Toro 41240 Operator's Manual [fr]

FormNo.3395-789RevD

PulvérisateurdepelouseMulti Pro

N°demodèle41240—N°desérie315000001etsuivants

Remarque:

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

L'installationdusystèmedepulvérisationMultiPro WMnécessitel'installationd'unoudeplusieurskits interdépendants.Pourplusderenseignements,contactez votreconcessionnaireToroagréé.

*3395-789*D

LepulvérisateurMultiProWMestunemodication depulvérisationspécialementprévuepourles véhiculesWorkmanetdestinéeauxutilisateurs professionnelsettemporairesemployésàdes applicationscommerciales.Ilestprincipalement conçupourpulvériserlespelousesentretenues régulièrementdanslesparcs,lesterrainsdegolf,les terrainsdesportetlesespacesvertscommerciaux.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

g022350

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Lisezattentivementcemanuelpourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit.Lesrenseignementsfournisdanscemanuel sontimportantspouréviterlesaccidentsetles dommagesmatériels.Toroconçoitetfabriquedes produitssûrs,maisvousêtesresponsabledeleur utilisationsûreetcorrecte.Vouspouvezcontacter Torodirectementsurlesitewww.T oro.compour toutrenseignementsurlasécuritédesproduits, pourvousprocurerdumatérieldeformation,des renseignementssurlesaccessoires,pourtrouverun concessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Apprendreàseservirdelamachine...................4

Avantl'utilisation.................................................4

Sécuritéchimique...............................................6

Pendantl'utilisation.............................................6

Entretien.............................................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction............10

Miseenservice.......................................................15

1Retraitduplateauexistant..............................17

2Préparationàl'installationdupatindela

cuve..............................................................17

3Montagedusupportdeconsole.....................19

4Montagedespattesdemaintiendupatin

decuve.........................................................20

5Posedupatindecuve....................................21

6Connexiondufaisceauducapteur

vitesse...........................................................23

7Raccordementdelapompedu

pulvérisateur.................................................24

8Montagedelaconsoledecommandeetdu

faisceauélectrique........................................24

9Poseduporte-fusiblesdupulvérisa-

teur................................................................25

10Connexiondufaisceaudecâblageàla

batterie..........................................................27

11Abaissementdupatindelacuve..................28

12Montagedelasectionderampe

centrale.........................................................29

13Montagedessectionsderampedroiteet

gauche..........................................................30

14Branchementdesexiblesde

rampes..........................................................32

15Montagedesbuses......................................34

16Montageduréservoird'eaudouce...............34

17Montagedel'emboutderemplissage

antisiphonnage.............................................35

18Contrôledesressortsdecharnièresde

rampes..........................................................36

19Rangementdesjambesdesupport

(option)..........................................................37

20Mieuxconnaîtrevotreproduit.......................37

Vued'ensembleduproduit......................................39

Commandes....................................................40

Caractéristiquestechniques............................42

Utilisation................................................................43

Sécuritéavanttout............................................43

Utilisationdel'InfoCenter..................................43

Préparationàl'utilisationdupulvérisa-

teur................................................................52

Fonctionnementdupulvérisateur.....................53

Remplissageduréservoird'eaudouce.............53

Remplissagedelacuvedupulvérisa-

teur................................................................54

Utilisationdesrampes......................................54

Pulvérisation.....................................................55

Protectiondugazonquandlamachinereste

surplace.......................................................56

Conseilsdepulvérisation..................................56

Commentdéboucherunebuse.........................57

Choixdesbuses...............................................57

Nettoyagedupulvérisateur..............................57

Étalonnagedupulvérisateur.............................58

Entretien.................................................................63

Programmed'entretienrecommandé..................63

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................64

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................64

Procéduresavantl'entretien................................65

Accèsàlamachine...........................................65

Lubrication.........................................................66

Graissagedusystèmedepulvérisation.............66

Graissagedescharnièresderampes................67

Entretiendusystèmedepulvérisation..................67

Contrôledesexibles.......................................67

Remplacementdultresouspression..............68

Contrôledelapompedupulvérisateur..............68

Miseàniveaudesrampes................................68

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............70

Nettoyage............................................................71

Nettoyagedudébitmètre..................................71

Nettoyagedesvannesdupulvérisateur............71

Remisage...............................................................81

Déposedupulvérisateuretdupatindela

cuve..............................................................81

Dépistagedesdéfauts............................................84

Schémas.................................................................85

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement. Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures, respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent. Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence, AttentionouDanger.Lenonrespectdesinstructions peutentraînerdesblessuresgravesvoiremortelles.

Important:Vousdevezlireetcomprendre

lecontenudelasectionSécuritédumanuel del'utilisateurduWorkmanavantd'utiliserla machine.

Fonctionsduresponsable

•Ildoits'assurerquelesutilisateursontapprisà

seservircorrectementdelamachine,qu'ilsont luetcomprisleManueld'utilisateur,leManuel del'utilisateurduWorkman,ladocumentation deformation,lemanueldumoteurettousles autocollantsprésentssurlevéhicule.

•Ildoitétablirsespropresprocéduresetrèglesde

travailspécialesàappliquerencasdeconditions d'utilisationinhabituelles(ex.pentestropraides pourlevéhicule).Utilisezlecommutateurde neutralisationdela3èmeengammehautesiune vitesseélevéerisquedecompromettrelasécurité oud'endommagerlevéhicule.

Consignesdesécurité

Important:Lamachineestprincipalement

conçuecommeunvéhiculehorsrouteetne doitpasêtreutiliséerégulièrementsurlavoie publique.

Lorsquevousutilisezlamachinesurlavoie publique,respectezlecodedelarouteetutilisez lesaccessoiressupplémentaireséventuellement exigésparlaloi,telséclairages,clignotants, panneau«véhiculelent»etautres.

LeWorkmanaétéconçuettestépour fonctionnercorrectementetentoutesécurité sivousrespectezlesconsignesd'utilisationet d'entretien.Bienquelaprotectioncontreles risquesetlapréventiondesaccidentsdépendent enpartiedelaconceptionetdelaconguration delamachine,cesfacteurssontaussiliésàla prudence,aubonsensetàlabonneformationdu personnelconcernéparl'utilisation,l'entretienet leremisagedelamachine.Cettemachinepeut occasionnerdesaccidents,parfoismortels,sielle n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Cevéhiculeutilitairespécialisén'estprévuquepour unusagenonroutier.Sonconfortderoulementet soncomportementsontdifférentsdeceuxauxquels sonthabituéslesconducteursautomobilesoude camions.Pourcetteraison,prenezletempsdevous familiariseravecvotreWorkman.

LesaccessoiresdisponiblespourleWorkmannesont pastouscouvertsdanscemanuel.Reportez-vous auManueld'installationdel'accessoirepourplusde précisionssurlesconsignesdesécurité.

Pourréduirelesrisquesdeblessuresoud'accidents mortels,respectezlesconsignesdesécurité suivantes:

Apprendreàseservirdela machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformationavantd'utiliserla machine.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedela

machined'expliquerlecontenudumanuelaux personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)qui nemaîtrisentpassufsammentlalanguedans laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'entretienoul'utilisationdela

machineàdespersonnesnonqualiées.

Remarque:Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumpourl'utilisationdecetype d'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles prévenir.

Avantl'utilisation

•Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant

d'utiliserlevéhicule.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserle

pulvérisateur.

•Touslesutilisateursdoiventobligatoirementlire

etassimilerlecontenuduManueldel'utilisateur avantmêmedemettrelemoteurenmarche. Seuleslespersonnesautorisées,ayantappris àseservircorrectementdupulvérisateur,sont habilitéesàl'utiliser.Touslesutilisateursdoivent

avoirlescapacitésphysiquesetmentales nécessairespourutilisercorrectementlamachine.

•Cepulvérisateurn'estprévuquepouruneseule

personne,leconducteur.Celui-cipeutêtre accompagnééventuellementd'unpassagerdans lesiègeprévuàceteffetparleconstructeur.Ne transportezjamaisd'autrespersonnes.

•N'utilisezjamaislepulvérisateursousl'emprise

del'alcool,dedroguesoudemédicaments.Les médicaments,mêmedélivréssurordonnance,ou simplementpourlerhume,peuventfavoriserla somnolence.

•Neconduisezpaslepulvérisateursivousêtes

fatigué.Faitesdespausesrégulières,carilest indispensablederestervigilantetconcentré.

•Familiarisez-vousavectouteslescommandeset

apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

•Assurez-vousqueleposted'utilisationetlaplace

dupassagersontpropresetexemptsderésidus chimiquesetdedébris.

•Vériezleserragedetouslesraccords,ainsi

quel'étatdetouslesexiblesavantdemettrele systèmesouspression.

Remarque:N'utilisezpaslepulvérisateurs'ilfuit

ouestendommagé.

•Lecarburantesttrèsinammable;ilfautdoncle

manipuleravecprudence.

–Conservezlecarburantdansunbidon

homologué.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantquandlemoteurestchaudou tourne.Laissezrefroidirlemoteuravantde fairelepleindecarburant.

•Lescapots,lesdispositifsdeprotectionetles

autocollantsdoiventtoujoursêtreprésents.Siun capot,undispositifdesécuritéouunautocollant manque,estendommagéouillisible,réparezou remplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,deslunettesdesécurité,unpantalon,des chaussuresdesécurité,desbottesdecaoutchouc, desgantsetdesprotecteursd'oreilles.Ne portezpasdevêtementsamplesoudebijouxqui pourraients'accrocherdanslespiècesmobileset vousblesser.N'utilisezpaslamachinechaussé desandales,dechaussureslégèresoude chaussuresdesport.Neportezpasdevêtements amplesoudebijouxquipourraients'accrocher danslespiècesmobilesetvousblesser.

Remarque:Leportdelunettesdesécurité,de

chaussuresdesécurité,d'unpantalonetd'un casqueestrecommandéetparfoisexigépar certainesréglementationslocales.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazonede

travail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux domestiques.

–Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu

carburant.

–Remplissezleréservoirdecarburantdela

machineàl'extérieur.

–Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à

25mmau-dessousduhautduréservoir(base dugoulotderemplissage).Neremplissezpas excessivementleréservoirdecarburant.

–Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

•Soyeztoujoursextrêmementprudentsides

personnessetrouventàproximité.Vériez toujoursoùellessetrouventetn'admettez personnedanslepérimètredetravail.

•Évitezd'utiliserlamachineaprèslatombéedujour,

surtoutsivousneconnaissezpasbienleterrain. Sivousdevezconduiredansl'obscurité,conduisez prudemment,allumezvospharesetn'hésitezpas àutiliserdeséclairagessupplémentaires.

•Avantd'utiliserlamachine,contrôleztoutesles

piècesettouslesaccessoires.Cessezd'utiliser levéhiculeencasd'anomalie.Remédiezau problèmeavantd'utiliserdenouveaulevéhicule oul'accessoire.

Sécuritéchimique

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

ATTENTION

Lessubstanceschimiquesutiliséesdansle systèmedepulvérisation-épandagepeuvent êtrenocivesettoxiquespourvous-même, toutepersonneprésente,lesanimaux,les plantes,lessolsetautres.

•Lisezattentivementlesétiquettes signalétiquesetleschessignalétiques (FSMD)detouslesproduitschimiques utilisésetprotégez-vousensuivantles recommandationsdufabricantduproduit chimique.Veillezàexposerlemoins depeaupossiblependantl'utilisation desproduitschimiques.Utilisezun équipementdeprotectionindividuelle(EPI) appropriépourévitertoutcontactdirect aveclesproduitschimiques.Cetype d'équipementcomprendnotamment:

–lunettesdesécurité,lunettesétanches

et/ouécranfacial –appareilrespiratoireoumasqueltrant –gantsrésistantsauxproduitschimiques –bottesencaoutchoucouautres

chaussuressolides –protecteursd'oreilles –vêtementsderechangepropres,savon

etserviettesjetablesàportéedemain,

encasdedéversementdeproduit

chimique.

•Notezbienqueplusieursproduits chimiquespeuventêtreutilisésetque vousdevezdoncprendreconnaissance desinformationsrelativesàchacund'eux.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationentoutesécuritéduproduitchimique. Nedépassezpaslapressiond'application recommandée.

•Neremplissez-pas,n'étalonnezpasoune

nettoyezpaslamachinelorsquedespersonnes, enparticulierdesenfants,oudesanimauxse trouventàproximité.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Ilnefautjamaismanger,boireoufumerquandon

travailleavecdesproduitschimiques.

•Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisationen

soufantdedansoulesmettantdanslabouche.

•Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartiedu

corpsexposéedèsquevousaveznidetravailler avecdesproduitschimiques.

•Conservezlesproduitschimiquesdansleur

emballaged'origineetrangez-lesenlieusûr.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent, selonlesinstructionsdufabricantetla réglementationlocale.

•Lesproduitschimiquesetlesvapeursàl'intérieur

descuvessontdangereux.Nepénétrezjamaisà l'intérieuretnepassezjamaisvotretêteau-dessus ouparl'ouverturedelacuve.

•Respectezlaréglementationlocaleetnationale

concernantlapulvérisationoul'épandagede produitschimiques.

•Refusezd'utiliseroud'intervenirsurle pulvérisateursicesrenseignementsne sontpasdisponibles!

•Avanttouteinterventionsurunsystème depulvérisation,assurez-vousqu'ila étérincéàtroisreprisesetneutraliséen conformitéaveclesrecommandationsdu oudesfabricant(s)desproduitschimiques etquetouteslesvannesonteffectué3 cycles.

•Assurez-vousdedisposerd'unesource d'eaupropreetdesavonàproximitéan depouvoirlaverimmédiatementlapeau encasdecontactdirectavecunproduit chimique.

Pendantl'utilisation

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal fermé.

•L'utilisateuretsonpassagerdoiventrester

assispendantledéplacementdelamachine. L'utilisateurdoitgarderlesdeuxmainssurle volantautantquepossibleetlepassagerdoitse tenirauxpoignéesdemaintienprévuesàceteffet. Gardeztoujourslesbrasetlesjambesàl'intérieur

duvéhicule.Netransportezjamaisdepassager surleplateauoulesaccessoires.Lepassager ignorecequevousavezl'intentiondefaireetn'est doncpaspréparépourlesviragesoulescoups defrein.

•Méez-vousdesobstaclesensurplombtels

quebranchesd'arbres,jambagesdeportes etpasserelles;faitesensortedeleséviter. Assurez-vousquelahauteurlibreestsufsante pourpermettrelepassagedelamachine,des sectionsdesrampesdepulvérisationetdevotre tête.

•Pourmettrelemoteurenmarche:

–Asseyez-voussurlesiègeduconducteuret

vériezquelefreindestationnementestbien serré.

–Sivotremachineestéquipéed'unePDFou

d'unecommanded'accélérateurmanuelle, désengagezlaPDFetramenezlacommande d'accélérateurenpositionhorsservice.

–Placezlesélecteurdevitessesaupointmort

etappuyezsurlapédaled'embrayage. –N'appuyezpassurlapédaled'accélérateur. –Tournezlaclédecontactàlapositionde

démarrage.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrande

vigilance.Vousrisquezdeprovoquerunaccident, derenverserlevéhiculeetdevousblesser gravement,parfoismortellement,sivousutilisezle véhiculesansrespecterlesconsignesdesécurité. Conduisezavecprudence.Pouréviterde renverseroudeperdrelecontrôledelamachine:

–Soyezextrêmementprudent,réduisezvotre

vitesseetnevousapprochezpasdesfosses

desable,desfossés,desdénivellations,des

rampes,desterrainsinconnusoudetoutautre

danger. –Méez-vousdestrousetautresdangers

cachés. –Soyezprudentlorsquevousconduisezle

véhiculesurunefortepente.Déplacez-vous

toujoursenlignedroitesurlespentes.

Ralentissezavantdeprendredesvirages

serrésetdetournersurunepente.Évitez

autantquepossibledetournersurlespentes. –Soyezparticulièrementprudentsivous

conduisezlevéhiculesurdessurfaces

humides,àgrandevitesseouàpleinecharge.

Letempsd'arrêtaugmenteaveclacharge.

Rétrogradezavantdemonteroudescendre

unepente. –Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelamarchearrièreetla

marcheavantsansimmobilisercomplètement

lamachineauparavant.

–Ralentissezavantdetourner.Netentezpas

denégocierdesviragesserrésoud'effectuer desmanœuvresdangereusessusceptiblesde vousfaireperdrelecontrôleduvéhicule.

–Nedépassezpasdevéhiculesaux

croisements,auxendroitssansvisibilitéouà toutautreendroitdangereux.

–Gardeztoutlemondeàunedistancesufsante.

Avantdefairemarchearrière,vériezquela voieestlibrederrièrevous.Reculezlentement.

–Méez-vousdelacirculationprèsdes

routesetpourtraverser.Lespiétonsetles autresvéhiculesonttoujourslapriorité.Ce pulvérisateurn'estpasconçupourêtreutilisé surlavoiepublique.Signaleztoujoursà l'avancequevousavezl'intentiondetournerou devousarrêterandeprévenirlespersonnes àproximité.Respectezlecodedelaroute.

–N'utilisezjamaislevéhicules'ilsetrouve

prèsdeoudansunendroitcontenantdes poussièresoudesvapeursexplosives. Lesystèmeélectriqueetlesystème d'échappementduvéhiculepeuventproduire desétincellescapablesd'enammerdes matièresexplosives.

–Lorsdelavidangedelacuve,n'autorisez

personneàsetenirderrièrelevéhiculeetne vidangezjamaisleliquidesurlespiedsdequi quecesoit.

–Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,arrêtezde travailleretdemandezconseilàvotre responsable.

•N'utilisezpasdecabinesurunWorkmanéquipé

d'unsystèmedepulvérisation.Lacabine n'estpassouspressionetn'offrirapasune ventilationadéquatelorsqu'elleestutiliséeavec unpulvérisateur.Lacabinesurchargeraaussile véhiculelorsquelacuvedusystèmeestpleine.

•Netouchezpaslemoteur,laboîte-pont,le

silencieuxoulecollecteurdusilencieuxsile moteurestenmarcheouvientdes'arrêter,car vousrisquezdevousbrûler.

•Silamachinevibredefaçonanormale,

arrêtez-vousimmédiatement,coupezlemoteur, attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet recherchezd'éventuelsdommages.Réparez lesdommagesavantderemettrelamachineen marche.

•Avantdequitterlesiège:

–Immobilisezlamachine. –Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobiles.

–Serrezlefreindestationnement.

–Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

Important:Negarezpaslamachinesurune

pente.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla machineetmettez-vousàl'abri.

Freinage

•Prenezl'habitudederalentirlorsquevous

approchezd'unobstacle,vousaurezainsile tempsdevousarrêteroudel'éviter.Lamachine etsoncontenurisquentd'êtreendommagésen casdecollision.Vousrisquezenoutredevous blesserainsiquevotrepassager.

•Lepoidstotalenchargedelamachineauneforte

incidencesurvotrecapacitéàvousarrêteret/ou tourner.Plusleschargesetlesaccessoiressont lourds,plusilestdifciledes'arrêteroudetourner. Pluslachargeestlourde,plusilfautdetemps pourarrêterlamachine.

•Legazonetlachausséesontglissantspartemps

depluie.Ilpeuts'écouler2à4foisplusdetemps entrelemomentoùvousfreinezetl'arrêtdu véhiculequepartempssec.Sivoustraversez desaquesd'eausufsammentprofondespour mouillerlesfreins,cesderniersserontmoins performantsjusqu'àcequ'ilssoientsecs.Après avoirtraversédesaques,essayezvosfreins pourenvérierl'efcacité.Silefreinageestmoins performant,conduisezlentementenappuyant légèrementsurlapédaledefreinpoursécherles freins.

Travailsurpenteetsurterrain accidenté

•Leslourdeschargescompromettentlastabilitédu

véhicule.Allégezlachargeetralentissezlorsque vousvoustrouvezsurunepente.

•Nevousarrêtezpassurunepente,surtoutavec

unchargement.Ilfautpluslongtempsauvéhicule pours'arrêtersurunepentequesurunesurface horizontale.Sivousdevezvousarrêter,évitezles variationsdevitessesoudainesquirisquentde provoquerlerenversementouleretournementdu véhicule.Nefreinezpasbrutalementquandvous faitesmarchearrière,carlepulvérisateurpourrait seretourner.

•Utilisezlaceinturedesécuritélorsquevous

conduisezlamachineetvériezquevouspouvez ladétacherrapidementencasd'urgence.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes, câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•N'enlevezpaslesystèmeantiretournement

(ROPS).

•Ralentissezetallégezlachargesurterrain

accidenté,irrégulieretprèsdetrottoirs,trouset autresaccidentsdeterrain.Lechargementpeut sedéplaceretrendrelepulvérisateurinstable.

ATTENTION

Leschangementsdereliefsoudains peuventprovoquerunchangementde directionbrutalduvolantetvousblesser auxmainsetauxbras.

•Ralentissezsurlesterrainsaccidentésetprèsdes

borduresderoute/trottoirs.

•Tenezlevolantparlajantesansserrer.Neposez

paslesmainssurlesbranchesduvolant.

Lepulvérisateurpeutserenverserouseretournersur lespentes;lemoteurpeutaussicalerouperdredela puissance.Vouspourriezalorsvousblesser.

•N'accélérezpasrapidementetnefreinezpas

brutalementlorsquevousdescendezunepenteen marchearrière,surtoutsilevéhiculeestchargé.

•Netraversezjamaisunepenteàfortpourcentage

endiagonale.Montezoudescendeztoujoursen lignedroite,oucontournezlapente.

•Silemoteurcaleoucommenceàperdredela

puissancependantquevousmontezunepente, freinezprogressivementetdescendezlentement lapenteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Ilestdangereuxdefairedemi-touralorsquevous

montezoudescendezunepente.Sivousdevez tourneralorsquevousvoustrouvezsurunepente, procédezlentementetprudemment.Neprenez jamaislesviragestropserrésoutroprapidement.

Chargement

Lepoidsduchargementpeutmodierlecentrede gravitéduWorkmanetsoncomportement.Respectez lesconsignesdesécuritésuivantespouréviterde perdrelecontrôleduvéhiculeetdevousblesser:

•Allégezlachargesivoustravaillezsurunepente

surunterrainirrégulierpouréviterderenverserou deretournerlevéhicule.

•Leschargementsliquidespeuventsedéplacer.

Celaseproduitlaplupartdutempsdansles virages,enmontantouendescendantunepente, sivouschangezbrusquementdevitesseousi voustraversezdessurfacesirrégulières.Sile chargementsedéplace,levéhiculerisquedese retourner.

•Sivoustransportezdelourdescharges,

ralentissezetprévoyezunedistancedefreinage

sufsante.Nefreinezpasbrutalement.Soyez particulièrementprudentsurlespentes.

•N'oubliezpasqueladistanced'arrêtaugmente

aveclachargeetquevotrecapacitéàtourner rapidementsansvousrenverserestréduite.

Entretien

•Seullepersonnelqualiéetautorisépeutassurer

l'entretien,lesréparations,lesréglagesoules contrôlesduvéhicule.

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,

arrêtezlemoteur,serrezlefreindestationnement etenlevezlacléducommutateurd'allumagepour évitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Vidangezlacuveavantdebasculeroudedétacher

lepulvérisateurduvéhicule,etavantleremisage.

•Netravaillezjamaissouslepulvérisateursans

appuyerlacuvesursonsupportaupréalable.

•Vériezleserragedetouslesraccords

hydrauliques,ainsiquel'étatdetoutesles conduitesettouslesexibleshydrauliquesavant demettrelesystèmesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingled'oùsortdu liquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez unmorceaudecartonoudepapierpourdétecter lesfuites,jamaislesmains.

DANGER

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous pressionpeuventtranspercerlapeauet causerdesblessuresgraves.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautres partiesducorpsoulesvêtements,dumoteuret despiècesmobiles.T eneztoutlemondeàl'écart.

•Nefaitespastournerlemoteuràvitesseexcessive

enmodiantleréglagedurégulateur.Lerégime moteurmaximumestde3650tr/min.Pourgarantir lasécuritéetlaprécisiondufonctionnement, demandezàunconcessionnaireT oroagrééde contrôlerlerégimemoteurmaximumavecun compte-tours.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements,faites appelàunconcessionnaireToroagréé.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedespièces derechangeetdesaccessoiresT orod'origine. Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres constructeurspeuventêtredangereux.Toute modicationduvéhiculesusceptibled'enaltérer lefonctionnement,lesperformances,ladurabilité oul'utilisationrisqued'entraînerdesblessures parfoismortelles.Unetelleutilisationpourrait aussiannulerlagarantieproduitdeTheToro® Company.

•Aucunemodicationnepeutêtreapportée

àcevéhiculesansl'autorisationdeThe Toro®Company.Pourtoutrenseignement, adressez-vousdirectementàTheToro®Company, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420–1196,États-Unis.États-Unis

•ConsultezleManueldel'utilisateurdevotre

véhiculepourtoutautreentretien.

L'injectiondeliquidesouslapeau nécessiteuneinterventionchirurgicale danslesheuresquisuiventl'accident, réaliséeparunmédecinconnaissantce genredeblessure,pouréviterlerisquede gangrène.

•Avantdeprocéderàdesbranchementsoudes

réparationssurlecircuithydraulique,arrêtezle moteur,actionnezlasoupapededéchargede levageàdescenteet/ouabaissezlacuveetles accessoirespourdépressurisercomplètementle circuit.Silacuvedoitresterlevée,bloquez-laen positionaveclesupportdesécurité.

•Vériezl'étatdelamachinedanssonensembleet

mainteneztouslesécrous,boulonsetvisserrés aucoupleprescrit.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassez

lemoteurdetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbe, feuillesetsaletés.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

131-5808

decal131-5808

1.Automatique–commande dedébitenbouclefermée

2.Manuel–commandede débitenboucleouverte

120-0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses blessuresavecdel'eaudoucepropre.

120-0622

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Attention–nerentrez pasdanslacuvedu pulvérisateur.

3.Risquedebrûlure chimique;risque d'intoxicationpar inhalationdegaz– protégezlesmains,la peau,lesyeuxetlesvoies respiratoires.

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Contenudelacuve

decal120-0622

decal104-8904

104-8904

1.Saisissezlarampeici.

1.Diminuer2.Augmenter

decal127-6976

127-6976

decal125-8139

125-8139

1.Activation/désactivationdespulvérisateursderampe

decal120-0617

120-0617

1.Risquedemutilation delamainaupointde pincement–n'approchez pasdesjointsactionnés.

2.Risqued'écrasement– teneztoutlemondeà bonnedistancedela machine.

125-4052

decal125-4052

127-3966

1.LisezleManuelde l'utilisateurpourtout

renseignementsurles fusibles.

2.30A–Rinçagedecuve5.10A–Allumage

3.2A–Logiquedemodule decommandeTEC

4.7,5A–Sortiedemodule

6.15A–Rampede

decal127-3966

decommandeTEC

pulvérisation

1.Levéederampegauche4.Descentederampedroite

2.Descentederampe gauche

3.Levéederampedroite

5.Activation/désactivation durinçagedelacuve

6.Activation/désactivation derampesonique

decal127-3936

127-3936

1.Risquederenversement enarrière–nelevez paslacuvepleine;ne déplacezpaslamachine aveclacuvelevée;ne levezlacuvequevide; nedéplacezlamachine qu'aveclacuveabaissée.

2.Risquedechocélectrique pardescâblesélectriques aériens–vériez l'absencedecâble électriquesaériensavant d'utiliserlamachine.

3.Risqued'écrasement –teneztoutlemonde àdistancependant l'abaissementdelacuve.

1.Attention–nepasposer lepiedici

2.Attention–nevous approchezpasdes surfaceschaudes.

decal127-3937

127-3937

3.Risquedecoincement parlacourroie–nevous approchezpasdespièces mobilesetlaisseztoutes lesprotectionsetcapots enplace.

1.Débitderetourde dérivation

2.Débit

decal127-6979

127-6979

3.Débitd'agitation

decal127-6981

127-6981

1.Débitderetourde dérivation

2.Débit

1.Débitderetourde dérivation

3.Pulvérisationparrampe

decal127-6982

127-6982

2.Pulvérisationparrampe

127-6984

1.Débit2.Débitderetourdecuve

decal127-6984

decal130-8294

130-8294

1.Rampegauche5.Pulvérisationderampe

centraleactivée

2.Pulvérisationderampe gaucheactivée

3.Pulvérisationderampe

6.Pulvérisationderampe centraledésactivée

7.Rampedroite11.Accélération15.Agitationdésactivée

gauchedésactivée

4.Rampecentrale8.Pulvérisationderampe droiteactivée

9.Pulvérisationderampe

13.Agitation

droitedésactivée

10.Vitesse14.Agitationactivée

12.Décélération

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Aucunepiècerequise

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaire lourdWorkman(modèlessérieHDà transmissionmanuelle)

Kitdenitionpourpulvérisateurde pelouseMultiProWM,Véhiculeutilitaire manuelWorkman(modèlessérieHDà transmissionmanuelle)

Goupillefendue Consoledecommande Kitdenitionpourpulvérisateurde

pelouseMultiProWM,Véhiculeutilitaire manuelWorkman(modèlessérieHDà transmissionmanuelle)

Kitdenitionpourpulvérisateur depelouseMultiProWM,véhicule utilitaireautomatiqueWorkman(modèle HXD-Auto)

Supportdeconsole Contre-écrouàembase(5/16") Boulonàembase(5/16") Douilleenplastique2

Pattesdemaintien2

Ensemblecuveetpatin1 Axesdechape2 Axedechapeconique2 Goupillesfendues Goupillesàanneau Boulon(½"x1½")

Écrous(½")

Aucunepiècerequise

Description

Qté

–

1 1

1 3 3

2 4 2 2

–

Retraitduplateauexistant.

Préparationàl'installationdelasection derampecentrale.

Montagedusupportdeconsole.

Montagedespattesdemaintiende l'accessoire.

Posedupatindecuve.

Connexiondufaisceauducapteur vitesse.

Utilisation

Aucunepiècerequise

Bouton1 ClipenJ Boulon(¼"x¾")

Écrouàembase(¼")

Autocollantdefusible(127–3966)

Boulondebornedebatterie1 Écroudeserrage

Capuchon(bornedebatterie–rouge)

–

3 1 1

2 1

Raccordementdelapompedu pulvérisateur.

Montagedelaconsoledecommande surlamachine.

Montagedelaconsoledecommandeet dufaisceauélectrique.

Connexiondufaisceaudecâblageàla batterie.

Procédure

Boulon(½"x1½")

17 18

Contre-écrou(½") Ensemblerampecentrale1 Boulon(⅜"x1") Contre-écrouàembase(⅜") Berceaudetransportdesrampes2 Boulon(½"x1¼")

Écrouàembase(½") Sectionderampegauche Sectionderampedroite Boulonsàembase(⅜"x1¼") Plaquesd'appui8 Contre-écrousàembase(⅜") Axedechape2 Goupillefendue Colliersdeexible CollierenR Boulonàépaulement2 Rondelle2

Écrou Tubedesupport(réservoird'eaudouce)

Écroudeblocage(⅜") Boulon(⅜"x1") Boulonàépaulement2 Contre-écrou(⅜") Réservoird'eaudouce1 Supportderéservoird'eaudouce Contre-écrouàembase(5/16") Rondelle(5/16") Boulonàembase(5/16"x2¼") Boulonàembase(5/16"x⅝") Raccordementderemplissage1 Boulonàembase(5/16"x¾")

Aucunepiècerequise

Jambedesupportavant2 Jambedesupportarrière2 Goupillefendue Axedechape(4½") Axedechape(3") Bouton2 Manueldel'utilisateur1 Documentationdeformationàl'usage

del'utilisateur Cataloguedepièces Fiched'enregistrement1 Guidedesélection Feuilledecontrôleavantlivraison1

Description

Qté

2 2

10 10

4 4 1 1 8

2 3 2

2 1 1 1

1 2 2 2 4

–

4 2 2

Abaissementdupatindelacuve.

Montagedelasectionderampe.

Montagedessectionsderampedroite etgauche.

Branchementdesexiblesderampes.

Montageduréservoird'eaudouce.

Montagedel'emboutderemplissage antisiphonnage.

Contrôledesressortsdecharnièresde rampes.

Rangementdesjambesdesupport (option).

Lecturedesmanuelsetvisionnement deladocumentationdeformationavant d'utiliserlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

5.Retirezlesaxesdechapequixentles extrémitésdestigesdevérinsauxplaquesde

montageduplateauenlespoussantversl'axe delamachine(Figure3).

Retraitduplateauexistant

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Leplateaucompletpèseenviron95kg. N'essayezpasdelemettreenplaceoudele retirersansaide.Faites-vousaiderpar2ou 3personnesouutilisezunpontroulant.

1.Vériezquelefreindestationnementestserré etdémarrezlemoteurdelamachine.

2.Avancezlelevierdecommandehydrauliqueet abaissezleplateaujusqu'àcequelesaxesde chapedesextrémitésdestigesdesvérinsde levagebougentlibrementdanslesfentesdes plaquesdemontageduplateau.

3.Relâchezlelevierdecommandehydraulique, bloquezlelevierdeblocagedelacommande hydrauliqueetcoupezlemoteur;voirleManuel del'utilisateurdelamachine.

4.Retirezlesgoupillesàanneauauxextrémités extérieuresdesaxesdestigesdevérins(Figure

3).

6.Enlevezlesgoupillesàanneauetlesaxesde chapequixentlessupportsdepivotduplateau auxprolésducadredelamachine(Figure4).

Figure4

1.Coinarrièregauchedu

plateau

2.Proléducadredu

véhicule

3.Plaquedepivot

7.Soulevezleplateauetdéposez-leduvéhicule.

4.Axedechape

5.Goupilleàanneau

g002369

Figure3

1.Côtétigedevérin4.Goupilleàanneau

2.Plaquedemontagede plateau

3.Axedechape

5.Fentesarrière(plateau complet)

6.Fentesavant(plateau2/3)

8.Rangezlesvérinsdelevagedanslesclips prévusàceteffet.

g002368

Préparationàl'installation dupatindelacuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitairelourd

Workman(modèlessérieHDàtransmissionmanuelle)

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

WM,VéhiculeutilitairemanuelWorkman(modèles sérieHDàtransmissionmanuelle)

Goupillefendue

Consoledecommande

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

WM,VéhiculeutilitairemanuelWorkman(modèles sérieHDàtransmissionmanuelle)

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

WM,véhiculeutilitaireautomatiqueWorkman(modèle HXD-Auto)

Remarque:Veillezàsouleversufsammentle

patindelacuvepourpermettrelamiseenplacedes jambesdesupport.

g023738

Figure5

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

Montagedelaconsolede

MontagedukitdePDFarrière pourvéhiculesutilitaireslourds Workman(modèlessérieHDà transmissionmanuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDX àtransmissionmanuelle,faitesuneinstallation complètedukitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaires lourdsWorkman;voirlesInstructionsd'installation dukitdePDFarrièrepourvéhiculesutilitaireslourds Workman.

Kithydrauliquegranddébit pourvéhiculeutilitaireWorkman HDX-Auto(nonTC–modèle HDX-Auto)

Faitesuneinstallationcomplètedukithydraulique granddébitpourvéhiculesutilitairesautomatiques WorkmanHDX;voirlesInstructionsd'installationdu kithydrauliquegranddébitpourvéhiculeutilitaire automatiqueWorkmanHDX.

commande

Remarque:Cetteopérationpermetdemonter

temporairementlaconsoledecommandesurlacuve pendantquevousmontezlepulvérisateursurla machine.Vousterminerezl'installationdelaconsole decommandeàlasection9Poseduporte-fusibles

dupulvérisateur(page25).

1.Déposezavecprécautionlaconsolede commandedelacaissed'expédition.

2.Alignezl'axedepivotdelaconsolede commandesurlesupportderangementsitué surlasangleavantdelacuve(Figure6).

Levagedupatindupulvérisateur

Àl'aided'unmatérieldelevagede408kgdecapacité, soulevezlepatindecuvedesacaissed'expédition aux2pointsdelevageàl'avantetl'arrière(Figure5).

Figure6

1.Consoledecommande3.Goupillefendue

2.Supportderangement (sangleavantdelacuve)

3.Fixezlaconsoleausupportetxezl'axedepivot

ausupportaveclagoupillefendue(Figure6).

Kitdenitionpourpulvérisateur depelouseMultiProWorkman (modèlessérieHDàtransmission manuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà transmissionmanuelle,effectuezlesopérations dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM pourvéhiculeutilitairesmanuelsWorkman;voir lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour pulvérisateurMultiProWM.

Kitdenitionpourpulvérisateur depelouseMultiProWorkman (modèleHXD-Auto)

Montagedusupportde console

Piècesnécessairespourcetteopération:

Supportdeconsole

Contre-écrouàembase(5/16")

g028846

Procédure

Remarque:SurcertainsWorkman,laplaquede

supportduboîtierdecommandeestxéeàlaplanche debord,aumêmeendroitquelesupportdukit manetted'accélérateurenoption.Silekitmanette d'accélérateurestmonté,vousdevrezdéposerson supportdelaplanchedebord,alignerlaplaquede supportduboîtierdecommandesurlaplanchede bordetxerlesupportdelamanetted'accélérateurau sommetdelaplaquedesupport.Reportez-vousaux Instructionsd'installationdukitmanetted'accélérateur pourplusdedétailssurlaprocédurededéposeetde posedelamanetted'accélérateur.

1.Retirezles3boulonsetles3écrousquixentla

Boulonàembase(5/16")

2Douilleenplastique

partieinférieurecentraledelaplanchedebord ausupportdelaplanchedebord(Figure7).

Remarque:Certainsmodèlesanciensde

Workmanutilisent4boulonsetécrousà embase.

Remarque:Mettezlesboulonsetécrousau

rebut.

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà transmissionautomatique,effectuezlesopérations dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM pourvéhiculeutilitairesautomatiquesWorkman;voir lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire automatiqueWorkman.

Montagedespattesde maintiendupatindecuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Pattesdemaintien

Procédure

1.Retirezles2boulonsàembasearrièreetles2 écrousàembasequixentlesupportdutube dumoteuraucadredelamachine(Figure8).

Remarque:Conservezlesxationspourla

repose.

Figure7

1.Boulon

2.Écrou

3.Panneaudeplanchede bord(partieinférieure centrale)

4.Supportdemontage (consoledecommande)

2.Alignezlestrousdusupportdemontagede

laconsoledecommandeetlestrousdansla planchedebordetlesupport(Figure7).

3.Fixezlesupportdemontage,lepanneaude

planchedebordetlesupportaumoyendes 3boulonsàembase(5/16"x1")etdes3 contre-écrousàembase(5/16")

4.Serrezlesécrousetlesboulonsà(Figure7).

5.Insérezles2douillesenplastiquedansle

supportdemontage(Figure7).

5.Douille(plastique)

6.Boulonsàembase (5/16"x1")

7.Contre-écrousàembase (5/16")

g028408

g028410

Figure8

1.Trouarrière–support (tubedemoteur)

2.Contre-écrouàembase

3.Boulonàembase

2.Tournezlevérindelevagepourobtenirl'espace

nécessaireaumontagedelapattedemaintien dupatindelacuve(Figure8).

3.Fixezlespattesdemaintienausupportet

aucadreaumoyendes2boulonsàembase etécrousàembasequevousavezretirésà l'opération1(Figure9).

4.Tubedesupportdemoteur

5.Vérindelevage

Figure9

1.Support(tubedemoteur)

2.Pattedemaintien4.Vérindelevage

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede91 à113N·m.

5.Répétezlesopérations1à4del'autrecôtéde lamachine.

3.Boulonsàembase

Posedupatindecuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblecuveetpatin

2Axesdechape

2Axedechapeconique

g028421

Goupillesfendues

Goupillesàanneau

Boulon(½"x1½")

Écrous(½")

Procédure

DANGER

Lacuvedupulvérisateurprésenteunrisque dûàl'énergieemmagasinée.Siellen'est pascorrectementretenuependantsamise enplaceousonretrait,ellepeutbouger outomberetvousblesser,ainsiquedes personnesàproximité.

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu pulvérisateurpendantsamiseenplace,son retraitoutouteopérationd'entretienexigeant leretraitdesxations.

1.Al'aided'unappareildelevage,soulevez lepatindelacuve(Figure10)etplacez-le au-dessusducadreduvéhicule,enorientant lesensemblespompeetvanneversl'arrière.

Remarque:Demandezl'aided'uneautre

personnepourlesopérationssuivantes.

Figure12

g022353

Figure10

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

2.Positionnezlerobinetdevidangecommesuit: A.Surlecôtégauchedelacuve,desserrezles

2boulonsàembasequixentlerobinetde vidangeausupportdevanne(Figure11).

Figure11

1.Goupillefendue

g023738

2.Axedechape

3.Vérinsdelevage

5.Fixezlepatindelacuveauxvérinsdelevage aumoyendesaxesdechapeetdesgoupille fenduesdechaquecôtédelamachine.

6.Alignezlestrousdespattesdepivotàl'arrière dupatindecuveetlestrousdutubedepivotdu plateauauboutducadreduvéhicule(Figure

13).

g028856

1.Supportdevanne

2.Boulonàembase

3.Robinetdevidange

B.Déplacezlerobinetdevidangevers

l'extérieur,auboutdesfentesdusupport (Figure11).

Remarque:Veillezànepasplierle

exibledevidangesurlecôtéintérieurdu patindupulvérisateur.

C.Serrezles2boulonsàembase(Figure11).

3.Abaissezlentementlepatindelacuvesurle cadredelamachine.

4.Déployezlesvérinsdelevageverslessupports surlepatindelacuveetalignezlesraccords desvérinssurlestrousdessupportsdupatin (Figure12).

Figure13

1.Axedechapeconique

2.Goupilleàanneau

7.Placezunaxedechapeconiqueet2goupillesà anneausurlapattedepivotpourxerlacuve auchâssis(Figure13).

8.Déployezlesvérinsdelevagepourleverlacuve etensupporterlepoids.

Remarque:Détachezlacuvedumatérielde

levage.

9.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde rangementaudosdupanneaudusystème ROPS(Figure14).

g022354

Connexiondufaisceaudu capteurvitesse

Aucunepiècerequise

Figure14

1.Béquilledesécuritéduplateau

10.Poussezlabéquilledesécuritésurlatigedu vérinetappuyezbienlespattesd'extrémités contrel'extrémitéducorpsduvérinetl'extrémité delatigeduvérin(Figure15).

g002397

Connexiondufaisceauducapteur devitesse(modèlessérieHDà transmissionmanuelle)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur, localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu capteurdevitesseetleconnecteurà3broches ducircuitduvéhicule.

2.Auniveaudelaboîte-pont,branchezle connecteurà3brochesdufaisceauducapteur devitessesurlamachineauconnecteurà3 douillesdufaisceauducapteurdevitessesurle pulvérisateur(Figure16).

1.Béquilledesécuritédu plateau

2.Vérindelevage

g009164

Figure15

3.Bâtidupatin

g024088

Figure16

1.Connecteursdecapteurdevitesseexistants

3.Branchezleconnecteurà3brochesducircuit duvéhiculesurlefaisceaudupulvérisateurau connecteurà3brochesdufaisceauducircuitdu véhiculesurlefaisceaudelamachine.

Connexiondufaisceauducapteur devitesse(modèleHDX-Auto)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur, localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu capteurdevitesse(Figure17).

Figure17

1.Connecteurà3broches (faisceaudemachine– capteurdevitesse)

2.Connecteurà3douilles (faisceaudepulvérisateur –capteurdevitesse)

3.Réservoirhydraulique

2.Branchezleconnecteurà3brochesdufaisceau

ducapteurdevitessesurlamachineau connecteurà3douillesdufaisceauducapteur devitessesurlepulvérisateur(Figure17).

4.Tubedecadrearrière

5.Arrièredelamachine

6.Côtédroitdelamachine

Montagedelaconsolede commandeetdufaisceau électrique

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Bouton

ClipenJ

g028436

Montagedelaconsolede commandesurlamachine

1.Retirezlagoupillefenduequixel'axede

2.Fixezlaconsoledecommandeausupportdu

Boulon(¼"x¾")

Écrouàembase(¼")

pivotementdelaconsoledecommande ausupportderangementsurlacuvedu pulvérisateur.

boîtierdecommandeaumoyendelagoupille fendueretiréeprécédemment(Figure18).

Raccordementdelapompe dupulvérisateur

Aucunepiècerequise

Procédure

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,accouplezl'arbredePDFàlaPDFde laboîte-pont;voirlesInstructionsd'installationdu kitdenitionpourpulvérisateurMultiProWMpour véhiculeutilitaireWorkmanmanuel.

•PourlemodèleHDX-Auto–branchezlesexibles

dumoteurhydrauliqueauxraccordsrapidessur lepanneauhydrauliquegranddébit;voirles Instructionsd'installationdukitdenitionpour pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire Workmanautomatique.

Figure18

1.Goupillefendue3.Supportdelaconsolede

2.Axedepivotement (consoledecommande)

commande

4.Molette

g028852

3.Montezetserrezlamolettedeserragepour empêcherlaconsoledetournerdurantcette opération(Figure18).

Montagedufaisceaudelaconsole decommandesurlamachine

1.Àl'aidedesvisexistantes,xezles2clipsen Jdanslaconsolecentrale,auxemplacements indiquésàlaFigure19ouFigure20.

Figure19

ModèlessérieHDàtransmissionmanuelle

1.ClipenJ

2.Visexistantes

3.Faisceaudecâblagedu boîtierdecommande

4.Consolecentrale

g024089

Figure21

1.ClipenJ

3.Àl'aidedesclipsenJ,xezlefaisceaude câblageduboîtierdecommandeàlaconsoleet aucouvercledelastructureROPS(Figure21).

g002507

Poseduporte-fusiblesdu pulvérisateur

Figure20

ModèleHDX-Auto

1.Consolecentrale

2.ClipenJ

2.Àl'aided'unboulon(¼x½")etd'unécrouà embase(¼"),xezunclipenJderrièrelesiège dupassager(Figure21).

3.Visexistantes

4.Faisceaudecâblagedu boîtierdecommande

Piècesnécessairespourcetteopération:

Autocollantdefusible(127–3966)

Procédure

1.Appuyezdechaquecôtéducouvercledela batteriepourdégagerleslanguettesdesfentes danslabasedelabatterie,etdéposezle couvercledelabase(Figure22).

g028443

Figure23

g028444

Figure22

1.Fente(basedelabatterie)3.Languettes(couverclede

2.Capuchon(bornenégative debatterie)

batterie)

4.Cosse(câblepositifdela batterie)

2.Replacezlecapuchonsurlabornenégativede labatterie(Figure22).

3.Débranchezlacossepositivedelabatterie (Figure22).

4.Localisezlabornefemellenonisoléeauboutdu câblejaunelibreduporte-fusiblesdelamachine etlabornemâleisoléeauboutducâblejaune optionnelduporte-fusiblesducâblagedu pulvérisateur(Figure23).

1.Arrièredelamachine

g028456

2.Porte-fusibles(câblagedu pulvérisateur)

3.Bornemâleisolée (câblejauneoptionnel –porte-fusiblesdela machine)

4.Bornefemellenonisolée (câblejauneoptionnel –porte-fusiblesdu pulvérisateur)

5.Porte-fusibles(câblagede lamachine)

5.Branchezlabornefemellenonisoléedu porte-fusiblesdelamachineàlaborne mâleisoléeduporte-fusiblesducâblagedu pulvérisateur(Figure23).

6.AlignezlesélémentsenTduporte-fusiblesdu pulvérisateuretlesfentesenTduporte-fusibles delamachine,etglissezleporte-fusiblesdu pulvérisateurdanslesfentesjusqu'àcequ'ilsoit parfaitementxé(Figure24).

Figure24

Connexiondufaisceaude câblageàlabatterie

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Boulondebornedebatterie

Écroudeserrage

Capuchon(bornedebatterie–rouge)

Procédure

1.Retirezl'écrouetleboulonenTexistantsdela cosseducâblepositifdelabatterie(AdeFigure

25).

Remarque:MettezleboulonenTetl'écrou

aurebut.

g028445

1.Arrièredelamachine

2.ÉlémentsenT (porte-fusiblesdu pulvérisateur)

3.Porte-fusiblesdu pulvérisateur

7.Apposezl'autocollantdesfusiblessur

unesurfaceprocheduporte-fusiblesdu pulvérisateur.

4.FentesenT(porte-fusibles delamachine)

5.Porte-fusiblesdela machine

6.Branchezlacossenégativedelabatterieàla bornenégativedelabatterie(EdeFigure25), serrezl'écroudeserrageàuncouplede1978à 2542N-cm.

7.Placezlecapuchonsurlabornepositivedela batterie.

8.Appuyezdechaquecôtéducouvercledela batterieetinsérezleslanguettesdanslesfentes delabasedelabatterie.

Abaissementdupatindela cuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

Boulon(½"x1½")

Contre-écrou(½")

Figure25

1.Cosse(câblepositifdela batterie)

2.Écrou

3.Bornepositivedela batterie

4.BoulonenT

2.Placezlecapuchondelabornerougedela

batteriesurlecâblepositifdelabatterie(Bde

Figure25).

3.Assemblezleboulonet1écroudeserrage

neufssurlacosseducâblepositifdelabatterie (CdeFigure25).

4.Placezlacosseduldebatterieprovenantdu

faisceaudupulvérisateursurleboulondela cosseetxezlacosseavec1écroudeserrage neuf(DdeFigure25).

5.Capuchon(bornede batterie–rouge)

6.Boulondeborne

7.Écroudeserrage

Procédure

1.Démarrezlamachineetsoulevezlégèrementle

g028457

patinaveclesvérinsdelevage.

2.Déposezleverrouduvérindelevageet rangez-ledanslessupportsaudosdupanneau dusystèmeROPS(Figure14etFigure15).

3.Abaissezlacuvelentementsurlecadreàl'aide desvérinsdelevage.

Remarque:Demandezàuneautrepersonne

d'observerlepatindelacuvependantsa descente.Vériezqu'aucunexibleoucâble n'estcoincéouplié.

4.Vériezl'alignementdupatindelacuvepar rapportaucadredelamachine.

5.Déposezlespanneauxd'accèsdechaquecôté ducadredupatin(Figure26).

Remarque:Acheminezleldebatterielelong

ducâblepositifdelabatterie.Serrezl'écrou deserrageetleboulonàuncouplede1978à 2542N-cm.

5.Branchezlacossepositivedebatterieàla bornepositivedelabatterieetserrezl'écroude serrageàuncouplede1978à2542N-cm.

Montagedelasectionde rampecentrale

Figure26

1.Panneaud'accès

2.Boulon(½"x1½")

6.Vériezpasl'ouvertureducadredupatinque lesexiblesoulescâblesnesontpaspincés nipliés.

3.Contre-écrou(½")

Important:Sidesexiblesoudescâbles

sontcoincésoupliés,éleverl'ensemble, ajustezsapositionetattachezleséléments enarrière.

7.Alignezlessupportsdexationavantsurles pattesdemaintienmontésàl'opération4

Montagedespattesdemaintiendupatinde cuve(page20).

8.Fixezlapattedemaintiendupatindecuveau supportduplateausurlecadre,dechaquecôté delamachine,àl'aided'unboulon(½"x1½") etd'uncontre-écrou(½"),commemontréàla

Figure26.

g022355

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblerampecentrale

Boulon(⅜"x1")

Contre-écrouàembase(⅜")

2Berceaudetransportdesrampes

Boulon(½"x1¼")

Écrouàembase(½")

Montagedesberceauxde transportdesrampes

1.Attachezlematérieldelevageàlasection derampeavantetsortezcelle-cidelacaisse d'expédition.

2.Alignezlesberceauxdetransportderampesur lasectionderampecentrale(Figure27).

9.Serrezleboulonetlecontre-écrouàuncouple de91à113N·m.

10.Répétezlesopérations7à9del'autrecôtédu patindecuveetdelamachine.

Figure27

1.Berceaudetransportdes rampes

2.Boulons(⅜"x1")5.Contre-écrouàembase

3.Trousverticaux(section derampecentrale)

4.Troushorizontaux(section derampecentrale)

(⅜")

g028458

3.Montezlesberceauxsurlasectionderampe (Figure27etFigure28)àl'aidede6boulons (⅜"x1")etde6contre-écrousàembase(⅜").

Figure28

1.Contre-écrous(⅜")

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede37 à45N·m.

Montagedelasectionderampe centralesurlepatindelacuve

1.Démarrezlamachine,retirezlabéquille duplateauduvérindelevageetrangez-la, abaissezlepatindelacuve,arrêtezlamachine etenlevezlacléduCOMMUTATEURD'ALLUMAGE.

g028459

g028460

Figure29

1.Contre-écrou(½")4.Supportdesection(droit)

2.3èmetrouenpartantdu bas(supportderampe)

3.Supportdesection (gauche)

5.Boulon(½"x1¼")

3.Montezlarampecentralesurlebâtidupatindu

pulvérisateuraumoyende4boulons(½"x1¼") et4contre-écrous(½").

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede67

à83N·m.

2.Placezletrouinférieurdessupportsdesection delarampecentraleenfacedutroisièmetrou enpartantdubasdessupportsderampesurle cadredupatindupulvérisateur,commemontré àlaFigure29.

Remarque:Aubesoin,desserrezlessupports

derampeetréglez-lessurlasectionderampe centralepourobtenirunmeilleuralignementdes trous.Serrezlesboulonsetécrousàuncouple de67à83N·m.

Branchementdesexiblesetdu câblagedelavannedelevagede rampe

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,reportez-vousauInstructions d'installationdukitdenitionpourpulvérisateur MultiProWMpourvéhiculeutilitaireWorkman manuel.

•PourlemodèleHDX-Auto,reportez-vousaux

Instructionsd'installationdukitdenitionpour pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire Workmanautomatique.

3.Élevezlasectionderampeextérieure,puis alignezlestrousdanslaplaquedemontage triangulairesituéeauboutdelasectionetles

trousdanslesupportd'articulation.

Montagedessectionsde rampedroiteetgauche.

Piècesnécessairespourcetteopération:

Sectionderampegauche

Sectionderampedroite

Boulonsàembase(⅜"x1¼")

8Plaquesd'appui

Contre-écrousàembase(⅜")

2Axedechape

Goupillefendue

Procédure

Chaquesectionderampepèseapproximativement 13,5kg.

1.Retirezles4boulonsàembase(⅜"x1¼"),les4 plaquesd'appuietles4contre-écrousàembase (⅜")dusupportd'articulationdelasectionde rampecentrale.

Remarque:Orientezlestourellesdesbuses

depulvérisationversl'arrière.

4.Fixezlesupportd'articulationàlaplaque triangulaireaumoyendes4boulonsàembase, 4plaquesd'appuiet4contre-écrousàembase quevousavezretirésàl'opération1,comme montréàlaFigure30.

5.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede37 à45N·m.

6.Placezlatigeduvérindelevagedelarampe enfacedestrousdanslafourchedusupport d'articulation(Figure30).

2.Faitespivoterchaquesupportd'articulationau boutdelasectionderampecentraledefaçonà alignerlessupportssurleplanvertical(Figure

30).

Figure30

1.Sectionderampecentrale

2.Extensionderampe6.Plaquesd'appui

3.Supportd'articulation7.Contre-écrousàembase

4.Boulonsàembase

(⅜"x1¼")

5.Plaquedemontagede triangulaire

(⅜")

g028738

Figure31

1.Tige(vérindelevagede rampe)

2.Fourche(support d'articulation)

3.Axedechape(⅝"x4¾")

4.Goupillefendue

7.Fixezlatigeàlafourchedusupportd'articulation

aumoyend'unaxedechapeetd'unegoupille fendue(Figure30).

8.Répétezlesopérations1à5del'autrecôtéde

larampecentraleaveclasectionopposée.

Remarque:Avantdeterminercetteprocédure,

vériezquetouteslestourellesdesbusesde

g028737

pulvérisationsontbienorientéesversl'arrière.

Branchementdesexibles derampes

Piècesnécessairespourcetteopération:

Colliersdeexible

CollierenR

2Boulonàépaulement

2Rondelle

Écrou

Montagedessectionsderampe droiteetgauche

1.Acheminezlesexiblesdessectionsderampe commemontréàlaFigure32etlaFigure33.

Figure32

Flexible–sectionderampegauche

1.Écrou

2.Rondelle5.RaccordenT8.Vannedesectiongauche

3.CollierenR6.Collier

4.Boulonàépaulement7.Flexiblederampegauche

g028468

Figure33

Flexible–sectionderampedroite

g028469

1.Écrou

2.Rondelle5.RaccordenT8.Vannedesectiondroite

3.CollierenR6.Collier

2.Fixezlesexiblesàl'avantdelasectionde rampecentrale(Figure32etFigure33)à l'aidede1collierenR,1boulonàépaulement (5/16"x1"),1contre-écrou(5/16")et1rondelle (5/16").

4.Boulonàépaulement7.Flexiblederampedroit

Branchementduexibledela sectionderampecentrale

1.Acheminezleexibledelasectionderampe centralecommemontréàlaFigure34.

3.Branchezleexibledesectionderampeau raccordenTcannelédelasectionetxez-le avecuncollier(Figure32etFigure33).

Remarque:Enduisezdesavonliquideles

canneluresduraccordenTpourfaciliterle branchementduexible.

4.Répétezlesopérations1à3pourleexible delasectionderampedel'autrecôtédu pulvérisateur.

Figure34

1.Verslehaut4.Flexiblederampecentrale

2.RaccordenT5.Vannedesectioncentrale

3.Collier

6.Avantdelamachine

g028471

2.Branchezleexibledesectionderampeau raccordenTcannelédelasectioncentraleet xez-leavecuncollier(Figure34).

Remarque:Enduisezdesavonliquideles

canneluresduraccordenTpourfaciliterle branchementduexible.

Montageduréservoird'eau

Montagedesbuses

Aucunepiècerequise

Procédure

Lesbusesutiliséespourappliquerdesproduits chimiquesvarientsuivantledébitd'application recherché.Pourcetteraison,ellesnesontpas fourniesaveclekit.Pourobtenirlesbusescorrectes pourvosbesoins,contactezundistributeurT oroagréé etfournissez-luilesrenseignementssuivants:

•Ledébitdepulvérisationrecherchéenlitrespar

hectare,engallonsaméricainsparacreouen gallonsaméricainspar1000piedscarrés.

•Lavitessecibleduvéhiculeenkilomètresàl'heure

ouenmilesàl'heure.

Procéduredemontagedesbuses:

1.Vissezouinsérezlabusedanslaprisepuis ajoutezunjoint.

2.Glissezl'embasesurleraccorddebused'une tourelle.

douce

Piècesnécessairespourcetteopération:

Tubedesupport(réservoird'eaudouce)

Écroudeblocage(⅜")

Boulon(⅜"x1")

2Boulonàépaulement

Contre-écrou(⅜")

1Réservoird'eaudouce

Supportderéservoird'eaudouce

Contre-écrouàembase(5/16")

Rondelle(5/16")

Boulonàembase(5/16"x2¼")

Boulonàembase(5/16"x⅝")

Posedutubedesupportde réservoir

1.Alignezletubedesupportduréservoird'eau douceetleprolédesupportduréservoir (Figure35).

3.Tournezlabusedanslesenshorairepour verrouillerlescamesdel'embaseenplace.

4.Vériezlapartieenéventaildelabuse.

Pourplusdedétails,consultezlesInstructions d'installationfourniesaveclesbuses.

Figure35

1.Tubedesupport(réservoir d'eaudouce)

2.Écroudeblocage(⅜")

3.Avantdelamachine

4.Verslehaut8.Boulonàépaulement

2.Alignezlestrousdutubedesupportetlestrous

duprolé(Figure35).

5.Boulon(⅜"x1")

6.Contre-écrou(⅜")

7.Écrousoudé(proléde supportderéservoird'eau douce)

g028872

3.Fixezletubeauprolé(Figure35)aumoyende 2boulonsàépaulementet2contre-écrous(⅜").

4.Vissezl'écroudeblocage(⅜")surleboulon (⅜"x1");voirFigure35.

5.Vissezleboulonetl'écroudeblocagedans l'écrousoudéaubasduprolédesupport duréservoir,etserrezleboulonetl'écroude blocage(Figure35).

Montageduréservoir

Remarque:Leréservoird'eaudoucenepeutpas

êtremontésurunestructureROPSà2montants.

1.Alignezlestrousdusupportduréservoird'eau douceetlestrousdutubedesupport(Figure

36).

g028474

Figure37

Figure36

1.Tubedesupport

2.Contre-écrouàembase

(5/16")

3.Support(réservoird'eau

douce)

4.Rondelle(5/16")

5.Boulonàembase (5/16"x2¼")

2.Fixezlessupportsautube(Figure36)au moyende2boulonsàembase(5/16"x2¼"),2 rondelles(5/16")et2contre-écrousàembase (5/16").

1.Boulonàembase (5/16"x⅝")

2.Trou(supportderéservoir d'eaudouce)

3.Insertleté(réservoir d'eaudouce)

6.Fixezleréservoird'eaudouceausupport (Figure37)aumoyende4boulonsàembase (5/16"x⅝").

7.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede 19,8à25,4N·m.

g028473

3.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede 19,8à25,4N·m.

4.Appliquezdufrein-letmoyennerésistancesur les4boulonsàembase(5/16"x⅝").

5.Alignezlesinsertsletésduréservoird'eau douceetlestrousdusupportduréservoir (Figure37).

Montagedel'embout deremplissage antisiphonnage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Raccordementderemplissage

Boulonàembase(5/16"x¾")

Procédure

Placezleraccordementderemplissageau-dessus dutrouletédelacuveetxez-leavecunboulonà embase(5/16x¾")(Figure38).

Contrôledesressortsde charnièresderampes

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:L'utilisationdusystèmede

pulvérisationalorsquelesressortsdes charnièresdesrampesnesontpascomprimés correctementpeutendommagerl'ensemble rampes.Mesurezlesressortsetcomprimez-lesà 4cmavecl'écroudeblocageaubesoin.

Lepulvérisateurestlivréaveclesextensionsdes rampespositionnéesenavantandefaciliter l'emballagedelamachine.Aumomentdela production,lesressortsnesontpascomplètement comprimés,ceciandepermettreauxrampes d'êtreplacéesdanscettepositionpourletransport. Avantd'utiliserlamachine,ajustezlesressortsàla compressioncorrecte.

1.Raccordementde

remplissage

Figure38

2.Boulonàembase(5/16"x ¾")

1.Lecaséchéant,retirezlesélémentsd'emballage quixentlesextensionsdesrampesdroiteet gauchepourletransport.

2.Soutenezlesrampesquandellessont

g024091

déployéesenpositiondepulvérisation.

3.Auniveaudelacharnièrederampe,mesurezla compressiondesressortssupérieuretinférieur quandlesrampessontdéployées(Figure39).

A.Touslesressortsdoiventêtrecomprimés

à4cm.

B.Comprimezlesressortsdeplusde4cmau

moyendel'écroudeblocage.

Figure39

1.Ressortdecharnièrede rampe

4.Répétezlaprocédurepourtouslesressortsdes

charnièresderampes.

5.Repliezlesrampesencroixpourletransport.

2.Écroudeblocage

Remarque:VoirUtilisationduberceaude

transportdesrampes(page55)pourplusde

renseignements.

Rangementdesjambesde support(option)

g023740

g002332

1.Jambedesupportavant2.Bouton

2.Fixezlesjambesdesupportavantaumoyen de2axesdechape(3")et2goupillesfendues insérésdansletroucentraldesjambes.

3.Insérezlesjambesdesupportarrièreparle basducadre,prèsdespointsd'attachearrière (Figure41).

Figure40

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Jambedesupportavant

2Jambedesupportarrière

Goupillefendue

Axedechape(4½")

Axedechape(3")

2Bouton

Procédure

1.Insérezlesjambesdesupportavantàl'envers prèsdespointsd'attacheavant(Figure40).

g023739

Figure41

1.Jambedesupportarrière

4.Fixezlesjambesdesupportarrièreaumoyende 4axesdechape(4½")etde4goupillesfendues insérésdanslederniertroudesjambes.

Mieuxconnaîtrevotre produit

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Manueldel'utilisateur

Documentationdeformationàl'usagedel'utilisateur

Cataloguedepièces

1Fiched'enregistrement

Guidedesélection

1Feuilledecontrôleavantlivraison

Procédure

1.Lisezlesmanuels.

2.Visionnezladocumentationdeformationde l'utilisateur.

3.Utilisezleguidedesélectiondesbusespour choisirlesbusescorrectespourvotreapplication spécique.

4.Rangezladocumentationenlieusûr.

Vued'ensembledu produit

Figure42

1.Commandegénéraledesrampes6.Interrupteurderinçage(option)

2.Interrupteursdesectionderampe(activation/désactivation

dupulvérisateur)

3.Interrupteursdelevagedesrampes

4.InfoCenter9.Commanded'agitation

5.Manomètre

7.Interrupteurderampesonique(option)

8.Commandededébitdepulvérisation

g028854

Commandes

Sélecteurdemodede pulvérisation(modèleHDX-Auto)

Écranàcristauxliquides(LCD)de l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesdonnées concernantvotremachineetlabatterie,tellesque lachargeactuelledelabatterie,lavitesse,des donnéesdediagnosticetautres(Figure42).Pour plusd'informations,voirUtilisationdel'InfoCenter

(page43).

Commandegénéraledesrampes

LaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESvouspermetde démarreroud'arrêterlapulvérisation.Appuyezsurla commandepourdémarrerouarrêterlesystèmede pulvérisation(Figure42).

Interrupteursdesectionsde rampes

LesINTERRUPTEURSDESECTIONDERAMPEsontsitués aubasdupanneaudecommande(Figure42). Basculezchaqueinterrupteurverslehautpouractiver lesbusesdepulvérisationdelasectionderampe correspondanteetverslebaspourdésactiverles buses.Unvoyants'allumesurl'interrupteurquandil estenpositionactivée.Cesinterrupteursn'ontd'effet surlesystèmedepulvérisationquesilaCOMMANDE

GÉNÉRALEDESRAMPESestactivée.

UtilisezleSÉLECTEURDEMODEpourchoisirla pulvérisationmanuelleoupourutiliserlapulvérisation automatiqueparordinateurcommandéepar l'InfoCenter.

Figure43

1.Consoledel'InfoCenter

2.Sélecteurdemodede pulvérisation

3.Modeautomatique (positiondusélecteur demode)

4.Modemanuel(positiondu sélecteurdemode)

g028486

Commandededébitde pulvérisation

LacommandedeDÉBITDEPULVÉRISATIONestsituée surlecôtégauchedupanneaudecommande(Figure

42).Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdela

commandepouraugmenterledébitdepulvérisation, ousurlebaspourréduireledébitdepulvérisation.

Interrupteursdelevagedes rampes

LesinterrupteursdeLEVAGEÉLECTRIQUEDESRAMPES permettentdeleveretd'abaisserlesrampes correspondantes(Figure42).Ilyenaunàdroiteet àgauche.Appuyezdefaçoncontinuesurlehautde l'interrupteurpourleverlarampecorrespondanteou surlebasdel'interrupteurpourabaisserlarampe correspondante.

Régulateurdedébit

Lerégulateurdedébitestsituéderrièrelacuve (Figure44)etpermetderégulerlevolumedeliquide quiestdirigéverslesrampesouleretourdedébit verslacuve.

Figure44

1.Régulateurdedébit4.Débitmètre

2.Vanned'agitation5.Vannedesectionde rampe

3.Vannemaîtressedes

rampes

Débitmètre

g028483

g028485

Figure45

1.Vannededérivationde sectionderampegauche

2.Vannededérivationde sectionderampecentrale

3.Vannededérivationde sectionderampedroite

Ledébitmètremesureledébitdeliquideenvoyéaux vannesdesectionderampe(Figure44).

Vannesdesectionderampe

Utilisezlavannesdesectionpouractiverou désactiverlapressiondepulvérisationappliquéeaux busesdessectionsderampegauche,centraleet droite(Figure44).

Vannesdedérivationdesection derampe

Lesvannesdedérivation(Figure45)redirigent leliquided'unerampeverslacuvelorsquevous désactivezlasectionderampe.Vouspouvezajuster cesvannesdesortequelapressionderampereste constantequellequesoitlacombinaisonderampes enservice;voirÉtalonnagedesvannesdedérivation

desrampes(page60).

Régulateurdepressiond'agitation

Cerégulateurestsituésurlecôtéarrièregauchede lacuve(Figure46).Tournezleboutondelavanneà laposition6heurespourlancerl'agitationdelacuve etàlaposition8heurespourl'arrêter.

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Figure46

1.Vannedecommanded'agitation

Remarque:ModèlessérieHDàtransmission

manuelle–pourquel'agitationsoitpossible,laPDF etl'embrayagedoiventêtreengagésetlemoteurdoit tourneràunrégimesupérieuraurégimederalenti. Sivousarrêtezlepulvérisateurmaisquevousavez besoindel'agitationpourfairecirculerlecontenu delacuve,amenezleleviersélecteuraupoint mort,désengagezl'embrayage,serrezlefreinde stationnementetréglezlacommanded'accélérateur (selonl'équipement).

Poidsdebasedusystème depulvérisation(poidsdu véhiculenoncompris)

Capacitédelacuve

Longueurhorstoutdu véhiculeavecsystèmede pulvérisationstandard

Hauteurhorstoutduvéhicule avecsystèmedepulvérisation standardjusqu'enhautdela cuve

Hauteurhorstoutduvéhicule avecsystèmedepulvérisation standardetrampesrepliées encroix

Largeurhorstoutduvéhicule

g028484

avecsystèmedepulvérisation standardetrampesrepliées encroix

424kg

757l

422cm

147cm

234cm

175cm

Équipementsenoption

TheToro®Companyproposeenoptiondes équipementsetaccessoiresquevouspouvezvous procurerséparémentetmontersurvotreWorkman. Contactezvotreconcessionnaire-réparateurT oro agréépourobtenirlalistecomplètedeséquipements enoptionactuellementdisponiblespourvotre pulvérisateur.

Pompedepulvérisateur

Lapompedupulvérisateurestsituéel'arrièredela machine(Figure47).

Figure47

1.Pompedepulvérisateur

g028857

Utilisation

délerlesmenus.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Remarque:S'ils'avèrenécessairedetransporterle

véhiculesuruneremorqueenlaissantlepulvérisateur attelé,veillezàxeretattacherlesrampessolidement.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéet lasignicationdesautocollantsauchapitreSécurité. Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude blesserdespersonnesàproximité.

Utilisationdel'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesinformations survotremachine,commel'étatdefonctionnement, ainsiquediversdiagnosticsetautresrenseignements concernantlamachine(Figure48).L'InfoCenter comprendunécrandedémarrageetunécran d'informationprincipal.Vouspouvezalternerentre l'écrandedémarrageetl'écrand'informationprincipal àtoutmomentenappuyantsurl'unedestouches del'InfoCenterpuisensélectionnantlaèchede directionappropriée.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun contenusupplémentaire.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlafonctionquiestactiveàcemoment donné.L'écranLCDafcheuneicôneau-dessusde chaqueboutonquiindiquesafonctionactuelle.

Démarragedel'InfoCenter

1.IntroduisezlaclédansleCOMMUT A TEUR

D'ALLUMAGEettournez-laàlapositioncontact.

Remarque:L'InfoCenters'allumeetafche

l'écrand'initialisation(Figure49).

Figure48

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement derevenirenarrièreetdequitterlemenu actuellementutilisé.

g028527

Figure49

2.Aprèsenviron15secondes,l'écrand'accueil s'afche;appuyezsurleboutondesélection centralpourafcherlemenucontextuel(Figure

50).

g020650

g028528

Figure50

•Appuyezunenouvellefoissurlebouton

desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuprincipal.

•Boutondesélectiondroit:Supercietotale

pulvérisée(AdeFigure51)

•Boutondesélectiondroit:Débitde

pulvérisation(BdeFigure51)

•Boutondesélectiongauche:

Sous-superciepulvérisée(Cde

Figure51)

•Boutondesélectiongauche:Volumedela

cuve(DdeFigure51)

g028416

Figure52

LesoptionssupplémentairesrelativesaumodèleHDX-Auto

nesontpasmontrées.

1.Boutondesélectiondroit(sélectiondumenucontextuel)

4.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour afcherlessous-menusRéglages.

Figure51

Remarque:SivoustournezlaCLÉDECONTACTàla

positiondémarrageetquevousdémarrezlemoteur, lesvaleursafchéesdansl'InfoCenterreèterontla machineenmarche.

AccèsaumenuRéglages

1.Démarrezl'InfoCenter;voirDémarragede

l'InfoCenter(page43).

Remarque:L'écrand'accueils'afche.

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour accéderaumenucontextuel.

Remarque:Lemenuprincipals'afcheavec

l'optionRéglagessélectionnée.

Remarque:Lorsquevousappuyezsurle

boutondesélectioncentral(situésouslaèche verslebasdansl'afchage)vousdescendez danslesoptionsdisponibles.

g029189

Changementd'unitésdemesure (métriquesetimpériales).

1.OuvrezlemenuRéglages;voirAccèsaumenu

Réglages(page44).

2.Pourchangerd'unitédemesure,appuyezsurle boutondesélectiondroitpourchangerlaliste desunitésafchées(Figure53).

•Impériales:mi/h,gallonsetacre

•Supercie:mi/h,gallonset1000pieds

•SI(métrique):km/h,litreethectare

Remarque:L'afchagealterneentrelesunités

métriquesetimpériales.

Remarque:L'icônedumenucontextuel

s'afche.

3.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour accéderaumenuprincipal(Figure52).

Figure53

g028519

1.Listedesoptions(icône)

2.Délementverslebas

(icône)

3.Boutondesélectiondroit (listedumenucontextuel)

4.Boutondesélection central(délementdu menucontextuel)

Remarque:Appuyezsurleboutondesélection

gauchepoursauvegardervotrechoix,quitterle menuRéglagesetretourneraumenuprincipal.

3.Pourchangerlalanguedel'afchage,appuyez surleboutondesélectioncentral(situésousla ècheverslebasdansl'afchage)pourdéplacer l'optiondelanguesélectionnée(Figure53).

4.Appuyezsurleboutondesélectiondroit(situé sousl'icônedelistedansl'afchage)pourmettre ensurbrillancelalanguequiserautiliséedans l'afchage(Figure53).

Remarque:Leslanguessuivantessont

proposées:anglais,espagnol,français, allemand,portugais,danois,néerlandais, nlandais,italien,norvégienetsuédois.

5.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour sauvegardervotreouvoschoix,quitterlemenu Réglagesetretourneraumenuprincipal(Figure

52).

6.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour retourneràl'écrand'accueil(Figure53).

1.Flèchedesélection(icône)

2.Délementverslebas (icône)

3.Boutondesélection droit(sélectiondumenu contextuel)

4.Boutondesélection central(délementdu menucontextuel)

g028415

Figure54

5.Augmentationdelavaleur (icône)

6.Diminutiondelavaleur (icône)

7.Boutondesélectiondroit (augmentationdelavaleur danslemenucontextuel)

8.Boutondesélection central(réductiondela valeurdanslemenu contextuel)

Réglagedurétroéclairageetdu contrastedel'afchage

1.OuvrezlemenuRéglages;voirAccèsaumenu

Réglages(page44).

2.Pourréglerl'intensitédurétroéclairage,appuyez surleboutondesélectioncentral(situésous laècheverslebasdansl'afchage)pour sélectionnerl'optionderéglagedurétroéclairage (Figure54).

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour afcherlemenucontextuelderéglagedela valeur(Figure54).

Remarque:Lesigne(–)s'afcheau-dessus

duboutondesélectioncentraletlesigne(+) au-dessusduboutondesélectiondroit.

4.Utilisezlesboutonsdesélectiondroitetcentral pourmodierlaluminositédel'afchage(Figure

54).

Remarque:Lorsquevouschangezlavaleurde

luminosité,leniveaudeluminositédel'afchage estmodié.

5.Appuyezsurleboutondesélectiongauche (situésousl'icônedelistedansl'afchage)pour sauvegardervotresélection,quitterlemenu RétroéclairageetretourneraumenuRéglages (Figure54).

6.Pourréglerlecontrastedel'afchage,appuyez surleboutondesélectioncentral(situésous laècheverslebasdansl'afchage)pour sélectionnerl'optionderéglageducontraste (Figure54).

7.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour afcherlemenucontextuelderéglagedela valeur(Figure54).

Remarque:Lesigne(–)s'afcheau-dessus

duboutondesélectioncentraletlesigne(+) au-dessusduboutondesélectiondroit.

8.Appuyezsurleboutondesélectiongauche (situésousl'icônedelistedansl'afchage) poursauvegardervotresélection,quitterle menuContrasteetretourneraumenuRéglages (Figure54).

9.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour quitterlemenuRéglagesetretourneraumenu principal(Figure52etFigure54).

10.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour retourneràl'écrand'accueil(Figure54).

Descriptiondesicônes(cont'd.)

Écraninactif

Alleràl'écrand'accueil

Écrand'accueilactif

Enregistrerlavaleur

Quitterlemenu

Compteurhoraire

CodePINcorrectsaisi

Contrôledesaisiedecode PIN/véricationd'étalonnage

Commandegénéraledes rampesactivée/Pulvérisation desrampesdésactivée

Commandegénéraledes rampesactivée/Pulvérisation desrampesactivée

Cuvedeproduitpleine

Icônesdel'InfoCenter

Descriptiondesicônes

Icôned'information

Délementverslebas

Entrée

Changerlavaleursuivantede laliste

Augmenter

Diminuer

Écranactif

Cuvedeproduitàmoitiévide

Basniveaudeproduit

Cuvedeproduitvide

UnitésTURF(1000pieds

carrés)

Surfacepulvérisée

Volumepulvérisé

Réglerlevolumedelacuve

Descriptiondesicônes(cont'd.)

Écrand'accueil

Effacerlazoneactive

Effacertoutesleszones

Modierlechiffre

Sélectionnerlazonesuivante pouraccumulation

Débitdepulvérisation1

Débitdepulvérisation2

Intensicationdudébit

Alternerentrelemodemanueletlemode automatique

Figure55

1.Modeautomatique (positiondusélecteur)

2.Modemanuel(positiondu sélecteur)

•Surlaconsoledecommande,appuyezsurla

partiegaucheduSÉLECTEURDEMODEpourréguler ledébitd'applicationàpartirdel'InfoCenter(mode automatique).

Remarque:L'icônededébitd'application

s'afchedansl'InfoCenter.

g028518

Utilisationdesmenus

Pouraccéderauxréglagesd'étalonnagedans l'InfoCenter,appuyezsurleboutond'accèsaux menusdepuisl'écranprincipal.Celavousamènera aumenuprincipal.Reportez-vousauxtableaux ci-aprèspourlerésumédesoptionsdisponiblesdans lesdifférentsmenus:

MenuCalibration(étalonnage)

Optionde menu

TestSpeedCemenupermetderéglerlavitessed'essai

Étalonnagedu débit

Étalonnagede vitesse

Description

pourl'étalonnage.

Cemenupermetd'étalonnerledébitmètre.

Cemenupermetd'étalonnerlecapteurde vitesse.

Sélectiondelaprogrammationdu pulvérisateur

•AppuyezsurlapartiedroiteduSÉLECTEURDEMODE

pourrégulerledébitd'applicationmanuellement.

Remarque:Lorsdupassagedumode

automatiqueaumodemanuel,l'icônededébit d'applicationdisparaîtdel'écran.

ModèleHDX-Auto

Alternerentrelesréglagesdeprogrammation dupulvérisateur

Programmationdudébit d'applicationetdel'intensication dudébitd'application

ModèleHDX-Auto

Programmationdudébitd'application1et2

1.Àpartirdel'écrand'accueil,appuyezsurle boutondesélectioncentralpournaviguer jusqu'aumenuprincipal.

2.Aubesoin,appuyezsurleboutondesélection centralpourmettreensurbrillanceledébit d'applicationduprogramme1(Figure57).

Remarque:L'icônededébitd'application1est

uncercleportantlechiffre1situéàdroited'une cible.

Figure56

1.Boutonsgaucheetcentral –sélectiondudébit d'application1

2.Icône–débitd'application 1

3.Icône–débitd'application 2

4.Boutonscentraletdroit –sélectiondudébit d'application2

5.Boutonsgaucheet droit–sélectionde l'intensicationdudébit d'application

6.Icône–intensicationdu débitd'application

•Poursélectionnerledébitd'application1,appuyez

surles2boutonsdegauchedel'InfoCenter (Figure56).

Remarque:Unicône

s'afche.

•Poursélectionnerledébitd'application2,appuyez

surles2boutonsdedroitedel'InfoCenter(Figure

56).

Remarque:Unicône

s'afche.

•Pourintensiertemporairementledébit

d'application,appuyezdemanièreprolongéesur les2boutonsextérieurs(Figure56).

Remarque:Unicône

s'afche.

Remarque:L'intensicationdudébitd'application

accroîtledébitd'applicationduprogrammeactif (1ou2)d'unpourcentagedonné.Appuyezde manièreprolongéesurlesboutonspourintensier ledébitd'application;relâchezlesboutonspour annulerl'intensication.

g028507

g028512

Figure57

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour sélectionnerleprogrammedepulvérisation1 (AdeFigure57).

4.Choisissezlavaleurnumériqueenappuyantsur lesboutonsdesélectionsuivants:

•Appuyezsurleboutondesélectiondroit(B

deFigure57)pouramenerlecurseuràla valeurnumériquesuivanteàdroite.

•Appuyezsurleboutondesélectioncentral

(CdeFigure57)pouraugmenterlavaleur numérique(0à9).

5.Aprèsavoirprogrammélavaleurnumérique àl'extrêmedroite,appuyezsurleboutonde sélectiondroit.

Remarque:L'icônedesauvegardes'afche

alorsau-dessusduboutoncentral(DdeFigure

57).

UtilisationdumenuRéglages

ModèleHDX-Auto

6.Appuyezsurleboutondesélectioncentral (DdeFigure57)poursauvegarderledébit d'applicationprogrammé.

7.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour mettreensurbrillanceledébitd'applicationdu programme2.

Remarque:L'icônededébitd'application2est

uncercleportantlechiffre2situéàdroited'une cible.

Remarque:Vouspouvezutiliserledébit

d'applicationduprogramme2pouraugmenter ouréduiretrèsfacilementledébitd'application selonvosbesoins.

8.Répétezlesopérations4à6.

Programmationdel'intensicationdudébit d'application

L'intensicationaugmenteledébitd'application programméd'unpourcentagedonnéquandvous appuyezsurles2boutonsextérieursdel'InfoCenter sansquitterlemodeautomatique

1.Àpartirdel'écrand'accueil,appuyezsurle boutondesélectioncentralpournaviguer jusqu'aumenuprincipal.

2.Aubesoin,appuyezsurleboutondesélection centralpourmettreensurbrillancel'option d'intensicationdudébitd'application(Figure

58).

Remarque:L'icôned'intensicationdudébit

d'applicationestconstituéde2signes+situés àdroited'unecible(Figure58).

Sélectiondudébitd'applicationactifàpartir dumenuRéglages

1.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour mettreensurbrillanceledébitd'applicationactif (Figure59).

g028520

Figure59

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour alternerentrelesdébitsd'application1et2 (Figure59).

4.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour sauvegardervotreprogrammationetretourner aumenuprincipal.

Réglagedel'alertedeniveaudelacuve

1.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentralpour mettreensurbrillanceleréglageAlerte(Figure

60).

Figure58

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroit (Figure58)pouraugmenterlepourcentage d'intensicationparpaliersde5%(20% maximum).

Remarque:Lesicônes(-)et(+)s'afchent

alorsau-dessusdesboutondesélectioncentral etdroit.

g028513

g028521

Figure60

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroit(Figure

60).

4.Utilisezleboutoncentraloudroitpourentrer laquantitéminimumdanslacuveàlaquelle l'alertes'afcherapendantlefonctionnementdu pulvérisateur(Figure60).

Remarque:Maintenezleboutonenfoncépour

augmenterlavaleurdel'alertede10%.

5.Appuyezsurleboutondesélectiongauchepour sauvegardervotreprogrammationetretourner aumenuprincipal.

SaisieducodePINdansl'InfoCenter

•Appuyezsurleboutondesélectioncentral

(BdeFigure61)pouraugmenterlavaleur numérique(0à9).

•Appuyezsurleboutondesélectiondroit(C

deFigure61)pouramenerlecurseuràla valeurnumériquesuivanteàdroite.

5.Aprèsavoirprogrammélavaleurnumérique àl'extrêmedroite,appuyezsurleboutonde sélectiondroit.

Remarque:Unecoches'afchealors

au-dessusduboutoncentral(DdeFigure61).

6.Appuyezsurleboutondesélectioncentral(D deFigure61)poursaisirlemotdepasse.

Remarque:LasaisieducodePINvouspermetde

changerlesparamètresd'accèsetdeconserverle motdepasse.

Remarque:LecodePINentréàl'usineest1234.

1.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pourmettreensurbrillanceleparamètreMenus protégés.

ModicationducodePIN

1.SaisissezlecodePINactuel;voirlesopérations

1à6dansSaisieducodePINdansl'InfoCenter (page50).

2.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

3.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pourmettreensurbrillanceleparamètreMenus protégés.

Figure61

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour sélectionnerlesmenusprotégés(AdeFigure

61).

4.Choisissezlavaleurnumériquedansl'écrande saisieducodePINenappuyantsurlesboutons desélectionsuivants:

g028522

Figure62

g028717

4.Appuyezsurleboutondesélectiondroitpour sélectionnerlesmenusprotégés(AdeFigure

62).

5.SaisissezlenouveaucodePINdansl'écrande saisieenappuyantsurlesboutonsdesélection suivants:

•Appuyezsurleboutondesélectioncentral

(BdeFigure62)pouraugmenterlavaleur numérique(0à9).

5.Aprèsavoirprogrammélavaleurnumérique àl'extrêmedroite,appuyezsurleboutonde sélectiondroit.

•Appuyezsurleboutondesélectiondroit(C

deFigure62)pouramenerlecurseuràla valeurnumériquesuivanteàdroite.

6.Aprèsavoirprogrammélavaleurnumérique àl'extrêmedroite,appuyezsurleboutonde sélectiondroit.

Remarque:L'icônedesauvegardes'afche

alorsau-dessusduboutoncentral(DdeFigure

62).

7.Attendezquelemessage«valuesaved» (donnéessauvegardées)s'afchedans l'InfoCenteretqueletémoinrouges'allume.

Réglagedesparamètresdeprotection

Important:Utilisezcettefonctionpourbloqueret

débloquerledébitd'application.

Remarque:VousdevezconnaîtrelecodePINà

4chiffrespourpouvoirmodierlesréglagesdes fonctionsdanslesmenusprotégés.

1.Danslemenuprincipal,appuyezsurlebouton desélectioncentralpournaviguerjusqu'au menuRéglages.

2.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pourmettreensurbrillancel'optionParamètres protégés.

Remarque:Lacoches'afchealorsau-dessus

duboutoncentral.

6.Appuyezsurleboutondesélectioncentral.

Remarque:Lessous-menuspourRampe

L,RampeC,RampeRetRestaurationdes paramètrespardéfauts'afchent.

7.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pourmettreensurbrillancel'optionParamètres protégés.

8.Appuyezsurleboutondesélectiondroit.

Remarque:UnXapparaîtdanslacaseà

droitedel'optionParamètresprotégés(Figure

64).

g028523

Figure64

Remarque:S'iln'yapasdeXdanslacaseà

droitedel'optionRéglagesprotégés,l'accèsaux sous-menuspourRampeG,RampeC,Rampe DetRestaurationdesréglagespardéfautn'est pasbloquéparlecodePIN(Figure64).

Figure63

3.Appuyezsurleboutondesélectiondroit.

Remarque:L'écrandesaisieducodePIN

apparaît.

4.SaisissezlecodePIN;voirl'opération4dans

SaisieducodePINdansl'InfoCenter(page50).

9.Attendezquelemessage«valuesaved» (donnéessauvegardées)s'afchedans l'InfoCenteretqueletémoinrouges'allume.

Remarque:L'accèsauxsous-menussous

l'optionMenusprotégésestbloquéparlecode PIN.

Remarque:Pouraccéderauxsous-menus,

mettezensurbrillancel'optionParamètres protégés,appuyezsurleboutondesélection droit,saisissezlecodePINetappuyezsurle boutondesélectioncentralequandlacoche apparaît.

g028524

Restaurationdesdimensionspardéfautdes sectionsderampe

1.Appuyezsurleboutondesélectioncentral pournaviguerjusqu'àl'optionRestaurationdes paramètrespardéfaut(Figure65).

Figure65

g028526

Figure66

g002257

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionner Restaurationdesparamètrespardéfaut.

3.Dansl'écranParamètrespardéfaut,appuyez surleboutondesélectiongauchepourNonou surleboutondroitpourOui(Figure65).

Remarque:L'optionOuirestaureles

dimensionsd'usinedessectionsderampe.

Préparationàl'utilisation dupulvérisateur

Nettoyagedelacrépine d'aspiration

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjourNettoyezlacrépine d'aspiration(plusfréquemment sivousutilisezdespoudres mouillables).

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez lacléduCOMMUTATEURD'ALLUMAGE.

2.Ausommetdelacuvedupulvérisateur,retirez ledispositifdexationquimaintientleraccord deexiblesurlegrandexibleetlelogementde lacrépine(Figure66).

1.Flexibled'aspiration

3.Retirezleexibleetleraccorddulogementde lacrépine(Figure66).

4.Sortezlacrépined'aspirationdesonlogement dansleréservoir(Figure67).

1.Crépined'aspiration

5.Nettoyezlacrépined'aspirationàl'eaupropre.

6.Insérezlacrépined'aspirationdansson logementjusqu'àcequ'ellesoitcomplètement engagée.

7.Alignezleexibleetleraccordsurlelogement delacrépineausommetduréservoir,etxez leraccordetlelogementavecledispositifde xationretiréàl'opération2.

2.Étrierdexation

Figure67

g005491

Contrôledessanglesdelacuve

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezles sanglesdelacuve.

Important:Lacuveetlessanglesdelacuve

serontdéforméesetendommagéessilesxations sontserréesexcessivement.

1.Remplissezlacuveprincipaled'eaupropre.

2.Assurez-vousqu'iln'yapasdejeuentreles sanglesdelacuveetlacuve(Figure68).

Figure68

1.Sangledecuvearrière4.Sangledecuveavant

2.Boulon5.Avantdelamachine

3.Contre-écrouàembase

3.Silessanglesdelacuvenesontpasassez serrées,resserrezlescontre-écrousàembase etlesboulonsenhautdessanglesjusqu'àce quecesdernièressoientparfaitementenappui surlasurfacedelacuve(Figure68).

Remarque:Neserrezpasexcessivement

lesxationsdessanglesdelacuve.

Fonctionnementdu pulvérisateur

PourutiliserlepulvérisateurMultiProWM,vous devezd'abordremplirlacuve,puispulvériserla solutionsurlazonedetravailetnirparlenettoyage delacuve.Ilestimportantd'effectuerchacunede cesopérationsdansl'ordreetsuccessivementpour éviterd'endommagerlepulvérisateur.Parexemple, vousnedevezpasmélangerniajouterdeproduits chimiquesdanslacuvedupulvérisateurlesoirpour lespulvériserlelendemainmatin.Celaentraînerait uneséparationdesproduitschimiquesetrisquerait d'endommagerlescomposantsdupulvérisateur.

PRUDENCE

Lesproduitschimiquessontdangereuxet peuventcauserdesblessures.

•Lisezlemoded'emploidesproduits chimiquesavantdelesmanipuler,et suivezlesrecommandationsetles consignesdesécuritédufabricant.

•Nemettezpaslesproduitschimiquesen contactaveclapeau.Encasdecontact, lavezsoigneusementlazoneaffectéeà l'eaupropreetausavon.

•Portezdeslunettesenveloppantes etautreséquipementsdeprotection

g028263

recommandésparlefabricantduproduit chimique.

LepulvérisateurMultiProWMaétéspéciquement conçupouroffrirunegrandedurabilitéetunelongue vieutile.Àceteffet,différentsmatériauxontété spéciquementchoisispourlesdifférentesparties delamachine.Iln'existemalheureusementaucun matériauuniqueconvenantàtouteslesapplications prévisibles.

Certainsproduitschimiquessontplusagressifs quelesautresetchacunréagitdifféremmentavec diversmatériaux.Certainesconsistances(poudres mouillables,charbondebois,parex.)sontplus abrasivesetentraînentdestauxd'usureplusélevés. Siunproduitchimiqueestproposésousformed'une préparationquiprolongelavieutiledupulvérisateur, choisissezcettepréparation.

Veillezànettoyersoigneusementlepulvérisateur aprèschaqueapplication.Votrepulvérisateur bénécieraainsid'unelonguevieetd'un fonctionnementexemptdeproblèmes.

Remplissageduréservoir d'eaudouce

Remplisseztoujoursleréservoird'eaudouceavec del'eaupropreavantdemanipuleroudemélanger desproduitschimiques.

Important:Lesrepèressurlacuvedoivent

seulementêtreutilisésàtitreindicatif;ilsnesont pasassezprécispoureffectuerl'étalonnage.

Leréservoird'eaudouceestsituésurlesystème ROPS,derrièrelesiègedupassager(Figure69). Ilvouspermetdevouslaverlapeau,lesyeux oud'autrespartiesducorpsencasd'exposition accidentelleauxproduitschimiques.

•Pourremplirleréservoir,dévissezlebouchonsur

ledessusetremplissez-led'eaudouce.Remettez lebouchonenplace.

•Pourouvrirlerobinetduréservoird'eaudouce,

tournezleleviersurlerobinet.

Figure69

4.Ajoutezles¾del'eaunécessairedansla cuveàl'aideduraccordementderemplissage antisiphonnage.

Important:Utiliseztoujoursdel'eaudouce

etpropredanslacuvedeproduit.Neversez pasdeconcentrédanslacuvevide.

5.Mettezlemoteurenmarche,engagezlaPDF etréglezlacommanded'accélérateurlecas échéant.

6.Tournezlacommanded'AGITATIONenposition demarche.

7.Ajoutezlaproportioncorrectedeconcentré

g028487

chimiquedanslacuveselonlesinstructionsdu fabricantduproduit.

1.Bouchonderemplissage3.Robinet

2.Réservoird'eaudouce

Remplissagedelacuvedu pulvérisateur

Montezlekitdeprémélangedeproduitchimiquepour optimiserlemélangeetlapropretéextérieuredela cuve.

Important:Vériezquelesproduitschimiques

quevousutilisezsontcompatiblesavecleViton (voirl'étiquettedufabricantquidevraitindiquerla compatibilité).L'utilisationd'unproduitchimique noncompatibleavecleVitonaurapoureffetde dégraderlesjointstoriquesdupulvérisateuret deprovoquerdesfuites.

Important:Aprèsavoirremplilacuvepourla

premièrefois,vériezleserragedessanglesdela cuve.Serrez-lesaubesoin.

1.Arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplaneet horizontale,placezlesélecteurdevitessesau pointmort,coupezlemoteuretserrezlefrein destationnement.

2.Déterminezlaquantitéd'eaunécessairepour mélangerlaquantitédeproduitchimiquerequise selonlesindicationsdufabricant.

Important:Sivousutilisezdelapoudre

mouillable,mélangez-laavecunepetite quantitéd'eaupourformerunebouillieavant delaverserdanslacuve.

8.Ajoutezlerested'eaudanslacuve.

Remarque:Pouraméliorerl'agitation,

diminuezleréglagedudébitdepulvérisation.

Utilisationdesrampes

LesinterrupteursdeLEV AGEDESRAMPESsituéssur lepanneaudecommandedupulvérisateurvous permettentdeplacerlesrampesenpositionde transportoudepulvérisationsansquitterlesiège. Changezlapositiondesrampespendantquela machineestàl'arrêt.

Réglagedublocagedela commandehydraulique

Engagezlelevierdecommandehydrauliqueet bloquez-lepourfournirlapuissancehydraulique nécessairepourcommanderlelevagedesrampes.

1.Poussezlelevierdecommandehydraulique versl’avant(Figure70ouFigure71).

3.Ouvrezlecouvercledelacuvedupulvérisateur.

Remarque:Lecouvercledelacuvesetrouve

enhautetaucentredelacuve.Pourouvrir lecouvercle,tournezlamoitiéavantdansle sensantihoraireetsoulevez-le.Vouspouvez retirerlacrépinequisetrouveàl'intérieurpour lanettoyer.Pourfermerlacuve,rabattezle couvercleettournezlamoitiéavantversdansle senshoraire.

4.UtilisezlesinterrupteursdeLEV AGEpour éleverlesrampesjusqu'àcequ'ellessoient complètementrentréesdansleberceaude transportetrepliéesencroix,etquelesvérins soientcomplètementrétractés.

Important:Pournepasendommagerles

vérinsactionneursdesrampes,rétractez-les toujoursavantdetransporterlamachine.

Figure70

Workmanàtransmissionmanuelle

1.Pousserversl’avant3.Blocagedelacommande hydraulique

2.Déplaceràgauche4.Levierdecommande hydraulique

Figure71

Workmanàtransmissionautomatique

g255717

Utilisationduberceaudetransport desrampes

Lepulvérisateurestéquipéd'unberceaudetransport desrampesmunid'undispositifdesécuritéunique ensongenre.Lorsquelesrampessontrepliéesen positiondetransport,ellespeuventêtrepoussées horsdesberceauxdetransportsiellestouchent accidentellementunobstacleenpassantdessous. Danscecas,lesrampesseposentenpositionquasi horizontalesurl'arrièreduvéhicule.Lesrampesne serontpasendommagéesparcetteopération,mais ilfautcependantlesremettreimmédiatementdans leberceaudetransport.

Important:Lesrampespeuventêtre

endommagéessiellessonttransportées autrementquerepliéesencroixdansleberceau detransport.

Pourremettrelesrampesdansleberceaude

g255716

transport,abaissez-lesenpositiondepulvérisation puisélevez-lesenpositiondetransport.Lesvérins doiventêtrecomplètementrétractéspouréviter d'endommagerlatige.

1.Pousserversl’avant3.Blocagedelacommande hydraulique

2.Déplaceràgauche4.Levierdecommande hydraulique

2.Déplacezledispositifdeblocagedela

commandehydrauliqueverslagauchepour l’enclencher(Figure70ouFigure71).

Changerlapositiondesrampes

1.Arrêtez-voussurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.UtilisezlesinterrupteursdeLEV AGEpour

abaisserlesrampes.

Remarque:Attendezquelesrampessoient

complètementdéployéesenpositionde pulvérisation.

3.Lorsquelesrampesdoiventêtrerétractées,

arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale.

Pulvérisation

Utilisationdupulvérisateur

Important:Pourquelasolutionrestebien

mélangée,utilisezlafonctiond'agitationchaque foisquelacuvecontientdelasolution.Pourque l'agitationsoitpossible,ilfautquelaPDFsoit engagéeetquelemoteurtourneàunrégime supérieuraurégimederalenti.Sivousarrêtezle véhiculemaisquevousvoulezactiverl’agitation, placezleleviersélecteuraupointmort,serrezle freindestationnement,engagezlaPDF,engagez l’embrayageetréglezlacommanded’accélérateur (selonl'équipement).

Remarque:CetteprocéduresupposequelaPDF

estengagée(modèlessérieHDàtransmission manuelle)etquelesvannesdesectionsderampes sontétalonnées.

1.Abaissezlesrampesenposition.

2.PourlesmodèlesHDX-Auto,réglezle

SÉLECTEURDEMODEDEPULVÉRISATIONcomme

suit:

•Lorsquevousutilisezlepulvérisateuren

modemanuel,appuyezsurlapartiedroite dusélecteur;voirSélecteurdemodede

pulvérisation(modèleHDX-Auto)(page40).

•Lorsquevousutilisezlepulvérisateuren

modeautomatique,appuyezsurlapartie gauchedusélecteur.

3.RéglezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESàla

positionarrêt.

4.Réglezlesinterrupteursdesrampes

individuellesenpositiondemarche,selonles besoins.

5.Rendez-vousjusqu'àlazoneàpulvériser.

6.Naviguezjusqu'àl'écranApplicationRate(débit

depulvérisation)surl'InfoCenteretréglezle

débitàvotreconvenance.Pourcefaire: A.Vériezquelapompeestenmarche. B.PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlagammede vitessevoulue.

C.Commencezàconduirelamachineàla

vitessevisée.

D.PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelleouàtransmissionautomatique utilisésenmodemanuel,assurez-vousque l'écranafcheledébitd'applicationcorrect. Lecaséchéant,actionnezlaCOMMANDEDE

DÉBITjusqu'àcequel'afchageindiquele

débitvoulu.

Remarque:Pourlesmodèlessérie

HDàtransmissionautomatiqueutilisés enmodeautomatique,l'ordinateur ajusteautomatiquementlapressionde pulvérisationpourmaintenirledébit d'application.

E.Retournezàl'endroitoùvousavez

commencéàpulvériser.

7.RéglezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPES àlapositiondemarcheetcommencezla pulvérisation.

Remarque:Lorsquelacuveestpratiquement

vide,l'agitationpeutcréerdelamousseà l'intérieur.Pourévitercela,coupezlavanne d'agitation.Vouspouvezaussiutiliserunagent antimoussedanslacuve.

8.Unefoislapulvérisationterminée,placezla

COMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESenposition

d'arrêtpourdésactivertouslesINTERRUPTEURS

DESECTIONpuisdésengagezlaPDF(modèles

sérieHDàtransmissionmanuelle).

Protectiondugazonquand lamachinerestesurplace

Important:Danscertainscas,lachaleurproduite

parlemoteur,leradiateuretlesilencieuxpeut endommagerl'herbequandvouspulvérisezsur place.Lesmodesdefonctionnement«machine arrêtée»comprennentl'agitationdelacuve,la pulvérisationmanuelleaupistoletetl'utilisation d'unerampeambulante.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Évitezdepulvérisersurplacepartempschaud

et/ousec,carl'herbepeutêtreplusfragiledans cesconditions.

•Évitezdegarerlamachinesurlapelousequand

vouspulvérisezsurplace.Garez-voussurune pistepourvoiturettedanslamesuredupossible.

•Minimisezletempspendantlequellamachine

restesurplace,moteurenmarche.Ladurée d'immobilisationetlatempératureonttoutesdeux uneffetsurl'étatdel'herbe.

•Réglezlerégimemoteuraussibasque

possiblepourobtenirlapressionetledébit voulus.Celaminimiselachaleurproduiteet lavitessedel'airprovenantduventilateurde refroidissement.

•Quandvoustravaillezsurplace,laissezla

chaleurs'échapperverslehautducompartiment moteur,ensoulevantlessièges,aulieude l'expulsersouslevéhicule.

Conseilsdepulvérisation

•N'empiétezpassurleszonespulvérisées

précédemment.

•Recherchezlesbusesbouchées.Remplacez

touteslesbusesuséesouendommagées.

•UtilisezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESpour

arrêterlapulvérisationavantd'arrêterlamachine. Lorsquelamachineestarrêtée,servez-vousdela commandedeblocagedurégimemoteuraupoint mortpourmaintenirlerégimemoteurandene pasinterromprel'agitation.

•Vousobtiendrezdebienmeilleursrésultatssile

pulvérisateursedéplacequandvousmettezles rampesenservice.

•Restezattentifauxmodicationsdudébitde

pulvérisationquipeuventindiquerquevotre vitesseachangéau-delàdelaportéedes buses,ousignaleruneanomaliedusystèmede pulvérisation.

ModèlessérieHDàtransmissionautomatique utilisésenmodemanuel

Remarque:Consultezleguidedesélectiondes

busesdisponibleauprèsdevotreconcessionnaire Toroagréé.

•Silepulvérisateursedéplaceàunevitesse

sufsammentbassepourobligerl'ordinateur àmaintenirunepressiondusystèmede pulvérisationtropbassepourledébitd'application desbusessélectionnées,lasolutionchimique seramaldiffuséeparlabuse(ellecouleraou s'égouttera).Sélectionnezunebuseavecune plagededébitd'applicationinférieure.

•Silepulvérisateursedéplaceàunevitesse

sufsammentélevéepourobligerl'ordinateur àutiliserlapressionmaximaledusystèmede pulvérisationetquecettepressionnepermetpas d'obtenirledébitd'applicationrecherché,Pour corrigerledébitd'application,réduisezlavitesse dedéplacementpourobtenirledébitrecherchéou sélectionnezunebuseavecuneplagededébit d'applicationsupérieure.

Commentdéboucherune buse

Siunebusesebouchependantlapulvérisation,vous pouvezlanettoyeràl'aided'unaconpulvérisateur d'eauoud'unebrosseàdent.

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,coupezlemoteuretserrezlefrein destationnement.

Nettoyagedupulvérisateur

Important:Vousdeveztoujoursvideretnettoyer

lepulvérisateurimmédiatementaprèschaque utilisation.Sicelan'estpasfait,lesproduits chimiquesrisquentdesécheroudesecoaguler àl'intérieurdescanalisations,cequiboucherala pompeetd'autrescomposants.

Toropréconisel'utilisationdukitderinçageapprouvé pourcettemachine.Pourplusderenseignements, contactezvotreconcessionnaireT oroagréé.

Nettoyezlesystèmedepulvérisationaprèschaque séancedepulvérisation.Pournettoyercorrectement lesystèmedepulvérisation:

•Effectueztroisrinçageséparés.

•Utilisezlesagentsnettoyantsetneutralisants

recommandésparlesfabricantsdesproduits chimiques.

•Utilisezdel'eaupropreetpure(pasd'agents

nettoyantsnineutralisants)pourledernier rinçage.

1.Arrêtezlepulvérisateur,serrezlefreinde stationnementetcoupezlemoteur.

2.Trouvezl'emplacementdurobinetdevidange delacuveducôtégauchedelamachine(Figure

72).

2.RéglezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESet lacommandedePOMPEàlapositiond'arrêt.

3.Déposezlabusebouchéeetnettoyez-laavec unaconpulvérisateurd'eauouunebrosseà dents.

Choixdesbuses

Remarque:Consultezleguidedesélectiondes

busesdisponibleauprèsdevotreconcessionnaire Toroagréé.

Lescorpsdetourellespeuventrecevoirjusqu'à3 busesdifférentes.Poursélectionnerlabusevoulue:

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,coupezlemoteuretserrezlefrein destationnement.

2.RéglezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESet lacommandedePOMPEàlapositiond'arrêt.

3.Tournezlatourelledebusesdansunsensou dansl'autrejusqu'àlabusecorrecte.

g022364

Figure72

1.Robinetdevidangedelacuve

3.Ouvrezlerobinetpourvidangertoutleproduit inutiliséquirestedanslacuve(Figure73).

Important:Débarrassez-vousdes

produitschimiquesusagésconformément àlaréglementationlocaleenmatière

d'environnementetauxconsignesdu fabricant.

14.Répétezlesopérations5à13aumoins2autres foispourquelesystèmedepulvérisationsoit parfaitementnettoyé.

Important:Vousdeveztoujoursrépéter

cetteprocédureaumoins3foispournettoyer parfaitementlesystèmedepulvérisationet éviterdel'endommager.

15.Nettoyezlacrépine;voirNettoyagedela

crépined'aspiration(page52).

Important:Sivousutilisezdesproduits

chimiquesenpoudremouillable,nettoyez lacrépineaprèschaqueremplissagedela cuve.

16.Àl'aided'untuyaud'arrosageordinaire,lavez l'extérieurdupulvérisateuràl'eaupropre.

17.Déposezlesbusesetnettoyez-lesàlamain. Remplacezlesbusesuséesouendommagées.

Figure73

1.Robinetouvert

4.Fermezlerobinetdevidange(Figure73).

5.Versezaumoins190ld'eaudoucepropredans lacuveetfermezlecouvercle.

2.Robinetfermé

Remarque:Vouspouvezajouterunagent

nettoyant/neutralisantàl'eauaubesoin.Pour ledernierrinçage,utilisezuniquementdel'eau pureetpropre.

6.Abaissezlesrampesenpositionde pulvérisation.

7.Démarrezlemoteuretplacezlacommande d'accélérateurenpositionderalentiaccéléré.

8.Vériezquelacommanded'AGITATIONestàla positiondemarche.

9.PlacezlacommandedelaPOMPEenposition demarcheetutilisezlacommandedeDÉBITDE

PULVÉRISA TIONpourchoisirunepressionélevée.

10.RéglezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESen positiondemarcheetlesINTERRUPTEURSDE

SECTIONSDERAMPEenpositionactivéepour

commencerlapulvérisation.

11.Attendezquetoutel'eaudelacuvesoitsortie parlesbusesdepulvérisation.

12.Vériezquetouteslesbusespulvérisent correctement.

13.RéglezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESet lacommandedePOMPEàlapositiond'arrêt,et coupezlemoteur.

g028488

Étalonnagedu pulvérisateur

Préparationdelamachinepour l'étalonnage

Important:Avantd'étalonnerlesystèmede

pulvérisationutilisésurlemodèleHDX-Auto, remplissezlacuvedupulvérisateurd'eaupropre selonlesbesoinsetutilisezlamachineen pulvérisantàunepressionde2,75barouplus pendantaumoins30minutes.

Remarque:Avantd'utiliserlepulvérisateurpourla

premièrefois,aprèsavoirchangédebusesouselon lesbesoins,étalonnezledébitdepulvérisation,la vitessedupulvérisateuretladérivationdesrampes.

1.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eau propre.

Remarque:Vériezquelacuvecontient

sufsammentd'eaupourréaliserchacunedes procéduresd'étalonnage.

2.Abaissezlessectionsderampedroiteet gauche.

3.PourlemodèleHDX-Auto,utilisezlamachine enpulvérisantàunepressionde2,75barou pluspendantaumoins30minutes.Remplissez lacuvedupulvérisateurd'eauproprelorsque vousavezterminé.

4.Désactivezlesparamètresprotégés;voir

Réglagedesparamètresdeprotection(page

51).

5.PourlemodèleHDX-Auto,réglezlesystème

depulvérisationaumodemanuel;voirAlterner

entrelemodemanueletlemodeautomatique (page47).

Étalonnagedelapulvérisation

Matérielfourniparl'utilisateur:Chronomètre

capabledemesurer±1/10secondeetunrécipient graduépar50ml.

Remarque:L'étalonnagedudébitdepulvérisation

pourlesmachinessansblocagedel'accélérateur nécessitelaprésencede2personnes.

1.Réglezlatransmissioncommesuit:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlepointmort.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positiondestationnement(P).

2.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

3.PlacezlacommandedelaPOMPEàlaposition demarcheetlancezl'agitation.

4.Appuyezsurlapédaled'accélérateurjusqu'à obtentiondurégimemoteurmaximum.

5.Réglezlerégimemoteurcommesuit:

•Pourlesmachinessansl'optionblocagede

l'accélérateur,demandezàunepersonne d'enfoncerlapédaled'accélérateurjusqu'à cequelemoteurtourneaurégimemaximum.

Remarque:L'autrepersonneserachargée

derécupérerleséchantillonsdesbusesdu pulvérisateur.

•Pourlesmachinesavecl'optionblocage

del'accélérateur,enfoncezlapédale d'accélérateurjusqu'àcequelemoteur tourneaurégimemaximum,puisbloquer l'accélérateur;voirlesinstructions d'utilisationdukitcommanded'accélérateur duWorkman.

6.Réglezlestroiscommandesindividuellesdes rampesetlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPES àlapositiondemarche.

7.Préparez-vousàeffectuerunessaide récupérationàl'aided'unrécipientgradué.

8.Commencezà2,75baretajustezlapressionde pulvérisationàl'aidedelacommandedeDÉBIT

DEPULVÉRISATIONdemanièrequel'essaide

récupérationproduiselesquantitésindiquées ci-après.

Remarque:Récupérez3échantillonsà15

secondeschacunetfaiteslamoyennedes quantitésd'eaurecueillies.

Couleurdebuse

Jaune1896,4

Rouge37812,8

Marron47316

Gris

Blanc

Bleu94632

Vert141948

Millilitres récupérésen15 secondes

56719,2

757

Oncesrécupérées en15secondes

25,6

9.Lorsquevousavezobtenulesquantités indiquéesdansletableauci-dessus,tournezle commutateurdeBLOCAGEDEDÉBITàlaposition deblocage.

10.PlacezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESen positiond'arrêt.

11.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionétalonnage dudébit,commesuit:

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

A.Appuyezdeuxfoissurleboutoncentralde

l'InfoCenterpouraccéderauxmenus.

B.Ouvrezlemenud'étalonnageenappuyant

surleboutondroitdel'InfoCenter.

C.Sélectionnezl'optionétalonnagedudébit

enlamettantensurbrillanceetenappuyant surleboutondroitdel'InfoCenter.

D.Surl'écransuivant,entrezlaquantité

d'eauconnuequiserapulvériséepourla procédured'étalonnage;voirletableau ci-dessous.

E.Aprèsavoirentrélaquantitéconnue,

appuyezsurleboutondroitsurl'InfoCenter.

12.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezledébitselonletableauci-dessous.

Couleurdebuse

Jaune4211

Rouge8322

Marron10628

Gris

Blanc16744

Bleu208

Vert31483

13.TournezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESen positiondemarchependant5minutes.

Litres

12533

Gallons américains

Remarque:Pendantlapulvérisation,

l'InfoCenterafchelaquantitédeliquidequ'il calcule.

14.Aprèscinqminutesdepulvérisation,cliquezsur lacocheenappuyantsurleboutoncentralde l'lnfoCenter.

Remarque:Ralentissezetarrêtezlamachine

enalignantlecentredespneusavantsurlaligne den,pourobtenirunemesureplusprécise.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

Remarque:Ilestpossiblequeleslitresafchés

pendantlapulvérisationnecorrespondentpasà laquantitéd'eauconnuequevousavezentrée surl'InfoCenter;celan'apasd'importance.

15.Après5minutes,tournezlaCOMMANDE

GÉNÉRALEDESRAMPESenpositiond'arrêtet

sélectionnezlacochesurl'écrandel'InfoCenter.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

Étalonnagedelavitessedu pulvérisateur

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestbien remplied'eau.

2.Surunesurfaceplaneetdégagée,repérezune distanceentre45et152m.

Remarque:Tororecommandederepérerune

distancede152mpourobtenirdesrésultats plusprécis.

3.Démarrezlemoteuretconduisezlamachineau débutdeladistancerepérée.

Remarque:Alignezlecentredespneusavant

surlelignededépartpourobtenirunemesure plusprécise.

4.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionSpeed Calibration(étalonnagedevitesse).

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

5.SélectionnezsurlaècheSuivant(→)sur l'InfoCenter.

6.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezladistancerepéréedansl'InfoCenter.

7.Effectuezl'unedesprocéduressuivantes:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezla1èreetparcourez ladistancerepéréeenlignedroite,àpleins gaz.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positionmarcheavant(D)etparcourezla distancerepéréeenlignedroite,àpleins gaz.

8.Arrêtezlamachineàladistancerepéréeet sélectionnezlacochesurl'écrandel'InfoCenter.

Étalonnagedesvannesde dérivationdesrampes

Important:Choisissezunesurfaceplaneet

horizontalepoureffectuercetteprocédure.

Remarque:L'étalonnagedeladérivationdes

rampespourlesmachinessansblocagede l'accélérateurnécessitelaprésencede2personnes.

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestbien remplied'eau.

2.Réglezlatransmissioncommesuit:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlepointmort.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positiondestationnement(P).

3.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

4.Réglezles3commandesindividuellesdes rampesenpositiondemarche,maislaissezla

COMMANDEGÉNÉRALEenpositiond'arrêt.

5.PlacezlacommandedelaPOMPEàlaposition demarcheetlancezl'agitation.

6.Réglezlerégimemoteurcommesuit:

•Pourlesmachinessansl'optionblocagede

l'accélérateur,demandezàunepersonne d'enfoncerlapédaled'accélérateurjusqu'à cequelemoteurtourneaurégimemaximum.

Remarque:L'autrepersonneserachargée

deréglerlesvannesdedérivationdes sectionsderampes.

•Pourlesmachinesavecl'optionblocage

7.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionT estSpeed (vitessed'essai).

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

8.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezunevitessed'essaide5,6km,puis sélectionnezl'icônedel'écrand'accueil.

9.Àl'aidedelacommandedeDÉBITDE

PULVÉRISA TION,réglezledébitdepulvérisation

selonletableauci-dessous.

Tableaudedébitdepulvérisationparles buses

Couleurde buse

Jaune

Rouge

Marron

Gris478l/ha51gal/a

Blanc

Bleu

Vert

SI(métrique)

159l/ha17gal/a

319l/ha34gal/a

394l/ha42gal/a

637l/ha68gal/a

796l/ha85gal/a

1190l/ha127gal/a

10.Désactivezlarampegaucheetréglezlavanne dedérivationderampe(Figure74)jusqu'àce quelapressionindiquéecorrespondeàcelle régléeprécédemment(généralement2,75bar).

Anglais

Positionsduboutondevannede dérivationd'agitation

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

complètementouvertecommemontréenAsurla

Figure75.

Turf

0,39gpk

0,78gpk

0,96gpk

1,17gpk

1,56gpk

1,95gpk

2,91gpk

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

complètementfermée(0)commemontréenBsur laFigure75.

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

intermédiaire(régléeenfonctiondumanomètre pourlesystèmedepulvérisation)commemontré enCsurlaFigure75.

Remarque:Leschiffressurlavannede

dérivationserventuniquementderéférence.

Figure74

1.Réglagedeladérivationderampe

11.Activezlarampegaucheetdésactivezlarampe droite.

12.Réglezlavannededérivationdelarampedroite (Figure74)jusqu'àcequelapressionindiquée correspondeàcellerégléeprécédemment (généralement2,75bar).

13.Activezlarampedroiteetdésactivezlarampe centrale.

14.Réglezlavannededérivationdelarampe centrale(Figure74)jusqu'àcequela pressionindiquéecorrespondeàcelleréglée précédemment(généralement2,75bar).

15.Désactiveztouteslesrampes.

16.Arrêtezlapompe.

g028228

Figure75

1.Ouverte

2.Fermée(0)

3.Positionintermédiaire

Étalonnagedelavannede dérivationd'agitation

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

g028047

Important:Choisissezunesurfaceplaneet

horizontalepoureffectuercetteprocédure.

Remarque:L'étalonnagedelavannededérivation

d'agitationpourlesmachinessansblocagede l'accélérateurnécessitelaprésencede2personnes.

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestbien remplied'eau.

2.Vériezsilavannedecommanded'agitation estouverte.Sielleaétéréglée,ouvrez-la complètement.

3.Réglezlatransmissioncommesuit:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlepointmort.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positiondestationnement(P).

4.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

5.RéglezlacommandedePOMPEàlapositionde marche.

6.Réglezlerégimemoteurcommesuit:

•Pourlesmachinessansl'optionblocagede

l'accélérateur,demandezàunepersonne d'enfoncerlapédaled'accélérateurjusqu'à cequelemoteurtourneaurégimemaximum.

Remarque:L'autrepersonneserachargée

derécupérerleséchantillonsdesbusesdu pulvérisateur.

•Pourlesmachinesavecl'optionblocage

7.Réglezles3vannesderampesindividuellesen positiond'arrêt.

8.PlacezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESen positiondemarche.

9.Réglezlapressiondusystèmeaumaximum.

10.Poussezlacommanded'AGIT A TIONàlaposition Arrêtetobservezlemanomètre.

•Silapressionindiquéeresteà6,9bar,

lavannededérivationestcalibrée correctement.

•Silapressionindiquéeestdifférente,passez

àl'opérationsuivante.

11.Réglezlavannededérivation(Figure76)à l'arrièredelavanned'agitationjusqu'àcequela pressionindiquéesoit6,9bar.

Réglagedelavannededérivation généraledesrampes

Remarque:Cettevannepermetderéduireou

d'augmenterlevolumedeliquideenvoyéaux busesd'agitationdanslacuvelorsquelaCOMMANDE

GÉNÉRALEDESRAMPESestsurArrêt.

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestbien remplied'eau.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Réglezlatransmissioncommesuit:

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,sélectionnezlepointmort.

•PourlemodèleHDX-Auto,sélectionnezla

positiondestationnement(P).

4.RéglezlacommandedePOMPEàlapositionde marche.

5.Réglezlacommanded'AGITATIONàlaposition demarche.

6.RéglezlaCOMMANDEGÉNÉRALEDESRAMPESàla positionarrêt.

7.Réglezlerégimemoteurcommesuit:

•Pourlesmachinessansl'optionblocagede

l'accélérateur,demandezàunepersonne d'enfoncerlapédaled'accélérateurjusqu'à cequelemoteurtourneaurégimemaximum.

Remarque:L'autrepersonneserachargée

derécupérerleséchantillonsdesbusesdu pulvérisateur.

Figure76

1.Vannededérivation2.Dérivationgénéraledes rampes

12.PoussezlacommandedePOMPEàlaposition Arrêt,placezlacommanded'accélérateuren positionderalenti,etcoupezleCONTACT.

•Pourlesmachinesavecl'optionblocage

8.Déplacezlapoignéededérivationgénérale desrampesdemanièreàrégulerl'agitationà l'intérieurdelacuve(Figure76).

9.Réduisezlerégimemoteurauralenti.

10.Réglezlacommanded'AGITATIONetla commandedePOMPEenpositionArrêt.

g028531

11.Coupezlemoteur.

Entretien

Remarque:Vouscherchezunschémaélectriqueouunschémahydrauliquepourvotremachine?

Téléchargezgratuitementleschémarecherchéenvousrendantsurwww.Toro.cometencherchantvotre machinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Unefoisparan

•Nettoyezlacrépined'aspiration.

•Contrôlezlessanglesdelacuve.

•Lubriezlapompe.

•Graisseztouslesgraisseurs.

•Lubriezlescharnièresdesrampes.

•Vériezl'étatetlaxationdetouslesexiblesetraccords.

•Nettoyezledébitmètre(plussouventsivousutilisezdespoudresmouillables).

•Examinezlesjointstoriquesdesblocsdevannesetremplacez-lesaubesoin.

•Remplacezleltresouspression.

•Vériezlamembranedelapompeetremplacez-laaubesoin

•Vériezlesclapetsantiretourdelapompeetremplacez-lesaubesoin

•Contrôlezlesbaguesdepivotennylon.

•Rincezlepulvérisateuràl'eaupropre.

•Étalonnezlavannededérivationd'agitation.

Important:Reportez-vousauManueldel’utilisateurdelamachineetaumanueldupropriétairedu

moteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensàeffectuer

Contrôlezlefonctionnementdufreinetdu freindestationnement.

Contrôlezlefonctionnementdu changementdevitesse/dupointmort.

Contrôlezleniveaudecarburant.

Vériezleniveaud'huilemoteuravantde remplirlacuve.

Vériezleniveaud'huiledelaboîte-pont avantderemplirlacuve.

Vériezleltreàairavantderemplirla cuve.

Vériezlesailettesderefroidissementdu moteuravantderemplirlacuve.

Vérieztousbruitsanormauxen provenancedumoteur.

Vériezlesbruitsdefonctionnement anormaux.

Contrôlezlapressiondespneus.

Recherchezlesfuiteséventuelles.

Vériezlefonctionnementdes instruments.

Vériezlefonctionnementde l'accélérateur.

Nettoyezlacrépined'aspiration.

Contrôlezlepincementdesroues.

Lubrieztouslesgraisseurs.

Retouchezlespeinturesendommagées.

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point cont-

rôlé

Date

Information

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheetvousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezle(s)l(s)de(s)bougie(s).Écartez leouleslspourévitertoutcontactaccidentelaveclaoulesbougies.

Procéduresavant l'entretien

Accèsàlamachine

Levagedelacuve

DANGER

1.Boulon(½"x1½")2.Contre-écrou(½")

5.Repliezlesextensionsdesrampesenavant, lelongdelacuve,pourrépartirlepoidsplus uniformémentetl'empêcherdebasculeren arrière.

6.Élevezlacuvejusqu'àcequelesvérinssoient complètementdéployés.

Figure77

g022366

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu pulvérisateurpendantsamiseenplace,son retraitoutouteopérationd'entretienexigeant leretraitdesxations.

Silacuveestvide,ellepeutêtrebasculéeoulevée pourdégagercomplètementl'accèsaumoteuret autrescomposantsinternes.Faitespivoterl'extension delarampeenavantpourrépartirlepoidsplus uniformément.Procédezcommesuit:

1.Garezlevéhiculedontlacuveestvidesurune

surfaceplaneethorizontale.

2.UtilisezlesinterrupteursdeCOMMANDEDES

RAMPESpourleverl'extensiondelarampeà

environ45°.

3.Arrêtezlamachine,serrezlefreinde stationnementetenlevezlaclédecontact.

4.Retirezlesboulonsdesécuritéàl'avantdupatin (Figure77).

7.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde rangementaudosdupanneaudusystème ROPS(Figure78).

g002397

Figure78

1.Béquilledesécuritéduplateau

8.Poussezlabéquilledesécuritésurlatigedu vérinetappuyezbienlespattesd'extrémités contrel'extrémitéducorpsduvérinetl'extrémité delatigeduvérin(Figure79).

Lubrication

Graissagedusystèmede pulvérisation

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Toutesles100heures

Lubrieztouslesroulementsettouteslesbagues toutesles100heuresdefonctionnementouunefois paran,lapremièreéchéanceprévalant.

Typedegraisse:graisseuniverselleaulithiumnº2

Figure79

1.Béquilledesécuritédu plateau

2.Corpsduvérin

3.Plateau

Abaissementdelacuve

1.Lorsquevousêtesprêtàabaisserlacuve,retirez

labéquilledesécuritéduvérinetrangez-ladans lessupportsaudosdelastructureROPS.

PRUDENCE

N'essayezpasd'abaisserlacuvesila béquilledesécuritésetrouveencoresur levérin.

2.Rétractezlesvérinsdelevagepourabaisser

doucementlacuvesurlebâti.

3.Mettezenplaceles2boulonsderetenueetles

xationsdelacuve.

g009164

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes impuretésnepénètrentdansleroulementou labague.

2.Injectezlagraissedansleroulementoula bague.

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g018934

Figure80

1.Pompe2.Pointdegraissage

4.Dépliezlesextensionsderampesenarrière.

5.UtilisezlesinterrupteursdeCOMMANDEDES

RAMPESpourleverlesextensionsderampesà

lapositiondetransport.

Graissagedescharnières

Entretiendusystèmede

derampes

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Important:Sivouslavezlescharnièresde

rampesàl'eau,vousdevezensuiteéliminer entièrementl'eauetlesimpuretésdescharnières etappliquerdelagraissefraîche.

Typedegraisse:graisseuniverselleaulithiumnº2.

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes impuretésnepénètrentdansleroulementou labague.

2.Injectezlagraissedansleroulementoulabague auniveaudechaquegraisseur(Figure81).

pulvérisation

ATTENTION

Lessubstanceschimiquesutiliséesdans lesystèmedepulvérisationpeuventêtre nocivesettoxiquespourvous-même,toute personneprésente,lesanimaux,lesplantes, lessolsetautres.

•Lisezattentivementlesétiquetteset leschessignalétiques(FSMD)de touslesproduitschimiquesutilisés etprotégez-vousensuivantles recommandationsdufabricantduproduit chimique.Utilisez,parexemple,un équipementdeprotectionindividuelle (EPI),ycomprisuneprotectionpourle visageetlesyeux,desgantsoutoutautre équipementdeprotectionadaptéàce produitchimique.

•Notezbienqueplusieursproduits chimiquespeuventêtreutilisésetque vousdevezdoncprendreconnaissance desinformationsrelativesàchacun.

Figure81

Rampedroite

1.Graisseur

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

4.Répétezcetteprocédurepourchaquepivotde rampe.

•Refusezd'utiliseroud'intervenirsurle

pulvérisateursicesrenseignementsne sontpasdisponibles!

•Avanttouteinterventionsurunsystème depulvérisation,assurez-vousqu'ila

g002014

étérincéàtroisreprisesetneutraliséen conformitéaveclesrecommandationsdu oudesfabricant(s)desproduitschimiques etquetouteslesvannesonteffectué3 cycles.

•Assurez-vousdedisposerd'unesource d'eaupropreetdesavonàproximitéan depouvoirlaverimmédiatementlapeau encasdecontactdirectavecunproduit chimique.

Contrôledesexibles

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

Vériezquelesexiblesdusystèmedepulvérisation neprésententpasdessures,fuitesouautresdégâts. Enmêmetemps,vériezl'étatdesdifférentsraccords. Remplacezlesexiblesetlesraccordsendommagés.

Remplacementdultre souspression

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,arrêtezlapompedepulvérisation, coupezlemoteuretenlevezlaclédu

COMMUTA TEURD'ALLUMAGE.

2.Placezunbacdevidangesousleltresous pression(Figure82).

Figure82

1.Têtedeltre4.Cuvette

2.Jointtorique(cuvette)5.Jointtorique(bouchonde

3.Élémentltrant

vidange)

6.Bouchondevidange

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest

bienengagédanslatêtedultre.

8.Vissezlacuvettesurlatêtedultreàlamain (Figure82).

9.Vissezlebouchonsurlacuvetteàlamain (Figure82).

Contrôledelapompedu pulvérisateur.

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)—Vériez lamembranedelapompeet remplacez-laaubesoin(consultez unréparateurT oroagréé).

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—Vériezles clapetsantiretourdelapompeetremplacez-les aubesoin(consultezunréparateurToroagréé).

Remarque:Lespiècessuivantesdelamachine

sontconsidéréescommenondurables,saufsielle sontdéfectueuses,etnesontpascouvertesparla

g028235

garantieassociéeàcettemachine.

Demandezàunconcessionnaire-réparateurToro agréédevérierl'étatdescomposantsdelapompe suivants:

•Membrane

•Clapetsantiretour

3.Tournezlebouchondevidangedanslesens antihoraireetdéposez-ledelacuvettedultre souspression(Figure82).

Remarque:Vidangezcomplètementla

cuvette.

4.Tournezlacuvettedanslesensantihoraireet déposezlatêtedultre(Figure82).

5.Retirezl'élémentdultresouspressionusagé (Figure82).

Remarque:Mettezl'ancienltreaurebut.

6.Contrôlezl'étatetl'usuredujointtoriquedu bouchondevidange(àl'intérieurdelacuvette) etdujointtoriquedelacuvette(àl'intérieurde latêtedultre)(Figure82).

Remarque:Remplacezlesjointstoriquesusés

ouendommagéspourlebouchon,lacuvetteou lesdeux.

7.Montezlenouvelélémentltrantdanslatêtedu ltresouspression(Figure82).

Remplacezlescomposantslecaséchéant.

Miseàniveaudesrampes

Vouspouvezutiliserlaprocéduresuivantepourrégler lesvérinsdelarampecentraleandemaintenirles rampesgaucheetdroitedeniveau.

1.Déployezlesrampesenpositionde pulvérisation.

2.Retirezlagoupillefenduedel'axedepivotement (Figure83).

Figure83

1.Vérin

2.Tigedevérin5.Axe

3.Logementd'axedepivot derampe

4.Goupillefendue

3.Élevezlarampeetretirezl'axe(Figure83),puis

abaissezlentementlarampeausol.

g013780

1.Méplatsurtigedevérin

2.Écroudeblocage

3.Œillet

4.Écroudeblocagedesserré

Figure84

5.Œilletréglé

6.Positiondel'œilletpourle montage

7.Écroudeblocageserré pourbloquerlanouvelle position

g014220

4.Vériezl'étatdel'axeetremplacez-leaubesoin.

5.Placezuneclésurlesméplatsdelatigede vérinpourl'immobiliser,puisdesserrezl'écrou deblocagepourpouvoirmanipulerlatigeà œillet(Figure84).

6.Tournezlatigeàœilletdanslatigeduvérin pourraccourcirouallongerlevérindéployéàla positionvoulue(Figure84).

Remarque:Vousdeveztournerlatigeàœillet

undemiouuntourcompletàlafoispourpouvoir l'assembleraveclarampe.

7.Lorsquelapositioncorrecteestobtenue,serrez l'écroudeblocagepourxerlevérinetlatige àœillet.

8.Élevezlarampepouralignerlepivotsurlatige devérin.

9.Toutenmaintenantlarampe,insérezl'axedans lepivotderampeetlatigedevérin(Figure83).

10.Unefoisl'axeenposition,relâchezlarampe etxezl'axeaumoyendelagoupillefendue retiréeprécédemment.

11.Répétezlaprocédurepourchaqueroulement detiged'actionneuraubesoin.

Contrôledesbaguesde pivotennylon

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez lacléducommutateurd'allumage.

2.Déployezlesrampesenpositiondepulvérisation etsoutenezlesrampesavecdeschandellesou avecdessanglesattachéesàundispositifde levage.

3.Lorsquelepoidsdelarampeestsupporté, retirezleboulonetl'écroudexationdel'axede pivotàl'ensemblerampe(Figure85).

Répétezcetteprocédurepourchaquerampe.

Figure85

1.Baguesennylon3.Boulon

2.Axedepivot

4.Retirezl'axedepivotement.

5.Déposezl'ensemblerampeetsupportdepivot dubâticentralpouraccéderauxbaguesen nylon.

6.Déposezetexaminezlesbaguesennylonà l'avantetàl'arrièredusupportdepivot(Figure

85).

Remarque:Remplacezlesbagues

défectueuses.

7.Appliquezunepetitequantitéd'huilesurles baguesennylonetmontez-lessurlesupport depivot.

8.Montezl'ensemblerampeetsupportdepivot danslebâticentralenalignantlesouvertures (Figure85).

9.Posezl'axedepivotetxez-leavecleboulonet l'écrouretirésprécédemment.

g022367

Nettoyage

deturbinede1/16èmedetourjusqu'àcequela turbinetournelibrement.

Nettoyagedudébitmètre

Périodicitédesentretiens:T outesles200

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)(plussouvent sivousutilisezdespoudres mouillables).

1.Rincezetvidangezsoigneusementtoutle systèmedepulvérisation.

2.Déposezledébitmètredupulvérisateuret rincez-leàl'eaupropre.

3.Retirezlecirclipenamont(Figure86).

Figure86

1.Corpsàbridemodié6.Goujondeturbine

2.Ensemblerotor/aimant7.Serre-câble

3.Ensemble

moyeu/roulement

4.Moyeu(rainuredeclavette

enhaut)

5.Circlip

4.Nettoyezlaturbineetlemoyeudeturbinepour éliminertoutetracedelimailledeferetde poudresmouillables.

5.Vériezl'usuredespalesdelaturbine.

Remarque:Tenezlaturbinedanslamainet

faites-latourner.Elledoittournerlibrementavec trèspeudetraînée.Remplacez-lasicen'est paslecas.

6.Assemblezledébitmètre.

7.Utilisezunjetd'airbassepression(0,34bar) pourquelaturbinetournelibrement.

Remarque:Siellenetournepaslibrement,

desserrezlegoujonhexagonalaubasdumoyeu

8.Vis

9.Capteur

10.Manchonréducteurde débit

Nettoyagedesvannesdu pulvérisateur

•Pournettoyerlerégulateurdedébit,reportez-vous

auxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page72)

2.Déposedurégulateurdedébitdecollecteur

(page72)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

75)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page77)

5.Reposedurégulateurdedébitdecollecteur

(page77)

6.Montagedel'actionneurdevanne(page80)

•Pournettoyerlavanned'agitation,reportez-vous

auxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page72)

2.Déposedelasoupapeducollecteur

d'agitation(page73)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

75)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page77)

5.Reposedelasoupapedecollecteur

g012934

•Pournettoyerlavannemaîtressedesrampes,

•Pournettoyerles3vannesdesectionderampe,

d'agitation(page78)

6.Montagedel'actionneurdevanne(page80)

reportez-vousauxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page72)

2.Déposedelavannemaîtressedesrampes

surlecollecteur(page73)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

75)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page77)

5.Reposedelavannemaîtressedesrampes

surlecollecteur(page79)

6.Montagedel'actionneurdevanne(page80)

reportez-vousauxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page72)

2.Déposedelasoupapedecollecteurde

sectionderampe(page74)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

75)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page77)

5.Reposedelasoupapeducollecteurde

sectionderampe(page80)

6.Montagedel'actionneurdevanne(page80)

Déposedel'actionneurdevanne

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez lacléduCOMMUTATEURD'ALLUMAGE.

2.Débranchezleconnecteurà3brochesde l'actionneurdevanneduconnecteurà3douilles dufaisceaudupulvérisateur.

3.Retirezl'étrierquixel'actionneuràlasoupape decollecteurpourlerégulateurdedébit,la vanned'agitation,lavannemaîtressedes rampesoulavannedesectionderampe(Figure

87).

Remarque:Rapprochezles2jambesde

l'étrierdexationtoutenlepoussantverslebas.

Remarque:Conservezl'actionneuretle

dispositifdexationpourlareposesous

Montagedel'actionneurdevanne(page80).

Figure87

Actionneurdevannedesectionderampemontré

(l'actionneurdevanned'agitationestsimilaire)

g028536

Figure88

1.Bride(têtedeltresous pression)

2.Collecteur(régulateurde débit)

3.Bride(vanned'agitation)6.Connecteurà3broches

4.Collier

5.Joint

(actionneurdevanne– régulateurdedébit)

2.Retirezl'étrierquixeleraccorddesortieau

collecteurdurégulateurdedébit(Figure89).

g028237

1.Actionneurdevanne (vannedesectionmontré)

2.Étrierdexation

3.Oricedetige

4.Déposezl'actionneurdelavalvedecollecteur.

Déposedurégulateurdedébitde collecteur

1.Retirezlescolliersetjointsquixentlecollecteur

durégulateurdedébit(Figure88).

Remarque:Conservezle(s)collier(s)et

le(s)joint(s)pourl'installationsousReposedu

régulateurdedébitdecollecteur(page77).

Figure89

1.Boulonàembase

2.Supportdevanne5.Douille(raccorddesortie)

3.Contre-écrouàembase6.Soupapedecollecteur

4.Étrierdexation

3.Retirezles2boulonsàembaseetles2 contre-écrousàembasequixentlerégulateur

g028537

dedébitausupport,puisdéposezlecollecteur delamachine(Figure89).

Remarque:Aubesoin,desserrezlesxations

delatêtedultresouspressionpourfaciliterla déposedurégulateurdedébit.

Déposedelasoupapedu collecteurd'agitation

1.Déposezlescolliersetlesjointsquixentle collecteurdelavanned'agitation(Figure90)à lavannededérivationd'agitation,aurégulateur dedébit,àlavannemaîtressedesrampeset auraccordadaptateur(régulateurdepression d'agitation).

Remarque:Conservezle(s)collier(s)etle(s)

joint(s)pourl'installationsousReposedela

soupapedecollecteurd'agitation(page78).

Figure91

1.Boulonàembase

2.Collecteur(vanne d'agitation)

3.Supportdevanne

4.Contre-écrouàembase

Déposedelavannemaîtressedes

g028533

1.Bride(têtedeltresous pression)

2.Collecteur(vanne d'agitation)

3.Bride(vannededérivation –vanned'agitation)

4.Collier

rampessurlecollecteur

1.Retirezlescolliersetlesjointsquixentle collecteurdelavannemaîtressedesrampes (Figure92)àlavannededérivationdelavanne maîtresse,lavanned'agitationetleraccordà brideà90°(auboutduexibledudébitmètre).

Remarque:Conservezle(s)collier(s)etle(s)

joint(s)pourl'installationsousReposedela

vannemaîtressedesrampessurlecollecteur (page79).

g028532

Figure90

5.Joint

6.Connecteurà3broches (actionneurdevanne– vanned'agitation)

7.Bride(vannemaîtresse desrampes)

2.Retirezleboulonàembaseetlecontre-écrou àembasequixentlavanned'agitationau support,puisdéposezlecollecteurdela machine(Figure91).

Figure92

Déposedelasoupapede collecteurdesectionderampe

1.Déposezlescolliersetlesjointsquixentle collecteurdelavannedesection(Figure94) àlavannedesectionadjacente(s'ils'agitde lavannedesectiongauche,etaccouplement réducteur).

g028534

1.Bride(dérivation–vanne maîtressedesrampes)

2.Bride(vanned'agitation)6.Connecteurà3broches

3.Collier7.Collecteur(vanne

4.Joint

5.Raccordàbrideà90°

(actionneurdevanne –vannemaîtressede rampes)

maîtressedesrampes)

2.Retirezleboulonàembaseetlecontre-écrou

àembasequixentlavannemaîtresseau support,puisdéposezlecollecteurdela machine(Figure93).

Figure94

1.Bride(accouplement réducteur)

2.Collecteur(vannede sectionderampe)

3.Bride(vannedesection adjacente)

4.Joint

5.Collieràbride

2.Retirezlesétriersquixentleraccorddesortie

aucollecteurdevannedesectionetlecollecteur devanneauraccorddedérivation(Figure95).

g028236

1.Boulonàembase

2.Collecteur(vanne maîtressedesrampes)

g028535

Figure93

3.Supportdevanne

4.Contre-écrouàembase

1.Étrierdexation

2.Douille(raccordde dérivation)

Figure95

3.Douille(raccorddesortie)

4.Valvedecollecteur

g028238

g028239

Figure96

1.Raccorddedérivation

2.Collecteurdevannede section

3.Pourlesvannesdesectionderampedroiteet gauche,retirezlesboulonsàembaseetles contre-écrousàembasequixentlaoules vannesdesectionausupport,puisdéposez leoulescollecteursdelamachine;pourla vannedesectioncentrale,déposezlecollecteur correspondantdelamachine(Figure96).

Nettoyagedelavalvedecollecteur

1.Positionnezlatigedelavalvepourlaplaceren positionfermée(partieBdelaFigure97).

Figure97

1.Robinetouvert

2.Déposezles2raccordsd'emboutàchaque extrémitéducollecteur(Figure98etFigure99).

2.Valvefermée

g027562

Figure98

Collecteurdevanned'agitation

1.Siègedetige

2.Valve8.Jointdesiègedevanne

3.Oricedetige9.Corpsdecollecteur

4.Étrierderetenuedetige

5.Raccordd'embout11.Raccordd'embout

6.Jointtoriqued'embout (0,796"/0,139")

7.Jointtoriquedeportée arrière(0,676"/0,07")

10.Vanneàbille

g028243

g028240

Figure99

Collecteurdevannedesection

1.Siègedetigedevalve

2.Tigedevalve8.Jointtoriquedeportée

3.Oricedetige9.Siègedebille

4.Étrierdexationdetige

5.Jointtoriquederaccordde sortie(0,737"/0,103")

6.Raccordd'embout12.Raccordd'embout

7.Jointtoriqued'embout (0,796"/0,139")

arrière(0,676"/0,07")

10.Corpsdecollecteur

11.V anneàbille

3.Tournezlatigedelavalvepourplacerlabilleà lapositionouverte(AàlaFigure97).

Remarque:Latigedelavanneseraparallèle

ausensdedébitetlabillevasortir.

4.Retirezl'étrierdexationdetigesituédansles fentesdel'oricedetigeducollecteur(Figure

98etFigure99).

5.Déposezducollecteurledispositifderetenue delatigeetlesiègedelatige(Figure98et

Figure99).

6.Enpassantparlecorpsducollecteur,déposez latigedevalve(Figure98etFigure99).

7.Nettoyezl'intérieurducollecteuretl'extérieur delavanneàbille,latigedevalve,l'étrierde xationdelatigeetlesraccordsd'extrémité.

Montagedelavalvedecollecteur

Reposedurégulateurdedébitde

1.Vériezl'étatetl'usuredesjointstoriquesde raccorddesortie(collecteurdevannedesection seulement),jointstoriquesd'embout,joints toriquesdeportéearrière,siègedebille(Figure

98etFigure99).

Remarque:Remplacezlesjointstoriquesou

lessiègesusésouendommagés.

2.Appliquezdelagraissesurlatigeetinsérez cettedernièredanssonsiège(Figure98et

Figure99).

3.Placezlatigeetlesiègedesoupapedansle collecteuretxez-lesàl'aidedudispositifde retenue(Figure98etFigure99).

4.Vériezquelejointtoriquedeportéearrièreetle siègedebillesontalignésetbienengagésdans leraccordd'embout(Figure98etFigure99)

5.Montezleraccordd'emboutsurlecorpsdu collecteurjusqu'àcequelabrideduraccord touchelecorps(Figure98etFigure99),puis tournezleraccordd'emboutde⅛à¼detour supplémentaire.

collecteur

1.Placezjointentrelesbridesdeducollecteurdu régulateurdedébitetdelatêtedultresous pression(AdeFigure101).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

delatêtedultresouspressionand'obtenir lejeunécessaire.

Remarque:Veillezànepasendommager

l'extrémitéduraccord.

6.Insérezlabilledanslecorpsdelavanne(Figure

100).

Remarque:Latigedelavannedoitentrer

danslafented'entraînementdelabille.Sila tigedelavalvenerentrepas,ajustezlaposition delabille(Figure100).

Figure100

7.Tournezlatigedelavannedesorteàfermerla vanne(BsurlaFigure97).

8.Répétezlesopérations4et5pourl'autre raccordd'embout.

g028538

Figure101

1.Contre-écrou

2.Supportde vanne

3.Bride(vanne d'agitation)

4.Boulonà embase

g027565

5.Joint

6.Collier

7.Bride(tête

8.Bride

deltresous pression)

(régulateurde débit)

9.Soupapede collecteur

10.Douille (raccordde sortie)

11.Étrierde xation

2.Montezlecollecteurdurégulateurdedébit,le jointetlatêtedultresouspressionavecun collierserréàlamain(AdeFigure101).

3.Placezunjointentrelesbridesdurégulateur dedébitetducollecteurdelavanned'agitation (AdeFigure101).

4.Montezlecollecteurdurégulateurdedébit,le jointetlecollecteurdelavanned'agitationavec uncollierserréàlamain(AdeFigure101).

5.Montezlerégulateurdedébitsurlesupport àl'aidedes2boulonsàembaseetdes2 contre-écrous(AdeFigure101)quevousavez retirésàl'opération3deDéposedurégulateur

dedébitdecollecteur(page72),etserrezl'écrou

etleboulonàuncouplede1017à1243N-cm.

6.Montezleraccorddesortiesurleraccord d'emboutinférieurdelasoupapedecollecteur (BdeFigure101).

7.Fixezleraccordd'emboutauraccorddesortie eninsérantunétrierdexationdansladouille duraccorddesortie(BdeFigure101).

8.Sivousdesserrezlaxationdelatêtedultre souspression,serrezl'écrouetleboulonàun couplede1978à2542N-cm.

Reposedelasoupapede collecteurd'agitation

1.Alignezlabrideducollecteurdelavanne d'agitation,unjointetlabridedelavannede dérivationd'agitation(AdeFigure102).

Remarque:Aubesoin,desserrezlesxations

delavannemaîtressedesrampesand'obtenir lejeunécessaire.

Figure102

1.Collieràbride

2.Joint

3.Collecteur (vanne d'agitation)

4.Bride (collecteur –vannede dérivation d'agitation)

5.Boulonà embase

6.Supportde vanne

7.Contre-écrouà embase

8.Bride (régulateurde débit)

9.Bride(vanne maîtressedes rampes)

10.Bride(raccord adaptateur –régulateur depression d'agitation)

2.Montezlavannededérivationd'agitation,le jointetlecollecteurdevanned'agitationavec uncollierserréàlamain(AdeFigure102).

3.Placezunjointentrelesbridesdurégulateur dedébitetducollecteurdelavanned'agitation (BdeFigure102).

g028539

4.Montezlerégulateurdedébit,lejointetle collecteurdelavanned'agitationavecuncollier serréàlamain(BdeFigure102).

5.Placezunjointentrelesbridesducollecteurde lavanned'agitationetdelavannemaîtresse desrampes(BdeFigure102).

6.Montezlecollecteurdelavanned'agitation,le jointetlavannemaîtresseavecuncollierserré àlamain(BdeFigure102).

7.Placezunjointentrelesbridesducollecteurde vanned'agitationetleraccordadaptateurdu régulateurdepressiond'agitation(CdeFigure

102).

8.Montezlecollecteurdevanned'agitation,lejoint etleraccordadaptateuravecuncollierserréà lamain(CdeFigure102).

9.Montezlavanned'agitationsurlesupportà l'aideduboulonàembaseetducontre-écrou quevousavezretirésàl'opération2deDépose

delasoupapeducollecteurd'agitation(page

73),etserrezl'écrouetleboulonàuncouple

de1017à1243N-cm.

10.Sivousavezdesserrélaxationdelavanne maîtresse,serrezl'écrouetleboulonàun couplede1978à2542N-cm.

Reposedelavannemaîtressedes rampessurlecollecteur

1.Alignezlabrideducollecteurdelavanne maîtresse,unjointetlabridedelavannede dérivationdelavannemaîtresse(AdeFigure

103).

Figure103

1.Collieràbride6.Supportdevanne

2.Joint

3.Collecteur(vanne maîtressedesrampes)

4.Bride(dérivation–vanne maîtressedesrampes)

5.Boulonàembase

7.Contre-écrouàembase

8.Bride(vanned'agitation)

9.Raccordàbrideà90°

2.Montezlecollecteurdelavannemaîtressedes

rampes,lejointetlavannededérivationdela vannemaîtresseavecuncollierserréàlamain (AdeFigure103).

3.Alignezlabrideducollecteurdelavanne

maîtresse,unjointetlecollecteurdelavanne d'agitation(BdeFigure103).

4.Montezlecollecteurdelavannemaîtresse,le

jointetlecollecteurdelavanned'agitationavec uncollierserréàlamain(BdeFigure103).

5.Alignezlabrideducollecteurdelavanne

maîtresse,unjointetleraccordcoudéà90°(au boutduexibledudébitmètre;voirBdeFigure

103).

g028546

6.Montezlecollecteurdelavannemaîtresse,le

jointetleraccordcoudéà90°avecuncollier serréàlamain(BdeFigure103).

7.Montezlavanned'agitationsurlesupportà

l'aideduboulonàembaseetducontre-écrou quevousavezretirésàl'opération2deDépose

delavannemaîtressedesrampessurle

collecteur(page73),etserrezl'écrouetle

boulonàuncouplede1017à1243N-cm.

6.Montezl'accouplementréducteur,lejointetle

collecteurdevannedesectionavecuncollier serréàlamain(BdeFigure104).

Reposedelasoupapedu collecteurdesectionderampe

1.Insérezleraccordd'emboutsupérieurdela soupapeducollecteurdansleraccordde dérivation(AdeFigure104).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

duraccorddedérivationand'obtenirlejeu nécessaire.

7.Sivousmontezles2vannesdesectionà l'extrêmegauche,placezunjointentreles bridesdes2collecteursdevannedesection adjacentes(BdeFigure104).

8.Montezles2collecteursdevannedesection adjacentesetlejointavecuncollierserréàla main(BdeFigure104).

9.Pourlesvannesdesectionderampegaucheet droite,montezlesvannessurlesupportàl'aide duboulonàembaseetducontre-écrouque vousavezretirésàl'opération3deDéposede

lasoupapedecollecteurdesectionderampe (page74),etserrezlesécrousetlesboulonsà

uncouplede1017à1243N-cm.

10.Sivousdesserrezlaxationduraccordde dérivation,serrezl'écrouetleboulonàun couplede1017à1243N-cm.

Montagedel'actionneurdevanne

1.Placezl'actionneurdevantlavalvedecollecteur (Figure87).

Figure104

1.Bride(accouplement réducteur)

2.Douille(raccordde dérivation)

3.Raccorddedérivation

4.Bride(collecteuradjacent –vanned'agitation)

5.Raccordd'embout (soupapedecollecteur)

6.Douille(raccorddesortie)

7.Étrierdexation

8.Bride(collecteur–vanne desection)

9.Joint

10.Collieràbride

2.Fixezleraccordd'emboutauraccordde dérivationeninsérantunétrierdexationdans ladouilleduraccorddedérivation(AdeFigure

104).

3.Montezleraccorddesortiesurleraccord d'emboutinférieurdelasoupapedecollecteur (AdeFigure104).

4.Fixezleraccordd'emboutauraccorddesortie eninsérantunétrierdexationdansladouille duraccorddesortie(AdeFigure104).

2.Fixezl'actionneuretlavalveàl'aidedel'étrier

g028245

dexationretiréàl'opération3deDéposede

l'actionneurdevanne(page72).

3.Branchezleconnecteurà3brochesdufaisceau del'actionneurdevanneauconnecteurà3 douillesdufaisceaudecâblagedupulvérisateur.

5.Placezjointentrelesbridesdel'accouplement réducteuretducollecteurdevannedesection (BdeFigure104).

Remisage

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez lacléduCOMMUTATEURD'ALLUMAGE.

Remarque:PourlesmodèlesWorkmansérie

HDetsérieHDXàtransmissionmanuelle, désengagezlaPDF.

2.Éliminezlessaletésetlacrassesurtoutela machine,ycomprisàl'extérieurdesailettesde laculasseetducarterduventilateur.

•Remisageàcourtterme(moinsde30

jours),nettoyezlesystèmedepulvérisation; voirNettoyagedupulvérisateur(page57).

•Remisageàlongterme(plusde30jours),

effectuezlesopérationssuivantes: A.Nettoyezlesvannesdepulvérisation;

voirNettoyagedesvannesdu

pulvérisateur(page71).

B.Graissezlepulvérisateur;voir

Lubrication(page66).

C.Contrôlezetresserreztouslesboulons,

écrousetvis.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.Ne lavezpaslamachineaujetd'eauhaute pression.Lelavageàhautepressionpeut endommagerlesystèmeélectriqueou enleverlagraissenécessaireauxpointsde frottement.N'utilisezpastropd'eau,surtout prèsdupanneaudecommande,desfeux,du moteuretdelabatterie.

3.Conditionnezlesystèmedepulvérisation commesuit:

A.Vidangezleréservoird'eaudouce. B.Vidangezlesystèmedepulvérisationaussi

complètementquepossible.

C.PréparezunesolutionantigelRVsans

alcooletantirouilleconformémentaux instructionsdufabricant.

D.AjoutezlasolutionantigelRVdansle

réservoird'eaudouceetlacuvedu pulvérisateur.

E.Faitesfonctionnerlapompedupulvérisateur

pendantquelquesminutespourfaire circulerl'antigelRVdanstoutlesystème dupulvérisateuretdanslesaccessoiresde pulvérisationquisontmontés.

F.Vidangezleréservoird'eaudouce

etlesystèmedepulvérisationaussi complètementquepossible.

4.UtilisezlesinterrupteursdeLEVAGEpourélever lesrampes.Levezlesrampesjusqu'àce qu'ellessoientcomplètementrentréesdansle berceaudetransportetrepliéesencroix,etque lesvérinssoientcomplètementrétractés.

Remarque:Lesvérinsdoiventêtre

complètementrétractéspouréviter d'endommagerlatige.

5.Effectuezlesopérationsd'entretiensuivantes avantleremisageàcourtouàlongterme.

Remarque:Réparezouremplacez

toutepièceuséeouendommagée.

D.Contrôlezl'étatdetouslesexiblesde

pulvérisation.

Remarque:Remplaceztoutexible

uséouendommagé.

E.Serreztouslescolliersdeexibles.

F.Peigneztouteslessurfacesmétalliques

éraéesoumisesànuavecde lapeintureenventechezun concessionnaire-réparateuragréé.

G.Rangezlamachinedansunendroit

propreetsec,commeungarageouune remise.

H.EnlevezlacléduCOMMUTATEUR

D'ALLUMAGEetrangez-laenlieusûr,hors

delaportéedesenfants.

I.Couvrezlamachinepourlaprotégeret

lagarderpropre.

Déposedupulvérisateuret dupatindelacuve

Capacitédelevageminimum:408kg

DANGER

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu pulvérisateurpendantsamiseenplace,son retraitoutouteopérationd'entretienexigeant leretraitdesxations.

Préparationdelaconsolecentrale

1.Débranchezlescâblesdelabatterie;voir9

Poseduporte-fusiblesdupulvérisateur(page

25).

2.Séparezleporte-fusiblesdupulvérisateurdu porte-fusiblesdelamachine,etdébranchezles câblesquirelientles2porte-fusibles;voir9

Poseduporte-fusiblesdupulvérisateur(page

25).

3.DétachezlefaisceaudesclipenJ;voir8

Montagedelaconsoledecommandeetdu faisceauélectrique(page24).

4.Desserrezlamolettesituéesouslaconsoleet retirezlagoupillefendue;voirMontagedela

consoledecommandesurlamachine(page24).

5.Déposezlaconsoledesonsupportetalignez l'axedepivotementdelaconsolesurlesupport derangementauniveaudelasangleavantdela cuve;voirMontagedelaconsoledecommande

surlamachine(page24)etMontagedela consoledecommande(page18).

6.Fixezlaconsoleausupportetl'axede pivotementausupportaveclagoupillefendue; voirMontagedelaconsoledecommande(page

18).

delajambesoitenfacedutrouausommetdu récepteur(Figure105).

3.Insérezl'axedechape(½"x3")danslestrous delajambedesupportetdurécepteur,etxez l'axeavecungoupillefendue(5/32"x2⅝").

4.Vissezàlamainunemolettedeblocagedansle récepteur(Figure105).

5.Alignezlajambedesupportarrièresurle récepteurarrière(Figure106).

Miseenplacedesjambesde support

Capacitédelevageminimum:408kg

1.Alignezlesjambesdesupportavantsurle récepteuràl'avantdelacuve(Figure105).

Figure105

1.Axedechape(½"x3")4.Goupillefendue

2.Récepteurdejambesde

support

3.Boutondeverrouillage

2.Insérezlajambedesupportdanslerécepteur jusqu'àcequeletroucentraldutubehorizontal

(5/32"x2⅝")

5.Jambedesupportavant

g028423

Figure106

1.Goupillefendue (5/32"x2⅝")

2.Axedechape(½"x4½")

3.Récepteurdejambesde support

4.Jambedesupportarrière

6.Alignezletrouausommetdelajambede supportetletroudanslecadredupatindecuve (Figure106).

7.Fixezlajambedesupportaurécepteuret aucadreaumoyende2axesdechapeet2 goupillesfendues(5/32"x2⅝"),commemontré àlaFigure106.

g028422

8.Répétezlesopérations7à7pourlesjambesde supportavantetarrièredel'autrecôtédupatin decuve.

Déposedupatindupulvérisateur

1.Abaissezlesrampesàenviron45°etfaitesles pivoterenavant(Figure107).

Figure107

2.Retirezles2boulons(½"x1½)etles2 contre-écrous(½")quixentlapattedemaintien dupatinausupportduplateausurlecadre,de chaquecôtédelamachine;voir11Abaissement

dupatindelacuve(page28).

3.Élevezlepatindelacuveàl'aidedesvérinsde levage,montezledispositifdeverrouillagedes vérinsetprocédezcommesuit:

7.Levezlepatindelacuveàunehauteur sufsantepouréviterlepatindelamachine (Figure107).

8.Conduisezlevéhiculeenmarcheavantavec précautionpourl'éloignerdupatin.

9.Abaissezlentementlepatinausol.

g028736

Remarque:VoirLevagedelacuve(page65).

•PourlesmodèlesWorkmansériesHDet

HDXàtransmissionmanuelle,détachez l'arbredePDFdelaPDFdelaboîte-pont; voirlesInstructionsd'installationdukitde nitionpourpulvérisateurMultiProWM, véhiculeutilitairemanuelWorkman.

•PourlesmodèlesWorkmanHDXà

transmissionautomatique,débranchezles exiblesdupanneauhydrauliquegrand débitetobturezlesraccords;voirles Instructionsd'installationdukitdenition pourpulvérisateurMultiProWMpour véhiculeutilitaireWorkmanautomatique.

•Débranchezlecâbleducapteurdevitesse;

voirConnexiondufaisceauducapteurde

vitesse(modèlessérieHDàtransmission manuelle)(page23)etConnexiondu faisceauducapteurdevitesse(modèle HDX-Auto)(page23).

4.Déverrouillezlesvérinsetabaissezlepatinde lacuveaveclesvérins;voirAbaissementde

lacuve(page66).

5.Attachezlematérieldelevageauxtubes horizontauxdesjambesdesupportavantetle montantverticalauxjambesdesupportarrière (Figure107).

6.Élevezlacuvede7,5à10cmetretirezles goupillesàanneauetlesaxesdechapequi xentlesvérinsdelevageàlacuve.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Unesectionderampenepulvérisepas.

Unesectionderampenes'arrêtepasde pulvériser.

Unevannederampefuit.

Unebaissedepressionseproduitquand vousactivezunerampe.

Mesurecorrective

1.Laconnexionélectriquedelavanne delarampeestencrasséeou débranchée.

2.Unfusibleagrillé.2.Vériezlesfusiblesetremplacezceux

3.Unexibleestpincé3.Réparezouremplacezleexible.

4.Unevannededérivationderampeest malréglée.

5.Unedesvannesdesrampesest endommagée.

6.Lesystèmehydrauliqueest endommagé.

1.Lavannedelasectionderampeest endommagée.

1.Unjointestuséouendommagé.1.Démontezlavanneetremplacez

1.Lavannededérivationdelarampeest malréglée.

2.Uneobstructiongênelecorpsdela vanne.

3.Unltredebuseestendommagéou colmaté.

1.Coupezlavannemanuellement. Débranchezleconnecteurélectrique surlavanneetnettoyeztouslesls, puisrebranchezleconnecteur.

quiontfondu.

4.Réglezlesvannesdedérivationdes rampes.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.Démontezlavannedesectionde rampe;voirNettoyagedesvannes dupulvérisateur.Examineztoutesles piècesetremplacezcellesquisont endommagées.

lesjointsàl'aidedukitde réparationdevanne;contactez votreconcessionnaire-réparateur agréé.

1.Réglezlavannededérivationdela rampe.

2.Débranchezlesraccordsd'entrée etdesortiedelavanneetéliminez l'obstruction.

3.Déposezetexamineztouteslesbuses.

Schémas

SchémadeprincipedusystèmedepulvérisationDWG125-0699(Rev.B)

g255886

Remarques:

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163 B-RayCorporationCorée

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co.

CyrilJohnston&Co.

EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrèce GolfinternationalTurizm GuandongGoldenStarChine HakoGroundandGardenSuède

HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgique3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449

JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640

PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121 Républiqued'Irlande442890813121

Estonie3723846060

Japon81726325861

Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500

Norvège4722907760 Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode téléphone:

82325512076

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338 4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

4387

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie

MunditolS.A.

NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden Ab

Perfetto PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedChypre SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroc21253766

Japon81332522285 République

tchèque

Argentine54114821

Russie74954116120 Équateur

Finlande35898700733

Zélande Pologne48618208416 Italie390499128

Autriche4312785100 Israël97298617979

Danemark4566109200 France331308177

Inde911292299901

Numérode téléphone:

5712364079

420255704 220

9999

59342396970

6433493760

128

00 35722434131

3636

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeT ororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur concessionnaireTorolocal.

374-0269RevH

LagarantiecommercialegénéraledesproduitsToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialToro(«Produit»)ne présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement, fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé, oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet deviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire, peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit. Remarque(batterieion-lithiumseulement):unebatterieion-lithiumestcouverte uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3eàla5eannée,baséesur laduréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront êtrerefuséessivousnerespectezpasleprogrammed'entretienrecommandé pourvotreproduitT oroeténoncédanslemanueldel'utilisateur.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement: plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres, galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevC

Toro 41240 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual