Toro 41240 Operator's Manual [fi]

FormNo.3379-540RevE

MultiProWM-ruiskutuslaite

Mallinro:41240—Sarjanro:314000001taisuurempi

Huomaa:

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.T oro.com.
Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

MultiProWM-ruiskutuslaitteenasennusedellyttääyhden
taiuseammantoisistaanriippuvaisensarjanasennusta.
LisätietojasaavaltuutetultaToro-jälleenmyyjältä.

*3379-540*E

MultiProWM-ruiskutuslaiteonsuunniteltu
erityisestiWorkman-ajoneuvoille,jaseontarkoitettu
ammattimaiseenkaupalliseenkäyttöön.Seon
tarkoitettupääasiassapuistojen,golfkenttien,
urheilukenttienjakaupallistenkiinteistöjen
viheralueidenruiskutukseen.

Tämätuoteonasianmukaisteneurooppalaisten
direktiivienmukainen.Lisätietojaonerillisessätuote­kohtaisessavaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

VAARA

KALIFORNIA

Lakiesityksen65mukainenvaroitus

Tämäntuotteenkäyttäminenvoialtistaa

kemikaaleille,jotkaKalifornianosavaltion

tietojenmukaanaiheuttavatsyöpää,

synnynnäisiäepämuodostumiataimuuta

lisääntymiseenliittyväähaittaa.

Johdanto

g022350

Kuva1

1.Malli-jasarjanumeronsijainti

Mallinro:

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä
(Kuva2)ilmaiseeuhkaa,jostasaattaaolla
seurauksenavakavatapaturmataijopakuolema,jos
suositellutvarotoimenpiteetlaiminlyödään.

Luetämäkäyttöopashuolellisesti,jottaopit
käyttämäänjahuoltamaanlaitettaasianmukaisesti.
Tämänkäyttöoppaantiedoillasinäjamuutkäyttäjät
pystyttevälttämääntapaturmiajalaitevaurioita.
VaikkaTorosuunnitteleejavalmistaaturvallisia
tuotteita,oletitsevastuussatuotteenasianmukaisesta
jaturvallisestakäytöstä.VoitottaayhteydenToroon
suoraanosoitteessawww.Toro.com,jostarvitset
tietojatuotteistajalisävarusteista,lähimmästä
jälleenmyyjästätaijoshaluatrekisteröidätuotteesi.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosia
tailisätietoja,otayhteysvaltuutettuun
huoltoliikkeeseentaiT oronasiakaspalveluun.
Otatällöintuotteesimalli-jasarjanumerotvalmiiksi
esiin.Kuva1näyttäälaitteenmalli-jasarjanumeron
sijainnin.

g000502

Kuva2

1.Varoitusmerkintä.

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtatermiä
tietojenkorostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiota
mekaanisiinerikoistietoihinjaHuomautuskorostaa
erityishuomionansaitseviayleistietoja.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

2

PainettuYhdysvalloissa

Kaikkioikeudetpidätetään

Sisältö

Turvaohjeet...............................................................4

Turvallisetkäyttötavat.........................................4

Kemikaaliturvallisuus..........................................4

Ennenkäyttöä....................................................5

Käytönaikana.....................................................5

Kunnossapito......................................................7

Turva-jaohjetarrat.............................................8

Käyttöönotto............................................................11

1Olemassaolevanlavanpoisto.......................12

2Voimanulosotto(PTO)-yksikön

asennus(vainWorkmanHD-ja

HDX-sarja)....................................................13

3Ohjauskonsolinasennus................................13

4Konsolinasennuskannakkeen

asennus........................................................13

5Lisälaitteenpidikkeidenasennus...................14

6Säiliöalustanasennus....................................14

7Ohjauskonsolinjasähköjohtojen

asennus........................................................16

8Puomiyksikönasennus..................................18

9Puomiletkujenasennus..................................20

10Suuttimienasennus.....................................21

11Puhdasvesisäiliönasennus..........................22

12Takaiskuventtiililiittimenasennus.................22

13Puominsaranajousientarkistus...................23

14Tunkkiensäilytys(lisävaruste).....................24

15Laitteenosat................................................24

Laitteenyleiskatsaus..............................................26

Ohjauslaitteet..................................................26

Teknisettiedot..................................................29

Käyttö.....................................................................29

Muistaainaturvallisuus....................................29

Puomiensäätövaaka-asentoon.......................29

Ruiskutuslaitteenkäyttö....................................31

Ruiskutussäiliöntäyttö......................................31

Puomienkäyttö.................................................31

Ruiskutus..........................................................32

Ruiskutusvinkkejä.............................................33

Ruiskutuslaitteenpuhdistus..............................33

TietokeskuksenLCD-näytönkäyttö..................34

Ruiskutuksensäätö..........................................36

Ruiskutuslaitteennopeudensäätö....................36

Puominohituksenkalibrointi.............................37

Säiliönkierronohitusventtiilinsäätö..................37

Pumpunsijainti.................................................38

Kunnossapito..........................................................39

Kunnossapitotaulukko.........................................39

Päivittäisenhuollontarkastuslista.....................40

Todetutviat.......................................................40

Huoltoaedeltävättoimenpiteet............................41

Koneenosiinpääsy..........................................41

Voitelu.................................................................42

Ruiskutusjärjestelmänvoitelu...........................42

Puominsaranoidenvoitelu...............................43

Ruiskutusjärjestelmänhuolto...............................43

Letkujentarkastus............................................43

Pumpunhuolto.................................................44

Nailonistentappiholkkientarkastus...................44

Puhdistus............................................................45

Virtausmittarinpuhdistus..................................45

Imuputkensihdinpuhdistus..............................45

Varastointi...............................................................46

Ruiskutuslaitteenirrotus...................................47

Vianetsintä..............................................................48

Kaaviot....................................................................49

3

Turvaohjeet

Kemikaaliturvallisuus

Laitteenepäasianmukainenkäyttötaihuoltovoi
aiheuttaatapaturman.Vähennäloukkaantumisriskiä
noudattamallanäitäturvaohjeitajahuomioimallaaina
varoitusmerkintä.Ohjeidennoudattamattajättäminen
saattaajohtaahenkilövahinkoontaikuolemaan.

Turvallisetkäyttötavat

VAARA

Ruiskutusjärjestelmällävarustettua
Workman-ajoneuvoaeisaakäyttääyleisillä
teillä.Sitäeiolesuunniteltu,varustettueikä
valmistettukäytettäväksiyleisilläkaduilla,
teillätaimaanteillä.

ÄläajaWorkman-ajoneuvoayleisilläkaduilla,
teillätaimaanteillä.

Workmanonsuunniteltujatestattutoimimaan
turvallisesti,kunsitäkäytetäänjahuolletaan
oikein.Vaikkavaarojenjaonnettomuuksien
ennaltaehkäisyriippuuosittainkoneen
suunnittelustajakokoonpanosta,siihenvaikuttaa
myöskoneenkäytössä,kunnossapidossaja
säilytyksessämukanaolevanhenkilökunnan
valppaus,huolenpitojaasianmukainenkoulutus.
Koneenvirheellinenkäyttötaihuoltovoiaiheuttaa
loukkaantumisentaikuoleman.

Tämäonerityiskäyttöönsuunniteltuapuajoneuvo,
jokasoveltuuainoastaanmaastokäyttöön.Sen
ajaminenjakäsittelypoikkeavattavallisen
henkilöautontaikuorma-autonkäsittelystä.
TutustusiishuolellaWorkman-ajoneuvoosi.

KaikkiaWorkman-ajoneuvoonsoveltuvia
lisälaitteitaeikäsitellätässäkäyttöoppaassa.
Katsolisääturvallisuusohjeitalisälaitteen
käyttöoppaasta.

Työnvalvojanvelvollisuudet

•Varmista,ettäkäyttäjätovatsaaneetperusteellisen

koulutuksenjatutustuneetkäyttöoppaaseen,
koulutusmateriaaliin,moottorinkäyttöoppaaseen
sekäkaikkiinWorkman-ajoneuvossaoleviinkilpiin.

•Laadiomaterityistoimintatavatjatyöskentelyohjeet

epätavallisiinkäyttöolosuhteisiin(josesim.rinteet
ovatliianjyrkkiäajettaviksi).Käytäkolmosvaihteen
lukituskytkintä,josliiansuuriajonopeusvaarantaa
turvallisuudentaiajoneuvonturvallisenkäytön.

VAARA

Ruiskutusjärjestelmässäkäytetytkemikaalit
voivatollavaarallisiataimyrkyllisiä
käyttäjälle,sivullisille,eläimille,kasveille,
maaperälletaimuulleympäristölle.

•Tutustuhuolellisestikaikkienkäytettyjen
kemikaalienvaroitusmerkintöihinja
käyttöturvallisuustiedotteisiinjasuojaudu
kemikaalinvalmistajansuositusten
mukaisesti.Käytäasianmukaisia
henkilönsuojaimia,kutenkasvo-ja
silmäsuojaimia,käsineitäjamuita
kemikaaleiltasuojaaviavarusteita.

•Muista,ettäkäytettyjäkemikaalejavoiolla
useita,jajokaisentietoihinontutustuttava.

•Äläkäytätaihuollaruiskutuslaitetta,jos

näitätietojaeiolekäytettävissä.

•Varmistaennenruiskutusjärjestelmän
huoltoa,ettäjärjestelmäonhuuhdeltu
kolmekertaajaneutraloitukemikaalin
valmistajansuositustenmukaisestijaettä
kaikkiventtiilitovatkäyneetläpikolme
kierrosta.

•Varmista,ettälähettyvilläonriittävästi
puhdastavettäjasaippuaajapeseheti
poiskaikkiihollepäässeetkemikaalit.

•Hankiriittävästitietoaennenkemikaalienkäyttöä

jakäsittelyä.

•Käytätyöhönsopivaakemikaalia.

•Noudatakemikaalinvalmistajanohjeitakemikaalin

turvallisestakäytöstä.

•Käsittelekemikaalejahyvintuuletetussatilassa.

•Käytäsuojalasejajamuitasuojavarusteita

kemikaalinvalmistajanantamienohjeiden
mukaan.Suojaaihosimahdollisimmantarkasti
käyttäessäsikemikaaleja.

•Pidäpuhdastavettälähettyvilläetenkin,kuntäytät

ruiskutussäiliötä.

•Äläsyö,juoäläkätupakoikäyttäessäsi

kemikaaleja.

•Pesekätesijamuutpaljaatkohdathetityön

lopettamisenjälkeen.

•Hävitäkäyttämättömätkemikaalitjakemikaaliastiat

kemikaalinvalmistajanohjeidenjapaikallisten
säännöstenmukaan.

4

•Säiliöidenkemikaalitjahöyrytovatvaarallisia.

Älätyönnämitäänruumiinosiatankkiinäläkäpidä
päätäsiaukonlähettyvillä.

•Noudatakaikkiakemikaalienruiskutustakoskevia

paikallisiajavaltiollisiasäädöksiä.

Ennenkäyttöä

•Käytäkonettavasta,kunolettutustunut

perusteellisestitämänkäyttöoppaansisältöön.

•Äläkoskaanannaruiskutuslaitettalastenkäyttöön.

•Äläkoskaankäytäruiskutuslaitetta,elletoleensin

tutustunutkäyttöoppaaseenhuolellisesti.Vain
koulutetutjavaltuutetuthenkilötsaavatkäyttää
tätäruiskutuslaitetta.Varmista,ettäkaikkien
käyttäjienfyysisetjahenkisetominaisuudetovat
riittävättämänruiskutuslaitteenkäyttämiseksi.

•Tämäruiskutinontarkoitettukuljettajallejayhdelle

matkustajalle,jonkaonistuttavaajoneuvossa
olevallaistuimella.Ajoneuvossaeisaakuljettaa
muitamatkustajia.

•Äläkoskaankäytäruiskutuslaitettalääkkeidentai

alkoholinvaikutuksenalaisena.Joparesepti-ja
unssalääkkeetvoivataiheuttaauneliaisuutta.

•Äläajaruiskutuslaitettaväsyneenä.Muistapitää

taukojasillointällöin.Onerittäintärkeääpysyä
virkeänäkokotyöskentelyajan.

•Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinsekäsiihen,

kuinkamoottoripysäytetäännopeasti.

•Äläpoistasuojuksia,turvalaitteitataitarroja.Jos

jokinsuojus,turvalaitetaikilpionvahingoittunut,
epäselvätaikadonnut,korjaataivaihdaseennen
laitteenkäyttämistä.

•Käytälujatekoisiakenkiä.Äläkäytäkonetta

sandaaleissataitennis-tailenkkitossuissa.Älä
käytälöysiävaatteitataikoruja,jotkavoivat
aiheuttaatapaturmanjäämälläkiinniliikkuviin
osiin.

•Onsuositeltavaakäyttääsuojalaseja,turvakenkiä,

pitkiähousujajakypärää,jajotkinpaikalliset
turvamääräyksetjavakuutussäädöksetjopa
edellyttävätniidenkäyttämistä.

•Äläpäästäkäyttöalueelleketään,etenkäänlapsia

jalemmikkieläimiä.

•Oleerittäinvarovainentyöskennellessäsi

ihmistenläheisyydessä.Olekokoajantietoinen
muidenihmistensijainnistajapidäheidätpoissa
työskentelyalueelta.

•Muistaainatarkistaakaikkiajoneuvonja

lisälaitteenosatennenkoneenkäyttöä.Jos
havaitsetjotainvikaa,lopetaajoneuvonkäyttö.
Varmista,ettävikaonkorjattu,ennenkuin
ajoneuvoatailisälaitettakäytetään.

•Bensiinionerittäintulenarkaa;käsittelesitä

varovasti.

–Käytähyväksyttyäpolttoaineastiaa.
–Äläirrotapolttoainesäiliönkorkkiamoottorin

ollessakuumataikäynnissä.
–Älätupakoi,kunkäsitteletbensiiniä.
–Täytäsäiliöulkonanoin25mmsäiliön

yläreunanalapuolelle(täyttökaulan

alareunaan).Älätäytäliikaa.
–Pyyhiläikkynytpolttoainepois.

•Käytäainoastaanhyväksyttyäei-metallista

kannettavaapolttoaineastiaa.Staattinen
sähkönpurkaussaattaasytyttääpolttoainehöyryt
maadoittamattomassapolttoainesäiliössä.Nosta
polttoaineastiaajoneuvonlavaltajaasetase
maahanetäälleajoneuvostaennentäyttöä.Pidä
suutinkiinniastiassatäytönajan.

•Tarkistapäivittäin,ettäturvajärjestelmätoimii

oikein.Josjokinkytkimistäonviallinen,vaihdase
ennenkoneenkäyttöä.

Käytönaikana

VAARA

Moottorinpakokaasusisältäähiilimonoksidia,
jokaonhajutonjamyrkyllinenkaasujavoi
aiheuttaahengenvaaran.

Äläkäytämoottoriasisällätaisuljetussa
tilassa.

•Kuljettajanjamatkustajanonistuttavaaina

ajoneuvonollessaliikkeessä.Kuljettajanon
pidettävämolemmatkätensäohjauspyörälläaina
kunmahdollista,jamatkustajantuleepitääkiinni
ajoneuvonkäsituista.Pidäkädetjajalataina
ajoneuvonsisäpuolella.Äläkoskaankuljeta
matkustajialavallatailisälaitteilla.Matkustajaei
välttämättäosaaodottaajarrutustataikääntymistä.

•Tarkkaileympäristöäjavältämataliaesteitä,kuten

puidenjuuria,kynnyksiä,japäänyläpuolella
oleviapuomeja.Varmista,ettäyläpuolellaon
riittävästitilaasekäitsellesi,ajoneuvolleettä
ruiskutuslaitteenpuomeille.

•Moottorinkäynnistys:

–Istukäyttäjänpaikallajavarmista,että

seisontajarruonkytkettynä.
–Vapautavoimanulosotto(PTO)japalauta

käsikaasuvipuPois-asentoon.
–Siirrävaihdevipuvapaallejapaina

kytkinpoljinta.
–Äläpidäjalkaakaasupolkimella.
–Käännävirta-avainKäynnistys-asentoon.

•Koneenkäyttäminenvaatiivalppautta.Jos

ajoneuvoaeikäytetäturvallisesti,seurauksenavoi

5

ollatapaturma,ajoneuvonkaatuminenjavakava
loukkaantuminentaikuolema.Ajavarovasti.
Toimiseuraavasti,jottaetmenettäisiajoneuvon
hallittavuuttajajottaseeikaatuisi:

–Ajaerittäinvarovasti,alennanopeuttajasäilytä

riittäväturvaetäisyyshiekkaesteiden,ojien,
purojen,kaltevienpintojen,tuntemattomien
alueidentaimuidenvaarallistenpaikkojen
lähettyvillä.

–Varokuoppiataimuitakätkössäolevia

vaaranpaikkoja.

–Käytäajoneuvoajyrkissärinteissäerityisen

varovasti.Ajarinteetkohtisuoraanylösjaalas.
Hidastavauhtia,kunteetjyrkkiäkäännöksiätai
käännytrinteissä.Vältärinteissäkääntymistä
ainakunmahdollista.

–Ajaerityisenvarovaisestimärilläpinnoilla,

suurillanopeuksillajatäydelläkuormalla.
Pysähtymiseentarvittavaaikakasvaatäydellä
kuormalla.Vaihdapienemmällevaihteelle,
ennenkuinajatrinnettäylöstaialas.

–Vältääkkilähtöjäja-pysäytyksiä.Älävaihda

peruutukseltaeteenpäinajoontaipäinvastoin
pysähtymättäensinkokonaan.

–Äläteejyrkkiäkäännöksiä,äkkinäisiä

ohjausliikkeitätaimuitavaarallisiaajoliikkeitä,
jotkavoivataiheuttaaajoneuvonhallinnan
menetyksen.

–Äläohitatoistasamaansuuntaankulkevaa

ajoneuvoaristeyksissä,katveissataimuissa
vaarallisissapaikoissa.

–Kuntyhjennätajoneuvoa,varmista,ettei

ajoneuvontakanaseisoketään,jokavoisi
saadanestettäjaloilleen.

–Äläpäästäsivullisiatyöskentelyalueelle.Katso

taaksesiennenperuuttamistajavarmista,ettei
takanaoleketään.Peruutahitaasti.

–Varoliikennettäajaessasilähelläteitäja

ylittäessäsiniitä.Väistäainajalankulkijoita
jamuitaajoneuvoja.Tätäajoneuvoa
eiolesuunniteltukäytettäväksiyleisillä
kaduillataiteillä.Annaainakääntymis-tai
pysähtymismerkkitarpeeksiajoissa,jotta
muuttietävätaikeesi.Noudatakaikkia
liikennesääntöjä.

–Äläkoskaankäytäajoneuvoalähellä

paikkaa,jonkailmassaonräjähdysherkkää
pölyätaihöyryjä.Ajoneuvonsähkö-tai
pakokaasujärjestelmävoimuodostaakipinöitä,
jotkavoivatsytyttääräjähtäviämateriaaleja.

–Josepäilettoimenpiteenturvallisuutta,

keskeytätyöjakysyasiaatyönvalvojalta.

•Äläkäytäohjaamoaruiskutuslaitteella

varustetussaWorkman-ajoneuvossa.Ohjaamoei
olepaineistettu,eikäsenilmanvaihtooleriittävä

käytettäessäruiskutuslaitetta.Lisäksiohjaamo
ylikuormittaaajoneuvon,kunruiskutusjärjestelmän
säiliöontäysi.

•Äläkoskemoottoriin,vaihteistoon,

äänenvaimentimeentaiäänenvaimentimen
putkistoonmoottorinkäydessätaihetisen
pysäyttämisenjälkeen.Nämäosatsaattavatolla
niinkuumia,ettäneaiheuttavatpalovamman.

•Joskonetäriseeepänormaalisti,pysäytäse

välittömästijasammutamoottori.Odota,ettäliike
onpysähtynytjatarkistakonevaurioidenvaralta.
Korjaakaikkiviat,ennenkuinjatkatkäyttämistä.

•Ennenkuinnousetistuimelta:

–Pysäytäajoneuvo.
–Sammutamoottorijaodota,ettäkaikkiliikkuvat

osatpysähtyvät.
–Kytkeseisontajarru.
–Irrotavirta-avainvirtalukosta.

Huomaa:Asetapyörienalleesteet,joskoneon

kaltevallatasolla.

•Salamaniskuvoiaiheuttaavakavan

loukkaantumisentaihengenvaaran.Jos
alueellaonukonilma,konettaeisaakäyttää.
Tällöinonhakeuduttavasuojaan.

Jarrutus

•Hidasta,kunlähestytestettä.Näinsaatlisäaikaa

jokopysähtyätaikääntyä.Esteeseenosuminen
voivahingoittaaajoneuvoajakuormaa.Lisäksi
kuljettajajamatkustajavoivatloukkaantua.

•Ajoneuvonkokonaispainovaikuttaamerkittävästi

kykyysipysähtyäja/taikääntyä.Painavatkuormat
jalisälaitteetvaikeuttavatajoneuvonpysäyttämistä
taikääntämistä.Mitäpainavampikuormaon,sitä
kauemminpysähtyminenkestää.

•Ruohojakestopäällysteovatliukkaitamärkinä.

Pysähtymismatkavoiolla2–4kertaapitempi
märälläpinnallakuinkuivalla.Josajatniin
syvässävedessä,ettäjarrutkastuvat,neeivät
toimikunnolla,ennenkuinneovatkuivuneet.Kun
oletajanutvedessä,testaajarrut,jottavoitolla
varma,ettänetoimivatkunnolla.Josneeivättoimi
kunnolla,ajahitaastijapainasamallajarrupoljinta
kevyesti.Näinjarrutkuivuvat.

Mäkikäyttöjakäyttöepätasaisessa
maastossa

Ajoneuvonkäyttömäessävoikaataaajoneuvon
taaksetaisivulle.Moottorivoimyössammua,jolloin
ajoneuvovoialkaavieriäalaspäin.Tästävoiolla
seurauksenaloukkaantuminen.

6

•Äläkiihdytänopeastitaipainajarrupoljinta

nopeastipohjaan,kunperuutatmäkeäalas,
etenkin,josajoneuvossaonkuormaa.

•Äläkoskaanajajyrkkäämäkeäpoikittain,vaanaja

mäkiainajokosuoraanylöstaialastaikierräse.

•Josmoottorisammuutaiajoneuvoalkaavieriä

alaspäinylämäkeenajettaessa,painajarrua
vähänkerrallaanjaperuutamäkihitaastisuoraan
alaspäin.

•Kääntyminenajettaessamäkeäylöstaialasvoi

ollavaarallista.Jossinunonkäännyttävämäessä,
teesehitaastijavarovasti.Äläkoskaanteejyrkkiä
tainopeitakäännöksiä.

•Raskaatkuormatvaikuttavatvakauteen.Vähennä

kuormaajanopeutta,kunkäytätruiskutuslaitetta
mäissä.

•Vältäpysähtymistämäkeen,etenkinjos

ajoneuvossaonkuormaa.Pysähtyminen
alamäkeenkestääkauemminkuinpysähtyminen
tasaisellaalustalla.Josruiskutuslaiteon
pysäytettävä,vältääkkinäisiänopeuden
muutoksia,joidenseurauksenaruiskutuslaitevoi
kaatuataikallistua.Äläpainajarrupoljintanopeasti
täysinpohjaanvieriessäsitaaksepäin,koskasiitä
voiollaseurauksenaruiskutuslaitteenkaatuminen.

•Vähennänopeuttajakuormaa,kunkäytät

ajoneuvoakarkeallamaaperällä,epätasaisella
alustalla,lähelläreunakiviä,kuoppiajamuita
äkkinäisiämaaperänmuutoksia.Kuormavoi
siirtyä,jolloinruiskutuslaitteestatuleeepävakaa.

Kuormitus

KuormanpainosaattaamuuttaaWorkman-ajoneuvon
painopistettäjahallittavuutta.Noudataseuraavia
ohjeita,jottahallittavuussäilyyjatapaturmatvoidaan
välttää.

•Vähennäkuormanpainoamäkikäytössäja

epätasaisessamaastossa,jottaajoneuvoei
kaatuisi.

•Nestekuormatvoivatsiirtyä.Kuormasiirtyy

yleisimminkäännyttäessä,ajettaessaylä-tai
alamäkeen,äkkinäisissänopeudenmuutoksissa
taiajettaessaepätasaisellamaaperällä.Kun
kuormasiirtyy,ajoneuvovoikaatua.

•Kunkäytössäonraskaskuorma,vähennä

nopeuttajajätäriittäväjarrutusetäisyys.Älätee
äkkijarrutuksia.Oleerityisenvarovainenkaltevilla
pinnoilla.

•Muista,ettäraskaskuormalisääpysähtymis-

matkaajavähentääkykyäkääntyänopeasti
kaatumatta.

Kunnossapito

•Vainpäteväjavaltuutettuhenkilökuntasaa

kunnostaa,korjata,säätääjatarkistaaajoneuvon.

•Ennenhuolto-jasäätötöitämoottorion

pysäytettävä,seisontajarruonkytkettäväja
virta-avainonirrotettavavirtalukosta,jottamoottori
eipääsekäynnistymäänvahingossa.

•Tyhjennäsäiliöennenkallistamistatai

ruiskutuslaitteenirrottamistaajoneuvostajaennen
varastointia.

•Älätyöskenteleruiskutuslaitteenallakäyttämättä

säiliönkannatintankoa.

•Varmista,ettäkaikkihydrauliputkienliittimetovat

tiukallajakaikkihydrauliletkutja-putketovat
hyvässäkunnossa,ennenkuinlisäätjärjestelmän
painetta.

•Pidäkehojakädetkaukanavuotavista

rei’istä,joistavoisuihkutakorkeapaineista
hydraulinestettä.Etsivuotokohtiapaperintai
pahvinavulla,äläkäsilläsi.

HENGENVAARA

Paineellasuihkuavahydraulinestevoi
läpäistäihonjaaiheuttaavakaviavammoja.

Asiantuntevanlääkärintuleeleikataihon
allejoutunutnestemuutamantunnin
sisällä.Muutenseurauksenavoiolla
kuolio.

•Ennenkuinirrotattaihuollathydraulijärjestelmää,

järjestelmänpaineonvapautettavapysäyttämällä
moottori,käyttämällätyhjennysventtiiliä
nostoasennostalaskuasentoonja/tailaskemalla
säiliöjalisälaitteetalas.Jossäiliönonoltava
yläasennossa,kiinnitäsetukitangolla.

•Varmista,ettäkokokoneonhyvässäkunnossa

pitämälläkaikkimutterit,pultitjaruuvitkunnolla
kiristettyinä.

•Palovaarapienenee,kunmoottoritilapidetään

puhtaanaliiallisestarasvasta,ruohosta,lehdistä
jakerääntyvästäliasta.

•Josmoottorinonoltavakäynnissähuoltosäädön

aikana,pidäkädet,jalat,vaatteetjakaikkikehon
osatkaukanamoottoristajaliikkuvistaosista.Älä
päästäulkopuolisialähelle.

•Äläkäytämoottorialiiansuurillakierroksilla

muuttamallakierrosnopeudensäätimenasetuksia.
Moottorinsuurinkäyntinopeuson3650kierr./min.
Turvallisuus-jatarkkuussyistäkannattaaantaa
valtuutetunToro-jälleenmyyjäntarkistaamoottorin
suurinkäyntinopeuskäyntinopeusmittarilla.

•Josajoneuvovaatiisuurempaakorjaustatai

jostarvitsetapua,otayhteysvaltuutettuun
Toro-jälleenmyyjään.

7

•KäytäainaalkuperäisiäToro-varaosiaja

-lisävarusteitaparhaanmahdollisensuorituskyvyn
jaturvallisuudentakaamiseksi.Muiden
valmistajienvaraosatjalisävarusteetvoivat
osoittautuavaarallisiksi.Ajoneuvonmuuttaminen
siten,ettäsilläonvaikutustaajoneuvontoimintaan,
suorituskykyyn,kestävyyteentaikäyttöön,voi
aiheuttaatapaturmantaikuoleman.Seurauksena
voiollamyösTheToro®Companynajoneuvolle
myöntämäntakuunraukeaminen.

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueiden
lähettyville.Korvaavioittuneettaikadonneettarratuusilla.

•Tätäajoneuvoaeisaamuuttaailman

TheToro®Companynlupaa.Tiedustelut
osoitteeseenTheToro®Company,

CommercialDivisionVehicleEngineering
Dept.,300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196.USA.

•Muitahuolto-ohjeitaonajoneuvonkäyttöoppaassa.

1.Käsiensilpoutumisvaara,
puristuskohta–pidäkädet
poissakäynnissäolevista
osista.

1.Vaara–luekäyttöopas.Käytäensiapuhuuhteluun
puhdasta,kirkastavettä.

120-0617

2.Ruhjoutumisvaara–
pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.

120-0616

decal120-0617

decal120-0616

decal120-0622

120-0622

1.Vaara:luekäyttöopas.3.Kemiallisten
palovammojenja
myrkyllistenkaasujen
hengittämisenvaara
–suojaakädetjaiho
sekäkäytäsilmienja
hengitysteidensuojaimia.

2.Varoitus–älätyönnä

mitäänruumiinosia
ruiskutuslaitteensäiliöön.

8

127-3943

1.Täysisäiliönkierto3.Lisääsäiliönkierron

2.Eisäiliönkiertoa4.Vähennäsäiliönkierron

virtausta

virtausta

125-4051

1.Vasenpuomi6.Lisääruiskutusmäärää

2.Keskipuomi7.Vähennäruiskutusmäärää

3.Oikeapuomi8.Säiliönkiertopäällä

4.Ruiskupäällä

5.Ruiskupoispäältä

9.Säiliönkiertopois

decal127-3943

decal125-4051

125-4052

1.Nostavasentapuomia4.Laskeoikeaapuomia

2.Laskevasentapuomia

5.Säiliönhuuhtelu
päälle/pois

3.Nostaoikeaapuomia

6.SonicBoompäälle/pois

127-3916

1.Lukitus2.Auki

decal125-4052

decal127-3916

1.Puomiruiskuttimetpäälle/pois

9

decal125-8139

125-8139

decal127-3936

127-3936

1.Luesulaketiedot
käyttöoppaasta.

2.30A–Säiliönhuuhtelu

3.2A–TEC-ohjaimen
logiikka

127-3966

4.7,5A–TEC-ohjaimen
lähtö

5.10A–Virta-avain

6.15A–Ruiskutuslaitteen
puomi

decal127-3966

1.Taaksepäinkaatumisen
vaara–älänostatäyttä
säiliötä,äläliikutalaitetta
säiliönollessanostettuna,
nostavaintyhjääsäiliötä,
liikutalaitettaainoastaan
säiliönollessalaskettuna.

2.Sähköiskuvaara,
voimalinjojayläpuolella
–varmista,etteialueella
olepäänyläpuolisia
voimalinjojaennenlaitteen
käyttöäalueella.

3.Ruhjoutumisvaara–
pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäsäiliötä
laskettaessa.

decal127-3981

127-3981

1.Vaihteisto2.Takertumisvaara,hihna–
pysyetäälläliikkuvista
osista.Pidäkaikki
suojuksetjasuojalevyt
paikoillaan.

decal127-3937

127-3937

1.Vaara–eisaaastua.3.Takertumisvaara,hihna–
pysyetäälläliikkuvista
osista.Pidäkaikki
suojuksetjasuojalevyt
paikoillaan.

2.Vaara–pysyetäällä

kuumistapinnoista.

10

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

1
2

3

4

5

6

7

8

9

11

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Ohjauskonsoli
Sokka
Konsolinasennuskannake1
Laippamutteri(5/16tuumaa)
Laippakantapultti(5/16tuumaa)
Muoviholkki2

Pidikkeet2Asennalisälaitteenpidikkeet.

Tankkijaalusta1
Liitintapit2
Suippopäinenliitintappi
Sokat
Lukitussokat4
Pultti(½×1½tuumaa)
Mutterit(½tuumaa)
Nuppi1
J-kiinnikkeet3
Pultti(¼×¾tuumaa)
Laippamutteri(¼tuumaa)
Sulakekilpi(127-3966)
Keskipuomiyksikkö1
Pultti(⅜×1tuumaa)
Lukkomutteri(⅜tuumaa)
Puominkuljetusteline2
Pultti(½×1¼tuumaa)
Laippamutteri(½tuumaa)
Vasenpuomijatke1
Oikeapuomijatke
Letkukiristimet3
R-liitin2
Olkatappi
Aluslaatta2
Mutteri2
Ylempipuhdasvesisäiliönpidin1
Alempipuhdasvesisäiliönpidin1
Puhdasvesisäiliö1
Laippamutteri(⅜tuumaa)
Aluslaatta2
Laippakantapultti(⅜tuumaa)
Laippakantapultti(½tuumaa)
U-pultti1

Kuvaus

MääräKäyttökohde

–

–

1
1

3
3

2
2

2
2

1
1
1

10
10

4
4

1

2

4

2
2

Olemassaolevanlavanpoisto.

AsennaPTO-yksikkö.(Katsoohjeita
mukanatoimitetuistaasennusohjeista.)

Asennaohjauskonsoli.

Konsolinasennuskannakkeenasennus.

Säiliöalustanasennus.

Asennaohjauskonsolijasähköjohdot.

Puomiyksikönasennus

Puomiletkujenasennus.

Asennapuhdasvesisäiliö.

11

Ohjeet

Liitinkokoonpano1

12

Laippakantapultti(5/16×¾tuumaa)

Kuvaus

MääräKäyttökohde

1

Takaiskuventtiililiittimenasennus.

13

14

15

Mitäänosiaeitarvita

Etutunkki2
Takatunkki2
Sokka
Liitintappi(4½tuumaa)
Liitintappi(3tuumaa)
Nuppi2
Käyttöopas1
Käyttäjänkoulutusmateriaali1
Osaluettelo
Rekisteröintikortti1
Valintaopas1
Valmistajantarkistuslomake1

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritellään

normaalistakäyttöasennostakäsin.

1

–

4
2
2

1

Puominsaranajousientarkistus.

Tunkkiensäilytys(lisävaruste).

Tutustukäyttöoppaisiinja
koulutusmateriaaliinennenkoneen
käyttöä.

Olemassaolevanlavan
poisto

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

1.Käynnistämoottori.

2.Kytkehydraulinostimenvipujalaskelavaa,
kunnessylintereilläeiolekuormaa.

3.Vapautanostovipujasammutamoottori.

4.Irrotalukitussokatsylinterientankojen
liitintappienulommistapäistä(Kuva3).

Kuva3

1.Sylinterintangonpää

2.Lavankiinnityslevy

3.Liitintappi

5.Irrotaliitintapit,jotkakiinnittävätsylinterien
tankojenpäätlavankiinnityslevyihin,työntämällä
tappejasisäänpäin(Kuva3).

6.Irrotalukitussokatjaliitintapit,jotkakiinnittävät
kääntökannattimetrunkokiskoihin(Kuva4).

4.Lukitussokka

5.Taka-aukot(täyspitkä
lava)

6.Etuaukot(⅔-lava)

g002368

12

Kuva4

1.Lavanvasentakakulma4.Liitintappi

2.Ajoneuvonrunkokisko5.Lukitussokka

3.Kääntölevy

VAROITUS

Täyspitkälavapainaanoin95kg,joten
äläyritäasentaataiirrottaasitäyksin.
Pyydäavuksikaksitaikolmemuutatai
käytäkattonosturia.

3

Ohjauskonsolinasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1

Ohjauskonsoli

1

Sokka

Asennaohjauskonsolisäiliönetuoikeallaolevassa
hihnassaolevaansäilytyskannakkeeseensokan
avulla(Kuva5).

g002369

7.Nostalavapoisajoneuvonpäältä.

8.Asetasylinteritsäilytyspidikkeisiin.
Kytkehydraulinostimenlukitusvipu,jotta
nostosylintereitäeivoidakäyttäävahingossa.

2

Voimanulosotto(PTO)

-yksikönasennus
(vainWorkmanHD-ja
HDX-sarja)

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

KeskeytäMultiProWM-ruiskutuslaitteenasennusja
asennaPTO-yksikköensin.Lisätietojaonmukana
toimitetuissaasennusohjeissa.

Kunoletasentanutyksikön,jatkaseuraavaan
vaiheeseen.

Kuva5

1.Ohjauskonsoli3.Sokka

2.Säilytyskannake

4

Konsolinasennuskannak­keenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Konsolinasennuskannake

3

Laippamutteri(5/16tuumaa)

3

Laippakantapultti(5/16tuumaa)

2Muoviholkki

Joissainajoneuvoissasäätöaluslevyasennetaan
kojelautaansamaankohtaankuinkäsikaasuyksikkö.
Joskäsikaasuyksikköonasennettu,irrotase
kojelaudastasäätöaluslevynasennustavarten.

g022351

13

Lisätietojakäsikaasuyksikönirrottamisestaja
asentamisestaonkäsikaasuyksikönkäyttöoppaassa.

1.AsennakonsolinasennuskannakeWorkmanin
kojelautaan(taisovitinlevyyn)kolmellapultilla
jakolmellalaippamutterillakuvanmukaisesti
(Kuva6).

Huomaa:Joissainvanhemmissa

Workman-koneissakäytetäänmahdollisesti
neljääpulttiajalaippamutteria.

g022352

Kuva6

Kuva7

1.Lukkomutteri3.Nostosylinteri

2.Pultit

2.Irrotasokka,jokakiinnittäänostosylinterin
pidikkeeseen,jaliu’utanostosylinteriäulospäin,
jottalisälaitteenpidikkeetvoitaisiinasentaa.

g011748

4.Sokka

1.Pultti3.Muoviholkki

2.Laippamutteri4.Konsolinasennuskannake

2.Asetakaksimuoviholkkiaasennuskannakkee­seen(Kuva6).

5

Lisälaitteenpidikkeiden
asennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

2Pidikkeet

Ohjeet

1.Paikannajairrotanostosylinterinpidikkeenkaksi
takapulttiajalaippamutteria(Kuva7).

3.Asennalisälaitteidenpidikkeetkahdellaaiemmin
irrotetullapultillajalaippamutterilla(Kuva8).

g002500

Kuva8

1.Nostosylinterinpidike3.Pultit

2.Lisälaitteenpidike4.Nostosylinteri

4.Asennaaiemminirrotettusokka.

5.Toistamenettelyvastakkaisellapuolella.

Huomaa:Säilytäkiinnittimetmyöhempää

käyttöävarten.

14

6

Säiliöalustanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Tankkijaalusta

2Liitintapit

2

Suippopäinenliitintappi

2

Sokat

4Lukitussokat

2

Pultti(½×1½tuumaa)

2

Mutterit(½tuumaa)

g023738

Kuva9

1.Takaosannostokohta2.Etuosannostokohta

2.Laskesäiliöalustahitaastirungolle.

Ohjeet

HENGENVAARA

Ruiskutuslaitteensäiliöyksikköaiheuttaa
varastoituneenenergianvaaran.Josyksikköä
eipidetäoikeinpaikallaanasennettaessatai
irrotettaessa,sesaattaaliikkuataipudotaja
aiheuttaatapaturmanpaikallaolijoille.

Tueruiskutuslaitteensäiliöyksikköhihnoilla
jakattonosturillaasennuksenjairrotuksen
ajaksijajoskiinnittimetonirrotettuhuoltotöitä
varten.

1.Nostasäiliöalustayksikkö(Kuva9)nosturin
avullajasijoitaseajoneuvonrungonyläpuolelle
siten,ettäpumppu-javenttiiliyksikötosoittavat
taaksepäin.

Huomaa:Pyydätoinenhenkilöavuksi

seuraaviintoimenpiteisiin.

3.Kytkeakunmiinuskaapelijaaktivoi
hydraulipumputkäynnistämälläajoneuvo.

4.Työnnänostosylinteritulossäiliöalustassa
oleviinkannattimiinjakohdistasylinterinvarret
säiliöalustankannattimissaoleviinaukkoihin
(Kuva10).

Kuva10

1.Sokka

2.Liitintappi

3.Nostosylinterit

g022353

5.Kiinnitäsäiliöalustaliitintapillajasokalla
nostosylintereihinajoneuvonmolemmilla
puolilla.

6.Asetasäiliöalustayksiköntakanaolevakorvake
ajoneuvonrungonpäässäolevanaukon
kohdalle(Kuva11).

15

Kuva13

g022355

Kuva11

1.Suippopäinenliitintappi

2.Lukitussokka

7.Kiinnitäsäiliöyksikkörunkoonasentamalla
suippopäinenliitintappijakaksilukitussokkaa
korvakkeeseen(Kuva11).

8.Työnnäulosnostosylinterit,jotkanostavat
säiliötäjakannattelevatsenpainon.

Huomaa:Irrotasäiliöyksikkökattonosturista.

9.Kytkevanhanopeusanturinopeusanturin
tulppaanjanopeusanturinlähtötulppauuteen
johdinsarjaan(Kuva12).

g022354

1.Huoltopaneelinluukku

2.Pultti(½×1½tuumaa)

3.Lukkomutteri(½tuumaa)

Tärkeää:Jossäiliöalustayksikössäon

puristuneitataitaipuneitaletkujataijohtoja,
nostayksikköylös,säädäsenasentoaja
sidoletkutjajohdotsyrjään.

13.Asennapumppu.

g002505

Kuva14

Kuva12

1.Vanhatnopeusanturintulpat

10.Laskesäiliörungollekäyttämällä
nostosylintereitä.

11.Tarkistasäiliöalustanjaajoneuvonrungon
kohdistus.

12.Tarkistasäiliöalustankummallakinpuolella
olevistahuoltopaneeleista,etteiletkujatai
johtojaolepuristuksissa(Kuva13).

1.Kuminenmoottorinsuojus

2.PTO-vetoakseli

3.PTO-ulostuloakseli

•Vedäkumistamoottorinsuojustataaksepäin

PTO-vetoakselinetuosasta(Kuva14).

•AsennavetoakseliPTO-ulostuloakselin

päälle(Kuva14).

g024088

Tärkeää:VarmistaPTO-akselinkiinnitys

tarkistamalla,ettälukituskuulatovat
ulostuloakselinurassa.

14.Sijoitaetuasennuskannakkeetaiemmin
asennettujenpidikkeidenkanssa
samansuuntaisesti.

15.Kiinnitäsäiliöalustayksikkörunkoonpultilla(½×
1½tuumaa)jalukkomutterilla(½tuumaa)kuvan
mukaisesti(Kuva13).

16