Toro 41240 Operator's Manual [de]

FormNo.3379-538RevE

SprühfahrzeugMultiProWM

Modellnr.41240—Seriennr.314000001undhöher

Hinweis:

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

FürdieInstallationdesMultiProWMmussmindestensein
abhängigesKitinstalliertwerden.WendenSiesichanden
ofziellenToro-VertragshändlerfürweitereInformationen.

*3379-538*E

DerMultiProWMisteinededizierteSprühmodikation
fürWorkman-Fahrzeugeundsolltenurvongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.Eristhauptsächlichfürdas
SprühenvonGrasaufgepegtenGrünächen
inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

g022350

Bild1

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

LesenSiedieseAnleitunggründlichdurch,umsichmit
demBetriebundderWartungIhresProduktesvertraut
zumachen.DieInformationenindieserAnleitung
könnenIhnenundanderendabeihelfen,Verletzungen
undProduktschädenzuvermeiden.ObwohlToro
sichereProduktekonstruiertundherstellt,sind
SieselbstfürdenkorrektenundsicherenBetrieb
desProduktesverantwortlich.WendenSiesich
hinsichtlichInformationenzuProduktenundZubehör
sowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanT oro
unterwww.T oro.com.

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.

Bild1zeigt,woaufdemProduktsichdieModell-und

dieSeriennummerbendet.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

ChemischeSicherheit.........................................4

VordemBetrieb..................................................5

BeimBetrieb.......................................................6

Wartung..............................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder.................9

Einrichtung..............................................................12

1Entfernendervorhandenen

Ladepritsche.................................................13

2MontierendesZapfwellenantriebs(nurfür

dieWorkmanHDundHDX-Serie).................14

3MontierenderBedienkonsole........................14

4MontierenderBefestigungshalterungfür

dieKonsole...................................................15

5MontierenderAnbaugeräte-

Haltebügel.....................................................15

6MontierendesBehältergestells......................16

7MontierenderBedienkonsoleunddes

Kabelbaums..................................................18

8MontierendesAuslegers...............................19

9MontierenderAuslegerschläuche..................22

10EinbauenderDüsen....................................23

11MontierendesFrischwasserbehäl-

ters................................................................24

12MontierendesRücklauffüllanschlus-

ses................................................................24

13PrüfenderFederndesAuslegerschar-

niers..............................................................25

14EinlagernderStützböcke(optional).............26

15MachenSiesichmitdemProdukt

vertraut..........................................................26

Produktübersicht.....................................................28

Bedienelemente..............................................28

TechnischeDaten............................................31

Betrieb....................................................................31

SicherheithatVorrang......................................31

WaagerechtesEinstellenderAusleger.............31

EinsetzendesSprühfahrzeugs.........................33

FüllendesSprühbehälters................................33

EinsetzenderAusleger.....................................34

Sprühen............................................................34

TippsfürdasSpritzen.......................................35

ReinigendesSprühfahrzeugs..........................35

VerwendungdesLCD-Displaysdes

InfoCenters...................................................36

KalibrierendesSpritzgerätusses....................38

KalibrierenderSprühfahrzeuggeschwindig-

keit................................................................39

KalibrierenderSicherheitsventiledes

Auslegers......................................................39

KalibrierendesRührwerksicherheitsven-

tils.................................................................40

ErmittelnderPumpenposition...........................40

Wartung..................................................................41

EmpfohlenerWartungsplan.................................41

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................42

Aufzeichnungenirgendwelcher

Probleme......................................................42

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................43

ZugangzumGerät............................................43

Schmierung.........................................................44

EinfettendesSprühsystems.............................44

EinfettenderAuslegerscharniere.....................45

WartungdesSprühsystems.................................45

PrüfenderSchläuche.......................................45

Pumpenwartung...............................................46

PrüfenderNylondrehbüchsen..........................46

Reinigung............................................................47

ReinigendesDurchussmessers.....................47

ReinigendesSaugsiebs...................................47

Einlagerung............................................................48

EntfernendesSpritzgeräts...............................49

Fehlersucheund-behebung...................................51

Schaltbilder.............................................................52

3

Sicherheit

demSchulungsmaterial,derMotoranleitungsowie
allenSchildernamFahrzeugvertrautsind.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.DurchdasBefolgendieser
SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieimmeraufdas
Warnsymbol.WenndieAnweisungennichtbeachtet
werden,kanneszuschwerenodertödlichen
Verletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

WARNUNG:

DermiteinemSpritzsystemausgestattete
Workmanistausschließlichein
Geländefahrzeug,dasinkeinerWeise
fürdenEinsatzauföffentlichenStraßen
konstruiert,ausgerüstetoderhergestellt
wurde.

DiesesFahrzeugistnichtfürdenöffentlichen
Straßenverkehrvorgesehen.

DerWorkmanbietetbeiordnungsgemäßer
VerwendungundWartungeinimDesign
integrierteshohesSicherheitsniveau.Obwohl
dieVermeidungvonGefahrenundUnfällen
vomDesignundderKongurationdes
Fahrzeugsabhängen,spielenFaktoren,wiez.B.
Konzentration,VorsichtundrichtigeSchulung
desbedienendenPersonalssowieWartung
undEinlagerungdesFahrzeugsaucheine
Rolle.EineunsachgemäßeBedienungoder
WartungderMaschinekannzuVerletzungenoder
Lebensgefahrführen.

DiesisteinspeziellesNutzfahrzeug,dasnur
fürdenGeländeeinsatzgedachtist.Das
FahrverhaltenunddieHandhabungsind
andersalsbeiAutomobilfahrzeugenoder
Pritschenwagen.MachenSiesichdahermitdem
Workmanvertraut.

NichtallefürdenWorkmanangebotenen
AnbaugerätewerdenindieserAnleitung
angesprochen.WeitereSicherheitsanweisungen
ndenSieinderBedienungsanleitung,diedem
Anbaugerätbeiliegt.

•SiemüssenIhreeigenenVorgängeund

Arbeitsvorschriftenfürungewöhnliche
Betriebsbedingungenformulieren(wiez.B.an
Hanglagen,diefürdenEinsatzdesFahrzeugszu
steilsind).VerwendenSiedenSperrschalterfür
dendrittenGang,wenneinehoheGeschwindigkeit
dieSicherheitbeeinträchtigenoderzueinem
unsachgemäßenEinsatzdesFahrzeugsführen
könnte.

ChemischeSicherheit

WARNUNG:

DieimSpritzsystemverwendetenChemikalien
sindgefährlichundkönnenSie,Unbeteiligte,
Tiere,Panzen,BödenoderanderesEigentum
beschädigen.

•LesenSiedieWarnschilder
aufdenChemikalienunddie
Materialsicherheitsdatenblätterfür
alleverwendetenChemikaliensorgfältig
durchundschützenSiesichentsprechend
denEmpfehlungendesHerstellersder
Chemikalien.TragenSiez.B.eine
geeignetepersönlicheSchutzausrüstung
(sog.PSA)einschließlichGesichts-und
Augenschutz,Handschuhenoderandere
Ausrüstungsgegenstände,umsichgegen
dendirektenKontaktmitdenChemikalien
zuschützen.

•DenkenSiedaran,dassu.U.mehrere
Chemikalienverwendetwerdenunddass
SiealleAngabenzudiesenberücksichtigen
müssen.

•WeigernSiesich,dasSpritzgerät

einzusetzen,wenndieseInformationen
nichtverfügbarsind.

•VordemUmgangmiteinemSprühsystem
solltenSiesicherstellen,dassesdreimal
ausgespültundgemäßderEmpfehlungen
derChemikalienherstellerneutralisiert
wurde.AuchalleVentilemüssen3Mal
ausgespültsein.

VerantwortungdesAufsichtsper­sonals

•StellenSiesicher,dassBedienergründlich

geschultwerdenundmitderBedienungsanleitung,

•StellenSiesicher,dassSiegenügend
frischesWasserundSeifeinderNähe
haben,undwaschenSieChemikalien,mit
denenSieinBerührunggekommensind,
sofortab.

4

•LassenSiesichvorderVerwendungoderder

HandhabungvonChemikalienentsprechend
schulen.

•VerwendenSiejeweilsdiederAufgabe

entsprechende(n)Chemikalie(n).

•HaltenSiedieHerstelleranweisungenbezüglich

dessicherenUmgangsmitderjeweiligen
Chemikalieein.

•Bereiche,indenenChemikaliengehandhabt

werden,müssengutbelüftetetsein.

•TragenSieeineSchutzbrilleundandere

vomChemikalienherstellerempfohlene
Schutzausrüstung.StellenSiesicher,dassbeim
GebrauchderChemikalienmöglichstwenigHaut
nacktundungeschütztist.

•SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,

besonderswennSiedenSprühbehälterauffüllen.

•Essen,trinkenoderrauchenSiebeimUmgang

mitChemikaliennicht.

•WaschenSiesichimmerdieHändeundreinigen

SieanderenichtgeschützteKörperteile,sobald
SiedieArbeitenabgeschlossenhaben.

•EntsorgenSieüberschüssigeChemikalienund

ChemikalienbehältergemäßdenAnweisungen
desChemikalienherstellersunddenlokalen
Vorschriften.

•IndenBehälternzurückbleibendeChemikalien

undDämpfesindgefährlich.BetretenSienie
denBehälterodersteckendenKopfindie
Behälteröffnung.

•HaltenSiealleGemeinde-,Bundes-oder

LandesvorschriftenzumSprühenvonChemikalien
ein.

VordemBetrieb

•SetzenSiedieMaschinenurinBetrieb,nachdem

SiedenInhaltdieserAnleitungdurchgelesenund
verstandenhaben.

•DasSprühfahrzeugdarfniemalsvonKindern

eingesetztwerden.

•SetzenSiedasSpritzgerätniemalsein,wenn

sienichtzuerstdieBedienungsanleitung
durchgelesenundverstandenhaben.Nur
geschultesundautorisiertesPersonalsolltedieses
Sprühfahrzeugeinsetzen.StellenSiesicher,dass
alleBedienerkörperlichundgeistigfürdenEinsatz
desSprühfahrzeugsgeeignetsind.

•DiesesFahrzeugistzumMitführendesBetreibers

undeinesBeifahrersaufdemdafürvom
HerstellervorgesehenenSitzgedacht.Nehmen
SieniemalsirgendwelcheanderePassagieremit.

•SetzenSiediesesSprühfahrzeugniemalsein,

wennSieAlkoholoderDrogenzusichgenommen

haben.AuchArznei-undErkältungsmittelkönnen
Sieschläfrigmachen.

•FahrenSiedasSprühfahrzeugnie,wennSie

müdesind.StellenSiesicher,dassSiehäuge
Pauseneinlegen.Siemüssenunbedingtzujeder
Zeitwachsambleiben.

•MachenSiesichmitallenBedienelementen

vertrautundlernenSie,wieSiedenMotorschnell
abstellen.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheitseinrich-

tungenundSchilderandenfürsievorgesehenen
Stellenintakt.SollteeinSchutzblech,eineSicher­heitseinrichtungodereinSchilddefekt,unleserlich
oderbeschädigtwordensein,reparierenSiedas
entsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,ehe
SiedenBetriebderMaschineaufnehmen.

•TragenSieimmerfesteSchuhe.SetzenSiedie

Maschinenieein,wennSieSandalen,Tennis­oderLaufschuhetragen.TragenSiewederweite
KleidungsstückenochSchmuck,der/diesichin
rotierendenT eilenverfangenkönnte(n),waszu
Verletzungenführenkann.

•WirempfehlendasTrageneinerSchutzbrille,von

Sicherheitsschuhen,langenHosenundeines
Helms,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund
Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

•HaltenSiealleUnbeteiligten,insbesondereKinder

undHaustiere,ausdemEinsatzbereichfern.

•GehenSiebeimEinsatzinderNähevonPersonen

mitbesondererVorsichtvor.Siesolltenimmer
wissen,wosichPersonenaufhaltenunddiese
vomEinsatzbereichfernhalten.

•PrüfenSievorjedemEinsatzdesFahrzeugsalle

FahrzeugteileundAnbaugeräte.SollteeinT eil
defektsein,setzenSiedasFahrzeugnichtmehr
ein.StellenSiesicher,dassdasProblembehoben
wird,bevorSiedasFahrzeugoderAnbaugerät
wiedereinsetzen.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinvorsichtig

vor,daesleichtentzündlichist.

–VerwendenSieeinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

–SchraubenSiedenTankdeckelnichtab,wenn

derMotorläuftodernochwarmist.
–RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin.
–BefüllenSiedenKraftstofftankimFreienbis

ungefähr25mmunterhalbderTankoberseite

(derUnterseitedesEinfüllstutzens).Überfüllen

Sienicht.
–WischenSieverschüttetesBenzinauf.

•VerwendenSienurzugelassene,nichtaus

MetallbestehendeBenzinkanister.Statische
EntladungenkönnenBenzindämpfeineinemnicht
geerdetenKraftstoffkanisterentzünden.Nehmen

5

SiedenBenzinkanistervonderLadepritschedes
Fahrzeugsherunter.StellenSieihnineinem
ausreichendenAbstandzumFahrzeugaufden
Boden,bevorSieihnfüllen.DerEinfüllstutzen
solltewährenddesFüllensdenKanisterberühren.

•PrüfenSietäglichdieeinwandfreieFunktionder

Sicherheitsschalter.T auschenSiealledefekten
SchaltervordemEinsatzdesFahrzeugsaus.

BeimBetrieb

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen
Räumenlaufen.

•WennsichdasFahrzeugbewegt,müssender

FahrerundPassagiersitzenbleiben.DerFahrer
mussbeideHändeamLenkradhalten.Der
PassagiersolltesichandenGriffenfesthalten.
HaltenSiedieArmeundBeineimmerim
Fahrzeuginnern.NehmenSiePassagierenieauf
derPritscheoderaufAnbaugerätenmit.Denken
Siedaran,dassderPassagieru.U.nichtdamit
rechnet,dassSiebremsenoderwendenunder
eventuellnichtdaraufvorbereitetist.

•AchtenSieaufundvermeidenniedrigeÜberhänge,

wiez.B.Äste,TürbalkenundGehbühnen.Stellen
Siesicher,dassfürdasFahrzeug,dieAusleger
undfürSiegenuglichteHöhebesteht.

•AnlassendesMotors:

–SetzenSiesichaufdenFahrersitzundstellen

SiedieFeststellbremsefest.

–KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus

undbringenSiedenFahrantriebshebelindie
OFF-Stellung.

–SchiebenSiedenSchalthebelinden

LEERLAUFundtretenSiedasKupplungspedal

durch.
–BetätigenSienichtdasGaspedal.
–DrehenSiedenZündschlüsselauf„START“.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.EinunsichererBetriebdes
FahrzeugskannzuUnfällen,zumÜberschlagen
desFahrzeugsundfolglichzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführen.FahrenSie
vorsichtig.SovermeidenSieeinÜberschlagen
undeinenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–FahrenSiesehrvorsichtig,verringernSie

dieGeschwindigkeitundhaltenSieeinen

SicherheitsabstandumSandbänke,Gräben,

Bäche,Rampenundandereunbekannte

BereicheoderGefahrenstellenein.

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufsteilenHängeneinsetzen.
FahrenSienormalerweiseHängegeradehoch
undrunter.VerringernSiedieGeschwindigkeit,
wennSiescharfwendenoderaufHangseiten
wenden.VermeidenSieeinWendenauf
Hangseiten.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufnassenOberächen,mit
schnellerGeschwindigkeitodervollerLadung
einsetzen.BeivollerLadungverlängernsich
dieZeitundEntfernungbiszumStillstand.
LegenSieeinenlangsamenGangein,bevor
SieeinenHanghinauf-oderherunterfahren.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen

oderloszufahren.SchaltenSienurbei
komplettemStillstandvonVorwärtsauf
Rückwärtsoderumgekehrt.

–ProbierenSiewederscharfesWenden

nochplötzlicheBewegungenoderunsichere
Fahrweisenaus,diezumVerlustüberdie
Fahrzeugkontrolleführenkönnten.

–ÜberholenSiekeinFahrzeuganKreuzungen,

totenWinkelnoderanderengefährlichen
Stellen.

–HaltenSiebeimEntleerenalleUnbeteiligten

ausdemBereichhinterdemFahrzeugfern
undlassenSieFlüssigkeitnieaufdieFüße
vonPersonenlaufen.

–HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

SchauenSievordemRückwärtsfahrennach
hintenundstellenSiesicher,dassniemand
hinterdemFahrzeugsteht.FahrenSieim
Rückwärtsgangnurlangsam.

–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähe

vonStraßenaufdenVerkehr.GebenSie
FußgängernundanderenFahrzeugenimmer
denVortritt/dieVorfahrt.DiesesFahrzeugist
nichtfürdenStraßenverkehrvorgesehen.
SignalisierenSieIhreAbsichtimmerfrüh
genugvordemWenden,sodassandere
erkennen,wasSievorhaben.BefolgenSiealle
Verkehrsvorschriftenund-bestimmungen.

–SetzenSiedasFahrzeugnieanoderinder

NähevonStellenein,andenensichexplosiver
StauboderDunstbildenkann.Dieelektrische
undAuspuffanlagedesFahrzeugskönnen
Funkenerzeugen,dieexplosivesMaterial
zündenkönnen.

–StellenSiedieArbeitein,wennSiesich

überdensicherenEinsatzderMaschineim
Unklarensind,undwendenSiesichanIhre
Aufsicht.

6

•VerwendenSiekeineKabineanWorkman-

Fahrzeugen,diemiteinemSpritzsystem
ausgestattetsind.DieKabineist
druckausgeglichenundbietetbeieinemEinsatz
miteinemSprühfahrzeugkeineausreichende
Belüftung.DieKabineüberlastetdasFahrzeug,
wennderBehälterdesSpritzsystemsvollist.

•BerührenSiewederdenMotor,dasGetriebe,die

SchalldämpferoderdasAuspuffrohr,während
derMotorläuftbzw.kurznachdemerabgestellt
wurde,dadieseBereichesoheißsind,dassdies
zuVerbrennungenführenwürde.

•StellenSiedenMotorsofortab,wenndie

Maschineungewöhnlichstarkvibriert,wartenSie,
bisalleTeilezumkomplettenStillstandgekommen
sind,undprüfenSiedieMaschinedannauf
eventuelleSchäden.ReparierenSiealleSchäden
vordererneutenInbetriebnahme.

•VordemVerlassendesSitzes:

–HaltenSiedieMaschinean.
–StellenSiedenMotorabundwartenSie,

bisallebeweglichenT eilezumStillstand

gekommensind.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–ZiehenSiedenZündschlüsselab.

Hinweis:BlockierenSiedieRäder,wenndie

MaschineaneinemGefällesteht.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

Bremsen

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeit,wennSie

sicheinemHindernisnähern.DadurchräumenSie
sichzusätzlicheZeitein,umentwederanzuhalten
oderdenKurszuwechseln.DasAufprallenaufein
HinderniskanndasFahrzeugundseineNutzlast
beschädigen.Vielwichtigeristjedoch,dassSie
oderderPassagierverletztwerdenkönnen.

•DasBruttofahrzeuggewichtspieltbeimversuchten

AnhaltenoderWendeneinegroßeRolle.Schwere
LadungenundAnbaugeräteerschwerendas
StoppenundWendendesFahrzeugs.Jeschwerer
dieLast,destolängerderBremsweg.

•BeiNässesindGrünächenundFußgängerwege

rutschig.DerBremswegkannbeiNässezwei-bis
viermalsolangewiebeitrockenenOberächen
werden.WennSiedurchstehendesWasser
fahren,dastiefgenugist,umdieBremsennass
zumachen,funktionierendieseerstwiederrichtig,
wennsieausgetrocknetsind.T estenSiedie
Bremsen,wennSieWasserdurchfahrenhaben,
umsicherzustellen,dasssierichtigfunktionieren.
Wennsienichtrichtigfunktionieren,fahrenSie

langsam,währendSiedasBremspedalleicht
belasten.DastrocknetdieBremsenaus.

EinsetzenaufHängenoder
unebenemGelände

DerEinsatzdesFahrzeugesanHängenkannzu
dessenUmkippenundRollenführen,außerdem
kannderMotorabstellen,undSiekönnenam
HangdenVorwärtsantriebverlieren.Dieskannzu
Körperverletzungenführen.

•BeschleunigenoderbremsenSiebeim

RückwärtsfahrenanHängennieplötzlich,
besonderswennSieeineLasttransportieren.

•FahrenSieniequerzueinemsteilenHang;fahren

SieentwederingeraderLiniedenHangauf-oder
abwärts,oderfahrenSieumdenHangherum.

•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,

oderSiedenVorwärtsantriebanHängenverlieren.
FahrenSiedannlangsamineinergeradenLinie
rückwärtsdenHanghinunter.

•DasWendenbeimAuf-oderAbwärtsfahrenan

Hängenkanngefährlichsein.WennSieaneinem
Hangwendenmüssen,tunSiedieslangsamund
vorsichtig.WendenSienieschnelloderscharf.

•SchwereLadungenbeeinussendieFahrzeug-

stabilität.VerringernSiebeimEinsatzdesGeräts
anHängendasGewichtderLadungunddie
Geschwindigkeit.

•VermeidenSiedasAnhaltenanHängen,

insbesonderewenndasFahrzeugbeladen
ist.BeimAnhaltenbeiderHangabwärtsfahrt
ergibtsicheinlängererBremswegalsauf
ebenenFlächen.WennSiedasSprühfahrzeug
anhaltenmüssen,vermeidenSieplötzliche
Geschwindigkeitsänderungen,diezumUmkippen
oderRollendesSprühfahrzeugsführenkönnen.
BremsenSienichtplötzlich,wennSierückwärts
rollen,dadieszumUmkippendesSprühfahrzeugs
führenkann.

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeitundLastbeim

EinsatzinunebenemGelände,beiunebenem
BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchern
undplötzlichenVeränderungenimGelände.
Ladungkönnensichverlagern.Dieskanndas
Sprühfahrzeuginstabilmachen.

Beladen

DieLastderLadungkanndenSchwerpunktunddie
HandhabungdesFahrzeugsändern.BefolgenSiedie
nachstehendenRichtlinien,umeinenVerlustüberdie
Kontrollezuvermeiden,waszuVerletzungenführen
kann:

•ReduzierenSiedieNutzlastbeimEinsatz

anHängenundinunebenemGelände,um

7

einemKippenoderUmkippendesFahrzeugs
vorzubeugen.

•FlüssigeLadungenkönnensichverlagern.Zu

dieserVerlagerungkommtesamhäugstenbeim
Wenden,beimHangauf-und-abwärtsfahren,
beimplötzlichenWechselnderGeschwindigkeit
undbeimFahreninunebenemGelände.Das
VerlagernderLadungkannzumUmkippendes
Fahrzeugsführen.

•ReduzierenSiebeimMitführenschwerer

LadungendieGeschwindigkeitund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.
BetätigenSiedieBremsenieplötzlich.GehenSie
anHanglagenmitgrößererVorsichtvor.

•SchwereLadungenverlängerndenBremsweg

undreduzierenIhreFähigkeit,schnellzuwenden,
ohneumzukippen.

Wartung

•LassenSiedasFahrzeugnurvongeschulten

undautorisiertenPersonenwarten,reparieren,
einstellenoderprüfen.

•StellenSievordemWartenderMaschineoder

demAusführenvonEinstellungdenMotorab,
aktivierenSiedieFeststellbremseundziehenSie
denZündschlüsselab,umeinemversehentlichen
AnlassendesMotorsvorzubeugen.

•LeerenSiedenBehälter,bevorSiedas

Sprühfahrzeugumkippen,einlagernodervom
Fahrzeugentfernen.

•FührenSieArbeitenamSprühfahrzeugnieohne

Behälterstützstangeaus.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischen

Anschlüssefestangezogensind,unddasssich
allehydraulischenSchläucheundLeitungenin
einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie
AnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierundniemals
IhreHände.

•BevorSiedieHydraulikanlageabschließenoder

Arbeitenanihrvornehmen,mussdergesamte
DruckausderAnlageentferntwerden.Stellen
SiedenMotorab,schiebenSiedasAblassventil
vonanhebenaufablassenund/oderlassenSie
diePritscheunddieAnbaugeräteab.Wennder
Behälterangehobenseinmuss,stützenSieihn
mitderSicherheitsstützeab.

•AlleMutternundSchraubensolltenimmer

festangezogensein,umdeneinwandfreien
BetriebszustandderMaschinezugewährleisten.

•HaltenSiedenMotorraumfreivon

überüssigemSchmierfett,Gras,Blättern
undSchmutzablagerungen,umdieBrandgefahr
zureduzieren.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände,
FüßeundKleidungsstückesowiealleanderen
KörperteilefernvomMotorundallenbeweglichen
Teilen.HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschine
fern.

•VerändernSiedieReglereinstellungennicht,weil

derMotordadurchüberdrehenkann.Diemaximale
Motordrehzahlbeträgt3650Umdrehungenpro
Minute.LassenSie,umdieSicherheitund
Genauigkeitzugewährleisten,diemaximale
MotordrehzahlmiteinemDrehzahlmesservon
IhremToro-Vertragshändlerprüfen.

•WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler,

fallsgrößereReparaturenerforderlichwerden
solltenoderSiepraktischeUnterstützung
benötigen.

•KaufenSieimmerOriginalersatzteileund-zubehör

vonToro,umeineoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten.VerwendenSienieErsatzteile
undZubehörandererHersteller;diesekönnten
sicheventuellalsgefährlicherweisen.WennSie
dieseMaschineaufirgendeineWeiseverändern,
kannsichdiesaufdasFahrverhalten,dieLeistung,
HaltbarkeitundNützlichkeitauswirken,was
VerletzungenodertödlicheVerletzungenzurFolge
habenkann.Dieskannggf.dieProduktgarantie
vonTheToro®Companyungültigmachen.

GEFAHR

UnterDruckaustretendesHydrauliköl
kannunterdieHautdringenundschwere
Verletzungenverursachen.

WennFlüssigkeitindieHauteindringt,
musssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArzt,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,chirurgisch
entferntwerden.Andernfallskanneszu
Gangränkommen.

•DiesesFahrzeugsolltenichtohneGenehmigung

vonTheT oro®Companymodiziertwerden.
RichtenSieAnfragenanTheToroCompany,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196.USA

•WeitereWartungsarbeitenndenSieinder

Bedienungsanleitung.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienerundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
AufkleberausoderersetzenSiesie.

decal120-0617

120-0617

1.Gefährdungdurch
AbtrennenderHand,
Quetschstelle–
BeweglicheVerbindungen
nichtberühren.

2.Gefährdungdurch
Quetschen–Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschineeinhalten.

120-0616

1.Warnung–LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden
SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.

120-0622

1.Warnung–LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:BetretenSie
nichtdenSprühbehälter.

3.Gefährdungdurch
Verätzung;Gefährdung
durchInhalationgiftiger
Gase–TragenSie
Hand-undHautschutz;
TragenSieAugen-und
Atemschutz.

decal120-0616

decal120-0622

127-3943

1.VollesRührwerk

2.KeinRührwerk

3.Rührwerkusserhöhen

4.Rührwerkussverringern

125-4051

1.LinkerAusleger6.Dosierungerhöhen

2.MittlererAusleger7.Dosierungverringern

3.RechterAusleger8.Rührwerkein

4.Spritzer:Ein

5.Sprühsystem:Aus

9.Rührwerkaus

decal127-3943

decal125-4051

9

125-4052

1.LinkenAuslegeranheben4.RechtenAuslegersenken

2.LinkenAuslegersenken5.Behälterspülung

3.RechtenAusleger
anheben

ein-/ausschalten

6.Ultraschall-Ausleger
ein-/ausschalten

decal125-4052

127-3966

1.InderBedienungsanlei­tungndenSieweitere

InformationenzuSiche­rungen.

2.30A–Behälterspülung5.10A–Zündung

3.2A–TECSteuerung6.15A–Spritzgerätausleger

4.7,5A–TEC

decal127-3966

Steuerausgang

1.Verriegeln2.Entriegeln

1.Auslegersprühdüsenein-/ausschalten

decal127-3916

127-3916

decal127-3981

127-3981

1.Getriebe2.Gefährdungdurch

Erfassen/Aufwickeln
amRiemen–HaltenSie
sichvondrehendenTeilen
fernundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

decal125-8139

125-8139

10

decal127-3936

127-3936

1.Gefährdungdurch
Rückwärtskippen:Kippen
SieeinenvollenBehälter
nicht.BewegenSiedie
Maschinenicht,wenn
derBehältergekipptist.
KippenSienureinen
leerenBehälter.Bewegen
SiedieMaschinenur,
wennderBehälter
abgesenktist.

2.Gefährdungdurch
elektrischenSchlagan
Freileitungen–Überprüfen
SiedasGebietauf
Freileitungen,bevor
SiedieMaschinedort
einsetzen.

3.Gefährdungdurch
Quetschen–Unbeteiligte
müssenbeimAbsenken
desBehältersAbstand
halten.

1.Warnung:TretenSienicht
aufdieseStelle.

2.Warnung:BerührenSie
keineheißenOberächen.

decal127-3937

127-3937

3.Gefährdungdurch
Erfassen/Aufwickeln
amRiemen:HaltenSie
sichvondrehendenTeilen
fernundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

11

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2
3

4

5

6

7

8

9

KeineTeilewerdenbenötigt

KeineTeilewerdenbenötigt

Bedienkonsole1
Splint
BefestigungshalterungfürdieKonsole
Bundmutter(5/16")
Bundkopfschraube(5/16")
Kunststoffbüchse

Befestigungshalterungen

BehälterundBehältergestell1
Lastösenbolzen2
AngeschrägterLastösenbolzen2
Splinte
Klappstecker4
Schraube(½"x1½")
Muttern(½")
Handrad1
Hakenclips3
Schraube(¼"x¾")
Bundmutter(¼")
Sicherungsaufkleber(127-3966)
MittlererAusleger1
Schraube(⅜"x1")
Sicherungsmutter(⅜")
Auslegertransportgabel2
Schraube(½"x1¼")
Bundmutter(½")
LinkeAuslegersektion1
RechteAuslegersektion1
Schlauchklemmen
R-Klemme2
Ansatzschraube2
Scheibe
Mutter2

BeschreibungMengeVerwendung

–

–

1
1
3
3
2

2MontierenderAnbaugeräte-Haltebügel.

2

2
2

1
1
1

10
10

4
4

3

2

Entfernendervorhandenen
Ladepritsche.

EinbauendesZapfwellenkits(weitere
InformationenndenSieinden
Installationsanweisungen)

MontierenderBedienkonsole.

MontierenderBefestigungshalterung
fürdieKonsole.

MontierendesBehältergestells.

MontierenderBedienkonsoleunddes
Kabelbaums.

MontierendesAuslegers.

MontierenderAuslegerschläuche.

12

Verfahren

ObereHalterungdesFrischwasserbe­hälters

UntereHalterungdesFrischwasserbe­hälters

Frischwasserbehälter1

11

12
13

14

15

Bundmutter(⅜")
Scheibe
Bundkopfschraube(⅜")
Bundkopfschraube(½")
U-Bügel1
Füllanschluss1
Bundkopfschraube(5/16"x¾")

KeineTeilewerdenbenötigt

VordererStützbock
HintererStützbock
Splint
Lastösenbolzen(4½")
Lastösenbolzen(3")
Handrad2
Bedienungsanleitung1
SchulungsmaterialfürdenFahrer
Ersatzteilkatalog1
Registrierungskarte1
Auswahlanleitung1
Checkliste–vorderAuslieferung

BeschreibungMengeVerwendung

1

1

4
2
2
2

1

–

2
2
4
2
2

1

1

MontierendesFrischwasserbehälters.

MontierendesRücklauffüllanschlusses.

PrüfenderFederndes
Auslegerscharniers.

EinlagernderStützböcke(optional).

LesenSiedieBedienungsanleitungen
undschauenSiesichdas
Schulungsmaterialan,bevorSie
dieMaschineeinsetzen.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

1

Entfernendervorhandenen
Ladepritsche

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.LassenSiedenMotoran.

2.KuppelnSiedenHydraulikhubhebeleinund
senkenSiedieLadepritscheab,bisdieZylinder
loseindenEinschübensind.

3.LösenSiedenHubhebelundstellenSieden
Motorab.

g002368

Bild3

1.Zylinderstangenende4.Klappstecker

2.Pritschenbefestigungsplatte5.HintereEinschübe(große
Ladepritsche)

3.Lastösenbolzen6.VordereEinschübe
(⅔-Ladepritsche)

4.NehmenSiedieKlappsteckervondenäußeren
EndenderLastösenbolzenderZylinderstange
(Bild3)ab.

5.NehmenSiedieLastösenbolzenab,mit
denendieZylinderstangenendenanden

13

Pritschenbefestigungsplattenbefestigtsind.
DrückenSiedieBolzenhierfürnachinnen(Bild

3).

6.NehmenSiedieKlappsteckerund
dieLastösenbolzenab,mitdenendie
SchwenkhalterungenandenRahmenkanälen
befestigtsind(Bild4).

2

Montierendes
Zapfwellenantriebs
(nurfürdieWorkman
HDundHDX-Serie)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

UnterbrechenSiedasSetupdesMultiPro
WMzudiesemZeitpunkt,umdieZapfwellezu
installieren.WeitereInformationenndenSieinder
Installationsanleitung.

MachenSienachdemEinbaudesKitsmitdem
nächstenSchrittweiter.

Bild4

1.LinkeHinterkanteder

Ladepritsche

2.Fahrzeugrahmenkanal5.Klappstecker

3.Schwenkplatte

4.Lastösenbolzen

ACHTUNG

DiegroßeLadepritschewiegtungefähr
95kg.VersuchenSieausdiesemGrund
nie,diePritschealleinzumontierenoder
abzunehmen.LassenSiesichvon2oder
3PersonenhelfenoderverwendenSie
einenSchwebekran.

7.HebenSiedieLadepritschevomFahrzeugab.

8.LagernSiedieZylinderindenLagerclips.
KuppelnSiedenHebelderHydraulikhubsperre
amFahrzeugein,damitdieHubzylindernicht
versehentlichausgefahrenwerdenkönnen.

g002369

3

Montierender
Bedienkonsole

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Bedienkonsole

1

Splint

BefestigenSiedieBedienkonsolemiteinemSplint
anderLagerungshalterungamrechtenvorderen
Behälterriemen(Bild5).

14

Bild6

g022352

Bild5

1.Bedienkonsole

2.Lagerhalterung

3.Splint

4

Montierender
Befestigungshalterung
fürdieKonsole

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

BefestigungshalterungfürdieKonsole

3

Bundmutter(5/16")

3

Bundkopfschraube(5/16")

2

Kunststoffbüchse

g022351

1.Schraube

2.Bundmutter

2.SteckenSiediezweiKunststoffbüchsenindie
Befestigungshalterung(Bild6).

3.Plastikbuchsen

4.Befestigungshalterungfür
dieKonsole

5

Montierender
Anbaugeräte-Haltebügel

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Befestigungshalterungen

Verfahren

1.NehmenSiedie2hinterenSchraubenund
BundmutternanderHubzylinderhalterungab
(Bild7).

BeieinigenFahrzeugenistdieSteuerungsbefesti­gungsplatteanderselbenStellewiedasHandgas
amArmaturenbrettbefestigt.WenndieHandgasbe­dienunginstalliertist,musssievomArmaturenbrett
abgenommenwerden,umdieSteuerungsbefesti­gungsplattezumontieren.WeitereInformationenzum
EntfernenundMontierendesHandgashebelsnden
SieinderBedienungsanleitungdesHandgashebels.

1.MontierenSiedieBefestigungshalterung
mit3Schraubenund3Bundmutternam
ArmaturenbrettdesWorkman(oderaneiner
Adapterplatte),sieheBild6.

Hinweis:BeieinigenälterenWorkmanwerden

4SchraubenundBundmutternverwendet.

Hinweis:BewahrenSiedieBefestigungsteile

füreinespätereVerwendungauf.

15

Bild7

1.Sicherungsmutter

2.Schrauben4.Splint

2.NehmenSiedenSplintab,mitdemder
HubzylinderanderHalterungbefestigtist,und
schiebenSiedenHubzylindernachaußen,um
dieInstallationderBefestigungshalterungenzu
ermöglichen.

3.MontierenSiedieBefestigungshalterungen
mitden2zuvorentferntenSchraubenund
Bundmuttern(Bild8).

3.Hubzylinder

6

Montierendes
Behältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1BehälterundBehältergestell

2Lastösenbolzen

2AngeschrägterLastösenbolzen

2

4Klappstecker

2

2

GEFAHR

Splinte

Schraube(½"x1½")

Muttern(½")

g011748

Verfahren

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle
mitgespeicherterEnergiedar.Wennder
BehälterbeiderMontageoderdemAusbau
nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner
herunterfallenundSieoderUnbeteiligte
verletzen.

Bild8

1.Hubzylinderhalterung

2.Batteriehaltebügel4.Hubzylinder

4.SetzenSiedenvorherentferntenSplintein.

5.WiederholenSiedenVorgangaufderanderen
Seite.

3.Schrauben

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau,
demAusbauoderbeiWartungsarbeiten,wenn
dieHaltebefestigungenabgenommensind,
mitRiemenodereinemFlaschenzugab.

1.HebenSiedasBehältergestell(Bild9)miteiner
HebevorrichtunganundpositionierenSiees
überdenFahrzeugrahmen.DiePumpeunddas

g002500

Ventilsolltennachhintenzeigen.

Hinweis:BittenSiefürdiefolgendenSchritte

einezweitePersonumHilfe.

16

Bild9

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

g022354

g023738

1.Angeschrägter

Lastösenbolzen

Bild11

2.Klappstecker

2.SenkenSiedasBehältergestelllangsamauf
denRahmenab.

3.SchließenSiedasMinuskabelderBatterie
anundstartenSiedasFahrzeug,umdie
Hydraulikpumpenzuaktivieren.

4.FahrenSiedieHubzylinderbiszuden
HalterungenamBehältergestellausund
uchtenSiedieZylinderarmemitdenLöchern
indenHalterungendesBehältergestellsaus
(Bild10).

Bild10

7.SetzenSieeinenangeschrägten
LastösenbolzenundzweiKlappsteckerin
denDrehansatzein,umdenBehälteram
Rahmenzubefestigen(Bild11).

8.FahrenSiedieHubzylinderaus,umdenBehälter
anzuhebenundseinGewichtabzustützen.

Hinweis:SchließenSiedenBehältervonder

hängendenStützeab.

9.SchließenSiedenvorhandenenGeschwindig­keitssensoramGeschwindigkeitssensorstecker
unddenGeschwindigkeitssensor-Ausgabe­steckeramneuenKabelbauman(Bild12).

g022353

1.Splint

2.Lastösenbolzen

3.Hubzylinder

5.BefestigenSiedasBehältergestellmitdem
LastösenbolzenunddemSplintanbeiden
SeitendesFahrzeugsandenHubzylindern.

6.RichtenSiedenDrehansatzhintenam
BehältergestellmitderÖffnunghintenam
Fahrzeugchassisaus(Bild11).

g024088

Bild12

1.VorhandeneGeschwindigkeitssensorstecker

10.SenkenSiedenBehältermitdenHubzylindern
aufdenRahmenab.

11.PrüfenSiedieAusrichtungdesBehältergestells
unddesFahrzeugrahmens.

17