Toro 41240 Operator's Manual [jp]

FormNo.3395-791RevD

MultiPro

モ

デ

モ モ

デ デ

®

WMタ タ

ル

番

号

ル ル

番 番

号 号

41240—シ シ

シ

ア

リ リリア ア

タ

ー

フ

ス

プ

レ

ー

ー ー

フ フ

ス ス

プ プ

レ レ

ル

番

号

ル ル

番 番

号 号

315000001以 以

以

上

上 上

ヤ

ー ー

ヤ ヤ

製品の登録はwww.T oro.com.
この文書は翻訳です。(JA)

注

マルチプロWMを取り付けるためには、関連する一つまたは

注 注

それ以上のキットの取り付けが必要となります。詳細につい
ては弊社代理店におたずねください。

*3395-791*D

マルチプロWMは、ワークマン車両を、芝生に液剤を
散布するための専用装置として改造使用するためのも

のであり、そのような業務に従事するプロのオペレータ
が運転操作することを前提として製造されています。こ
の製品は、集約的で高度な管理を受けている公園や
ゴルフ場、スポーツフィールド、商用目的で使用され
る芝生に対して液剤を散布することを主たる目的とし
て製造されております。

この製品は、関連するEU規制に適合しています詳
細については、DOCシート規格適合証明書をご覧く
ださい。

警

告

警 警

告 告

g022350

図

図 図

1

カ

カ カ

リ リリフ フフォ ォォル ル

第

号

第 第

65号 号

米

国

米 米

国 国

カ カカリ リリフ フフォ ォォル ル

た

場

合

た た

場 場

合 合

質

に

触

質 質

に に

触 触

は

じ

は は

じ じ

この説明書を読んで製品の運転方法や整備方法を十

分に理解してください。オペレータや周囲の人の人身事
故や製品の損傷を防ぐ上で大切な情報が記載されて

います。製品の設計製造、特に安全性には常に最大
の注意を払っておりますが、この製品を適切かつ安全
に使用するのはお客様の責任です。弊社のウェブサ
イトwww.Toro.comで、製品の安全な取扱いや運転操

作に関する講習資料、アクセサリ情報の閲覧、代理
店についての情報閲覧、お買い上げ製品の登録など
を行っていただくことができます。

整備について、また純正部品についてなど、分からな

いことはお気軽に弊社代理店またはカスタマーサービス
におたずねください。お問い合わせの際には、必ず製

品のモデル番号とシリアル番号をお知らせください。

図1にモデル番号とシリアル番号を刻印した銘板の取

り付け位置を示します。

ル

ニ

ニ ニ

、

ガ

ン

や

、 、

ガ ガ

れ

る

れ れ

る る

め

め め

先

ン ン

や や

先 先

可

能

可 可

能 能

に

に に

ル

ニ

ア

州

ニ ニ

ア ア

州 州

決

議

に

よ

る

警

決 決

議 議

に に

よ よ

ア

州

で

は

ア ア

州 州

天

天 天

性

が

性 性

が が

、

で で

は は

、 、

性

異

常

性 性

異 異

常 常

あ

る

あ あ

る る

と ととさ さされ れ

告

る る

警 警

告 告

の

製

品

を

使

こ ここの の

製 製

品 品

な

ど

を

な な

誘

ど ど

を を

誘 誘

れ

て

お

て て

お お

用

を を

使 使

用 用

発

す

る

発 発

す す

る る

ま

す

り りりま ま

す す

1.銘板取り付け位置

し

し し

物

物 物

。

。 。

モ モモデ デデル ルル番 番番号 号

シ シシリ リリア アアル ルル番 番番号 号

この説明書では、危険についての注意を促すための

警告記号図2を使用しております。死亡事故を含む重
大な人身事故を防止するための注意ですから必ずお
守りください。

1.危険警告記号。

この他に2つの言葉で注意を促しています。重 重
要」は製品の構造などについての注意点を、注 注
他の注意点を表しています。

号

号

g000502

図

図 図

2

重

要

要 要

「重

注

はその

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

連 連連絡 絡絡先 先先www.Toro.com.

2

PrintedintheUSA

禁 禁禁無 無無断 断断転 転転載 載

載

目

次

目 目

次 次

安全について.............................................................4

安全な運転のために.......................................4

トレーニング..................................................4

運転の前に...................................................4

薬剤の安全管理............................................5

運転中に......................................................6

保守.............................................................7

安全ラベルと指示ラベル......................................8

組み立て.................................................................13

1既存の荷台を取り外す.................................15

2タンク台の取り付け準備...............................15

3コンソール取り付けブラケットを取り付け

る............................................................17

4タンクスキッド用ホールドダウンブラケットを

取り付ける................................................17

5タンク台を取り付ける...................................18

6速度センサーのハーネスを接続す

る............................................................20

7スプレーヤのポンプをカップリングす

る............................................................21

8コントロールコンソールと電気ハーネスを取

り付ける...................................................21

9スプレーヤ用のヒューズブロックを取り付け

る............................................................22

10スプレーヤのハーネスをバッテリーに接続

する.........................................................24

11タンク台を降ろす.......................................25

12センターブームを取り付ける.........................25

13左右の散布ブームを取り付ける....................26

14ブームホースを取り付ける...........................28

15ノズルを取り付ける....................................30

16真水タンクを取り付ける..............................30

17逆流防止補給口を取り付ける.......................31

18ブーム蝶番スプリングを点検す

る............................................................32

19ジャッキスタンドオプションの収

納............................................................33

20製品をよく知る..........................................33

製品の概要.............................................................34

各部の名称と操作............................................34

仕様.................................................................36

運転操作.................................................................37

安全第一.....................................................37

インフォセンターの使い方................................37

スプレーヤを使用するための準備.....................45

薬剤散布.....................................................46

真水タンクに水を入れる..................................46

タンクに液剤を作る........................................47

ブームの操作...............................................47

散布............................................................48

停止モードで作業中にターフを傷つけないた

めに.........................................................48

散布作業のヒント...........................................49

作業中にノズルが詰まったら............................49

ノズルの選択................................................49

作業後の洗浄...................................................49

スプレーヤのキャリブレーション設定の補

正............................................................50

保守........................................................................55

推奨される定期整備作業......................................55

始業点検表..................................................56

要注意個所の記録........................................56

整備前に行う作業................................................57

整備のためのアクセス....................................57

潤滑.....................................................................58

液剤散布システムのグリスアップ.......................58

ブーム蝶番のグリスアップ...............................59

散布系統の保守...............................................59

ホースの点検...............................................59

圧力フィルタの交換........................................60

スプレーヤのポンプの点検..............................60

ブームを水平に調整する.................................60

ナイロン製ピボットブッシュの点検......................61

洗浄.....................................................................62

フローメータの洗浄........................................62

スプレーヤのバルブの洗浄..............................62

保管........................................................................72

スプレーヤとタンクスキッド外す時の手

順............................................................72

故障探究.................................................................75

図面........................................................................76

3

安

全

に

つ

い

な ななる るる前 前

の

の の

い い

常

常 常

行

行 行

ヘ

ヘ ヘ

前

ア

ル

ル ル

理

た

た た

ー

ド ドド用 用

走

走 走

す すする るる場 場

ッ ッッド ドドラ ラライ イイド ドド、 、

定

め

定 定

め め

て

て て

に

必

ず

お

使

い

の

ワ

に に

必 必

ず ず

お お

使 使

い い

の

安

全

に

の の

安 安

解

解 解

し しして て

め

め め

用

と ととし しして てて設 設

行

す

行 行

す す

場

れ

ら らられ れ

つ

全 全

に に

つ つ

て

く くくだ だださ ささい い

に

に に

設

計

計 計

た

め

る るるた た

合

合 合

の

め め

の の

に

は

、

に に

は は

、 、

、

方

向

方 方

向 向

た

た た

ア アアク ククセ セ

セ

ー

の の

ワ ワ

ー ー

ク ククマ ママン ン

い

の

い い
い

製

製 製

ペ

て てての の

ペ ペ

造

れ

造 造

さ さされ れ

の

も ももの の

各

各 各

指

指 指

サ

サ サ

は

で ででは は

地

域

地 地

域 域

の の

示

器

、

示 示

器 器

、 、

必

リ リリを をを必 必

安 安

全 全

に に

つ つ

不適切な使い方をしたり手入れを怠ったりすると、人
身事故につながります。事故を防止するため、以下
に示す安全上の注意や安全注意標識のついている遵
守事項は必ずお守りください。これは注意,警告,危
険—など「人身の安全に関わる注意事項」を示してい
ます。これらの注意を怠ると死亡事故などの重大な人
身事故が発生することがあります。

重

要

本

重 重

の

の の
を ををお お

安 安

重

重 重

の

の の
り りりま まませ せ

こ ここの の

令

令 令
速

速 速
装

装 装

安

要 要

オ

オ オ

お

要

要 要

で でであ ああり りり、 、

せ

の

な ななど どどに に

走

走 走
備

備 備

ペ

ペ ペ

読

読 読

全

全 全

車

車 車

行

行 行

し しして ててく くくだ だ

機

本 本

機 機

レ レレー ー

み

み み

の

こ ここの の

ん

ん ん

両

両 両

に

車

車 車

使

用

を ををご ごご使 使

ー

タ タター ー

な

に ににな な

な

運

な な

運 運

車

両

車 車

両 両

、

公

公 公

。

。 。

公

で でで公 公

従

い

従 従

い い

両

表

両 両

表 表

だ

さ ささい い

に

用 用

に に

ー

ズ

マ

ズ ズ

マ マ

ニ ニニュ ュュア ア

内

容

り りり内 内

容 容

を ををよ よよく くく理 理

転

転 転

は

オ

は は

オ オ

フ フフロ ロロー ー

道

上

道 道

道

道 道
、

、 、

通

上 上

を をを通 通

上

走

上 上

を をを走 走

、

ま ままた たた、 、

示

示 示

い

な ななど どど、 、

。

。 。

、

ト

レ

ー

ニ

ン

ト ト

レ レ

ー ー

ニ ニ

•実際に運転を始める前に

ル

を読み、他のトレーニング資料もご覧になって

ください。

注

注 注

オペレータや整備士がマニュアルの言語を読め

ない場合には、オーナーの責任において、このオ
ペレーターズマニュアルの内容を十分に説明して
ください。

グ

ン ン

グ グ

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア

•各部の操作方法や本機の正しい使用方法、警告

ン

ー

ジ

ー ー

ジ ジ

表示などに十分慣れ、安全に運転できるようにな
りましょう。

•本機を運転する人、整備する人すべてに適切なト

レーニングを行ってください。トレーニングはオー
ナーの責任です。

•適切な訓練を受けていない人には絶対に機械の運

も

た たたも も

あ

あ あ

の

法

法 法

低

低 低

ず

ず ず

転や整備をさせないでください。

注

注 注

地域によっては機械のオペレータに年齢制限を

設けていることがありますのでご注意ください。

•オペレータやユーザーは自分自身や他の人々の安

全に責任があります。オペレータやユーザーの注
意によって事故を防止することができます。

ワ

ー

ワ ワ

ー ー

ク ククマ ママン ンンの の

に

設

計

に に

設 設

計 計

全

御

全 全

な なな御 御

け

け け

で ででな ななく くく、 、

に

係

わ

に に

係 係

わ わ

要

す

要 要

で でです す

、

る るると とと、 、

本機はオフロードでの使用を前提として製造された作業
用特殊車両であり、。通常の乗用車やトラックとは異な
る運転特性を有しておりますので、十分に練習して運
転感覚に慣れてください。

ワークマンに取り付け可能なアタッチメントのすべてに
ついて本書で解説することはできません。アタッチメント
を取り付けて使用するときには、そのアタッチメントの

取 付 要 領 書

事故を防止するため、以下に示す安全上の注意を
必ずお守りください:

管

理

管 管

理 理

•オペレータに対して適切な訓練を行い、

タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
ニ ュ ア ル

されているステッカーの内容を熟知させてください。

の

安

全

防

災

面

に

つ

い

は

安 安

全 全

防 防

災 災

面 面

に に

つ つ

い い

種

々

し しし種 種

使

使 使

る るる人 人

。

。 。

人

人 人

者 者

の

々 々

の の

テ テテス ススト トトを をを経 経

用

の

た

用 用

、

人

不

不 不

身

身 身

者

め

の の

た た

め め

そ

れ

そ そ

の

の の

の

れ れ

ら ららの の

々

の

知

々 々

の の

知 知

適

切

適 適

切 切

な なな使 使

事

故

に

事 事

故 故

に に

にも十分目を通してください。

責

責 責

、エンジンマニュアル、および機体に貼付

に

は

、

に に

は は

、 、

運

転

運 運

転 転

識

、

訓

識 識

、 、

訓 訓

使

い

方

い い

方 方

つ

な

が

つ つ

な な

が が

任

任 任

、ワークマンの

経

製

て てて製 製

機

械

機 機

械 械

や

整

備

や や

整 整

備 備

練

や

練 練

や や

た

を ををし しした た

す

り りりま まます す

て てては は

造

れ

造 造

さ さされ れ

や

装

置

や や

装 装

置 置

、

保

、 、

保 保

管 管

日

常

の

日 日

常 常

の の

手

入

り りり手 手

入 入

。

。 。

十

十 十

管

オ ペ レ ー タ ー ズ マ

分

配

慮

計

計 計

の
が

が が

怠

慮 慮

す

や

や や

取

取 取
大

大 大

っ っった た

オ ペ レ ー

の

の の

が

、

が が

、 、

構

成

構 構

成 成

扱

り りり扱 扱

変

重

変 変

重 重

た

り りりす す

分 分

な なな配 配

お

て ててお お

り りりま まます す

の

設

の の

設 設

な ななど どどの の

意

識

意 意

識 識

れ

れ れ

を をを怠 怠

•特殊な場所例えば斜面のための作業手順や安全確

認規則をきちんと作成し、全員がそれを守って作業

を行うよう徹底してください。スピードの出しすぎな
どが懸念される場合は、ハイレンジ3速規制スイッ
チを使って、使用できる速度を制限してください。

と

も ももと と

だ

だ だ

い

い い

す

運

転

の

前

運 運

転 転

安

安 安

の の

に

前 前

に に

•本機をご使用になる前に必ずこのマニュアルをお読

みになり内容をよく理解してください

絶

対

•子供には絶 絶

•大人であっても

んで理解している方以外には絶 絶
ください訓練を受け、許可されている人以外には運

転させないでください。肉体的精神的に十分な能
力のない方には運転させないでください

•本機は運 運

乗せることができますスプレーヤには絶 絶
を乗せないでください。

運

に

対 対

に に

運転させないでください。

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル

転

手

転 転

手 手

以外に所定の助手席に名 名

絶

対

対 対

•アルコールや薬物を摂取した状態では絶 絶

しないでください。医師の処方薬や市販の風邪薬
でも眠気を催すことがあります。

に

に に

運転させないで

名

の

の の

絶

対

対 対

絶

対

対 対

をよく読

乗

乗 乗

に

に に

に

に に

員

員 員

を

人

運転

•疲れているときには運転しないでください。運転中

も定期的に休憩を取ってください。常に十分な注意
力と集中力を発揮できることが非常に重要です。

•操作方法をしっかり身につけ、緊急時にすぐにエン

ジンを停止できるようになってください。

•ガードなどの安全装置やステッカー類は必ず所定の

場所に取り付けて使用してください。安全カバーが
破損したり、ステッカーの字がよめなくなったりした
場合には、機械を使用する前に修理し、ステッカー
は新しいものに貼り換えてください。

•作業にふさわしい服装をし、ヘルメット、安全めが

ね、聴覚保護具、長ズボン、安全靴やゴム長靴、
手袋などを着用してください。だぶついた衣類やア
クセサリは機械にからみつく危険があり、人身事故
のもとですから着用しないでください。サンダルや
テニスシューズ、スニーカーでの作業は避けてくだ

4

さい。だぶついた衣類やアクセサリは機械にから
みつく危険があり、人身事故のもとですから着用
しないでください。

注

注 注

安全メガネ、安全靴、長ズボンおよびヘルメット
の着用をおすすめします。地域によってはこれらの
着用が条例などで義務付けられています。

•作業区域には人、特に子供やペット、を近づけな

いように注意してください。

•人の近くで作業するときは十二分に注意を払ってく

ださい。どの人がどこに人がいるかを常に意識しな
がら運転してください。

•暗くなったら、特に不案内な場所で暗くなったら、

運転を控えてください。どうしても暗い場所で運転し

なければならない場合は必ずヘッドライトを点灯さ
せ、安全に十分注意してください。場合によっては
補助ライトを取り付けてください。

•作業前には、車体やアタッチメントの各部を必ず点

中

検してください。異常がある場合は使用を中 中

い

く くくだ だださ ささい い
問題を解決しておいてください。

•運転席や助手席の周辺に薬剤がこぼれていたり、

こびりついていたりしないように管理してください。

•ポンプを作動させる前に、全部のラインコネクタが

適切に接続されていること、およびホースの状態が
良好であることを確認してください。

注

注 注

さい。

•燃料は引火性が非常に高いので、取り扱いには

十分注意してください。

–燃料は認可された容器に保管する。
–エンジン回転中や停止直後に燃料タンクのふた

–燃料取り扱い中は禁煙を厳守する。
–燃料の補給は屋外で行ってください。
–給油の量はタンクの首の根元より25mm程度

–こぼれた燃料はふき取ってください。

。

。 。

必ず、使用する前に修理や調整を行って

液漏れしている場合は本機を使用しないでくだ

を開けない。燃料の補給は、エンジンが十分
冷えた状態で行ってください。

下まで首の部分まで燃料を入れないとしてくださ
い。燃料を入れすぎないでください。

止

止 止

薬

剤

の

安

全

管

薬 薬

剤 剤

の の

安 安

全 全

警

告

警 警

告 告

液

剤

や

粒

剤

散

布

液 液

剤 剤

や や

粒 粒

剤 剤

動

植

物

、

動 動

植 植

の

で

の の

で で

自

•自 自
前

前 前

シ

シ シ
し しし、 、
で

で で

接

接 接
切

切 切

–安 安
–呼 呼
–薬 薬

て

し しして て

–ゴ ゴ
–聴 聴
–ま ま

散

•散 散

り りり扱 扱

必

必 必

上

•上 上
合

合 合

散

•散 散
装

装 装
示

示 示
理

理 理

バ

バ バ

行

行 行

十

•十 十
皮

皮 皮

て

て て

•薬剤の取り扱いに関する適切な教育訓練を受けて

ください。

•目的にあった適切な薬剤を使用してください。

•薬剤を安全に使用するために、薬剤メーカーの指

示を必ず守ってください。推奨されている散布水圧
を超えないよう注意してください。

•子供や動物が周囲にいるときには農薬の散布調

整、機材の洗浄などを行わないでください。

•薬剤の取り扱いは換気のよい場所で行ってくださ

い。

•いつでも、特に薬剤タンクに薬液を作るときに、真

水を手元に用意してください。

•薬剤を取り扱い中は、飲食や喫煙をしないでくだ

さい。

土

物 物

、 、

土 土

取

扱

取 取

り りり扱 扱

い い

分

自

身

分 分

自 自

身 身

に

、

容

に に

、 、

容 容

ー

な

ー ー

ト トトな な

、

薬

剤

薬 薬

剤 剤

き

る

だ

き き

る る

だ だ

触

を

防

触 触

を を

防 防

な

防

具

な な

防 防

具 具

安

全

全 全

呼

吸

吸 吸

薬

剤

剤 剤

ゴ

ム

長

ム ム

長 長

聴

覚

覚 覚

ま

た

、

た た

、 、

て

、

清

て て

、 、

清 清

を

手

元

を を

手 手

元 元

布

す

る

布 布

す す

る る

扱

て

っ っって て

ず

確

認

ず ず

確 確

認 認

記

安

全

記 記

安 安

全 全

に

は

、

に に

は は

、 、

布

装

置

布 布

装 装

置 置

置

前

置 置

を をを前 前

に

従

に に

従 従

っ っって て

が

行

わ

が が

行 行

わ わ

ル

ブ

に

ル ル

ブ ブ

に に

て

っ っって て

く くくだ だ

分

な

量

分 分

な な

量 量

膚

に

直

膚 膚

に に

直 直

だ

い

く くくだ だ

さ ささい い

散 散
壌

壌 壌

い

の

の の

器

器 器

ど

ど ど

メ メメー ー

け

け け

止

止 止

PPEを をを着 着

め

め め

器

器 器

を をを通 通

保

保 保

薬

薬 薬

い

い い

し ししま ま

確

確 確

こ ここの の

の

の の

回

回 回

て

れ

れ れ

つ

つ つ

だ

の

の の

接

接 接

装

布 布

装 装

な

ど

な な

ど ど

に

は

十

に に

は は

十 十

安

全

安 安

全 全

に

張

に に

張 張

取

扱

取 取

り りり扱 扱

ー

ー

カ カカー ー

小

小 小

さ ささく くくし しして て

危

し しし危 危

が

ね

や

が が

ね ね

や や

や

や や

フ フフィ ィィル ル

通

な

さ ささな な

靴

ま

た

靴 靴

ま ま

た た

護

具

護 護

具 具

農

薬

が

農 農

薬 薬

が が

潔

な

着

潔 潔

な な

着 着

に

用

意

に に

用 用

意 意

剤

は

剤 剤

は は

る

す

べ

る る

す す

べ べ

ま

し ししょ ょょう うう。 。

保

に

保 保

に に

の

装

装 装

取

取 取

り りり扱 扱

使

用

使 使

用 用

回

の

3回 回

の の

た

か

た た

か か

い

て

い い

て て

い

。

さ ささい い

。 。

水

水 水

と とと石 石

触

れ

触 触

れ れ

。

。 。

理

管 管

理 理

置

で

取

扱

農

薬

は

、

人

体

置 置

で で

取 取

り りり扱 扱

う うう農 農

薬 薬

は は

、 、

に

危

険

を

及

ぼ

す

可

能

に に

危 危

険 険

を を

及 及

ぼ ぼ

す す

分

注

意

て

分 分

注 注

意 意

を

守

を を
っ っって て

い

い い

の

の の

険

険 険

着

ル

い

い い

は

は は

替

替 替

し しして て

一

一 一

て

て て

必

必 必

置

置 置

扱

し しした た

を

を を

そ

そ そ

石

た

た た

た

守 守

る るるた た

て

あ

る

あ あ

る る

上

の

注

上 上

の の

注 注

指

示

指 指

示 示

て

だ

く くくだ だ

さ ささい い

か

身

か か

ら らら身 身

用

て

用 用

し しして て

ー

グ

ゴ ゴゴー ー

グ グ

付

タ タタ付 付

き ききマ マ

手

袋

手 手

袋 袋

頑

丈

頑 頑

丈 丈

身

体

に

身 身

体 体

に に

え

、

石

え え

、 、

石 石

て

だ

く くくだ だ

種

類

種 種

類 類

と ととは は

の

薬

の の

薬 薬

。
要

な

情

要 要

な な

情 情

の

運

転

の の

運 運

転 転

い

開

い い

を をを開 開

た

あ

あ あ

と ととに に

す

す

ぎ

す す

す す

ぎ ぎ

確

認

確 確

認 認

し しし、 、

れ

ぞ

れ

れ れ

ぞ ぞ

れ れ

鹸

を

身

鹸 鹸

を を

身 身

場

合

に

場 場

合 合

に に

だ

し しして て

く くくだ だ

め

に

、

め め

に に

、 、

ベ

ル

ラ ララベ ベ

ル ル

意

を

意 意

を を

守

る

を をを守 守

る る

い

。

。 。

守

る

を をを守 守

る る

だ

い

く くくだ だ

さ ささい い

ル

、

ル ル

、 、

フ フフェ ェェー ー

マ

ス

ク

ス ス

ク ク

な

防

水

な な

防 防

水 水

付

着

付 付

着 着

し しした た

鹸

、

鹸 鹸

、 、

い

。

さ ささい い

。 。

は

限

限 限

ら ららな な

剤

に

関

剤 剤

に に

関 関

報

が

報 報

が が

を

拒

否

を を

拒 拒

否 否

始

す

る

始 始

す す

る る

に

薬

剤

薬 薬

剤 剤

洗

い

や

洗 洗

い い

や や

、

さ ささら ららに に

回

の

3回 回

の の

近

に

常

近 近

に に

常 常

は

、

は は

、 、

性

可 可

能 能

性 性

い

。

さ ささい い

。 。

農

薬

を

農 農

薬 薬

を を

や

安

全

や や

安 安

全 全

よ

読

よ よ

。

。 。
身

身 身

手

手 手

直

直 直

ん

く くく読 読

ん ん

皮

膚

皮 皮

膚 膚

体

薬

体 体

と とと薬 薬
の

こ ここと ととの の

。

例

え

。 。

例 例

え え

ー

ス

シ

ス ス

シ シ

靴

靴 靴

た

場

合

場 場

合 合

使

い

捨

使 使

い い

捨 捨

な

い

の

い い

の の

て

注

し しして て

注 注

意 意

に

入

に に

入 入

て

し しして て

く くくだ だ

ま

え

に

ま ま

え え

に に

ー

メ メメー ー

カ カカー ー

必

要

な

必 必

要 要

な な

に

、

す

、 、

す す

開

閉

開 開

閉 閉

操 操

備

、

備 備

し しし、 、

に

ち ちちに に

や

人 人

体 体

や や

が

あ

る

が が

あ あ

る る

取

扱

取 取

デ

デ デ

で

で で

の

の の

で

で で

ー

ー ー

に

に に
て

て て

で

で で

意

ら ららな な

だ

、

、 、

ー

中

中 中

べ

べ べ

操

薬

薬 薬

洗

洗 洗

う

り りり扱 扱

う う

ー

タ

ー ー

タ タ

理

解

理 理

解 解

露

出

を

露 露

出 出

を を

剤

の

剤 剤

と ととの の

き

る

適

き き

る る

適 適

ば

ば ば

ル

ド

ル ル

ド ド

備

え

備 備

え え

オ

ル

タ タタオ オ

ル ル

、

取

、 、

取 取

事

項

を

事 事

項 項

を を

な

い

場

い い

場 場

い

さ ささい い

そ

の

そ そ

の の

の

指

の の

指 指

和

処

和 和

処 処

て

の

て て

の の

作

を

作 作

を を

剤

が

剤 剤

が が

浄

し

浄 浄

し し

5

•散布ノズルを洗浄するとき口で吹いたり、口に含ん

だりしないでください。

•農薬を取り扱う作業が終了したら、直ちに手足や露

出部をよく洗ってください。

•農薬は別の容器に移し替えたりせず、また安全な

場所で保存してください。

•使用しなかった薬液や薬剤容器は、メーカーや地

域の規則に従って適切に廃棄してください。

•薬剤や薬剤から発生する蒸気は危険です。絶対

に、タンクの中に入ったり、頭を入れたり、タンクの
上に顔をさらしたりしないでください。

•国や自治体の法律や規則を守って散布その他の

作業を行ってください。

運

転

中

運 運

転 転

警

警 警

エ

ン

ジ

ン ン

こ ここと とと。 。

ン

ジ ジ

ン ン

酸

化

酸 酸

化 化

内

や

内 内

や や

。

エ エ

一

一 一
屋

屋 屋

い

い い

に

中 中

に に

告

告 告

の

排

気

ガ

ス

に

は

致

死

性

の

有

毒

物

質

の の

排 排

気 気

ガ ガ

ス ス

に に

は は

致 致

死 死

性 性

の の

有 有

毒 毒

炭

素

が

含

ま

れ

て

い

る

炭 炭

素 素

が が

含 含

ま ま

れ れ

て て

締

め

切

た

場

締 締

め め

切 切

っ っった た

所

場 場

所 所

。

い い

る る

。 。

で

は

エ

ン

ジ

ン

で で

は は

エ エ

ン ン

を

ジ ジ

ン ン

を を

で

物 物

質 質

で で

運

転

運 運

転 転

し ししな な

•運転中は必ず全員が着席してくださいオペレータ

は、可能な限り両手でハンドルを握り、運転助手は

必ず手すりを握ってください。また、手足を車外に
出さないようししてください。荷台やアタッチメントの
上には絶対に人を乗せないでください。助手席の人

はブレーキや急ハンドルに無警戒であることが多い
のでオペレータからの十分な配慮が必要です。

•頭上の危険物に注意し、低く垂れ下がった木の

枝、門、歩道橋などの下を通り抜けるときは安全を
必ず確認してください。ご自身の頭部、散布ブーム
および車体各部をぶつけないよう注意してください。

•エンジンを始動させるときには

–運転席に座り、駐車ブレーキが掛かっているの

を確認する。

–PTOまたはハンドスロットルを装備している車

では、PTOを解除し、ハンドスロットルをOFF
位置にしてください。

–フトレバーをニュートラル位置とし、クラッチを踏

み込む。

–アクセルから足を離す。
–キーをStart位置に回す。

•運転には十分な注意が必要です安全への注意がお

ろそかになると、転倒など思わぬ事故となり、けが
や死亡など重大な結果を招きます。運転は常に慎

重に。転倒や暴走事故を防止するために以下の
点にご注意ください

–バンカーや川、減速ランプ、不案内な場所など

では必ず減速し、安全距離を取り、十分な注
意をはらう。

–隠れた穴などの見えない障害に警戒を怠らな

い。

–急な斜面を走行する場合には安全に特に注意

する。斜面では通常はまっすぐに上るか下るか
する。小さな旋回をする時や斜面で旋回を行う

時には必ず減速する斜面での旋回は可能な
限り避ける。

–ぬれた場所、スピードが出ている時、満載状態

などでの運転には十二分の注意を払う。満載状
態では停止時間が長くなることを忘れずに。斜面
の上り下りに入る前にシフトダウンしておくこと。

–急停止や急発進をしないこと。後退から前進、

あるいは前進から後退への切り替えは、完全
に停止する。

–旋回するときは必ず速度を落とす。急旋回など

突然の操作は、その後の制御が不安定になり
やすく事故のもとであるから行わない。

–交差点や曲がり角などの危険箇所で他の車両

の追い抜きをしない。

–無用の人間を近づけない。バックする際には必

あ

る

あ あ

る る

な

ず後方を確認し、人がいないことを確かめる。
後退時は速度を落とす。

–道路付近で作業するときや道路を横断するとき

は通行に注意する。歩行者や他の車両に対
し、常に道を譲る心掛けをもつ。本機は公道
や高速道路を走行するための車両で ででは は

右左折などの進路表示は常に早めに行い、
他車の注意を喚起すること。その他交通ルー
ルを守って運転する。

–爆発性のチリやガスが空気中に含まれている所

では絶対に運転しない。爆発性の物質が空気中
に存在する所では本機の電気系統や排気系統
からの火花が爆発を引き起こす可能性がある。

–タンク内部から液剤を排出する時には車両後方

に誰もいないことを必ず確認する。人の足元
に液を流さないこと。

–安全に確信が持てない時は作 作

任者に報告し、その指示に従う。

作

は

な なない い

業

中

業 業

止

を をを中 中

止 止

して責

い

。

•液剤散布システムを搭載したワークマンにはキャブ

を取り付けないでください。ワークマンのキャブは与

圧型ではないのでキャブ内の換気が不十分になる
危険があります。また、キャブを取り付けると、タ
ンクに液剤を満載すると過積載になります。

•エンジンの回転中や停止直後は、エンジン本体、ト

ランスアクスル、マフラー、排気管などに触れると火
傷の危険がありますから手を触れないでください。

•万一、車体が異常な振動をした場合は、直ちに車

両を停止させ、エンジンを止め、機械の全動作が
停止するのを待ち、それから点検にかかってくだ
さい。破損部は必ず修理交換してから作業を再
開してください

•運転席を離れる前に

–マシンの動作を完全に停止させる。
–エンジンを停止し、すべての動作の停止を確

認する。

–駐車ブレーキを掛ける。

6

–始動スイッチからキーを抜き取る。

重

要

斜

面

駐

車

重 重

要 要

斜 斜

面 面

に にに駐 駐

•機械が落雷を受けると最悪の場合死亡事故となりま

す。稲光が見えたり雷が聞こえるような場合には機
械を運転しないで安全な場所に避難してください。

ブ

レ

ー

キ

操

ブ ブ

レ レ

ー ー

キ キ

•障害物に近づく前に十分減速してください。これに

より、停止や回避のための余裕が生まれます。万
一実際にぶつかれば、機材を損傷してしまいます。
さらにはご自身や周囲の人にけが等を負わせるこ
とにもなりかねません。

•停止や旋回は車両総重量と大きな関係がありま

す。積載重量が大きいときには停止も旋回も難し
くなります。積載重量が大きいほど停止に掛か
る時間が長くなります。

•ターフも普通の路面も、ぬれているときには滑りや

すくなります。停止距離も乾いているときの2倍か
ら4倍の長さが必要になります。また深い水溜りに
入ってブレーキがぬれると、乾燥するまでブレーキ
が利かなくなります。水溜りを抜けたあとは速度を

落としてブレーキテストをしてください。ブレーキが
利かなくなっていたら、ブレーキペダルを軽く踏み込

んだまま、しばらく低速で運転しましょう。こうすると
ブレーキが早く乾きます。

斜

面

斜 斜

斜面では転倒しやすくなる上、斜面を登りきれないとき

にはエンジンが停止してしまう場合もあります。あわて
ると人身事故を起こす危険があります。

•下り坂で、特に荷を積んでいる場合には、急加速

•急斜面では絶対に横切り走行を行わないでくださ

•坂を登りきれないでエンストしたり、しそうになったり

•斜面を走行しながらの旋回は危険です。斜面でど

•車両重量が大きいときは斜面での安定性が悪くなり

•斜面での停止、特に荷を積んだままでの停止は避

や

面 面

や や

や急ブレーキをしないでください。

い。まっすぐ上るかまっすぐ下るか、迂回するか
してください。

した時はまず落ち着いてゆっくりとブレーキを踏み、
必ずバックでゆっくりと下がってください

うしても旋回しなければいけないときは、十分に減

速し、慎重に操作してください。絶対に急旋回や
小さなターンをしないでください。

ます。斜面では車両をなるべく軽くし、速度を落と
して運転してください。

けてください。下り坂では平地に比べて停止に長い
距離が必要になります。どうしても斜面で停止しな
ければならない場合には、急停止による転倒の危
険を避けるために慎重に車両を制御してください。
バックで斜面を下っているときに急ブレーキを掛ける
と後ろに転倒する危険が高くなります。

作

操 操

作 作

ラ

フ

な

ラ ラ

フ フ

な な

な

車 車

し ししな な

場

所

場 場

所 所

い いいで ででく くくだ だ

で

で で

だ

い

。

さ ささい い

。 。

の

運

の の

転

運 運

転 転

•運転時には必ずシートベルトを着用し、緊急時に

はシートベルトを迅速に外せるように常に練習し
ておいてください。

•頭上の安全木の枝、門、電線などに注意し、これ

らに機械や頭をぶつけないように注意してください。

•横転保護システムROPSを取り外さないでください。

•ラフ、凹凸のある場所、縁石の近く、穴の近くな

ど路面が一定でない場所では必ず減速してくださ
い。車体が揺れると重心が移動し、運転が不安

定になります。

警

告

警 警

告 告

路

面

の

急

変

化

が

路 路

面 面

の の

急 急

変 変

、

手

や

し しし、 、

•凹凸のある場所での走行や縁石を乗り越えるとき

などは減速する。

•ハンドルは円周部をやわらかく握る。スポークやハ

ブの部分でハンドルを持たない。

積

荷

積 積

荷 荷

どのくらいの重量を積んでいるかで車両の重心が変化
し、ハンドリングも変わってきます。暴走や人身事故を
防止するために、以下の注意をお守りください。

•斜面や凹凸のある場所で作業をするときは、車両

をなるべく軽くして運転してください。

•液剤はタンクの中で動いて重心を変化させます。

特に旋回中、斜面走行中や速度を急に変化させた
時、凹凸のある場所を走行している時には、この
現象が起こりやすくなります。重心の急変は転倒に
つながりますから十分注意してください。

•重い積荷を積んで走行しているときには、速度に

注意し、常に安全な停止距離を確保してください。
急ブレーキは絶対につつしみましょう。斜面ではよ
り慎重な運転を心がけましょう。

•重い物を積んでいるときは停止距離が長くなり転倒

しやすくなっていることを忘れないでください。

保

守

保 保

守 守

•許可を受けた有資格者以外には保守、修理、調

整、点検などの作業をさせないでください。

•整備・調整作業の前には誤って他人がエンジンを

始動することのないよう、必ずエンジンを停止し駐
車ブレーキを掛け、始動スイッチからキーを抜いて

おいてください

•ワークマンの荷台を上げる時やスプレーヤを取り外

す時には、タンクを空にしてください。

•荷台を上げて整備をする時には必ずタンクをプロッ

プロッドで支えてください。

•油圧系統のラインコネクタは頻繁に点検してくださ

い油圧を掛ける前に、油圧ラインの接続やホース
の状態を確認してください。

腕

手 手

や や

腕 腕

起

化 化

が が

起 起

こ ここる るると ととハ ハ

に

け

が

に に

を

け け

が が

を を

ハ

ン

ル

が

突

然

ン ン

ド ドドル ル

が が

す

る

場

合

が

あ

す す

る る

場 場

合 合

る

が が

あ あ

る る

回

突 突

然 然

回 回

。

。 。

転

転 転

7

•油圧のピンホールリークからは作動油が高圧で噴出

していますから、手などを近づけないでください。
リークの点検には新聞紙やボール紙を使い、絶対
に手を直接差し入れたりしないでください。

危

険

危 危

険 険

高

圧

で

噴

出

す

る

作

動

油

は

皮

膚

貫

通

高 高

圧 圧

で で

噴 噴

出 出

す す

る る

作 作

動 動

油 油

は は

皮 皮

膚 膚

を をを貫 貫

に

重

大

な

損

傷

を

引

に に

重 重

大 大

な な

損 損

傷 傷

を を

起

引 引

き きき起 起

こ ここし ししま ま

ま

す

。

す す

。 。

、

通 通

し しし、 、

ように十分ご注意ください。また、無用の人間を近
づけないようにしてください

•ガバナの設定を変えてエンジンの回転数を上げない

でください本機の最高回転数は3650RPMです。

Toro正規代理店でタコメータによるエンジン回転数
検査を受け、安全性と精度を確認しておきましょう。

身

体

身 身

体 体

•大がかりな修理が必要になった時や補助が必要な

時は、T oro正規代理店にご相談ください。

万

一

、

油

圧

オ

ル

が

体

内

に

入

た

場

合

に

万 万

一 一

、 、

油 油

圧 圧

オ オ

イ イイル ル

が が

体 体

内 内

に に

入 入

っ っった た

場 場

の

種

の

労

働

災

害

に

経

験

の

あ

る

施

の の

種 種

の の

労 労

働 働

災 災

害 害

に に

経 経

験 験

の の

あ あ

内

に

外

科

手

術

を

受

け

な

内 内

に に

外 外

科 科

手 手

術 術

を を

受 受

•油圧系統の整備作業を行う時は、必ずエンジンを

停止し、ダンプバルブを上昇から下降に切り替える
か、タンクやアタッチメントを下降させてシステム内
部の圧力を完全に解放してください。タンクを上げ
た時には、必ず安全サポートで支えてください。

•ボルト、ナット、ねじ類は十分に締めつけ、常に機

械全体の安全を心掛けてください。

•火災防止のため、エンジンの周囲に、余分なグリ

ス、草や木の葉、ホコリなどが溜まらないようご
注意ください。

•エンジンを回転させながら調整を行わなければなら

ない時は、手足や頭や衣服を可動部に近づけない

安

全

ラ

ベ

ル

安 安

全 全

ラ ラ

ベ ベ

と

ル ル

と と

以下のラベルや指示は危険な個所の見やすい部分に貼付してあります。読めなくなったも
のは必ず新しいものに貼り替えてください。

い

け け

な な

い い

と とと壊 壊

指

示

指 指

示 示

設

る る

施 施

設 設

壊

疽

起

疽 疽

を をを起 起

ラ

ベ

ラ ラ

ル

ベ ベ

ル ル

は

合 合

に に

は は

で

数

時

で で

数 数

時 時

ま

こ ここし ししま ま

、

、 、

間

以

間 間

以 以

す

。

す す

。 。

•いつも最高の性能を維持するために、必ずトロの

こ

こ こ

純正部品をご使用ください。他社の部品やアクセ
サリを使用すると危険な場合があります。機体の

改造を行うと、機械の挙動や性能、耐久性などが
変化し、そのために事故が起きる可能性がありま
す。このような使い方をするとT oro®の製品保証が
適用されなくなります。

•T oro®社の了承なく本機を改造しないで

ください。本機に関するご質問のあて先
は以下の通りですTheToro®Company,

CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420–1196.USA

•車両の整備に関しては該当車両の

マ ニ ュ ア ル

に従ってください。

オ ペ レ ー タ ー ズ

131-5808

1.自動クローズモードでの散

布量調整

120–0616

1.警告

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル

浄にはきれいな真水を使用すること。

decal131-5808

2.手動オープンモードでの散

布量調整

decal120-0616

を読むこと応急手当時の洗

1.警告

2.警告液剤タンクに入らない

8

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ

ア ル

を読むこと。

こと。

decal120-0622

120–0622

3.劇薬による火傷や有毒ガス
の吸入による危険手と皮
膚の保護をおこなうこと目
と鼻の保護をおこなうこと。

decal120-0617

120–0617

1.タンク内容物

1.ブームのここを握る。

1.挟まれて手を切断する危

険作動中のジョイント部に

2.人にけがをさせる恐れ周囲
に人を近づけないこと。

手を近づけないこと。

decal119-9434

119-9434

decal125-4052

125–4052

decal104-8904

104-8904

1.左ブーム上昇4.右ブーム下降

2.左ブーム下降

3.右ブーム上昇

5.タンクすすぎON/OFF

6.ソニックブームON/OFF

127-6976

1.下げる2.上げる

decal127-6976

decal125-8139

125–8139

1.ブームスプレーヤON/OFF

9

decal127-3966

127–3966

1.ヒューズに関する詳しい情
報は

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ

ア ル

を参照のこと。

2.30Aタンクすすぎ

3.2ATECコントローラロジック

1.後ろに転倒する危険液剤

の入ったタンクを上昇させ
ないこと。タンクを上昇させ
たままで走行しないこと。
タンクを上昇させるときはタ
ンクを空にすること。走行
するときは必ずタンクを下
降させること。

2.頭上の電線に触れて感電
する危険運転するエリアに
接触する危険のある電線
がないか、前もって調べる
こと。

4.7.5ATECコントローラ出力

5.10Aイグニッション

6.15Aスプレーヤブーム

127–3936

3.人にけがをさせる恐れタン
クを降下させる時には周囲
に人を近づけないこと。

decal127-3937

127–3937

1.警告ここに乗らないこと。

2.警告高温部分に近づかな

いこと。

decal127-3936

3.ベルトに巻き込まれる危

険可動部に近づかないこ
と。すべてのガード類を正
しく取り付けて使用するこ
と。

decal127-6979

127-6979

1.バイパス戻りフロー

2.フロー

3.攪拌フロー

10

decal127-6981

127-6981

1.バイパス戻りフロー

2.流量

1.バイパス戻りフロー

3.ブームスプレー

decal127-6982

127-6982

2.ブームスプレー

1.流量

decal127-6984

127-6984

2.タンク戻りフロー

11

decal130-8294

130-8294

1.左ブーム5.センターブーム散布ON9.右ブーム散布OFF

2.左ブーム散布ON6.センターブーム散布OFF

3.左ブーム散布OFF7.右ブーム

4.センターブーム8.右ブーム散布ON

10.速度

11.加速

12.減速

13.撹拌

14.撹拌ON

15.撹拌OFF

12

組

み

立

組 組

み み

付

属

部

付 付

属 属

すべての部品がそろっているか、下の表で確認してください。

品

部 部

品 品

手

手 手

て

立 立

て て

順

順 順

内

容

内 内

容 容

数

量

数 数

量 量

用

途

用 用

途 途

1

2

3

4

5

必要なパーツはありません。

後部PTOキットヘビーデューティワーク

マンのうち、マニュアルトランスミッション
のHDシリーズ

マルチプロWMターフスプレーヤ仕上げ
キットマニュアルミッションのワークマン
のうち、マニュアルトランスミッションの
HDシリーズ

ヘアピン

コントロールコンソール

マルチプロWMターフスプレーヤ仕上げ
キットマニュアルミッションのワークマン
のうち、マニュアルトランスミッションの
HDシリーズ

マルチプロWMターフスプレーヤ仕上げ
キットオートマのワークマンHDX-Autoモ
デル

コンソール取り付けブラケット

フランジロックナット5/16"

フランジヘッドボルト5/16"

プラスチック製ブッシュ

固定ブラケット

タンク台アセンブリ

クレビスピン

テーパ付きクレビスピン

ヘアピン

リンチピン

ボルト½x1½"

ナット½"

–

1

1

1
1

1

1

1
3
3
2

2

1
2
2
2
4
2
2

既存の荷台を取り外します。

センターブームの取り付け準備を行い

ます。

コンソール取り付けブラケットを取り付け
ます。

アタッチメント固定ブラケットを取り付け

ます。

タンク台を取り付けます。

6

7

8

9

10

必要なパーツはありません。

必要なパーツはありません。

ノブ
Jクリップ

ボルト¼x¾"

フランジナット(¼")

ヒューズ用デカル127–3966

バッテリー端子ボルト

クランプナット

カバーバッテリー端子赤)

13

–

–

1
3
1
1

1

1
2
1

速度センサーのハーネスを接続します。

スプレーヤのポンプをカップリングしま

す。

コントロールコンソールを機体に取り付

ける。

コントロールコンソールと電気ハーネスを
取り付けます。

スプレーヤのハーネスをバッテリーに接

続します。

数

手

順

手 手

順 順

ボルト½x1½"

11

12

13

14

16

17

ロックナット½"

センターブームアセンブリ

ボルト⅜x1"

フランジロックナット⅜"

移動走行用ブームクレードル

ボルト½x1¼"

フランジナット½"

左ブーム

右ブーム

フランジヘッドボルト⅜x1¼"

バッキングプレート

フランジロックナット⅜"

クレビスピン

ヘアピン

ホースクランプ
Rクランプ

ショルダボルト

ワッシャ

ナット

サポートチューブ真水タンク

ジャムナット⅜"

ボルト⅜x1"

ショルダボルト

ロックナット⅜"

真水タンク

真水タンクマウント

フランジロックナット5/16"

ワッシャ5/16"

フランジヘッドボルト5/16x2¼"

フランジヘッドボルト(5/16x⅝")

補給口アセンブリ

フランジヘッドボルト5/16x¾"

内

容

内 内

容 容

量

数 数

量 量

2
2

1
10
10

2

4

4

1

1

8

8

8

2

2

3

2

2

2

2

1

1

1

2

2

1

1

2

2

2

4

1

1

タンク台を降ろします。

ブームを取り付けます。

左右の散布ブームを取り付けます。

ブームホースを取り付けます。

真水タンクを取り付けます。

逆流防止補給口を取り付けます。

用

途

用 用

途 途

18

19

20

必要なパーツはありません。

前ジャッキスタンド
後ジャッキスタンド

コッターピン
クレビスピン4½"
クレビスピン3"
ノブ
オペレーターズマニュアル
オペレータのためのトレーニング資料
パーツカタログ

登録カード
選択ガイド
納品前検査証

14

–

2

2

4

2

2

2

1

1

1

1

1

1

ブーム蝶番スプリングを点検します。

ジャッキスタンドオプションを収納します。

実際に運転を始める前に、マニュアルを
読みトレーニング資料をご覧になってく
ださい。

注

注 注

前後左右は運転位置からみた方向です。

1

既

存

の

荷

台

を

取

り

外

重

重 重

す

す す

を参照。

す

外 外

す す

量

が

あ

量 量

が が

必

ず

必 必

ず ず

る

る る

こ ここと とと。 。

、

あ あ

り りり、 、

人

ま

た

2人 人

ま ま

た た

。

既 既

存 存

の の

荷 荷

台 台

を を

取 取

り り

必

要

な

パ

ー

は

あ

せ

ん

95kgの の

能

能 能

ン

ン ン

。

ん ん

。 。

の

で

あ

る

で で
を

を を

。

あ あ

る る

。 。

使

用

使 使

用 用

必 必

要 要

な な

パ パ

ー ー

ツ ツツは は

あ あ

り りりま まませ せ

手

順

手 手

順 順

注

意

注 注

意 意

ル

サ

ズ

荷

台

は

フ フフル ル

サ サ

イ イイズ ズ

荷 荷

作

業

す

作 作

で

で で

1.駐車ブレーキが掛かっていることを確認し、車両

2.油圧昇降レバーを前に倒して荷台を降下させ、シ

3.油圧昇降レバーから手を離し、油圧昇降ロックレ

4.シリンダの外側端部からリンチピンを外す図3。

る

業 業

す す

る る

こ ここと ととは は

作

業

す

る

作 作

業 業

のエンジンを始動する。

リンダロッドのクレビスピンが荷台取り付けプレー
トのスロットの中でが遊んでいる状態にする。

バーをセットし、エンジンを停止させる;各車両の

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル

か

す す

る る

か か

約

台 台

は は

約 約

は

不

可

不 不

可 可

レ

ー

ク ククレ レ

ー ー

6.荷台のピボットブラケットを車両のフレームチャネ
ル材に固定しているリンチピンとクレビスピンを

外す(図4)。

一

人

で

一 一

人 人

で で

は

人

は は

3人 人

g002369

図

図 図

4

1.荷台の左後ろ角

2.車体フレームチャネル鋼材

3.ピボットプレート

7.荷台を外す。

4.クレビスピン

5.リンチピン

図

図 図

3

1.シリンダロッドの端部

2.荷台取り付けプレート5.後ろのスロットフルサイズ

3.クレビスピン

4.リンチピン

荷台用

6.前のスロット2/3荷台用

8.シリンダを格納し、クリップで固定する。

g002368

5.シリンダロッドの端部を荷台取り付けプレートに

固定しているクレビスピンを、車両の中心線側
に押して外す(図3)。

15

2

タ

ン

ク

台

の

取

り

付

け

準

タ タ

ン ン

ク ク

台 台

の の

取 取

り り

付 付

け け

の

作

業

に

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に に

必 必

要 要

な ななパ パ

後部PTOキットヘビーデューティワークマンのうち、マ

1

ニュアルトランスミッションのHDシリーズ

マルチプロWMターフスプレーヤ仕上げキットマニュア

1

ルミッションのワークマンのうち、マニュアルトランスミッ
ションのHDシリーズ

1

ヘアピン

1

コントロールコンソール

マルチプロWMターフスプレーヤ仕上げキットマニュア

1

ルミッションのワークマンのうち、マニュアルトランスミッ
ションのHDシリーズ

マルチプロWMターフスプレーヤ仕上げキットオートマの

1

ワークマンHDX-Autoモデル

後

部

後 後

部 部

PTOキ キ

デ

ュ

ー

デ デ

ュ ュ

ス

ミ

ス ス

ミ ミ

テ

ー ー

テ テ

ッ

シ

ッ ッ

シ シ

キ

ィ

ワ

ィ ィ

ワ ワ

ョ

ン

の

ョ ョ

ン ン

の の

ツ

ー ー

ツ ツ

ッ

ト

の

取

ッ ッ

ト ト

の の

ー

ク

マ

ー ー

ク ク

マ マ

シ

HDシ シ

り

取 取

り り

ン

マ

ン ン

マ マ

ニ ニ

リ

ー

リ リ

ー ー

備

準 準

備 備

g023738

図

図 図

5

1.車体後部の釣り上げ位置2.前部の釣り上げ位置

コ

ン

ト

ロ

ー

ル

コ

ン

ソ

ー

ル

を

取

り

付

け

コ コ

ン ン

ト ト

ロ ロ

ー ー

ル ル

コ コ

ン ン

ソ ソ

ー ー

ル ル

を を

取 取

り り

付 付

注

注 注

このステップでは、スプレーヤを車両に取り付ける

作業の途中で、一時的にコントロールコンソールを取

付

け

ヘ

ビ

付 付

け け

ヘ ヘ

ニ

ュ

ア

ュ ュ

ア ア

ズ

ズ ズ

ー

ビ ビ

ー ー

ル

ト

ラ

ル ル

ン

ト ト

ラ ラ

ン ン

り付けます。最終的な取り付けは9スプレーヤ用の

ヒューズブロックを取り付ける(ページ22)で行います。

1.出荷用コンテナからコントロールコンソールを注
意深く取り出す。

る

け け

る る

マニュアルトランスミッションのHDおよびHDXシリー
ズワークマンでは、ヘビーデューティワークマン用の
後部PTOキットの取り付けを済ませてください;ヘビー

イ

イ イ
オ

オ オ

取 り 付 け 説

フ

ロ

フ フ

ロ ロ

ー

ト

ー ー

ト ト

ー

ー ー

マ

マ マ

デューティワークマン用後部PTOキットの

明 書

を参照。

ワ

ー

ク

マ

ワ ワ

ー ー

圧

キ

圧 圧

キ キ

イ

プ

の

イ イ

プ プ

の の

ワークマンHDXオートでは、ハイフロー油圧キットの取
り付けを済ませてください;ワークマンHDXオート用ハイ
フロー油圧キットの

ス

プ

ス ス

プ プ

吊り上げ能力408kg以上の昇降装置を使って、出荷
用パレットからタンクスキッドを吊り上げる;吊り上げポ
イントは前2ヶ所と後2ヶ所(図5)。

注

注 注

ジャッキスタンドを入れられる高さまで吊り上げる

こと。

ン

ク ク

マ マ

ン ン

HDX-オ オ

ッ

ト

ッ ッ

ト ト

TCモ モ

HDX-Autoモ モ

レ

ー

ヤ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

モ

を

を を

オ

ー

ー ー

デ

ル

デ デ

で

ル ル

で で
モ

取 り 付 け 説 明 書

吊

り

吊 吊

上

り り

上 上

用

ハ

ト トト用 用

ハ ハ

な

い

な な
デ

デ デ

げ

げ げ

、

い い

、 、

ル

ル ル

を参照。

る

る る

2.コントロールコンソールのピボットピンを、タン
クの前ベルトについているブラケットに合わせる

(図6)。

油

油 油

タ

タ タ

g028846

図

図 図

6

1.コントロールコンソール

2.保管ブラケット(前タンク固

定ベルト)

3.ヘアピン

3.ブラケットにコンソールを組み付け、ピボットピン
をブラケットに入れてヘアピンで固定する(図6)。

16

マ

ル

チ

プ

ロ

ワ

ー

ク

マ

マ マ

ル ル

チ チ

プ プ

ロ ロ

ワ ワ

ー ー

プ

レ

ー

ヤ

仕

上

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

仕 仕

シ

ン

シ シ

マニュアルトランスミッションのHDおよびHDXシリーズ
ワークマンでは、「マニュアルワークマン用WMターフ
スプレーヤ仕上げキット」に記載されている手順を実施
してください;マニュアルワークマン用マルチプロWMター
フスプレーヤ仕上げキットの取り付け説明書を参照。

マ

マ マ
ヤ

ヤ ヤ

オートマタイプのHDXシリーズワークマンでは、「オー
トマタイプのワークマン用WMターフスプレーヤ仕上げ
キットの取り付け手順」に記載されている作業を実
施してください;オートマタイプのワークマン用マルチ
プロWMターフスプレーヤ仕上げキットの取り付け説
明書を参照。

の

ョ ョョン ン

の の

HDシ シ

ル

チ

プ

ル ル

チ チ

仕

仕 仕

ロ

プ プ

ロ ロ

上

げ

上 上

げ げ

げ

上 上

げ げ

シ

リ

リ リ

ワ

ー

ワ ワ

ー ー

キ

ッ

ト

キ キ

ッ ッ

ト ト

HDX-Autoモ モ

ン

ク ク

マ マ

ン ン

(WM)タ タ

キ

ッ

ト

マ

キ キ

ッ ッ

ー

ズ

ー ー

ズ ズ

ク

マ

ク ク

マ マ

ン ン

ニ

ト ト

マ マ

ニ ニ

ン

タ

ー

タ タ

ー ー

タ

ー

フ

ー ー

フ フ

ュ

ア

ル

ュ ュ

ア ア

フ

ス

フ フ

ス ス

モ

ミ

ル ル

ミ ミ

プ

レ

プ プ

レ レ

デ

ル

デ デ

ル ル

ス

ス ス

ッ

ッ ッ

ー

ー ー

3

コ

ン

ソ

ー

ル

取

り

付

け

ブ

ラ

ケ

コ コ

ン ン

ソ ソ

ー ー

ル ル

取 取

り り

付 付

け け

ブ ブ

ラ ラ

を

取

り

付

け

を を

取 取

り り

付 付

の

作

業

に

こ ここの の

作 作

1

3

3

2

手

順

手 手

順 順

注

注 注

車両によっては、コントロール取り付けプレートを取

り付ける場所に、既にハンドスロットル用のブラケットが
ついている場合があります。その場合には、ハンドス
ロットル用のブラケットをダッシュボードから外して、コン
トロール取り付け用プレートを取り付け、コントロール取
り付け用プレートに、ハンドスロットル用のブラケットを
取り付けてください。位置変更についての詳細はハンド
スロットルの

必

業 業

に に

必 必

コンソール取り付けブラケット

フランジロックナット5/16"

フランジヘッドボルト5/16"

プラスチック製ブッシュ

取 り 付 け 説 明 書

る

け け

る る

要

パ

ー

要 要

な ななパ パ

ツ

ー ー

ツ ツ

を参照してください。

ッ

ケ ケ

ッ ッ

ト

ト ト

g028408

図

図 図

7

1.ボルト

2.ナット

3.ダッシュパネル中央下部分

4.取り付けブラケットコント

ロールコンソール

2.中央コンソール用取り付けブラケットの穴を、ダッ
シュパネルと支持ブラケットの穴に合わせる図7。

3.取り付けブラケットをだダッシュパネルと支持ブラ
ケットに固定する;フランジヘッドボルト5/16x1"3

本とフランジロックナット5/16"3個を使用する。

4.ボルトとナットをトルク締めする(図7)。

5.取り付けブラケットにプラスチック製ブッシュ2個を
入れる図7。

5.ブッシュプラスチック製

6.フランジヘッドボルト5/16

x1"

7.フランジロックナット5/16"

1.ダッシュパネルの中央下部分をダッシュパネル
支持ブラケットに固定しているボルト3本とナット
3個を外す図7。

注

注 注

古いワークマンでは、ボルト4本とフランジナッ

トを使う場合もあります。

注

注 注

取り外したボルト・ナットは廃棄する。

17

4

タ

ン

ク

ス

キ

ッ

ド

用

ホ

ー

ル

ド

タ タ

ン ン

ク ク

ス ス

キ キ

ッ ッ

ド ド

用 用

ホ ホ

ー ー

ル ル

ン

ブ

ラ

ケ

ッ

ト

を

取

り

付

ン ン

ブ ブ

ラ ラ

ケ ケ

ッ ッ

ト ト

を を

取 取

り り

の

作

業

に

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に に

必 必

要 要

な ななパ パ

2

固定ブラケット

手

順

手 手

順 順

1.エンジンチューブ用のサポートブラケットを車体フ
レームに固定している後ろ側フランジヘッドボルト

2本とフランジロックナット2個を外す図8。

注

注 注

ボルトナット類は後で使用する。

ツ

ー ー

ツ ツ

け

付 付

け け

ダ

ド ド

ダ ダ

る

る る

ウ

ウ ウ

g028421

図

図 図

9

1.支持ブラケット(エンジン
チューブ)

2.ホールドダウンブラケット
(タンクスキッド)

4.ボルトとナットを91-113N·m3.7-4.6kg.m=67-83

ft-lbにトルク締めする。

5.機体の反対側でも、ステップ1-4を行う。

3.フランジヘッドボルト

4.昇降シリンダ

図

図 図

8

1.後穴—支持ブラケット(エン
ジンチューブ)

2.フランジロックナット

3.フランジヘッドボルト

2.タンクスキッド用ホールドダウンブラケットを取り

付ける隙間を作るために、昇降シリンダの位置
を変える(図8)。

3.ホールドダウンブラケットを支持ブラケットとフ

レームに組み付ける;ステップ1で外したフラン
ジヘッドボルト2本とフランジロックナットを利用
する(図9)。

4.エンジンサポートチューブ

5.昇降シリンダ

5

タ

ン

ク

台

を

取

り

付

け

タ タ

ン ン

ク ク

台 台

を を

取 取

り り

付 付

の

作

業

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に にに必 必

要 要

な ななパ パ

1

タンク台アセンブリ

2

g028410

手

手 手

ス

プ

ス ス

プ プ

危

険

危 危

険 険

持

を

持 持

を を

恐

れ

恐 恐

れ れ

クレビスピン

2

テーパ付きクレビスピン

2

ヘアピン

4

リンチピン

2

ボルト½x1½"

2

ナット½"

順

順 順

危

険

危 危

険 険

レ

ー

ヤ

レ レ

で

で で

行

行 行

が

が が

の

ー ー

ヤ ヤ

の の

あ

る

。

あ あ

る る

。 。

わ

な

い

わ わ

な な

い い

あ

る

あ あ

る る

。

。 。

タ タタン ンンク ククア ア

取

取 取

落

と とと落 落

ツ

ー ー

ツ ツ

ア

セ

ン

ブ

セ セ

ン ン

ブ ブ

付

け

時

り りり付 付

下

下 下

や

け け

時 時

や や

す

る

な

す す

る る

な な

る

け け

る る

は

重

量

が

あ

る

の

リ リリは は

重 重

量 量

が が

あ あ

取

外

時

取 取

り りり外 外

ど

て

ど ど

し しして て

に

し しし時 時

に に

人

身

事

人 人

故

身 身

事 事

故 故

で

る る

の の

で で

適

切

な

適 適

保

切 切

な な

保 保

な

る

と ととな な

る る

取

付

け

や

取

は

ず

な

ど

台

に

固

定

れ

て

い

な

取 取

り りり付 付

け け

や や

取 取

り りりは は

ず ず

し ししな な

ど ど

台 台

に に

固 固

定 定

さ さされ れ

て て

時

は

、

ホ

ス

な

ど

で

上

か

吊

っ

て

保

持

時 時

は は

、 、

ホ ホ

イ イイス ス

ト トトな な

ど ど

で で

上 上

か か

ら らら吊 吊

っ っ

て て

18

す

保 保

持 持

す す

い い

る るるこ ここと とと。 。

い

な な

い い

。

1.クレーンやホイストを使って、タンク台アセンブリ

図10を吊り上げ、ポンプバルブ・アセンブリを車

体の後方に向けて、ワークマンのフレーム上部
に移動する。

注

注 注

以下の作業は、もう一人に手伝ってもらって

二人で行う。

4.昇降シリンダを、タンク台のブラケットまで伸ばし
て、シリンダのフィッティングを、タンク台のブラ
ケットの穴に合わせる図12。

図

図 図

12

g022353

図

図 図

10

1.車体後部の釣り上げ位置2.前部の釣り上げ位置

2.ドレンバルブを以下のように設定する
A.タンクの左側で、ドレンバルブとバルブ支持

ブラケットに固定しているフランジヘッドボルト

2本をゆるめる(図1 1)。

1.ヘアピン

2.クレビスピン

3.左シリンダ

5.タンク台と昇降シリンダとを接続する;車両の左右

g023738

両側でクレビスピンとヘアピンで固定する。

6.タンク台の後部にあるピボットラグを、車体フレー
ムの最後尾についている荷台のピボットチューブ
の穴に合わせる(図13)。

g022354

図

図 図

13

図

図 図

11

1.バルブ支持ブラケット3.ドレンバルブ

2.フランジヘッドボルト

B.ドレンバルブを、ブラケットの一番外側まで

移動させる(図11)。

注

注 注

スプレーヤスキッドの内側にあるドレン
ホースが折れ曲がっていないことを確認し
てください。

C.フランジヘッドボルト2本を締め付ける図11。

3.タンクをゆっくりと車両のフレームに降ろす。

g028856

1.テーパ付きクレビスピン

2.リンチピン

7.ピボットラグにテーパ付きクレビスピンと1本とリ

ンチピン2本を差し込んで、タンクアセンブリとフ
レームとを連結する図13。

8.昇降シリンダを伸ばしてタンクを上昇させ、サ
ポートで支える。

注

注 注

クレーンからタンクアセンブリを外す。

9.ROPSパネルの後ろについている保管用ブラ
ケットから荷台サポート安全サポートを取り外す

図14。

19

6

速

度

セ

ン

サ

ー

の

ハ

ー

ネ

ス

を

速 速

度 度

セ セ

ン ン

サ サ

ー ー

の の

ハ ハ

ー ー

ネ ネ

ス ス

続

す

続 続

必

必 必

速

g002397

図

図 図

14

速 速

ニ

ニ ニ

る

す す

る る

要

パ

ー

要 要

な ななパ パ

度

セ

度 度

セ セ

ュ

ア

ュ ュ

ア ア

は

ー ー

ツ ツツは は

ン

サ

ン ン

サ サ

ル

ミ

ッ

ル ル

ミ ミ

ッ ッ

あ ああり りりま まませ せ

ー

ー ー

シ

シ シ

せ

ん

。

ん ん

。 。

ハ

ー

ネ

ス

を

接

ハ ハ

ー ー

ネ ネ

ス ス

を を

ン

の

ョ ョョン ン

の の

HDシ シ

続

接 接

続 続

シ

リ

ー

リ リ

ー ー

接

を を

接 接

す

る

す す
ズ

ズ ズ

マ

る る

マ マ

1.安全サポート

10.サポートをシリンダロッドにはめ込み、サポートの

端部でシリンダバレルの端とシリンダロッドの端を
確実に支える図15。

図

図 図

15

1.安全サポート

2.昇降シリンダ

3.スキッドフレーム

1.スプレーヤ用のワイヤハーネスの中から、速度セ

ンサー回路用の3口のコネクタと車両回路用の3
ピンコネクタを探し出す。

2.車両のトランスアクスルで、車両側の速度セン
サー用ワイヤハーネスの3ピンコネクタを、スプ
レーヤのハーネスの3口コネクタに接続する図

16。

g009164

g024088

図

図 図

16

1.既存の速度センサー用プラグ

3.スプレーヤのハーネスの車両回路用3ピンコネク

タを、車両のワイヤハーネス車両回路用の3ピ
ンソケットに接続する。

速

度

セ

ン

サ

ー

ハ

ー

ネ

ス

を

速 速

度 度

セ セ

ン ン

サ サ

ー ー

ハ ハ

ー ー

ネ ネ

モ

デ

HDX-Autoモ モ

1.スプレーヤ用のワイヤハーネスの中から、速度
センサー回路用の3口のコネクタを探し出す(図

17)。

20

ル

デ デ

ル ル

接

ス ス

を を

接 接

続

す

続 続

る

す す

る る

8

コ

ン

ト

ロ

ー

ル

コ

ン

ソ

ー

ル

と

電

コ コ

ン ン

ト ト

ロ ロ

ー ー

ル ル

コ コ

ン ン

ソ ソ

ー ー

ル ル

と と

ハ

ー

ネ

ス

を

取

り

付

け

ハ ハ

ー ー

ネ ネ

ス ス

を を

取 取

り り

付 付

の

作

業

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に にに必 必

要 要

な ななパ パ

1

ノブ

3

Jクリップ

1

ボルト¼x¾"

1

g028436

図

図 図

17

フランジナット(¼")

ツ

ー ー

ツ ツ

る

け け

る る

気

電 電

気 気

1.3ピンコネクタ車両側ワイヤ
ハーネス:速度センサー用

2.3口コネクタスプレーヤ側
ワイヤハーネス:速度セン
サー用

3.油圧オイルタンク6.車両の右側

2.車両のトランスアクスルで、車両側の速度セン

サー用ワイヤハーネスの3ピンコネクタを、スプ
レーヤのハーネスの3口コネクタに接続する図

17。

4.後フレームのチューブ

5.機体背面

7

ス

プ

レ

ー

ヤ

の

ポ

ン

プ

を

カ

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

の の

ポ ポ

ン ン

プ プ

を を

ン

グ

す

ン ン

グ グ

必

要

な

必 必

要 要

な な

る

す す

る る

パ

ー

は

あ

せ

ん

パ パ

ー ー

ツ ツツは は

あ あ

り りりま まませ せ

。

ん ん

。 。

ッ

カ カ

ッ ッ

コ

ン

ト

ロ

ー

ル

コ

ン

ソ

ー

ル

を

機

体

に

取

コ コ

ン ン

ト ト

ロ ロ

ー ー

ル ル

コ コ

ン ン

ソ ソ

ー ー

ル ル

を を

機 機

体 体

に に

付

け

付 付

プ

リ

プ プ

リ リ

る

け け

る る

1.コントロールコンソールのピボットピンを液剤タ
ンク上のブラケットに固定しているヘアピンを抜
き取る。

2.先ほど外したヘアピンを使って、コントロールコ
ンソールを、コントロール取り付けブラケットに固
定する(図18)。

り

取 取

り り

手

順

手 手

順 順

•マニュアルトランスミッションのHDシリーズワークマ

ンでは、PTOシャフトとトランスアクスルのPTOシャ
フトをカップリングしてください;マニュアルワークマン

用マルチプロWMターフスプレーヤ仕上げキットの

取 り 付 け 説 明 書

•HDX-Autoモデルでは、油圧モータのホースをハイ

ロー油圧パネルのクイック接続フィッティングに接
続してください;オートマチックワークマン用マルチ
プロWMターフスプレーヤ仕上げキットの

け 説 明 書

を参照。

を参照。

取 り 付

図

図 図

18

1.ヘアピン

2.ピボットピンコントロールコ

ンソール

3.操作中にコンソールが回転しないようにハンドノ
ブを取り付ける図18。

21

3.コントロール取り付けブラ

ケット

4.ハンドノブ

g028852

コ

ン

ト

ロ

ー

ル

コ

ン

ソ

ー

ル

の

電

気

コ コ

ン ン

ト ト

ロ ロ

ー ー

ル ル

コ コ

ン ン

ソ ソ

ー ー

ル ル

の の

電 電

ス

を

機

体

に

取

り

付

け

ス ス

を を

機 機

体 体

に に

取 取

り り

付 付

1.既存のねじを使って、センターコンソールの図19
または図20に示す位置に、Jクリップ(2個)を
取り付ける。

る

け け

る る

ハ

気 気

ハ ハ

ー

ネ

ー ー

ネ ネ

g024089

図

図 図

21

1.Jクリップ

1.Jクリップ

2.既存のねじ

図

図 図

19

マニュアルミッションのHDシリーズ

3.コントロールボックスのハー

ネス

4.センターコンソール

図

図 図

20

HDX-Autoモデル

g002507

3.Jクリップを使って、コントロールコンソールの

ハーネスを、コンソールとROPSカバーに固定
する(図21)。

9

ス

プ

レ

ー

ヤ

用

の

ヒ

ュ

ー

ズ

ブ

ロ

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

用 用

の の

ヒ ヒ

ュ ュ

ー ー

ズ ズ

ブ ブ

ク

を

取

り

付

け

ク ク

を を

取 取

り り

付 付

の

作

業

必

こ ここの の

作 作

業 業

1

手

順

手 手

順 順

g028443

1.バッテリーカバーを両脇からたわめて、タブをバッ

テリーベースから外し、カバーを取り外す図22。

に にに必 必

ヒューズ用デカル127–3966

要

要 要

な ななパ パ

る

け け

る る

パ

ー

ツ

ー ー

ツ ツ

ッ

ロ ロ

ッ ッ

1.センターコンソール

2.Jクリップ

2.Jクリップ個を運転席後ろに取り付けるボルト¼x
½"1本とフランジナット¼"1個を使用する図21。

3.既存のねじ

4.コントロールボックスのハー

ネス

22

5.車両ヒューズブロックの絶縁されていないソケット

端子を、スプレーヤのヒューズブロックの絶縁さ
れたブレード形の端子に接続する(図23)。

6.スプレーヤのヒューズブロックのT字フィッティング
を、車両のヒューズブロックのT字スロットに合わ
せて、スプレーヤのヒューズブロックをスロットの

一番奥までしっかりと差し込む図24。

g028456

図

図 図

22

1.スロットバッテリーベース)

2.カバーマイナス端子)

3.タブバッテリーカバー)

4.端子プラスケーブル)

2.カバーをスライドさせて、バッテリーから、マイナ
スケーブルを外す。図22

3.バッテリーのプラス端子からケーブルを外す(図

22)。

4.車両用のヒューズブロックの黄色い電源線の端部

についている絶縁されていないソケット端子と、ス
プレーヤの配線用のヒューズブロックの黄色いオ
プション電源線の端部についている絶縁されたブ
レード形の端子を探し出す(図23)。

1.機体背面

2.T字フィッティングスプレー

ヤのヒューズブロック

3.スプレーヤ用ヒューズブ
ロック

図

図 図

24

4.T字スロット(車両のヒュー
ズブロック)

5.車両用ヒューズブロック

g028445

1.機体背面

2.ヒューズブロックスプレー

ヤの配線用

3.絶縁されたブレード形の端
子黄色のオプション用電源
線車両のヒューズブロック

図

図 図

23

4.絶縁されていないソケット
形の端子黄色の電源線ス

プレーヤのヒューズブロック

5.ヒューズブロック車両配線
用

7.スプレーヤのヒューズブロックの近くにデカルを
貼り付ける。

g028444

23

10

ス

プ

レ

ー

ヤ

の

ハ

ー

ネ

ス

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

の の

ハ ハ

ー ー

ネ ネ

テ

リ

ー

に

接

続

す

テ テ

リ リ

ー ー

に に

接 接

続 続

の

作

業

に

必

要

パ

こ ここの の

作 作

業 業

に に

必 必

要 要

1

バッテリー端子ボルト

2

クランプナット

1

カバーバッテリー端子赤)

手

順

手 手

順 順

1.バッテリーのプラス端子からナットとTボルトを外
す図25のA。

注

注 注

取り外したTボルトとナットは廃棄する。

ー

な ななパ パ

ー ー

る

す す

る る

ツ

ツ ツ

を

ス ス

を を

バ

ッ

バ バ

ッ ッ

図

図 図

25

1.端子プラスケーブル)

2.ナット

3.プラス端子

4.Tボルト

2.バッテリーのプラス端子に赤いカバーを通す図

25のB。

3.プラスケーブルの端子に新しい端子ボルトとクラ
ンプナットを取り付ける図25のC。

4.スプレーヤのワイヤハーネスのバッテリー用リー

ド線を、バッテリーの端子ボルトに取り付けてクラ
ンプナットで固定する(図25のD)。

注

注 注

バッテリー用リード線をプラスケーブルにそろ

える。クランプナットとボルトを19.78-25.42N·m

2.0-2.6kg.m=175-225in-lbにトルク締めする。

5.プラスケーブルをバッテリーのプラス端子に接
続し、クランプナットを19.78-25.42N·m2.0-2.6
kg.m=175-225in-lbにトルク締めする。

5.カバーバッテリー端子赤)

6.端子ボルト

7.クランプナット

g028457

6.マイナスケーブルをバッテリーのマイナス端子に
接続し図25のE、クランプナットを19.78-25.42
N·m2.0-2.6kg.m=175-225in-lbにトルク締め

する。

7.プラス端子にカバーを取り付ける。

24

8.バッテリーカバーを両側から押すようにしてタブを

バッテリーベースのスロットに入れる。

11

タ

ン

ク

台

を

降

ろ

タ タ

ン ン

ク ク

台 台

を を

降 降

す

ろ ろ

す す

7.前部にある取り付けブラケットと、先ほど4タン

クスキッド用ホールドダウンブラケットを取り付け
る(ページ17)で取り付けた固定ブラケットとを

整列させる。

8.タンク台アセンブリをフレームの左右にある荷台ブ
ラケットに固定するボルト½x1½"1本、ロックナッ
ト½"1個を使用して図26のように取り付ける。

9.ボルトとロックナットを91-113N·m9.3-11.5kg.m
=67-83ft-lbにトルク締めする。

の

作

業

に

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に に

必 必

要 要

な ななパ パ

2

ボルト½x1½"

2

ロックナット½"

手

順

手 手

順 順

1.車両のエンジンを始動して、昇降シリンダでタンク
台をわずかに上昇させる。

2.昇降シリンダのロックを解除してロックをROPS
パネルの裏側にある収納ブラケットに収納する

図14と図15。

3.シリンダを縮めてタンクをフレームまでゆっくり

降下させる。

注

注 注

降下させる時、降下の様子をもう一人が監視

してください。そして、ホースや配線がはさまれ
たりしないことを確認してください。

4.タンク台と車体フレームとが整列しているかどう
か点検する。

5.スキッドフレームの両側についているアクセスパ
ネルを外す(図26)。

ツ

ー ー

ツ ツ

10.機体の反対側でも、ステップ7-9を行う。

12

セ

ン

タ

ー

ブ

ー

ム

を

取

り

セ セ

ン ン

タ タ

ー ー

ブ ブ

ー ー

ム ム

を を

取 取

の

作

業

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に にに必 必

要 要

な ななパ パ

1

センターブームアセンブリ

10

ボルト⅜x1"

10

フランジロックナット⅜"

2

移動走行用ブームクレードル

4

ボルト½x1¼"

4

フランジナット½"

移

動

走

行

移 移

動 動

走 走

付

け

付 付

け け

用

行 行

用 用

ツ

ー ー

ツ ツ

ブ

ー

ム

ク

ブ ブ

ー ー

ム ム

レ

ク ク

レ レ

付

り り

付 付

ー

ド

ル

ー ー

ド ド

ル ル

け

る

け け

る る

の

組

の の

み

組 組

み み

図

図 図

26

下

に

下 下

に に

い

さ ささい い

3.ロックナット½"

ホ

ー

ホ ホ

ー ー

ス ススや や

、

タ タタン ンンク クク台 台

の

位

置

位 位

置 置

。

。 。

や

を をを修 修

ラ ラライ イイン ンンが が

台

修

を ををも ももう うう一 一

正

正 正

が

入

入 入

り りり込 込

一

度

度 度

、

縛

し しし、 、

縛 縛

1.アクセスパネルのドア

2.ボルト½x1½"

6.スキッドフレームの窓を通して内部の配線やホー

スの様子を観察し、ホースや刃ハーネスが挟ま
れていないことを確認する。

重

要

重 重

要 要

い

で ででい い

る るるの の

上

げ

、

上 上

げ げ

、 、

け

な

け け

る るるな な

タ タタン ンンク クク台 台

の

を をを発 発

ホ ホホー ー

ど どどし しして ててく くくだ だ

台

の

の の

発

見

見 見

し しした たたら らら、 、

ー

ス

や

ス ス

や や

ラ ラライ イイン ンンの の

だ

1.センターブームをクレーンで吊り上げて出荷用
ボックスから出す。

2.移動走行用ブームクレードルをセンターブーム
に合わせる(図27)。

g022355

込

ん

ん ん

吊

り

吊 吊

り り

付

り りり付 付

25

1.移動走行用ブームクレー

ドル

2.ボルト⅜x1"

3.垂直穴(センターブーム)

図

図 図

27

4.水平穴(センターブーム)

5.フランジロックナット⅜"

注

注 注

必要であれば、ブームサポートをゆるめて

穴をセンターブームにきちんと整列させてくださ

い。ボルトとナットを67-83N·m3.7-4.6kg.m=
91-113ft-lbにトルク締めする。

g028460

図

図 図

g028458

1.ロックナット½"

2.下から3番目の穴(ブーム

サポート)

3.ブーム取り付けブラケット

左用

29

4.ブーム取り付けブラケット

右用

5.ボルト½x1¼"

3.ボルト⅜x1"6本とフランジナット⅜"を使用して、

クレードルをブームに固定する図27と図28。

図

図 図

28

1.ロックナット⅜"

4.ボルトとナットを37-45N·m3.7-4.6kg.m=27-33
ft-lbにトルク締めする。

タ

ン

ク

ス

キ

ッ

ド

に

セ

ン

タ

ー

ブ

ー

タ タ

ン ン

ク ク

ス ス

キ キ

ッ ッ

ド ド

に に

セ セ

ン ン

タ タ

ー ー

ブ ブ

り

付

け

り り

付 付

1.車両のエンジンを始動し、昇降シリンダから荷台

る

け け

る る

サポートを外してサポートを所定位置に収納し、
タンクスキッドを下降させ、エンジンを停止してス
タータスイッチからキーを抜き取る。

ム

ー ー

ム ム

3.センターブームアセンブリをスキッドフレームに取
り付けるボルト½x1¼"4本とロックナット½"4個
を使用する。

4.ボルトとナットを67-83N·m3.7-4.6kg.m=91-113
ft-lbにトルク締めする。

ブ

ー

ム

昇

降

バ

ル

ブ

用

の

ホ

ー

ス

を

接

ブ ブ

ー ー

ム ム

昇 昇

降 降

バ バ

ル ル

ブ ブ

用 用

の の

ホ ホ

ー ー

ス ス

を を

し

て

配

線

を

行

う

し し

て て

配 配

線 線

を を

g028459

を

取

を を

取 取

•マニュアルトランスミッションのHDシリーズワー

クマンでは、マニュアルワークマン用マルチプロ

WMターフスプレーヤ仕上げキットの取り付け説
明書を参照。

•HDX-Autoモデルでは、オートマチックワークマン

用マルチプロWMターフスプレーヤ仕上げキットの取
り付け説明書を参照。

。

行 行

う う

。 。

続

接 接

続 続

2.センターブームアセンブリの取り付けブラケット
の底部にある穴を、スキッドフレームのブーム
サポートの下から3番目の穴に、図29のように
整列させる。

26

4.ヒンジプレートを三角形プレートに固定するステッ
プ1で外したフランジヘッドボルト4本、バッキング

13

プレート4枚、フランジロックナット4個を使用して

図30のように取り付ける。

左

右

の

散

布

ブ

ー

ム

を

取

り

左 左

右 右

の の

散 散

布 布

ブ ブ

ー ー

ム ム

を を

取 取

る

る る

の

作

業

に

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に に

必 必

要 要

な ななパ パ

1

左ブーム

1

右ブーム

8

フランジヘッドボルト⅜x1¼"

8

バッキングプレート

8

フランジロックナット⅜"

2

クレビスピン

2

ヘアピン

手

順

手 手

順 順

ブームはそれぞれが約14kgの重さです。

1.センターブームのヒンジブラケットから、フランジ

ヘッドボルト⅜x1¼"4本、バッキングプレート4
枚、フランジロックナット⅜"4個を外す。

2.センターブームの両端にあるピボットブラケット
を、垂直方向に向ける図30。

ツ

ー ー

ツ ツ

付

り り

付 付

け

け け

5.ボルトとナットを37-45N·m3.7-4.6kg.m=27-33
ft-lbにトルク締めする。

6.ブーム昇降シリンダのロッドの先端を、ピボットブ

ラケットのホーンツノの穴に合わせる図30。

図

図 図

31

1.ロッドの先端ブーム昇降シ

リンダ

2.ホーンピボットブラケット)

7.クレビスピンとヘアピンで、ロッドの先端をピボット
ブラケットに取り付ける図30。

3.クレビスピン⅝x4¾"

4.ヘアピン

g028738

図

図 図

30

1.センターブーム5.三角形の取り付けプレート

2.ブームエクステンション6.バッキングプレート

3.ヒンジプレート

4.フランジヘッドボルト⅜x

1¼"

3.左または右のブームを持ち上げ、ブームの端部

にある三角形の取り付けプレートにある穴を、ピ
ボットブラケットの穴に合わせる。

7.フランジロックナット⅜"

8.センターブームの反対側でも、ステップ1-5の作

業を行って反対側のブームエクステンションを取
り付ける。

注

注 注

この作業を終える前に、ノズル用タレットが全

て後ろを向いているのを確認してください。

g028737

注

注 注

ノズル用タレットが後ろを向いているのを確認

してください。

27

14

ブ

ー

ム

ホ

ー

ス

を

取

り

付

け

ブ ブ

ー ー

ム ム

ホ ホ

ー ー

ス ス

を を

取 取

り り

付 付

の

作

業

に

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に に

必 必

要 要

な ななパ パ

3

ホースクランプ

2

Rクランプ

2

ショルダボルト

2

ワッシャ

2

ナット

左

右

の

散

左 左

右 右

の の

け

る

け け

る る

1.ブームホースを図32と図33のように配置する。

布

散 散

布 布

ツ

ー ー

ツ ツ

ブ

ー

ム

に

ホ

ー

ブ ブ

ー ー

ム ム

に に

ホ ホ

ス

ー ー

ス ス

る

け け

る る

を

取

を を

取 取

り

付

り り

付 付

1.ナット

2.ワッシャ

3.Rクランプ6.ホースクランプ

4.ショルダボルト

5.T字フィッティング8.左ブームバルブ

図

図 図

32

ホース左ブーム用

28

g028468

7.左ブームホース

図

図 図

33

ホース右ブーム用

g028469

1.ナット

2.ワッシャ

3.Rクランプ6.ホースクランプ

2.各ブームホースをセンターブームの前側に固定す

る(図32と図33);Rクランプ1個、ホルダボル
ト5/16x1"1本、ロックナット5/16"1個、ワッシャ

5/16"1枚を使用する。

3.ブームについているT字フィッティングのバーブ部

分にブームホースを接続し、ホースクランプで
ホースを固定する(図32と図33)。

注

注 注

T字フィッティングのバーブ部分に石鹸水を塗

るとホースを取り付けやすくなります。

4.機体の反対側の外側ブームでも、ステップ1-3の
作業を行う。

4.ショルダボルト

5.T字フィッティング8.右ブームバルブ

7.右ブームホース

セ

ン

タ

ー

ブ

ー

ム

ホ

ー

ス

を

取

り

付

セ セ

ン ン

タ タ

ー ー

ブ ブ

ー ー

ム ム

ホ ホ

ー ー

ス ス

を を

取 取

1.センターブームのホースを図34のように配置す
る。

図

図 図

34

1.上

2.T字フィッティング5.センターブームバルブ

3.ホースクランプ

4.センターブームのホース

6.機体正面

け

り り

付 付

け け

る

る る

g028471

2.センターブームについているT字フィッティングの

バーブ部分にブームホースを接続し、ホースクラ
ンプでホースを固定する(図34)。

29

注

注 注

T字フィッティングのバーブ部分に石鹸水を塗

るとホースを取り付けやすくなります。

15

ノ

ズ

ル

を

取

り

付

け

ノ ノ

ズ ズ

ル ル

を を

取 取

り り

付 付

必

要

な

パ

ー

は

あ

せ

必 必

要 要

な な

パ パ

ー ー

ツ ツツは は

あ あ

り りりま まませ せ

手

順

手 手

順 順

薬剤散布に使うノズルは、散布レート単位面積あたり
散布量に合わせて選択することが必要なので、付属部
品には含まれていません。弊社代理店と相談の上、適
切なノズルをご購入・装着してくださいノズルの選択に
は以下の情報が必要です

•薬剤の散布レート単位面積あたり散布量リットル毎

ヘクタールまたはガロン毎エーカー、あるいはガロ
ン毎1000平方フィート。

•散布作業時に使用する作業車の走行速度キロメー

トル毎時またはマイル毎時。

ノズルの取り付け方法は以下の通りです

1.ノズルをノズルソケットに装着するねじ式。

2.ノズルソケットを、タレットのフィッティングに入

れる。

ん

ん ん

る

け け

る る

。

。 。

16

真

水

タ

ン

ク

を

取

り

付

け

真 真

水 水

タ タ

ン ン

ク ク

を を

取 取

り り

付 付

の

作

業

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に にに必 必

要 要

な ななパ パ

1

サポートチューブ真水タンク

1

ジャムナット⅜"

1

ボルト⅜x1"

2

ショルダボルト

2

ロックナット⅜"

1

真水タンク

1

真水タンクマウント

2

フランジロックナット5/16"

2

ワッシャ5/16"

2

フランジヘッドボルト5/16x2¼"

4

フランジヘッドボルト(5/16x⅝")

タ

ン

ク

サ

ポ

タ タ

ン ン

ク ク

サ サ

1.真水タンク用のサポートチューブをタンクサポート
用のチャネル部材に合わせる図35。

ー

ポ ポ

ー ー

ツ

ー ー

ツ ツ

ト

チ

ュ

ー

ト ト

チ チ

ブ

ュ ュ

ー ー

ブ ブ

る

け け

る る

を

取

り

付

を を

取 取

け

り り

付 付

け け

る

る る

3.入れたノズルを右に回してソケットのカムをロッ
クする。

4.ノズルの噴霧口が下向きになることを確認する。

詳細はノズルに付属している
してください。

取 り 付 け 要 領 書

を参照

図

図 図

35

1.サポートチューブ真水タン
ク

2.ジャムナット⅜"

3.機体正面

4.上

2.サポートチューブの穴を、チャネル材の穴に合わ

せる図35。

3.チューブをチャネル材に固定する図35ショルダボ

ルト2本とロックナット3/8"2個を使用する。

4.ボルト⅜x1"にジャムナット⅜"を取り付ける図

35を参照。

5.ボルト⅜x1"

6.ロックナット⅜"

7.溶接ナットタンクサポート

チャネル材真水

8.ショルダボルト

g028872

30

5.ボルトとジャムナットを、タンクサポート用チャネ

ル材の下部にある溶接ナットに取り付けて締め付
ける図35。

タ

ン

ク

を

取

り

付

け

タ タ

ン ン

ク ク

を を

取 取

り り

付 付

注

注 注

2柱タイプのROPSには真水タンクを取り付けること

ができません。

1.真水タンクのマウントについている穴をサポート
チューブの穴に合わせる図36。

る

け け

る る

g028474

図

図 図

37

図

図 図

36

1.サポートチューブ

2.フランジロックナット5/16"

3.マウント真水タンク)

2.マウントをチューブ図36に固定するフランジヘッド

ボルト5/16x2¼"2本、ワッシャ5/16"2枚、フラン
ジロックナット5/16"2個を使用する。

3.ボルトとナットを19.8-25.4N·m0.5-0.7kg.mに
トルク締めする。

4.フランジヘッドボルト5/16x⅝"4本のねじ山部分に
中程度のロッキングコンパウンドを塗りつける。

5.真水タンクのマウントについている穴にインサート
を入れる図37。

4.ワッシャ5/16"

5.フランジヘッドボルト5/16x

2¼"

1.フランジヘッドボルト(5/16

x⅝")

2.穴真水タンク用マウント)

6.真水タンクをマウントに固定する図37フランジヘッ

g028473

ドボルト5/16x⅝"4本を使用する。

7.ボルトとナットを19.8-25.4N·m0.5-0.7kg.mに

トルク締めする。

3.ねじ溝付きインサート

31

17

逆

流

防

止

補

給

口

を

取

り

付

逆 逆

流 流

防 防

止 止

補 補

給 給

口 口

を を

取 取

り り

の

作

業

に

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に に

必 必

要 要

な ななパ パ

1

補給口アセンブリ

1

フランジヘッドボルト5/16x¾"

手

順

手 手

順 順

タンクに開けてあるねじ穴に合わせて補給口アセン
ブリをセットし、フランジヘッドボルト5/16x¾"で固定
する図38。

1.補給口アセンブリ

ツ

ー ー

ツ ツ

図

図 図

38

2.フランジボルト5/16x¾"

け

付 付

け け

18

る

る る

g024091

ブ

ー

ム

蝶

番

ス

プ

リ

ン

グ

を

ブ ブ

ー ー

ム ム

蝶 蝶

番 番

ス ス

プ プ

リ リ

ン ン

グ グ

す

る

す す

る る

必

要

パ

ー

必 必

要 要

な ななパ パ

手

順

手 手

順 順

重

要

重 重

要 要

ブ ブブー ー

布

シ

布 布

シ シ

ス スステ テテム ム

恐

れ

が

恐 恐
以

以 以

40mmに に

梱包上の都合により、ブームエクステンションを前に倒
して収納して出荷しています。ブームをこの位置に保
持するために、スプリングの締め付けをゆるくしてあ
ります。マシンをご使用になる前に、スプリングを正
しい圧縮状態に調整してください。

あ

れ れ

が が

あ あ

上

あ

上 上

あ あ

る るる場 場

に

1.必要であれば、出荷中に左右のエクステンション
を固定していた梱包用部材を取り去る。

2.ブームを散布位置に配置し、その位置で支える。

3.ブームが開いた状態で、ブーム蝶番の部分で上

部スプリングと下部スプリングの圧縮状態の長
さを測定する図39。

A.全部のスプリングが、圧縮された状態で40

B.長さが40mm以上あるスプリングは、すべて

は

ー ー

ツ ツツは は

ー

ム

蝶

番

ム ム

蝶 蝶

番 番

ム

使

用

を をを使 使

用 用

ま

す

り りりま ま

場

。

す す

。 。

合

に

は

合 合

に に

は は

縮

め

縮 縮

め め

て ててく くくだ だ

mmになるように調整する。

ジャムナットを締めて40mmに調整する。

あ ああり りりま まませ せ

ス

ス ス

す

す す
ス

ス ス

ジ ジ

だ

プ ププリ リリン ンング グ

ジ

せ

る るると ととブ ブブー ー
プ ププリ リリン ンング グ

ャ ャャム ム

い

さ ささい い

ん

。

ん ん

。 。

グ

の

調

整

の の

調 調

ー

ム

ム ム

グ

の

の の

ム

ナ

ナ ナ

ッ ッット トトを をを締 締

。

。 。

行

整 整

を をを行 行

セ

ア アアセ セ

ン ンンブ ブブリ リリを をを破 破

長

さ ささを をを測 測

締

測

め

め め

て ててス ススプ ププリ リリン ンング グ

長 長

点

を を

点 点

わ

い

わ わ

定

定 定

ま

な なない い

ま ま

ま ままで でで散 散

破

損

損 損

、

し しし、 、

40mm

グ

検

検 検

散

す

る

す す

る る

を

を を

1.ブーム蝶番スプリング

32

図

図 図

39

2.ジャムナット

g002332

4.左右両方の蝶番の各スプリングについて上記の

手順を行う。

5.ブームを移動走行位置X字に組んだ状態とする。

注

注 注

詳細については移動走行用ブームクレードル

の使い方(ページ48)を参照。

19

ジ

ャ

ッ

キ

ス

タ

ン

ド

オ

プ

シ

ョ

ジ ジ

ャ ャ

ッ ッ

キ キ

ス ス

タ タ

ン ン

ド ド

オ オ

プ プ

シ シ

収

納

収 収

納 納

ン

ョ ョ

ン ン

3.車両後部のロープ掛けポイントの近くのフレーム
部に、後ジャッキスタンドを逆さにしてフレーム

に差し込む図41

の

の の

の

作

業

に

必

要

パ

ー

こ ここの の

作 作

業 業

に に

必 必

要 要

な ななパ パ

2

前ジャッキスタンド

2

後ジャッキスタンド

4

コッターピン

2

クレビスピン4½"

2

クレビスピン3"

2

ノブ

手

順

手 手

順 順

1.車両前部のロープ掛けポイントの近くのフレーム部
に、前ジャッキスタンドを逆さにして差し込む図40

ツ

ー ー

ツ ツ

図

図 図

41

1.後ジャッキスタンド

4.後ジャッキスタンドの最後の穴にクレビスピン4½"4
本を差し込み、コッターピン4本で固定する。

20

製

品

を

よ

く

知

製 製

品 品

を を

よ よ

く く

の

作

業

必

こ ここの の

作 作

業 業

1

1

1

1

1

1

要

に にに必 必

要 要

な ななパ パ

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル

オペレータのためのトレーニング資料

パ ー ツ カ タ ロ グ

登録カード

選択ガイド

納品前検査証

る

知 知

る る

パ

ー

ツ

ー ー

ツ ツ

g023739

図

図 図

40

1.前ジャッキスタンド

2.前ジャッキスタンドの中央部についている穴にク

レビスピン3"2本を差し込み、コッターピン2本
で固定する。

2.ノブ

手

順

手 手

順 順

1.マニュアルを読む。

2.オペレータ用トレーニング資料を見る。

3.ノズル選択ガイドで、散布に必要なノズルを選

g023740

33

択する。

4.安全な場所に書類を保管する。

製

品

の

概

製 製

品 品

の の

要

概 概

要 要

図

図 図

42

1.マスターブームスイッチ6.すすぎスイッチオプション

2.ブームスイッチスプレーヤON/OFF7.ソニックブームのスイッチ

3.ブーム昇降スイッチ

4.インフォセンター

5.水圧計

各

部

の

名

称

と

操

各 各

部 部

の の

名 名

称 称

と と

イ

ン

フ

ォ

セ

ン

タ

イ イ

ン ン

フ フ

ォ ォ

セ セ

インフォセンターLCDディスプレイは、マシンおよびバッ
テリーパックの状態現在の充電残量、速度、故障診断

ー

ン ン

タ タ

ー ー

操 操

LCDデ デ

作

作 作

デ

ィ

ス

プ

レ

ィ ィ

ス ス

イ

プ プ

レ レ

イ イ

8.散布率調整スイッチ

9.撹拌スイッチ

などを表示します図42。詳細については、インフォセ

ンターの使い方(ページ37)を参照してください。

34

g028854

マ

ス

タ

ー

ブ

ー

ム

ス

イ

ッ

マ マ

ス ス

タ タ

ー ー

ブ ブ

ー ー

ム ム

ス ス

チ

イ イ

ッ ッ

チ チ

散

布

率

制

御

レ

ー

ト

制

御

バ

ル

散 散

布 布

率 率

制 制

御 御

レ レ

ー ー

ト ト

制 制

御 御

バ バ

ブ

ル ル

ブ ブ

マスターブームスイッチは、全部のブームのON/OFF
を行うスイッチです。このスイッチで散布システムのオ
ンオフ制御を行います(図42)。

個

別

ブ

ー

ム

ス

イ

ッ

個 個

別 別

ブ ブ

ー ー

ム ム

ス ス

個別ブームスイッチは、コントロールパネルの下の列
についています図42。スイッチの上側を押すと、その
ブームがONになり、下側を押すとOFFになります。ス
イッチがON位置にある時にはそのスイッチのランプが
点灯します。マスターブームスイッチと連動しており、
マスター側がONの時にのみ散布が可能です。

散

布

率

調

整

散 散

布 布

率 率

調 調

散布率調整スイッチは、コントロールパネルの左側に
あります図42。上を押すと単位面積あたり散布量が上
昇し、下を押すと減少します。

ブ

ー

ム

ブ ブ

ー ー

電動ブーム昇降スイッチは、左右のブームの高さを電
動でコントロールします図42。左右のブームごとにス
イッチがあり、スイッチの上を押すとブームが上昇し、
下を押すと下降します。

昇

ム ム

昇 昇

ス

整 整

ス ス

降

ス

降 降

ス ス

チ

イ イ

ッ ッ

チ チ

イ

ッ

チ

イ イ

ッ ッ

チ チ

イ

ッ

チ

イ イ

ッ ッ

チ チ

散布率制御バルブはタンクの後ろにあり図44、ブー
ムに供給する液量逆に言えばタンクに戻す液量を調

節するバルブです。

図

図 図

44

1.散布率制御レート制御バ

ルブ

2.攪拌バルブ5.個別ブームバルブ

3.マスターブームバルブ

4.フローメータ

g028483

散

布

モ

ー

ド

ス

イ

ッ

散 散

布 布

モ モ

ー ー

ド ド

ス ス

散布モードスイッチは、散布率の調整を手動で行うか、
自動インフォセンターで行うかを選択するスイッチです。

チ

イ イ

ッ ッ

チ チ

HDX-Autoモ モ

図

図 図

43

モ

デ

デ デ

フ

ロ

ー

メ

ー

フ フ

ロ ロ

ー ー

ル

ル ル

g028486

フローメータは個別ブームバルブへ入っていく液量を測
定する計器です図44。

個

別

個 個

各ブーム左、中央、右への供給をON/OFFするバ

ルブです(図44)。

ブ

ブ ブ

ブームの一部左、中央、右がOFFになったときに余
剰となる液剤をタンクに逃がすためのバルブです図

45。これらのバルブを調整して、どのブームをOFF

にしても水圧が変化しないようにします;ブームバイパ

スの基本設定(ページ52)を参照。

ブ

別 別

ブ ブ

ー

ム

ー ー

ム ム

タ

メ メ

ー ー

タ タ

ー

ム

バ

ル

ー ー

ム ム

バ バ

バ

イ

バ バ

パ

イ イ

パ パ

ブ

ル ル

ブ ブ

ス

バ

ル

ス ス

バ バ

ブ

ル ル

ブ ブ

1.インフォセンターのコンソー
ル

2.散布モード選択スイッチ4.手動モードモード選択ス

3.自動モードモード選択ス

イッチの位置

イッチの位置

35

注

注 注

マニュアルトランスミッションのHDシリーズ攪拌を
行うためにはエンジンが作動アイドル以上の速度で回
転し、さらにPTOとクラッチが作動している必要があり
ます。車両停止散布停止中に液剤の攪拌を行う場
合には、レンジセレクタをニュートラルにし、クラッチ

を外して駐車ブレーキを掛け、ハンドスロットルをセッ
ト装着車の場合します。

ス

プ

レ

ー

ヤ

の

ポ

ン

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

の の

ポ ポ

車両の後部にあります(図47)。

g028485

図

図 図

45

プ

ン ン

プ プ

1.左ブームバイパスバルブ3.右ブームバイパスバルブ

2.センターブームバイパスバ

ルブ

攪

拌

ス

ロ

ッ

ト

ル

バ

ル

攪 攪

拌 拌

ス ス

ロ ロ

ッ ッ

ト ト

ル ル

バ バ

タンクの右後側にあります(図46)。ノブを6時の位置
に回すと攪拌を行い、8時の位置に回すと攪拌を停
止します。

ブ

ル ル

ブ ブ

図

図 図

47

1.スプレーヤのポンプ

仕

様

仕 仕

様 様

注

注 注

仕様および設計は予告なく変更される場合があり
ます。

散布システムのベース重量車
両重量を含まず

タンク容量

標準システム搭載時の車両全
長

標準システム搭載時のタンク
上部までの高さ

標準システム搭載時の交差収
納したブームの先端までの高さ

標準システム搭載時の車両全
幅交差収納したブームの先端
から先端

g028857

424kg

757リットル

422cm

147cm

234cm

175cm

1.攪拌コントロールバルブ

オ

オ オ

プ ププシ シショ ョョン ンン機 機

Toro®では、ワークマンに搭載できる各種のアクセサ
リを発売しております。現在発売中のオプション機器
については、弊社正規サービスディーラーへお問い合
わせください。

g028484

図

図 図

46

36

機

器

器 器

運

転

操

運 運

転 転

注

注 注

前後左右は運転位置からみた方向です。

注

注 注

散布装置を搭載した状態のワークマンをトレーラで
搬送する場合には、必ずブームをしっかりと固定し
ておいてください。

安

全

安 安

このマニュアルに記載されている安全上の注意やステッ
カーの表示内容を良く読んでください。この機械につい
てよく知っておくことがあなた自身や周囲の人を事故か
ら守ることにつながります。

イ

イ イ

インフォセンターLCDディスプレイは、マシンの運転状
態、故障診断などの情報を表示します図48。インフォ
センターには初期画面とメイン情報画面があります。イ
ンフォセンターのどのボタンでも、押せば初期画面とメ
イン画面とをいつでも切り替えることができ、また、矢
印ボタンで選択することによって、希望する項目の内容
を確認することができます。

第

全 全

第 第

ン

フ

ン ン

ォ

フ フ

ォ ォ

作

操 操

作 作

一

一 一

セ

ン

タ

ー

の

使

い

セ セ

ン ン

タ タ

ー ー

の の

使 使

方

い い

方 方

イ

ン

フ

ォ

セ

ン

タ

ー

の

起

動

方

イ イ

ン ン

フ フ

ォ ォ

セ セ

ン ン

タ タ

ー ー

の の

起 起

動 動

1.スタータスイッチにキーを差し込んでON位置に
回す。

注

注 注

インフォセンターが起動し初期画面が表示さ

れる図49。

図

図 図

49

2.およそ15秒後に、ホーム画面に切り替わる。
中央のボタンを押すと最初の案内画面になる
(図50)。

法

方 方

法 法

g028527

図

図 図

48

1.インジケータランプ

2.右ボタン

•左ボタン、メニューアクセス/バックボタンこのボタ

ンを押すと、インフォセンターのメニューが表示さ
れます。また、メニュー表示中にこれを押せばメ
ニューを終了します。

•中央ボタンメニューを下向きにスクロールするとき

に使います。

•右ボタン右向き矢印が表示されたとき、その先にあ

るメニュー項目を見るために使用します。

注

注 注

各ボタンの機能はメニューの内容によって変わりま
す。LCD画面には、各ボタンの上にそのボタンの現
在の機能がアイコン表示されます。

3.中央ボタン

4.左ボタン

g020650

•中央ボタンをもう一度押すとメインメニューが

表示される。

•右ボタン:散 散

•右ボタン:散 散

•左ボタン:散 散

•左ボタン:タ タ

37

図

図 図

50

散

布

済

み

総

面

布 布

済 済

み み

散

布

ー

布 布

レ レレー ー

散

布

済

み

布 布

済 済

み み

タ

残

ン ンンク クク残 残

積

総 総

面 面

積 積

ト トト図51のB

部

分

面

部 部

分 分

面 面

量

量 量

図51のD

図51のA

積

積 積

図51のC

g028528

図

図 図

51

注

注 注

車両のスタータスイッチをSTART位置に回すと、
エンジンが起動し、インフォセンターの表示は車両走
行表示画面になります。

「

設

定

メ

ニ

ュ

ー

」

に

ア

ク

セ

ス

す

「 「

設 設

定 定

メ メ

ニ ニ

ュ ュ

ー ー

」 」

に に

ア ア

ク ク

セ セ

ス ス

る

す す

る る

g028416

図

図 図

52

HDX-Autoモデルでのみ実行可能なオプションはこの図に

は表示していません。

1.右ボタン選択

g029189

4.右ボタンを押すとサブメニューであるSettings設

定メニューが表示される。

注

注 注

メインメニューでは「設定」が選択された状態

が表示されます。

注

注 注

中央ボタン画面上で下向きの矢印で示されて

いるボタンを押すと画面が下にスクロールされて

に

は

に に

は は

隠れていた選択肢が表示されます。

1.インフォセンターを起動する;インフォセンターの

起動方法(ページ37)を参照。

注

注 注

ホーム画面が現れます

2.中央ボタンをもう一度押して最初の案内を表示
させる。

注

注 注

案内表示が現れます。

3.中央ボタンをもう一度押してメインメニューを表
示させる図52。

表

示

に

使

用

す

る

単

位

系

を

変

更

表 表

示 示

に に

使 使

用 用

す す

る る

単 単

位 位

系 系

を を

変 変

ヤ

ー

ド

ポ

ン

ド

系

ま

た

は

メ

ー

ヤ ヤ

ー ー

ド ド

ポ ポ

ン ン

ド ド

系 系

ま ま

た た

は は

1.設定Settingsメニューにアクセスする;「設定メ

ニュー」にアクセスするには(ページ38)を参照。

2.単位系を変更するには、右ボタンを押す。すると
選択可能な単位系が表示される図53。

ヤ

ー

ポ

•ヤ ヤ

ー ー

ド ドドポ ポ

カー
タ

ー

ー ー

フ フフ慣 慣

メ

ヘクタール

慣

ー

ー ー

•タ タ

•SIメ メ

注

注 注

スイッチを押すごとにヤードポンド系とメートル

系とが切り替わります。

系

ン ンンド ドド系 系

:マイル毎時、ガロン、エー

用

系

用 用

系 系

:マイル毎時、ガロン、1000ft

ル

系

ト トトル ル

系 系

:キロメートル毎時、リットル、

ト

メ メ

ー ー

ト ト

す

更 更

す す

ル

系

ル ル

系 系

る

る る

2

38

g028519

図

図 図

53

1.選択肢ありアイコン

2.下へスクロール可能アイ

コン

注

注 注

左ボタンを押すと、選択中の項目が記憶さ

れ、設定メニューを終了し、メインメニューへ戻
ります。

3.表示に使用する言語を変更するには、中央ボタ
ン画面上で下向きの矢印で示されているボタンを
押し、画面を下にスクロールしてLanguageとい
う選択肢を出す図53。

4.右ボタン画面上でアイコンで「選択」が示されて
いるボタンを押すと現在選択中の言語が画面に
ハイライトされて表示される図53。

注

注 注

選択可能な言語英語、スペイン語、フランス

語、ドイツ語、ポルトガル語、デンマーク語、

オランダ語、フィンランド語、イタリア語、ノル
ウェー語、スウェーデン語

5.左ボタンを押すと、選択中の項目が記憶され、設
定メニューを終了し、メインメニューへ戻る図52。

6.左ボタンを押すとホーム画面に戻る図53。

3.右ボタン選択肢へ進む

4.中央ボタンスクロールする

図

図 図

54

1.選択矢印アイコン

2.下へスクロール可能アイ

コン

3.右ボタン選択7.右ボタン値を大きくする

4.中央ボタンスクロールする8.中央ボタン値を小さくする

5.値を大きくするアイコン

6.値を小さくするアイコン

g028415

バ

ッ

ク

ラ

イ

ト

と

コ

ン

ト

ラ

ス

ト

の

調

整

バ バ

ッ ッ

ク ク

ラ ラ

イ イ

ト ト

と と

コ コ

ン ン

ト ト

ラ ラ

ス ス

ト ト

の の

調 調

1.設定(Settings)メニューにアクセスする;「設定メ

ニュー」にアクセスするには(ページ38)を参照。

2.表示に使用する言語を変更するには、中央ボタ
ン画面上で下向きの矢印で示されているボタンを
押し、画面を下にスクロールしてLanguageとい
う選択肢を出す図54。

方

整 整

方 方

法

法 法

3.右ボタンを押すと数値の変更ができるようにな
る図54。

注

注 注

画面では、中央ボタンの上に(-)アイコンが、

そして右ボタンの上に(+)アイコンが表示されま
す。

4.中央ボタンと右ボタンとを使って表示画面の明る
さを調整する(図54)。

注

注 注

明るさの値を変えるごとに画面の明るさもその

値の明るさに代わります。

5.左ボタン終了アイコンの下にあるボタンを押すと、
選択中の項目が記憶され、設定メニューを終了

し、メインメニューへ戻る図54。

39

6.画面のコントラストを調整するには、中央ボタン

画面上で下向きの矢印で示されているボタンを
押し、画面を下にスクロールしてContrastという
選択肢を出す図54。

7.右ボタンを押すと数値の変更ができるようにな
る図54。

注

注 注

画面では、中央ボタンの上に(-)アイコンが、

そして右ボタンの上に(+)アイコンが表示されま
す。

8.左ボタン終了アイコンの下にあるボタンを押すと、
選択中の項目が記憶され、設定メニューを終了

し、メインメニューへ戻る図54。

9.左ボタンを押すと、設定メニューを終了し、メイン
メニューへ戻る図52と図54。

10.左ボタンを押すとホーム画面に戻る図54。

イ

ン

フ

ォ

セ

ン

タ

ー

の

ア

イ

コ

イ イ

ン ン

フ フ

ォ ォ

セ セ

ン ン

タ タ

ー ー

の の

ア ア

ア

イ

ン

の

意

ア ア

イ イ

コ ココン ン

味

の の

意 意

味 味

情報アイコン

ン

イ イ

コ コ

ン ン

ア ア

ア

イ イイコ ココン ンンの の

の

意

味

意 意

味 味

(cont'd.)

アワーメータ

正しいPINコードが入力され
ました

PIN入力/キャリブレーションを
確認

マスターブームON/ブームス
プレーヤOFF

マスターブームON/ブームスプ
レーヤON

タンク満タン

タンク残量が半分

タンク残量が少ない

次へ

前へ戻る

下へスクロール

ENTER決定

リスト上の次の値を変更

上げる

下げる

表示アクティブ

表示休止中

ホーム画面へ移動

タンク残量ゼロ

TURF単位1,000平方フィート

または

散布済み面積

散布済み液量

タンク容量を調整する

ホーム画面

アクティブなエリアをクリア

全エリアをクリア

ホーム画面アクティブ

値を記憶する

メニューを終了する

桁位置を調整

次の積算エリアを選ぶ

散布率その1

40

ア

ア ア

メ

ニ

メ メ

ニ ニ

キャリブレーション基本設定にアクセスするには、メ
ニュー画面が表示されているときにメニューアクセスボ
タンを押します。ボタンを押すとメインメニューが表示さ
れます。各メニューにおいてどのような内容が表示され
るかは、以下の表をご覧ください。

基 基基本 本本設 設設定 定

メ メメニ ニニュ ュュー ーー項 項項目 目

イ イイコ ココン ン

ン

の

意

味

の の

意 意

味 味

(cont'd.)

散布率その2

ブーストパーセント

ュ

ー

の

使

い

ュ ュ

ー ー

の の

使 使

定

目

名 名名称 称

方

い い

方 方

称

注

注 注

自動モードから手動モードへ切り替えると、散布

率を示すアイコンは表示されなくなります

散

布

ー

単

位

面

積

あ

た

散 散

布 布

レ レレー ー

ト トト単 単

位 位

面 面

積 積

あ あ

散

た た

り りり散 散

布

量

を

設

定

す

る

に

布 布

量 量

を を

設 設

定 定

す す

は

る る

に に

は は

テスト速度

流量の基本設
定

速度の基本設
定

ス

プ

レ

ス ス
る

る る

HDX-Autoモ モモデ デ

手

動

手 手

動 動

ー

プ プ

レ レ

ー ー

に

は

に に

は は

散

布

散 散

布 布

基本設定用のテスト速度を設定するメニュー

です。

フローメータの基本設定を行うメニューです。

速度センサーの基本設定を行うメニューです。

ヤ

の

プ

ロ

グ

ラ

ミ

ヤ ヤ

の の

プ プ

ロ ロ

グ グ

デ

ル

ル ル

モ

ー

自

動

散

モ モ

ー ー

ド ドドと とと自 自

布

動 動

散 散

布 布

ン

ラ ラ

ミ ミ

ン ン

モ

ー

モ モ

の

ー ー

ド ドドの の

g028507

図

図 図

グ

を

選

択

グ グ

を を

選 選

切

替

切 切

り りり替 替

す

択 択

す す

1.左ボタンと中央ボタン散布
レート1

2.アイコン散布率その1

え

え え

3.アイコン散布率その2

•散布レートその1を表示させるには、左側の2つの

ボタンを押す(図56)。

注

注 注

アイコン

•散布レートその2を表示させるには、右側の2つの

ボタンを押す(図56)。

注

注 注

アイコン

56

4.中央ボタンと右ボタン散布
レート2

5.左ボタンと右ボタン散布率
ブースト

6.アイコン散布率ブースト

が表示されます。

が表示されます。

図

図 図

55

1.自動モードスイッチ位置2.手動モードスイッチ位置

•コントロールコンソール上の散布モードスイッチの左

側を押すと、インフォセンターを使って散布率単位面
積あたり散布量を自動調整するモードになります。

注

注 注

インフォセンターには、散布率を示すアイコン

が表示されます。

•コントロールコンソール上の散布モードスイッチの

右側を押すと、散布率単位面積あたり散布量を手
動で調整するモードになります。

g028518

•散布レートを一時的に変えるには、両側の2つの

ボタンを押す(図56)。

注

注 注

注

注 注

または2)を一時的に大きくする機能です。ふたつ
のボタンを同時に長押しするとブースト率となり、ボ
タンから手を離すと元のレートに戻ります。

散

布

散 散

布 布

ラ

ミ

ラ ラ

ミ ミ

HDX-Autoモ モモデ デ

41

アイコン

散布率ブーストは、現在使用中の散布レート(1

レ

ー

ト

レ レ

ン

グ

ン ン

グ グ

と

ー ー

ト ト

と と

方

法

方 方

法 法

デ

ル

ル ル

が表示されます。

散

布

散 散

布 布

率

ブ

ー

ス

率 率

ブ ブ

ー ー

ト

ス ス

ト ト

の

プ

ロ

の の

グ

プ プ

ロ ロ

グ グ

散

布

レ

散 散

1.ホーム画面から、中央ボタンを押してメインメ

2.必要に応じ、中央ボタンを押して散布レートその1

ー

布 布

レ レ

ー ー

ニューに入る。

散布プログラム1を表示させる図57。

注

注 注

ゲットを示す記号の右隣に表示される丸の中に数
字の1が描かれている記号です。

と

の

プ

グ

ン

ト トト1と と

散布レートその1を示すアイコンは、的ター

2の の

プ プ

ロ ロログ グ

ラ ララミ ミミン ン

グ

グ グ

8.上記の手順4-6を繰り返す。

散

布

ブ

ー

ス

率

の

プ

ロ

散 散

布 布

ブ ブ

ー ー

ス ス

ト トト率 率

の の

散布率ブースト機能は、自動モードで散布中に利用で
きる機能です。インフォセンターの左右のボタンを同
時に押すことにより、現在の散布率を一時的に増加す
ることができます。

1.ホーム画面から、中央ボタンを押してメインメ
ニューに入る。

2.必要に応じ、中央ボタンを押して散布率ブース
トを表示させる図58。

注

注 注

散布率ブーストを示すアイコンは、的ター

ゲットを示す記号の右隣に表示される2つの記号
です図58。

グ

プ プ

ロ ロ

グ グ

ラ ララミ ミミン ン

ン

グ

グ グ

図

図 図

57

3.右ボタンを押すと散布レート1が選択される図57
のA。

4.以下に説明する選択ボタンで数値を設定する

•カーソルを右の桁に移動させるには右ボタ

ン図57のBを押す。

•数値を大きくするには中央ボタン図57のCを

押す。

5.一番右の桁の数字まで設定し終わったら、右ボ
タンを押す。

注

注 注

中央ボタンの上に「保存」アイコンが表示

されます(図57のD)。

6.中央ボタン図57のDを押して設定を保存する。

7.必要に応じ、中央ボタンを押して散布レートその2
散布プログラム2を表示させる。

g028513

図

図 図

58

g028512

3.右ボタン図58を押すと、散布レートが5ずつ大き

くなります最大20まで。

注

注 注

散布レートその2を示すアイコンは、的ター
ゲットを示す記号の右隣に表示される丸の中に数
字の2が描かれている記号です。

注

注 注

散布レートその2に、その1とは異なる値を設定
しておくと、必要に応じて、単位面積あたりの散
布量を簡単に切り替えることができて便利です。

42

「

設

定

メ

ニ

ュ

ー

」

の

使

用

方

「 「

設 設

定 定

メ メ

ニ ニ

ュ ュ

ー ー

」 」

の の

使 使

用 用

デ

HDX-Autoモ モモデ デ

「

設

定

「 「
選

選 選

1.メインメニュー画面から、中央ボタンを押して「設

2.中央ボタンを押して、アクティブな散布レート設定

」

設 設

定 定

」 」

択

す

る

択 択

す す

る る

定」Settingsメニューに入る。

をハイライトさせる図59。

ル

ル ル

ニ

ー

か

ア

テ

メ メメニ ニ

ュ ュュー ー

か か

ら ららア ア

方

法

方 方

法 法

図

図 図

ブ

ク ククテ テ

ィ ィィブ ブ

59

法

方 方

法 法

な

散

布

レ

な な

散 散

ー

布 布

レ レ

ー ー

注

注 注

ボタンを押し続けると設定値が10ずつ大きく

なります。

5.左ボタンを押すと設定を保存してメインメニュに

を

ト トトを を

g028520

戻る。

セ

ン

ー

イ イイン ンンフ フフォ ォォセ セ

注

注 注

保護された設定やパスワードを変更する場合には

PINコードの入力が必要となります。

注

注 注

工場出荷時に設定されているPINコードは1234で

す。

1.メインメニュー画面から、中央ボタンを押して「設

2.中央ボタンを押して、保護メニューProtected

ン ン

定」Settingsメニューに入る。

Menus設定をハイライトさせる。

に

タ タター ー

に に

PINコ ココー ー

ー

暗

証

を

設

定

ド ドド暗 暗

証 証

を を

す

設 設

定 定

す す

る

。

る る

。 。

3.右ボタンを押すと散布レートその1と2を切り替え
ることができる図59。

4.左ボタンを押すと設定を保存してメインメニュに
戻る。

ン

残

量

警

報

の

設

定

方

タ タタン ン

ク クク残 残

量 量

警 警

報 報

の の

設 設

1.メインメニュー画面から、中央ボタンを押して「設
定」Settingsメニューに入る。

2.中央ボタンを押して、警報Alert設定をハイライト
させる図60。

注

注 注

中央ボタンと右ボタンの上にそれぞれ-と+のア

イコンが表示されます。

法

定 定

方 方

法 法

図

図 図

61

3.右ボタンを押して保護メニューProtectedMenusを
選択する図61のA。

4.以下に説明する選択ボタンでPIN入力画面に番
号を設定する

•数を大きくするには中央ボタン図61のBを

押す。

g028522

図

図 図

60

3.右ボタンを押す図60。

4.中央ボタンと右ボタンを使用して、散布中にタン

ク残量が何パーセントになったら警報を表示させ
るかの設定を行う(図60)。

g028521

43

•カーソルを右の桁に移動させるには右ボタ

ン図61のCを押す。

5.一番右の桁の数字まで設定し終わったら、右ボ

タンを押す。

注

注 注

中央ボタンの上に「チェックマーク」アイコン

が表示されます(図61のD)。

6.中央ボタン図61のDを押して設定を保存する。

PINを をを変 変

変

更

す

る

方

更 更

す す

法

る る

方 方

法 法

「

保

護

設

定

」

を

行

に

「 「

保 保

護 護

設 設

定 定

」 」

を を

行 行

は

う ううに に

は は

1.現在のPINを入力するステップ1-6インフォセ

ンターにPINコード暗証を設定する。(ページ

43)を参照。

2.メインメニュー画面から、中央ボタンを押して「設
定」Settingsメニューに入る。

3.中央ボタンを押して、保護メニューProtected
Menus設定をハイライトさせる。

重

要

散

布

重 重

要 要

散 散

注

注 注

保護設定を変更するには桁のPIN番号を入力す

る必要があります。

1.メインメニュー画面から、中央ボタンを押して「設
定」Settingsメニューに入る。

2.中央ボタンを押して、「設定を保護する」Protect
Settingsをハイライトさせる。

注

注 注

ない場合には、左ブーム、中央ブーム、右ブー
ム、デフォルトに戻るのどれもPINによる保護ロッ
クをされていません図64。

ー

布 布

レ レレー ー

ト トトを ををロ ロロッ ッック ククし しして て

ProtectSettingsの右側にXが表示されてい

て

の

に

役

お おおく くくの の

図

図 図

63

立

に に

役 役

立 立

ち ちちま まます す

す

。

。 。

g028524

図

図 図

62

4.右ボタンを押して保護メニューProtectedMenusを
選択する図62のA。

5.以下に説明する選択ボタンでPIN入力画面に新し
いPINを設定する

•数を大きくするには中央ボタン図62のBを

押す。

•カーソルを右の桁に移動させるには右ボタ

ン図62のCを押す。

6.一番右の桁の数字まで設定し終わったら、右ボ
タンを押す。

注

注 注

中央ボタンの上に「保存」アイコンが表示

されます(図62のD)。

7.しばらくすると画面に「保存しました」value
savedというメッセージが表示され、赤いランプ

が点灯する。

3.右ボタンを押す。

注

注 注

g028717

4.現在のPINを入力する;ステップ4(インフォセン

5.一番右の桁の数字まで入力し終わったら、右ボ

6.中央ボタンを押す。

7.中央ボタンを押して、「設定を保護する」Protect

8.右ボタンを押す。

PIN入力画面が現れます。

ターにPINコード暗証を設定する。(ページ43))

を参照。

タンを押す。

注

注 注

中央ボタンの上に「チェックマーク」アイコン

が表示されます。

注

注 注

サブメニュー左ブーム、中央ブーム、右ブー

ム、デフォルトに戻るが表示されます。

Settingsをハイライトさせる。

注

注 注

ProtectSettingsの右側にXマークが表示され

ます図64。

44

図

図 図

64

9.しばらくすると画面に「保存しました」value
savedというメッセージが表示され、赤いランプ

が点灯する。

注

注 注

保護メニューProtectedMenusの中のサブメ

ニューはPINコードでロックされます。

注

注 注

サブメニューにアクセスするには、Protect

Settingsをハイライトさせ、右ボタンを押し、PIN

を入力し、チェックマークアイコンが現れたら中
央ボタンを押します。

ス

プ

レ

ー

ヤ

を

使

用

す

る

た

め

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

を を

使 使

用 用

す す

る る

た た

準

備

準 準

備 備

取

水

部

ス

レ

ー

ナ

の

清

取 取

水 水

部 部

ス ス

ト トトレ レ

ー ー

ナ ナ

の の

整

備

間

整 整

g028523

隔

備 備

間 間

隔 隔

:使用するごとまたは毎日水和剤を使用して

いるときにはひんぱんな清掃が必要
となります。

1.平らな場所に駐車し、駐車ブレーキを掛け、スプ
レーヤーのポンプとエンジンを停止し、スタータ
スイッチからキーを抜き取る。

2.タンク上部で、ストレーナハウジングからの太い
ホースについているフィッティングを固定している
リテーナを外す図66。

掃

清 清

掃 掃

の

め め

の の

ブ

ー

ム

長

の

設

定

を

デ

フ

ル

に

戻

す

に

ブ ブ

ー ー

ム ム

長 長

の の

設 設

定 定

を を

デ デ

フ フ

ォ ォォル ル

ト トトに に

戻 戻

1.中央ボタンを押して、「デフォルトに戻す」Reset
Defaultへスクロールする図65。

図

図 図

65

2.右ボタンを押して「デフォルトに戻す」Reset
Defaultを選択する。

3.「デフォルトに戻す」画面で、左ボタンを押すと
Noとなり、右ボタンを押すとY esとなる(図65)。

注

注 注

Yesを選択するとブーム長さの設定を工場出

荷時の設定に戻します。

は

す す

に に

は は

g002257

図

図 図

66

1.取水部ホース

3.ストレーナハウジングからホースとフィッティングを
取り外す図66。

4.ストレーナハウジングタンク内部からストレーナを
取り出す図67。

g028526

2.リテーナ

1.取水部ストレーナ

5.水でストレーナを洗浄する。

45

g005491

図

図 図

67

6.ストレーナハウジングにストレーナをきちんと取
り付ける。

7.ホースとホースフィッティングをストレーナハウジ
ングに元通りに取り付け、ステップ2で取り外し
たリテーナを使って固定する。

タ

ン

ク

固

定

ベ

ル

ト

の

点

タ タ

ン ン

ク ク

固 固

定 定

ベ ベ

ル ル

ト ト

の の

整

備

間

整 整

重

重 重

ル

ル ル

隔

備 備

間 間

隔 隔

:使用するごとまたは毎日—タンク固定ベル

トの点検

要

ベ

ル

締

め

付

け

要 要

ベ ベ

ル ル

ト トトを をを締 締

め め

が

破

断

ト トトが が

破 破

1.メインタンクに水を一杯に入れる。

2.タンクとタンク固定ベルトとの間に、たるみがで

きていないか点検する図68。

た

断 断

し しした た

り りりす す

す

付 付

け け

す す

ぎ ぎぎる るると とと、 、

す

可

能

る るる可 可

能 能

検

点 点

検 検

、

性

が

あ

性 性

が が

あ あ

り りりま まます す

タ タタン ンンク ククが が

が

変

形

変 変

形 形

す

。

。 。

注

意

注 注

意 意

農

薬

は

人

体

に

危

険

を

及

ぼ

す

恐

れ

が

あ

る

農 農

薬 薬

は は

人 人

体 体

に に

危 危

険 険

を を

及 及

ぼ ぼ

す す

恐 恐

れ れ

が が

農

薬

を

使

前

に

、

農

薬

容

器

に

•農 農

薬 薬

を を

使 使

う うう前 前

に に

、 、

農 農

薬 薬

容 容

ル

を

よ

読

み

、

ー

ー

ル ル

を を

よ よ

く くく読 読

み み

、 、

メ メメー ー

使

用

す

る

使 使

用 用

ス

プ

•ス ス

プ プ

合

に

合 合

に に

作

業

•作 作

業 業

が

指

が が

た

ベ

し しした た

り りりベ ベ

指 指

マルチプロWMは耐久性が高く長い間お使い頂ける
散布車として製造されています。装置の性能と耐久性
を確保するために、それぞれの個所に応じて色々な
種類の素材を使用しております。残念ながら、散布装
置の使用目的すべてに完璧に合った材料というものは
存在しません。

散布する薬剤によっては、その化学的特性のために
装置を劣化させやすいものがあり、また、薬品同士が
様々な物質と化学作用を起こします。薬剤のタイプ水
和剤やチャコールなどによっては、他の薬品よりも装
置を磨耗させやすいものがあります。もし、侵食や
磨耗を引き起こしにくい種類や形態の薬剤を使うこと

が可能な場合は、そのような薬剤をお使いくださるよ
うにお願いいたします。

。

す す

る る

。 。

ー

を

皮

膚

に

レ レレー ー

を を

皮 皮

は

真

水

は は

真 真

水 水

と とと洗 洗

に

あ

た

に に

あ あ

た た

っ っって て

定

す

定 定

安

す す

る るる安 安

付

膚 膚

に に

付 付

洗

剤

剤 剤

て

は

保

は は

保 保

全

対

全 全

対 対

の

カ カカー ー

の の

け

な

け け

な な

で

十

分

で で

十 十

分 分

護

ゴ

護 護

ゴ ゴ

策

を

必

策 策

を を

必 必

張

器 器

に に

張 張

指

示

指 指

示 示

い

。

万

い い

。 。

万 万

に

洗

い

に に

洗 洗

い い

ー

グ

ル

ー ー

グ グ

ル ル

ず

実

行

ず ず

実 実

行 行

。

あ あ

る る

。 。

て

あ

る

っ っって て

あ あ

を

全

て

を を

全 全

て て

一

付

着

一 一

付 付

着 着

落

す

落 落

と ととす す

な

ど

、

な な

ど ど

、 、

す

る

。

す す

る る

。 。

ベ

る る

ラ ララベ ベ

守

て

守 守

っ っって て

た

場

し しした た

場 場

。

。 。

ー

メ メメー ー

ー

カ カカー ー

図

図 図

68

1.後側タンク固定ベルト

2.ボルト

3.フランジロックナット

3.ベルトにゆるみがある場合には、ベルトの上部に

あるフランジロックナットとボルトを締めてベルトと
タンクとが面一になるようにする図68。

注

注 注

し しして ててく くくだ だ

薬

剤

薬 薬

剤 剤

マルチプロWMの運転は、薬剤を作る、現場に散布
する、タンク内部を洗浄する、という3つの作業から成
り立っており、このつの作業を必ず連続して行っていた
だくことがスプレーヤの故障防止上非常に重要です。
つまり、前夜に薬液を作って翌日に散布するというよう
なことをしてはいけません。このようなことをすると、薬

液が分離分解するなどして効果が上がらない、散布装
置を損傷するなどの恐れがでてきます。

タ タタン ンンク クク固 固

散

散 散

固

定

ベ

ル

定 定

ベ ベ

ル ル

だ

い

。

さ ささい い

。 。

布

布 布

4.前側タンク固定ベルト

5.機体正面

締

め

す

ト トトを をを締 締

ぎ

め め

す す

ぎ ぎ

い

に

よ よよう ううに に

注

注 注

な なない い

また、散布作業後は、必ず装置全体を十分に洗浄して

g028263

意

意 意

ください。作業後の洗浄を確実に行うことにより、寿命
を延ばし、トラブルのない作業を続けることができます。

真

水

タ

ン

ク

に

水

を

入

れ

真 真

水 水

タ タ

ン ン

ク ク

に に

水 水

を を

入 入

薬剤タンクに薬液を作る前に、必ず真水を用意してく
ださい。

真水タンクは助手席後ろのROPSにあります図69。
誤って薬液を目や皮膚に付けてしまったときに直ちに洗
い流し行うことができます。

•タンクに水を入れるには、タンク上面にあるキャッ

プをはずします。真水を入れたらキャップを取り付
けてください。

•コックのレバーをひねれば水が出ます。

る

れ れ

る る

重

要

重 重

要 要

安

に

す

安 安

に に

す す

せ

ん

ま まませ せ

ん ん

タ タタン ンンク ククに に

ぎ

ぎ ぎ

。

。 。

に

つ

い

い

水

量

ー

は

お

お

そ

の

つ つ

い い

て ててい い

る るる水 水

量 量

マ ママー ー

ク ククは は

お お

お お

よ よよそ そ

ず

、

正

確

水

量

調

整

使

用

ず ず

、 、

正 正

確 確

な なな水 水

量 量

調 調

整 整

に にに使 使

す

用 用

す す

る るるこ ここと ととは は

目

の の

目 目

は

き

で ででき き

46

図

図 図

69

1.補給口キャップ

2.真水タンク

タ

ン

ク

に

液

タ タ

ン ン

ク ク

に に

薬剤の混合をタンクのわきで簡単に行える薬剤プレミッ
クスキットオプションがあります。

剤

液 液

剤 剤

3.コック

を

作

を を

る

作 作

る る

重

要

水

和

剤

使

場

合

は

、

バ

重 重

要 要

水 水

和 和

剤 剤

を をを使 使

う うう場 場

合 合

は は

状

に

溶

い

状 状

に に

溶 溶

8.所定量の水をタンクに補給する。

注

注 注

効果的に撹拌を行うために、散布率の設定を

低く設定してください。

ブ

ー

ブ ブ

スプレーヤのコントロールパネルにあるブーム昇降ス
イッチを使うと、運転席に座ったままで各ブームの昇
降操作散布位置と移動走行位置の切り替えができま
す。ブーム位置の調整は、機体を停止させた状態

g028487

で行ってください。

油

油 油

ブームの昇降を油圧で制御できるように、油圧昇降レ
バーをロック位置にセットする。

1.油圧昇降レバーを前に押す図70または図71。

ム

ー ー

ム ム

圧

昇

圧 圧

降

昇 昇

降 降

か

い い

て ててか か

ら ららタ タタン ンンク ククに に

の

操

の の

操 操

ロ

ッ

ク

ロ ロ

ッ ッ

ク ク

に

投

投 投

作

作 作

を

セ

を を

ッ

セ セ

ッ ッ

ケ

、 、

バ バ

ケ ケ

ツ ツツな ななど どどで でで一 一

入

入 入

ト

ト ト

し しして ててく くくだ だ

す

す す

だ

る

る る

一

度

泥

度 度

泥 泥

い

。

さ ささい い

。 。

重

要

使

用

す

薬

剤

が

重 重

要 要

使 使

用 用

す す

る るる薬 薬

あ

で でであ あ

る るるこ ここと ととを をを確 確

薬

剤

薬 薬

剤 剤

ラ ララベ ベ

用

用 用

で ででき ききな なない い

洩

れ

洩 洩

れ れ

を をを起 起

重

要

重 重

要 要

タ タタン ンンク ククに に

固

タ タタン ンンク クク固 固
い

。

必

い い

。 。

必 必

1.平らな場所に停車し、レンジセレクタをニュート
ラルにセットし、エンジンを止めて駐車ブレーキ
を掛ける。

2.薬剤ラベルをよく読み、散布液の作成に必要な
水量を把握する。

3.タンクのふたを開ける。

注

注 注

たの前半分を左に回して上に開きます。この状態
でストレーナを取り外すことができます。閉める時
には、ふたを閉じてから前半分を右に回します。

4.逆流防止補給口にホースをつなぎ、必要水量の
約¾の水をタンクに入れる。

重

重 重

く くくだ だ
な なない い

5.エンジンを始動し、PTOを接続し、ハンドスロッ
トルを装備している車両ではハンドスロットルを
セットする。

6.攪拌スイッチをONにする。

7.薬剤ラベルに記載されている通りの適正量の薬

剤原液をタンクに入れる。

確

認

認 認

ベ

ル

に

そ

で

で で

に に

薬

薬 薬

ベ

ベ ベ

応

応 応

タ タタン ンンク ククに に

い

の

そ そ

の の

剤

は

剤 剤

は は

ま

す

す す

に

初

初 初

ル

ル ル

ト トトが が

じ じじて てて締 締

。

空

。 。

空 空

だ

く くくだ だ

ル ル

い

起

こ ここし ししま ま

定

定 定

要

に

要 要

に に

タンク上部の中央にあります。開けるには、ふ

要

要 要

だ

さ ささい い

い

ヴ

剤 剤

が が

ヴ ヴ

ィ ィィト トトン ンンVitonと とと共 共

て

し しして て

旨

旨 旨

、

、 、

。

。 。

め

め め

て てて水 水

が

遊

遊 遊

締

め

め め

に

は

は は

の

の の

い

。

さ ささい い

。 。

く くくだ だださ ささい い

の

記

の の

記 記

本

機

本 本

機 機

水

を をを入 入

ん

で

ん ん

で で

付

付 付

必

ず

必 必

ず ず

タ タタン ンンク ククに にに薬 薬

い

。

共

。 。

共 共

述

が

述 述

が が

あ ああり りりま まます す

の

の の

Oリ リリン ンング グ

入

れ

た

れ れ

た た

い

い いいな なない い

け

行

け け

を をを行 行

れ

い

き ききれ れ

い い

薬

剤 剤

用

用 用

で ででき ききな なない い

す

グ

を をを劣 劣

時

は

時 時

は は

こ ここと ととを をを確 確

っ っって ててく くくだ だださ ささい い

真

な なな真 真

剤

の

原

の の

原 原

共

用

可

能

用 用

可 可

能 能

い

場

場 場

。

ヴ

。 。

ヴ ヴ

ィ ィィト トトン ンンと とと共 共

劣

化

せ

化 化

さ ささせ せ

、

そ

の

、 、

状

そ そ

の の

状 状

確

認

認 認

し しして ててく くくだ だださ さ

い

。

。 。

水

先

水 水

を をを先 先

に にに入 入

液

直

液 液

接

を をを直 直

接 接

製

品

な なな製 製

品 品

合

に

は

合 合

に に

は は

共

、

薬

液

、 、

薬 薬

液 液

態

は

態 態

で ででは は

さ

図

図 図

70

マニュアルタイプのワークマン

1.前に押す

2.左へ動かす

入

れ

て

れ れ

て て

入

れ

入 入

れ れ

オートマタイプのワークマン

1.前に押す

2.左へ動かす

3.油圧昇降ロック

4.油圧昇降レバー

図

図 図

71

3.油圧昇降ロック

4.油圧昇降レバー

g255717

g255716

47

2.油圧昇降レバーロック装置を左へ動かすとロック

する図70または図71。

ブ

ー

ム

位

置

の

変

ア

ア ア

移

移 移

完

完 完

ー

ー ー

う うう場 場

る るる恐 恐

更

変 変

更 更

ク ククチ チチュ ュュエ エエー ー

動

走

動 動

走 走

全

に

全 全

に に

だ

さ ささい い

ム

ム ム

場

合

合 合

て

恐

れ

れ れ

行

行 行

引

引 引

き きき込 込

い

ク

ク ク

は

は は
く くくだ だださ ささい いい。 。

が

が が

あ ああり りりま ま

ー

を をを開 開

込

。

。 。

レ

レ レ

必

必 必

タ タタシ シシリ リリン ンンダ ダ

開

始

始 始

れ

ま ままれ れ

ー

ー ー

ず

ず ず

ブ ブブー ー

。

ま

す

す す

ダ

の

破

損

に

に に

字

損 損

、

使

使 使

の

の の

を をを防 防

各

各 各

な ななっ っって ててい い

い

い い

型

型 型

位

位 位

防

ア アアク ク

に

に に

置

置 置

の の

破 破

す

前

す す

る るる前 前

に にに、 、

状

態

た たた状 状

態 態

ド

ル

の

ド ド

ル ル

の の

ー

ム

ム ム

を ををX字 字

れ

以

こ ここれ れ

。

。 。

外

以 以

外 外

ブ ブ

ー ー

ム ム

位 位

置 置

の の

1.平らな場所に停止する。

2.ブーム昇降スイッチを使ってブームを下げる。

注

注 注

各ブームが完全に散布位置に降りるまで待

つ。

3.ブームを上昇させる必要が出てきたら、まず平
らな場所に停車する。

4.ブーム昇降スイッチを操作して、各ブームが完全
に上昇して移動走行用クレードルに収まり、シリ
ンダが完全に縮んでブームがX字型にたたまれる
までブームを上昇させる。

重

要

ー

重 重

要 要

す

す す

る るるた た

チ チチュ ュュエ エエー ー

の

る るるの の

移

動

動 動

要

要 要

で ででク ククレ レレー ー

ブ ブブー ー

走

走 走

移

動

移 移

動 動

ー

ー

ム

が

ム ム

が が

布

布 布

移 移

このスプレーヤは、ユニークな特長を持つ移動走行用
ブームクレードルを装備しています。移動走行中、低く
垂れた木の枝などの障害物にブームが当たると、ブー
ムはクレードルからおしだされて外れます。クレードル
から外れたブームは、車両後部でほぼ水平状態に
なって止まります。この状態でブームが破損すること
はありませんが、クレードルから外れたら、直ちに元
のように戻してください。

重

重 重

ん

ん ん
は

は は
ブームをクレードルに戻すには、ブームを一旦散布位

置まで下げ、そこから再び移動走行位置に戻してくださ
い。アクチュエータのロッドの破損を防止するため、
ブームシリンダが完全に縮んだのを確認してください。

散

散 散

ム

ブ ブブー ー

ム ム

た

め

に

、

め め

に に

、 、

ー

が

タ タタが が

確

認

を をを確 確

認 認

し しして ててく くくだ だ

行

用

行 行

走

走 走

ド ドドル ル

ブ

用 用

ブ ブ

行

行

行 行

を をを行 行

ル

に

に に

セ セセッ ッット トトし しして て

破

損

す

破 破

損 損

す す

1.各ブームを開く。

2.オートマタイプのHDシリーズでは、散布モードス

イッチを以下のようにセットする

•マニュアル散布を行う場合は、モードスイッチ

の右側を押す;散布モードスイッチHDX-Auto

モデル(ページ35)を参照。

•自動散布を行う場合は、モードスイッチの左

側を押す。

3.マスターブームスイッチをOFFにセットする。

4.各ブームのスイッチをON位置にする。

5.現場へ移動する。

6.インフォセンターで散布率画面を呼び出し、希望

する散布率を入力する。この手順は

A.ポンプがONになっているのを確認する。

止

止 止

ク

い

方

方 方

組

組 組

で

で で

B.マニュアルトランスミッションのHDシリーズで

は、希望するギアレンジにセットする。

C.予定の散布速度で走行を開始する。
D.マニュアルトランスミッションでの散布、また

はオートマで手動モードでの散布の場合に
は、インフォセンターに予定通りの散布レー
トが表示されていることを確認する。必要に

応じて、散布率スイッチを操作して希望する
散布率に合わせる。

注

注 注

オートマタイプのHDシリーズで自動モー

ドで散布する場合には、コンピュータが自

動的に水圧を調整して所定の散布レートを
維持してくれます。

E.散布を行う現場へ戻る。

7.マスターブームスイッチをONにして散布を開

始する。

注

注 注

タンク内の液量が減ってくると、液剤によって
は泡の発生が問題になることがあります。そのよ
うな場合には攪拌バルブをOFFにしてください。
消泡剤を利用してもよいでしょう。

8.散布が終了したら、マスターブームスイッチを
OFFとし、全部の個別ブームスイッチをOFFに

し、PTOレバーをOFFにするマニュアルトランス
ミッションのHDシリーズ。

ス

プ

レ

ー

ヤ

の

使

い

剤

剤 剤

部

部 部

を をを行 行

停

続

続 続

セ

い い

の

の の

に

に に

行

転

転 転

し しし、 、

止

散

止 止

散 散

、

し しし、 、
ッ ッット トトし ししま まます す

う ううた たため め

方

方 方

分

散

分 分

散 散

薬

液

薬 薬

液 液

、

PTOが が

布

布 布

ー

ハ

ハ ハ

溶

解

溶 溶

解 解

を をを常 常

が

が が

あ あある るる間 間

め

に

は

に に

は は

エ エエン ンンジ ジジン ンンが が

が

接

接 接

停

止

中

停 停

止 止

中 中

ル

に

ト トトラ ララル ル

に に

ン ンンド ドドス ススロ ロロッ ッット トトル ル

す

。

。 。

常

に

確

実

に に

間

は

は は

続

続 続

に

攪

に に

攪 攪

、

し しし、 、

に

確 確

実 実

に に

常

時

攪

常 常

時 時

攪 攪

が

作

作 作

れ

さ さされ れ

ル

い

て ててい い

拌

行

拌 拌

を をを行 行

駐

車

駐 駐

車 車

ブ ブブレ レレー ー

装

着

車

装 装

着 着

車 車

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

の の

使 使

重

要

重 重

要 要

す

す す

る るるた たため め

行

行 行

っ っって ててく くくだ だ

ル

イ イイド ドドル ル

要

が

あ

要 要

が が

あ あ

合

に

は

合 合

に に

は は

キ

掛

キ キ

を をを掛 掛

は

ハ

は は

ハ ハ

ン ンンド ドドス ススロ ロロッ ッット トトル ル

注

注 注

以下の手順は、PTOがON状態マニュアルタイプ

のHDシリーズで、個別ブームバルブのキャリブレー
ション基本調整が終了していることを前提として記述し
ています。

タ タタン ンンク クク内 内

め

以

以 以

り りりま まます す

、

、 、

け

け け

に にに、 、

だ

さ ささい い

上

上 上

シ シシフ フフト トトレ レレバ バ

、

、 、

内

、

い

の

の の

す

PTOを をを接 接

部

部 部

タ タタン ンンク クク内 内

。

。 。

速

速 速

。

。 。

度

度 度

車

車 車

の

の の

攪

攪 攪

バ

ル

薬

薬 薬

内

拌

拌 拌

回

で でで回 回

両

両 両

停 停

ー ーーを ををニ ニニュ ュュー ー

接

を ををセ セ

停

止

モ

ー

ド

で

作

業

中

に

タ

ー

停 停

止 止

モ モ

ー ー

ド ド

で で

作 作

業 業

中 中

に に

維

持

維 維

持 持

拌

を

拌 拌

を を

動

動 動

る るる必 必

場

う うう場 場

ー

で

で で

を

傷

つ

け

な

い

た

め

を を

傷 傷

つ つ

け け

な な

い い

ア

ア ア

重

要

重 重

要 要

必

48

ス ススプ ププレ レレー ー

や

ン ンンや や

ラ ララジ ジジエ エエタ タター ー

傷

め

を をを傷 傷

め め

行

行 行

し ししな なない い

歩

行

型

歩 歩

行 行

型 型

以下の注意を守ってください

•酷暑の時期や極めて乾燥している時期にはターフ

が大きなストレスを受けているので、ターフ上に停
止して散布するのは避 避

て ててし ししま ままう うう可 可

い

で でで撹 撹

ー

ブ ブブー ー

ー

ヤ

ヤ ヤ

を をを停 停

ー

、

、 、

マ ママフ フフラ ララー ー

可

能

能 能

撹

拌

だ

け

拌 拌

だ だ

け け

ム

手

ム ム

で でで手 手

た た

停

止

せ

止 止

さ ささせ せ

ー

な

な な

性

が

あ

性 性

が が

あ あ

り りりま まます す

行

、

を をを行 行

う うう、 、

撒

す

撒 撒

き ききす す

る るるな ななど どどを をを言 言

避

け

け け

め め

状

た たた状 状

か

ど どどか か

す

ハ

ハ ハ

ン ンンド ドドガ ガガン ンンで でで手 手

る るる。

に

に に

態

で

態 態

で で

の

ら ららの の

。

停

。 。

停 停

言

タ タ

作

業

中

作 作

業 業

中 中

熱

が

原

熱 熱

が が

原 原

止

ー

止 止

モ モモー ー

手

い

ま

す

い い

ま ま

す す

フ

ー ー

フ フ

に

、

に に

、 、

因

因 因

で ででタ タター ー

ド ドドと ととは は

撒

撒 撒

き ききす す

。

。 。

ジ

エ エエン ンンジ ジ

ー

フ

フ フ

は

、

走

、 、

走 走

す

、

る るる、 、

タ

ー

の

上

•停止モードで作業する時には、タ タ

い

し ししな なない い

ようにする。可能な限り、カートパスなどに

停車する。

•ターフ上に停車する時は、停 停

く くくする。ターフへの害は温度と時間の両方が影響
することを忘れないようにする。

回

転

速

•エンジンの回 回

限の水圧と水量で作業する。これにより、発熱をで

きるだけ小さくし、また冷却ファンからの熱風をゆる
やかにすることができる。

•停止モードで作業するときには、エンジンの熱 熱

け

上

作

作 作

タ タタイ イイプ ププの の

う うう場 場

に

上 上

に に

業

業 業

の

場

合

合 合

き ききる るるだ だだけ け

通風領域を確保する。

散

布

散 散

布 布

•二重散布にならないように注意して運転する。

•ノズルの詰まりに注意する。詰まっていたり、損傷

したノズルはすべて交換する。

•停止操作は、まずマスターブームスイッチでスプレー

を停止し、その後に走行を停止する。停止したら
ニュートラルエンジンロックを使って撹拌を続ける。

•散布の開始操作は車両が走行中に行う方が良い。

•散布率表示を時々確認するこの表示が大きく変わ

る場合、ノズルの散布能力と走行速度が合わなく
なっている可能性やシステムが正常に働いていな
い可能性がある。

オ

ー

マ

オ オ

ー ー

ト トトマ マ

散

布

散 散

注

注 注

てお買い求めいただけます。

•散布時の走行速度が遅すぎると散布系統内部の水

•散布時の走行速度が速すぎると散布系統内部の水

行

布 布

を をを行 行

ノズル選択ガイドをご覧ください。ノズルは代理店に

圧を非常に低くしなければならなくなり、その場合、
ノズルから霧状に散布されずに薬液がボタ落ちして
しまう可能性があります。この場合、水量が小さな
ノズルを選択する必要があります。

圧を非常に高くしなければならなくなり、水圧を十分
高く維持できない場合には、希望通りの散布になら
ない可能性があります。これを修正するには、走
行速度を遅くするか、水量が大きなノズルを選択
する必要があります。

度

転 転

速 速

度 度

を ををで ででき ききる るるだ だ

逃

げ

逃 逃

げ げ

る るるよ よよう ううに に

の

ヒ

の の

ヒ ヒ

シ

HDシ シ

リ リリー ー

停

に

運転席を倒し車体上部に

ン

ト

ン ン

ト ト

ー

ズ

ズ ズ

で でで自 自

ー ー

フ フフの の

車

時

間

車 車

時 時

間 間

を ををで ででき ききる るるだ だだけ け

だ

下

げ

け けけ下 下

げ げ

自

動

散

布

動 動

散 散

布 布

上 上

、必要最小

ー

モ モモー ー

ド ドドで ででの の

に

に に

熱

停

止

停 停

止 止

け

が

で

が が

で で

の

ノ

ズ

ル

の

選

ノ ノ

ズ ズ

ル ル

の の

注

注 注

ノズル選択ガイドをご覧ください。ノズルは代理店に

てお買い求めいただけます。

短

短 短

ノズルタレットには3つのノズルを取り付けておくことが
できます。必要に応じて使うノズルを選択できます

1.平らな場所に停車し、エンジンを停止させ、駐
車ブレーキを掛ける。

2.マスターブームスイッチをOFFとし、ポンプス
イッチをOFFにする。

3.タレットを回転させて希望のノズルにセットする。

作

業

後

作 作

業 業

重

要

作

重 重

要 要

作 作

だ

て ててく くくだ だ

さ ささい い

が

固

が が

固 固

ま ままっ っって ててラ ラライ イイン ンンの の

す

な ななり りりま まます す

トロ社ではこの散布装置用に認証されているすすぎキッ
トの使用をお奨めしています。詳細については弊社代

理店におたずねください。

散布システムは一 一
い。スプレーシステムの正しい洗浄方法

•すすぎ洗いを3回別々に行う。

•薬剤メーカーが指示をしている場合には、その指示

に従ってクリーナや中和剤を使用する。

最

後

•最 最

後 後

和剤を使用しないを使って行う。

1.車両を停止させ、駐車ブレーキを掛け、エンジ
ンを止める。

2.タンクのドレンバルブは車両の左側にある図72。

の

後 後

の の

業

が

終

業 業

が が

終 終

い

。

れ

。 。

こ ここれ れ

。

。 。

の

の の

すすぎ洗いは、純粋な真水クリーナや中

択

選 選

択 択

洗

浄

洗 洗

浄 浄

了

た

毎

回

す

了 了

し しした た

ら らら毎 毎

回 回

怠

を をを怠 怠

の

一

、

る るると とと、 、

詰

詰 詰

回

回 回

や

ま ままり りりや や

使

用

す

使 使

用 用

す す

す す

内

内 内

ポ

ポ ポ

る るるご ごごと ととに に

に

ぐ ぐぐに に

ス ススプ ププレ レレー ー

部

に

残

ン ンンプ ププの の

に に

残 残

の

に

留

留 留

異

異 異

洗浄してくださ

部 部

ー

ヤ

洗

浄

ヤ ヤ

を をを洗 洗

て

い

し しして て

い い

る るる薬 薬

常

の

原

常 常

の の

原 原

し

浄 浄

し し

薬

剤

剤 剤

因

と

因 因

と と

作

業

中

に

ノ

ズ

ル

が

詰

ま

っ

た

作 作

業 業

中 中

に に

ノ ノ

ズ ズ

ル ル

が が

詰 詰

ま ま

っ っ

作業中に詰まりを起こしたノズルは、水を吹き付けたり
歯ブラシなどを使って詰まりを取り除くことができます。

1.平らな場所に停車し、エンジンを停止させ、駐
車ブレーキを掛ける。

2.マスターブームスイッチをOFFとし、ついでポン
プスイッチをOFFにする。

3.詰まっているノズルを外し、水を吹き付けたり歯
ブラシなどを使って清掃する。

ら

た た

ら ら

図

図 図

72

1.タンクドレンハンドル

3.タンクのドレンバルブを開いて残っている薬液をす
べて排出する(図73)。

49

g022364

重

要

廃

液

は

法

令

や

ー

ー

の

指

示

に

則

て

適

重 重

要 要

廃 廃

液 液

は は

法 法

令 令

や や

メ メメー ー

カ カカー ー

の の

指 指

示 示

に に

則 則

っ っって て

に

処

分

す

に に

処 処

分 分

。

す す

る るる。 。

図

図 図

73

切

適 適

切 切

g028488

重

要

水

和

剤

使

用

重 重

要 要

水 水

和 和

剤 剤

を をを使 使

用 用

準

備

を をを準 準

16.ホースと水とでスプレーヤの外側を洗浄する。

17.ノズルを外して手で洗浄する。磨耗したり破損し

たりしているノズルは交換する。

ス

プ

ス ス

プ プ

ン

設

ン ン

設 設

キ

ャ

キ キ

ャ ャ

重

要

重 重

要 要

HDX-Autoモ モモデ デ

ー

レ レレー ー

シ シショ ョョン ンンを をを行 行

2.76bar2.8kg/cm²=40PSIで でで少 少

布

行

布 布

を をを行 行

注

注 注

初めて使用する前や、ノズルを交換したときなどに

は、スプレーヤの流量、速度、ブームバイパスの調整
を行う必要があります。

1.メインタンクに水を一杯に入れる。

す

備 備

す す

レ

ー

レ レ

ー ー

定

の

定 定

の の

リ

ブ

レ

リ リ

ブ ブ

レ レ

行

て

だ

っ っって て

く くくだ だ

る るるご ごごと ととに に

ヤ

ヤ ヤ

ー

ー ー

前

う うう前 前

さ ささい い

に

の

の の

補

正

補 補

正 正

シ

シ シ

ョ ョョン ン

デ

ル

ル ル

に

液

に に

液 液

い

。

。 。

い

し しして ててい い

ス

ー

ス ス

ト トトレ レレー ー

キ

ャ

キ キ

ャ ャ

ン

の

準

の の

準 準

は

、

で ででは は

、 、

剤

剤 剤

タ タタン ンンク ククに に

る るると ととき ききは は

ナ

ナ ナ

を をを洗 洗

リ

リ リ

ス ススプ ププレ レレー ー

に

少

備

備 備

真

真 真

は

、

、 、

洗

浄

浄 浄

し しして ててく くくだ だ

ブ

レ

ブ ブ

レ レ

ー

ヤ

ヤ ヤ

水

い

水 水

を ををい い

な ななく くくと ととも もも30分 分

タ タタン ンンク ククに にに液 液

だ

ー

ー ー

の

キ

の の

キ キ

れ

、

れ れ

、 、

分

シ

シ シ

ャ ャャリ リリブ ブ

さ ささい い

水

水 水

間

間 間

液

剤

剤 剤

い

。

。 。

ョ

ョ ョ

ブ

圧

圧 圧

の

散

の の

散 散

1.バルブ開2.バルブ閉じる

4.ドレンバルブを閉じる図73。

5.タンクに少なくとも190リットルの水を入れてふ

たを閉める。

注

注 注

必要に応じて洗浄剤や中和剤を使用してくだ

さい。ただし、最後のすすぎには真水で行って
ください。

6.各ブームを開いて散布状態にセットする。

7.エンジンを始動し、スロットルを高速にセットする。

8.撹拌スイッチがON位置にセットされていること

を確認する。

9.ポンプスイッチをONにし、散布率スイッチで水
圧を上げる。

10.マスターブームスイッチと個別ブームスイッチを
ONにする。

11.タンク内部の水が全部ノズルから放出されるまで

その場で散布を行う。

12.その間に、ノズルの散布パターンを点検する。

13.散布が終了したら、マスターブームスイッチを
OFFとし、ポンプスイッチをOFFとし、エンジ

ンを停止させる。

14.上記5から13までの作業を少なくともあと2回繰り
返して、システム内部を完全に洗浄する。

重

要

重 重

要 要

ス ススプ ププレ レレー ー

、

に にに、 、

こ ここの の

ー

ヤ

の

内

部

完

全

に

洗

浄

す

ヤ ヤ

の の

内 内

部 部

を をを完 完

全 全

に に

洗 洗

浄 浄

の

洗

浄

は

必

ず

回

洗 洗

浄 浄

は は

必 必

行

ず ず

回 回

行 行

っ っって ててく くくだ だ

だ

い

さ ささい い

た

す す

る るるた た

。

。 。

注

注 注

各補正を全て行うのに十分な量の水がタンク

に入っていることを確認してください。

2.左右の散布ブームを降下させる。

3.HDX-Autoモデルの場合2.76bar2.8kg/m²=40
psiまたはそれ以上の水圧で少なくとも30分間

の散布を行う。終了したら液剤タンクに水を一
杯に入れる。

4.保護設定をOFFにする「保護設定」を行うに

は(ページ44)を参照。

デ

5.HDX-Autoモ モモデ デ
動モードにセットする;手動散布モードと自動散布

モードの切り替え(ページ41)を参照。

ス

プ

レ

ー

ス ス

プ プ

レ レ

オ

ペ

オ オ

ペ ペ

レ レレー ー
なストップウォッチと、最少目盛が50mlあるメスシリ
ンダー。

注

注 注

ス ススロ ロロッ ッット トトル ル

認を行う場合は2人で作業を行う必要があります。

1.トランスミッションを以下のようにセットする

•マ マ

•HDX-Autoモ モ

め

め め

2.駐車ブレーキを掛け、エンジンを始動させる。

3.ポンプスイッチをONにして攪拌を開始させる。

ヤ

ー ー

ヤ ヤ

ー

ー

側

タ タター ー

側 側

ル

ロ ロロッ ッック ククの の

マ

ニ ニニュ ュュア アアル ル

は、ニュートラルにセットする。

車にセットする。

ル

ル ル

の場合散布モードスイッチを手

の

流

量

の

基

本

の の

流 流

量 量

の の

基 基

用

意

で でで用 用

す

意 意

す す

の

付

付 付

ル

ト トトラ ララン ンンス ススミ ミミッ ッッシ シショ ョョン ンンのHDシリーズで

モ

の

る るるも ももの の

い

い

い い

て ててい い

な なない い

デ

ル

デ デ

ル ル

—トランスミッションをP駐

設

本 本

設 設

±0.1秒まで測定可能

い

マ ママシ シシン ン

定

定 定

ン

で流量の確

15.ストレーナを洗浄する取水部ストレーナの清掃

(ページ45)を参照。

4.最大エンジン速度までアクセルペダルを踏み込

む。

50

5.以下の手順でエンジン速度の確認調整を行う

装

•スロットルロックオプションを装 装

備

備 備

し しして ててい い
車両の場合、1人が運転席でアクセルを踏ん
でエンジンを最大速度にする。

注

注 注

もう1人が、散布ノズルから水を採取する。

装

•スロットルロックオプションを装 装

備

備 備

し しして ててい い

両の場合、アクセルを踏んでエンジンを最大
速度にしてスロットルロックをセットする;実際

の操作方法については該当車両のハンドス
ロットルキットの説明書を参照。

ル

ノ ノノズ ズズル ルルの のの色 色

い

い

な なない い

い

る

る る

車

黄

赤

茶

灰

白

青

緑

色

リ リリッ ッット トトル ル

4211

8322

10628

12533

16744

208

31483

米 米米国 国国ガ ガガロ ロロン ン

55

ン

6.ブームスイッチ3つ全部とマスターブームスイッ
チをONにする。

7.メスシリンダーで散布液を受ける準備をする。

8.まず2.76bar(2.8kg/cm²=40psi)からスタート

して水量を測定し、散布量調整スイッチを使って
所定の水量が得られるように調整する。

注

注 注

一回15秒間につき3つのサンプルを採取し、

それらの値の平均値を吐出水量とする。

ノ ノノズ ズズル ルルの のの色 色

黄

赤

茶

灰

白

青

緑

色

15秒 秒秒間 間間の のの吐 吐吐出 出出量 量量ミ ミ

ル

リ リリリ リリッ ッット トトル ル

1896.4

37812.8

47316.0

56719.2

757

94632.0

1,41948.0

ミ

15秒 秒秒間 間間の のの吐 吐吐出 出出量 量量オ オ

ス

ン ンンス ス

25.6

9.所定の水量が出ることがテストで確認できたら、

管理者スイッチ散布率ロックスイッチを元通りの
設定に戻す。

13.マスターブームスイッチを5秒間ONにする。

注

注 注

散布中、インフォセンターに散布量が表示

される。

14.散布を5分間行ったら中央ボタンでチェックマー
クをクリックする。

注

注 注

散布中に表示された水量が入力した予定水量

と等しくなっている必要はありません。

オ

15.5秒後、マスターブームスイッチをOFFとし、イン
フォセンター上でチェックマークを選択する。

注

注 注

以上で補正は終了です。

10.マスターブームスイッチをOFFにする

11.インフォセンターを操作して補正Calibration画面に

し、そこで流量補正FlowCalibrationを選択する。

注

注 注

ホーム画面を選択すると、いつでも補正は

キャンセルされます。

A.インフォセンターの中央ボタンを押してメ

ニューを表示する。

B.右ボタンで補正calibrationメニューを選択

する。

C.流量補正FlowCalを選択し、右ボタンを押

す。

D.次の画面で、補正に使用する水量ブームか

ら散布する予定の水量を入力する以下の
表を参照。

E.予定水量が入力できたら右ボタンを押す。

12.プラス+ボタンとマイナス-ボタンを使って、下の表

から得られた流量を入力する。

51

ス

プ

レ

ー

ヤ

の

速

度

の

基

本

設

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

の の

速 速

度 度

の の

基 基

本 本

1.油圧タンクが満水であることを確認する。

2.広い平らな場所に、45-152mの走行コースを

設定する。

注

注 注

より正確な結果を得られるよう、トロでは

152mを推奨しています。

3.エンジンを始動し、車両をスタートラインにつけ

る。

注

注 注

最も正確な測定を行うためには、タイヤの中心

がスタートラインの真上にくるようにしてください。

4.インフォセンターを操作して補正Calibration画
面にし、そこで速度補正SpeedCalibrationを選
択する。

定

設 設

定 定

4.ブームスイッチを3つともONにセットするが、マス
ターブームスイッチはOFFの状態にする。

5.ポンプスイッチをONにして攪拌を開始させる。

6.以下の手順でエンジン速度の確認調整を行う

装

備

て

•スロットルロックオプションを装 装

車両の場合、1人が運転席でアクセルを踏ん
でエンジンを最大速度にする。

注

注 注

もう1人が、ブームバイパスバルブの調

整を行う。

•スロットルロックオプションを装 装

両の場合、アクセルを踏んでエンジンを最大
速度にしてスロットルロックをセットする;実際

の操作方法については該当車両のハンドス
ロットルキットの説明書を参照。

備 備

装

備

備 備

い

し しして て

い い

て

い

し しして て

い い

な

い

な な

い い

る

る る

車

注

注 注

ホーム画面を選択すると、いつでも補正は

キャンセルされます。

5.インフォセンターのNextという矢印→を選択す
る。

6.プラス+ボタンとマイナス-ボタンを使って、作成し
たコースの長さをインフォセンターに入力する。

7.以下のうちの1つを行う

マ

•マ マ

ニ ニニュ ュュア アアル ル
合車両のギアを一速にセットし、フルスロット
ルの状態で、コースを真っ直ぐにゴールま
で走行する。

•HDX-Autoモ モ

イブにセットし、フルスロットルの状態で、コー
スを真っ直ぐにゴールまで走行する。

8.ゴールラインで車両を止め、インフォセンター上で
チェックマークを選択する。

注

注 注

最も正確な測定を行うためには、ゴール手前

で走行速度をゆるめ、タイヤ前輪の中心がゴー
ルラインの真上にくるように停止してください。

注

注 注

以上で補正は終了です。

ル

ト トトラ ララン ンンス ススミ ミミッ ッッシ シショ ョョン ンンのHDモデルの場

モ

デ

ル

デ デ

ル ル

の場合車両のギアをDドラ

7.インフォセンターを操作して補正Calibration画面
にし、そこでテスト速度T estSpeedを選択する。

注

注 注

ホーム画面を選択すると、いつでも補正は

キャンセルされます。

8.プラス+ボタンとマイナス-ボタンを使って、テス
ト速度として5.6km/hを入力し、ホームのアイ
コンを選択する。

9.散布率調整スイッチを使って、下の表に従って散
布率を調整する。

ズ

ル

の

散

布

レ

ー

ノ ノノズ ズ

ノ ノノズ ズズル ルルの のの色 色

黄

赤

茶

灰

白

青

緑

ル ル

の の

散 散

布 布

レ レ

SIメ メメー ーート トトル ルル系 系

色

159L/ha

319L/ha

394L/ha

478L/ha

637L/ha

796L/ha

1,190L/ha

表

ー ー

ト トト表 表

系

語

英 英英語 語

17gpa0.39gpk

34gpa0.78gpk

42gpa0.96gpk

51gpa1.17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2.91gpk

タ タター ーーフ フフ慣 慣慣用 用用単 単

位

位 位

単

ブ

ー

ム

バ

イ

パ

ス

の

基

本

設

ブ ブ

ー ー

ム ム

バ バ

イ イ

パ パ

ス ス

の の

基 基

本 本

重

要

の

作

業

は

平

坦

広

い

重 重

要 要

こ ここの の

作 作

業 業

は は

平 平

坦 坦

な なな広 広

注

注 注

ス ススロ ロロッ ッット トトル ル
イパスの確認を行う場合は2人で作業を行う必要が
あります。

1.油圧タンクが満水であることを確認する。

2.トランスミッションを以下のようにセットする

3.駐車ブレーキを掛け、エンジンを始動させる。

ル

マ

•マ マ

ニ ニニュ ュュア ア

は、ニュートラルにセットする。

•HDX-Autoモ モ

車にセットする。

ロ ロロッ ッック ククの の

の

付

付 付

ア

ル

ル ル

ト トトラ ララン ンンス ススミ ミミッ ッッシ シショ ョョン ンンのHDシリーズで

モ

場

い い

場 場

い

い

い い

て ててい い

な なない い

デ

ル

デ デ

ル ル

—トランスミッションをP駐

定

設 設

定 定

所

行

所 所

で でで行 行

い

マ

マ マ

シ シシン ン

っ っって ててく くくだ だ

ン

だ

でブームバ

10.左ブームをOFFにし、ブームバイパスバルブ図

74を使って、先ほどと同じ水圧一般的には2.8

い

。

さ ささい い

。 。

52

kg/cm2=2.76barに調整する。

注

注 注

バイパスバルブについている水量目盛りは、

単なる目安のためのものです。

図

図 図

74

1.ブームバイパスの調整

11.左ブームをONにし、右ブームをOFFにする。

12.右ブームバイパスバルブ図74を使って、先ほど

と同じ水圧一般的には2.8kg/cm2=2.76barに
調整する。

13.右ブームをONにし、中央ブームをOFFにする。

14.中央ブームバイパスバルブ図74を使って、先
ほどと同じ水圧一般的には2.8kg/cm2=2.76
barに調整する。

15.全部のブームをOFFにする。

16.ポンプを停止させる。

注

注 注

以上で補正は終了です。

注

注 注

ス ススロ ロロッ ッット トトル ル
パスバルブの確認を行う場合は2人で作業を行う必
要があります。

1.油圧タンクが満水であることを確認する。

2.攪拌コントロールバルブが開いていることを確認

3.トランスミッションを以下のようにセットする

g028047

4.駐車ブレーキを掛け、エンジンを始動させる。

5.ポンプスイッチをON位置にする。

6.以下の手順でエンジン速度の確認調整を行う

ル

する。何らかの調整が行われて全開になってい
ない場合には、ここで全開にする。

マ

•マ マ

ニ ニニュ ュュア アアル ル

は、ニュートラルにセットする。

•HDX-Autoモ モ

車にセットする。

•スロットルロックオプションを装 装

車両の場合、1人が運転席でアクセルを踏ん
でエンジンを最大速度にする。

注

注 注

もう1人が、散布ノズルから水を採取する。

•スロットルロックオプションを装 装

両の場合、アクセルを踏んでエンジンを最大
速度にしてスロットルロックをセットする;実際

の操作方法については該当車両のハンドス
ロットルキットの説明書を参照。

ロ ロロッ ッック ククの の

の

付

い

て

付 付

い い

て て

ル

ト トトラ ララン ンンス ススミ ミミッ ッッシ シショ ョョン ンンのHDシリーズで

モ

デ

ル

デ デ

ル ル

い

シ

い いいな なない い

—トランスミッションをP駐

ン

マ ママシ シ

ン ン

で攪拌バイ

装

備

備 備

し しして て

装

備

備 備

し しして て

て

い

い い

て

い

い い

な

い

な な

い い

る

る る

車

攪

拌

バ

イ

パ

ス

バ

ル

ブ

の

ノ

ブ

の

位

攪 攪

拌 拌

バ バ

イ イ

パ パ

ス ス

バ バ

ル ル

ブ ブ

の の

ノ ノ

ブ ブ

の の

•攪拌バイパスバルブが「開」位置:図75のA

•攪拌バイパスバルブが「閉」(0)位置:図75のB

•攪拌バイパスバルブが中間位置システム水圧に合

わせて調整された状態:図75のC。

図

図 図

75

1.開

2.閉0

運

運 運

転

操

作

」

の

転 転

操 操

作 作

」 」

章

の の

章 章

の

の の

3.中間位置

「

攪

「 「

攪 攪

拌

バ

拌 拌

バ バ

置

位 位

置 置

イ

パ

イ イ

パ パ

7.個別ブームスイッチ3本をOFFにセットする。

8.マスターブームスイッチをONにセットする。

9.システム水圧を最大にセット。

10.攪拌スイッチをOFFにして水圧計の読みを見る。

•水圧計の読みが6.9barで変化していなけれ

ば、攪拌バルブの基本設定は適切である。

•水圧計の読みが変化していなければ、以下

の設定手順を行う。

11.攪拌バルブの背面についている攪拌バイパスバ

ルブ図76を使って、水圧計の読みが6.9barに
なるように調整する。

g028228

ス

バ

ス ス

バ バ

ル

ブ

の

基

本

設

ル ル

ブ ブ

の の

基 基

本 本

整

備

間

整 整

重

重 重

隔

備 備

間 間

隔 隔

:1年ごと

要

の

作

要 要

こ ここの の

業

作 作

業 業

定

設 設

定 定

は

平

坦

広

い

場

所

は は

平 平

坦 坦

な なな広 広

い い

場 場

行

所 所

で でで行 行

っ っって ててく くくだ だ

だ

い

。

さ ささい い

。 。

53

図

図 図

76

1.攪拌バイパスバルブ2.マスターブーム・バイパス

12.ポンプスイッチをOFF位置に戻し、スロットルレ

バーをアイドル位置に戻し、始動スイッチをOFF
にする。

9.スロットル速度をアイドリングにする。

10.攪拌スイッチとポンプスイッチをOFFにセットす

る。

11.エンジンを停止する。

g028531

マ

ス

タ

ー

ブ

ー

ム

バ

イ

パ

ス

バ

ル

ブ

し しして ててい い

の

ブ ブ

の の

い

マ マ

ス ス

タ タ

ー ー

ブ ブ

ー ー

ム ム

・ ・・バ バ

イ イ

パ パ

ス ス

バ バ

ル ル

整

整 整

注

注 注

マスターブーム・バイパスバルブは、マスターブーム
スイッチがOFFになった状態のときに液剤タンクの攪拌
ノズルに送る液量を増減するためのバルブです。

1.油圧タンクが満水であることを確認する。

2.駐車ブレーキを掛け、

3.トランスミッションを以下のようにセットする

マ

•マ マ

は、ニュートラルにセットする。

•HDX-Autoモ モ

車にセットする。

4.ポンプスイッチをON位置にする。

5.撹拌スイッチをON位置にする。

6.マスターブームスイッチをOFFにセットする。

7.以下の手順でエンジン速度の確認調整を行う

•スロットルロックオプションを装 装

車両の場合、1人が運転席でアクセルを踏ん
でエンジンを最大速度にする。

ニ ニニュ ュュア ア

ア

ル

ル ル

ト トトラ ララン ンンス ススミ ミミッ ッッシ シショ ョョン ンンのHDシリーズで

モ

デ

ル

デ デ

ル ル

—トランスミッションをP駐

装

備

備 備

調

調 調

い

な なない い

注

注 注

もう1人が、散布ノズルから水を採取する。

装

•スロットルロックオプションを装 装

両の場合、アクセルを踏んでエンジンを最大
速度にしてスロットルロックをセットする;実際

の操作方法については該当車両のハンドス
ロットルキットの説明書を参照。

8.マスターブーム・バイパスハンドルを使ってタンク
内の攪拌動作を調整する図76。

備

備 備

し しして ててい い

い

る

る る

車

54

保

守

保 保

守 守

注

注 注

お使いの機械の
ウンロードすることができますwww.Toro.com。また、マニュアルから、インターネット上のその機械の紹介ペー
ジへ行きたい場合にもご利用ください。

注

注 注

前後左右は運転位置からみた方向です。

推

奨

さ

推 推

奨 奨

れ

さ さ

れ れ

整

備

整 整

備 備

間

間 間

る

る る

隔

隔 隔

電 気 回 路 図

定

期

定 定

期 期

や

油 圧 回 路 図

整

備

整 整

整

整 整

作

備 備

作 作

手

順

備 備備手 手

順 順

を入手したい場合には、以下のインターネットサイトから無料でダ

業

業 業

使用するごとまたは毎日

50運転時間ごと

100運転時間ごと

200運転時間ごと

400運転時間ごと

1年ごと

重

要

上

記

以

重 重

要 要

上 上

外

記 記

以 以

外 外

•取水部ストレーナ。

•タンク固定ベルトの点検

•ポンプのグリスアップを行う。

•各グリス注入部のグリスアップを行う。

•ブーム蝶番のグリスアップを行う。

•ホースとその接続部すべてについて破損の有無と接続状態の点検を行う。

•フローメータを洗浄する（水和剤を使用しているときには間隔を短くする。）

•バルブアセンブリのOリングを点検し、必要に応じて交換する。

•圧力フィルタを交換する。

•ポンプのダイヤフラムを点検し、必要に応じて交換する。

•ポンプのチェックバルブを点検し、必要に応じて交換する

•ナイロン製ピボットブッシュの点検を行う。

•スプレーヤ内部を真水で洗う。

•攪拌バイパスバルブの基本設定

の

保

守

に

つ

い

は

車

両

の

オ

ペ

ー

ー

ズ

マ

ニ

ア

の の

保 保

守 守

に に

つ つ

い い

て てては は

車 車

両 両

の の

オ オ

ペ ペ

レ レレー ー

タ タター ー

ズ ズ

マ マ

ニ ニ

ル

ュ ュュア ア

ル ル

と ととエ エエン ンンジ ジジン ンンの の

の

ニ

マ ママニ ニ

ュ ュュア アアル ル

ル

参

照

を をを参 参

照 照

し しして ててく くくだ だださ ささい いい。 。

。

55

始

業

点

検

始 始

業 業

点 点

このページをコピーして使ってください。

表

検 検

表 表

目

点 点点検 検検項 項項目 目

ブレーキと駐車ブレーキの作動状態。

ギアシフト/ニュートラルの操作。

燃料残量を確認する。

タンクに水を入れる前にエンジンオイルの
量を点検する。

タンクに水を入れる前にトランスアクスルオ
イルの量を点検する。

タンクに水を入れる前にエアクリーナのフィ
ルタを点検する。

タンクに水を入れる前にエンジンの冷却
フィンを点検する。

エンジンからの異常音。

運転操作時の異常音。

タイヤ空気圧。

オイル漏れがないか点検する。

計器類の動作。

アクセルの作動状態を点検する。

第

週

第 第

週 週

月

月 月

火

火 火

水

水 水

木

木 木

金

金 金

土

土 土

日

日 日

取水部ストレーナ。

トーインの点検。

各グリス注入部のグリスアップを行う。

塗装傷のタッチアップ。

1

車体を水洗いしたあとは整 整

要

注

意

個

所

要 要

注 注

点検担当者名

容

内 内内容 容

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

意 意

個 個

付

日 日日付 付

の

所 所

の の

事

記 記記事 事

1

整

備

間

隔

に

関

備 備

間 間

隔 隔

記

録

記 記

録 録

係

に に

関 関

係 係

な ななく くく直ちにグリスアップする。

56

注

意

注 注

意 意

始

動

キ

ー

を

つ

け

た

ま

ま

に

て

お

、

誰

で

始 始

動 動

キ キ

ー ー

を を

つ つ

け け

た た

ま ま

ま ま

に に

し しして て

お お

く くくと とと、 、

誰 誰

整

備

調

整

作

業

の

前

に

は

必

ず

キ

ー

整 整

備 備

・ ・・調 調

整 整

作 作

業 業

の の

前 前

に に

は は

必 必

ず ず

キ キ

ー

が

絶

対

に

点

火

プ

グ

コ ココー ー

ド ドドが が

絶 絶

対 対

に に

点 点

火 火

プ プ

ラ ララグ グ

整

備

前

に

行

整 整

備 備

前 前

に に

整

備

の

た

整 整

備 備

の の

タ

ン

ク

タ タ

ス

ス ス

危

危 危
持

持 持
恐

恐 恐

取

取 取
時

時 時

タンク内部が空の状態であれば、タンクアセンブリを上
昇させて傾けてエンジンなどの車両主要部すべてを整
備することができます。重量をより均等に配分するた

め、ブームエクステンションを前に折りたたんでくださ
い。この作業は以下の手順で行います:

1.タンクを空 空

ア

ン ン

ク ク

ア ア

危

険

危 危

険 険

プ

レ

ー

プ プ

険

険 険

を

を を
れ

れ れ

り りり付 付
は

は は

ヤ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

で

あ

る

で で

あ あ

る る

行

わ

な

行 行

わ わ

な な

が

あ

る

が が

あ あ

る る

付

け

や

け け

や や

、

ホ

、 、

ホ ホ

イ イイス ス

る。

め

た た

め め

セ

ン

セ セ

ン ン

の

ン

の の

タ タタン ン

。

取

。 。

取 取

り りり付 付

い

落

い い

と とと落 落

。

。 。

取

は

取 取

り りりは は

ス

な

ト トトな な

空

に

に に

う

行 行

う う

の

の の

ブ

リ

を

ブ ブ

リ リ

を を

ア

セ

ク ククア ア

セ セ

付

け

時

け け

時 時

下

す

下 下

す す

る る

ず

な

ず ず

し ししな な

ど

で

上

ど ど

で で

上 上

た

状

し しした た

状 状

触

と とと触 触

作

業

作 作

業 業

ア

ク

ア ア

上

上 上

ン

ン ン

る

な

な な

ど

ど ど

か

か か

態

態 態

セ

ク ク

セ セ

昇

昇 昇

ブ

は

ブ ブ

リ リリは は

や

取

や や

取 取

り りり外 外

ど

ど ど

し しして て

台

に

台 台

に に

吊

ら らら吊 吊

っ っって て

で、平らな場所に駐車す

抜

ー ー

を をを抜 抜

れ

る

れ れ

る る

こ ここと ととの の

ス

ス ス

さ

せ

さ さ

る

せ せ

る る

重

量

が

重 重

量 量

が が

外

時

し しし時 時

て

人

身

人 人

身 身

固

定

固 固

定 定

さ さされ れ

て

保

持

保 保

持 持

い

で で

も ももい い

き

き き

と ととり りり、 、

の

な

い

な な

い い

あ

る

の

あ あ

る る

の の

に

適

切

に に

適 適

切 切

事

故

事 事

故 故

と ととな な

れ

て

い

て て

い い

す

す す

る るるこ ここと とと。 。

つ

で

エ

ン

ジ

ン

を

始

動

せ

る

が

で

、

危

険

で

あ

る

つ つ

で で

も ももエ エ

ン ン

ジ ジ

ン ン

を を

始 始

動 動

さ ささせ せ

る る

こ ここと ととが が

、

念

の

た

め

に

点

火

プ

ラ

グ

念 念

の の

た た

め め

に に

点 点

火 火

プ プ

よ

、

確

実

に

隔

離

よ よ

う うう、 、

確 確

実 実

に に

7.ROPSパネルの後ろについている保管用ブラ

で

で で

な

保

な な

保 保

な

る

る る

な

い

な な

い い

。

1.安全サポート

8.サポートをシリンダロッドにはめ込み、サポートの

す

隔 隔

離 離

す す

ケットから荷台サポート安全サポートを取り外す

図78。

端部でシリンダバレルの端と昇降シリンダのロッ

ドの端を確実に支える図79。

の

ラ ラ

グ グ

の の

コ ココー ー

る

る る

こ ここと とと。 。

。

で で

き きき、 、

危 危

険 険

で で

ー

ド ドドを をを外 外

図

図 図

外

て

お

し しして て

お お

く くくこ ここと とと。 。

78

。

あ あ

る る

。 。

。

点

火

点 点

火 火

g002397

2.ブーム昇降スイッチを使ってブームエクステンショ
ンを約45°の角度に上げる。

3.エンジンを停止し、駐車ブレーキを掛け、キー

を抜き取る。

4.タンク台の前部から、安全ボルトを取り外す図

77。

図

図 図

77

1.ボルト½x1½"

5.ブームエクステンションを前方向に折り畳み、

後ろに開いてしまわないよう、タンクに沿って固
定する。

6.昇降シリンダが完全に伸びきるまでタンクアセ
ンブリを上昇させる。

2.ロックナット½"

g022366

図

図 図

79

1.安全サポート

2.シリンダバレル

3.荷台

g009164

57

タ

ン

ク

ア

セ

ン

ブ

リ

を

下

降

さ

せ

タ タ

ン ン

ク ク

ア ア

セ セ

ン ン

ブ ブ

リ リ

を を

下 下

降 降

さ さ

1.タンクアセンブリを下げてもよい状態になったら、
安全サポートを取り外して元の位置ROPSパネル
後ろ保管用ブラケットに収納する。

注

意

注 注

意 意

安

全

サ

ポ

安 安

全 全

ン

ン ン

ク ククア ア

ー

サ サ

ポ ポ

ー ー

ア

セ

ン

セ セ

ン ン

シ

ト トトを ををシ シ

ブ

を

ブ ブ

リ リリを を

ダ

げ

げ げ

に

に に

よ よよう ううと ととし ししな な

リ リリン ンンダ ダ

下

下 下

る

せ せ

る る

取

付

け

た

取 取

り りり付 付

な

い

い い

ま

け け

た た

ま ま

こ ここと とと。 。

潤

滑

潤 潤

滑 滑

液

剤

散

布

シ

ス

テ

ム

の

グ

リ

液 液

剤 剤

散 散

布 布

シ シ

ス ス

テ テ

ム ム

の の

グ グ

ア

ッ

ア ア

整

ま

で

ま ま

で で

。

整 整

タ

タ タ

プ

ッ ッ

プ プ

備

間

隔

備 備

間 間

隔 隔

:50運転時間ごと

100運転時間ごと

ス

リ リ

ス ス

2.シリンダを縮めて慎重にタンクを降下させる。

3.タンクアセンブリを固定する前方のボルトを取り

付ける。

4.ブームエクステンションを後方に開く。

5.ブーム昇降スイッチを使ってブームエクステンショ

ンを移動走行位置に上げる。

100運転時間ごと、または1年に1回のうち早く到達し
た方の時期に、全部のベアリングとブッシュのグリス
アップを行います。

グリスの種類No.2リチウム系汎用グリス

1.異物を入れてしまわないよう、グリスニップルを
きれいに拭く

2.グリスガンでグリスを注入する。

3.はみ出したグリスはふき取る。

図

図 図

80

1.ポンプ2.グリスポイント

g018934

58

ブ

ー

ム

蝶

番

の

グ

リ

ス

ア

ッ

ブ ブ

ー ー

ム ム

蝶 蝶

番 番

の の

グ グ

リ リ

ス ス

ア ア

整

備

間

整 整

重

重 重

セ セセン ンンブ ブ
を をを塗 塗

グリスの種類No.2リチウム系汎用グリス。

隔

備 備

間 間

隔 隔

:100運転時間ごと

要

ー

ム

の

蝶

番

水

洗

い

た

場

要 要

ブ ブブー ー

ム ム

の の

蝶 蝶

番 番

を をを水 水

洗 洗

い い

し しした た

ブ

か

水

異

物

完

全

リ リリか か

ら らら水 水

と とと異 異

物 物

を をを完 完

塗

1.異物を入れてしまわないよう、グリスフィッティン

2.グリスガンでグリスを注入する図81。

だ

っ っって ててく くくだ だ

グをきれいに拭く

い

さ ささい い

。

。 。

に

全 全

に に

合

場 場

合 合

除

去

除 除

、

去 去

し しし、 、

プ

ッ ッ

プ プ

に

は

、

に に

蝶

は は

、 、

蝶 蝶

新

い

新 新

し ししい い

散

布

系

統

の

保

散 散

布 布

系 系

統 統

の の

警

告

警 警

告 告

番

ア

番 番

ア ア

グ

ス

グ グ

リ リリス ス

の

散

布

装

置

で

取

こ ここの の

散 散

布 布

装 装

置 置

で で

壌

な

ど

に

危

険

壌 壌

な な

ど ど

に に

に

は

十

に に

•自 自

•散 散

•

•散 散

分

は は

十 十

分 分

自

分

分 分

前

に

う うう前 前

に に

シ

ー

タ タタシ シ

ー ー

解

、

解 解

し しし、 、

保

護

保 保

護 護

を

防

止

を を

防 防

止 止

な

保

な な

保 保

散

布

布 布

扱

り りり扱 扱

っ っって て

必

ず

必 必

ず ず

上

記

上 上

記 記

合

に

合 合

に に

散

布

布 布

装

置

装 装

置 置

に

従

に に

従 従

っ っって て

行

わ

行 行

わ わ

に

つ

い

に に

つ つ

い い

を

危 危

険 険

を を

注

意

す

注 注

意 意

す す

自

身

の

自 自

身 身

の の

、

容

、 、

容 容

器 器

な

ど

ト トトな な

ど ど

薬

剤

薬 薬

剤 剤

め

が

ね

め め

が が

ね ね

危

し しし危 危

険 険

護

対

策

護 護

対 対

策 策

す

る

薬

す す

る る

薬 薬

て

い

る

い い

る る

確

認

す

確 確

認 認

す す

安

全

確

安 安

全 全

確 確

は

、

は は

、 、

こ ここの の

装

置

の

装 装

置 置

の の

を

前

回

を を

前 前

回 回

て

回

3回 回

れ

た

か

れ れ

た た

か か

て

そ

れ

て て

そ そ

れ れ

扱

取 取

り りり扱 扱

及

ぼ

す

及 及

ぼ ぼ

す す

る

る る

こ ここと とと。 。

安

全

を

安 安

全 全

を を

器

に

張

に に

張 張

取

扱

取 取

り りり扱 扱

ー

カ

メ メメー ー

険

の

ー

カ カ

ー ー

ゴ

グ

ル

ゴ ゴ

グ グ

ル ル

か

か か

ら らら身 身

を

講

を を

講 講

じ じじる る

剤

は

一

剤 剤

は は

一 一

す

べ

て

す す

べ べ

て て

る

。

る る

。 。

保

に

必

保 保

に に

必 必

装

置

装 装

置 置

取

扱

取 取

り りり扱 扱

使

用

使 使

用 用

し しした た

の

す

す

の の

す す

す す

を

確

認

を を

確 確

認 認

ぞ

れ

ぞ ぞ

れ れ

守

保 保

守 守

農

薬

は

人

体

や

動

植

物

、

う うう農 農

薬 薬

は は

人 人

体 体

や や

動 動

植 植

可

能

性

が

あ

る

の

で

可 可

能 能

性 性

が が

あ あ

る る

取

の の

で で

取 取

土

物 物

、 、

土 土

扱

い

り りり扱 扱

い い

。

守

る

た

め

に

、

農

薬

を

取

全

全 全

ん

ん ん

で

で で

と

、

、 、

う ううこ ここと とと。 。

扱

取 取

り りり扱 扱

デ

ー

デ デ

ー ー

で

理

で で

理 理

え

ば

、

ば ば

、 、

の

接

触

接 接

触 触

適

切

切 切

、

取

、 、

取 取

事

項

を

事 事

項 項

を を

な

い

場

な な

い い

場 場

そ

の

そ そ

の の

の

指

示

の の

指 指

示 示

処

理

が

処 処

理 理

が が

バ

ル

ブ

バ バ

ル ル

ブ ブ

。

守 守

る る

た た

め め

に に

、 、

農 農

薬 薬

を を

て

あ

る

ベ

ル

や

っ っって て

あ あ

る る

ラ ララベ ベ

い

上

の

注

い い

上 上

の

指

の の

指 指

、

手

、 、

手 手

身

を

守

を を

守 守

る

。

。 。

種

類

種 種

類 類

の

薬

の の

薬 薬

要

な

要 要

な な

の

運

の の

運 運

い

を

い い

を を

た

あ

あ あ

と ととに に

ぎ

洗

ぎ ぎ

洗 洗

、

し しし、 、

さ ささら ららに に

回

3回 回

意

の の

注 注

意 意

示

を

守

示 示

を を

守 守

袋

な

ど

袋 袋

な な

ど ど

る

る る

こ ここと ととの の

は

限

と ととは は

限 限

剤

に

関

剤 剤

に に

関 関

情

報

が

情 情

報 報

が が

転

を

拒

転 転

を を

拒 拒

開

始

す

開 開

始 始

す す

に

薬

剤

薬 薬

剤 剤

い

や

必

い い

や や

必 必

に

、

、 、

の

開

閉

の の

開 開

閉 閉

安

ル ル

や や

安 安

を

読

を を

よ よよく くく読 読

。

た

る るる。 。

た た

と ととえ え

、

薬

剤

、 、

薬 薬

剤 剤

と ととの の

の

で

き

で で

き き

る るる適 適

な

い

ら ららな な

手

手 手

否

否 否

る

る る

要

要 要

操

操 操

の

い い

の の

て

注

し しして て

メ メメー ー

す

す す

意

注 注

意 意

に

入

ら

に に

入 入

ら ら

す

る

す す

る る

こ ここと と

ま

え

に

ま ま

え え

に に

ー

ー

カ カカー ー

な

中

和

な な

中 中

和 和

べ

て

の

べ べ

て て

の の

作

を

行

作 作

を を

行 行

図

図 図

81

右ブーム

1.グリスフィッティング

3.はみ出したグリスはふき取る。

4.各ブームピボットについて上記の作業を行う。

十

分

な

量

の

水

石

鹸

を

身

近

に

常

備

、

薬

•十 十

分 分

な な

量 量

の の

水 水

と とと石 石

鹸 鹸

を を

身 身

近 近

に に

常 常

備 備

し しし、 、

が

皮

膚

に

直

接

触

れ

た

場

合

に

は

、

直

が が

皮 皮

膚 膚

に に

直 直

接 接

触 触

れ れ

た た

場 場

合 合

に に

は は

流

す

流 流

g002014

す す

ホ

ー

ホ ホ

ー ー

整

備

間

整 整

備 備

間 間

400運転時間ごと/1年ごといずれか早く到達し
た方

散布系統の各ホースを点検し、割れ、漏れその他の
破損が発生していないか調べてください。同時に、接
続部やフィッティングも点検してください。破損している
ホースやフィッティングは交換してください。

。

こ ここと とと。 。

ス

の

ス ス

隔

隔 隔

:200運転時間ごと

点

の の

点 点

検

検 検

ち

、 、

直 直

ち ち

剤

薬 薬

剤 剤

に

洗

い

に に

洗 洗

い い

59

圧

力

フ

ィ

ル

タ

の

交

圧 圧

力 力

フ フ

ィ ィ

ル ル

タ タ

の の

整

備

間

整 整

隔

備 備

間 間

隔 隔

:400運転時間ごと

1.平らな場所に車両を移動し、スプレーヤポンプと

エンジンを停止し、駐車ブレーキを掛け、スター
タスイッチからキーを抜き取る。

2.圧力フィルタの下に受け容器をおく図82。

換

交 交

換 換

400運転時間ごと/1年ごといずれか早く到達した
方—ポンプのチェックバルブを点検し、必要に応
じて交換する弊社正規代理店に依頼する。

注

注 注

以下の構成機器は消耗機材であり通常の使用によっ

て劣化磨耗しますので、製造上の瑕疵が明らかな場合
を除き、このマシンの製品保証の対象にはなりません。

弊社代理店に依頼して、以下の項目についてポンプの
内部点検を行ってください

•ポンプのダイヤフラム

•ポンプのチェックバルブアセンブリ

必要に応じて部品の交換を行ってください。

ブ

ー

ム

を

水

平

に

調

整

す

ブ ブ

ー ー

ム ム

を を

水 水

平 平

に に

調 調

整 整

左右のブームを水平に維持するためには、中央ブー
ムについているアクチュエータを、以下の手順で調
整します

1.ブームを散布位置にセットする。

る

す す

る る

図

図 図

82

1.フィルタのヘッド

2.Oリングボウル5.Oリングドレンプラグ

3.フィルタのエレメント

3.圧力フィッティングのドレンプラグを左に回して

外す図82。

注

注 注

ボウルから液が完全に抜けるのを待つ。

4.ボウルを左に回してフィルタヘッドから外す図82。

5.古い圧力フィルタエレメントを外す図82。

注

注 注

外した古いフィルタは廃棄する。

6.ドレンプラグのOリングボウルの内側とボウル
のOリングフィルタヘッドの内側に傷や破損がな
いか点検する図82。

注

注 注

プラグ用もボウル用も、磨耗したり破損したり

しているOリングは交換してください。

7.新しい圧力フィルタエレメントをフィルタヘッドに取
り付ける図82。

注

注 注

フィルタエレメントがヘッドに密着しているこ

とを確認してください。

8.ヘッドにボウルを取り付けて手締めする図82。

9.ボウルにプラグ取り付けて手締めする図82。

4.ボウル

6.ドレンプラグ

g028235

2.ピボットピンからコッターピンを抜き取る図83。

図

図 図

83

1.アクチュエータ4.コッター

2.アクチュエータロッド

3.ブームピボットピンのハウ

ジング

3.ブームを持ち上げて、ピンを外し図83、ブーム
をゆっくりと床面に降ろす。

5.ピン

g013780

4.ピンが破損していないか点検し、必要に応じて

ス

プ

レ

ー

ヤ

の

ポ

ン

プ

の

点

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

の の

ポ ポ

ン ン

プ プ

の の

整

備

間

整 整

隔

備 備

間 間

隔 隔

:400運転時間ごと/1年ごといずれか早く到達

した方—ポンプのダイヤフラムを点

検し、必要に応じて交換する。弊社
正規代理店に依頼する。

検

点 点

検 検

60

交換する。

5.アクチュエータロッドの平たい面にスパナをあて
がって回転しないように押さえ、ジャムナットをゆる
めて、アイレットロッドを回せるようにする図84。

ナ

イ

ロ

ン

製

ピ

ボ

ッ

ト

ブ

ッ

シ

ュ

ナ ナ

イ イ

ロ ロ

ン ン

製 製

ピ ピ

ボ ボ

ッ ッ

ト ト

ブ ブ

ッ ッ

シ シ

点

検

点 点

検 検

整

備

間

整 整

g014220

図

図 図

84

隔

備 備

間 間

隔 隔

:400運転時間ごと/1年ごといずれか早く到

達した方

1.平らな場所に駐車し、駐車ブレーキを掛け、ポン
プとエンジンを停止し、キーを抜き取る。

2.ブームを散布位置にセットし、スタンドに載せるか
紐でつるすかして、ブームを支える。

3.ブームを支えておきながら、ピボットピンをブー
ムアセンブリに固定しているボルトとナットを取り
外す図85。

の

ュ ュ

の の

1.アクチュエータロッドの平た
い面

2.ジャムナット

3.アイレット

4.ジャムナットゆるめた

6.アイレットロッドを回転させてアクチュエータを希望

の長さに調整する図84。

注

注 注

ブームにロッドを組み付けるためには、アイ
レットロッドを半回転または全回転させる必要が
あります。

7.希望通りの位置に設定できたら、ジャムナットを締
めてアクチュエータとアイレットロッドを固定する。

8.ブームを持ち上げて、ピボットをアクチュエータ
ロッドに整列させる。

9.ブームを支えながら、ブームのピボットとアクチュ
エータロッドにピンを通す(図83)。

10.ピンを入れた状態で、ブームから手を離し、先ほ
ど外したコッターを使ってピンを固定する。

11.必要に応じ、各アクチュエータロッドベアリングに
ついて上記の作業を行う。

5.調整する

6.この姿勢で締め付ける

7.ジャムナットを締めて調整

を固定した状態

図

図 図

85

1.ナイロンブッシュ

2.ピボットピン

4.ピボットピンを取り外す。

5.センターフレームからブーム&ピボットブラケッ

トアセンブリを取り外すとナイロン製ブッシュが
見える。

6.ナイロンブッシュを取り外し、ピボットブラケットの
前面および後面側から見て点検する図85。

注

注 注

磨耗したり破損したりしている場合は交換して

ください。

7.ナイロン製ブッシュに少量のオイルを塗り、ピボッ
トブラケットに取り付ける。

3.ボルト

g022367

8.センターフレームにブーム&ピボットブラケットアセ
ンブリを取り付け、開口部を整列させる図85。

9.ピボットピンを取り付け、先ほど取り外したボル

トとナットで固定する。

各ブームについて上記の作業を行う。

61

洗

浄

洗 洗

浄 浄

フ

ロ

ー

メ

ー

タ

の

洗

フ フ

ロ ロ

ー ー

メ メ

ー ー

タ タ

の の

整

備

間

整 整

隔

備 備

間 間

隔 隔

:200運転時間ごと/1年ごといずれか早く到達

した方水和剤を使用しているときに
は間隔を短くする。

1.内部を十分にすすぎ、完全に排水する。

2.スプレーヤからフローメータを外し、真水で洗

浄する。

3.上流側のリテーナリングを外す図86。

浄

洗 洗

浄 浄

ス

プ

レ

ー

ヤ

の

バ

ル

ブ

の

洗

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

の の

バ バ

ル ル

ブ ブ

の の

•散布量制御バルブの洗浄については以下の項を

参照のこと

1.バルブアクチュエータの取り外し(ページ62)

2.散布量制御マニホルドバルブの取り外し

(ページ63)

3.マニホルドバルブの洗浄(ページ67)

4.マニホルドバルブの組み立て(ページ68)

5.散布量制御マニホルドバルブの取り付け

(ページ69)

6.バルブアクチュエータの取り付け(ページ71)

•攪拌バルブの洗浄については以下の項を参照のこと

1.バルブアクチュエータの取り外し(ページ62)

2.攪拌マニホルドバルブの取り外し(ページ64)

3.マニホルドバルブの洗浄(ページ67)

4.マニホルドバルブの組み立て(ページ68)

5.攪拌マニホルドバルブの取り付け(ページ69)

6.バルブアクチュエータの取り付け(ページ71)

浄

洗 洗

浄 浄

図

図 図

86

1.改造されたフランジ付きボ
ディ

2.ロータ/マグネット・アセンブ
リ

3.ハブ/ベアリング・アセンブリ

4.ハブアセンブリキー溝が上

向き

5.リテーナリング10.フロー低減スリーブ

4.タービンとタービンハブをていねいに洗浄し、金

属粉や展着剤を十分に除去する。

5.タービンのブレードの磨耗状態を観察する。

注

注 注

タービンを手で持って回転させてみる。ほと
んど抵抗なく自由に回転すれば問題ない。軽く
回転しない場合には交換する。

6.フローメータを組み立てる。

7.低圧0.34barのエアで吹いてタービンが抵抗なく

回転することを確認する。

注

注 注

軽く回転しない場合には、タービンハブの一
番下にある6角ボルトを1/16回転ずつゆるめて
自由に回転できるようにする。

6.タービンスタッドアセンブリ

7.ケーブルクランプ

8.ねじ

9.センサーアセンブリ

•マスターブームバルブの洗浄については以下の

項を参照のこと

1.バルブアクチュエータの取り外し(ページ62)

g012934

2.マスターブームマニホルドバルブの取り外

し(ページ65)

3.マニホルドバルブの洗浄(ページ67)

4.マニホルドバルブの組み立て(ページ68)

5.マスターブームマニホルドバルブの取り付

け(ページ70)

6.バルブアクチュエータの取り付け(ページ71)

•個別ブームバルブの洗浄については以下の項を

参照のこと

1.バルブアクチュエータの取り外し(ページ62)

2.個別ブームマニホルドバルブの取り外し(ペー

ジ65)

3.マニホルドバルブの洗浄(ページ67)

4.マニホルドバルブの組み立て(ページ68)

5.個別ブームマニホルドバルブの取り付け

(ページ71)

6.バルブアクチュエータの取り付け(ページ71)

バ

ル

ブ

ア

ク

チ

ュ

エ

ー

タ

の

取

り

外

バ バ

ル ル

ブ ブ

ア ア

ク ク

チ チ

ュ ュ

エ エ

ー ー

タ タ

の の

取 取

1.平らな場所に駐車し、駐車ブレーキを掛け、スプ
レーヤーのポンプとエンジンを停止し、スタータ
スイッチからキーを抜き取る。

し

り り

外 外

し し

2.スプレーヤ用ハーネスの3口コネクタから、バル
ブアクチュエータ用の3ピンコネクタを外す。

62

3.アクチュエータを散布量制御用、攪拌、マスター

ブーム、または個別ブームバルブ用のマニホルド
バルブに固定しているリテーナを外す図87。

注

注 注

リテーナの2本の足を寄せながら下へ押すと

外れます。

注

注 注

アクチュアクチュエータとリテーナはバルブア

クチュエータの取り付け(ページ71)で再取り付け

するので廃棄しないでください。

散

布

量

制

御

マ

ニ

ホ

ル

ド

バ

ル

ブ

散 散

布 布

量 量

制 制

御 御

マ マ

ニ ニ

ホ ホ

ル ル

ド ド

バ バ

ル ル

外

し

外 外

し し

1.散布量制御バルブ用のマニホルドを固定している
クランプとガスケットを外す図88。

注

注 注

外したクランプとガスケットは、ステップ散布

量制御マニホルドバルブの取り付け(ページ69)

で取り付けるので捨てないこと。

の

ブ ブ

の の

取

り

取 取

り り

図

図 図

87

図は個別ブームバルブのアクチュエータ攪拌バルブのアク

チュエータもほぼ同様

1.バルブアクチュエータ図は
個別ブームバルブ

2.リテーナ

4.マニホルドバルブからアクチュエータを取り外す。

3.ステムポート

g028237

g028536

図

図 図

88

1.フランジ圧力フィルタのヘッ
ド

2.マニホルド散布量制御バ
ルブ

3.フランジ攪拌バルブ6.3ピンコネクタバルブアク

2.散布量制御バルブ用のマニホルドに出口フィッ

ティングを固定しているリテーナを外す図89。

4.クランプ

5.ガスケット

チュエータ—散布量制御
バルブ

63

g028537

図

図 図

89

1.フランジヘッドボルト

2.バルブマウント5.ソケット出口フィッティング

3.フランジロックナット

3.散布量制御バルブをバルブマウントに固定して

いるフランジヘッドボルト2本とフランジロックナッ
ト2個を外してバルブマニホルドを機体から取り

外す図89。

注

注 注

散布量制御バルブが取り外しにくい場合は、
圧力側フィッティングヘッドを取り付けている金具
をゆるめると楽に取り外せます。

攪

拌

マ

ニ

ホ

ル

攪 攪

拌 拌

マ マ

ニ ニ

ホ ホ

1.攪拌バルブ用のマニホルド図90を攪拌バイパ
スバルブ、散布量制御バルブ、マスターブーム
バルブおよびアダプタフィッティングに固定してい
るクランプとガスケットを外す。

注

注 注

外したクランプとガスケットは、ステップ攪拌

マニホルドバルブの取り付け(ページ69)で取り付

けるので捨てないこと。

ド

ル ル

ド ド

4.リテーナ

6.マニホルドバルブアセンブリ

バ

ル

ブ

の

バ バ

ル ル

ブ ブ

取

の の

取 取

り

外

り り

外 外

g028532

図

図 図

90

1.フランジ圧力フィルタのヘッ
ド

2.マニホルド攪拌バルブ6.3ピンコネクタバルブアク

3.フランジバイパスバルブ—

攪拌バルブ

4.クランプ

2.攪拌バルブをバルブマウントに固定しているフラ

ンジヘッドボルトとフランジロックナットを外してバ
ルブマニホルドを機体から取り外す図91。

し

し し

5.ガスケット

チュエータ—攪拌バルブ

7.フランジマスターブームバ
ルブ

1.フランジヘッドボルト

2.マニホルド攪拌バルブ

64

図

図 図

91

3.バルブマウント

4.フランジロックナット

g028533

マ

ス

タ

ー

ブ

ー

ム

マ

ニ

ホ

ル

ド

バ

ル

マ マ

ス ス

タ タ

ー ー

ブ ブ

ー ー

ム ム

マ マ

ニ ニ

ホ ホ

ル ル

ド ド

バ バ

取

り

外

取 取

1.マスターブームバルブ用のマニホルド図92をマ

し

り り

外 外

し し

スターブームバイパスバルブ、攪拌バルブおよ
びフランジ付き90°エルボフローメータ用ホース
の端部にあるに固定しているクランプとガスケッ
トを外す。

注

注 注

外したクランプとガスケットは、ステップマス

ターブームマニホルドバルブの取り付け(ページ

70)で取り付けるので捨てないこと。

ブ

ル ル

ブ ブ

の

の の

g028535

図

図 図

93

図

図 図

92

1.フランジバイパスーマス
ターブームバルブ

2.フランジ攪拌バルブ6.3ピンコネクタバルブアク

3.クランプ7.マニホルドマスターブーム

4.ガスケット

5.フランジ付き90°エルボ

チュエータ—マスターブー
ムバルブ

バルブ

1.フランジヘッドボルト

2.マニホルドマスターブーム

バルブ

個

別

ブ

ー

ム

マ

個 個

別 別

ブ ブ

ー ー

ム ム

外

し

外 外

し し

1.個別ブームバルブ図94のマニホルドを隣接する
個別ブームバルブ左ブームの場合はリデューサ

カップリングに固定しているクランプとガスケッ
トを外す。

g028534

ニ

マ マ

ニ ニ

3.バルブマウント

4.フランジロックナット

ホ

ル

ド

ホ ホ

バ

ル ル

ド ド

バ バ

ル

ブ

の

取

ル ル

ブ ブ

の の

り

取 取

り り

2.マスターブームバルブをバルブマウントに固定して
いるフランジヘッドボルトとフランジロックナットを外
してバルブマニホルドを機体から取り外す図93。

65

g028236

図

図 図

94

1.フランジリデューサカップリ

ング

2.マニホルド個別ブームバ

ルブ

3.フランジ隣接する個別ブー

ムバルブ

4.ガスケット

5.フランジクランプ

2.出口フィッティングを個別ブームバルブ用マニホ

ルドに固定しているリテーナ、およびバルブマニ
ホルドをバイパスフィッティングに固定しているリ
テーナを外す図95。

図

図 図

95

1.リテーナ

2.ソケットバイパスフィッティ

ング

3.ソケット出口フィッティング

4.マニホルドバルブアセンブリ

3.左ブームまたは右ブームバルブの場合は、バル

ブをバルブマウントに固定しているフランジヘッド
ボルトとフランジロックナットを外してバルブマニ
ホルドを機体から取り出す。右ブームバルブの
場合は、機体からブーム用のバルブマニホル
ドを取り出す図96。

g028238

66

図

図 図

96

1.バイパスフィッティング2.個別ブームバルブマニホ

マ

ニ

ホ

ル

ド

バ

ル

マ マ

ニ ニ

ホ ホ

ル ル

ド ド

バ バ

1.バルブのステムを閉にセットする図97B。

ブ

ル ル

ブ ブ

ルド

の

洗

の の

浄

洗 洗

浄 浄

g028243

図

図 図

98

g028239

1.ステムのリテーナ

2.バルブステム8.バルブシートのリング

3.ステムポート9.マニホルドボディ

4.ステムキャプチャリテーナ10.ボールバルブ

5.エンドキャップのフィッティ

ング

6.エンドキャップシールの
Oリング20.2mm/3.5
mm0.796"/0.139"

攪拌バルブのマニホルド

7.バックシートのOリング

17.2mm/1.8mm0.676"/

0.07")

11.エンドキャップフィッティン

グアセンブリ

図

図 図

97

1.バルブ開2.バルブ閉じる

2.マニホルドのボディ両端部にあるエンドキャップ

フィッティングアセンブリ2個を取り外す図98と

図99。

g027562

67

マ

ニ

ホ

ル

ド

バ

ル

ブ

の

組

み

立

マ マ

ニ ニ

ホ ホ

ル ル

ド ド

バ バ

ル ル

ブ ブ

の の

組 組

み み

1.出口フィッティングのOリング個別ブームバルブ

マニホルドのみ、エンドキャップのOリング、バッ
クシートのOリング、ボールシートそれぞれに傷
や過度の摩耗がないか点検する図98と図99。

注

注 注

磨耗したり破損したりしているOリングやシー

トは交換してください。

2.バルブのステムにグリスを塗り、ステムをバルブ

ステムシートに取り付ける図98と図99。

3.バルブステムとシートをマニホルドに取り付けてス

テムリテーナで固定する図98と図99。

4.バックシートのOリングとボールシートが相互に整

列しており、エンドキャップのフィッティングに適切

に収まっていることを確認する図98と図99。

5.エンドキャップフィッティングアセンブリを、マニホ

ルドボディに取り付け、エンドキャップフィッティン
グのフランジがバルブボディに接触したら図98
と図99、その位置からさらにバルブを⅛-¼回
転締め付ける。

て

立 立

て て

図

図 図

99

個別ブームバルブマニホルド

1.バルブステムのシート7.エンドキャップのOリング

2.バルブステムアセンブリ8.バックシートのOリング17.2

3.ステムポート9.ボールシート

4.ステムのリテーナ

5.出口フィッティングのOリン
グ18.7mm/2.6mm0.737"
/0.103"

6.エンドキャップのフィッティ

ング

3.バルブのステムを開にセットする図97A。

注

注 注

ステムが流れ方向と平行になり、ボールが

出てきます。

4.マニホルド内部のステムポートのスロットからステ

ムリテーナを取り外す図98と図99。

5.マニホルドからステムリテーナとバルブシートを取

り外す図98と図99。

20.2mm/3.5mm0.796"
/0.139"

mm/1.8mm0.676"/0.07"

10.マニホルドボディ

11.ボールバルブ

12.エンドキャップフィッティン

グアセンブリ

g028240

注

注 注

フィッティングの端部を破損しないように注意

してください。

6.バルブボディーにボールを入れる図100。

注

注 注

バルブのステムはボール駆動スロットに収ま

ります。収まらない場合は、ボールの位置を調

節してください図100。

図

図 図

100

g027565

6.マニホルドボディの中に手を入れてバルブステム

アセンブリを取り出す図98と図99。

7.マニホルド内部とボールバルブの外側、バルブス

テムアセンブリ、ステムキャプチャ、およびエンド
フィッティングをきれいに洗浄する。

7.バルブステムアセンブリを閉にセットする図97B。

8.もう一つのエンドキャップフィッティングアセンブリ

についても、上記のステップ4と5を行う。

68

散

布

量

制

御

マ

ニ

ホ

ル

ド

バ

ル

ブ

散 散

布 布

量 量

制 制

御 御

マ マ

ニ ニ

ホ ホ

ル ル

ド ド

バ バ

ル ル

付

け

付 付

け け

1.散布量制御バルブマニホルドのフランジと圧力

フィルタヘッドとの間に、ガスケット枚を入れる

図101;A。

注

注 注

必要に応じ、圧力フィルタのヘッドの取り付け

部をゆるめて隙間を作ってください。

の

ブ ブ

の の

取

り

取 取

り り

5.散布量制御バルブをバルブマウントに組み付け
る図101;A);フランジヘッドボルト(2本)、フラ
ンジロックナット2個を使用するが、これらはス
テップ3散布量制御マニホルドバルブの取り外し

(ページ63)で取り外したものを利用する、ボルト

とナットを1017-1243N·cm1.0-1.2kg/cm2=

90-110in-lbにトルク締めする。

6.出口フィッティングを、マニホルドバルブの下側
エンドキャップフィッティングに取り付ける図101;
B。

7.エンドキャップフィッティングを出口フィッティングに

取り付ける(出口フィッティングのソケットにリテー
ナを差し込んで固定する図101;A。

8.圧力フィルタのヘッドの固定をゆるめた場合に
は、そのボルトとナットを1978-2542N·cm2.0-2.6

kg.m=175-225in-lbにトルク締めする。

攪

拌

マ

ニ

ホ

ル

ド

バ

ル

ブ

の

取

り

付

攪 攪

拌 拌

マ マ

ニ ニ

ホ ホ

ル ル

ド ド

バ バ

ル ル

ブ ブ

の の

取 取

1.攪拌バイパスバルブのフランジ、ガスケット、攪
拌バイパスバルブのフランジを、整列させる図

102A。

け

り り

付 付

け け

図

図 図

1.ロックナット

2.バルブマウント6.クランプ

3.フランジ攪拌バ

ルブ

4.フランジヘッドボ
ルト

5.ガスケット

7.フランジ圧力フィ

ルタのヘッド

8.フランジ散布量
制御バルブ

注

注 注

必要に応じ、マスターブームバルブの取り付

け部をゆるめて隙間を作ってください。

g028538

101

9.マニホルドバル
ブアセンブリ

10.ソケット出口
フィッティング

11.リテーナ

2.散布量制御バルブマニホルド、ガスケット、圧力

フィルタヘッドを組み立てて、クランプを手締めす
る図101A。

3.散布量制御バルブマニホルドのフランジと攪拌バ
ルブのマニホルドとの間に、ガスケット枚を入
れる図101;A。

4.散布量制御バルブマニホルド、ガスケット、攪拌
バルブマニホルドを組み立てて、クランプを手締
めする図101A。

69

8.攪拌バルブマニホルド、ガスケット、アダプタ

フィッティングを組み立ててクランプを手締めす
る図102C。

9.攪拌バルブをバルブマウントに組み付ける;ス
テップ2攪拌マニホルドバルブの取り外し(ペー

ジ64)で取り外したフランジヘッドボルトとフラン

ジロックナットを使用し、ボルトとナットを1017-
1243N·cm1.0-1.2kg/cm2=90-1 10in-lbに
トルク締めする。

10.マスターブームバルブの取り付けをゆるめた場
合には、そのボルトとナットを1978-2542N·cm

2.0-2.6kg.m=175-225in-lbにトルク締めする。

マ

ス

タ

ー

ブ

ー

ム

マ

ニ

ホ

ル

ド

バ

ル

マ マ

ス ス

タ タ

ー ー

ブ ブ

ー ー

ム ム

マ マ

ニ ニ

ホ ホ

ル ル

ド ド

バ バ

取

り

付

取 取

1.マスターブームバルブマニホルドのフランジ、ガ

け

り り

付 付

け け

スケット、マスターブームバイパスバルブのフラ
ンジを、整列させる図103A。

ブ

ル ル

ブ ブ

の

の の

図

図 図

102

1.フランジクランプ

2.ガスケット

3.マニホルド攪拌

バルブ

4.フランジマニホ
ルド―攪拌バ
イパスバルブ

2.攪拌バイパスバルブ、ガスケット、攪拌バルブ

マニホルドを組み立てて、クランプを手締めす
る図102A。

3.散布量制御バルブマニホルドのフランジと攪拌バ

ルブのマニホルドとの間に、ガスケット枚を入
れる図102;B。

4.散布量制御バルブ、ガスケット、攪拌バルブマ

ニホルドを組み立てて、クランプを手締めする

図102A。

5.攪拌バルブマニホルドのフランジとマスターブーム

バルブとの間にガスケット枚を入れる図102;B。

6.攪拌バルブマニホルド、ガスケット、マスター

ブームバルブを組み立ててクランプを手締めす
る図102B。

7.攪拌バルブマニホルドのフランジとアダプタフィッ

ティングのフランジとの間にあるガスケット枚を

整列させる図102C。

5.フランジヘッドボ

ルト

6.バルブマウント

7.フランジロック

ナット

8.フランジ散布量
制御バルブ

9.フランジマス
ターブームバル
ブ

10.フランジ攪拌ス
ロットルバルブ
のアダプタフィッ
ティング

g028539

g028546

図

図 図

103

1.フランジクランプ6.バルブマウント

2.ガスケット

3.マニホルドマスターブーム

バルブ

4.フランジバイパス—マス
ターブームバルブ

5.フランジヘッドボルト

2.マスターブームバルブマニホルド、ガスケット、マ

スターブームバイパスバルブを組み立ててクラン
プを手締めする図103A。

7.フランジロックナット

8.フランジ攪拌バルブ

9.フランジ付き90°エルボ

70

3.マスターブームバルブマニホルドのフランジ、ガ

スケット、攪拌バルブ用マニホルドを整列させ
る図103B。

2.エンドキャップフィッティングをバイパスフィッティン

グに取り付けるバイパスフィッティングにリテーナ
を差し込んで固定する:図104A。

4.マスターブームバルブマニホルド、ガスケット、
攪拌バルブマニホルドを組み立てて、クランプを
手締めする図103B。

5.マスターブームバルブマニホルドのフランジ、ガ
スケット、フランジ付き90°エルボを整列させるフ
ローメータ用のホースの端部図103のBを参照。

6.マスターブームバルブマニホルド、ガスケット、フ
ランジ付き90°エルボを組み立てて、クランプを

手締めする図103B。

7.攪拌バルブをバルブマウントに組み付ける;ステッ

プ2(マスターブームマニホルドバルブの取り外

し(ページ65))で取り外したフランジヘッドボルト

とフランジロックナットを使用し、ボルトとナットを

10.17-12.43N·m1.0-1.2kg/cm2=90-110
in-lbにトルク締めする。

個

別

ブ

ー

ム

マ

ニ

ホ

ル

ド

バ

ル

ブ

の

個 個

別 別

ブ ブ

ー ー

ム ム

マ マ

ニ ニ

ホ ホ

ル ル

ド ド

バ バ

ル ル

ブ ブ

付

け

付 付

け け

1.マニホルドバルブの上側エンドキャップフィッティン
グをバイパスフィッティングに取り付ける図104A。

注

注 注

必要に応じ、バイパスフィッティングの取り付

け部をゆるめて隙間を作ってください。

取

の の

取 取

3.デグチフィッティングを、マニホルドバルブの下
側エンドキャップフィッティングに取り付ける図

104;A。

4.エンドキャップフィッティングを出口フィッティングに

取り付ける出口フィッティングのソケットにリテーナ
を差し込んで固定する:図104;A。

5.リデューサカップリングのフランジと個別ブームバ
ルブマニホルドのにガスケットを入れる図104B。

6.リデューサカップリング、ガスケット、個別ブー
ムバルブマニホルドを組み立ててクランプを手

締めする図104;B。

7.一番左側のつの個別ブームバルブを取り付ける

場合には、両隣のつの個別ブームバルブのフラ
ンジとの間にガスケット枚を入れる図104;B。

8.各個別ブームバルブ、その両隣の2つの個別

り

り り

ブームバルブのマニホルド、ガスケットを組み立
ててクランプを手締めする図104B。

9.左ブームまたは右ブームの場合は、ステップ3

個別ブームマニホルドバルブの取り外し(ページ

65)で取り外したフランジヘッドボルトとフランジ

ロックナットを使用して各バルブをバルブマウント
に組み付け、ボルトとナットを10.17-12.43N·m

1.0-1.2kg/cm2=90-110in-lbにトルク締めする。

1.フランジリデューサカップリ

ング

2.ソケットバイパスフィッティ
ング

3.バイパスフィッティング

4.フランジ攪拌バルブに隣接

するマニホルド

5.エンドキャップフィッティング
マニホルドバルブアセンブリ

図

図 図

104

6.ソケット出口フィッティング

7.リテーナ

8.フランジマニホルド—個別

ブームバルブ

9.ガスケット

10.フランジクランプ

10.バイパスフィッティングのヘッドの固定をゆるめた
場合には、そのボルトとナットを10.17-12.43N·m

1.0-1.3kg.m=90-1 10in-lbにトルク締めする。

バ

ル

ブ

ア

ク

チ

ュ

エ

ー

タ

の

取

り

付

バ バ

ル ル

ブ ブ

ア ア

ク ク

チ チ

ュ ュ

エ エ

ー ー

タ タ

の の

取 取

1.アクチュエータをマニホルドバルブに合わせる

図87。

2.アクチュエータとバルブを固定するステップ3バ

ルブアクチュエータの取り外し(ページ62)で外

したものを使用する。

3.バルブアクチュエータ用ハーネスの3ピンコネク
タを、スプレーヤ用ハーネスの3ソケットコネクタ
に接続する。

g028245

け

り り

付 付

け け

71

保

管

保 保

管 管

1.平らな場所に駐車し、駐車ブレーキを掛け、スプ
レーヤーのポンプとエンジンを停止し、スタータ
スイッチからキーを抜き取る。

注

注 注

マニュアルトランスミッションのHD・HDXシリー

ズでは、PTOを解除する。

2.エンジンのシリンダヘッドや冷却フィン、ブロアハ
ウジングをふくめた車両全体を洗浄する。

重

要

機

体

は

中

性

洗

剤

水

で

重 重

要 要

機 機

体 体

は は

中 中

性 性

洗 洗

剤 剤

と とと水 水

す

。

た

だ

高

圧

洗

浄

器

す す

。 。

た た

だ だ

し しし高 高

圧 圧

洗 洗

高

圧

の

水

洗

浄

高 高

圧 圧

の の

水 水

で でで洗 洗

が

浸

入

が が
パ

パ パ

大

大 大

3.以下の要領でスプレーヤシステムの整備を行う

A.真水タンクの水を抜く。
B.液剤散布システムからできるだけ完全に液

C.アルコール系でない、錆止め成分入りのRV

D.真水タンクと液剤タンクに不凍液を入れる。
E.スプレーヤのポンプを数分間運転して不凍液

F.真水タンクと液剤散布システムからできるだ

4.ブーム昇降スイッチを使ってブームを上げる。各

ブームが完全に上昇して移動走行用クレードルに
収まり、シリンダが完全に縮んでブームがX字型
にたたまれるまで待つ。

注

注 注

め、ブームシリンダが完全に縮んだのを確認して
ください。

5.短期・長期にわたる格納保管には、以下の整備
を行ってください。

•短 短

•長 長

す

浸 浸

入 入

す す

る るる恐 恐

ネ

ル

や

ネ ネ

量

量 量

ヘ

ル ル

や や

ヘ ヘ

の

水

の の

水 水

を ををか か

を抜く。

用不凍液を用意するメーカーの指示に従っ
て薄めるなどする。

を配管内部および搭載されているアクセサリ
の内部に循環させる。

け完全に液を抜く。

アクチュエータのロッドの破損を防止するた

短

期

格

期 期

格 格

ステムの洗浄を行う;作業後の洗浄(ページ

49)を参照。

長

期

格

期 期

格 格

を行う

A.散布システムのバルブを洗浄する;スプ

レーヤのバルブの洗浄(ページ62)を参

照。

B.グリスアップを行う潤滑(ページ58)を参

照。

C.機体各部のゆるみを点検し、必要な締め

付けや交換、修理を行う。

注

注 注

て修理または交換する。

す

浄 浄

す す

恐

れ

が

れ れ

が が

ッ ッッド ドドラ ラライ イイド ドド、 、

か

け

な

け け

な な

納

保

管

納 納

保 保

管 管

納

保

管

納 納

保 保

管 管

摩耗した部品や破損した部品はすべ

は

浄 浄

器 器

は は

電

る るると とと電 電

あ

あ あ

り りりま まます す

、

い

い い

よ よよう ううに に

30日以内には、スプレーシ

30日以上には、以下の整備

で で

使

用

使 使

用 用

気

系

気 気

系 系

す

。

。 。

エ エエン ンンジ ジジン ンン、 、

に

し しして ててく くくだ だ

洗

洗 洗

し ししな な

統

統 統

ま

ま ま

う ううこ ここと ととが が

な

や

や や

た たた、 、

、

だ

い

い い

グ

グ グ

、

バ

バ バ

さ ささい い

が

で ででき ききま ま

で ででく くくだ だださ ささい い

リ リリス スス部 部
コ ココン ンント トトロ ロロー ー
ッ ッッテ テテリ リリー ー
い

。

。 。

部

D.全部の散布ホースを点検する。

注

注 注

摩耗した部品や破損したホースはす

べて修理または交換する。

E.ホースのフィッティングを確実に締め付

ける。

F.表面のキズや塗装のはがれているところ

には再塗装を行う塗料は代理店にて入

手可能。

G.汚れていない乾燥した場所で保管する。

ま

い

。

。 。

へ

水

へ へ

水 水

ー

ル

ル ル

ー

部

に

部 部

に に

ス

ス ス
す

す す

吊

吊 吊

り りり上 上

ス

プ

ス ス

プ プ

危

険

危 危

険 険

持

を

持 持

を を

恐

れ

恐 恐

れ れ

取

取 取

り りり付 付

時

は

時 時

は は

セ

セ セ

1.バッテリーの端子からケーブルを外す;9スプ

2.車両についているスプレーヤ用のヒューズブロッ

3.Jクリップからワイヤハーネスを取り外す;8コン

4.コンソールの下にあるハンドノブをゆるめ、ヘアピ

5.コントロール取り付けブラケットからコンソールを

6.ブラケットにコンソールを組み付け、ピボットピンを

H.保管中はスタータスイッチからキーを抜

き取り、子どもなどの手の届かない場
所で保管する。

I.機体にはカバーを掛けておく。

プ

レ

ー

ヤ

と

タ

ン

ク

ス

キ

ッ

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

と と

タ タ

ン ン

ク ク

ス ス

キ キ

時

の

手

時 時

の の

上

げ

装

げ げ

装 装

危

険

危 危

険 険

レ

ー

ヤ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

で

あ

る

で で

あ あ

る る

行

わ

な

行 行

わ わ

な な

が

あ

る

が が

あ あ

る る

付

け

や

け け

や や

、

ホ

、 、

ホ ホ

イ イイス ス

ン

タ

ー

ン ン

タ タ

ー ー

レーヤ用のヒューズブロックを取り付ける(ページ

22)を参照。

クを車両量のヒューズブロックから外し、これら

2つのヒューズブロックを繋いでいる配線を外す;

9スプレーヤ用のヒューズブロックを取り付ける
(ページ22)を参照。

トロールコンソールと電気ハーネスを取り付ける
(ページ21)を参照。

ンを外すコントロールコンソールを機体に取り付

ける(ページ21)を参照。

外し、コンソールのピボットピンを、タンクの前
ベルトについているブラケットに合わせる;コント

ロールコンソールを機体に取り付ける(ページ21)

とコントロールコンソールを取り付ける(ページ

16)を参照。

ブラケットに入れてヘアピンで固定する;コントロー

ルコンソールを取り付ける(ページ16)を参照。

順

手 手

順 順

置

に

必

要

能

置 置

に に

必 必

要 要

の

の の

タ タタン ンンク ククア ア

。

取

。 。

取 取

り りり付 付

い

落

い い

と とと落 落

。

。 。

取

は

取 取

り りりは は

ス

な

ど

ト トトな な

ど ど

コ

ン

ソ

コ コ

ン ン

ソ ソ

力

な なな能 能

力 力

:408kg

ア

セ

ン

ブ

は

重

セ セ

ン ン

ブ ブ

リ リリは は

付

け

時

や

け け

下

す

下 下

す す

ず

ず ず

し ししな な

で

で で

ー

ー ー

取

時 時

や や

取 取

る

な

ど

る る

な な

ど ど

な

ど

台

に

ど ど

台 台

に に

上

か

上 上

ル

ル ル

吊

か か

ら らら吊 吊

の

準

の の

準 準

量

重 重

量 量

外

り りり外 外

し しして て

時

し しし時 時

て

人

身

人 人

身 身

固

定

固 固

定 定

さ さされ れ

て

保

っ っって て

保 保

備

備 備

ド

ッ ッ

ド ド

が

あ

る

が が

あ あ

る る

に

適

切

に に

適 適

切 切

事

故

事 事

故 故

と ととな な

れ

て

い

て て

い い

持

す

る

持 持

す す

る る

こ ここと とと。 。

外

外 外

の

で

の の

で で

な

保

な な

保 保

な

る

る る

な

い

な な

い い

。

72

ジ

ャ

ッ

キ

ス

タ

ン

ド

を

取

り

付

け

ジ ジ

ャ ャ

ッ ッ

キ キ

ス ス

タ タ

ン ン

ド ド

を を

取 取

り り

付 付

吊

上

げ

装

置

に

必

要

能

吊 吊

り りり上 上

げ げ

装 装

置 置

に に

必 必

要 要

1.前用のジャッキスタンドを、タンク前部のジャッキ
スタンド受けに合わせる図105。

力

な なな能 能

力 力

:408kg

図

図 図

105

る

け け

る る

g028422

1.クレビスピン½x3"

2.ジャッキスタンド受け5.前ジャッキスタンド

3.ロックノブ

2.ジャッキスタンドをスタンド受けに差し込み、スタ

ンドの水平チューブの中央の穴をジャッキ受け上
部の穴に整列させる図105。

3.穴にクレビスピン½x3"を通し、ヘアピン5/32x
2⅝"で固定する。

4.ジャッキ受けにロックノブを取り付けて手締めす
る図105。

5.後用のジャッキスタンドを、後部のジャッキスタン
ド受けに合わせる図106。

4.ヘアピン5/32x2⅝"

図

図 図

106

1.ヘアピン5/32x2⅝"

2.クレビスピン½x4½"

6.ジャッキスタンド上部の穴を、タンクスキッドのフ
レームの穴に合わせる図106。

7.ジャッキスタンドをスタンド受けとフレームに固定
するクレビスピン½x4½"2本、ヘアピン5/32x
2⅝"2本を使用して図106のように取り付ける。

8.タンクスキッドの反対側の前後のジャッキスタンド

についても7-7の作業を行う。

ス

プ

レ

ー

ヤ

ス

ス ス

プ プ

レ レ

ー ー

ヤ ヤ

1.ブームを約45°の角度まで下降させ、前方に折
りたたむ図107。

キ

ス ス

キ キ

3.ジャッキスタンド受け

4.後ジャッキスタンド

ッ

ド

外

ッ ッ

す

ド ド

外 外

す す

時

の

手

時 時

の の

順

手 手

順 順

g028423

g028736

図

図 図

107

73

2.タンクスキッドアセンブリの固定ブラケットをフレー
ム左右の荷台ブラケットに固定しているボルト½x
1½"2本とロックナット½"2個を取り外す11タンク

台を降ろす(ページ25)を参照。

3.昇降シリンダでタンクを上昇させ、昇降シリンダを

ロックして、以下の作業を行う

注

注 注

タンクアセンブリを上昇させる(ページ57)を

参照。

•マニュアルトランスミッションのHDとHDXシ

リーズワークマンでは、PTOシャフトとトラン
スアクスルのPTOシャフトのカップリングを解

除する;マニュアルワークマン用マルチプロ
WMターフスプレーヤ仕上げキットの取り付け

説明書を参照。

•オートマタイプのHDXワークマンでは、ハイ

ロー油圧パネルのところで油圧ホースの接続
を外してフィッティングにキャップをはめるオー
トマチックワークマン用マルチプロWMターフ
スプレーヤ仕上げキットの取り付け説明書を

参照。

•速度センサーの配線を外す速度センサー

ハーネスを接続するマニュアルミッションのHD
シリーズ(ページ20)と速度センサーハーネ
スを接続するHDX-Autoモデル(ページ20)

を参照。

4.昇降シリンダのロックを外し、タンクを下降させる;

タンクアセンブリを下降させる(ページ58)を参照。

5.前側ジャッキスタンドの水平チューブと、後側
ジャッキスタンドの垂直柱部分にクレーンを接続
する図107。

6.タンクアセンブリを7.5-10cm程度上昇させ、タン
クアセンブリと左右の昇降シリンダを連結している
リンチピンとクレビスピンを取り外す。

7.クレーンでタンクスキッドを吊り上げるスキッドをぶ
つけないように十分高く吊ること図107。

8.車両をゆっくりと前進させてタンクスキッドから
離れる。

9.タンクスキッドをゆっくりと床まで降下させる。

74

故

障

探

故 故

障 障

究

探 探

究 究

題

問 問問題 題

ブームから散布しない。

散布がとまらない。

ブームバルブから液洩れする。1.

ブームをONにすると水圧が下がる。

考 考考え ええら らられ れれる るる原 原原因 因

ブームバルブの配線不良。1.バルブを手動でOFFに戻す。配線を外

1.

ヒューズが飛んでいる。

2.

ホースが何かに挟まれている。

3.

ブームバイパスバルブの調整不良。4.

4.

いずれかのブームバルブが破損してい

5.

る。
電気系統が故障している。

6.

個別ブームバルブの破損。1.個別ブームバルブを分解点検する;「バ

1.

シールの磨耗または破損。

ブームバイパスバルブの調整不良。1.

1.

バルブ内部に異物。

2.

ノズルフィルタが詰まっている。

3.

因

して接点部の点検清掃をする。

ヒューズを点検し、必要に応じて交換

2.

する。
ホースを修正または交換する。

3.

正しく調整する。
代理店に連絡する。

5.

代理店に連絡する。

6.

ルブの洗浄」を参照。全部の部品を点
検し不良品を交換する。

バルブを分解してシールを交換するバ

1.

ルブ修理キットを代理店から入手する。

正しく調整する。

バルブ前後の接続を外して異物を取り

2.

除く。
全部のノズルを外して点検する。

3.

策

対 対対策 策

75

図

面

図 図

面 面

フ フフロ ロロー ーー図 図図,液 液

液

剤

剤 剤

散 散散布 布布シ シシス スステ テテム ム

ム

DWG125-0699(Rev .B)

76

g255886

メ

メ メ

モ モモメ メ

メ

モ

モ モ

米

国

外

の

デ

米 米

国 国

外 外

の の

ス

デ デ

ィ ィィス ス

ト トトリ リリビ ビ

ビ

ー

一

覧

ュ ュュー ー

タ タタ一 一

表

覧 覧

表 表

デ デディ ィィス ススト トトリ リリビ ビビュ ュュー ーータ タタ輸 輸輸入 入入販 販販売 売売代 代代理 理理店 店

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

Equiver

FemcoS.A.
ForGarderOU

ゴルフ場用品株式会社

GeomechanikiofAthens
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
Irrimac
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.

JeanHeybroekb.v .

国 国国名 名

店

ハンガリー

香港
韓国

プエルトリコ

コスタリカ

スリランカ
北アイルランド
アイルランド共和国

メキシコ

グアテマラ
エストニア

日本

ギリシャ
トルコ

中国

スウェーデン

ノルウェイ

英国

アラブ首長国連邦
エジプト
ポルトガル
インド

オランダ

名

号

電 電電話 話話番 番番号 号

3627539640
85221552163
82325512076

7877888383

5062391138

94112746100
442890813121
442890813121

525553995444ParklandProductsLtd.

5024423277
3723846060

81726325861
30109350054
902163365993Riversa
862087651338
4635100000

4722907760
441279723444
97143479479T -MarktLogisticsLtd.
2025194308ToroAustralia
351212388260
0091442449

4387
31306394611VictusEmak

デ デディ ィィス ススト トトリ リリビ ビビュ ュュー ーータ タタ輸 輸輸入 入入販 販販売 売売代 代代理 理

店

店 店

MaquiverS.A.

丸山製作所株式会社

Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

トロ・ヨーロッパNV
Valtech

名

国 国国名 名

理

コロンビア

日本

チェコ共和国

スロバキア

アルゼンチン

ロシア
エクアドル
フィンランド

ニュージーラン

ド

ポーランド
イタリア

オーストリア
イスラエル
スペイン
デンマーク
フランス331308177

キプロス
インド
ハンガリー
オーストラリア
ベルギー

モロッコ

ポーランド

号

電 電電話 話話番 番番号 号

5712364079
81332522285
420255704

220
420255704
220
541 14821
9999
74954116120
59342396970
35898700733

6433493760

48618208416
390499128

128
4312785100
97298617979
34952837500
4566109200

00
35722434131

911292299901
3626525500
61395807355
3214562960
21253766

3636
48618238369

欧

欧 欧

州 州州に ににお おおけ けける るるプ ププラ ラライ イイバ バ

トロが収集する情報について
トロ・ワランティー・カンパニートロは、あなたのプライバシーを尊重します。この製品について保証要求が出された場合や、製品のリコールが行われた場合に
あなたに連絡することができるように、トロと直接、またはトロの代理店を通じて、あなたの個人情報の一部をトロに提供していただくようお願いいたします。

トロの製品保証システムは、米国内に設置されたサーバーに情報を保存するため、個人情報の保護についてあなたの国とまったく同じ内容の法律
が適用されるとは限りません。

あなたがご自分の個人情報を提供なさることにより、あなたは、その情報がこの「お知らせ」に記載された内容に従って処理されることに同意したこ
とになります。

トロによる情報の利用
トロでは、製品保証のための処理ならびに製品にリコールが発生した場合など、あなたに連絡をすることが必要になった場合のために、あなたの個人情報を

利用します。また、トロが上記の業務を遂行するために必要となる活動のために、弊社の提携会社、代理店などのビジネスパートナーに情報を開示する場
合があります。弊社があなたの個人情報を他社に販売することはありません。ただし、法の定めによって政府や規制当局からこれらの情報の開示を求めら

れた場合には、かかる法規制に従い、また弊社ならびに他のユーザー様を保護する目的のために情報開示を行う権利を留保します。

あなたの個人情報の保管について
トロでは、情報収集の当初の目的を遂行するのに必要な期間にわたって、また法に照らして必要な期間法律によって保存期間が決められて
いる場合などにわたって情報の保管を行います。

弊社はあなたの個人情報の流出を防ぎます
トロは、あなたの個人情報の保護のために妥当な措置を講ずることをお約束します。また、情報が常に最新の状態に維持されるよう必要な手段を講じます。

あなたの個人情報やその訂正のためのアクセス
登録されているご自分の情報をご覧になりたい場合には、以下にご連絡ください[e-mail].

オ オオー ーース ススト トトラ ララリ リリア アアに ににお おおけ けける るる消 消消費 費費者 者

オーストラリアのお客様には、梱包内部に資料を同梱しているほか、弊社代理店にても法律に関する資料をご用意しております。

バ

シ シシー ーー保 保保護 護護に にに関 関

者

関

護

保 保保護 護

す すする るるお おお知 知知ら ららせ せ

法 法法に ににつ つつい いいて て

せ

て

374-0269RevH

一

般

Toro一 一

保

証

保 保

Toro社およびその関連会社であるT oroワランティー社は、両社の合意に
基づき、T oro社の製品「製品」と呼びますの材質上または製造上の欠陥

に対して、2年間または1500運転時間のうちいずれか早く到達した時点
までの品質保証を共同で実施いたします。この保証は、エアレータ以外
のすべての機器に適用されますエアレータ製品については別途保証があ
ります。この品質保証の対象となった場合には、弊社は無料で「製品」
の修理を行います。この無償修理には、診断、作業工賃、部品代、運賃
が含まれます。保証は「製品」が納品された時点から有効となります。

*アワーメータを装備している機器に対して適用します。

保証修理が必要だと思われた場合には、「製品」を納入した弊社代理店
ディストリビュータ又はディーラーに対して、お客様から連絡をして頂くことが
必要です。連絡先がわからなかったり、保証内容や条件について疑問があ
る場合には、本社に直接お問い合わせください。

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801または800–952–2740
E-mail:[e-mail]

件

証 証

条 条条件 件

お おおよ よよび びび保 保保証 証

証

請

保 保保証 証

求

請 請

求 求

オ オオー ーーナ ナナー ーーの のの責 責

「製品」のオーナーは、
整を実行する責任があります。これらの保守を怠った場合には、保証が受
けられないことがあります。

保証期間内であっても、すべての故障や不具合が保証の対象となるわけで

はありません。以下に挙げるものは、この保証の対象とはなりません

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル

証

保 保保証 証

対

の のの対 対

象 象象と ととな ななら ららな なない いい場 場場合 合

証

品

製 製製品 品

手

続

の のの手 手

き

続 続

き き

責

任

任 任

に記載された整備や調

合

業

般 般

業 業

•T oroの純正交換部品以外の部品を使用したことまたはToroの純正部

品以外のアクサセリや製品を搭載して使用したことが原因で発生した
故障や不具合。これらの製品については、別途製品保証が適用され
る場合があります。

•推奨された整備や調整を行わなかったことが原因で生じた故障や不具

合。

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル

に従った適切な整備が行われていない場合。

に記載されている弊社の推奨保守手順

•運転上の過失、無謀運転など「製品」を著しく過酷な条件で使用したこ

とが原因で生じた故障や不具合。

•通常の使用に伴って磨耗消耗する部品類。但しその部品に欠陥があっ

た場合には保証の対象となります。通常の使用に伴って磨耗消耗する
部品類とは、ブレーキバッドおよびライニング、クラッチライニング、ブ
レード、リール、ローラおよびベアリングシールドタイプ、グリス注入タイ
プ共、ベッドナイフ、タイン、点火プラグ、キャスタホイール、ベアリン
グ、タイヤ、フィルタ、ベルトなどを言い、この他、液剤散布用の部品
としてダイヤフラム、ノズル、チェックバルブなどが含まれます。

•外的な要因によって生じた損害。外的な要因とは、天候、格納条件、

汚染、弊社が認めていない燃料、冷却液や潤滑剤、添加剤、肥料、
水、薬剤の使用などが含まれます。

•エンジンのための適正な燃料ガソリン、軽油、バイオディーゼルな

どを使用しなかったり、品質基準から外れた燃料を使用したために

発生した不具合。

務

用

機

器

の

品

質

保

務 務

用 用

機 機

器 器

の の

品 品

証

質 質

保 保

証 証

年間品質保証

•通常の使用に伴う運転音や振動、汚れや傷、劣化。

•通常の使用に伴う「汚れや傷」とは、運転席のシート、機体の塗装、

ステッカー類、窓などに発生する汚れや傷を含みます。

部

品

部 部

品 品

定期整備に必要な部品類「部品」は、その部品の交換時期が到来するまで
保証されます。この保証によって取り付けられた部品は、この製品保証によ
り保証期間終了まで保証され、取り外された部品は弊社の所有となります。
部品やアセンブリを交換するか修理するかの判断は弊社が行います。弊社

が保証修理のために再製造した部品を使用する場合があります。

デ デディ ィィー ーープ ププサ サ

ディープサイクルバッテリーやリチウムイオンバッテリーは、その寿命中に放
出することのできるエネルギーの総量kWhが決まっています。一方、バッ
テリーそのものの寿命は、使用方法、充電方法、保守方法により大きく変
わります。バッテリーを使用するにつれて、完全充電してから次に完全充
電が必要になるまでの使用可能時間は徐々に短くなってゆきます。このよ
うな通常の損耗を原因とするバッテリーの交換は、オーナーの責任範囲で
す。本製品の保証期間中に、上記のような通常損耗によってオーナーの

負担によるバッテリー交換の必要性がでてくることは十分に考えられます。
注リチウムイオンバッテリーについてリチウムイオンバッテリーには、その部
品の性質上、使用開始後3-5年についてのみ保証が適用される部品があ

り、その保証は期間割保証補償額逓減方式となります。さらに詳しい情報に
ついては、

サ

オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル

保 保保守 守守整 整整備 備備に にに掛 掛掛か か

エンジンのチューンナップ、潤滑、洗浄、磨き上げ、フィルタや冷却液の
交換、推奨定期整備の実施などは「製品」の維持に必要な作業であり、
これらに関わる費用はオーナーが負担します。

上記によって弊社代理店が行う無償修理が本保証のすべてとなります。

両 両両社 社社は はは、 、、本 本本製 製製品 品品の のの使 使使用 用用に にに伴 伴伴っ っって てて発 発発生 生生し ししう ううる るる間 間間接 接接的 的的偶 偶偶発 発発的 的的結 結結果 果果的 的的損 損損害 害害、 、、例 例

え ええば ばば代 代代替 替替機 機機材 材材に にに要 要要し しした たた費 費費用 用用、 、、故 故故障 障障中 中中の のの修 修修理 理理関 関関連 連連費 費費用 用用や やや装 装装置 置置不 不不使 使使用 用用に にに伴 伴伴う う

損 損損失 失失な ななど どどに ににつ つつい いいて てて何 何何ら ららの のの責 責責も もも負 負負う ううも ももの のので ででは ははあ ああり りりま まませ せせん んん。 。。両 両両社 社社の のの保 保保証 証証責 責責任 任任は は
上 上上記 記記の のの交 交交換 換換ま ままた たたは はは修 修修理 理理に にに限 限限ら ららせ せせて ててい いいた たただ だだき ききま まます すす。 。。そ そその のの他 他他に ににつ つつい いいて てては はは、 、、排 排
気 気気ガ ガガス スス関 関関係 係係の のの保 保保証 証証を をを除 除除き きき、 、、何 何何ら ららの のの明 明明示 示示的 的的な なな保 保保証 証証も ももお おお約 約約束 束束す すする るるも ももの のので ででは ははあ ああり り

ま まませ せせん んん。 。。商 商商品 品品性 性性や やや用 用用途 途途適 適適性 性性に ににつ つつい いいて てての のの黙 黙黙示 示示的 的的内 内内容 容容に ににつ つつい いいて てての のの保 保保証 証証も もも、 、、本 本

保 保保証 証証の のの有 有有効 効効期 期期間 間間中 中中の ののみ みみに にに限 限限っ っって てて適 適適用 用用さ さされ れれま まます すす。 。

米国内では、間接的偶発的損害に対する免責を認めていない州がありま

す。また黙示的な保証内容に対する有効期限の設定を認めていない州があ
ります。従って、上記の内容が当てはまらない場合があります。この保証に
より、お客様は一定の法的権利を付与されますが、国または地域によって
は、お客様に上記以外の法的権利が存在する場合もあります。

米国においては環境保護局EPAやカリフォルニア州法CARBで定められたエ
ンジンの排ガス規制および排ガス規制保証があり、これらは本保証とは別個
に適用されます。くわしくはエンジンメーカーのマニュアルをご参照ください。
上に規定した期限は、排ガス浄化システムの保証には適用されません。くわ
しくは、製品に同梱またはエンジンメーカーからの書類に同梱されている、エ
ンジンの排ガス浄化システムの保証についての説明をご覧下さい。

バ

イ イイク ククル ルルバ バ

か

る るる費 費費用 用用は ははオ オオー ーーナ ナナー ーーが が

エ エエン ンンジ ジジン ンン関 関

ッ ッッテ テテリ リリー ーーお おおよ よよび びびリ リリチ チチウ ウウム ムムイ イイオ オオン ンンバ バ

の

保

証

の の

保 保

証 証

をご覧ください。

が

負 負負担 担担す すする るるも ももの の

の

他

そ そその の

他 他

。

関

係

の

保

係 係

の の

保 保

証 証証に ににつ つつい いいて て

バ

の

ッ ッッテ テテリ リリー ー

と ととし ししま まます す

ー

す

例

う

は

排

り

本

て

米

国

米 米

国 国

と ととカ カカナ ナナダ ダダ以 以

米国またはカナダから輸出された製品の保証についてのお問い合わせは、お買いあげのToro社販売代理店ディストリビュータまたはディーラへおたずねくださ
い。代理店の保証内容にご満足いただけない場合は輸入元にご相談ください。

以

の

客

外 外外の の

お おお客 客

へ

様 様様へ へ

374-0253RevC