Toro 41240 Operator's Manual [es]

FormNo.3379-539RevE

FumigadordecéspedMultiPro WM

Nºdemodelo41240—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nota:

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

LainstalacióndelMultiProWMrequierelainstalación deunoomáskitsinterdependientes.Paraobtenermás información,póngaseencontactoconsuDistribuidorToro Autorizado.

*3379-539*E

ElMultiProWMesunamodicaciónparavehículos Workmanparalafumigacióndelcésped,yestá diseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionales contratadosenaplicacionescomerciales.Está diseñadoprincipalmenteparafumigarcéspedbien mantenidoenparques,camposdegolf,campos deportivosyzonasverdescomerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

g022350

Figura1

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto.La informacióndeestemanualpuedeayudarleausted yaotrosaevitarlesionespersonalesydañosal producto.AunqueTorodiseñayfabricaproductos seguros,ustedesresponsabledeutilizarelproducto correctamenteyconseguridad.Ustedpuedeponerse encontactodirectamenteconT oroenwww.Toro.com sideseainformaciónsobreproductosyaccesorios, osinecesitalocalizarundistribuidororegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal ClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo yseriedesuproducto.Figura1indicalaubicaciónde losnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Seguridadconproductosquímicos.....................4

Antesdeluso......................................................5

Duranteeluso....................................................6

Mantenimiento....................................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Montaje...................................................................12

1Retiradadelaplataformaexistente................13

2Instalacióndelkitdetomadefuerza

(TDF)(WorkmanSerieHDXyHD

solamente)....................................................14

3Instalacióndelaconsoladecontrol................14

4Instalacióndelsoportedemontajedela

consola.........................................................15

5Instalacióndelossoportesdesujecióndel

accesorio......................................................15

6Instalacióndelpatíndeldepósito...................16

7Instalacióndelaconsoladecontrolyel

arnéseléctrico..............................................18

8Instalacióndelconjuntodelosbrazos............19

9Instalacióndelasmanguerasdelos

brazos...........................................................22

10Instalacióndelasboquillas..........................23

11Instalacióndeldepósitodeagua

limpia............................................................24

12Cómoinstalareldispositivodellenado

antisifónico....................................................24

13Comprobacióndelosmuellesdelas

articulacionesdelosbrazos..........................25

14Almacenamientodelosgatos

(opcionales)..................................................26

15Aprendamássobresuproducto...................26

Elproducto..............................................................28

Controles.........................................................28

Especicaciones..............................................31

Operación...............................................................31

PrimerolaSeguridad........................................31

Nivelacióndelosbrazos...................................31

Operacióndelfumigador..................................33

Llenadodeldepósitodefumigación..................33

Operacióndelosbrazos...................................34

Fumigación.......................................................34

Consejosdefumigación...................................35

Limpiezadelfumigador.....................................35

UsodelapantallaLCDdelInfoCenter...............36

Calibracióndelcaudaldefumigación................38

Calibracióndelavelocidaddel

fumigador......................................................38

Calibracióndelasválvulasdedesvíodelos

brazos...........................................................39

Calibracióndelaválvuladedesvíodela

agitación.......................................................39

Ubicacióndelabomba.....................................40

Mantenimiento........................................................41

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................41

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................42

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................42

Procedimientospreviosalmantenimiento...........43

Accesoalamáquina.........................................43

Lubricación..........................................................44

Cómoengrasarelsistemade

fumigación....................................................44

Lubricacióndelasarticulacionesdelos

brazos...........................................................45

Mantenimientodelsistemadefumigación............45

Inspeccióndelasmangueras...........................45

Mantenimientodelabomba..............................46

Inspeccióndeloscasquillosdepivotede

nailon............................................................46

Limpieza..............................................................47

Limpiezadelcaudalímetro................................47

Limpiezadelltrodeaspiración........................47

Almacenamiento.....................................................48

Cómoretirarelfumigador.................................49

Solucióndeproblemas...........................................50

Esquemas...............................................................51

Seguridad

elManualdelmotorycontodaslaspegatinasdel vehículoWorkman.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel operadoroelpropietariopuedecausarlesiones. Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre alsímbolodealertadeseguridad.Elincumplimiento deestasinstruccionespuededarlugaralesiones corporaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperación segura

ADVERTENCIA

ElWorkmanequipadoconsistemade fumigaciónesunvehículodiseñadopara elusofueradelascarreteras,ynoestá diseñado,equipadonifabricadoparaser usadoencarreteras,callesocaminos públicos.

NoconduzcaelWorkmanencarreteras,calles ocaminospúblicos.

ElWorkmanhasidodiseñadoyprobadopara ofrecerunserviciosegurocuandoseoperay mantienecorrectamente.Aunqueelcontrolde riesgosylaprevencióndeaccidentesdependen parcialmentedeldiseñoydelaconguraciónde lamáquina,estosfactoresdependentambién delosconocimientos,laatenciónylacorrecta formacióndelpersonalimplicadoenlaoperación, elmantenimientoyelalmacenamientodela máquina.Elusooelmantenimientoinadecuado delamáquinapuedecausarlesionesolamuerte.

Ésteesunvehículoutilitarioespecializado diseñadoparaserusadoexclusivamentefuerade lascarreteras.Sucomportamientoymanejoserán diferentesaloqueexperimentanlosconductores conautomóvilesocamiones.Porestosmotivos, tómeseeltiemponecesarioparafamiliarizarse consuWorkman.

NotodoslosaccesoriosadaptablesalWorkman sontratadosenestemanual.Consultelas instruccionesdeseguridadadicionalesque guranenelManualdeloperadorsuministrado conelaccesorio.

•Establecersuspropiosprocedimientosespeciales

ynormasdetrabajoparacondicionesde operaciónnousuales(p.ej.pendientesdemasiado pronunciadasparalaoperaciónnormaldel vehículo).Utiliceelmandodebloqueode3ªsin reductorasilaaltavelocidadpudieracausaruna situacióndepeligrooabusodelvehículo.

Seguridadconproductos químicos

ADVERTENCIA

Lassustanciasquímicasutilizadasenel sistemadefumigaciónpuedenserpeligrosas ytóxicasparaustedyparaotraspersonas, animales,plantas,suelosyotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelas indicacionesdetodaslasetiquetas deadvertenciayFichasdeDatosde SeguridaddeMateriales(FDSM)respecto atodoslosproductosquímicosutilizados, yprotéjasesiguiendolasinstruccionesdel fabricantedelosmismos.Porejemplo, utiliceEquiposdeProtecciónIndividual (EPI)incluyendoprotecciónparalacara ylosojos,guantesyotrosequipospara prevenirelcontactoconelproducto químico.

•Tengaencuentaquepuedehabermás deunproductoquímico,yevalúela informaciónsobrecadaunodelos productos.

•¡Niégueseautilizarotrabajarconel

fumigadorsiestainformaciónnoestá disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade fumigación,asegúresedequeelsistema hasidosometidoauntripleenjuague yneutralizaciónconarregloalas recomendacionesdelosfabricantesde losproductosquímicos,yquetodaslas válvulashansidoabiertasycerradas3 veces.

Responsabilidadesdelsupervisor

•Asegúresedequelosoperadoresrecibanuna

formacióncompletayqueesténfamiliarizadoscon elManualdeloperador,elMaterialdeformación,

•Compruebequehayunsuministro adecuadodeagualimpiayjabónenlas inmediaciones,yláveseinmediatamente paraeliminarcualquierproductoquímico queentreencontactoconusted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductocorrectoparaeltrabajoen

cuestión.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel productoquímico.

•Manipulelosproductosquímicosenunazona

bienventilada.

•Llevegafasprotectorasyotrosequiposde

protección,siguiendolasindicacionesdel fabricantedelproductoquímico.Asegúresede dejarexpuestalamenorsuperciedepielposible cuandoutiliceproductosquímicos.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecon

productosquímicos.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonasdel

cuerpoexpuestasloantesposibledespuésde terminareltrabajo.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos siguiendolasindicacionesdelfabricantedel productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporespresentes

enlosdepósitossonpeligrosos;noentrenunca eneldepósitonicoloquelacabezasobreoen labocadecarga.

•Observetodoslosrequisitoslegalesaplicables

respectoalafumigacióndeproductosquímicos.

Antesdeluso

•Nohagafuncionarlamáquinahastaquehaya

leídoycomprendidoelcontenidodeestemanual.

•Nuncapermitaalosniñosmanejarelfumigador.

•Noutilicenuncaelfumigadorsinanteshaber

leídoycomprendidoelManualdeloperador. Sólodebenmanejarestefumigadorpersonas formadasyautorizadas.Asegúresedequetodos losoperadoressoncapacesfísicaymentalmente demanejarelfumigador.

•Estevehículoestádiseñadoparallevaral

operadoryaunsolopasajeroenelasiento provistoporelfabricante.Nollevenuncaotras personasenelvehículo.

•Nuncaopereelfumigadorbajolainuenciade

drogasoalcohol.Inclusolosmedicamentosbajo recetaylosmedicamentospararesfriadospueden causarsomnolencia.

•Noconduzcaelfumigadorsiestácansado.

Asegúresededescansardevezencuando.Es

muyimportantequesemantengaalertaentodo momento.

•Familiaríceseconloscontrolesysepacómo

detenerelmotorrápidamente.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,

dispositivosdeseguridadypegatinas.Siun protector,dispositivodeseguridadopegatina funcionamal,esilegible,oestádañado,repárelo ocámbieloantesdemanejarlamáquina.

•Llevesiemprecalzadofuerte.Nohagafuncionar

lamáquinacalzandosandalias,zapatillasde deporteosimilares.Nolleveprendasojoyas sueltasquepudieranquedaratrapadasenpiezas enmovimientoycausarlesionespersonales.

•Esaconsejablellevargafasdeseguridad,calzado

deseguridad,pantalónlargoycasco,yesto puedeserrequeridoporlanormativalocalylas condicionesdelosseguros.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniños

yanimales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Extremelasprecaucionescuandohayaotras

personascerca.Siempreestépendiente delaposiblepresenciadeotraspersonasy manténgalasalejadasdelazonadetrabajo.

•Antesdehacerfuncionarlamáquina,compruebe

siempretodosloselementosdelvehículoy cualesquieraaccesorios.Sialgonoestábien, dejedeutilizarelvehículo.Asegúresedecorregir elproblemaantesdevolverautilizarelvehículo oelaccesorio.

•Puestoquelagasolinaesaltamenteinamable,

manéjelaconcuidado.

–Utiliceunrecipientedegasolinahomologado. –Noretireeltapóndeldepósitodecombustible

sielmotorestácalienteoenfuncionamiento. –Nofumemientrasmanejalagasolina. –Lleneeldepósitodecombustiblealairelibre,

yllénelohastaunos25mmpordebajodela

partesuperiordeldepósito(laparteinferiordel

cuellodellenado).Nolollenedemasiado. –Limpielagasolinaderramada.

•Utilicesolamenteunrecipienteparacombustible

homologado,portátilynometálico.Unadescarga deelectricidadestáticapuedeprenderlosvapores degasolinaenunrecipientedecombustible sinconexiónatierra.Retireelrecipientede combustibledelaplataformadelvehículoy colóqueloenelsuelolejosdelvehículoantesde llenarlo.Mantengalaboquillaencontactoconel recipientemientraslollena.

•Compruebeadiarioelfuncionamientocorrectodel

sistemadeinterruptoresdeseguridad.Sifallaun interruptor,sustitúyaloantesdeutilizarlamáquina.

Duranteeluso

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen monóxidodecarbono,queesunveneno inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun ediciooenunrecintocerrado.

•Eloperadoryelpasajerodebenpermanecer

sentadosmientraselvehículoestáenmovimiento. Eloperadordebetenerlasdosmanosenel volantesiemprequeseaposible,yelpasajero debeutilizarlosagarraderosprovistos.Mantenga losbrazosylaspiernasdentrodelvehículoen todomomento.Nuncallevepasajerosenla plataformaosobrelosaccesorios.Recuerdeque esposiblequesupasajeronoesperequeusted freneogire,ypuedenoestarpreparado.

•Siempreestéatentoa,yevite,obstáculos

elevados,comoporejemplo,ramasdeárboles, portalesypasarelaselevadas.Asegúresede quehaysucientesitioporencimaparaqueel vehículo,losbrazosdelfumigadoryustedpasen sinproblemas.

•Alarrancarelmotor:

–Siénteseenelasientodeloperadory

asegúresedequeelfrenodeestacionamiento estápuesto.

–DesengranelaTDFypongalapalancamanual

delaceleradorenlaposicióndedesconectado.

–Pongalapalancadecambiosenpuntomuerto

ypiseelpedaldelembrague. –Nopiseelpedaldelacelerador. –GirelallavedecontactoaArranque.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Sinose

utilizaelvehículoconformealasnormasde seguridad,puedeproducirseunaccidente,un vuelcodelvehículoylesionesgravesolamuerte. Conduzcaconcuidado.Paraevitarvuelcoso pérdidasdecontrol:

–Extremelasprecauciones,reduzcala

velocidadymantengaunadistanciasegura

alrededordetrampasdearena,zanjas,

arroyos,rampas,zonasdesconocidasyotros

peligros. –Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos. –Extremelasprecaucionessiutilizaelvehículo

enunapendientepronunciada.Subaybaje

lascuestasenlínearecta,siemprequesea

posible.Reduzcalavelocidadalhacergiros

cerradosyalgirarenpendientes.Evitegirar

enpendientessiemprequeseaposible.

–Extremelasprecaucionesalutilizarelvehículo

ensuperciesmojadas,avelocidadesmás altasoaplenacarga.Eltiempodefrenado aumentaaplenacarga.Pongaunavelocidad másbajaantesdeempezarasubirobajaruna cuesta.

–Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarcha adelantenidemarchaadelanteamarchaatrás sinantesdetenerelvehículocompletamente.

–Nointentegiroscerradosomaniobrasbruscas

uotrasaccionesdeconduccióninseguraque puedanhacerleperderelcontroldelvehículo.

–Noadelanteaotrosvehículosqueviajanenla

mismadirecciónencruces,puntosciegosoen otroslugarespeligrosos.

–Alvaciareldepósito,nodejequenadiese

pongadetrásdelvehículoynovacíeellíquido sobrelospiesdenadie.

–Mantengaalejadasaotraspersonas.Antes

deconducirenmarchaatrás,mirehaciaatrás yasegúresedequenohaynadiedetrásde lamáquina.Conduzcalentamenteenmarcha atrás.

–Vigileeltrácocuandoestécercadeuna

carreteraocuandocruceuna.Cedaelpaso siempreapeatonesyaotrosvehículos.Este vehículonoestádiseñadoparaserusado encallesocarreteras.Señalicesiempresus giros,odeténgasecontiemposucientepara quelasdemáspersonassepanloqueusted pretendehacer.Observetodaslasnormasde tráco.

–Noutiliceelvehículonuncaenocercade

unazonaenlaquehayapolvoovapores explosivosenelaire.Lossistemaseléctricoy deescapedeestevehículopuedenproducir chispascapacesdeincendiarmateriales explosivos.

–Sienalgúnmomentonoestásegurodecómo

trabajarconseguridad,dejedetrabajary pregunteasusupervisor.

•NoutiliceunacabinaenunvehículoWorkman

equipadoconunsistemadefumigación.La cabinanoestápresurizada,ynoproporcionauna ventilaciónadecuadacuandoseutilizaconun fumigador.Lacabinatambiénsobrecargaráel vehículosieldepósitodelsistemadefumigación estálleno.

•Notoqueelmotor,eltranseje,elsilenciador

oelcolectordelsilenciadormientraselmotor estéfuncionandoopocodespuésdequese pare,porqueestaszonaspodríanestarlo sucientementecalientescomoparacausar quemaduras.

•Silamáquinavibraanormalmente,deténgase

inmediatamente,pareelmotor,esperehastaque sedetengatodomovimientoeinspeccioneel vehículoporsihubieradaños.Reparetodoslos dañosantesdecontinuartrabajando.

•Antesdelevantarsedelasiento:

–Detengalamáquina. –Pareelmotoryespereaquesedetengatodo

movimiento. –Pongaelfrenodeestacionamiento. –Retirelallavedecontacto.

Nota:Calcelasruedassilamáquinaestáenuna

pendiente.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina; busqueunlugardonderesguardarse.

Frenado

•Ralenticelamarchaantesdeacercarseaun

obstáculo.Estoledamástiempoparaparar oparadesviarse.Chocarcontraunobstáculo puededañarelvehículoysucontenido.Loquees másimportante,puedecausarlelesionesausted yasupasajero.

•Noconduzcanuncaenunacuestadetravés;

conduzcasiempreenlínearectahaciaarribao haciaabajo,obordeelacuesta.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Puedeserpeligrosogirarmientrassubeobaja

unacuesta.Siesimprescindiblegirarenuna cuesta,hágalolentamenteyconcuidado.No haganuncagiroscerradosorápidos.

•Lascargaspesadasafectanalaestabilidad.

Reduzcaelpesodelacargaylavelocidadcuando trabajeencuestas.

•Evitepararenlascuestas,sobretodocuando

llevacarga.Elvehículotardarámásenpararse cuandobajaunacuestaqueenunterrenollano. Siesimprescindiblepararelfumigador,evite cambiosrepentinosdevelocidad,quepueden hacerqueelfumigadorempieceavolcaroarodar. Nofrenebruscamentealdesplazarseenmarcha atrás,puestoqueelfumigadorpodríavolcar.

•Reduzcalacargaylavelocidadcuandoconduzca

enterrenosaccidentadosoabruptosycercade bordillos,bachesyotroscambiosbruscosdel terreno.Lacargapuededesplazarse,haciendo queelfumigadorpierdaestabilidad.

•Elpesobrutodelvehículotieneunimpactomuy

importantesobresucapacidadparadetenersey/o girar.Unacargaounaccesoriopesadohaceque seamásdifícilpararogirarelvehículo.Cuanto máspesalacarga,mássetardaenparar.

•Elcéspedyelpavimentosonresbaladizos

cuandoestánmojados.Eltiempodefrenadoen superciesmojadaspuedeserde2a4vecesmás largoqueensuperciessecas.Siustedconduce poraguaconlasucienteprofundidadcomopara quesemojenlosfrenos,éstosnofuncionaránbien hastaquenosesequen.Despuésdeconducirpor elagua,debecomprobarlosfrenosparavericar quefuncionancorrectamente.Sinoesasí, conduzcalentamentepisandoelpedaldefreno conunapresiónligera.Estosecarálosfrenos.

Operaciónencolinasyterrenos accidentados

Conducirelvehículoporunacuestapuedehacerque éstevuelque,oelmotorpuedecalarse,haciendo quelamáquinanoavanceenlacuesta.Estopodría provocarlesionespersonales.

•Noacelererápidamentenifrenebruscamenteal

bajarunacuestaenmarchaatrás,sobretodo cuandollevacarga.

Cargas

Elpesodelacargapuedecambiarelcentrode gravedaddelWorkmanymodicarsuscaracterísticas demanejo.Paraevitarlapérdidadecontrolylas lesionespersonales,sigaestaspautas:

•Reduzcaelpesodelacargaalconducirpor

unacuestaoporterrenosirregularesparaevitar vuelcosdelvehículo.

•Lascargasdelíquidopuedendesplazarse.Estos

desplazamientossuelenocurrirmásamenudo durantelosgiros,alsubirobajarunacuesta, cuandosecambiarepentinamentelavelocidad oalconducirsobreterrenosdesiguales.Los desplazamientosdelacargapuedenproducir vuelcos.

•Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas precaucionesencuestasopendientes.

•Sepaquelascargaspesadasaumentanla

distanciadefrenadoyreducenlacapacidadde hacergiroscerradossinvolcar.

Mantenimiento

•Sólopermitarealizartareasdemantenimiento,

reparaciones,ajustesoinspeccionesdelvehículo apersonaldebidamentecualicadoyautorizado.

•Antesderealizarcualquiertareademantenimiento

oajusteenlamáquina,pareelmotor,ponga elfrenodeestacionamientoyretirelallavede contactoparaevitarquealguienarranqueelmotor accidentalmente.

•Vacíeeldepósitoantesdeinclinarelfumigadoro

retirarlodelvehículoyantesdelalmacenamiento.

•Notrabajenuncadebajodelfumigadorsinusarla

varilladesoportedeldepósito.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdetubos

hidráulicosestánapretados,yquetodaslas manguerasytuboshidráulicosestánenbuenas condicionesantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñas,quepuedenliberaraceitehidráulico aaltapresión.Utilicepapelocartón,nuncalas manos,paralocalizarfugas.

PELIGRO

Unafugadeaceitehidráulicobajopresión puedetenerlafuerzasucientepara penetrarenlapielycausargraves lesiones.

velocidadmáximadelmotoresde3650rpm. Paraasegurarlaseguridadylaprecisión,haga queunDistribuidorAutorizadoT orocompruebela velocidadmáximadelmotorconuntacómetro.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngase encontactoconunDistribuidorAutorizadoToro.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compresiemprepiezasyaccesoriosgenuinosde Toro.Laspiezasderepuestoylosaccesorios deotrosfabricantespodríanserpeligrosos.La modicacióndelvehículodecualquiermanera quepudieraafectaralaoperacióndelvehículo,su rendimiento,durabilidadouso,podríadarlugara lesionesoalamuerte.Dichousopodríainvalidar lagarantíadeTheToro®Company.

•Elvehículonodebesermodicadosin

autorizacióndeTheToro®Company.Sitiene algunapregunta,diríjaseaTheToro®Company, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420–1196.EEUU

•ConsulteelManualdeloperadordesuvehículo

respectoaotrascuestionesdemantenimiento.

Cualquieraceiteinyectado accidentalmentebajolapieldebe sereliminadoquirúrgicamenteenpocas horasporunmédicofamiliarizadoconeste tipodelesión,opodríacausargangrena.

•Antesdedesconectarelsistemahidráulicoo

derealizarcualquiertrabajoenelmismo,debe aliviarsetodalapresióndelsistemaparandoel motor,cambiandolaválvuladevolcadodeelevar abajar,y/obajandoeldepósitoylosaccesorios. Siesnecesarioquelaplataformaestéenposición elevada,aáncelaconelsoportedeseguridad.

•Paratenermáquinaenterasiempreenbuenas

condiciones,mantengacorrectamenteapretados todoslospernos,tuercas,ytornillos.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

zonadelmotorlibredeacumulacionesexcesivas degrasa,hojas,hierbaysuciedad.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun

ajuste,mantengalasmanos,lospies,laropay otraspartesdelcuerpoalejadosdelmotoryde cualquierpiezaenmovimiento.Nodejequese acerquenadie.

•Noaumenteexcesivamenteelrégimendel

motorcambiandolosajustesdelregulador.La

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

120–0617

decal120-0617

1.Peligrodeamputación delamano,punto deatrapamiento– noseacerquealas juntasaccionadas mecánicamente.

2.Peligrodeaplastamiento –mantengaaotras personasalejadasdela máquina.

120–0616

1.Advertencia–leaelManualdelOperador;utiliceagua frescaylimpiaparaprimerosauxilios.

120–0622

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

2.Advertencia–nose introduzcaeneldepósito delfumigador.

3.Peligrodequemaduras químicas;peligrode inhalacióndegases tóxicos–lleveprotección paralasmanosylapiel; lleveprotecciónoculary respiratoria.

decal120-0616

decal120-0622

127–3943

1.Agitacióncompleta3.Aumentarelcaudalde

2.Sinagitación

agitación

4.Reducirelcaudalde agitación

125–4051

1.Brazoizquierdo6.Aumentarcaudal

2.Brazocentral7.Reducircaudal

3.Brazoderecho8.Agitaciónactivada

4.Fumigadoractivado9.Agitacióndesactivada

5.Fumigadordesactivado

decal127-3943

decal125-4051

125–4052

1.Elevarbrazoizquierdo4.Bajarbrazoderecho

2.Bajarbrazoizquierdo5.Enjuaguededepósito

3.Elevarbrazoderecho

activado/desactivado

6.SonicBoom activado/desactivado

decal125-4052

1.Lealasinstruccionesenel Manualdeloperadorpara obtenerinformaciónsobre fusibles.

2.30A–Enjuaguedel depósito

3.2A–Lógicadel controladorTEC

decal127-3966

127–3966

4.7,5A–Salidade controladorTEC

5.10A–Encendido

6.15A–Brazofumigador

1.Bloquear2.Desbloquear

1.Fumigadoresdebrazosactivados/desactivados

decal127-3916

127–3916

decal127-3981

127–3981

1.Transmisión2.Peligrodeenredamiento, correa–noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocados todoslosprotectoresy defensas.

decal125-8139

125–8139

decal127-3936

127–3936

1.Peligrodevuelcohacia atrás–noeleveel depósitocuandoestá lleno;nomuevala máquinaconeldepósito elevado;eleveeldepósito solamentesiestávacío; muevalamáquinasólosi eldepósitoestábajado.

2.Peligrodedescarga eléctrica,líneaseléctricas aéreas–compruebe lapresenciadelíneas eléctricasaéreasantes deusarlamáquinaenla zona.

3.Peligrodeaplastamiento– mantengaalejadasaotras personasmientrasbajael depósito.

decal127-3937

127–3937

1.Advertencia–nopisar.3.Peligrodeenredamiento, correa–noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocados todoslosprotectoresy defensas.

2.Advertencia–nose

acerquealassupercies calientes.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1 2

Nosenecesitanpiezas

Consoladecontrol Chaveta Soportedemontajedelaconsola Tuercaconarandelaprensada(5/16") Pernoconarandelaprensada(5/16") Casquillodeplástico

Soportesdesujeción

Conjuntodedepósitoypatín Pasadores2 Pasadorcónico2 Chavetas Pasadoresdeseguridad4 Perno(½"x1½") Tuercas(½") Pomo1 AbrazaderasenJ3 Perno(¼"x¾") Tuercaconarandelaprensada(¼") Pegatinadelfusible(127–3966) Brazocentral1 Perno(⅜"x1") Contratuerca(⅜") Soportedetransportedelbrazo Perno(½"x1¼") Tuercaconarandelaprensada(½") Extensióndebrazoizquierdo1 Extensióndebrazoderecho1 Abrazaderas3 AbrazaderaenR2 Pernodecuellolargo2 Arandela2 Tuerca2

DescripciónCant.

–

1 1 1 3 3 2

2 2

1 1 1

10 10

2 4 4

Retirelaplataformaexistente.

InstaleelkitdeTDF(consultelas Instruccionesdeinstalaciónadjuntas).

Instalelaconsoladecontrol.

Instaleelsoportedemontajedela consola.

Instalelossoportesdesujecióndel accesorio.

Instaleelpatíndeldepósito.

Instalelaconsoladecontrolyelarnés eléctrico

Instaleelconjuntodelosbrazos.

Instalelasmanguerasdelosbrazos.

Uso

Procedimiento

Soportesuperiordeldepósitodeagua limpia

Soporteinferiordeldepósitodeagua limpia

Depósitodeagualimpia1

12 13

Tuercaconarandelaprensada(⅜") Arandela2 Pernoconarandelaprensada(⅜") Pernoconarandelaprensada(½") Abrazadera1 Conjuntodeldispositivodellenado Pernoconarandelaprensada

(5/16"x¾")

Nosenecesitanpiezas

Gatodelantero Gatotrasero Pasadordechaveta4 Pasador(4½") Pasador(3") Pomo2 Manualdeloperador1 Materialdeformacióndeloperador Catálogodepiezas Tarjetaderegistro1 Guíadeselección HojadeInspecciónpre-entrega1

DescripciónCant.

2 2

–

2 2

1 1

Instaleeldepósitodeagualimpia.

Instaleeldispositivodellenado antisifónico.

Compruebelosmuellesdelas articulacionesdelosbrazos.

Almacenelosgatos(opcionales)

Lealosmanualesyveaelvídeoantes deoperarlamáquina.

Uso

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Retiradadelaplataforma existente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Arranqueelmotor.

2.Engranelapalancadeelevaciónhidráulica ybajelaplataformahastaqueloscilindros quedensueltosenlasranuras.

3.Sueltelapalancadeelevaciónypareelmotor.

4.Retirelaschavetasdelosextremosexteriores delospasadoresdelasvarillasdeloscilindros (Figura3).

Figura3

1.Rótuladelcilindro4.Pasadordeseguridad

2.Placademontajedela plataforma

3.Pasadordehorquilla6.Ranurasdelanteras

5.Ranurastraseras (plataformacompleta)

(plataformade⅔)

g002368

5.Retirelospasadoresquejanlosextremos delasvarillasdeloscilindrosalaschapas demontajedelaplataformaempujandolos pasadoreshaciadentro(Figura3).

6.Retirelospasadoresdeseguridadylos pasadoresquejanlasplacasdegiroalbastidor (Figura4).

Figura4

1.Esquinatraseraizquierda

delaplataforma

2.Bastidordelvehículo

3.Placadegiro

4.Pasadordehorquilla

5.Chaveta

Instalacióndelkitde tomadefuerza(TDF) (WorkmanSerieHDXyHD solamente)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

SuspendaelmontajedelMultiProWMeneste momentoparainstalarelkitdeTDF.Consultelas Instruccionesdeinstalaciónadjuntassideseamás información.

Continúeconelpasosiguientecuandohayainstalado elkit.

g002369

Instalacióndelaconsola

CUIDADO

Laplataformacompletapesa aproximadamente95kg,asíque nointenteinstalarlaoretirarlausted solo.Obtengalaayudadedosotres personasmás,outiliceunagrúa.

7.Levantelaplataformadelvehículo.

8.Guardeloscilindrosenlosclipsde almacenamiento.Engranelapalancade bloqueodeelevaciónhidráulicadelvehículo paraevitarqueseextiendanaccidentalmente loscilindrosdeelevación.

decontrol

Piezasnecesariasenestepaso:

Consoladecontrol

Chaveta

Montelaconsoladecontrolenelsoportede almacenamientosituadoenelejederechodel depósitoconunachaveta(Figura5).

Figura6

g022352

Figura5

1.Consoladecontrol3.Chaveta

2.Soportede

almacenamiento

Instalacióndelsoportede montajedelaconsola

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedemontajedelaconsola

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Pernoconarandelaprensada(5/16")

Casquillodeplástico

Enalgunosvehículos,laplacademontajedelacaja decontrolsejaalsalpicaderoenelmismopuntode montajequeelconjuntodelaceleradormanual.Si estáinstaladoelkitdeaceleradormanual,sepárelo delsalpicaderoparainstalarlaplacademontajedela cajadecontrol.ConsulteelManualdeloperadordel KitdeAceleradorManualparaobtenerinstrucciones sobrecómoretirareinstalarelconjuntodelacelerador manual.

g022351

1.Perno

2.Tuercaconarandela prensada

2.Insertelos2casquillosdeplásticoenelsoporte

demontaje(Figura6).

3.Casquillodeplástico

4.Soportedemontajedela consola

Instalacióndelossoportes desujecióndelaccesorio

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportesdesujeción

Procedimiento

1.Localiceyretirelos2pernosytuercascon arandelaprensadatraserosdelsoportedel cilindrodeelevación(Figura7).

Nota:Guardeestosherrajesparasuuso

futuro.

1.Instaleelsoportedemontajedelaconsola enelsalpicadero(olaplacaadaptadora)del Workmanusando3pernosy3tuercascon arandelaprensada,segúnsemuestraenFigura

Nota:AlgunasmáquinasWorkmanmás

antiguaspuedennecesitar4pernosytuercas conarandelaprensada.

Figura7

1.Contratuerca3.Cilindrodeelevación

2.Pernos

2.Retirelachavetaquesujetaelcilindrode elevaciónalsoporteydesliceelcilindrode elevaciónhaciafueraparapoderinstalarlos soportesdesujeción.

3.Instalelossoportesdesujeciónusandolos2 pernosytuercasconarandelaprensadaque retiróanteriormente(Figura8).

4.Chaveta

Instalacióndelpatíndel depósito

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodedepósitoypatín

2Pasadores

2Pasadorcónico

g011748

Procedimiento

Elconjuntodeldepósitodelfumigador representaunpeligrodeenergíaalmacenada. Sinoessujetadocorrectamentedurante lainstalaciónolaretiradadelconjunto, puededesplazarseocaeralsuelo,causando lesionesaustedoaotraspersonas.

Chavetas

4Pasadoresdeseguridad

Perno(½"x1½")

Tuercas(½")

PELIGRO

Figura8

1.Soportedelcilindrode

elevación

2.Soportesdesujeción

4.Instalelachavetaqueretiróanteriormente.

5.Repitaesteprocedimientoenelotrolado.

3.Pernos

4.Cilindrodeelevación

Utiliceeslingasyunagrúaparasujetarel conjuntodeldepósitodelfumigadordurante lainstalación,laretiradaocualquiertipo demantenimientocuandoseretiranlas jacionesderetención.

1.Usandounagrúa,eleveelconjuntodelpatíndel

g002500

depósito(Figura9)ycolóquelosobreelbastidor delvehículoconlosconjuntosdebombay válvulahaciaatrás.

Nota:Solicitelaayudadeotrapersonapara

realizarlospasossiguientes:

Figura9

1.Puntodeelevacióntrasera2.Puntodeelevación

delantera

2.Bajeelpatíndeldepósitolentamentesobreel bastidor.

3.Conecteelcablenegativodelabateríay arranqueelvehículoparaenergizarlasbombas hidráulicas.

4.Extiendaloscilindrosdeelevaciónhastalos soportesdelpatíndeldepósito,yalineelos brazosdeloscilindrosconlostaladrosdelos soportesdelospatinesdeldepósito(Figura10).

g022354

g023738

1.Pasadorcónico2.Pasadordeseguridad

Figura11

7.Instaleunpasadorcónicoy2pasadoresde seguridadenlapestañadegiroparasujetarel conjuntodeldepósitoalbastidor(Figura11).

8.Extiendaloscilindrosdeelevaciónparaelevar eldepósitoysoportarsupeso.

Nota:Desengancheelconjuntodeldepósito

delagrúa.

9.Conecteelsensordevelocidadexistenteal conectordelsensordevelocidadyalconector delasalidadelsensordevelocidaddelarnés decablesnuevo(Figura12).

Figura10

1.Chaveta3.Cilindrosdeelevación

2.Pasador

5.Sujeteelpatíndeldepósitoaloscilindrosde elevaciónenambosladosdelvehículoconel pasadorylachaveta.

6.Alineeelsoportedepivotesituadoenlaparte traseradelconjuntodelpatíndeldepósitocon elhuecosituadoenelextremodelbastidordel vehículo(Figura11).

g022353

g024088

Figura12

1.Conectoresdelsensordevelocidadexistente

10.Utiliceloscilindrosdeelevaciónparabajarel depósitosobreelbastidor.

11.Compruebelaalineacióndelpatíndeldepósito yelbastidordelvehículo.

12.Utilicelospanelesdeaccesoenamboslados delpatíndeldepósitoparavericarquenohay manguerasocablesaprisionados(Figura13).

14.Alineelossoportesdemontajedelanteros conlossoportesdesujecióninstalados anteriormente.

15.Sujeteelconjuntodelpatíndeldepósito albastidorconunperno(½"x1½")yuna contratuerca(½"),segúnsemuestraenFigura

13.

Figura13

1.Puertadelpanelde acceso

2.Perno(½"x1½")

3.Contratuerca(½")

Importante:Sialgunamangueraoalgún

cabledelconjuntodelpatíndeldepósitoestá aprisionadoodoblado,eleveelconjunto, ajustelaposicióndelamangueraocabley átelo.

13.Acoplelatransmisióndelabomba.

g022355

Instalacióndelaconsolade controlyelarnéseléctrico

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pomo

3AbrazaderasenJ

Perno(¼"x¾")

Tuercaconarandelaprensada(¼")

Pegatinadelfusible(127–3966)

Procedimiento

Lacajadecontrolseguardaenelsoportedemontaje delaconsola,situadaenelejedelanteroderecho deldepósito.

1.Retirelachavetaquesujetalaconsolade controlalsoportedealmacenamiento.

2.Instalelaconsoladecontrolenelsoportede montajedelaconsolaconlachavetaqueretiró anteriormente.

Figura14

1.Cubiertadegoma

2.Árboldetransmisióndela tomadefuerza

3.Árboldesalidadelatoma defuerza

•Tirehaciaatrásdelacubiertadegomade

lapartedelanteradelárboldelatomade fuerza(Figura14).

•Instaleelejemotorenelárboldesalidade

latomadefuerza(Figura14).

Importante:Veriquequeelárboldela

tomadefuerzaestácorrectamenteacoplado asegurándosedequelasbolasdejación estánasentadasenlaranuradelárbolde salida.

g002505

3.Instaleelpomoparaevitarquelaconsolagire duranteeluso(Figura15).

1.Consoladecontrol

Figura15

g024089

Figura17

1.AbrazaderaenJ

g024087

6.Sujeteelarnésdecablesdelaconsolade

2.Pomo

controlalaconsolayalacubiertadelROPS conlasabrazaderasenJ.

4.InstaledosabrazaderasenJenlaconsola central,enlospuntosindicadosenFigura16, usandolostornillosexistentes.

Figura16

1.AbrazaderaenJ3.Arnésdelacajadecontrol

2.Tornillosexistentes

4.Consolacentral

5.InstaleunaabrazaderaenJdetrásdelasiento deloperadorusandounperno(¼"x½")yuna tuerca(¼")(Figura17).

7.Coloqueelnuevobloquedefusiblesen lasranurasabiertasdelbloquedefusibles existente,ycoloquelapegatinadelfusibleen unlugarpróximo.

8.Localiceuncabledealimentaciónamarillo abiertoenelbloquedefusiblesexistentey conécteloalcabledealimentaciónamarillo opcionaldelbloquedefusiblesnuevo.

9.Retirelasjacionesexistentesdelosbornesde labateríaeinstalelospernoscontuercadoble (Figura18).

g002507

g024090

Figura18

1.Pernocontuercadoble

10.Conectelosbornespositivoynegativodela bateríaalarnésdecablesnuevo.

Instalacióndelconjuntode losbrazos

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brazocentral

Perno(⅜"x1")

Contratuerca(⅜")

Soportedetransportedelbrazo

Perno(½"x1¼")

Tuercaconarandelaprensada(½")

1Extensióndebrazoizquierdo

1Extensióndebrazoderecho

Procedimiento

3.Instalelossoportesdetransportedelosbrazos enelbrazocentralusando6pernos(⅜"x1") y6contratuercas(⅜").

Nota:OriéntelossegúnsemuestraenFigura

20.

1.Localiceyretiredelembalajeelconjuntode brazoscentral.

2.Monteelconjuntodebrazoscentralatravés deltercertaladrocontandodesdeabajodelos soportesdelconjuntodelsistemadefumigación, segúnsemuestraenFigura19,con4pernos (½"x1¼")ycuatrocontratuercas(½").

Nota:Siesnecesario,puedenaojarsey

ajustarselossoportesdemontajedelbastidor delosbrazosenelconjuntodebrazoscentral paraalinearmejorlostaladros.

Figura20

1.Soportedetransportedel brazo

2.Pernos(⅜"x1")

4.Retirelosacoplamientosrápidosdeloscilindros

deelevaciónhidráulicadelaplataforma,y conéctelosalcilindrodeelevacióndelosbrazos.

5.Conecteelarnésdecablesalbloquehidráulico,

segúnsemuestraenFigura21.

3.Contratuercas(⅜")

g022356

Figura19

1.Contratuerca(½")2.Perno(½"x1¼")

g022357

Figura21

Nota:Compruebequetodaslastorretasde

fumigaciónestánorientadashaciaatrás.

g023741

1.Solenoidedeelevación derecho

2.Solenoidedebajada derecho

3.Solenoidedebajada izquierdo

4.Solenoidedeelevación izquierdo

5.Activesolenoide

6.Quitelos4pernos,las4arandelasylas4 tuercasdelaplacadepivote.

7.Instalelaextensióndelbrazoenelbrazocentral, enlaplacadepivote,usandolos4pernos,las4 arandelasylas4tuercasretiradosenelpaso6, segúnsemuestraenFigura22.

Nota:Compruebequetodaslastorretasde

fumigaciónestánorientadashaciaatrás.

Nota:Girelaplacadepivotehastaqueesté

orientadadirectamentehaciaarribaparafacilitar lainstalación.

Figura22

1.Brazocentral4.Perno

2.Extensióndebrazo5.Arandela

3.Placadepivote6.Tuerca

8.Repitaelpaso7enelotroladodelconjuntode brazoscentralconlaotraextensióndebrazo.

g012927

Instalacióndelas manguerasdelosbrazos

Piezasnecesariasenestepaso:

3Abrazaderas

2AbrazaderaenR

2Pernodecuellolargo

2Arandela

2Tuerca

Procedimiento

1.Enrutelasmanguerasdelosbrazossegúnse muestraenFigura23.

1.Mangueradebrazo,extensión

izquierda

2.Mangueradebrazo,centro5.Arandela

3.Mangueradebrazo,extensiónderecha6.AbrazaderaenR

2.UtilicelasabrazaderasenRparajarlas manguerasdelosbrazosderechaeizquierda alladodelanterodelosconjuntosdebrazo centrales.

4.Tuerca7.Pernodecuellolargo

g022358

Figura23

Nota:Sujetelasmanguerasylasabrazaderas

enRconunpernodecuellolargo,unaarandela yunatuerca,segúnsemuestraenFigura23.

3.Instalelamangueradelaextensióndebrazo sobrelaespigayfíjelaconunaabrazadera.

Nota:Cubraconjabónlíquidolaespiga

dentadadelacoplamientoenTdeambas extensionesdelosbrazos(Figura24).

Instalacióndelasboquillas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lasboquillasqueustedutilizaparaaplicarsus productosquímicosvaríandependiendodelcaudal deaplicaciónqueustednecesita;portanto,nose suministranboquillasconelkit.Paraobtenerlas boquillascorrectasparasusnecesidades,póngase encontactoconsuDistribuidorAutorizadoT oroy tengaamanolasiguienteinformación:

•Elcaudaldeaplicacióndeseadoenlitrospor

hectárea,galonesUSporacre,ogalonesUSpor 1000piescuadrados.

•Lavelocidaddeseadadelvehículoenkilómetros

porhoraomillasporhora.

Parainstalarunaboquilla,sigaestospasos:

Figura24

1.Conexionesdela

extensióndebrazo

4.Cubraconjabónlíquidolaespigadentadadel acoplamientoenTdelbrazocentral(Figura24).

5.Enrutelamangueradelbrazocentralsegúnse muestraenFigura24.

6.Conectelamangueradealimentacióndelbrazo centralalaespigaenjabonadaysujételacon unaabrazadera(Figura24).

2.Conexióndelbrazocentral

1.Enrosqueointroduzcalaboquillaenel receptáculodelaboquilla,yluegocoloqueuna junta.

2.Desliceelreceptáculodelaboquillasobreel

g022359

acoplamientodelaboquilladeunatorreta.

3.Girelaboquillaenelsentidodelasagujas delrelojparajarlaposicióndelaslevasdel receptáculo.

4.Compruebelaparteconformadeabanicode laboquilla.

ConsultelasInstruccionesdeinstalaciónque acompañanalasboquillassideseamásinformación.

Instalacióndeldepósitode agualimpia

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportesuperiordeldepósitodeagualimpia

Soporteinferiordeldepósitodeagualimpia

1Depósitodeagualimpia

Tuercaconarandelaprensada(⅜")

2Arandela

Pernoconarandelaprensada(⅜")

Pernoconarandelaprensada(½")

1Abrazadera

Procedimiento

Nota:Eldepósitodeagualimpianopuedeinstalarse

enelROPSde2postes.

1.Instalelossoportessuperioreinferiordel depósitodeagualimpiaeneldepósitodeagua limpiausando2pernosconarandelaprensada ytuercasconarandelaprensada(Figura25).

Figura25

1.Tuercaconarandela prensada

2.Soporteinferiordel depósitodeagualimpia

3.Arandela8.Pernoconarandela

4.Soportesuperiordel depósitodeagualimpia

5.Pernoconarandela prensada(⅜")

6.Depósitodeagualimpia

7.Placadeldepósitode agualimpia

prensada(½")

9.Abrazadera

g022360

2.Sujeteelsoportesuperiordeldepósitodeagua limpiaalROPScon2arandelas,2pernosylas tuercasexistentes(Figura25).

3.Sujeteelsoporteinferiordeldepósitodeagua limpiaalROPSconlaabrazaderay2tuercas conarandelaprensada(Figura25).

Cómoinstalareldispositivo dellenadoantisifónico

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodeldispositivodellenado

Pernoconarandelaprensada(5/16"x¾")

Procedimiento

Coloqueelconjuntodeldispositivodellenadosobreel taladroroscadodeldepósitoysujételoconunatuerca conarandelaprensada(5/16"x¾")(Figura26).

Comprobaciónde losmuellesdelas articulacionesdelos brazos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lautilizacióndelsistemade

fumigaciónconlosmuellesdelasarticulaciones delosbrazosbajounacompresiónincorrecta podríadañarelconjuntodelosbrazos.Midalos muellesyutilicelacontratuercaparacomprimirlos hasta4cmsiesnecesario.

Elfumigadorseentregaconlasextensionesde losbrazosgiradashaciaadelante,parafacilitarel embaladodelamáquina.Losmuellesnoseaprietan deltododurantelafabricación,conelndepermitir eltransportedelamáquinaconlosbrazosenesta posición.Antesdeutilizarlamáquina,ajustelos muellesparacorregirlacompresión.

1.Conjuntodeldispositivo dellenado

Figura26

2.Pernoconarandela prensada(5/16"x¾")

g024091

1.Siesnecesario,retireloscomponentesde embalajequejanlasextensionesdelosbrazos derechoeizquierdoduranteeltransporte.

2.Apoyelosbrazosmientrasestánextendidosen posicióndefumigación.

3.Enlaarticulacióndelbrazo,midalacompresión delosmuellessuperioreinferior,conlosbrazos enposiciónextendida(Figura27).

A.Comprimatodoslosmuelleshastaque

midan4cm.

B.Utilicelacontratuercaparacomprimir

cualquiermuellequemidamásde4cm.

Figura27

1.Muelledelaarticulación delbrazo

4.Repitaelprocedimientoparacadamuelleen

ambasarticulaciones.

5.Muevalosbrazosalaposición"X"detransporte.

2.Contratuerca

Nota:Paramásinformación,consulteUsodel

soportedetransportedelosbrazos(página34).

Almacenamientodelos gatos(opcionales)

g023740

g002332

1.Gatodelantero

2.Sujetelosgatosdelanteroscon2pasadores(3") y2chavetaseneltaladrocentraldelosgatos.

3.Insertelosgatostraserosporelbastidordesde abajo,cercadelospuntosdeamarretraseros (Figura29).

Figura28

2.Pomo

Piezasnecesariasenestepaso:

Gatodelantero

Gatotrasero

4Pasadordechaveta

Pasador(4½")

Pasador(3")

2Pomo

Procedimiento

1.Coloquelosgatosdelanterosbocaabajoen elbastidorcercadelospuntosdeamarre delanteros(Figura28).

g023739

Figura29

1.Gatotrasero

4.Sujetelosgatostraseroscon4pasadores(4¼") y2chavetasenelúltimotaladrodelosgatos.

Aprendamássobresu producto

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manualdeloperador

Materialdeformacióndeloperador

Catálogodepiezas

1Tarjetaderegistro

Guíadeselección

1HojadeInspecciónpre-entrega

Procedimiento

1.Lealosmanuales.

2.Veaelmaterialdeformacióndeloperador.

3.Utilicelaguíadeseleccióndeboquillaspara elegirlasboquillascorrectasparasuaplicación especíca.

4.Guardeladocumentaciónenunlugarseguro.

Elproducto

Figura30

1.Interruptormaestro

2.Interruptoresdelosbrazos

3.Interruptoresdeelevacióndelosbrazos8.Interruptordecaudal

4.InfoCenter

5.Manómetro10.Llavedebloqueodecaudal

Controles

6.Interruptordeenjuague(opcional)

7.InterruptordelSonicBoom(opcional)

9.Interruptordeagitación

activarodesactivarelsistemadefumigación(Figura

30).

Interruptormaestro

Interruptoresdebrazos

Elinterruptormaestrolepermiteiniciarodetenerla operacióndefumigación.Accioneelinterruptorpara

Losinterruptoresdelosbrazosseencuentran debajodelpaneldecontrol(Figura30).Muevacada

g022361

interruptorhaciaarribaparaactivareltramodebrazo correspondiente,yhaciaabajoparadesactivarlo. Cuandoelinterruptorestáactivado,seenciendela luzdelinterruptor.Estosinterruptoressóloafectanal sistemadefumigacióncuandoelinterruptormaestro estáactivado.

Interruptordecaudal

Elinterruptordecaudalestásituadoenellado izquierdodelpaneldecontrol(Figura30).Pulsey mantengapulsadoelinterruptorhaciaarribapara aumentarelcaudaldeaplicacióndelsistemade fumigación,opúlseloymanténgalopulsadohacia abajoparareducirelcaudaldeaplicación.

Llavedebloqueodecaudal

Lallavedebloqueodecaudalestásituadaen laesquinainferiorizquierdadelpaneldecontrol (Figura30).Girelallaveenelsentidocontrarioa lasagujasdelrelojalaposicióndebloqueadopara desactivarelinterruptordecaudal,impidiendoasí quealguienpuedacambiaraccidentalmenteelcaudal deaplicación.Girelallaveenelsentidodelasagujas delrelojalaposicióndedesbloqueadoparaactivar elinterruptordecaudal.

Figura31

1.Válvuladeagitación

2.Válvuladeregulación (reguladordecaudal)

3.Válvulamaestradelos brazos

4.Caudalímetro

5.Válvulasdelosbrazos

Caudalímetro

Elcaudalímetromideelcaudaldeluido(Figura31).

g022362

Interruptoresdeelevacióndelos brazos

Losinterruptoresdeelevacióneléctricadelosbrazos elevanybajansusrespectivosbrazos(Figura30). Hayuninterruptorizquierdoyunoderecho.Mantenga pulsadohaciaarribaelinterruptorparaelevarelbrazo correspondiente,omantengapulsadoelinterruptor haciaabajoparabajarelbrazocorrespondiente.

Ubicacióndelosinterruptores delSonicboomyelMarcadorde espuma(opcionales)

SiustedinstalaelSonicboomy/oelkitdemarcador deespuma,tendráqueañadirinterruptoresenel paneldecontrolparacontrolarsuoperación.El fumigadorvienecontaponesdeplásticoenlos lugaresdondeiránestosinterruptores.

Válvuladeregulación(regulador decaudal)

Válvulasdelosbrazos

Estasválvulasactivanodesactivanlostresbrazos (Figura31).

Válvulasderetornodelosbrazos

Lasválvulasderetornodelosbrazosdirigenel caudaldeuidoenviadoaunbrazodevueltaal depósitocuandosedesactivaesetramodebrazo. Ustedpuedeajustarestasválvulasparaasegurar quelapresióndelosbrazospermanezcaconstante, cualquieraqueseaelnúmerodebrazosactivados. ConsulteCalibracióndelasválvulasdedesvíodelos

brazos(página39).

Válvuladecontroldelaagitación

Estaválvulaestásituadaenelladoizquierdotrasero deldepósito(Figura32).Gireelmandodelaválvula alaposicióndelas6paraactivarlaagitaciónenel depósito,yalaposicióndelas8paradesactivarla.

Estaválvula,situadadetrásdeldepósito(Figura31), controlalacantidaddeuidoqueseenvíaalos brazos.

Tapadeldepósito

Latapadeldepósitoestásituadaenelcentrode lapartesuperiordeldepósito.Paraabrirla,pareel motorypongaelfrenodeestacionamiento,luegogire lapartedelanteradelatapaalaizquierdayábrala. Elltrodemalladelinteriorpuedeserretiradopara sulimpieza.Paracerrareldepósito,vuelvaacolocar elltrosihasidoretirado,cierrelatapaygirelaparte delanterahacialaderecha.

Dispositivodellenadoantisifónico

Figura32

1.Válvuladecontroldelaagitación

Nota:Paraquefuncionelaagitación,latomade

fuerzayelembraguedebenestarengranadosy elmotordebeestarfuncionandomásrápidamente queenralentí.Siusteddetieneelfumigadory necesitaquelaagitaciónestéfuncionando,coloque lapalancadeseleccióndevelocidadenposiciónde Puntomuerto,suelteelembrague,pongaelfrenode estacionamientoyajusteelaceleradormanual(si estáinstalado).

Manijadevaciadodeldepósito

Lamanijadevaciadodeldepósitoestásituadaenel ladoizquierdodelamáquina(Figura33).Paraabrir laválvuladevaciadodeldepósito,girelamanijaala posicióndelas3.Paracerrarlaválvula,girelamanija alaposicióndelas12.

g022363

Eldispositivodellenadoantisifónico,ubicadodelante delatapadeldepósito,esundispositivodeconexión paraunamangueraconunacoplamientoroscado yuncododentadode90°quepuedeserdirigido hacialabocadecargadeldepósito.Estedispositivo permitelaconexióndeunamangueradeagua,para llenareldepósitosincontaminarlamanguerayel suministrodeaguaconlosproductosquímicosque hayeneldepósito.Cortelamangueraaunalongitud quedejeunadistanciamínimaentreelaguayel extremodelamanguera,sinquelamangueratoque elaguayencumplimientodelanormativalocal.Una distanciatípicaseríade10a20cm.

Importante:Nopermitaqueelconectorde

mangueraentreencontactoconloslíquidosdel depósito.Noalarguelamanguerapermitiendo queentreencontactoconloslíquidosdel depósito.

PantallaLCDdelInfoCenter

LapantallaLCDDelInfoCentermuestrainformación sobresumáquinaysobrelabatería,comola cargaactualdelabatería,lavelocidad,información diagnósticaymás(Figura30).Sideseamás información,consulteUsodelapantallaLCDdel

InfoCenter(página36).

1.Manijadevaciadodeldepósito

g022364

Figura33

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Pesobasedelsistemade fumigación(pesodelvehículo noincluido)

Capacidaddeldepósito

Longitudtotaldelvehículo consistemadefumigación estándar

Alturatotaldelvehículo consistemadefumigación estándar,hastalaparte superiordeldepósito

Alturatotaldelvehículo consistemadefumigación estándar,hastalaparte superiordelosbrazos plegadosenformadeX

Anchuratotaldelvehículo consistemadefumigación estándar,conlosbrazos plegadosenformadeX

EquiposOpcionales

TheToro®Companydisponedeequiposyaccesorios opcionalesqueustedpuedeadquirirporseparado einstalarensuWorkman.Paraobtenerunalista completadelosequiposopcionalesactualmente disponiblesparasufumigador,póngaseencontacto consuDistribuidorAutorizado.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

424kg

757litros

422cm

147cm

234cm

175cm

Nota:Sialgunaveznecesitatransportarelvehículo

enunremolqueconelfumigadorconectado, compruebequelosbrazosestánamarradose inmovilizados.

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleacuidadosamentetodaslas instruccionesypegatinasdelaseccióndeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.

Llenadodeldepósitodeagua limpia

Llenesiempreeldepósitodeagualimpiacon agualimpiaantesdemanejaromezclarproductos químicos.

Elfumigadorestáequipadoconundepósitodeagua limpia.Proporcionaunsuministrodeagualimpia paraqueustedpuedalavarselosojos,lapieluotras superciesenelcasodeexposiciónaccidental.

Paraabrirlallavedepasodeldepósitodeagua limpia,girelapalancadelallavedepasohaciala partedelanteradelfumigador.

Nivelacióndelosbrazos

Puedeutilizarseelprocedimientosiguientepara ajustarlosactuadoresdelbrazocentralparamantener niveladoslosbrazosizquierdoyderecho.

1.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigación.

2.Retirelachavetadelpasadordegiro(Figura

34).

g013780

Figura34

1.Actuador

2.Émbolodelactuador

3.Alojamientodelpasador degirodelbrazo

4.Chaveta

5.Pasador

3.Levanteelbrazo,retireelpasador(Figura34),y

bajeelbrazolentamentealsuelo.

4.Inspeccionesielpasadorpresentaalgúndañoy

cámbielosiesnecesario.

5.Coloqueunallaveplanasobrelaszonasplanas

delémbolodelactuadorparainmovilizarlo,luego aojelacontratuercaparapodermanipularla varilladeojal(Figura35).

Figura35

1.Zonaplanadelémbolodel actuador

2.Contratuerca

3.Ojaldeelevación7.Contratuercaapretada

4.Contratuercaaojada

5.Ojalajustado

6.Posicióndelojalparael montaje

parajarlaposiciónnueva

6.Girelavarilladeojalenelémbolodelactuador paraacortaroalargarelactuadorextendidoala posicióndeseada(Figura35).

Nota:Lavarilladeojaldebeenroscarseen

intervalosdevueltacompletaomediavuelta parapermitirelmontajedelavarillaenelbrazo.

7.Cuandologreelajustedeseado,aprietela contratuercaparasujetarelactuadorylavarilla deojal.

8.Eleveelbrazoparaalinearelpivoteconel émbolodelactuador.

9.Sujetandoelbrazo,introduzcaelpasadora travésdelpivotedelbrazoydelémbolodel actuador(Figura34).

g014220

10.Conelpasadorcolocado,suelteelbrazoyjeel pasadorconlachavetaqueretiróanteriormente.

11.Repitaelprocedimientoenelcojinetedetodos losémbolosdeactuador,siesnecesario.

Operacióndelfumigador

Llenadodeldepósitode

ParautilizarelMultiProWM,primerolleneeldepósito defumigación,luegoapliquelasoluciónalazonade trabajo,ynalmentelimpieeldepósito.Esimportante queustedcompletesucesivamentelostrespasos paraevitardañosalfumigador.Porejemplo,nose debemezclarlosproductosquímicosyañadirlosal depósitodefumigaciónporlanocheyluegofumigar porlamañana.Estoconllevaríaunaseparación delosproductosquímicosyposiblesdañosalos componentesdelfumigador.

Importante:Lasmarcasdeldepósitotienen

nesdereferenciaúnicamenteynopueden considerarsevaloresprecisosdecalibración.

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy puedencausarlesionespersonales.

•Lealasinstruccionesdelasetiquetasde losproductosquímicosantesdemanipular éstos,ysigatodaslasrecomendacionesy precaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos químicosconlapiel.Sientranencontacto conlapiel,laveafondolazonaafectada conjabónyagualimpia.

•Llevegafasprotectorasycualquierotro equipodeprotecciónindicadoporel fabricantedelproductoquímico.

ElMultiProWMhasidodiseñadoespecícamente paratenerunagrandurabilidad,proporcionandola largavidadetrabajoqueustednecesita.Paracumplir esteobjetivo,sehanelegidodiferentesmateriales porrazonesespecícasendiferenteslugaresdel fumigador.Desgraciadamente,nohayningún materialqueseaperfectoparatodaslasaplicaciones previsibles.

Algunosproductosquímicossonmásagresivos queotros,ycadaproductoquímicotienediferentes interaccionescondiferentesmateriales.Algunas consistencias(porejemplo,polvohumedecible, carbónvegetal)sonmásabrasivos,yportantoel ritmodedesgasteesmásaltoconestosmateriales. Siunproductoquímicodeterminadoestádisponible enunaformulaciónqueproporcionaunamayorvida alfumigador,utiliceestaformulaciónalternativa.

fumigación

InstaleelKitdepremezcladeproductosquímicos paraobtenerunamezclaóptimayunalimpieza perfectadelexteriordeldepósito.

Importante:Asegúresedequelosproductos

químicosquevaausarsoncompatiblescon elViton(consultelaetiquetadelfabricante, quedebeindicarsinoescompatible).Eluso deunproductoquímiconocompatibleconel Vitondegradarálasjuntastóricasdelfumigador, causandofugas.

Importante:Despuésdellenareldepósito

porprimeravez,compruebequelosejesdel depósitonotienenholgura.Apriételossegúnsea necesario.

1.Detengaelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelselectordevelocidaden posicióndePuntomuerto,pareelmotoryponga elfrenodeestacionamiento.

2.Determinelacantidaddeaguanecesaria paramezclarlacantidaddeproductoquímico quenecesita,siguiendolasindicacionesdel fabricantedelproductoquímico.

3.Abralatapadeldepósitodefumigación. Latapadeldepósitoestásituadaenelcentro

delapartesuperiordeldepósito.Paraabrirla, girelapartedelanteradelatapaenelsentido contrarioalasagujasdelrelojyábrala.Elltro demalladelinteriorpuedeserretiradoparasu limpieza.Paracerrareldepósito,cierrelatapa ygirelapartedelanteraenelsentidodelas agujasdelreloj.

4.Añada3/4delaguanecesariaaldepósitode fumigaciónusandoeldispositivodellenado antisifónico.

Importante:Utilicesiempreagualimpia

yfrescaeneldepósitodefumigación.No viertaconcentradoenundepósitovacío.

5.Arranqueelmotor,engranelaTDF ,yajusteel aceleradormanual,siestáinstalado.

6.Enciendaelinterruptordeagitación.

7.Añadalacantidadcorrectadeconcentrado deproductoquímicoaldepósito,siguiendo lasindicacionesdelfabricantedelproducto químico.

Recuerdelimpiarafondoelfumigadordespuésde cadaaplicación.Éstaeslamejorformadeasegurar unavidalargaysinproblemasparasufumigador.

Importante:Siestáusandounpolvo

humedecible,mezcleelpolvoconuna pequeñacantidaddeaguaparaformaruna pastalíquidaantesdeañadirloaldepósito.

8.Añadaelrestodelaguaaldepósito.

Nota:Paramejorarlaagitación,reduzcael

caudaldeaplicación.

Operacióndelosbrazos

Losinterruptoresdeelevacióndelbrazodelpanel delcontroladordelfumigadorlepermitenmoverlos brazosentrelaposicióndetransporteylaposición defumigaciónsinabandonarelasientodeloperador. Cambielosbrazosdeposiciónconlamáquina estacionaria.

4.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos brazosparaelevarlosbrazoshastaquese hayanplegadocompletamentesobreelsoporte detransportedelosbrazos,formandouna“X”, yloscilindrosdelosbrazosesténtotalmente retraídos.

Importante:Paraevitardañosenelcilindro

actuadordelosbrazos,asegúresedeque losactuadoresestántotalmenteretraídos antesdetransportarlamáquina.

Nota:CuandoelfumigadorsemontaenunWorkman

HD/HDX/HDX-D,elvehículodebeestarbloqueadoen elmododeelevacióndelaplataforma.

Ajustedelbloqueodeelevación hidráulica

Accionelapalancadeelevaciónhidráulicaybloquéela paraaportarpropulsiónhidráulicaycontrolarla elevacióndelosbrazos.

1.Empujehaciadelantelapalancadeelevación hidráulica(Figura36).

Figura36

1.Empujarhaciadelante3.Bloqueodeelevación

hidráulica

2.Moveralaizquierda4.Palancadeelevación

hidráulica

2.Muevaelbloqueodeelevaciónhidráulicahacia laizquierdaparaaccionarelbloqueo(Figura

36).

Cambiodelaposicióndelos brazos

1.Detengaelfumigadorenunterrenollano.

2.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos brazosparabajarlosbrazos.

Usodelsoportedetransportede losbrazos

Elfumigadorvaequipadoconunsoportede transporteparalosbrazos,queincorporauna característicadeseguridadexclusiva.Enelcaso deuncontactoaccidentalentreunbrazoyuna obstrucciónaéreabajamientraslosbrazosestánen posicióndetransporte,éstospuedenserempujados fueradelossoportesdetransporte.Siestoocurre, losbrazosterminaránenunaposiciónprácticamente horizontaldetrásdelvehículo.Aunquelosbrazos noresultarándañadosdebidoaestemovimiento, debenserdevueltosinmediatamentealossoportes detransporte.

Importante:Losbrazospuedenresultardañados

sisontransportadosenotraposiciónqueno sealaposicióndetransporteen“X”usandolos soportesdetransportedelosbrazos.

Paracolocarlosbrazosdenuevoenlossoportes detransporte,bajelosbrazosalaposiciónde fumigación,yluegoelévelosalaposiciónde

g255717

transporte.Compruebequeloscilindrosdelbrazo esténtotalmenteretraídosparaimpedirquelabarra delactuadorsufradaños.

Fumigación

Importante:Paraasegurarquesusolución

estésiemprebienmezclada,utilicelaagitación siemprequetengasolucióneneldepósito.Para quefuncionelaagitación,laTDFdebeestar engranadayelmotordebeestarfuncionandopor encimadelralentí.Siusteddetieneelvehículo ynecesitaquelaagitaciónestéfuncionando, coloquelapalancadeseleccióndevelocidad enposicióndePuntomuerto,pongaelfreno deestacionamiento,engranelatomadefuerza, engraneelembragueyajusteelacelerador manual(siestáinstalado).

Nota:Espereaquelosbrazosalcancenla

posicióndefumigación,totalmenteextendidos.

3.Sinecesitaplegarlosbrazos,detengael fumigadorenunterrenollano.

Nota:EsteprocedimientosuponequelaTDFestá

engranadayquesehacompletadolacalibraciónde laválvuladelbrazo.

1.Bajelosbrazosasuposicióndetrabajo.

2.Pongaelinterruptormaestroenposiciónde Desactivado.

3.Coloquelosinterruptoresdelosbrazos individualesenlaposicióndeActivado,según seanecesario.

4.Conduzcaelfumigadorhastaellugarenelque vaafumigar.

5.VayaalapantallaCaudaldeaplicacióndel InfoCenteryajusteelcaudaldeseado.Para haceresto:

A.Asegúresedequelabombaestáactivada.

Limpiezadelfumigador

Importante:Siempredebevaciarylimpiarel

fumigadorinmediatamentedespuésdecadauso. Sinolohace,losproductosquímicospueden secarseoespesarseenlastuberías,atascandola bombayotroscomponentes.

Nota:InstaleelKitdeenjuaguedeldepósitopara

unaóptimalimpiezadeldepósito.

1.Detengaelfumigador,pongaelfrenode estacionamiento,pongaelselectordevelocidad enlaposicióndePuntomuertoypareelmotor.

B.Seleccionelamarchadeseadayempiece

aconducirhaciasudestino.

C.Veriquequeelmonitormuestraelcaudal

deaplicacióncorrecto.Siesnecesario, ajusteelinterruptordecaudalhastaque elmonitormuestreelcaudaldeaplicación deseado.

D.Vuelvaallugarenelquevaaempezara

fumigar.

6.Pongaelinterruptormaestroenposición Activadoparaempezarafumigar.

Nota:Cuandoeldepósitoestácasivacío,la

agitaciónpuedecausarlaformacióndeespuma eneldepósito.Paraevitaresto,cierrelaválvula deagitación.Alternativamente,puedeutilizarun agenteantiespumaeneldepósito.

7.Cuandoterminedefumigar,pongaelinterruptor maestroenlaposiciónDesactivadoparacerrar elpasoatodoslosbrazos,luegodesengranela palancadelatomadefuerza.

Consejosdefumigación

•Nosolapezonasquehafumigadoanteriormente.

2.Utilicelaválvuladevaciadodeldepósitopara vaciardeldepósitodecualquiermaterialno utilizado,yeliminedichomaterialdeacuerdo conlanormativalocalylasindicacionesdel fabricantedelmismo.

Laválvuladevaciadodeldepósitoestásituada enelladoizquierdodelamáquina(Figura37).

g022364

Figura37

1.Manijadevaciadodeldepósito

•Vigilequenoseobturenlasboquillas.Sustituya

cualquierboquilladesgastadaodañada.

•Utiliceelinterruptormaestroparacortarel

caudaldefumigaciónantesdedetenerel fumigador.Cuandohayadetenidoelfumigador, useelbloqueodevelocidaddelmotorenpunto muertoparamantenerlavelocidaddelmotorlo sucientementealtacomoparaquenosedetenga laagitación.

•Obtendrámejoresresultadossielfumigadorestá

enmarchacuandoactivelosbrazos.

•Estéatentoacambiosenelcaudaldeaplicación

quepuedenindicarquesuvelocidadhacambiado másalládelintervalosoportadoporlasboquillas, oquehayunproblemaconelsistemade fumigación.

3.Lleneeldepósitoconalmenos190litrosde agualimpia,ycierrelatapa.

Nota:Puedeutilizarunagente

limpiador/neutralizanteenelagua,según seanecesario.Enelenjuaguenal,utilice únicamenteagualimpiayclara.

4.Arranqueelmotor.

5.Conlapalancadeseleccióndevelocidaden puntomuerto,engranelatomadefuerzay ajusteelaceleradormanual.

6.Asegúresedequelaválvuladecontrolde agitaciónestáenlaposiciónActivado.

7.Pongaelinterruptormaestroylosinterruptores delosbrazosenlaposicióndeActivadopara empezarafumigar.

8.Dejequeelaguadeldepósitosalgaenformade sprayporlasboquillas.

9.Compruebelasboquillasparaasegurarsede quetodasfumigancorrectamente.

10.Pongaelinterruptormaestroenposición Desactivado,desengranelatomadefuerzay pareelmotor.

11.Repitalospasos3a10almenos2veces másparaasegurarsedequeelsistemade fumigaciónestátotalmentelimpio.

12.Limpieelltrodemalla;consulteLimpiezadel

ltrodeaspiración(página47).

Importante:Siutilizóproductosquímicos

depolvohumedecible,limpieelltrode malladespuésdeterminarcadadepósito.

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel InfoCenter.Tambiénpuedeusarloparasalirde cualquiermenúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•BotónDerecha–utiliceestebotónparaabrirun

menúcuandounaechaaladerechaindiquela existenciadecontenidoadicional.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento. Eliconodecadabotónindicasufunciónencada momento.

Descripcióndelosiconosdel

13.Usandounamangueradejardín,limpieel exteriordelfumigadorconagualimpia.

14.Retirelasboquillasylímpielasamano. Sustituyacualquierboquilladesgastadao dañada.

UsodelapantallaLCDdel InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación sobrelamáquina,comoporejemploelestado operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina(Figura38).ElInfoCentertieneuna pantalladepresentaciónyunapantallainformativa principal.Puedecambiarentrelapantallade presentaciónylapantallaprincipaldeinformación encualquiermomento,pulsandocualquieradelos botonesdelInfoCenteryluegoseleccionandolatecla deechacorrespondiente.

InfoCenter

Iconodeinformación

Contadordehoras

Brazoprincipal Activado/Fumigaciónde brazosDesactivado

Brazoprincipal Activado/Fumigaciónde brazosActivado

Depósitodefumigaciónvacío

Depósitodefumigaciónmedio lleno

Depósitodefumigaciónlleno

UnidadesdeCÉSPED

(1.000piescuadrados)

CódigoPINcorrecto

Figura38

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

Áreafumigada

Volumenfumigado

g020650

Salirdelmenú

IralapantalladeInicio

Guardarvalor

Haciaabajo

Calibración

Elementodel menú

Velocidadde prueba

Calibraciónde caudal

Calibraciónde velocidad

Descripción

Estemenúestablecelavelocidaddeprueba paralacalibración.

Estemenúcalibraelcaudalímetro.

Estemenúcalibraelsensordevelocidad.

Introducir

Aumentar

Reducir

Ajustarvolumendeldepósito

Pantalladeinicio

Pantallainactiva

Pantallaactiva

Pantalladeinicioactiva

Borrarzonaactiva

Borrartodaslaszonas

Cambiarelvalorsiguientede lalista

Ajustardígito

ComprobaciónPIN/Vericacióndecalibración

Seleccionarlasiguientezona deacumulación

Niveldeldepósitobajo

MenúAjustes

Elementodel menú

Alertadepósito bajo

UnidadesEstemenúcambialasunidadesutilizadas

IdiomaEstemenúcambiaelidiomautilizadoenel

RetroiluminaciónLCD

ContrasteLCD

Menús protegidos

MenúMantenimiento

Elementodel menú

Fallos

HorasEstemenúmuestraelnúmerototalde

MenúAcercade

Elementodel menú

ModeloEstemenúmuestraelnúmerodemodelode

Númerode serie

RevS/W

Descripción

Estemenúestablecelaalertadebajo volumendeldepósito.

porelInfoCenter.Lasopcionesdemenúson Inglés,SIyCésped.

InfoCenter.

Estemenúaumentaoreduceelbrillodela pantallaLCD

Estemenúcambiaelcontrasteentrelas zonasoscurasyclarasdelapantallaLCD.

ElmenúpermiteaccederalosMenús protegidos.

Descripción

Estemenúmuestralosfallosmásrecientesy elúltimofallocancelado.

horasde"Máquinaencendida"y"Máquina enmarcha".Tambiénmuestralahoradel Mantenimientoprogramadoyelreiniciodel Mantenimiento.

Descripción

lamáquina.

Estemenúmuestraelnúmerodeseriede lamáquina.

Estemenúmuestraelnúmeroderevisióndel softwaredelamáquina.

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter, pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas siguientescontienenunresumendelasopciones disponiblesencadamenú.

Nota:Sicambiasinquererelidiomaoelcontrastede

maneraquenopuedacomprenderoverlapantalla, póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado Toroparaqueleayudeareiniciarlapantalla.

Calibracióndelcaudalde fumigación

12.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(-), introduzcaelvolumendeacuerdoconlatabla siguiente.

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibre elcaudaldefumigación,lavelocidadylasválvulas deretornodelosbrazos.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónconagualimpia.

2.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

3.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deEncendidoyenciendalaagitación.

4.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzar lamáximavelocidaddelmotor,ymuevael interruptordebloqueodelaceleradorala posicióndeActivado.

5.Pongalostresinterruptoresdebrazosyel interruptormaestroenlaposicióndeActivado.

6.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueode caudal)alaposicióndeDesbloqueado.

7.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustarla presiónmostradaporelmanómetrohastaque estéenelintervaloadecuadoparalasboquillas instaladasenelbrazo(típicamente2,75bar).

8.Usandounvasocalibrado,realiceunaprueba devolumenyajusteelinterruptordecaudal segúnlatablasiguiente.

Nota:Repitalaprueba3vecesyutiliceel

promedio.

Colordela boquilla

Amarillo1896,4

Rojo37812,8

Marrón47316,0

Gris

Blanco

Azul94632,0

Verde1.41948,0

Milílitros recogidosen 15segundos

56719,2

757

Onzasrecogidas en15segundos

25,6

9.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueode caudal)alaposicióndeBloqueado.

10.Desactiveelinterruptormaestro.

Nota:Asegúresedequehaysucienteagua

eneldepósitoparacompletarlacalibración.

11.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny seleccioneCalibracióndecaudal.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen cualquiermomento.

Colordela boquilla

Amarillo4211

Rojo8322

Marrón10628

Gris

Blanco16744

Azul208

Verde31483

Litros

12533

GalonesUS

13.Activeelinterruptormaestrodurante5minutos.

14.Despuésde5minutos,desactiveelinterruptor maestroyseleccionelamarcadevericación enelInfoCenter.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Calibracióndelavelocidad delfumigador

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibre elcaudaldefumigación,lavelocidadylasválvulas deretornodelosbrazos.

1.Enunazonallanayabierta,marqueuna distanciadeentre45y152m.

Nota:Paraobtenerunresultadomáspreciso,

marqueunadistanciade152m.

2.Arranqueelmotoryconduzcahastaeliniciode ladistanciamarcada.

Nota:Alineeelcentrodelosneumáticos

delanterosconlalíneadesalidaparaobtenerla mediciónmásexacta.

3.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny seleccioneCalibracióndevelocidad.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen cualquiermomento.

4.Lleneeldepósitodeagualimpia,yseleccionela echaSiguiente(→)enelInfoCenter.

5.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad conagualimpiayseleccionelaecha(→)en elInfoCenter.

6.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(-), introduzcaladistanciamarcadaenelInfoCenter.

7.Pongalamáquinaenmarchaenprimera velocidadyconduzcaladistanciamarcadaen línearectaavelocidadmáxima.

8.Parelamáquinaenladistanciamarcada yseleccionelamarcadevericaciónenel InfoCenter.

Nota:Paraobtenerunamediciónmásexacta,

ralenticelamarchaydetengalamáquinaconel centrodelosneumáticosdelanterosenlalínea demeta.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Calibracióndelasválvulas dedesvíodelosbrazos

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibre elcaudaldefumigación,lavelocidadylasválvulas dedesvíodelosbrazos.

Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizareste procedimiento.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad conagualimpia.

2.Bajelosbrazosdefumigación.

3.Muevaelselectordevelocidadalaposición dePuntomuerto,ypongaelfrenode estacionamiento.

4.Pongalos3interruptoresdebrazosenla posicióndeActivado,perodejeenDesactivado elinterruptormaestro.

5.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deEncendidoyenciendalaagitación.

6.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzar lamáximavelocidaddelmotor,ymuevael interruptordebloqueodelaceleradorala posicióndeActivado.

7.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny seleccioneVelocidaddeprueba.

Tabladecaudalesdeaplicacióndelas

boquillas(cont'd.)

Colordela boquilla

Amarillo

Rojo

Marrón

Gris478l/ha

Blanco

Azul

Verde

11.Desactiveelbrazoizquierdoyajustelaválvula deretornodelbrazohastaquelapresión marcadacoincidaconelnivelpreviamente ajustado(típicamente2,75bar).

SI(métrico)InglésCésped

159l/ha

319l/ha

394l/ha

637l/ha

796l/ha

1,190l/ha

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

Nota:Losindicadoresnumeradosdelaválvula

deretornosonsolamentevaloresdereferencia.

12.Activeelbrazoizquierdoydesactiveelbrazo derecho.

13.Ajustelaválvuladeretornodelosbrazos hastaquelapresiónmarcadaestáenelnivel previamenteajustado(típicamente2,75bar).

14.Activeelbrazoderechoydesactiveelbrazo central.

15.Ajustelaválvuladeretornodelbrazocentral hastaquelapresiónmarcadacoincidacon elvalorpreviamenteajustado(típicamente 2,75bar).

16.Desactivetodoslosbrazos.

17.Parelabomba.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen cualquiermomento.

8.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(-), introduzcaunavelocidaddepruebade3,5,y seleccioneeliconoInicio.

9.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueode caudal)alaposicióndeDesbloqueado,yactive elinterruptormaestro.

10.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustarel caudaldeaplicación,segúnlatablasiguiente.

Tabladecaudalesdeaplicacióndelas boquillas

Calibracióndelaválvulade desvíodelaagitación

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizareste procedimiento.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónconagualimpia.

2.Compruebequelaválvuladecontrolde agitaciónestáabierta.Sihasidoajustada, ábralacompletamenteahora.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

4.Pongaelselectordevelocidadenpuntomuerto.

5.Piseelaceleradorhastaobtenerlavelocidad máximadelmotoryutiliceelaceleradormanual paramanteneresavelocidad.

Nota:Sinoestáinstaladoelkitdeacelerador

manual,necesitarálaayudadeotrapersona.

6.TiredelaTDFparaactivarlabombayponga elinterruptordeagitaciónenlaposiciónde Activado.

7.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustarla presiónindicadaenelmanómetroa7bar.

8.Gireelinterruptordeagitaciónalaposiciónde Desactivadoyleaelmanómetro.

•Silalecturapermaneceen7barlaválvula

dedesvíodeagitaciónestácorrectamente calibrada.

•Sielmanómetromuestraotralectura

continúeconelpasosiguiente.

9.Ajustelaválvuladedesvíodeagitación(Figura

39),situadaenlapartetraseradelaválvulade

agitación,hastaquelapresiónmarcadaenel manómetroseade7bar.

g018934

Figura40

1.Bomba2.Puntodeengrase

Figura39

1.Válvuladedesvíodeagitación

10.Gireelinterruptordelabombaalaposiciónde Desactivado.Pongalapalancadelaceleradora laposiciónderalentí,ygirelallavedecontacto aDesconectado.

Ubicacióndelabomba

Labombaestásituadacercadelapartedeatrásdel vehículo(Figura40).

g022365

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada400horas

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Limpieelltrodeaspiración(másamenudosiutilizapolvoshumedecibles).

•Lubriquelabomba.

•Lubriquelosengrasadores.

•Lubriquelasarticulacionesdelosbrazos.

•Compruebequetodaslasmanguerasyacoplamientosestánsindañosyqueestán correctamenteacoplados.

•Limpieelcaudalímetro(Másamenudosiseutilizanpolvoshumedecibles).

•Inspeccionelasjuntastóricasdelosconjuntosdelasválvulasycámbielassies necesario.

•Inspeccionelosdiafragmasdelabombaycámbielossiesnecesario(Consultea unServicioTécnicoAutorizadoT oro).

•Inspeccionelasválvulasderetencióndelabombaycámbielassiesnecesario (ConsulteaunServicioTécnicoAutorizadoT oro).

•Inspeccioneloscasquillosdepivotedenailon.

•Calibrelaválvuladedesvíodeagitación.

Importante:ConsulteelManualdeloperadordelWorkmanyeldelmotorrespectoaprocedimientos

adicionalesdemantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Compruebelaoperacióndelfrenoydel frenodeestacionamiento.

Compruebelaoperacióndelcambiode marchas/puntomuerto.

Compruebeelniveldecombustible.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor antesdellenareldepósito.

Compruebeelniveldeaceitedeltranseje antesdellenareldepósito.

Inspeccioneelltrodeaireantesdellenar eldepósito.

Inspeccionelasaletasderefrigeración delmotorantesdellenareldepósito.

Compruebequenohayruidosextraños enelmotor.

Compruebequenohayruidosextraños deoperación.

Compruebelapresióndelosneumáticos.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Compruebelaoperacióndelos instrumentos.

Compruebelaoperacióndelacelerador.

Limpieelltrodeaspiración

Compruebelaconvergenciadelas ruedas.

Lubriquetodoslosengrasadores.

Retoquelapinturadañada.

Lun

Mar.

Miér

Jue.Vie

Sáb

Dom

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

Información

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledela(s)bujía(s)antesde realizarcualquieroperacióndemantenimiento.Aparteloscablesparaevitarsucontacto accidentalconlasbujías.

Procedimientosprevios almantenimiento

Accesoalamáquina

Elevacióndeldepósito

PELIGRO

1.Perno(½"x1½")2.Contratuerca(½")

5.Girehaciaadelantelasextensionesdelos brazos,colocándolosjuntoaldepósito,para distribuirmejorelpesoyevitarquevuelque haciaatrás.

6.Elevelaplataformahastaqueloscilindrosestén completamenteextendidos.

Figura41

g022366

Utiliceeslingasyunagrúaparasujetarel conjuntodeldepósitodelfumigadordurante lainstalación,laretiradaocualquiertipo demantenimientocuandoseretiranlas jacionesderetención.

Cuandoestávacío,elconjuntodeldepósitopuedeser volcadooelevadoparaproporcionaraccesocompleto almotoryaotroscomponentesinternos.Girehacia adelantelaextensióndelbrazoandedistribuir mejorelpeso.Utiliceelprocedimientosiguiente:

1.Aparqueelvehículoconeldepósitovacíosobre

unasupercienivelada.

2.Utilicelosinterruptoresdecontroldelos brazosparaelevarlaextensióndelbrazoa45° aproximadamente.

3.Parelamáquina,pongaelfrenode estacionamientoyretirelallave.

4.Retirelospernosdeseguridaddelaparte delanteradelpatín(Figura41).

7.Retireelsoportedelaplataformadelos soportesdealmacenamientosituadosenla partetraseradelpaneldelROPS(Figura42).

g002397

Figura42

1.Soportedelaplataforma

8.Coloqueelsoportedelaplataformaapresión sobrelavarilladelcilindro,asegurándosede quelosextremosdelsoportedescansansobre elextremodelcilindroysobrelarótula(Figura

43).

Lubricación

Cómoengrasarelsistema defumigación

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cada100horas

Lubriquetodosloscojinetesycasquilloscada100 horasdeoperaciónocadaaño,loqueocurraprimero.

Tipodegrasa:Grasadelitiodepropósitogeneral Nº2.

Figura43

1.Soportedelaplataforma3.Plataforma

2.Cuerpodelcilindro

Cómobajarelconjuntodel depósito

1.Cuandoestépreparadoparabajarelconjunto deldepósito,retireelsoportedelaplataforma delcilindroeinsérteloenlossoportessituados enlapartetraseradelpaneldelROPS.

CUIDADO

Nointentebajarelconjuntodeldepósito conelsoportedelaplataformasobreel cilindro.

2.Retraigaloscilindrosdeelevación cuidadosamenteparabajareldepósito sobreelbastidor.

g009164

1.Limpielosengrasadoresparaevitarquepenetre materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g018934

Figura44

1.Bomba2.Engrasador

3.Instalelosdospernosdesujeciónylosherrajes parasujetarelconjuntodeldepósito.

4.Girehaciaatráslasextensionesdelosbrazosa suposiciónextendida.

5.Utilicelosinterruptoresdecontroldelosbrazos paraelevarlasextensionesalaposiciónde transporte.

Lubricacióndelas

Mantenimientodel

articulacionesdelos brazos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Importante:Siselavelaarticulacióndelbrazo

conagua,esnecesarioeliminarcualquierresto deaguayresiduosdelconjuntodelaarticulación yengrasardenuevoelconjunto.

Tipodegrasa:Grasadelitiodepropósitogeneral Nº2.

1.Limpielosengrasadoresparaevitarquepenetre materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillodecada puntodeengraseFigura45.

Figura45

Brazoderecho

1.Engrasador

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

4.Repitaesteprocedimientoencadaarticulación debrazo.

sistemadefumigación

ADVERTENCIA

Lassustanciasquímicasutilizadasenel sistemadefumigaciónpuedenserpeligrosas ytóxicasparaustedyparaotraspersonas, animales,plantas,tierrayotroselementos.

•Tengaencuentaquepuedehabermás deunproductoquímico,yevalúela informaciónsobrecadaunodelos mismos.

•¡Niégueseautilizarotrabajarconel

fumigadorsiestainformaciónnoestá disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade fumigación,asegúresedequeelsistema hasidosometidoauntripleenjuague yneutralizaciónconarregloalas

g002014

recomendacionesdelosfabricantesde losproductosquímicos,yquetodaslas válvulashansidoabiertasycerradas3 veces.

•Compruebequehayunsuministro adecuadodeagualimpiayjabónenlas inmediaciones,yláveseinmediatamente paraeliminarcualquierproductoquímico queentreencontactoconusted.

Inspeccióndelas mangueras

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)

Examinecadamangueradelsistemadefumigación enbuscadegrietas,fugasuotrosdaños.Almismo tiempo,inspeccionelosconectoresyacoplamientos

enbuscadedañossimilares.Sustituyalas manguerasylosacoplamientosqueesténdañados.

Mantenimientodelabomba

Inspeccióndelabomba

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelos diafragmasdelabombay cámbielossiesnecesario(Consulte aunServicioTécnicoAutorizado Toro).

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelasválvulasderetención delabombaycámbielassiesnecesario (ConsulteaunServicioTécnicoAutorizado Toro).

1.Casquillosdenylon

2.Pasadordegiro

4.Retireelpasadordegiro.

g022367

Figura46

3.Perno

Nota:Lossiguientescomponentesdelamáquina

seconsideranpiezasconsumiblesduranteelusoa menosqueseandefectuosas,ynoestáncubiertas porlagarantíaasociadaaestamáquina.

HagaqueunServicioTécnicoAutorizadoTororevise lossiguientescomponentesinternosdelabomba paradetectarposiblesdaños:

•Diafragmasdelabomba

•Conjuntosdeválvulasderetencióndelabomba

Cambiecualquiercomponentequeestédañado.

Inspeccióndelos casquillosdepivotede nailon

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

5.Retireelconjuntodebrazoysoportepivote delbastidorcentralparateneraccesoalos casquillosdenailon.

6.Retireloscasquillosdenailondesdedelantey desdedetrásdelsoportepivoteeinspecciónelos (Figura46).

Nota:Sustituyacualquiercasquillodañado.

7.Apliqueunapequeñacantidaddeaceiteenlos casquillosdenyloneinstálelosenelsoporte delpivote.

8.Instaleelconjuntodebrazoysoportedelpivote enelbastidorcentral,alineandolosoricios (Figura46).

9.Instaleelpasadordegiro,jándoloconelperno ylatuercaqueretiróanteriormente.

Repitaesteprocedimientoencadabrazo.

2.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigación yapoyelosbrazosusandosoportesoeslingas.

3.Conelpesodelbrazoapoyado,retireelpernoy latuercaquejanelpasadordegiroalconjunto delbrazo(Figura46).

Limpieza

Limpiezadelcaudalímetro

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(Más amenudosiseutilizanpolvos humedecibles).

1.Laveafondoyvacíeelsistemadefumigación entero.

2.Retireelcaudalímetrodelfumigadory enjuágueloconagualimpia.

3.Retireelanillodesujecióndellado“aguas arriba”(Figura47).

Limpiezadelltrode aspiración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.Retireeldispositivodesujecióndeldispositivo rojosujetoalamangueragrandeenlaparte superiordeldepósito(Figura48).

Figura47

1.Cuerpobridado modicado

2.Conjuntoderotor/imán

3.Conjuntodebuje/cojinete

4.Conjuntodebuje(conla chavetahaciaarriba)

5.Anilloderetención10.Manguitoreductorde

6.Ejedelaturbina

7.Abrazadera

8.Tornillo

9.Sensor

caudal

4.Limpielaturbinayelbujedelaturbinapara

eliminarlimadurasmetálicasycualquierresto depolvohumedecible.

5.Compruebequelaspalasdelaturbinanoestán

desgastadas.

Nota:Sujetelaturbinaenlamanoyhágala

rotar.Deberotarlibrementeconmuypoca resistencia.Sinoesasí,cámbiela.

6.Ensambleelcaudalímetro.

7.Utiliceunchorrodeairedebajapresión

(0,34bar)paraasegurarsedequelaturbina rotalibremente.

Nota:Silaturbinanorotalibremente,aojela

tuercahexagonaldelbujedelaturbina1/16de vueltahastaquerotelibremente.

g002257

Figura48

1.Mangueradeaspiración2.Dispositivodesujeción

g012934

3.Desconectelamangueradeldepósito(Figura

48).

4.Retireelltrodeaspiracióndeloricio(Figura

49).

g005491

Figura49

1.Filtrodeaspiración

5.Limpieelltrodeaspiraciónconaguacorriente limpia.

6.Vuelvaacolocarelltrodeaspiración, asegurándosedequequedebienasentadoen eloricio.

7.Conectelamangueraalapartesuperiordel depósitoyfíjelaconeldispositivodesujeción.

Almacenamiento

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, desengranelatomadefuerza,pareelmotory retirelallavedecontacto.

2.Limpietodasuciedaddetodalamáquina, incluyendoelexteriordelasaletasdelaculata delmotorydelalojamientodelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.Noutiliceagua apresiónparalavarlamáquina.Ellavado apresiónpuededañarelsistemaeléctrico oeliminargrasanecesariaenlospuntos defricción.Noutilicedemasiadaagua, especialmentecercadeltablerodecontrol, lasluces,elmotorylabatería.

3.Limpieelsistemadefumigación;consulte

Limpieza(página47).

4.Limpielospistonesdelconjuntodeválvulas comoseindicaacontinuación:

A.Pongalasválvulasenlaposiciónde

Cerrado(ejecercadelconectordela manguera)

Nota:Asegúresedequenohayaguaen

lastuberías.

B.Retirelas3horquillasquesujetanlos

asientosdelasválvulasalconjuntodelas válvulas(Figura50).

Figura50

1.Horquilla

g022368

C.UsandounallaveAllende3mm,retire

lostornillosquesujetanlospistonesenel conjuntodelasválvulas.

Nota:Asegúresedeguardarlosmuelles

delaválvula(Figura50).

D.Limpielospistonesycambiecualquier

juntatóricadesgastada.

E.Untelasjuntastóricasdelospistonescon

aceitevegetal,yvuelvaainstalarlosenel conjuntodelasválvulasconlostornillos retiradosanteriormente.

Nota:Asegúresedeinstalarlosmuelles

enelconjuntodelaválvula.

F.Sujetelosasientosdelasválvulasal

conjuntodelasválvulasconlas3horquillas queretiróanteriormente.

G.Monteelsoportedelasmanguerasal

bastidordelfumigadorconlos2tornillosy las2tuercasqueretiróanteriormente.

5.AñadaunasoluciónanticongelanteRV inhibidoradecorrosión,debasenoalcohólica, alsistema.

A.Vacíeelfumigadorydejelabombaen

marchahastaquesólosalgaairedelas boquillas.

B.Vierta50litrosdeunamezclade1/3de

anticongelanteRVy2/3deaguaenel depósitodelfumigador.

C.Pongalamáquinaenmarchaparadistribuir

lamezclaanticongelanteportodoel sistema.

6.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos brazosparaelevarlosbrazos.Elevelosbrazos hastaquesehayanplegadocompletamente sobreelsoportedetransportedelosbrazos, formandouna“X”,yloscilindrosdelosbrazos esténtotalmenteretraídos.

Nota:Compruebequeloscilindrosdelbrazo

esténtotalmenteretraídosparaimpedirquela barradelactuadorsufradaños.

7.Inspeccionelosfrenos;consulteelManualdel operadordelWorkman.

8.Reviseellimpiadordeaire;consulteelManual deloperadordelWorkman.

9.Lubriqueelfumigador;consultelasección Lubricación.

10.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy tornillos.Repareosustituyacualquierpieza dañada.

11.Compruebelacondicióndetodoslostubosy manguerasdefumigación,ycambiecualquiera queestédesgastadoodañado.

12.Aprietelosherrajesdetodoslostubosy mangueras.

13.Pintecualquiersupercierayadaodemetal desnudoconpinturadisponibleenunServicio TécnicoAutorizado.

14.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén secoylimpio.

15.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara conservarlalimpia.

Cómoretirarelfumigador

PararetirarelfumigadordelvehículoWorkman,siga esteprocedimientoyconsultelaseccióndeMontaje.

PELIGRO

Elconjuntodeldepósitodelfumigador representaunpeligrodeenergíaalmacenada. Sinosesujetacorrectamentedurantela instalaciónolaretiradadelconjunto,puede desplazarseocaeralsuelo,causando lesionesaustedoaotraspersonas.

Utiliceeslingasyunagrúaparasujetarel conjuntodeldepósitodelfumigadordurante lainstalación,laretiradaocualquiertipode mantenimientocuandoseretiranlosherrajes deretención.

1.Sujeteelconjuntodeldepósitodelfumigador coneslingasaunagrúa,usandolosojalesdel bastidordelpatín.

Nota:Deestamaneraseevitaqueelconjunto

sedesplacecuandoseaojenlosherrajesque janelconjuntodeldepósitoalbastidor.

2.Bajelosbrazosaunángulode45° aproximadamente,ygíreloshaciaadelante.

3.Desconecteelmazodecablesyelárboldela tomadefuerza.

4.Lacajadecontrolpuedealmacenarse,usando losherrajesexistentes,enlaparteizquierda traseradelpatíndeldepósito.

5.Retiretodoslosherrajesquesujetanelconjunto deldepósitodelfumigadoralbastidordela máquina.

Nota:Guardetodaslaspiezas.

6.Eleveelconjuntodeldepósito7,5–10cmyretire lospasadoresdeseguridadypasadoresde horquillaquesujetanloscilindrosdeelevación alconjuntodeldepósito.

7.Retraigaloscilindrosdeelevaciónycolóquelos ensualojamientoenelbastidordelvehículo.

Nota:Eleveeldepósitoyaléjelodelvehículo.

8.Cuandoelfumigadorsehayaalejadolo sucientedelvehículo,introduzcaloscuatro soportesjossuministradosybloqueelos soportesconlospasadoresdeseguridad suministrados.

9.Aparteelvehículo.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Untramodebrazonofumiga.

Unaseccióndebrazonosecierra.1.Laválvulaestádañada.

Unaválvuladebrazotienefugas.

Seproduceunacaídadepresiónal activarunbrazo.

1.Laconexióneléctricadelaválvuladel brazoestásuciaodesconectada.

2.Sehafundidounfusible.2.Compruebelosfusiblesycámbielossi

3.Hayunamangueraaprisionada3.Repareocambielamanguera.

4.Laválvuladeretornodeunodelos brazosestámalajustada.

5.Unadelasválvulasdelosbrazosestá dañada.

6.Elsistemaeléctricoestádañado.

1.Unajuntatóricaestádeteriorada.

1.Laválvuladeretornodelbrazoestá malajustada.

2.Hayunaobstrucciónenelcuerpodela válvuladelbrazo.

3.Elltrodeunaboquillaestádañadoo atascado.

Accióncorrectora

1.Cierrelaválvulamanualmente. Desconecteelconectoreléctricodela válvulaylimpietodosloscables,luego vuelvaaconectarlo.

esnecesario.

4.Ajustelasválvulasderetornodelos brazos.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Pareelsistemadefumigaciónyla bombaypareelmotordelfumigador. Retireelreténdedebajodelaválvula delbrazo,yretireelmotoryelhusillo. Inspeccionetodaslaspiezasycambie cualquieraqueparezcadañada.

1.Pareelsistemadefumigaciónyla bombaypareelmotordelfumigador. Desmontelaválvulaycambielas juntastóricas.

1.Ajustelaválvuladeretornodelbrazo.

2.Retirelasconexionesdeentraday salidadelaválvuladelbrazoyretire cualquierobstrucción.

3.Retireeinspeccionetodaslas boquillas.

Esquemas

Especicacioneseléctricas,sistemadefumigación(Rev.A)

g022369

Diagramadeujo(Rev.A)

g022370

Notas:

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elproductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740 Correoelectrónico:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizardelmantenimiento ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde fumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaadañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanas rayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo. Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporundistribuidoroconcesionarioautorizadoT oroessuúnicoremedio bajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EP A)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevB

Toro 41240 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual