Toro 41240 Operator's Manual [no]

FormNo.3379-545RevE

MultiProWM-gresspreder

Modellnr.41240—Serienr.314000001ogoppover

Merk:

Registrerdittproduktpåwww.T oro.com.
Oversettelseavoriginalen(NO)

MonteringavMultiProWMkrevermonteringavetteller
eresettsomeravhengigeavhverandre.T akontaktmed
enautorisertT oro-forhandlerformerinformasjon.

*3379-545*E

MultiProWMerendedikertgresspredermodikasjon
forWorkman-kjøretøyerogermentforbrukav
profesjonelle,innleideoperatørertilkommersielle
bruk.Deterhovedsakeligutvikletforspredningpå
alleredegodtvedlikeholdteparkplener,golfbaner,
idrettsbanerogplenerikommersielleområder.

Detteprodukteterisamsvarmedalle
relevanteeuropeiskedirektiver.Seeget
samsvarserklæringsskjemaforproduktetfordetaljert
informasjon.

ADVARSEL

CALIFORNIA

Proposition65-advarsel

Brukavdetteproduktetkanforårsake

eksponeringforkjemikaliersom

statenCaliforniavetforårsaker

kreft,fødselsdefekterellerannen

forplantningsskade.

Innledning

Lesdennehåndbokennøye,slikatdulærerå
brukeogvedlikeholdeproduktetpåriktigmåte.
Informasjonenidennehåndbokenkanhjelpedeg
ogandremedåunngåperson-ogproduktskader.
SelvomToroutformerogproduserersikreprodukter,
harduselvansvaretforatproduktetbrukespåen
forsvarligogriktigmåte.DukankontakteT orodirekte
påwww.Toro.comforinformasjonomprodukterog
tilbehør,hjelptilånneenforhandlerellerforå
registrereproduktetditt.

Hvismaskinenmårepareresellerdutrenger
originaleToro-delerellermerinformasjon,kandu
kontakteetautorisertforhandlerverkstedellerToros
kundeserviceavdeling.Hamodell-ogserienummerfor
håndennårdutarkontakt.Figur1viserplasseringen
avmodell-ogserienummeretpåproduktet.

g022350

Figur1

1.Plasseringavmodell-ogserienummer

Modellnr.

Serienr.

Dennebrukerhåndbokenidentiserermuligefarer
ogidentiserersikkerhetsbeskjedergjennom
sikkerhetsvarslingssymbolet(Figur2),somvarslerom
enfaresomkanføretilalvorligeskaderellerdødsfall
hvismanikketardeanbefalteforhåndsreglene.

g000502

Figur2

1.Sikkerhetsvarselsymbol.

Itilleggbrukestoordforåutheveinformasjon.Viktig
gjøroppmerksompåspesiellmekaniskinformasjon
ogObshenvisertilgenerellinformasjonsomerverdt
åhuske.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktosspåwww.T oro.com.

2

TryktiUSA

Medenerett

Innhold

Sikkerhet...................................................................4

Reglerforsikkerbruk..........................................4

Kjemisksikkerhet...............................................4

Førbruk..............................................................5

Underbruk..........................................................5

Vedlikehold.........................................................7

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker.....................8

Montering.................................................................11

1Fjernedeteksisterendeplanet.......................12

2Monterekraftuttakssettet(kunforWorkman

HD-ogHDX-seriene)....................................13

3Monterekontrollkonsollen..............................13

4Monterekonsollmonteringsbraketten.............13

5Montereholdebrakettfortilleggsutstyr...........14

6Monteregliderammefortanken.....................14

7Monterekontrollkonsollenog

ledningsnettet...............................................16

8Monterebommen..........................................18

9Monterebomslangene...................................20

10Monteremunnstykkene...............................21

11Montereferskvannstank...............................22

12Montereantihevertpåfyllingsbehol-

der.................................................................22

13Kontrollerebomhengselfjærene...................23

14Oppbevarejekkstøtte(valgfritt)....................23

15Lærmeromproduktetditt............................24

Oversiktoverproduktet...........................................25

Kontroller.........................................................26

Spesikasjoner................................................27

Bruk........................................................................28

Sikkerhetførst..................................................28

Justerebommenetilvater.................................28

Brukesprederen...............................................30

Fyllepåspredertanken.....................................30

Brukebommene...............................................30

Spredning.........................................................31

Spredetips........................................................31

Rengjøresprederen..........................................32

BrukeInfoCenterLCD-skjermen.......................33

Kalibrerespredestrømningen...........................35

Kalibreresprederhastigheten...........................35

Kalibrerebomomløp.........................................36

Kalibreringavomløpsspakforristeventil...........36

Finnerpumpen.................................................37

Vedlikehold.............................................................38

Anbefaltvedlikeholdsplan....................................38

Kontrollistefordagligvedlikehold......................39

Bemerkningeromspesielleområder................39

Forberedelseforvedlikehold...............................40

Tilgangtilkjøretøyet.........................................40

Smøring..............................................................41

Smøresprederen.............................................41

Smørebomhengslene......................................42

Vedlikeholdavspredersystem..............................42

Kontrollereslangene.........................................42

Vedlikeholdavpumpe.......................................43

Kontrolleretapphylserinylon............................43

Rengjøring..........................................................44

Rengjøregjennomstrømningsmåleren.............44

Rengjøresugelteret........................................44

Lagring....................................................................45

Fjernesprederenheten.....................................46

Feilsøking...............................................................47

Skjemaer................................................................48

3

Sikkerhet

Hvisførerenellereierenbrukermaskinenpåfeil
måteellerutførerfeilvedlikeholdsarbeid,kandet
føretilpersonskader.Foråreduseremulighetenfor
personskade,overholddissesikkerhetsinstruksjonene
ogværalltidoppmerksompåadvarselssymbolet.
Hvisikkedisseinstruksjonenetashensyntil,kan
detteføretilatnoenbliralvorligskadetellerdrept.

Reglerforsikkerbruk

ADVARSEL

Workman-kjøretøyetsomerutstyrtmedet
sprøytesystem,skalikkebrukespåoffentlig
vei.Deterikkeutformet,utstyrteller
produsertforbrukpåoffentligeveier,gater
ellermotorveier.

Brukikkekjøretøyetpåoffentligeveier,gater
ellermotorveier.

Workmanerbyggetogtestetmedtankepåat
denskalværesikkerogpåliteligidrift,dersom
denbrukesogvedlikeholdespåriktigmåte.
Selvomforebyggingogavvergingavfarerog
ulykkerdelvisavhengeravhvordankjøretøyet
erkonstruertogutrustet,erdetogsåavhengig
avatpersonellsombruker,vedlikeholderog
lagrerkjøretøyeteroppmerksomme,nøyaktige
ogharfåttriktigopplæring.Feilaktigbrukog
vedlikeholdavmaskinenkanføretilpersonskade
ellerdødsfall.

Detteeretspesialiserttjenestekjøretøysom
kunerbyggetforbrukiterrenget.Detvil
kjennesannerledesåkjøreennpassasjerbilerog
lastebiler.Derforbørdutadegtidtilågjøredeg
kjentmeddinWorkman.

Ikkealttilleggsutstyrsompassertil
Workmanerdekketidennehåndboken.
Sebrukerhåndbokensomfølgermed,forekstra
sikkerhetsinstruksjoner.

innebærerensikkerhetsrisikoellerenfareforå
misbrukekjøretøyet.

Kjemisksikkerhet

ADVARSEL

Kjemiskestoffersombrukesi
spredersystemet,kanværehelsefarlige
oggiftigefordeg,tilskuere,dyr,planter,
jordsmonnelleranneneiendom.

•Lesogfølgdekjemiskeadvarselsmerkene
ogHMS-databladetforallekjemikaliersom
brukesogbeskyttdegioverensstemmelse
medanbefalingenefraprodusentenav
kjemikaliene.Brukf.eks.personlig
verneutstyrinkludertansikts-ogøyevern,
hanskerellerannetutstyrforåbeskytte
motpersonligkontaktmedkjemikaliene.

•Huskatdetkanbrukesmerennett
kjemikalie,oginformasjonomhvertav
dissebørtasibetraktning.

•Nektåbrukeellerarbeidepåsprederen

hvisdenneinformasjonenikkeer
tilgjengelig!

•Førduarbeiderpåetspredersystemmå
duforsikredegomatsystemetharblitt
trippelrensetognøytralisertihenholdtil
anbefalingenetilkjemikalieprodusenten(e)
ogatalleventileneharfullførttresykluser.

•Påseatdetnnestilstrekkeligmed
rentvannogsåpeinærheten,ogvask
umiddelbartaveventuellekjemikalierdu
måttekommeikontaktmed.

•Sørgforegnetopplæringførbrukellerhåndtering

avkjemikalier.

•Brukkjemikaliersomeregnetforjobben.

•Følgkjemikalieprodusentensinstrukserforsikker

påføringavkjemikaliene.

Denoverordnedesansvarsområ­der

•Sørgforatførerneharfåttgodopplæring,

ogerkjentmedbrukerhåndboken,eventuelt
opplæringsmateriale,motorhåndbokenogalle
merkenepåWorkman-kjøretøyet.

•Etablerdineegnespesialprosedyrerog

arbeidsreglerforuvanligearbeidsforhold(f.eks.
skråningersomerforbratte).Brukbryteren
tilsperringavtredjegirdersomhøyhastighet

•Passpåatdukunhåndtererkjemikalierietgodt

ventilertområde.

•Brukvernebrillerogannetverneutstyrihenhold

tilkjemikalieprodusentensinstrukser.Sørgfor
ådekkesåmyehudsommuligvedbrukav
kjemikaler.

•Passalltidpååharentvanntilgjengelig,spesielt

vedfyllingavspredertanken.

•Ikkespis,drikkellerrøykmensduarbeidermed

kjemikalier.

4

•Vaskalltidhendeneogandreeksponerteområder

sårasktsommulignårjobbenerfullført.

•Ubruktekjemikalierogkjemikaliebeholderemå

kasseresihenholdtilprodusentensinstrukserog
lokaleforskrifter.

•Kjemikalierogdunstitankeneerfarlig,dumå

aldrigåoppitankenellerplasserehodetovereller
iåpningen.

•Følgallelokale/statlige/nasjonalebestemmelser

forspredningavkjemikalier.

Førbruk

•Dumåhalestogforståttinnholdetidenne

brukerhåndbokenførdutarkjøretøyetibruk.

•Laaldribarnfålovtilåbrukesprederen.

•Brukaldrisprederenførduharlestogforstått

brukerhåndboken.Kunpersonersomharfått
opplæringogerautoriserte,skalbrukedenne
sprederen.Passpåatførerenerifysiskogmental
standtilåbrukesprederen.

•Kjøretøyeterbarementåbæreføreren,ogén

passasjer,isetetsomleveresavprodusenten.Ta
aldrimederepassasjererikjøretøyet.

•Ikkebruksprederennårduerpåvirketav

medisiner,alkoholellerandrerusmidler.Tilog
medreseptpliktigmedisinogforkjølelsesmedisiner
kangjøredegsøvnig.

•Ikkebruksprederennårduertrøtt.Passpåatdu

tarpauserinnimellom.Deterveldigviktigatduer
oppmerksomheletiden.

•Blikjentmedkontrollene,oglærhvordanman

stoppermotorenraskt.

•Passpåatvern,sikkerhetsutstyrogmerkererpå

plass.Hvisenverneplate,ensikkerhetsanordning
elleretmerkeikkevirker,eruleseligellerskadet,
mådetrepareresellerskiftesutførdutar
kjøretøyetibruk.

•Haalltidpåkraftigskotøy.Brukikkekjøretøyethvis

duharpådegsandaler,tennisskoellerjoggesko.
Brukaldriløstsittendeklærellersmykkersom
kansettesegfastibevegeligedelerogforårsake
personskader.

•Vernebriller,vernesko,langebukseroghjelm

anbefalesogerienkeltelandpåbudtihenholdtil
lokalesikkerhets-ogforsikringsforskrifter.

•Holdandre,særligbarnogdyr,bortefra

arbeidsområdet.

•Værsværtforsiktignårdukjørerblantmennesker.

Væralltidoppmerksompåhvorfolkoppholderseg
ogholddembortefraarbeidsområdet.

•Kontrolleralledelerpåkjøretøyet,ogeventuelt

tilleggsutstyr,førdutardetibruk.Hvisnoeer
galt,måduikkebrukekjøretøyet.Passpåat

problemetrettesoppførdubrukerkjøretøyeteller
tilleggsutstyretigjen.

•Ettersombensinermegetbrannfarlig,måden

behandlesforsiktig.

–Brukengodkjentbensinkanne.
–Ikkefjernelleråpnetanklokketnårmotoreneri

gangellerervarm.
–Ikkerøykmensduhåndtererbensin.
–Fyllpåtankenutendørs,ogfylltilomlag

25mmundertoppenavtanken(bunnenav

påfyllingshalsen).Ikkefyllpåformye.
–Tørkoppeventueltbensinsøl.

•Brukbaregodkjentekannerellerbeholdereavet

ikke-metalliskmateriale.Statiskelektriskutladning
kanantennebensindampiendrivstoffbeholder
somikkestårpåbakken.Tadrivstoffbeholderenut
avkjøretøyetogplasserdenpåbakkenetstykke
frakjøretøyetførdenfylles.Lamunnstykketvære
ikontaktmedbeholderenunderfylling.

•Kontrollerdagligatforriglingssystemetfungerer

somdetskal.Hvisenbryterikkevirker,mådenne
skiftesutførdubrukerkjøretøyet.

Underbruk

ADVARSEL

Motoreksosinneholderkarbonmonoksid,som
erendødeliggiftutenlukt.

Ikkekjørmotoreninnendørsellerpået
innestengtområde.

•Førerenogpassasjerenskalsittenårkjøretøyeter

ibevegelse.Førerenskalholdebeggehendene
pårattet,ogpassasjerenskalbenyttehåndtakene.
Holdarmerogbeininnikjøretøyettilenhver
tid.Laaldripassasjererfåsittepåkasseneller
tilleggsutstyret.Huskatpassasjerenikkealltider
forberedtpåatdukommertilåbremseellersnu.

•Sealltidetterogunngålaveoverhengsomgreiner,

dørstolperogoverhengendegangveier.Passpå
atdetergodnokklareringtilbådekjøretøyet,
sprederbommeneogdegselv.

•Nårdustartermotoren:

–Sittiførersetet,ogpåseatparkeringsbremsen

eraktivert.
–Deaktiverkraftuttaketogsettgasspakeni

av-stillingen.
–Settgirspakenifri,ogtrykkinnclutchen.
–Ikketråpågasspedalen.
–VriomtenningsnøkkelentilStart.

5

•Dumåværeoppmerksomnårdubrukermaskinen.

Hvisduikkebrukerkjøretøyetpåensikkermåte,
kandetføretilulykker,veltogalvorligeskader
ellerdødsfall.Kjørforsiktig.Slikforhindrerduat
kjøretøyetvelterelleratdumisterkontroll:

–Værsværtforsiktig,reduserhastighetenog

opprettholdtryggavstandrundtsandfang,
grøfter,bekker,ramperogukjenteområder

ellerandrefarer.
–Holdutkikketterhullellerandreskjultefarer.
–Værsværtforsiktignårdubrukerkjøretøyeti

brattehellinger.Kjørrettoppognedihellinger.

Reduserhastighetennårdutarskarpesvinger

ellersvingerienhelling.Unngåsålangtdeter

muligåsvingeihellinger.
–Værspesieltforsiktignårdukjørerpå

våttunderlag,istorfartellermedfulllast.

Bremsetidenøkernårdukjørermedfulllast.

Girnedførdukjøreroppellernedenbakke.
–Unngååstarteogstoppeplutselig.Ikkegå

frareverstilfremoverelleromvendtutenførst

åhastansethelt.
–Ikketaskarpesvinger,gjørplutselige

bevegelserellerutførandrehandlingersom

kanfådegtilåmistekontrollenoverkjøretøyet.
–Kjørikkeforbiandrekjøretøyersomkjøreri

sammeretningikryss,dødvinklerellerandre

farligesituasjoner.
–Ikkelanoenståbakkjøretøyetnårdutømmer

kjøretøyetforvæske.Ikketømvæskenpå

noensføtter.
–Holdalletilskuerepåavstand.Kikkbakover,

ogpasspåatingenstårbakkjøretøyetførdu

rygger.Rygglangsomt.
–Seoppfortrakknårdukrysserellereri

nærhetenavveier.Gialltidfotgjengereog

andrekjøretøyforkjørsrett.Kjøretøyeter

ikkebyggetforbrukpåveierellermotorveier.

Signalisertidlignårduskalsnuellerstoppe,

slikatandrevethvadukommertilågjøre.

Følgtrakkreglene.
–Brukaldrikjøretøyetinærhetenavområder

medeksplosivtstøvellereksplosivegasser.

Detelektriskesystemetogeksossystemetpå

kjøretøyetkanskapegnistersomkanantenne

eksplosivtmateriale.
–Hvisdunoengangerusikkerpåhvasomer

tryggdrift,mådustansearbeidetogspørre

dinoverordnede.

•MonteraldriførerhuspåetWorkman-kjøretøy

medspreder.Førerhuseterikketrykkisolertog
harikketilstrekkeligventilasjontilbrukavspreder.
Førerhusetvildessutenføretilatkjøretøyet
overbelastesnårspredertankenerfull.

•Ikketapåmotoren,transakselen,lyddemperen

ellerlyddemperskjermenmensmotorenerigang,
ellerlikeetteratdenerstoppet.Disseområdene
ersværtvarmeogdukanbrennedegpådem.

•Hviskjøretøyetvibrererunormalt,mådustraks

stansemotoren,ventetilallebevegeligedeler
harstoppet,ogkontrollerekjøretøyetforskader.
Repareralleskaderførdufortsetteråbruke
kjøretøyet.

•Førduforlaterførersetet:

–Passpåatkjøretøyetstårstille.
–Stoppmotoren,ogventtilallebevegeligedeler

harstoppet.
–Settpåparkeringsbremsen.
–Tanøkkelenutavtenningen.

Merk:Settkilerunderhjulenehviskjøretøyetstår

ienhelling.

•Lynnedslagkanforårsakealvorligeskadereller

dødsfall.Hvisduser/høreratlynogtordenvær
nærmersegderduer,måduikkebrukemaskinen.
Søktilukt!

Bremse

•Senkfartenførdunærmerdegenhindring.Dette

girdegekstratidtilåstoppeellersvinge.Hvis
dukjørerpåenhindring,kandetteødelegge
kjøretøyetoglasten.Endaviktigere–detkan
skadedegogeventuellepassasjerer.

•Kjøretøyetsbruttovektpåvirkerdinevnetil

åstoppeog/ellersvinge.Tunglastogtungt
utstyrgjørdetvanskeligereåstoppeogsvinge
kjøretøyet.Jotyngrelastener,destolengretidtar
detåstoppe.

•Gressogasfaltblirglattnårdetervått.Detkan

tatotilregangersålangtidåstoppepåvåt
overatesompåtørroverate.Hvisdukjører
gjennomvannsomerdyptnoktilatbremseneblir
våte,vildeikkefungerebraførdetørkerigjen.
Nårduharkjørtivann,børdutestebremsenefor
åseomdevirkerordentlig.Hvisdeikkevirker,
børdukjøresaktemensdutrykkerforsiktigpå
bremsepedalen.Dettetørkerbremsene.

Brukibakkerogulendtterreng

Hvisdubrukerkjøretøyetienbakke,kandetvelte
ellermotorenkanstanseogdukanmistekontrollen.
Dettekanføretilpersonskader.

•Ikkeakselererfortellerbråbremsnårdurygger

nedenbakke,spesieltikkehvisdukjørermedlast.

•Kjøraldripåtversavenbrattbakke.Kjøralltidrett

oppognedellerrundtbakken.

6

•Hvismotorenstanserellerdubegynneråmiste

fartienbakke,bremserdugradvisnedogrygger
rettnedbakken.

•Detkanværefarligåsnumensdukjøreroppeller

nedbakker.Hvisdumåsvingeienbakke,mådu
gjøredetsakteogforsiktig.Foretaaldriskarpe
ellerraskesvinger.

•Tunglastpåvirkerstabiliteten.Reduserlastevekt

oghastighetnårdubrukersprederenibakker.

•Unngååstoppeibakker,spesielthvisdukjører

medlast.Dettarlengretidåstoppenårdukjøreri
nedoverbakkeennpåatmark.Hvisdumåstanse
sprederen,måduunngåplutseligefartsendringer,
ettersomdetkanføretilatsprederenvelter
ellerruller.Ikkebråbremsnårdurullerbakover,
ettersomdetkanføretilatsprederenvelter.

•Reduserfartenoglastennårdukjørerikupert

terreng,påujevnbakkesamtinærhetenav
fortauskanter,hullogandreplutseligeendringer
iterrenget.Lastenkanforskyvesoggjøre
sprederenustabil.

Lasting

VektenavlastenkanendreWorkman-sprederens
tyngdepunktogkjøreegenskaper.Følgdisse
retningslinjeneforåunngåatdumisterkontrollogat
detoppstårpersonskader.

•Reduserbelastningsvektenogfartennårdu

kjøreribakkerogikupertterrengforåunngåat
kjøretøyetvelter.

•Lastivæskeformkanbevegeseg.Forytningav

lastskjersomregelnårkjøretøyetsvinger,kjører
oppellernedbakker,plutseligendrerhastighet
ellerkjørerikupertterreng.Hvislastenbeveger
påseg,kandetteføretilatkjøretøyetvelter.

•Nårduhartunglast,mådureduserefartenforå

fålangnokbremseavstand.Ikkebråbrems.Vær
ekstraforsiktigibakker.

•Væroppmerksompåattunglastøker

bremselengdenogreduserermulighetentilå
svingerasktutenåvelte.

Vedlikehold

•Kunkvalisertogautorisertpersonellskalutføre

vedlikehold,reparasjon,justeringerogkontroller
påkjøretøyet.

•Førduoverhalerellerjustererkjøretøyet,mådu

stoppemotoren,settepåparkeringsbremsenogta
nøkkelenutavtenningenslikatingenkanstarte
motorenvedetuhell.

•Tømtankenførdutilterellerdemonterersprederen

frakjøretøyetogførdusetterkjøretøyetpålager.

•Påsealltidattankenstøttesavstøttestangenfør

duutførerarbeidundersprederen.

•Kontrolleratallekoblingeneforhydrauliske

ledningerertette,ogatallehydrauliskeslangerog
ledningererigodstandførsystemetsettesunder
trykk.

•Holdkroppoghenderbortefrahullellerdyser

somkansprøyteuthydrauliskvæskeunderhøyt
trykk.Brukpappellerpapirtilåleteetterlekkasjer,
ikkehendene.

FARE

Hydrauliskvæskesomsiverutundertrykk,
kantrengegjennomhudenogforårsake
alvorligeskader.

Væskesomsprøytesinnunderhuden,
måfjerneskirurgiskinnenfåtimeraven
doktormedkjennskaptildennetypen
skader.Ellerskandetoppståkoldbrann.

•Førdukoblerfraellerutførervedlikeholdeller

reparasjonerpådethydrauliskesystemet,må
duslippeutalttrykketisystemet.Dettegjørdu
vedåstoppemotorenogsenketømmeventilen
og/ellersenketankenogdetandreutstyret.Hvis
tankenmåståihevetstilling,mådensikresmed
sikkerhetsstøtter.

•Påseathelekjøretøyeterigodstand,vedå

sørgeforatallemuttere,bolterogskruerergodt
strammettil.

•Reduserbrannfarenvedåsørgeforatdetikke

eroverødigsmørefett,gress,bladerellerstøv
imotoren.

•Hvismotorenmåværeigangforåutføreen

vedlikeholdsjustering,mådupassepåatklær,
hender,føtterogandrekroppsdelerikkeeri
nærhetenavmotorenellerandrebevegeligedeler.
Holdalleunna.

•Ikkelamotorengåpåforhøytturtallvedåendre

regulatorinnstillingene.Maksimalmotorhastighet
er3650o/min.LaenautorisertT oro-forhandler
kontrolleremaksimalhastighetmedenturteller,
slikatmålingeneblirutførtpåensikkerog
nøyaktigmåte.

•TakontaktmedenautorisertToro-forhandlerhvis

deternødvendigmedstorereparasjonerellerdu
trengerhjelp.

•Forbestmuligytelseogsikkerhetbørdubare

kjøpeekteT oro-reservedelerog-tilbehør.Detkan
værefarligåbrukereservedelerogtilleggsutstyr
somerlagetavandreprodusenter.Hvisduendrer
kjøretøyetpåenmåtesompåvirkerdrift,ytelse,
varighetellerbruk,kandetføretilpersonskader
ellerdødsfall.Slikeendringerkangjøregarantien
fraTheT oroCompanyugyldig.

•Dettekjøretøyetskalikkeendresuten

godkjenningfraTheT oroCompany.

7

HenvendelserrettestilTheToroCompany,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

Sikkerhetsmerkerog-instruksjonererlettsynligeforførerenogerplassertinærhetenav
alleområdersomrepresentererenpotensiellfare.Byttutallemerkersomerødelagteeller
mangler.

300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196,USA

•Dunnermerinformasjonomvedlikeholdsprose-

dyreribrukerhåndbokenforkjøretøyet.

decal120-0617

120-0617

1.Kanamputerehånd,
klempunkt–holdhendene
unnaaktiverteledd.

2.Klemfare–holdandre
personerbortefra
maskinen.

decal120-0616

120-0616

1.Advarsel–lesbrukerhåndboken.Brukfriskt,rentvanntil
vaskingvedførstehjelp.

decal120-0622

120-0622

1.Advarsel–les
brukerhåndboken.

2.Advarsel–ikkegåoppi
spredertanken.

3.Fareforbrannsår
frakjemikalierogfor
innåndingavgiftiggass–
beskytthender,hud,øyne
ogåndedrettssystemet.

127-3943

1.Fullristing

2.Nullristing4.Reduserristestrøm

3.Økristestrøm

125-4051

1.Venstrebom

2.Midtrebom

3.Høyrebom

4.Sprederpå

5.Sprederav

6.Økfrekvens

7.Reduserfrekvens

8.Ristingpå

9.Ristingav

decal127-3943

decal125-4051

8

125-4052

1.Løftvenstrebom4.Senkhøyrebom

2.Senkvenstrebom

3.Løfthøyrebom

5.Slåtankskyllingav/på

6.Slåsoniskbompå/av

127-3916

1.Låst2.Ulåst

decal125-4052

decal127-3916

127-3966

1.Lesbrukerhåndbokenfor
informasjonomsikringer.

2.30A–Skylletank

3.2A–TEC-styrerlogikk6.15A–Sprederbom

127-3981

decal127-3966

4.7,5A–TEC-styreruttak

5.10A–T enning

decal127-3981

1.Slåbomspredernepå/av

1.Overføring2.Viklingsfare,rem–hold

degbortefrabevegelige
deler,beholdalleskyddog
verneplaterpåplass.

decal125-8139

125-8139

9

decal127-3936

127-3936

1.Veltefarebakover–ikke
hevenfulltankellerytt
maskinenmedentank
somerhevet.Flyttbare
maskinennårtankener
senket.

2.Fareforelektrisk
støt,overhengende
strømledninger–
væroppmerksom
påoverhengende
strømledningernårdu
brukermaskinenpå
området.

3.Klemfare–holdandre
personerbortenårdu
senkertanken.

127-3937

1.Advarsel–Ikketråkkher.

2.Advarsel–holdavstandtil
varmeoverater.

decal127-3937

3.Viklingsfare,rem–hold
degbortefrabevegelige
deler,beholdalleskyddog
verneplaterpåplass.

10

Montering

Løsedeler

Brukdiagrammetnedenforsomensjekklisteforåkontrollereatalledeleneersendt.

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

1
2

3

4

5

6

7

8

9

11

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Kontrollkonsoll1
Hårnål
Konsollmonteringsbrakett1
Flensmutter(5/16tomme)
Flenshodeskrue(5/16tomme)
Plasthylse2

Holdebraketter2

Tankogglideramme1
Sjakkelpinner
Kileformetsplittpine
Hårnåler
Ringstifter
Bolt(½x1½tommer)
Mutre(½tomme)
Knott1
J-klemmer3
Bolt(¼x¾tomme)
Flensmutter(¼tomme)
Sikringsmerke(127-3966)
Enhetformidtrebom
Bolt(⅜x1tomme)
Låsemutter(⅜tomme)
Understellforbomtransport
Bolt(½x1¼tommer)
Flensmutter(½tomme)
Venstrebomforlenger
Høyrebomforlenger
Slangeklemmer
R-klemme2
Skulderbolt
Skive
Mutter2
Øvreferskvannstankfeste
Nedreferskvannstankfeste
Ferskvannstank1
Flensmutter(⅜tomme)
Skive
Flenshodebolt(⅜tomme)
Flenshodebolt(½tomme)
U-bolt1

–

–

1

3
3

2
2
2
4
2
2

1
1
1

1
10
10

2

4

4

1

1

3

2

2

1

1

4

2

2

2

Fjernedeteksisterendeplanet.

MonterePTO-settet(semedfølgende
monteringsinstruksjoner).

Monterekontrollkonsollen.

Monterekonsollmonteringsbraketten.

Montereholdebrakettenfor
tilleggsutstyret.

Monteregliderammenfortanken.

Monterekontrollkonsollenog
ledningsnettet.

Monterebommen.

Monterebomslangene.

Montereferskvannstank.

11

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

Fyllpåfyllingsbeholderen

12

Flenshodeskruer(5/16x¾tomme)

1

1

Montereantihevertpåfyllingsbeholder.

13

14

15

Ingendelerernødvendige

Fremrejekkstøtte2
Bakrejekkstøtte2
Splint
Splittpinne(4½tommer)
Splittpinne(3tommer)
Knott2
Brukerhåndbok
Opplæringsmaterialeforføreren
Delekatalog1
Registreringskort1
Produktveiledning1
Inspeksjonsskjemaforforhåndslevering

Merk:Angihvasomerhøyreogvenstresidepå

maskinenvedåværeinormalarbeidsstilling.

1

–

4

2

2

1

1

1

Kontrollerebomhengselfjærene.

Oppbevarejekkstøtte(valgfritt).

Leshåndbøkeneogsepå
opplæringsmaterielletførdutari
brukmaskinen.

Fjernedeteksisterende
planet

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

1.Startmotoren.

2.Brukdenhydrauliskeløftespakentilåsenke
planetslikatsylindernesitterløstislissene.

3.Utløsløftespakenogslåavmotoren.

4.Fjernringstiftenfradenytreendenav
splittpinnene(Figur3)påsylinderstaget.

Figur3

1.Sylinderstagende4.Ringstift

2.Planmonteringsplate

3.Splittpinne6.Fremrespor(2/3plan)

5.Fjernsplittpinnenesomfestersylinderstagettil
planmonteringsplatene,vedåskyvepinnene
innover(Figur3).

6.Fjernringstifteneogsplittpinnenesomfester
svingbrakettenetilrammen(Figur4).

5.Bakrespor(fulltplan)

g002368

12

Figur4

3

Monterekontrollkonsollen

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Kontrollkonsoll

1

Hårnål

Monterkontrollkonsollenpålagringsbraketteniden
fremretankremmenpåhøyresidemedenhårnål
(Figur5).

g002369

1.Bakrevenstrehjørnepå
planet

2.Kjøretøyramme

3.Hengselplate

4.Splittpinne

5.Ringstift

FORSIKTIG

Heleplanetveieromtrent95kg,såikke
prøvåmontereellerfjernedenalene.Få
hjelpavtoellertreandre,ellerbruken
traverskran.

7.Løftplanetavkjøretøyet.

8.Oppbevarsylindreneifesteklammer.Aktiver

låsespakentildenhydrauliskeløftemekanismen
påkjøretøyet,slikatikkeløftesylindrene
forlengesvedetuhell.

2

Monterekraftuttakssettet
(kunforWorkmanHD-og

g022351

Figur5

1.Kontrollkonsoll

2.Lagringsbrakett

3.Hårnål

4

Monterekonsollmonte­ringsbraketten

HDX-seriene)

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Hengoppoppsettettilspredersystemetforå
monterekraftuttaksettet.Dunnerdemedfølgende
monteringsinstruksjoneneformerinformasjon.

Gåvideretilnestetrinnnårduharmontertsettet.

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Konsollmonteringsbrakett

3

Flensmutter(5/16tomme)

3

Flenshodeskrue(5/16tomme)

2Plasthylse

Påenkeltekjøretøyerfesteskontrollmonteringsplaten
tilinstrumentbordetsamtidigsomgasspaken
monteres.Hvisgasspakesettetermontert,må
dettefjernesfrainstrumentbordetforatduskal

13

kunnemonterekontrollmonteringsplaten.Dunner
nærmereinformasjonomhvordandugjørdettei
brukerhåndbokentilgasspaken.

1.Monterkonsollmonteringsbrakettenpå

instrumentbordet(ellermellomstykket)til
Workmanmedtrebolterogtrelåsemutteresom
vistiFigur6.

Merk:IenkelteeldreWorkman-kjøretøyer

festesskapetmedrebolteroglåsemutre.

g011748

Figur7

Figur6

1.Bolt3.Plasthylse

2.Flensmutter4.Konsollmonteringsbrakett

2.Førdetoplasthylseneinnpåmonteringsbraket-

ten(Figur6).

5

Montereholdebrakettfor
tilleggsutstyr

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

2Holdebraketter

1.Låsemutter

2.Bolter

2.Fjernsplintensomfesterløftesylinderentil

g022352

braketten,ogførløftesylinderenutoverfor
monteringavholdebrakettene.

3.Monterholdebrakettenvedåbrukedetoboltene
ogensmutrenefjernettidligere(Figur8).

1.Løftesylinderbrakett

2.Holdebrakett

3.Løftesylinder

4.Splint

g002500

Figur8

3.Bolter

4.Løftesylinder

Prosedyre

1.Finnogfjerndetobakrebolteneogensmutrene
påløftesylinderbraketten(Figur7).

Merk:Tavarepådissetilsenere.

4.Monterhårnålssplintendufjernettidligere.

5.Gjørdetsammepåmotsattside.

14

6

Monteregliderammefor
tanken

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Tankogglideramme

2

Sjakkelpinner

2

Kileformetsplittpine

2

Hårnåler

4

Ringstifter

2

Bolt(½x1½tommer)

2

Mutre(½tomme)

Prosedyre

FARE

Spredertankenutgjørenlagretenergi-risiko.
Hvistankenikkesikresordentligved
monteringogdemontering,kandenyttepå
segellerfalleogskadebådedegogandre.

g023738

Figur9

1.Bakreløftepunkt2.Fremreløftepunkt

2.Senklangsomttankensgliderammenedpå
rammen.

3.Kobletildennegativebatterikabelenigjenog
startkjøretøyetforåaktiveredehydrauliske
pumpene.

4.Forlengløftesylindrenefremtilbrakettenepå
tankensglideramme,ogjustersylinderarmene
iforholdtilhulleneibrakettenepåtankens
glideramme(Figur10).

Brukfestereimerogenløfteanordningtil
åstøttespredertankenundermontering,
demonteringellervedlikeholdnårtankfestene
fjernes.

1.Løfttankensgliderammevedhjelpaven
løfteanordning(Figur9),ogposisjoner
overkjøretøyrammenslikatpumpe-og
ventilenhetenevenderbakover.

Merk:Fåhjelpfraenannenpersontilåutføre

følgendetrinn.

Figur10

1.Hårnål

2.Splittpinne

5.Bruksplitterpinnenoghårnålentilåfeste
tankplattformenopptilløftesylindrenepåbegge
sideneavkjøretøyet.

6.Rettinnsvinghengslenpåbaksidenavtanken
oggliderammen,medåpningenvedendenav
kjøretøyrammen(Figur11).

3.Løftesylindre

g022353

15

kommetiklemmellomtankenoggliderammen
(Figur13).

Figur11

1.Kileformetsplittpine2.Ringstift

7.Monterenkileformetsplittpinneogtoringstifter
påsvinghengselenforåfestetankenhetenpå
rammen(Figur11).

8.Forlengsylinderneforåhevetankenogstøtte
tankensvekt.

Merk:Kobletankenhetenfrastøttenovenfra.

9.Kobledengjeldendehastighetssensorentil
pluggenforhastighetssensor,ogkoblepluggen
forhastighetssensortildetnyeledningssatsen
(Figur12).

g022354

Figur13

1.Serviceluke

2.Bolt(½x1½tommer)

3.Låsemutter(½tomme)

g022355

Viktig:Hvisslangerellerledningerpå

tankensgliderammenerkommetiklemeller
harblittbøyde,måenhetenstraksheves,
stillingenjusteresogelementenefestes.

13.Festpumpedrivakselen.

Figur12

1.Eksisterendehastighetssensorplugger

10.Brukløftesylindrenetilåsenketankennedpå
rammen.

11.Kontrollerjusteringenavtankensglideramme
medkjøretøyetsramme.

12.Brukservicelukenepåbeggesideravtankentil
åkontrollereatingenslangerellerledningerer

g002505

Figur14

1.Motordekselavgummi

2.Kraftuttaketsdrivaksel

3.Kraftuttaketsutgående
aksel

•Trekkmotordekseletavgummiforanpå

kraftuttaketsdrivaksel,bakover(Figur14).

g024088

•Monterdrivakselenpåkraftuttaketsutgående

aksel(Figur14).

Viktig:Kontrolleratkraftuttaketsakseler

festet,vedåpåseatlåsekulenliggerisporet
pådenutgåendeakselen.

14.Rettinnfrontmonteringsbrakettenemed
holdebrakettenedumontertetidligere.

15.Festgliderammenfortankentilrammenmed
enbolt(½x1½tommer)ogenlåsemutter
(½tomme),somvistiFigur13.

16

7

Monterekontrollkonsollen
ogledningsnettet

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Knott

3J-klemmer

1

Bolt(¼x¾tomme)

1

Flensmutter(¼tomme)

1

Sikringsmerke(127-3966)

Prosedyre

Kontrollboksenoppbevarespåkontrollagringsbraket­tenpådenfremretankremmenpåhøyreside.

1.Fjernhårnålensomfesterkontrollkonsollentil
lagringsbraketten.

2.Monterkontrollkonsollenpåkontrollmonte­ringsbrakettenvedåbrukehårnålendufjernet
tidligere.

g002507

Figur16

1.J-klemme3.Reléskapledning

2.Eksisterendeskruer4.Midtkonsoll

5.MonterenJ-klemmebakpassasjersetetved
hjelpavenbolt(¼x½tomme)ogenmutter
(¼tomme)(Figur17).

3.Monterhåndknottenforåhindrekonsolleniå
rotereunderbruk(Figur15).

Figur15

1.Kontrollkonsoll

2.Håndknott

g024089

Figur17

1.J-klemme

6.Festkontrollkonsolledningentilkonsollenog
veltebøyledekseletmedJ-klemmer.

7.Førdennyesikringsblokkeninnideåpne
sporenepådeneksisterendesikringsblokken,
ogfestsikringsmerketinærheten.

8.Finnenåpengulstrømledningpåden
eksisterendesikringsblokken,ogkobledentil
dentilsvarendegule,valgfriestrømledningenpå
dennyesikringsblokken.

g024087

9.Fjerndeeksisterendedelenepå
batteriterminaleneoginstallerdedoble
skruemutterne(Figur18).

4.MontertoJ-klemmerpåmidtkonsollensomvisti

Figur16,vedhjelpavdeeksisterendeskruene.

17

g024090

Figur18

1.Dobbelskruemutter

10.Kobledepositiveognegativebatteriterminalene
tildennyestrømledningen.

8

Monterebommen

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Enhetformidtrebom

10

Bolt(⅜x1tomme)

10

Låsemutter(⅜tomme)

2

Understellforbomtransport

4

Bolt(½x1¼tommer)

4

Flensmutter(½tomme)

1

Venstrebomforlenger

1

Høyrebomforlenger

Figur19

1.Låsemutter(½tomme)

2.Bolt(½x1¼tommer)

3.Monterbomtransportunderstellettildenmidtre
bommenmedseksbolter(⅜x1tomme)og
sekslåsemuttere(⅜tomme).

Merk:PlasserdemsomvistiFigur20.

g022357

Prosedyre

1.T adenmidtrebommenutavemballasjen.

2.Monterdenmidtrebommengjennomdet
tredjehulletfrabunnenavbrakettenepå
sprederssystemenheten,somvistiFigur19,
med4bolter(½x1¼tommer)og4låsemutre
(½tomme).

Merk:Omnødvendigkanrammefestene

løsnesogjusteres,slikathullenepådenmidtre
bommenogrammenrettesinnetterhverandre.

Figur20

1.Understellfor
bomtransport

2.Bolter(⅜x1tomme)

3.Låsemutrer(⅜tomme)

4.Fjerndehurtigkoblendeslangekoblingenefra

dehydrauliskplanedeløftesylindrene,ogkoble
demtilbomløftesylinderen.

5.Kobleledningssatsentildenhydrauliske

blokken,somvistiFigur21.

18

g022356

Figur21

1.HøyreOpp-solenoid4.VenstreOpp-solenoid

2.HøyreNed-solenoid5.Aktiverendesolenoid

3.VenstreNed-solenoid

6.Fjerndereboltene,skiveneogmutrenepå
hengselplaten.

7.Monterbomforlengerenpåhengselplaten
pådenmidtrebommenmeddereboltene,
skiveneogmutrenesomblefjernetundertrinn

6,somvistiFigur22.

Merk:Påseatallesprederhodenevender

bakover.

Merk:Roterhengselplatenslikatdenpeker

rettoppforågjøremonteringenenklere.

g023741

Figur22

1.Enhetformidtrebom

2.Bomforlenger5.Skive

3.hengselplate6.Mutter

4.Bolt

8.Gjentatrinn7pådenandresidenavenhetenfor
midtrebommeddenmotsattebomforlengeren.

Merk:Påseatallesprederhodenevender

bakover.

g012927

19

9

Monterebomslangene

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

3

Slangeklemmer

2R-klemme

2

Skulderbolt

2

Skive

2Mutter

Prosedyre

1.TrekkbomslangenesomvistiFigur23.

1.Bomslange,venstrebomforlenger

2.Bomslange,midtre

3.Bomslange,høyrebomforlenger

2.Festhøyreogvenstrebomslangetilforsidenav
denmidtrebommenmedR-klemmer.

4.Mutter

5.Skive

6.R-klemme

Merk:SikreslangeneogR-klemmenemeden

skulderbolt,skiveogmutter,somvistiFigur23.

g022358

Figur23

7.Skulderbolt

20

3.Settslangentilbomforlengerneovermothaken,
ogfestmedenklemme.

Merk:Smørytendesåpepåslangemothaken

påT-koblingenpåbeggebomforlengerne(Figur

24).

10

Monteremunnstykkene

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Hvilketypermunnstykkersombrukestilåspre
kjemikalier,avhengeravhvorstoremengder
somskalspres.Spredersettetleveresderfor
ikkemedmunnstykker.Foråfåtakidekorrekte
munnstykkenedutrenger,takontaktmeden
autorisertT oro-forhandleroghafølgendeinformasjon
forhånden:

•Anbefaltsprøytemengdeiliterperhektar,

amerikanskegallonsperacreelleramerikanske
gallonsper1000kvadratfot.

•Brukshastighetforkjøretøyetikilometeritimen

ellermilesitimen.

Slikmontererduetmunnstykke:

Figur24

1.Koblingerfor

bomforlenging

4.Smørytendesåpepåslangemothakenpå
T-koblingenpådenmidtrebommen(Figur24).

5.Leggkoblingenpådenmidtrebommensomvist
iFigur24.

6.Koblebomforsyningsslangentilden
såpeinnsmurtemothaken,ogfestmeden
slangeklemme(Figur24).

2.Koblingpådenmidtre
bommen

1.Træellersettmunnstykketogenpakningpåen
munnstykkebeholder.

2.Skyvmunnstykkebeholderenover
munnstykkefestetpåetsprederhode.

g022359

3.Vrimunnstykketmedklokkenslikatkammene
påbeholderenlåsespåplass.

4.Kontrollerviftedelenavmunnstykket.

Dunnerytterligereinformasjonimonteringsinstruk-
sjonenesomleveresmedmunnstykkene.

21

11

Montereferskvannstank

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Øvreferskvannstankfeste

1

Nedreferskvannstankfeste

1Ferskvannstank

4

Flensmutter(⅜tomme)

2

Skive

2

Flenshodebolt(⅜tomme)

2

Flenshodebolt(½tomme)

1U-bolt

Prosedyre

Merk:Ferskvannstankenkanikkeinstallerespåen

veltebøylemedtostolper.

1.Monterdetøvreognedreferskvannstankfestet
påferskvannstankenvedåbruketo
enshodeskruerogensmuttere(Figur25).

2.Festdetøvreferskvannstankfestettilveltebøylen
medtoskiver,toskruerogdeeksisterende
mutrene(Figur25).

3.Festdetnedreferskvannstankfestettil
veltebøyledekseletmedU-boltenogto
ensmutre(Figur25).

12

Montereantihevertpåfyl­lingsbeholder

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Fyllpåfyllingsbeholderen

1

Flenshodeskruer(5/16x¾tomme)

Prosedyre

Plasserpåfyllingsbeholderenhetenoverdetgjengede
hulletitankenogfestdenmedenshodeskruen
(5/16x¾tomme)(Figur26).

Figur25

1.Flensmutter6.Ferskvannstank

2.Nedreferskvannstankfe­ste

3.Skive8.Flenshodebolt(½tomme)

4.Øvreferskvannstankfeste

5.Flenshodebolt(⅜tomme)

7.Plateforferskvannstank

9.U-bolt

g024091

Figur26

1.Fyllpåfyllingsbeholderen

g022360

22

2.Flensskrue(5/16x
¾tomme)

13

Kontrollerebomhengsel­fjærene

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Viktig:Brukavspredersystemetmed

bomhengselfjæreneunderfeilkompresjonkan
føretilskaderpåbomenheten.Målfjæreneog
bruklåsemutterentilåtrykkeinnfjærenetil4cm
hvisdeternødvendig.

Sprederentransporteresmedbomforlengernelagt
fremoverforågjøredetenklereåpakkemaskinen.
Fjæreneerikkeheltstrammetvedtidspunktetfor
produksjon.Detteforatbommeneskalkunneinnta
stillingenfortransport.Førdutaribrukmaskinenmå
dujusterefjærenetilkorrektkompresjon.

1.Hvisdeternødvendigkandufjerne
pakkekomponentenesomfesterhøyreog
venstreforlengerbommerundertransport.

2.Støttbommenemensdeerforlengettil
sprederstilling.

Figur27

1.Bomhengselfjær

4.Gjentaprosedyrenforhverfjærpåbegge
bomhengslene.

5.Flyttbommenetiltransport"X"-posisjon.

Merk:SeSlikbrukerdubomtransportunder-

stellet(side31)formerinformasjon.

2.Låsemutter

g002332

3.Vedbomhengselenbørdumålekompresjonen
tiløvreognedrefjærmensbommeneeri
utstraktposisjon(Figur27).

A.Allefjærermåværetrykketsammentilde

måler4cm.

B.Bruklåsemutterentilåtrykkesammen

enhverfjærsommålermerenn4cm.

14

Oppbevarejekkstøtte
(valgfritt)

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

2Fremrejekkstøtte

2Bakrejekkstøtte

4

Splint

2

Splittpinne(4½tommer)

2

Splittpinne(3tommer)

2Knott

Prosedyre

1.Settdefremrejekkstøtteneinnirammen
opp-nedveddefremrefestepunktene(Figur28).

23

Figur28

1.Fremrejekkstøtte2.Knott

15

Lærmeromproduktetditt

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Brukerhåndbok

1

Opplæringsmaterialeforføreren

1Delekatalog

1Registreringskort

1Produktveiledning

1

Inspeksjonsskjemaforforhåndslevering

g023740

Prosedyre

1.Lesdissehåndbøkene.

2.Festdefremrejekkstøttenemedtosplittpinner
(3tommer)ogtohårnålssplintergjennomdet
midtrehulletpåstøttene.

3.Førdebakrejekkstøtteneinnfrabunnen,oppi
rammen,nærdebakrefestepunktene(Figur29).

g023739

Figur29

1.Bakrejekkstøtte

2.Sepåførerensopplæringsmateriale.

3.Brukproduktveiledningenformunnstykkertilå
velgeriktigmunnstykketildittbruk.

4.Lagredokumentasjonenpåettrygtsted.

4.Festdebakrejekkstøttenemedresplittpinner
(4½tommer)ogrehårnålssplintergjennomdet
sistehulletpåstøttene.

24

Oversiktover
produktet

Figur30

1.Hovedbombryter

2.Bombrytere

3.Bomhevebrytere

4.InfoCenter

5.Trykkmåler10.Nøkkelbryterformengdelås

6.Skyllebryter(valgfri)

7.Soniskbombryter(valgfri)

8.Spredemengdebryter

9.Ristebryter

25

g022361

Kontroller

Hovedbombryter

Vedhjelpavhovedbombryterenkandustarteog
stoppesprederen.Trykkpåbryterenforåaktivere
ellerdeaktiverespredersystemet(Figur30).

Bombrytere

Bombryterneerplassertnederstpåkontrollpanelet
(Figur30).Løfthverbryteroppoverforåslåpå
tilsvarendebomdel,ognedoverforåslådemav.Når
bryterenerslåttpå,lyserdetenlampepåbryteren.
Dissebryternepåvirkerbarespredersystemetnår
hovedbombryterenerslåttpå.

Spredemengdebryter

Sprøytemengdebryterenerplasserttilvenstrepå
kontrollpanelet(Figur30).Løftbryterenoppoverog
holddenderforåøkespredersystemmengden,eller
skyvogholddennedoverforåreduseremengden.

g022362

Figur31

1.Risteventil

2.Regulatorventil
(mengdekontroll)

3.Hovedbomventil

4.Gjennomstrømningsmåler

5.Bomventiler

Gjennomstrømningsmåler

Nøkkelbryterformengdelås

Nøkkelbryterenformengdelåserplassert
nedersttilvenstrepåkontrollpanelet(Figur30).
Vrinøkkelenmotklokkentillåststillingforå
deaktiveresprøytemengdebryteren,slikatingen
kanendresprøytemengdenvedetuhell.Vri
nøkkelenmedklokkentilulåststillingforåaktivere
sprøytemengdebryteren.

Bomhevebrytere

Bomhevebryternebrukestilåheveogsenke
bommene(Figur30).Detnnesenvenstreogen
høyrebryter.Løftbryterenoppoverogholddender
foråhevedentilsvarendebommen,ellerskyvoghold
dennedoverforåsenkebommen.

Plasseringavsoniskbomog
skummarkørbryter(valgfri)

Dersomduinstallerersettetmedsoniskbomog/eller
skummarkør,måduleggetilderelevantebryterne
påkontrollpaneletforåkontrollerebrukenavdisse.
Sprederenleveresmedplastpluggerderdisse
bryterneskalinstalleres.

Gjennomstrømningsmålerenmålerytratentilvæsken
(Figur31).

Bomventiler

Disseventileneslårdetrebommenepåellerav(Figur

31).

Bomomløpsventiler

Bomomløpsventileneomdirigerervæskestrømmenfra
enbomtiltankennårduslåravbomdelen.Dukan
justeredisseventileneforåsikreatbomtrykketforblir
konstantuavhengigavhvormangebommersomer
på.SeKalibrerebomomløp(side36).

Risteregulatorventil

Denneventilennnespådenbakrevenstresidenav
tanken(Figur32).Vriknottenpåventilentilklokken
6-stillingforåslåpåtankristingenogtilklokken
8-stillingforåslåavtankristingen.

Regulatorventil(mengdekontroll)

Denneventilen,somnnesbaktanken(Figur31),
kontrollerermengdenvæskesomførestilbommene,
vedåførevæskeytentilbommen.

26

Figur32

1.Ristekontrollventil

Merk:Ristefunksjonenvirkerkunnårkrattuttaket

ogclutcheneraktivert,ogmotorenikkegårpå
tomgang.Hvisduønskeratristefunksjonenskalvære
aktivertselvetteratduharstoppetsprederen,må
dusettegirspakenifri,slippeutclutchen,aktivere
parkeringsbremsen,ogaktiveregasspaken(hvis
montert).

halvdelenavdekslettilvenstreogsvingerdetåpent.
Dukanfjernesugelteretinneitankenforårense
det.Førdukanforsegletankenmådusettepåplass
lterethvisdetteerfjernet,lukkedeksletogdreiedet
forovermothøyre.

Antihevertpåfyllingsbeholder

Antihevertpåfyllingsbeholderen,foranpåtankdekselet,
erenslangebeholdermedgjengetnippelogen
90-gradersnippelmedmothakersomdukanrettemot
tankåpningen.Determuligåkobleenvannslangetil
dennebeholderen,ogdermedfyllevannpåtanken

g022363

utenåforurenseslangenogvannetmedkjemikaliene
itanken.Kuttslangentilenlengdesomtillater
minimumsavstandenmellomvannetogendenav
slangenutenatslangenberørervannet,ogisamsvar
medlokaltregelverk,vanligvis10til20cm.

Viktig:Slangenmåikkekommeikontaktmed

væskeneitanken.Dumåikkeforlengeslangen
slikatdenkommerikontaktmedvæskenei
tanken.

InfoCenterLCD-skjerm

Tankenstømmehåndtak

Tankenstømmehåndtakerplassertpåvenstreside
avmaskinen(Figur33).Forååpnetankdrenet,drei
håndtakettilklokken3-posisjonen.Forålukkedrenet,
dreihåndtakettilklokken12-posisjonen.

Figur33

1.Tankenstømmehåndtak

InfoCenterLCD-skjermenviserinformasjon
ommaskinenogbatteripakken,somfor
eksempelnåværendebatteriladning,hastighet,
diagnostikkinformasjonogmer(Figur30).Former
informasjon,seBrukeInfoCenterLCD-skjermen(side

33).

Spesikasjoner

Merk:Spesikasjonerogkonstruksjonkanforandres

utenvarsel.

Spredersystemetsgrunnvekt
(kjøretøyetsvektikke
inkludert)

Tankkapasitet757l

Totalkjøretøylengdemed
standardspredersystem

Totalkjøretøyhøydemed
standardspredersystemtil
toppenavtanken

g022364

Totalkjøretøyhøydemed
standardspredersystemog
bommerlagretiX-stilling

Totalkjøretøybreddemed
standardspredersystemog
bommerlagretiX-stilling

424kg

422cm

147cm

234cm

175cm

Tanklokk

Tanklokketnnesmidtpåøverstpåtanken.For
ååpnedetmåduslåavmotorenogaktivere
parkeringsbremsen.Deretterdreierdudenfremre

Tilleggsutstyr

TheT oroCompanyharekstrautstyrogtilbehør
somdukankjøpeseparatoginstallerepåditt
Workman-kjøretøy.Takontaktmeddittautoriserte

27

serviceverkstedforåfåenfullstendiglisteover
ekstrautstyrsomdukankjøpetilsprederen.

Bruk

Merk:Angihvasomerhøyreogvenstresidepå

maskinenvedåståinormalarbeidsstilling.

Merk:Hvisdutrengeråtransporterekjøretøyetpå

entrailermedsprederenpåfestet,mådusjekkeat
bommeneerbundetfastogsikret.

Sikkerhetførst

Lesnøyeallesikkerhetsinstrukserog-merkeri
avsnittetomsikkerhet.Kunnskapomdettekan
forhindrepersonskader.

Fyllevannstanken

Fyllalltidvannstankenmedfriskt,rentvannførdu
behandlerellerblanderkjemikalier.

Sprederenerutstyrtmedenferskvannstank.Den
forsynerrentvannsådukanvaskekjemikalierav
huden,fraøyneneellerandreoveraterhvisdublir
utsattforsølvedetuhell.

Forååpnetappekranenforferskvannstanken,vri
spakenpåtappekranenmotfrontenavsprederen.

Justerebommenetilvater

Denfølgendeprosedyrenkanbrukestilåjustere
aktuatorenepådenmidtrebommenforåholde
venstreoghøyrebomplantmedbakken.

1.Strekkutbommenetilsprederstilling.

2.Fjernhårnålssplintenfrasvingbolten(Figur34).

28

Figur34

1.Aktuator

2.Aktuatorstang5.Bolt

3.Husforbomakselpinne

4.Splint

3.Løftopppåbommen,fjernbolten(Figur34)og
rbommensaktenedpåbakken.

4.Undersøkpinnenforeventuellskadeogskift
denutvedbehov.

5.Brukenskiftenøkkelpådeatesideneav
aktuatorstangenåsettedenutavfunksjon,før
duløsnerlåsemutterneslikatmaljestangenkan
manipuleres(Figur35).

g013780

1.Flattpåaktuatorstangen

2.Låsemutter

3.Malje

4.Låsemutterløsnet

Figur35

5.Maljejustert

6.Maljeplasseringfor
lagermontering

7.Låsemutterstrammetforå
låsenyposisjon

g014220

6.Skrupåmaljestangeniaktuatorstangenforå
justerelengdenfordenforlengedeaktuatorentil
denønskedeposisjonen(Figur35).

Merk:Dumåvrimaljestangenihalveellerhele

omdreininger,slikatdukanmonterestangen
påbommen.

7.Etteratduharoppnåddønsketposisjonen,må
dustrammelåsemutterneforåfesteaktuator­ogmaljestangen.

8.Hevbommenforåinnrettedreietappenmed
aktuatorstaget.

9.Mensduholderbommen,skalduførepinnen
gjennombeggebommensdreietapperog
aktuatorstangen(Figur34).

10.Medpinnenpåplass,frigjørbommenogfest
pinnenmedsplintendufjernettidligere.

11.Omnødvendig,gjentaprosedyrenforhvert
aktuatorstaglager.

29

Brukesprederen

ForåbrukeMultiProWM-sprederenmåduførst
fyllespredertanken,deretterpåførevæsketil
arbeidsområdetogtilsluttrengjøretanken.Deter
viktigatduutførertrinneneetterhverandre,slikat
duunngåråødeleggesprederen.Foreksempel
blanderduikkeogtilsetterkjemikalierpåkvelden,
forsåikkeåsprøyteførommorgenen.Dettekan
føretilsepareringavkjemikalieneogkanpåføre
sprederkomponenteneskade.

Viktig:T ankmerkeneerderkunforreferanseog

kanikkeregnessomnøyaktigenokforkalibrering.

FORSIKTIG

Kjemikaliererfarlige,ogkanforårsake
personskade.

•Lesanvisningenepådekjemiskemerkene
førduhåndtererkjemikaliene.Følgalle
anbefalingerogadvarslerfraprodusenten.

VitonvildegradereO-ringeneisprederenogføre
tillekkasjer.

Viktig:Kontrollertankremmenforslarketter

førstegangsfyllingavtank.Trekktiletterbehov.

1.Stanssprederenpåenplanate.Sett
girspakenifri,stoppmotorenogaktiver
parkeringsbremsen.

2.Avgjørhvormyevannsomernødvendigforå
blandemengdenkjemikalierdutrenger,vedå
følgeanvisningenfrakjemikalieprodusenten.

3.Åpnetankdeksletpåspredertanken.
Tanklokketnnesmidtpåøverstpåtanken.

Forååpnedenmådudreiehalvedeksletmot
klokkenogsvingedetåpent.Dukanfjerne
sugelteretinneitankenforårensedet.Forå
forsegletankenmådulukkedeksletogdreie
detforanhalvveismedklokken.

4.Tilsett¾avpåkrevdvannmengdetilspredertan­kenvedåbrukeantihevertpåfyllingsbeholderen.

•Ikkelakjemikalierkommeikontaktmed
huden.Skulleslikkontaktskje,mådu
vaskehudengrundigmedsåpeogrent
vann.

•Brukvernebrillerogannetverneutstyrsom
eranbefaltavkjemikalieprodusenten.

MultiProWM-sprederenerspesieltdesignetfor
åværesværtslitesterkslikatdenhardenlange
levetidendutrenger.Forskjelligematerialerharblitt
valgtavspesiellegrunnerpåforskjelligestederpå
sprederendinforåoppnådettemålet.Dessverre
nnesdetikkeettenkeltmaterialesompasserperfekt
tilallemuligebruksområder.

Enkeltekjemikalierermeraggressiveennandre
oghvertkjemikaliesamhandlerforskjelligmed
forskjelligematerialer.Enkeltekonsistenser(f.eks.
fuktbarepulver,kull)ermerslipendeogførertil
høyereslitasjenivåerennvanlig.Hvisetkjemikalie
ertilgjengeligienformuleringsomvilgiøktlevetid
tilsprederen,børdubrukedennealternative
formuleringen.

Huskeårengjøresprederennøyeetterallbruk.Dette
vilgjøredetmesteforåsikreatsprederenharlang
levetidutenproblemer.

Fyllepåspredertanken

Monterdetkjemiskeforhåndsblandingssettetfor
optimalblandingogenrenutvendigtank.

Viktig:Påseatkjemikalienedubruker,kanbrukes

sammenmedViton(seprodusentensmerke,dette
skalangiomdetteertilfelleellerikke).Vedå
brukeetkjemikaliesomikkekompatibeltmed

Viktig:Dumåalltidbrukeferskt,rentvanni

spredertanken.Ikkehellkonsentratientom
tank.

5.Startmotoren,aktiverkraftuttaket,ogaktiver
gasspaken(hvismontert).

6.Slåpåristebryteren.

7.Tilsettriktigmengdekjemikaliekonsentrat
itanken.Følganvisningenefra
kjemikalieprodusenten.

Viktig:Hvisdubrukeretpulversomvætes,

blanderdudetmedenlitenmengdevann,og
rørerdetsammentilenslamlignendetykk
væske,somdusåhelleritanken.

8.Hellrestenavvannetitanken.

Merk:Reduserinnstillingenforspredehastighet

forbedreristing.

Brukebommene

Bomhevebryternepåsprederkontrollpaneletgjørdet
muligfordegåyttebommenemellomtransportstilling
ogsprederstillingutenågåutavførersetet.Endre
bomstillingermensmaskinenstårstille.

Merk:HvisensprederermontertpåenWorkman

HD/HDX/HDX-D,måkjøretøyetværelåsti
planløftemodus.

Stilleinnlåsforhydraulisk
løftespak

Aktiverdenhydrauliskeløftespakenoglåsdenforå
tilførehydraulikkraftforkontrollavbomløft.

30

1.Skyvdenhydrauliskeløftespakenfremover
(Figur36).

Figur36

1.Skyvfremover

2.Flyttmotvenstre

2.Flyttlåsenfordenhydrauliskeløftespakentil
venstreforåaktivereden(Figur36).

3.Hydraulisklås

4.Hydrauliskløftespak

Endrebomstillingen

1.Stanssprederenpåjevntunderlag.

2.Brukbomhevebryternetilåsenkebommene.

Merk:Venttilbommenerheltutstrakti

sprederposisjon.

3.Nårbommenemåtrekkestilbakebørdustanse
sprederenpåetjevntunderlag.

4.Brukbomløftebryternetilåhevebommeneinntil
deeribomtransportstillingen,formetsomen
"X",ogbomsylindereneerhelttrukkettilbake.

Viktig:Foråforhindreskadepå

bomaktuatorsylinderen,kontrollerat
aktuatoreneerhelttrukkettilbakefør
maskinentransporteres.

Foråleggebommenetilbakeitransportunderstellet,
senkbommen(e)tilsprederstillingoghevderetter
bommen(e)tilbaketiltransportstilling.Kontrollerat
bomsylinderneerhelttilbaketrukketforåforhindre
skadepåaktuatorstangen.

Spredning

Viktig:Foråforsikreatoppløsningenforblirgodt

blandet,børdubrukeristefunksjonennårduhar
oppløsningitanken.Ristefunksjonenvirkerkun
nårkraftuttaketerslåttpå,ogmotorenikkegår
påtomgang.Hvisduønskeratristefunksjonen

g255717

skalværeaktivertselvetteratduharstoppet
sprederen,mådusettegirspakenifri,aktivere
parkeringsbremsenogkraftuttaketogaktivere
gasspaken(hvismontert).

Merk:Denneprosedyrenforutsetteratkraftuttaketer

tilkobletogatbomventilkalibreringenerfullført.

1.Senkbommenpåplass.

2.Setthovedbombrytereniav-stillingen.

3.Settdeforskjelligebombryterneipå-stillingen,
ettersomdeternødvendig.

4.Kjørdithvorduskalbrukesprederen.

5.Navigertilskjermenforsprøytemengdepå
InfoCenterogangiønsketmengde.Forågjøre
dette:

A.Kontrolleratpumpenerpå.
B.Velgønsketgirogbegynnåkjøre.

C.Bekreftatmonitorenviserkorrekt

sprøytemengde.Hvisdeternødvendigbør
dumanipuleresprøytemengdebryterentil
monitorenviserønsketsprøytemengde.

D.Kjørtilbakedithvorduskalbegynnebruken

avsprederen.

Slikbrukerdubomtransportun­derstellet

Sprederenerutstyrtmedetunderstellfor
bomtransportsomharenuniksikkerhetsfunksjon.
Hvisdetvedetuhellskulleoppståtilfeldigkontakt
medlavtoverhengendegjenstandernårkjøretøyet
eritransportstilling,kanbommen(e)yttesutav
transportunderstellet.Hvisdetteskjervilbommene
hvileiennestenhorisontalstillingbakpåkjøretøyet.
Selvombommeneikkevilbliskadetpga.denne
bevegelsenbørdeumiddelbarttrekkestilbaketil
transportunderstellet.

Viktig:Bommenekantaskadeavåtransporteres

ienhverannenposisjonenn”X”-stillingen
sombenyttesnårmanbrukerunderstelletfor
bomtransport.

6.Setthovedbombryterenipå-stillingenforåstarte
sprøytingen.

Merk:Nårtankennestenertom,kanristingen

føretilskumdannelseitanken.Foråhindre
dette,slåavristeventilen.Dukanogsåbrukeet
antiskummingsmiddelitanken.

7.Nårduerferdigmedåsprøyte,setterdu
hovedbombrytereniav-stillingenforåslåavalle
bommene.Deretterdeaktivererduspakenfor
kraftuttaket.

Spredetips

•Ikkesprøytområdersomalleredeerblittsprøytet.

•Passpåatikkemunnstykkenehartettetseg.Skift

utslitteellerskaddemunnstykker.

31

•Brukhovedbombryterenslikatdustopper

gjennomstrømningenførdustopperselve
sprederen.Nårdenerstoppetkandubruke
dennøytralemotorhastighetslåsentilåholde
motorhastighetenigangforåopprettholde
ristingen.

•Duviloppnåbedreresultaterhvisspredereneri

bevegelsenårduslårpåbommene.

•Seoppforendringerisprøytemengdensomkan

tydepåathastighetenerforhøyformunnstykkene,
elleratdeterproblemermedsprøytesystemet.

Rengjøresprederen

4.Startmotoren.

5.Settgirspakenifri,aktiverkraftuttaket,og
aktivergasspaken.

6.Påseatristekontrollventileneripå-stillingen.

7.Setthovedbombryterenogbomkontrollbryterne
tilPå-stillingenforåstartespredningen.

8.Lavannetitankenstrømmeutgjennom
munnstykkene.

9.Kontrollermunnstykkeneforåforsikredegom
atsprøytingenforegårpåriktigmåte.

10.Setthovedbombrytereniav-stilling,deaktiver
kraftuttaketogstoppmotoren.

Viktig:Dumåalltidtømmeogrensesprederen

umiddelbartetterbruk.Unnlaterduågjøredette,
kandetskjeatkjemikalienetørkerellerherdesi
slangene,noesomvilblokkerepumpenogandre
komponenter.

Merk:Monterskylletankrensesettetforoptimal

rengjøring.

1.Stoppsprederen,aktiverparkeringsbremsen,
settgiretifri,ogslåavmotoren.

2.Bruktømmehåndtakettilåtappeutubrukte
materialerfratankenogavhenddisseihenhold
tillokalereglerogmaterialprodusentens
instruksjoner.

Tankenstømmehåndtaknnespåvenstreside
avmaskinen(Figur37).

11.Gjentatrinn3tilogmed10minsttogangertil
foråværesikkerpåatdetergjortskikkeligrent
isprøytesystemet.

12.Rengjørsugelteret,seRengjøresugelteret

(side44).

Viktig:Hvisdubruktepulverkjemikaliersom

kanvætes,mådurensesugelteretetter
hvergangdufyllerpåtanken.

13.Sprøytutsidenavsprederenmeden
hageslange.Brukrentvann.

14.T aavmunnstykkeneogrensdemforhånd.Skift
utslitteellerskaddemunnstykker.

Figur37

1.Tankenstømmehåndtak

3.Fylltankenmedminst190literrentvannoglukk
dekselet.

Merk:Hvisdeterbehovfordet,kandubruke

rensemiddelellernøytralisatoritanken.Isiste
skyllingbrukerdukunrent,klartvann.

g022364

32

BrukeInfoCenter
LCD-skjermen

IkonbeskrivelseforInfoCenter

Informasjonsikon

InfoCenterLCD-skjermenviserinformasjonom
maskinen,somdriftsstatus,diversediagnostikkog
anneninformasjonommaskinen(Figur38).Det
nnesetoppstartsskjermbildeoghovedskjermbildefor
informasjoniInfoCenter.Dukannårsomhelstbytte
mellomoppstartsskjermbildetoghovedskjermbildet
forinformasjonvedåtrykkepåenInfoCenter-knapp
ogvelgeenpil.

Figur38

Timeteller

Hovedbompå/bomspreder
av

Hovedbompå/bomspreder
på

Tømspredertank

Spredertankenerhalvfull

Fullspredertank

TURF-enheter(1000kvadrat-

eller

g020650

fot)

Riktigpin-kodebleskrevetinn

Sprøytetområde

1.Indikatorlampe3.Midtersteknapp

2.Høyreknapp4.Venstreknapp

•Venstreknapp,menytilgang/tilbake-knapp

–trykkdenneknappenforåfåtilgangtil
InfoCenter-menyene.Dukanogsåbrukeknappen
tilågåutavenmenydubennerdegi.

•Midtersteknapp–brukdenneknappentilårulle

nedimenyer.

•Høyreknapp–brukdenneknappentilååpne

enmenyderenhøyrepilangiratdetnnesmer
innhold.

Merk:Hverenkeltknappkanhaulikeformål

avhengigavhvasituasjonenkrever.Hverknapp
ermerketmedetikonsomviserdensgjeldende
funksjon.

Volumsprøytet

Avsluttmeny

Gåtilstartskjerm

Lagreverdi

Neste

Forrige

Rullned

Enter

Øk

Reduser

33

Justertankvolum

Brukemenyene

Startskjerm

Inaktivskjerm

Aktivskjerm

Aktivstartskjerm

Tømaktivtområde

Tømalleområder

Endrenesteverdienilisten

Justersiffer

Sjekkpin-kode/kalibreringsve­rikasjon

Velgnesteområdefor
akkumulering

Lavttanknivå

Trykkpåknappenformenytilgangmens
duerihovedskjermbildetforåfåtilgangtil
InfoCenter-menysystemet.Duvildakomme
tilhovedmenyen.Sefølgendetabellerforen
oppsummeringavalternativenesomertilgjengelige
imenyene:

Kalibrering

MenyelementBeskrivelse

Testhastighet

Kalibreringfor
gjennomstrøm­ning

Hastighetskali­brering

MenyenInnstillinger

MenyelementBeskrivelse

Varselforlavt
tanknivå

EnheterDennemenyenendrerenhetenebruktav

SpråkDennemenyenendrerspråketbruktpå

LCS­bakgrunnslys

LCD-kontrast

Beskyttede
menyer

Dennemenyenangirtesthastighetfor
kalibrering.

Dennemenyenkalibrerergjennomstrøm­ningsmål.

Dennemenyenkalibrererhastighetssenso­ren.

Dennemenyenangirvarselforlavttanknivå.

InfoCenter.Menyvalgeneerengelsk,SI
(metrisk)ogTurf.

InfoCenter.

Dennemenyenøkerellerminskerlysstyrken
påLCD-skjermen

Dennemenyenendrerkontrastenmellom
demørkeogdelyseområdenepå
LCD-skjermen.

Dennemenyengirtilgangtilbeskyttede
menyer.

MenyenService

MenyelementBeskrivelse

Feil

TimerDennemenyenvisertotaltantalltimer

Om-meny

MenyelementBeskrivelse

ModellMenyenvisermaskinensmodellnummer.

Serienummer

Prog.varerev.Menyenviserrevisjonsnummerettil

Dennemenyenviserdesistefeileneogsiste
fjernedefeil.

nøkkelenkanståiogmaskinenskjøretid.
Herstårdetogsånårdetertidforserviceog
servicetilbakestilling.

Menyenvisermaskinensserienummer.

maskinensprogramvare.

Merk:Hvisduvedetuhellendrerspråketeller

kontrastentileninnstillingderduikkelengrekan
forståellerleseskjermen,kandutakontaktmed

34

dinautoriserteToro-forhandlerforåfåhjelpmed
tilbakestillingen.

12.Brukpluss-(+)ogminussymbolene(-)tilåangi
strømningsvolumihenholdtiltabellennedenfor.

Kalibrerespredestrømnin­gen

Merk:Kalibrerspredestrømning,spredehastighet

ogbomomløpetterbehov,ellerhvisduskalbruke
sprederenforførstegangellerbyttemunnstykker.

1.Fyllspredertankenmedrentvann.

2.Aktiverparkeringsbremsenogstartmotoren.

3.SettpumpebrytereniPå-stillingen,ogslåpå
ristingen.

4.Trykknedgasspedalentilduoppnårmaks.
turtall,ogstillgasspakenslåsebrytertil
På-stillingen.

5.Settalletrebombryterneoghovedbombryteren
ipå-stillingen.

6.Vriovervåkingsbryteren(mengdelås)til
Opplåst-stilling.

7.Bruksprøytemengdebryterentilåjusteretrykket
somlesesavpåtrykkmålereninntildener
innenforområdetformunnstykkenedumonterte
påbommene(vanligvis2,76bar).

8.Bruketbegertilåutføreenfangtest,ogjuster
sprøytemengdebryterenihenholdtiltabellen
nedenfor.

Merk:Gjentatestentregangerogbruk

gjennomsnittet.

MunnstykkefargeOppsamlede

Gul

Rød37812,8

Brun47316,0

Grå

Hvit

Blå

Grønn

millilitrepå
15sekunder

1896,4

56719,2

757

94632,0

141948,0

9.Vriovervåkingsbryteren(mengdelås)til
Låst-stilling.

10.Slåavhovedbombryteren.

Merk:Sørgforatdeternokvannitankenforå

gjennomførekalibreringen.

11.GåtilmenyenCalibration(Kalibrering)i
InfoCenter,ogvelgFlowCalibration(Kalibrering
forgjennomstrømning).

Oppsamlede
unserpå
15sekunder

25,6

Munnstykkefarge

Gul

Rød8322

Brun10628

Grå

Hvit16744

Blå

Grønn

LiterAmerikanske

4211

12533

208

31483

gallons

55

13.Slåpåhovedbombryterenifemminutter.

14.Slåhovedbombryterenavetterfemminutter,og
velgavmerkingenpåInfoCenter.

Merk:Kalibreringenharnåblittutført.

Kalibreresprederhastighe­ten

Merk:Kalibrerspredestrømning,spredehastighet

ogbomomløpetterbehov,ellerhvisduskalbruke
sprederenforførstegangellerbyttemunnstykker.

1.Merkavenavstandpå45–152mpåetåpent,
attområde.

Merk:Merkav152mforetmernøyaktig

resultat.

2.Startmotorenogkjørframtilstartenavden
avmerkedeavstanden.

Merk:Justermidtpunktetpåforhjuleneetter

startlinjenforåfådenmestnøyaktigmålingen.

3.GåtilmenyenCalibration(Kalibrering)
iInfoCenter,ogvelgSpeedCalibration
(Hastighetskalibrering).

Merk:Dukanavbrytekalibreringernårsom

helstvedåvelgestartskjermikonet.

4.FyllferskvannstankenogvelgNeste-pilen(→)
påInfoCenter.

5.Fyllspredertankenhalvfullmedferskvann,og
velgNeste-pilen(→)påInfoCenter.

6.Brukpluss-(+)ogminussymbolene(-)tilåangi
denavmerkedeavstandeniInfoCenter.

7.Settmaskineniførstegirogkjørden
oppmerkedeavstandenienrettlinjemedfull
hastighet.

8.Stoppmaskinenveddenavmerkededistansen,
ogvelgavmerkingenpåInfoCenter.

Merk:Dukanavbrytekalibreringernårsom

helstvedåvelgestartskjermikonet.

Merk:Senkfartenogrullframtilstoppfor

åjusteremidtpunktettilforhjuleneihenhold

35

tilmålstreken,ogslikfådenmestnøyaktige
målingen.

Merk:Kalibreringenharnåblittutført.

12.Slåpåvenstrebomogslåavhøyrebom.

13.Justerhøyrebomomløpsventilhelttil
trykkmålingenerveddetforrigejustertenivået
(vanligvis2,76bar).

Kalibrerebomomløp

Merk:Kalibrerspredestrømning,spredehastighet

ogbomomløpetterbehov,ellerhvisduskalbruke
sprederenforførstegangellerbyttemunnstykker.

Velgetåpentogattområdeågjøredettepå.

1.Fyllspredertankenhalvfullmedrentvann.

2.Senksprederbommene.

3.Settgiretifriogaktiverparkeringsbremsen.

4.SettdetrebombryterneiPå-stilling,menla
hovedbombryterenværeavslått.

5.SettpumpebrytereniPå-stillingen,ogslåpå
ristingen.

6.Trykknedgasspedalentilduoppnårmaks.
turtall,ogstillgasspakenslåsebrytertil
På-stillingen.

7.GåtilmenyenCalibration(Kalibrering)i
InfoCenter,ogvelgTestSpeed(T esthastighet).

Merk:Dukanavbrytekalibreringernårsom

helstvedåvelgestartskjermikonet.

8.Brukpluss-ogminussymbolene(-)tilåangi
entesthastighetpå3,5,ogvelgderetter
Hjem-ikonet.

14.Slåpåhøyrebomogslåavmidtrebom.

15.Justermidtrebomomløpsventilhelttil
trykkmålingenerveddetforrigejustertenivået
(vanligvis2,76bar).

16.Slåavallebommene.

17.Slåavpumpen.

Merk:Kalibreringenharnåblittutført.

Kalibreringavomløpsspak
forristeventil

Serviceintervall:Årlig

Velgetåpentogattområdeågjøredettepå.

1.Fyllspredertankenmedrentvann.

2.Kontrolleratristekontrollventileneråpnet.Har
denværtjusterttidligere,måduåpnedenhelt
oppnå.

3.Aktiverparkeringsbremsenogstartmotoren.

4.Settgirspakeninøytralposisjon.

5.Trykknedgasspedalentilmaksimumo/minfor
motorogbrukgasspakentilåholdedet.

9.Vriovervåkingsbryteren(mengdelås)til
Opplåst-stilling,ogslåpåhovedbombryteren.

10.Brukregulatorbryterenforsprøytemengdetilå
justeresprøytemengdenihenholdtiltabellen
nedenfor.

Sprøytemengdetabellfordysen

Munnstyk­kefarge

Gul159l/ha

Rød

Brun

Grå

Hvit

Blå

Grønn1 190l/ha

SI(metrisk)

319l/ha

394l/ha

478l/ha

637l/ha

796l/ha

11.Slåavvenstrebomogjusterbomomløpsventilen
helttiltrykkmålingenerveddetforrigejusterte
nivået(vanligvis2,76bar).

Engelsk

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0.96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2,91gpk

Turf

Merk:Denummererteindikatorenepå

omløpsventilenerkunforreferanse.

Merk:Hvisgasspakenikkeermontert,trenger

duenassistent.

6.Draikraftuttaksspakenforåstartepumpenog
settristebryterenipå-posisjonen.

7.Bruksprøytemengdebryterenforåjustere
trykkettilmålerenviser7bar.

8.Skruristebryterentilav-stillingenoglesav
trykkmåleren.

•Dersommålingenforblirpå7bar,er

omløpsventilenforristingriktigkalibrert.

•Dersomtrykkmålerengiretannetresultat,

mådufølgeinstruksjoneneinestepunkt.

9.Justeromløpsventilenforristing(Figur39)på
baksidenavristeventilenhelttiltrykkmålingen
viser7bar.

36

Figur39

1.Omløpsspakforristeventil

10.Skrupumpebryterentilav-stillingen.Flytt
gasspakentiltomgangsstillingogskrutenningen
av.

Finnerpumpen.

Pumpenerplassertnærbakdelenpåkjøretøyet(Figur

40).

g022365

g018934

Figur40

1.Pumpe

2.Smørenippel

37

Vedlikehold

Merk:Angihvasomerhøyreogvenstresidepåmaskinenfranormalarbeidsstilling.

Anbefaltvedlikeholdsplan

VedlikeholdsintervallVedlikeholdsprosedyre

Forhverbrukellerdaglig

Hver50.driftstime

Hver100.driftstime

Hver200.driftstime

Hver400.driftstime

Årlig

•Rengjørsugelteret(ofterenårdubrukerpulversomvætes).

•Smørpumpen.

•Smørsmøreniplene.

•Smørebomhengslene.

•Kontrolleralleslangeneogkoblingeneforskadeogkorrektfeste.

•Rengjørgjennomstrømningsmåleren(Ofterevedbrukavfuktbarepulver).

•KontrollerO-ringeneiventilenheteneogskiftdemutvedbehov.

•Undersøkpumpediafragmaetogskiftdetutomnødvendig(snakkmeden
Toro-servicedistributør).

•Undersøkpumpekontrollventileneogskiftdemutomnødvendig(snakkmeden
Toro-servicedistributør).

•Kontrollertapphylseneinylon.

•Kalibreromløpsspakforristeventil.

Viktig:SeibrukerhåndbokenforWorkmanogmotorenforerevedlikeholdsprosedyrer.

38

Kontrollistefordagligvedlikehold

Takopiavdennesidenforrutinemessigbruk.

Kontrolleratbremsenogparkeringsbrem­senvirker.

Kontrolleratgirskiftet/frivirker.

Kontrollerdrivstoffnivået.

Kontrollermotoroljenivåetførdufylleropp
tanken.

Kontrolleroljenivåetfortransakselenfør
dufylleropptanken.

Kontrollerluftlteretførdufylleropp
tanken.

Kontrollermotorenskjøleribberførdu
fylleropptanken.

Kontrolleruvanligemotorlyder.

Kontrolleruvanligedriftslyder.

Kontrollertrykketidekkene.

Kontrolleromdetharoppstått
væskelekkasjer.

Kontrolleratinstrumentenevirker.

Kontrolleratgasspedalenvirker.

Rengjørsugelteret.

Kontrollerspissingen.

Smørallesmøreniplene.

Oppussingsamtødelagtmaling.

1

Foruke: Vedlikeholdskontrollpunkt

Ma.Ti.

On.

To.Fr .

Lø.

Sø.

1

Umiddelbartetterhvervask,uavhengigavintervalletsomerangitt

Bemerkningeromspesielleområder

Kontrollutførtav:

PunktDato

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Informasjon

39

FORSIKTIG

Dersomdularnøkkelenståitenningsbryteren,kannoenstartemotorenutenatdetertilsiktet,
noesomkanpåføredegellerandrepersoneralvorligeskader.

Tanøkkelenutavtenningen,ogkobleledningen(e)fratennpluggen(e)førduutfører
vedlikehold.Skyvogsåledningen(e)tilsideslikatde(n)ikketilfeldigviskankommeikontakt
medtennpluggen(e).

Forberedelsefor
vedlikehold

Tilgangtilkjøretøyet

Hevetanken

FARE

Spredertankenutgjørenlagretenergi-risiko.
Hvistankenikkesikresordentligved
monteringogdemontering,kandenyttepå
segellerfalleogskadebådedegogandre.

Brukfestereimerogenløfteanordningtil
åstøttespredertankenundermontering,
demonteringellervedlikeholdnårtankfestene
fjernes.

Entomtankkantippesellerhevesforågifulltilgangtil
motorenogandreinternedeler.Vippbomforlengelsen
framoverforåoppnåenjevnerevektfordeling.Gjør
somfølger:

1.Parkerkjøretøyetmedtomtankpåenjevnate.

2.Brukbombryternetilåhevebomforlengernetil
ca.45gradersvinkel.

3.Stoppmotoren,aktiverparkeringsbremsenog
tauttenningsnøkkelen.

4.Fjernsikkerhetsboltenefraforsidenav
plattformen(Figur41).

6.Hevtankenhetenhelttilløftesylinderneerhelt
utstrakte.

7.Fjernstøttentilplanetfralagringsbrakettenepå
baksidenavveltebøylepanelet(Figur42).

g002397

Figur42

1.Støttepilarforlasteplan

8.Skyvstøttepilarenforlasteplanetpå
sylinderstangen.Påseatpilarendenehviler
påendenavsylinderløpetogsylinderstangen
(Figur43).

Figur41

1.Bolt(½x1½tommer)

5.Brettbomforlengerneforoverlangstanken,slik
atvektenfordelesjevntogtankenikketipper
bakover.

2.Låsemutter(½tomme)

g022366

g009164

Figur43

1.Støttepilarforlasteplan

2.Sylinderløp

40

3.Plan

Senketanken

1.Nårduerklartilåsenketankenhetenfjernerdu
støttepilarenfrasylinderenogsetterdeninni
brakettenebakpåveltebøylepanelet.

Smøring

Smøresprederen

FORSIKTIG

Ikkeforsøkåsenketankenmed
støttepilarenpåsylinderen.

2.Trekktilbakeløftesylinderneforåsenketanken
forsiktignedtilrammen.

3.Festtankenmeddetoholdebolteneogfestene.

4.Brettbomforlengernebakovertilforlenget
stilling.

5.Brukbombryternetilåhevebomforlengernetil
transportstilling.

Serviceintervall:Hver50.driftstime

Hver100.driftstime

Smørallelagreneoghylseneetterhver100.driftstime
ellerengangiåret,detsominntrefferførst.

Smørefett:Nr.2litiumbasertsmørefetttilvanligbruk

1.Tørkavsmørenipleneslikatfremmedmateriale
ikkekankommeinnilagreneellerhylsene.

2.Pumpsmørefettinnilageretellerhylsen.

3.Tørkavoverødigfett.

g018934

Figur44

1.Pumpe

2.Smørepunkt

41

Smørebomhengslene

Vedlikeholdav

Serviceintervall:Hver100.driftstime

Viktig:Hvisbomhengslenevaskesmedvann,må

altvannogresterfjernesfrahengsleenhetenog
nyttsmørefettmåpåføres.

Smørefett:Nr.2litiumbasertsmørefetttilvanligbruk.

1.Tørkavsmørenipleneslikatfremmedmateriale
ikkekankommeinnilagreneellerhylsene.

2.Pumpsmørefettinnilageretellerhylsenved
hvernippelFigur45.

spredersystem

ADVARSEL

Kjemiskestoffersombrukesi
spredersystemetkanværehelsefarlige
oggiftigefordeg,tilskuere,dyr,planter,
jordsmonnelleranneneiendom.

•Lesogfølgdekjemiskeadvarselsmerkene
ogHMS-databladetforallekjemikaliersom
brukesogbeskyttdegioverensstemmelse
medanbefalingenefraprodusentenav
kjemikaliene.Brukf.eks.personlig
verneutstyrinkludertansikts-ogøyevern,
hanskerellerannetutstyrforåbeskytte
motpersonligkontaktmedkjemikaliene.

•Huskatdetkanbrukesmerennett
kjemikalieoginformasjonomhvertav
dissebørtasibetraktning.

•Nektåbrukeellerarbeidepåsprederen

hvisdenneinformasjonenikkeer
tilgjengelig!

Figur45

Høyrebom

1.Smørenippel

3.Tørkavoverødigfett.

4.Gjentadenneprosedyrenforhverbomaksel.

•Førduarbeiderpåetspredersystemmå
duforsikredegomatsystemetharblitt
trippelrensetognøytralisertihenholdtil

g002014

anbefalingenetilkjemikalieprodusenten(e)
ogatalleventileneharfullførttresykluser.

•Påseatdetnnestilstrekkeligmed
rentvannogsåpeinærheten,ogvask
umiddelbartaveventuellekjemikalierdu
måttekommeikontaktmed.

Kontrollereslangene

Serviceintervall:Hver200.driftstime

Hver400.driftstime/Årlig(avhengigavhvasom
kommerførst)

Undersøkhverslangeispredersystemetforsprekker,
lekkasjerellerandreskader.Påsammetid,undersøk
koblingerogfesterforlignendeskader.Skiftut
slangerellerfestersomerskadet.

42

Vedlikeholdavpumpe

Kontrollerepumpen

Serviceintervall:Hver400.driftstime/Årlig

(avhengigavhvasom
kommerførst)—Undersøk
pumpediafragmaetogskiftdet
utomnødvendig(snakkmeden
Toro-servicedistributør).

Hver400.driftstime/Årlig(avhengig
avhvasomkommerførst)—Undersøk
pumpekontrollventileneogskiftdem
utomnødvendig(snakkmeden
Toro-servicedistributør).

Merk:Følgendekjøretøykomponenterregnessom

forbruksdelermedmindredevisersegåværedefekte
ogikkedekkesavgarantiensomfølgermeddette
kjøretøyet.

g022367

Figur46

1.Nylonhylser3.Bolt

2.Svingbolt

4.Fjernsvingbolten.

LaenautorisertT oro-servicedistributørkontrollere
følgendeinternepumpekomponenterforskade:

•Pumpediafragma

•Pumpekontrollventilenheter

Skiftuteventuellekomponentervedbehov.

Kontrolleretapphylseri
nylon

Serviceintervall:Hver400.driftstime/Årlig(avhengig

avhvasomkommerførst)

1.Settsprederenpåenjevnoverate,aktiver
parkeringsbremsen,stopppumpen,stopp
motorenogtanøkkelenutavtenningen.

2.Strekkutbommenetilsprederstillingogstøtt
bommenevedåbrukestøtterellerstropperfra
enheis.

3.Nårbommensvekterstøttet,fjernskruenog
mutterensomfestersvingboltentilbomenheten
(Figur46).

5.Fjernbommenogsvingbrakettenhetenfraden
midtrerammenforåfåtilgangtilnylonhylsene.

6.Fjernogkontrollernylonhylsenefrafor-og
baksidenepåsvingbraketten(Figur46).

Merk:Skiftuteventuelleskaddehylser.

7.Plasserenlitenmengdeoljepånylonhylseneog
monterdenpåsvingbraketten.

8.Monterbommenogsvingbrakettenhetenpåden
midtrerammen,oginnrettåpningene(Figur46).

9.Installersvingboltenogfestdenmedskruenog
mutterensomdufjernettidligere.

Gjentadenneprosedyrenforhverbom.

43

Rengjøring

Rengjøresugelteret

Serviceintervall:Forhverbrukellerdaglig

Rengjøregjennomstrøm­ningsmåleren

Serviceintervall:Hver200.driftstime/Årlig(avhengig

avhvasomkommerførst)(Oftere
vedbrukavfuktbarepulver).

1.Skyllogtømhelespredersystemetgrundig.

2.T agjennomstrømningsmålerenavsprederenog
skylldenmedrentvann.

3.T aavlåseringenpåoppstrømssiden(Figur47).

1.Settsprederenpåenjevnoverate,aktiver
parkeringsbremsen,stopppumpen,stopp
motorenogtanøkkelenutavtenningen.

2.Fjernholderenfradenrødenippelensomer
festettildenstoreslangenøverstpåtanken
(Figur48).

Figur48

1.Sugeslange

2.Holder

3.Kobleslangenfratanken(Figur48).

g002257

Figur47

1.Modisertenset
målerenhet

2.Rotor/magnet-enhet

3.Nav/lager-enhet8.Gjengetskrue

4.Navenhet(med
nøkkelgangopp)

5.Låsering

6.Turbinboltenhet

7.Kabelklemme

9.Sensorenhet

10.Strømningsreduksjonshylse

4.Rengjørturbinenogturbinnavetforåfjerne

metalllsponogandrefuktbarepulvere.

5.Undersøkturbinbladeneforslitasje.

Merk:Holdturbinenihåndenogroterden.Den

skalroterefrittmedlitemotstand.Byttdenut
hvisdenikkegjørdet.

6.Montergjennomstrømningsmåleren.

7.Brukenluftdysemedlavttrykk(0,34bar)forå

sikreatturbinenrotererfritt.

4.Trekksugelteretutavhullet(Figur49).

g012934

g005491

Figur49

1.Sugelter

5.Rengjørsugelteretmedrentrennendevann.

6.Setttilbakesugelteret.Settdetgodtpåplass
ihullet.

Merk:Hvisturbinenikkerotererfritt,løsnerdu

sekskantboltenibunnenavturbinnavetmed
1/16omdreiningtilturbinenrotererfritt.

7.Kobleslangentiløverstpåbeholderenogfest
denmedholderen.

44

Lagring

F.Festventilsetenetilventilenhetenmedde

tregaenedufjernettidligere.

1.Settsprederenpåenjevnoverate,aktiver
parkeringsbremsen,deaktiverkraftuttaket,stopp
motorenogtanøkkelenutavtenningen.

2.Fjernutvendigegressresterogsmuss
frahelekjøretøyet,inkludertimotorens
sylindertoppribberogviftehus.

Viktig:Dukanvaskemaskinenmed

skånsomtvaskemiddelogvann.Ikkebruk
høyttrykksspylertilåvaskekjøretøyet.
Trykkvaskingkanskadedetelektriske
systemetogvaskebortnødvendigfettfra
friksjonspunktene.Unngåbrukavformye
vann,spesieltnærdashbordet,lysene,
motorenogbatteriet.

3.Rengjørspredersystemet.SeRengjøring(side

44).

4.Rengjørstempleneiventilenhetensomfølger:
A.Settventileneiav-stillingen(håndtaknær

slangemothaken).

Merk:Påseatdetikkeernoevanni

slangene.

B.Fjerndetregaenesomfesterventilsetene

tilventilenheten(Figur50).

G.Monterbrakettenforslangebommenpå

sprederrammenmeddetoskrueneog
mutrenedufjernettidligere.

5.Tilsettrusthindrende,ikke-alkoholbasert
frostvæsketilsystemet.

A.Tømsprederenoglapumpenværeidrift

helttilmunnstykkenekunslipperutluft.

B.Hell50lavenblandingbeståendeav⅓

frostvæskeog⅔vannispredertanken.

C.Kjørmaskinenforåfordelefrostløsningeni

systemet.

6.Brukbomhevebryternetilåhevebommene.Hev
bommeneinntildeeribomtransportstillingen,
trukketsammeniformavenX,og
bomsylindereneertrukkethelttilbake.

Merk:Kontrolleratbomsylinderneerhelt

tilbaketrukketforåforhindreskadepå
aktuatorstangen.

7.Kontrollerbremsene.Sebrukerhåndbokenfor
Workman-kjøretøyet.

8.Overhalluftrenseren.Sebrukerhåndbokenfor
Workman-kjøretøyet.

9.Smørsprederen.SeavsnittetSmøring.

Figur50

1.Gaffel

C.Fjernskruenesomfesterstempelenhetenei

ventilenhetenmeden3mmsekskantnøkkel.

Merk:Påseatdutarfjæreneiventilen

mediberegningen(Figur50).

D.Rengjørstempleneogbyttuteventuelle

slitteO-ringer.

E.SmøralleO-ringermedvegetabilskolje,

ogmonteriventilenhetenmedskruenedu
fjernettidligere.

10.Sjekkogstramtilallebolter,mutrerogskruer.
Alleskaddeellerdefektedelermårepareres
ellerskiftesut.

11.Sjekkhvordandetstårtilmedslangene.Alle
somerdefekteellerslittut,måbyttesut.

12.Stramtilalleslangeniplene.

13.Maloverriperellerbaremetalloverater
medlakksomfåskjøpthosautoriserte
forhandlerverksteder.

g022368

14.Maskinenmåoppbevaresrentogtørtien
garasjeellerpåetlager.

15.Leggenpresenningoverkjøretøyetforå
beskyttedenogholdedenren.

Merk:Påseatdumontererfjærenei

ventilenheten.

45

Fjernesprederenheten

Brukfølgendeprosedyrevedfjerningav
sprederenhetenfraWorkman-kjøretøyet,ogles
avsnittetOppsett.

FARE

Spredertankenutgjørenlagretenergi-risiko.
Hvistankenikkesikresordentligved
monteringogdemontering,kandenyttepå
segellerfalleogskadebådedegogandre.

Brukfestereimerogenløfteanordningtil
åstøttespredertankenundermontering,
demonteringellervedlikeholdnårtankfestene
fjernes.

1.Festogstøttoppspredertankentilenkraneved
hjelpavstropperogmaljenepågliderammen.

Merk:Detteforhindrerattankenytterpåseg

nårfestenesomholdertankenpårammen,
løsnes.

2.Senkbommenetilca.45°,ogdreidemforover.

3.Koblefraledningsnettetogakselentil
kraftuttaket.

4.Festreléskapetbak,tilvenstrepågliderammen
meddeeksisterendefesteanordningene.

5.Fjernallefesteanordningersomfester
spredertankentilkjøretøyrammen.

Merk:Tavarepåalledelene.

6.Løfttanken7,5-10cmogfjernsplittpinneneog
ringstiftenesomfesterløftesylindernetiltanken.

7.Trekktilbakeløftesylinderneogtilbakestilldem
tilholdernepåkjøretøyrammen.

Merk:Løfttankenavkjøretøyet.

8.Nårspredertankenerfjernetfrakjøretøyet,
setterdupåplassderejekkstøttene(følger
med)oglåserdemmedgaffelpinnene(følger
med).

9.Flyttkjøretøyetbortfraområdet.

46

Feilsøking

Problem

Endelavbommensprøyterikke.

Endelavbommenslårsegikkeav.

Deterlekkasjeienavbomventilene.

Trykketsenkesnårduslårpåenbom.

Muligårsak

1.Denelektriskeforbindelsenpå
bomventilenertilsmusseteller
frakoblet.

2.Ensikringhargått.

3.Enslangeersammenklemt3.Fiksellerbyttutslangen.

4.Enbomomløpsventilerikkeskikkelig
stiltinn.

5.Enavbomventileneerødelagt.5.T akontaktmedetautorisert

6.Detelektriskesystemeterskadet.6.T akontaktmedetautorisert

1.Ventileneristykker.

1.EnO-ringerforringet.1.Stoppsprøytesystemetogpumpenog

1.Bommensomløpsventilerikke
skikkeligstiltinn.

2.Bomventilenertett.

3.Etmunnstykkeerskadeteller
tilstoppet.

1.Skruavventilenmanuelt.Frakoble
denelektriskeforbindelsenpåventilen
ogrengjøralleledninger.Deretter
tilkoblerdudenigjen.

2.Sjekksikringene,ogbyttuthvisdeter
nødvendig.

4.Justerbomomløpsventilen.

forhandlerverksted.

forhandlerverksted.

1.Stoppsprøytesystemetogpumpenog
skruavsprederen.T avekkholderen
fraunderbomventilen,ogtautmotoren
ogstammen.Undersøkalledelene.
Byttutalledelersomvirkerskadde.

skruavsprederen.Demonterventilen
ogskiftutO-ringene.

1.Justeromløpsventilen.

2.T aavinntaks-oguttaksforbindelsertil
bomventilen,ogfjernalleblokkeringer.

3.Fjernoginspiserallemunnstykker.

Løsning

47

Skjemaer

Elektrisk,spredersystem(Rev.A)

48

g022369

Strømningsskjema(Rev.A)

49

g022370

Notat:

Notat:

Torostotaldekningsgaranti

Begrensetgaranti

Betingelseroginkluderteprodukter

ToroCompanyogdatterselskapetT orpWarrantyCompany,ihenholdtilenavtale
mellomdem,garantererifellesskapatdittkommersielleT oro-produkt(”produktet”)er
utenfeilimaterialerellerhåndverkitoåreller1500driftstimer*,avhengigavhvasom
inntrefferførst.Dennegarantiengjelderalleprodukter,medunntakavluftemaskiner(se
separategarantierklæringerfordisseproduktene).Derdetnnesberettigedeforhold,
vilvireparereproduktetutenekstrakostnadfordeg,inkludertdiagnose,arbeid,deler
ogtransport.Dennegarantientareffektpådendatosomproduktetleverestilkunden.
*Produktutstyrtmedtimeteller.

Instruksjonerforåinnhentegarantitjenester

Dueransvarligforåunderrettedistributørenellerdenautoriserteforhandleren
avkommersielleprodukteromhvemdukjøpteproduktetav,straksdutroratdet
foreliggeretberettigetforhold.Hvisdutrengerhjelpmedånneendistributøreller
autorisertforhandleravkommersielleprodukter,ellerhvisduharspørsmålang.dine
garantirettigheterelleransvar,kandukontakte:

Torosserviceavdelingforkommersielleprodukter
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA

[phone]eller+1-800-952-2740
E-post:[e-mail]

Eierensansvar

Someieravproduktet,erduansvarligfornødvendigvedlikeholdogjusteringer
sombeskrivesibrukerhåndboken.Hvisduikkeutførernødvendigvedlikeholdog
justeringer,kandetteføretilatgarantienblirugyldig.

Elementerogbetingelsersomikkeinkluderes

Ikkeallproduktsviktellerfeilfunksjonsomnnerstediløpetavgarantiperioden,er
etresultatavdefekterimaterialeneellerhåndverket.Dennegarantiendekkerikke
følgende:

•Produktsvikt,someretresultatavatmanikkeharbruktoriginaleToro-delerved

utskiftninger,ellerfrainstalleringogbrukavtilleggsutstyrellerendrettilbehør
somikkekommerfraT oro.Enseparatgarantikangisavprodusentenfordisse
artiklene.

•Produktsviktsomeretresultatavatmanikkeharutførtanbefaltvedlikehold

og/ellerjusteringer .HvisduikkevedlikeholderToro-produktetihenholdtil
anbefaltvedlikeholdsomoppgittibrukerhåndboken,kandetteføretilat
garantikravbliravslått.

•Produktsviktsomeretresultatavatmanharbruktproduktetpåengrov,

uaktsomelleruforsiktigmåte.

•Delersomansessomforbruksdeler ,bortsettfraomdeerdefekte.Eksempler

pådelersomansessomforbruksdeler,ellersombrukesopp,undernormaldrift
avprodukteter,menerikkebegrensettil,bremseklosserogbremsebelegg,
clutchbelegg,kniver,spoler,valseroglagre(tettetellersmurt),motstål,
tennplugger,styrehjuloglagre,dekk,ltre,remmerogenkeltesprøytedelersom
diafragma,munnstykker,kontrollventilero.l.

•Feilforårsaketavutenforliggendekrefter.Tilstandersomanseså

væreutenforliggendekrefterinkluderer,menerikkebegrensettil,vær,
lagringsprosedyrer,ikke-godkjentbrukavkjølemidler,smøremidler,
tilsetningsstoffer,gjødsel,vannellerkjemikaliero.l.

•Feilellerytelsesproblemerpågrunnavdrivstoffbruk(f.eks.bensin,dieseleller

biodiesel)somikkesamsvarermedderespektivebransjestandardene.

•Normalstøy,vibrasjon,slitasjeogforringelse.

•”Vanligslitasje”inkluderer,menerikkebegrensettil,skadepåseterpga.slitasje

ellerslipevirkning,slitte,lakkerteoverater,oppskraptemerkerellervinduero.l.

Deler

Delersomskalskiftesutsomendelavnødvendigvedlikeholdergarantertfor
periodenopptiltidspunktetforutskiftingenavdelen.Delersomskiftesutunder
garantiendekkesigyldighetsperiodenforgarantientiloriginalproduktetogblirToros
eiendom.T oroviltadensisteavgjørelsenomåreparereeventuelleeksisterende
delerellermontereellererstatteden.Torokanbrukefabrikkreparertedelerfor
garantireparasjoner.

Garantifordypsyklus-oglitium-ionbatterier:

Dypsyklus-oglitium-ion-batterierharetbegrensetantallkilowattimerdekan
levereiløpetavlevetiden.Bruks-,lade-ogvedlikeholdsteknikkerkanforlenge
ellerforkortedentotalelevetidentilbatteriet.Etterhvertsombatterieneidette
produktetbrukes,vilmengdenmedfaktiskarbeidmellomladeintervallenesakte
mensikkertminsketilbatterieterheltbruktopp.Bytteavoppbruktebatterier,
pågrunnavnormalforbruk,erprodukteiersansvar.Batterienemåkanskje
byttesutiløpetavdenordinæreproduktgarantiperiodenforeierensregning.
Merk:(Kunlitium-ionbatterier):Etlitium-ionbatteriharenproporsjonsmessig
delegarantisombegynnertredjeåretoggjeldertilogmedfemteåret,avhengigav
driftstidogkilowattimerbrukt.Lesbrukerhåndbokenformerinformasjon.

Vedlikeholdforetasforeierensregning

Trimmingavmotor,smøring,rengjøringoglakkering,utskiftingavltre,kjølevæskeog
utføringavanbefaltvedlikehold,ernoenavdenormaletjenestenesomT oro-produkter
forutsettermåforetasforeiersregning.

Generellebetingelser

ReparasjonavenautorisertT oro-distributøreller-forhandlererdittenesterettsmiddel
underdennegarantien.

VerkenToroCompanyellerToroWarrantyCompanyeransvarligforindirekte,
tilfeldigeellerbetingedeskaderiforbindelsemedbrukavToro-produkter
somdekkesavdennegarantien,inkluderteventuellekostnaderellerutgifter
forbundetmedbrukavreserveutstyreller-tjenesteriperiodermedfeilfunksjon
ogikke-bruk(innenforrimelighetensgrenser)ipåventeavatreparasjoner
skalforetasunderdennegarantien.Bortsettfrautslippsgarantiensomdet
visestilnedenfor,hvisdengjelder,erdetingenandreuttrykkeligegarantier.
Alleimplisertegarantieromsalgbarhetogegnethettilbrukerbegrensettil
varighetenavdenneuttrykkeliggarantien.

Noenstatertillaterikkeutelatelseavtilfeldigeellerbetingedeskadereller
begrensningerforhvorlengeenimplisertgarantiskalvare.Ovennevnteutelatelserog
begrensningergjelderderforkanskjeikkefordeg.Dennegarantiengirdegspesielle
rettigheterihenholdtilloven,ogdukankanskjeogsåhaandrerettighetersom
variererfrastattilstat.

Merknadang.motorgaranti:

Systemetforutslippskontrollpådittproduktdekkeskanskjeavenseparatgaranti
hvorkraveneerfastsattavdetamerikanskemiljøforvaltningsorganetEPA(EPA
=EnvironmentalProtectionAgency)og/ellerbilprodusentgruppenCARB(CARB
=CaliforniaAirResourcesBoard).Timebegrensningensomfastsettesovenfor
gjelderikkeforgarantienforsystemerforutslippskontroll.Dunnermerinformasjon
omdetteigarantierklæringenformotorutslippskontrollibrukerhåndbokenelleri
dokumentasjonenframotorprodusenten.

LandandreennUSAogCanada

KundersomharkjøptToro-produktersomereksportertfraUSAellerCanadabørtakontaktmedsinToro-distributør(forhandler)foråfågarantipoliserfordittland,din
provinsellerdindelstat.Hvisduavennoengrunnermisfornøydmeddinforhandlerstjenesterellerharvanskelighetermedåskaffedeginformasjonomgarantien,
takontaktmedimportørenavToro-produktene.

374-0253RevB