирования нормыраспыления,перемешивания, главномуклапанустрелыиликлапанусекции стрелы(Рисунок87).

Примечание:Сожмитедвеножки

держателявместе,одновременнонажимая нанеговниз.

Примечание:Сохранитеприводи

держательдляпоследующейустановкина этапеУстановкаприводаклапана(страница

87).

5.Установкаколлекторногоклапана

перемешивания(страница84)

6.Установкаприводаклапана(страница87)

•Дляочисткиглавногоклапанастрелысм.

следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница76)

2.Демонтажглавногоколлекторного

клапанастрелы(страница79)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

81)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

83)

5.Установкаглавногоколлекторного

клапанастрелы(страница85)

Рисунок87

Показанприводклапанасекции(приводклапана

перемешиванияаналогичный)

1.Приводклапана(показан клапансекции)

2.Держатель

3.Отверстиештока

4.Снимитеприводсколлекторногоклапана.

Демонтажколлекторного клапанарегулированиянормы распыления

g028237

g028536

Рисунок88

1.Фланец(головка фильтралинии нагнетания)

2.Коллектор(клапан управлениянормой внесения)

3.Фланец(клапан перемешивания)

4.Хомут

5.Прокладка

6.3-штырьковыйразъем (приводклапана– клапанрегулирования нормыраспыления)

1.Снимитезажимыипрокладки,спомощью которыхкрепитсяколлекторклапана регулированиянормыраспыления(Рисунок

88).

Примечание:Сохранитехомут(хомуты)и

прокладку(прокладки)дляихпоследующей установки,какописановпунктеУстановка

коллекторногоклапанарегулированиянормы распыления(страница83).

2.Демонтируйтедержатель,которыйкрепит выпускнойштуцеркколлекторуклапана регулированиянормыраспыления(Рисунок

89).

Рисунок89

g028537

1.Болтсфланцевой головкой

2.Опоракрепления клапанов

3.Фланцеваяконтргайка6.Коллекторныйклапанв

4.Держатель

5.Гнездо(выпускной штуцер)

сборе

3.Вывернитедваболтасфланцевыми головкамиидвефланцевыеконтргайки, которыекрепятклапанрегулированиянормы распылениякопорекрепленияклапана, иснимитеколлекторклапанасмашины (Рисунок89).

Примечание:Принеобходимостиослабьте

крепежныедеталиголовкифильтралинии нагнетания,чтобыоблегчитьдемонтаж клапанарегулированиянормыраспыления.

Демонтажколлекторного клапанаперемешивания

1.Снимитезажимыипрокладки,которые крепятколлекторклапанаперемешивания (Рисунок90)кклапануперепуска перемешивания,клапанурегулирования нормыраспыления,главномуклапанустрелы ипереходномуштуцеру(дроссельныйклапан перемешивания).

Рисунок90

1.Фланец(головка фильтралинии нагнетания)

2.Коллектор(клапан перемешивания)

3.Фланец(клапан перепуска–клапан перемешивания)

4.Зажим

5.Прокладка

6.3-штырьковыйразъем (приводклапана– клапанперемешивания)

7.Фланец(главныйклапан стрелы)

2.Отвернитеболтсфланцевойголовкойи фланцевуюконтргайку,которыекрепят клапанперемешиваниякегоопоре крепления,иснимитеколлекторклапанас машины(Рисунок91).

g028532

Примечание:Сохранитехомут(хомуты)и

прокладку(прокладки)дляихпоследующей установки,какописановпунктеУстановка

коллекторногоклапанаперемешивания (страница84).

Рисунок91

g028533

1.Болтсфланцевой головкой

2.Коллектор(клапан перемешивания)

3.Опоракрепления клапанов

4.Фланцеваяконтргайка

Демонтажглавного коллекторногоклапанастрелы

1.Снимитезажимыипрокладкикрепления коллектораглавногоклапанастрелы(Рисунок

92)кглавномуклапануперепускастрелы,

клапануперемешиванияипрямоугольному фланцевомуугловомуштуцеру(наконце шлангарасходомера).

Примечание:Сохранитехомут(хомуты)и

прокладку(прокладки)дляихпоследующей установки,какописановпунктеУстановка

главногоколлекторногоклапанастрелы (страница85).

Рисунок92

1.Фланец(главныйклапан перепускастрелы)

2.Фланец(клапан перемешивания)

3.Хомут

4.Прокладка

5.Прямоугольный фланцевыйугловой штуцер

6.3-штырьковыйразъем (приводклапана– главныйклапанстрелы)

7.Коллектор(главный клапанстрелы)

2.Вывернитеболтсфланцевойголовкой ифланцевуюконтргайку,которыекрепят главныйклапанстрелыкегоопоре крепления,иснимитеколлекторклапанас машины(Рисунок93).

g028534

Рисунок93

g028535

1.Болтсфланцевой головкой

2.Коллектор(главный клапанстрелы)

3.Опоракрепления клапана

4.Фланцеваяконтргайка

Снятиеколлекторногоклапана секции

1.Снимитехомутыипрокладкикрепления коллектораклапанасекции(Рисунок94)к примыкающемуклапанусекции(еслиэто левыйклапансекции,атакжепереходная муфта).

Рисунок94

1.Фланец(переходная муфта)

2.Коллектор(клапан секции)

3.Фланец(примыкающий клапансекции)

4.Прокладка

5.Фланцевыйхомут

2.Снимитедержатели,которыекрепят

выпускнойштуцеркколлекторуклапана секциииколлекторклапанакштуцеру перепуска(Рисунок95).

g028236

1.Держатель

2.Гнездо(перепускной штуцер)

Рисунок95

3.Гнездо(выпускной штуцер)

4.Коллекторныйклапанв сборе

g028238

g028239

Рисунок96

1.Перепускнойштуцер2.Коллекторклапана секции

3.Клапанылевойилиправойсекцийстрел: вывернитеболтысфланцевымиголовками ифланцевыеконтргайки,которыекрепят клапан(клапаны)секциикопорекрепления клапанов,иснимитеколлектор(коллекторы) клапановсавтомобиля.Клапансредней секции:снимитеколлекторклапанасекциис автомобиля(Рисунок96).

Очисткаколлекторногоклапана

1.Расположитештокклапанатакимобразом, чтобыонбылзакрыт(видBнаРисунок97).

g027562

Рисунок97

1.Клапаноткрыт2.Клапанзакрыт

2.Снимитедваштуцераторцевойкрышкив сборескаждогоконцакорпусаколлектора (Рисунок98иРисунок99).

Рисунок98

Коллекторклапанаперемешивания

1.Держательштока

2.Штокклапана8.Кольцоседлаклапана

3.Отверстиештока

4.Держательзахвата штока

5.Штуцерторцевой крышки

6.Уплотнительноекольцо герметизацииторцевой крышки(0,796дюйма/ 0,139дюйма)

7.Заднееуплотнительное кольцоседла (0,676дюйма/ 0,07дюйма)

9.Корпусколлектора

10.Шаровойклапан

11.Штуцерторцевой крышкивсборе

g028243

g028240

Рисунок99

Коллекторклапанасекции

1.Седлоштокаклапана

2.Штокклапанавсборе8.Заднееуплотнительное

3.Отверстиештока9.Седлошаровогоклапана

4.Держательштока10.Корпусколлектора

5.Уплотнительное кольцовыпускного штуцера(0,737дюйма/ 0,103дюйма)

6.Штуцерторцевой крышки

7.Уплотнительное кольцоторцевой крышки(0,796дюйма /0,139дюйма)

кольцоседла (0,676дюйма/ 0,07дюйма)

11.Шаровойклапан

12.Штуцерторцевой крышкивсборе

3.Повернитештокклапанатакимобразом, чтобышарикбылвоткрытомположении(вид АнаРисунок97).

Примечание:Штокклапанабудет

параллеленнаправлениюпотокавнутри клапана,ишариквыскользнетнаружу.

4.Извлекитедержательштокаизпазовв отверстииштокавколлекторе(Рисунок98и

Рисунок99).

5.Снимитедержательштокаиседлоштока клапанасколлектора(Рисунок98иРисунок

99).

6.Просуньтерукувнутрькорпусаколлектора иизвлекитеоттудаштокклапанавсборе (Рисунок98иРисунок99).

7.Очиститевнутреннюючастьколлектораи наружныеповерхностишаровогоклапана, штокклапанавсборе,захватштокаи торцевыештуцеры.

Сборкаколлекторногоклапана

1.Проверьтесостояниеуплотнительныхколец выпускныхштуцеров(толькоколлектор клапанасекции),уплотнительныхколец торцевыхкрышек,заднихуплотнительных колецседла,седлашаровогоклапана наповрежденияилиизнос(Рисунок98и

Рисунок99).

g027565

Рисунок100

Примечание:Заменитевсеповрежденные

илиизношенныеуплотнительныекольцаили седла.

2.Нанеситеконсистентнуюсмазкунашток клапанаивставьтееговседлоштокаклапана (Рисунок98иРисунок99).

3.Вставьтештокиседлоклапанавколлектор изакрепитештокиседлодержателемштока (Рисунок98иРисунок99).

4.Убедитесьвтом,чтозаднееуплотнительное кольцоседлаиседлошаровогоклапана выровненыиправильноустановленыв штуцереторцевойкрышки(Рисунок98и

Рисунок99).

5.Установитештуцерторцевойкрышкивсборе накорпусколлекторатак,чтобыфланец штуцераторцевойкрышкикасалсякорпуса коллектора(Рисунок98иРисунок99),затем довернитештуцерторцевойкрышкиещена 1/8–1/4оборота.

Примечание:Соблюдайтемеры

предосторожности,чтобынеповредить конецштуцера.

7.Повернитештокклапанавсборетаким образом,чтобыклапанбылзакрыт(видBна

Рисунок97)

8.Повторитедействия,описанныевпунктах4 и5,длядругогоштуцераторцевойкрышки всборе.

Установкаколлекторного клапанарегулированиянормы распыления

1.Установитепрокладкумеждуфланцами коллектораклапанарегулирования интенсивностиопрыскиванияиголовкой фильтралиниинагнетания(AнаРисунок

101).

Примечание:Принеобходимостиослабьте

крепежныедеталиголовкифильтралинии нагнетания,чтобыобеспечитьзазор.

6.Вставьтешарвкорпусклапана(Рисунок100).

Примечание:Штокклапанадолженбыть

установленвнутрипазаприводашара.Если штокклапананеустанавливаетсявнего, отрегулируйтеположениешара(Рисунок

100).

перемешиванияспомощьюхомута, затянувегоотруки(AнаРисунок101).

5.Присоединитеклапанрегулированиянормы распылениякопорекрепленияклапана припомощидвухболтовсфланцевыми головкамиидвухфланцевыхконтргаек(A наРисунок101),демонтированныхпри выполнениипункта3разделаДемонтаж

коллекторногоклапанарегулированиянормы распыления(страница77),изатянитегайкуи

болтсмоментомот10,17до12,43Н∙м.

6.Установитевыпускнойштуцернанижний штуцерторцевойкрышкиколлекторного клапана(видBнаРисунок101).

7.Прикрепитештуцерторцевойкрышкик выпускномуштуцеру,вставивдержательв гнездовыпускногоштуцера(видBнаРисунок

101).

8.Есливыослабиликрепежныедеталина головкефильтралиниинагнетания,затяните гайкуиболтсмоментомот19,78до25,42 Н∙м.

Рисунок101

1.Контргайка5.Прокладка9.Коллекторный

2.Крепление клапана

3.Фланец(клапанперемешивания)

4.Болтс фланцевой головкой

6.Зажим

7.Фланец (головка фильтра линии нагнетания)

8.Фланец(клапанрегулированиянормы распыления)

клапанвсборе

10.Гнездо (выпускной штуцер)

11.Держатель

2.Смонтируйтеколлекторклапана регулированиянормыраспыления, прокладкуиголовкуфильтралинии нагнетанияспомощьюхомута,затянувегоот руки(AнаРисунок101).

Установкаколлекторного

g028538

клапанаперемешивания

1.Совместитефланецколлектораклапана перемешивания,прокладкуифланец клапанаперепускаперемешивания(Aна

Рисунок102).

Примечание:Принеобходимостиослабьте

крепежныедеталиглавногоклапанастрелы внужнойстепени,чтобыобеспечитьзазор.

3.Установитепрокладкумеждуфланцами клапанарегулированиянормыраспыленияи коллекторомклапанаперемешивания(Aна

Рисунок101).

4.Смонтируйтеколлекторклапана регулированиянормыраспыления ,прокладкуиколлекторклапана

1.Фланцевый

хомут

2.Прокладка

3.Коллектор

(клапанперемешивания)

4.Фланец(кол-

лектор–клапанперепуска перемешивания)

Рисунок102

5.Болтс фланцевой головкой

6.Опора крепления клапанов

7.Фланцевая контргайка

8.Фланец (клапан управления нормой распыления)

9.Фланец (главный клапан стрелы)

10.Фланец(переходнойштуцер—дроссельныйклапанперемешивания)

5.Установитепрокладкумеждуфланцами коллектораклапанаперемешиванияи главногоклапанастрелы(BнаРисунок102).

6.Смонтируйтеколлекторклапана перемешивания,прокладкуиглавный клапанстрелыспомощьюхомута,затянув егоотруки(BнаРисунок102).

7.Установитепрокладкумеждуфланцами коллектораклапанаперемешиванияи переходногоштуцерадлядроссельного клапанаперемешивания(СнаРисунок102).

8.Смонтируйтеколлекторклапана перемешивания,прокладкуипереходной штуцерспомощьюхомута,затянувегоот руки(СнаРисунок102).

9.Присоединитеклапанперемешиванияк опорекрепленияклапанаприпомощиболтас фланцевойголовкойифланцевойконтргайки, демонтированныхпривыполнениидействий, описанныхвпункте2разделаДемонтаж

коллекторногоклапанаперемешивания (страница78),изатянитегайкуиболтс

моментомот10,17до12,43Н∙м.

g028539

10.Есливыослабиликрепежныедетали главногоклапанастрелы,затянитегайкуи болтсмоментомот19,78до25,42Н∙м.

Установкаглавного коллекторногоклапанастрелы

1.Совместитефланецколлектораглавного клапанастрелы,прокладкуифланец главногоклапанаперепускастрелы(Aна

Рисунок103).

2.Смонтируйтеперепускнойклапан перемешивания,прокладкуиколлектор клапанаперемешиванияспомощьюхомута, затянувегоотруки(AнаРисунок102).

3.Установитепрокладкумеждуфланцами клапанарегулированиянормыраспыленияи коллекторомклапанаперемешивания(Bна

Рисунок102).

4.Смонтируйтеклапанрегулированиянормы распыления,прокладкуиколлекторклапана перемешиванияспомощьюхомута,затянув егоотруки(BнаРисунок102).

Рисунок103

7.Присоединитеклапанперемешиванияк опорекрепленияклапанаприпомощиболтас фланцевойголовкойифланцевойконтргайки, демонтированныхпривыполнениидействий, описанныхвпункте2разделаДемонтаж

главногоколлекторногоклапанастрелы (страница79),изатянитегайкуиболтс

моментомот10,17до12,43Н∙м.

Установкаколлекторного клапанасекции

1.Вставьтеверхнийштуцерторцевойкрышки коллекторногоклапанавперепускнойштуцер (видAнаРисунок104).

Примечание:Принеобходимостиослабьте

крепежныедеталиперепускногоштуцера настолько,чтобыобеспечитьзазор.

g028546

1.Фланцевыйхомут

2.Прокладка7.Фланцеваяконтргайка

3.Коллектор(главный клапанстрелы)

4.Фланец(главныйклапан перепускастрелы)

5.Болтсфланцевой головкой

6.Опоракрепления клапанов

8.Фланец(клапан перемешивания)

9.Прямоугольный фланцевыйугловой штуцер

2.Смонтируйтеколлекторглавногоклапана стрелы,прокладкуиглавныйклапан перепускастрелыспомощьюхомута,затянув егоотруки(AнаРисунок103).

3.Совместитефланецколлектораглавного клапанастрелы,прокладкуиколлектор клапанаперемешивания(BнаРисунок103).

4.Установитеколлекторглавногоклапана стрелы,прокладкуиколлекторклапана перемешиванияспомощьюхомута,затянув егоотруки(BнаРисунок103).

5.Совместитефланецколлектораглавного клапанастрелы,прокладкуипрямоугольный фланцевыйугловойштуцер(наконцешланга расходомера;см.BнаРисунок103).

6.Смонтируйтеколлекторглавногоклапана стрелы,прокладкуипрямоугольный фланцевыйугловойштуцерспомощью хомута,затянувегоотруки(BнаРисунок

103).

Рисунок104

1.Фланец(переходная муфта)

2.Гнездо(перепускной штуцер)

3.Перепускнойштуцер

4.Фланец(соседний коллектор—клапан перемешивания)

5.Штуцерторцевой крышки(коллекторный клапанвсборе)

6.Гнездо(выпускной штуцер)

7.Держатель

8.Фланец(коллектор— клапансекции)

9.Прокладка

10.Хомутфланца

2.Прикрепитештуцерторцевойкрышкик перепускномуштуцеру,вставивдержатель вгнездоперепускногоштуцера(видAна

Рисунок104).

3.Установитевыпускнойштуцернанижний штуцерторцевойкрышкиколлекторного клапана(видAнаРисунок104).

g028245

4.Прикрепитештуцерторцевойкрышкик выпускномуштуцеру,вставивдержательв гнездовыпускногоштуцера(видAнаРисунок

104).

5.Установитепрокладкумеждуфланцами переходноймуфтыиколлекторомклапана секции(BнаРисунок104).

6.Смонтируйтепереходнуюмуфту,прокладкуи коллекторклапанасекцииспомощьюхомута, затянувегоотруки(BнаРисунок104).

7.Примонтажедвухсамыхлевыхклапанов секцийустановитепрокладкумежду фланцамидвухсоседнихколлекторов клапановсекций(BнаРисунок104).

8.Смонтируйтедваприлегающихколлектора клапановсекцийипрокладкуспомощью хомута,затянувегоотруки(BнаРисунок

104).

9.Клапанылевойилиправойсекцийстрел: присоединитеклапаныкопорамихкрепления припомощиболтовсфланцевымиголовками ифланцевыхконтргаек,демонтированных привыполнениидействий,описанныхв пункте3разделаСнятиеколлекторного

клапанасекции(страница80),изатяните

гайкииболтысмоментомот10,17до 12,43Н∙м.

10.Есливыослабиликрепежныедетали перепускногоштуцера,затянитегайкуиболт смоментомот10,17до12,43Н∙м.

Установкаприводаклапана

1.Совместитеприводсколлекторнымклапаном и(Рисунок87).

2.Закрепитеприводиклапанспомощью держателя,снятогонаэтапе3раздела

Снятиеприводаклапана(страница76).

3.Подсоедините3-штырьковыйразъемжгута проводкиприводаклапанакразъемустремя гнездамижгутапроводкиопрыскивателя.

Хранение

1.Установитеопрыскивательнагоризонтальной поверхности,включитестояночныйтормоз, выключитенасос,остановитедвигательи выньтеключиззамкаЗАЖИГАНИЯ.

Примечание:Выключитемеханизмотбора

мощностинамашинахWorkmanсерииHD-и HDX-сручнойтрансмиссией.

2.Очиститеавтомобильотгрязиисажевого налета,включаянаружныеповерхности реберголовкицилиндровдвигателяикорпус вентилятора.

Внимание:Автомобильможномыть

мягкиммоющимсредствомсводой.Не допускаетсяиспользоватьдлямойки машиныводуподбольшимдавлением. Мойкаподдавлениемможетвывестииз строяэлектрооборудованиеилисмыть необходимуюконсистентнуюсмазкув трущихсяместах.Избегайтеизлишнего использованияводы,вособенности околопанелиприборов,фар,двигателя иаккумулятора.

3.Произведитеочисткусистемыопрыскивания следующимобразом:

A.Слейтежидкостьизбакапреснойводы. B.Полностьюслейтежидкостьизсистемы

опрыскивания.

C.Подготовьтерастворантифризамарки

RVнанеспиртовойоснове,обладающий антикоррозионнымисвойствами,в соответствиисуказаниямиизготовителя.

D.ЗалейтерастворантифризаRVвбак

преснойводыибакопрыскивателя.

E.Включитенасосопрыскивателяна

несколькоминутдляциркуляции антифризаRVпосистемеопрыскивателя илюбомуустановленному дополнительномуоборудованию дляопрыскивания.

F.Полностьюслейтежидкостьизбака

преснойводыисистемыопрыскивания.

4.Поднимитестрелыспомощьюпереключателя

ПОДЪЕМАСТРЕЛ.Поднимайтестрелыдо

техпор,покаониполностьюневойдут втранспортировочнуюопору,образуя транспортноеположение«X»,приэтом цилиндрыстрелбудутполностьювтянуты.

Примечание:Убедитесь,что

гидроцилиндрыстрелполностьювтянуты, чтобыпредотвратитьповреждениештока привода.

5.Дляпостановкимашинынакраткосрочное илидолгосрочноехранениевыполните следующиепроцедурытехнического обслуживания.

•Припостановкенакраткосрочное

хранение(менее30дней),очистите системуопрыскивателя;см.Очистка

опрыскивателя(страница59).

•Припостановкенадолгосрочное

хранение(более30дней),выполните следующиедействия:

A.Очиститеклапаныопрыскивателя;

см.Очисткаклапановопрыскивателя

(страница76).

B.Смажьтеопрыскиватель;см.Смазка

(страница71).

ОПАСНО

Бакопрыскивателявсбореявляется источникомопасности,связанной снакопленнойэнергией.Еслиего неправильноудерживатьвовремя установкиилиснятиявсегоузла,он можетпереместитьсяилиупастьи статьпричинойтравмыоператораили находящихсярядомлюдей.

C.Проверьтеизатянитевсеболты,

гайкиивинты.

Примечание:Отремонтируйте

илизаменитевсеизношенныеили поврежденныедетали.

D.Проверьтесостояниевсехшлангов

опрыскивателя.

Примечание:Заменитевсе

изношенныеилиповрежденные шланги.

E.Затянитевсештуцерышлангов.

F.Подкрасьтепоцарапанные

илиоголенныеметаллические поверхностикраской,полученной ууполномоченногодилерапо техническомуобслуживанию.

G.Хранитеавтомобильвчистом,сухом

гаражеилискладскомпомещении.

H.ВыньтеключиззамкаЗАЖИГАНИЯ

иуберитееговбезопасноеместо, недоступноедлядетей.

I.Накройтемашинудляеезащитыи

сохранениявчистоте.

Снятиеопрыскивателяи рамыбака

Подготовкацентральногопуль та

1.Отсоединитекабелиотаккумуляторной батареи;см.9Установкаблока

предохранителейопрыскивателя(страница

27).

2.Отделитеблокпредохранителей опрыскивателяотблокапредохранителей автомобиляиотсоединитепровода междудвумяблокамипредохранителей; см.9Установкаблокапредохранителей

опрыскивателя(страница27).

3.ОтсоединитежгутпроводовотJ-образных зажимов;см.8Установкапультауправления

ижгутовэлектропроводки(страница26).

4.Ослабьтеручку,расположеннуюпод пультом,иснимитешплинт;см.Установка

управляющейконсолинаавтомобиль (страница26).

5.Снимитепультсмонтажногокронштейна пультаисовместитеосьповоротапульта управленияскронштейномдляхранения напереднемхомутебака;см.Установка

управляющейконсолинаавтомобиль (страница26)иУстановкапультауправления (страница20).

6.Установитепультнакронштейниприкрепите осьповоротаккронштейнуспомощью шплинта;см.(Установкапультауправления

(страница20)).

Грузоподъемностьподъемногооборудования:

408кг

Установкаподъемныхопор

Грузоподъемностьподъемногооборудования:

408кг

1.Совместитепереднююподъемнуюопорус гнездомподопорувпереднейчастибака (Рисунок105).

Рисунок105

g028422

1.Шплинтуемыйштифт(½ x3дюйма)

2.Гнездоподподъемную опору

3.Фиксирующаяручка

4.Шплинт(5/32x 2⅝дюйма)

5.Передняяподъемная опора

2.Вставьтеподъемнуюопорувгнездотак, чтобысреднееотверстиевгоризонтальной трубкеподъемнойопорыбылосовмещенос отверстиемвверхнейчастигнезда(Рисунок

105).

3.Вставьтешплинтуемыештифты(½x3 дюйма)вотверстияподъемнойопорыи гнездаизафиксируйтеспомощьюшплинта (5/32x2⅝дюйма).

4.Завернитерукояткувгнездо,затянувотруки (Рисунок105).

5.Совместитезаднююподъемнуюопорус гнездомдлязаднейопоры(Рисунок106).

Рисунок106

1.Шплинт(5/32x 2⅝дюйма)

2.Шплинтуемыйштифт(½ x4½дюйма)

3.Гнездоподподъемную опору

4.Задняяподъемнаяопора

6.Совместитеотверстиевверхнейчасти подъемнойопорысотверстиемвкаркасе рамыбака(Рисунок106)

7.Прикрепитеподъемнуюопорукгнездуираме припомощидвухшплинтуемыхштифтов (½x4½дюйма)идвухшплинтов(5/32x 2⅝дюйма),какпоказанонаРисунок106.

8.Повторитедействия,указанныевпунктахс7 по7,дляпереднейизаднейподъемныхопор сдругойсторонырамыбака.

g028423

Снятиерамыопрыскивателя

1.Опуститестрелыприблизительнонаугол45° изатемповернитеихвперед(Рисунок107).

Рисунок107

2.Удалитедваболта(½x1½дюйма)и двестопорныегайки(½дюйма),которые крепятприжимнойкронштейнмодулябакак кронштейнурамыкузоваскаждойстороны автомобиля;см.11Опусканиерамыбака

(страница30).

3.Поднимитерамубакаспомощью гидроцилиндровподъема,установитезамок цилиндраивыполнитеследующиедействия:

5.Подсоединитеподъемноеоборудование кгоризонтальнымтрубкампередних подъемныхопоривертикальнымстойкам заднихподъемныхопор(Рисунок107).

6.Поднимитебаквсбореприблизительнона 7,5-10смиснимитешплинтыскольцоми шплинтуемыештифты,крепящиеподъемные цилиндрыкбакувсборе.

7.Поднимитерамубакасавтомобиляна достаточнуювысоту ,чтобыосвободитьраму отавтомобиля(Рисунок107).

g028736

8.Осторожнопереместитеавтомобильвперед отрамыбака.

9.Медленноопуститерамубаканаземлю.

Примечание:См.Подъембакавсборе

(страница69)

•НамоделяхсерииHD-иHDX-с

механическойкоробкойпередач отсоединитевалмеханизмаотбора мощностиотмеханизмаотбора мощностимостаскоробкойпередач;см. Инструкциюпоустановкедоводочного комплектаопрыскивателятравяного покроваMultiProWM,технологический автомобильWorkmanсмеханической коробкойпередач.

•НамоделяхсерииHDсавтоматической

коробкойпередачотсоединитешланги напанеливысокопроизводительной гидравликиизакройтештуцеры заглушками;см.Инструкциюпоустановке доводочногокомплектаопрыскивателя травяногопокроваMultiProWM, технологическийавтомобильWorkmanс автоматическойкоробкойпередач.

•Отсоединитепроводадатчикаскорости;

см.Подсоединениежгутапроводов

датчикаскорости(моделисерииHD смеханическойкоробкойпередач) (страница25)иПодсоединениежгута проводовдатчикаскорости(модельHDX савтоматическойкоробкойпередач) (страница25).

4.Снимитезамокгидроцилиндраиопустите рамубакагидроцилиндрамиподъема;см.

Опусканиебакавсборе(страница70).

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Непроизводитсяраспылениеиз какой-либосекциистрелы.

Секциястрелыневыключается.

Клапанстрелыпротекает .1.Уплотнениеизношеноили

1.Электрическоесоединениеклапана

2.Перегорелплавкийпредохранитель.2.Проверьтепредохранителиипри

3.Пережатшланг

4.Перепускнойклапанстрелы

5.Одинизклапановстрелповрежден.5.Обратитесьвофициальный

6.Поврежденаэлектрическаясистема.

1.Клапансекциистрелыповрежден.

Возможнаяпричина

стрелызагрязненоилиотсоединено.

неправильноотрегулирован.

повреждено.

Корректирующиедействия

1.Выключитеклапанвручную. Отсоединитеэлектрическийразъем наклапанеиочиститевсепровода, затемзановоподсоединитеего.

необходимостизамените.

3.Отремонтируйтеилизамените шланг.

4.Отрегулируйтеперепускные клапаныстрел.

дилерскийцентртехнического обслуживания.

6.Свяжитесьсофициальным дилерскимцентромтехнического обслуживания.

1.Разберитеклапансекциистрелы; см.раздел«Очисткаклапанов опрыскивателя».Осмотрите вседеталиизаменителюбые поврежденныедетали.

1.Разберитеклапанизамените уплотнения,используякомплект дляремонтаклапана;обратитесь кофициальномудилерупо техническомуобслуживанию.

Произошлопадениедавленияпри включениистрелы.

1.Неправильноотрегулированклапан перепускастрелы.

2.Постороннийпредметвкорпусе клапанастрелы.

3.Фильтрсоплаповрежденили закупорен.

1.Отрегулируйтеклапанперепуска стрелы.

2.Отсоединитевходноеивыходное соединенияклапанастрелыи удалитевсепосторонниепредметы.

3.Снимитеиосмотритевсесопла.

Схемы

Блок-схемасистемыопрыскивателяЧЕРТ .№125-0699(Rev.B)

g255886

Примечания:

Списокмеждународныхдистрибьюторов

Дистрибьютор:Страна:

AgrolancKft BalamaPrimaEngineeringEquip.Гонконг85221552163 B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd. CyrilJohnston&Co.СевернаяИрландия CyrilJohnston&Co.

EquiverМексика525553995444ParklandProductsLtd.Новая

FemcoS.A. ForGarderOUЭстония

G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthens GolfinternationalTurizm GuandongGoldenStar HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.)Великобритания HydroturfInt.CoDubaiОбъединенные

HydroturfEgyptLLC IrrimacПортугалия351212388260T oroEuropeNVБельгия3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Индия0091442449

JeanHeybroekb.v.Нидерланды31306394611VictusEmakПольша48618238369

Венгрия3627539640

Корея82325512076

Пуэрто-Рико7877888383

Коста-Рика5062391138

Шри-Ланка94112746100«Норма-Гарден»Россия74954116120

Ирландия442890813121

Гватемала5024423277

Япония81726325861 Греция30109350054 Турция902163365993RiversaИспания34952837500 Китай862087651338 Швеция4635100000

Норвегия4722907760

АрабскиеЭмираты Египет2025194308ToroAustraliaАвстралия61395807355

Телефон:

442890813121

3723846060

441279723444 97143479479T-MarktLogisticsLtd.Венгрия3626525500

4387

Дистрибьютор:Страна:

MaquiverS.A.Колумбия MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s.Словакия

MunditolS.A.

OslingerTurfEquipmentSAЭквадор OyHakoGroundandGarden

Perfetto PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimited SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechМарокко21253766

Япония81332522285 Чешская

Республика

Аргентина541 14821

Финляндия35898700733

Зеландия Польша48618208416 Италия390499128

Австрия4312785100 Израиль97298617979

Дания4566109200 Франция331308177

Кипр35722434131 Индия911292299901

Телефон:

5712364079

420255704 220

9999

59342396970

6433493760

128

3636

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияT oro WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантийныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.

ГарантийнаясистемаToroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении конфиденциальностиможетнегарантироватьзащитутакогоуровня,которыйобеспечиваетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБРАБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейT oro. КомпанияToroможетиспользоватьвашуличнуюинформациюдляобработкигарантийныхзаявокидлясвязисвамивслучаеотзываизделия илидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,дилерам илидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличнуюинформацию стороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребованияприменимыхзаконовипо запросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашейсобственнойзащитыили защитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,длякоторыхонабылапервоначально собранаилидлядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиисположениямиприменяемогозакона.

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасностивашейличнойинформации Мыпринимаемвсенеобходимыемерыдлязащитывашейличнойинформации.Мытакжеделаемвсевозможноедляподдержанияточностии актуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просьбасвязатьсяснамипоэлектроннойпочтеlegal@toro.com.

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу своегоместногодилеракомпанииT oro.

374-0269RevH

Общаягарантиянасерийновыпускаемые

изделиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянадвагода

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияTheToroCompanyиеефилиалT oroWarrantyCompanyвсоответствиис заключенныммеждунимисоглашениемсовместногарантируют ,чтосерийноеизделиеT oro («Изделие»)небудетиметьдефектовматериаловилиизготовлениявтечениедвухлетили 1500часовработы*(взависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантия распространяетсянавсеизделия,заисключениемаэраторов(см.от дельныеусловия гарантиинаэтиизделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтирует изделиезасвойсчет,включаядиагностику ,трудозатратыизапасныечасти.Настоящая гарантияначинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю. *Изделиеоборудованосчетчикоммоточасов.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Привозникновениигарантийногослучаяследуетнемедленносообщитьобэтом дистрибьюторуилиофициальномудилерусерийныхизде лий,укоторыхбылоприобретено изделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьюторасерийных изделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительновашихправи обязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииT oro ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801или800–952–2740

Эл.почта:commercial.warranty@toro.com

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзделия,несетеответственностьзавыполнениенеобходимого техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководствеоператора. Невыполнениетребуемоготехническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснованием дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине распространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных частейилиизмененныхдополнительныхприспособленийиизделийдругихфирм.На этипозицииизготовителемможетбытьпредусмотренаотдельнаягарантия.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.Невыполнениенадлежащего техническогообслуживанияизделияToroсогласнорекомендованномутехническому обслуживанию,описанномувРуков одствеоператора,можетпривестикотказуот исполнениягарантийныхобязательств.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторожнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являютсярасходнымиили быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизделий:тормозные колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,барабаны, опорныекаткииподшипники(герметичныеилисмазываемые),неподвижныеножи, свечизажигания,колесаповоротноготипаиихподшипники,шины,фильтры,ремнии определенныекомпонентыопрыскивателей,такиекакдиафрагмы,насадки,обратные клапаныит.п.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включают,средипрочего,атмосферныевоздействия,способы хранения,загрязнение,использованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих жидкостей,смазок,присадок,удобрений,воды,химикатовит.п.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизельноготоплива),неудовлетворяющеготребованиям соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.

•Нормальный«износ»включает ,помимопрочего,повреждениесиденийврезультате

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповерхностей,царапинынанаклейках илиокнахит .п.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомтехническомобслуживании,имеют гарантиюнапериоддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей гарантии,действуетгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и онистановятсясобственностьюкомпанииT oro.Окончательноерешениеотом,подлежит лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимаетсякомпанией Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдлягарантийногоремонтавосстановленные запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы:

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока службымогутвыдатьопределенноеполноечислокиловатт-часов.Методыэксплуатации, подзарядкиитехническогообслуживаниямогутувеличитьилиуменьшитьсрокслужбы аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящемизделииявляютсярасходными компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибудетпостепенноуменьшаться дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьза заменуотработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумуляторовнесет владелецизделия.Необходимостьвзаменеаккумуляторазасчетвладельцаможет возникнутьвовремядействиянормальногогарантийногопериоданаизделие. Примечание:(тольколитий-ионныеаккумуляторы):налитий-ионнуюаккумуляторнуюбатарею распространяетсятолькочастичнаяпропорциональнорассчитаннаягарантиянапериод с3-гопо5-йгодвзависимостиотвремениэксплуатациииколичестваиспользованных киловатт-часов.ДляполучениядополнительнойинформацииобращайтеськРуководству оператора.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафиль тров,охлаждающей жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявходятвчисло нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииToro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииToroявляется вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroWarrantyCompanyненесутответственностиза косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием изделийкомпанииToro,накоторыераспространяе тсядействиенастоящей гарантии,включаялюбыезатратыилирасходынапредоставлениез амещающего оборудованияилиоказаниеуслугвтечениеобоснованныхпериодовнарушения работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных гарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиинасистемуконтролявыхлопных газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваили пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнаст оящей прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаягарантия предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиметьидругиеправа, которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделииможетраспространятьсядействие отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушных ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяются наГарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводятсяв «Гарантийныхобязательствахнасистемыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которые прилагаютсяквашемуизделиюилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовителя двигателя.

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк местномудистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытываететрудностисполучениеминформациио гарантии,обратитеськимпортеруизделийкомпанииT oro.

374-0253RevC

Toro 41240 Operator's Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual