Toro 41240 Operator's Manual [fr]

FormNo.3379-541RevE

PulvérisateurdepelouseMulti ProWM

N°demodèle41240—N°desérie314000001etsuivants

Remarque:

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

L'installationdusystèmedepulvérisationMultiPro WMnécessitel'installationd'unoudeplusieurskits interdépendants.Pourplusderenseignements,contactez votreconcessionnaireToroagréé.

*3379-541*E

LepulvérisateurMultiProWMestunemodication depulvérisationspécialementprévuepourles véhiculesWorkmanetdestinéeauxutilisateurs professionnelsettemporairesemployésàdes applicationscommerciales.Ilestprincipalement conçupourpulvériserlespelousesentretenues régulièrementdanslesparcs,lesterrainsdegolf,les terrainsdesportetlesespacesvertscommerciaux.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

g022350

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Lisezattentivementcemanuelpourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit.Lesrenseignementsfournisdanscemanuel sontimportantspouréviterlesaccidentsetles dommagesmatériels.Toroconçoitetfabrique desproduitssûrs,maisvousêtesresponsable deleurutilisationsûreetcorrecte.Vouspouvez contacterT orodirectementsurwww.T oro.com pourtoutrenseignementconcernantunproduit ouunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un concessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Sécuritéchimique...............................................4

Avantl'utilisation.................................................5

Pendantl'utilisation.............................................6

Entretien.............................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Miseenservice.......................................................12

1Retraitduplateauexistant..............................13

2Montagedukitdeprisedeforce

(PDF)(WorkmanHDetHDXseries

uniquement)..................................................14

3Montagedelaconsoledecommande............14

4Montagedusupportdeconsole.....................15

5Posedessupportsderetenue

d'accessoires................................................15

6Posedupatindecuve....................................16

7Montagedelaconsoledecommandeetdu

faisceauélectrique........................................18

8Posedel'ensemblerampes...........................19

9Branchementdesexiblesderampes............22

10Montagedesbuses......................................23

11Montageduréservoird'eaufraîche..............24

12Montagedel'emboutderemplissage

antisiphonnage.............................................24

13Contrôledesressortsdecharnièresde

rampes..........................................................25

14Rangementdesjambesdesupport

(option)..........................................................26

15Mieuxconnaîtrevotreproduit.......................26

Vued'ensembleduproduit......................................28

Commandes....................................................29

Caractéristiquestechniques............................31

Utilisation................................................................31

Sécuritéavanttout............................................31

Miseàniveaudesrampes................................31

Fonctionnementdupulvérisateur.....................33

Remplissagedelacuvedupulvérisa-

teur................................................................33

Utilisationdesrampes......................................34

Pulvérisation.....................................................34

Conseilsdepulvérisation..................................35

Nettoyagedupulvérisateur...............................35

Utilisationdel'écranLCDde

l'InfoCenter...................................................36

Étalonnagedelapulvérisation..........................38

Étalonnagedelavitessedu

pulvérisateur.................................................38

Étalonnagedesvannesdedérivationdes

rampes..........................................................39

Étalonnagedesvannesdedérivationdes

rampes..........................................................39

Localisationdelapompe..................................40

Entretien.................................................................41

Programmed'entretienrecommandé..................41

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................42

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................42

Procéduresavantl'entretien................................43

Accèsàlamachine...........................................43

Lubrication.........................................................44

Graissagedusystèmedepulvérisation.............44

Graissagedescharnièresderampes................45

Entretiendusystèmedepulvérisation..................45

Contrôledesexibles.......................................45

Entretiendelapompe.......................................46

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............46

Nettoyage............................................................47

Nettoyagedudébitmètre..................................47

Nettoyagedelacrépined'aspiration.................47

Remisage...............................................................48

Retraitdupulvérisateur.....................................49

Dépistagedesdéfauts............................................50

Schémas.................................................................51

Sécurité

deformation,leManueldumoteurettousles autocollantsprésentssurlevéhicule.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement. Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures, respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent. Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées parlesymboledesécurité.Nepasrespecterces instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois mortellement.

Consignesdesécurité

ATTENTION

LeWorkman,équipéd'unsystèmede pulvérisation,estunvéhiculeàusagenon routier;saconception,seséquipementset saconstructionlerendentimpropreàl'usage surlavoiepublique.

NeconduisezpasleWorkmansurlavoie publique(rues,routes,axesdecirculation).

LeWorkmanaétéconçuettestépour fonctionnercorrectementetentoutesécurité sivousrespectezlesconsignesd'utilisationet d'entretien.Bienquelaprotectioncontreles risquesetlapréventiondesaccidentsdépendent enpartiedelaconceptionetdelaconguration delamachine,cesfacteurssontaussiliésàla prudence,aubonsensetàlabonneformationdu personnelconcernéparl'utilisation,l'entretienet leremisagedelamachine.Cettemachinepeut occasionnerdesaccidents,parfoismortels,sielle estmalutiliséeoumalentretenue.

Cevéhiculeutilitairespécialisén'estprévu quepourunusagenonroutier.Sonconfortde roulementetsoncomportementsontdifférents deceuxauxquelssonthabituéslesconducteurs automobilesoudecamions.Pourcetteraison, prenezletempsdevousfamiliariseravecvotre Workman.

LesaccessoiresdisponiblespourleWorkman nesontpastouscouvertsdanscemanuel. Reportez-vousauManueldel'utilisateurde chaqueaccessoirepourplusdeprécisionssurles instructionsdesécurité.

Fonctionsduresponsable

•Ildoits'assurerquelesutilisateursontapprisàse

servircorrectementdelamachine,qu'ilsontluet comprisleManueld'utilisateur,ladocumentation

•Ildoitétablirsespropresprocéduresetrèglesde

travailspécialesàappliquerencasdeconditions d'utilisationinhabituelles(ex.pentestropraides pourlevéhicule).Utilisezlecommutateurde neutralisationdela3èmeengammehautesiune vitesseélevéerisquedecompromettrelasécurité oud'endommagerlevéhicule.

Sécuritéchimique

ATTENTION

Lessubstanceschimiquesutiliséesdans lesystèmedepulvérisationpeuventêtre nocivesettoxiquespourvous-même,toute personneprésente,lesanimaux,lesplantes, lessolsetautres.

•Lisezattentivementlesétiquettes signalétiquesetleschessignalétiques (FSMD)detouslesproduitschimiques utilisésetprotégez-vousensuivant lesrecommandationsdufabricantdu produitchimique.Utilisez,parexemple, unéquipementdeprotectionindividuelle (EPI)ycomprisuneprotectionpourle visageetlesyeux,desgantsoutoutautre équipementdeprotectionadaptéàce produitchimique.

•Notezbienqueplusieursproduits chimiquespeuventêtreutilisésetque vousdevezdoncprendreconnaissance desinformationsrelativesàchacund'eux.

•Refusezd'utiliseroud'intervenirsurle

pulvérisateursicesinformationsnesont pasdisponibles!

•Avanttouteinterventionsurunsystème depulvérisation,assurez-vousqu'ila étérincéàtroisreprisesetneutraliséen conformitéaveclesrecommandationsdu oudesfabricant(s)desproduitschimiques etquetouteslesvannesonteffectué3 cycles.

•Assurez-vousdedisposerd'unesource d'eaupropreetdesavonàproximitéan depouvoirlaverimmédiatementlapeau encasdecontactdirectavecunproduit chimique.

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationentoutesécuritéduproduitchimique.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Portezdeslunettesàcoquesettoutautre

équipementdeprotectionrecommandéparle fabricantduproduitchimique.Veillezàexposerle moinsdepeaupossiblependantl'utilisationdes produitschimiques.

•Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Ilnefautjamaismanger,boireoufumerquandon

travailleavecdesproduitschimiques.

•Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartiedu

corpsexposéedèsquevousaveznidetravailler.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent, selonlesinstructionsdufabricantetla réglementationlocale.

•Lesproduitschimiquesetlesvapeursàl'intérieur

descuvessontdangereux.Nepénétrezjamaisà l'intérieuretnepassezjamaisvotretêteau-dessus ouparl'ouverture.

•Respectezlaréglementationlocaleetnationale

concernantlapulvérisationdeproduitschimiques.

Avantl'utilisation

•Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant

d'utiliserlevéhicule.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserle

pulvérisateur.

•Touslesutilisateursdoiventobligatoirementlire

etassimilerlecontenuduManueldel'utilisateur avantd'utiliserlepulvérisateur.Seulesles personnesautorisées,ayantapprisàseservir correctementdupulvérisateur,sonthabilitéesà l'utiliser.Touslesutilisateursdoiventavoirles capacitésphysiquesetmentalesnécessairespour utilisercorrectementlamachine.

•Cevéhiculen'estprévuquepouruneseule

personne,leconducteur.Unpassagerpeut éventuellementprendreplacedanslesiègeprévu àceteffetparleconstructeur.Netransportez jamaisd'autrespersonnes.

•N'utilisezjamaislepulvérisateursousl'emprise

del'alcool,dedroguesoudemédicaments.Les médicaments,mêmedélivréssurordonnance,ou simplementpourlerhume,peuventfavoriserla somnolence.

•Neconduisezpaslepulvérisateursivousêtes

fatigué.Faitesdespausesrégulières,carilest indispensablederestervigilantetconcentré.

•Familiarisez-vousavectouteslescommandeset

apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

•Lescapots,lesdispositifsdeprotectionetles

autocollantsdoiventtoujoursêtreprésents.Siun capot,undispositifdesécuritéouunautocollant manque,estendommagéouillisible,réparezou remplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Porteztoujoursdeschaussuressolides.N'utilisez

paslamachinechaussédesandales,de chaussureslégèresoudechaussuresdesport. Neportezpasdevêtementsamplesoudebijoux quipourraients'accrocherdanslespiècesmobiles etvousblesser.

•Leportdelunettesdesécurité,dechaussures

desécurité,d’unpantalonetd'uncasqueest recommandéetparfoisexigéparcertaines ordonnancesetréglementationsd'assurance locales.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazonede

travail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux domestiques.

•Soyeztoujoursextrêmementprudentsides

personnessetrouventàproximité.Vériez toujoursoùellessetrouventetn'admettez personnedanslepérimètredetravail.

•Avantd'utiliserlamachine,contrôleztoutesles

piècesettouslesaccessoires.Cessezd'utiliser levéhiculeencasd'anomalie.Corrigezle problèmeavantd'utiliserdenouveaulevéhicule oul'accessoire.

•L'essenceesttrèsinammable;ilfautdoncla

manipuleravecprudence.

–Conservezl'essencedansunrécipient

homologué.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantquandlemoteurestchaudoutourne.

–Nefumezpaslorsquevousmanipulezde

l'essence.

–Remplissezleréservoiràl'extérieur,jusqu'à

25mmau-dessousduhautduréservoir(base dugoulotderemplissage).Neremplissezpas excessivement.

–Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

•Utilisezuniquementunbidonnonmétallique

homologué.Lesdéchargesd'électricitéstatique peuventenammerlesvapeursd'essenced'un bidonquin'estpasreliéàlaterre.Enlevezlebidon decarburantduplateauduvéhiculeetposez-le surlesolàbonnedistanceavantdeleremplir.Le becverseurdubidondoitêtremaintenuencontact aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdu

systèmedesécurité.Remplacezlescontacteurs défectueuxavantd'utiliserlamachine.

Pendantl'utilisation

serrésetdetournersurunepente.Évitez autantquepossibledetournersurlespentes.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal fermé.

•L'utilisateuretsonpassagerdoiventresterassis

pendantledéplacementduvéhicule.L'utilisateur doitgarderlesdeuxmainssurlevolantautantque possibleetlepassagerdoitsetenirauxpoignées demaintienprévuesàceteffet.Gardeztoujours lesbrasetlesjambesàl'intérieurduvéhicule.Ne transportezjamaisdepassagersurleplateauou lesaccessoires.Lepassagerignorecequevous avezl'intentiondefaireetn'estdoncpaspréparé pourlesviragesoulescoupsdefrein.

•Méez-vousdesobstaclesensurplombtels

quebranchesd'arbres,jambagesdeportes etpasserelles;faitesensortedeleséviter. Assurez-vousquelahauteurlibreestsufsante pourlaisserpasserlevéhicule,lesrampesde pulvérisationetvotretête.

•Pourmettrelemoteurenmarche:

–Asseyez-voussurlesiègeduconducteuret

vériezquelefreindestationnementestbien serré.

–DésengagezlaPDFetramenezlacommande

d'accélérateurenhandpositionhorsservice.

–Placezlesélecteurdevitessesaupointmort

etappuyezsurlapédaled'embrayage. –N'appuyezpassurlapédaled'accélérateur. –Tournezlaclédecontactàlapositionde

démarrage.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrande

vigilance.Vousrisquezdeprovoquerunaccident, derenverserlevéhiculeetdevousblesser gravement,parfoismortellement,sivousutilisezle véhiculesansrespecterlesconsignesdesécurité. Conduisezavecprudence.Pouréviterde renverseroudeperdrelecontrôledelamachine:

–Soyezextrêmementprudent,réduisezvotre

vitesseetnevousapprochezpasdesfosses

desable,desfossés,desdénivellations,des

rampes,desterrainsinconnusoudetoutautre

danger. –Méez-vousdestrousetautresdangers

cachés. –Soyezprudentlorsquevousconduisezle

véhiculesurunefortepente.Déplacez-vous

toujoursenlignedroitesurlespentes.

Ralentissezavantdeprendredesvirages

–Soyezparticulièrementprudentsivous

conduisezlevéhiculesurdessurfaces humides,àgrandevitesseouàpleinecharge. Letempsd'arrêtaugmenteaveclacharge. Rétrogradezavantdemonteroudescendre unepente.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelamarchearrièreetla marcheavantsansimmobilisercomplètement lamachineauparavant.

–Netentezpasdenégocierdesviragesserrés

oud'effectuerdesmanœuvresdangereuses susceptiblesdevousfaireperdrelecontrôle duvéhicule.

–Nedépassezpasdevéhiculesaux

croisements,auxendroitssansvisibilitéouà toutautreendroitdangereux.

–Lorsdelavidange,n'autorisezpersonneàse

tenirderrièrelevéhiculeetnevidangezjamais leliquidesurlespiedsdequiquecesoit.

–Gardeztoutlemondeàunedistancesufsante.

Avantdefairemarchearrière,vériezquela voieestlibrederrièrevous.Reculezlentement.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesroutes

etpourtraverser.Lespiétonsetlesautres véhiculesonttoujourslapriorité.Cevéhicule n'estpasconçupourêtreutilisésurlavoie publique.Signaleztoujoursàl'avanceque vousavezl'intentiondetourneroudevous arrêterandeprévenirlespersonnesà proximité.Respectezlecodedelaroute.

–N'utilisezjamaislevéhicules'ilsetrouve

prèsdeoudansunendroitcontenantdes poussièresoudesvapeursexplosives. Lesystèmeélectriqueetlesystème d'échappementduvéhiculepeuventproduire desétincellescapablesd'enammerdes matièresexplosives.

–Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,arrêtezde travailleretdemandezconseilàvotre responsable.

•N'utilisezpasdecabinesurunWorkmanéquipé

d'unsystèmedepulvérisation.Lacabine n'estpassouspressionetn'offrirapasune ventilationadéquatelorsqu'elleestutiliséeavec unpulvérisateur.Lacabinesurchargeraaussile véhiculelorsquelacuvedusystèmeestpleine.

•Netouchezpaslemoteur,laboîte-pont,le

silencieuxoulecollecteurdusilencieuxsile moteurestenmarcheouvientdes'arrêter,car vousrisquezdevousbrûler.

•Silamachinevibredefaçonanormale,

arrêtez-vousimmédiatement,coupezlemoteur, attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet recherchezd'éventuelsdommages.Réparez lesdommagesavantderemettrelamachineen marche.

•Avantdequitterlesiège:

–Immobilisezlamachine. –Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobiles. –Serrezlefreindestationnement. –Enlevezlaclédecontact.

Remarque:Calezlesrouessilamachinese

trouvesurunplanincliné.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla machineetmettez-vousàl'abri.

Freinage

•Prenezl'habitudederalentirlorsquevous

approchezd'unobstacle,vousaurezainsile tempsdevousarrêteroudel'éviter.Lamachine etsoncontenurisquentd'êtreendommagésen casdecollision.Vousrisquezenoutredevous blesserainsiquevotrepassager.

•Lepoidstotalenchargedelamachineauneforte

incidencesurvotrecapacitéàvousarrêteret/ou tourner.Plusleschargesetlesaccessoiressont lourds,plusilestdifciledes'arrêteroudetourner. Pluslachargeestlourde,plusilfautdetemps pourarrêterlamachine.

•Legazonetlachausséesontglissantspartemps

depluie.Ilpeuts'écouler2à4foisplusdetemps entrelemomentoùvousfreinezetl'arrêtdu véhiculequepartempssec.Sivoustraversez desaquesd'eausufsammentprofondespour mouillerlesfreins,cesderniersserontmoins performantsjusqu'àcequ'ilssoientsecs.Après avoirtraversédesaques,essayezvosfreins pourenvérierl'efcacité.Silefreinageestmoins performant,conduisezlentementenappuyant légèrementsurlapédaledefreinpoursécherles freins.

Travailsurpenteetsurterrain accidenté

Lamachineestsusceptibledeserenverseroudese retournersurlespentes;lemoteurpeutaussicaler ouperdredelapuissance.Vouspourriezalorsvous blesser.

•N'accélérezpasrapidementetnefreinezpas

brutalementlorsquevousdescendezunepenteen marchearrière,surtoutsilevéhiculeestchargé.

•Netraversezjamaisunepenteàfortpourcentage

endiagonale.Montezoudescendeztoujoursen lignedroite,oucontournezlapente.

•Silemoteurcaleoucommenceàperdredela

puissancependantquevousmontezunepente, freinezprogressivementetdescendezlentement lapenteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Ilestdangereuxdefairedemi-touralorsquevous

montezoudescendezunepente.Sivousdevez tourneralorsquevousvoustrouvezsurunepente, procédezlentementetprudemment.Neprenez jamaislesviragestropserrésoutroprapidement.

•Leslourdeschargescompromettentlastabilitédu

véhicule.Allégezlachargeetralentissezlorsque vousvoustrouvezsurunepente.

•Nevousarrêtezpassurunepente,surtoutavec

unchargement.Ilfautpluslongtempsauvéhicule pours'arrêtersurunepentequesurunesurface horizontale.Sivousdevezvousarrêter,évitezles variationsdevitessesoudainesquirisquentde provoquerlerenversementouleretournementdu véhicule.Nefreinezpasbrutalementquandvous faitesmarchearrière,carlepulvérisateurpourrait seretourner.

•Ralentissezetallégezlachargesurterrain

accidenté,irrégulieretprèsdetrottoirs,trouset autresaccidentsdeterrain.Lechargementpeut sedéplaceretrendrelepulvérisateurinstable.

Chargement

Lepoidsduchargementpeutmodierlecentrede gravitéduWorkmanetsoncomportement.Respectez lesconsignesdesécuritésuivantespouréviterde perdrelecontrôleduvéhiculeetdevousblesser:

•Allégezlachargesivoustravaillezsurunepente

surunterrainirrégulierpouréviterderenverserou deretournerlevéhicule.

•Leschargementsliquidespeuventsedéplacer.

Celaseproduitlaplupartdutempsdansles virages,enmontantouendescendantunepente, sivouschangezbrusquementdevitesseousi voustraversezdessurfacesirrégulières.Sile chargementsedéplace,levéhiculerisquedese retourner.

•Sivoustransportezdelourdescharges,

ralentissezetprévoyezunedistancedefreinage sufsante.Nefreinezpasbrutalement.Soyez particulièrementprudentsurlespentes.

•N'oubliezpasqueladistanced'arrêtaugmente

aveclachargeetquevotrecapacitéàtourner rapidementsansvousrenverserestréduite.

Entretien

•Seullepersonnelqualiéetautorisépeutassurer

l'entretien,lesréparations,lesréglagesoules contrôlesduvéhicule.

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,

arrêtezlemoteur,serrezlefreindestationnement etenlevezlacléducommutateurd'allumagepour évitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Vidangezlacuveavantdebasculeroudedétacher

lepulvérisateurduvéhicule,etavantleremisage.

•Netravaillezjamaissouslepulvérisateursans

appuyerlacuvesursonsupportaupréalable.

•Vériezleserragedetouslesraccords

hydrauliques,ainsiquel'étatdetoutesles conduitesettouslesexibleshydrauliquesavant demettrelesystèmesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingled'oùsortdu liquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez unmorceaudecartonoudepapierpourdétecter lesfuites,jamaislesmains.

DANGER

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous pressionpeuventtranspercerlapeauet causerdesblessuresgraves.

moteurmaximumestde3650tr/min.Pourgarantir lasécuritéetlaprécisiondufonctionnement, demandezàunconcessionnaireT oroagrééde contrôlerlerégimemoteurmaximumavecun compte-tours.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements,faites appelàunconcessionnaireToroagréé.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedespièces derechangeetdesaccessoiresT orod'origine. Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres constructeurspeuventêtredangereux.Toute modicationduvéhiculesusceptibled'enaltérer lefonctionnement,lesperformances,ladurabilité oul'utilisationrisqued'entraînerdesblessures parfoismortelles.Unetelleutilisationpourrait aussiannulerlagarantieproduitdeTheToro® Company.

•Aucunemodicationnepeutêtreapportée

àcevéhiculesansl'autorisationdeThe Toro®Company.Pourtoutrenseignement, adressez-vousdirectementàTheToro®Company, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420–1196,États-Unis.États-Unis

•ConsultezleManueldel'utilisateurdevotre

véhiculepourtoutautreentretien.

L'injectiondeliquidesouslapeau nécessiteuneinterventionchirurgicale danslesheuresquisuiventl'accident, réaliséeparunmédecinconnaissantce genredeblessure,pouréviterlerisquede gangrène.

•Avantdeprocéderàdesbranchementsoudes

réparationssurlecircuithydraulique,arrêtezle moteur,actionnezlasoupapededéchargede levageàdescenteet/ouabaissezlacuveetles accessoirespourdépressurisercomplètementle circuit.Silacuvedoitresterlevée,bloquez-laen positionaveclesupportdesécurité.

•Vériezl'étatdelamachinedanssonensembleet

mainteneztouslesécrous,boulonsetvisserrés aucoupleprescrit.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassez

lemoteurdetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbe, feuillesetsaletés.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautres partiesducorpsoulesvêtements,dumoteuret despiècesmobiles.T eneztoutlemondeàl'écart.

•Nefaitespastournerlemoteuràvitesseexcessive

enmodiantleréglagedurégulateur.Lerégime

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

120–0617

decal120-0617

1.Risquedemutilation delamainaupointde pincement–n'approchez pasdesjointsactionnés.

2.Risqued'écrasement– teneztoutlemondeà bonnedistancedela machine.

120–0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses blessuresavecdel'eaudoucepropre.

120-0622

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Attention–nerentrez pasdanslacuvedu pulvérisateur.

3.Risquedebrûlure chimique;risque d'intoxicationpar inhalationdegaz– protégezlesmains,la peau,lesyeuxetlesvoies respiratoires.

decal120-0616

decal120-0622

decal127-3943

127–3943

1.Agitationtotale3.Augmentationdudébit d'agitation

2.Pasd'agitation4.Réductiondudébit d'agitation

decal125-4051

125–4051

1.Rampegauche6.Augmentationdudébit

2.Rampecentrale7.Réductiondudébit

3.Rampedroite8.Agitationactivée

4.Pulvérisationactivée9.Agitationdésactivée

5.Pulvérisationdésactivée

125–4052

1.Levéederampegauche4.Descentederampedroite

2.Descentederampe gauche

3.Levéederampedroite

5.Activation/désactivation durinçagedelacuve

6.Activation/désactivation derampesonique

decal125-4052

127-3966

1.LisezleManuelde l'utilisateurpourtout

renseignementsurles fusibles.

2.30A–Rinçagedecuve5.10A–Allumage

3.2A–Logiquedemodule decommandeTEC

4.7,5A–Sortiedemodule

6.15A–Rampede

decal127-3966

decommandeTEC

pulvérisation

127–3916

1.Verrouillage2.Déverrouillage

125–8139

1.Activation/désactivationdespulvérisateursderampe

decal127-3916

decal127-3981

127–3981

1.Transmission2.Risquedecoincement

parlacourroie–nevous approchezpasdespièces mobilesetlaisseztoutes lesprotectionsetcapots enplace.

decal125-8139

decal127-3936

127–3936

1.Risquederenversement enarrière–nelevez paslacuvepleine;ne déplacezpaslamachine aveclacuvelevée;ne levezlacuvequevide; nedéplacezlamachine qu'aveclacuveabaissée.

2.Risquedechocélectrique pardescâblesélectriques aériens–vériez l'absencedecâble électriquesaériensavant d'utiliserlamachine.

3.Risqued'écrasement –teneztoutlemonde àdistancependant l'abaissementdelacuve.

1.Attention–nepasposer lepiedici

2.Attention–nevous approchezpasdes surfaceschaudes.

decal127-3937

127-3937

3.Risquedecoincement parlacourroie–nevous approchezpasdespièces mobilesetlaisseztoutes lesprotectionsetcapots enplace.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1 2

Aucunepiècerequise

Consoledecommande Goupillefendue Supportdeconsole

Écrouàembase(5/16") Boulonàembase(5/16") Douilleenplastique2

Pattesdemaintien2

Ensemblecuveetpatin1 Axesdechape2 Axedechapeconique2 Goupillesfendues Goupillesàanneau Boulon(½"x1½")

Écrous(½") Bouton1 ClipenJ Boulon(¼"x¾")

Écrouàembase(¼") Autocollantdefusible(127–3966) Ensemblerampecentrale1 Boulon(⅜"x1") Contre-écrou(⅜") Berceaudetransportdesrampes2 Boulon(½"x1¼")

Écrouàembase(½") Prolongementderampegauche1 Prolongementderampedroite1 Colliersdeexible CollierenR Boulonàépaulement2 Rondelle2

Écrou

Description

Qté

–

1 1 1 3 3

2 4 2 2

3 1 1 1

10 10

4 4

3 2

Retraitduplateauexistant.

MontezlekitPDF(reportez-vousaux Instructionsd'installationjointes).

Montezlaconsoledecommande.

Montagedusupportdeconsole.

Posezlessupportsderetenue d'accessoires.

Posedupatindecuve.

Montezlaconsoledecommandeetle faisceauélectrique.

Posezl'ensemblerampes.

Branchementdesexiblesderampes.

Utilisation

Procédure

Supportsupérieurderéservoird'eau fraîche

Supportinférieurderéservoird'eau fraîche

Réservoird'eaufraîche

12 13

Écrouàembase(⅜") Rondelle2 Boulonàembase(⅜") Boulonàembase(½")

Étrierleté Raccordementderemplissage1 Boulonàembase(5/16"x¾")

Aucunepiècerequise

Jambedesupportavant2 Jambedesupportarrière2 Goupillefendue Axedechape(4½") Axedechape(3") Bouton2 Manueldel'utilisateur1 Documentationdeformationàl'usage

del'utilisateur Cataloguedepièces Fiched'enregistrement1 Guidedesélection Feuilledecontrôleavantlivraison1

Description

Qté

1 4

2 2 1

–

4 2 2

Montezleréservoird'eaufraîche.

Montagedel'emboutderemplissage antisiphonnage.

Contrôledesressortsdecharnièresde rampes.

Rangementdesjambesdesupport (option).

Lecturedesmanuelsetvisionnement deladocumentationdeformationavant d'utiliserlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Retraitduplateauexistant

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Engagezlelevierderelevagehydrauliqueet abaissezleplateaujusqu'àcequelesvérins bougentlibrementdanslesfentes.

3.Relâchezlelevierdecommandeetcoupezle moteur.

4.Retirezlesgoupillesàanneauauxextrémités extérieuresdesaxesdestigesdevérins(Figure

3).

Figure3

1.Côtétigedevérin4.Goupilleàanneau

2.Plaquedemontagede plateau

3.Axedechape

5.Fentesarrière(plateau complet)

6.Fentesavant(plateau2/3)

g002368

5.Retirezlesaxesquixentlescôtéstigesdes vérinsauxplaquesdemontageduplateauen lespoussantversl'intérieur(Figure3).

6.Enlevezlesgoupillesàanneauetlesaxes dechapequixentlessupportsdepivotaux prolésduchâssis(Figure4).

Figure4

Montagedukitde prisedeforce(PDF) (WorkmanHDetHDX seriesuniquement)

Aucunepiècerequise

Procédure

InterrompezlapréparationduMultiProWMàce stadeandemonterlekitPDF .Reportez-vousaux Instructionsd'installationquil'accompagnentpour plusdedétails.

Passezàl'opérationsuivanteaprèslemontagedukit.

g002369

1.Coinarrièregauchedu

plateau

2.Proléducadredu

véhicule

3.Plaquedepivot

4.Axedechape

5.Goupilleàanneau

PRUDENCE

Leplateaucompletpèseenviron95kg. N'essayezpasdelemettreenplaceou deleretirersansaide.Faites-vousaider par2ou3personnesouutilisezunpont roulant.

7.Soulevezleplateauetdéposez-leduvéhicule.

8.Rangezlesvérinsdanslesattachesprévuesà ceteffet.Engagezlelevierdeverrouillagede relevagehydrauliquesurlevéhiculepouréviter toutdéploiementaccidenteldesvérins.

Montagedelaconsolede commande

Piècesnécessairespourcetteopération:

Consoledecommande

Goupillefendue

Montezlaconsoledecommandesurlesupportde rangementsituésurlasangledecuveavantdroiteau moyend'unegoupillefendue(Figure5).

Figure6

g022352

Figure5

1.Consoledecommande3.Goupillefendue

2.Supportderangement

Montagedusupportde console

Piècesnécessairespourcetteopération:

Supportdeconsole

Écrouàembase(5/16")

Boulonàembase(5/16")

2Douilleenplastique

Surcertainsvéhicules,laplaquedesupportduboîtier decommandeestxéeàlaplanchedebord,au mêmeendroitquelacommanded'accélérateur.Sile kitcommanded'accélérateurestmonté,séparez-le delaplanchedebordpourinstallerlaplaquede supportduboîtierdecommande.Reportez-vous aukitcommanded'accélérateurdansleManuelde l'utilisateurpourplusdedétailssurlaprocédurede déposeetdeposedelacommanded'accélérateur.

g022351

1.Boulon3.Bagueenplastique

2.Écrouàembase

2.Insérezles2baguesenplastiquedansle supportdemontage(Figure6).

4.Supportdeconsole

Posedessupportsde retenued'accessoires

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Pattesdemaintien

Procédure

1.Repérezetretirezles2boulonsetécrousà embasearrièresurlesupportdevérindelevage (Figure7).

Remarque:Conservezlesxationspourla

repose.

1.Montezlesupportduboîtierdecommande surlaplanchedebordduWorkman(ousurla plaqued'adaptation)àl'aidede3boulonset 3contre-écrous,commemontréàlaFigure6.

Remarque:Certainsmodèlesanciensde

Workmanutilisent4boulonsetécrousà embase.

1.Contre-écrou

2.Boulons

Figure7

3.Vérindelevage

4.Goupillefendue

Posedupatindecuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblecuveetpatin

2Axesdechape

2Axedechapeconique

Goupillesfendues

Goupillesàanneau

Boulon(½"x1½")

Écrous(½")

g011748

2.Retirezlagoupillefenduequixelevérinde relevageausupportetglissezlevérinvers l'extérieurandepouvoirmonterlessupports deretenue.

3.Posezlessupportsderetenueàl'aide des2boulonsetécrousàembaseretirés précédemment(Figure8).

Figure8

1.Supportdevérindelevage

2.Supportderetenue

3.Boulons

4.Vérindelevage

Procédure

DANGER

Lacuvedupulvérisateurprésenteunrisque dûàl'énergieemmagasinée.Siellen'est pascorrectementretenuependantsamise enplaceousonretrait,ellepeutbouger outomberetvousblesser,ainsiquedes personnesàproximité.

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu pulvérisateurpendantsamiseenplace,son retraitoutouteopérationd'entretienexigeant leretraitdesxations.

1.Al'aided'unappareildelevage,soulevez lepatindelacuve(Figure9)etplacez-le au-dessusducadreduvéhicule,enorientant lesensemblespompeetvanneversl'arrière.

g002500

Remarque:Demandezl'aided'uneautre

personnepourlesopérationssuivantes.

4.Remettezlagoupillefendueretirée précédemment.

5.Répétezlaprocéduredel'autrecôté.

Figure9

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

2.Abaissezlentementlepatindecuvesurle châssis.

3.Branchezlecâblenégatifdelabatterieetmettez lemoteurenmarchepouractiverlespompes hydrauliques.

4.Déployezlesvérinsdelevageverslessupports surlepatindecuveetalignezlesbrasdesvérins surlestrousdessupportsdupatin(Figure10).

g022354

g023738

1.Axedechapeconique

Figure11

2.Goupilleàanneau

7.Placezunaxedechapeconiqueet2goupillesà anneausurlapattedepivotpourxerlacuve auchâssis(Figure11).

8.Déployezlesvérinsderelevagepourreleverla cuveetsupportersonpoids.

Remarque:Détachezlacuvedesonsupport

supérieur.

9.Connectezlecapteurdevitesseexistant auconnecteurducapteurdevitesseetau connecteurdesortieducapteurdevitessesur lefaisceaudecâblageneuf(Figure12).

Figure10

1.Goupillefendue

2.Axedechape

3.Vérinsderelevage

5.Fixezlepatindelacuveauxvérinsderelevage, dechaquecôtéduvéhicule,aumoyendel'axe dechapeetdelagoupillefendue.

6.Alignezlapattedepivotàl'arrièredel'ensemble patindecuvesurl'ouvertureauboutduchâssis duvéhicule(Figure11).

g022353

g024088

Figure12

1.Connecteursdecapteurdevitesseexistants

10.Abaissezlacuvesurlechâssisàl'aidedes vérinsderelevage.

11.Vériezl'alignementdupatindelacuveetdu châssisduvéhicule.

12.Utilisezlespanneauxd'accèsdechaquecôté dupatinpourvérierqu'aucunexibleoucâble n'estcoincé(Figure13).

Montagedelaconsolede commandeetdufaisceau électrique

Piècesnécessairespourcetteopération:

Figure13

1.Ported'accès

2.Boulon(½"x1½")

Important:Sidesexiblesoudescâbles

sontcoincésoupliés,éleverl'ensemble, ajustezlapositionetattachezleséléments enarrière.

13.Fixezl'entraînementdepompe.

3.Contre-écrou(½")

g022355

1Bouton

ClipenJ

Boulon(¼"x¾")

Écrouàembase(¼")

Autocollantdefusible(127–3966)

Procédure

Leboîtierdecommandeestrangésurlesupportde rangementdelaconsolesurlasangledecuveavant droite.

1.Retirezlagoupillefenduequixelaconsolede commandesurlesupportderangement.

2.Fixezlaconsoledecommandeausupportdu boîtierdecommandeaumoyendelagoupille fendueretiréeprécédemment.

3.Montezleboutonmanuelpourempêcherla consoledetournerdurantcetteopération (Figure15).

Figure14

1.Gaineencaoutchouc

2.Arbredetransmissionde PDF

3.ArbredesortiedePDF

•Tirezlagaineencaoutchoucenarrièreà

l'avantdel'arbred'entraînementdePDF (Figure14).

•Posezl'arbred'entraînementsurl'arbrede

sortiedePDF(Figure14).

Important:Assurez-vousquel'arbredePDF

estbienxéenvériantquelesbillesde blocagesontengagéesdanslarainurede l'arbredesortie.

14.Alignezlessupportsdexationavantsurles supportsdemaintienmontésprécédemment.

15.Fixezchaquepatindecuveaucadreavecun boulon(½"x1½")etuncontre-écrou(½"), commemontréàlaFigure13.

g002505

g024087

Figure15

1.Consoledecommande

2.Molettedeserrage

4.Àl'aidedesvisexistantes,xez2clipsenJ danslaconsolecentraleauxpointsindiquéssur àlaFigure16.

Figure16

1.ClipenJ

2.Visexistantes

3.Faisceaudecâblagedu boîtierdecommande

4.Consolecentrale

g024090

Figure18

1.Doubleboulon-écrou

g002507

10.Connectezlesbornespositiveetnégativedela batterieaunouveaufaisceaudecâblage.

5.Àl'aided'unboulon(¼"x½")etd'unécrou(¼"), xezunclipenJderrièrelesiègedupassager (Figure17).

Figure17

1.AttacheenJ

6.Àl'aidedesclipsenJ,xezlefaisceaude câblageduboîtierdecommandeàlaconsoleet aucouvercledelastructureROPS.

7.Glissezlenouveauporte-fusiblesdansles rainureslibresduporte-fusiblesexistant,et apposezl'autocollantdesfusiblesàcôté.

8.Localisezunld'alimentationjaunelibresur leporte-fusiblesexistantetconnectez-leaul d'alimentationjaunecorrespondantdunouveau porte-fusibles.

9.Retirezlesxationsexistantessurlesbornesde labatterieetmontezlesdoublesboulons-écrous (Figure18).

Posedel'ensemblerampes

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblerampecentrale

Boulon(⅜"x1")

Contre-écrou(⅜")

2Berceaudetransportdesrampes

Boulon(½"x1¼")

Écrouàembase(½")

1Prolongementderampegauche

1Prolongementderampedroite

g024089

Procédure

1.Localisezetsortezdel'emballagel'ensemble rampecentrale.

2.Montezlarampecentraledansletroisièmetrou enpartantdubasdessupportssurlesystème depulvérisationaumoyende4boulons(½"x 1¼")et4contre-écrous(½"),commemontréà laFigure19.

Remarque:Lecaséchéant,vouspouvez

desserrerlessupportsdebâtiderampeetles réglésauniveaudel'ensemblerampecentrale pourobtenirunmeilleuralignementdestrous.

5.Branchezlefaisceauaublochydraulique, commemontréàlaFigure21.

Figure19

1.Contre-écrou(½")2.Boulon(½"x1¼")

3.Montezlesberceauxdetransportsurlarampe centraleaumoyende6boulons(⅜"x1")et6 contre-écrous(⅜").

Remarque:Orientez-lescommeillustréàla

Figure20

g022357

1.Électrovannesupérieure droite

2.Électrovanneinférieure droite

3.Électrovanneinférieure gauche

Figure21

4.Électrovannesupérieure gauche

5.Électrovanne–activation

g023741

6.Retirezles4boulons,les4rondellesetles4 écrousdelaplaqued'articulation.

7.Montezleprolongementdelarampecentrale surlaplaqued'articulationaumoyendes 4boulons,4rondelleset4écrousretirésà l'opération6,commemontréàlaFigure22.

Remarque:Tourneztouteslestourellesvers

l'arrière.

Remarque:Faitespivoterlaplaque

d'articulationpourlaredressercomplètementet faciliterainsil'installation.

Figure20

1.Berceaudetransportdes rampes

2.Boulons(⅜"x1")

3.Contre-écrous(⅜")

4.Débranchezlesraccordsrapidesdesvérinsde

relevagehydrauliqueduplateauetbranchez-les auvérinderelevagederampe.

g022356

g012927

Figure22

1.Ensemblerampecentrale4.Boulon

2.Extensionderampe5.Rondelle

3.Plaqued'articulation

6.Écrou

8.Répétezl'opération7del'autrecôtéde

l'ensemblerampecentraleavecleprolongement opposé.

Remarque:Tourneztouteslestourellesvers

l'arrière.

Branchementdesexibles derampes

Piècesnécessairespourcetteopération:

Colliersdeexible

CollierenR

2Boulonàépaulement

2Rondelle

Écrou

Procédure

1.Acheminezlesexiblesderampescomme

illustréàlaFigure23.

1.Flexiblederampe,prolongement gauche

2.Flexiblederampe,centrale5.Rondelle

3.Flexiblederampe,prolongementdroit

2.UtilisezlescolliersenRpourxerlesexibles

desrampesdroiteetgaucheàl'avantdes ensemblesrampescentrales.

4.Écrou

6.CollierenR

g022358

Figure23

7.Boulonàépaulement

Remarque:Fixezlesexiblesetlescolliersen

Ravecunboulonàembase,unerondelleetun écroucommeillustréàlaFigure23.

3.Poussezleexibledeprolongementderampe

surlacannelureetxez-leavecuncollier.

Remarque:Enduisezdesavonliquideles

canneluresdesraccordsenTsurlesdeux prolongementsderampes(Figure24).

Montagedesbuses

Aucunepiècerequise

Procédure

Lesbusesutiliséespourappliquerdesproduits chimiquesvarientsuivantledébitd'application recherché.Pourcetteraison,ellesnesontpas fourniesaveclekit.Pourobtenirlesbusescorrectes pourvosbesoins,contactezundistributeurT oroagréé etfournissez-luilesrenseignementssuivants:

•Ledébitdepulvérisationrecherchéenlitrespar

hectare,engallonsaméricainsparacreouen gallonsaméricainspar1000piedscarrés.

•Lavitessecibleduvéhiculeenkilomètresàl'heure

ouenmilesàl'heure.

Procéduredemontagedesbuses:

1.Vissezouinsérezlabusedanslaprisepuis ajoutezunjoint.

Figure24

1.Raccordsde prolongementderampe

4.Enduisezdesavonliquidelescanneluresdu

raccordenTdelarampecentrale(Figure24).

5.Acheminezleexibledelarampecentrale

commemontréàlaFigure24.

6.Branchezleexibledelarampecentralesur

lescanneluresenduitesdesavonduraccordet xez-leenplaceavecuncollier(Figure24).

2.Raccordderampe centrale

2.Glissezl'embasesurleraccorddebused'une tourelle.

g022359

3.T ournezlabusedanslesenshorairepour verrouillerlescamesdel'embaseenplace.

4.Vériezlapartieenéventaildelabuse.

Pourplusdedétails,consultezlesInstructions d'installationfourniesaveclesbuses.

Montageduréservoird'eau fraîche

Piècesnécessairespourcetteopération:

Supportsupérieurderéservoird'eaufraîche

Supportinférieurderéservoird'eaufraîche

Réservoird'eaufraîche

Écrouàembase(⅜")

2Rondelle

Boulonàembase(⅜")

Boulonàembase(½")

Étrierleté

Procédure

Remarque:Leréservoird'eaufraîchenepeutpas

êtremontésurunestructureROPSà2montants.

1.Montezlessupportssupérieuretinférieurd'eau fraîchesurleréservoiraumoyende2boulonsà embaseetécrousàembase(Figure25).

Figure25

1.Écrouàembase

2.Supportinférieurde réservoird'eaufraîche

3.Rondelle

4.Supportsupérieurde réservoird'eaufraîche

5.Boulonàembase(⅜")

6.Réservoird'eaufraîche

7.Plaqueduréservoird'eau fraîche

8.Boulonàembase(½")

9.Étrierleté

2.Fixezlesupportsupérieurduréservoird'eau fraîcheàlastructureROPSaumoyende2 rondelles,2boulonsetlesécrousexistants (Figure25).

g022360

3.Fixezlesupportinférieurduréservoird'eau fraîcheàlastructureROPSaumoyendel'étrier letéetde2écrousàembase(Figure25).

Montagedel'embout deremplissage antisiphonnage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Raccordementderemplissage

Boulonàembase(5/16"x¾")

Procédure

Placezleraccordementderemplissageau-dessus dutrouletédelacuveetxez-leavecunboulonà embase(5/16"x¾")(Figure26).

Contrôledesressortsde charnièresderampes

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:L'utilisationdusystèmede

pulvérisationalorsquelesressortsdes charnièresdesrampesnesontpascomprimés correctementpeutendommagerl'ensemble rampes.Mesurezlesressortsetcomprimez-lesà 4cmavecl'écroudeblocageaubesoin.

Lepulvérisateurestlivréaveclesextensionsdes rampespositionnéesenavantandefaciliter l'emballagedelamachine.Aumomentdela production,lesressortsnesontpascomplètement comprimés,ceciandepermettreauxrampes d'êtreplacéesdanscettepositionpourletransport. Avantd'utiliserlamachine,ajustezlesressortsàla compressioncorrecte.

1.Emboutderemplissage

Figure26

2.Boulonàembase(5/16"x ¾")

1.Lecaséchéant,retirezlesélémentsd'emballage quixentlesextensionsdesrampesdroiteet gauchepourletransport.

2.Soutenezlesrampesquandellessont

g024091

déployéesenpositiondepulvérisation.

3.Auniveaudelacharnièrederampe,mesurezla compressiondesressortssupérieuretinférieur quandlesrampessontdéployées(Figure27).

A.T ouslesressortsdoiventêtrecomprimés

à4cm.

B.Comprimezlesressortsdeplusde4cmau

moyendel'écroudeblocage.

Figure27

1.Ressortdecharnièrede rampe

4.Répétezlaprocédurepourtouslesressortsdes

charnièresderampes.

5.Repliezlesrampesencroixpourletransport.

2.Écroudeblocage

Remarque:VoirUtilisationduberceaude

transportdesrampes(page34)pourplusde

renseignements.

Rangementdesjambesde support(option)

g023740

g002332

1.Jambedesupportavant2.Bouton

2.Fixezlesjambesdesupportavantaumoyen de2axesdechape(3")et2goupillesfendues insérésdansletroucentraldesjambes.

3.Insérezlesjambesdesupportarrièreparle basducadre,prèsdespointsd'attachearrière (Figure29).

Figure28

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Jambedesupportavant

2Jambedesupportarrière

Goupillefendue

Axedechape(4½")

Axedechape(3")

2Bouton

Procédure

1.Insérezlesjambesdesupportavantàl'envers prèsdespointsd'attacheavant(Figure28).

g023739

Figure29

1.Jambedesupportarrière

4.Fixezlesjambesdesupportarrièreaumoyende 4axesdechape(4½")etde4goupillesfendues insérésdanslederniertroudesjambes.

Mieuxconnaîtrevotre produit

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Manueldel'utilisateur

Documentationdeformationàl'usagedel'utilisateur

Cataloguedepièces

1Fiched'enregistrement

Guidedesélection

1Feuilledecontrôleavantlivraison

Procédure

1.Lisezlesmanuels.

2.Visionnezladocumentationdeformationde l'utilisateur.

3.Utilisezleguidedesélectiondesbusespour choisirlesbusescorrectespourvotreapplication spécique.

4.Rangezladocumentationenlieusûr.

Vued'ensembledu produit

Figure30

1.Commandegénéraledesrampes6.Interrupteurderinçage(option)

2.Interrupteursdesrampes

3.Interrupteursderelevagedesrampes

4.InfoCenter9.Commanded'agitation

5.Manomètre

7.Interrupteurderampesonique(option)

8.Commandededébitdepulvérisation

10.Commutateuràclédeblocagededébit

g022361

Commandes

Emplacementsdesinterrupteurs derampesoniqueetdetraceurà

Commandegénéraledesrampes

Lacommandegénéraledesrampesvouspermetde commenceroud'arrêterlapulvérisation.Appuyezsur lacommandepouractiveroudésactiverlesystème depulvérisation(Figure30).

Interrupteursdesrampes

Lesinterrupteursdesrampessetrouventaubasdu panneaudecommande(Figure30).Basculezchaque interrupteurverslehautpouractiverlesegmentde rampecorrespondantetverslebaspourledésactiver. Lorsquel'interrupteurestenpositiondemarche,un voyants'allumedessus.Cesinterrupteursn'ontd'effet surlesystèmedepulvérisationquesilacommande généraledesrampesestactivée.

Commandededébitde pulvérisation

Lacommandededébitdepulvérisationestsituéesur lecôtégauchedupanneaudecommande(Figure

30).Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdela

commandepouraugmenterledébitdepulvérisation, ousurlebaspourréduireledébitdepulvérisation.

mousse(enoption)

Sivousmontezlarampesoniqueet/oulekit traceuràmousse,ilfaudraajouterlesinterrupteurs correspondantsaupanneaudecommande.Le pulvérisateurestmunid'obturateursenplastiqueà cesemplacements.

Régulateurdedébit

Ilsetrouvederrièrelacuve(Figure31)etrégulele volumedeliquidequiestdirigéverslesrampes.

Commutateuràclédeblocagede débit

Lecommutateuràclédeblocagededébitsetrouve enbasàgauchedupanneaudecommande(Figure

30).T ournezlaclédanslesensantihoraireàla

positiondeblocagepourdésactiverl'interrupteurde débitdepulvérisationetempêcherquiconquede modierledébitaccidentellement.Tournezlaclé danslesenshoraireàlapositiondedéblocagepour activerl'interrupteurdedébitdepulvérisation.

Interrupteursderelevagedes rampes

Lesinterrupteursderelevageélectriquedesrampes permettentdereleveretd'abaisserlesrampes correspondantes(Figure30).Ilyenaunàdroiteet àgauche.Appuyezdefaçoncontinuesurlehautde l'interrupteurpourreleverlarampecorrespondante ousurlebasdel'interrupteurpourabaisserlarampe correspondante.

g022362

Figure31

1.Vanned'agitation4.Débitmètre

2.Régulateurdedébit5.Vannesderampes

3.Vannemaîtressedes rampes

Débitmètre

Ledébitmètremesureledébitduliquide(Figure31).

Vannesderampes

Cesvannesactiventoudésactiventlestroisrampes (Figure31).

Vannesdedérivationderampes

Lesvannesdedérivationredirigentleliquided'une rampejusqu'àlacuvelorsquevousdésactivezle segmentderampe.Vouspouvezajustercesvannes pourquelapressionderamperesteconstante quelquesoitlenombrederampesenserviceVoir

Étalonnagedesvannesdedérivationdesrampes (page39).

Régulateurdepressiond'agitation

Cerégulateurestsituésurlecôtéarrièregauchede lacuve(Figure32).Tournezleboutondelavanneà laposition6heurespourlancerl'agitationdelacuve etàlaposition8heurespourl'arrêter.

Figure32

1.Soupapedecommanded'agitation

Remarque:Pourquel'agitationsoitpossible,ilfaut

quelaPDFetl'embrayagesoientengagésetque lemoteurtourneàunrégimesupérieuraurégime deralenti.Sivousarrêtezlepulvérisateurmaisque vousvoulezactiverl'agitation,amenezlelevierde sélectiondegammeaupointmort,désengagez l'embrayage,serrezlefreindestationnementetréglez lacommanded'accélérateur(lecaséchéant).

g022364

Figure33

1.Robinetdevidangedelacuve

g022363

Couvercledecuve

Lecouvercledelacuvesetrouveenhautetaucentre delacuve.Pourl'ouvrir,coupezlemoteuretserrezle freindestationnementpuistournezlamoitiéavantdu couvercleverslagaucheetrelevez-le.Vouspouvez retirerlacrépinequisetrouveàl'intérieurpourla nettoyer.Pourfermerlacuve,reposezlacrépinesi vousl'avezdéposée,rabattezlecouvercleettournez lamoitiéavantversladroite.

Prisederemplissage

Robinetdevidangedelacuve

Lerobinetdevidangedelacuveestsituésurlecôté gauchedelamachine(Figure33).Pourouvrirle robinetdevidange,tournez-leàlaposition3heures. Pourfermerlerobinetdevidange,tournez-leàla position12heures.

antisiphonnage

Laprisederemplissageanti-siphonnagesetrouve àl'avantducouvercledelacuve.Elleestaubout d'unexibleetestmunied'unraccordletéetd'un raccordcanneléde90degrésquevouspouvez dirigerversl'ouverturedelacuve.Cetteprisevous permetderaccorderunexibled'eauetderemplirla cuvesansquelesproduitschimiquesqu'ellecontient necontaminentleexibleoul'eaud'alimentation. Coupezleexibleàlalongueurvouluepourréduire aumaximumladistanceentrel'eauetleboutdu exiblesansqueleexiblesoitaucontactdel'eau. Poursatisfaireàlaréglementationlocale,cette longueurgénéralement10à20cm.

Important:Lapriseduexiblenedoitpas

toucherlesliquidesutilisésdanslacuve.Ne prolongezpasleexiblejusqu'àtoucherles liquidesutilisésdanslacuve.

Écranàcristauxliquides(LCD)de l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesdonnées concernantvotremachineetlabatterie,tellesque lachargeactuelledelabatterie,lavitesse,des donnéesdediagnosticetautres(Figure30).Pour plusd'informations,voirUtilisationdel'écranLCDde

l'InfoCenter(page36).

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Remarque:S'ils'avèrenécessairedetransporterle

véhiculesuruneremorqueenlaissantlepulvérisateur attelé,veillezàxeretattacherlesrampessolidement.

Caractéristiques techniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconception

sontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Poidsdebasedusystème depulvérisation(poidsdu véhiculenoncompris)

Capacitédelacuve

Longueurhorstoutdu véhiculeavecsystèmede pulvérisationstandard

Hauteurhorstoutduvéhicule avecsystèmedepulvérisation standardjusqu'enhautdela cuve

Hauteurhorstoutduvéhicule avecsystèmedepulvérisation standardetrampesrepliées encroix

Largeurhorstoutduvéhicule avecsystèmedepulvérisation standardetrampesrepliées encroix

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéet lasignicationdesautocollantsauchapitreSécurité. Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude blesserdespersonnesàproximité.

424kg

Remplissageduréservoird'eau

757l

422cm

147cm

234cm

175cm

douce

Remplisseztoujoursleréservoird'eaudouceavec del'eaupropreavantdemanipuleroudemélanger desproduitschimiques.

Lepulvérisateurestéquipéd'unréservoird'eau fraîche.Ilvouspermetdevouslaverlapeau,les yeuxoud'autrespartiesducorpsencasd'exposition accidentelleauxproduitschimiques.

Pourouvrirlerobinetduréservoird'eaufraîche, tournezleleviersurlerobinetversl'avantdu pulvérisateur.

Miseàniveaudesrampes

Équipementsenoption

TheToro®Companyproposeenoptiondes équipementsetaccessoiresquevouspouvezvous procurerséparémentetmontersurvotreWorkman. Contactezvotreconcessionnaire-réparateurT oro agréépourobtenirlalistecomplètedeséquipements enoptionactuellementdisponiblespourvotre pulvérisateur.

Vouspouvezutiliserlaprocéduresuivantepourrégler lesvérinsdelarampecentraleandemaintenirles rampesgaucheetdroitedeniveau.

1.Déployezlesrampesenpositionde

pulvérisation.

2.Retirezlagoupillefenduedel'axedepivotement

(Figure34).

Figure34

1.Vérin

2.Tigedevérin5.Axe

3.Logementd'axedepivot derampe

4.Goupillefendue

3.Élevezlarampeetretirezl'axe(Figure34),puis

abaissezlentementlarampeausol.

g013780

1.Méplatsurtigedevérin

2.Écroudeblocage

3.Œillet

4.Écroudeblocagedesserré

Figure35

5.Œilletréglé

6.Positiondel'œilletpourle montage

7.Écroudeblocageserré pourbloquerlanouvelle position

g014220

4.Vériezl'étatdel'axeetremplacez-leaubesoin.

5.Placezuneclésurlesméplatsdelatigede vérinpourl'immobiliser,puisdesserrezl'écrou deblocagepourpouvoirmanipulerlatigeà œillet(Figure35).

6.T ournezlatigeàœilletdanslatigeduvérin pourraccourcirouallongerlevérindéployéàla positionvoulue(Figure35).

Remarque:Vousdeveztournerlatigeàœillet

undemiouuntourcompletàlafoispourpouvoir l'assembleraveclarampe.

7.Lorsquelapositioncorrecteestobtenue,serrez l'écroudeblocagepourxerlevérinetlatige àœillet.

8.Élevezlarampepouralignerlepivotsurlatige devérin.

9.T outenmaintenantlarampe,insérezl'axedans lepivotderampeetlatigedevérin(Figure34).

10.Unefoisl'axeenposition,relâchezlarampe etxezl'axeaumoyendelagoupillefendue retiréeprécédemment.

11.Répétezlaprocédurepourchaqueroulement detiged'actionneuraubesoin.

Fonctionnementdu

Remplissagedelacuvedu

pulvérisateur

PourutiliserlepulvérisateurMultiProWM,vous devezd'abordremplirlacuve,puispulvériserla solutionsurlazonedetravailetnirparlenettoyage delacuve.Ilestimportantd'effectuerchacunede cesopérationsdansl'ordreetsuccessivementpour éviterd'endommagerlepulvérisateur.Parexemple, vousnedevezpasmélangerniajouterdeproduits chimiquesdanslacuvedupulvérisateurlesoirpour lespulvériserlelendemainmatin.Celaentraînerait uneséparationdesproduitschimiquesetrisquerait d'endommagerlescomposantsdupulvérisateur.

Important:Lesrepèressurlacuvedoivent

seulementêtreutilisésàtitreindicatif;ilsnesont pasassezprécispoureffectuerl'étalonnage.

PRUDENCE

Lesproduitschimiquessontdangereuxet peuventcauserdesblessures.

•Lisezlemoded'emploidesproduits chimiquesavantdelesmanipuler,et suivezlesrecommandationsetles consignesdesécuritédufabricant.

•Nemettezpaslesproduitschimiquesen contactaveclapeau.Encasdecontact, lavezsoigneusementlazoneaffectéeà l'eaupropreetausavon.

•Portezdeslunettesenveloppantes etautreséquipementsdeprotection recommandésparlefabricantduproduit chimique.

pulvérisateur

Montezlekitdeprémélangedeproduitchimiquepour optimiserlemélangeetlapropretéextérieuredela cuve.

Important:Vériezquelesproduitschimiques

quevousutilisezsontcompatiblesavecleViton (voirl'étiquettedufabricantquidevraitindiquerla compatibilité).L'utilisationd'unproduitchimique noncompatibleavecleVitonaurapoureffetde dégraderlesjointstoriquesdupulvérisateuret deprovoquerdesfuites.

Important:Aprèsavoirremplilacuvepourla

premièrefois,vériezleserragedessanglesdela cuve.Serrez-lesaubesoin.

1.Arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplaneet horizontale,placezlesélecteurdevitessesau pointmort,coupezlemoteuretserrezlefrein destationnement.

2.Déterminezlaquantitéd'eaunécessairepour mélangerlaquantitédeproduitchimiquerequise selonlesindicationsdufabricant.

3.Ouvrezlecouvercledelacuvedupulvérisateur. Lecouvercledelacuvesetrouveenhautet

aucentredelacuve.Pourouvrirlecouvercle, tournezlamoitiéavantdanslesensantihoraire etsoulevez-le.Vouspouvezretirerlacrépine quisetrouveàl'intérieurpourlanettoyer.Pour fermerlacuve,rabattezlecouvercleettournez lamoitiéavantversdanslesenshoraire.

4.Ajoutezles¾del'eaunécessairedansla cuveàl'aideduraccordementderemplissage antisiphonnage.

LepulvérisateurMultiProWMaétéspéciquement conçupouroffrirunegrandedurabilitéetunelongue vieutile.Àceteffet,différentsmatériauxontété spéciquementchoisispourlesdifférentesparties delamachine.Iln'existemalheureusementaucun matériauuniqueconvenantàtouteslesapplications prévisibles.

Certainsproduitschimiquessontplusagressifs quelesautresetchacunréagitdifféremmentavec diversmatériaux.Certainesconsistances(poudres mouillables,charbondebois,parex.)sontplus abrasivesetentraînentdestauxd'usureplusélevés. Siunproduitchimiqueestproposésousformed'une préparationquiprolongelavieutiledupulvérisateur, choisissezcettepréparation.

Veillezànettoyersoigneusementlepulvérisateur aprèschaqueapplication.Votrepulvérisateur bénécieraainsid'unelonguevieetd'un fonctionnementexemptdeproblèmes.

Important:Utiliseztoujoursdel'eaudouce

etpropredanslacuvedeproduit.Neversez pasdeconcentrédanslacuvevide.

5.Mettezlemoteurenmarche,engagezlaPDF etréglezlacommanded'accélérateurlecas échéant.

6.T ournezlacommanded'agitationenpositionde marche.

7.Ajoutezlaproportioncorrectedeconcentré chimiquedanslacuveselonlesinstructionsdu fabricantduproduit.

Important:Sivousutilisezdelapoudre

mouillable,mélangez-laavecunepetite quantitéd'eaupourformerunebouillieavant delaverserdanslacuve.

8.Ajoutezlerested'eaudanslacuve.

Remarque:Pouraméliorerl'agitation,

diminuezleréglagedudébitdepulvérisation.

Utilisationdesrampes

Lesinterrupteursderelevagedesrampessituéssur lepanneaudecommandedupulvérisateurvous permettentdeplacerlesrampesenpositionde transportoudepulvérisationsansquitterlesiège. Changezlapositiondesrampespendantquela machineestàl'arrêt.

Remarque:Silepulvérisateurestmontésurun

WorkmanHD/HDX/HDX-D,levéhiculedoitêtre verrouilléenmodelevagedeplateau.

4.Utilisezlesinterrupteursderelevagepour éleverlesrampesjusqu'àcequ'ellessoient complètementrentréesdansleberceaude transportetrepliéesencroix,etquelesvérins soientcomplètementrétractés.

Important:Pournepasendommagerles

vérinsactionneursdesrampes,rétractez-les toujoursavantdetransporterlamachine.

Utilisationduberceaudetransport desrampes

Réglagedublocagedela commandehydraulique

Engagezlelevierdecommandehydrauliqueet bloquez-lepourfournirlapuissancehydraulique nécessairepourcommanderlelevagedesrampes.

1.Poussezlelevierdecommandehydraulique versl’avant(Figure36).

Figure36

1.Pousserversl’avant3.Blocagedelacommande

hydraulique

2.Déplaceràgauche4.Levierdecommande

hydraulique

2.Déplacezledispositifdeblocagedela commandehydrauliqueverslagauchepour l’enclencher(Figure36).

Changerlapositiondesrampes

1.Arrêtez-voussurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Utilisezlesinterrupteursderelevagepour abaisserlesrampes.

Remarque:Attendezquelesrampessoient

complètementdéployéesenpositionde pulvérisation.

3.Lorsquelesrampesdoiventêtrerétractées, arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale.

Lepulvérisateurestéquipéd'unberceaudetransport desrampesmunid'undispositifdesécuritéunique ensongenre.Lorsquelesrampessontrepliéesen positiondetransport,ellespeuventêtrepoussées horsdesberceauxdetransportsiellestouchent accidentellementunobstacleenpassantdessous. Danscecas,lesrampesseposentenpositionquasi horizontalesurl'arrièreduvéhicule.Lesrampesne serontpasendommagéesparcetteopération,mais ilfautcependantlesremettreimmédiatementdans leberceaudetransport.

Important:Lesrampespeuventêtre

endommagéessiellessonttransportées autrementquerepliéesencroixdansleberceau detransport.

Pourremettrelesrampesdansleberceaude transport,abaissez-lesenpositiondepulvérisation puisélevez-lesenpositiondetransport.Lesvérins doiventêtrecomplètementrétractéspouréviter

g255717

d'endommagerlatige.

Pulvérisation

Important:Pourquelasolutionrestebien

mélangée,utilisezlafonctiond'agitationchaque foisquelacuvecontientdelasolution.Pourque l'agitationsoitpossible,ilfautquelaPDFsoit engagéeetquelemoteurtourneàunrégime supérieuraurégimederalenti.Sivousarrêtezle véhiculemaisquevousvoulezactiverl'agitation, placezlelevierdesélectiondegammeaupoint mort,serrezlefreindestationnement,engagezla PDF,engagezl'embrayageetréglezlacommande d'accélérateur(lecaséchéant).

Remarque:CetteprocéduresupposequelaPDF

estengagéeetquelesvannesderampessont étalonnées.

1.Abaissezlesrampesenposition.

2.Réglezlacommandegénéraledesrampesàla positionarrêt.

3.Réglezlesinterrupteursdesrampes individuellesenpositiondemarche,selonles besoins.

4.Rendez-vousjusqu'àlazoneàpulvériser.

5.Naviguezjusqu'àl'écranApplicationRate(débit depulvérisation)surl'InfoCenteretréglezle débitàvotreconvenance.Pourcefaire:

A.Vériezquelapompeestenmarche. B.Sélectionnezlagammedevitessevoulue

etcommencezàavancerverslasurface detravail.

C.Vériezsil'afchageindiqueledébitde

pulvérisationcorrect.Lecaséchéant, actionnezlacommandededébitjusqu'àce quel'afchageindiqueledébitvoulu.

D.Retournezaudébutdelasurfaceà

pulvériser.

6.Réglezlacommandegénéraledesrampes àlapositiondemarchepourcommencerla pulvérisation.

Remarque:Lorsquelacuveestpratiquement

vide,l'agitationpeutcréerdelamousseà l'intérieur.Pourévitercela,coupezlavanne d'agitation.Vouspouvezaussiutiliserunagent antimoussedanslacuve.

7.Unefoislapulvérisationterminée,placezla commandegénéraledesrampesenposition d'arrêtpourmettretouteslesrampeshors servicepuisdésengagezlaPDF .

àl'intérieurdescanalisations,cequiboucherala pompeetd'autrescomposants.

Remarque:Montezlekitdenettoyageetderinçage

delacuvepourobtenirunnettoyageoptimal.

1.Arrêtezlepulvérisateur,serrezlefreinde stationnement,placezlesélecteurdevitesses aupointmortetcoupezlemoteur.

2.Utilisezlerobinetdevidangepourvidertout produitrestantdanslacuveetéliminezle produitenconformitéaveclaréglementation localeetlesinstructionsdufabricantduproduit.

Lerobinetdevidangedelacuveestsituésurle côtégauchedelamachine(Figure37).

Conseilsdepulvérisation

•N'empiétezpassurleszonespulvérisées

précédemment.

•Recherchezlesbusesbouchées.Remplacez

touteslesbusesuséesouendommagées.

•Utilisezlacommandegénéraledesrampespour

arrêterlapulvérisationavantd'arrêterlamachine. Lorsquelamachineestarrêtée,servez-vousdela commandedeblocagedurégimemoteuraupoint mortpourmaintenirlerégimemoteurandene pasinterromprel'agitation.

•Vousobtiendrezdebienmeilleursrésultatssile

pulvérisateursedéplacequandvousmettezles rampesenservice.

•Restezattentifauxmodicationsdudébitde

pulvérisationquipeuventindiquerquevotre vitesseachangéau-delàdelaportéedes buses,ousignaleruneanomaliedusystèmede pulvérisation.

Nettoyagedupulvérisateur

Important:Vousdeveztoujoursvideretnettoyer

lepulvérisateurimmédiatementaprèschaque utilisation.Sicelan'estpasfait,lesproduits chimiquesrisquentdesécheroudesecoaguler

g022364

Figure37

1.Robinetdevidangedelacuve

3.Versezaumoins190ld'eaudoucepropredans lacuveetfermezlecouvercle.

Remarque:Vouspouvezajouterunagent

nettoyant/neutralisantàl'eauaubesoin.Pour ledernierrinçage,utilisezuniquementdel'eau pureetpropre.

4.Démarrezlemoteur.

5.Lorsquelelevierdesélectiondegammeest aupointmort,engagezlaPDFetréglezla commanded'accélérateur.

6.Vériezquelasoupapedecommande d'agitationestàlapositiondemarche.

7.Réglezlacommandegénéraledesrampes etlesinterrupteursdesrampesindividuelles àlapositiondemarchepourcommencerla pulvérisation.

8.Attendezquel'eaudelacuvesoitsortieparles busesdepulvérisation.

9.Vériezquetouteslesbusespulvérisent correctement.

10.Réglezlacommandegénéraledesrampesàla positiond'arrêt,désengagezlaPDFetarrêtez lemoteur.

11.Répétezlesopérations3à10aumoins2autres foispourquelesystèmedepulvérisationsoit parfaitementnettoyé.

12.NettoyezlacrépinevoirNettoyagedelacrépine

d'aspiration(page47).

Important:Sivousutilisezdesproduits

chimiquesenpoudremouillable,nettoyez lacrépineaprèschaqueremplissagedela cuve.

13.Àl'aided'untuyaud'arrosageordinaire,lavez l'extérieurdupulvérisateuràl'eaupropre.

14.Déposezlesbusesetnettoyez-lesàlamain. Remplacezlesbusesuséesouendommagées.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun contenusupplémentaire.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction actuelle.

Descriptiondesicônesde l'InfoCenter

Icôned'information

Compteurhoraire

Utilisationdel'écranLCD del'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesinformations survotremachine,commel'étatdefonctionnement, ainsiquediversdiagnosticsetautresinformations concernantlamachine(Figure38).L'InfoCenter comprendunécrandedémarrageetunécran d'informationprincipal.Vouspouvezalternerentre l'écrandedémarrageetl'écrand'informationprincipal àtoutmomentenappuyantsurl'unedestouches del'InfoCenterpuisensélectionnantlaèchede directionappropriée.

Commandegénéraledes rampesactivée/Pulvérisation desrampesdésactivée

Commandegénéraledes rampesactivée/Pulvérisation desrampesactivée

Cuvedeproduitvide

Cuvedeproduitàmoitiévide

Cuvedeproduitpleine

UnitésTURF(1000pieds

carrés)

CodePINcorrectsaisi

Surfacepulvérisée

Figure38

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement derevenirenarrièreetdequitterlemenu actuellementutilisé.

Volumepulvérisé

g020650

Quitterlemenu

Alleràl'écrand'accueil

Enregistrerlavaleur

Délementverslebas

Entrée

MenuCalibration(étalonnage)

Optionde menu

TestSpeedCemenupermetderéglerlavitessed'essai

Étalonnagedu débit

Étalonnagede vitesse

Description

pourl'étalonnage.

Cemenupermetd'étalonnerledébitmètre.

Cemenupermetd'étalonnerlecapteurde vitesse.

Augmenter

Diminuer

Réglerlevolumedelacuve

Écrand'accueil

Écraninactif

Écranactif

Écrand'accueilactif

Effacerlazoneactive

Effacertoutesleszones

Changerlavaleursuivantede laliste

Modierlechiffre

Contrôledesaisiedecode PIN/véricationd'étalonnage

MenuParamètres

Optionde menu

Alertedebas niveaudecuve

Unités

Language

Rétroéclairage LCD

LCDContrastCemenupermetdemodierlecontraste

Menus protégés

MenuEntretien

Optionde menu

Faults

Hours

Description

Cemenupermetderéglerl'alertedebas niveaudelacuve.

Cemenupermetdechangerlesunités utiliséesparl'InfoCenter.Lesoptionsde cemenusont:English(unitésanglaise), SI(unitésmétriques)ouTurf(unités américaines).

Cemenupermetdechangerlalanguede l'InfoCenter.

Cemenupermetd'augmenterouderéduire laluminositédel'écranLCD

entreleszonessombresetclairesdel'écran LCD.

Cemenupermetd'accéderauxmenus protégés.

Description

Cemenuafchelesanomalieslesplus récentesetladernièreanomaliesupprimée.

Cemenurecenseletotaldesheuresde machineactivée(contactétabli)etde fonctionnement.Ilrecenseégalementle nombred'heuresrestantavantleprochain entretienetlaréinitialisationdel'entretien.

Sélectionnerlazonesuivante pouraccumulation

Basniveaudeproduit

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter, appuyezsurleboutond'accèsaumenudepuisl'écran principal.Celavousamèneraaumenuprincipal. Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourlerésumé desoptionsdisponiblesdanslesdifférentsmenus:

MenuAbout(àproposde)

Optionde menu

Modèle

Numérode série

Versionlogiciel

Description

Cemenuindiquelenumérodemodèlede lamachine.

Cemenuindiquelenumérodesériedela machine.

Cemenuindiquelaversiondulogiciel utilisée.

Remarque:Sivouschangezparerreurlalangue

oulecontrasteetqu'ilvousestalorsimpossiblede comprendreoudevoirl'afchage,demandezàvotre distributeurT oroagréédeleréinitialiser.

Étalonnagedela pulvérisation

Remarque:Avantd'utiliserlepulvérisateurpourla

premièrefois,sivouschangerdebusesouselonles besoins,étalonnezledébitdepulvérisation,lavitesse dupulvérisateuretladérivationdesrampes.

1.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eau propre.

2.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

3.Placezlacommandedelapompeàlaposition demarcheetdémarrezlapompe.

4.Enfoncezlapédaled'accélérateurjusqu'à cequevousatteignezlerégimemoteur maximum,puisplacezlacommandedeblocage d'accélérateurenpositionactivée.

5.Réglezlestroisinterrupteursderampesetla commandegénéraledesrampesàlaposition demarche.

6.T ournezlecommutateurdeblocagededébiten positiondéverrouillée.

7.Servez-vousdelacommandededébitde pulvérisationpourréglerlapressionselonle manomètrejusqu'àcequ'ellecorrespondeà laplagedesbusesmontéessurlesrampes (2,75bargénéralement).

11.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionFlow Calibration(étalonnagedudébit).

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

12.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezledébitselonletableauci-dessous.

Couleurdebuse

Jaune4211

Rouge8322

Marron10628

Gris

Blanc16744

Bleu208

Vert31483

Litres

12533

Gallons américains

13.T ournezlacommandegénéraledesrampesen positiondemarchependant5minutes.

14.Auboutde5minutes,tournezlacommande enpositiond'arrêtetsélectionnezlacochesur l'écrandel'InfoCenter.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

8.Àl'aided'unbécher,effectuezunessaide récupérationetajustezledébitdepulvérisation selonletableauci-dessous.

Remarque:Répétezl'essai3foisetutilisezla

moyenne.

Couleurdebuse

Jaune1896,4

Rouge37812,8

Marron47316

Gris

Blanc

Bleu94632

Vert141948

Millilitres récupérésen15 secondes

56719,2

757

Oncesrécupérées en15secondes

25,6

9.T ournezlecommutateurdeblocagededébiten positionverrouillée.

10.Placezlacommandegénéraledesrampesen positiond'arrêt.

Remarque:Vériezqu'ilyasufsamment

d'eaudanslacuvepoureffectuerl'étalonnage.

Étalonnagedelavitessedu pulvérisateur

Remarque:Avantd'utiliserlepulvérisateurpourla

premièrefois,sivouschangerdebusesouselonles besoins,étalonnezledébitdepulvérisation,lavitesse dupulvérisateuretladérivationdesrampes.

1.Surunesurfaceplaneetdégagée,repérezune distanceentre45et152m.

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsplus

précis,repérezunedistancede152m.

2.Démarrezlemoteuretconduisezlamachineau débutdeladistancerepérée.

Remarque:Alignezlecentredespneusavant

surlelignededépartpourobtenirunemesure plusprécise.

3.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionSpeed Calibration(étalonnagedevitesse).

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

4.Remplissezleréservoird'eaufraîcheet sélectionnezlaècheSuivant(→)sur l'InfoCenter.

9.T ournezlecommutateurdeblocagededébiten positiondéverrouillée,ettournezlacommande généraledesrampesenpositiondemarche.

5.Remplissezlacuvedupulvérisateuràlamoitié d'eaufraîcheetsélectionnezlaècheSuivant (→)surl'InfoCenter.

6.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezladistancerepéréedansl'InfoCenter.

7.Sélectionnezla1èreetparcourezladistance repéréeenlignedroite,àpleinsgaz.

8.Arrêtezlamachineàladistancerepéréeet sélectionnezlacochesurl'écrandel'InfoCenter.

Remarque:Ralentissezetarrêtezlamachine

enalignantlecentredespneusavantsurlaligne den,pourobtenirunemesureplusprécise.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

Étalonnagedesvannesde dérivationdesrampes

Remarque:Avantd'utiliserlepulvérisateurpourla

premièrefois,sivouschangerdebusesouselonles besoins,étalonnezledébitdepulvérisation,lavitesse dupulvérisateuretladérivationdesrampes.

Choisissezunesurfaceplaneethorizontalepour effectuercetteprocédure.

1.Remplissezlacuvedupulvérisateuràmoitié d'eaupropre.

2.Abaissezlesrampes.

3.Placezlesélecteurdevitessesaupointmortet serrezlefreindestationnement.

4.Réglezles3interrupteursderampesenposition demarche,maislaissezlacommandegénérale desrampesenpositiond'arrêt.

5.Placezlacommandedelapompeàlaposition demarcheetdémarrezlapompe.

6.Enfoncezlapédaled'accélérateurjusqu'à cequevousatteignezlerégimemoteur maximum,puisplacezlacommandedeblocage d'accélérateurenpositionactivée.

10.Àl'aidedelacommandededébitde pulvérisation,réglezledébitdepulvérisation selonletableauci-dessous.

Tableaudedébitdepulvérisationparles buses

Couleurde buse

Jaune

Rouge

Marron

Gris478l/ha51gal/a

Blanc

Bleu

Vert

SI(métrique)

159l/ha17gal/a

319l/ha34gal/a

394l/ha42gal/a

637l/ha68gal/a

796l/ha85gal/a

1190l/ha127gal/a

11.Désactivezlarampegaucheetréglezlavanne dedérivationderampejusqu'àcequela pressionindiquéecorrespondeàcelleréglée précédemmentt(généralement2,75bar).

Anglais

Remarque:Leschiffressurlavannede

dérivationserventuniquementderéférence.

12.Activezlarampegaucheetdésactivezlarampe droite.

13.Réglezlavannededérivationdelarampedroite jusqu'àcequelapressionindiquéecorresponde àcellerégléeprécédemment(généralement 2,75bar).

14.Activezlarampedroiteetdésactivezlarampe centrale.

15.Réglezlavannededérivationdelarampe centralejusqu'àcequelapressionindiquée correspondeàcellerégléeprécédemment (généralement2,75bar).

16.Désactiveztouteslesrampes.

17.Arrêtezlapompe.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

Turf

0,39gpk

0,78gpk

0,96gpk

1,17gpk

1,56gpk

1,95gpk

2,91gpk

7.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionT estSpeed (vitessed'essai).

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

8.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins (-),entrezunevitessed'essaide3,5,puis sélectionnezl'icônedel'écrand'accueil.

Étalonnagedesvannesde dérivationdesrampes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Choisissezunesurfaceplaneethorizontalepour effectuercetteprocédure.

1.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eau propre.

2.Vériezsilavannedecommanded'agitation estouverte.Sielleaétéréglée,ouvrez-la complètement.

3.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

4.Sélectionnezlepointmort.

5.Enfoncezlapédaled'accélérateurpourobtenir lerégimemoteurmaximumetmaintenez-leà l'aidedelacommanded'accélérateurmanuelle.

Remarque:Silekitcommanded'accélérateur

manuellen'estpasmonté,vousdevrez demanderl'aided'uneautrepersonne.

6.TirezlelevierdePDFpourengagerlapompe ettournezlacommanded'agitationenposition activée.

7.Utilisezlacommandededébitdepulvérisation pourréglerlapressionindiquéeaumanomètre à7bar.

8.T ournezlacommanded'agitationàlaposition arrêtetobservezlemanomètre.

g018934

Figure40

1.Pompe

2.Graisseur

•Silapressionindiquéeresteà7bar,lavanne

dedérivationestcalibréecorrectement.

•Silapressionindiquéeestdifférente,passez

àl'opérationsuivante.

9.Réglezlavannededérivation(Figure39)à l'arrièredelavanned'agitationjusqu'àcequela pressionindiquéesoit7bar.

Figure39

1.Vannededérivation

10.T ournezl'interrupteurdepompeenposition arrêt.Placezlacommanded'accélérateuràla positionrégimederalentietcoupezlecontact.

g022365

Localisationdelapompe

Lapompesetrouveprèsdel'arrièreduvéhicule (Figure40).

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Unefoisparan

•Nettoyezlacrépined'aspiration(plusfréquemmentsivousutilisezdespoudres mouillables).

•Lubriezlapompe.

•Graisseztouslesgraisseurs.

•Lubriezlescharnièresdesrampes.

•Vériezl'étatetlaxationdetouslesexiblesetraccords.

•Nettoyezledébitmètre(plussouventsivousutilisezdespoudresmouillables).

•Examinezlesjointstoriquesdesblocsdevannesetremplacez-lesaubesoin.

•Vériezlesmembranesdelapompeetremplacez-lesaubesoin(consultezun concessionnaire-réparateurT oroagréé).

•Vériezlesclapetsantiretourdelapompeetremplacez-lesaubesoin(consultezun concessionnaire-réparateurT oroagréé).

•Contrôlezlesbaguesdepivotennylon.

•Étalonnezlavannededérivationd'agitation.

Important:Reportez-vousauxManuelsdel'utilisateurduWorkmanetdumoteurpourtoutes

procéduresd'entretiensupplémentaires.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensàeffectuer

Contrôlezlefonctionnementdufreinetdu freindestationnement.

Contrôlezlefonctionnementdu changementdevitesse/dupointmort.

Contrôlezleniveaudecarburant.

Vériezleniveaud'huilemoteuravantde remplirlacuve.

Vériezleniveaud'huiledelaboîte-pont avantderemplirlacuve.

Vériezleltreàairavantderemplirla cuve.

Vériezlesailettesderefroidissementdu moteuravantderemplirlacuve.

Vérieztousbruitsanormauxen provenancedumoteur.

Vériezlesbruitsdefonctionnement anormaux.

Contrôlezlapressiondespneus.

Recherchezlesfuiteséventuelles.

Vériezlefonctionnementdes instruments.

Vériezlefonctionnementde l'accélérateur.

Nettoyezlacrépined'aspiration.

Contrôlezlepincementdesroues.

Lubrieztouslesgraisseurs.

Retouchezlespeinturesendommagées.

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point

cont-

rôlé

Date

Information

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezle(s)l(s)de(s)bougie(s).Écartez leouleslspourévitertoutcontactaccidentelaveclaoulesbougies.

Procéduresavant l'entretien

Accèsàlamachine

Levagedelacuve

DANGER

1.Boulon(½"x1½")2.Contre-écrou(½")

5.Repliezlesextensionsdesrampesenavant, lelongdelacuve,pourrépartirlepoidsplus uniformémentetl'empêcherdebasculeren arrière.

6.Élevezlacuvejusqu'àcequelesvérinssoient complètementdéployés.

Figure41

g022366

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu pulvérisateurpendantsamiseenplace,son retraitoutouteopérationd'entretienexigeant leretraitdesxations.

Silacuveestvide,ellepeutêtrebasculéeoulevée pourdégagercomplètementl'accèsaumoteuret autrescomposantsinternes.Faitespivoterl'extension delarampeenavantpourrépartirlepoidsplus uniformément.Procédezcommesuit:

1.Garezlevéhiculedontlacuveestvidesurune

surfaceplaneethorizontale.

2.Utilisezlesinterrupteursdecommandedes rampespourreleverleprolongementdela rampeàenviron45°.

3.Arrêtezlamachine,serrezlefreinde stationnementetenlevezlaclédecontact.

4.Retirezlesboulonsdesécuritéàl'avantdupatin (Figure41).

7.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde rangementaudosdupanneaudusystème ROPS(Figure42).

g002397

Figure42

1.Béquilledesécuritéduplateau

8.Poussezlabéquilledesécuritésurlatigedu vérinetappuyezbienlespattesd'extrémités contrel'extrémitéducorpsduvérinetl'extrémité delatigeduvérin(Figure43).

Lubrication

Graissagedusystèmede pulvérisation

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Toutesles100heures

Lubrieztouslesroulementsettouteslesbagues toutesles100heuresdefonctionnementouunefois paran,lapremièreéchéanceprévalant.

Typedegraisse:graisseuniverselleaulithiumnº2

Figure43

1.Béquilledeplateau3.Plateau

2.Corpsduvérin

Abaissementdelacuve

1.Lorsquevousêtesprêtàabaisserlacuve,retirez labéquilledesécuritéduvérinetrangez-ladans lessupportsaudosdelastructureROPS.

PRUDENCE

N'essayezpasd'abaisserlacuvesila béquilledesécuritésetrouveencoresur levérin.

2.Rétractezlesvérinsdelevagepourabaisser doucementlacuvesurlebâti.

3.Mettezenplaceles2boulonsderetenueetles xationsdelacuve.

g009164

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes impuretésnepénètrentdansleroulementou labague.

2.Injectezlagraissedansleroulementoula bague.

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g018934

Figure44

1.Pompe2.Pointdegraissage

4.Dépliezlesextensionsderampesenarrière.

5.Utilisezlesinterrupteursdecommandedes rampespourreleverlesprolongementsde rampesàlapositiondetransport.

Graissagedescharnières

Entretiendusystèmede

derampes

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Important:Sivouslavezlescharnièresde

rampesàl'eau,vousdevezensuiteéliminer entièrementl'eauetlesimpuretésdescharnières etappliquerdelagraissefraîche.

Typedegraisse:graisseuniverselleaulithiumnº2

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes impuretésnepénètrentdansleroulementou labague.

2.Injectezlagraissedansleroulementoulabague auniveaudechaquegraisseur(Figure45).

pulvérisation

ATTENTION

Lessubstanceschimiquesutiliséesdans lesystèmedepulvérisationpeuventêtre nocivesettoxiquespourvous-même,toute personneprésente,lesanimaux,lesplantes, lessolsetautres.

•Lisezattentivementlesétiquetteset leschessignalétiques(FSMD)de touslesproduitschimiquesutilisés etprotégez-vousensuivantles recommandationsdufabricantduproduit chimique.Utilisez,parexemple,un équipementdeprotectionindividuelle (EPI)ycomprisuneprotectionpourle visageetlesyeux,desgantsoutoutautre équipementdeprotectionadaptéàce produitchimique.

•Notezbienqueplusieursproduits chimiquespeuventêtreutilisésetque vousdevezdoncprendreconnaissance desinformationsrelativesàchacun.

Figure45

Rampedroite

1.Graisseur

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

4.Répétezcetteprocédurepourchaquepivotde rampe.

•Refusezd'utiliseroud'intervenirsurle

pulvérisateursicesrenseignementsne sontpasdisponibles!

•Avanttouteinterventionsurunsystème depulvérisation,assurez-vousqu'ila

g002014

étérincéàtroisreprisesetneutraliséen conformitéaveclesrecommandationsdu oudesfabricant(s)desproduitschimiques etquetouteslesvannesonteffectué3 cycles.

•Assurez-vousdedisposerd'unesource d'eaupropreetdesavonàproximitéan depouvoirlaverimmédiatementlapeau encasdecontactdirectavecunproduit chimique.

Contrôledesexibles

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

Vériezquelesexiblesdusystèmedepulvérisation neprésententpasdessures,fuitesouautresdégâts. Enmêmetemps,vériezl'étatdesdifférentsraccords. Remplacezlesexiblesetlesraccordsendommagés.

Entretiendelapompe

Contrôledelapompe

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)—Vériez lesmembranesdelapompeet remplacez-lesaubesoin(consultez unconcessionnaire-réparateurToro agréé).

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—Vériez lesclapetsantiretourdelapompeet remplacez-lesaubesoin(consultezun concessionnaire-réparateurT oroagréé).

Remarque:Lespiècessuivantesdelamachine

sontconsidéréescommenondurables,saufsielle sontdéfectueuses,etnesontpascouvertesparla garantieassociéeàcettemachine.

Demandezàunconcessionnaire-réparateurToro agréédevérierl'étatdescomposantsdelapompe suivants:

•Membranesdepompe

•Clapetsantiretour

Remplacezlescomposantslecaséchéant.

g022367

Figure46

1.Baguesennylon3.Boulon

2.Axedepivot

4.Retirezl'axedepivotement.

5.Déposezl'ensemblerampeetsupportdepivot dubâticentralpouraccéderauxbaguesen nylon.

6.Déposezetexaminezlesbaguesennylonà l'avantetàl'arrièredusupportdepivot(Figure

46).

Remarque:Remplacezlesbagues

défectueuses.

Contrôledesbaguesde pivotennylon

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez lacléducommutateurd'allumage.

2.Déployezlesrampesenpositiondepulvérisation etsoutenezlesrampesavecdeschandellesou avecdessanglesattachéesàundispositifde levage.

3.Lorsquelepoidsdelarampeestsupporté, retirezleboulonetl'écroudexationdel'axede pivotàl'ensemblerampe(Figure46).

7.Appliquezunepetitequantitéd'huilesurles baguesennylonetmontez-lessurlesupport depivot.

8.Montezl'ensemblerampeetsupportdepivot danslebâticentralenalignantlesouvertures (Figure46).

9.Posezl'axedepivotetxez-leavecleboulonet l'écrouretirésprécédemment.

Répétezcetteprocédurepourchaquerampe.

Nettoyage

Nettoyagedudébitmètre

Périodicitédesentretiens:T outesles200

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)(plussouvent sivousutilisezdespoudres mouillables).

1.Rincezetvidangezsoigneusementtoutle systèmedepulvérisation.

2.Déposezledébitmètredupulvérisateuret rincez-leàl'eaupropre.

3.Retirezlecirclipenamont(Figure47).

Nettoyagedelacrépine d'aspiration

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez lacléducommutateurd'allumage.

2.Retirezlaxationduraccordrougemontésurle grosexibleenhautdelacuve(Figure48).

g002257

Figure48

Figure47

1.Corpsàbridemodié6.Goujondeturbine

2.Ensemblerotor/aimant7.Serre-câble

3.Ensemble moyeu/roulement

4.Moyeu(rainuredeclavette enhaut)

5.Baguederetenue10.Manchonréducteurde

8.Vis

9.Capteur

débit

4.Nettoyezlaturbineetlemoyeudeturbinepour

éliminertoutetracedelimailledeferetde poudresmouillables.

5.Vériezl'usuredespalesdelaturbine.

Remarque:Tenezlaturbinedanslamainet

faites-latourner.Elledoittournerlibrementavec trèspeudetraînée.Remplacez-lasicen'est paslecas.

6.Assemblezledébitmètre.

7.Utilisezunjetd'airbassepression(0,34bar)

pourquelaturbinetournelibrement.

Remarque:Siellenetournepaslibrement,

desserrezlegoujonhexagonalaubasdumoyeu deturbinede1/16èmedetourjusqu'àcequela turbinetournelibrement.

1.Flexibled'aspiration

2.Dispositifderetenue

3.Débranchezleexibledelacuve(Figure48).

g012934

4.Sortezlacrépined'aspirationdel'orice(Figure

49).

g005491

Figure49

1.Crépined'aspiration

5.Nettoyezlacrépined'aspirationsousunrobinet d'eaupropre.

6.Remettezlacrépined'aspirationenplaceen l'enfonçantbiendansl'orice.

7.Branchezleexibleenhautdelacuveetxez-le aveclecollier.

Remisage

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, désengagezlaPDF,coupezlemoteuretretirez lacléducommutateurd'allumage.

2.Élimineztouteslessaletésetimpuretésse trouvantsurlamachine,ycomprisàl'extérieur desailettesdelaculasseetducarterdu ventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.Ne lavezpaslamachineaujetd'eauhaute pression.Lelavageàhautepressionpeut endommagerlesystèmeélectriqueou enleverlagraissenécessaireauxpointsde frottement.N'utilisezpastropd'eau,surtout prèsdupanneaudecommande,desfeux,du moteuretdelabatterie.

3.Nettoyezlesystèmedepulvérisation;voir

Nettoyage(page47).

4.Nettoyezlespistonsdesvannescommesuit:

A.Placezlesvannesenpositiond'arrêt(arbre

prèsdelacannelureduraccorddeexible).

Remarque:Vériezqueletubene

contientpasd'eau.

B.Retirezles3étriersquiretiennentles

siègesdesvannessurl'ensemblevannes (Figure50).

E.Enduisezlesjointstoriquesdespistons

d'huilevégétaleetreposez-lesdans l'ensemblevannesaveclesvisretirées précédemment.

Remarque:Veillezàbienremettreles

ressortsdansleblocdevannes.

F.Fixezlessiègesdesvannesaublocde

vannesaumoyendes3étriersretirés précédemment.

G.Montezlesupportdeexiblesderampesur

lecadredupulvérisateuràl'aidedes2vis etécrousretirésprécédemment.

5.AjoutezunesolutionantigelRVsansalcool antirouilledanslesystème.

A.Videzlepulvérisateuretlaissezlapompe

enmarchejusqu'àcequelesbuses pulvérisentdel'air.

B.Versez50litresd'unmélangeconstituéde

1/3d'antigelRVetde2/3d'eaudansla cuvedupulvérisateur.

C.Faitesfonctionnerlamachinepour

distribuerlemélangeantigeldanstoutle système.

6.Utilisezlesinterrupteursderelevagepourélever lesrampes.Relevezlesrampesjusqu'àce qu'ellessoientcomplètementrentréesdansle berceaudetransportetrepliéesencroix,etque lesvérinssoientcomplètementrétractés.

Remarque:Lesactionneursdoivent

êtrecomplètementrétractéspouréviter d'endommagerlatige.

Figure50

1.Fourche

C.Àl'aided'unecléAllende3mm,retirezles

visdexationdespistonsdansl'ensemble vannes.

Remarque:Veillezàtenircomptedes

ressortsprésentsdanslavanne(Figure50).

D.Nettoyezlespistonsetremplacezlesjoints

toriquesusés.

7.Examinezlesfreins;voirleManuelde l'utilisateurduWorkman.

8.Faitesl'entretiendultreàair;voirleManuelde l'utilisateurduWorkman.

9.Graissezlepulvérisateur;voirlasection Lubrication.

10.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous etvis.Réparezouremplaceztoutepièce endommagée.

g022368

11.Vériezl'étatdetouslesexiblesde pulvérisationetremplacezceuxquisontusés ouendommagés.

12.Serreztouslescolliersdeexibles.

13.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànuavecdelapeintureenventechez unconcessionnaire-réparateuragréé.

14.Rangezlamachinedansunendroitpropreet sec,commeungarageouuneremise.

15.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Retraitdupulvérisateur

SivousretirezpulvérisateurduWorkman,procédez commesuitetreportez-vousàlasectionPréparation.

DANGER

Utilisezdessanglespoursupporterlacuvede pulvérisateurpendantsamiseenplace,son retraitoutouteopérationd'entretienexigeant leretraitdesxations.

1.Al'aidedesanglespasséesdanslesœilletsdu bâtidepatin,attachezetsoutenezlacuvedu pulvérisateur.

Remarque:Celaempêcheratoutmouvement

lorsdudesserragedesxationsdelacuvesur lebâti.

2.Abaissezlesrampesàenviron45°etfaitesles pivoterenavant.

3.Débranchezlefaisceaudecâbleetl'arbrede PDF.

4.Rangezleboîtierdecommandeàgaucheà l'arrièredupatindelacuveàl'aidedesxations existantes.

5.Retireztouteslesxationsquimaintiennentla cuvesurlechâssisdelamachine.

Remarque:Conserveztouteslespièces.

6.Élevezlacuvede7,5à10cmetretirezles goupillesàanneauquixentlesvérinsde relevageàlacuve.

7.Rétractezlesvérinsderelevageetreplacez-les dansleurssupportssurlechâssisduvéhicule.

Remarque:Soulevezl'ensemblecuveet

déposez-leduvéhicule.

8.Unefoisl'ensemblecuvedéposéduvéhicule, insérezlesquatrejambesdesupportfournieset bloquez-lesaveclesaxesdechapefournis.

9.Éloignezlevéhicule.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Unesectionderampenepulvérisepas.

Unesectionderampenes'arrêtepasde pulvériser.

Unevannederampefuit.

Mesurecorrective

1.Laconnexionélectriquedelavanne delarampeestencrasséeou débranchée.

2.Unfusibleagrillé.2.Vériezlesfusiblesetremplacezceux

3.Unexibleestpincé3.Réparezouremplacezleexible.

4.Unevannededérivationderampeest malréglée.

5.Unedesvannesdesrampesest endommagée.

6.Lesystèmehydrauliqueest endommagé.

1.Lavanneestendommagée.1.Arrêtezlesystèmedepulvérisationet

1.Unjointtoriqueestendommagé.1.Arrêtezlesystèmedepulvérisationet

1.Coupezlavannemanuellement. Débranchezleconnecteurélectrique surlavanneetnettoyeztouslesls, puisrebranchezleconnecteur.

quiontfondu.

4.Réglezlesvannesdedérivationdes rampes.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

lapompe,etarrêtezlepulvérisateur. Retirezledispositifdexationde souslavannederampeetsortezle moteuretlatige.Examineztoutesles piècesetremplacezcellesquisont endommagées.

lapompe,etarrêtezlepulvérisateur. Démontezlavanneetremplacezles jointstoriques.

Unebaissedepressionseproduitquand vousactivezunerampe.

1.Lavannededérivationdelarampeest malréglée.

2.Uneobstructiongênelecorpsdela vanne.

3.Unltredebuseestendommagéou colmaté.

1.Réglezlavannededérivationdela rampe.

2.Débranchezlesraccordsd'entrée etdesortiedelavanneetéliminez l'obstruction.

3.Déposezetexamineztouteslesbuses.

Schémas

Systèmedepulvérisationélectrique(Rev.A)

g022369

Schémadeprincipe(Rev.A)

g022370

Remarques:

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialToro(«Produit»)ne présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement, fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé, oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet deviennentlapropriétédeToro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire, peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit. Remarque(batterieion-lithiumseulement):unebatterieion-lithiumestcouverte uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3eàla5eannée,baséesur laduréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur ,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront êtrerefuséessivousnerespectezpasleprogrammed'entretienrecommandé pourvotreproduitT oroeténoncédanslemanueldel'utilisateur.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement: plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres, galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.T outeslesgaranties implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevB

Toro 41240 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual