Toro 41240 Operator's Manual [ru]

FormNo.3437-676RevA

Опрыскивательтравяного покроваMultiProWM

Номермодели41240—Заводскойномер314000001идо

Примечание:

Регистрациявwww .T oro.com. Переводисходногодокумента(RU)

ДляустановкиMultiProWMтребуетсяустановка одногоилинесколькихвзаимосвязанныхкомплектов. ПроконсультируйтесьуофициальногодилераT oroдля получениядополнительнойинформации.

*3437-676*A

MultiProWMявляетсяспециальноймодификацией опрыскивателятравяногопокровадля автомобилейWorkmanипредназначендля использованияпрофессиональныминаемными операторамивкоммерческихцелях.Онв основномрассчитаннаопрыскиваниеухоженных газоноввпарках,наплощадкахдляигрыв гольф,спортивныхплощадкахикоммерческих территориях.

Данноеизделиеудовлетворяетвсем соответствующимевропейскимдирективам; подробныесведениясодержатсявдокументе «Декларациясоответствия»накаждоеотдельное изделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду, что,согласноинформации,имеющейся враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать модельисерийныйномеризделия.Рисунок1 указываетместонамашине,гдепредставленаее модельисерийныйномер.

g022350

Рисунок1

1.Расположениеномерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены потенциальныеопасностиирекомендациипо ихпредотвращению,обозначенныесимволом (Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности серьезноготравмированияилигибеливслучае несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер безопасности.

Введение

Внимательноизучитеданноеруководство,чтобы вдальнейшемправильноэксплуатировать иобслуживатьизделие.Информация, содержащаясявнастоящемруководстве,поможет пользователюидругимлюдямизбежатьтравм иповрежденияизделия.Несмотрянато,что компанияToroразрабатываетивыпускает безопасныеизделия,ответственностьзаих правильнуюибезопаснуюэксплуатациюнесет пользователь.Выможетенапрямуюобратиться вкомпаниюT oroчерезсайтwww.T oro.com дляполученияинформацииобизделиии приспособлениях,помощивпоискедилераили длярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания, приобретенияоригинальныхзапчастейToro илиполучениядополнительнойинформации обращайтесьвсервисныйцентрофициального дилераиливотделтехническогообслуживания

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности.

Длявыделенияинформациивданномруководстве используютсядваслова.Внимание— привлекаетвниманиекспециальнойинформации, относящейсякмеханическойчастимашины,и Примечание—выделяетобщуюинформацию, требующуюспециальноговнимания.

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

НапечатановСША

Всеправазащищены

g000502

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Правилабезопаснойэксплуатации.................4

Химическаябезопасность................................5

Подготовкакэксплуатации...............................5

Вовремяработы...............................................6

Техническоеобслуживание.............................8

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями....................10

Сборка...................................................................14

1Демонтажимеющегосякузова....................15

2Установкакомплектавалаотбора

мощности(ВОМ)(толькодлямашин

WorkmanсерииHDиHDX)..........................16

3Установкаконсолиуправления...................16

4Установкамонтажногокронштейна

консоли........................................................17

5Установкаприжимныхкронштейнов

навесногооборудования............................17

6Установкарамыбака...................................18

7Установкаконсолиуправленияи

электрическогожгутапроводов..................20

8Установкастрелывсборе............................21

9У становкашланговстрел.............................24

10Установкасопел.........................................25

11Установкабакапреснойводы....................26

12Установкапротивосифоннойвходной

частибака....................................................26

13Проверкапружиншарнирастрелы...........27

14Хранениеподъемныхопор

(дополнительно)..........................................27

15Подробнееомашине.................................28

Знакомствосизделием.........................................29

Органыуправления.......................................30

Техническиехарактеристики.........................32

Эксплуатация........................................................32

Безопасность–преждевсего!........................32

Регулировкагоризонтальногоположения

стрел............................................................32

Эксплуатацияопрыскивателя........................34

Заполнениебакаопрыскивателя...................34

Управлениестрелами.....................................35

Опрыскивание.................................................35

Советыпоопрыскиванию...............................36

Очисткаопрыскивателя.................................36

ИспользованиеЖК-дисплея

инфо-центра................................................37

Калибровкарасходаопрыскивателя.............39

Калибровкаскоростиопрыскивателя............40

Калибровкаперепускастрелы.......................40

Калибровкаперепускногоклапана

перемешивания...........................................41

Определениеместоположения

насоса..........................................................42

Техническоеобслуживание..................................43

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................43

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................44

Отметкиопроблемныхзонах.........................45

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................45

Доступкмашине.............................................45

Смазка................................................................47

Смазываниесистемыопрыскивателя

консистентнойсмазкой...............................47

Смазываниешарнировстрел........................47

Техническоеобслуживаниесистемы

опрыскивания..............................................48

Осмотршлангов..............................................48

Техническоеобслуживаниенасоса...............48

Осмотрнейлоновыхвтулокосей

поворота......................................................48

Очистка..............................................................49

Очисткарасходомера.....................................49

Очисткасетчатогофильтралинии

всасывания..................................................50

Хранение...............................................................51

Снятиеопрыскивателя...................................52

Поискиустранениенеисправностей...................53

Схемы....................................................................54

Техника безопасности

Несоблюдениеоператоромиливладельцем указанийпоэксплуатацииилитехническому обслуживаниюможетстатьпричинойтравм.Чтобы снизитьвероятностьтравмирования,выполняйте этиинструкциипотехникебезопасностии всегдаобращайтевниманиенасимволы, предупреждающиеобопасности.Несоблюдение данныхинструкцийможетстатьпричинойтравмы илигибели.

Правилабезопасной эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

АвтомобильWorkmanоборудован системойопрыскиванияипредназначен толькодляиспользованиявусловиях бездорожья,оннерассчитан,не оборудованинеизготовлендля применениянаулицах,дорогахили магистралях.

дляавтомобиляWorkman.Дополнительные указанияпотехникебезопасностисм.в Руководствеоператора,прилагаемомк соответствующемунавесномуоборудованию.

Обязанностируководителя

•Проследите,чтобыоператорыпрошли

надлежащуюподготовкуипрочлиРуководство оператора,учебныйматериал,Руководство подвигателюивсетабличкинаавтомобиле Workman.

•Разработайтесобственныеспециальные

методикииправилаработыдлянештатных условийэксплуатации(например,насклонах, слишкомкрутыхдляэксплуатацииавтомобиля). Используйтепереключательблокировки3-й высокойпередачи,есливысокаяскорость движенияавтомобиляможетпривестик нарушениютребованийбезопасностии установленныхправилирежимовработы.

Запрещаетсяэксплуатироватьданный автомобильнаобщественныхулицах, дорогахилимагистралях.

АвтомобильWorkmanсконструировани испытанврасчетенабезопаснуюработу приправильнойэксплуатацииитехническом обслуживании.Предотвращениеопасных ситуацийинесчастныхслучаевотчасти обеспеченоконструкциейиконфигурацией машины,ноэтифакторызависяттакжеот умения,отношениякделуипрофессиональной подготовкиперсонала,занимающегося эксплуатацией,техническимобслуживанием ихранениеммашины.Неправильные эксплуатацияилитехническоеобслуживание машинымогутстатьпричинойтравмили гибели.

Этоспециализированноетехнологическое транспортноесредствопредназначенодля использованиятольковнедорог.Ощущения приуправленииданнымавтомобилем отличаютсяоттех,ккоторымпривыкли водителилегковыхилигрузовыхавтомобилей. ПоэтомудляосвоенияавтомобиляWorkman потребуетсянекотороевремя.

Внастоящемруководстверассматриваетсяне всенавесноеоборудование,предназначенное

Химическаябезопасность

возможностиобеспечьтеполнуюзащитувсех частейтела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Химическиевещества,используемые всистемеопрыскивания,могутбыть опаснымииядовитымидляоператора, находящихсяпоблизостилюдей, животных,растений,почвыилидругих объектов.

•Внимательноизучитеуказанияна предупреждающихтабличкахпо химическимвеществамивпаспортах безопасностиматериалов(MSDS) повсемиспользуемымхимикатам, чтобызащититьсебявсоответствии срекомендациямиизготовителя,и следуйтеэтимуказаниям.Например, используйтеподходящеесредство индивидуальнойзащиты(СИЗ),включая защитулицаиглаз,перчаткиилидругое оборудованиедляпредотвращения попаданияхимикатовнатело.

•Помните,чтоможетприменятьсяболее одногохимикатаинеобходимооценить информациюпокаждомуизних.

•Приотсутствииданнойинформации

неприступайтекработес опрыскивателем!

•Доначалаработыссистемой опрыскиванияубедитесь,чтоонабыла триждыпромытаинейтрализована всоответствиисрекомендациями изготовителя(изготовителей)химикатов ивсеклапаныбылиприведеныв действиенаполныйрабочийход3раза.

•Убедитесьвналичиидостаточного количествачистойводыимыла внепосредственнойблизостии немедленносмывайтелюбыехимикаты, скоторымипроизошелконтакт.

•Преждечемиспользоватьхимикаты,пройдите

надлежащееобучение.

•Используйтедляработыподходящие

химикаты.

•Следуйтеуказаниямизготовителяпо

безопасномуприменениюхимиката.

•Работайтесхимикатамивхорошо

проветриваемыхпомещениях.

•Используйтеочкиидругоезащитное

снаряжение,указанноепроизводителем химиката.Приработесхимикатамипо

•Имейтевналичиичистуюводу,особеннопри

заполнениибакаопрыскивателя.

•Приработесхимикатамизапрещается

приниматьпищу ,питьикурить.

•Обязательномойтерукиидругиеоткрытые

частителасразупослезавершенияработы.

•Правильноутилизируйтенеиспользованные

химикатыиихемкостивсоответствии суказаниямиизготовителяиместными правилами.

•Химикатыииспаренияопасны;никогдане

спускайтесьвбак,недержитеголовунад отверстиембакаинеопускайтееевотверстие.

•Выполняйтевсеместные,государственные

ифедеральныетребованияпообращениюс химикатами.

Подготовкак эксплуатации

•Передначаломэксплуатациимашины

обязательнопрочитаетеиусвойтесодержание настоящегоруководства.

•Никогданепозволяйтедетямуправлять

опрыскивателем.

•Запрещаетсяэксплуатироватьопрыскиватель,

неизучивРуководствооператора. Эксплуатироватьэтотопрыскивательдолжны толькообученныеиаттестованныелица. Убедитесь,чтофизическиеиумственные возможностиоператоровпозволяютим эксплуатироватьданныйопрыскиватель.

•Данныйавтомобильрассчитаннаперевозку

оператораиодногопассажирана сиденье,предусмотренномизготовителем. Запрещаетсяперевозитьнаавтомобиле другихпассажиров.

•Запрещаетсяэксплуатироватьопрыскиватель,

находясьподвоздействиемнаркотиковили алкоголя.Даженазначенныеврачомлекарства исредстваотпростудымогутвызвать сонливость.

•Неуправляйтеданноймашиной,есливы

устали.Обязательноделайтепериодически перерывы.Оченьважновсевремяоставаться внимательным.

•Ознакомьтесьсфункциямиоргановуправления

испособамибыстройостановкидвигателя.

•Всещитки,защитныеустройстваинаклейки

должнынаходитьсянаштатныхместах.

Поврежденныещитки,неисправныезащитные устройстваинечитаемыенаклейкиследует отремонтироватьилизаменитьдоначала работы.

•Водитель-оператордолженноситьзакрытую

обувьнатвердойподошве.Недопускается работанамашиневсандалиях,кедахили кроссовках.Запрещаетсяноситьсвободную одеждуиювелирныеукрашения,которые могутбытьзахваченыдвижущимисячастямии привестиктравме.

•Рекомендуется(асогласнонекоторымместным

правиламтехникибезопасностиистрахования —требуется)использоватьзащитныеочки, защитнуюобувь,длинныебрюкиикаску.

•Недопускайтепостороннихлиц,особенно

детей,идомашнихживотныхвзонуработы автомобиля.

•Будьтечрезвычайноосторожныприработе

рядомслюдьми.Всегдапомнитеотом, чтопоблизостимогутнаходитьсялюди,ине допускайтеприсутствияпостороннихврабочей зоне.

•Передначаломэксплуатацииавтомобиля

обязательнопроверьтевсеегочасти инавесноеоборудование.Вслучае обнаружениякакой-либонеисправности

прекратитеэксплуатациюавтомобиля.

Преждечемсноваэксплуатироватьавтомобиль илинавесноеоборудование,убедитесь,что неполадкаустранена.

•Посколькубензинлегковоспламеняется,

обращайтесьснимсосторожностью.

–Используйтеутвержденнуюкприменению

емкостьдлябензина.

–Неснимайтекрышкутопливногобакапри

работающемилинеостывшемдвигателе.

–Куритьвовремявыполненияоперацийс

бензиномзапрещается.

–Заправляйтетопливныйбакнаоткрытом

воздухеидоуровняпримернона25мм нижеверхабака(низазаливнойгорловины). Недопускайтепереполнения.

–У даляйтевесьпролитыйбензин.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюнеметаллическуюпереносную каниструдлятоплива.Внезаземленной топливнойканистреразрядстатического электричестваможетвоспламенитьпары бензина.Переддобавлениемтопливауберите топливнуюканиструизкузовамашиныи поставьтеееназемлювсторонеотмашины.

Вовремядоливапатрубокдолженкасаться канистры.

•Ежедневнопроверяйтеправильностьработы

системызащитныхблокировок.Если выключательнеисправен,заменитеегоперед эксплуатациеймашины.

Вовремяработы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитмоноокись углерода,неимеющуюзапахаи являющуюсясмертельноядовитым газом,которыйможетпривестикгибели оператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательв помещенииилизакрытомпространстве.

•Операторипассажирдолжныоставаться

насиденьяхвовремядвижениямашины. Операторповозможностидолжендержатьобе рукинарулевомколесе,апассажирдолжен пользоватьсяпредусмотреннымиручками. Рукииногидолжнынедолжнывыступатьза габаритыкорпусаавтомобиля.Запрещается перевозитьпассажироввкузовеилина навесноморудии.Помните,чтопассажир можетнеожидатьторможенияилиповоротаи оказатьсянеготовымкним.

•Будьтевнимательнывоизбежание

столкновениясосвисающимипредметами, такимикакветкидеревьев,дверныекосяки иподвесныемостки.Передпроездомна автомобилеподпрепятствиемубедитесь вналичиидостаточногопространстванад стреламиопрыскивателяиголовой.

•Призапускедвигателя:

–Займитеместооператораиубедитесь,что

стояночныйтормоззатянут.

–Выключитевалотборамощностииверните

рычагручнойрегулировкидроссельной заслонкивположениеВЫКЛ.

–Переведитерычагпереключенияпередачв

нейтральноеположениеивыжмитепедаль сцепления.

–Недержитеногунапедалиакселератора.

–Повернитеключвзамкезажиганияв

положение«Пуск».

•Эксплуатациямашинытребуетвнимания.

Несоблюдениеправилбезопасной

эксплуатацииможетпривестикнесчастному случаю,опрокидываниюавтомобиляи серьезнымтравмамилисмертельномуисходу . Внимательноуправляйтемашиной.Для предотвращенияопрокидыванияилипотери управления:

–Будь теособенноосторожны,снижайте

скоростьисохраняйтебезопасное расстояниеприналичиипесколовок,канав, ручьев,скатов,любыхнезнакомыхучастков илидругихопасностей.

–Остерегайтесьямилидругихскрытых

опасностей.

–Будь теосторожныприэксплуатации

автомобилянакрутыхсклонах.Вобычных условияхэксплуатациидвигайтесьпо склонупрямовверхиливниз.Снижайте скоростьпривыполнениикрутыхповоротов илиприповоротахнасклонах.Старайтесь неповорачиватьнасклонах.

–Будь теособенноосторожныпри

эксплуатацииавтомобилянамокрых поверхностях,наповышенныхскоростях илисполнойнагрузкой.Приполной нагрузкевозрастаетвремяостановки. Передначаломдвижениявверхиливниз посклонупереключитесьнапониженную передачу .

–Старайтесьостанавливатьсяитрогаться

сместаплавно.Переключениесзадней передачинапереднююилиспередней назаднююдолжнопроизводитьсятолько послеполнойостановки.

–Непытайтесьвыполнятькрутыеповороты,

резкиеманеврыилидругиенебезопасные действияпоуправлениюмашиной,которые могутпривестикпотереуправления.

–Непересекайтедорогудругим

транспортнымсредствам,двигающимсяв попутномнаправлении,наперекрестках, научасткахсограниченнымобзоромилив другихопасныхместах.

–Присливежидкостинепозволяйте

кому-либостоятьпозадимашиныине допускайтепроливажидкостинаноги людей.

–Неразрешайтепостороннимприближаться

кмашине.Передначаломдвижениязадним ходомпосмотритеназадиубедитесь,что позадиавтомобиляникогонет.Двигайтесь заднимходоммедленно.

–Приближаяськдорогамилипересекаяих,

следитезадорожнымдвижением.Всегда уступайтедорогудругимтранспортным средствамипешеходам.Этотавтомобиль непредназначендляиспользованияна

улицахилимагистралях.Обязательно заблаговременноподавайтесигнал оповоротеилиостановке,чтобы предупредитьдругихучастниковдвижения освоихнамерениях.Соблюдайтевсе правилауличногодвижения.

–Запрещаетсяэксплуатироватьавтомобильв

местах,гдевоздухсодержитвзрывоопасную пыльилигазы,иливблизитакихмест . Вэлектрическойивыхлопнойсистемах автомобилямогутвозникатьискры, способныевоспламенитьвзрывчатые материалы.

–Есливынеуверенывбезопасности

эксплуатации,прекратитеработуи обратитеськсвоемуруководителю.

•Неиспользуйтекабинунаавтомобиле

Workman,оборудованномсистемой опрыскивания.Вкабинуненагнетаетсявоздух инеобеспечиваетсядостаточнаявентиляция приработемашинысопрыскивателем.Кроме того,кабинабудетперегружатьавтомобиль приполностьюзаполненномбакесистемы опрыскивания.

•Чтобынеобжечься,неприкасайтеськ

двигателю,коробкепередач,глушителю иликоллекторуглушителя,когдадвигатель работаетиливскорепослеегоостановатаккак этичастимогутбытьдостаточногорячими.

•Припоявлениивавтомобилеаномальной

вибрациинемедленноостановитесь, заглушитедвигатель,дождитесьостановки всехдвижущихсячастейиобследуйте автомобильнаналичиеповреждения.Прежде чемпродолжатьработу,устранитевсе повреждения.

•Преждечемвстатьссиденья:

–Остановитедвижениеавтомобиля. –Выключитедвигательидождитесь

остановкивсехдвижущихсячастей. –Включитестояночныйтормоз. –Вынь теключиззамказажигания.

Примечание:Заблокируйтеколеса

автомобиляподставками,еслионнаходится науклоне.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков грозы(молния,гром)немедленнопрекратите эксплуатациюмашиныипостарайтесьнайти укрытие.

Торможение

•Приближаяськпрепятствию,заблаговременно

снижайтескоростьавтомобиля.Этодает дополнительноевремядлятого,чтобы

остановитьсяилисвернутьвсторону . Столкновениеспрепятствиемможетповредить автомобильиегокомпоненты.Чтоещеболее важно,этоможетпривестиктравме.

•Общаямассамашины(GVW)значительно

влияетнавозможностьостановитьсяи(или) повернуть.Тяжеловесныегрузыинавесное оборудованиезатрудняютостановкуиповорот автомобиля.Чемтяжелеегруз,темдлиннее остановочныйпуть.

•Травянойпокровидорожноепокрытие

становятсяскользкими,когдаонимокрые. Намокрыхповерхностяхостановочныйпуть оказываетсяв2...4разадлиннее,чемнасухих. Послепреодоленияводнойпреградывброд нормальнаяработатормозоввосстановится толькопослепросыханияколодок.Проехав поводе,необходимопроверитьтормоза, чтобыубедитьсявтом,чтоониработают должнымобразом.Еслитормозанеработают , двигайтесьмедленнонапервойскорости, слегканажимаяприэтомнапедальтормоза. Такимобразомможнопросушитьтормоза.

схолмаостановочныйпутьбудетдлиннее, чемнагоризонтальнойповерхности.Если опрыскивательнеобходимоостановить, избегайтерезкихизмененийскорости, которыемогутвызватьопрокидывание илипереворачиваниеопрыскивателя.Не нажимайтерезконатормозприсвободном скатыванииназад,таккакэтоможетпривестик переворачиваниюопрыскивателя.

•Снижайтескоростьдвиженияавтомобиляи

массугрузапридвижениипопересеченной местности,нанеровномгрунте,рядом сбордюрами,ямамиидругимирезкими изменениямиповерхности.Грузымогут сместиться,приэтомопрыскивательстанет неустойчивым.

Загрузка

Весгрузаможетизменитьположениецентра тяжестииуправляемостьавтомобиляWorkman. Воизбежаниепотериуправляемостииполучения травмысоблюдайтеследующиерекомендации:

Работанахолмахинеровной поверхности

Приэксплуатациинахолмеавтомобильможет опрокинутьсяилиперевернуться,двигатель можетзаглохнутьилиавтомобильможетпотерять ходпридвижениивверхпосклону .Этоможет привестиктравме.

•Недопускайтерезкихускоренийине

нажимайтерезконатормозпридвижении заднимходомвнизпосклону,особеннос грузом.

•Запрещаетсядвигатьсяпопереккрутогосклона,

следуетвсегдадвигатьсяпрямовверхиливниз илиобъехатьхолм.

•Еслидвигательзаглохилиавтомобиль

начинаеттерятьмоментинерциипридвижении вверхпосклону ,плавнонажмитенатормоз имедленнодвигайтесьзаднимходомипо прямойтраекториивнизпосклону.

•Поворотпридвижениивверхиливнизпо

склонуможетбытьопасным.Еслинеобходимо повернуть,находясьнасклоне,делайтеэто медленноиосторожно.Никогданеделайте крутыеилибыстрыеповороты.

•Тяжелыегрузыухудшаютустойчивость.

Снизьтемассугрузаискоростьдвиженияпри работенахолме.

•Старайтесьнеостанавливатьсянахолмах,

особенносгрузом.Приостановкенаспуске

•Уменьшитемассугрузаприработена

холмахинеровнойместностивоизбежание опрокидыванияилипереворачивания автомобиля.

•Жидкиегрузымогутсместиться.Чащевсего

такоесмещениепроисходитприповороте,на подъемеилинаспускесхолма,прирезком изменениискоростиилипридвижениипо неровнымповерхностям.Смещениегруза можетпривестикопрокидываниюавтомобиля.

•Приработестяжелымгрузомснизь тескорость

иобеспечьтедостаточныйтормознойпуть.Не нажимайтерезконатормоз.Будьтеособенно осторожныприработенасклонах.

•Помните,чтотяжелыегрузыувеличивают

остановочныйпутьиснижаютспособность машиныбыстроповернутьбезопрокидывания.

Техническоеобслуживание

•Квыполнениютехническогообслуживания,

ремонта,регулировкиилипроверки автомобилядолжендопускатьсятолько квалифицированныйиаттестованный персонал.

•Передобслуживаниемилирегулировкой

автомобилявыключитедвигатель,затяните стояночныйтормозивыньтеключиззамка зажиганиявоизбежаниенепредусмотренного запускадвигателяпостороннимилицами.

•Опорожнитебак,преждечемнаклонятьили

сниматьопрыскивательсавтомобиля,атакже передхранением.

•Никогданеработайтеподопрыскивателем,не

установивопорнуюстойкубака.

•Передподачейдавлениянасистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических трубопроводовзатянутыивсегидравлические шлангиитрубопроводыисправны.

•Держитерукиидругиечастителана

безопасномрасстоянииотместточечных утечек,изкоторыхможетпроизойтивыброс гидравлическойжидкостиподвысоким давлением.Дляпоискаутечекиспользуйте бумагуиликартон,анеруку.

ОПАСНО

Выброшеннаяподдавлением гидравлическаяжидкостьможет обладатьдостаточнойэнергиейдля того,чтобыповредитькожуипричинить тяжелуютравму .

Еслижидкостьоказаласьвпрыснута подкожу,онадолжнабытьудалена хирургическимпутемвтечение несколькихчасовврачом,обладающим соответствующейквалификациейв даннойобластитравматологии,в противномслучаеможетвозникнуть гангрена.

•Передотсоединениемгидравлической

системыиливыполнениемкаких-либо другихработснейстравитевседавление всистемепутемостановкидвигателяи циклическогопереключенияклапанаразгрузки сподъеманаопусканиеи(или)путем опусканиябакаинавесногооборудования. Еслибакдолженнаходитьсявподнятом положении,зафиксируйтеегопосредством предохранительнойопоры.

•Чтобыубедитьсявполностьюисправном

состоянииавтомобиля,проверьте правильностьзатяжкивсехгаек,болтов ивинтов.

•Дляуменьшенияопасностивозгоранияне

допускайтескоплениявобластидвигателя чрезмерногоколичествасмазки,травы,листьев игрязи.

•Еслидлявыполнениярегулировокпри

техническомобслуживаниидвигательдолжен работать,держитеруки,ногиидругиечасти тела,атакжеодеждунабезопасномрасстоянии отдвигателяилюбыхдвижущихсячастей.Не подпускайтеникогокавтомобилю.

•Непревышайтедопустимыеобороты

двигателя,изменяянастройкирегулятора оборотов.Максимальнаячастотавращения двигателя—3650об/мин.Дляобеспечения безопасностииточностипопросите официальногодистрибьюторакомпанииToro проверитьмаксимальнуючастотувращения двигателяспомощьютахометра.

•Повопросам,связаннымскапитальным

ремонтомитехническимобслуживанием, обращайтеськофициальномудистрибьютору компанииToro.

•Дляобеспеченияоптимальныхрабочих

характеристикибезопасностивсегда приобретайтетолькооригинальныезапасные частиивспомогательныеприспособления компанииToro.Использованиезапасных частейивспомогательныхприспособлений, изготовленныхдругимипроизводителями, можетоказатьсяопасным.Любаяпеределка данногоавтомобиляможетповлиятьна егоработу,рабочиехарактеристикии долговечность,аиспользованиепеределанного автомобиляможетпривестиктравмамили гибелиперсонала.Использованиеавтомобиля свнесеннымиизменениямиможетпривестик аннулированиюгарантиикомпанииT oro.

•Недопускаетсяизменениеконструкции

автомобилябезразрешениякомпании Toro®.Любыезапросыследует направлятьвкомпаниюToro®поадресу CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420–1196.США

•См.Руководствооператорадляавтомобиля

дляполученияинформацииодругихвидах техническогообслуживания.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности. Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

120-0622

decal120-0622

120-0617

1.Опасность травматической ампутациирук, точказащемления! Держитерукина безопасномрасстоянии отработающих соединений.

2.Опасностьсдавливания! Неразрешайте постороннимлицам приближатьсякмашине.

120-0616

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора; используйтесвежую,чистуюводудляпромывкивцелях оказанияпервойпомощи.

decal120-0617

decal120-0616

1.Осторожно!Прочтите

Руководство оператора.

2.Осторожно!Находиться вбакеопрыскивателя запрещено.

3.Опасностьхимического ожога,опасность вдыханияядовитого газа!Используйте средствазащитырук, кожи,глазиорганов дыхания.

127-3943

1.Полноеперемешивание3.Увеличениерасхода

2.Отсутствие перемешивания

перемешивания

4.Уменьшениерасхода перемешивания

decal127-3943

decal125-4051

125-4051

1.Леваястрела6.Увеличение

2.Средняястрела

7.Уменьшение

3.Праваястрела8.Включить

4.Опрыскиваниевключено

9.Выключить

5.Опрыскивание выключено

интенсивности

перемешивание

decal127-3916

127-3916

1.Заблокировать2.Разблокировать

decal125-8139

125-8139

1.Включение/выключениеопрыскивателейнастрелах

125-4052

1.Поднятьлевуюстрелу

2.Опуститьлевуюстрелу5.Включение/выключение

3.Поднятьправуюстрелу

4.Опуститьправуюстрелу

ополаскиваниябака

6.Включение/выключение ультразвукового выравниваниястрелы

decal125-4052

decal127-3936

127-3936

1.Прочтитеинформацию опредохранителях вРуководстве оператора.

2.30A—ополаскивание бака

3.2A—логическая системаконтроллера TEC

127-3966

4.7,5A—выход

5.10A—Зажигание

6.15A—Стрела

контроллераTEC

опрыскивателя

decal127-3966

1.Опасность опрокидывания!Не поднимайтеполный бак;неперемещайте автомобильсподнятым баком;поднимайте толькопустой бак;перемещайте автомобильтолькос опущеннымбаком.

2.Опасностьпоражения электрическимтоком, воздушныелинии электропередачи! Передэксплуатацией машинывэтойзоне, проверьтезонуна наличиевоздушных линийэлектропередач.

3.Опасностьсдавливания! Неразрешайте посторонним приближатьсяк автомобилювовремя опусканиябака.

decal127-3981

127-3981

1.Трансмиссия

2.Опасностьзатягивания ремнем!Держитесьв сторонеотдвижущихся частей;следите,чтобы всеогражденияикожухи находилисьнаместах.

decal127-3937

127-3937

1.Осторожно!Не наступать.

2.Осторожно!Держитесь подальшеотгорячих поверхностей.

3.Опасностьзатягивания ремнем!Держитесьв сторонеотдвижущихся частей;следите,чтобы всеогражденияикожухи находилисьнаместах.

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу ,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Деталинетребуются

Консольуправления1 Шплинт1 Монтажныйкронштейнконсоли1 Фланцеваягайка(5/16дюймов) Болтсфланцем(5/16дюйма) Пластмассоваявтулка2

Прижимныекронштейны2

Баксрамойвсборе Шплинтуемыештифты2 Коническийшплинтуемыйштифт2 Шплинты2 Шплинтыскольцом4 Болт(1/2x1-1/2дюйма) Гайки(1/2дюйма) Ручка1 J-образныезажимы Болт(1/4x3/4дюйма) Фланцеваягайка(1/4дюйма) Наклейкапредохранителя(127–3966) Средняястрелавсборе Болт(3/8x1дюйм) Контргайка(3/8дюйма) Транспортировочнаяопорастрелы2 Болт(1/2x1-1/4дюйма) Фланцеваягайка(1/2дюйма) Удлинительлевойстрелы1 Удлинительправойстрелы1 Шланговыехомуты3 R-образныйхомут Ступенчатыйболт Шайба Гайка2

Количе-

ство

–

3 3

2 2

3 1 1 1

1 10 10

Снимитеимеющийсякузов.

УстановитекомплектВОМ(см. прилагаемуюИнструкциюпо установке).

Установитеконсольуправления.

Установитемонтажныйкронштейн консоли.

Установитеприжимныекронштейны навесногоорудия.

Установитерамубака.

Установитеконсольуправленияи жгутэлектропроводов.

Установитестрелувсборе.

Установитешлангистрел.

Использование

ПроцедураНаименование

Верхнеекреплениебакапресной воды

Нижнеекреплениебакапреснойводы Бакпреснойводы1

Фланцеваягайка(3/8дюйма) Шайба Болтсфланцем(⅜дюйма) Болтсфланцем(½дюйма) U-образныйболт Входнаячастьбакавсборе Болтсфланцем(5/16x3/4дюйма)

Количе-

ство

Установитебакпреснойводы.

Установитепротивосифонную входнуючастьбака.

Использование

Деталинетребуются

Передняяподъемнаяопора2 Задняяподъемнаяопора Шплинт4 Шплинтуемыйштифт(4-1/2дюйма) Шплинтуемыйштифт(3дюйма) Ручка2 Руководствооператора1 Учебныйматериалдляоператора Каталогзапчастей1 Регистрационнаякарточка1 Руководствоповыбору Листпроверокпереддоставкой1

Примечание:Определителевуюиправую

стороныавтомобиляотносительноместа оператора.

–

Проверьтепружинышарнирастрелы.

Разместитеподъемныеопорына хранение(дополнительно).

Передначаломэксплуатации прочтитеруководстваипросмотрите учебныйматериал.

Демонтажимеющегося кузова

Деталинетребуются

Процедура

1.Запуститедвигатель.

2.У становитевположениеВКЛрычаг гидромеханизмаподъемаиопускайтекузов дотехпор,покагидроцилиндрынебудут свободносидетьвпазах.

3.Отпуститерычагподъемаивыключите двигатель.

4.У далитешплинтыскольцомизнаружных концовшплинтуемыхштифтовнаштоках гидроцилиндров(Рисунок3).

1.Конецштока гидроцилиндра

2.Монтажнаяпластина кузова

3.Шплинтуемыйштифт

g002368

Рисунок3

4.Шплинтскольцом

5.Задниепазы (полноразмерныйкузов)

6.Передниепазы(кузов размером2/3)

5.Снимитешплинтуемыештифты,крепящие концыштоковгидроцилиндровкмонтажным плитамкузова,протолкнувштифтывнутрь (Рисунок3).

6.Вынь тешплинтуемыешплинты,которые крепятшарнирныекронштейныкшвеллерам рамы(Рисунок4).

Рисунок4

1.Левыйзаднийугол

кузова

2.Швеллеррамы

автомобиля

3.Поворотнаяпластина

4.Шплинтуемыйштифт

5.Шплинтскольцом

Установкакомплектавала отборамощности(ВОМ)

(толькодлямашин

WorkmanсерииHDиHDX)

Деталинетребуются

Процедура

НаданномэтапеприостановитенастройкуMulti ProWM,чтобыустановитькомплектВОМ.См. дополнительнуюинформациювприлагаемой Инструкциипоустановке.

Послеустановкикомплектаперейдитек следующемпункту .

g002369

Установкаконсоли управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Полноразмерныйкузоввесит приблизительно95кг,поэтому непытайтесьсамостоятельно монтироватьилидемонтировать кузов.Используйтеподвеснойкран илипопроситепомочьдвухилитрех человек.

7.Поднимитекузовсавтомобиля.

8.Хранитегидроцилиндрывзажимахдля хранения.УстановитевположениеВКЛ рычагблокировкигидромеханизмаподъема наавтомобиле,чтобыпредотвратить случайноевыдвижениегидроцилиндров подъема.

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Консольуправления

1Шплинт

Установитеконсольуправлениянакронштейн хранения,расположенныйнапереднемправом хомутебака,спомощьюигольчатогошплинта (Рисунок5).

Рисунок6

g022352

Рисунок5

1.Консольуправления3.Шплинт

2.Кронштейнхранения

Установкамонтажного кронштейнаконсоли

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Монтажныйкронштейнконсоли

Фланцеваягайка(5/16дюймов)

Болтсфланцем(5/16дюйма)

2Пластмассоваявтулка

Нанекоторыхавтомобиляхмонтажнаяпластина консолиуправлениякрепитсякприборнойпанели втомместе,гдеустановленкомплектручной регулировкидроссельнойзаслонкивсборе. Еслиустановленкомплектручнойрегулировки дроссельнойзаслонки,снимитеегосприборной панели,чтобыустановитьмонтажнуюпластину консолиуправления.Указанияпоснятиюи установкеузларучнойрегулировкидроссельной заслонкисм.вРуководствеоператоракомплекта ручнойрегулировкидроссельнойзаслонки.

g022351

1.Болт3.Пластмассоваявтулка

2.Фланцеваягайка4.Монтажныйкронштейн консоли

2.Вставьтедвепластмассовыевтулкив

монтажныйкронштейн(Рисунок6).

Установкаприжимных кронштейновнавесного оборудования

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2Прижимныекронштейны

Процедура

1.Найдитеиотверните2заднихболтаи

фланцевыегайкинакронштейнецилиндра подъема(Рисунок7).

Примечание:Сохранитекрепежныедетали

дляустановкинаболеепозднемэтапе.

1.У становитемонтажныйкронштейнконсоли наприборнуюпанельавтомобиляWorkman (илипереходнуюпластину)спомощью3 болтови3фланцевыхгаек,какпоказанона

Рисунок6.

Примечание:Нанекоторыхавтомобилях

Workmanболеераннихмоделеймогут использоваться4болтаи4фланцевыегайки.

Рисунок7

1.Контргайка3.Цилиндрподъема

2.Болты4.Шплинт

Установкарамыбака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Баксрамойвсборе

2Шплинтуемыештифты

2Коническийшплинтуемыйштифт

2Шплинты

g011748

4Шплинтыскольцом

Болт(1/2x1-1/2дюйма)

Гайки(1/2дюйма)

2.Снимитешплинт ,которыйкрепитподъемный цилиндрккронштейну,исдвиньтеподъемный цилиндрнаружу,чтобыможнобыло установитьприжимныекронштейны.

3.У становитеприжимныекронштейны спомощьюранееснятых2болтови фланцевыхгаек(Рисунок8).

Рисунок8

1.Кронштейнподъемного

цилиндра

2.Прижимнойкронштейн4.Цилиндрподъема

4.У становитеранееснятыйшплинт.

3.Болты

Процедура

ОПАСНО

Бакопрыскивателявсбореявляется источникомопасности,связанной снакопленнойэнергией.Еслиего неправильноудерживатьвовремя установкиилиснятиявсегоузла,он можетпереместитьсяилиупастьистать причинойтравмированияоператораили находящихсярядомлюдей.

Используйтестропыиподвесное подъемноеустройство,чтобы поддерживатьбакопрыскивателяво времяустановки,снятияилилюбого техническогообслуживания,когда крепежныедеталисняты.

g002500

1.Используяподъемноеустройство,поднимите рамубакавсборе(Рисунок9)ирасположите ееповерхрамыавтомобилятак,чтобынасос иклапанвсборебылинаправленыназад.

Примечание:Длявыполненияследующих

действийтребуетсяпомощник.

5.Повторитеэтидействиянапротивоположной стороне.

1.Задняяточкаподъема

Рисунок9

2.Передняяточкаподъема

g022354

g023738

1.Конический шплинтуемыйштифт

Рисунок11

2.Шплинтскольцом

2.Медленноопуститерамубаканараму автомобиля.

3.Подсоединитеотрицательныйкабель аккумулятораизапуститеавтомобиль,чтобы задействоватьгидравлическиенасосы.

4.Выдвинь теподъемныецилиндрыдо кронштейновнарамебакаисовместите рычагицилиндровсотверстиямив кронштейнахрамыбака(Рисунок10).

Рисунок10

7.Вставьтеконическийшплинтуемыйштифт идвашплинтаскольцомвповоротную проушину,чтобыприкрепитьбаквсборек раме(Рисунок11).

8.Выдвинь тегидроцилиндрыподъема,чтобы поднятьбакиудерживатьеговес.

Примечание:Отсоединитебаквсбореот

подвесногоподъемногоустройства.

9.Подсоединитеимеющийсядатчикскорости кразъемудатчикаскоростиивыходному разъемудатчикаскоростинановомжгуте проводов(Рисунок12).

g022353

1.Шплинт3.Гидроцилиндрыподъема

2.Шплинтуемыйштифт

5.Спомощьюшплинтуемогоштифтаи игольчатогошплинтаприкрепитерамубака кподъемнымцилиндрамнаобеихсторонах автомобиля.

6.Совместитеповоротнуюпроушинувзадней частирамыбакавсборесотверстиемв концерамыавтомобиля(Рисунок11).

g024088

Рисунок12

1.Имеющиесяразъемыдатчикаскорости

10.Спомощьюподъемныхцилиндровопустите бакнараму .

11.Проверьтевыравниваниерамыбака относительнорамыавтомобиля.

12.Спомощьюпанелейдоступасобеихсторон рамыбакапроверь те,чтобынебыло защемленияшланговилижгутовпроводов (Рисунок13).

Рисунок13

15.Прикрепитерамубакавсборекраме машиныcпомощьюболта(½x1½дюйма) иконтргайки(½дюйма),какпоказанона

Рисунок13.

Установкаконсоли управленияи электрическогожгута

g022355

проводов

1.Панельдоступа

2.Болт(1/2x1-1/2дюйма)

3.Контргайка(½дюйма)

Внимание:Есливыобнаружите,что

шлангиилипроводарамыбакавсборе зажатыилиизогнуты,поднимитераму, изменитеположениеэтихкомпонентови сноваприкрепитеихстяжками.

13.Присоединитеприводнасоса.

Рисунок14

1.Резиновыйкожух

2.ВалприводаВОМ

3.ХвостовикВОМ

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Ручка

J-образныезажимы

Болт(1/4x3/4дюйма)

Фланцеваягайка(1/4дюйма)

Наклейкапредохранителя(127–3966)

Процедура

Блокуправлениянаходитсянакронштейне храненияконсолинапереднемправомхомуте бака.

1.Снимитеигольчатыйшплинт ,которыйкрепит консольуправленияккронштейнухранения.

2.У становитеконсольуправленияна монтажныйкронштейнконсолиприпомощи ранееснятогоигольчатогошплинта.

g002505

3.У становитеручкудляпредотвращения поворотаконсоливовремяработы(Рисунок

15).

•Потянитеназадрезиновыйкожух

переднейчастиприводноговалаВОМ (Рисунок14).

•Установитеприводнойвалнахвостовик

ВОМ(Рисунок14).

Внимание:Проверь тенадежность

крепленияВОМ,убедившись,что стопорныешарикинаходятсявканавке хвостовика.

14.Совместитепередниемонтажные кронштейнысприжимнымикронштейнами, установленнымиранее.

Рисунок15

1.Консольуправления2.Ручка

g024089

Рисунок17

1.J-образныйзажим

g024087

6.Прикрепитежгутпроводовконсоли управлениякконсолиикрышкеконструкции ROPSприпомощиJ-образныхзажимов.

4.У становите2J-образныхзажима нацентральнуюконсольвточках, расположенныхнаРисунок16,спомощью имеющихсявинтов.

Рисунок16

1.J-образныйзажим3.Жгутпроводовблока

управления

2.Имеющиесявинты4.Центральнаяконсоль

7.Вставьтеновыйблокпредохранителей воткрытыеканавкиимеющегосяблока предохранителейиприкрепитерядом наклейкупредохранителей.

8.Найдитеоткрытыйжелтыйпроводпитания наимеющемсяблокепредохранителей иподсоединитеегокжелтому дополнительномупроводупитанияна новомблокепредохранителей.

9.Снимитеимеющиесякрепежныедеталис клеммаккумулятораиустановитеболтыс двойнымигайками(Рисунок18).

g002507

5.У становитеJ-образныйзажимпозади сиденьяпассажираспомощьюболта(¼x½ дюйма)игайки(¼дюйма)(Рисунок17).

g024090

Рисунок18

1.Болтсдвойнойгайкой

10.Подсоединитеположительнуюи отрицательнуюклеммыаккумуляторак новомужгутупроводов.

Установкастрелывсборе

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Средняястрелавсборе

Болт(3/8x1дюйм)

Контргайка(3/8дюйма)

2Транспортировочнаяопорастрелы

Болт(1/2x1-1/4дюйма)

Фланцеваягайка(1/2дюйма)

1Удлинительлевойстрелы

1Удлинительправойстрелы

Процедура

1.Найдитеиосвободитеотупаковкисреднюю стрелувсборе.

3.Подсоединитетранспортировочныеопоры стрелыксреднейстрелеспомощью6болтов (⅜x1дюйм)и6контргаек(⅜дюйма).

Примечание:Расположитеих,какпоказано

наРисунок20.

2.У становитесреднююстрелувсборе черезтретьеотверстиеотнижнейчасти кронштейновнасистемеопрыскивания всборе,какпоказанонаРисунок19,с помощью4болтов(½x1¼дюйма)и4 контргаек(½дюйма).

Примечание:Еслинеобходимо,можно

ослабитькреплениярамыстрелыи отрегулироватьихвзонесреднейстрелыв сборе,чтобылучшесовместитьотверстия.

Рисунок20

1.Транспортировочная опорастрелы

2.Болты(⅜x1дюйм)

4.Отсоединитебыстроразъемныешланговые

соединителиотподъемныхгидроцилиндров платформыиподсоединитеихкподъемному цилиндрустрелы.

5.Подсоединитежгутпроводовк

гидравлическомублоку,какпоказано наРисунок21.

3.Контргайки(на3/8 дюйма)

g022356

Рисунок19

1.Контргайка(1/2дюйма)2.Болт(1/2x1-1/4дюйма)

g022357

Рисунок21

8.Повторитедействия,описанныевпункте

7,напротивоположнойсторонесредней

стрелы,используяпротивоположный удлинительстрелы.

Примечание:Убедитесь,чтовсе

поворотныераспылительныеголовки направленыназад.

g023741

1.Правыйэлектромагнит подъема

2.Правыйэлектромагнит опускания

3.Левыйэлектромагнит опускания

4.Левыйэлектромагнит подъема

5.Электромагнит включения

6.У далите4болтас4шайбамии4гайкамис пластинышарнира.

7.У становитеудлинительстрелынасреднюю стрелу ,подсоединивегокпластинешарнира спомощью4болтов,4шайби4гаек,снятых привыполнениипункта6,какпоказанона

Рисунок22.

Примечание:Убедитесь,чтовсе

поворотныераспылительныеголовки направленыназад.

Примечание:Дляоблегченияустановки

повернитепластинушарниратак,чтобыона быланаправленастроговверх.

Рисунок22

1.Средняястрелавсборе

2.Удлинительстрелы

3.Пластинашарнира6.Гайка

4.Болт

5.Шайба

g012927

Установкашланговстрел

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

3Шланговыехомуты

R-образныйхомут

Ступенчатыйболт

Шайба

2Гайка

Процедура

1.Проложитешлангистрел,какпоказанона

Рисунок23.

1.Шлангстрелы,левыйудлинитель4.Гайка

2.Шлангстрелы,средний

3.Шлангстрелы,правыйудлинитель

2.ИспользуйтеR-образныехомутыдля крепленияшланговправойилевойстрелк переднейсторонесреднейстрелывсборе.

5.Шайба

6.R-образныйхомут

Примечание:Прикрепитешлангии

R-образныехомутыспомощьюступенчатых

g022358

Рисунок23

7.Ступенчатыйболт

болтов,шайбигаек,какпоказанонаРисунок

23.

3.Надень тешлангудлинителястрелына штуцертипа«елочка»изакрепитеего хомутом.

Примечание:Нанеситеслойжидкогомыла

наштуцерытипа«елочка»тройниковобоих удлинителейстрел(Рисунок24).

Установкасопел

Деталинетребуются

Процедура

Взависимостиоттребуемойнормывнесения применяютсяразличныесопладляраспыления химикатов,поэтомусопланепоставляются вданномкомплекте.Чтобыприобрести необходимыесопла,свяжитесьсофициальным дистрибьюторомкомпанииToroиприготовьтесь сообщитьемуследующуюинформацию:

•Заданнаянормавнесениявлитрахна

гектар,американскихгаллонахнаакрили американскихгаллонахна1000кв.футов.

•Заданнаяскоростьавтомобилявкилометрах

вчасилимиляхвчас.

Рисунок24

1.Соединения

удлинителейстрел

4.Нанеситеслойжидкогомыланаштуцертипа «елочка»тройникасреднейстрелы(Рисунок

24).

5.Проложитешлангсреднейстрелы,как показанонаРисунок24.

6.Подсоединитешлангподачисреднейстрелы кштуцерутипа«елочка»,накоторый нанесенслойжидкогомыла,изакрепитеего шланговымхомутом(Рисунок24).

2.Соединениесредней стрелы

Дляустановкисоплавыполнитеследующие действия:

1.Завернитеиливставьтесопловгнездо,затем установитепрокладку .

2.Надень тегнездосопланаштуцерсоплана поворотнойголовке.

g022359

3.Повернитесоплопочасовойстрелке,чтобы зафиксироватькулачкивгнезде.

4.Проверьтеконуснуючастьсопла.

Дополнительнуюинформациюсм.вИнструкции поустановке,входящейвкомплектпоставки сопел.

Установкабакапресной воды

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Верхнеекреплениебакапреснойводы

Нижнеекреплениебакапреснойводы

1Бакпреснойводы

Фланцеваягайка(3/8дюйма)

Шайба

Болтсфланцем(⅜дюйма)

Болтсфланцем(½дюйма)

U-образныйболт

Процедура

Примечание:Бакпреснойводынельзя

устанавливатьнаконструкциюROPSс2стойками.

1.У становитеверхнееинижнеекрепленияна бакпреснойводыспомощью2болтовс фланцемифланцевыхгаек(Рисунок25).

Рисунок25

1.Фланцеваягайка6.Бакпреснойводы

2.Нижнеекреплениебака преснойводы

3.Шайба

4.Верхнеекреплениебака преснойводы

5.Болтсфланцем(⅜ дюйма)

7.Пластинабакапресной воды

8.Болтсфланцем(½ дюйма)

9.U-образныйболт

g022360

2.Прикрепитеверхнеекреплениебакапресной водыкконструкцииROPSспомощью2шайб, 2болтовиимеющихсягаек(Рисунок25).

3.Прикрепитенижнеекреплениебакапресной водыкконструкцииROPSспомощью U-образногоболтаидвухфланцевыхгаек (Рисунок25).

Установкапротивосифоннойвходнойчастибака

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Входнаячастьбакавсборе

Болтсфланцем(5/16x3/4дюйма)

Процедура

Установитевходнуючастьбакавсбореповерх резьбовогоотверстиявбакеизакрепитееес

помощьюболтасфланцем(5/16x¾дюйма) (Рисунок26).

Рисунок26

A.Сожмитевсепружиныдоразмера4см.

B.Используйтеконтргайку ,чтобысжать

любуюпружину,размеркоторой превышает4см.

g024091

1.Входнаячастьбакав сборе

2.Фланцевыйболт(5/16x ¾дюйма)

Проверкапружин шарнирастрелы

Деталинетребуются

Процедура

Внимание:Еслисистемаопрыскивания

будетработатьпринеправильномсжатии пружиншарнирастрелы,этоможетпривести кповреждениювсегоузластрелы.Измерьте пружиныииспользуйтезажимнуюгайку ,чтобы сжатьпружиныдо4см,еслинеобходимо.

Рисунок27

1.Пружинашарнира стрелы

4.Повторитеэтупроцедурудлякаждой

пружинынаобоихшарнирахстрелы.

5.Переведитестрелывтранспортное

положение«X».

2.Контргайка

Примечание:См.дополнительную

информациювразделеИспользование

транспортировочнойопорыстрел(страница

35).

g002332

Опрыскивательпоставляетсясудлинителями стрел,которыеможнооткинутьвперед дляоблегченияупаковкиавтомобиля.При изготовлениипружинызатягиваютнеполностью, чтобыобеспечитьтранспортировочноеположение стрел.Передработойнамашиненеобходимо отрегулироватьправильноесжатиепружин.

1.Еслинеобходимо,снимитеупаковочные компоненты,которыекрепятлевуюи правуюудлиненныестрелывовремя транспортировки.

2.Поместитеподставкиподстрелы, выдвинутыевположениеопрыскивания.

3.Нашарнирестрелыизмерьтестепеньсжатия верхнейинижнейпружин,когдастрелы находятсяввыдвинутомположении(Рисунок

27).

Хранениеподъемных опор(дополнительно)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2Передняяподъемнаяопора

Задняяподъемнаяопора

4Шплинт

Шплинтуемыйштифт(4-1/2дюйма)

Шплинтуемыйштифт(3дюйма)

2Ручка

Процедура

1.Вставьтепередниеподъемныеопоры верхнейсторонойвнизврамурядомс переднимиточкамикрепления(Рисунок28).

g023739

Рисунок29

1.Задняяподъемнаяопора

4.Зафиксируйтезадниеподъемныеопоры припомощи4шплинтуемыхштифтов(4-1/2 дюйма),вставленныхвпоследниеотверстия опор,и4шплинтов.

Рисунок28

1.Передняяподъемная опора

2.Зафиксируйтепередниеподъемныеопоры

припомощидвухшплинтуемыхштифтов(3 дюйма),вставленныхвсредниеотверстия опор,идвухшплинтов.

2.Ручка

Подробнееомашине

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Руководствооператора

Учебныйматериалдляоператора

1Каталогзапчастей

1Регистрационнаякарточка

Руководствоповыбору

1Листпроверокпереддоставкой

Процедура

g023740

1.Прочтитеруководства.

2.Ознакомь тесьсучебнымматериаломдля оператора.

3.Используйтеруководствоповыборусопла, чтобывыбратьподходящиесопладля требуемоговидаработы.

4.Хранитедокументациювнадежномместе.

3.Вставьтезадниеподъемныеопорыснизу вверх,враму,рядомсзаднимиточками крепления(Рисунок29).

Знакомствос изделием

Рисунок30

1.Главныйпереключательстрелы

2.Переключателистрел7.Выключательстрелысуль тразвуковымвыравниванием

3.Переключателиподъемастрелы8.Переключательнормывнесения

4.Инфо-центр9.Переключательперемешивания

5.Манометр10.Блокировочныйвыключательнормывнесения

6.Переключательополаскивания(дополнительное оборудование)

(дополнительно)

g022361

Органыуправления

Местаустановкипереключателейультразвуковоговыравни-

Главныйпереключательстрелы

Главныйпереключательстрелыпозволяет запускатьилиостанавливатьопрыскивание. Нажмитевыключатель,чтобывключитьили выключитьсистемуопрыскивания(Рисунок30).

Переключателистрел

Переключателистрелрасположенывдоль нижнейчастипанелиуправления(Рисунок30). Нажмитекаждыйизпереключателейвверх,чтобы включитьсоответствующуюстрелу,ивниз,чтобы выключитьее.Когдаэтотпереключательвключен, егоиндикаторзагорается.Этипереключатели воздействуютнасистемуопрыскивания,только когдавключенглавныйпереключательстрел.

Переключательнормывнесения

Переключательнормывнесениярасположенс левойстороныпанелиуправления(Рисунок30). Нажмитепереключательвверхиудерживайтеего дляувеличениянормывнесенияилинажмите внизиудерживайтеегодляуменьшениянормы внесения.

ваниястрелипенногомаркера (дополнительно)

Приустановкекомплектаультразвукового выравниваниястрели/илипенногомаркера, напанелиуправлениядополнительно устанавливаютсяпереключателидляуправления этимифункциями.Опрыскивательпоставляетсяс пластмассовымизаглушкамивэтихместах.

Регулирующийклапан (управлениенормойвнесения)

Этотклапан,расположенныйпозадибака (Рисунок31),управляетколичествомжидкости, поступающейвстрелы,путемнаправленияпотока жидкостикстрелам.

Блокировочныйвыключатель нормывнесения

Блокировочныйвыключательнормывнесения расположенвнижнемлевомуглупанели управления(Рисунок30).Воизбежание случайногоизменениянормывнесения заблокируйтепереключательнормывнесения, повернуввыключательпротивчасовойстрелкив положениеблокировки.Повернитевыключатель почасовойстрелкевразблокированное положение,чтобызадействоватьпереключатель нормывнесения.

Переключателиподъемастрел

Переключателиэлектроприводаподъема стрелподнимаютиопускаютсоответствующие стрелы(Рисунок30).Имеютсялевыйиправый переключателиподъема.Нажмитепереключатель вверхиудерживайтеегодляподъема соответствующейстрелыилинажмитевнизи удерживайтеегодляопусканиясоответствующей стрелы.

Рисунок31

1.Клапанперемешивания4.Расходомер

2.Регулирующийклапан (управлениенормой внесения)

3.Главныйклапанстрел

5.Клапаныстрел

Расходомер

Расходомеризмеряетрасходподаваемой жидкости(Рисунок31).

Клапаныстрел

Этиклапанывключаютивыключаюттристрелы (Рисунок31).

g022362

Перепускныеклапаныстрел

Еслистрелаотключена,перепускныеклапаны стрелперенаправляютпотокжидкости, предназначенныйдляэтойсекции,обратнов бак.Этиклапаныможноотрегулироватьдля поддержанияпостоянногодавлениявстрелах независимооттого,сколькострелвключено.См.

Калибровкаперепускастрелы(страница40).

Дроссельныйклапан перемешивания

Этотклапанрасположенвзаднейлевой частибака(Рисунок32).Повернитеручкуна клапаневположение«6часов»,чтобывключить перемешиваниевбаке,ивположение«8часов», чтобывыключитьперемешиваниевбаке.

g022364

Рисунок33

1.Ручкасливаизбака

Крышкабака

Крышкабакарасположенапосерединееговерхней части.Чтобыоткрытьее,выключитедвигатель, включитестояночныйтормоз,затемповерните переднююполовинукрышкивлевоиоткиньтееев открытоеположение.Можноизвлечьдляочистки находящийсявнутрисетчатыйфиль тр.Чтобы герметичнозакрытьбак,установитесетчатый фильтрнаместо,закройтекрышкуиповерните переднююполовинувправо.

Рисунок32

1.Клапануправленияперемешиванием

Примечание:Длявыполненияоперации

перемешиваниярастворанеобходимо,чтобы ВОМимуфтабыливключены,адвигатель работалначастотевышечастотыхолостого хода.Есливыостанавливаетеопрыскиватель,и вамнеобходимо,чтобысистемаперемешивания былавключена,установитерычагпереключения передачвнейтральноеположение,отпустите педальсцепления,включитестояночныйтормоз ивручнуюотрегулируйтедроссельнуюзаслонку (приналичии).

Ручкасливаизбака

Ручкасливаизбакарасположенаналевой сторонемашины(Рисунок33).Чтобыоткрытьслив избака,повернитеручкувположение«на3часа». Чтобызакрытьслив,повернитеручкувположение «на12часов».

g022363

Противосифоннаявходная частьбака

Противосифоннаявходнаячастьбака, расположеннаявпереднейчастикрышки бака,являетсяприемнойчастьюдляшлангас резьбовымштуцеромипрямоугольнымштуцером типа«елочка»,которыйможнонаправитьв сторонуотверстиябака.Этавходнаячасть позволитвамподсоединитьводянойшланг изаполнитьбакводой,незагрязняяшланги подаваемуюводухимикатамиизбака.Отрежьте шлангнатакуюдлину ,чтобыбыломинимальное расстояниемеждуводойиконцомшланга,при этомшлангнедолженкасатьсяводыидолжен соответствоватьместнымправиламинормам(как правило,от10до20см).

Внимание:Недопускайтеконтактаприемной

частидляшлангасжидкостьювбаке.Не растягивайтешланг ,чтобыдобитьсяконтакта сжидкостьювбаке.

ЖК-дисплейинфо-центра

Жидкокристаллическийдисплейинфо-центра отражаетинформациюобавтомобилеи аккумуляторнойбатарее,такуюкактекущий зарядаккумуляторнойбатареи,скорость, диагностическуюинформациюит .п.(Рисунок

30).См.дополнительнуюинформациюв

разделеИспользованиеЖК-дисплеяинфо-центра

(страница37).

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Примечание:Еслинеобходимотранспортиро-

ватьавтомобильнаприцепесустановленным нанемопрыскивателем,убедитесь,чтострелы привязаныинадежнозакреплены.

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез уведомления.

Базоваямассасистемы опрыскивателя(безмассы автомобиля)

Емкостьбака

Полнаядлинаавтомобиля состандартнойсистемой опрыскивания

Габаритнаявысота автомобилясостандартной системойопрыскиваниядо верхабака

Габаритнаявысота автомобилясостандартной системойопрыскиванияи стрелами,сложеннымидля хранениявположенииX

Габаритнаяширина автомобилясостандартной системойопрыскиванияи стрелами,сложеннымидля хранениявположенииX

Дополнительноеоборудование

КомпанияToro®предлагаетдополнительное оборудованиеипринадлежности,которые можноприобрестиотдельноиустановитьна автомобилеWorkman.Свяжитесьсофициальным дилеромпотехническомуобслуживаниюдля полученияполногоспискадополнительного оборудования,имеющегосявналичиидля конкретногоопрыскивателя.

422см

147см

234см

175см

424кг

757л

Безопасность–прежде всего!

Изучитевсеуказанияпотехникебезопасностии наклейкивразделепобезопасности.Знаниеэтой информациипоможетваминаходящимсярядом людямизбежатьтравм.

Заполнениебакапреснойводы

Преждечемработатьскакими-либохимикатами илисмешиватьих,обязательнозаполнитебак чистойводой.

Опрыскивательоборудованбакомпресной воды.Онслужитисточникомпреснойводыдля промываниякожи,глазидругихчастейтелав случаеихслучайногоконтактасхимикатами.

Чтобыоткрытькранбакапреснойводы, повернитерычагкранавсторонупереднейчасти опрыскивателя.

Регулировкагоризонтальногоположениястрел

Следующуюпроцедуруможноиспользоватьдля регулировкиприводовнацентральнойстреле, чтобыудерживатьвгоризонтальномположении левуюиправуюстрелы.

1.Выдвинь тестрелывположение

опрыскивания.

2.Извлекитешплинтизосиповорота(Рисунок

34).

Рисунок34

1.Привод4.Шплинт

2.Штокпривода5.Штифт

3.Корпусосиповорота стрелы

3.Поднимитестрелу,извлекитештифт(Рисунок

34)имедленноопуститестрелуназемлю.

g013780

1.Плоскаяграньнаштоке привода

2.Контргайка6.Положениепроушины

3.Проушина7.Контргайка,затянутая

4.Ослабленнаяконтргайка

Рисунок35

5.Отрегулированная проушина

длясборки

дляфиксациинового положения

g014220

4.Проверьтештифтнаналичиеповрежденийи принеобходимостизаменитеего.

5.Спомощьюключа,накинутогонаплоские граништокапривода,удерживайтеего неподвижно,затемослабьтеконтргайку , чтобыможнобылоперемещатьштокс проушиной(Рисунок35).

6.Повернитештокспроушинойвштоке привода,чтобысократитьилиудлинить приводдляустановкивтребуемоеположение (Рисунок35).

Примечание:Штокспроушиной

необходимоповорачиватьпополовине оборотаилипополномуобороту ,чтобы можнобылозановоприсоединитьштокк стреле.

7.Последостижениянужногоположения затянитеконтргайку,чтобызафиксировать штокприводаиштокспроушиной.

8.Поднимитестрелу,чтобысовместитьось поворотасоштокомпривода.

9.У держиваястрелу ,проденьтештифтсквозь осьповоротастрелыиштокпривода(Рисунок

34).

10.Когдаштифтбудетустановленнаместо, отпуститестрелуизафиксируйтештифт ранееснятымшплинтом.

11.Еслинеобходимо,повторитеэтупроцедуру длякаждогоподшипникаштокапривода.

Эксплуатация опрыскивателя

продлеваетсрокслужбыиповышаетвероятность безотказнойработыопрыскивателя.

ПриэксплуатацииопрыскивателяMultiProWM сначалазаполнитебакопрыскивателя,распылите жидкостьврабочейзонеивконцеработы очиститебак.Оченьважновыполнитьвсеэти триэтапапоследовательно,чтобыпредотвратить повреждениеопрыскивателя.Например,не допускаетсясмешиватьидобавлятьхимикаты вбакопрыскивателявечером,апроизводить опрыскиваниенаследующееутро.Это приведеткразделениюхимикатовивозможному повреждениюдеталейопрыскивателя.

Внимание:Меткиобъеманабакеявляются

ориентировочными,ихнельзясчитать достаточноточнымидлякалибровки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Химикатыопасныимогутнанестивред здоровью.

•Прочитайтеуказаниянаэтикетках химикатов,преждечемработатьс ними,иследуйтевсемрекомендациями предостережениямизготовителя.

•Недопускайтепопаданияхимикатов накожу.Вслучаеконтактатщательно промойтепораженноеместочистой водойсмылом.

•Используйтеочкиидругие средствазащиты,рекомендуемые производителемхимиката.

СпециальнаяконструкцияопрыскивателяMultiPro WMимеетповышеннуюпрочностьирассчитана натребуемыйпродолжительныйсрокслужбы.Все материалыподобранысучетомспецификиработы вразличныхместах,поэтомуопрыскиватель удовлетворяетвсемтребованиям.Ксожалению, нетниодногоидеальногоматериаладлявсех возможныхприменений.

Некоторыехимикатыболееагрессивны, чемдругие,икаждыйхимикатпо-разному взаимодействуетсразличнымиматериалами. Некоторыесоставы(например,смачиваемые порошки,древесныйуголь)имеютвысокую абразивностьимогутпривестикповышенной скоростиизноса.Приналичиихимикатас альтернативнымсоставом,обеспечивающим повышенныйсрокслужбыопрыскивателя, используйтеэтоталь тернативныйсостав.

Незабывайтетщательноочищатьопрыскиватель послевсехвидовприменения.Этозначительно

Заполнениебака опрыскивателя

Установитекомплектпредварительного смешиванияхимикатов,чтобыобеспечить оптимальноесмешиваниеичистотунаружных поверхностейбака.

Внимание:Убедитесь,чтохимикаты,

которыебудутиспользоваться,совместимы сматериалом«витон»(см.этикетку изготовителя,нанейдолжныбыть указанынесовместимыематериалы).Если использоватьхимикат ,несовместимыйс материаломViton™,онухудшитсостояние уплотнительныхколецвопрыскивателе,что приведетквозникновениюутечек.

Внимание:Послезаполнениябакавпервый

разпроверь техомутыбакананаличиелюбых люфтов.Принеобходимостизатяните.

1.У становитеопрыскивательнагоризонтальнуюповерхность,переведитерычаг переключенияпередачвнейтральное положение,выключитедвигательизатяните стояночныйтормоз.

2.Определитеколичествоводы,необходимое длясмешиванияобъемахимиката, предписанногоегоизготовителем.

3.Откройтекрышкубакаопрыскивателя.

Крышкабакарасположенапосерединеего верхнейчасти.Чтобыоткрытькрышку, повернитепереднююполовинукрышки противчасовойстрелкииоткиньтеее.Можно извлечьдляочисткинаходящийсявнутри сетчатыйфильтр.Чтобыгерметичнозакрыть бак,закройтекрышкуиповернитеверхнюю половинупочасовойстрелке.

4.Добавьте3/4требуемогообъемаводывбак опрыскивателя,используяпротивосифонную входнуючастьбака.

Внимание:Всегдазаливайтечистую

свежуюводувбакопрыскивателя.Не заливайтеконцентратвпустойбак.

5.Запуститедвигатель,включитеВОМи вручнуюотрегулируйтедроссельную заслонку(приналичии).

6.У становитепереключательперемешиванияв положениеВКЛ.

7.Долейтетребуемоеколичествоконцентрата химикатавбаксогласноуказаниям производителяхимиката.

Внимание:Есливыиспользуете

смачиваемыйпорошок,топеред добавлениемвбаксмешайтеегос небольшимколичествомводыдо полученияглинистойконсистенции.

8.Долейтеоставшеесяколичествоводывбак.

Примечание:Длялучшегоперемешивания

уменьшитезначениенастройкинормы внесения.

Управлениестрелами

Переключателиподъемастрелнапанели управленияопрыскивателемпозволятвам перемещатьстрелымеждутранспортировочным положениемиположениемопрыскивания, непокидаясиденьяоператора.Изменяйте положениястрел,когдаавтомобильстоитна месте.

Примечание:Еслиопрыскивательустановлен

наавтомобилеWorkmanHD/HDX/HDX-D,то автомобильдолженбытьзаблокированврежиме подъемакузова.

Изменениеположениястрелы

1.Остановитеопрыскивательнаровной поверхности.

2.Опуститестрелыспомощьюпереключателей подъемастрел.

Примечание:Подождите,покастрелыне

достигнутполностьювыдвинутогоположения опрыскивания.

3.Еслистрелынужноубрать,остановите опрыскивательнаровнойповерхности.

4.Спомощьюпереключателейподъемастрел поднимайтестрелыдотехпор,покаони полностьюневойдутвтранспортировочную опору,образуятранспортноеположение «X»;приэтомцилиндрыстрелдолжныбыть полностьювтянуты.

Внимание:Дляпредотвращения

поврежденияцилиндраприводастрелы убедитесь,чтоприводыполностью втянуты,преждечемтранспортировать автомобиль.

Включениеблокировки гидромеханизмаподъема

УстановитевположениеВКЛрычаг гидромеханизмаподъемаизаблокируйте его,чтобыподатьгидравлическуюэнергиюдля управленияподъемомстрелы.

1.Нажмитевпереднарычаггидравлического подъема(Рисунок36).

Рисунок36

1.Нажмитевперед3.Блокировка

гидромеханизма подъема

2.Переместитевлево4.Рычаггидромеханизма

подъема

Использованиетранспортировочнойопорыстрел

Опрыскивательпоставляетсястранспортировочнойопоройстрел,укоторойестьуникальная функциябезопасности.Прислучайномконтакте стрелыснизконависающимобъектом,когдаона находитсявтранспортномположении,происходит мягкоевыталкиваниестрелы(стрел)изтранспортировочнойопоры.Еслиэтопроизойдет ,стрелы опустятсяпочтивгоризонтальноеположение всторонузаднейчастимашины.Несмотряна то,чтострелынебудутповрежденыпритаком перемещении,ихнеобходимонемедленновернуть обратновтранспортировочнуюопору.

Внимание:Никакоеположение

транспортировки,крометранспортного положения«X»сиспользованием транспортировочнойопоры,необеспечивает защитустрелотповреждения.

Чтобывернутьстрелыобратновтранспортировоч-

g255717

нуюопору ,опуститестрелу(стрелы)вположение опрыскивания,затемподнимитестрелу(стрелы) обратновтранспортноеположение.Убедитесь, чтогидроцилиндрыстрелполностьювтянуты, чтобыпредотвратитьповреждениештокапривода.

Опрыскивание

2.Переведитерычагблокировкигидромеханизмаподъемавлево,чтобывключить блокировку(Рисунок36).

Внимание:Длякачественногоперемешивания

раствораиспользуйтефункцию перемешивания,когдавбакеестьраствор.

Длявыполненияоперацииперемешивания растворанеобходимо,чтобыВОМбыли включен,адвигательработалначастоте вышечастотыхолостогохода.Если необходимо,чтобысистемаперемешивания обеспечивалациркуляциюжидкостивбаке послеостановкиопрыскивателя,установите рычагпереключенияпередачвнейтральное положение,отпуститепедальсцепления, включитестояночныйтормозивручную отрегулируйтедроссельнуюзаслонку(при наличии).

Примечание:Привыполненииэтойпроцедуры

ВОМдолженбытьвключениклапанстрелы отрегулирован.

1.Опуститестрелыврабочееположение.

2.У становитеглавныйпереключательстрелв положениеВЫКЛ.

3.У станавливайтеотдельныепереключатели стрелпомеренеобходимостивположения ВКЛ.

4.Подведитемашинукместуопрыскивания.

5.Перейдитекэкрану«Нормавнесения» надисплееинфо-центраиустановите требуемуюнормувнесения.Дляэтого:

A.Убедитесь,чтонасосвключен.

B.Выберитенужныйдиапазонпередачи

начнитедвижениекрабочейзоне.

C.Убедитесь,чтонаэкранемонитора

отображаетсяправильноезначение нормывнесения.Принеобходимости установитетребуемуюнормувнесения спомощьюпереключателянормы внесения.

D.Вернитесьвточку,скоторойнужно

начинатьопрыскивание.

6.У становитеглавныйпереключательстрелв положениеВКЛ,чтобыначатьопрыскивание.

•Следите,чтобысопланезасорялись.

Заменяйтевсеизношенныеилиповрежденные сопла.

•Передостановкойопрыскивателяостановите

распыляемыйпотокспомощьюглавного переключателястрелы.Послеостановки используйтепереключательфиксатора холостыхоборотовдляудержанияповышенной частотывращения,чтобыперемешивание продолжалоработать.

•Дляполучениянаилучшихрезультатов

включайтестрелывовремядвижения опрыскивателя.

•Следитезаизмененияминормывнесения,

которыемогутуказыватьнато,чтоскорость движенияопрыскивателявышлазапределы, обеспечивающиенормальнуюработусопел, иливозникланеисправностьвсистеме опрыскивания.

Очисткаопрыскивателя

Внимание:Послекаждогоиспользования

обязательноследуетсразуопорожнятьи очищатьопрыскиватель.Несоблюдениеэтого требованияможетпривестиквысыханиюи уплотнениюхимикатоввнутритрубопроводов, засорениюнасосаидругихкомпонентов.

Примечание:Дляоптимальнойочисткибака

установитекомплектчистойпромывки.

1.Остановитеопрыскиватель,включите стояночныйтормоз,переведитерычаг переключенияпередачвнейтральное положениеивыключитедвигатель.

2.Откройтесливнойклапанбака,слейтевесь неиспользованныйматериалиудалитеегов отходывсоответствиисместныминормами иинструкциямиизготовителяматериала.

Примечание:Когдабакпочти

опустеет ,перемешиваниеможет вызватьпенообразованиевнутрибака. Чтобыпредотвратитьэтоявление, выключитеклапанперемешивания.В качествеальтернативноговариантаможно использоватьпеногасящийсоставвбаке.

7.Послеокончанияопрыскиванияустановите главныйпереключательстрелвположение ВЫКЛ,чтобывыключитьвсестрелы,затем переведитерычагВОМвположениеВЫКЛ.

Советыпоопрыскиванию

•Неперекрывайтезоны,накоторыхранеебыло

произведеноопрыскивание.

Сливнойклапанбакарасположенналевой сторонеавтомобиля(Рисунок37).

Рисунок37

1.Ручкасливаизбака

3.Залейтевбакнеменее190лчистойпресной водыизакройтекрышку .

Примечание:Вслучаенеобходимости

вводуможнодобавитьочищающийили нейтрализующийсостав.Приокончательной промывкеиспользуйтетолькочистуюводу .

4.Запуститедвигатель.

5.У становиврычагпереключенияпередачв нейтральноеположение,включитеВОМ ивручнуюотрегулируйтедроссельную заслонку.

6.Убедитесь,чтоклапануправления перемешиваниемнаходитсявположении ВКЛ.

7.У становитеглавныйпереключательстрел ипереключателиуправлениястреламив положенияВКЛ,чтобыначатьопрыскивание.

8.Подождите,покавсяводаизбаканебудет распыленаизсопл.

9.Проверьтесопла,чтобыубедитьсяв правильномраспылении.

10.У становитеглавныйпереключательстрел вположениеВЫКЛ,выключитеВОМи выключитедвигатель.

11.Повторитедействия,указанныевпунктах

3–10,неменеедвухраз,чтобыубедиться,

чтосистемаопрыскиванияполностьючистая.

12.Очиститесетчатыйфиль тр;см.Очистка

сетчатогофильтралиниивсасывания (страница50).

13.Используясадовыйшланг ,промойте наружнуюповерхностьопрыскивателячистой водой.

14.Снимитесоплаиочиститеихвручную. Заменитеповрежденныеилиизношенные сопла.

Использование ЖК-дисплеяинфо-центра

Жидкокристаллическийдисплейсистемы инфо-центрапоказываетинформациюомашине, такуюкакрабочеесостояние,различную

g022364

диагностическуюинформациюидругие сведенияомашине(Рисунок38).Надисплее инфо-центраестьэкран-заставкаиглавный информационныйэкран.Можновлюбоймомент переключатьсямеждуэкраном-заставкойи главныминформационнымэкраном;дляэтого нужнонажатьлюбуюизкнопокинфо-центраи выбратьсоответствующуюкнопкунаправления.

g020650

Рисунок38

1.Световойиндикатор3.Средняякнопка

2.Праваякнопка4.Леваякнопка

•Леваякнопка,кнопкадоступакменю/

Назад–нажмитеэтукнопку,чтобыполучить доступкменюсистемыинфо-центра.Она такжепозволяетвыйтиизлюбогоменю, используемоговданныймомент .

•Средняякнопкаиспользуетсядляпрокрутки

меню.

•Праваякнопкаиспользуется,чтобыоткрыть

меню,гдестрелка«вправо»показывает дополнительнуюинформацию.

Внимание:Вслучаеиспользования

смачиваемыхпорошковыххимикатов очищайтесетчатыйфиль трпосле выработкикаждогобака.

Примечание:Назначениекаждойкнопкиможно

изменятьвзависимостиоттекущейпотребности. Каждаякнопкаимеетпиктограмму ,показывающую еетекущееназначение.

Описаниезначковдисплея инфо-центра

Информационныйзначок

Увеличение

Уменьшение

Счетчикмоточасов

Главныйпереключатель стрелвположенииВКЛ /опрыскивательстрелы выключен

Главныйпереключатель стрелвположенииВЫКЛ /опрыскивательстрелы включен

Пустойбакопрыскивателя

Бакопрыскивателязаполнен наполовину

Полныйбакопрыскивателя

ЕдиницыTURF(для

или

измерениягазонов)(1000 квадратныхфутов)

Введенправильныйпин-код

Орошеннаяплощадь

Регулировкаобъема жидкостивбаке

Главныйэкран

Неактивныйэкран

Активныйэкран

Активныйглавныйэкран

Очисткаактивнойзоны

Очисткавсехзон

Изменениеследующей величинывсписке

Изменениецифры

Проверкавводапин-кода/ проверкакалибровки

Распыленныйобъем

Выходизменю

Переходнаглавныйэкран

Сохранениевеличины

Прокруткавниз

Ввод

Выборследующейзоныдля накопления

Низкийуровеньвбаке

Использованиеменю

Длядоступаксистемеменюинфо-центра нажимайтекнопкувызоваменю,когда отображаетсяглавныйэкран.Приэтомоткроется главноеменю.Описаниевариантоввыбора, доступныхвэтихменю,см.вследующихтаблицах:

Калибровка

Пунктменю

Испытательнаяскорость

Калибровка расхода

Калибровка скорости

Менюнастроек

Пунктменю

Описание

Этоменюпозволяетустановить испытательнуюскоростьдлякалибровки.

Этоменюпозволяетотрегулировать расходомер.

Этоменюпозволяетотрегулировать датчикскорости.

Описание

Предупреждениеонизком уровнежидкостивбаке

Единицы измерения

Язык

Подсветка ЖК-дисплея

Контраст ЖК-дисплея

Защищенные меню

Менютехобслуживания

Пунктменю

Неисправности

Часы

Меню«Омашине»

Пунктменю

МодельВэтомменюуказанномермодели

Серийный номер

Ред.П/О

Этоменюпозволяетустановить предупреждениеонизкомобъеме жидкостивбаке.

Этоменюпозволяетизменитьединицы измерения,используемыевинфо-центре. Вариантывыборавэтомменю: британскиеединицы(English),единицы СИ(SI)иединицыTurf(длягазонов).

Этоменюпозволяетизменитьязык сообщений,используемыйвинфо-центре.

Этоменюпозволяетрегулироватьяркость ЖК-дисплея.

Этоменюпозволяетизменять контрастностьмеждутемнымиияркими областяминажидкокристаллическом дисплее.

Этоменюдаетдоступкзащищенным меню.

Описание

Вэтомменюотображаютсясамые последниенеисправностиипоследняя «сброшенная»неисправность.

Вэтомменюотображаетсяобщее количествочасов,втечениекоторых ключбылповернутвположениеВКЛи машинаработала.Такжеотображает количествочасовдотехобслуживанияи сброссчетчикапослетехобслуживания.

Описание

машины.

Вэтомменюуказансерийныйномер машины.

Вэтомменюуказанномерредакции программногообеспечениямашины.

Примечание:Есливыслучайноизмените

языкиликонтрастностьтак,чтодисплейстанет нечитаемым,обратитеськофициальному дистрибьюторуT oroзапомощьювпереустановке параметровдисплея.

Калибровкарасхода опрыскивателя

2.Включитестояночныйтормозизапустите двигатель.

3.У становитепереключательнасосав положениеВКЛивключитеперемешивание.

4.Нажимайтепедальакселераторадо достижениямаксимальныхоборотов двигателя,затемустановитевыключатель фиксаторадроссельнойзаслонкив положениеВКЛ.

5.У становитевсетрипереключателястрели главныйпереключательстрелвположения ВКЛ.

6.Повернитеконтрольныйпереключатель (блокировканормывнесения)вположение «Разблокировано».

7.Спомощьюпереключателянормывнесения отрегулируйтедавление,показываемое манометром,так,чтобыононаходилось вдиапазоне,предназначенномдлясопл, которыевыустановилинастрелы(типовое значение2,75бар).

8.Соберитепорциюводывлабораторный стаканивыполнитенеобходимуюпроверку, порезультатамкоторойотрегулируйтенорму внесениявсоответствиисданнойниже таблицей.

Примечание:Повторитепроверкутрираза

ииспользуйтесреднеезначение.

ЦветсоплаКоличество

Желтый1896,4

Красный37812,8

Коричневый47316,0

Серый

Белый

Синий

Зеленый

миллиметров, собранноеза15 секунд

56719,2

757

94632,0

141948,0

9.Повернитеконтрольныйпереключатель (блокировканормывнесения)вположение «Заблокировано».

10.У становитеглавныйпереключательстрелв положениеВЫКЛ.

Количество унций, собранноеза 15секунд

25,6

Примечание:Передпервымиспользованием

опрыскивателя,послезаменысоплиливслучае инойнеобходимостиотрегулируйтерасход, скоростьопрыскивателяиперепускстрелы.

1.Заполнитебакопрыскивателячистойводой.

Примечание:Убедитесь,чтовбаке

достаточноводыдлявыполнения калибровки.

11.Надисплееинфо-центраперейдитевменю «Калибровка»ивыберитепункт«Калибровка расхода».

Примечание:Привыборезначка«Главный

экран»калибровкиотменяются.

12.Используясимволы«плюс»(+)и«минус»(-), введитеобъемныйрасходвсоответствиис таблицейниже.

ЦветсоплаЛитры

Желтый4211

Красный8322

Коричневый10628

Серый

Белый16744

Синий

Зеленый

12533

208

31483

ГаллоныСША

6.Используясимволы«плюс»(+)и«минус»(-), введитеотмеченноерасстояниенадисплее инфо-центра.

7.Затемнеобходимовключитьпервую передачуипроехатьотмеченноерасстояние попрямойлиниинамаксимальныхоборотах двигателя.

8.Остановитемашинувконцеотмеченного отрезкаивыберитеотметку«галочка»на дисплееинфо-центра.

Примечание:Снизьтескоростьидайте

автомобилюсвободнопроехатьдоостановки, чтобывыровнятьцентрпереднихшинс финишнойлиниейдляполученияболее точныхрезуль татовизмерения.

13.У становитеглавныйпереключательстрелв положениеВКЛна5минут .

14.Через5минутустановитеглавный переключательстрелвположениеВЫКЛ ивыберитеотметку«галочка»надисплее инфо-центра.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Калибровкаскорости опрыскивателя

Примечание:Передпервымиспользованием

1.Наоткрытойровнойповерхностиотметь те расстояниевпределах45–152м.

Примечание:Дляполученияболееточных

резуль татовотметьте152м.

2.Запуститедвигательиподведитеавтомобиль кначалуотмеченногоотрезка.

Примечание:Выровняйтецентрпередних

колесполиниистартадляполученияболее точныхрезуль татовизмерения.

3.Надисплееинфо-центраперейдитевменю «Калибровка»ивыберитепункт«Калибровка скорости».

Примечание:Привыборезначка«Главный

экран»калибровкиотменяются.

4.Заполнитебакпреснойводыивыберите стрелку«Далее»(→)надисплее инфо-центра.

5.Заполнитебакопрыскивателяпреснойводой наполовинуивыберитестрелку«Далее»(→) надисплееинфо-центра.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Калибровкаперепуска стрелы

Примечание:Передпервымиспользованием

Выберитеоткрытоеровноепространстводля выполненияэтойпроцедуры.

1.Заполнитебакопрыскивателячистойводой наполовину.

2.Опуститестрелыопрыскивателя.

3.Переведитерычагпереключенияпередач внейтральноеположениеивключите стояночныйтормоз.

4.У становитетрипереключателястрелв положениеВКЛ,нооставьтеглавный переключательстрелвположенииВЫКЛ.

5.У становитепереключательнасосав положениеВКЛивключитеперемешивание.

6.Нажимайтепедальакселераторадо достижениямаксимальныхоборотов двигателя,затемустановитевыключатель фиксаторадроссельнойзаслонкив положениеВКЛ.

7.Надисплееинфо-центраперейдитев меню«Калибровка»ивыберитепункт «Испытательнаяскорость».

Примечание:Привыборезначка«Главный

экран»калибровкиотменяются.

8.Используясимволы«плюс»(+)и«минус»(-), введитеиспытательнуюскорость3,5,азатем выберитезначок«Главнаястраница».

9.Повернитеконтрольныйпереключатель (блокировкинормывнесения)вположение «Разблокировано»иустановитеглавный переключательстрелвположениеВКЛ.

10.Спомощьюпереключателянормы внесенияотрегулируйтенормувнесенияв соответствиистаблицейниже.

Таблицанормывнесениясопл

ЦветсоплаЕдиницы

Желтый

Красный

Коричневый

Серый478л/га

Белый

Синий796л/га

Зеленый1190л/га

СИ(метрические)

159л/га

319л/га

394л/га

637л/га

11.Выключителевуюстрелуиотрегулируйте клапанперепускастрелытак,чтобы показаниедавлениябылонаранее установленномуровне(типовоезначение 2,75бар).

Британские единицы

17галлонов наакр

34галлона наакр

42галлона наакр

51галлонна акр

68галлонов наакр

85галлонов наакр

127галлонов наакр

Единицы Turf(для газонов)

0,39галлона на1000кв. футов

0,78галлона на1000кв. футов

0,96галлона на1000кв. футов

1,17галлона на1000кв. футов

1,56галлона на1000кв. футов

1,95галлона на1000кв. футов

2,91галлона на1000кв. футов

Примечание:Обозначенныеномерами

индикаторынаклапанеперепускаслужат тольковкачествеориентиров.

12.Включителевуюстрелуивыключитеправую стрелу .

17.Выключитенасос.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Калибровкаперепускного клапанаперемешивания

Интервалобслуживания:Ежегодно

Выберитеоткрытоеровноепространстводля выполненияэтойпроцедуры.

1.Заполнитебакопрыскивателячистойводой.

2.Убедитесь,чтоклапануправления перемешиваниемоткрыт .Еслионбыл отрегулирован,откройтеегополностьюна данномэтапе.

3.Включитестояночныйтормозизапустите двигатель.

4.Переведитерычагпереключенияпередачв нейтральноеположение.

5.Нажмитепедальгазадодостижения максимальнойчастотывращениядвигателя ииспользуйтеручнуюрегулировку дроссельнойзаслонки,чтобыудерживатьэту частоту .

Примечание:Есликомплектсручной

регулировкойдроссельнойзаслонкине установлен,дляэтойоперациипотребуется помощник.

6.ПотянитерычагуправленияВОМ длявключениянасосаипереведите переключательперемешиваниявположение ВКЛ.

7.Спомощьюпереключателянормывнесения отрегулируйтедавления,чтобыманометр показывал7бар.

8.Переведитепереключательперемешивания вположениеВЫКЛипрочтитепоказание манометра.

13.Отрегулируйтеклапанперепускаправой стрелытак,чтобыпоказаниедавлениябыло наранееустановленномуровне(типовое значение2,75бар).

14.Включитеправуюстрелуивыключите среднююстрелу.

15.Отрегулируйтеклапанперепускасредней стрелытак,чтобыпоказаниедавлениябыло наранееустановленномуровне(типовое значение2,75бар).

16.Выключитевсестрелы.

•Еслиманометрпо-прежнемупоказывает

7бар,клапанперепускаперемешивания откалиброванправильно.

•Еслиманометрпокажетдругоезначение,

перейдитекследующемупункту.

9.Отрегулируйтеклапанперепуска перемешивания(Рисунок39)назадней сторонеклапанаперемешиваниятаким образом,чтобыпоказаниедавленияпо манометрусоставило7бар.

Рисунок39

1.Клапанперепускаперемешивания

10.Переведитепереключательнасосав положениеВЫКЛ.Переведитерычаг дроссельнойзаслонкивположениечастоты холостогоходаивыключитезажигание.

Определение местоположениянасоса

Насосрасположенближекзаднейчасти автомобиля(Рисунок40).

g022365

Рисунок40

1.Насос2.Пресс-масленка

g018934

Техническое обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюстороныавтомобиляотносительноместаоператора.

Рекомендуемыйграфик(и)технического обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые200часов

Черезкаждые400часов

Ежегодно

•Очиститесетчатыйфиль трлиниивсасывания(прииспользовании смачивающихсяпорошковочисткапроизводитсячаще).

•Смажь тенасос.

•Заправь темасленкиконсистентнойсмазкой.

•Смажь тешарнирыстрел.

•Осмотритевсешлангиисоединениянаналичиеповрежденийиправильность крепления.

•Очиститерасходомер(прииспользованиисмачиваемыхпорошковочистка производитсячаще).

•Осмотритеуплотнительныекольцавузлахклапановипринеобходимости заменитеих.

•Осмотритедиафрагмынасосаипринеобходимостизаменитеих(обратитесьв сервисныйцентрофициальногодистрибьюторакомпанииToro).

•Осмотритеобратныеклапанынасосаипринеобходимостизаменитеих (обратитесьвсервисныйцентрофициальногодистрибьюторакомпанииT oro).

•Осмотритенейлоновыевтулкиосейповорота.

•Откалибруйтеклапанперепускаперемешивания.

Внимание:См.информациюодополнительномтехническомобслуживаниивРуководстве

оператораподвигателюиавтомобилюWorkman.

Переченьоперацийежедневноготехнического обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

Позицияпроверкипритехобслуживании

Проверьтеработутормозаи стояночноготормоза.

Проверьтепереключениепередач/ нейтральноеположение.

Проверьтеуровеньтоплива.

Передзаполнениембакапроверь те уровеньмаславдвигателе.

Передзаполнениембакапроверь те уровеньмасламостаскоробкой передач.

Передзаполнениембакаосмотрите воздушныйфиль тр.

Передзаполнениембакаосмотрите охлаждающиеребрадвигателя.

Проверьтедвигательнаналичие необычныхшумов.

Проверьтемашинунаналичие необычныхшумовприработе.

Проверьтедавлениевоздухавшинах.

Проверьтесистемунаналичиеутечек жидкостей.

Проверьтеработуприборов.

Проверьтеработупедали акселератора.

Очиститесетчатыйфильтрлинии всасывания.

Проверьтесхождениеколес.

Заправьтевсепресс-масленки консистентнойсмазкой.

Отремонтируйтеповрежденное лакокрасочноепокрытие.

Днинедели:

Пн.Вт.

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

Непосредственнопослекаждоймойки,независимоотуказанногоинтервала

Отметкиопроблемныхзонах

Проверил:

Пози-

ция

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

ДатаИнформация

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживаниявынь теключиззамказажигания иотсоединитепровод(а)отсвечи(ей)зажигания.Держитепровод(провода)встороне так,чтобыизбежатьслучайногоконтактасосвечой(свечами)зажигания.

Действияперед техническим обслуживанием

Доступкмашине

Подъембакавсборе

ОПАСНО

Бакопрыскивателявсбореявляется источникомопасности,связанной снакопленнойэнергией.Еслиего

Пустойбаквсбореможнонаклонитьили поднять,чтобыполучитьполныйдоступк двигателюидругимвнутреннимкомпонентам. Отведитеудлинительстрелывперед,чтобы болееравномернораспределитьвес.Выполните следующиедействия:

1.У становитеавтомобильспустымбакомна горизонтальнойповерхности.

2.Спомощьюпереключателейуправления стреламиподнимитеудлинителистрел приблизительнона45°.

3.Остановитемашину ,включитестояночный тормозиизвлекитеключ.

4.Вывернитепредохранительныеболтыиз переднейчастирамы(Рисунок41).

неправильноудерживатьвовремя установкиилиснятиявсегоузла,он можетпереместитьсяилиупастьистать причинойтравмированияоператораили находящихсярядомлюдей.

g022366

Рисунок41

1.Болт(1/2x1-1/2дюйма)2.Контргайка(½дюйма)

5.Сложитеудлинителистрелвперед,вдоль бакавсборе,чтобыболееравномерно распределитьвес,инедопускайтеих опрокидыванияназад.

6.Поднимитебаквсборедополного выдвижениягидроцилиндровподъема.

Опусканиебакавсборе

1.Когдавыприготовитесьопускатьбаквсборе, снимитеопорукузовасцилиндраивставь те еевкронштейныназаднейсторонепанели ROPS.

7.Извлекитеопорукузоваизкронштейнов храненияназаднейсторонепанелисистемы ROPS(Рисунок42).

Рисунок42

1.Опоракузова

8.Поместитеопорукузованашток гидроцилиндра,проследив,чтобы концевыелепесткиопорыопиралисьна торецкорпусагидроцилиндраинаторец штокагидроцилиндра(Рисунок43).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Непытайтесьопускатьбаквсборе, когдапредохранительнаяопора кузованаходитсянацилиндре.

2.Втянитегидроцилиндрыподъема,чтобы осторожноопуститьбакнараму.

3.У становитедваприжимныхболтаи крепежныедеталидляфиксациибакав сборе.

4.Сложитеудлинителистрелназад,в выдвинутоеположение.

5.Спомощьюпереключателейуправления стреламиподнимитеудлинителистрелв

g002397

транспортноеположение.

1.Опоракузова

2.Корпусгидроцилиндра

g009164

Рисунок43

3.Кузов

Смазка

Смазываниешарниров стрел

Смазываниесистемы опрыскивателя консистентнойсмазкой

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Смазывайтевсеподшипникиивтулкичерез каждые100часовработы,нонережеодногораза вгод.

Типконсистентнойсмазки:консистентнаясмазка №2общегоназначенияналитиевойоснове

1.Тщательнопротритепресс-масленку,чтобы посторонниевеществанемоглипопастьв подшипникиливтулку .

2.Закачайтеконсистентнуюсмазкувподшипник иливтулку .

3.Вытритеизбыточнуюсмазку .

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Внимание:Послепромыванияшарнираводой

необходимоудалитьизшарниравсюводуи мусоризаправитьегосвежейконсистентной смазкой.

Типконсистентнойсмазки:консистентнаясмазка №2общегоназначенияналитиевойоснове.

1.Тщательнопротритемасленки,чтобы посторонниевеществанемоглипроникнутьв подшипникиливтулку .

2.Закачайтеконсистентнуюсмазкувподшипник иливтулкучерезкаждуюмасленкуРисунок

45.

Рисунок44

1.Насос2.Точкасмазывания

g018934

g002014

Рисунок45

Праваястрела

1.Пресс-масленка

3.Вытритеизбыточнуюсмазку .

4.Повторитеэтупроцедурудлякаждойоси поворотастрелы.

Техническое

Черезкаждые400часов/Ежегодно(в зависимостиоттого,чтонаступитраньше)

обслуживание системы опрыскивания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Посколькудляопрыскиванияможет применятьсяболееодногохимиката, необходимопроверитьинформациюпо каждомуизних.

•Приотсутствииданнойинформации

неприступайтекработес опрыскивателем!

•Убедитесьвналичиидостаточного количествачистойводыимыларядом инезамедлительносмывайтелюбые химикаты,скоторымипроизошел контакт.

Осмотритекаждыйшлангвсистемеопрыскивания наналичиетрещин,утечекилидругих повреждений.Одновременноосмотрите соединенияиштуцерынаналичиеаналогичных повреждений.Заменитевсеповрежденные шлангииштуцеры.

Техническоеобслуживаниенасоса

Осмотрнасоса

Интервалобслуживания:Черезкаждые

400часов/Ежегодно(в зависимостиоттого,чтонаступит раньше)—Осмотритедиафрагмы насосаипринеобходимости заменитеих(обратитесьв сервисныйцентрофициального дистрибьюторакомпанииT oro).

Черезкаждые400часов/Ежегодно (взависимостиоттого,чтонаступит раньше)—Осмотритеобратныеклапаны насосаипринеобходимостизамените их(обратитесьвсервисныйцентр официальногодистрибьюторакомпании Toro).

Примечание:Следующиекомпоненты

машинысчитаютсядеталями,расходуемыми приэксплуатации,еслитольковнихнебудут обнаруженыдефектыинанихнебудет распространятьсягарантия,связаннаясданной машиной.

Обратитесьвсервисныйцентрофициального дистрибьюторакомпанииToroдляпроверки следующихвнутреннихкомпонентовнасосана наличиеповреждений:

•Диафрагмынасоса

•Узлыобратныхклапановнасоса

Вслучаенеобходимостизамените соответствующиекомпоненты.

Осмотрнейлоновых втулокосейповорота

Осмотршлангов

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости оттого,чтонаступитраньше)

1.У становитеопрыскивательнагоризонтальной поверхности,включитестояночныйтормоз, остановитенасос,выключитедвигательи извлекитеключзажигания.

2.Выдвинь тестрелывположение опрыскиванияиподдерживайтеих, поставивподставкиилиподвесивк подъемномуустройствустропами.

3.Поддерживаястрелу ,отвернитеболти гайкукрепленияосиповоротакузлустрелы (Рисунок46).

Очистка

Очисткарасходомера

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов/Ежегодно(взависимости оттого,чтонаступитраньше) (прииспользованиисмачиваемых порошковочисткапроизводится чаще).

1.Тщательнопромойтеислейтеводуизвсей системыопрыскивания.

2.Снимитерасходомерсопрыскивателяи промойтеегочистойводой.

3.Снимитестопорноекольцососторонывпуска (Рисунок47).

Рисунок46

1.Нейлоновыевтулки3.Болт

2.Шкворень

4.Снимитеосьповорота.

5.Снимитестрелуикронштейнповоротав сборесцентральнойрамы,чтобыполучить доступкнейлоновымвтулкам.

6.Снимитеиосмотритенейлоновыевтулки спереднейизаднейсторонкронштейна шарнира(Рисунок46).

Примечание:Заменитевсеповрежденные

втулки.

7.Нанеситенебольшоеколичествомасла нанейлоновыевтулкииустановитеихв кронштейншарнира.

8.У становитестрелуикронштейншарнира всборевцентральнуюраму,совместив отверстия(Рисунок46).

9.У становитеосьповоротаизакрепитеее снятымиранееболтомигайкой.

Повторитеэтупроцедурудлякаждойстрелы.

g022367

g012934

Рисунок47

1.Модифицированный фланцевыйкорпус

2.Ротор/магнитвсборе7.Зажимтроса

3.Ступица/подшипникв сборе

4.Ступицавсборе (шпоночнымпазом вверх)

5.Стопорноекольцо

6.Штифттурбинывсборе

8.Винт

9.Датчиквсборе

10.Переходнойштуцер

4.Тщательноочиститетурбинуиступицу

турбиныотметаллическойстружкииследов смачивающихсяпорошков.

5.Осмотрителопаткитурбинынаналичие

износа.

Примечание:Держатурбинувруке,

прокрутитеее.Онадолжнавращаться свободносоченьнебольшимторможением. Впротивномслучаезаменитеее.

6.Соберитерасходомер.

7.Спомощьюструивоздуханизкогодавления (0,50бара)убедитесьвсвободномвращении турбины.

Примечание:Еслитурбинаневращается

свободно,ослабьтешестигранныйвинт внижнейчастиступицытурбинына1/16 оборотатак,чтобытурбинавращалась свободно.

Очисткасетчатого фильтралинии всасывания

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

2.Снимитефиксаторскрасногофитинга, присоединенногокбольшомушлангув верхнейчастибака(Рисунок48).

Рисунок48

g005491

Рисунок49

1.Сетчатыйфильтрлиниивсасывания

5.Промойтесетчатыйфильтрвсасывания чистойпроточнойводой.

6.У становитесетчатыйфильтрвсасываниядо упоравотверстие.

7.Подсоединитешлангкверхнейчастибакаи закрепитеегофиксатором.

g002257

1.Шланглиниивсасывания2.Держатель

3.Отсоединитешланготбака(Рисунок48).

4.Извлекитесетчатыйфильтрвсасыванияиз отверстия(Рисунок49).

Хранение

1.У становитеопрыскивательнаровной горизонтальнойповерхности,включите стояночныйтормоз,выключитеВОМ, выключитедвигательиизвлекитеключ зажигания.

2.Очиститевесьавтомобильотгрязиисажи, включаянаружныеповерхностиребер головкицилиндровдвигателяикорпус вентилятора.

Внимание:Автомобильможномыть

мягкиммоющимсредствомсводой. Недопускаетсяиспользоватьдля мойкиавтомобиляводуподбольшим давлением.Мойкаподдавлениемможет вывестиизстрояэлектрооборудование илисмытьнеобходимуюконсистентную смазкувтрущихсяместах.Избегайте излишнегоиспользованияводы,в особенностиоколопанелиприборов,фар, двигателяиаккумулятора.

3.Очиститесистемуопрыскивания,см.Очистка

(страница49).

4.Очиститепоршнивузлеклапанаследующим образом:

A.У становитеклапанывположениеВЫКЛ

(валближекштуцерудляшланга).

Примечание:Убедитесь,чтотрубках

нетводы.

B.Снимитетривилкикрепленияседел

клапановкузлувсборе(Рисунок50).

Рисунок50

1.Вилы

C.Используя3-миллиметровый

шестигранныйторцовыйключ,отверните винтыкрепленияпоршнейвсборев клапане.

Примечание:Помнитеоналичии

пружинвклапане(Рисунок50).

D.Очиститепоршниизаменитевсе

изношенныеуплотнительныекольца.

E.Нанеситенавсеуплотнительныекольца

поршнейрастительноемаслоизаново установитеихвузелклапана,закрепив ранееснятымивинтами.

Примечание:Незабудьтеустановить

пружинывузелклапана.

F.Прикрепитеседлаклапановкклапанус

помощьютрехранееснятыхвилок.

G.Прикрепитекронштейншлангастрелы

крамеопрыскивателядвумяранее снятымивинтамиигайками.

5.Добавьтевсистемурастворантифризамарки RVненаспиртовойоснове,обладающий антикоррозионнымисвойствами.

A.Опорожнитеопрыскивательидайте

насосупоработатьдотехпор,покаиз всехсоплнебудетвыходитьвоздух.

B.Залейте50лсмеси,состоящейиз

1/3антифризаRVи2/3воды,вбак опрыскивателя.

C.Дайтемашинепоработатьдля

распределениясмесиантифризапо системе.

6.Поднимитестрелыспомощью переключателейподъемастрел.Поднимайте стрелыдотехпор,покаониполностьюне войдутвтранспортировочнуюопору ,образуя транспортноеположение«X»,приэтом цилиндрыстрелбудутполностьювтянуты.

Примечание:Убедитесь,что

гидроцилиндрыстрелполностьювтянуты, чтобыпредотвратитьповреждениештока привода.

7.Проверьтетормоза;см.Руководство операторадляавтомобиляWorkman.

8.Обслужитевоздухоочиститель;см. Руководствооператорадляавтомобиля Workman.

9.Заправь темасленкиопрыскивателя консистентнойсмазкой;см.раздел

g022368

«Смазка».

10.Проверьтеизатянитевсеболты,гайкии винты.Отремонтируйтеилизаменитевсе поврежденныечасти.

11.Проверьтесостояниевсехшлангов опрыскивателя,заменитевсеповрежденные илиизношенныешланги.

12.Затянитевсештуцерышлангов.

13.Подкрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные металлическиеповерхностикраской,которую

можноприобрестивсервисномцентре официальногодилера.

14.Хранитемашинувчистом,сухомгаражеили складскомпомещении.

15.Накройтемашинудляеезащитыи сохранениявчистоте.

Снятиеопрыскивателя

Есливыснимаетеопрыскивательсавтомобиля Workman,используйтеследующуюпроцедуруи см.длясправкираздел«Настройка».

ОПАСНО

Бакопрыскивателявсбореявляется источникомопасности,связанной снакопленнойэнергией.Еслиего неправильноудерживатьвовремя установкиилиснятиявсегоузла,он можетпереместитьсяилиупастьи статьпричинойтравмыоператораили находящихсярядомлюдей.

7.Втянитеподъемныецилиндрыивозвратите ихвсоответствующиедержателинараме автомобиля.

Примечание:Поднимитебаквсборе,

чтобыотделитьегоотавтомобиля.

8.Когдабакопрыскивателявсборе будетотделенотавтомобиля,вставьте 4прилагаемыеподъемныеопоры изафиксируйтеихприлагаемыми шплинтуемымиштифтами.

9.Переместитеавтомобильвсторону .

1.Закрепитеиподдерживайтебак опрыскивателявсборестропами, подсоединеннымикподвесномуподъемному устройству ,используяпроушинынараме опрыскивателя.

Примечание:Этопредотвратитсмещение

всегоузлаприослаблениизатяжкидеталей креплениябакавсборекраме.

2.Опуститестрелыприблизительнонаугол45° изатемповернитеихвперед.

3.ОтсоединитежгутпроводовиВОМ.

4.У становитеблокуправлениявположение дляхраненияслеваисзадирамыбака, используяимеющиесякрепежныедетали.

5.Снимитевсеэлементы,которыекрепятбак опрыскивателявсборекрамемашины.

Примечание:Сохранитевседетали.

6.Поднимитебаквсбореприблизительнона 7,5–10смиснимитешплинтыиштифты сотверстиями,крепящиеподъемные цилиндрыкбакувсборе.

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Непроизводитсяраспылениеиз какой-либосекциистрелы.

Секциястрелыневыключается.

Клапанстрелыпротекает .1.Уплотнительноекольцоизношено.

1.Электрическоесоединениеклапана

2.Перегорелплавкийпредохранитель.2.Проверьтепредохранителиипри

3.Пережатшланг

4.Перепускнойклапанстрелы

5.Одинизклапановстрелповрежден.5.Свяжитесьсофициальнымдилером

6.Поврежденаэлектрическаясистема.

1.Поврежденклапан.

Возможнаяпричина

стрелызагрязненоилиотсоединено.

неправильноотрегулирован.

Корректирующиедействия

1.Выключитеклапанвручную. Отсоединитеэлектрическийразъем наклапанеиочиститевсепровода, затемзановоподсоединитеего.

необходимостизамените.

3.Отремонтируйтеилизамените шланг .

4.Отрегулируйтеперепускные клапаныстрел.

потехническомуобслуживанию.

6.Свяжитесьсофициальнымдилером потехническомуобслуживанию.

1.Остановитесистемуопрыскивания инасос,выключитеопрыскиватель. Снимитефиксаториз-подклапана стрелыивыдвинь тенаружу электродвигательишток.Осмотрите вседеталиизаменителюбые, имеющиепризнакиповреждений.

1.Остановитесистемуопрыскивания инасос,выключитеопрыскиватель. Разберитеклапанизамените уплотнительныекольца.

Произошлопадениедавленияпри включениистрелы.

1.Неправильноотрегулированклапан перепускастрелы.

2.Постороннийпредметвкорпусе клапанастрелы.

3.Фильтрсоплаповрежденили закупорен.

1.Отрегулируйтеклапанперепуска стрелы.

2.Отсоединитевходноеивыходное соединенияклапанастрелыи удалитевсепосторонниепредметы.

3.Снимитеиосмотритевсесопла.

Схемы

Электрическаясхемасистемыопрыскивания(Rev.A)

g022369

Блок-схема(Rev.A)

g022370

ОбщаягарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантия

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияTheT oroCompanyиеефилиалT oroWarrantyCompanyвсоотве тствиис заключенныммеждунимисоглашениемсовместног арантируют ,чтосерийноеизделиеT oro («Изделие»)небудетиметьдефектовма териаловилиизготовлениявте чениедвухлетили 1500часовработы*(взависимостио ттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантия распространяетсянавсеизделия,заисключениемаэраторов(см.от дельныеусловия гарантиинаэтиизделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияо тремонтирует изделиезасвойсче т ,включаядиагностику ,трудо затратыизапасныечасти.Настоящая гарантияначинаетсясоднядоставкиИз делияпервоначальномурозничномупокупателю. *Изделиеоборудованосчетчикоммото часов.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Привозникновениигарантийногослучаяследуетнемедленносообщитьобэ том дистрибьюторуилиофициальномудилерусерийныхизде лий,укоторыхбылоприобретено изделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьюторасерийных изделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительновашихправи обязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

Отделениетехническогообслуживаниясерийнойпро дукцииT oro ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801или800–952–2740

Эл.почта:commercial.warranty@toro.com

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзде лия,несетео тветственностьзавыполнениенеобходимого техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководствеоператора. Невыполнениетреб уемоготе хническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснованием дляотказависполнениигарантийныхобязате льств.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыиз делия,возникшиевтечениегарантийного периода,являютсядефектамиматериалаилиизго товления.Действиеэтойгарантиине распространяетсянасле дующее:

•Неисправностииз делия,возникшиеврезультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных частейилиизмененныхдополнительныхприспособ ленийииз делийдругихфирм.На этипозицииизготовителемможе тбытьпредусмотренаотдельнаягарантия.

•Неисправностииз делия,возникшиеврез ульта теневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.Невыполнениенадлежащ его техническогообслуживанияизделияT oroсогласнорекомендованномутехническому обслуживанию,описанномувРуков одствеоператора,мо жетпривестикотказуот исполнениягарантийныхобязательств.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторо жнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являю тсярасходнымиили быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизделий:тормозные колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,б арабаны, опорныекаткииподшипники(г ерметичныеилисмазываемые),неподвижныеножи, свечизажигания,колесаповоротноготипаиихподшипники,шины,фильтры,ремнии определенныекомпонентыопрыскивателей,такиекакдиафрагмы,насадки,обратные клапаныит .п.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассма триваемыекак

внешниевоздействия,включают,сре дипрочего,атмосферныевоздействия,способы хранения,загрязнение,испо льзованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих жидкостей,смазок,присадок,у добрений,воды,химикатовит .п.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизе льноготоплива),неудовлетворяющеготребованиям соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.

•Нормальный«износ»включает ,помимопрочего,повреждениесиденийврезультате

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповерхностей,царапинынанаклейках илиокнахит .п.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомте хническомобслуживании,имеют гарантиюнаперио ддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей гарантии,действуе тгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и онистановятсясобственностьюкомпанииT oro.Окончательноерешениеотом,подлежит лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимаетсякомпанией Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользов атьдлягарантийногоремонтавосстанов ленные запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы:

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока службымогутвыдатьопределенноеполноечислокилова тт-часов.Методыэксплуатации, подзарядкиите хническогообслуживаниямогутув еличитьилиуменьшитьсрокслужбы аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящемизделииявляютсярасходными компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамиб удетпостепенноуменьшаться дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Отве тственностьза заменуотработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумулят оровнесет владелецизде лия.Необходимостьвзаменеаккумуляторазасчетв ладельцаможет возникнутьвовремядействиянормальног огарантийногопериоданаизделие. Примечание:(тольколитий-ионныеаккумуляторы):налитий-ионнуюаккумуляторнуюбатарею распространяетсятолькочастичнаяпропорциональнорассчитаннаягарантиянапериод с3-гопо5-йгодвзависимостиотвремениэксплуатациииколичестваиспользованных киловатт-часов.Дляполучениядопо лнительнойинформацииобращайтеськРуководству оператора.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,сма зывание,очисткаиполировка,заменафиль тров,охлаждающей жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявходятвчисло нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииToro,выполняемыхзасче твладе льца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииToroявляется вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroWarrantyCompanyненесутответственностиза косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием изделийкомпанииToro,накоторыераспространяе тсядействиенастоящей гарантии,включаялюбыезатратыилирасходынапредоставлениез амещающего оборудованияилиоказаниеуслугвтечениеобоснованныхпериодовнарушения работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных гарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиинасистемуконтролявыхлопных газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваили пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнаст оящей прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопу скаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаягарантия предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиметьидругиеправа, которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделииможетраспространятьсядействие отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсове томпоохраневоздушных ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамо точасынераспространяются наГарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводятсяв «Гарантийныхоб язательствахнасистемыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которые прилагаютсяквашемуизделиюилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовителя двигателя.

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк местномудистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытывае тетру дностисполучениеминформациио гарантии,обратитеськимпортеруизделийкомпанииT oro.

374-0253RevB

Toro 41240 Operator's Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual