Toro 41240 Operator's Manual [fi]

FormNo.3395-788RevD

MultiPro

Mallinro:41240—Sarjanro:315000001taisuurempi

®

WM-ruiskutuslaite

Huomaa:

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.T oro.com.
Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

MultiProWM-ruiskutuslaitteenasennusedellyttääyhden
taiuseammantoisistaanriippuvaisensarjanasennusta.
LisätietojasaavaltuutetultaToro-jälleenmyyjältä.

*3395-788*D

MultiProWM-ruiskutuslaiteonsuunniteltu
erityisestiWorkman-ajoneuvoille,jaseontarkoitettu
ammattimaiseenkaupalliseenkäyttöön.Seon
tarkoitettupääasiassapuistojen,golfkenttien,
urheilukenttienjakaupallistenkiinteistöjen
viheralueidenruiskutukseen.

Tämätuoteonasianmukaisteneurooppalaisten
direktiivienmukainen.Lisätietojaonerillisessätuote­kohtaisessavaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

VAARA

KALIFORNIA

Lakiesityksen65mukainenvaroitus

Tämäntuotteenkäyttäminenvoialtistaa

kemikaaleille,jotkaKalifornianosavaltion

tietojenmukaanaiheuttavatsyöpää,

synnynnäisiäepämuodostumiataimuuta

lisääntymiseenliittyväähaittaa.

Johdanto

g022350

Kuva1

1.Malli-jasarjanumeronsijainti

Mallinro:

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä
(Kuva2)ilmaiseeuhkaa,jostasaattaaolla
seurauksenavakavatapaturmataijopakuolema,jos
suositellutvarotoimenpiteetlaiminlyödään.

Luetämäkäyttöopashuolellisesti,jottaopit
käyttämäänjahuoltamaanlaitettaasianmukaisesti.
Tämänkäyttöoppaantiedoillasinäjamuutkäyttäjät
pystyttevälttämääntapaturmiajalaitevaurioita.
VaikkaTorosuunnitteleejavalmistaaturvallisia
tuotteita,oletitsevastuussatuotteenasianmukaisesta
jaturvallisestakäytöstä.VoitottaayhteydenToroon
suoraanosoitteessawww.Toro.com,jostarvitset
tuoteturvallisuuteenjakäyttökoulutukseenliittyvää
materiaalia,tietojalisävarusteistatailähimmästä
jälleenmyyjästätaihaluatrekisteröidätuotteesi.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosia
tailisätietoja,otayhteysvaltuutettuun
huoltoliikkeeseentaiT oronasiakaspalveluun.
Otatällöintuotteesimalli-jasarjanumerotvalmiiksi
esiin.Kuva1näyttäälaitteenmalli-jasarjanumeron
sijainnin.

g000502

Kuva2

1.Varoitusmerkintä.

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtatermiä
tietojenkorostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiota
mekaanisiinerikoistietoihinjaHuomautuskorostaa
erityishuomionansaitseviayleistietoja.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

2

PainettuYhdysvalloissa

Kaikkioikeudetpidätetään

Sisältö

Turvaohjeet...............................................................4

Turvallisetkäyttötavat.........................................4

Koulutus.............................................................4

Ennenkäyttöä....................................................4

Kemikaaliturvallisuus..........................................5

Käytönaikana.....................................................6

Kunnossapito......................................................8

Turva-jaohjetarrat.............................................9

Käyttöönotto...........................................................13

1Olemassaolevanlavanpoisto.......................15

2Säiliöalustanasennuksenvalmistelu.............15

3Konsolinasennuskannakkeen

asennus........................................................17

4Säiliöalustanpidikkeidenasennus.................17

5Säiliöalustanasennus....................................18

6Nopeusanturinjohdinsarjankytkentä.............20

7Ruiskutuspumpunkytkentä............................21

8Ohjauskonsolinjasähköjohtojen

asennus........................................................21

9Ruiskutuslaitteensulakerasian

asennus........................................................22

10Ruiskutuslaitteenjohdinsarjankytkentä

akkuun..........................................................24

11Säiliöalustanlasku.......................................25

12Keskimmäisenpuomiosanasennus.............25

13Vasemman-jaoikeanpuoleisen

puomiosanasennus......................................26

14Puomiletkujenasennus................................28

15Suuttimienasennus.....................................30

16Puhdasvesisäiliönasennus.........................30

17Takaiskuventtiililiittimenasennus.................31

18Puominsaranajousientarkistus...................32

19Tunkkiensäilytys(lisävaruste).....................33

20Laitteenosat................................................33

Laitteenyleiskatsaus..............................................35

Ohjauslaitteet..................................................35

Teknisettiedot..................................................38

Käyttö.....................................................................38

Muistaainaturvallisuus....................................38

Tietokeskuksenkäyttö......................................38

Ruiskutuslaitteenkäytönvalmistelu..................47

Ruiskutuslaitteenkäyttö....................................48

Puhdasvesisäiliöntäyttö...................................48

Ruiskutussäiliöntäyttö......................................49

Puomienkäyttö.................................................49

Ruiskutus..........................................................50

Nurmenhoidonvarotoimenpiteetpaikallaan

käytettäessä..................................................51

Ruiskutusvinkkejä.............................................51

Suuttimentukoksenpoistaminen......................51

Suuttimenvalinta..............................................51

Ruiskutusjärjestelmän......................................52

Ruiskutuslaitteensäätö....................................53

Kunnossapito..........................................................58

Kunnossapitotaulukko.........................................58

Päivittäisenhuollontarkastuslista.....................59

Todetutviat.......................................................59

Huoltoaedeltävättoimenpiteet............................60

Koneenosiinpääsy..........................................60

Voitelu.................................................................61

Ruiskutusjärjestelmänvoitelu...........................61

Puominsaranoidenvoitelu...............................62

Ruiskutusjärjestelmänhuolto...............................62

Letkujentarkastus............................................62

Painesuodattimenvaihtaminen........................63

Ruiskutuspumpuntarkistus..............................63

Puomiensäätövaaka-asentoon.......................63

Nailonistentappiholkkientarkastus...................64

Puhdistus............................................................65

Virtausmittarinpuhdistus..................................65

Ruiskutusventtiilienpuhdistus..........................65

Varastointi...............................................................75

Ruiskutuslaitteenjasäiliöalustanirrotus...........76

Vianetsintä..............................................................78

Kaaviot....................................................................79

3

Turvaohjeet

Laitteenepäasianmukainenkäyttötaihuoltovoi
aiheuttaatapaturman.Vähennäloukkaantumisriskiä
noudattamallanäitäturvallisuusohjeitajahuomioimalla
ainavaroitusmerkki,jokatarkoittaavaroitusta,vaaraa
taihengenvaaraa–”henkilöturvallisuusohjeet”.
Ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaa
henkilövahinkoontaikuolemaan.

Tärkeää:LuejasisäistäWorkman-ajoneuvon

käyttöoppaanturvallisuusosiontiedotennen
koneenkäyttöä.

Turvallisetkäyttötavat

Tärkeää:Tämäkoneontarkoitettuensisijaisesti

maastoajoon,eilaajamittaiseenkäyttöönjulkisilla
teillä.

Josajatkoneellajulkisillateillä,noudata
liikennesääntöjäjakäytäkaikkialainmääräämiä
lisävarusteita,kutenvaloja,suuntavilkkujaja
hitaanajoneuvonmerkkiä.

Workmanonsuunniteltujatestattutoimimaan
turvallisesti,kunsitäkäytetäänjahuolletaan
oikein.Vaikkavaarojenjaonnettomuuksien
ennaltaehkäisyriippuuosittainkoneen
suunnittelustajakokoonpanosta,siihenvaikuttaa
myöskoneenkäytössä,kunnossapidossaja
säilytyksessämukanaolevanhenkilökunnan
valppaus,huolenpitojaasianmukainenkoulutus.
Koneenvirheellinenkäyttötaihuoltovoiaiheuttaa
loukkaantumisentaikuoleman.

Tämäonerityiskäyttöönsuunniteltuapuajoneuvo,joka
soveltuuainoastaanmaastokäyttöön.Senajaminen
jakäsittelypoikkeavattavallisenhenkilöautontai
kuorma-autonkäsittelystä.Tutustusiishuolella
Workman-ajoneuvoosi.

KaikkiaWorkman-ajoneuvoonsoveltuvialisälaitteita
eikäsitellätässäkäyttöoppaassa.Katsolisää
turvallisuusohjeitalisälaitteenasennusohjeista.

Tapaturmienjahengenvaaranriskiävoidaanvähentää
noudattamallanäitäturvaohjeita:

Työnvalvojanvelvollisuudet

•Varmista,ettäkäyttäjätovatsaaneetperusteellisen

koulutuksenjatutustuneetkäyttöoppaaseen,
Workman-ajoneuvonkäyttöoppaaseen,
koulutusmateriaaliin,moottorinkäyttöoppaaseen
sekäkaikkiinWorkman-ajoneuvossaoleviinkilpiin.

•Laadiomaterityistoimintatavatjatyöskentelyohjeet

epätavallisiinkäyttöolosuhteisiin(josesim.rinteet
ovatliianjyrkkiäajettaviksi).Käytäkolmosvaihteen
lukituskytkintä,josliiansuuriajonopeusvaarantaa
turvallisuudentaiajoneuvonturvallisenkäytön.

Koulutus

•Luekäyttöopasjamuukoulutusmateriaaliennen

koneenkäyttöä.

Huomaa:Joskäyttäjätaimekaanikkoeiymmärrä

oppaankieltä,omistajanonselitettävähänellesen
sisältö.

•Tutustulaitteenturvallisenkäytönohjeisiin,

ohjauslaitteisiinjaturvamerkintöihin.

•Kaikillekäyttäjillejamekaanikoilleonannettava

asianmukainenkoulutus.Omistajavastaa
käyttäjienkoulutuksesta.

•Äläannakouluttamattomienhenkilöidenkäyttää

taihuoltaalaitetta.

Huomaa:Paikallisetsäännöksetsaattavat

asettaarajoituksiakäyttäjäniälle.

•Omistaja/käyttäjävoiestääitselleentaimuille

henkilöilletaiomaisuudelleaiheutuvatvahingotja
onsiksivastuussaniistä.

Ennenkäyttöä

•Käytäkonettavasta,kunolettutustunut

perusteellisestitämänkäyttöoppaansisältöön.

•Äläkoskaanannaruiskutuslaitettalastenkäyttöön.

•Äläkoskaanannamuidenkäyttääruiskutuslaitetta,

elleivätheoleensintutustuneetkäyttöoppaaseen
perusteellisesti.Vainkoulutetutjavaltuutetut
henkilötsaavatkäyttäätätäruiskutuslaitetta.
Varmista,ettäkaikkienkäyttäjienfyysisetja
henkisetominaisuudetovatriittävättämän
ruiskutuslaitteenkäyttämiseksi.

•Tämäruiskutinontarkoitettuvainkuljettajalle

jayhdellematkustajalle,jonkaonistuttava
ajoneuvossaolevallaistuimella.Äläkoskaan
kuljetaylimääräisiämatkustajiaruiskutuslaitteella.

•Äläkoskaankäytäruiskutuslaitettalääkkeidentai

alkoholinvaikutuksenalaisena.Joparesepti-ja
unssalääkkeetvoivataiheuttaauneliaisuutta.

•Äläajaruiskutuslaitettaväsyneenä.Muistapitää

taukojasillointällöin.Onerittäintärkeääpysyä
virkeänäkokotyöskentelyajan.

•Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinsekäsiihen,

kuinkamoottoripysäytetäännopeasti.

•Äläpoistasuojuksia,turvalaitteitataitarroja.Jos

jokinsuojus,turvalaitetaikilpionvahingoittunut,
epäselvätaikadonnut,korjaataivaihdaseennen
laitteenkäyttämistä.

•Pukeuduasianmukaisesti.Käytäkypärää,

suojalaseja,pitkiähousuja,turvakenkiä,
kumisaappaita,käsineitäjakuulonsuojainta.
Äläkäytälöysiävaatteitataikoruja,jotkavoivat
aiheuttaatapaturmanjäämälläkiinniliikkuviin

4

osiin.Äläkäytäkonettasandaaleissataitennis­tailenkkitossuissa.Äläkäytälöysiävaatteitatai
koruja,jotkavoivataiheuttaatapaturmanjäämällä
kiinniliikkuviinosiin.

Huomaa:Onsuositeltavaakäyttääsuojalaseja,

turvakenkiä,pitkälahkeisiahousujasekäkypärää.
Jotkinpaikallisetturvamääräyksetedellyttävät
niidenkäyttämistä.

•Äläpäästäkäyttöalueelleketään,etenkäänlapsia

jalemmikkieläimiä.

•Oleerittäinvarovainentyöskennellessäsi

ihmistenläheisyydessä.Olekokoajantietoinen
muidenihmistensijainnistajapidäheidätpoissa
työskentelyalueelta.

•Vältäpimeälläajamista,etenkinjosmaastoeiole

tuttua.Jospimeälläajaminenonvälttämätöntä,
ajavarovasti,käytäajovalojajaharkitselisävalojen
asentamista.

•Muistaainatarkistaakaikkiajoneuvonja

lisälaitteenosatennenkoneenkäyttöä.Jos
havaitsetjotainvikaa,lopetaajoneuvon
käyttö.Varmista,ettäkaikkiviatonkorjattu,ennen
kuinajoneuvoatailisälaitettakäytetään.

•Varmista,ettäkäyttäjänjamatkustajanalueon

puhdasjaettäsielläeiolekemikaalijäämiätai
roskia.

•Varmistaennenjärjestelmänpaineenlisäämistä,

ettäkaikkinesteputkienliittimetovattiukallajaettä
kaikkiletkutovathyvässäkunnossa.

Huomaa:Äläkäytäruiskutuslaitetta,josse

vuotaataionvaurioitunut.

•Polttoaineonerittäintulenarkaa;käsittelesitä

varovasti.

–Käytähyväksyttyäpolttoaineastiaa.
–Äläirrotapolttoainesäiliönkorkkiamoottorin

ollessakuumataikäynnissä.Annamoottorin
jäähtyäennenpolttoaineenlisäämistä
koneeseen.

Kemikaaliturvallisuus

VAARA

Levitin-/ruiskutusjärjestelmässäkäytetyt
kemikaalitvoivatollavaarallisiataimyrkyllisiä
käyttäjälle,sivullisille,eläimille,kasveille,
maaperälletaimuulleympäristölle.

•Tutustuhuolellisestikaikkienkäytettyjen
kemikaalienvaroitusmerkintöihinja
käyttöturvallisuustiedotteisiinjasuojaudu
kemikaalinvalmistajansuositusten
mukaisesti.Suojaaihosimahdollisimman
tarkastikäyttäessäsikemikaaleja.
Suojaaitsesikemikaaleiltakäyttämällä
asianmukaisiahenkilönsuojaimia,joihin
kuuluvat:

–suojalasitja/taikasvonsuojus
–hengityssuojaintaisuodatinsuojain
–kemikaalejakestävätkäsineet
–kumisaappaattaimuuttukevatkengät
–kuulonsuojain
–puhtaatvaihtovaatteet,saippuaja

kertakäyttöisiäpyyhkeitäonoltava
saatavillakemikaaliroiskeidenvaralta.

•Muista,ettäkäytettyjäkemikaalejavoiolla
useita,jajokaisentietoihinontutustuttava.

•Äläkäytätaihuollaruiskutuslaitetta,jos
näitätietojaeiolekäytettävissä.

•Varmistaennenruiskujärjestelmän
huoltoa,ettäjärjestelmäonhuuhdeltu
kolmekertaajaneutraloitukemikaalin
valmistajansuositustenmukaisestijaettä
kaikkiventtiilitovatkäyneetläpikolme
kierrosta.

•Varmista,ettälähettyvilläonriittävästi
puhdastavettäjasaippuaajapeseheti
poiskaikkiihollepäässeetkemikaalit.

–Älätupakoi,kunkäsitteletpolttoainetta.
–Täytäkoneenpolttoainesäiliöulkona.
–Täytäkoneenpolttoainesäiliönoin25mm

säiliönyläreunanalapuolelle(täyttökaulan
alareunaan).Älätäytäpolttoainesäiliötäliian
täyteen.

–Pyyhiläikkynytpolttoainepois.

•Hankiriittävästitietoaennenkemikaalienkäyttöä

jakäsittelyä.

•Käytätyöhönsopivaakemikaalia.

•Noudatakemikaalinvalmistajanohjeitakemikaalin

turvallisestakäytöstä.Äläylitäsuositeltua
järjestelmänkäyttöpainetta.

•Älätäytä,kalibroitaipuhdistayksikköä,jos

alueellaonhenkilöitä(varsinkinlapsia).

•Käsittelekemikaalejahyvintuuletetussatilassa.

•Pidäpuhdastavettälähettyvilläetenkin,kuntäytät

ruiskutussäiliötä.

•Äläsyö,juoäläkätupakoikäyttäessäsi

kemikaaleja.

5

•Äläpuhdistaruiskutussuuttimiapuhaltamallaniihin

taiasettamallaniitäsuuhun.

•Pesekätesijamuutpaljaatkohdatmahdollisimman

piankemikaalienparissatyöskentelynjälkeen.

•Säilytäkemikaalejaniidenalkuperäisissä

pakkauksissaanturvallisessapaikassa.

•Hävitäkäyttämättömätkemikaalitjakemikaaliastiat

kemikaalinvalmistajanohjeidenjapaikallisten
säännöstenmukaan.

•Kemikaalitjahöyrytovatvaarallisia.Älätyönnä

mitäänruumiinosiasäiliöönäläkäpidäpäätäsi
säiliönaukonlähettyvillä.

•Noudatakaikkiakemikaalienlevitystäja

ruiskutustakoskeviapaikallisiajakansallisia
määräyksiä.

Käytönaikana

VAARA

Moottorinpakokaasusisältäähiilimonoksidia,
jokaonhajutonjamyrkyllinenkaasujavoi
aiheuttaahengenvaaran.

Äläkäytämoottoriasisällätaisuljetussa
tilassa.

•Kuljettajanjamatkustajanonistuttavaaina

laitteenollessaliikkeessä.Kuljettajanonpidettävä
molemmatkätensäohjauspyörälläainakun
mahdollista,jamatkustajantuleepitääkiinni
ajoneuvonkäsituista.Pidäkädetjajalataina
ajoneuvonsisäpuolella.Äläkoskaankuljeta
matkustajialavallatailisälaitteilla.Matkustajaei
välttämättäosaaodottaajarrutustataikääntymistä.

•Tarkkaileympäristöäjavältämataliaesteitä,kuten

puidenjuuria,kynnyksiä,japäänyläpuolella
oleviapuomeja.Varmista,ettäyläpuolellaon
riittävästitilaaitsellesi,laitteellejaruiskutuslaitteen
puomiosille.

•Moottorinkäynnistys:

–Istukäyttäjänpaikallajavarmista,että

seisontajarruonkytkettynä.

–Joskoneessaonvoimanulosotto(PTO)tai

käsikaasuvipu,vapautavoimanulosottoja
palautakäsikaasuvipuPois-asentoon.

–Siirrävaihdevipuvapaallejapaina

kytkinpoljinta.
–Äläpidäjalkaakaasupolkimella.
–Käännävirta-avainKäynnistys-asentoon.

•Koneenkäyttäminenvaatiivalppautta.Jos

ajoneuvoaeikäytetäturvallisesti,seurauksenavoi
ollatapaturma,ajoneuvonkaatuminenjavakava
loukkaantuminentaikuolema.Ajavarovasti.

Toimiseuraavasti,jottaetmenettäisiajoneuvon
hallittavuuttajajottaseeikaatuisi:

–Ajaerittäinvarovasti,alennanopeuttajasäilytä

riittäväturvaetäisyyshiekkaesteiden,ojien,
purojen,kaltevienpintojen,tuntemattomien
alueidentaimuidenvaarallistenpaikkojen
lähettyvillä.

–Varokuoppiataimuitakätkössäolevia

vaaranpaikkoja.

–Käytäajoneuvoajyrkissärinteissäerityisen

varovasti.Ajarinteetkohtisuoraanylösjaalas.
Hidastavauhtia,kunteetjyrkkiäkäännöksiätai
käännytrinteissä.Vältärinteissäkääntymistä
ainakunmahdollista.

–Ajaerityisenvarovaisestimärilläpinnoilla,

suurillanopeuksillajatäydelläkuormalla.
Pysähtymiseentarvittavaaikakasvaatäydellä
kuormalla.Vaihdapienemmällevaihteelle,
ennenkuinajatrinnettäylöstaialas.

–Vältääkkilähtöjäja-pysäytyksiä.Älävaihda

peruutukseltaeteenpäinajoontaipäinvastoin
pysähtymättäensinkokonaan.

–Hidastaennenkääntymistä.Äläteejyrkkiä

käännöksiä,äkkinäisiäohjausliikkeitätaimuita
vaarallisiaajoliikkeitä,jotkavoivataiheuttaa
ajoneuvonhallinnanmenetyksen.

–Äläohitatoistasamaansuuntaankulkevaa

ajoneuvoaristeyksissä,katveissataimuissa
vaarallisissapaikoissa.

–Äläpäästäsivullisiatyöskentelyalueelle.Katso

taaksesiennenperuuttamistajavarmista,ettei
takanaoleketään.Peruutahitaasti.

–Varoliikennettä,kunylitättientaityöskentelet

tienlähistöllä.Väistäainajalankulkijoita
jamuitaajoneuvoja.Tätäruiskutuslaitetta
eiolesuunniteltukäytettäväksiyleisillä
kaduillataiteillä.Annaainakääntymis-tai
pysähtymismerkkitarpeeksiajoissa,jotta
muuttietävätaikeesi.Noudatakaikkia
liikennesääntöjä.

–Äläkoskaankäytäajoneuvoalähellä

paikkaa,jonkailmassaonräjähdysherkkää
pölyätaihöyryjä.Ajoneuvonsähkö-tai
pakokaasujärjestelmävoimuodostaakipinöitä,
jotkavoivatsytyttääräjähtäviämateriaaleja.

–Kuntyhjennätsäiliötä,varmista,ettei

ajoneuvontakanaseisoketään,jokavoisi
saadanestettäjaloilleen.

–Josepäilettoimenpiteenturvallisuutta,

keskeytätyöjakysyasiaatyönvalvojalta.

•Äläkäytäohjaamoaruiskutuslaitteella

varustetussaWorkman-ajoneuvossa.Ohjaamoei
olepaineistettu,eikäsenilmanvaihtooleriittävä
käytettäessäruiskutuslaitetta.Lisäksiohjaamo

6

ylikuormittaaajoneuvon,kunruiskutusjärjestelmän
säiliöontäysi.

•Äläkoskemoottoriin,vaihteistoon,

äänenvaimentimeentaiäänenvaimentimen
putkistoonmoottorinkäydessätaihetisen
pysäyttämisenjälkeen.Nämäosatsaattavatolla
niinkuumia,ettäneaiheuttavatpalovamman.

•Joskonetäriseeepänormaalisti,pysäytäse

välittömästijasammutamoottori.Odota,ettäliike
onpysähtynytjatarkistakonevaurioidenvaralta.
Korjaakaikkiviat,ennenkuinjatkatkäyttämistä.

•Ennenkuinnousetistuimelta:

–Pysäytäajoneuvo.
–Sammutamoottorijaodota,ettäkaikkiliikkuvat

osatpysähtyvät.
–Kytkeseisontajarru.
–Poistaavainvirtakytkimestä.

Tärkeää:Äläpysäköilaitettarinteeseen.

•Salamaniskuvoiaiheuttaavakavan

loukkaantumisentaihengenvaaran.Jos
alueellaonukonilma,konettaeisaakäyttää.
Tällöinonhakeuduttavasuojaan.

•Äläkoskaanajajyrkkäämäkeäpoikittain,vaanaja

mäkiainajokosuoraanylöstaialastaikierräse.

•Josmoottorisammuutaiajoneuvoalkaavieriä

alaspäinylämäkeenajettaessa,painajarrua
vähänkerrallaanjaperuutamäkihitaastisuoraan
alaspäin.

•Kääntyminenajettaessamäkeäylöstaialasvoi

ollavaarallista.Jossinunonkäännyttävämäessä,
teesehitaastijavarovasti.Äläkoskaanteejyrkkiä
tainopeitakäännöksiä.

•Raskaatkuormatvaikuttavatvakauteen.Vähennä

kuormaajanopeutta,kunkäytätruiskutuslaitetta
mäissä.

•Vältäpysähtymistämäkeen,etenkinjos

ajoneuvossaonkuormaa.Pysähtyminen
alamäkeenkestääkauemminkuinpysähtyminen
tasaisellaalustalla.Josruiskutuslaiteon
pysäytettävä,vältääkkinäisiänopeuden
muutoksia,joidenseurauksenaruiskutuslaitevoi
kaatuataikallistua.Äläpainajarrupoljintanopeasti
täysinpohjaanvieriessäsitaaksepäin,koskasiitä
voiollaseurauksenaruiskutuslaitteenkaatuminen.

•Käytäturvavyötäjavarmista,ettäseonnopeasti

avattavissahätätilanteessa.

Jarrutus

•Hidasta,kunlähestytestettä.Näinsaatlisäaikaa

jokopysähtyätaikääntyä.Esteeseenosuminen
voivahingoittaaajoneuvoajakuormaa.Lisäksi
kuljettajajamatkustajavoivatloukkaantua.

•Ajoneuvonkokonaispainovaikuttaamerkittävästi

kykyysipysähtyäja/taikääntyä.Painavatkuormat
jalisälaitteetvaikeuttavatajoneuvonpysäyttämistä
taikääntämistä.Mitäpainavampikuormaon,sitä
kauemminpysähtyminenkestää.

•Ruohojakestopäällysteovatliukkaitamärkinä.

Pysähtymismatkavoiolla2–4kertaapitempi
märälläpinnallakuinkuivalla.Josajatniin
syvässävedessä,ettäjarrutkastuvat,neeivät
toimikunnolla,ennenkuinneovatkuivuneet.Kun
oletajanutvedessä,testaajarrut,jottavoitolla
varma,ettänetoimivatkunnolla.Josneeivättoimi
kunnolla,ajahitaastijapainasamallajarrupoljinta
kevyesti.Näinjarrutkuivuvat.

Mäkikäyttöjakäyttöepätasaisessa
maastossa

•Tarkistavapaaalikulkukorkeus(esim.puiden

oksat,porttikäytävät,sähkölinjat),ennenkuin
ajatmahdollisenesteenalitse.Varoosumasta
esteeseen.

•Äläirrotakaatumissuojausjärjestelmää(ROPS).

•Vähennänopeuttajakuormaa,kunkäytät

ajoneuvoakarkeallamaaperällä,epätasaisella
alustalla,lähelläreunakiviä,kuoppiajamuita
äkkinäisiämaaperänmuutoksia.Kuormavoi
siirtyä,jolloinruiskutuslaitteestatuleeepävakaa.

VAARA

Yhtäkkisetmaastonmuutoksetvoivat
aiheuttaaäkkinäisiäohjauspyöränliikkeitä,
mistävoiaiheutuavammojakäsiintai
käsivarsiin.

•Vähennänopeuttaajaessasiepätasaisessa

maastossajalähelläreunakiveyksiä.

•Tartuohjauspyöräänkevyestipyöränkehältä.Älä

pidäkiinniohjauspyöränpuolista.

Ruiskutuslaitteenkäyttömäessävoiaiheuttaasen
kaatumisentaikallistumisen,taimoottorivoisammua
jaruiskutuslaitevieriämäkeäalaspäin.Tästävoiolla
seurauksenaloukkaantuminen.

•Äläkiihdytänopeastitaipainajarrupoljinta

nopeastipohjaan,kunperuutatmäkeäalas,
etenkin,josajoneuvossaonkuormaa.

Kuormitus

KuormanpainosaattaamuuttaaWorkman-ajoneuvon
painopistettäjahallittavuutta.Noudataseuraavia
ohjeita,jottahallittavuussäilyyjatapaturmatvoidaan
välttää.

7

•Vähennäkuormanpainoamäkikäytössäja

epätasaisessamaastossa,jottaajoneuvoei
kaatuisi.

•Varmista,ettäkokokoneonhyvässäkunnossa

pitämälläkaikkimutterit,pultitjaruuvitkunnolla
kiristettyinä.

•Nestekuormatvoivatsiirtyä.Kuormasiirtyy

yleisimminkäännyttäessä,ajettaessaylä-tai
alamäkeen,äkkinäisissänopeudenmuutoksissa
taiajettaessaepätasaisellamaaperällä.Kun
kuormasiirtyy,ajoneuvovoikaatua.

•Kunkäytössäonraskaskuorma,vähennä

nopeuttajajätäriittäväjarrutusetäisyys.Älätee
äkkijarrutuksia.Oleerityisenvarovainenkaltevilla
pinnoilla.

•Muista,ettäraskaskuormalisääpysähtymis-

matkaajavähentääkykyäkääntyänopeasti
kaatumatta.

Kunnossapito

•Vainpäteväjavaltuutettuhenkilökuntasaa

kunnostaa,korjata,säätääjatarkistaaajoneuvon.

•Ennenhuolto-jasäätötöitämoottorion

pysäytettävä,seisontajarruonkytkettäväja
virta-avainonirrotettavavirtalukosta,jottamoottori
eipääsekäynnistymäänvahingossa.

•Tyhjennäsäiliöennenkallistamistatai

ruiskutuslaitteenirrottamistaajoneuvostajaennen
varastointia.

•Älätyöskenteleruiskutuslaitteenallakäyttämättä

säiliönkannatintankoa.

•Varmista,ettäkaikkihydrauliputkienliittimetovat

tiukallajakaikkihydrauliletkutja-putketovat
hyvässäkunnossa,ennenkuinlisäätjärjestelmän
painetta.

•Pidäkehojakädetkaukanavuotavista

rei’istä,joistavoisuihkutakorkeapaineista
hydraulinestettä.Etsivuotokohtiapaperintai
pahvinavulla,äläkäsilläsi.

•Palovaarapienenee,kunmoottoritilapidetään

puhtaanaliiallisestarasvasta,ruohosta,lehdistä
jakerääntyvästäliasta.

•Josmoottorinonoltavakäynnissähuoltosäädön

aikana,pidäkädet,jalat,vaatteetjakaikkikehon
osatkaukanamoottoristajaliikkuvistaosista.Älä
päästäulkopuolisialähelle.

•Äläkäytämoottorialiiansuurillakierroksilla

muuttamallakierrosnopeudensäätimenasetuksia.
Moottorinsuurinkäyntinopeuson3650kierr./min.
Turvallisuus-jatarkkuussyistäkannattaaantaa
valtuutetunToro-jälleenmyyjäntarkistaamoottorin
suurinkäyntinopeuskäyntinopeusmittarilla.

•Josajoneuvovaatiisuurempaakorjaustatai

jostarvitsetapua,otayhteysvaltuutettuun
Toro-jälleenmyyjään.

•KäytäainaalkuperäisiäToro-varaosiaja

-lisävarusteitaparhaanmahdollisensuorituskyvyn
jaturvallisuudentakaamiseksi.Muiden
valmistajienvaraosatjalisävarusteetvoivat
osoittautuavaarallisiksi.Ajoneuvonmuuttaminen
siten,ettäsilläonvaikutustaajoneuvontoimintaan,
suorituskykyyn,kestävyyteentaikäyttöön,voi
aiheuttaatapaturmantaikuoleman.Seurauksena
voiollamyösTheToro®Companynajoneuvolle
myöntämäntakuunraukeaminen.

•Tätäajoneuvoaeisaamuuttaailman

TheToro®Companynlupaa.Tiedustelut
osoitteeseenTheToro®Company,

CommercialDivisionVehicleEngineering
Dept.,300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196.USA.

•Muitahuolto-ohjeitaonajoneuvonkäyttöoppaassa.

HENGENVAARA

Paineellasuihkuavahydraulinestevoi
läpäistäihonjaaiheuttaavakaviavammoja.

Asiantuntevanlääkärintuleeleikataihon
allejoutunutnestemuutamantunnin
sisällä.Muutenseurauksenavoiolla
kuolio.

•Ennenkuinirrotattaihuollathydraulijärjestelmää,

järjestelmänpaineonvapautettavapysäyttämällä
moottori,käyttämällätyhjennysventtiiliä
nostoasennostalaskuasentoonja/tailaskemalla
säiliöjalisälaitteetalas.Jossäiliönonoltava
yläasennossa,kiinnitäsetukitangolla.

8

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueiden
lähettyville.Korvaavioittuneettaikadonneettarratuusilla.

decal131-5808

131-5808

1.Automaattinen–suljettu
ohjaus

1.Vaara–luekäyttöopas.Käytäensiapuhuuhteluun
puhdasta,kirkastavettä.

1.Vaara:luekäyttöopas.3.Kemiallisten

2.Varoitus–älätyönnä
mitäänruumiinosia
ruiskutuslaitteensäiliöön.

120-0616

120-0622

2.Manuaalinen–avoin
ohjaus

palovammojenja
myrkyllistenkaasujen
hengittämisenvaara
–suojaakädetjaiho
sekäkäytäsilmienja
hengitysteidensuojaimia.

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Säiliönsisällys

decal120-0622

decal104-8904

104-8904

1.Tartupuomiintästä.

9

127-6976

1.Vähennä2.Lisää

120-0617

decal127-6976

decal125-8139

125-8139

1.Puomiruiskuttimetpäälle/pois

decal120-0617

1.Käsiensilpoutumisvaara,
puristuskohta–pidäkädet
poissakäynnissäolevista
osista.

2.Ruhjoutumisvaara–
pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.

125-4052

decal125-4052

1.Luesulaketiedot
käyttöoppaasta.

2.30A–Säiliönhuuhtelu

3.2A–TEC-ohjaimen
logiikka

decal127-3966

127-3966

4.7,5A–TEC-ohjaimen
lähtö

5.10A–Virta-avain

6.15A–Ruiskutuslaitteen
puomi

1.Nostavasentapuomia4.Laskeoikeaapuomia

2.Laskevasentapuomia

5.Säiliönhuuhtelu
päälle/pois

3.Nostaoikeaapuomia

6.SonicBoompäälle/pois

10

1.Taaksepäinkaatumisen
vaara–älänostatäyttä
säiliötä,äläliikutalaitetta
säiliönollessanostettuna,
nostavaintyhjääsäiliötä,
liikutalaitettaainoastaan
säiliönollessalaskettuna.

2.Sähköiskuvaara,
voimalinjojayläpuolella
–varmista,etteialueella
olepäänyläpuolisia
voimalinjojaennenlaitteen
käyttöäalueella.

127-3936

3.Ruhjoutumisvaara–
pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäsäiliötä
laskettaessa.

decal127-3936

decal127-6979

127-6979

1.Ohituksenpaluuvirtaus3.Säiliönkierronvirtaus

2.Virtaus

decal127-6981

127-6981

decal127-3937

127-3937

1.Vaara–eisaaastua.3.Takertumisvaara,hihna–
pysyetäälläliikkuvista
osista.Pidäkaikki
suojuksetjasuojalevyt
paikoillaan.

2.Vaara–pysyetäällä

kuumistapinnoista.

1.Ohituksenpaluuvirtaus

2.Virtaus

1.Ohituksenpaluuvirtaus

3.Puomiruiskutus

decal127-6982

127-6982

2.Puomiruiskutus

11

decal127-6984

127-6984

1.Virtaus

1.Vasenpuomi5.Keskimmäinen

2.Vasenpuomiruiskutus

päällä

3.Vasenpuomiruiskutuspois

4.Keskipuomi

2.Säiliönpaluuvirtaus

6.Keskimmäinen

7.Oikeapuomi

8.Oikeapuomiruiskutus

puomiruiskutuspäällä

puomiruiskutuspois

päällä

130-8294

9.Oikeapuomiruiskutuspois13.Säiliönkierto

10.Nopeus

11.Lisäänopeutta

12.Vähennänopeutta

decal130-8294

14.Säiliönkiertopäällä

15.Säiliönkiertopois

12

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

1

2

3

Mitäänosiaeitarvita

Takavoimanulosottosarja,
Workman-ajoneuvotraskaaseen
käyttöön(HD-sarjanmallit,joissaon
manuaalivaihteisto)

MultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarja,manuaaliset
Workman-apuajoneuvot(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaihteisto)

Sokka
Ohjauskonsoli
MultiProWM-ruiskutuslaitteen

viimeistelysarja,manuaaliset
Workman-apuajoneuvot(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaihteisto)

MultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarja,automaattiset
Workman-apuajoneuvot
(HDX-Auto-malli)

Konsolinasennuskannake1
Laippalukkomutteri(5/16tuumaa)
Laippakantapultti(5/16tuumaa)
Muoviholkki2

Kuvaus

MääräKäyttökohde

–

1

1

1
1

1

1

3
3

Olemassaolevanlavanpoisto.

Keskimmäisenpuomiosanasennuksen
valmistelu.

Konsolinasennuskannakkeenasennus.

4

5

6
7

8

9

10

Pidikkeet2Lisälaitteenpidikkeidenasennus.

Tankkijaalusta1
Liitintapit2
Suippopäinenliitintappi
Sokat
Lukitussokat4
Pultti(½×1½tuumaa)
Mutterit(½tuumaa)

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Nuppi1
J-kiinnikkeet3
Pultti(¼×¾tuumaa)
Laippamutteri(¼tuumaa)

Sulakekilpi(127-3966)

Akunliitimenpultti1
Pinnemutteri2
Kansi(akunliitin–punainen)

2
2

2
2

–

–

1
1

1

1

Säiliöalustanasennus.

Nopeusanturinjohdinsarjankytkentä.

Ruiskutuspumpunkytkentä.

Ohjauskonsolinasennuskoneeseen.

Ohjauskonsolinjasähköjohtojen
asennus.

Ruiskutuslaitteenjohdinsarjankytkentä
akkuun.

13

Ohjeet

Pultti(1/2×1½tuumaa)

11

12

13

14

16

17

Lukkomutteri(½tuumaa)
Keskipuomiyksikkö1
Pultti(⅜×1tuumaa)
Laippalukkomutteri(⅜tuumaa)
Puominkuljetusteline2
Pultti(½×1¼tuumaa)
Laippamutteri(½tuumaa)
Vasemmanpuoleinenpuomiosa1
Oikeanpuoleinenpuomiosa
Laippakantapultit(⅜×1¼tuumaa)
Taustakilvet8
Laippalukkomutterit(⅜tuumaa)
Liitintappi2
Sokka
Letkukiristimet3
R-liitin2
Olkatappi
Aluslaatta2
Mutteri2
Tukiputki(puhdasvesisäiliö)
Vastamutteri(⅜tuumaa)
Pultti(⅜×1tuumaa)
Olkatappi
Lukkomutteri(⅜tuumaa)
Puhdasvesisäiliö1
Puhdasvesisäiliönkannatin1
Laippalukkomutteri(5/16tuumaa)
Aluslaatta(5/16tuumaa)
Laippakantapultti(5/16×2¼tuumaa)
Laippakantapultti(5/16×⅝tuumaa)
Liitinkokoonpano1
Laippakantapultti(5/16×¾tuumaa)

Kuvaus

MääräKäyttökohde

2
2

10
10

4
4

1
8

8

2

2

1
1
1
2
2

2
2
2
4

1

Säiliöalustanlasku.

Puomiosanasennus.

Vasemman-jaoikeanpuoleisen
puomiosanasennus.

Puomiletkujenasennus.

Puhdasvesisäiliönasennus.

Takaiskuventtiililiittimenasennus.

18

19

20

Mitäänosiaeitarvita

Etutunkki2
Takatunkki2
Sokka
Liitintappi(4½tuumaa)
Liitintappi(3tuumaa)
Nuppi2
Käyttöopas1
Käyttäjänkoulutusmateriaali1
Osaluettelo
Rekisteröintikortti1
Valintaopas1
Valmistajantarkistuslomake1

–

4
2
2

1

Puominsaranajousientarkistus.

Tunkkiensäilytys(lisävaruste).

Tutustukäyttöoppaisiinja
koulutusmateriaaliinennenkoneen
käyttöä.

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritelläännormaalistakäyttöasennostakäsin.

14

1

Olemassaolevanlavan
poisto

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

VAROITUS

Täyspitkälavapainaanoin95kg,jotenälä
yritäasentaataiirrottaasitäyksin.Pyydä
avuksikaksitaikolmemuutataikäytä
kattonosturia.

1.Tarkista,ettäseisontajarruonkytkettynä,ja

käynnistäkoneenmoottori.

2.Siirrähydraulinostimenvipuaeteenpäinja

laskelavaa,kunnessylinterientankojenpäiden
nostosylintereidenliitintapeissaeiolekuormaa
lavankiinnityslevyjenkiinnitysaukoissa.

3.Vapautahydraulinostimenvipu,aseta

hydraulinostimenlukitusvipujasammuta
moottori.Katsolisätietojakoneen
käyttöoppaasta.

4.Irrotalukitussokatsylinterientankojen

liitintappienulommistapäistä(Kuva3).

5.Irrotaliitintapit,jotkakiinnittävätsylinterien
tankojenpäätlavankiinnityslevyihin,työntämällä
tappejakoneenkeskilinjaakohti(Kuva3).

6.Irrotalukitussokatjaliitintapit,jotkakiinnittävät
lavankääntökannattimetkoneenrunkokiskoihin
(Kuva4).

g002369

Kuva4

1.Lavanvasentakakulma4.Liitintappi

2.Ajoneuvonrunkokisko5.Lukitussokka

3.Kääntölevy

7.Nostalavapoisajoneuvonpäältä.

8.Asetanostosylinteritsäilytyspidikkeisiin.

1.Sylinterintangonpää

2.Lavankiinnityslevy

3.Liitintappi

g002368

Kuva3

4.Lukitussokka

5.Taka-aukot(täyspitkä
lava)

6.Etuaukot(⅔-lava)

15

2

Säiliöalustanasennuksen
valmistelu

Vaiheeseentarvittavatosat:

Takavoimanulosottosarja,Workman-ajoneuvot

1

raskaaseenkäyttöön(HD-sarjanmallit,joissaon
manuaalivaihteisto)

MultiProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarja,

1

manuaalisetWorkman-apuajoneuvot(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaihteisto)

1

Sokka

1

Ohjauskonsoli

MultiProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarja,

1

manuaalisetWorkman-apuajoneuvot(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaihteisto)

MultiProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarja,

1

automaattisetWorkman-apuajoneuvot
(HDX-Auto-malli)

Takavoimanulosottosarjan
asennusraskaaseen
käyttööntarkoitetuille
Workman-ajoneuvoille
(HD-sarjanmallit,joissaon
manuaalivaihteisto)

Huomaa:Varmista,ettäsäiliöalustanostetaan

tarpeeksikorkealletunkkienasentamistavarten.

g023738

Kuva5

1.Takaosannostokohta2.Etuosannostokohta

Ohjauskonsolinasennus

Huomaa:Tässävaiheessaohjauskonsoli

kiinnitetäänväliaikaisestisäiliöön,kunruiskutuslaite
asennetaankoneeseen.Ohjauskonsolinasennus
viimeistelläänvaiheessa9Ruiskutuslaitteen

sulakerasianasennus(sivu22).

1.Poistaohjauskonsolivarovastikuljetuslaatikosta.

2.Kohdistaohjauskonsolinsaranatappisäiliön
etukiinnitysliuskansäilytyskannakkeeseen
(Kuva6).

HD-jaHDX-sarjanWorkman-mallit,joissaon
manuaalivaihteisto:Asennatakavoimanulosottosarja
raskaaseenkäyttööntarkoitetuilleWorkman­ajoneuvoille.Katsoraskaaseenkäyttööntarkoitettujen
Workman-ajoneuvojentakavoimanulosottosarjan
asennusohjeet.

Korkeatehoinenhydrauliikkasarja,
WorkmanHDX-Auto

-apuajoneuvot(muutkuin
TC-HDX-Auto-mallit)

AsennakorkeatehoinenhydrauliikkasarjaWorkman
HDX-Auto-apuajoneuvoille.KatsoWorkman
HDX-Auto-apuajoneuvojenkorkeatehoisen
hydrauliikkasarjanasennusohjeet.

Ruiskutuslaitteenalustannosto

Käytä408kg:nnostokapasiteetinnostolaitteitaja
nostasäiliöalustakuljetuslaatikostakahdestaetuosan
jakahdestatakaosannostokohdasta(Kuva5).

g028846

Kuva6

1.Ohjauskonsoli3.Sokka

2.Säilytyskannake(säiliön

etukiinnitysliuska)

3.Asennakonsolikannakkeeseenjakiinnitä
saranatappikannakkeeseensokalla(Kuva6).

16

MultiProWorkman-ruiskutuslait­teenviimeistelysarja(HD-sarjan
mallit,joissaonmanuaalivaih­teisto)

HD-jaHDX-sarjanWorkman-mallit,joissa
onmanuaalivaihteisto:Suoritamanuaalisille
Workman-työajoneuvoilletarkoitetunMultiProWM

-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjanvaiheet.Katso
manuaalisilleWorkman-työajoneuvoilletarkoitetun
MultiProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjan
asennusohjeet.

MultiProWorkman-ruisku­tuslaitteenviimeistelysarja
(HDX-Auto-malli)

AutomaattisetHDX-sarjanWorkman-mallit:
SuoritaautomaattisilleWorkman-työajoneuvoille
tarkoitetunMultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarjanvaiheet.Katsoautomaattisille
Workman-työajoneuvoilletarkoitetunMultiProWM

-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjanasennusohjeet.

Huomaa:Joissainvanhemmissa

Workman-koneissakäytetäänmahdollisesti
neljääpulttiajalaippamutteria.

Huomaa:Hävitäpultitjamutterit.

3

Konsolinasennuskannak­keenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Konsolinasennuskannake

3

Laippalukkomutteri(5/16tuumaa)

3

Laippakantapultti(5/16tuumaa)

2Muoviholkki

Ohjeet

Huomaa:JoissainWorkman-ajoneuvoissa

säätöaluslevyasennetaankojelautaansamaan
kohtaankuinlisävarusteenasaatavankäsikaasusarjan
kannake.Joskäsikaasusarjaonasennettu,irrota
käsikaasuyksikönkannakekojelaudasta,kohdista
säätöaluslevykojelautaanjaasennakäsikaasun
kannakesäätöaluslevynpäälle.Lisätietoja
käsikaasusarjanirrottamisestajaasentamisestaon
käsikaasuyksikönasennusohjeissa.

1.Irrotakolmepulttiajakolmemutteria,joilla
kojelaudanalempikeskiosaonkiinnitetty
kojelaudantukikannattimeen(Kuva7).

Kuva7

1.Pultti

2.Mutteri

3.Kojelauta(alempi
keskiosa)

4.Asennuskannake
(ohjauskonsoli)

2.Kohdistaohjauskonsolinasennuskannakkeen

reiätkojelaudanjatukikannattimenreikiin(Kuva

7).

3.Kiinnitäasennuskannake,kojelautaja

tukikannatinkolmellalaippakantapultilla(5/16×
1tuumaa)jakolmellalaippalukkomutterilla
(5/16tuumaa).

4.Kiristämutteritjapultitmomenttiin(Kuva7).

5.Asetakaksimuoviholkkiaasennuskannakkee-

seen(Kuva7).

5.Holkki(muovi)

6.Laippakantapultit(5/16×
1tuumaa)

7.Laippalukkomutterit
(5/16tuumaa)

g028408

17

4

Säiliöalustanpidikkeiden
asennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

2Pidikkeet

Ohjeet

1.Irrotakaksitakalaippakantapulttiajakaksi
laippalukkomutteria,joillamoottorinputken
tukikannatinonkiinnitettykoneenrunkoon(Kuva

8).

1.Tukikannatin(moottorin
putki)

2.Pidike(säiliöalusta)

g028421

Kuva9

3.Laippakantapultit

4.Nostosylinteri

Huomaa:Säilytäkiinnittimetmyöhempää

käyttöävarten.

1.Takareikä–tukikannatin
(moottorinputki)

2.Laippalukkomutteri5.Nostosylinteri

3.Laippakantapultti

Kuva8

4.Moottorintukiputki

4.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin91–113N·m.

5.Toistavaiheet1–4koneentoisellapuolella.

5

Säiliöalustanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Tankkijaalusta

2Liitintapit

2

Suippopäinenliitintappi

2

Sokat

g028410

4Lukitussokat

2

Pultti(½×1½tuumaa)

2

Mutterit(½tuumaa)

Ohjeet

2.Kierränostosylinteriä,jottasäiliöalustan

pidikkeenasennukseenontilaa(Kuva8).

3.Kiinnitäpidikkeettukikannattimeenja

runkoonkahdellalaippakantapultillaja
laippalukkomutterilla,jotkairrotettiinvaiheessa

1(Kuva9).

HENGENVAARA

Ruiskutuslaitteensäiliöyksikköaiheuttaa
varastoituneenenergianvaaran.Josyksikköä
eipidetäoikeinpaikallaanasennettaessatai
irrotettaessa,sesaattaaliikkuataipudotaja
aiheuttaatapaturmanpaikallaolijoille.

Tueruiskutuslaitteensäiliöyksikköhihnoilla
jakattonosturillaasennuksenjairrotuksen
ajaksijajoskiinnittimetonirrotettuhuoltotöitä
varten.

18

1.Nostasäiliöalustayksikkö(Kuva10)nosturin

avullajasijoitaseajoneuvonrungonyläpuolelle
siten,ettäpumppu-javenttiiliyksikötosoittavat
taaksepäin.

Huomaa:Pyydätoinenhenkilöavuksi

seuraaviintoimenpiteisiin.

4.Työnnänostosylinteritulossäiliöalustassa
oleviinkannattimiinjakohdistasylinterinliittimet
säiliöalustankannattimissaoleviinreikiin(Kuva

12).

g022353

Kuva12

Kuva10

1.Takaosannostokohta2.Etuosannostokohta

2.Sijoitatyhjennysventtiiliseuraavasti:
A.Löysääsäiliönvasemmallapuolellakaksi

laippakantapulttia,joillatyhjennysventtiilion
kiinnitettyventtiilintukikannattimeen(Kuva

11).

Kuva11

1.Sokka

2.Liitintappi

g023738

5.Kiinnitäsäiliöalustanostosylintereihin

3.Nostosylinterit

liitintapeillajasokillakoneenmolemmillapuolilla.

6.Asetasäiliöalustayksiköntakanaolevien
korvakkeidenreiätajoneuvonrungonpäässä
olevanlavansaranaputkenreikienkohdalle
(Kuva13).

g022354

Kuva13

g028856

1.Suippopäinenliitintappi

2.Lukitussokka

1.Venttiilintukikannatin3.Tyhjennysventtiili

2.Laippakantapultti

B.Siirrätyhjennysventtiilitäysinulospäin

kannattimenaukoissa(Kuva11).

Huomaa:Varmista,ettäruiskutuslaitteen

alustansisäpuolentyhjennysletkueiole
mutkalla.

C.Kiristäkaksilaippakantapulttia(Kuva11).

3.Laskesäiliöalustahitaastikoneenrungolle.

7.Kiinnitäsäiliöyksikkörunkoonasentamalla
suippopäinenliitintappijakaksilukitussokkaa
korvakkeeseen(Kuva13).

8.Työnnäulosnostosylinterit,jotkanostavat
säiliötäjakannattelevatsenpainon.

Huomaa:Irrotasäiliöyksikkönostolaitteista.

9.Irrotalavantukitankosäilytyskannakkeista
ROPS-paneelintakaa(Kuva14).

19

6

Nopeusanturin
johdinsarjankytkentä

Mitäänosiaeitarvita

Kuva14

1.Lavantukitanko

10.Työnnälavantukitankosylinterintankoavasten
javarmista,ettätuenpäätykielekkeetovat
sylinterinvaipanpäätäjasylinterintangonpäätä
vasten(Kuva15).

g002397

Nopeusanturinjohdinsarjan
kytkentä(HD-sarjanmallit,joissa
onmanuaalivaihteisto)

1.Paikannaruiskutuslaitteenjohdinsarjassa
nopeusanturinpiirin3-istukkainenliitinja
ajoneuvonpiirin3-nastainenliitin.

2.Kytkekoneenvaihteistossakoneenjohdinsarjan
nopeusanturin3-nastainenliitinruiskutuslaitteen
johdinsarjannopeusanturin3-istukkaiseen
liittimeen(Kuva16).

Kuva15

1.Lavantukitanko3.Alustanrunko

2.Nostosylinteri

g009164

g024088

Kuva16

1.Vanhatnopeusanturintulpat

3.Kytkeruiskutuslaitteenjohdinsarjanajoneuvon
piirin3-nastainenliitinkoneenjohdinsarjan
ajoneuvonpiirin3-istukkaiseenliittimeen.

Nopeusanturinjohdinsarjan
kytkentä(HDX-Auto-malli)

1.Paikannaruiskutuslaitteenjohdinsarjassa
nopeusanturinpiirin3-istukkainenliitin(Kuva

17).

20

Kuva17

8

Ohjauskonsolinja
sähköjohtojenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Nuppi

3J-kiinnikkeet

1

Pultti(¼×¾tuumaa)

1

g028436

Laippamutteri(¼tuumaa)

1.3-nastainenliitin
(koneenjohdinsarja–
nopeusanturi)

2.3-istukkainenliitin
(ruiskutuslaitteen
johdinsarja–
nopeusanturi)

3.Hydraulisäiliö6.Koneenoikeapuoli

2.Kytkekoneenjohdinsarjannopeusanturin

3-nastainenliitinruiskutuslaitteenjohdinsarjan
nopeusanturin3-istukkaiseenliittimeen(Kuva

17).

4.Takarunkoputki

5.Koneentakaosa

7

Ruiskutuspumpunkytkentä

Mitäänosiaeitarvita

Ohjauskonsolinasennus
koneeseen

1.Irrotasokka,jollaohjauskonsolinsaranatappi
onkiinnitettyruiskutuslaitteensäiliön
säilytyskannakkeeseen.

2.Asennaohjauskonsoliohjauskonsolin
asennuskannakkeeseenjakiinnitäohjauskonsoli
aiemminirrotetullasokalla(Kuva18).

Ohjeet

•Kytkemanuaalivaihteistollavarustetuissa

HD-sarjanmalleissaPTO-akselivaihteiston
voimanulosottoon(PTO).Katsomanuaalisille
Workman-apuajoneuvoilletarkoitetunMulti
ProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjan
asennusohjeet.

•HDX-Auto-mallit:Kytkehydraulimoottorinletkut

korkeatehoisenhydraulipaneelinpikaliittimiin.
KatsoautomaattisilleWorkman-apuajoneuvoille
tarkoitetunMultiProWM-ruiskutuslaitteen
viimeistelysarjanasennusohjeet.

1.Sokka3.Ohjauskonsolin

2.Saranatappi

(ohjauskonsoli)

3.Asennajakiristäkäsinuppi,jollaestetään
konsolinpyöriminenkäytönaikana(Kuva18).

21

g028852

Kuva18

asennuskannake

4.Käsinuppi

Ohjauskonsolinsähköjohtojen
asennuskoneeseen

1.AsennakeskikonsoliinkaksiJ-kiinnikettä
merkittyihinkohtiin(Kuva19taiKuva20)
käyttämälläolemassaoleviaruuveja.

g024089

Kuva21

1.J-kiinnike

HD-sarjanmallit,joissaonmanuaalivaihteisto

1.J-kiinnike

2.Olemassaolevatruuvit

1.Keskikonsoli

2.J-kiinnike

Kuva19

Kuva20

HDX-Auto-malli

3.Säätörasianjohdinsarja

4.Keskikonsoli

3.Olemassaolevatruuvit

4.Säätörasianjohdinsarja

g002507

3.Kiinnitäohjauskonsolinjohdinsarjakonsoliinja
ROPS-suojukseenJ-kiinnikkeillä(Kuva21).

9

Ruiskutuslaitteen
sulakerasianasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1

Sulakekilpi(127-3966)

Ohjeet

1.Puristaakunkannensivuja,jottakielekkeet

g028443

irtoavatakkualustanaukoista,jairrotaakun
kansiakkualustasta(Kuva22).

2.KiinnitäJ-kiinnikematkustajanistuimentaakse
pultilla(¼×½tuumaa)jalaippamutterilla
(¼tuumaa)(Kuva21).

22

Kuva22

1.Aukko(akkualusta)3.Kieleke(akunkansi)

2.Kansi(akunmiinusliitin)4.Liitin(akunpluskaapeli)

2.Liu’utakansitakaisinjairrotaakunmiinusliitin
akusta(Kuva22).

5.Kytkekoneensulakerasianeristämätönliitäntä
ruiskutuslaitteensulakerasianeristettyyn
liittimeen(Kuva23).

6.Kohdistaruiskutuslaitteensulakerasian
T-liittimetkoneensulakerasianT-aukkoihinja
liu’utaruiskutuslaitteensulakerasiaaaukkoihin,
kunnessulakerasiaontäysinpaikallaan(Kuva

24).

g028456

3.Irrotaakunplusliitinakusta(Kuva22).

4.Paikannaeristämätönliitäntäkoneen
sulakerasianavoimenkeltaisenvirtajohdon
päässäjaeristettyliitinruiskutuslaitteen
johdinsarjansulakerasiankeltaisen
lisävarustevirtajohdonpäässä(Kuva23).

Kuva23

1.Koneentakaosa4.Eristämätönliitäntä

2.Sulakerasia

(ruiskutuslaitteen
johdinsarja)

3.Eristettyliitin(keltainen

lisävarustevirtajohto–
koneensulakerasia)

(keltainenvirtajohto
–ruiskutuslaitteen
sulakerasia)

5.Sulakerasia(koneen
johdinsarja)

g028445

Kuva24

1.Koneentakaosa

2.T-liittimet
(ruiskutuslaitteen
sulakerasia)

3.Ruiskutuslaitteen
sulakerasia

g028444

7.Kiinnitäsulakekilpiruiskutuslaitteensulakerasian

4.T-aukot(koneen
sulakerasia)

5.Koneensulakerasia

lähelle.

23

10

Ruiskutuslaitteen
johdinsarjankytkentä
akkuun

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Akunliitimenpultti

2Pinnemutteri

1

Kansi(akunliitin–punainen)

Ohjeet

1.IrrotaolemassaolevamutterijaT-pulttiakun
plusliittimestä(A,Kuva25).

Huomaa:HävitäT-pulttijamutteri.

Kuva25

1.Liitin(akunpluskaapeli)5.Kansi(akunliitin–
punainen)

2.Mutteri6.Liittimenpultti

3.Akunplusnapa7.Pinnemutteri

4.T-pultti

2.Asetapunainenakunliitimenkansiakun

pluskaapelinyli(B,Kuva25).

3.Kiinnitäuusiakunliittimenpulttijayksi

pinnemutteriakunpluskaapelinliittimeen(C,

Kuva25).

4.Asennaruiskutuslaitteenjohdinsarjanakun

johtimenliitinakunliittimenpulttiinjakiinnitäliitin
yhdelläpinnemutterilla(D,Kuva25).

Huomaa:Kohdistaakunjohdinakun

pluskaapeliin.Kiristäpinnemutterijapultti
momenttiin1978–2542N-cm.

5.Kytkeakunplusliitinakunplusnapaanjakiristä

pinnemutterimomenttiin1978–2542N-cm.

g028457

6.Kytkeakunmiinusliitinakunmiinusnapaan(E,

Kuva25)jakiristäpinnemutterimomenttiin

1978–2542N-cm.

7.Liu’utakansiakunmiinus-japlusliittimienyli.

24

8.Puristaakunkannensivujajaasetakielekkeet
akkualustanaukkoihin.

11

7.Kohdistaetuasennuskannakkeetvaiheessa4

Säiliöalustanpidikkeidenasennus(sivu17)

asennettuihinpidikkeisiin.

8.Kiinnitäsäiliöalustayksikönpidikkeetrungon
lavakiinnikkeisiinkoneenmolemminpuolin
pultilla(½×1½tuumaa)jalukkomutterilla
(½tuumaa)kuvanmukaisesti(Kuva26).

Säiliöalustanlasku

Vaiheeseentarvittavatosat:

2

Pultti(1/2×1½tuumaa)

2

Lukkomutteri(½tuumaa)

Ohjeet

1.Käynnistäkonejanostasäiliöalustaahieman
nostosylintereillä.

2.Irrotasylinterilukkonostosylinteristäjaaseta
lukkosäilytyskannakkeisiinROPS-paneelin
takana(Kuva14jaKuva15).

3.Laskesäiliöhitaastirunkoonnostosylintereitä
käyttämällä.

Huomaa:T oisenhenkilönontarkkailtava

säiliöalustaasitälaskettaessa.Tarkkaileletkuja
jojohtoja,jotkasaattavatpuristuataitaipua.

4.Tarkistasäiliöalustanjakoneenrungon
kohdistus.

5.Irrotahuoltopaneelitalustanrungonmolemmilla
puolilla(Kuva26).

9.Kiristäpulttijalukkomutterimomenttiin
91–113N·m.

10.Toistavaiheet7–9säiliöalustanjakoneen
toisellapuolella.

12

Keskimmäisenpuomiosan
asennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Keskipuomiyksikkö

10

Pultti(⅜×1tuumaa)

10

Laippalukkomutteri(⅜tuumaa)

2Puominkuljetusteline

4

Pultti(½×1¼tuumaa)

4

Laippamutteri(½tuumaa)

Kuva26

1.Huoltopaneelinluukku

2.Pultti(½×1½tuumaa)

6.Tarkastaalustanrungonaukonkauttanähtävät
letkuttaijohdotpuristumisentaitaipumisen
varalta.

Tärkeää:Jossäiliöalustayksikössäon

puristuneitataitaipuneitaletkujataijohtoja,
nostayksikköylös,säädäsenasentoaja
sidoletkutjajohdotsyrjään.

3.Lukkomutteri(½tuumaa)

Puominkuljetustelineiden
kokoaminen

1.Kiinnitänostolaitteetkeskimmäiseen
puomiosaanjairrotasekuljetuslaatikosta.

2.Kohdistapuominkuljetustelineetkeskimmäiseen
puomiosaan(Kuva27).

g022355

25

Kuva27

1.Puominkuljetusteline4.Vaakasuuntainenreikä

2.Pultit(⅜×1tuumaa)

3.Pystysuuntaisetreiät
(puominkeskiosa)

(puominkeskiosa)

5.Laippalukkomutteri
(⅜tuumaa)

puomitukienkolmanneksialimpaanreikään
kuvanmukaisesti(Kuva29).

Huomaa:Löysäätarvittaessapuomitukiaja

säädänekeskimmäiseenpuomiosaanreikien
parempaakohdistustavarten.Kiristäpultitja
mutteritmomenttiin67–83N·m.

g028458

g028460

Kuva29

1.Lukkomutteri(½tuumaa)4.Asennuskannake(oikea)

2.Reikä3–pohjasta
laskettuna(puomituki)

3.Asennuskannake(vasen)

5.Pultti(½×1¼tuumaa)

3.Kiinnitätelineetpuomiosaan(Kuva27jaKuva

28)kuudellapultilla(⅜×1tuumaa)jakuudella

laippalukkomutterilla(⅜tuumaa).

Kuva28

1.Lukkomutterit(⅜tuumaa)

4.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin37–45N·m.

Keskimmäisenpuomiosan
asennussäiliöalustaan

1.Käynnistäkone,irrotalavantukitanko
nostosylinteristäjaasetatukitankosäilöön,
laskesäiliöalusta,sammutakonejairrotaavain

VIRTAKYTKIMESTÄ.

3.Kiinnitäkeskipuomiyksikköruiskutuslaitteen
alustanrunkoonneljälläpultilla(½×1¼tuumaa)
janeljällälukkomutterilla(½tuumaa).

4.Kiristäpultitjamutteritmomenttiin67–83N·m.

Puominnostoventtiilinletkujenja
johtojenkytkentä

•HD-sarjanmallit,joissaonmanuaalivaihteisto:

katsomanuaalisilleWorkman-apuajoneuvoille
tarkoitetunMultiProWM-ruiskutuslaitteen

g028459

viimeistelysarjanasennusohjeet.

•HDX-Auto-mallit:katsoautomaattisille

Workman-apuajoneuvoilletarkoitetunMulti
ProWM-ruiskutuslaitteenviimeistelysarjan
asennusohjeet.

2.Kohdistakeskipuomiyksikönasennuskannakkei­denalinreikäruiskutuslaitteenalustanrungon

26