FormNo.3437-676RevA
Опрыскивательтравяного
покроваMultiProWM
Номермодели41240—Заводскойномер314000001идо
Примечание:
Регистрациявwww .T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
ДляустановкиMultiProWMтребуетсяустановка
одногоилинесколькихвзаимосвязанныхкомплектов.
ПроконсультируйтесьуофициальногодилераT oroдля
получениядополнительнойинформации.
*3437-676*A
MultiProWMявляетсяспециальноймодификацией
опрыскивателятравяногопокровадля
автомобилейWorkmanипредназначендля
использованияпрофессиональныминаемными
операторамивкоммерческихцелях.Онв
основномрассчитаннаопрыскиваниеухоженных
газоноввпарках,наплощадкахдляигрыв
гольф,спортивныхплощадкахикоммерческих
территориях.
Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
Лица,использующиеданное
вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов
штатаКалифорния,оносодержит
химическоесоединение(соединения),
отнесенныеккатегорииканцерогенных,
способныхвызватьврождённые
порокииоказывающихвредное
воздействиенарепродуктивную
системучеловека.
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.Рисунок1
указываетместонамашине,гдепредставленаее
модельисерийныйномер.
g022350
Рисунок1
1.Расположениеномерамоделиисерийногономера
Номермодели
Заводскойномер
Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.
Введение
Внимательноизучитеданноеруководство,чтобы
вдальнейшемправильноэксплуатировать
иобслуживатьизделие.Информация,
содержащаясявнастоящемруководстве,поможет
пользователюидругимлюдямизбежатьтравм
иповрежденияизделия.Несмотрянато,что
компанияToroразрабатываетивыпускает
безопасныеизделия,ответственностьзаих
правильнуюибезопаснуюэксплуатациюнесет
пользователь.Выможетенапрямуюобратиться
вкомпаниюT oroчерезсайтwww.T oro.com
дляполученияинформацииобизделиии
приспособлениях,помощивпоискедилераили
длярегистрацииизделия.
Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Рисунок2
1.Символпредупрежденияобопасности.
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.
Обращайтеськнамвwww.T oro.com.
2
НапечатановСША
Всеправазащищены
g000502
Содержание
Техникабезопасности.............................................4
Правилабезопаснойэксплуатации.................4
Химическаябезопасность................................5
Подготовкакэксплуатации...............................5
Вовремяработы...............................................6
Техническоеобслуживание.............................8
Наклейкисправиламитехники
безопасностииинструкциями....................10
Сборка...................................................................14
1Демонтажимеющегосякузова....................15
2Установкакомплектавалаотбора
мощности(ВОМ)(толькодлямашин
WorkmanсерииHDиHDX)..........................16
3Установкаконсолиуправления...................16
4Установкамонтажногокронштейна
консоли........................................................17
5Установкаприжимныхкронштейнов
навесногооборудования............................17
6Установкарамыбака...................................18
7Установкаконсолиуправленияи
электрическогожгутапроводов..................20
8Установкастрелывсборе............................21
9У становкашланговстрел.............................24
10Установкасопел.........................................25
11Установкабакапреснойводы....................26
12Установкапротивосифоннойвходной
частибака....................................................26
13Проверкапружиншарнирастрелы...........27
14Хранениеподъемныхопор
(дополнительно)..........................................27
15Подробнееомашине.................................28
Знакомствосизделием.........................................29
Органыуправления.......................................30
Техническиехарактеристики.........................32
Эксплуатация........................................................32
Безопасность–преждевсего!........................32
Регулировкагоризонтальногоположения
стрел............................................................32
Эксплуатацияопрыскивателя........................34
Заполнениебакаопрыскивателя...................34
Управлениестрелами.....................................35
Опрыскивание.................................................35
Советыпоопрыскиванию...............................36
Очисткаопрыскивателя.................................36
ИспользованиеЖК-дисплея
инфо-центра................................................37
Калибровкарасходаопрыскивателя.............39
Калибровкаскоростиопрыскивателя............40
Калибровкаперепускастрелы.......................40
Калибровкаперепускногоклапана
перемешивания...........................................41
Определениеместоположения
насоса..........................................................42
Техническоеобслуживание..................................43
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания.............................................43
Переченьоперацийежедневного
техническогообслуживания.......................44
Отметкиопроблемныхзонах.........................45
Действияпередтехническимобслужива-
нием............................................................45
Доступкмашине.............................................45
Смазка................................................................47
Смазываниесистемыопрыскивателя
консистентнойсмазкой...............................47
Смазываниешарнировстрел........................47
Техническоеобслуживаниесистемы
опрыскивания..............................................48
Осмотршлангов..............................................48
Техническоеобслуживаниенасоса...............48
Осмотрнейлоновыхвтулокосей
поворота......................................................48
Очистка..............................................................49
Очисткарасходомера.....................................49
Очисткасетчатогофильтралинии
всасывания..................................................50
Хранение...............................................................51
Снятиеопрыскивателя...................................52
Поискиустранениенеисправностей...................53
Схемы....................................................................54
3
Техника
безопасности
Несоблюдениеоператоромиливладельцем
указанийпоэксплуатацииилитехническому
обслуживаниюможетстатьпричинойтравм.Чтобы
снизитьвероятностьтравмирования,выполняйте
этиинструкциипотехникебезопасностии
всегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности.Несоблюдение
данныхинструкцийможетстатьпричинойтравмы
илигибели.
Правилабезопасной
эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
АвтомобильWorkmanоборудован
системойопрыскиванияипредназначен
толькодляиспользованиявусловиях
бездорожья,оннерассчитан,не
оборудованинеизготовлендля
применениянаулицах,дорогахили
магистралях.
дляавтомобиляWorkman.Дополнительные
указанияпотехникебезопасностисм.в
Руководствеоператора,прилагаемомк
соответствующемунавесномуоборудованию.
Обязанностируководителя
•Проследите,чтобыоператорыпрошли
надлежащуюподготовкуипрочлиРуководство
оператора,учебныйматериал,Руководство
подвигателюивсетабличкинаавтомобиле
Workman.
•Разработайтесобственныеспециальные
методикииправилаработыдлянештатных
условийэксплуатации(например,насклонах,
слишкомкрутыхдляэксплуатацииавтомобиля).
Используйтепереключательблокировки3-й
высокойпередачи,есливысокаяскорость
движенияавтомобиляможетпривестик
нарушениютребованийбезопасностии
установленныхправилирежимовработы.
Запрещаетсяэксплуатироватьданный
автомобильнаобщественныхулицах,
дорогахилимагистралях.
АвтомобильWorkmanсконструировани
испытанврасчетенабезопаснуюработу
приправильнойэксплуатацииитехническом
обслуживании.Предотвращениеопасных
ситуацийинесчастныхслучаевотчасти
обеспеченоконструкциейиконфигурацией
машины,ноэтифакторызависяттакжеот
умения,отношениякделуипрофессиональной
подготовкиперсонала,занимающегося
эксплуатацией,техническимобслуживанием
ихранениеммашины.Неправильные
эксплуатацияилитехническоеобслуживание
машинымогутстатьпричинойтравмили
гибели.
Этоспециализированноетехнологическое
транспортноесредствопредназначенодля
использованиятольковнедорог.Ощущения
приуправленииданнымавтомобилем
отличаютсяоттех,ккоторымпривыкли
водителилегковыхилигрузовыхавтомобилей.
ПоэтомудляосвоенияавтомобиляWorkman
потребуетсянекотороевремя.
Внастоящемруководстверассматриваетсяне
всенавесноеоборудование,предназначенное
4
Химическаябезопасность
возможностиобеспечьтеполнуюзащитувсех
частейтела.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Химическиевещества,используемые
всистемеопрыскивания,могутбыть
опаснымииядовитымидляоператора,
находящихсяпоблизостилюдей,
животных,растений,почвыилидругих
объектов.
•Внимательноизучитеуказанияна
предупреждающихтабличкахпо
химическимвеществамивпаспортах
безопасностиматериалов(MSDS)
повсемиспользуемымхимикатам,
чтобызащититьсебявсоответствии
срекомендациямиизготовителя,и
следуйтеэтимуказаниям.Например,
используйтеподходящеесредство
индивидуальнойзащиты(СИЗ),включая
защитулицаиглаз,перчаткиилидругое
оборудованиедляпредотвращения
попаданияхимикатовнатело.
•Помните,чтоможетприменятьсяболее
одногохимикатаинеобходимооценить
информациюпокаждомуизних.
•Приотсутствииданнойинформации
неприступайтекработес
опрыскивателем!
•Доначалаработыссистемой
опрыскиванияубедитесь,чтоонабыла
триждыпромытаинейтрализована
всоответствиисрекомендациями
изготовителя(изготовителей)химикатов
ивсеклапаныбылиприведеныв
действиенаполныйрабочийход3раза.
•Убедитесьвналичиидостаточного
количествачистойводыимыла
внепосредственнойблизостии
немедленносмывайтелюбыехимикаты,
скоторымипроизошелконтакт.
•Преждечемиспользоватьхимикаты,пройдите
надлежащееобучение.
•Используйтедляработыподходящие
химикаты.
•Следуйтеуказаниямизготовителяпо
безопасномуприменениюхимиката.
•Работайтесхимикатамивхорошо
проветриваемыхпомещениях.
•Используйтеочкиидругоезащитное
снаряжение,указанноепроизводителем
химиката.Приработесхимикатамипо
•Имейтевналичиичистуюводу,особеннопри
заполнениибакаопрыскивателя.
•Приработесхимикатамизапрещается
приниматьпищу ,питьикурить.
•Обязательномойтерукиидругиеоткрытые
частителасразупослезавершенияработы.
•Правильноутилизируйтенеиспользованные
химикатыиихемкостивсоответствии
суказаниямиизготовителяиместными
правилами.
•Химикатыииспаренияопасны;никогдане
спускайтесьвбак,недержитеголовунад
отверстиембакаинеопускайтееевотверстие.
•Выполняйтевсеместные,государственные
ифедеральныетребованияпообращениюс
химикатами.
Подготовкак
эксплуатации
•Передначаломэксплуатациимашины
обязательнопрочитаетеиусвойтесодержание
настоящегоруководства.
•Никогданепозволяйтедетямуправлять
опрыскивателем.
•Запрещаетсяэксплуатироватьопрыскиватель,
неизучивРуководствооператора.
Эксплуатироватьэтотопрыскивательдолжны
толькообученныеиаттестованныелица.
Убедитесь,чтофизическиеиумственные
возможностиоператоровпозволяютим
эксплуатироватьданныйопрыскиватель.
•Данныйавтомобильрассчитаннаперевозку
оператораиодногопассажирана
сиденье,предусмотренномизготовителем.
Запрещаетсяперевозитьнаавтомобиле
другихпассажиров.
•Запрещаетсяэксплуатироватьопрыскиватель,
находясьподвоздействиемнаркотиковили
алкоголя.Даженазначенныеврачомлекарства
исредстваотпростудымогутвызвать
сонливость.
•Неуправляйтеданноймашиной,есливы
устали.Обязательноделайтепериодически
перерывы.Оченьважновсевремяоставаться
внимательным.
•Ознакомьтесьсфункциямиоргановуправления
испособамибыстройостановкидвигателя.
•Всещитки,защитныеустройстваинаклейки
должнынаходитьсянаштатныхместах.
5
Поврежденныещитки,неисправныезащитные
устройстваинечитаемыенаклейкиследует
отремонтироватьилизаменитьдоначала
работы.
•Водитель-оператордолженноситьзакрытую
обувьнатвердойподошве.Недопускается
работанамашиневсандалиях,кедахили
кроссовках.Запрещаетсяноситьсвободную
одеждуиювелирныеукрашения,которые
могутбытьзахваченыдвижущимисячастямии
привестиктравме.
•Рекомендуется(асогласнонекоторымместным
правиламтехникибезопасностиистрахования
—требуется)использоватьзащитныеочки,
защитнуюобувь,длинныебрюкиикаску.
•Недопускайтепостороннихлиц,особенно
детей,идомашнихживотныхвзонуработы
автомобиля.
•Будьтечрезвычайноосторожныприработе
рядомслюдьми.Всегдапомнитеотом,
чтопоблизостимогутнаходитьсялюди,ине
допускайтеприсутствияпостороннихврабочей
зоне.
•Передначаломэксплуатацииавтомобиля
обязательнопроверьтевсеегочасти
инавесноеоборудование.Вслучае
обнаружениякакой-либонеисправности
прекратитеэксплуатациюавтомобиля.
Преждечемсноваэксплуатироватьавтомобиль
илинавесноеоборудование,убедитесь,что
неполадкаустранена.
•Посколькубензинлегковоспламеняется,
обращайтесьснимсосторожностью.
–Используйтеутвержденнуюкприменению
емкостьдлябензина.
–Неснимайтекрышкутопливногобакапри
работающемилинеостывшемдвигателе.
–Куритьвовремявыполненияоперацийс
бензиномзапрещается.
–Заправляйтетопливныйбакнаоткрытом
воздухеидоуровняпримернона25мм
нижеверхабака(низазаливнойгорловины).
Недопускайтепереполнения.
–У даляйтевесьпролитыйбензин.
•Используйтетолькоразрешеннуюк
применениюнеметаллическуюпереносную
каниструдлятоплива.Внезаземленной
топливнойканистреразрядстатического
электричестваможетвоспламенитьпары
бензина.Переддобавлениемтопливауберите
топливнуюканиструизкузовамашиныи
поставьтеееназемлювсторонеотмашины.
Вовремядоливапатрубокдолженкасаться
канистры.
•Ежедневнопроверяйтеправильностьработы
системызащитныхблокировок.Если
выключательнеисправен,заменитеегоперед
эксплуатациеймашины.
Вовремяработы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выхлопдвигателясодержитмоноокись
углерода,неимеющуюзапахаи
являющуюсясмертельноядовитым
газом,которыйможетпривестикгибели
оператора.
Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилизакрытомпространстве.
•Операторипассажирдолжныоставаться
насиденьяхвовремядвижениямашины.
Операторповозможностидолжендержатьобе
рукинарулевомколесе,апассажирдолжен
пользоватьсяпредусмотреннымиручками.
Рукииногидолжнынедолжнывыступатьза
габаритыкорпусаавтомобиля.Запрещается
перевозитьпассажироввкузовеилина
навесноморудии.Помните,чтопассажир
можетнеожидатьторможенияилиповоротаи
оказатьсянеготовымкним.
•Будьтевнимательнывоизбежание
столкновениясосвисающимипредметами,
такимикакветкидеревьев,дверныекосяки
иподвесныемостки.Передпроездомна
автомобилеподпрепятствиемубедитесь
вналичиидостаточногопространстванад
стреламиопрыскивателяиголовой.
•Призапускедвигателя:
–Займитеместооператораиубедитесь,что
стояночныйтормоззатянут.
–Выключитевалотборамощностииверните
рычагручнойрегулировкидроссельной
заслонкивположениеВЫКЛ.
–Переведитерычагпереключенияпередачв
нейтральноеположениеивыжмитепедаль
сцепления.
–Недержитеногунапедалиакселератора.
–Повернитеключвзамкезажиганияв
положение«Пуск».
•Эксплуатациямашинытребуетвнимания.
Несоблюдениеправилбезопасной
6
эксплуатацииможетпривестикнесчастному
случаю,опрокидываниюавтомобиляи
серьезнымтравмамилисмертельномуисходу .
Внимательноуправляйтемашиной.Для
предотвращенияопрокидыванияилипотери
управления:
–Будь теособенноосторожны,снижайте
скоростьисохраняйтебезопасное
расстояниеприналичиипесколовок,канав,
ручьев,скатов,любыхнезнакомыхучастков
илидругихопасностей.
–Остерегайтесьямилидругихскрытых
опасностей.
–Будь теосторожныприэксплуатации
автомобилянакрутыхсклонах.Вобычных
условияхэксплуатациидвигайтесьпо
склонупрямовверхиливниз.Снижайте
скоростьпривыполнениикрутыхповоротов
илиприповоротахнасклонах.Старайтесь
неповорачиватьнасклонах.
–Будь теособенноосторожныпри
эксплуатацииавтомобилянамокрых
поверхностях,наповышенныхскоростях
илисполнойнагрузкой.Приполной
нагрузкевозрастаетвремяостановки.
Передначаломдвижениявверхиливниз
посклонупереключитесьнапониженную
передачу .
–Старайтесьостанавливатьсяитрогаться
сместаплавно.Переключениесзадней
передачинапереднююилиспередней
назаднююдолжнопроизводитьсятолько
послеполнойостановки.
–Непытайтесьвыполнятькрутыеповороты,
резкиеманеврыилидругиенебезопасные
действияпоуправлениюмашиной,которые
могутпривестикпотереуправления.
–Непересекайтедорогудругим
транспортнымсредствам,двигающимсяв
попутномнаправлении,наперекрестках,
научасткахсограниченнымобзоромилив
другихопасныхместах.
–Присливежидкостинепозволяйте
кому-либостоятьпозадимашиныине
допускайтепроливажидкостинаноги
людей.
–Неразрешайтепостороннимприближаться
кмашине.Передначаломдвижениязадним
ходомпосмотритеназадиубедитесь,что
позадиавтомобиляникогонет.Двигайтесь
заднимходоммедленно.
–Приближаяськдорогамилипересекаяих,
следитезадорожнымдвижением.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствамипешеходам.Этотавтомобиль
непредназначендляиспользованияна
улицахилимагистралях.Обязательно
заблаговременноподавайтесигнал
оповоротеилиостановке,чтобы
предупредитьдругихучастниковдвижения
освоихнамерениях.Соблюдайтевсе
правилауличногодвижения.
–Запрещаетсяэксплуатироватьавтомобильв
местах,гдевоздухсодержитвзрывоопасную
пыльилигазы,иливблизитакихмест .
Вэлектрическойивыхлопнойсистемах
автомобилямогутвозникатьискры,
способныевоспламенитьвзрывчатые
материалы.
–Есливынеуверенывбезопасности
эксплуатации,прекратитеработуи
обратитеськсвоемуруководителю.
•Неиспользуйтекабинунаавтомобиле
Workman,оборудованномсистемой
опрыскивания.Вкабинуненагнетаетсявоздух
инеобеспечиваетсядостаточнаявентиляция
приработемашинысопрыскивателем.Кроме
того,кабинабудетперегружатьавтомобиль
приполностьюзаполненномбакесистемы
опрыскивания.
•Чтобынеобжечься,неприкасайтеськ
двигателю,коробкепередач,глушителю
иликоллекторуглушителя,когдадвигатель
работаетиливскорепослеегоостановатаккак
этичастимогутбытьдостаточногорячими.
•Припоявлениивавтомобилеаномальной
вибрациинемедленноостановитесь,
заглушитедвигатель,дождитесьостановки
всехдвижущихсячастейиобследуйте
автомобильнаналичиеповреждения.Прежде
чемпродолжатьработу,устранитевсе
повреждения.
•Преждечемвстатьссиденья:
–Остановитедвижениеавтомобиля.
–Выключитедвигательидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей.
–Включитестояночныйтормоз.
–Вынь теключиззамказажигания.
Примечание:Заблокируйтеколеса
автомобиляподставками,еслионнаходится
науклоне.
•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых
травмилигибели.Припоявлениипризнаков
грозы(молния,гром)немедленнопрекратите
эксплуатациюмашиныипостарайтесьнайти
укрытие.
Торможение
•Приближаяськпрепятствию,заблаговременно
снижайтескоростьавтомобиля.Этодает
дополнительноевремядлятого,чтобы
7
остановитьсяилисвернутьвсторону .
Столкновениеспрепятствиемможетповредить
автомобильиегокомпоненты.Чтоещеболее
важно,этоможетпривестиктравме.
•Общаямассамашины(GVW)значительно
влияетнавозможностьостановитьсяи(или)
повернуть.Тяжеловесныегрузыинавесное
оборудованиезатрудняютостановкуиповорот
автомобиля.Чемтяжелеегруз,темдлиннее
остановочныйпуть.
•Травянойпокровидорожноепокрытие
становятсяскользкими,когдаонимокрые.
Намокрыхповерхностяхостановочныйпуть
оказываетсяв2...4разадлиннее,чемнасухих.
Послепреодоленияводнойпреградывброд
нормальнаяработатормозоввосстановится
толькопослепросыханияколодок.Проехав
поводе,необходимопроверитьтормоза,
чтобыубедитьсявтом,чтоониработают
должнымобразом.Еслитормозанеработают ,
двигайтесьмедленнонапервойскорости,
слегканажимаяприэтомнапедальтормоза.
Такимобразомможнопросушитьтормоза.
схолмаостановочныйпутьбудетдлиннее,
чемнагоризонтальнойповерхности.Если
опрыскивательнеобходимоостановить,
избегайтерезкихизмененийскорости,
которыемогутвызватьопрокидывание
илипереворачиваниеопрыскивателя.Не
нажимайтерезконатормозприсвободном
скатыванииназад,таккакэтоможетпривестик
переворачиваниюопрыскивателя.
•Снижайтескоростьдвиженияавтомобиляи
массугрузапридвижениипопересеченной
местности,нанеровномгрунте,рядом
сбордюрами,ямамиидругимирезкими
изменениямиповерхности.Грузымогут
сместиться,приэтомопрыскивательстанет
неустойчивым.
Загрузка
Весгрузаможетизменитьположениецентра
тяжестииуправляемостьавтомобиляWorkman.
Воизбежаниепотериуправляемостииполучения
травмысоблюдайтеследующиерекомендации:
Работанахолмахинеровной
поверхности
Приэксплуатациинахолмеавтомобильможет
опрокинутьсяилиперевернуться,двигатель
можетзаглохнутьилиавтомобильможетпотерять
ходпридвижениивверхпосклону .Этоможет
привестиктравме.
•Недопускайтерезкихускоренийине
нажимайтерезконатормозпридвижении
заднимходомвнизпосклону,особеннос
грузом.
•Запрещаетсядвигатьсяпопереккрутогосклона,
следуетвсегдадвигатьсяпрямовверхиливниз
илиобъехатьхолм.
•Еслидвигательзаглохилиавтомобиль
начинаеттерятьмоментинерциипридвижении
вверхпосклону ,плавнонажмитенатормоз
имедленнодвигайтесьзаднимходомипо
прямойтраекториивнизпосклону.
•Поворотпридвижениивверхиливнизпо
склонуможетбытьопасным.Еслинеобходимо
повернуть,находясьнасклоне,делайтеэто
медленноиосторожно.Никогданеделайте
крутыеилибыстрыеповороты.
•Тяжелыегрузыухудшаютустойчивость.
Снизьтемассугрузаискоростьдвиженияпри
работенахолме.
•Старайтесьнеостанавливатьсянахолмах,
особенносгрузом.Приостановкенаспуске
•Уменьшитемассугрузаприработена
холмахинеровнойместностивоизбежание
опрокидыванияилипереворачивания
автомобиля.
•Жидкиегрузымогутсместиться.Чащевсего
такоесмещениепроисходитприповороте,на
подъемеилинаспускесхолма,прирезком
изменениискоростиилипридвижениипо
неровнымповерхностям.Смещениегруза
можетпривестикопрокидываниюавтомобиля.
•Приработестяжелымгрузомснизь тескорость
иобеспечьтедостаточныйтормознойпуть.Не
нажимайтерезконатормоз.Будьтеособенно
осторожныприработенасклонах.
•Помните,чтотяжелыегрузыувеличивают
остановочныйпутьиснижаютспособность
машиныбыстроповернутьбезопрокидывания.
Техническоеобслуживание
•Квыполнениютехническогообслуживания,
ремонта,регулировкиилипроверки
автомобилядолжендопускатьсятолько
квалифицированныйиаттестованный
персонал.
•Передобслуживаниемилирегулировкой
автомобилявыключитедвигатель,затяните
стояночныйтормозивыньтеключиззамка
зажиганиявоизбежаниенепредусмотренного
запускадвигателяпостороннимилицами.
8
•Опорожнитебак,преждечемнаклонятьили
сниматьопрыскивательсавтомобиля,атакже
передхранением.
•Никогданеработайтеподопрыскивателем,не
установивопорнуюстойкубака.
•Передподачейдавлениянасистемуубедитесь,
чтовсесоединителигидравлических
трубопроводовзатянутыивсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны.
•Держитерукиидругиечастителана
безопасномрасстоянииотместточечных
утечек,изкоторыхможетпроизойтивыброс
гидравлическойжидкостиподвысоким
давлением.Дляпоискаутечекиспользуйте
бумагуиликартон,анеруку.
ОПАСНО
Выброшеннаяподдавлением
гидравлическаяжидкостьможет
обладатьдостаточнойэнергиейдля
того,чтобыповредитькожуипричинить
тяжелуютравму .
Еслижидкостьоказаласьвпрыснута
подкожу,онадолжнабытьудалена
хирургическимпутемвтечение
несколькихчасовврачом,обладающим
соответствующейквалификациейв
даннойобластитравматологии,в
противномслучаеможетвозникнуть
гангрена.
•Передотсоединениемгидравлической
системыиливыполнениемкаких-либо
другихработснейстравитевседавление
всистемепутемостановкидвигателяи
циклическогопереключенияклапанаразгрузки
сподъеманаопусканиеи(или)путем
опусканиябакаинавесногооборудования.
Еслибакдолженнаходитьсявподнятом
положении,зафиксируйтеегопосредством
предохранительнойопоры.
•Чтобыубедитьсявполностьюисправном
состоянииавтомобиля,проверьте
правильностьзатяжкивсехгаек,болтов
ивинтов.
•Дляуменьшенияопасностивозгоранияне
допускайтескоплениявобластидвигателя
чрезмерногоколичествасмазки,травы,листьев
игрязи.
•Еслидлявыполнениярегулировокпри
техническомобслуживаниидвигательдолжен
работать,держитеруки,ногиидругиечасти
тела,атакжеодеждунабезопасномрасстоянии
отдвигателяилюбыхдвижущихсячастей.Не
подпускайтеникогокавтомобилю.
•Непревышайтедопустимыеобороты
двигателя,изменяянастройкирегулятора
оборотов.Максимальнаячастотавращения
двигателя—3650об/мин.Дляобеспечения
безопасностииточностипопросите
официальногодистрибьюторакомпанииToro
проверитьмаксимальнуючастотувращения
двигателяспомощьютахометра.
•Повопросам,связаннымскапитальным
ремонтомитехническимобслуживанием,
обращайтеськофициальномудистрибьютору
компанииToro.
•Дляобеспеченияоптимальныхрабочих
характеристикибезопасностивсегда
приобретайтетолькооригинальныезапасные
частиивспомогательныеприспособления
компанииToro.Использованиезапасных
частейивспомогательныхприспособлений,
изготовленныхдругимипроизводителями,
можетоказатьсяопасным.Любаяпеределка
данногоавтомобиляможетповлиятьна
егоработу,рабочиехарактеристикии
долговечность,аиспользованиепеределанного
автомобиляможетпривестиктравмамили
гибелиперсонала.Использованиеавтомобиля
свнесеннымиизменениямиможетпривестик
аннулированиюгарантиикомпанииT oro.
•Недопускаетсяизменениеконструкции
автомобилябезразрешениякомпании
Toro®.Любыезапросыследует
направлятьвкомпаниюToro®поадресу
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420–1196.США
•См.Руководствооператорадляавтомобиля
дляполученияинформацииодругихвидах
техническогообслуживания.
9
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.
120-0622
decal120-0622
120-0617
1.Опасность
травматической
ампутациирук,
точказащемления!
Держитерукина
безопасномрасстоянии
отработающих
соединений.
2.Опасностьсдавливания!
Неразрешайте
постороннимлицам
приближатьсякмашине.
120-0616
1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора;
используйтесвежую,чистуюводудляпромывкивцелях
оказанияпервойпомощи.
decal120-0617
decal120-0616
1.Осторожно!Прочтите
Руководство
оператора.
2.Осторожно!Находиться
вбакеопрыскивателя
запрещено.
3.Опасностьхимического
ожога,опасность
вдыханияядовитого
газа!Используйте
средствазащитырук,
кожи,глазиорганов
дыхания.
127-3943
1.Полноеперемешивание3.Увеличениерасхода
2.Отсутствие
перемешивания
перемешивания
4.Уменьшениерасхода
перемешивания
10
decal127-3943
decal125-4051
125-4051
1.Леваястрела6.Увеличение
2.Средняястрела
7.Уменьшение
3.Праваястрела8.Включить
4.Опрыскиваниевключено
9.Выключить
5.Опрыскивание
выключено
интенсивности
интенсивности
перемешивание
перемешивание
decal127-3916
127-3916
1.Заблокировать2.Разблокировать
decal125-8139
125-8139
1.Включение/выключениеопрыскивателейнастрелах
125-4052
1.Поднятьлевуюстрелу
2.Опуститьлевуюстрелу5.Включение/выключение
3.Поднятьправуюстрелу
4.Опуститьправуюстрелу
ополаскиваниябака
6.Включение/выключение
ультразвукового
выравниваниястрелы
decal125-4052
11
decal127-3936
127-3936
1.Прочтитеинформацию
опредохранителях
вРуководстве
оператора.
2.30A—ополаскивание
бака
3.2A—логическая
системаконтроллера
TEC
127-3966
4.7,5A—выход
5.10A—Зажигание
6.15A—Стрела
контроллераTEC
опрыскивателя
decal127-3966
1.Опасность
опрокидывания!Не
поднимайтеполный
бак;неперемещайте
автомобильсподнятым
баком;поднимайте
толькопустой
бак;перемещайте
автомобильтолькос
опущеннымбаком.
2.Опасностьпоражения
электрическимтоком,
воздушныелинии
электропередачи!
Передэксплуатацией
машинывэтойзоне,
проверьтезонуна
наличиевоздушных
линийэлектропередач.
3.Опасностьсдавливания!
Неразрешайте
посторонним
приближатьсяк
автомобилювовремя
опусканиябака.
decal127-3981
127-3981
1.Трансмиссия
2.Опасностьзатягивания
ремнем!Держитесьв
сторонеотдвижущихся
частей;следите,чтобы
всеогражденияикожухи
находилисьнаместах.
12
decal127-3937
127-3937
1.Осторожно!Не
наступать.
2.Осторожно!Держитесь
подальшеотгорячих
поверхностей.
3.Опасностьзатягивания
ремнем!Держитесьв
сторонеотдвижущихся
частей;следите,чтобы
всеогражденияикожухи
находилисьнаместах.
13
Сборка
Незакреплённыедетали
Используятаблицу ,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены
ПроцедураНаименование
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Деталинетребуются
Деталинетребуются
Консольуправления1
Шплинт1
Монтажныйкронштейнконсоли1
Фланцеваягайка(5/16дюймов)
Болтсфланцем(5/16дюйма)
Пластмассоваявтулка2
Прижимныекронштейны2
Баксрамойвсборе
Шплинтуемыештифты2
Коническийшплинтуемыйштифт2
Шплинты2
Шплинтыскольцом4
Болт(1/2x1-1/2дюйма)
Гайки(1/2дюйма)
Ручка1
J-образныезажимы
Болт(1/4x3/4дюйма)
Фланцеваягайка(1/4дюйма)
Наклейкапредохранителя(127–3966)
Средняястрелавсборе
Болт(3/8x1дюйм)
Контргайка(3/8дюйма)
Транспортировочнаяопорастрелы2
Болт(1/2x1-1/4дюйма)
Фланцеваягайка(1/2дюйма)
Удлинительлевойстрелы1
Удлинительправойстрелы1
Шланговыехомуты3
R-образныйхомут
Ступенчатыйболт
Шайба
Гайка2
Количе-
ство
–
–
3
3
1
2
2
3
1
1
1
1
10
10
4
4
2
2
2
Снимитеимеющийсякузов.
УстановитекомплектВОМ(см.
прилагаемуюИнструкциюпо
установке).
Установитеконсольуправления.
Установитемонтажныйкронштейн
консоли.
Установитеприжимныекронштейны
навесногоорудия.
Установитерамубака.
Установитеконсольуправленияи
жгутэлектропроводов.
Установитестрелувсборе.
Установитешлангистрел.
Использование
14
ПроцедураНаименование
Верхнеекреплениебакапресной
воды
Нижнеекреплениебакапреснойводы
Бакпреснойводы1
11
12
Фланцеваягайка(3/8дюйма)
Шайба
Болтсфланцем(⅜дюйма)
Болтсфланцем(½дюйма)
U-образныйболт
Входнаячастьбакавсборе
Болтсфланцем(5/16x3/4дюйма)
Количе-
ство
1
1
4
2
2
2
1
1
1
Установитебакпреснойводы.
Установитепротивосифонную
входнуючастьбака.
Использование
13
14
15
Деталинетребуются
Передняяподъемнаяопора2
Задняяподъемнаяопора
Шплинт4
Шплинтуемыйштифт(4-1/2дюйма)
Шплинтуемыйштифт(3дюйма)
Ручка2
Руководствооператора1
Учебныйматериалдляоператора
Каталогзапчастей1
Регистрационнаякарточка1
Руководствоповыбору
Листпроверокпереддоставкой1
Примечание:Определителевуюиправую
стороныавтомобиляотносительноместа
оператора.
1
–
2
2
2
1
1
Проверьтепружинышарнирастрелы.
Разместитеподъемныеопорына
хранение(дополнительно).
Передначаломэксплуатации
прочтитеруководстваипросмотрите
учебныйматериал.
Демонтажимеющегося
кузова
Деталинетребуются
Процедура
1.Запуститедвигатель.
2.У становитевположениеВКЛрычаг
гидромеханизмаподъемаиопускайтекузов
дотехпор,покагидроцилиндрынебудут
свободносидетьвпазах.
3.Отпуститерычагподъемаивыключите
двигатель.
4.У далитешплинтыскольцомизнаружных
концовшплинтуемыхштифтовнаштоках
гидроцилиндров(Рисунок3).
1.Конецштока
гидроцилиндра
2.Монтажнаяпластина
кузова
3.Шплинтуемыйштифт
15
g002368
Рисунок3
4.Шплинтскольцом
5.Задниепазы
(полноразмерныйкузов)
6.Передниепазы(кузов
размером2/3)
5.Снимитешплинтуемыештифты,крепящие
концыштоковгидроцилиндровкмонтажным
плитамкузова,протолкнувштифтывнутрь
(Рисунок3).
2
6.Вынь тешплинтуемыешплинты,которые
крепятшарнирныекронштейныкшвеллерам
рамы(Рисунок4).
Рисунок4
1.Левыйзаднийугол
кузова
2.Швеллеррамы
автомобиля
3.Поворотнаяпластина
4.Шплинтуемыйштифт
5.Шплинтскольцом
Установкакомплектавала
отборамощности(ВОМ)
(толькодлямашин
WorkmanсерииHDиHDX)
Деталинетребуются
Процедура
НаданномэтапеприостановитенастройкуMulti
ProWM,чтобыустановитькомплектВОМ.См.
дополнительнуюинформациювприлагаемой
Инструкциипоустановке.
Послеустановкикомплектаперейдитек
следующемпункту .
g002369
3
Установкаконсоли
управления
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Полноразмерныйкузоввесит
приблизительно95кг,поэтому
непытайтесьсамостоятельно
монтироватьилидемонтировать
кузов.Используйтеподвеснойкран
илипопроситепомочьдвухилитрех
человек.
7.Поднимитекузовсавтомобиля.
8.Хранитегидроцилиндрывзажимахдля
хранения.УстановитевположениеВКЛ
рычагблокировкигидромеханизмаподъема
наавтомобиле,чтобыпредотвратить
случайноевыдвижениегидроцилиндров
подъема.
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Консольуправления
1Шплинт
Установитеконсольуправлениянакронштейн
хранения,расположенныйнапереднемправом
хомутебака,спомощьюигольчатогошплинта
(Рисунок5).
16
Рисунок6
g022352
Рисунок5
1.Консольуправления3.Шплинт
2.Кронштейнхранения
4
Установкамонтажного
кронштейнаконсоли
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Монтажныйкронштейнконсоли
3
Фланцеваягайка(5/16дюймов)
3
Болтсфланцем(5/16дюйма)
2Пластмассоваявтулка
Нанекоторыхавтомобиляхмонтажнаяпластина
консолиуправлениякрепитсякприборнойпанели
втомместе,гдеустановленкомплектручной
регулировкидроссельнойзаслонкивсборе.
Еслиустановленкомплектручнойрегулировки
дроссельнойзаслонки,снимитеегосприборной
панели,чтобыустановитьмонтажнуюпластину
консолиуправления.Указанияпоснятиюи
установкеузларучнойрегулировкидроссельной
заслонкисм.вРуководствеоператоракомплекта
ручнойрегулировкидроссельнойзаслонки.
g022351
1.Болт3.Пластмассоваявтулка
2.Фланцеваягайка4.Монтажныйкронштейн
консоли
2.Вставьтедвепластмассовыевтулкив
монтажныйкронштейн(Рисунок6).
5
Установкаприжимных
кронштейновнавесного
оборудования
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
2Прижимныекронштейны
Процедура
1.Найдитеиотверните2заднихболтаи
фланцевыегайкинакронштейнецилиндра
подъема(Рисунок7).
Примечание:Сохранитекрепежныедетали
дляустановкинаболеепозднемэтапе.
1.У становитемонтажныйкронштейнконсоли
наприборнуюпанельавтомобиляWorkman
(илипереходнуюпластину)спомощью3
болтови3фланцевыхгаек,какпоказанона
Рисунок6.
Примечание:Нанекоторыхавтомобилях
Workmanболеераннихмоделеймогут
использоваться4болтаи4фланцевыегайки.
17
Loading...