Toro 41240 Operator's Manual [de]

FormNo.3379-538RevE

SprühfahrzeugMultiProWM

Modellnr.41240—Seriennr.314000001undhöher

Hinweis:

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

FürdieInstallationdesMultiProWMmussmindestensein abhängigesKitinstalliertwerden.WendenSiesichanden ofziellenToro-VertragshändlerfürweitereInformationen.

*3379-538*E

DerMultiProWMisteinededizierteSprühmodikation fürWorkman-Fahrzeugeundsolltenurvongeschulten LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen eingesetztwerden.Eristhauptsächlichfürdas SprühenvonGrasaufgepegtenGrünächen inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund öffentlichenAnlagengedacht.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten europäischenRichtlinien.WeitereAngaben ndenSieindenproduktspezischen Konformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

g022350

Bild1

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

LesenSiedieseAnleitunggründlichdurch,umsichmit demBetriebundderWartungIhresProduktesvertraut zumachen.DieInformationenindieserAnleitung könnenIhnenundanderendabeihelfen,Verletzungen undProduktschädenzuvermeiden.ObwohlToro sichereProduktekonstruiertundherstellt,sind SieselbstfürdenkorrektenundsicherenBetrieb desProduktesverantwortlich.WendenSiesich hinsichtlichInformationenzuProduktenundZubehör sowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanT oro unterwww.T oro.com.

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann, wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspeziellemechanischeInformationenhin, undHinweishebtallgemeineInformationenhervor, dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.

Bild1zeigt,woaufdemProduktsichdieModell-und

dieSeriennummerbendet.

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

ChemischeSicherheit.........................................4

VordemBetrieb..................................................5

BeimBetrieb.......................................................6

Wartung..............................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder.................9

Einrichtung..............................................................12

1Entfernendervorhandenen

Ladepritsche.................................................13

2MontierendesZapfwellenantriebs(nurfür

dieWorkmanHDundHDX-Serie).................14

3MontierenderBedienkonsole........................14

4MontierenderBefestigungshalterungfür

dieKonsole...................................................15

5MontierenderAnbaugeräte-

Haltebügel.....................................................15

6MontierendesBehältergestells......................16

7MontierenderBedienkonsoleunddes

Kabelbaums..................................................18

8MontierendesAuslegers...............................19

9MontierenderAuslegerschläuche..................22

10EinbauenderDüsen....................................23

11MontierendesFrischwasserbehäl-

ters................................................................24

12MontierendesRücklauffüllanschlus-

ses................................................................24

13PrüfenderFederndesAuslegerschar-

niers..............................................................25

14EinlagernderStützböcke(optional).............26

15MachenSiesichmitdemProdukt

vertraut..........................................................26

Produktübersicht.....................................................28

Bedienelemente..............................................28

TechnischeDaten............................................31

Betrieb....................................................................31

SicherheithatVorrang......................................31

WaagerechtesEinstellenderAusleger.............31

EinsetzendesSprühfahrzeugs.........................33

FüllendesSprühbehälters................................33

EinsetzenderAusleger.....................................34

Sprühen............................................................34

TippsfürdasSpritzen.......................................35

ReinigendesSprühfahrzeugs..........................35

VerwendungdesLCD-Displaysdes

InfoCenters...................................................36

KalibrierendesSpritzgerätusses....................38

KalibrierenderSprühfahrzeuggeschwindig-

keit................................................................39

KalibrierenderSicherheitsventiledes

Auslegers......................................................39

KalibrierendesRührwerksicherheitsven-

tils.................................................................40

ErmittelnderPumpenposition...........................40

Wartung..................................................................41

EmpfohlenerWartungsplan.................................41

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................42

Aufzeichnungenirgendwelcher

Probleme......................................................42

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................43

ZugangzumGerät............................................43

Schmierung.........................................................44

EinfettendesSprühsystems.............................44

EinfettenderAuslegerscharniere.....................45

WartungdesSprühsystems.................................45

PrüfenderSchläuche.......................................45

Pumpenwartung...............................................46

PrüfenderNylondrehbüchsen..........................46

Reinigung............................................................47

ReinigendesDurchussmessers.....................47

ReinigendesSaugsiebs...................................47

Einlagerung............................................................48

EntfernendesSpritzgeräts...............................49

Fehlersucheund-behebung...................................51

Schaltbilder.............................................................52

Sicherheit

demSchulungsmaterial,derMotoranleitungsowie allenSchildernamFahrzeugvertrautsind.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen zurFolgehaben.DurchdasBefolgendieser SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko verringertwerden.AchtenSieimmeraufdas Warnsymbol.WenndieAnweisungennichtbeachtet werden,kanneszuschwerenodertödlichen Verletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

WARNUNG:

DermiteinemSpritzsystemausgestattete Workmanistausschließlichein Geländefahrzeug,dasinkeinerWeise fürdenEinsatzauföffentlichenStraßen konstruiert,ausgerüstetoderhergestellt wurde.

DiesesFahrzeugistnichtfürdenöffentlichen Straßenverkehrvorgesehen.

DerWorkmanbietetbeiordnungsgemäßer VerwendungundWartungeinimDesign integrierteshohesSicherheitsniveau.Obwohl dieVermeidungvonGefahrenundUnfällen vomDesignundderKongurationdes Fahrzeugsabhängen,spielenFaktoren,wiez.B. Konzentration,VorsichtundrichtigeSchulung desbedienendenPersonalssowieWartung undEinlagerungdesFahrzeugsaucheine Rolle.EineunsachgemäßeBedienungoder WartungderMaschinekannzuVerletzungenoder Lebensgefahrführen.

DiesisteinspeziellesNutzfahrzeug,dasnur fürdenGeländeeinsatzgedachtist.Das FahrverhaltenunddieHandhabungsind andersalsbeiAutomobilfahrzeugenoder Pritschenwagen.MachenSiesichdahermitdem Workmanvertraut.

NichtallefürdenWorkmanangebotenen AnbaugerätewerdenindieserAnleitung angesprochen.WeitereSicherheitsanweisungen ndenSieinderBedienungsanleitung,diedem Anbaugerätbeiliegt.

•SiemüssenIhreeigenenVorgängeund

Arbeitsvorschriftenfürungewöhnliche Betriebsbedingungenformulieren(wiez.B.an Hanglagen,diefürdenEinsatzdesFahrzeugszu steilsind).VerwendenSiedenSperrschalterfür dendrittenGang,wenneinehoheGeschwindigkeit dieSicherheitbeeinträchtigenoderzueinem unsachgemäßenEinsatzdesFahrzeugsführen könnte.

ChemischeSicherheit

WARNUNG:

DieimSpritzsystemverwendetenChemikalien sindgefährlichundkönnenSie,Unbeteiligte, Tiere,Panzen,BödenoderanderesEigentum beschädigen.

•LesenSiedieWarnschilder aufdenChemikalienunddie Materialsicherheitsdatenblätterfür alleverwendetenChemikaliensorgfältig durchundschützenSiesichentsprechend denEmpfehlungendesHerstellersder Chemikalien.TragenSiez.B.eine geeignetepersönlicheSchutzausrüstung (sog.PSA)einschließlichGesichts-und Augenschutz,Handschuhenoderandere Ausrüstungsgegenstände,umsichgegen dendirektenKontaktmitdenChemikalien zuschützen.

•DenkenSiedaran,dassu.U.mehrere Chemikalienverwendetwerdenunddass SiealleAngabenzudiesenberücksichtigen müssen.

•WeigernSiesich,dasSpritzgerät

einzusetzen,wenndieseInformationen nichtverfügbarsind.

•VordemUmgangmiteinemSprühsystem solltenSiesicherstellen,dassesdreimal ausgespültundgemäßderEmpfehlungen derChemikalienherstellerneutralisiert wurde.AuchalleVentilemüssen3Mal ausgespültsein.

VerantwortungdesAufsichtspersonals

•StellenSiesicher,dassBedienergründlich

geschultwerdenundmitderBedienungsanleitung,

•StellenSiesicher,dassSiegenügend frischesWasserundSeifeinderNähe haben,undwaschenSieChemikalien,mit denenSieinBerührunggekommensind, sofortab.

•LassenSiesichvorderVerwendungoderder

HandhabungvonChemikalienentsprechend schulen.

•VerwendenSiejeweilsdiederAufgabe

entsprechende(n)Chemikalie(n).

•HaltenSiedieHerstelleranweisungenbezüglich

dessicherenUmgangsmitderjeweiligen Chemikalieein.

•Bereiche,indenenChemikaliengehandhabt

werden,müssengutbelüftetetsein.

•TragenSieeineSchutzbrilleundandere

vomChemikalienherstellerempfohlene Schutzausrüstung.StellenSiesicher,dassbeim GebrauchderChemikalienmöglichstwenigHaut nacktundungeschütztist.

•SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,

besonderswennSiedenSprühbehälterauffüllen.

•Essen,trinkenoderrauchenSiebeimUmgang

mitChemikaliennicht.

•WaschenSiesichimmerdieHändeundreinigen

SieanderenichtgeschützteKörperteile,sobald SiedieArbeitenabgeschlossenhaben.

•EntsorgenSieüberschüssigeChemikalienund

ChemikalienbehältergemäßdenAnweisungen desChemikalienherstellersunddenlokalen Vorschriften.

•IndenBehälternzurückbleibendeChemikalien

undDämpfesindgefährlich.BetretenSienie denBehälterodersteckendenKopfindie Behälteröffnung.

•HaltenSiealleGemeinde-,Bundes-oder

LandesvorschriftenzumSprühenvonChemikalien ein.

VordemBetrieb

•SetzenSiedieMaschinenurinBetrieb,nachdem

SiedenInhaltdieserAnleitungdurchgelesenund verstandenhaben.

•DasSprühfahrzeugdarfniemalsvonKindern

eingesetztwerden.

•SetzenSiedasSpritzgerätniemalsein,wenn

sienichtzuerstdieBedienungsanleitung durchgelesenundverstandenhaben.Nur geschultesundautorisiertesPersonalsolltedieses Sprühfahrzeugeinsetzen.StellenSiesicher,dass alleBedienerkörperlichundgeistigfürdenEinsatz desSprühfahrzeugsgeeignetsind.

•DiesesFahrzeugistzumMitführendesBetreibers

undeinesBeifahrersaufdemdafürvom HerstellervorgesehenenSitzgedacht.Nehmen SieniemalsirgendwelcheanderePassagieremit.

•SetzenSiediesesSprühfahrzeugniemalsein,

wennSieAlkoholoderDrogenzusichgenommen

haben.AuchArznei-undErkältungsmittelkönnen Sieschläfrigmachen.

•FahrenSiedasSprühfahrzeugnie,wennSie

müdesind.StellenSiesicher,dassSiehäuge Pauseneinlegen.Siemüssenunbedingtzujeder Zeitwachsambleiben.

•MachenSiesichmitallenBedienelementen

vertrautundlernenSie,wieSiedenMotorschnell abstellen.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheitseinrich-

tungenundSchilderandenfürsievorgesehenen Stellenintakt.SollteeinSchutzblech,eineSicherheitseinrichtungodereinSchilddefekt,unleserlich oderbeschädigtwordensein,reparierenSiedas entsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,ehe SiedenBetriebderMaschineaufnehmen.

•TragenSieimmerfesteSchuhe.SetzenSiedie

Maschinenieein,wennSieSandalen,TennisoderLaufschuhetragen.TragenSiewederweite KleidungsstückenochSchmuck,der/diesichin rotierendenT eilenverfangenkönnte(n),waszu Verletzungenführenkann.

•WirempfehlendasTrageneinerSchutzbrille,von

Sicherheitsschuhen,langenHosenundeines Helms,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

•HaltenSiealleUnbeteiligten,insbesondereKinder

undHaustiere,ausdemEinsatzbereichfern.

•GehenSiebeimEinsatzinderNähevonPersonen

mitbesondererVorsichtvor.Siesolltenimmer wissen,wosichPersonenaufhaltenunddiese vomEinsatzbereichfernhalten.

•PrüfenSievorjedemEinsatzdesFahrzeugsalle

FahrzeugteileundAnbaugeräte.SollteeinT eil defektsein,setzenSiedasFahrzeugnichtmehr ein.StellenSiesicher,dassdasProblembehoben wird,bevorSiedasFahrzeugoderAnbaugerät wiedereinsetzen.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinvorsichtig

vor,daesleichtentzündlichist.

–VerwendenSieeinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

–SchraubenSiedenTankdeckelnichtab,wenn

derMotorläuftodernochwarmist. –RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin. –BefüllenSiedenKraftstofftankimFreienbis

ungefähr25mmunterhalbderTankoberseite

(derUnterseitedesEinfüllstutzens).Überfüllen

Sienicht. –WischenSieverschüttetesBenzinauf.

•VerwendenSienurzugelassene,nichtaus

MetallbestehendeBenzinkanister.Statische EntladungenkönnenBenzindämpfeineinemnicht geerdetenKraftstoffkanisterentzünden.Nehmen

SiedenBenzinkanistervonderLadepritschedes Fahrzeugsherunter.StellenSieihnineinem ausreichendenAbstandzumFahrzeugaufden Boden,bevorSieihnfüllen.DerEinfüllstutzen solltewährenddesFüllensdenKanisterberühren.

•PrüfenSietäglichdieeinwandfreieFunktionder

Sicherheitsschalter.T auschenSiealledefekten SchaltervordemEinsatzdesFahrzeugsaus.

BeimBetrieb

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen Räumenlaufen.

•WennsichdasFahrzeugbewegt,müssender

FahrerundPassagiersitzenbleiben.DerFahrer mussbeideHändeamLenkradhalten.Der PassagiersolltesichandenGriffenfesthalten. HaltenSiedieArmeundBeineimmerim Fahrzeuginnern.NehmenSiePassagierenieauf derPritscheoderaufAnbaugerätenmit.Denken Siedaran,dassderPassagieru.U.nichtdamit rechnet,dassSiebremsenoderwendenunder eventuellnichtdaraufvorbereitetist.

•AchtenSieaufundvermeidenniedrigeÜberhänge,

wiez.B.Äste,TürbalkenundGehbühnen.Stellen Siesicher,dassfürdasFahrzeug,dieAusleger undfürSiegenuglichteHöhebesteht.

•AnlassendesMotors:

–SetzenSiesichaufdenFahrersitzundstellen

SiedieFeststellbremsefest.

–KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus

undbringenSiedenFahrantriebshebelindie OFF-Stellung.

–SchiebenSiedenSchalthebelinden

LEERLAUFundtretenSiedasKupplungspedal

durch. –BetätigenSienichtdasGaspedal. –DrehenSiedenZündschlüsselauf„START“.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.EinunsichererBetriebdes FahrzeugskannzuUnfällen,zumÜberschlagen desFahrzeugsundfolglichzuschwerenoder tödlichenVerletzungenführen.FahrenSie vorsichtig.SovermeidenSieeinÜberschlagen undeinenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–FahrenSiesehrvorsichtig,verringernSie

dieGeschwindigkeitundhaltenSieeinen

SicherheitsabstandumSandbänke,Gräben,

Bäche,Rampenundandereunbekannte

BereicheoderGefahrenstellenein.

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufsteilenHängeneinsetzen. FahrenSienormalerweiseHängegeradehoch undrunter.VerringernSiedieGeschwindigkeit, wennSiescharfwendenoderaufHangseiten wenden.VermeidenSieeinWendenauf Hangseiten.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufnassenOberächen,mit schnellerGeschwindigkeitodervollerLadung einsetzen.BeivollerLadungverlängernsich dieZeitundEntfernungbiszumStillstand. LegenSieeinenlangsamenGangein,bevor SieeinenHanghinauf-oderherunterfahren.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen

oderloszufahren.SchaltenSienurbei komplettemStillstandvonVorwärtsauf Rückwärtsoderumgekehrt.

–ProbierenSiewederscharfesWenden

nochplötzlicheBewegungenoderunsichere Fahrweisenaus,diezumVerlustüberdie Fahrzeugkontrolleführenkönnten.

–ÜberholenSiekeinFahrzeuganKreuzungen,

totenWinkelnoderanderengefährlichen Stellen.

–HaltenSiebeimEntleerenalleUnbeteiligten

ausdemBereichhinterdemFahrzeugfern undlassenSieFlüssigkeitnieaufdieFüße vonPersonenlaufen.

–HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

SchauenSievordemRückwärtsfahrennach hintenundstellenSiesicher,dassniemand hinterdemFahrzeugsteht.FahrenSieim Rückwärtsgangnurlangsam.

–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähe

vonStraßenaufdenVerkehr.GebenSie FußgängernundanderenFahrzeugenimmer denVortritt/dieVorfahrt.DiesesFahrzeugist nichtfürdenStraßenverkehrvorgesehen. SignalisierenSieIhreAbsichtimmerfrüh genugvordemWenden,sodassandere erkennen,wasSievorhaben.BefolgenSiealle Verkehrsvorschriftenund-bestimmungen.

–SetzenSiedasFahrzeugnieanoderinder

NähevonStellenein,andenensichexplosiver StauboderDunstbildenkann.Dieelektrische undAuspuffanlagedesFahrzeugskönnen Funkenerzeugen,dieexplosivesMaterial zündenkönnen.

–StellenSiedieArbeitein,wennSiesich

überdensicherenEinsatzderMaschineim Unklarensind,undwendenSiesichanIhre Aufsicht.

•VerwendenSiekeineKabineanWorkman-

Fahrzeugen,diemiteinemSpritzsystem ausgestattetsind.DieKabineist druckausgeglichenundbietetbeieinemEinsatz miteinemSprühfahrzeugkeineausreichende Belüftung.DieKabineüberlastetdasFahrzeug, wennderBehälterdesSpritzsystemsvollist.

•BerührenSiewederdenMotor,dasGetriebe,die

SchalldämpferoderdasAuspuffrohr,während derMotorläuftbzw.kurznachdemerabgestellt wurde,dadieseBereichesoheißsind,dassdies zuVerbrennungenführenwürde.

•StellenSiedenMotorsofortab,wenndie

Maschineungewöhnlichstarkvibriert,wartenSie, bisalleTeilezumkomplettenStillstandgekommen sind,undprüfenSiedieMaschinedannauf eventuelleSchäden.ReparierenSiealleSchäden vordererneutenInbetriebnahme.

•VordemVerlassendesSitzes:

–HaltenSiedieMaschinean. –StellenSiedenMotorabundwartenSie,

bisallebeweglichenT eilezumStillstand

gekommensind. –AktivierenSiedieFeststellbremse. –ZiehenSiedenZündschlüsselab.

Hinweis:BlockierenSiedieRäder,wenndie

MaschineaneinemGefällesteht.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

Bremsen

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeit,wennSie

sicheinemHindernisnähern.DadurchräumenSie sichzusätzlicheZeitein,umentwederanzuhalten oderdenKurszuwechseln.DasAufprallenaufein HinderniskanndasFahrzeugundseineNutzlast beschädigen.Vielwichtigeristjedoch,dassSie oderderPassagierverletztwerdenkönnen.

•DasBruttofahrzeuggewichtspieltbeimversuchten

AnhaltenoderWendeneinegroßeRolle.Schwere LadungenundAnbaugeräteerschwerendas StoppenundWendendesFahrzeugs.Jeschwerer dieLast,destolängerderBremsweg.

•BeiNässesindGrünächenundFußgängerwege

rutschig.DerBremswegkannbeiNässezwei-bis viermalsolangewiebeitrockenenOberächen werden.WennSiedurchstehendesWasser fahren,dastiefgenugist,umdieBremsennass zumachen,funktionierendieseerstwiederrichtig, wennsieausgetrocknetsind.T estenSiedie Bremsen,wennSieWasserdurchfahrenhaben, umsicherzustellen,dasssierichtigfunktionieren. Wennsienichtrichtigfunktionieren,fahrenSie

langsam,währendSiedasBremspedalleicht belasten.DastrocknetdieBremsenaus.

EinsetzenaufHängenoder unebenemGelände

DerEinsatzdesFahrzeugesanHängenkannzu dessenUmkippenundRollenführen,außerdem kannderMotorabstellen,undSiekönnenam HangdenVorwärtsantriebverlieren.Dieskannzu Körperverletzungenführen.

•BeschleunigenoderbremsenSiebeim

RückwärtsfahrenanHängennieplötzlich, besonderswennSieeineLasttransportieren.

•FahrenSieniequerzueinemsteilenHang;fahren

SieentwederingeraderLiniedenHangauf-oder abwärts,oderfahrenSieumdenHangherum.

•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,

oderSiedenVorwärtsantriebanHängenverlieren. FahrenSiedannlangsamineinergeradenLinie rückwärtsdenHanghinunter.

•DasWendenbeimAuf-oderAbwärtsfahrenan

Hängenkanngefährlichsein.WennSieaneinem Hangwendenmüssen,tunSiedieslangsamund vorsichtig.WendenSienieschnelloderscharf.

•SchwereLadungenbeeinussendieFahrzeug-

stabilität.VerringernSiebeimEinsatzdesGeräts anHängendasGewichtderLadungunddie Geschwindigkeit.

•VermeidenSiedasAnhaltenanHängen,

insbesonderewenndasFahrzeugbeladen ist.BeimAnhaltenbeiderHangabwärtsfahrt ergibtsicheinlängererBremswegalsauf ebenenFlächen.WennSiedasSprühfahrzeug anhaltenmüssen,vermeidenSieplötzliche Geschwindigkeitsänderungen,diezumUmkippen oderRollendesSprühfahrzeugsführenkönnen. BremsenSienichtplötzlich,wennSierückwärts rollen,dadieszumUmkippendesSprühfahrzeugs führenkann.

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeitundLastbeim

EinsatzinunebenemGelände,beiunebenem BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchern undplötzlichenVeränderungenimGelände. Ladungkönnensichverlagern.Dieskanndas Sprühfahrzeuginstabilmachen.

Beladen

DieLastderLadungkanndenSchwerpunktunddie HandhabungdesFahrzeugsändern.BefolgenSiedie nachstehendenRichtlinien,umeinenVerlustüberdie Kontrollezuvermeiden,waszuVerletzungenführen kann:

•ReduzierenSiedieNutzlastbeimEinsatz

anHängenundinunebenemGelände,um

einemKippenoderUmkippendesFahrzeugs vorzubeugen.

•FlüssigeLadungenkönnensichverlagern.Zu

dieserVerlagerungkommtesamhäugstenbeim Wenden,beimHangauf-und-abwärtsfahren, beimplötzlichenWechselnderGeschwindigkeit undbeimFahreninunebenemGelände.Das VerlagernderLadungkannzumUmkippendes Fahrzeugsführen.

•ReduzierenSiebeimMitführenschwerer

LadungendieGeschwindigkeitund berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg. BetätigenSiedieBremsenieplötzlich.GehenSie anHanglagenmitgrößererVorsichtvor.

•SchwereLadungenverlängerndenBremsweg

undreduzierenIhreFähigkeit,schnellzuwenden, ohneumzukippen.

Wartung

•LassenSiedasFahrzeugnurvongeschulten

undautorisiertenPersonenwarten,reparieren, einstellenoderprüfen.

•StellenSievordemWartenderMaschineoder

demAusführenvonEinstellungdenMotorab, aktivierenSiedieFeststellbremseundziehenSie denZündschlüsselab,umeinemversehentlichen AnlassendesMotorsvorzubeugen.

•LeerenSiedenBehälter,bevorSiedas

Sprühfahrzeugumkippen,einlagernodervom Fahrzeugentfernen.

•FührenSieArbeitenamSprühfahrzeugnieohne

Behälterstützstangeaus.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischen

Anschlüssefestangezogensind,unddasssich allehydraulischenSchläucheundLeitungenin einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie AnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen wird.VerwendenSiezumAusndigmachenvon undichtenStellenPappeoderPapierundniemals IhreHände.

•BevorSiedieHydraulikanlageabschließenoder

Arbeitenanihrvornehmen,mussdergesamte DruckausderAnlageentferntwerden.Stellen SiedenMotorab,schiebenSiedasAblassventil vonanhebenaufablassenund/oderlassenSie diePritscheunddieAnbaugeräteab.Wennder Behälterangehobenseinmuss,stützenSieihn mitderSicherheitsstützeab.

•AlleMutternundSchraubensolltenimmer

festangezogensein,umdeneinwandfreien BetriebszustandderMaschinezugewährleisten.

•HaltenSiedenMotorraumfreivon

überüssigemSchmierfett,Gras,Blättern undSchmutzablagerungen,umdieBrandgefahr zureduzieren.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände, FüßeundKleidungsstückesowiealleanderen KörperteilefernvomMotorundallenbeweglichen Teilen.HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschine fern.

•VerändernSiedieReglereinstellungennicht,weil

derMotordadurchüberdrehenkann.Diemaximale Motordrehzahlbeträgt3650Umdrehungenpro Minute.LassenSie,umdieSicherheitund Genauigkeitzugewährleisten,diemaximale MotordrehzahlmiteinemDrehzahlmesservon IhremToro-Vertragshändlerprüfen.

•WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler,

fallsgrößereReparaturenerforderlichwerden solltenoderSiepraktischeUnterstützung benötigen.

•KaufenSieimmerOriginalersatzteileund-zubehör

vonToro,umeineoptimaleLeistungundSicherheit zugewährleisten.VerwendenSienieErsatzteile undZubehörandererHersteller;diesekönnten sicheventuellalsgefährlicherweisen.WennSie dieseMaschineaufirgendeineWeiseverändern, kannsichdiesaufdasFahrverhalten,dieLeistung, HaltbarkeitundNützlichkeitauswirken,was VerletzungenodertödlicheVerletzungenzurFolge habenkann.Dieskannggf.dieProduktgarantie vonTheToro®Companyungültigmachen.

GEFAHR

UnterDruckaustretendesHydrauliköl kannunterdieHautdringenundschwere Verletzungenverursachen.

WennFlüssigkeitindieHauteindringt, musssieinnerhalbwenigerStunden voneinemArzt,dermitdieserArtvon Verletzungenvertrautist,chirurgisch entferntwerden.Andernfallskanneszu Gangränkommen.

•DiesesFahrzeugsolltenichtohneGenehmigung

vonTheT oro®Companymodiziertwerden. RichtenSieAnfragenanTheToroCompany, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420-1196.USA

•WeitereWartungsarbeitenndenSieinder

Bedienungsanleitung.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienerundbendensichinder NähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene AufkleberausoderersetzenSiesie.

decal120-0617

120-0617

1.Gefährdungdurch AbtrennenderHand, Quetschstelle– BeweglicheVerbindungen nichtberühren.

2.Gefährdungdurch Quetschen–Unbeteiligte müsseneinenAbstandzur Maschineeinhalten.

120-0616

1.Warnung–LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.

120-0622

1.Warnung–LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Warnung:BetretenSie nichtdenSprühbehälter.

3.Gefährdungdurch Verätzung;Gefährdung durchInhalationgiftiger Gase–TragenSie Hand-undHautschutz; TragenSieAugen-und Atemschutz.

decal120-0616

decal120-0622

127-3943

1.VollesRührwerk

2.KeinRührwerk

3.Rührwerkusserhöhen

4.Rührwerkussverringern

125-4051

1.LinkerAusleger6.Dosierungerhöhen

2.MittlererAusleger7.Dosierungverringern

3.RechterAusleger8.Rührwerkein

4.Spritzer:Ein

5.Sprühsystem:Aus

9.Rührwerkaus

decal127-3943

decal125-4051

125-4052

1.LinkenAuslegeranheben4.RechtenAuslegersenken

2.LinkenAuslegersenken5.Behälterspülung

3.RechtenAusleger anheben

ein-/ausschalten

6.Ultraschall-Ausleger ein-/ausschalten

decal125-4052

127-3966

1.InderBedienungsanleitungndenSieweitere

InformationenzuSicherungen.

2.30A–Behälterspülung5.10A–Zündung

3.2A–TECSteuerung6.15A–Spritzgerätausleger

4.7,5A–TEC

decal127-3966

Steuerausgang

1.Verriegeln2.Entriegeln

1.Auslegersprühdüsenein-/ausschalten

decal127-3916

127-3916

decal127-3981

127-3981

1.Getriebe2.Gefährdungdurch

Erfassen/Aufwickeln amRiemen–HaltenSie sichvondrehendenTeilen fernundlassenSiealle Schutzvorrichtungenund Schutzblechemontiert.

decal125-8139

125-8139

decal127-3936

127-3936

1.Gefährdungdurch Rückwärtskippen:Kippen SieeinenvollenBehälter nicht.BewegenSiedie Maschinenicht,wenn derBehältergekipptist. KippenSienureinen leerenBehälter.Bewegen SiedieMaschinenur, wennderBehälter abgesenktist.

2.Gefährdungdurch elektrischenSchlagan Freileitungen–Überprüfen SiedasGebietauf Freileitungen,bevor SiedieMaschinedort einsetzen.

3.Gefährdungdurch Quetschen–Unbeteiligte müssenbeimAbsenken desBehältersAbstand halten.

1.Warnung:TretenSienicht aufdieseStelle.

2.Warnung:BerührenSie keineheißenOberächen.

decal127-3937

127-3937

3.Gefährdungdurch Erfassen/Aufwickeln amRiemen:HaltenSie sichvondrehendenTeilen fernundlassenSiealle Schutzvorrichtungenund Schutzblechemontiert.

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

2 3

KeineTeilewerdenbenötigt

Bedienkonsole1 Splint BefestigungshalterungfürdieKonsole Bundmutter(5/16") Bundkopfschraube(5/16") Kunststoffbüchse

Befestigungshalterungen

BehälterundBehältergestell1 Lastösenbolzen2 AngeschrägterLastösenbolzen2 Splinte Klappstecker4 Schraube(½"x1½") Muttern(½") Handrad1 Hakenclips3 Schraube(¼"x¾") Bundmutter(¼") Sicherungsaufkleber(127-3966) MittlererAusleger1 Schraube(⅜"x1") Sicherungsmutter(⅜") Auslegertransportgabel2 Schraube(½"x1¼") Bundmutter(½") LinkeAuslegersektion1 RechteAuslegersektion1 Schlauchklemmen R-Klemme2 Ansatzschraube2 Scheibe Mutter2

BeschreibungMengeVerwendung

–

1 1 3 3 2

2MontierenderAnbaugeräte-Haltebügel.

2 2

1 1 1

10 10

4 4

Entfernendervorhandenen Ladepritsche.

EinbauendesZapfwellenkits(weitere InformationenndenSieinden Installationsanweisungen)

MontierenderBedienkonsole.

MontierenderBefestigungshalterung fürdieKonsole.

MontierendesBehältergestells.

MontierenderBedienkonsoleunddes Kabelbaums.

MontierendesAuslegers.

MontierenderAuslegerschläuche.

Verfahren

ObereHalterungdesFrischwasserbehälters

UntereHalterungdesFrischwasserbehälters

Frischwasserbehälter1

12 13

Bundmutter(⅜") Scheibe Bundkopfschraube(⅜") Bundkopfschraube(½") U-Bügel1 Füllanschluss1 Bundkopfschraube(5/16"x¾")

KeineTeilewerdenbenötigt

VordererStützbock HintererStützbock Splint Lastösenbolzen(4½") Lastösenbolzen(3") Handrad2 Bedienungsanleitung1 SchulungsmaterialfürdenFahrer Ersatzteilkatalog1 Registrierungskarte1 Auswahlanleitung1 Checkliste–vorderAuslieferung

BeschreibungMengeVerwendung

4 2 2 2

–

2 2 4 2 2

MontierendesFrischwasserbehälters.

MontierendesRücklauffüllanschlusses.

PrüfenderFederndes Auslegerscharniers.

EinlagernderStützböcke(optional).

LesenSiedieBedienungsanleitungen undschauenSiesichdas Schulungsmaterialan,bevorSie dieMaschineeinsetzen.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und Bedienposition.

Entfernendervorhandenen Ladepritsche

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.LassenSiedenMotoran.

2.KuppelnSiedenHydraulikhubhebeleinund senkenSiedieLadepritscheab,bisdieZylinder loseindenEinschübensind.

3.LösenSiedenHubhebelundstellenSieden Motorab.

g002368

Bild3

1.Zylinderstangenende4.Klappstecker

2.Pritschenbefestigungsplatte5.HintereEinschübe(große Ladepritsche)

3.Lastösenbolzen6.VordereEinschübe (⅔-Ladepritsche)

4.NehmenSiedieKlappsteckervondenäußeren EndenderLastösenbolzenderZylinderstange (Bild3)ab.

5.NehmenSiedieLastösenbolzenab,mit denendieZylinderstangenendenanden

Pritschenbefestigungsplattenbefestigtsind. DrückenSiedieBolzenhierfürnachinnen(Bild

3).

6.NehmenSiedieKlappsteckerund dieLastösenbolzenab,mitdenendie SchwenkhalterungenandenRahmenkanälen befestigtsind(Bild4).

Montierendes Zapfwellenantriebs (nurfürdieWorkman HDundHDX-Serie)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

UnterbrechenSiedasSetupdesMultiPro WMzudiesemZeitpunkt,umdieZapfwellezu installieren.WeitereInformationenndenSieinder Installationsanleitung.

MachenSienachdemEinbaudesKitsmitdem nächstenSchrittweiter.

Bild4

1.LinkeHinterkanteder

Ladepritsche

2.Fahrzeugrahmenkanal5.Klappstecker

3.Schwenkplatte

4.Lastösenbolzen

ACHTUNG

DiegroßeLadepritschewiegtungefähr 95kg.VersuchenSieausdiesemGrund nie,diePritschealleinzumontierenoder abzunehmen.LassenSiesichvon2oder 3PersonenhelfenoderverwendenSie einenSchwebekran.

7.HebenSiedieLadepritschevomFahrzeugab.

8.LagernSiedieZylinderindenLagerclips. KuppelnSiedenHebelderHydraulikhubsperre amFahrzeugein,damitdieHubzylindernicht versehentlichausgefahrenwerdenkönnen.

g002369

Montierender Bedienkonsole

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Bedienkonsole

Splint

BefestigenSiedieBedienkonsolemiteinemSplint anderLagerungshalterungamrechtenvorderen Behälterriemen(Bild5).

Bild6

g022352

Bild5

1.Bedienkonsole

2.Lagerhalterung

3.Splint

Montierender Befestigungshalterung fürdieKonsole

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

BefestigungshalterungfürdieKonsole

Bundmutter(5/16")

Bundkopfschraube(5/16")

Kunststoffbüchse

g022351

1.Schraube

2.Bundmutter

2.SteckenSiediezweiKunststoffbüchsenindie Befestigungshalterung(Bild6).

3.Plastikbuchsen

4.Befestigungshalterungfür dieKonsole

Montierender Anbaugeräte-Haltebügel

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Befestigungshalterungen

Verfahren

1.NehmenSiedie2hinterenSchraubenund BundmutternanderHubzylinderhalterungab (Bild7).

BeieinigenFahrzeugenistdieSteuerungsbefestigungsplatteanderselbenStellewiedasHandgas amArmaturenbrettbefestigt.WenndieHandgasbedienunginstalliertist,musssievomArmaturenbrett abgenommenwerden,umdieSteuerungsbefestigungsplattezumontieren.WeitereInformationenzum EntfernenundMontierendesHandgashebelsnden SieinderBedienungsanleitungdesHandgashebels.

1.MontierenSiedieBefestigungshalterung mit3Schraubenund3Bundmutternam ArmaturenbrettdesWorkman(oderaneiner Adapterplatte),sieheBild6.

Hinweis:BeieinigenälterenWorkmanwerden

4SchraubenundBundmutternverwendet.

Hinweis:BewahrenSiedieBefestigungsteile

füreinespätereVerwendungauf.

Bild7

1.Sicherungsmutter

2.Schrauben4.Splint

2.NehmenSiedenSplintab,mitdemder HubzylinderanderHalterungbefestigtist,und schiebenSiedenHubzylindernachaußen,um dieInstallationderBefestigungshalterungenzu ermöglichen.

3.MontierenSiedieBefestigungshalterungen mitden2zuvorentferntenSchraubenund Bundmuttern(Bild8).

3.Hubzylinder

Montierendes Behältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1BehälterundBehältergestell

2Lastösenbolzen

2AngeschrägterLastösenbolzen

4Klappstecker

GEFAHR

Splinte

Schraube(½"x1½")

Muttern(½")

g011748

Verfahren

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle mitgespeicherterEnergiedar.Wennder BehälterbeiderMontageoderdemAusbau nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner herunterfallenundSieoderUnbeteiligte verletzen.

Bild8

1.Hubzylinderhalterung

2.Batteriehaltebügel4.Hubzylinder

4.SetzenSiedenvorherentferntenSplintein.

5.WiederholenSiedenVorgangaufderanderen Seite.

3.Schrauben

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau, demAusbauoderbeiWartungsarbeiten,wenn dieHaltebefestigungenabgenommensind, mitRiemenodereinemFlaschenzugab.

1.HebenSiedasBehältergestell(Bild9)miteiner HebevorrichtunganundpositionierenSiees überdenFahrzeugrahmen.DiePumpeunddas

g002500

Ventilsolltennachhintenzeigen.

Hinweis:BittenSiefürdiefolgendenSchritte

einezweitePersonumHilfe.

Bild9

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

g022354

g023738

1.Angeschrägter

Lastösenbolzen

Bild11

2.Klappstecker

2.SenkenSiedasBehältergestelllangsamauf denRahmenab.

3.SchließenSiedasMinuskabelderBatterie anundstartenSiedasFahrzeug,umdie Hydraulikpumpenzuaktivieren.

4.FahrenSiedieHubzylinderbiszuden HalterungenamBehältergestellausund uchtenSiedieZylinderarmemitdenLöchern indenHalterungendesBehältergestellsaus (Bild10).

Bild10

7.SetzenSieeinenangeschrägten LastösenbolzenundzweiKlappsteckerin denDrehansatzein,umdenBehälteram Rahmenzubefestigen(Bild11).

8.FahrenSiedieHubzylinderaus,umdenBehälter anzuhebenundseinGewichtabzustützen.

Hinweis:SchließenSiedenBehältervonder

hängendenStützeab.

9.SchließenSiedenvorhandenenGeschwindigkeitssensoramGeschwindigkeitssensorstecker unddenGeschwindigkeitssensor-AusgabesteckeramneuenKabelbauman(Bild12).

g022353

1.Splint

2.Lastösenbolzen

3.Hubzylinder

5.BefestigenSiedasBehältergestellmitdem LastösenbolzenunddemSplintanbeiden SeitendesFahrzeugsandenHubzylindern.

6.RichtenSiedenDrehansatzhintenam BehältergestellmitderÖffnunghintenam Fahrzeugchassisaus(Bild11).

g024088

Bild12

1.VorhandeneGeschwindigkeitssensorstecker

10.SenkenSiedenBehältermitdenHubzylindern aufdenRahmenab.

11.PrüfenSiedieAusrichtungdesBehältergestells unddesFahrzeugrahmens.

12.ÖffnenSiediebeidenZugangsplattenan beidenSeitendesBehältergestellsundstellen Siesicher,dasskeineSchläucheoderKabel gequetschtsind(Bild13).

15.BefestigenSiedasBehältergestellmiteiner Schraube(½"x1½")undeinerSicherungsmutter (½")amRahmen,wieinBild13abgebildet.

Montierender Bedienkonsoleunddes Kabelbaums

Bild13

1.Abdeckplatte

2.Schraube(½"x1½")

3.Sicherungsmutter(½")

Wichtig:WennSchläucheoderKabelam

Behältergestellgequetschtodergeknickt sind,hebenSiedasGestellan,ändernSie diePositionundbindenSieSchläucheoder Kabelfest.

13.SchließenSiedenPumpenantrieban.

g022355

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Handrad

3Hakenclips

Schraube(¼"x¾")

Bundmutter(¼")

Sicherungsaufkleber(127-3966)

Verfahren

DerSchaltkastenbendetsichanderLagerhalterung derKonsoleamvorderenrechtenBehälterriemen.

1.EntfernenSiedenSplint,mitdemdie BedienkonsoleanderLagerhalterungbefestigt ist.

2.MontierenSiedieBedienkonsolemitdemzuvor entferntenSplintanihrerBefestigungshalterung.

3.MontierenSiedasHandrad,umzuverhindern, dasssichdieKonsolewährenddesBetriebs dreht(Bild15).

Bild14

1.Gummihaube3.Zapfwellenabtriebswelle

2.Zapfwellenantrieb

•ZiehenSiedieGummihaubevorneam

Zapfwellenantrieb(ZWA)nachhinten(Bild

14).

•MontierenSiedieAntriebswelleaufder

ZWA-Abtriebswelle(Bild14).

Wichtig:VergewissernSiesich,dass

derZapfwellenantriebbefestigtist.Die ArretierkugelnmüsseninderRilleder Abtriebswellesitzen.

14.RichtenSiedievorderenBefestigungshalterungenmitdenvorhermontiertenHaltebügelnaus.

g002505

1.Bedienkonsole2.Handrad

Bild15

g024089

Bild17

1.J-Clip

g024087

6.BefestigenSiedenKabelbaumder BedienkonsolemitdenHakenclipsan derKonsoleundderÜberrollschutzabdeckung.

4.MontierenSie2Hakenclipsmitdenvorhandenen SchraubeninderMittederKonsoleandenin

Bild16dargestelltenStellen.

Bild16

1.Hakenclip

2.VorhandeneSchrauben

3.Schaltkasten-Kabelbaum

4.Mittelkonsole

5.BefestigenSieeinenJ-ClipmiteinerSchraube (¼"x½")undeinerMutter(¼")hinterdem Passagiersitz(Bild17).

7.SchiebenSiedenneuenSicherungsblock indieoffenenRitzendesvorhandenen SicherungsblocksundbringenSieden SicherheitsaufkleberinderNähean.

8.ErmittelnSieeinoffenes,gelbesStromkabelam vorhandenenSicherungsblockundverbinden Sieesmitdementsprechendenoptionalen gelbenStromkabelamneuenSicherungsblock.

9.EntfernenSiedievorhandenenBefestigungen andenBatterieklemmenundbringenSiedie SchraubenmitzweiMutternan(Bild18).

g002507

g024090

Bild18

1.SchraubemitzweiMuttern

10.SchließenSiedenMinus-undPluspolder BatterieamneuenKabelbauman.

MontierendesAuslegers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1MittlererAusleger

Schraube(⅜"x1")

Sicherungsmutter(⅜")

2Auslegertransportgabel

Schraube(½"x1¼")

Bundmutter(½")

1LinkeAuslegersektion

1RechteAuslegersektion

Verfahren

1.NehmenSiedenmittlereAuslegerausder Verpackung.

3.BefestigenSiedieTransportgabelnder Auslegermit6Schrauben(⅜"x1")und6 Sicherungsmuttern(⅜")ammittlerenAusleger.

Hinweis:RichtenSiesiewieinBild20

dargestelltaus.

2.BefestigenSiedenmittlerenAusleger mitvierSchrauben(½"x1¼")undvier Sicherungsmuttern(½")imdrittenLochvon untenindenHalterungendesSpritzsystems, wieinBild19abgebildet.

Hinweis:FüreinleichteresAusrichtender

LöcherkönnenSiedieRahmenbefestigungen desAuslegerslösenundammittlerenAusleger einstellen.

Bild20

1.Auslegertransportgabel

2.Schraube(⅜"x1")

4.NehmenSiedieSchnellkupplungsschlauchanschlüssevondenHubzylindernder hydraulischenLadepritscheabundschließen SiesieamHubzylinderdesAuslegersan.

5.SchließenSiedenKabelbaumam Hydraulikblockan,wieinBild21abgebildet.

3.Sicherungsmuttern(⅜")

g022356

Bild19

1.Sicherungsmutter(½")2.Schraube(½"x1¼")

g022357

Bild21

1.RechteobereStromspule4.LinkeobereStromspule

2.RechteuntereStromspule5.AktivierenderStromspule

3.LinkeuntereStromspule

6.NehmenSiedievierSchrauben,vierScheiben undvierMutternanderScharnierplatteab.

7.MontierenSiedieAuslegersektionmitden inSchritt6entferntenvierSchrauben,vier ScheibenundvierMutternanderScharnierplatte desmittlerenAuslegers,sieheBild22.

Hinweis:StellenSiesicher,dassalle

Sprühregnernachhintenzeigen.

Hinweis:DrehenSiedieScharnierplatteso,

dasssienachobenzeigt,umdenEinbauzu erleichtern.

g023741

Bild22

1.MittlererAusleger

2.Auslegersektion

3.Scharnierplatte

4.Schraube

5.Scheibe

6.Mutter

8.WiederholenSieSchritt7mitderanderen AuslegersektionanderanderenSeitedes mittlerenAuslegers.

Hinweis:StellenSiesicher,dassalle

Sprühregnernachhintenzeigen.

g012927

Montierender Auslegerschläuche

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schlauchklemmen

2R-Klemme

2Ansatzschraube

Scheibe

2Mutter

Verfahren

1.VerlegenSiedieAuslegerschläuchewieinBild

23dargestellt.

Bild23

1.LinkerAuslegersektionsschlauch4.Mutter7.Ansatzschraube

2.MittlererAuslegerschlauch

3.RechterAuslegersektionsschlauch6.R-Klemme

2.BefestigenSiedielinkenundrechten AuslegerschläuchemitdenR-Schellenvorne seitlichammittlerenAusleger.

5.Scheibe

Hinweis:BefestigenSiedieSchläucheund

dieR-SchellenmiteinerAnsatzschraube, einerScheibeundeinerMutter,wieinBild23 abgebildet.

g022358

3.MontierenSiedenSchlauchderAuslegersektion überdieZahnungundbefestigenSiesiemit einerKlemme.

Hinweis:SchmierenSiedieSchlauchzahnung

derT-AnschlüsseanbeidenAuslegersektionen mitFlüssigseifeein(Bild24).

EinbauenderDüsen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieDüsen,mitdenenSiedieChemikaliendosieren, sindabhängigvondergewünschtenDosierungsrate unterschiedlich.DaherwerdenkeineDüsenmit demKitausgeliefert.WendenSiesichfürDüsenan denofziellenT oro-Vertragshändler.Siesolltendie folgendenInformationengriffbereithaben:

•DieZolldosierunginLiternproHektar,

amerikanischenGallonenproAroder amerikanischenGallonenpro1000Quadratfuß.

•DieSollgeschwindigkeitdesFahrzeugsin

KilometernproStundeoderMeilenproStunde.

Bild24

1.Auslegersektionsanschlüsse

2.MittlererAuslegeranschluss

4.SchmierenSiedieSchlauchzahnungdes T-AnschlussesammittlerenAuslegermit Flüssigseifeein(Bild24).

5.VerlegenSiedieSchläuchedesmittleren Auslegers,wieinBild24dargestellt.

6.SchließenSiedenZulaufschlauchdesmittleren AuslegersandiemitFlüssigseifeeingeschmierte ZahnunganundbefestigenSieihnmiteiner Schlauchklemme(Bild24).

FührenSiediefolgendenSchrittezurInstallationder Düsenaus:

1.DrehenodersetzenSiedieDüseinden Düsensockelein,setzenSiedanneineDichtung ein.

2.SchiebenSiedieDüsenfassungüberdas DüsenanschlussstückaneinemDrehkreuz.

g022359

3.DrehenSiedieDüsennachrechts,umdie NockeninderFassungzuarretieren.

4.PrüfenSiedenSprühteilderDüse.

WeitereInformationenndenSieinder Installationsanleitung,diedenDüsenbeiliegt.

Montierendes Frischwasserbehälters

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

ObereHalterungdesFrischwasserbehälters

1UntereHalterungdesFrischwasserbehälters

1Frischwasserbehälter

Bundmutter(⅜")

Scheibe

Bundkopfschraube(⅜")

Bundkopfschraube(½")

1U-Bügel

Verfahren

Hinweis:DerFrischwasserbehälterkannnichtam

ÜberrollschutzmitzweiStrebenbefestigtwerden.

1.BefestigenSiedieobereunduntere HalterungdesFrischwasserbehältersmitzwei BundkopfschraubenundBundmutternam Frischwasserbehälter(Bild25).

Bild25

1.Bundmutter6.Frischwasserbehälter

2.UntereHalterungdes Frischwasserbehälters

3.Scheibe

4.ObereHalterungdes Frischwasserbehälters

5.Bundkopfschraube(⅜")

2.BefestigenSiedieobereHalterungdes

FrischwasserbehältersmitzweiScheiben,zwei SchraubenunddenvorhandenenMutternam Überrollschutz(Bild25).

7.Frischwasserbehälterplatte

8.Bundkopfschraube(½")

9.U-Bügel

g022360

3.BefestigenSiedieuntereHalterungdes

FrischwasserbehältersmitdemU-Bügelund2 BundmutternamÜberrollschutz(Bild25).

Montierendes Rücklauffüllanschlusses

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Füllanschluss

Bundkopfschraube(5/16"x¾")

Verfahren

SetzenSiedenFüllanschlussüberdasGewindeloch imBehälterundbefestigenihnmiteiner Bundkopfschraube(5/16"x¾")(Bild26).

PrüfenderFederndes Auslegerscharniers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:WenndieFederndesAuslegerschar-

niersfalschzusammengedrücktsindundSie dasSprühsystemeinsetzen,kannderAusleger beschädigtwerden.MessenSiedieFedernund drückenSiesiemitdenKlemmmutternggf.auf 4cmzusammen.

BeiderAuslieferungdesSprühfahrzeugssinddie Auslegersektionennachvornegedreht,umdas VerpackenderMaschinezuvereinfachen.DieFedern werdenbeiderFertigungnichtganzangezogen, damitdieAuslegerindieserStellungtransportiert werdenkann.VordemEinsatzderMaschinemüssen dieFedernaufdierichtigeKomprimierungeingestellt werden.

1.NehmenSieggf.dieVerpackungsmaterialien

ab,mitdenendieSektionendesrechtenund linkenAuslegersfürdenTransportbefestigt

g024091

Bild26

1.Füllanschluss

2.Bundbolzen(5/16"x¾")

sind.

2.StützenSiedieAuslegerab,wennsieindie

Sprühstellungausgefahrensind.

3.MessenSieamScharnierdesAuslegersdie

KomprimierungderoberenundunterenFedern, wenndieAuslegerausgefahrensind(Bild27).

A.AlleFedernmüssensokomprimiertwerden,

dasssieeinenWertvon4cmhaben.

B.DrückenSiejedeFeder,dieeinenWertüber

4cmhat,mitderKlemmmutterzusammen.

Bild27

1.Federdes Auslegerscharniers

4.WiederholenSiediesfürjedeFederanbeiden

Auslegerscharnieren.

5.BewegenSiedieAuslegerindie

ÜberkreuzstellungfürdenTransport.

2.Klemmmutter

Hinweis:WeitereInformationenndenSie

inunterVerwendungderTransportgabeldes

Auslegers(Seite34).

EinlagernderStützböcke (optional)

g023740

g002332

1.VordererStützbock

2.BefestigenSiedievorderenStützböckemit zweiLastösenbolzen(3")undzweiSplintsim mittlerenLochandenStändern.

3.SetzenSiediehinterenStützböckevonunten indenRahmeninderNähederhinteren Vergurtungsstellenein(Bild29).

Bild28

2.Handrad

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

VordererStützbock

HintererStützbock

Splint

Lastösenbolzen(4½")

Lastösenbolzen(3")

2Handrad

Verfahren

1.SetzenSiedievorderenStützböckeumgedreht indenRahmeninderNähedervorderen Vergurtungsstellenein(Bild28).

g023739

Bild29

1.HintererStützbock

4.BefestigenSiediehinterenStützböckemitvier Lastösenbolzen(4½")undvierSplintsimletzten LochandenStändern.

MachenSiesichmitdem Produktvertraut

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Bedienungsanleitung

SchulungsmaterialfürdenFahrer

1Ersatzteilkatalog

1Registrierungskarte

1Auswahlanleitung

Checkliste–vorderAuslieferung

Verfahren

1.LesenSiedieAnleitungen.

2.SehenSiesichdasSchulungsmaterialfürden Bedieneran.

3.WählenSiemitderAuswahlanleitungfür dieDüsendierichtigenDüsenfürIhren Anwendungsbereichaus.

4.BewahrenSiedieUnterlagenaneinemsicheren Ortauf.

Produktübersicht

1.Hauptauslegerschalter

2.Auslegerschalter

3.SchalterfürdenAuslegerhub

4.InfoCenter

5.Druckmanometer10.Dosierungssperrschalter

Bedienelemente

Hauptauslegerschalter

MitdemSchalterdesHauptauslegersschaltenSie dasSpritzsystemeinoderab.BetätigenSieden

g022361

Bild30

6.Spülschalter(optional)

7.SonicBoom-Schalter(optional)

8.Dosierungsschalter

9.Rührwerkschalter

Schalter,umdasSpritzsystemzuaktivierenoderzu deaktivieren(Bild30).

Auslegerschalter

DieSchalterfürdieAuslegerbendensichunten amArmaturenbrett(Bild30).KippenSiejeden

Schalternachoben,umdenentsprechendenTeil desAuslegerseinzuschalten.KippenSieden Schalternachunten,umdasT eildesAuslegers abzuschalten.WennSiedenSchaltereinschalten, leuchteteineLampeamSchalterauf.DieseSchalter wirkensichnuraufdasSpritzsystemaus,wennder Hauptauslegerschaltereingeschaltetist.

Dosierungsschalter

DerDosierungsschalterbendetsichlinksam Armaturenbrett(Bild30).WennSiedenSchalter nachobengedrückthalten,erhöhenSiedie DosierungsmengedesSpritzsystems;wennSieden Schalternachuntengedrückthalten,reduzierenSie dieDosierungsmenge.

g022362

Bild31

Dosierungssperrschalter

DerDosierungssperrschalterbendetsichunten linksamArmaturenbrett(Bild30).DrehenSie denSchlüsselschalternachlinksindieverriegelte Stellung,umdenDosierungsschalterzudeaktivieren. Diesverhindert,dassdieDosierungversehentlich geändertwird.DrehenSiedenSchlüsselschalter nachrechtsindieentriegelteStellung,umden Dosierungsschalterzuaktivieren.

Auslegerhubschalter

DieelektrischenAuslegerhubschalterhebenden entsprechendenAuslegeranundsenkenihnab(Bild

30).EsgibtrechtenundlinkenHubschalter.Drücken

SiedenSchalternachoben.HaltenSieihngedrückt, umdenentsprechendenAuslegeranzuheben,oder senkenSiedenentsprechendenAuslegermitdem nachuntengedrücktenSchalterab.

PositionderUltraschall-AuslegerundSchaummarkiererschalter (optional)

1.Rührwerkventil

2.Regulierventil(Dosierung)

3.Hauptauslegerventil

4.Durchussmesser

5.Auslegerventile

Durchussmesser

DerDurchussmessermisstdieDurchussrateder Flüssigkeit(Bild31).

Auslegerventile

DieseVentileschaltendiedreiAuslegereinoderaus (Bild31).

Auslegersicherheitsventile

DieAuslegersicherheitsventileleitenden FlüssigkeitsussvoneinemAuslegerzumBehälter, wennSiedieAuslegersektionabschalten.Sie könnendieseVentileeinstellen,umeinenkonstanten Auslegerdruckzugewährleisten,unabhängigvon derAnzahldereingeschaltetenAusleger.Siehe

KalibrierenderSicherheitsventiledesAuslegers (Seite39).

WennSiedenUltraschall-Auslegeroderden Schaummarkierereinbauen,erweiternSiedas ArmaturenbrettmitSchalternfürdieSteuerung dieserElemente.DasSprühfahrzeughatanden entsprechendenStellenPlastikstöpsel.

Regulierventil(Dosierung)

MitdiesemVentil,dassichhinterdemBehälter bendet(Bild31),wirddieFlüssigkeitsmenge,die zudenAuslegerngelangt,gesteuert,indemder FlüssigkeitsstromzumAuslegergeleitetwird.

Rührwerkdrosselventil

DiesesVentilbendetsichlinkshintenamBehälter (Bild32).DrehenSiedasHandradamVentilauf6Uhr, umdasBehälterrührwerkeinzuschalten.DrehenSie dasHandradauf8Uhr,umdasBehälterrührwerk abzuschalten.

g022363

Bild32

1.Rührwerkregelventil

Hinweis:SiemüssenfürdasRührwerkden

Zapfwellenantriebeinkuppeln,undderMotor mussmiteinerhöherenDrehzahlalsderLeerlauf laufen.WennSiedasSpritzgerätanhaltenunddas Rührwerkeingeschaltetseinmuss,schiebenSieden GeschwindigkeitsbereichhebelindieNeutralstellung, lassenSiedieKupplungkommen,stellenSie dieFeststellbremsefestundaktivierenSiedie Handbremse(fallsvorhanden).

Behälterentleerungsgriff

DerBehälterentleerungsgriffbendetsichaufder linkenSeitederMaschine(Bild33).UmdenBehälter zuentleeren,drehenSiedenGriffauf3Uhr.Umdie Behälterentleerungzuschließen,drehenSiedenGriff auf12Uhr.

Behälterabdeckung

DieBehälterabdeckungbendetsichinderMitte obenamBehälter.WennSiedieAbdeckungöffnen möchten,stellenSiedenMotorabundaktivierenSie dieFeststellbremse,drehenSiedanndievordere HälftederAbdeckungnachlinksundschwenken Siesienachaußen.SiekönnendenFilterinnen herausnehmenundreinigen.WennSiedenBehälter abdichtenmöchten,setzenSiedenFilterein(wenn Sieihnherausgenommenhaben),schließenSiedie AbdeckungunddrehenSiedievordereHälftenach rechts.

Rücklauffüllanschluss

DerRücklauffüllanschluss,dersichvor derBehälterabdeckungbendet,istein SchlauchanschlussmiteinemGewindeanschluss undeinemrechtwinkligengezahntenAnschluss,den SiezurBehälteröffnungdrehenkönnen.Andiesen AnschlusskönnenSieeinenSchlauchanschließen unddenBehältermitWasserfüllen,ohnedassder SchlauchunddasWasserdurchdieimBehälter bendlichenChemikalienverunreinigtwerden. SchneidenSiedenSchlauchaufeineLänge,die denMindestabstandzwischendemWasserunddem Schlauchendeermöglicht,ohnedassderSchlauch dasWasserberührt,unddiealleörtlichenVorschriften erfüllt,normalerweise10bis20cm.

Wichtig:VermeidenSie,dassder

SchlauchanschlussmitdenBehälterüssigkeiten inBerührungkommt.VerlängernSieden Schlauchnicht,umeinenKontaktmitden Tanküssigkeitenzuermöglichen.

1.Behälterentleerungsgriff

DasLCD-DisplaydesInfoCenters

DasLCD-DisplayamInfoCenterzeigtInformationen überdieMaschineunddasBatteriepackan,zum BeispieldenaktuellenLadezustandderBatterie, Geschwindigkeit,Diagnoseinformationenusw. (Bild30).WeitereInformationenndenSiehier:

VerwendungdesLCD-DisplaysdesInfoCenters (Seite36).

g022364

Bild33

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Leergewichtdes Sprühsystems(ohne Fahrzeuggewicht)

Fassungsvermögendes Behälters

Fahrzeuggesamtlängemit Standardsprühsystem

Fahrzeuggesamthöhemit Standardsprühsystembiszur oberenKantedesBehälters

Fahrzeuggesamthöhemit Standardsprühsystem undimÜberkreuzmuster angeordnetenAuslegern

Fahrzeuggesamtbreite mitStandardsprühsystem undimÜberkreuzmuster angeordnetenAuslegern

Zubehör

TheT oro®CompanybietetoptionaleAnbaugeräte undZubehörfürdenWorkmanan.DerT oro FachhändlerinformiertSiegerneüberdaskomplette Gerätesortiment,dasaktuellfürdasSprühfahrzeug angebotenwird.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

424kg

757L

422cm

147cm

234cm

175cm

Bedienposition.

Hinweis:WennSiedasFahrzeugmitmontiertem

SprühfahrzeugaufeinemAnhängertransportieren müssen,stellenSiesicher,dassdieAusleger vergurtetundbefestigtsind.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnen undUnbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzu vermeiden.

FüllendesFrischwasserbehälters

FüllenSiedenFrischwasserbehälterimmermit frischemWasser,bevorSiemitChemikalienumgehen oderdiesemischen.

DasSprühfahrzeugistmiteinemFrischwasserbehälter ausgestattet.DerT ankenthältfrischesWasser,mit demSieversehentlichaufdieHaut,indieAugen oderaufandereOberächengelangteChemikalien abwaschenkönnen.

DrehenSiezumÖffnendesFrischwasserbehälterhahnsdenHebeldesHahnszurVorderseitedes Spritzgeräts.

WaagerechtesEinstellen derAusleger

MitdenfolgendenSchrittenkönnenSiedieAktuatoren ammittlerenAuslegereinstellen,damitderlinkeund rechteAuslegerwaagerechtbleiben.

1.FahrenSiedieAuslegerindieSprühstellung aus.

2.NehmenSiedenSplintvomLagerbolzenab (Bild34).

Bild34

1.Aktuator

2.Aktuatorstange

3.Gehäusedes Auslegerlagerbolzens

4.Splint

5.Stift

3.HebenSiedenAuslegeranundnehmenSie

denStiftab(Bild34),senkenSiedenAusleger dannlangsamaufdenBodenab.

4.PrüfenSiedenStiftaufBeschädigungenund

wechselnSieihnggf.aus.

5.ArretierenSiedieachenSeitender

AktuatorstangemiteinemSchraubenschlüssel undlösenSiedanndieKlemmmutter,damitSie dieÖsenstangemanipulierenkönnen(Bild35).

g013780

1.FlacheSeiteander Aktuatorstange

2.Klemmmutter

3.Öse

4.GelösteKlemmmutter

Bild35

5.EingestellteÖse

6.ÖsenpositionfürMontage

7.Angezogene Klemmmutter,umneue Stellungzuarretieren

g014220

6.DrehenSiedieÖsenstangeinder Aktuatorstange,umdenausgefahrenen AktuatoraufdiegewünschteStellungzu verlängernoderzuverkürzen(Bild35).

Hinweis:SiemüssendieÖsenstangein

halbenoderganzenUmdrehungendrehen,um dieStangeamAuslegerzumontieren.

7.WenndiegewünschteStellungerreichtist, ziehenSiedieKlemmmutteran,umden AktuatorunddieÖsenstangezubefestigen.

8.HebenSiedenAuslegeran,umdenDrehzapfen mitderAktuatorstangeauszurichten.

9.HaltenSiedenAuslegerfestundsteckenSie denStiftdurchdasAuslegerscharnierunddie Aktuatorstange(Bild34).

10.WennderStifteingesetztist,lassenSieden AuslegerlosundbefestigenSiedenStiftmit demvorherabgenommenenSplint.

11.WiederholenSiedieseSchrittefürjedes Aktuatorstangenlager.

Einsetzendes Sprühfahrzeugs

trägtammeistenzueinerlangenundproblemlosen NutzungsdauerdesSpritzgerätsbei.

FürdenEinsatzdesMultiProWMSprühfahrzeugs müssenSiezuerstdenSprühbehälterfüllen,die LösunganschließendaufdenArbeitsbereich auftragenundzumSchlussdenBehälterreinigen. SiemüssendiesedreiSchritteunbedingt nacheinanderausführen,umeineBeschädigungdes Sprühfahrzeugszuvermeiden.Beispiel:Mischenund füllenSiekeineChemikalienindenSprühbehälter amAbendein,dieSiedannamnächstenMorgen sprühen.DieswürdezueinerSeparationder ChemikalienführenundkönntedieKomponentendes Sprühfahrzeugsbeschädigen.

Wichtig:DieBehältermarkierungensindnurein

BezugundkönnenfürdieKalibrierungnichtals genauangesehenwerden.

ACHTUNG

Chemikaliensindgefährlichundkönnen Verletzungenverursachen.

•LesenSievordemUmgangmit ChemikaliendieAnweisungenaufdem Chemikalienetikett,undhaltenSiedie EmpfehlungenundVorsichtsmaßnahmen desHerstellersein.

•VermeidenSie,dassIhreHautmit ChemikalieninBerührungkommt.Sollte IhreHautmitChemikalieninKontakt kommen,waschenSiedenBereich gründlichmitSeifeundsauberemWasser.

•TragenSieeineSchutzbrilleundandere vomChemikalienherstellerempfohlene Schutzausrüstung.

DasSprühfahrzeugMultiProWMwurdebesonders fürlangeHaltbarkeitkonzipiert,damitSiedievon IhnengewünschtelangeNutzungsdauereines Sprühfahrzeugserhalten.AnverschiedenenStellen desSprühfahrzeugswurdenausbestimmtenGründen unterschiedlicheMaterialienverwendet,umdieses Zielzurealisieren.LeidergibteskeinMaterial,das füralledenkbarenAnwendungenperfektist.

EinigeChemikaliensindaggressiveralsandere, undjedeChemikaliereagiertmitMaterialienanders. EinigeZusammensetzungen(z.B.benetzbares Pulver,Aktivkohle)sindaggressiverundführenzu höhererAbnutzung.WenneineChemikalieineiner Rezepturerhältlichist,mitderdieNutzungsdauerdes Sprühfahrzeugsverlängertwird,verwendenSiedie alternativeRezeptur.

DenkenSieaufjedenFalldaran,dasSprühfahrzeug nachjedemEinsatzgründlichzureinigen.Dies

FüllendesSprühbehälters

MontierenSiedaschemischeVormischsetfür optimaleMischungundäußereT anksauberkeit.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdieverwendeten

ChemikalienmitVitonkompatibelsind(dasEtikett desHerstellerssollteeineUnverträglichkeit ausweisen).WennSieChemikalienverwenden, dienichtmitVitonkompatibelsind,werdendie O-RingeimSprühfahrzeugbeschädigt,undes könnenLecksauftreten.

Wichtig:PrüfenSienachdemerstenFüllendes

Behälters,obdieBehälterriemenSpielhaben. ZiehenSiesieggf.an.

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächean,stellenSiedenGanghebelinden Leerlauf,stellenSiedenMotorabundaktivieren SiedieFeststellbremse.

2.ErmittelnSiediefürdiebenötigte ChemikalienmengeerforderlicheWassermenge. LesenSiedieAnweisungendes Chemikalienherstellers.

3.ÖffnenSiedieBehälterabdeckungam Sprühbehälter.

DieBehälterabdeckungbendetsichinderMitte obenamBehälter.DrehenSiezumÖffnendie vordereHälftederAbdeckungnachlinksund schwenkenSiesienachaußen.Siekönnenden Filterinnenherausnehmenundreinigen.Wenn SiedenBehälterabdichtenmöchten,schließen SiedieAbdeckungunddrehenSiedievordere Hälftenachrechts.

4.FüllenSie¾dererforderlichenWassermenge mitdemRücklauffüllanschlussinden Sprühbehälterein.

Wichtig:VerwendenSieimSprühbehälter

immersauberesWasser.FüllenSiekein KonzentratineinenleerenBehälterein.

5.LassenSiedenMotoran,kuppelnSiedie ZapfwelleeinundstellenSiedasHandgasein (fallsvorhanden).

6.SchaltenSiedenRührwerkschalterein.

7.FüllenSiedierichtigeMengedes ChemikalienkonzentratsindenBehälter ein.LesenSiedieAnweisungendes Chemikalienherstellers.

Wichtig:MischenSieeinbenetzbares

PulvermitetwasWasserzueinemBrei, bevorSieesindenBehälterfüllen.

8.FüllenSiedierestlicheWassermengeinden Behälter.

Hinweis:VerringernSiefüreine

bessereLeistungdesRührwerksdie Dosierungseinstellung.

EinsetzenderAusleger

MitdenAuslegerhubschalternamArmaturenbrettdes SprühfahrzeugsbewegenSiedieAuslegervomSitz vonderTransport-indieSprühstellung.ÄndernSie StellungenderAusleger,wenndieMaschinestationär ist.

Hinweis:WenndasSprühfahrzeuganeinem

WorkmanHD,HDX,HDX-Dmontiertist,mussdas FahrzeugimLadepritschenhubmodusarretiertsein.

EinstellenderHydraulikhubsperre

AktivierenSiedenHydraulikhubhebeleinund arretierenihn,umHydraulikkraftfürdieSteuerung desAuslegerhubsbereitzustellen.

1.DrückenSiedenHydraulikhubhebelnachvorne (Bild36).

4.HebenSiedieAuslegermitden Auslegerhubschalternan,bissieganzin derTransportgabelderAusleger(inder ÜberkreuzstellungfürdenTransport)sind,und dieAuslegerzylinderganzeingefahrensind.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

AktuatorenvordemTransportder Maschineganzeingefahrensind,umeine BeschädigungdesAktuatorzylindersdes Auslegerszuverhindern.

VerwendungderTransportgabel desAuslegers

DasSprühfahrzeughateineTransportgabelfürdie Ausleger,dieeineeinmaligeSicherheitsfunktion aufweist.WenneinAuslegerinderTransportstellung ausVersehenmiteinemniedrighängendenObjekt inBerührungkommt,könnendieAuslegeraus denTransportgabelngedrücktwerden.Wendies geschieht,werdendieAuslegerdannineinerfast horizontalenStellunghintenamFahrzeugfeststehen. DieAuslegerwerdendurchdieseBewegungzwar nichtbeschädigt,solltenjedochgleichwiederindie Transportgabelngedrücktwerden.

Bild36

1.Nachvornedrücken3.Hydraulikhubsperre

2.Nachlinksbewegen4.Hydraulikhubhebel

2.SchiebenSiedieHydraulikhubsperrenachlinks, umdieSperrezuaktivieren(Bild36).

ÄndernderAuslegerstellung

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächean.

2.SenkenSiedieAuslegermitden Auslegerhubschalternab.

Hinweis:WartenSie,bisdieAuslegerganzin

dieSpritzstellungausgefahrensind.

3.WennSiedieAuslegereinfahrenmöchten, haltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächean.

Wichtig:DieAuslegerkönnenbeschädigtwerden,

wennSiesienichtinderÜberkreuzstellungfür denTransportmitderAuslegertransportwiege befördern.

WennSiedieAuslegerwiederindieTransportgabeln einlegenmöchten,senkenSiedieAuslegeraufdie Sprühstellungab,hebenSiedieAuslegerdannwieder indieTransportstellungan.StellenSiesicher,dass dieAuslegerzylinderganzeingefahrensind,umeine BeschädigungderAktuatorstangezuvermeiden.

g255717

Sprühen

Wichtig:VerwendenSiedasRührwerk,wenn

SieeineLösungindenSpritzmittelbehälter gefüllthaben,umzugewährleisten,dass dieChemikaliengutgemischtbleiben.Das Rührwerkfunktioniertnur,wenndieZapfwelle eingekuppeltistundderMotorimLeerlauf läuft.WennSiedasFahrzeuganhaltenunddas Rührwerkeingeschaltetseinmuss,schieben SiedenGeschwindigkeitsbereichhebelindie Neutralstellung,stellenSiedieFeststellbremse fest,kuppelnSiedenZapfwellenantriebein, kuppelnSieein,undsetzenSiedieHandbremse (fallsvorhanden).

Hinweis:DieVoraussetzungfürdiesenVorgangist,

dassdieZapfwelleaktiviertunddieKalibrierungdes Auslegerventilsabgeschlossenist.

1.SenkenSiedieAuslegerab.

2.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegersauf dieAus-Stellung.

3.StellenSiedieSchalterdereinzelnenAusleger nachWunschindieEin-Stellung.

4.FahrenSiezumBereich,denSiesprühen möchten.

5.NavigierenSieimInfoCenterzum Dosierungsbildschirm(ApplicationRate) undstellenSiediegewünschteDosierungein. TunSieFolgendes:

A.StellenSiesicher,dassdiePumpe

eingeschaltetist.

B.WählenSiedengewünschtenGangund

beginnenSiedieFahrtzuIhremZiel.

C.StellenSiesicher,dassdasSteuergerät

dierichtigeDosierunganzeigt.Verstellen Sieggf.denDosierungsschalter,bisdas SteuergerätdiegewünschteDosierung anzeigt.

D.FahrenSiezumBereich,denSiespritzen

möchten.

6.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegers aufdieEin-StellungundfangenSiemitdem Spritzenan.

Reinigendes Sprühfahrzeugs

Wichtig:SiemüssendasSprühfahrzeugsofort

nachjedemEinsatzentleerenundreinigen. AnsonstenkönnendieChemikalieninden Leitungenaustrocknenodersichverdickenund diePumpeundandereKomponentenverstopfen.

Hinweis:InstallierenSiezuroptimalenT ankreinigung

dasBehälterspülset.

1.HaltenSiedasSpritzgerätan,aktivierenSiedie Feststellbremse,stellenSiedenGanghebelin denLeerlaufundstellenSiedenMotorab.

2.LassenSieüberdasBehälterentleerungsventil nichtverwendeteMaterialienvomBehälter abundentsorgenSiesiegemäßden lokalenVorschriftenunddenVorschriftendes Herstellers.

DieBehälterentleerungbendetsichlinksan derMaschine(Bild37).

Hinweis:WennderSpritzmittelbehälter

fastleerist,kanndasRührwerkzueiner SchaumbildungimBehälterführen.SchaltenSie dasRührwerkventilaus,umdieszuvermeiden. SiekönnenaucheinschaumhemmendesMittel imBehälterverwenden.

7.StellenSienachdemSpritzendenSchalter denHauptauslegerindieAus-Stellung,umalle Auslegerabzuschalten.KuppelnSiedannden ZWA-Hebelaus.

TippsfürdasSpritzen

•AchtenSiedarauf,dasssichdiegesprühten

Bereichenichtüberschneiden.

•AchtenSieaufverstopfteDüsen.ErsetzenSie

abgenutzteundbeschädigteDüsen.

•StellenSiemitdemSchalterdesHauptauslegers

denSprühussab,bevorSiedasSprühfahrzeug anhalten.HaltenSienachdemAnhaltenmitdem SperrschalterfürdieMotorleerlaufgeschwindigkeit dieMotordrehzahlaufrecht,damitdasRührwerk weiterläuft.

•SieerhaltenbessereErgebnisse,wenndas

SprühfahrzeugbeimEinschaltenderAuslegerin Bewegungist.

•AchtenSieaufÄnderungeninderDosierung.Dies

kanndaraufhinweisen,dassdieGeschwindigkeit außerhalbdesBereichsderDüsenliegt,oderdass dasSprühsystemeinenFehleraufweist.

g022364

Bild37

1.Behälterentleerungsgriff

3.FüllenSiedenBehältermitmindestens190L sauberem,frischemWasserundschließenSie dieAbdeckung.

Hinweis:SiekönnendemWasserggf.

einReinigungs-bzw.Neutralisierungsmittel zugeben.VerwendenSiefürdasletzteSpülen nursauberesWasser.

4.LassenSiedenMotoran.

5.KuppelnSiedenZapfwellenantriebeinund setzenSiedasHandgas.DerSchalthebelsollte imLeerlaufsein.

6.AchtenSiedarauf,dassdasRührwerkregelventil inderEin-Stellungist.

7.StellenSiedenHauptauslegerschalterunddie AuslegersteuerschalteraufdieEin-Stellung,um mitdemSpritzenzubeginnen.

8.SprühenSiediegesamteWassermengeim BehälterdurchdieDüsen.

9.PrüfenSiedieDüsenundstellenSiesicher, dassalleordnungsgemäßsprühen.

10.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegers aufdieAus-Stellung,kuppelnSieden ZapfwellenantriebausundstellenSiedenMotor ab.

11.WiederholenSiedieSchritte3bis10mindestens nochzweimal,umeinegründlicheSäuberung desSpritzsystemszugewährleisten.

12.ReinigenSiedasSieb,sieheReinigendes

Saugsiebs(Seite47).

Wichtig:ReinigenSienachderVerwendung

vonbenetzbaremChemikalienpulverdas SiebnachjedemBehälterfüllung.

13.SpritzenSiedasSprühfahrzeugaußenmit einemGartenschlauchmitsauberemWasser ab.

Verwendungdes LCD-Displaysdes InfoCenters

DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigt InformationenüberIhreMaschinean,zumBeispiel Betriebszustand,unterschiedlicheDiagnose-und andereMaschineninformationen(Bild38).Das InfoCenterverfügtübereinenBegrüßungsbildschirm undeinenHauptinformationsbildschirm.Siekönnen jederzeitzwischendemBegrüßungsbildschirmund demHauptinformationsbildschirmumschalten,indem SieaufeinederInfoCenter-T astendrückenunddann denentsprechendenRichtungspfeilauswählen.

14.NehmenSiedieDüsenherausundreinigenSie diesemitderHand.TauschenSiebeschädigte oderabgenutzteDüsenaus.

g020650

Bild38

1.Anzeigelampe3.MittlereT aste

2.RechteT aste4.LinkeT aste

•LinkeTaste:Menüzugriff,Zurück:DrückenSie

dieseTaste,umzudenMenüsdesInfoCenterszu navigieren.Siekönnensieauchnutzen,umdas Menü,dassieaktuellverwenden,zuverlassen.

•MittlereT aste:VerwendenSiedieseT aste,umin

denMenüsnachuntenzuscrollen.

•RechteTaste–verwendenSiedieseTaste,um

einMenüzuöffnen,indemeinPfeilnachrechts aufzusätzlicheInhaltehinweist.

Hinweis:DerZweckjederT astehängtvonden

aktuellenErfordernissenab.JedeT asteistmiteinem Symbolbeschriftet,dasdieaktuelleFunktionanzeigt.

BeschreibungderInfoCenter-

Verringern

Symbole

Behälterauffüllen

Informationssymbol

Startbildschirm

Betriebsstundenzähler

Bildschirminaktiv

HauptauslegerEin/SprühauslegerAus

HauptauslegerEin/SprühauslegerEin

Sprühbehälterleer

Sprühbehälterhalbvoll

Sprühbehältervoll

Grünächen-Einheiten(1.000

oder

Quadratfuß)

Pin-Eingabekorrekt

Bildschirmaktiv

Startbildschirmaktiv

AktivenBereichlöschen

AlleBereichelöschen

NächstenWertinderListe ändern

Zahländern

Bereichgespritzt

Spritzmittelmenge

Menübeenden

ZumStartbildschirm

Wertspeichern

Weiter

Zurück

Nachuntenscrollen

Eingabe

Erhöhen

Pin-Eingabe/Kalibrierung geprüft

NächstenBereichhinzufügen

Behälterstandniedrig

VerwendungderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdie Menüzugriffstaste,umaufdasInfoCenterMenüsystemzuzugreifen.SokommenSiezum Hauptmenü.IndenfolgendenTabellensinddieinden MenüsverfügbarenOptionenzusammengefasst:

Calibration(Kalibrierung)

Menüpunkt

TestSpeed

Flow Calibration

Speed Calibration

SettingsMenu(Einstellungen)

Menüpunkt

LowT ankAlert

Beschreibung

IndiesemMenüwirddieT estgeschwindigkeit fürdieKalibrierungeingestellt.

IndiesemMenüwirddasDurchussmessgerätkalibriert.

IndiesemMenüwirdderGeschwindigkeitssensorkalibriert.

Beschreibung

IndiesemMenüwirddieWarnungfürgeringe Behälterfüllmengeeingestellt.

Units

Language

LCDBacklight

LCDContrast

Protected Menus

ServiceMenu(Service-Menü)

Menüpunkt

Faults

StundenIndiesemMenüwerdendieGesamtstunden

AboutMenu(Über)

Menüpunkt

ModelIndiesemMenüistdieModellnummerder

SerialNumberIndiesemMenüistdieSeriennummerder

S/WRev.IndiesemMenüistdieSoftwareversionder

IndiesemMenükönnendievonInfoCenter verwendetenEinheiteneingestelltwerden. ZurAuswahlstehenEnglisch,SIund Grünäche.

IndiesemMenükanndievomInfoCenter verwendeteSpracheeingestelltwerden.

IndiesemMenükanndieHelligkeitdes LCD-Displayseingestelltwerden

IndiesemMenükannderKontrastzwischen dendunklenundhellenBereichendes LCD-Displayseingestelltwerden.

ÜberdiesesMenükönnenSieaufgeschützte Menüszugreifen.

Beschreibung

IndiesemMenüwerdenkürzlichaufgetretene undderletztegelöschteFehlerangezeigt.

fürFahrzeugaktivitätundMaschinenbetrieb angezeigt.Hierndensichauch Wartungsfälligkeitsanzeigeund Service-Reset.

Beschreibung

Maschineangegeben.

Hinweis:FallsSieversehentlichdieSpracheoder

denKontrastsoeingestellthaben,dassSiedas Displaynichtmehrverstehenodersehenkönnen, kontaktierenSieIhrenToro-Vertragshändler,der IhnenhelfenwirddasDisplayzurückzusetzen.

SiedenGasbedienungssperrschalteraufdie Ein-Stellung.

5.StellenSiedieSchalterderdreiAusleger unddenSchalterdesHauptauslegersaufdie Ein-Stellung.

6.StellenSiedenDosierungssperrschalteraufdie entriegelteStellung.

7.StellenSiemitdemDosierungsschalterdenam DruckmanometerangezeigtenDruckein,bis erimBereichfürdieimAuslegereingesetzten Düsenliegt(normalerweise2,75bar).

8.FührenSieeinenAuffangtestmiteinemBecher durchundstellenSiedenDosierungsschalter gemäßderT abelleuntenein.

Hinweis:WiederholenSiedenT estdreiMal

undverwendenSiedenDurchschnittswert.

DüsenfarbeIn15Sekunden

Gelb

Rot37812,8

Braun47316,0

Grau

Weiß

Blau94632,0

Grün

gesammelte Millimeter

1896,4

56719,2

757

1.41948,0

In15Sekunden gesammelte Unzen

25,6

9.StellenSiedenDosierungssperrschalteraufdie gesperrteStellung.

10.SchaltenSiedenHauptauslegerschalteraus.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderBehälter

genugWasserenthält,umdieKalibrierung abzuschließen.

Kalibrierendes Spritzgerätusses

Hinweis:KalibrierenSiedenSpritzgerätuss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegers vordemerstenEinsatzdesSpritzgeräts,wennSie dieDüsenändernoderbeiBedarf.

1.FüllenSiedenSprühbehältermitsauberem Wasser.

2.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen SiedenMotoran.

3.StellenSiedenPumpenschalteraufdie Ein-StellungundschaltenSiedasRührwerkein.

4.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie Motorhöchstdrehzahlerreichthaben,undstellen

11.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„FlowCalibration“ aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen, werdendieKalibrierungenabgebrochen.

12.GebenSiedasFlussvolumenmitdenPlus(+)undMinussymbolen(-)gemäßderT abelle untenein.

Düsenfarbe

Gelb

Rot8322

Braun10628

Grau

LiterAmerikanische

Gallonen

4211

12533

Weiß

Blau208

Grün

13.SchaltenSiedenHauptauslegerschalterfürfünf Minutenein.

14.SchaltenSiedenHauptauslegerschalternach fünfMinutenabundwählenSiedasHäkchen imInfoCenter.

16744

31483

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

Kalibrierender Sicherheitsventiledes Auslegers

Hinweis:KalibrierenSiedenSprühfahrzeuguss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegers vordemerstenEinsatzdesSprühfahrzeugs,wenn SiedieDüsenändernoderbeiBedarf.

KalibrierenderSprühfahrzeuggeschwindigkeit

Hinweis:KalibrierenSiedenSpritzgerätuss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegers vordemerstenEinsatzdesSpritzgeräts,wennSie dieDüsenändernoderbeiBedarf.

1.MarkierenSieineinemoffenenundachen BereicheinenAbstandvon45bis152m.

Hinweis:MarkierenSiegenau152m,um

genauereErgebnissezuerhalten.

2.LassenSiedenMotoranundfahrenSiezum AnfangdermarkiertenStrecke.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,

wennSiedieMittederVorderreifenmitder Startlinieausuchten.

3.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„SpeedCalibration“ aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen, werdendieKalibrierungenabgebrochen.

4.FüllenSiedenFrischwasserbehälterundwählen SieimInfoCenterdenPfeil„Weiter“(→).

5.FüllenSiedenSpritzmittelbehälterbiszurHälfte mitFrischwasserundwählenSieimInfoCenter denPfeil„Weiter“(→).

6.GebenSiedenmarkiertenAbstandmitden Plus-(+)undMinussymbolen(-)imInfoCenter ein.

7.LegenSieden1.GangeinundfahrenSiedie markierteStreckeineinergeradenLiniemit Vollgas.

8.HaltenSiedieMaschineammarkiertenAbstand anundwählenSiedasHäkchenimInfoCenter.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,

wennSiedieGeschwindigkeitverringernund zumHaltrollen,umdieMittederVorderreifen mitderZiellinieausuchten.

FührenSiediesineinemoffenen,ebenenBereich aus.

1.FüllenSiedenSprühbehälterbiszurHälftemit sauberemWasser.

2.SenkenSiedieAuslegerab.

3.StellenSiedenGanghebelindieNeutralstellung undaktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSiediedreiAuslegerschalter aufdieEIN-Stellung,lassenSieden Hauptauslegerschalterausgeschaltet.

5.StellenSiedenPumpenschalteraufdie Ein-StellungundschaltenSiedasRührwerkein.

6.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie Motorhöchstdrehzahlerreichthaben,undstellen SiedenGasbedienungssperrschalteraufdie Ein-Stellung.

7.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„TestSpeed“aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen, werdendieKalibrierungenabgebrochen.

8.GebenSieeineTestgeschwindigkeitvon3,5mit denPlus-(+)undMinussymbolen(–)einund wählenSiedanndasHome-Symbol.

9.StellenSiedenDosierungssperrschalterauf dieentriegelteStellungundschaltenSieden Hauptauslegerschalterein.

10.StellenSiedieDosierungmitdem DosierungsschaltergemäßderTabelle untenein.

Düsendosierungstabelle

DüsenfarbeSI(metri-

Gelb159l/ha

Rot

Braun

schesMaßeinheitensystem)

319l/ha

394l/ha

Englisch

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

Grünäche

Düsendosierungstabelle(cont'd.)

6.BetätigenSiedieZWA,umdiePumpezu aktivierenunddrehenSiedenRührwerkschalter aufdieEin-Stellung.

Grau478l/ha

Weiß637l/ha

Blau

Grün1190l/ha

11.StellenSiedenlinkenAuslegerabundpassen dasAuslegersicherheitsventilein,bisderDruck amvorherangepasstenNiveau(normalerweise 2,75bar)liegt.

796l/ha

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

Hinweis:DienummeriertenAnzeigen

aufdemSicherheitsventildienennurder Referenzzwecken.

12.SchaltenSiedenlinkenAuslegereinundden rechtenAuslegerab.

13.StellenSiedasrechteAuslegersicherheitsventil ein,bisderDruckamvorherangepassten Niveau(normalerweise2,75bar)liegt.

14.SchaltenSiedenrechtenAuslegereinundden mittlerenAuslegerab.

15.StellenSiedasmittlereAuslegersicherheitsventil ein,bisderDruckamvorherangepassten Niveau(normalerweise2,75bar)liegt.

16.SchaltenSiealleAuslegerab.

17.SchaltenSiediePumpeab.

7.StellenSiedenDruckaufdemDruckmanometer mitdemDosierungsschalterauf7barein.

8.StellenSiedenRührwerkschalteraufdie Aus-StellungundlesenSiedenWertdes Druckmanometersab.

•WennderWertbei7barbleibt,istdas

Rührwerksicherheitsventilkorrektkalibriert.

•WenndasDruckmanometereinenanderen

Wertanzeigt,führenSiedennächsten Schrittaus.

9.StellenSiedasRührwerksicherheitsventil(Bild

39)hintenamRührwerkventilsolangeein,bis

dasDruckmanometer7baranzeigt.

g022365

Bild39

1.Rührwerksicherheitsventil

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

Kalibrierendes Rührwerksicherheitsventils

Wartungsintervall:Jährlich

FührenSiediesaufeineroffenen,ebenenFlächeaus.

1.FüllenSiedenSprühbehältermitsauberem Wasser.

2.StellenSiesicher,dassdasRührwerkregelventil geöffnetist.Fallseseingestelltwurde,öffnen Sieesjetztganz.

3.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen SiedenMotoran.

4.StellenSiedenGanghebelindenLeerlauf.

5.BetätigenSiedasGaspedal,bisdiegewünschte Motordrehzahlerreichtist,undverwendenSie dasHandgas,umsiezuhalten.

10.StellenSiedenPumpenhebelauf dieAus-Stellung.StellenSieden GasbedienungshebelindieLeerlaufstellungund schaltenSiedieZündungaus.

ErmittelnderPumpenposition

DiePumpebendetsichinderNähedes Fahrzeughecks(Bild40).

g018934

Bild40

Hinweis:IstdasHandgassetnichtinstalliert,

benötigenSiedieHilfeeinerzweitenPerson.

1.Pumpe

2.Schmiernippel

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienerposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•ReinigenSiedasAnsauggitter(öfter,wennSiebenetzbarePulververwenden).

•SchmierenSiediePumpeein.

•SchmierenSiedieSchmiernippelein.

•FettenSiedieAuslegerscharniereein.

•PrüfenSiealleSchläucheundAnschlüsseaufBeschädigungenundeinenrichtigen Anschluss.

•ReinigenSiedenDurchussmesser(ÖfterbeiVerwendungvonbenetzbarem Pulver).

•PrüfenSiedieO-RingeimVentilundwechselnSiesieggf.aus.

•PrüfenSiediePumpenmembranundwechselnSiesieggf.aus(wendenSiesich aneinenofziellenToro-Vertragshändler).

•PrüfenSiediePumpenrückschlagventileundwechselnSiesieggf.aus(wenden SiesichaneinenofziellenT oro-Vertragshändler).

•PrüfenSiedieNylondrehbüchsen.

•KalibrierenSiedasRührwerksicherheitsventil.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmenanWorkmanundMotordie

Bedienungsanleitung.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

PrüfenSiedieFunktionderBremseund derFeststellbremse.

PrüfenSiedenSchalthebelundden Leerlauf.

PrüfenSiedenKraftstoffstand.

PrüfenSiedenMotorölstand,bevorSie denBehälterauffüllen.

PrüfenSiedenGetriebeölstand,bevor SiedenBehälterauffüllen.

PrüfenSiedenLuftlter,bevorSieden Behälterauffüllen.

PrüfenSiedieMotorkühlrippen,bevorSie denBehälterauffüllen.

AchtenSieaufeinungewöhnliches Motorgeräusch.

AchtenSieaufeinungewöhnliches Betriebsgeräusch.

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MoDiMiDoFr

SaSo

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.

PrüfenSiedieFunktiondesFahrpedals.

ReinigenSiedasSaugsieb.

PrüfenSiedieVorspur.

FettenSiealleSchmiernippelein.

BessernSiealleLackschädenaus.

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzenstecker ab.SchiebenSieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdie Zündkerzeberührt.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

ZugangzumGerät

AnhebendesBehälters

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle mitgespeicherterEnergiedar.Wennder BehälterbeiderMontageoderdemAusbau nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner herunterfallenundSieoderUnbeteiligte verletzen.

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau, demAusbauoderbeiWartungsarbeiten,wenn dieHaltebefestigungenabgenommensind, mitRiemenodereinemFlaschenzugab.

EinleererBehälterkanngekipptoderangehoben werden,umZugangzumMotorundanderen internenBestandteilenzuerhalten.DrehenSie dieAuslegersektionnachvorne,umdasGewicht gleichmäßigerzuverteilen.VerwendenSiedie folgendenSchritte:

g022366

Bild41

1.Schraube(½"x1½")2.Sicherungsmutter(½")

5.KlappenSiedieAuslegersektionnachvorne entlangdesBehälters,umdasGewicht gleichmäßigerzuverteilenundKippennach hintenzuvermeiden.

6.HebenSiedenBehälteran,bisdieHubzylinder ganzausgefahrensind.

7.NehmenSiedieLadepritschenstützeaus denEinlagerungshalterungenhintenander Überrollschutzplatte(Bild42).

1.StellenSiedasFahrzeugmiteinemleeren

BehälteraufeinerebenenFlächeab.

2.HebenSiedieAuslegersektionmitden SteuerschalternfürdenAuslegeraufungefähr 45°an.

3.StellenSiedieMaschineab,aktivierenSiedie FeststellbremseundziehenSiedenSchlüssel ab.

4.EntfernenSiedieSicherungsschraubenvorne amGestell(Bild41).

g002397

Bild42

1.Ladepritschenstütze

8.SchiebenSiedieLadepritschenstützeauf dieZylinderstange.AchtenSiedarauf, dassdieStützenendnasenaufdemEnde derZylindertrommelundaufdemEndeder Zylinderstangeauiegen(Bild43).

Schmierung

Einfettendes Sprühsystems

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

FettenSiealleLagerundBüchsenalle100Stunden odermindestenseinmaljährlich.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf Lithiumbasis.

Bild43

1.Ladepritschenstütze3.Ladepritsche

2.Zylindertrommel

AbsenkendesBehälters

1.WennSiebereitsind,denBehälterabzusenken, entfernenSiedieLadepritschenstützevom ZylinderundsetzenSiesieindieHalterungen hintenanderÜberrollschutzplatteein.

ACHTUNG

VersuchenSienicht,denBehälter abzusenken,wenndieSicherheitsstütze derLadepritscheamZylinderaufgesetzt ist.

2.FahrenSiedieHubzylinderein,umdenBehälter vorsichtigaufdenRahmenabzusenken.

g009164

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas EindringenvonFremdkörpernindieLageroder Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLagerundBüchsen.

3.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild44

1.Pumpe

2.Schmierstelle

g018934

3.SetzenSiediezweiBefestigungsschrauben undBefestigungenein,umdenBehälterzu befestigen.

4.KlappenSiedieAuslegerabschnittenachhinten indieausgefahreneStellung.

5.HebenSiedieAuslegersektionenmitden SteuerschalternfürdenAuslegerindie Transportstellungan.

EinfettenderAusleger-

Wartungdes

scharniere

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Wichtig:WennSiedasScharnierdesAuslegers

mitWasserwaschen,müssenSiedasWasserund RückständevomScharnierentfernenunddann neuesSchmiermittelauftragen.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf Lithiumbasis.

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas EindringenvonFremdkörpernindieLageroder Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLageroderBüchsen jedesAnschlussstückesBild45.

Sprühsystems

WARNUNG:

DieimSprühsystemverwendetenChemikalien sindgefährlichundkönnenSie,Unbeteiligte, Tiere,Panzen,Flächenoderanderes Eigentumbeschädigen.

•LesenSiediechemischenWarnschilder unddieMaterialsicherheitsdatenblätter füralleverwendetenChemikalien sorgfältigdurchundhaltenSiesichan dieAngaben.TragenSieaußerdemdie vomChemikalienherstellerempfohlene Schutzkleidung.TragenSiez.B.eine geeignetepersönlicheSchutzausrüstung (sog.PSA)einschließlichGesichts-und Augenschutz,Handschuhenoderandere Ausrüstungsgegenstände,umsichgegen dendirektenKontaktmitdenChemikalien zuschützen.

•DenkenSiedaran,dassu.U.mehrere Chemikalienverwendetwerden,unddass SiealleAngabenberücksichtigenmüssen.

Bild45

RechterAusleger

1.Schmiernippel

3.WischenSieüberüssigesFettab.

4.WiederholenSiedieseSchrittefürjedes Auslegerscharnier.

•WeigernSiesich,dasSprühfahrzeug

einzusetzen,wenndieseInformationen nichtverfügbarsind.

•VordemUmgangmiteinemSprühsystem solltenSiesicherstellen,dassesdreimal ausgespültundgemäßderEmpfehlungen

g002014

derChemikalienherstellerneutralisiert wurde.AuchalleVentilemüssen3Mal ausgespültsein.

•ÜberprüfenSie,dasseineausreichende MengeansauberemWasserundSeifein derNäheverfügbarsindundwaschenSie unverzüglichjedeChemikalieab,mitder SieinKontaktkommen.

PrüfenderSchläuche

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem, waszuersterreichtwird)

PrüfenSiejedenSchlauchimSprühsystemaufRisse, undichteStellenundandereBeschädigungen.Prüfen SiegleichzeitigdieAnschlüsseundAnschlussstücke aufähnlicheBeschädigungen.WechselnSie beschädigteSchläucheundAnschlussstückeaus.

Pumpenwartung

PrüfenderPumpe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst erreichtwird)—PrüfenSiedie Pumpenmembranundwechseln Siesieggf.aus(wenden Siesichaneinenofziellen Toro-Vertragshändler).

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie PumpenrückschlagventileundwechselnSiesie ggf.aus(wendenSiesichaneinenofziellen Toro-Vertragshändler).

Hinweis:DiefolgendenGerätebestandteilewerden

alsTeileangesehen,dieabgenutztwerden,undsind nicht(außerbeieinemDefekt)vonderGerätegarantie abgedeckt.

LassenSiediefolgendeninternenPumpenbestandteilevoneinemofziellenToro-Vertragshändlerauf Beschädigungenprüfen:

•Pumpenmembran

•Pumpenabsperrventile

WechselnSiedieT eileggf.aus.

PrüfenderNylondrehbüchsen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse, stellenSiediePumpeabundziehenSieden Zündschlüsselab.

Bild46

1.Nylonbüchsen

2.Lagerbolzen

4.NehmenSiedenLagerbolzenab.

5.NehmenSiedenAuslegerunddie SchwenkhalterungvommittlerenRahmenab, umdieNylonbüchsenzugänglichzumachen.

6.NehmenSiedieNylonbüchsenvorneundhinten anderSchwenkhalterungabundprüfenSiesie (Bild46).

3.Schraube

Hinweis:ErsetzenSiebeschädigteBüchsen.

7.TragenSieetwasÖlaufdieNylonbüchsenauf undsetzenSiesieindieSchwenkhalterungein.

8.MontierenSiedenAuslegerunddie SchwenkhalterungimmittlerenRahmenund richtendieÖffnungenaus(Bild46).

9.SetzenSiedenSchwenkstifteinundbefestigen SieihnmitdervorherentferntenSchraubeund Mutter.

WiederholenSiedieseSchrittefürjedenAusleger.

g022367

2.FahrenSiedieAuslegerindieSprühstellung ausundstützenSiedieAuslegermitStändern oderRiemenvoneinerHebevorrichtungab.

3.WenndasGewichtdesAuslegersabgestütztist, nehmenSiedieSchraubeunddieMutterab,mit denenderLagerbolzenamAuslegerbefestigt ist(Bild46).

Reinigung

Reinigendes Durchussmessers

Hinweis:WennsichdieTurbine

nichtungehindertdreht,lösenSieden SechskantbolzenuntenanderTurbinennabe umeineSechszehntel-Umdrehung,bissiesich ungehindertdreht.

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)(ÖfterbeiVerwendungvon benetzbaremPulver).

1.SpülenSiedasganzeSprühsystemgründlich durchundentleerenes.

2.EntfernenSiedenDurchussmesservom Sprühfahrzeugundspülenihnmitfrischem Wasser.

3.EntfernenSiedenHalteringander vorgeschaltetenSeite(Bild47).

ReinigendesSaugsiebs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse, stellenSiediePumpeabundziehenSieden Zündschlüsselab.

2.NehmenSiedieHalterungvomroten Anschlussstückab,andasderdickeSchlauch obenamBehälterangeschlossenist(Bild48).

g002257

Bild48

Bild47

1.Modiziertesgeanschtes Gehäuse

2.Rotor/Magnet

3.Nabe/Lager

4.Nabe(mitSchlüsselnut nachoben)

5.Haltering10.Flussreduzierender

6.Turbinenbolzen

7.Klemmschraube

8.Gewindeschraube

9.Sensor

Mantel

4.ReinigenSiedieTurbineunddieTurbinennabe,

umMetallfeilstaubundbenetzbarePulverzu entfernen.

5.PrüfenSiedieTurbinenügelaufAbnutzung.

Hinweis:HaltenSiedieTurbineinderHand

unddrehensie.Siesolltesichungehindertmit nurwenigWiderstanddrehen.Solltediesnicht derFallsein,ersetzenSiesie.

6.BauenSiedenDurchussmesserzusammen.

7.PrüfenSiemiteinemniedrigenLuftdruck

(0,34bar),dasssichdieTurbinenungehindert drehen.

1.Saugschlauch

g012934

2.Halter

3.SchließenSiedenSchlauchvomBehälterab (Bild48).

4.ZiehenSiedasSaugsiebausdemLoch(Bild

49).

g005491

Bild49

1.Saugsieb

5.ReinigenSiedasSaugsiebunterießendem Wasser.

Einlagerung

6.SetzenSiedasSaugsiebwiederkomplettindas Lochein.

7.SchließenSiedenSchlauchobenamBehälter anundbefestigenSieihnmitderHalterung.

1.StellenSiedasSpritzgerätaufeinerebenen Flächeab,aktivierendieFeststellbremse, kuppelnSiedenZapfwellenantriebaus, stellenSiedieMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.

2.EntfernenSieSchmutzundRückständevon derganzenMaschine,einschließlichvonder AußenseitederZylinderkopfrippendesMotors unddesGebläsegehäuses.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser waschen.WaschenSiedieMaschine niemiteinemHochdruckreiniger.Durch hohenWasserdruckkanndieelektrische AnlagebeschädigtunddasFettanden Reibungsstellenweggespültwerden. VermeidenSieüberüssigesWasser, insbesondereinderNähevomBedienfeld, denLampen,demMotorundderBatterie.

3.ReinigenSiedasSprühsystem,sieheReinigung

(Seite47).

4.ReinigenSiedieKolbenindenVentilenwiefolgt: A.StellenSiedieVentileindieAus-Stellung

(WelleistnaheanderSchlauchzahnung).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

SchlauchkeinWasserenthält.

B.EntfernenSiediedreiGabeln,mitdenen

derVentilsockelamVentilbefestigtist(Bild

50).

Bild50

1.Gabel

g022368

C.EntfernenSiediedreiSchrauben,mit

denendieKolbenimVentilbefestigtsind, miteinem3-mm-Inbusschlüssel.

Hinweis:AchtenSieaufdieFedernim

Ventil(Bild50).

D.ReinigenSiedieKolbenundwechselnSie

abgenutzteO-Ringeaus.

E.SchmierenSiedieO-RingederKolbenmit

Panzenöleinundsetzensiemitdenvorher entferntenSchraubenindasVentilein.

Hinweis:StellenSiesicher,dassSiedie

FedernindasVentileinsetzen.

F.BefestigenSiedieVentilsockelmitdendrei

vorherentferntenGabelnamVentil.

G.BefestigenSiedieSchlauchausleger-

Halterungmitdenzweivorher entferntenSchraubenundMuttern amSpritzgerätrahmen.

5.FüllenSieeinekorrosionshemmende,nichtauf AlkoholbasierenderFrostschutzmittellösungin dasSystem.

A.EntleerenSiedasSprühfahrzeugund

lassenSiediePumpelaufen,bisdieDüsen Luftsprühen.

B.GießenSie50leinerMischungaus⅓

Frostschutzmittellösungund⅔Wasserin denSpritzgerätbehälter.

C.LassenSiedenMotorlaufen,umdie

FrostschutzmittellösungimSystemzu verteilen.

6.HebenSiedieAuslegermitdenSchalternfür denAuslegerhuban.HebenSiedieAusleger an,bissieganzinderTransportgabelder Ausleger(ÜberkreuzstellungfürdenTransport) sind,unddieAuslegerzylinderganzeingefahren sind.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Auslegerzylinderganzeingefahrensind,um eineBeschädigungderAktuatorstangezu vermeiden.

7.PrüfenSiedieBremsen;sieheBedienungsan- leitungfürdenWorkman.

8.WartenSiedenLuftlter;sieheBedienungsan- leitungfürdenWorkman.

9.SchmierenSiedasSpritzgerätein,siehe Abschnitt„Schmierung“.

10.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund ziehendiesebeiBedarfan.Reparierenoder wechselnSieallebeschädigtenunddefekten Teileaus.

11.PrüfenSiedenZustandallerSprühleitungen undersetzenSiebeschädigteoderabgenutzte.

14.LagernSiedieMaschineineinersauberen, trockenenGarageoderaneinemanderen geeignetenOrtein.

15.DeckenSiedieMaschineab,damitsie geschütztistundnichtverstaubt.

EntfernendesSpritzgeräts

WennSiedasSpritzgerätvomWorkmanFahrzeug abnehmenmöchten,führenSiediefolgendenSchritte ausundlesenSiedenAbschnitt„Setup“.

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle mitgespeicherterEnergiedar.Wennder BehälterbeiderMontageoderdemAusbau nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner herunterfallenundSieoderUnbeteiligte verletzen.

StützenSiedenSpritzsystembehälter beimEinbau,demAusbauoder beiWartungsarbeiten,wenndie Haltebefestigungenabgenommensind, mitRiemenodereinemFlaschenzugab.

1.BefestigenundstützenSiedenSpritzbehälter mitRiemeneinesFlaschenzugsab.Verwenden SiedieÖsenamJoch.

Hinweis:DiesverhinderteinVerlagern,wenn

SiedieBefestigungenlösen,mitdenender BehälteramRahmenbefestigtist.

2.SenkenSiedieAuslegeraufungefähr45°ab unddrehenSiesienachvorne.

3.SchließenSiedenKabelbaumunddie ZWA-Welleab.

4.DerSchaltkastenkannmitdenvorhandenen BefestigungenlinkshintenamBehältergestell aufbewahrtwerden.

5.NehmenSiealleBefestigungenab,mitdenen derSpritzbehälteramMaschinenrahmen befestigtist.

Hinweis:BewahrenSiealleT eileauf.

6.HebenSiedenBehälter7,5bis10cman undentfernenSiedieKlappsteckerunddie Lastösenbolzen,mitdenendieHubzylinderam Behälterbefestigtsind.

7.ZiehenSiedieHubzylindereinundbringenSie indieHalterungenamFahrzeugrahmen.

12.ZiehenSiealleSchlauchanschlussstückefest.

13.BessernSieLackschädenmitLackaus,den SievonIhremToro-Vertragshändlerbeziehen können.

Hinweis:HebenSiedenBehältervom

Fahrzeug.

8.WennderSpritzbehältervomFahrzeug abgenommenist,setzenSiedievier

mitgeliefertenAchsenständereinundbefestigen SiesiemitdenLastösenbolzen.

9.FahrenSiedasFahrzeugzurSeite.

Fehlersucheund-behebung

Problem

EinT eildesAuslegerssprühtnicht.

EinAuslegerabschnittschaltetsichnicht ab.

EinVentildesAuslegersistundicht.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerelektrischeAnschlussamVentil desAuslegersistverschmutztoder nichtangeschlossen.

2.EineSicherungistdurchgebrannt.2.PrüfenSiedieSicherungenund

3.EinSchlauchisteingeklemmt3.ReparierenoderwechselnSieden

4.EinSicherheitsventildesAuslegersist falscheingestellt.

5.EinesderAuslegerventileist beschädigt.

6.DieElektrikistbeschädigt.

1.DasVentilistbeschädigt.

1.EinO-Ringistverschlissen.1.StellenSiedasSprühsystemund

1.StellenSiedasVentilmanuellab. SchließenSiedenElektrosteckeram VentilabundreinigenSiealleKabel. SchließenSieihndannerneutan.

ersetztenSiesieggf.

Schlauchaus.

4.StellenSiedieSicherheitsventiledes Auslegersein.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.StellenSiedasSprühsystemund diePumpeab.StellenSiedanndas Sprühfahrzeugab.NehmenSiedie BefestigungunterdemAuslegerventil abundziehenSiedenMotorundden Schaftheraus.PrüfenSiealleT eile undersetztenSiedieanscheinend beschädigten.

diePumpeab.StellenSiedanndas Sprühfahrzeugab.BauenSiedas VentilauseinanderundtauschenSie dieO-Ringeaus.

DerDruckfälltbeimEinschalteneines Auslegersab.

1.DasSicherheitsventildesAuslegersist falscheingestellt.

2.DerHauptteildesAuslegerventilsist verstopft.

3.EinDüsenlteristbeschädigtoder verstopft.

1.StellenSiedasSicherheitsventildes Auslegersein.

2.SchließenSiedieZuuss-und AblaufanschlüssezumVentildes Auslegersabundentfernenalle Verstopfungen.

3.NehmenSiealleDüsenabundprüfen Siesie.

Schaltbilder

Elektrisch,Spritzsystem(Rev.A)

g022369

Flussdiagramm(Rev.A)

g022370

Hinweise:

ToroKomplettgarantie

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleisten gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonToro (Produkt)fürzweiJahreoder1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt) freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte, ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen). BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt andemT ermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird. *MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte, vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1-952-888-8801oder+1-800-952-2740 E-Mail:commercial.warranty@toro.com

VerantwortungdesBesitzers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•T eile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonT eilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a. BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeugteile,wiez.B. Membrane,DüsenundSperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnicht zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen, werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile, dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtToro überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteTeile fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen. WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind. FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein. Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.bis5.Jahrbasierendaufder VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern, KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenToro-Produkten durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen ofziellenT oro-DistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung, biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten. AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird (fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde) und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder Emissionssteueranlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-V ertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevB

Toro 41240 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual