Toro 41240 Operator's Manual [pt]

FormNo.3379-546RevE

PulverizadorderelvaMultiPro
WM

Modelonº41240—Nºdesérie314000001esuperiores

Nota:

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

AinstalaçãodoMultiProWMrequerainstalaçãodeumou
maiskitsindependentes.Contacteodistribuidorautorizado
Toroparaobtermaisinformação.

*3379-546*E

OMultiProWMéumaalteraçãodedicadade
pulverizaçãoderelvaparaosveículosWorkman
edestina-seaserutilizadoporoperadores
prossionaiscontratadosemaplicaçõescomerciais.
Foiprincipalmenteconcebidopararegararelvaem
parques,camposdegolfe,camposdesportivose
relvadoscomerciaisbemmantidos.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

AVISO

g022350

Figura1

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomo
utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma
adequada.Asinformaçõesincluídasnestemanual
podemajudá-lo,asieaterceiros,aevitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.ApesardeaT oro
conceberefabricarapenasprodutosdeelevada
segurança,autilizaçãocorretaeseguradosmesmos
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.Pode
contactardiretamenteaT oroemwww.T oro.compara
maisinformaçãosobreprodutoseacessórios,para
obterocontactodeumdistribuidorouregistaroseu
produto.

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informação.Importantechamaatençãopara
informaçãoespecialdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumDistribuidorautorizadooucomo
ServiçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................4

Segurançaquímica............................................4

Antesdautilização.............................................5

Duranteautilização............................................6

Manutenção........................................................8

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................9

Instalação...............................................................12

1Remoçãodaplataformaexistente..................13

2Instalaçãodokitdatomadadeforça

(PTO)(apenasparaasérieWorkmanHD

eHDX)..........................................................14

3Instalaçãodaconsoladecontrolo..................14

4Instalaçãodosuportedemontagemda

consola.........................................................15

5Montagemdossuportesdexaçãoem

baixoparaacessórios...................................15

6Instalaçãodopatimdodepósito.....................16

7Instalaçãodaconsoladecontroloeda

cablagemelétrica..........................................18

8Montagemdasrampas..................................19

9Montagemdastubagensdarampa................22

10Montagemdosbicos....................................23

11Instalaçãododepósitodeágua

limpa.............................................................24

12Instalaçãodorecetáculodeenchimento

antissifão.......................................................24

13Vericaçãodasmolasdasdobradiças

dasrampas...................................................25

14Guardadosmacacos(opcional)...................26

15Sabermaissobreoseuproduto...................26

Descriçãogeraldoproduto.....................................28

Comandos.......................................................29

Especicações................................................31

Funcionamento.......................................................31

Penseemprimeirolugarnasegurança.............31

Ajustedasrampasaonível...............................31

Utilizaçãodopulverizador.................................33

Enchimentododepósitodepulveri-

zação............................................................33

Utilizaçãodasrampas......................................34

Pulverização.....................................................34

Sugestõesdepulverização...............................35

Limpezadopulverizador...................................35

UtilizaroecrãLCDInfoCenter..........................36

Calibraçãodouxodopulverizador..................37

Calibraçãodavelocidadedo

pulverizador..................................................38

Calibraçãodaderivaçãodasrampas................39

Calibraçãodaválvuladederivaçãoda

agitação........................................................39

Localizaçãodabomba......................................40

Manutenção............................................................41

Planodemanutençãorecomendado...................41

Listademanutençãodiária...............................42

Notassobrezonasproblemáticas.....................42

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................43

Avaliaramáquina.............................................43

Lubricação.........................................................44

Lubricaçãodosistemaderega.......................44

Lubricaçãodasdobradiçasdas

rampas..........................................................45

Manutençãodosistemadepulverização..............45

Vericaçãodasmangueiras..............................45

Manutençãodabomba.....................................46

Inspeçãodasbuchasdaarticulaçãoem

nylon.............................................................46

Limpeza..............................................................47

Limpezadouxímetro......................................47

Limpezadoltroderededasucção..................47

Armazenamento.....................................................48

Removeropulverizador....................................49

Resoluçãodeproblemas........................................50

Esquemas...............................................................51

3

Segurança

comoManualdoutilizador,materialdeformaçãoe
todososletreirosexistentesnoveículoWorkman.

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo
utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.
Demodoareduziroriscodeferimentos,respeite
estasinstruçõesdesegurançaeprestesempre
atençãoaosímbolodealertadesegurança.O
nãocumprimentodestainstruçãopoderesultarem
acidentespessoaisoumesmonamorte.

Práticasdeutilização
segura

AVISO

OWorkmanequipadocomumsistemade
pulverizaçãoéumveículodomésticoenão
foiconcebido,equipadooufabricadopara
serutilizadoemruasouestradaspúblicasou
mesmoviasrápidas.

Nãoconduziroworkmanemruasouestradas
públicasouviasrápidas.

OWorkmanfoiconcebidoeensaiadopara
poderproporcionarserviçosemtotalsegurança,
quandorespeitadososprocedimentosadequados
defuncionamentoemanutenção.Muitoembora
ocontrolodesituaçõesdeemergênciaea
prevençãodeacidentesdependamdaconceção
econguraçãodoequipamento,estesfatores
dependemtambémdaconsciência,docuidado
edaformaçãoadequadadopessoalenvolvido
naoperação,manutençãoearmazenagemdo
equipamento.Umautilizaçãoinadequadado
equipamentopodeprovocarlesõesgravese
mesmoamorte.

•Denaosseusprópriosprocedimentose

regrasdetrabalhoparacondiçõesdeutilização
maisexigentes(ex.:inclinaçõesdemasiado
pronunciadasparaoveículo).Utilizeointerruptor
debloqueiode3ªemgamaalta,seavelocidade
elevadapuseremcausaasegurançaoua
integridadedoveículo.

Segurançaquímica

AVISO

Assubstânciasquímicasusadasnosistema
depulverizaçãopodemserperigosasou
tóxicasparasiououtraspessoaspresentes,
animais,plantas,solosououtrosbens.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde
advertênciaquímicaeFolhasdedados
dematerialdesegurançadetodosos
produtosquímicosusadoseproteja-se
deacordocomasrecomendaçõesdo
fabricantedoprodutoquímico.Por
exemplo,utilizeoEquipamentode
ProteçãoPessoal(EPP)incluindoa
proteçãodorostoedosolhos,luvasou
outrosequipamentosparaproteçãocontra
ocontactopessoalcomoprodutoquímico.

•Tenhaemmentequepodeserusado
maisdoqueumprodutoquímicoedeve
serconsultadaainformaçãosobrecada
produtoquímico.

•Recuseoperaroutrabalharnopulverizador

seestainformaçãonãoestiverdisponível!

Esteveículoutilitárioespecializadodestina-se
exclusivamenteautilizaçãoforadasviaspúblicas.
Arespetivaconduçãoemanuseamentodiferem
mesmoparaoscondutoresexperimentadosem
utilizarveículosdepassageirosoudetransporte
decarga.Dedique,portanto,algumtempoa
familiarizar-secomoseuWorkman.

Estemanualnãoabrangeatotalidadedos
acessóriosadaptáveisaoWorkman.Consulteo
Manualdoutilizadorfornecidocomoacessório,
paraobterinformaçõessobreinstruçõesde
segurançaadicionais.

Responsabilidadesdosupervisor

•Certique-sedequeosutilizadoresreceberama

formaçãoadequadaequeestãofamiliarizados

•Antesdetrabalharnumsistemade
pulverização,certique-sedequefoi
lavadotrêsvezeseneutralizadodeacordo
comasrecomendaçõesdosfabricantes
dosprodutosquímicosedequetodasas
válvulaspassarampor3ciclos.

•Veriqueseexisteumafontedeágua
limpaesabãonasproximidadeselave
imediatamentequalquerprodutoquímico
queentreemcontactoconsigo.

•Estejadevidamentepreparadoantesdeutilizarou

manusearosprodutosquímicos.

•Utilizeoquímicoadequadoparaotrabalhoque

vairealizar.

4

•Sigaasinstruçõesdofabricanteparaumacorreta

aplicaçãodoquímico.

•Prepareosquímicosnumazonabemventilada.

•Utilizeóculosououtroequipamentodeproteção

talcomoindicadopelofabricantedoproduto
químico.Certique-sedequeamaiorparte
dapeleestáprotegidaduranteautilizaçãodos
químicos.

•Tenhasempreágualimpaàdisposiçãoquando

encherotanquedepulverizador.

•Nãocoma,nãobebanemfumequandoestivera

utilizarosquímicos.

•Assimqueacabardetrabalhar,lavesempre

asmãoseoutraszonasdocorpoexpostasao
químico.

•Eliminecorretamenteosquímicosinutilizadose

osrecipientesdosquímicosdeacordocomas
recomendaçõesdofabricanteeasnormaslocais.

•Osquímicoseosgasesdosreservatóriossão

perigosos;nuncamexadentrodotanquenem
coloqueacabeçasobreaabertura.

•Cumpratodososrequisitoslocais/estatais/federais

paraapulverizaçãodequímicos.

Seumresguardo,dispositivodesegurançaou
autocolanteseencontrardanicadoouilegível,
repare-oousubstitua-oantesdeutilizara
máquina.

•Usesemprecalçadoresistente.Nãoutilize

amáquinaquandocalçarsandálias,ténisou
sapatilhas.Nãouseroupalargaoujóiasque
possamcarpresasempeçasmóveiseprovocar
lesões.

•Deveutilizaróculosesapatosdeproteção,

calçascompridasecapacete,queporvezessão
exigidosporalgunsregulamentosdesegurosede
segurançalocais.

•Mantenhatodos,emespecialascriançase

animaisdomésticos,afastadosdasáreasde
operação.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

passarcomoveículoaopédepessoas.Verique
sempreseexistempessoaspertodocarroe
mantenha-asafastadasdazonadetrabalho.

•Antesdeutilizaroveículo,veriquetodosos

componenteseeventuaisengatesinstalados.Se
algoestivererrado,interrompaautilizaçãodo
veículo.Resolvaoproblemaantesdevoltara
utilizaroveículoouoacessório.

Antesdautilização

•Utilizeamáquinasódepoisdelerecompreender

estemanual.

•Nuncapermitaquecriançasconduzamo

pulverizador.

•Nuncautilizeopulverizadorsemprimeirolere

compreenderoManualdoutilizador.Apenas
pessoalautorizadoecomformaçãoadequada
deveconduzirestepulverizador.Certique-sede
quetodososutilizadoresseencontramembom
estadofísicoementalparautilizaropulverizador.

•Esteveículofoiconcebidoparatransportar

outilizadoreumpassageiroquedeverá
sentar-senobancofornecidopelofabricante.Não

transportemaisdoqueumpassageirono
veículo.

•Nuncautilizeopulverizadorquandoseencontrar

soboefeitodeálcooloudrogas.Mesmoos
medicamentosparaaconstipaçãoououtros
quetenhamsidoreceitadospodemprovocar
sonolência.

•Nãodeveráconduziropulverizadorquandose

sentircansado.Façaumintervalodevezem
quando.Mantenha-sesemprealerta.

•Familiarize-secomoscomandoseaprendaa

pararrapidamenteamáquina.

•Mantenhatodososresguardos,dispositivos

desegurançaeautocolantesnodevidolugar.

•Agasolinaéumcombustívelaltamenteinamável,

peloquedeverátomartodasasprecauções
necessárias.

–Utilizeumcontentorparagasolinaaprovado.
–Nãoretireatampadodepósitodecombustível

quandoomotorestiverquenteouaindaem

funcionamento.
–Nãofumequandoestiverpróximodegasolina.
–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior

eapenasaté2,5cmdocimododepósito(o

fundodotubodeenchimento).Nãoencha

demasiado.
–Limpetodoocombustívelderramado.

•Utilizeapenasumcontentorparacombustível,

portátilenãometálico,aprovado.Adescarga
eletrostáticapodeinamarosvaporesdagasolina
numcontentorparacombustívelsemligação
àterra.Antesdeencherocontentorpara
combustível,retire-odaplataformadoveículoe
coloque-onochão,longedoveículo.Mantenha
obicoemcontactocomocontentor,enquanto
estiveraenchê-lo.

•Veriqueosistemadesegurançadiariamente,

demodoagarantirobomfuncionamentoda
máquina.Seuminterruptorapresentarqualquer
defeito,substitua-oantesdeutilizaramáquina.

5

Duranteautilização

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode
carbono,umgásinodoroevenenosoque
poderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Outilizadoreopassageirodevempermanecer

sentadossemprequeoveículoseencontrarem
movimento.Outilizadordevemanter,sempreque
possível,asmãosnovolante,eopassageirodeve
utilizaraspegasinstaladas.Mantenhasempre
osbraçoseaspernasdentrodoveículo.Nunca
transportepassageirosnacaixanemnosengates.
Nãoseesqueçadequeopassageiropodenão
estarpreparadoparaumatravagemoumudança
dedireçãobrusca.

•Prestesempreatençãoeeviteobstáculos

salientes(e.g.ramosdeárvores,aduelasde
portas,passagenssuperiores).Veriquesehá
espaçosucienteparapassaremsegurançacom
oveículo,rampaspulverizadoraseasuacabeça.

•Aocolocaromotoremfuncionamento:

–Ocupeobancodocondutorecertique-se

dequeotravãodeestacionamentoestá
engatado.

–Desengateatomadadeforçaevolteacolocar

aalavancadoaceleradordemãonaposição
Desligar.

–Coloqueaalavancadevelocidadesemponto

morto(NEUTRAL)ecarreguenopedalde
embraiagem.

–Mantenhaopéafastadodopedaldo

acelerador.

–Rodeachavedaigniçãoparaaposição

START(ligar).

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Se

nãoutilizaroveículodeformasegurapode
provocarumacidente,ocapotamentodoveículo
elesõesgravesoumesmoamorte.Conduza
cuidadosamente.Paraevitarocapotamentooua
perdadecontrolo:

–Tomemuitocuidado,reduzaavelocidadee

mantenhaumadistânciaseguraaodeparar-se
comterrenoarenoso,valas,riachos,rampas,
ezonascomasquaisnãoestejafamiliarizado
ouquaisqueroutrosobstáculos.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigos

nãovisíveis.

–Tomecuidadoaoconduziroveículoem

declivespronunciados.Tenteabordara
descidaeasubidadedeclivesemlinhareta.
Reduzaavelocidadeaodescrevercurvas

pronunciadasouaoinverteramarchaem

declives.Evite,semprequepossível,inverter

amarchaemdeclives.
–Tenhamuitocuidadoaoconduziroveículo

empisomolhado,avelocidadeselevadasou

comacargamáxima.Aduraçãoeadistância

necessáriaparapararoveículoaumentam,

seesteseencontrarcomacargacompleta.

Engreneumavelocidademaisbaixaantesde

abordarumdeclive.
–Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadireçãosemqueoveículose

encontrecompletamenteparado.
–Nãotenteefetuarmudançasbruscasde

direção,manobrasbruscasouquaisquer

outrasmanobrasinsegurasquepossam

provocaraperdadecontrolodoveículo.
–Nãoultrapasseveículosemcruzamentos,

zonasdemávisibilidadeououtroslocais

perigosos.
–Quandodrenarnãodeixequeninguémse

ponhaatrásdoveículoenãodreneoslíquidos

emcimadospésdaspessoas.
–Mantenhaaspessoasafastadas.Antes

derecuar,olheparatrásecertique-sede

queninguémestáatrásdoveículo.Recue

lentamente.
–Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizara

máquinapertodeviasdecirculaçãoouquando

asatravessar.Dêsempreaprioridadea

peõeseoutrosveículos.Esteveículonãofoi

concebidoparacircularnaviapública,nem

emviasrápidas.Indiquesempreasmudanças

dedireçãooupareatempadamente,demodo

aqueosoutroscondutoresseapercebam

damanobraquepretenderealizar.Respeite

todasasregraseregulamentosdetrânsito.
–Nuncautilizeoveículopertodeumazona

ondeexistampoeirasougasesexplosivosem

suspensão.Ossistemaselétricoedeescape

doveículopodemproduzirfaíscassuscetíveis

deprovocaraigniçãodemateriaisexplosivos.
–Semprequesesentirinseguroacercade

umaoperação,interrompaatarefaepeça

instruçõesaosupervisor.

•NãoutilizeumacabinanumveículoWorkman

equipadocomumsistemadepulverização.A
cabinanãoépressurizadaenãoiriaforneceruma
ventilaçãoadequadaseutilizadaemconjunto
comumpulverizador.Acabinairiatambém
sobrecarregaroveículoquandoodepósitodo
sistemadepulverizaçãoestácheio.

•Nãotoquenomotor,natransmissão,napanelade

escapeoucoletor,quandoomotorseencontrar
emfuncionamento,oulogodepoisdeoterparado,
poistratam-sedeáreasquesepodemencontrar

6

aumatemperaturasusceptíveldeprovocar
queimadurasgraves.

•Seamáquinavibrardeformaanormal,interrompa

oseufuncionamento,desligueomotor,aguarde
atéquetudoseencontreparadoeverique
seexistemdanosouavarias.Efetuetodasas
reparaçõesnecessáriasantesdereiniciara
operação.

•Antesdeabandonarobanco:

–Pareamáquina.
–Desligueomotoreaguardeatéqueo

movimentocessetotalmente.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Retireachavedaignição.

•Nãoacelererapidamentenemtravebruscamente

quandodescerumasuperfícieinclinadade
marcha-atrás,especialmenteseamáquinaestiver
carregada.

•Nuncaconduzaaolongodeumasuperfície

inclinada;opteporsubiroudesceremlinhareta
ou,preferencialmente,eviteessasuperfície.

•Seomotorpararouperderpotêncianuma

subida,utilizeostravõesdeformagradualerecue
lentamente.

•Éperigosomudardedireçãonumasubidaou

descida.Setiverdeinverterosentidodamarcha
numasubidaoudescida,conduzadevagarecom
cuidado.Nuncaefetuemudançasdedireção
bruscasourápidas.

Nota:Bloqueieasrodasseamáquinase

encontrarnumainclinação.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistoraiosououvidostrovõesna
área,nãoopereamáquina–procureabrigo.

Travagem

•Reduzaavelocidadeantesdeseaproximarde

umobstáculo.Destaforma,temmaistempo
parapararoumudardedireção.Embaternum
obstáculopodedanicaroveículoeacarga.Pode
mesmoferi-loasieaoseupassageiro.

•Opesobrutodamáquinatemumimpactodecisivo

nacapacidadedetravageme/oumudançade
direção.Cargaseatreladospesadosdicultam
aindamaisatravagemoumudançadedireção.
Quantomaispesadaforacarga,maistempo
demoraaparar.

•Arelvaeoprópriopavimentocamescorregadios

quandomolhados.Épossívelqueotempode
paragemaumentede2a4vezesquandooveículo
seencontraremsuperfíciesmolhadas.Sepassar
porcimadeáguasparadassucientemente
profundasparamolharostravões,estessóvoltam
afuncionarbemquandoestiveremsecos.Aosair
dazonadeágua,testeostravõesparavericarse
estãoafuncionarcorretamente.Senãoestiverem
afuncionarcorretamente,conduzadevagarevá
carregandoligeiramentenotravão.Destaforma,
ostravõesacabarãoporsecar.

Utilizaçãoemterrenos
acidentadoseirregulares

•Cargaspesadasafetamaestabilidadedoveículo.

Reduzaopesodacargaeavelocidadequando
conduziremlocaisinclinados.

•Evitepararemsuperfíciesinclinadas,

especialmentequandotransportarumacarga.
Pararnumadescidalevamaistempodoque
pararnumasuperfícieplana.Sefornecessário
pararopulverizador,evitefazê-lobruscamente,
porquepoderáprovocarocapotamentoouo
deslizamentodomesmo.Nãotravebruscamente
quandodescernumasuperfícieinclinadaporque
poderáprovocarocapotamentodopulverizador.

•Reduzaavelocidadeeacargaquandocircular

emterrenosacidentados,irregularesepertode
lancis,buracoseoutrasalteraçõesbruscasno
terreno.Ascargaspoderãodeslizar,tornandoo
pulverizadorinstável.

Carga

Opesodacargapodealterarocentrodegravidadee
aformademanobraroWorkman.Sigaasindicações
seguintesparaevitarqualquerperdadecontroloe
eventuaislesõespessoais:

•Reduzaopesodacargaquandoconduziro

veículoemsubidasoudescidas,outerreno
acidentado,paraevitaraquedaoucapotamento
doveículo.

•Ascargaslíquidasprovocamoscilações.

Geralmente,acargasolta-sequandooveículo
mudadedireção,vaiasubirouadescer,com
alteraçõesbruscasdevelocidade,oucirculaem
superfíciesirregulares.Seacargasesoltar,o
veículopodecapotar.

Autilizaçãodoveículonumasuperfícieinclinadapode
provocarasuainclinação,capotamentoouaredução
depotênciadomotor,podendoperdervelocidade
quandosubirasuperfícieinclinada.Estassituações
poderãoprovocaracidentespessoais.

•Quandoutilizaroveículocomumacargapesada,

reduzaavelocidadeecontroleadistânciade
travagem.Nãotravederepente.T ometodas

7

asprecauçõesnecessáriasquandoseencontrar
numainclinação.

•Ascargaspesadasexigemumadistânciamaiorde

travagemeaumentamapossibilidadedequeda
doveículonumamudançarápidadedireção.

Manutenção

•Apenasfuncionáriosqualicadoseautorizados

deverãoefetuaramanutenção,reparação,ajuste
ouinspeçãodoveículo.

•Antesdeefetuarqualquerajusteoutarefade

manutençãonamáquina,desligueomotor,engate
otravãodeestacionamentoeretireachaveda
ignição,demodoaevitarqualquerarranque
acidental.

•Esvazieodepósitoantesdeinclinarouremovero

pulverizadordoveículoeantesdeoarmazenar.

•Nuncatrabalheporbaixodeumpulverizadorsem

utilizarabarradeapoiodesuportedodepósito.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestado
deconservaçãoantesdecolocarosistemasob
pressão.

•Mantenhaocorpoemãoslongedefugas

susceptíveisdeprojetaruídohidráulicoaalta
pressão.Utilizepapeloucartão,paradetetar
fugasenãoassuasmãos.

PERIGO

Ouidohidráulicosobpressãopode
penetrarnapeleeprovocarlesõesgraves.

Seouidoforinjetadoacidentalmente
napeledeveserretiradocirurgicamente
porummédicoespecializado,noespaço
dealgumashoras,poisexisteoriscoda
feridagangrenar.

deverámanterasmãos,pés,roupaeoutras
partesdocorpolongedomotoreoutraspeçasem
movimento.Mantenhatodasaspessoaslonge
damáquina.

•Nãosujeiteomotoraregimesexcessivos,

alterandoasdeniçõesdoregulador.Oregime
máximoadmissíveldomotoréde3650r.p.m.
Paragarantirasegurançaeorigor,solicitea
umdistribuidorT oroautorizadoavericação
doregimemáximoporintermédiodeumconta
rotações.

•Sefornecessárioefetuarreparaçõesdevultoou

sealgumaveznecessitardeassistência,contacte
umdistribuidorautorizadoToro.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalentese
acessóriosgenuínosdaToro.Autilizaçãode
peçassobressalenteseacessóriosproduzidospor
outrosfabricantespodeserperigosa.Qualquer
alteraçãonoveículopodeafetarofuncionamento,
odesempenho,adurabilidadeouutilizaçãodeste
veículoepodeprovocarlesõesouamorte.Tais
alteraçõespodeminvalidaragarantiadeproduto
prestadapelaTheToro®Company.

•Esteveículonãodevesersujeitoamodicações

sempréviaautorizaçãodaTheToro®
Company.Aseventuaisquestõesdevem
serapresentadas:TheT oroCompany®,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196.EUA

•ConsulteoManualdoutilizadordoveículopara

outrasoperaçõesdemanutenção.

•Antesdedesligarouexecutarquaisquertarefas

nosistemahidráulico,deveeliminarapressão
existentenosistema,desligandoomotor,
efetuandoociclodesubidaedescidada
válvuladedescargae/oudescendoodepósito
eoseventuaisatreladosouengates.Sefor
necessárioelevarodepósito,xe-acomoapoio
desegurança.

•Paragarantirqueamáquinaseencontraemboas

condiçõesdefuncionamento,mantenhatodosos
parafusoseporcasdevidamenteapertados.

•Parareduziroriscopotencialdefogo,mantenha

azonadomotorlivredemassaexcessiva,folhas
esujidade.

•Sefornecessáriocolocaromotorem

funcionamentoparaexecutarqualquerajuste,

8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

120–0617

decal120-0617

1.Perigogravedecorte
dasmãos,ponto
deentalamento–
mantenha-seafastado
dasjuntasatuadas.

2.Perigodeesmagamento
–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

120–0616

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;utilizeágualimpapara
osprimeiros-socorros.

120–0622

1.Atenção–consulteo
Manualdoutilizador.

2.Aviso–nãoentreno
depósitodopulverizador.

3.Perigodequeimadura
química;perigode
inalaçãodegástóxico
–protejaasmãosea
pele;utilizeproteção
ocularerespiratória.

decal120-0616

decal120-0622

127–3943

1.Agitaçãototal

2.Semagitação4.Diminuiruxodeagitação

3.Aumentaruxode
agitação

125–4051

1.Rampaesquerda6.Aumentartaxa

2.Rampacentral7.Diminuirtaxa

3.Rampadireita8.Agitaçãoativada

4.Pulverizaçãoligada9.Agitaçãodesativada

5.Pulverizaçãodesligada

decal127-3943

decal125-4051

9

decal125-4052

125–4052

1.Subirrampaesquerda

2.Baixarrampaesquerda

4.Baixarrampadireita

5.Ligar/desligarlavagemdo
tanque

3.Subirrampadireita6.Ligar/desligarrampasonic

127–3916

1.Bloqueio2.Desbloqueio

decal127-3916

127–3966

1.Paramaisinformações
sobreosfusíveis,leiao
Manualdoutilizador.

2.30A–Lavagemdotanque5.10A–Ignição

3.2A–Lógicado
controladorTEC

4.7,5A–Saídado

6.15A–Pulverizaçãode

127–3981

decal127-3966

controladorTEC

rampa

decal127-3981

125–8139

1.Ligar/desligarpulverizadoresderampa

1.Transmissão2.Perigode

emaranhamento,correia
–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodos
osresguardoseproteções
devidamentemontados.

decal125-8139

10

decal127-3936

127–3936

1.Perigodecapotamento
paratrás–nãolevanteum
tanquecheio;nãomovaa
máquinacomumtanque
levantado;levanteapenas
eesvazieotanque;mova
amáquinaapenascomo
tanqueparabaixo.

2.Perigodechoqueelétrico,
caboselétricossuspensos
–veriquesenaárea
existemcaboselétricos
suspensosantesde
operaramáquinanaárea.

3.Perigodeesmagamento
–mantenhaaspessoas
afastadasquandobaixar
otanque.

decal127-3937

127–3937

1.Aviso–nãopise.3.Perigode
emaranhamento,correia
–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodos
osresguardoseproteções
devidamentemontados.

2.Aviso–mantenha-se

afastadodesuperfícies
quentes.

11

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3

4

5

6

7

8

9

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Consoladecontrolo
Gancho
Suportedemontagemdaconsola
Porcaangeada(5/16pol.)
Parafusoangeado(5/16pol.)
Casquilhoplástico

Suportesdexação

Conjuntodedepósitoepatim
Pinosdeforquilha
Passadordeforquilhaafunilado
Contrapinos
Pinosdesujeição4
Parafuso(½pol.x1½pol.)
Porcas(½pol.)
Manípulo1
GramposemformadeJ
Parafuso(¼pol.x¾pol.)
Porcaangeada(¼pol.)
Autocolantedefusível(127–3966)
Rampacentral1
Parafuso(⅜pol.x1pol.)
Porcadebloqueio(⅜pol.)
Cavidadedetransportedasrampas
Parafuso(½pol.x1¼pol.)
Porcaangeada(½pol.)
Extensãodarampaesquerda1
Extensãodarampadireita1
Braçadeirasdetubos3
GrampoemR
Parafusocomolhal
Anilha2
Porca2

Quanti-

dade

–

–

1
1
1
3
3
2

2

1
2
2
2

2
2

3
1
1
1

10
10

2
4
4

2
2

Remoçãodaplataformaexistente.

InstaleokitPTO(consulteasInstruções
deinstalaçãojuntas).

Instalaçãodaconsoladecontrolo.

Instalaçãodosuportedemontagemda
consola.

Montagemdossuportesdexaçãoem
baixoparaacessórios.

Instalaçãodopatimdodepósito.

Instalaçãodaconsoladecontroloeda
cablagemelétrica.

Montagemdasrampas.

Montagemdastubagensdarampa.

Utilização

12

ProcedimentoDescrição

Montagemsuperiordodepósitode
águalimpa

Montageminferiordodepósitodeágua
limpa

Depósitodeágualimpa1

11

12
13

14

15

Porcaangeada(⅜pol.)
Anilha2
Parafusodecabeçaangeada(⅜pol.)
Parafusodecabeçaangeada(½pol.)
CavilhaemU
Conjuntodorecetáculodeenchimento
Parafusocomcabeçaangeada

(5/16pol.x¾pol.)

Nenhumapeçanecessária

Macacofrontal
Macacotraseiro2
Contrapino
Passadordeforquilha(4½pol.)
Passadordeforquilha(3pol.)
Manípulo2
Manualdoutilizador1
Materialdeformaçãodoutilizador
Catálogodepeças
Cartãoderegisto
Guiadeseleção
Folhadevericaçãodepré-entrega

Quanti-

dade

1

1

4

2
2
1
1

1

–

2

4
2
2

1
1
1
1
1

Instalaçãododepósitodeágualimpa.

Instalaçãodorecetáculodeenchimento
antissifão.

Vericaçãodasmolasdasdobradiças
dasrampas.

Guardarosmacacos(opcional).

Leiaosmanuaisevejaomaterialde
formaçãoantesdeutilizaramáquina.

Utilização

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

1

Remoçãodaplataforma
existente

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Ligueomotor.

2.Engateaalavancadeelevaçãohidráulicae
baixeacaixaatéqueoscilindrosquemsoltos
nasranhuras.

3.Solteaalavancadeelevaçãoedesligueo
motor.

4.Retireospinosdesujeiçãodasextremidades
exterioresdospinosdeforquilhadahastedo
cilindro(Figura3).

Figura3

1.Extremidadedahastedo
cilindro

2.Chapademontagemda
plataforma

3.Passadordeforquilha6.Ranhurasfrontais

4.Pinodesujeição

5.Ranhurasposteriores
(Plataformacompleta)

(plataforma2/3)

g002368

13

5.Retireospinosdeforquilhaqueprendemas
extremidadesdahastedocilindronasplacasde
montagemdacaixaempurrandoospinospara
dentro(Figura3).

2

6.Retireospinosdesujeiçãoeospinosde
forquilhaqueprendemosapoiosdaarticulação
noscanaisdaestrutura(Figura4).

Figura4

1.Cantoposterioresquerdo

daplataforma

2.Canaldochassis

3.Placaarticulada

4.Passadordeforquilha

5.Pinodesujeição

Instalaçãodokitda
tomadadeforça(PTO)
(apenasparaasérie
WorkmanHDeHDX)

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

SuspendaaconguraçãodoMultiProWMnesta
alturaparainstalarokitdetomadadeforça.Consulte
asInstruçõesdeinstalaçãoparamaisinformações.

Continueparaopassoseguinteassimquetiver
instaladookit.

g002369

3

Instalaçãodaconsolade
controlo

CUIDADO

Acaixacheiapesacercade95kgpor
issonãotentemontá-lanemretirá-la
sozinho.Peçaa2ou3pessoasqueo
ajudemouutilizeumguinchosuspenso.

7.Levanteacaixaretirando-adoveículo.

8.Guardeoscilindrosnosgramposde
armazenamento.Engateaalavancade
bloqueiodeelevaçãohidráulicanoveículopara
evitaraextensãoacidentaldoscilindrosde
elevação.

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Consoladecontrolo

1

Gancho

Monteaconsoladecontrolonosuportede
armazenagemqueseencontranacorreiafrontal
dianteiradotanquecomumgancho(Figura5).

14

Figura6

g022352

Figura5

1.Consoladecontrolo3.Gancho

2.Suportedearmazenagem

4

Instalaçãodosuportede
montagemdaconsola

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Suportedemontagemdaconsola

3

Porcaangeada(5/16pol.)

3

Parafusoangeado(5/16pol.)

2

Casquilhoplástico

Emalgunsveículosaplacademontagemdo
controloestápresaaotabliernomesmopontoque
oaceleradordemãoseencontramontado.Se
estiverinstaladookitdoaceleradordemão,este
deveserretiradodotablierdeformaasepoder
instalaraplacademontagemdocontrolo.Consulte
oManualdoutilizadordokitdoaceleradordemão
paraobterinstruçõessobrecomoremovereinstalar
oaceleradordemão.

g022351

1.Parafuso3.Casquilhoplástico

2.Porcaangeada4.Suportedemontagemda
consola

2.Insiraosdoiscasquilhosplásticosnosuportede

montagem(Figura6).

5

Montagemdossuportes
dexaçãoembaixopara
acessórios

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Suportesdexação

Procedimento

1.Localizeeretireos2parafusostraseirose

porcasangeadasnosuportedocilindrode
elevação(Figura7).

Nota:Guardeosdispositivosdexaçãopara

utilizardepois.

1.Instalesuportedemontagemdaconsolano
tablierdoWorkman(ounaplacaadaptadora)
utilizando3parafusose3porcasangeadas
conformeilustradoemFigura6.

Nota:AlgumasmáquinasWorkmanmais

antigaspodemutilizar4parafusoseporcas
frangeadas.

15

Figura7

1.Porcadebloqueio

2.Parafusos4.Contrapino

2.Removaocontrapinoqueprendeocilindrode
elevaçãoaosuporteedeslizeocilindropara
foradeformaapermitirainstalaçãodesuportes
dexação.

3.Instaleossuportesdexaçãoutilizandoos2
parafusoseporcasangeadasanteriormente
retirados(Figura8).

3.Cilindrodeelevação

6

Instalaçãodopatimdo
depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodedepósitoepatim

2

Pinosdeforquilha

2

Passadordeforquilhaafunilado

g011748

2

Contrapinos

4Pinosdesujeição

2

Parafuso(½pol.x1½pol.)

2

Porcas(½pol.)

Procedimento

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum
perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver
presodeformaadequadaquandoéinstalado
ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo
asieaoutraspessoaspresentes.

Figura8

1.Suportedocilindrode

elevação

2.Suportedexação4.Cilindrodeelevação

4.Instaleocontrapinopreviamenteremovido.

5.Repitaoprocedimentonoladooposto.

3.Parafusos

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão
paraapoiarodepósitodopulverizador
duranteainstalação,remoçãoouqualquer
trabalhodemanutençãoqueimpliquea
remoçãodosdispositivosdexação.

1.Utilizandoumelevador,eleveopatimdo
depósito(Figura9)eposicione-oporcimada

g002500

estruturadoveículocomosconjuntosdaválvula
edabombavoltadosparatrás.

Nota:Deveteraajudadeoutrapessoapara

executarosseguintespassos.

16

1.Pontodeelevaçãotraseiro

Figura9

2.Pontodeelevaçãofrontal

g022354

g023738

1.Passadordeforquilha

afunilado

Figura11

2.Pinodesujeição

2.Baixelentamenteopatimdodepósitoparaa
estrutura.

3.Ligueocabonegativodabateriaeligueo
veículoparaligarasbombashidráulicas.

4.Estendaoscilindrosdeelevaçãoesquerdos
paraossuportesnopatimdodepósitoealinhe
osbraçosdocilindrocomosfurosnossuportes
dopatimdodepósito(Figura10).

Figura10

1.Contrapino3.Cilindrosdeelevação

2.Passadordeforquilha

7.Instaleumpassadordeforquilhaafuniladoe2
pinosdesujeiçãonoolhaldearticulaçãopara
prenderodepósitonaestrutura(Figura11).

8.Estendaoscilindrosdeelevaçãoparaelevaro
depósitoesuportarorespetivopeso.

Nota:Desligueodepósitodosuportesuperior.

9.Ligueosensordevelocidadeexistenteà
tomadadosensordevelocidadeeatomadade
saídaaosensordevelocidadeànovacablagem
(Figura12).

g022353

5.Utilizeopassadordeforquilhaeoganchopara
prenderoscilindrosdeelevaçãoemambosos
ladosdoveículo.

6.Alinheoolhaldearticulaçãonapartede
trásdopatimdodepósitocomaaberturana
extremidadedaestruturadoveículo(Figura11).

g024088

Figura12

1.Tomadasdesensordevelocidadeexistentes

10.Utilizeoscilindrosdeelevaçãoparabaixaro
depósitoparaaestrutura.

11.Veriqueoalinhamentodopatimdodepósitoe
aestruturadoveículo.

12.Utilizeospainéisdeacessodeambosos
ladosdopatimdodepósitoparavericarsehá
tubagensoucabosentalados(Figura13).

17