Toro 41240 Operator's Manual [pt]

FormNo.3379-546RevE

PulverizadorderelvaMultiPro WM

Modelonº41240—Nºdesérie314000001esuperiores

Nota:

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

AinstalaçãodoMultiProWMrequerainstalaçãodeumou maiskitsindependentes.Contacteodistribuidorautorizado Toroparaobtermaisinformação.

*3379-546*E

OMultiProWMéumaalteraçãodedicadade pulverizaçãoderelvaparaosveículosWorkman edestina-seaserutilizadoporoperadores prossionaiscontratadosemaplicaçõescomerciais. Foiprincipalmenteconcebidopararegararelvaem parques,camposdegolfe,camposdesportivose relvadoscomerciaisbemmantidos.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

AVISO

g022350

Figura1

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomo utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma adequada.Asinformaçõesincluídasnestemanual podemajudá-lo,asieaterceiros,aevitarferimentos pessoaisedanosnoproduto.ApesardeaT oro conceberefabricarapenasprodutosdeelevada segurança,autilizaçãocorretaeseguradosmesmos édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.Pode contactardiretamenteaT oroemwww.T oro.compara maisinformaçãosobreprodutoseacessórios,para obterocontactodeumdistribuidorouregistaroseu produto.

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar informação.Importantechamaatençãopara informaçãoespecialdeordemmecânicaeNota sublinhainformaçãogeralquerequeratenção especial.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entreem contactocomumDistribuidorautorizadooucomo ServiçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros demodeloedesériedoproduto.Figura1identica alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo produto.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................4

Segurançaquímica............................................4

Antesdautilização.............................................5

Duranteautilização............................................6

Manutenção........................................................8

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................9

Instalação...............................................................12

1Remoçãodaplataformaexistente..................13

2Instalaçãodokitdatomadadeforça

(PTO)(apenasparaasérieWorkmanHD

eHDX)..........................................................14

3Instalaçãodaconsoladecontrolo..................14

4Instalaçãodosuportedemontagemda

consola.........................................................15

5Montagemdossuportesdexaçãoem

baixoparaacessórios...................................15

6Instalaçãodopatimdodepósito.....................16

7Instalaçãodaconsoladecontroloeda

cablagemelétrica..........................................18

8Montagemdasrampas..................................19

9Montagemdastubagensdarampa................22

10Montagemdosbicos....................................23

11Instalaçãododepósitodeágua

limpa.............................................................24

12Instalaçãodorecetáculodeenchimento

antissifão.......................................................24

13Vericaçãodasmolasdasdobradiças

dasrampas...................................................25

14Guardadosmacacos(opcional)...................26

15Sabermaissobreoseuproduto...................26

Descriçãogeraldoproduto.....................................28

Comandos.......................................................29

Especicações................................................31

Funcionamento.......................................................31

Penseemprimeirolugarnasegurança.............31

Ajustedasrampasaonível...............................31

Utilizaçãodopulverizador.................................33

Enchimentododepósitodepulveri-

zação............................................................33

Utilizaçãodasrampas......................................34

Pulverização.....................................................34

Sugestõesdepulverização...............................35

Limpezadopulverizador...................................35

UtilizaroecrãLCDInfoCenter..........................36

Calibraçãodouxodopulverizador..................37

Calibraçãodavelocidadedo

pulverizador..................................................38

Calibraçãodaderivaçãodasrampas................39

Calibraçãodaválvuladederivaçãoda

agitação........................................................39

Localizaçãodabomba......................................40

Manutenção............................................................41

Planodemanutençãorecomendado...................41

Listademanutençãodiária...............................42

Notassobrezonasproblemáticas.....................42

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................43

Avaliaramáquina.............................................43

Lubricação.........................................................44

Lubricaçãodosistemaderega.......................44

Lubricaçãodasdobradiçasdas

rampas..........................................................45

Manutençãodosistemadepulverização..............45

Vericaçãodasmangueiras..............................45

Manutençãodabomba.....................................46

Inspeçãodasbuchasdaarticulaçãoem

nylon.............................................................46

Limpeza..............................................................47

Limpezadouxímetro......................................47

Limpezadoltroderededasucção..................47

Armazenamento.....................................................48

Removeropulverizador....................................49

Resoluçãodeproblemas........................................50

Esquemas...............................................................51

Segurança

comoManualdoutilizador,materialdeformaçãoe todososletreirosexistentesnoveículoWorkman.

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos. Demodoareduziroriscodeferimentos,respeite estasinstruçõesdesegurançaeprestesempre atençãoaosímbolodealertadesegurança.O nãocumprimentodestainstruçãopoderesultarem acidentespessoaisoumesmonamorte.

Práticasdeutilização segura

AVISO

OWorkmanequipadocomumsistemade pulverizaçãoéumveículodomésticoenão foiconcebido,equipadooufabricadopara serutilizadoemruasouestradaspúblicasou mesmoviasrápidas.

Nãoconduziroworkmanemruasouestradas públicasouviasrápidas.

OWorkmanfoiconcebidoeensaiadopara poderproporcionarserviçosemtotalsegurança, quandorespeitadososprocedimentosadequados defuncionamentoemanutenção.Muitoembora ocontrolodesituaçõesdeemergênciaea prevençãodeacidentesdependamdaconceção econguraçãodoequipamento,estesfatores dependemtambémdaconsciência,docuidado edaformaçãoadequadadopessoalenvolvido naoperação,manutençãoearmazenagemdo equipamento.Umautilizaçãoinadequadado equipamentopodeprovocarlesõesgravese mesmoamorte.

•Denaosseusprópriosprocedimentose

regrasdetrabalhoparacondiçõesdeutilização maisexigentes(ex.:inclinaçõesdemasiado pronunciadasparaoveículo).Utilizeointerruptor debloqueiode3ªemgamaalta,seavelocidade elevadapuseremcausaasegurançaoua integridadedoveículo.

Segurançaquímica

AVISO

Assubstânciasquímicasusadasnosistema depulverizaçãopodemserperigosasou tóxicasparasiououtraspessoaspresentes, animais,plantas,solosououtrosbens.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde advertênciaquímicaeFolhasdedados dematerialdesegurançadetodosos produtosquímicosusadoseproteja-se deacordocomasrecomendaçõesdo fabricantedoprodutoquímico.Por exemplo,utilizeoEquipamentode ProteçãoPessoal(EPP)incluindoa proteçãodorostoedosolhos,luvasou outrosequipamentosparaproteçãocontra ocontactopessoalcomoprodutoquímico.

•Tenhaemmentequepodeserusado maisdoqueumprodutoquímicoedeve serconsultadaainformaçãosobrecada produtoquímico.

•Recuseoperaroutrabalharnopulverizador

seestainformaçãonãoestiverdisponível!

Esteveículoutilitárioespecializadodestina-se exclusivamenteautilizaçãoforadasviaspúblicas. Arespetivaconduçãoemanuseamentodiferem mesmoparaoscondutoresexperimentadosem utilizarveículosdepassageirosoudetransporte decarga.Dedique,portanto,algumtempoa familiarizar-secomoseuWorkman.

Estemanualnãoabrangeatotalidadedos acessóriosadaptáveisaoWorkman.Consulteo Manualdoutilizadorfornecidocomoacessório, paraobterinformaçõessobreinstruçõesde segurançaadicionais.

Responsabilidadesdosupervisor

•Certique-sedequeosutilizadoresreceberama

formaçãoadequadaequeestãofamiliarizados

•Antesdetrabalharnumsistemade pulverização,certique-sedequefoi lavadotrêsvezeseneutralizadodeacordo comasrecomendaçõesdosfabricantes dosprodutosquímicosedequetodasas válvulaspassarampor3ciclos.

•Veriqueseexisteumafontedeágua limpaesabãonasproximidadeselave imediatamentequalquerprodutoquímico queentreemcontactoconsigo.

•Estejadevidamentepreparadoantesdeutilizarou

manusearosprodutosquímicos.

•Utilizeoquímicoadequadoparaotrabalhoque

vairealizar.

•Sigaasinstruçõesdofabricanteparaumacorreta

aplicaçãodoquímico.

•Prepareosquímicosnumazonabemventilada.

•Utilizeóculosououtroequipamentodeproteção

talcomoindicadopelofabricantedoproduto químico.Certique-sedequeamaiorparte dapeleestáprotegidaduranteautilizaçãodos químicos.

•Tenhasempreágualimpaàdisposiçãoquando

encherotanquedepulverizador.

•Nãocoma,nãobebanemfumequandoestivera

utilizarosquímicos.

•Assimqueacabardetrabalhar,lavesempre

asmãoseoutraszonasdocorpoexpostasao químico.

•Eliminecorretamenteosquímicosinutilizadose

osrecipientesdosquímicosdeacordocomas recomendaçõesdofabricanteeasnormaslocais.

•Osquímicoseosgasesdosreservatóriossão

perigosos;nuncamexadentrodotanquenem coloqueacabeçasobreaabertura.

•Cumpratodososrequisitoslocais/estatais/federais

paraapulverizaçãodequímicos.

Seumresguardo,dispositivodesegurançaou autocolanteseencontrardanicadoouilegível, repare-oousubstitua-oantesdeutilizara máquina.

•Usesemprecalçadoresistente.Nãoutilize

amáquinaquandocalçarsandálias,ténisou sapatilhas.Nãouseroupalargaoujóiasque possamcarpresasempeçasmóveiseprovocar lesões.

•Deveutilizaróculosesapatosdeproteção,

calçascompridasecapacete,queporvezessão exigidosporalgunsregulamentosdesegurosede segurançalocais.

•Mantenhatodos,emespecialascriançase

animaisdomésticos,afastadosdasáreasde operação.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

passarcomoveículoaopédepessoas.Verique sempreseexistempessoaspertodocarroe mantenha-asafastadasdazonadetrabalho.

•Antesdeutilizaroveículo,veriquetodosos

componenteseeventuaisengatesinstalados.Se algoestivererrado,interrompaautilizaçãodo veículo.Resolvaoproblemaantesdevoltara utilizaroveículoouoacessório.

Antesdautilização

•Utilizeamáquinasódepoisdelerecompreender

estemanual.

•Nuncapermitaquecriançasconduzamo

pulverizador.

•Nuncautilizeopulverizadorsemprimeirolere

compreenderoManualdoutilizador.Apenas pessoalautorizadoecomformaçãoadequada deveconduzirestepulverizador.Certique-sede quetodososutilizadoresseencontramembom estadofísicoementalparautilizaropulverizador.

•Esteveículofoiconcebidoparatransportar

outilizadoreumpassageiroquedeverá sentar-senobancofornecidopelofabricante.Não

transportemaisdoqueumpassageirono veículo.

•Nuncautilizeopulverizadorquandoseencontrar

soboefeitodeálcooloudrogas.Mesmoos medicamentosparaaconstipaçãoououtros quetenhamsidoreceitadospodemprovocar sonolência.

•Nãodeveráconduziropulverizadorquandose

sentircansado.Façaumintervalodevezem quando.Mantenha-sesemprealerta.

•Familiarize-secomoscomandoseaprendaa

pararrapidamenteamáquina.

•Mantenhatodososresguardos,dispositivos

desegurançaeautocolantesnodevidolugar.

•Agasolinaéumcombustívelaltamenteinamável,

peloquedeverátomartodasasprecauções necessárias.

–Utilizeumcontentorparagasolinaaprovado. –Nãoretireatampadodepósitodecombustível

quandoomotorestiverquenteouaindaem

funcionamento. –Nãofumequandoestiverpróximodegasolina. –Enchaodepósitodecombustívelnoexterior

eapenasaté2,5cmdocimododepósito(o

fundodotubodeenchimento).Nãoencha

demasiado. –Limpetodoocombustívelderramado.

•Utilizeapenasumcontentorparacombustível,

portátilenãometálico,aprovado.Adescarga eletrostáticapodeinamarosvaporesdagasolina numcontentorparacombustívelsemligação àterra.Antesdeencherocontentorpara combustível,retire-odaplataformadoveículoe coloque-onochão,longedoveículo.Mantenha obicoemcontactocomocontentor,enquanto estiveraenchê-lo.

•Veriqueosistemadesegurançadiariamente,

demodoagarantirobomfuncionamentoda máquina.Seuminterruptorapresentarqualquer defeito,substitua-oantesdeutilizaramáquina.

Duranteautilização

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode carbono,umgásinodoroevenenosoque poderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Outilizadoreopassageirodevempermanecer

sentadossemprequeoveículoseencontrarem movimento.Outilizadordevemanter,sempreque possível,asmãosnovolante,eopassageirodeve utilizaraspegasinstaladas.Mantenhasempre osbraçoseaspernasdentrodoveículo.Nunca transportepassageirosnacaixanemnosengates. Nãoseesqueçadequeopassageiropodenão estarpreparadoparaumatravagemoumudança dedireçãobrusca.

•Prestesempreatençãoeeviteobstáculos

salientes(e.g.ramosdeárvores,aduelasde portas,passagenssuperiores).Veriquesehá espaçosucienteparapassaremsegurançacom oveículo,rampaspulverizadoraseasuacabeça.

•Aocolocaromotoremfuncionamento:

–Ocupeobancodocondutorecertique-se

dequeotravãodeestacionamentoestá engatado.

–Desengateatomadadeforçaevolteacolocar

aalavancadoaceleradordemãonaposição Desligar.

–Coloqueaalavancadevelocidadesemponto

morto(NEUTRAL)ecarreguenopedalde embraiagem.

–Mantenhaopéafastadodopedaldo

acelerador.

–Rodeachavedaigniçãoparaaposição

START(ligar).

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Se

nãoutilizaroveículodeformasegurapode provocarumacidente,ocapotamentodoveículo elesõesgravesoumesmoamorte.Conduza cuidadosamente.Paraevitarocapotamentooua perdadecontrolo:

–Tomemuitocuidado,reduzaavelocidadee

mantenhaumadistânciaseguraaodeparar-se comterrenoarenoso,valas,riachos,rampas, ezonascomasquaisnãoestejafamiliarizado ouquaisqueroutrosobstáculos.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigos

nãovisíveis.

–Tomecuidadoaoconduziroveículoem

declivespronunciados.Tenteabordara descidaeasubidadedeclivesemlinhareta. Reduzaavelocidadeaodescrevercurvas

pronunciadasouaoinverteramarchaem

declives.Evite,semprequepossível,inverter

amarchaemdeclives. –Tenhamuitocuidadoaoconduziroveículo

empisomolhado,avelocidadeselevadasou

comacargamáxima.Aduraçãoeadistância

necessáriaparapararoveículoaumentam,

seesteseencontrarcomacargacompleta.

Engreneumavelocidademaisbaixaantesde

abordarumdeclive. –Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadireçãosemqueoveículose

encontrecompletamenteparado. –Nãotenteefetuarmudançasbruscasde

direção,manobrasbruscasouquaisquer

outrasmanobrasinsegurasquepossam

provocaraperdadecontrolodoveículo. –Nãoultrapasseveículosemcruzamentos,

zonasdemávisibilidadeououtroslocais

perigosos. –Quandodrenarnãodeixequeninguémse

ponhaatrásdoveículoenãodreneoslíquidos

emcimadospésdaspessoas. –Mantenhaaspessoasafastadas.Antes

derecuar,olheparatrásecertique-sede

queninguémestáatrásdoveículo.Recue

lentamente. –Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizara

máquinapertodeviasdecirculaçãoouquando

asatravessar.Dêsempreaprioridadea

peõeseoutrosveículos.Esteveículonãofoi

concebidoparacircularnaviapública,nem

emviasrápidas.Indiquesempreasmudanças

dedireçãooupareatempadamente,demodo

aqueosoutroscondutoresseapercebam

damanobraquepretenderealizar.Respeite

todasasregraseregulamentosdetrânsito. –Nuncautilizeoveículopertodeumazona

ondeexistampoeirasougasesexplosivosem

suspensão.Ossistemaselétricoedeescape

doveículopodemproduzirfaíscassuscetíveis

deprovocaraigniçãodemateriaisexplosivos. –Semprequesesentirinseguroacercade

umaoperação,interrompaatarefaepeça

instruçõesaosupervisor.

•NãoutilizeumacabinanumveículoWorkman

equipadocomumsistemadepulverização.A cabinanãoépressurizadaenãoiriaforneceruma ventilaçãoadequadaseutilizadaemconjunto comumpulverizador.Acabinairiatambém sobrecarregaroveículoquandoodepósitodo sistemadepulverizaçãoestácheio.

•Nãotoquenomotor,natransmissão,napanelade

escapeoucoletor,quandoomotorseencontrar emfuncionamento,oulogodepoisdeoterparado, poistratam-sedeáreasquesepodemencontrar

aumatemperaturasusceptíveldeprovocar queimadurasgraves.

•Seamáquinavibrardeformaanormal,interrompa

oseufuncionamento,desligueomotor,aguarde atéquetudoseencontreparadoeverique seexistemdanosouavarias.Efetuetodasas reparaçõesnecessáriasantesdereiniciara operação.

•Antesdeabandonarobanco:

–Pareamáquina. –Desligueomotoreaguardeatéqueo

movimentocessetotalmente. –Engateotravãodeestacionamento. –Retireachavedaignição.

•Nãoacelererapidamentenemtravebruscamente

quandodescerumasuperfícieinclinadade marcha-atrás,especialmenteseamáquinaestiver carregada.

•Nuncaconduzaaolongodeumasuperfície

inclinada;opteporsubiroudesceremlinhareta ou,preferencialmente,eviteessasuperfície.

•Seomotorpararouperderpotêncianuma

subida,utilizeostravõesdeformagradualerecue lentamente.

•Éperigosomudardedireçãonumasubidaou

descida.Setiverdeinverterosentidodamarcha numasubidaoudescida,conduzadevagarecom cuidado.Nuncaefetuemudançasdedireção bruscasourápidas.

Nota:Bloqueieasrodasseamáquinase

encontrarnumainclinação.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistoraiosououvidostrovõesna área,nãoopereamáquina–procureabrigo.

Travagem

•Reduzaavelocidadeantesdeseaproximarde

umobstáculo.Destaforma,temmaistempo parapararoumudardedireção.Embaternum obstáculopodedanicaroveículoeacarga.Pode mesmoferi-loasieaoseupassageiro.

•Opesobrutodamáquinatemumimpactodecisivo

nacapacidadedetravageme/oumudançade direção.Cargaseatreladospesadosdicultam aindamaisatravagemoumudançadedireção. Quantomaispesadaforacarga,maistempo demoraaparar.

•Arelvaeoprópriopavimentocamescorregadios

quandomolhados.Épossívelqueotempode paragemaumentede2a4vezesquandooveículo seencontraremsuperfíciesmolhadas.Sepassar porcimadeáguasparadassucientemente profundasparamolharostravões,estessóvoltam afuncionarbemquandoestiveremsecos.Aosair dazonadeágua,testeostravõesparavericarse estãoafuncionarcorretamente.Senãoestiverem afuncionarcorretamente,conduzadevagarevá carregandoligeiramentenotravão.Destaforma, ostravõesacabarãoporsecar.

Utilizaçãoemterrenos acidentadoseirregulares

•Cargaspesadasafetamaestabilidadedoveículo.

Reduzaopesodacargaeavelocidadequando conduziremlocaisinclinados.

•Evitepararemsuperfíciesinclinadas,

especialmentequandotransportarumacarga. Pararnumadescidalevamaistempodoque pararnumasuperfícieplana.Sefornecessário pararopulverizador,evitefazê-lobruscamente, porquepoderáprovocarocapotamentoouo deslizamentodomesmo.Nãotravebruscamente quandodescernumasuperfícieinclinadaporque poderáprovocarocapotamentodopulverizador.

•Reduzaavelocidadeeacargaquandocircular

emterrenosacidentados,irregularesepertode lancis,buracoseoutrasalteraçõesbruscasno terreno.Ascargaspoderãodeslizar,tornandoo pulverizadorinstável.

Carga

Opesodacargapodealterarocentrodegravidadee aformademanobraroWorkman.Sigaasindicações seguintesparaevitarqualquerperdadecontroloe eventuaislesõespessoais:

•Reduzaopesodacargaquandoconduziro

veículoemsubidasoudescidas,outerreno acidentado,paraevitaraquedaoucapotamento doveículo.

•Ascargaslíquidasprovocamoscilações.

Geralmente,acargasolta-sequandooveículo mudadedireção,vaiasubirouadescer,com alteraçõesbruscasdevelocidade,oucirculaem superfíciesirregulares.Seacargasesoltar,o veículopodecapotar.

Autilizaçãodoveículonumasuperfícieinclinadapode provocarasuainclinação,capotamentoouaredução depotênciadomotor,podendoperdervelocidade quandosubirasuperfícieinclinada.Estassituações poderãoprovocaracidentespessoais.

•Quandoutilizaroveículocomumacargapesada,

reduzaavelocidadeecontroleadistânciade travagem.Nãotravederepente.T ometodas

asprecauçõesnecessáriasquandoseencontrar numainclinação.

•Ascargaspesadasexigemumadistânciamaiorde

travagemeaumentamapossibilidadedequeda doveículonumamudançarápidadedireção.

Manutenção

•Apenasfuncionáriosqualicadoseautorizados

deverãoefetuaramanutenção,reparação,ajuste ouinspeçãodoveículo.

•Antesdeefetuarqualquerajusteoutarefade

manutençãonamáquina,desligueomotor,engate otravãodeestacionamentoeretireachaveda ignição,demodoaevitarqualquerarranque acidental.

•Esvazieodepósitoantesdeinclinarouremovero

pulverizadordoveículoeantesdeoarmazenar.

•Nuncatrabalheporbaixodeumpulverizadorsem

utilizarabarradeapoiodesuportedodepósito.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestado deconservaçãoantesdecolocarosistemasob pressão.

•Mantenhaocorpoemãoslongedefugas

susceptíveisdeprojetaruídohidráulicoaalta pressão.Utilizepapeloucartão,paradetetar fugasenãoassuasmãos.

PERIGO

Ouidohidráulicosobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesõesgraves.

Seouidoforinjetadoacidentalmente napeledeveserretiradocirurgicamente porummédicoespecializado,noespaço dealgumashoras,poisexisteoriscoda feridagangrenar.

deverámanterasmãos,pés,roupaeoutras partesdocorpolongedomotoreoutraspeçasem movimento.Mantenhatodasaspessoaslonge damáquina.

•Nãosujeiteomotoraregimesexcessivos,

alterandoasdeniçõesdoregulador.Oregime máximoadmissíveldomotoréde3650r.p.m. Paragarantirasegurançaeorigor,solicitea umdistribuidorT oroautorizadoavericação doregimemáximoporintermédiodeumconta rotações.

•Sefornecessárioefetuarreparaçõesdevultoou

sealgumaveznecessitardeassistência,contacte umdistribuidorautorizadoToro.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalentese acessóriosgenuínosdaToro.Autilizaçãode peçassobressalenteseacessóriosproduzidospor outrosfabricantespodeserperigosa.Qualquer alteraçãonoveículopodeafetarofuncionamento, odesempenho,adurabilidadeouutilizaçãodeste veículoepodeprovocarlesõesouamorte.Tais alteraçõespodeminvalidaragarantiadeproduto prestadapelaTheToro®Company.

•Esteveículonãodevesersujeitoamodicações

sempréviaautorizaçãodaTheToro® Company.Aseventuaisquestõesdevem serapresentadas:TheT oroCompany®, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420-1196.EUA

•ConsulteoManualdoutilizadordoveículopara

outrasoperaçõesdemanutenção.

•Antesdedesligarouexecutarquaisquertarefas

nosistemahidráulico,deveeliminarapressão existentenosistema,desligandoomotor, efetuandoociclodesubidaedescidada válvuladedescargae/oudescendoodepósito eoseventuaisatreladosouengates.Sefor necessárioelevarodepósito,xe-acomoapoio desegurança.

•Paragarantirqueamáquinaseencontraemboas

condiçõesdefuncionamento,mantenhatodosos parafusoseporcasdevidamenteapertados.

•Parareduziroriscopotencialdefogo,mantenha

azonadomotorlivredemassaexcessiva,folhas esujidade.

•Sefornecessáriocolocaromotorem

funcionamentoparaexecutarqualquerajuste,

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

120–0617

decal120-0617

1.Perigogravedecorte dasmãos,ponto deentalamento– mantenha-seafastado dasjuntasatuadas.

2.Perigodeesmagamento –mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

120–0616

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;utilizeágualimpapara osprimeiros-socorros.

120–0622

1.Atenção–consulteo Manualdoutilizador.

2.Aviso–nãoentreno depósitodopulverizador.

3.Perigodequeimadura química;perigode inalaçãodegástóxico –protejaasmãosea pele;utilizeproteção ocularerespiratória.

decal120-0616

decal120-0622

127–3943

1.Agitaçãototal

2.Semagitação4.Diminuiruxodeagitação

3.Aumentaruxode agitação

125–4051

1.Rampaesquerda6.Aumentartaxa

2.Rampacentral7.Diminuirtaxa

3.Rampadireita8.Agitaçãoativada

4.Pulverizaçãoligada9.Agitaçãodesativada

5.Pulverizaçãodesligada

decal127-3943

decal125-4051

decal125-4052

125–4052

1.Subirrampaesquerda

2.Baixarrampaesquerda

4.Baixarrampadireita

5.Ligar/desligarlavagemdo tanque

3.Subirrampadireita6.Ligar/desligarrampasonic

127–3916

1.Bloqueio2.Desbloqueio

decal127-3916

127–3966

1.Paramaisinformações sobreosfusíveis,leiao Manualdoutilizador.

2.30A–Lavagemdotanque5.10A–Ignição

3.2A–Lógicado controladorTEC

4.7,5A–Saídado

6.15A–Pulverizaçãode

127–3981

decal127-3966

controladorTEC

rampa

decal127-3981

125–8139

1.Ligar/desligarpulverizadoresderampa

1.Transmissão2.Perigode

emaranhamento,correia –afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodos osresguardoseproteções devidamentemontados.

decal125-8139

decal127-3936

127–3936

1.Perigodecapotamento paratrás–nãolevanteum tanquecheio;nãomovaa máquinacomumtanque levantado;levanteapenas eesvazieotanque;mova amáquinaapenascomo tanqueparabaixo.

2.Perigodechoqueelétrico, caboselétricossuspensos –veriquesenaárea existemcaboselétricos suspensosantesde operaramáquinanaárea.

3.Perigodeesmagamento –mantenhaaspessoas afastadasquandobaixar otanque.

decal127-3937

127–3937

1.Aviso–nãopise.3.Perigode emaranhamento,correia –afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodos osresguardoseproteções devidamentemontados.

2.Aviso–mantenha-se

afastadodesuperfícies quentes.

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1 2

Nenhumapeçanecessária

Consoladecontrolo Gancho Suportedemontagemdaconsola Porcaangeada(5/16pol.) Parafusoangeado(5/16pol.) Casquilhoplástico

Suportesdexação

Conjuntodedepósitoepatim Pinosdeforquilha Passadordeforquilhaafunilado Contrapinos Pinosdesujeição4 Parafuso(½pol.x1½pol.) Porcas(½pol.) Manípulo1 GramposemformadeJ Parafuso(¼pol.x¾pol.) Porcaangeada(¼pol.) Autocolantedefusível(127–3966) Rampacentral1 Parafuso(⅜pol.x1pol.) Porcadebloqueio(⅜pol.) Cavidadedetransportedasrampas Parafuso(½pol.x1¼pol.) Porcaangeada(½pol.) Extensãodarampaesquerda1 Extensãodarampadireita1 Braçadeirasdetubos3 GrampoemR Parafusocomolhal Anilha2 Porca2

Quanti-

dade

–

1 1 1 3 3 2

1 2 2 2

2 2

3 1 1 1

10 10

2 4 4

2 2

Remoçãodaplataformaexistente.

InstaleokitPTO(consulteasInstruções deinstalaçãojuntas).

Instalaçãodaconsoladecontrolo.

Instalaçãodosuportedemontagemda consola.

Montagemdossuportesdexaçãoem baixoparaacessórios.

Instalaçãodopatimdodepósito.

Instalaçãodaconsoladecontroloeda cablagemelétrica.

Montagemdasrampas.

Montagemdastubagensdarampa.

Utilização

ProcedimentoDescrição

Montagemsuperiordodepósitode águalimpa

Montageminferiordodepósitodeágua limpa

Depósitodeágualimpa1

12 13

Porcaangeada(⅜pol.) Anilha2 Parafusodecabeçaangeada(⅜pol.) Parafusodecabeçaangeada(½pol.) CavilhaemU Conjuntodorecetáculodeenchimento Parafusocomcabeçaangeada

(5/16pol.x¾pol.)

Nenhumapeçanecessária

Macacofrontal Macacotraseiro2 Contrapino Passadordeforquilha(4½pol.) Passadordeforquilha(3pol.) Manípulo2 Manualdoutilizador1 Materialdeformaçãodoutilizador Catálogodepeças Cartãoderegisto Guiadeseleção Folhadevericaçãodepré-entrega

Quanti-

dade

2 2 1 1

–

4 2 2

1 1 1 1 1

Instalaçãododepósitodeágualimpa.

Instalaçãodorecetáculodeenchimento antissifão.

Vericaçãodasmolasdasdobradiças dasrampas.

Guardarosmacacos(opcional).

Leiaosmanuaisevejaomaterialde formaçãoantesdeutilizaramáquina.

Utilização

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Remoçãodaplataforma existente

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Ligueomotor.

2.Engateaalavancadeelevaçãohidráulicae baixeacaixaatéqueoscilindrosquemsoltos nasranhuras.

3.Solteaalavancadeelevaçãoedesligueo motor.

4.Retireospinosdesujeiçãodasextremidades exterioresdospinosdeforquilhadahastedo cilindro(Figura3).

Figura3

1.Extremidadedahastedo cilindro

2.Chapademontagemda plataforma

3.Passadordeforquilha6.Ranhurasfrontais

4.Pinodesujeição

5.Ranhurasposteriores (Plataformacompleta)

(plataforma2/3)

g002368

5.Retireospinosdeforquilhaqueprendemas extremidadesdahastedocilindronasplacasde montagemdacaixaempurrandoospinospara dentro(Figura3).

6.Retireospinosdesujeiçãoeospinosde forquilhaqueprendemosapoiosdaarticulação noscanaisdaestrutura(Figura4).

Figura4

1.Cantoposterioresquerdo

daplataforma

2.Canaldochassis

3.Placaarticulada

4.Passadordeforquilha

5.Pinodesujeição

Instalaçãodokitda tomadadeforça(PTO) (apenasparaasérie WorkmanHDeHDX)

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

SuspendaaconguraçãodoMultiProWMnesta alturaparainstalarokitdetomadadeforça.Consulte asInstruçõesdeinstalaçãoparamaisinformações.

Continueparaopassoseguinteassimquetiver instaladookit.

g002369

Instalaçãodaconsolade controlo

CUIDADO

Acaixacheiapesacercade95kgpor issonãotentemontá-lanemretirá-la sozinho.Peçaa2ou3pessoasqueo ajudemouutilizeumguinchosuspenso.

7.Levanteacaixaretirando-adoveículo.

8.Guardeoscilindrosnosgramposde armazenamento.Engateaalavancade bloqueiodeelevaçãohidráulicanoveículopara evitaraextensãoacidentaldoscilindrosde elevação.

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Consoladecontrolo

Gancho

Monteaconsoladecontrolonosuportede armazenagemqueseencontranacorreiafrontal dianteiradotanquecomumgancho(Figura5).

Figura6

g022352

Figura5

1.Consoladecontrolo3.Gancho

2.Suportedearmazenagem

Instalaçãodosuportede montagemdaconsola

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportedemontagemdaconsola

Porcaangeada(5/16pol.)

Parafusoangeado(5/16pol.)

Casquilhoplástico

Emalgunsveículosaplacademontagemdo controloestápresaaotabliernomesmopontoque oaceleradordemãoseencontramontado.Se estiverinstaladookitdoaceleradordemão,este deveserretiradodotablierdeformaasepoder instalaraplacademontagemdocontrolo.Consulte oManualdoutilizadordokitdoaceleradordemão paraobterinstruçõessobrecomoremovereinstalar oaceleradordemão.

g022351

1.Parafuso3.Casquilhoplástico

2.Porcaangeada4.Suportedemontagemda consola

2.Insiraosdoiscasquilhosplásticosnosuportede

montagem(Figura6).

Montagemdossuportes dexaçãoembaixopara acessórios

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportesdexação

Procedimento

1.Localizeeretireos2parafusostraseirose

porcasangeadasnosuportedocilindrode elevação(Figura7).

Nota:Guardeosdispositivosdexaçãopara

utilizardepois.

1.Instalesuportedemontagemdaconsolano tablierdoWorkman(ounaplacaadaptadora) utilizando3parafusose3porcasangeadas conformeilustradoemFigura6.

Nota:AlgumasmáquinasWorkmanmais

antigaspodemutilizar4parafusoseporcas frangeadas.

Figura7

1.Porcadebloqueio

2.Parafusos4.Contrapino

2.Removaocontrapinoqueprendeocilindrode elevaçãoaosuporteedeslizeocilindropara foradeformaapermitirainstalaçãodesuportes dexação.

3.Instaleossuportesdexaçãoutilizandoos2 parafusoseporcasangeadasanteriormente retirados(Figura8).

3.Cilindrodeelevação

Instalaçãodopatimdo depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodedepósitoepatim

Pinosdeforquilha

Passadordeforquilhaafunilado

g011748

Contrapinos

4Pinosdesujeição

Parafuso(½pol.x1½pol.)

Porcas(½pol.)

Procedimento

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver presodeformaadequadaquandoéinstalado ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo asieaoutraspessoaspresentes.

Figura8

1.Suportedocilindrode

elevação

2.Suportedexação4.Cilindrodeelevação

4.Instaleocontrapinopreviamenteremovido.

5.Repitaoprocedimentonoladooposto.

3.Parafusos

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão paraapoiarodepósitodopulverizador duranteainstalação,remoçãoouqualquer trabalhodemanutençãoqueimpliquea remoçãodosdispositivosdexação.

1.Utilizandoumelevador,eleveopatimdo depósito(Figura9)eposicione-oporcimada

g002500

estruturadoveículocomosconjuntosdaválvula edabombavoltadosparatrás.

Nota:Deveteraajudadeoutrapessoapara

executarosseguintespassos.

1.Pontodeelevaçãotraseiro

Figura9

2.Pontodeelevaçãofrontal

g022354

g023738

1.Passadordeforquilha

afunilado

Figura11

2.Pinodesujeição

2.Baixelentamenteopatimdodepósitoparaa estrutura.

3.Ligueocabonegativodabateriaeligueo veículoparaligarasbombashidráulicas.

4.Estendaoscilindrosdeelevaçãoesquerdos paraossuportesnopatimdodepósitoealinhe osbraçosdocilindrocomosfurosnossuportes dopatimdodepósito(Figura10).

Figura10

1.Contrapino3.Cilindrosdeelevação

2.Passadordeforquilha

7.Instaleumpassadordeforquilhaafuniladoe2 pinosdesujeiçãonoolhaldearticulaçãopara prenderodepósitonaestrutura(Figura11).

8.Estendaoscilindrosdeelevaçãoparaelevaro depósitoesuportarorespetivopeso.

Nota:Desligueodepósitodosuportesuperior.

9.Ligueosensordevelocidadeexistenteà tomadadosensordevelocidadeeatomadade saídaaosensordevelocidadeànovacablagem (Figura12).

g022353

5.Utilizeopassadordeforquilhaeoganchopara prenderoscilindrosdeelevaçãoemambosos ladosdoveículo.

6.Alinheoolhaldearticulaçãonapartede trásdopatimdodepósitocomaaberturana extremidadedaestruturadoveículo(Figura11).

g024088

Figura12

1.Tomadasdesensordevelocidadeexistentes

10.Utilizeoscilindrosdeelevaçãoparabaixaro depósitoparaaestrutura.

11.Veriqueoalinhamentodopatimdodepósitoe aestruturadoveículo.

12.Utilizeospainéisdeacessodeambosos ladosdopatimdodepósitoparavericarsehá tubagensoucabosentalados(Figura13).

bloqueio(½pol.)conformeilustradoemFigura

13.

Instalaçãodaconsolade

Figura13

1.Portadeacessoaopainel

2.Parafuso(½pol.x1½pol.)

3.Porcadebloqueio(½pol.)

Importante:Sehouvertubagensoucabos

nopatimdodepósitoqueestejamentalados oudobrados,levanteoconjunto,ajusteo seuposicionamentoevolteaprenderos itens.

13.Prendaoacionamentodabomba.

Figura14

1.Resguardodeborracha3.Eixodesaídadatomada

2.Veiodatomadadeforça (PTO)

deforça

g022355

controloedacablagem elétrica

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Manípulo

GramposemformadeJ

Parafuso(¼pol.x¾pol.)

Porcaangeada(¼pol.)

Autocolantedefusível(127–3966)

Procedimento

Acaixadecontroloestáarmazenadanosuporte dearmazenamentodaconsolanacorreiafrontal dianteiradotanque.

1.Retireoganchoquexaaconsoladecontrolo aosuportedearmazenagem.

2.Instaleaconsoladecontrolonosuportede montagemdecontroloutilizandoogancho

g002505

anteriormenteretirado.

3.Instaleobotãomanualparaevitarqueaconsola rodeduranteaoperação(Figura15).

•Puxeparatrásoresguardodeborrachada

partedafrentedoveiodatransmissãoda tomadadeforça(Figura14).

•Monteoveiodetransmissãonoveiode

saídadatomadadeforça(Figura14).

Importante:Veriqueseoveiodatomada

deforçaestápresocerticando-sedeque asesferasdebloqueioassentamnaranhura doveiodesaída.

14.Alinheossuportesdemontagemdianteiroscom ossuportesdexaçãoembaixopreviamente montados.

15.Prendaopatimdodepósitonaestruturacom umparafuso(½pol.x1½pol.)eumaporcade

1.Consoladecontrolo

Figura15

g024089

Figura17

1.ClipeJ

g024087

6.Prendaacablagemdaconsolaàconsolae

2.Manípulo

àcoberturadosistemadeproteçãocontra capotamentoutilizandogramposemformadeJ.

4.Monteos2gramposemformadeJnaconsola centralnospontosindicadosemFigura16 utilizandoosparafusosexistentes.

Figura16

1.ClipeJ

2.Parafusosexistentes4.Consolacentral

3.Fioselétricosdacaixade controlo

5.MonteumgrampoemformadeJpordetrásdo bancodopassageiroutilizandoumparafuso(¼ pol.x½pol.)eumaporca(¼pol.)(Figura17).

7.Deslizeoblocodefusíveisparaasranhuras abertasdoblocodefusíveisexistenteeaplique oautocolantedofusívelperto.

8.Localizeumodealimentaçãoamarelonobloco defusíveisexistenteeligue-oaooamarelode alimentaçãoopcionalnonovoblocodefusíveis.

9.Removaoequipamentoexistentenosterminais dabateriaeinstaleosparafusosdeporcadupla (Figura18).

g002507

g024090

Figura18

1.Parafusodeporcadupla

10.Ligueosterminaisdabateriapositivoenegativo ànovacablagemelétrica.

Montagemdasrampas

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Rampacentral

Parafuso(⅜pol.x1pol.)

Porcadebloqueio(⅜pol.)

Cavidadedetransportedasrampas

Parafuso(½pol.x1¼pol.)

Porcaangeada(½pol.)

1Extensãodarampaesquerda

1Extensãodarampadireita

Nota:Oriente-asconformeilustradoemFigura

20.

Procedimento

1.Localizeeretirearampacentraldaembalagem.

2.Monteoconjuntodarampacentralatravés doterceirofurocontardaparteinferiordos suportesnosistemadepulverização,comose mostranaFigura19,com4parafusos(½pol.x 1¼pol.)e4porcasdebloqueio(½pol.).

Nota:Casonecessárioosapoiosdaestrutura

dasrampaspodemsersoltoseajustadosna rampacentralparaummelhoralinhamentodo orifício.

Figura20

1.Cavidadedetransporte dasrampas

2.Parafusos(⅜pol.x1pol.)

3.Porcasdebloqueio (⅜pol.)

4.Removaasligaçõesdatubagemdeligação rápidadoscilindrosdeelevaçãodacaixa hidráulicoseligue-asaocilindrodeelevação darampa.

5.Liguecablagemaoblocohidráulicocomose mostranaFigura21.

g022356

Figura19

1.Porcadebloqueio(½pol.)2.Parafuso(½pol.x1¼pol.)

3.Monteascavidadesdetransportedasrampas narampacentralutilizando6parafusos(⅜pol. x1pol.)e6porcasdebloqueio(⅜pol.).

g023741

g022357

1.Solenóidedireitopara cima

2.Solenóidedireitopara baixo

3.Solenóideesquerdopara baixo

Figura21

4.Solenóideesquerdopara cima

5.Solenoidedeativação

6.Retireos4parafusos,as4anilhaseas4porcas naplacadadobradiça.

7.Instalerampadaextensãonarampacentral nachapadedobradiçautilizandoosquatro parafusos,asquatroanilhaseasquatroporcas retiradasnopasso6comosemostraemFigura

22.

Nota:Certique-sedequetodasascabeças

depulverizaçãoestãovoltadasparaapartede trás.

Nota:Rodeachapadadobradiçadeforma

aquequeviradaparacimaparafacilitara instalação.

Figura22

1.Rampacentral

2.Extensãodarampa5.Anilha

3.Chapadadobradiça

4.Parafuso

6.Porca

8.Repitaopasso7dooutroladodarampacentral comaextensãodarampaoposta.

Nota:Certique-sedequetodasascabeças

depulverizaçãoestãovoltadasparaapartede trás.

g012927

Montagemdastubagensda rampa

Peçasnecessáriasparaestepasso:

3Braçadeirasdetubos

GrampoemR

Parafusocomolhal

2Anilha

2Porca

Procedimento

1.Orienteastubagensdarampaconforme ilustradoemFigura23.

1.Tubagemdarampa,extensão

esquerda

2.Tubagemdarampa,central5.Anilha

3.Tubagemdarampa,extensãodireita

2.UtilizeasbraçadeirasRparaprenderas tubagensdarampadireitaeesquerdaàparte dafrentedarampacentral.

4.Porca

6.GrampoemR

g022358

Figura23

7.Parafusocomolhal

Nota:PrendaastubagenseasbraçadeirasR

comumparafusodecabeçalonga,umaanilha eumaporcaconformeilustradoemFigura23.

3.Instaleatubagemdeextensãodarampapor cimadaparteroscadaeprenda-acomuma braçadeira.

Nota:Utilizesabãolíquidopararevestiraparte

roscadadatubagemdasligaçõesemTem ambasasrampasdeextensão(Figura24).

Montagemdosbicos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Osbicosqueutilizaparaaplicarosseusquímicos variamdependendodataxadaaplicaçãoqueprecisa; poressarazãoosbicosnãosãofornecidoscom okit.Paraobterosbicoscorretosparaassuas necessidades,contacteoseudistribuidorautorizado daT oroeprepare-separalhefornecerasseguintes informações:

•Ataxadaaplicaçãoalvoestáindicadaemlitros

porhectare,galõesEUAporacreegalõesEUA por1000pésquadrados.

•Avelocidadealvodoveículoéemquilómetrospor

horaouemmilhasporhora.

Figura24

1.Ligaçõesdasrampasde

extensão

4.Utilizesabãolíquidopararevestiraparte roscadadatubagemdaligaçãoemTdarampa central(Figura24).

5.Orientetubagemdarampacentralcomose mostraemFigura24.

6.Ligueatubagemdealimentaçãodarampa centralnaparteroscadacomsabãoeprenda-a comumabraçadeiradetubagem(Figura24).

2.Ligaçãodarampacentral

Parainstalarumbico,façaoseguinte:

1.Enrosqueouinsiraobiconorecetáculodobico seguidodeumajunta.

2.Façadeslizarorecetáculodobicoporcimado acessóriodobiconumacabeça.

g022359

3.Rodeobiconosentidodosponteirosdorelógio paraprenderoscamesdorecetáculonolugar.

4.Veriqueapartedaventoinhadobico.

ConsulteasInstruçõesdeinstalaçãoque acompanhamosbicosparamaisinformações.

Instalaçãododepósitode águalimpa

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Montagemsuperiordodepósitodeágualimpa

Montageminferiordodepósitodeágualimpa

1Depósitodeágualimpa

Porcaangeada(⅜pol.)

2Anilha

Parafusodecabeçaangeada(⅜pol.)

Parafusodecabeçaangeada(½pol.)

CavilhaemU

Procedimento

Nota:Odepósitodeágualimpanãopodeser

instaladonumsistemadeproteçãoanticapotamento de2postes.

1.Instaleasmontagenssuperioreinferiordo depósitodeágualimpautilizando2parafusos comcabeçadeangeeporcasangeadas (Figura25).

Figura25

1.Porcaangeada

2.Montageminferiordo depósitodeágualimpa

3.Anilha

4.Montagemsuperiordo depósitodeágualimpa

5.Parafusodecabeça angeada(⅜pol.)

6.Depósitodeágualimpa

7.Placadodepósitodeágua limpa

8.Parafusodecabeça angeada(½pol.)

9.CavilhaemU

2.Ligueamontagemsuperiordodepósitodeágua limpaaosistemadeproteçãoanticapotamento utilizando2anilhas,2parafusoseasporcas existentes(Figura25).

g022360

3.Fixeamontageminteriordodepósitodeágua limpaaosistemadeproteçãoanticapotamento utilizandoacavilhaemUe2porcasangeadas (Figura25).

Instalaçãodorecetáculode enchimentoantissifão

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodorecetáculodeenchimento

Parafusocomcabeçaangeada(5/16pol.x¾pol.)

Procedimento

Coloqueoconjuntodorecetáculodeenchimento sobreoorifícioroscadonodepósitoexe-ocomum parafusodecabeçaangeada(5/16pol.x¾pol.) (Figura26).

Vericaçãodasmolasdas dobradiçasdasrampas

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Pôrosistemadepulverizaçãoa

funcionarcomasmolasdasdobradiçasdas rampascomapressãoincorretapodedanicar asrampas.Meçaasmolaseutilizeaporcade bloqueioparacomprimirasmolaspara4cm,se fornecessário.

Opulverizadoréfornecidocomasextensões darampapuxadasparaafrenteparafacilitar aembalagemdamáquina.Asmolasnãosão completamenteapertadasnaalturadofabricopara permitirqueasrampasquemnestaposiçãopara transporte.Antesdeutilizaramáquina,ajusteas molascomacompressãocorreta.

1.Sefornecessário,retireoscomponentes daembalagemqueprendemasrampas deextensãodireitaeesquerdaduranteo transporte.

1.Conjuntodorecetáculode enchimento

Figura26

2.Parafusoangeado(5/16 pol.x¾pol.)

g024091

2.Apoieasrampascomelasestendidasna posiçãodepulverização.

3.Nadobradiçadarampa,meçaacompressão dasmolassuperioreinferiorenquantoas rampasestãonasuaposiçãoestendida(Figura

27).

A.Comprimatodasasmolasatéàmedidade

4cm.

B.Utilizeaporcadebloqueioparacomprimir

qualquermolaquemeçamaisdoque4cm.

Figura27

1.Moladadobradiçada rampa

4.Repitaoprocedimentoparacadamolaem

ambasasdobradiçasdasrampas.

5.Desloqueasrampasparaaposiçãode

transporte“X”.

2.Porcaderetenção

Nota:ConsulteUtilizaçãodacavidadede

transportedasrampas(página34)paramais

informações.

Guardadosmacacos (opcional)

g023740

g002332

1.Macacofrontal

2.Prendaosmacacosfrontaiscom2passadores deforquilha(3pol.)e2pernosdegancho atravésdofurodomeionosmacacos.

3.Insiraosmacacostraseirosdebaixopara cimanaestruturapertodospontosdexação traseiros(Figura29).

Figura28

2.Manípulo

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Macacofrontal

2Macacotraseiro

Contrapino

Passadordeforquilha(4½pol.)

Passadordeforquilha(3pol.)

2Manípulo

Procedimento

1.Insiraosmacacosfrontaisdecimaparabaixo naestruturapertodospontosdexaçãofrontais (Figura28).

g023739

Figura29

1.Macacotraseiro

4.Prendaosmacacostraseiroscom4passadores deforquilha(4¼pol.)e2pernosdegancho atravésdoúltimofuronosmacacos.

Sabermaissobreoseu produto

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Manualdoutilizador

Materialdeformaçãodoutilizador

Catálogodepeças

Cartãoderegisto

Guiadeseleção

Folhadevericaçãodepré-entrega

Procedimento

1.Leiaosmanuais.

2.Vejaomaterialdeformaçãodoutilizador.

3.Utilizeoguiadeseleçãodebicospara escolherosbicoscorretosparaasuaaplicação especíca.

4.Guardeadocumentaçãonumlocalseguro.

Descriçãogeraldo produto

Figura30

1.Interruptordarampaprincipal

2.Interruptoresdarampa

3.Interruptoresdeelevaçãodasrampas8.Interruptordataxadeaplicação

4.InfoCenter

5.Indicadordapressão10.Interruptordachavedebloqueiodataxa

6.Interruptordalavagem(opcional)

7.InterruptordarampaSonic(opcional)

9.Interruptordeagitação

g022361

Comandos

PosiçõesdarampaSonicedos interruptoresdosmarcadoresde

Interruptorprincipaldarampa

Interruptorprincipaldarampapermiteiniciareparar aoperaçãodepulverização.Pressioneointerruptor paraativaroudesativarosistemadepulverização (Figura30).

Interruptoresdarampa

Osinterruptoresdarampaencontram-seaolongo dapartedebaixodopaineldecontrolo(Figura30). Pressioneointerruptordarampaparacima,para ativar,eparabaixoparadesativarofuncionamento dasrampas.Quandoacionarointerruptor,acende-se umaluznoprópriointerruptor.Estesinterruptoressó vãoacionarosistemadepulverizaçãoseointerruptor principaldarampaestiverativado.

Interruptordataxadeaplicação

Ointerruptordataxadeaplicaçãositua-seàesquerda dopaineldecontrolo(Figura30).Carreguee mantenhaointerruptorparacimaparaaumentara taxadaaplicaçãodosistemadepulverização,ou carregueemantenhaointerruptorparabaixopara diminuirataxadaaplicação.

espuma(opcional)

SeinstalarumarampaSonice/ouumkitde marcadoresdeespuma,terádeadicionar interruptoresaopaineldecontroloparacomandaro seufuncionamento.Opulverizadorestáequipado comtampasdeplásticonessasposições.

Válvulareguladoradecontroloda aplicação

Estaválvula,localizadaatrásdodepósito(Figura31), controlaaquantidadedeuídoqueéencaminhado paraasrampas,direcionandoouxodouídopara arampa.

Interruptordachavedebloqueio dataxa

Ointerruptordachavedebloqueiodataxasitua-se nocantoinferioresquerdodopaineldecontrolo (Figura30).Rodeachavenosentidocontrárioaodos ponteirosdorelógioparaaposiçãodebloqueio,para desativarointerruptordataxadeaplicação,evitando assimquealguémaltereataxadeaplicaçãodeforma acidental.Rodeachavenosentidodosponteirosdo relógioparaaposiçãodesbloqueada,paraativaro interruptordataxadeaplicação.

Interruptoresdeelevaçãodas rampas

Osinterruptoresdeelevaçãoelétricadarampa elevamebaixamasrespetivasrampas(Figura30). Existeuminterruptordeelevaçãoesquerdoeum direito.Carregueemantenhaointerruptorpara cimaparaelevararamparespetivaoucarregue emantenhaointerruptorparabaixoparabaixara ramparespetiva.

Figura31

1.Válvuladeagitação4.Fluxímetro

2.Válvulareguladorade controlodaaplicação

3.Válvuladarampaprincipal

5.Válvulasdasrampas

Fluxímetro

Ouxímetromedeataxadeuxodouido(Figura

31).

Válvulasdasrampas

Estasválvulascontrolamofuncionamentodastrês rampas(Figura31).

Válvulasdedistribuiçãodas rampas

g022362

Asválvulasdedistribuiçãodaramparedirecionamo uxodouidodeumarampaparaodepósitoquando sedesligaasecçãodarampa.Épossívelajustar

estasválvulasparagarantirumapressãoconstante darampa,independentementedonúmeroderampas queestiveremligadas.ConsulteCalibraçãoda

derivaçãodasrampas(página39).

Válvuladeaceleraçãodaagitação

Estaválvulasitua-senoladoposterioresquerdodo depósito(Figura32).Rodeomanípulodaválvula paraaposiçãodas6horasparaacionaraagitaçãodo depósitoeparaaposiçãodas8horasparadesativar estafunção.

Figura32

1.Válvuladecontrolodaagitação

g022364

Figura33

1.Manípulodedrenagemdodepósito

Tampãododepósito

Otampãododepósitositua-senocentrodaparte superiordodepósito.Paraabrirotampão,desligue omotoreacioneotravãodeestacionamentoe,em

g022363

seguida,rodeomeio-tampãofrontalparaaesquerda egireotampãoparaabrir.Poderetiraroltroderede interiorparalimpeza.Paravedarodepósito,coloque oltro,casoremovido,fecheatampaerodeaparte dafrenteparaadireita.

Nota:Paraqueserealizeaagitação,atomadade

forçaeaembraiagemdevemestarengatadaseo motordeveestaraumregimemaiselevadoqueo ralenti.Separaropulverizadoreprecisardeefetuar aagitação,coloqueaalavancadasmudançasem pontomorto,solteaembraiagem,acioneotravãode estacionamentoeativeoaceleradordemão(caso equipado).

Manípulodedrenagemdo depósito

Omanípulodedrenagemdodepósitoencontra-se noladoesquerdodamáquina(Figura33).Paraabrir adrenagemdodepósito,rodeomanípuloparaa posiçãodas3horas.Parafecharadrenagem,rodeo manípuloparaaposiçãodas12horas.

Receptáculodeenchimento antissifão

Oreceptáculodeenchimentoantissifãonaparte dianteiradotampãododepósitoéumreceptáculo detubagemcomumencaixeroscadoeumencaixe dentadode90°quepodeserdirecionadoparaa aberturadodepósito.Estereceptáculopermitefazer aligaçãodeumatubagemdeáguaeenchero depósitosemcontaminaratubagemeaáguacom osquímicosdodepósito.Corteatubagemcomum comprimentoquepermitaamínimadistânciaentre aáguaeaextremidadedatubagemsemqueesta toquenaáguaecumprindoosregulamentoslocais, habitualmentede10a20cm.

Importante:Nãopermitaqueoreceptáculo

datubagementreemcontactocomosuidos dodepósito.Nãoutilizeumatubagemmais compridaquepermitaocontactocomosuidos dodepósito.

EcrãLCDInfoCenter

OEcrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobre suamáquinaeabateria,comoacargaatualda bateria,avelocidade,informaçõesdediagnósticoe

mais(Figura30).Paramaisinformações,consultar

UtilizaroecrãLCDInfoCenter(página36).

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Pesodosistemade pulverizaçãobase(peso doveículonãoincluído)

Capacidadedodepósito

Larguratotaldoveículocomo sistemapulverizadorpadrão

Alturatotaldoveículocomo sistemapulverizadorpadrão atéàpartesuperiordo depósito.

Alturatotaldoveículocomo sistemadepulverização padrãoeasrampas armazenadasnaposição X

Larguratotaldoveículocomo sistemadepulverização padrãoeasrampas armazenadasnaposição X

Equipamentoopcional

ATheToro®Companytemacessórioseequipamento opcionaisquepodeadquirirseparadamenteeinstalar noWorkman.ContacteoServiçodeassistência autorizadoparaobterumalistacompletade equipamentoopcionaldisponívelatualmenteparao seupulverizador.

424kg

757litros

422cm

147cm

234cm

175cm

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nota:Senecessitardetransportaroveículonum

atreladocomopulverizadorinstalado,certique-se dequeasrampasestãobempresas.

Penseemprimeirolugarna segurança

Leiaatentamenteasinstruçõesdesegurançaeo teordosautocolantesnasecçãoSegurança.Esta informaçãopodecontribuirparaevitarqueoutilizador eoutraspessoassoframacidentes.

Enchimentododepósitodeágua limpa

Enchasempreodepósitodeáguacomágualimpa antesdeutilizaroumisturarquaisquerquímicos.

Opulverizadorestáequipadocomumdepósitode águafresca.Amáquinadispõedeumdepósitode águaparalimparosquímicosdapele,olhosououtras zonasemcasodeexposiçãoacidental.

Paraabriratorneiradodepósitodeáguafresca,rode omanípulodatorneiranadireçãodapartedafrente dopulverizador.

Ajustedasrampasaonível

Podeserusadooprocedimentoseguinteparaajustar osacionadoresnarampacentralparamanteras rampasesquerdaedireitaniveladas.

1.Estendaasrampasparaaposiçãode

pulverização.

2.Retireocontrapinodopinodearticulação

(Figura34).

Figura34

1.Acionador

2.Barradoacionador5.Pino

3.Caixadopinode articulaçãodarampa

4.Contrapino

3.Eleverampaeretireopino(Figura34)e

lentamentebaixearampaparaosolo.

g013780

1.Planonabarrado acionador

2.Porcaderetenção6.Posiçãodoolhalpara

3.Olhal

4.Porcadebloqueio desapertada

Figura35

5.Olhalajustado

montagem

7.Porcaapertadapara bloquearanovaposição

g014220

4.Inspecioneopinoparaverseestádanicadoe substitua-o,casonecessário.

5.Utilizeumachavenosladosplanosdo acionadorparaimobilizare,emseguida, desaperteporcaparapermitirqueabarrado olhalsejamanipulada(Figura35).

6.Rodeabarradoolhalnabarradoolhalpara diminuirouaumentaroacionadorestendido paraaposiçãodesejada(Figura35).

Nota:T emderodarabarradoolhalemmeias

voltasouvoltasinteirasparaconseguirmontar abarranarampa.

7.Assimquealcançaraposiçãodesejada,aperte aporcaparaprenderoacionadorebarrado olhal.

8.Levantearampaparaalinharaarticulaçãocom abarradoacionador.

9.Enquantoseguranarampa,insiraopinoatravés tantodaarticulaçãodarampacomodabarrado acionador(Figura34).

10.Comopernonolugar,soltearampaeprendao pernocomoganchoanteriormenteretirado.

11.Repitaoprocedimentoparacadarolamentoda barradoacionador,senecessário.

Utilizaçãodopulverizador

Enchimentododepósitode

ParautilizaropulverizadorMultiProWM,primeiro precisadeencherodepósitodepulverizaçãoe,em seguida,apliqueasoluçãoparaazonadetrabalho. Porm,limpeodepósito.Éimportanterealizarestes trêspassos,porestaordem,paraevitarqualquer danonopulverizador.Porexemplo,nãomisture nemadicionequaisquerquímicosaodepósitode pulverizaçãoduranteanoiteparaaplicarnamanhã seguinte.Estamedidairiaprovocaraseparação dosquímicosepoderiadanicaroscomponentesdo pulverizador.

Importante:Asmarcasnodepósitosãosomente

parareferênciaenãodevemserconsideradas exatasparacalibração.

CUIDADO

Osquímicossãoperigososepodemprovocar ferimentos.

•Antesdeutilizarosquímicos,leiaas instruçõesdasetiquetaserespeiteas recomendaçõeseprecauçõesfornecidas pelofabricante.

•Eviteocontactodosquímicoscomapele. Casoocorraqualquercontacto,lavea zonaafetadacomsabãoeáguacorrente.

•Utilizeóculosououtroequipamentode proteçãorecomendadopelofabricante.

pulverização

InstaleoKitpré-misturaquímicaparaumamistura óptimaelimpezaexteriordodepósito.

Importante:Osquímicosquevaiutilizartêmde

sercompatíveiscomViton(consulteaetiqueta dofabricante;senãoforcompatível,deveestar indicado).Autilizaçãodeumquímicoquenãoé compatívelcomVitonvaidegradarosanéisde retençãodopulverizador,originandofugas.

Importante:Depoisdeencherodepósitopela

primeiravez,veriqueseexistealgumafolganas correias.Apertesenecessário.

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,coloqueoseletordasvelocidadesem pontomorto,desligueomotoreacioneotravão deestacionamento.

2.Determineaquantidadedeáguanecessária paramisturaroquímicoquevaiutilizar,segundo asindicaçõesdofabricante.

3.Abraatampadodepósitodepulverização. Otampãododepósitositua-senocentroda

partesuperiordodepósito.Paraabrirotampão, rodeomeio-tampãofrontalparaaesquerdae gireotampãoparaabrir.Poderetiraroltro deredeinteriorparalimpeza.Parafecharo depósito,fecheotampãoerodeomeio-tampão frontalparaadireita.

OpulverizadorMultiProWMfoiespecicamente concebidoparaterumadurabilidadeelevadaparater amaiorvidaútilqueprecisar.Paraseatingireste objetivoforamutilizadosmateriaisdiferentesparans especícosemdiferenteslocaisdoseupulverizador. Infelizmentenãoexisteummaterialúnicoqueseja perfeitoparatodasasaplicaçõesprevistas.

Algunsquímicossãomaisagressivosdoqueoutros ecadaquímicointeragedeformadiferentecom osdiversosmateriais.Algumasconsistências(por exemplo,químicosempó,carvão)sãomaisabrasivas eprovocamumdesgastesuperioraonormal.Se existirumquímiconumafórmulaqueiráproporcionar umamaiorvidaútildopulverizador,utilizeesta formulaçãoalternativa.

Lembre-sedelimparmuitobemoseupulverizador depoisdequalqueraplicação.Istoirácontribuirmuito paraqueoseupulverizadortenhaumavidalongae semproblemas.

4.Adicione3/4daáguanecessáriaaodepósito atravésdorecetáculodeenchimentoantissifão.

Importante:Utilizesempreágualimpae

novanodepósitodepulverização.Não coloqueconcentradonumdepósitovazio.

5.Ponhaomotoratrabalhar,engateatomada deforçaeativeoaceleradordemão,caso equipado.

6.Ligueointerruptordaagitação.

7.Adicioneaquantidadeadequadade concentradoquímiconodepósito,talcomo recomendadopelofabricantedoproduto químico.

Importante:Seestiverautilizarumpó

solúvel,mistureopócomumapequena quantidadedeáguaparaformarumapasta antesdeacolocarnodepósito.

8.Adicionearestanteáguaaodepósito.

Nota:Paraumamelhoragitação,diminuaa

deniçãodataxadeaplicação.

Utilizaçãodasrampas

Osinterruptoresdeelevaçãodasrampasnopainel decontrolodocarroderegapermitem-lhedeslocar asrampasentreaposiçãodetransporteeaposição depulverizaçãosemsairdobancodooperador. Altereasposiçõesdarampaenquantoamáquina estáparada.

em“X”,eatéqueoscilindrosdasrampas estejamcompletamenterecolhidos.

Importante:Paraevitardanicarocilindro

dosacionadoresdasrampas,certique-se dequeosacionadoresestãocompletamente recolhidosantesdeiniciarotransporteda máquina.

Nota:SeopulverizadorformontadonumWorkman

HD/HDX/HDX-D,oveículotemdeestarbloqueadono mododeelevaçãodaplataforma.

Regulaçãodobloqueiode elevaçãohidráulica

Engateaalavancadeelevaçãohidráulicae bloqueie-aparafornecerpotênciahidráulicapara controlodoelevadordasrampas.

1.Empurreaalavancadeelevaçãohidráulicapara afrente(Figura36).

Figura36

Utilizaçãodacavidadede transportedasrampas

Opulverizadorvemequipadocomumacavidade detransportedasrampasquetemumafunçãode segurançaúnica.Nocasodeumcontactoacidental darampacomumobjetosuspensobaixo,quando estánaposiçãodetransporte,a(s)rampa(s)pode(m) serretirada(s)dascavidadesdetransporte.Se istoacontecer,asrampascamparadasnuma posiçãoquasehorizontalnapartedetrásdoveículo. Apesardasrampasnãocaremdanicadasdevido aestemovimento,deverãosernovamentepostas imediatamentenacavidadedetransporte.

Importante:Asrampaspodemcardanicadas

seforemtransportadasnumaposiçãoquenão sejaaposiçãodetransporteem“X”utilizandoa cavidadedetransportedasrampas.

Paravoltaracolocarasrampasnacavidadede transporte,baixea(s)rampa(s)paraaposiçãode pulverizaçãoe,emseguida,volteaelevara(s) rampa(s)paraaposiçãodetransporte.Certique-se

g255717

dequeoscilindrosdasrampasestãocompletamente recolhidosparaevitardanicarabarradoacionador.

1.Empurreparaafrente

2.Movaparaaesquerda4.Alavancadoelevador

2.Movaobloqueiodaelevaçãohidráulicaparaa esquerdaparaengatarobloqueio(Figura36).

3.Bloqueiodoelevador hidráulico

hidráulico

Alteraçãodaposiçãodarampa

1.Pareopulverizadornumazonanivelada.

2.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodasrampas parabaixarasrampas.

Nota:Espereatéqueasrampasquem

completamenteestendidasnasuaposiçãode pulverização.

3.Quantoéprecisorecolherarampa,pareo pulverizadornumazonanivelada.

4.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodasrampas paraelevarasrampasatéseteremdeslocado completamenteparaacavidadedetransporte dasrampas,formandoaposiçãodetransporte

Pulverização

Importante:Paragarantirqueasolução

permanecebemmisturada,utilizeafunção deagitaçãosemprequetiverumasoluçãono depósito.Paraqueserealizeaagitação,atomada deforçadeveestarengatadaeomotordeveestar aumregimemaiselevadoqueoralenti.Separar oveículoeprecisardeefetuaraagitação,coloque aalavancadasmudançasempontomorto,acione otravãodeestacionamento,engateatomadade força,engateaembraiagemeativeoacelerador demãocasoequipado.

Nota:Esteprocedimentoassumequeatomada

deforçaestáengatadaeacalibraçãodaválvulada rampafoiconcluída.

1.Baixeasrampascolocando-asemposição.

2.Coloqueointerruptordarampaprincipalna posiçãoDesligar.

3.Coloqueointerruptordecadaumadasrampas, conformenecessário,naposiçãoLigar.

4.Conduzaatéaolocalondevaiefetuara pulverização.

5.PercorraoecrãTaxadeaplicaçãonoInfoCenter edenaataxapretendida.Paraofazer:

A.Certique-sedequeabombaestáligada. B.Selecioneamudançadesejadaecomecea

conduzirparaondepretende.

C.Veriqueseomonitorapresentaataxa

deaplicaçãocorreta.Casonecessário, manipuleataxadaaplicaçãoatéqueo monitorapresenteataxadeaplicação desejada.

D.Regresseatéaolocalondeapulverização

devecomeçar.

6.Coloqueointerruptorprincipaldasrampasna posiçãoLigarparainiciarapulverização.

Nota:Quandoodepósitoestiverquasevazio,

aagitaçãopodecriarespumanodepósito.Para evitaristo,desligueaválvuladaagitação.Ou então,podeutilizarumagenteantiespumano depósito.

7.Quandoterminarapulverização,coloque ointerruptorprincipaldarampanaposição Desligarparadesligartodasasrampase,em seguida,desengateaalavancadatomadade força.

Nota:InstaleoKitdelavagemdodepósitoparauma

limpezaóptimadodepósito.

1.Pareopulverizador,acioneotravãode estacionamento,coloqueoseletordas velocidadesempontomortoedesligueomotor.

2.Utilizeaválvuladedrenagemdodepósitopara retirartodoomaterialnãoutilizadoeeliminá-lo deacordocomasnormaslocaiseasinstruções dofabricante.

Adrenagemdodepósitoencontra-senolado esquerdodamáquina(Figura37).

g022364

Figura37

Sugestõesdepulverização

•Nãovolteapassarporáreasquejátenha

pulverizado.

•Veriqueosbicosobstruídos.Substituatodosos

bicosusadosoudanicados.

•Utilizeointerruptordarampaprincipalpara

interromperapulverizaçãoantesdepararo pulverizador.Depoisdeparado,utilizeobloqueio develocidadedomotorempontomortopara manteravelocidadedomotorecontinuara realizaraagitação.

•Vaiobtermelhoresresultadosseopulverizador

estiveremmovimentoquandoligarasrampas.

•Repareseocorremalteraçõesnataxade

aplicação,podendoissosignicarqueasua velocidadeultrapassouacapacidadedosbicos, ouentão,queexisteumproblemacomosistema depulverização.

Limpezadopulverizador

Importante:Depoisdecadautilização,deve

drenarelimparimediatamenteopulverizador. Senãoozer,osquímicospodemsecarou solidicarnaslinhas,entupindoabombaeos outroscomponentes.

1.Manípulodedrenagemdodepósito

3.Enchaodepósitocompelomenos190litrosde águalimpaefecheatampa.

Nota:Conformenecessário,utilizeumagente

delimpeza/neutralizantenaágua.Nalavagem nal,utilizeapenaságualimpa.

4.Ligueomotor.

5.Comaalavancadasmudançasempontomorto, engateatomadadeforçaeacioneoacelerador demão.

6.Aválvuladecontrolodaagitaçãotemdeestar naposiçãoLigar.

7.Coloqueointerruptorprincipaldarampaeos interruptoresdecontrolodasrampasnaposição Ligarparainiciarapulverização.

8.Deixequeaáguaexistentenodepósitopasse pelosbicos.

9.Veriqueosbicosparacerticar-sedeque estãotodosafuncionarcorretamente.

10.Coloqueointerruptorprincipaldarampana posiçãoDesligar,desengateatomadadeforça edesligueomotor.

11.Repitaospassos3a10pelomenosmais duasvezesparagarantirqueosistemade pulverizaçãocatotalmentelimpo.

12.Limpeoltroderede;consulteLimpezadoltro

derededasucção(página47).

Importante:Seutilizouquímicosempó,

limpeoltroderededepoisdegastarcada depósito.

13.Comumamangueiradejardim,laveaparte exteriordopulverizadorcomágualimpa.

14.Retireosbicoselimpe-osmanualmente. Substituaosbicosdanicadosouusados.

UtilizaroecrãLCD InfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobresua máquina,comooestadodefuncionamento,vários diagnósticoseoutrasinformaçõessobreamáquina (Figura38).Existeumecrãdeinicializaçãoeum ecrãdeinformaçõesprincipaldoInfoCenter.Pode alternarentreoecrãdeinicializaçãoeoecrãde informaçõesprincipalaqualqueralturapressionando qualquerumdosbotõesdoInfoCentere,emseguida, selecionandoasetadirecionaladequada.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

dependendodoqueérequeridonomomento.Cada botãotemaindicaçãodeumíconeapresentandoa funçãoatual.

Descriçõesdosíconesdo InfoCenter

Íconedeinformação

Contadordehoras

Rampaprincipal ligada/Pulverizadordarampa desligado

Rampaprincipal ligada/Pulverizadordarampa ligado

Depósitodepulverização vazio

Depósitodepulverizaçãoa meio

Depósitodepulverização cheio

Figura38

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoao

menu/retroceder–pressioneestebotãopara acederaosmenusInfoCenter.Tambémopode utilizarparasairdequalquermenuqueestejaa utilizar.

•Botãodomeio–utilizeestebotãoparasedeslocar

pelosmenus.

•Botãodireito–utilizeestebotãoparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindica conteúdoadicional.

UnidadesTURF(1.000pés

g020650

quadrados)

CódigoPINcorretointroduzido

Áreapulverizada

Volumepulverizado

MenuSaída

Irparaoecrãinicial

Guardarvalor

Seguinte

Percorrer

Introduzir

Calibraçãodo uxo

Calibraçãoda velocidade

Estemenucalibraouxímetro.

Estemenucalibraosensordevelocidade.

Aumento

Diminuição

Ajustarvolumedodepósito

Ecrãinicial

Ecrãinativo

Ecrãativo

Ecrãinicialativo

Limparáreaativa

Limpartodasasáreas

Alterarovalorseguintenalista

Ajustardígito

Menudedenições

ItemdemenuDescrição

Alertade depósito reduzido

UnidadesEstemenualteraasunidadesutilizadaspelo

IdiomaEstemenualteraoidiomautilizadono

RetroiluminaçãoLCD

ContrasteLCD

Menus protegidos

Menudemanutenção

ItemdemenuDescrição

Falhas

HorasEstemenuindicaonúmerototaldehoras

Estemenudeneoalertadevolumede tanquereduzido.

InfoCenter.AsopçõesdomenusãoInglês, ISeTurf.

InfoCenter.

Estemenuaumentaoudiminuia luminosidadedoecrãLCD

Estemenualteraocontrasteentreasáreas escuraseclarasdoecrãLCD.

Estemenudáacessoaosmenusprotegidos.

Estemenuapresentaasfalhasmaisrecentes eaúltimafalharesolvida.

parachaveligadaemáquinaatrabalhar. Tambémindicaamanutençãoobrigatóriae adeniçãodamanutenção.

Vericarintroduçãode PIN/Vericaçãodecalibração

Selecionaraáreaseguinte paraacumulação

Níveldodepósitoreduzido

Utilizarosmenus

ParaacederaosistemademenusInfoCenter, pressioneobotãodeacessoaomenuquandoestá nomenuprincipal.Istovailevá-loaomenuprincipal. Consulteastabelasseguintesparaobterumasinopse dasopçõesdisponíveisdosmenus:

Calibração

ItemdemenuDescrição

Velocidadede teste

Estemenudeneavelocidadedetestepara calibração.

MenuAcerca

ItemdemenuDescrição

ModeloEstemenuindicaonúmerodomodeloda

Númerode série

Rev.S/W

máquina.

Estemenuindicaonúmerodesériedo modelodamáquina.

Estemenuindicaonúmeroderevisãodo softwaredamáquina.

Nota:Seinadvertidamentealteraroidiomaou

ocontrasteparaumadeniçãonaqualdeixe decompreenderouveroecrã,contactooseu DistribuidorToroautorizadoparaassistênciana reposiçãodoecrã.

Calibraçãodouxodo pulverizador

Nota:Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeira

vez,sealterarosbicos,ouquandonecessário, calibreocaudaldopulverizador,avelocidadeea distribuiçãodasrampas.

1.Enchaodepósitodepulverizaçãocomágua limpa.

2.Engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

3.Coloqueointerruptordabombanaposição Ligareligueaagitação.

4.Pressioneopedaldoaceleradoratéatingir avelocidademáximadomotorecoloqueo interruptordebloqueiodoaceleradornaposição Ligar.

5.Coloqueostrêsinterruptoresdasrampaseo interruptordarampaprincipalnaposiçãoLigar.

6.Rodeointerruptordesupervisor(bloqueioda taxa)paraaposiçãoUnlock(desbloqueado).

7.Utilizeointerruptordataxadeaplicaçãopara ajustarapressãoregistadanoindicadorde pressãoatéatingirovalordosbicosinstalados nasrampas(habitualmente2,75bar).

8.Utilizandoumrecipiente,efetueumteste derecolhaeajusteointerruptordataxade aplicaçãodeacordocomatabelaabaixo.

Nota:Repitaoteste3vezeseutilizeamédia.

Cordobico

Amarelo1896,4

Vermelho37812,8

Castanho

Cinza

Branco

Azul94632,0

Verde1.41948,0

9.Rodeointerruptordesupervisor(bloqueioda taxa)paraaposiçãoLock(bloqueado).

10.Desligueointerruptordarampaprincipal.

Mililitros recolhidosem 15segundos

47316,0

56719,2

757

Onçasrecolhidas em15segundos

25,6

Nota:Certique-sedequehááguasuciente

nodepósitopararealizaracalibração.

11.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibração eselecioneCalibraçãodeuxo.

Cinza

Branco16744

Azul208

Verde31483

12533

13.Ligueointerruptordarampaprincipaldurante 5minutos.

14.Após5minutos,desligueointerruptordarampa principaleselecioneamarcadevericaçãono InfoCenter.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Calibraçãodavelocidade dopulverizador

Nota:Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeira

vez,sealterarosbicos,ouquandonecessário,calibre ouxodopulverizador,avelocidadeeadistribuição dasrampas.

1.Numlocalplanoeaoarlivre,marqueuma distânciaentre45e152m.

Nota:Paraumresultadomaispreciso,marque

152m.

2.Ligueomotoreconduzaparaoinícioda distânciamarcada.

Nota:Alinheocentrodospneusdianteiroscom

alinhadeinícioparaumamediçãomaisprecisa.

3.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibração eselecioneCalibraçãodevelocidade.

Nota:Selecionaroíconedeecrãprincipala

qualquermomentocancelaascalibrações.

4.Enchaodepósitocomágualimpaeselecione asetaNext(→)noInfoCenter.

5.Enchaodepósitodepulverizaçãoatémeiocom águalimpaeselecioneasetaNext(→)no InfoCenter.

6.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-) introduzaadistânciamarcadanoInfoCenter.

Nota:Selecionaroíconedeecrãprincipala

qualquermomentocancelaascalibrações.

12.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-) introduzaovolumedeacordocomatabela abaixo.

Cordobico

Amarelo4211

Vermelho8322

Castanho

Litros

10628

GalõesEUA

7.Mudeamáquinaparaa1ªvelocidadee conduzaadistânciamarcadanumalinhareta avelocidadetotal.

8.Pareamáquinanadistânciamarcadae selecioneamarcadevericaçãonoInfoCenter.

Nota:Abrandeepareparaalinharocentrodos

pneusdianteiroscomalinhanal,parauma mediçãomaisprecisa.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Calibraçãodaderivação dasrampas

Nota:Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeira

vez,sealterarosbicos,ouquandonecessário,calibre ouxodopulverizador,avelocidadeeadistribuição dasrampas.

Escolhaumaáreaplanaparaefetuareste procedimento.

1.Enchaodepósitodepulverizaçãoatémeiocom águalimpa.

2.Baixeasrampasdopulverizador.

3.Coloqueoseletordasvelocidadesemponto mortoeengateotravãodeestacionamento.

4.Coloqueosinterruptoresdas3rampasna posiçãoLigar,masdeixeointerruptordarampa principalemDesligar.

5.Coloqueointerruptordabombanaposição Ligareligueaagitação.

6.Pressioneopedaldoaceleradoratéatingir avelocidademáximadomotorecoloqueo interruptordebloqueiodoaceleradornaposição Ligar.

7.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibração eselecioneVelocidadedeteste.

Nota:Selecionaroíconedeecrãprincipala

qualquermomentocancelaascalibrações.

8.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-), introduzaumavelocidadedetestede3,5e,em seguida,selecioneoíconedeecrãprincipal.

9.Rodeointerruptorsupervisor(bloqueiodetaxa) paraaposiçãoUnlock(desbloqueado)erodeo interruptorprincipaldasrampasparaLigar.

10.Utilizandoointerruptordataxadeaplicação, ajusteataxadeaplicaçãodeacordocoma tabelaabaixo.

Tabeladataxadeaplicaçãodobico

CordobicoSI(métrico)Português

Amarelo

Vermelho

Castanho394l/ha

Cinza478l/ha

Branco

Azul

Verde

11.Desliguearampaesquerdaeajusteaválvula dedistribuiçãodarampaatéquealeiturada pressãoseencontrenonívelpreviamente ajustado(habitualmente2,75bar).

159l/ha

319l/ha

637l/ha

796l/ha

1,190l/ha

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0.96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2,91gpk

Relva

Nota:Osindicadoresnumeradosnaválvulade

derivaçãosãoapenasparareferência.

12.Liguearampaesquerdaedesliguearampa direita.

13.Ajusteaválvuladedistribuiçãodarampadireita atéquealeituradapressãoseencontrenonível previamenteajustado(habitualmente2,75bar).

14.Liguearampadireitaedesliguearampacentral.

15.Ajusteaválvuladedistribuiçãodarampacentral atéquealeituradapressãoseencontrenonível previamenteajustado(habitualmente2,75bar).

16.Desliguetodasasrampas.

17.Desligueabomba.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Calibraçãodaválvulade derivaçãodaagitação

Intervalodeassistência:Anualmente

Escolhaumaáreaplanaparaefetuareste procedimento.

1.Enchaodepósitodepulverizaçãocomágua limpa.

2.Veriqueseaválvuladecontrolodeagitação estáaberta.Setiversidoajustada,abra-a completamentenestaaltura.

3.Engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

4.Coloqueoseletordasvelocidadesemponto morto.

5.Carreguenoaceleradoratéàsrpmmáximase utilizeoaceleradordemãoparaasmanter.

Nota:Seokitdeaceleradordemãonãoestiver

instalado,seránecessárioumassistente.

6.Puxeatomadadeforçaparaengatarabomba eligarointerruptordeagitação.

7.Utilizeointerruptordetaxadeaplicaçãopara ajustarapressãonomedidoratémarcar7bar.

8.Coloqueointerruptordeagitaçãonaposição Desligareleiaomedidor.

•Sealeiturapermanecernos7bar,a

válvuladederivaçãodeagitaçãoestábem calibrada.

•Sealeituradomedidorfordiferente,

continueparaopassoseguinte.

9.Ajusteaválvuladederivaçãodeagitação (Figura39)naparteposteriordaválvulade agitaçãoatéqueapressãoindicadanomedidor seja7bar.

Figura39

1.Válvuladederivaçãodaagitação

10.Rodeointerruptordabombaparaaposição Desligar.Mudeaalavancadoaceleradorparaa posiçãointermédiaedesligueaignição.

Localizaçãodabomba

Abombaestásituadajuntodapartetraseirado veículo(Figura40).

g022365

g018934

Figura40

1.Bomba

2.Bocaldelubricação

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Acada400horas

Anualmente

Procedimentodemanutenção

•Limpeoltroderededasucção(commaiorfrequênciaquandoutilizapóssolúveis).

•Lubriqueabomba.

•Apliquelubricantenosbocaisdelubricação.

•Lubricaçãodasdobradiçasdasrampas.

•Veriquetodasasmangueiraseligaçõesparaverseestãodanicadasebem presas.

•Limpeouxímetro(Commaiorfrequênciaquandoutilizapóssolúveis).

•Veriqueosanéisderetençãonasestruturasdasválvulasesubstitua-osse necessário.

•Veriqueosdiafragmasdabombaesubstitua-ossemprequenecessário(Contacte umDistribuidorAutorizadoT oro).

•Veriqueasválvulasderetençãodabombaesubstitua-assemprequenecessário (ContacteumDistribuidorAutorizadoToro).

•Inspecioneasbuchasdaarticulaçãoemnylon.

•Calibraçãodaválvuladederivaçãodeagitação.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdeutilizaçãodomotor.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesdemanutenção

Veriqueofuncionamentodostravões (pedaldostravõesetravãode estacionamento).

Veriqueofuncionamentodaalavanca demudanças.

Veriqueoníveldecombustível.

Veriqueoníveldeóleodomotorantes deencherodepósito.

Veriqueoníveldeóleodatransmissão antesdeencherodepósito.

Inspecioneoltrodearantesdeencher odepósito.

Inspecioneasaletasdearrefecimentodo motorantesdeencherodepósito.

Veriquetodososruídosestranhosno motor.

Veriquetodososruídosestranhosde funcionamento.

Vericaçãodapressãodospneus.

Veriqueseháfugadeuidos.

Veriqueofuncionamentodopainelde instrumentos.

Veriqueofuncionamentodoacelerador.

Limpeoltroderededasucção.

Veriqueoalinhamento.

Apliquelubricanteemtodososbocais delubricação.

Retoqueapinturadanicada.

Paraasemanade:

2ª

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

Informação

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoeo(s)cabo(s)da(s)vela(s)antesdeefetuarqualquertarefade manutenção.Mantenhao(s)cabo(s)longedoveículoparaevitarqualquercontactoacidental coma(s)vela(s).

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Avaliaramáquina

Elevaçãododepósito

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver presodeformaadequadaquandoéinstalado ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo asieaoutraspessoaspresentes.

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão paraapoiarodepósitodopulverizador duranteainstalação,remoçãoouqualquer trabalhodemanutençãoqueimpliquea remoçãodosdispositivosdexação.

Umdepósitovaziopodeserinclinadoouelevado parapermitirumacessocompletoaomotoreaoutros componentesinternos.Inclinearampadeextensão paraafrenteparadistribuiropesodeformamais uniforme.Utilizeoseguinteprocedimento:

g022366

Figura41

1.Parafuso(½pol.x1½pol.)2.Porcadebloqueio(½pol.)

5.Dobreasextensõesdarampaparaafrente, aolongododepósitoparadistribuiropeso uniformementeeimpedirqueseinclinepara trás.

6.Eleveamontagemdodepósitoatéatingiro cursomáximodoscilindrosdeelevação.

7.Retireosuportedaplataformadossuportes existentesnapartedetrásdopaineldosistema ROPS(Figura42).

1.Estacioneoveículocomumdepósitovazio

numasuperfícienivelada.

2.Utilizeosinterruptoresdecontrolodarampa paraelevaraextensãodarampaatécercade 45°.

3.Pareamáquina,engateotravãode estacionamentoeretireachave.

4.Retireosparafusosdesegurançadaparte frontaldopatim(Figura41).

g002397

Figura42

1.Suportedaplataforma

8.Introduzaoapoiodaplataformanahaste docilindro,assegurandoqueaslinguetas encostamàextremidadedocilindroeà extremidadedahastedocilindro(Figura43).

1.Suportedaplataforma3.Plataforma

2.Cilindro

Baixarodepósito

Figura43

Lubricação

Lubricaçãodosistemade rega

Intervalodeassistência:Acada50horas

Acada100horas

Lubriquetodasasbielasebuchasapóscada100 horasdefuncionamentoouanualmente,consoanteo queocorreremprimeirolugar.

Tipodelubricante:Massan.º2parautilizações gerais,àbasedelítio

g009164

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar aentradadematériasestranhasnorolamento oucasquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilho.

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

1.Quandoestiverprontoparadescerodepósito, retireoapoiodaplataformadocilindroe introduza-onossuportesnapartedetrásdo paineldosistemaROPS.

CUIDADO

Nãotentedesceramontagemdo depósitocomoapoioaplicadono cilindro.

2.Recolhaoscilindrosdeelevaçãoparabaixar cuidadosamenteodepósitoparaaestrutura.

3.Monteosdoisparafusosquexamembaixo eosdispositivosdexaçãoparaprendero depósito.

4.Dobreasextensõesdarampaparatrásatéà posiçãodeestendidas.

5.Utilizeosinterruptoresdecontrolodarampa paraelevarasextensõesdarampaatéà posiçãodetransporte.

g018934

Figura44

1.Bomba

2.Pontodelubricação

Lubricaçãodas

Manutençãodosistema

dobradiçasdasrampas

Intervalodeassistência:Acada100horas

Importante:Seadobradiçadarampaforlavada

comáguadevemretirar-setodososrestosde águadadobradiçaedeveaplicar-semassa lubricantefresca.

Tipodelubricante:Massan.º2parautilizações gerais,àbasedelítio.

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar aentradadematériasestranhasnorolamento oucasquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilhodecadauniãoFigura45.

depulverização

AVISO

Assubstânciasquímicasusadasnosistema depulverizaçãopodemserperigosasou tóxicasparasiououtraspessoaspresentes, animais,plantas,solosououtrosbens.

•Tenhaemmentequepodeserusadomais doqueumprodutoquímicoedeveser consultadaainformaçãosobrecadaum.

Figura45

Rampadireita

1.Bocaldelubricação

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

4.Repitaesteprocedimentoparacadaarticulação darampa.

•Recuseoperaroutrabalharnopulverizador

seestainformaçãonãoestiverdisponível!

g002014

•Veriqueseexisteumafontedeágua limpaesabãonasproximidadeselave imediatamentequalquerprodutoquímico queentreemcontactoconsigo.

Vericaçãodasmangueiras

Intervalodeassistência:Acada200horas

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Examinecadamangueiranosistemadepulverização paraverseapresentarachas,fugasououtros danos.Aomesmotempo,inspecioneasligações eacessóriosparaverseapresentamdanos semelhantes.Substituaquaisquertuboseacessórios seestiveremdanicados.

Manutençãodabomba

Vericaçãodabomba

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Veriqueosdiafragmas dabombaesubstitua-ossempre quenecessário(Contacteum DistribuidorAutorizadoT oro).

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Veriqueasválvulasderetençãoda bombaesubstitua-assemprequenecessário (ContacteumDistribuidorAutorizadoT oro).

Nota:Osseguintescomponentesdamáquinasão

consideradospeçassujeitasadesgastedurante autilizaçãoexcetoseapresentaremumdefeitoe nãosãoabrangidaspelagarantiaassociadaaesta máquina.

1.Buchasdenylon

2.Pinodearticulação

4.Retireopinodearticulação.

g022367

Figura46

3.Parafuso

PeçaaumdistribuidorautorizadoToroqueverique osseguintescomponentesinternosdabombapara verseestãodanicados:

•Diafragmasdabomba

•Conjuntosdeválvulasdevericaçãodabomba

Substituaquaisquercomponentes,sefornecessário.

Inspeçãodasbuchasda articulaçãoemnylon

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueabomba,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Estendaasrampasatéàposiçãode pulverizaçãoeapoieasrampascomsuportes outirasdeumdispositivodeelevação.

5.Retirearampaeoapoiodaarticulaçãodo chassisparaacederàsbuchasdenylon.

6.Retireeinspecioneasbuchasdenylon dosladosdianteiroetraseirodosuportede articulação(Figura46).

Nota:Substituatodasasbuchasdanicadas.

7.Apliqueumapequenaquantidadedeóleonas buchasdenylonecoloque-asnoapoioda articulação.

8.Montearampaeoapoiodaarticulaçãono chassisalinhandoasaberturas(Figura46).

9.Coloqueopinodearticulaçãoexe-ocomo parafusoeaporcaqueretirouanteriormente.

Repitaesteprocedimentoparacadarampa.

3.Comopesodarampasuportado,retireo parafusoeporcaqueseguramopinode articulaçãoàrampa(Figura46).

Limpeza

Limpezadouxímetro

Intervalodeassistência:Acada200

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)(Commaiorfrequência quandoutilizapóssolúveis).

1.Lavecuidadosamenteeenxaguetodoosistema dedrenagem.

2.Retireouxímetrodopulverizadoreenxagúe-o comágualimpa.

3.Retireoanelderetençãodoladosuperior (Figura47).

Limpezadoltroderede dasucção

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueabomba,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Retireaxaçãodoencaixevermelhocolocado natubagemmaislarganapartesuperiordo depósito(Figura48).

Figura47

1.Corpoangeadoalterado

2.Montagemdorotor/imã

3.Montagemdo cubo/rolamentos

4.Montagemdocubo(com ranhuraparacima)

5.Anelderetenção10.Mangadereduçãode

6.Montagemdopernoda turbina

7.Abraçadeiradecabos

8.Parafusoderosca

9.Montagemdosensor

caudal

4.Limpeaturbinaeocubodaturbinapararetirar asligaçõesmetálicasequaisquerpóssolúveis.

5.Inspecioneaspásdaturbinaparavericarse existedesgaste.

Nota:Segureaturbinanamãoerode-a.Deve

rodarlivrementecompoucapressão.Caso contrário,substitua-a.

6.Monteouxímetro.

7.Utilizeumapressãobaixa(0,34bar)dearpara assegurarqueaturbinarodalivremente.

Nota:Seaturbinanãorodarlivremente,

desaperteoparafusohexagonalnaparte inferiordocubodaturbinaem1/16devoltaaté queelarodelivremente.

g002257

Figura48

1.Tubagemdesucção2.Retentor

g012934

3.Retireatubagemdodepósito(Figura48).

4.Retireoltroderededasucçãodoorifício (Figura49).

g005491

Figura49

1.Filtroderededasucção

5.Limpeoltroderededasucçãocomágua corrente.

6.Monteoltroderededasucção,introduzindo-o totalmentenoorifício.

7.Ligueatubagemàpartesuperiordedepósitoe aperte-acomaxação.

Armazenamento

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desengateatomadadeforça,desligueomotor eretireachavedaignição.

2.Limpeasujidadeeafuligemdetodaamáquina, incluindoaparteexteriordasaletasdacabeça docilindroeorevestimentodaturbina.

Importante:Podelavaramáquinacomágua

eumdetergentesuave.Nãoutilizeáguasob pressãoparalavaramáquina.Alavagemde pressãopodedanicarosistemaelétrico ouretirarqualquerlubricaçãoaplicada nospontosdefricção.Eviteautilização excessivadeágua,especialmentepróximo dazonadopaineldecontrolo,luzes,motor ebateria.

3.Limpeosistemadepulverização;consulte

Limpeza(página47).

4.Limpeospistõesnoconjuntodaválvulada seguinteforma:

A.PosicioneasválvulasnaposiçãoDesligar

(oveiofechanaparteroscadadatubagem).

Nota:Certique-sedequenãoháágua

nostubos.

B.Retireos3eixosqueprendemosencaixes

daválvulaaoconjuntodaválvula(Figura

50).

Figura50

1.Eixo

g022368

C.UtilizandoumachaveAllende3mm,retire

osparafusosqueprendemosconjuntos dospistõesnoconjuntodaválvula.

Nota:Certique-sedequecontacomas

molasnaválvula(Figura50).

D.Limpeospistõesesubstituaqualqueranel

deretençãogasto.

E.Revistatodososanéisderetençãodos

pistõescomóleovegetalevolteainstalar noconjuntodaválvulacomosparafusos previamenteremovidos.

Nota:Certique-sedequeinstalaas

molasnoconjuntodaválvula.

F.Prendaosencaixesdasválvulasno

conjuntodaválvulacomos3veios previamenteremovidos.

G.Monteosuportedarededetubosà

estruturadopulverizadorcomos2 parafusoseporcaspreviamenteremovidos.

Removeropulverizador

SeretiraropulverizadordoveículoWorkman, utilizeoprocedimentoseguinteeconsulteasecção Instalação.

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver presodeformaadequadaquandoéinstalado ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo asieaoutraspessoaspresentes.

5.AdicioneumasoluçãoanticongelanteRV anticorrosivosemálcoolaosistema.

A.Esvazieopulverizadoredeixeabomba

funcionaratéqueosbicossópulverizemar.

B.Deite50litrosdeumamisturade1/3

deanticongelanteRVe2/3deáguano depósitodopulverizador.

C.Deixeamáquinafuncionarparadistribuira

misturaanticongelanteatravésdosistema.

6.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodarampa paraelevarasrampas.Eleveasrampasaté seteremdeslocadocompletamenteparaa cavidadedetransportedasrampas,formando aposiçãodetransporteem“X”,eatéqueos cilindrosdasrampasestejamcompletamente recolhidos.

Nota:Certique-sedequeoscilindrosdas

rampasestãocompletamenterecolhidospara evitardanicarabarradoacionador.

7.Inspecioneostravões;consulteoManualdo utilizadorWorkman.

8.Efetueamanutençãodoltrodear;consulteo ManualdoutilizadorWorkman.

9.Lubriqueocarroderega;consulteasecção Lubricação.

10.Veriqueeapertetodosospernos,porcase parafusos.Repareousubstituaqualquerpeça danicada.

11.Veriqueoestadodetodasastubagens,e substituaasqueestiveremdanicadasou gastas.

12.Apertetodososencaixesdastubagens.

13.Pintetodasassuperfíciesdemetalriscadas oudescascadascomtintadisponívelnoseu representantedeassistênciaautorizado.

14.Guardeamáquinanumagaragemouarmazém limpoeseco.

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão paraapoiarodepósitodopulverizador duranteainstalação,remoçãoouqualquer trabalhodemanutençãoqueimpliquea remoçãodosdispositivosdexação.

1.Prendaeapoieodepósitodopulverizadorcom cintasnumguinchosuspensoutilizandoos olhaisnaestruturadopatim.

Nota:Istoevitaqueoconjuntosedesloque

quandosesoltamosdispositivosdexaçãoque seguramodepósitoàestrutura.

2.Baixeasrampasparacercade45°e,em seguida,incline-asparaafrente.

3.Desligueacablagemelétricaeoveiodatomada deforça.

4.Guardeacaixadecontrolo,utilizandoos dispositivosdexaçãoexistentesnolado esquerdoedetrásdopatimdodepósito.

5.Retiretodososdispositivosdexaçãoque seguramodepósitodepulverizaçãoàestrutura damáquina.

Nota:Guardetodasaspeças.

6.Eleveodepósito7,5a10cmeretireospinos desujeiçãoeospassadoresdeforquilha prendendooscilindrosdeelevaçãoaodepósito.

7.Retraiaoscilindrosdeelevaçãoevoltea colocá-losnossuportesdaestruturadoveículo.

Nota:Levanteodepósitoafastando-odo

veículo.

8.Quandoodepósitodopulverizadorestiver afastadodoveículo,insiraosquatroapoios fornecidoseprendaosapoioscomopinode forquilhafornecido.

9.Retireoveículodocaminho.

15.Tapeamáquinaparaaprotegeremantê-la limpa.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Umasecçãodasrampasnãopulveriza.

Umasecçãodasrampasnãodesliga.

Umaválvuladarampatemumafuga.1.Umanelderetençãoestádanicado.

1.Aligaçãoelétricadaválvuladarampa estásujaoudesligada.

2.Estáumfusívelqueimado.2.Veriqueosfusíveisesubstitua-osse

3.Estátubagementalada3.Repareousubstituaatubagem.

4.Umaválvuladederivaçãodarampa estámalajustada.

5.Umadasválvulasdasrampasestá danicada.

6.Osistemaelétricoestádanicado.6.ContacteoServiçodeassistência

1.Aválvulaestádanicada.

Causapossível

Acçãocorrectiva

1.Desligueaválvulamanualmente. Desliguealigaçãoelétricadaválvula elimpetodososcabos.Depoisvolte aligar.

necessário.

4.Ajusteasválvulasdedistribuiçãodas rampas.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

autorizado.

1.Pareosistemadepulverizaçãoe abombaedesligueopulverizador. Retireaxaçãolocalizadanaparte inferiordaválvuladarampaeretire omotoreahaste.Veriquetodasas peçasesubstituaasqueestiverem danicadas.

1.Pareosistemadepulverizaçãoe abombaedesligueopulverizador. Desmonteaválvulaesubstituaos anéisderetenção.

Ocorreumaquedadepressãosempre queseligaumarampa.

1.Aválvuladederivaçãodarampaestá malajustada.

2.Existeumaobstruçãonocorpoda válvuladarampa.

3.Oltrodobicoestádanicadoou entupido.

1.Ajusteaválvuladederivaçãoda rampa.

2.Retireasligaçõesdeentradaesaída daválvuladarampaeelimineas obstruções.

3.Retireeinspecionetodososbicos.

Esquemas

Sistemaelétrico,sistemadepulverização(Rev.A)

g022369

Diagramadeuxo(Rev.A)

g022370

Notas:

AgarantiaTorodecoberturatotal

Umagarantialimitada

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,no seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu ProdutoComercialT oro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais edefabricodurante2anosou1500horasdefuncionamento*,oque surgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma exceçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal. *Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado, ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia, podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+19528888801ou+18009522740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu produtoT orodeacordocomaManutençãorecomendadaindicada noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhase coberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros, roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas, rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasde retenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos, fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoàutilizaçãode

combustíveis(porexemplo,gasolina,gasóleooubiodiesel)quenão estejamemconformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta, autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento, carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal, édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoa cargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumdistribuidorourepresentanteToroautorizadoéasua únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não háqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita; porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta garantiadá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciarde outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaComissãoda CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante) paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorouse tiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevB

Toro 41240 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual