Toro 41240 Operator's Manual [es]

FormNo.3379-539RevE

FumigadordecéspedMultiPro
WM

Nºdemodelo41240—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nota:

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

LainstalacióndelMultiProWMrequierelainstalación
deunoomáskitsinterdependientes.Paraobtenermás
información,póngaseencontactoconsuDistribuidorToro
Autorizado.

*3379-539*E

ElMultiProWMesunamodicaciónparavehículos
Workmanparalafumigacióndelcésped,yestá
diseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionales
contratadosenaplicacionescomerciales.Está
diseñadoprincipalmenteparafumigarcéspedbien
mantenidoenparques,camposdegolf,campos
deportivosyzonasverdescomerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

g022350

Figura1

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto.La
informacióndeestemanualpuedeayudarleausted
yaotrosaevitarlesionespersonalesydañosal
producto.AunqueTorodiseñayfabricaproductos
seguros,ustedesresponsabledeutilizarelproducto
correctamenteyconseguridad.Ustedpuedeponerse
encontactodirectamenteconT oroenwww.Toro.com
sideseainformaciónsobreproductosyaccesorios,
osinecesitalocalizarundistribuidororegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal
ClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo
yseriedesuproducto.Figura1indicalaubicaciónde
losnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Seguridadconproductosquímicos.....................4

Antesdeluso......................................................5

Duranteeluso....................................................6

Mantenimiento....................................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Montaje...................................................................12

1Retiradadelaplataformaexistente................13

2Instalacióndelkitdetomadefuerza

(TDF)(WorkmanSerieHDXyHD

solamente)....................................................14

3Instalacióndelaconsoladecontrol................14

4Instalacióndelsoportedemontajedela

consola.........................................................15

5Instalacióndelossoportesdesujecióndel

accesorio......................................................15

6Instalacióndelpatíndeldepósito...................16

7Instalacióndelaconsoladecontrolyel

arnéseléctrico..............................................18

8Instalacióndelconjuntodelosbrazos............19

9Instalacióndelasmanguerasdelos

brazos...........................................................22

10Instalacióndelasboquillas..........................23

11Instalacióndeldepósitodeagua

limpia............................................................24

12Cómoinstalareldispositivodellenado

antisifónico....................................................24

13Comprobacióndelosmuellesdelas

articulacionesdelosbrazos..........................25

14Almacenamientodelosgatos

(opcionales)..................................................26

15Aprendamássobresuproducto...................26

Elproducto..............................................................28

Controles.........................................................28

Especicaciones..............................................31

Operación...............................................................31

PrimerolaSeguridad........................................31

Nivelacióndelosbrazos...................................31

Operacióndelfumigador..................................33

Llenadodeldepósitodefumigación..................33

Operacióndelosbrazos...................................34

Fumigación.......................................................34

Consejosdefumigación...................................35

Limpiezadelfumigador.....................................35

UsodelapantallaLCDdelInfoCenter...............36

Calibracióndelcaudaldefumigación................38

Calibracióndelavelocidaddel

fumigador......................................................38

Calibracióndelasválvulasdedesvíodelos

brazos...........................................................39

Calibracióndelaválvuladedesvíodela

agitación.......................................................39

Ubicacióndelabomba.....................................40

Mantenimiento........................................................41

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................41

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................42

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................42

Procedimientospreviosalmantenimiento...........43

Accesoalamáquina.........................................43

Lubricación..........................................................44

Cómoengrasarelsistemade

fumigación....................................................44

Lubricacióndelasarticulacionesdelos

brazos...........................................................45

Mantenimientodelsistemadefumigación............45

Inspeccióndelasmangueras...........................45

Mantenimientodelabomba..............................46

Inspeccióndeloscasquillosdepivotede

nailon............................................................46

Limpieza..............................................................47

Limpiezadelcaudalímetro................................47

Limpiezadelltrodeaspiración........................47

Almacenamiento.....................................................48

Cómoretirarelfumigador.................................49

Solucióndeproblemas...........................................50

Esquemas...............................................................51

3

Seguridad

elManualdelmotorycontodaslaspegatinasdel
vehículoWorkman.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad.Elincumplimiento
deestasinstruccionespuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperación
segura

ADVERTENCIA

ElWorkmanequipadoconsistemade
fumigaciónesunvehículodiseñadopara
elusofueradelascarreteras,ynoestá
diseñado,equipadonifabricadoparaser
usadoencarreteras,callesocaminos
públicos.

NoconduzcaelWorkmanencarreteras,calles
ocaminospúblicos.

ElWorkmanhasidodiseñadoyprobadopara
ofrecerunserviciosegurocuandoseoperay
mantienecorrectamente.Aunqueelcontrolde
riesgosylaprevencióndeaccidentesdependen
parcialmentedeldiseñoydelaconguraciónde
lamáquina,estosfactoresdependentambién
delosconocimientos,laatenciónylacorrecta
formacióndelpersonalimplicadoenlaoperación,
elmantenimientoyelalmacenamientodela
máquina.Elusooelmantenimientoinadecuado
delamáquinapuedecausarlesionesolamuerte.

Ésteesunvehículoutilitarioespecializado
diseñadoparaserusadoexclusivamentefuerade
lascarreteras.Sucomportamientoymanejoserán
diferentesaloqueexperimentanlosconductores
conautomóvilesocamiones.Porestosmotivos,
tómeseeltiemponecesarioparafamiliarizarse
consuWorkman.

NotodoslosaccesoriosadaptablesalWorkman
sontratadosenestemanual.Consultelas
instruccionesdeseguridadadicionalesque
guranenelManualdeloperadorsuministrado
conelaccesorio.

•Establecersuspropiosprocedimientosespeciales

ynormasdetrabajoparacondicionesde
operaciónnousuales(p.ej.pendientesdemasiado
pronunciadasparalaoperaciónnormaldel
vehículo).Utiliceelmandodebloqueode3ªsin
reductorasilaaltavelocidadpudieracausaruna
situacióndepeligrooabusodelvehículo.

Seguridadconproductos
químicos

ADVERTENCIA

Lassustanciasquímicasutilizadasenel
sistemadefumigaciónpuedenserpeligrosas
ytóxicasparaustedyparaotraspersonas,
animales,plantas,suelosyotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelas
indicacionesdetodaslasetiquetas
deadvertenciayFichasdeDatosde
SeguridaddeMateriales(FDSM)respecto
atodoslosproductosquímicosutilizados,
yprotéjasesiguiendolasinstruccionesdel
fabricantedelosmismos.Porejemplo,
utiliceEquiposdeProtecciónIndividual
(EPI)incluyendoprotecciónparalacara
ylosojos,guantesyotrosequipospara
prevenirelcontactoconelproducto
químico.

•Tengaencuentaquepuedehabermás
deunproductoquímico,yevalúela
informaciónsobrecadaunodelos
productos.

•¡Niégueseautilizarotrabajarconel

fumigadorsiestainformaciónnoestá
disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade
fumigación,asegúresedequeelsistema
hasidosometidoauntripleenjuague
yneutralizaciónconarregloalas
recomendacionesdelosfabricantesde
losproductosquímicos,yquetodaslas
válvulashansidoabiertasycerradas3
veces.

Responsabilidadesdelsupervisor

•Asegúresedequelosoperadoresrecibanuna

formacióncompletayqueesténfamiliarizadoscon
elManualdeloperador,elMaterialdeformación,

•Compruebequehayunsuministro
adecuadodeagualimpiayjabónenlas
inmediaciones,yláveseinmediatamente
paraeliminarcualquierproductoquímico
queentreencontactoconusted.

4

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductocorrectoparaeltrabajoen

cuestión.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel
productoquímico.

•Manipulelosproductosquímicosenunazona

bienventilada.

•Llevegafasprotectorasyotrosequiposde

protección,siguiendolasindicacionesdel
fabricantedelproductoquímico.Asegúresede
dejarexpuestalamenorsuperciedepielposible
cuandoutiliceproductosquímicos.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecon

productosquímicos.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonasdel

cuerpoexpuestasloantesposibledespuésde
terminareltrabajo.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos
siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporespresentes

enlosdepósitossonpeligrosos;noentrenunca
eneldepósitonicoloquelacabezasobreoen
labocadecarga.

•Observetodoslosrequisitoslegalesaplicables

respectoalafumigacióndeproductosquímicos.

Antesdeluso

•Nohagafuncionarlamáquinahastaquehaya

leídoycomprendidoelcontenidodeestemanual.

•Nuncapermitaalosniñosmanejarelfumigador.

•Noutilicenuncaelfumigadorsinanteshaber

leídoycomprendidoelManualdeloperador.
Sólodebenmanejarestefumigadorpersonas
formadasyautorizadas.Asegúresedequetodos
losoperadoressoncapacesfísicaymentalmente
demanejarelfumigador.

•Estevehículoestádiseñadoparallevaral

operadoryaunsolopasajeroenelasiento
provistoporelfabricante.Nollevenuncaotras
personasenelvehículo.

•Nuncaopereelfumigadorbajolainuenciade

drogasoalcohol.Inclusolosmedicamentosbajo
recetaylosmedicamentospararesfriadospueden
causarsomnolencia.

•Noconduzcaelfumigadorsiestácansado.

Asegúresededescansardevezencuando.Es

muyimportantequesemantengaalertaentodo
momento.

•Familiaríceseconloscontrolesysepacómo

detenerelmotorrápidamente.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,

dispositivosdeseguridadypegatinas.Siun
protector,dispositivodeseguridadopegatina
funcionamal,esilegible,oestádañado,repárelo
ocámbieloantesdemanejarlamáquina.

•Llevesiemprecalzadofuerte.Nohagafuncionar

lamáquinacalzandosandalias,zapatillasde
deporteosimilares.Nolleveprendasojoyas
sueltasquepudieranquedaratrapadasenpiezas
enmovimientoycausarlesionespersonales.

•Esaconsejablellevargafasdeseguridad,calzado

deseguridad,pantalónlargoycasco,yesto
puedeserrequeridoporlanormativalocalylas
condicionesdelosseguros.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniños

yanimales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Extremelasprecaucionescuandohayaotras

personascerca.Siempreestépendiente
delaposiblepresenciadeotraspersonasy
manténgalasalejadasdelazonadetrabajo.

•Antesdehacerfuncionarlamáquina,compruebe

siempretodosloselementosdelvehículoy
cualesquieraaccesorios.Sialgonoestábien,
dejedeutilizarelvehículo.Asegúresedecorregir
elproblemaantesdevolverautilizarelvehículo
oelaccesorio.

•Puestoquelagasolinaesaltamenteinamable,

manéjelaconcuidado.

–Utiliceunrecipientedegasolinahomologado.
–Noretireeltapóndeldepósitodecombustible

sielmotorestácalienteoenfuncionamiento.
–Nofumemientrasmanejalagasolina.
–Lleneeldepósitodecombustiblealairelibre,

yllénelohastaunos25mmpordebajodela

partesuperiordeldepósito(laparteinferiordel

cuellodellenado).Nolollenedemasiado.
–Limpielagasolinaderramada.

•Utilicesolamenteunrecipienteparacombustible

homologado,portátilynometálico.Unadescarga
deelectricidadestáticapuedeprenderlosvapores
degasolinaenunrecipientedecombustible
sinconexiónatierra.Retireelrecipientede
combustibledelaplataformadelvehículoy
colóqueloenelsuelolejosdelvehículoantesde
llenarlo.Mantengalaboquillaencontactoconel
recipientemientraslollena.

•Compruebeadiarioelfuncionamientocorrectodel

sistemadeinterruptoresdeseguridad.Sifallaun
interruptor,sustitúyaloantesdeutilizarlamáquina.

5

Duranteeluso

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunrecintocerrado.

•Eloperadoryelpasajerodebenpermanecer

sentadosmientraselvehículoestáenmovimiento.
Eloperadordebetenerlasdosmanosenel
volantesiemprequeseaposible,yelpasajero
debeutilizarlosagarraderosprovistos.Mantenga
losbrazosylaspiernasdentrodelvehículoen
todomomento.Nuncallevepasajerosenla
plataformaosobrelosaccesorios.Recuerdeque
esposiblequesupasajeronoesperequeusted
freneogire,ypuedenoestarpreparado.

•Siempreestéatentoa,yevite,obstáculos

elevados,comoporejemplo,ramasdeárboles,
portalesypasarelaselevadas.Asegúresede
quehaysucientesitioporencimaparaqueel
vehículo,losbrazosdelfumigadoryustedpasen
sinproblemas.

•Alarrancarelmotor:

–Siénteseenelasientodeloperadory

asegúresedequeelfrenodeestacionamiento
estápuesto.

–DesengranelaTDFypongalapalancamanual

delaceleradorenlaposicióndedesconectado.

–Pongalapalancadecambiosenpuntomuerto

ypiseelpedaldelembrague.
–Nopiseelpedaldelacelerador.
–GirelallavedecontactoaArranque.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Sinose

utilizaelvehículoconformealasnormasde
seguridad,puedeproducirseunaccidente,un
vuelcodelvehículoylesionesgravesolamuerte.
Conduzcaconcuidado.Paraevitarvuelcoso
pérdidasdecontrol:

–Extremelasprecauciones,reduzcala

velocidadymantengaunadistanciasegura

alrededordetrampasdearena,zanjas,

arroyos,rampas,zonasdesconocidasyotros

peligros.
–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Extremelasprecaucionessiutilizaelvehículo

enunapendientepronunciada.Subaybaje

lascuestasenlínearecta,siemprequesea

posible.Reduzcalavelocidadalhacergiros

cerradosyalgirarenpendientes.Evitegirar

enpendientessiemprequeseaposible.

–Extremelasprecaucionesalutilizarelvehículo

ensuperciesmojadas,avelocidadesmás
altasoaplenacarga.Eltiempodefrenado
aumentaaplenacarga.Pongaunavelocidad
másbajaantesdeempezarasubirobajaruna
cuesta.

–Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarcha
adelantenidemarchaadelanteamarchaatrás
sinantesdetenerelvehículocompletamente.

–Nointentegiroscerradosomaniobrasbruscas

uotrasaccionesdeconduccióninseguraque
puedanhacerleperderelcontroldelvehículo.

–Noadelanteaotrosvehículosqueviajanenla

mismadirecciónencruces,puntosciegosoen
otroslugarespeligrosos.

–Alvaciareldepósito,nodejequenadiese

pongadetrásdelvehículoynovacíeellíquido
sobrelospiesdenadie.

–Mantengaalejadasaotraspersonas.Antes

deconducirenmarchaatrás,mirehaciaatrás
yasegúresedequenohaynadiedetrásde
lamáquina.Conduzcalentamenteenmarcha
atrás.

–Vigileeltrácocuandoestécercadeuna

carreteraocuandocruceuna.Cedaelpaso
siempreapeatonesyaotrosvehículos.Este
vehículonoestádiseñadoparaserusado
encallesocarreteras.Señalicesiempresus
giros,odeténgasecontiemposucientepara
quelasdemáspersonassepanloqueusted
pretendehacer.Observetodaslasnormasde
tráco.

–Noutiliceelvehículonuncaenocercade

unazonaenlaquehayapolvoovapores
explosivosenelaire.Lossistemaseléctricoy
deescapedeestevehículopuedenproducir
chispascapacesdeincendiarmateriales
explosivos.

–Sienalgúnmomentonoestásegurodecómo

trabajarconseguridad,dejedetrabajary
pregunteasusupervisor.

•NoutiliceunacabinaenunvehículoWorkman

equipadoconunsistemadefumigación.La
cabinanoestápresurizada,ynoproporcionauna
ventilaciónadecuadacuandoseutilizaconun
fumigador.Lacabinatambiénsobrecargaráel
vehículosieldepósitodelsistemadefumigación
estálleno.

•Notoqueelmotor,eltranseje,elsilenciador

oelcolectordelsilenciadormientraselmotor
estéfuncionandoopocodespuésdequese
pare,porqueestaszonaspodríanestarlo
sucientementecalientescomoparacausar
quemaduras.

6

•Silamáquinavibraanormalmente,deténgase

inmediatamente,pareelmotor,esperehastaque
sedetengatodomovimientoeinspeccioneel
vehículoporsihubieradaños.Reparetodoslos
dañosantesdecontinuartrabajando.

•Antesdelevantarsedelasiento:

–Detengalamáquina.
–Pareelmotoryespereaquesedetengatodo

movimiento.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Retirelallavedecontacto.

Nota:Calcelasruedassilamáquinaestáenuna

pendiente.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

Frenado

•Ralenticelamarchaantesdeacercarseaun

obstáculo.Estoledamástiempoparaparar
oparadesviarse.Chocarcontraunobstáculo
puededañarelvehículoysucontenido.Loquees
másimportante,puedecausarlelesionesausted
yasupasajero.

•Noconduzcanuncaenunacuestadetravés;

conduzcasiempreenlínearectahaciaarribao
haciaabajo,obordeelacuesta.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique
paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea
recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Puedeserpeligrosogirarmientrassubeobaja

unacuesta.Siesimprescindiblegirarenuna
cuesta,hágalolentamenteyconcuidado.No
haganuncagiroscerradosorápidos.

•Lascargaspesadasafectanalaestabilidad.

Reduzcaelpesodelacargaylavelocidadcuando
trabajeencuestas.

•Evitepararenlascuestas,sobretodocuando

llevacarga.Elvehículotardarámásenpararse
cuandobajaunacuestaqueenunterrenollano.
Siesimprescindiblepararelfumigador,evite
cambiosrepentinosdevelocidad,quepueden
hacerqueelfumigadorempieceavolcaroarodar.
Nofrenebruscamentealdesplazarseenmarcha
atrás,puestoqueelfumigadorpodríavolcar.

•Reduzcalacargaylavelocidadcuandoconduzca

enterrenosaccidentadosoabruptosycercade
bordillos,bachesyotroscambiosbruscosdel
terreno.Lacargapuededesplazarse,haciendo
queelfumigadorpierdaestabilidad.

•Elpesobrutodelvehículotieneunimpactomuy

importantesobresucapacidadparadetenersey/o
girar.Unacargaounaccesoriopesadohaceque
seamásdifícilpararogirarelvehículo.Cuanto
máspesalacarga,mássetardaenparar.

•Elcéspedyelpavimentosonresbaladizos

cuandoestánmojados.Eltiempodefrenadoen
superciesmojadaspuedeserde2a4vecesmás
largoqueensuperciessecas.Siustedconduce
poraguaconlasucienteprofundidadcomopara
quesemojenlosfrenos,éstosnofuncionaránbien
hastaquenosesequen.Despuésdeconducirpor
elagua,debecomprobarlosfrenosparavericar
quefuncionancorrectamente.Sinoesasí,
conduzcalentamentepisandoelpedaldefreno
conunapresiónligera.Estosecarálosfrenos.

Operaciónencolinasyterrenos
accidentados

Conducirelvehículoporunacuestapuedehacerque
éstevuelque,oelmotorpuedecalarse,haciendo
quelamáquinanoavanceenlacuesta.Estopodría
provocarlesionespersonales.

•Noacelererápidamentenifrenebruscamenteal

bajarunacuestaenmarchaatrás,sobretodo
cuandollevacarga.

Cargas

Elpesodelacargapuedecambiarelcentrode
gravedaddelWorkmanymodicarsuscaracterísticas
demanejo.Paraevitarlapérdidadecontrolylas
lesionespersonales,sigaestaspautas:

•Reduzcaelpesodelacargaalconducirpor

unacuestaoporterrenosirregularesparaevitar
vuelcosdelvehículo.

•Lascargasdelíquidopuedendesplazarse.Estos

desplazamientossuelenocurrirmásamenudo
durantelosgiros,alsubirobajarunacuesta,
cuandosecambiarepentinamentelavelocidad
oalconducirsobreterrenosdesiguales.Los
desplazamientosdelacargapuedenproducir
vuelcos.

•Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado
suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas
precaucionesencuestasopendientes.

•Sepaquelascargaspesadasaumentanla

distanciadefrenadoyreducenlacapacidadde
hacergiroscerradossinvolcar.

7

Mantenimiento

•Sólopermitarealizartareasdemantenimiento,

reparaciones,ajustesoinspeccionesdelvehículo
apersonaldebidamentecualicadoyautorizado.

•Antesderealizarcualquiertareademantenimiento

oajusteenlamáquina,pareelmotor,ponga
elfrenodeestacionamientoyretirelallavede
contactoparaevitarquealguienarranqueelmotor
accidentalmente.

•Vacíeeldepósitoantesdeinclinarelfumigadoro

retirarlodelvehículoyantesdelalmacenamiento.

•Notrabajenuncadebajodelfumigadorsinusarla

varilladesoportedeldepósito.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdetubos

hidráulicosestánapretados,yquetodaslas
manguerasytuboshidráulicosestánenbuenas
condicionesantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñas,quepuedenliberaraceitehidráulico
aaltapresión.Utilicepapelocartón,nuncalas
manos,paralocalizarfugas.

PELIGRO

Unafugadeaceitehidráulicobajopresión
puedetenerlafuerzasucientepara
penetrarenlapielycausargraves
lesiones.

velocidadmáximadelmotoresde3650rpm.
Paraasegurarlaseguridadylaprecisión,haga
queunDistribuidorAutorizadoT orocompruebela
velocidadmáximadelmotorconuntacómetro.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngase
encontactoconunDistribuidorAutorizadoToro.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compresiemprepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Laspiezasderepuestoylosaccesorios
deotrosfabricantespodríanserpeligrosos.La
modicacióndelvehículodecualquiermanera
quepudieraafectaralaoperacióndelvehículo,su
rendimiento,durabilidadouso,podríadarlugara
lesionesoalamuerte.Dichousopodríainvalidar
lagarantíadeTheToro®Company.

•Elvehículonodebesermodicadosin

autorizacióndeTheToro®Company.Sitiene
algunapregunta,diríjaseaTheToro®Company,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420–1196.EEUU

•ConsulteelManualdeloperadordesuvehículo

respectoaotrascuestionesdemantenimiento.

Cualquieraceiteinyectado
accidentalmentebajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenpocas
horasporunmédicofamiliarizadoconeste
tipodelesión,opodríacausargangrena.

•Antesdedesconectarelsistemahidráulicoo

derealizarcualquiertrabajoenelmismo,debe
aliviarsetodalapresióndelsistemaparandoel
motor,cambiandolaválvuladevolcadodeelevar
abajar,y/obajandoeldepósitoylosaccesorios.
Siesnecesarioquelaplataformaestéenposición
elevada,aáncelaconelsoportedeseguridad.

•Paratenermáquinaenterasiempreenbuenas

condiciones,mantengacorrectamenteapretados
todoslospernos,tuercas,ytornillos.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

zonadelmotorlibredeacumulacionesexcesivas
degrasa,hojas,hierbaysuciedad.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun

ajuste,mantengalasmanos,lospies,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdelmotoryde
cualquierpiezaenmovimiento.Nodejequese
acerquenadie.

•Noaumenteexcesivamenteelrégimendel

motorcambiandolosajustesdelregulador.La

8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

120–0617

decal120-0617

1.Peligrodeamputación
delamano,punto
deatrapamiento–
noseacerquealas
juntasaccionadas
mecánicamente.

2.Peligrodeaplastamiento
–mantengaaotras
personasalejadasdela
máquina.

120–0616

1.Advertencia–leaelManualdelOperador;utiliceagua
frescaylimpiaparaprimerosauxilios.

120–0622

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Advertencia–nose
introduzcaeneldepósito
delfumigador.

3.Peligrodequemaduras
químicas;peligrode
inhalacióndegases
tóxicos–lleveprotección
paralasmanosylapiel;
lleveprotecciónoculary
respiratoria.

decal120-0616

decal120-0622

127–3943

1.Agitacióncompleta3.Aumentarelcaudalde

2.Sinagitación

agitación

4.Reducirelcaudalde
agitación

125–4051

1.Brazoizquierdo6.Aumentarcaudal

2.Brazocentral7.Reducircaudal

3.Brazoderecho8.Agitaciónactivada

4.Fumigadoractivado9.Agitacióndesactivada

5.Fumigadordesactivado

decal127-3943

decal125-4051

9

125–4052

1.Elevarbrazoizquierdo4.Bajarbrazoderecho

2.Bajarbrazoizquierdo5.Enjuaguededepósito

3.Elevarbrazoderecho

activado/desactivado

6.SonicBoom
activado/desactivado

decal125-4052

1.Lealasinstruccionesenel
Manualdeloperadorpara
obtenerinformaciónsobre
fusibles.

2.30A–Enjuaguedel
depósito

3.2A–Lógicadel
controladorTEC

decal127-3966

127–3966

4.7,5A–Salidade
controladorTEC

5.10A–Encendido

6.15A–Brazofumigador

1.Bloquear2.Desbloquear

1.Fumigadoresdebrazosactivados/desactivados

decal127-3916

127–3916

decal127-3981

127–3981

1.Transmisión2.Peligrodeenredamiento,
correa–noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

decal125-8139

125–8139

10

decal127-3936

127–3936

1.Peligrodevuelcohacia
atrás–noeleveel
depósitocuandoestá
lleno;nomuevala
máquinaconeldepósito
elevado;eleveeldepósito
solamentesiestávacío;
muevalamáquinasólosi
eldepósitoestábajado.

2.Peligrodedescarga
eléctrica,líneaseléctricas
aéreas–compruebe
lapresenciadelíneas
eléctricasaéreasantes
deusarlamáquinaenla
zona.

3.Peligrodeaplastamiento–
mantengaalejadasaotras
personasmientrasbajael
depósito.

decal127-3937

127–3937

1.Advertencia–nopisar.3.Peligrodeenredamiento,
correa–noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

2.Advertencia–nose

acerquealassupercies
calientes.

11

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2

3

4

5

6

7

8

9

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Consoladecontrol
Chaveta
Soportedemontajedelaconsola
Tuercaconarandelaprensada(5/16")
Pernoconarandelaprensada(5/16")
Casquillodeplástico

Soportesdesujeción

Conjuntodedepósitoypatín
Pasadores2
Pasadorcónico2
Chavetas
Pasadoresdeseguridad4
Perno(½"x1½")
Tuercas(½")
Pomo1
AbrazaderasenJ3
Perno(¼"x¾")
Tuercaconarandelaprensada(¼")
Pegatinadelfusible(127–3966)
Brazocentral1
Perno(⅜"x1")
Contratuerca(⅜")
Soportedetransportedelbrazo
Perno(½"x1¼")
Tuercaconarandelaprensada(½")
Extensióndebrazoizquierdo1
Extensióndebrazoderecho1
Abrazaderas3
AbrazaderaenR2
Pernodecuellolargo2
Arandela2
Tuerca2

DescripciónCant.

–

–

1
1
1
3
3
2

2

1

2

2
2

1
1
1

10
10

2
4
4

Retirelaplataformaexistente.

InstaleelkitdeTDF(consultelas
Instruccionesdeinstalaciónadjuntas).

Instalelaconsoladecontrol.

Instaleelsoportedemontajedela
consola.

Instalelossoportesdesujecióndel
accesorio.

Instaleelpatíndeldepósito.

Instalelaconsoladecontrolyelarnés
eléctrico

Instaleelconjuntodelosbrazos.

Instalelasmanguerasdelosbrazos.

Uso

12

Procedimiento

Soportesuperiordeldepósitodeagua
limpia

Soporteinferiordeldepósitodeagua
limpia

Depósitodeagualimpia1

11

12
13

14

15

Tuercaconarandelaprensada(⅜")
Arandela2
Pernoconarandelaprensada(⅜")
Pernoconarandelaprensada(½")
Abrazadera1
Conjuntodeldispositivodellenado
Pernoconarandelaprensada

(5/16"x¾")

Nosenecesitanpiezas

Gatodelantero
Gatotrasero
Pasadordechaveta4
Pasador(4½")
Pasador(3")
Pomo2
Manualdeloperador1
Materialdeformacióndeloperador
Catálogodepiezas
Tarjetaderegistro1
Guíadeselección
HojadeInspecciónpre-entrega1

DescripciónCant.

1

1

4

2
2

1

1

–

2
2

2
2

1
1

1

Instaleeldepósitodeagualimpia.

Instaleeldispositivodellenado
antisifónico.

Compruebelosmuellesdelas
articulacionesdelosbrazos.

Almacenelosgatos(opcionales)

Lealosmanualesyveaelvídeoantes
deoperarlamáquina.

Uso

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

Retiradadelaplataforma
existente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Arranqueelmotor.

2.Engranelapalancadeelevaciónhidráulica
ybajelaplataformahastaqueloscilindros
quedensueltosenlasranuras.

3.Sueltelapalancadeelevaciónypareelmotor.

4.Retirelaschavetasdelosextremosexteriores
delospasadoresdelasvarillasdeloscilindros
(Figura3).

Figura3

1.Rótuladelcilindro4.Pasadordeseguridad

2.Placademontajedela
plataforma

3.Pasadordehorquilla6.Ranurasdelanteras

5.Ranurastraseras
(plataformacompleta)

(plataformade⅔)

g002368

13

5.Retirelospasadoresquejanlosextremos
delasvarillasdeloscilindrosalaschapas
demontajedelaplataformaempujandolos
pasadoreshaciadentro(Figura3).

2

6.Retirelospasadoresdeseguridadylos
pasadoresquejanlasplacasdegiroalbastidor
(Figura4).

Figura4

1.Esquinatraseraizquierda

delaplataforma

2.Bastidordelvehículo

3.Placadegiro

4.Pasadordehorquilla

5.Chaveta

Instalacióndelkitde
tomadefuerza(TDF)
(WorkmanSerieHDXyHD
solamente)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

SuspendaelmontajedelMultiProWMeneste
momentoparainstalarelkitdeTDF.Consultelas
Instruccionesdeinstalaciónadjuntassideseamás
información.

Continúeconelpasosiguientecuandohayainstalado
elkit.

g002369

3

Instalacióndelaconsola

CUIDADO

Laplataformacompletapesa
aproximadamente95kg,asíque
nointenteinstalarlaoretirarlausted
solo.Obtengalaayudadedosotres
personasmás,outiliceunagrúa.

7.Levantelaplataformadelvehículo.

8.Guardeloscilindrosenlosclipsde
almacenamiento.Engranelapalancade
bloqueodeelevaciónhidráulicadelvehículo
paraevitarqueseextiendanaccidentalmente
loscilindrosdeelevación.

decontrol

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Consoladecontrol

1

Chaveta

Montelaconsoladecontrolenelsoportede
almacenamientosituadoenelejederechodel
depósitoconunachaveta(Figura5).

14

Figura6

g022352

Figura5

1.Consoladecontrol3.Chaveta

2.Soportede

almacenamiento

4

Instalacióndelsoportede
montajedelaconsola

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedemontajedelaconsola

3

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

3

Pernoconarandelaprensada(5/16")

2

Casquillodeplástico

Enalgunosvehículos,laplacademontajedelacaja
decontrolsejaalsalpicaderoenelmismopuntode
montajequeelconjuntodelaceleradormanual.Si
estáinstaladoelkitdeaceleradormanual,sepárelo
delsalpicaderoparainstalarlaplacademontajedela
cajadecontrol.ConsulteelManualdeloperadordel
KitdeAceleradorManualparaobtenerinstrucciones
sobrecómoretirareinstalarelconjuntodelacelerador
manual.

g022351

1.Perno

2.Tuercaconarandela
prensada

2.Insertelos2casquillosdeplásticoenelsoporte

demontaje(Figura6).

3.Casquillodeplástico

4.Soportedemontajedela
consola

5

Instalacióndelossoportes
desujecióndelaccesorio

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Soportesdesujeción

Procedimiento

1.Localiceyretirelos2pernosytuercascon
arandelaprensadatraserosdelsoportedel
cilindrodeelevación(Figura7).

Nota:Guardeestosherrajesparasuuso

futuro.

1.Instaleelsoportedemontajedelaconsola
enelsalpicadero(olaplacaadaptadora)del
Workmanusando3pernosy3tuercascon
arandelaprensada,segúnsemuestraenFigura

6.

Nota:AlgunasmáquinasWorkmanmás

antiguaspuedennecesitar4pernosytuercas
conarandelaprensada.

15

Figura7

1.Contratuerca3.Cilindrodeelevación

2.Pernos

2.Retirelachavetaquesujetaelcilindrode
elevaciónalsoporteydesliceelcilindrode
elevaciónhaciafueraparapoderinstalarlos
soportesdesujeción.

3.Instalelossoportesdesujeciónusandolos2
pernosytuercasconarandelaprensadaque
retiróanteriormente(Figura8).

4.Chaveta

6

Instalacióndelpatíndel
depósito

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodedepósitoypatín

2Pasadores

2Pasadorcónico

2

g011748

Procedimiento

Elconjuntodeldepósitodelfumigador
representaunpeligrodeenergíaalmacenada.
Sinoessujetadocorrectamentedurante
lainstalaciónolaretiradadelconjunto,
puededesplazarseocaeralsuelo,causando
lesionesaustedoaotraspersonas.

Chavetas

4Pasadoresdeseguridad

2

Perno(½"x1½")

2

Tuercas(½")

PELIGRO

Figura8

1.Soportedelcilindrode

elevación

2.Soportesdesujeción

4.Instalelachavetaqueretiróanteriormente.

5.Repitaesteprocedimientoenelotrolado.

3.Pernos

4.Cilindrodeelevación

Utiliceeslingasyunagrúaparasujetarel
conjuntodeldepósitodelfumigadordurante
lainstalación,laretiradaocualquiertipo
demantenimientocuandoseretiranlas
jacionesderetención.

1.Usandounagrúa,eleveelconjuntodelpatíndel

g002500

depósito(Figura9)ycolóquelosobreelbastidor
delvehículoconlosconjuntosdebombay
válvulahaciaatrás.

Nota:Solicitelaayudadeotrapersonapara

realizarlospasossiguientes:

16

Figura9

1.Puntodeelevacióntrasera2.Puntodeelevación

delantera

2.Bajeelpatíndeldepósitolentamentesobreel
bastidor.

3.Conecteelcablenegativodelabateríay
arranqueelvehículoparaenergizarlasbombas
hidráulicas.

4.Extiendaloscilindrosdeelevaciónhastalos
soportesdelpatíndeldepósito,yalineelos
brazosdeloscilindrosconlostaladrosdelos
soportesdelospatinesdeldepósito(Figura10).

g022354

g023738

1.Pasadorcónico2.Pasadordeseguridad

Figura11

7.Instaleunpasadorcónicoy2pasadoresde
seguridadenlapestañadegiroparasujetarel
conjuntodeldepósitoalbastidor(Figura11).

8.Extiendaloscilindrosdeelevaciónparaelevar
eldepósitoysoportarsupeso.

Nota:Desengancheelconjuntodeldepósito

delagrúa.

9.Conecteelsensordevelocidadexistenteal
conectordelsensordevelocidadyalconector
delasalidadelsensordevelocidaddelarnés
decablesnuevo(Figura12).

Figura10

1.Chaveta3.Cilindrosdeelevación

2.Pasador

5.Sujeteelpatíndeldepósitoaloscilindrosde
elevaciónenambosladosdelvehículoconel
pasadorylachaveta.

6.Alineeelsoportedepivotesituadoenlaparte
traseradelconjuntodelpatíndeldepósitocon
elhuecosituadoenelextremodelbastidordel
vehículo(Figura11).

g022353

g024088

Figura12

1.Conectoresdelsensordevelocidadexistente

10.Utiliceloscilindrosdeelevaciónparabajarel
depósitosobreelbastidor.

11.Compruebelaalineacióndelpatíndeldepósito
yelbastidordelvehículo.

17