Toro 41240 Operator's Manual [nl]

FormNo.3379-544RevE

MultiProWMgazonsproeier

Modelnr.:41240—Serienr.:314000001enhoger

Opmerking:

Registreeruwproductopwww.T oro.com. Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

VoordemontagevandeMultiProWMmoeteneenofmeer bijelkaarhorendesetswordengemonteerd.Neemvoor verdereinformatiecontactopmeteenerkendeTorodealer.

*3379-544*E

DeMultiProWMiseenspecialegazonspuitmachine voorWorkman-voertuigenenisbedoeldvoorgebruikt doorprofessionelebestuurdersincommerciële toepassingen.Hetsysteemismetnameontworpen voorspuitenopgoedonderhoudengazonsinparken, golfbanenensportvelden.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Inleiding

g022350

Figuur1

1.Locatievanhetmodelnummerenhetserienummer.

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2) metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Leesdezehandleidingzorgvuldig,zodatuweethoe udemachineopdejuistewijzekuntgebruikenen onderhouden.Deinformatieindezehandleidingkan uenanderenhelpenletselenschadetevoorkomen. HoewelToroveiligeproductenontwerptenfabriceert, blijftuverantwoordelijkvoorhetjuisteenveilige gebruikvandemachine.Ukuntopwww.T oro.com rechtstreekscontactmetT oroopnemenominformatie overproductenenaccessoiresteverkrijgen,een verkopertevindenofuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleT oroonderdelenofaanvullende informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummer enhetserienummervanhetproducttevermelden.

Figuur1geeftdeplaatsvanhetmodelnummerenhet

serienummervanhetproductaan.

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool.

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen. Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie aandiebijzondereaandachtverdient.

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Veiligebediening................................................4

Chemischeveiligheid..........................................4

Vóórhetgebruik.................................................5

Tijdenshetgebruik.............................................6

Onderhoud.........................................................7

Veiligheids-eninstructiestickers........................9

Montage..................................................................12

1Deaanwezigelaadbakverwijderen................13

2Deaftakas-setmonteren(uitsluitend

WorkmanHD-enHDX-serie)........................14

3Hetbedieningspaneelmonteren....................14

4Demontagebeugelvoorhetpaneel

bevestigen....................................................15

5Debevestigingsbeugelsvanhetwerktuig

monteren.......................................................15

6Hettankframemonteren................................16

7Hetbedieningspaneelendekabelboom

monteren.......................................................18

8Despuitbomenmonteren...............................19

9Despuitboomslangenmonteren....................22

10Despuitdoppenmonteren...........................23

11Deschoonwatertankmonteren....................24

12Deanti-overloopaansluiting

monteren.......................................................24

13Deverenvanhetspuitboomscharnier

controleren....................................................25

14Deassteunenopslaan(optioneel)................26

15Meerinformatieoveruwproduct..................26

Algemeenoverzichtvandemachine.......................28

Bedieningsorganen..........................................29

Specicaties....................................................31

Gebruiksaanwijzing................................................31

Veiligheidstaatvoorop......................................31

Instellingvandespuitbomentotniveau.............31

Bedieningengebruikvande

spuitmachine.................................................33

Spuittankvullen................................................33

DeSpuitbomenbedienen.................................34

Spuiten.............................................................34

Spuittips............................................................35

Despuitmachinereinigen.................................35

HetInfoCenterlcd-schermgebruiken...............36

Devloeistofstroomvandespuitmachine

kalibreren......................................................37

Desnelheidvandespuitmachine

kalibreren......................................................38

Deomloopleidingvandespuitbomen

kalibreren......................................................39

Demengomloopklepkalibreren........................39

Depompzoeken..............................................40

Onderhoud..............................................................41

Aanbevolenonderhoudsschema.........................41

Controlelijstvoordagelijksonderhoud..............42

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebie-

den................................................................42

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........43

Toegangtotdemachine...................................43

Smering...............................................................44

Spuitsysteemsmeren......................................44

Spuitboomscharnierensmeren.........................45

Onderhoudvanhetspuitsysteem.........................45

Deslangencontroleren.....................................45

Onderhoudvandepomp..................................46

Denylondraaibussencontroleren....................46

Reiniging.............................................................47

Vloeistofstroommeterreinigen..........................47

Zuigkorfreinigen...............................................47

Stalling....................................................................48

Despuitmachineverwijderen...........................49

Problemen,oorzaakenremedie.............................50

Schema's................................................................51

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicoop letselteverkleinendientudezeveiligheidsinstructies natelevenenaltijdophetveiligheidssymboolte letten.Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentot lichamelijkofdodelijkletsel.

zijnvoorhetvoertuig).Gebruikde derde/hoog-vergrendelschakelaaralseen hogesnelheidgevaarlijkkanzijnofkanleidentot verkeerdgebruikvanhetvoertuig.

Chemischeveiligheid

WAARSCHUWING

Veiligebediening

WAARSCHUWING

EenWorkman-voertuigdatisuitgerustmet eenspuitsysteemisgeenwegvoertuigenis nietontworpen,uitgerustofgebouwdvoor gebruikopdeopenbareweg.

GebruikdeWorkmannietopdeopenbare weg.

DeWorkmanisontwikkeldengetestomveiligheid bijhetgebruiktebieden,metdienverstande dathetvoertuigcorrectmoetwordengebruikt enonderhouden.Hoewelrisicobeheersingen ongevallenpreventiedeelsafhankelijkzijnvanhet ontwerpendeconstructievanhetvoertuig,zijn eerdergenoemdefactorenookafhankelijkvan deoplettendheid,zorgvuldigheideneengoede trainingvanhetpersoneeldatisbelastmethet gebruik,onderhoudenopslagvanhetvoertuig. Onjuistgebruikofonderhoudvanhetvoertuig kanlichamelijkofdodelijkletselveroorzaken.

DeWorkmaniseengespecialiseerd bedrijfsvoertuigdatnietisontworpenvoor gebruikopdeopenbareweg.Rijdenmeten bedienenvanditvoertuigisandersdaneen passagiersvoertuigofeenvrachtwagen.Gunuzelf dustijdomvertrouwdterakenmetdeWorkman.

Nietallewerktuigendiekunnenwordengekoppeld aandeWorkman,wordenindezehandleiding beschreven.Raadpleegvooraanvullende veiligheidsinstructiesdeGebruikershandleiding dieisgeleverdbijhetdesbetreffendewerktuig.

Chemischestoffendiewordengebruiktinhet spuitsysteemkunnengevaarlijkengiftigvoor degebruiker,omstanders,dieren,planten,de bodemofeigendommenzijn.

•Umoetdewaarschuwingsetiketten endeVeiligheidsinformatiebladen voorallegebruiktechemischestoffen zorgvuldiglezeneninachtnemenenuzelf beschermenvolgensdeinstructiesvan defabrikantvandechemischestoffen. Bijvoorbeeld,draaggeschiktepersoonlijke beschermendeuitrustingzoalsgezichtsenoogbescherming,handschoenenof anderevoorzieningenterbescherming tegenlichamelijkcontactmetchemische stoffen.

•Denkeraandatermeerderechemische stoffenkunnenzijngebruikt,enzorg ervoordatuinformatieoverelkestofkrijgt.

•Weigerdemachinetegebruikenof

tebedienenalsdezeinformatieniet beschikbaaris!

•Voordatuonderhouduitvoertaaneen spuitsysteemmoetditdriekeerzijn gespoeldengeneutraliseerdvolgensde instructiesvandefabrikant(en)vande chemischestoffenenmoetenallekleppen 3cyclussenhebbendoorlopen.

•Controleerofervoldoendewaterenzeep indenabijheidis,enalsuincontact komtmetchemischestoffen,moetudeze onmiddellijkafspoelen.

Verantwoordelijkhedenvande bedrijfsleiding

•Zorgervoordatdebestuurdersgrondig

zijngetraindenbekendzijnmetde Gebruikershandleiding,hetinstructiemateriaal,de handleidingvoordemotorenallestickersophet Workman-voertuig.

•Zorgvoorspecialeproceduresenbedrijfsregels

voorongewonewerkomstandigheden (bijvoorbeeldhellingendietesteil

•Zorgervoordateengoedetraininghebtgekregen

voordatuomgaatmetchemischestoffen.

•Gebruikdejuistechemischestofvoorhetwerk.

•Houduaandeinstructiesvandefabrikantvoor

hetveiliggebruikvandechemischestof.

•Zorgvooreengoedeventilatievanderuimtewaar

uwerktmetchemischestoffen.

•Draageenveiligheidsbrilofanderebeschermende

uitrustingvolgensdeinstructiesvandefabrikant

vandechemischestoffen.Zorgervoordatuw huidzoveelmogelijkisbedektalsuchemische stoffengebruikt.

•Zorgervoordaterschoonwatervoorhandenis,in

hetbijzonderalsudespuittankvult.

•Nieteten,drinkenofrokenalsumetchemische

stoffenwerkt.

•Wasaltijduwhandenenonbedektelichaamsdelen

zosnelmogelijknadatudewerkzaamhedenhebt beëindigd.

•Voerongebruiktechemischestoffenen

verpakkingenvoorchemischestoffenafvolgens deinstructiesvandefabrikantendeplaatselijk geldendevoorschriften.

•Chemischestoffenendampenindetankzijn

gevaarlijk;blijfaltijdbuitendetankenhouduw hoofdnooitbovenofindeopening.

•Volgalleplaatselijkevereistenmetbetrekkingtot

hetspuitenvanchemicaliënop.

Vóórhetgebruik

•Umaghetvoertuigpasingebruiknemen,nadatu

dezehandleidinghebtgelezenendeinhoudervan hebtbegrepen.

•Laatkinderennooitdespuitmachinebesturen.

•Laatnooitiemanddespuitmachine

gebruikenzonderdatdezepersooneerst degebruikershandleidingheeftgelezenen begrepen.Dezemachinemaguitsluitendworden gebruiktdoorgetraindeenbevoegdepersonen. Allebestuurdersmoetenlichamelijkengeestelijk instaatzijndemachinetebesturen.

•Ditvoertuigisuitsluitendbedoeldvoorhetvervoer

vandebestuurderenéénpassagierindestoel diedefabrikantheeftgeleverd.Vervoernooit meerdanéénpassagieropditvoertuig.

•Bestuurdemachinenooitalsuonder

invloedvandrugsofalcoholverkeert.Ook receptgeneesmiddelenenmedicijnentegen verkoudheidkunnenslaperigheidveroorzaken.

•Bestuurdemachinenietalsumoebent.Neemaf

entoepauze.Hetiszeerbelangrijkdatuteallen tijdealertbent.

raken,moetudezeherstellenofvervangen, voordatuhetvoertuiggaatgebruiken.

•Draagaltijdstevigeschoenen.Draaggeen

sandalen,tennisschoenenofgymschoenenalsu hetvoertuiggebruikt.Draaggeenlossekleding ofsieradendiekunnenwordengegrependoor bewegendeonderdelenenlichamelijkletsel kunnenveroorzaken.

•Hetverdientaanbevelingveiligheidsschoenenen

eenlangebroektedragen.Ditisverplichtopgrond vandiverseplaatselijkeveiligheidsvoorschriften enverzekeringsbepalingen.

•Houdiedereen,metnamekinderenenhuisdieren,

weguithetwerkgebied.

•Weesuiterstvoorzichtigalsuommensenheen

moetrijden.Letaltijdgoedopwaaromstanders zichkunnenbevindenenhoudiedereenweguit hetwerkgebied.

•Voordatuhetvoertuiggebruikt,dientualtijd

alleonderdelenvanhetvoertuigofeventuele werktuigentecontroleren.Alserietsnietinorde is,maguhetvoertuignietmeergebruiken. Zorgervoordathetprobleemisverholpenvoordat uhetvoertuigofhetwerktuigweergaatgebruiken.

•Benzineisuiterstontvlambaar.Weesdaarom

voorzichtigalsuermeeomgaat.

–Gebruikeengoedgekeurdebenzinecontainer.

–Alsdemotordraaitofheetis,magudedop

nietvandebrandstoftankverwijderen.

–Rooknooitalsuomgaatmetbenzine.

–Vuldebrandstoftanktotongeveer25mm

vanafdebovenkantvandetank(deonderkant vandevulbuis).Doeditindeopenlucht.Niet tevolvullen.

–Neemeventueelgemorstebenzineop.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik,

datnietvanmetaalis.Alsgevolgvanstatische ontladingkunnenbrandstofdampenineen ongeaardbrandstofvattotontbrandingkomen. Voordatuhetbrandstofvatvult,moetudituit delaadbakvanhetvoertuighalenenopenige afstandvanhetvoertuigopdegrondplaatsen. Zorgervoordatdevulpijptijdenshetvullen voortdurendincontactmethetvatis.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenenweethoeudemotorsnel kuntstoppen.

•Zorgervoordatalleveiligheidsschermen,

veiligheidsvoorzieningenenstickersop hunplaatszitten.Alsveiligheidsschermen, veiligheidsvoorzieningenofstickersinslechte staatverkeren,onleesbaarzijnofbeschadigd

•Controleerelkedagofdeinterlockschakelaars

goedfunctioneren.Alseenschakelaardefectis, moetudezevervangenvoordatuhetvoertuig gebruikt.

Tijdenshetgebruik

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenvandemotorbevatten koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.

Laatdemotornietbinnenshuisofineen afgeslotenruimtelopen.

•Debestuurderendepassagiermoetenopde

stoelblijvenzittenalshetvoertuiginbewegingis. Debestuurdermoetindienmogelijkhetstuurwiel metbeidehandenvasthoudenendepassagier moetdeaangebrachtehandgrepengebruiken. Houduwarmenenbenenteallentijdebinnenhet voertuig.Vervoernooitpassagiersindebakofop dewerktuigen.Denkeraandatuwpassagierniet altijdweetwanneerugaatremmenofeenbocht gaatmaken,enwellichtdaaropnietisvoorbereid.

•Kijkaltijdgoeduitenvermijdlaagoverhangende

objecten,zoalsboomtakken,deurpostenen voetgangersbruggen.Leteropdatuvoldoende ruimtebovenuwhoofdheeft,zodathetvoertuigen despuitboomzonderproblemenkunnenpasseren enuwhoofdnietsraakt.

•Alsudemotorstart:

–Neemplaatsopdebestuurdersstoelenstelde

parkeerreminwerking. –SchakeldeaftakasuitenzetdegashendelUit. –Zetdeschakelhendelindeneutraalstanden

traphetkoppelingspedaalin. –Houduwvoetvanhetgaspedaal. –DraaihetcontactsleuteltjenaarSTART .

•Letgoedopalsudemachinegebruikt.Alshet

voertuignietveiligwordtgebruikt,kanditleiden toteenongeluk,omkantelenvanhetvoertuigen ernstiglichamelijkofdodelijkletsel.Rijvoorzichtig. Ukuntopdevolgendemanierenvoorkomendat hetvoertuigomkanteltofdatudecontroleover hetvoertuigverliest:

–Gazeervoorzichtigtewerk,verminderuw

snelheidenblijfopeenveiligeafstandvan

zandkuilen,greppels,sloten,hellingenen

onbekendterreinofterreinwaarvande

bodemomstandighedenofhetreliëfabrupte

veranderingenvertonen. –Letopkuilenofandereverborgengevaren. –Gazeervoorzichtigtewerkalsuopeensteile

hellingwerkt.Innormaleomstandigheden

moetueenhellingineenrechtelijnop-en

afrijden.Verminderdesnelheidalsueen

scherpebochtmaaktofdraaitopeenhelling.

Draaiindienmogelijknooitopeenhelling. –Weesextravoorzichtigalsuhetvoertuig

gebruiktopeennatoppervlak,bijhogere

snelhedenofzwaarbelastis.Destoptijdzal groterzijnalshetvoertuigzwaarbelastis. Schakelnaareenlagereversnellingvoordatu eenhellingop-ofafrijdt.

–Vermijdplotselingstoppenenstarten.Zet

hetvoertuignietvandeachteruitstandinde vooruitstandofvandevooruitstandinde achteruitstandvoordathetvoertuigvolledigtot stilstandisgekomen.

–Maakgeenscherpebochtenenvermijd

abruptemanoeuvresofandereriskante handelingentijdenshetrijden,waardoorude controleoverhetvoertuigkuntverliezen.

–Passeereenvoertuigdatindezelfderichting

rijdt,nooitopeenkruising,eenonoverzichtelijk puntofanderegevaarlijkeplaatsen.

–Alsudeladingspuit,maguniemandachter

hetvoertuiglatenstaanenmoetuvoorkomen datiemanddeladingopzijnvoetenkrijgt.

–Houdalleomstandersopeenafstand.Voordat

uachteruitrijdt,moetuachteromkijkenomer zekervantezijndaterzichniemandachterhet voertuigbevindt.Rijlangzaamachteruit.

–Letophetverkeeralsuindebuurtvan

eenwegwerktofdezeoversteekt.Verleen altijdvoorrangaanvoetgangersenandere voertuigen.Ditvoertuigisnietbestemdvoor gebruikopdeopenbareweg.Geefaltijdaan datuafslaat,ofstopbijtijdszodatanderen wetenwatugaatdoen.Houduaanalle verkeersregelsenverkeersvoorschriften.

–Blijfaltijdmethetvoertuiguitdebuurtvan

eenomgevingwaarzichstofofdampeninde luchtbevindendietotexplosiekunnenkomen. Deelektrischeenuitlaatsystemenvanhet voertuigkunnenvonkenveroorzakenwaardoor explosiefmateriaaltotontbrandingkankomen.

–Alsunietzekerweetofuhetvoertuigveilig

kuntgebruiken,moetuophoudenmetwerken encontactopnemenmetuwleidinggevende.

•GebruikgeencabineopeenWorkman-voertuig

datisuitgerustmeteenspuitsysteem.Decabine staatnietonderdrukenbiedtnietvoldoende ventilatiealsereenspuitsysteemwordtgebruikt. Metdecabineishetvoertuigookoverbelastalsde tankvanhetspuitsysteemvolis.

•Raakdemotor,detransaxle,degeluiddemper

ofhetverdeelstukvandegeluiddempernietaan alsdemotorlooptofdirectnadatudezeheeft afgezet.Dezekunnenheetzijnenbrandwonden veroorzaken.

•Alshetvoertuigabnormaaltrilt,moetuonmiddellijk

stoppen,demotorafzetten,wachtentotalle bewegendedelentotstilstandzijngekomenenhet voertuigopbeschadigingencontroleren.Repareer

alleschadevoordatudemachineweeringebruik neemt.

•Voordatudebestuurdersstoelverlaat:

–Brenghetvoertuigtotstilstand. –Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

delentotstilstandzijngekomen. –Steldeparkeerreminwerking. –Haalhetsleuteltjeuithetcontact.

Opmerking:Blokkeerdewielenalsdemachine

zichopeenhellingbevindt.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.

Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied, gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

Remmen

•Verminderuwsnelheidalsueenobstakelnadert.

Ditgeeftuextratijdomtestoppenoftedraaien. Alsueenobstakelraakt,kunnenhetvoertuigen deladingwordenbeschadigd.Enwatbelangrijker is,uenuwpassagierkunnenletseloplopen.

•Hetmaximaaltoelaatbaretotaalgewichtvaneen

voertuigheefteenbelangrijkeinvloedopuw vermogenhetvermogentotstilstandtebrengen en/oftedraaien.Bijeenzwareladingenzware werktuigenwordthetmoeilijkereenvoertuigtot stilstandtebrengenoftedraaien.Hoezwaarder delading,destemeertijdhetkostdemachine totstilstandtebrengen.

•Hetgrasenhetwegdekzijngladalsdezenat

zijn.Destoptijdopeennatoppervlakkan2tot 4maallangerzijndanopeendroogoppervlak. Alsudoorstaandwaterrijdtdatdiepgenoegis omderemmennattelatenworden,zullenzijpas goedfunctionerenalszijweerdroogzijn.Nadat udoorwaterhebtgereden,moetuderemmen testenomerzekervantezijn,datzijnaarbehoren functioneren.Alsdatniethetgevalis,moetu langzaamrijden,terwijlulichtedrukuitoefentop hetrempedaal.Hierdoordrogenderemmen.

Gebruikophellingenofoneffen terrein

Alsuhetvoertuigopeenhellinggebruikt,bestaatde kansdatditomslaatofgaatrollen.Ookbestaatde kansdatdemotorafslaatofdathetvoertuigopeen hellingvaartverliest.Hierdoorkanlichamelijkletsel ontstaan.

•Geefniettesnelgasentrapnietabruptophet

rempedaalalsuachteruiteenhellingafrijdt,zeker nietalsueenladingvervoert.

•Rijnooitdwarsovereensteilehelling;umoet

dezehellingaltijdineenrechtelijnop-ofafrijden oferomheengaan.

•Alsdemotorafslaatofalsdemachinevaartbegint

teverliezenterwijlueenhellingoprijdt,moetu voorzichtighetrempedaalindrukkenendehelling langzaamachterwaartsineenrechtelijnafrijden.

•Draaienalsueenhellingop-ofafrijdt,kan

gevaarlijkzijn.Alsumoetdraaienopeenhelling, dientuditlangzaamenvoorzichtigtedoen.Maak nooiteenscherpeofsnellebochtopeenhelling.

•Eenzwareladingheeftinvloedopdestabiliteitvan

hetvoertuig.Verminderhetgewichtvandelading enneemgasterugalsuopeenhellingrijdt.

•Stopnietopeenhelling,zekernietalsueen

ladingvervoert.Stoppentijdensdeafdalingvan eenhellingkostmeertijddanopvlakterrein.Alsu despuitmachinetotstilstandmoetbrengen,mag udesnelheidnietteabruptverminderen,omdat dandekansbestaatdatdemachineomslaatof gaatrollen.Trapnietteabruptophetrempedaal alsuachterwaartsrolt,omdatdemachinedan kanomslaan.

•Neemgasterugenverminderdeladingalsumoet

rijdenoponeffenterreinenvlaklangswegranden, kuilenenandereonverwachteveranderingenin hetterrein.Deladingkangaanschuivenwaardoor demachinehaarstabiliteitverliest.

Demachinebeladen

Hetgewichtvandeladingkanveranderingbrengenin hetzwaartepuntvandeWorkmanendewijzewaarop udemachinemoetgebruiken.Omtevoorkómen datudecontroleoverdemachineverliestwaardoor lichamelijkletselkanontstaan,moetudevolgende richtlijneninachtnemen:

•Verminderhetgewichtvandeladingalsuopeen

hellingofoneffenterreinrijdtomtevoorkomendat hetvoertuigomkanteltofomslaat.

•Denkeromdatvloeibareladingkangaan

schommelen.Ditgebeurtmeestalalsudraait,een hellingop-ofafrijdt,plotselinguwsnelheidwijzigt ofalsuoveroneffenterreinrijdt.Alsdelading gaatschuiven,kanhetvoertuigomslaan.

•Alsueenzwareladingvervoert,moetude

snelheidverminderenenervoorzorgendatde remweglanggenoegis.Trapnietabruptophet rempedaal.Weesextravoorzichtigophellingen.

•Weeseropbedachtdateenzwareladingde

remwegverlengtendemogelijkheidvermindert omsneltedraaienzonderomteslaan.

Onderhoud

•Hetvoertuigmaguitsluitendwordenonderhouden,

gerepareerd,afgesteldengeïnspecteerddoor vakbekwameenerkendetechnici.

•Voordatuonderhoudswerkzaamhedenaanhet

voertuigverrichtofdezeafstelt,moetudemotor afzetten,deparkeerreminwerkingstellenen hetsleuteltjeuithetcontactverwijderenomte voorkomendatiemandperongelukdemotorstart.

•Leegdetankvoordatuhetspuitsysteemkanteltof

vanhetvoertuigverwijdertenvoordathetsysteem wordtgestald.

•Werknooitondereenspuitmachinezonderdat

dezeisvastgezetmetsteunen.

•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvan

dehydraulischeleidingenvastzittenenalle hydraulischeslangenenleidingeningoedestaat verkerenvoordatudrukzetophethydraulische systeem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenwaaruitonderhogedrukhydraulische vloeistofkanontsnappen.Ukuntlekkeninhet hydraulischesysteemopsporenmetbehulpvan kartonofpapier.Doeditnietmetuwhanden.

vandemotorzijnveranderd.Hetmaximale motortoerentalis3650tpm.T enbehoevevande veiligheideneennauwkeurigeafstellingmoetu hetmaximalemotortoerentaldooreenerkende Torodealerlatencontrolerenmeteentoerenteller.

•Indienbelangrijkereparatiesnodigzijnofhulpis

vereist,moetucontactopnemenmeteenerkende Torodealer.

•Omdebesteprestatiesteverkrijgenenerzeker

vantezijndathetvoertuigveiligkanworden gebruikt,moetutervervangingaltijdoriginele onderdelenenaccessoiresvanT oroaanschaffen. Gebruiktervervangingnooitonderdelenen accessoiresvananderefabrikanten,omdatdit gevaarlijkkanzijn.Elkeveranderingaandit voertuigdiegevolgenheeftvoordewerking, prestaties,levensduurofhetgebruikvan hetvoertuig,kanlichamelijkofdodelijkletsel veroorzaken.Dergelijkeveranderingenkunnen ertoeleidendatdegarantieophetproductvan TheT oro®Companykomttevervallen.

GEVAAR

Hydraulischevloeistofdieonderdruk ontsnapt,kanvoldoendekrachthebben omdoordehuidheentedringen,enletsel veroorzaken.

Vloeistofdieindehuidisgeïnjecteerd, dientbinnenenkeleurenoperatief tewordenverwijderddooreenarts diebekendismetdezevormvan verwondingen,omdatandersgangreen kanontstaan.

•Voordatuhethydraulischesysteemloskoppeltof

werkzaamhedendaaraanteverricht,moetualle drukinhetsysteemopheffen.Ditdoetudoorde motoraftezetten,destortklepvanophalennaar neerlatentedraaienen/ofdetankenwerktuigen neertelaten.Alsdetankindeopgehaaldestand moetblijven,dientudezevasttezettenmetde beveiliging.

•Omhetvoertuigingoedeconditietehouden,

moetuervoorzorgendatallemoeren,boutenen schroevengoedzijnvastgedraaid.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetu

deomgevingvandemotorvrijvanovertolligvet, gras,bladerenenaangekoektvuilhouden.

•Alsdemotormoetlopenomonderhouds-of

afstelwerkzaamhedenuittevoeren,moetuuw kleding,handen,voetenenanderelichaamsdelen uitdebuurtvandemotorenbewegendedelen houden.Houdiedereenopafstand.

•Voorkomdatdemotorhetmaximaaltoelaatbare

toerentaloverschrijdt,doordatdeinstellingen

•Ermogengeenwijzigingenwordenaangebracht

aanditvoertuigzondertoestemmingvanThe Toro®Company.Voorinlichtingenkuntu contactopnemenmetTheToro®Company, CommercialDivision,VehicleEngineeringDept., 300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota 55420-1196.VS

•RaadpleegdeGebruikershandleidingvanuw

voertuigvooroverigeonderhoudswerkzaamheden.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen stickers.

decal120-0617

120-0617

1.Amputatiegevaarvande hand,knelpunt–blijfuit debuurtvanbewegende scharnierpunten.

2.Pletgevaar–hou omstandersuitdebuurt vandemachine.

120-0616

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;gebruik vers,schoonwatervooreerstehulpbijongevallen.

120-0622

1.Waarschuwing–Leesde Gebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Stapniet indespuittank.

3.Brandgevaarchemicaliën; gevaarvoorinademing vangiftigegassen– draaghand-,huidenoogbescherming; beschermuwluchtwegen.

decal120-0616

decal120-0622

127-3943

1.Hoogstemengstand3.Verhoogdemengtoevoer

2.Nietmengen4.Verkleindemengtoevoer

125-4051

1.Linkerspuitboom6.Vergrootdosis

2.Middelstespuitboom7.Verkleindosis

3.Rechterspuitboom8.Mengenaan

4.Spuitenaan

5.Spuitenuit

9.Mengenuit

decal127-3943

decal125-4051

125-4052

1.Linkerspuitboomomhoog4.Rechterspuitboomomlaag

2.Linkerspuitboomomlaag5.Tankspoeling

3.Rechterspuitboom omhoog

in-/uitschakelen

6.Sonischespuitboom in-/uitschakelen

decal125-4052

127-3966

1.Leesde

Gebruikershandleiding

voorinformatieoverde zekeringen.

2.30A–T ankspoeling

3.2A–TEC-regelaar6.15A–Spuitboom

decal127-3966

4.7,5A–TECregelaaroutput

5.10A–Contactslot

1.Vergrendelen

1.Spuitboomsproeiersin-/uitschakelen

decal127-3916

127-3916

2.Ontgrendelen

decal127-3981

127-3981

1.Transmissie2.Risicoomgegrepente

decal125-8139

worden,riem–Blijfop afstandvanbewegende delen;zorgdatalle beschermendedelenop hunplaatszijn.

125-8139

decal127-3936

127-3936

1.Gevaaromachteroverte kantelen–Tileenvolle tanknietop;verplaats demachinenietmeteen opgetildetank;tilalleen eenlegetankop;verplaats demachinealleenalsde tankneergelatenis.

2.Gevaaropelektrocutie, bovengrondseelektrische leidingen–controleer hetwerkterreinop bovengrondseelektrische leidingenvoordatubegint tewerken.

3.Pletgevaar–houd omstandersuitdebuurt alsudetankneerlaat.

1.Waarschuwing–niet betreedbaar.

2.Waarschuwing–blijf uitdebuurtvanhete oppervlakken.

decal127-3937

127-3937

3.Risicoomgegrepente worden,riem–blijfop afstandvanbewegende delen;zorgdatalle beschermendedelenop hunplaatszijn.

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1 2

Geenonderdelenvereist

Bedieningspaneel1 Haarspeldveer1 Montagebeugelvoorpaneel1 Flensmoer(5/16") Flenskopbout(5/16") Plasticlagerbus2

Bevestigingsbeugels2

Tankentankframe Gaffelpennen Borgpen2 R-pennen2 Lynchpennen4 Bout(½"x1½") Moeren(½") Knop1 J-clips3 Bout(¼"x¾") Flensmoer(¼") Zekeringsticker(127-3966) Middelstespuitboom1 Bout(⅜"x1") Borgmoer(⅜") Transporthoudervanspuitbomen2 Bout(½"x1¼") Flensmoer(½") Verlengstukvanlinkerspuitboom1 Verlengstukvanrechterspuitboom1 Slangklemmen R-klem2 Borstbout2 Ring2 Moer2

Omschrijving

Hoeveel-

heid

–

3 3

1 2

2 2

1 1 1

10 10

4 4

Deaanwezigelaadbakverwijderen.

Deaftakas-setmonteren(raadpleegde bijhorendemontage-instructies).

Hetbedieningspaneelmonteren.

Demontagebeugelvoorhetpaneel bevestigen.

Debevestigingsbeugelsvanhet werktuigmonteren.

Hettankframemonteren.

Hetbedieningspaneelendekabelboom monteren.

Despuitbomenmonteren.

Despuitboomslangenmonteren.

Gebruik

Procedure

Bovenstebeugelvanschoonwatertank1 Onderstebeugelvanschoonwatertank Schoonwatertank Flensmoer(⅜")

12 13

Ring2 Flenskopbout(⅜") Flenskopbout(½") U-bout1 Anti-overloopaansluiting1 Flenskopbout(5/16"x¾")

Geenonderdelenvereist

Voorsteassteun2 Achtersteassteun2 Borgpen4 Gaffelpen(4½") Gaffelpen(3") Knop2 Gebruikershandleiding Instructiemateriaalvoordegebruiker1 Onderdelencatalogus Registratiekaart1 Selectiegids Controlelijstvoorlevering

Omschrijving

Hoeveel-

heid

1 1 4

2 2

–

2 2

1 1

Deschoonwatertankmonteren.

Deanti-overloopaansluitingmonteren.

Deverenvanhetspuitboomscharnier controleren.

Deassteunenopslaan(optioneel).

Leesdehandleidingenenbekijk hetinstructiemateriaalvoordatude machineingebruikneemt.

Gebruik

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande machine.

Deaanwezigelaadbak verwijderen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Startdemotor.

2.Laatdelaadbakmetbehulpvandehydraulische hefhendelzakkentotdatdecilinderslosinde sleuvenzitten.

3.Laatdehefhendellosenzetdemotoraf.

Figuur3

1.Uiteindevancilinderstang4.Borgpen

2.Bevestigingsplaatvan laadbak

3.Gaffelpen6.Voorstesleuven(⅔bed)

5.Achterstesleuven (completelaadbak)

g002368

4.Verwijderdelynchpennenvandeuiteindenvan degaffelpennenvandecilinderstang(Figuur3).

5.Verwijderdegaffelpennenwaarmeede uiteindenvandecilinderstangvastzittenaan

debevestigingsplatenvandelaadbak,doorde pennennaarbinnentedrukken(Figuur3).

6.Verwijderdelynchpennenendegaffelpennen waarmeededraaibeugelszijnbevestigdaande framebalken(Figuur4).

Figuur4

1.Linkerhoekvanachterzijde

vanlaadbak

2.Framebalkvanvoertuig5.Borgpen

3.Draaiplaat

4.Gaffelpen

Deaftakas-setmonteren (uitsluitendWorkmanHDenHDX-serie)

Geenonderdelenvereist

Procedure

StelhetinstellenvandeMultiProWMnogeven uitenmonteereerstdeaftakas-set.Raadpleegde betreffendeMontage-instructiesvoormeerinformatie.

Ganaardevolgendestapalsudesetgemonteerd hebt.

g002369

Hetbedieningspaneel monteren

VOORZICHTIG

Eencompletelaadbakweegtongeveer 95kg:probeerdelaadbakdusnietin uweentjetemonterenofteverwijderen. Laat2of3mensenuhelpenofgebruik eenkraan.

7.Hefdelaadbakvanhetvoertuig.

8.Bewaardecilindersindeopslagklemmen. Zetdehydraulischehenrichtingvastmetde vergrendelingshendelophetvoertuigomte voorkomendatdehefcilindersperongeluknaar buitenschuiven.

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Bedieningspaneel

1Haarspeldveer

MonteerhetbedieningspaneelmeteenR-penopde opberghaakopdetankbandrechtsvooraan(Figuur

5).

Figuur6

g022352

Figuur5

1.Bedieningspaneel3.R-pen

2.Opberghaak

Demontagebeugelvoorhet paneelbevestigen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Montagebeugelvoorpaneel

Flensmoer(5/16")

Flenskopbout(5/16")

2Plasticlagerbus

Opsommigemachineswordtdebevestigingsplaat vandebedieningskastophetdashboardgemonteerd opdezelfdeplaatsalsdegashendel.Alsde gashendelisgemonteerd,moetudezevanhet dasboardverwijderenzodatudebevestigingsplaat vandebedieningskastkuntmonteren.Raadpleeg deGebruikershandleidingvandegashendelvoor aanwijzingenoverhetverwijderenenmonterenvan degashendelconstructie.

g022351

1.Bout3.Plasticlagerbus

2.Flensmoer4.Montagebeugelvoor paneel

2.Steekde2plasticlagerbusseninde

montagebeugel(Figuur6).

Debevestigingsbeugels vanhetwerktuigmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Bevestigingsbeugels

Procedure

1.Verwijderde2achtersteboutenenensmoeren

opdebeugelvandehefcilinder(Figuur7).

Opmerking:Bewaardebevestigingenvoor

toekomstiggebruik.

1.Bevestigdemontagebeugelvanhetpaneel aanhetdashboardvandeWorkman(ofde verbindingsplaat)metbehulpvan3boutenen3 ensmoerenzoalswordtgetoondinFiguur6.

Opmerking:Opsommigeoudere

Workman-modellenworden4boutenen ensmoerengebruikt.

Figuur7

1.Borgmoer

2.Bouten4.Borgpen

Hettankframemonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Tankentankframe

Gaffelpennen

2Borgpen

2R-pennen

g011748

3.Hefcilinder

4Lynchpennen

Bout(½"x1½")

Moeren(½")

2.Verwijderdeborgpenwaarmeedehefcilinder aandebeugelisbevestigdenschuifde hefcilindernaarbuitenomruimtetemakenvoor debevestigingsbeugels.

3.Monteerdebevestigingsbeugelsmetbehulp vande2boutenenensmoerendieueerder hebtverwijderd(Figuur8).

Figuur8

1.Beugelvandehefcilinder

2.Bevestigingsbeugel

3.Bouten

4.Hefcilinder

Procedure

GEVAAR

Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie moeturekeninghoudenmeteenrisicoop opgeslagenenergie.Alsdeconstructie nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof verwijderen,waardooruofanderenletsel kunnenoplopen.

Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting omdespuittankconstructieteondersteunen tijdensmonteren,verwijderenen onderhoudswerkzaamhedenwaarbij hetbevestigingsmateriaalwordtverwijderd.

1.Gebruikeenhenstallatieomhettankframe (Figuur9)optetillenenplaatsdezeophet framevandemachinemetdepompende

g002500

kleppennaarachterengericht.

Opmerking:Vraagiemandomutehelpenbij

devolgendestappen.

4.MonteerdeR-pendieueerderverwijderdhebt.

5.Herhaaldeprocedureaandeanderezijde.

Figuur9

1.Hefpuntachteraan2.Hefpuntvooraan

2.Laathettankframelangzaamophetframe zakken.

3.Sluitdeminkabelvandeaccuaanenstart hetvoertuigomdehydraulischepompente activeren.

4.Schuifdehefcilindersuittotdebeugelsvan detankglijder,enlijndecilinderarmenuitmet deopeningenindebeugelsvandetankglijder (Figuur10).

g022354

g023738

1.Borgpen2.Lynchpen

Figuur11

7.Monteereenborgpenen2lynchpennenaan descharnierendelipomhettankframete bevestigenaanhetframevandemachine (Figuur11).

8.Schuifdehefcilindersnaarbuitenomdetank omhoogtebrengenenhetgewichtervante ondersteunen.

Opmerking:Maakhettankframelosvande

henstallatie.

9.Koppeldebestaandesnelheidssensoraanop deaansluitingvoordesnelheidssensor,ende outputaansluitingvandesnelheidssensoropde nieuwekabelboom(Figuur12).

Figuur10

1.R-pen

2.Gaffelpen

3.Hefcilinders

5.GebruikdegaffelpenendeR-penomdeglijder vandetankaanbeidezijdenvanhetvoertuig aandehefcilinderstebevestigen.

6.Houddescharnierendelipopdeachterkantvan hettankframerechtvoordeopeningaanhet uiteindevanhetframevandemachine(Figuur

11).

g022353

g024088

Figuur12

1.Aansluitingenvandebestaandesnelheidssensor

10.Gebruikdehefcilindersomdetankophetframe telatenzakken.

11.Controleerdeuitlijningvanhettankframeenhet voertuigframe.

12.Gebruikdetoegangspanelenaanbeidezijden vanhettankframeomtecontrolerenofergeen slangenofdradenbekneldzijngeraakt(Figuur

13).

15.Bevestighettankframeaanhetframevan demachinemeteenbout(½"x1½")eneen borgmoer(½")zoalswordtgetoondinFiguur13.

Hetbedieningspaneelen dekabelboommonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Figuur13

1.Inspectieluik

2.Bout(½"x1½")

3.Borgmoer(½")

Belangrijk:Alserslangenofkabelsophet

tankframebekneldofgekniktzijn,moetu hettankframeoptillen,depositieveranderen endebetreffendeslangenofkabelsweer vastzetten.

13.Bevestigdepompaandrijving.

g022355

1Knop

3J-clips

Bout(¼"x¾")

Flensmoer(¼")

Zekeringsticker(127-3966)

Procedure

Debedieningskastbevindtzichopdeopberghaak aandetankbandrechtsvooraan.

1.VerwijderdeR-penwaarmeehet bedieningspaneelbevestigdisaande opberghaak.

2.Monteerhetbedieningspaneelopde montagebeugel.GebruikdeR-pendieueerder verwijderdhebt.

3.Monteerdeknopomtevoorkomendathet paneeldraaittijdensdebediening(Figuur15).

Figuur14

1.Rubberenkap

2.Aandrijfasvanaftakas

3.Uitgangsasvanaftakas

•Trekderubberenkapvandevoorkantvan

deaandrijfasvandeaftakasnaarachteren (Figuur14).

•Monteerdeaandrijfasopdeuitgangsasvan

deaftakas(Figuur14).

Belangrijk:Controleerofdeaandrijfas

vandeaftakasvastzitdoortekijkenofde borgkogelsindegroefvandeuitgangsas zitten.

14.Plaatsdevoorstebevestigingsbeugelsopeen lijnmetdebevestigingsbeugelsdieueerder hebtgemonteerd.

g002505

g024087

Figuur15

1.Bedieningspaneel2.Handknop

4.Bevestig2J-clipsmetdeaanwezigeschroeven aanhetmiddelstebedieningspaneelopde plaatsendieaangegevenzijninFiguur16.

9.Verwijderhetoudebevestigingsmateriaalvande accupolenenmonteerdeboutenmetdubbele moer(Figuur18).

Figuur16

1.J-clip3.Kabelboomvan bedieningskast

2.Aanwezigeschroeven4.Middelste bedieningspaneel

5.MonteereenJ-clipachterdebestuurdersstoel

metbehulpvaneenbout(¼"x½")eneenmoer (¼")(Figuur17).

Figuur17

1.J-clip

g002507

1.Boutmetdubbelemoer

Figuur18

g024090

10.Verbinddeplus-enminpoolmetdenieuwe kabelboom.

Despuitbomenmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Middelstespuitboom

Bout(⅜"x1")

Borgmoer(⅜")

2Transporthoudervanspuitbomen

Bout(½"x1¼")

Flensmoer(½")

g024089

1Verlengstukvanlinkerspuitboom

1Verlengstukvanrechterspuitboom

6.Bevestigdekabelboomvanhetbedieningspaneelaanhetbedieningspaneelendekapvan derolbeugelmetbehulpvanJ-clips.

7.Schuifdenieuwezekeringenhouderindeopen sleuvenvandebestaandezekeringenhouderen bevestigdezekeringstickerindebuurtervan.

8.Zoekeenvrije,gelestroomdraadinde bestaandezekeringenhouderensluitdezeaan opdeoptionelegelestroomdraadvandenieuwe zekeringenhouder.

Procedure

1.Haaldemiddelstespuitboomuitdeverpakking.

2.Monteerdemiddelstespuitboominhetderde gatvanafdeonderzijdevandebeugelsophet spuitsysteem(zieFiguur19).Gebruik4bouten (½"x1¼")en4borgmoeren(½").

Opmerking:Indiennodigkunnende

bevestigingenvanhetframevandespuitboom wordenlosgemaaktenwordenafgesteldopde middelstespuitboomomdeopeningenbeteruit telijnen.

5.Sluitdekabelboomaanophethydraulische blok;zieFiguur21.

Figuur19

1.Borgmoer(½")2.Bout(½"x1¼")

3.Monteerdetransporthoudersaandemiddelste spuitboommet6bouten(⅜"x1")en6 borgmoeren(⅜").

Opmerking:Plaatsdeonderdelenzoalswordt

getoondinFiguur20.

g022357

1.Magneetkleprechts bovenaan

2.Magneetkleprechts onderaan

3.Magneetkleplinks onderaan

Figuur21

4.Magneetkleplinks bovenaan

5.Magneetklepinschakelen

g023741

6.Verwijderde4bouten,4ringenen4moerenop descharnierplaat.

7.Bevestighetverlengstukaandemiddelste spuitboombijdescharnierplaatmetbehulpvan de4bouten,4ringenen4moerendieutijdens stap6hebtverwijderd,zoalswordtgetoondin

Figuur22.

Opmerking:Zorgervoordatalle

spuitdoppenhoudersnaarachterenwijzen.

Opmerking:Draaidescharnierplaatzodat

dezerechtnaarbovenwijst;ditvereenvoudigt demontageprocedure.

Figuur20

1.Transporthoudervan spuitbomen

2.Bouten(⅜"x1")

3.Borgmoeren(⅜")

4.Verwijderdesnelkoppelingenvandeslangen

voordehydraulischecilindersvandelaadbak ensluitzeaanopdehydraulischecilindervan despuitboom.

g022356

Figuur22

1.Middelstespuitboom4.Bout

2.Verlengstukvan spuitboom

3.Scharnierplaat

5.Ring

6.Moer

8.Herhaalstap7aandeanderekantvan

demiddelstespuitboommethetandere verlengstuk.

Opmerking:Zorgervoordatalle

spuitdoppenhoudersnaarachterenwijzen.

g012927

Despuitboomslangen monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Slangklemmen

2R-klem

2Borstbout

2Ring

2Moer

Procedure

1.Leiddespuitboomslangenzoalswordtgetoond

inFiguur23.

1.Spuitboomslang,linkerverlengstuk

2.Spuitboomslang,midden

3.Spuitboomslang,rechterverlengstuk

2.Bevestigdeslangenvandelinker-enrechter

spuitboommetdeR-klemmenaandevoorkant vandemiddelstespuitboom.

g022358

Figuur23

4.Moer7.Borstbout

5.Ring

6.R-klem

Opmerking:ZetdeslangenenR-klemmen

vastmeteenborstbout,eenringeneenmoer zoalswordtgetoondinFiguur23.

3.Schuifdeslangvanhetverlengstukvande

spuitboomoverderibbelenzetdezevastmet eenklem.

Opmerking:Smeervloeibarezeepop

deribbelvandeT-verbindingenopbeide verlengstukken(Figuur24).

Despuitdoppenmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Despuitdoppenwaarmeeuchemischestoffenspuit, zijnverschillend,afhankelijkvandebenodigde gebruiksdosis;daaromwordendespuitdoppenniet geleverdbijdemachine.Omdegoedespuitdoppen teverkrijgen,dientucontactoptenemenmeteen erkendeT oroverdelerendezedevolgendeinformatie teverschaffen:

•Deaanbevolengebruiksdosisinliterperhectare,

AmerikaansegallonsperacreofAmerikaanse gallonsperper1000vierkantevoet.

•Debeoogderijsnelheidvandemachinein

kilometersperuurofmijlperuur.

Figuur24

1.Aansluitingenvan spuitboomverlengstukken

4.Smeervloeibarezeepopdeslangribbelvan

deT-verbindingvandemiddelstespuitboom (Figuur24).

5.Leiddeslangvandemiddelstespuitboomzoals

wordtgetoondinFiguur24.

6.Schuifdetoevoerslangvandemiddelste

spuitboomoverdeingezeepteribbelenzetdeze vastmeteenslangklem(Figuur24).

2.Aansluitingmiddelste spuitboom

Omeenspuitdoptemonteren,gaatuvolgttewerk:

1.Schroefofsteekdespuitdopmeteenpakkingin deaansluitingvoordespuitdop.

2.Schuifdeaansluitingvandespuitdopopeen ttingopeenspuitdoppenhouder.

g022359

3.Draaidespuitdoprechtsomtotdatdenokkenop deaansluitingvastklikken.

4.Controleerofdeopeningvandespuitdop.

ZiedeMontage-instructiesvandespuitdoppenvoor meerinformatie.

Deschoonwatertank monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Bovenstebeugelvanschoonwatertank

Onderstebeugelvanschoonwatertank

Schoonwatertank

Flensmoer(⅜")

2Ring

Flenskopbout(⅜")

Flenskopbout(½")

1U-bout

Procedure

Opmerking:Dewatertankkannietgemonteerd

wordenopeenrolbeugelmet2stangen.

1.Monteerdebovensteenonderstebeugelopde schoonwatertank.Gebruik2enskopmoerenen ensmoeren(Figuur25).

Figuur25

1.Flensmoer

2.Onderstebeugelvan schoonwatertank

3.Ring

4.Bovenstebeugelvan schoonwatertank

5.Flenskopbout(⅜")

2.Bevestigdebovenstewatertankhouderaande

rolbeugel;gebruikhierbij2ringen,2boutenen deoudemoeren(Figuur25).

6.Schoonwatertank

7.Plaatvanwatertank

8.Flenskopbout(½")

9.U-bout

g022360

3.Bevestigdeonderstewatertankhouderaande

rolbeugel;gebruikdeU-bouten2ensmoeren (Figuur25).

Deanti-overloopaansluiting monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Anti-overloopaansluiting

Flenskopbout(5/16"x¾")

Procedure

Plaatsdeanti-overloopaansluitingopde schroefdraadopeningindetankenzetdeaansluiting vastmeteenenskopbout(5/16"x¾")(Figuur26).

Deverenvanhet spuitboomscharnier controleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Alshetspuitsysteemwordtgebruikt

terwijldeverenvanhetspuitboomscharnierde verkeerdecompressiehebben,kandespuitboom schadeoplopen.Meetdeverenendraaiindien nodigdecontramoeraanomdeverensamente drukkentot4cm.

Despuitmachinewordtgeleverdmetde verlengstukkenvandespuitbomennaarvoren geklapt,omdemachinegemakkelijktekunnen verpakken.Deverenzijnindefabriekniethelemaal vastgezetomdespuitbomenvoorvervoerindeze standtezetten.Voordatdemachineingebruikwordt genomen,moetdecompressievandeverencorrect wordeningesteld.

1.Umoetindiennodighetverpakkingsmateriaal

g024091

Figuur26

1.Anti-overloopaansluiting

2.Flensbout(5/16"x¾")

verwijderenwaarmeederechterendelinker spuitboomtijdenshetvervoerzijnvastgezet.

2.Ondersteundespuitbomenalszijworden

uitgeklaptindespuitstand.

3.Meetbijhetspuitboomscharnierdecompressie

vandebovensteendeondersteverenalsde spuitbomenzijnuitgeklapt(Figuur27).

A.Drukalleverensamentotze4cmzijn.

B.Indienditniethetgevalis,moetude

contramoeraandraaienomdeverensamen tedrukkentot4cm.

Figuur27

1.Veervan spuitboomscharnier

4.Herhaaldezeprocedurevoorelkeveeropbeide

spuitboomscharnieren.

5.Zetdespuitbomenkruiselingsoverelkaarinde

transportstand.

2.Contramoer

Opmerking:ZieDetransporthoudervande

spuitbomengebruiken(bladz.34)voormeer

informatie.

Deassteunenopslaan (optioneel)

g023740

g002332

1.Voorsteassteun2.Knop

2.Bevestigdevoorsteassteunenmet2 gaffelpennen(3")en2R-pennendoorhet middelstegatvandesteunen.

3.Steekdeachtersteassteunenvanonderen naarboveninhetframebijdeachterste bevestigingspunten(Figuur29).

Figuur28

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Voorsteassteun

2Achtersteassteun

4Borgpen

Gaffelpen(4½")

Gaffelpen(3")

2Knop

Procedure

1.Steekdevoorsteassteunenonderstebovenin hetframebijdevoorstebevestigingspunten (Figuur28).

g023739

Figuur29

1.Achtersteassteun

4.Bevestigdeachtersteassteunenmet4 gaffelpennen(4½")en2R-pennendoorhet laatstegatvandesteunen.

Meerinformatieoveruw product

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Gebruikershandleiding

1Instructiemateriaalvoordegebruiker

Onderdelencatalogus

1Registratiekaart

Selectiegids

Controlelijstvoorlevering

Procedure

1.Leesdehandleidingen.

2.Bekijkhetinstructiemateriaalvoordegebruiker.

3.GebruikdeSelectiegidsSpuitdoppenom dejuistespuitdoppenvooruwspecieke toepassingtekiezen.

4.Bewaarhetdocumentatiemateriaalopeen veiligeplaats.

Algemeenoverzicht vandemachine

Figuur30

1.Hoofdschakelaarvandespuitbomen6.Spoelschakelaar(optioneel)

2.Schakelaarsvandespuitbomen

3.Schakelaarsvoorspuitboomlift8.Schakelaarvoorgebruiksdosis

4.InfoCenter

5.Drukmeter10.Vergrendelschakelaarvoorgebruiksdosis

7.Schakelaarvansonischespuitboom(optioneel)

9.Mengschakelaar

g022361

Bedieningsorganen

Plaatsenvoorschakelaars voorsonischespuitboomen

Hoofdschakelaarvande spuitbomen

Metbehulpvandehoofdschakelaarvande spuitbomenkuntustartenofstoppenmetspuiten. Drukopdeschakelaaromhetspuitsysteeminofuit teschakelen(Figuur30).

Schakelaarsvandespuitbomen

Deschakelaarsvandespuitbomenbevindenzichaan deonderzijdevanhetbedieningspaneel(Figuur30). Zetelkeschakelaaromhoogomdecorresponderende spuitboominteschakelenenomlaagomdezeuitte schakelen.Alsdeschakelaarisaangezet,brandt ereenlampjeopdeschakelaar.Dezeschakelaars kunnenuitsluitendwordengebruiktvoordebediening vanhetspuitsysteemalsdehoofdschakelaarvande spuitbomenisaangezet.

Schakelaarvoorgebruiksdosis

Deschakelaarvoordegebruiksdosisbevindtzichop delinkerzijdevanhetbedieningspaneel(Figuur30).U moetdeschakelaaromhoogdrukkenenindiepositie blijvenhoudenomdegebruiksdosisteverhogen,of indrukkeneningedrukthoudenomdegebruiksdosis teverminderen.

Vergrendelschakelaarvoor gebruiksdosis

Devergrendelschakelaarvoordegebruiksdosis bevindtzichindelinkerbenedenhoekvanhet bedieningspaneel(Figuur30).Draaidesleutel linksomindevergrendeldestandomdeschakelaar voordegebruiksdosisteblokkeren;hiermeevoorkomt udatiemandperongelukdegebruiksdosisverandert. Draaidesleutelrechtsomindeonvergrendeldestand omdeschakelaarvoordegebruiksdosisteactiveren.

schuimmarkeerder(optioneel)

Alsudesonischespuitboomen/ofde schuimmarkeerdermonteert,moetuschakelaars toevoegenaanhetbedieningspaneelomzetekunnen bedienen.Despuitmachinewordtgeleverdmet kunststofpluggenopdedesbetreffendeplaatsen.

Regelklepvoorgebruiksdosis

Metdezeklep,diezichachterdetankbevindt(Figuur

31),regeltudehoeveelheidvloeistofdienaarde

spuitbomenmoetgaan,doordevloeistofstroomnaar despuitboomteleiden.

Figuur31

1.Mengklep

2.Regelklepvoor gebruiksdosis

3.Hoofdklepspuitboom

4.Vloeistofstroommeter

5.Kleppenvanspuitbomen

Vloeistofstroommeter

Devloeistofstroommetermeetdegebruiksdosisvan devloeistof(Figuur31).

g022362

Schakelaarsvoorspuitboomlift

Metdeschakelaarsvoordeelektrischespuitboomlift kuntudespuitbomenopheffenenneerlaten(Figuur

30).Eriseenschakelaarvoordelinkerenderechter

spuitboom.Umoetdeschakelaaromhoogdrukken enindiepositieblijvenhoudenomdespuitboomop teheffen,ofindrukkeneningedrukthoudenomde spuitboomteneertelaten.

Kleppenvanspuitbomen

Metdezekleppenkuntudedriespuitbomenin-of uitschakelen(Figuur31).

Omloopkleppenvanspuitbomen

Deomloopkleppenvandespuitbomenleidende vloeistofstroomvaneenspuitboomnaardetankals udespuitbomenuitschakelt.Ukuntdezekleppen afstellenomervoortezorgendatdedrukvan despuitbomenconstantblijft,ongeachthoeveel

spuitbomenzijningeschakeld.ZieDeomloopleiding

vandespuitbomenkalibreren(bladz.39).

Mengdosisklep

Dezeklepbevindtzichlinksachteraandetank(Figuur

32).Draaideknopopdeklepinde6uuromde

inhoudvandetanktemengenenop8uuromte stoppenmetmengen.

g022364

Figuur33

1.Aftaphendelvantank

Dekselvantank

Figuur32

1.Mengregelklep

Opmerking:Omtemengen,moetudeaftakas

endekoppelinginschakelenendemotorstationair latenlopen.Alsustoptmetsproeienenwiltgaan mengen,moetudeschakelhendelindeneutraalstand zetten,dekoppelinglatenopkomen,deparkeerremin werkingstellen,endegashendel(indienaanwezig) openzetten.

Aftaphendelvantank

Deaftaphendelvandetankbevindtzichaande linkerkantvandemachine(Figuur33).Opende aftaphendelvandetankdoordezenaar3uurte draaien.Sluitdeaftaphendeldoordezenaar12uur tedraaien.

g022363

Hettankdekselbevindtzichmiddenopdetank.Op hetdekselteopenen,moetudemotorafzetten,de parkeerreminwerkingstellen,devoorstehelftvan hetdekselnaarlinksdraaienenopenklappen.U kuntdezeefaandebinnenzijdeverwijderenomdeze tereinigen.Omdetankaftesluiten,moetudezeef terugplaatsenalsudezehebtverwijderd,hetdeksel dichtdoenendevoorstehelftvanhetdekselnaar rechtsdraaien.

Anti-overloopaansluiting

Opdevoorkantvandetankbevindtzicheen anti-overloopaansluiting,eenslangaansluitingmet eenschroefdraadverbindingeneen90ºgeribde tting,dieukuntleidennaardetankopening.Op dezeaansluitingkuntueenwaterslangbevestigen zodatudetankmetwaterkuntvullenzonderdatde slangwordtverontreinigddoordechemischestoffen indetank.Zorgervoordatdeslangzolangis,datde minimaleafstandtussenhetwaterenhetuiteindevan deslangongeveer10tot20cmbedraagtzonderdat deslanghetwaterraaktenzorgervoordataanalle plaatselijkgeldenderegelswordtvoldaan.

Belangrijk:Zorgervoordatdeslangaansluiting

nietincontactkomtmetdevloeistofindetank.U magdeslangnietverlengenzodatdezeincontact kankomenmetdevloeistofindetank.

InfoCenterlcd-scherm

HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatieover uwmachineenhetaccupack,zoalsdehuidige accuspanning,snelheid,diagnostischeinformatie,

enz.(Figuur30).GavoormeerinformatienaarHet

InfoCenterlcd-schermgebruiken(bladz.36).

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Basisgewichtvan spuitsysteem(exclusief gewichtvanvoertuig)

Tankinhoud757l

Totalelengtevanmachine metstandaardspuitsysteem

Totalehoogtevanmachine metstandaardspuitsysteem totdebovenkantvandetank

Totalehoogtevanmachine metstandaardspuitsysteem alsdespuitbomenkruislings zijningeklapt.

Totalebreedtevanmachine metstandaardspuitsysteem alsdespuitbomenkruislings zijningeklapt.

Optioneleapparatuur

TheT oro®Companylevertoptioneleapparatuuren accessoiresdieuafzonderlijkkuntaanschaffenen opuwWorkmankuntinstalleren.Neemcontactop meteenerkendeservicedealervooreencompletelijst metoptioneleapparatuurdiemomenteelverkrijgbaar isvooruwspuitmachine.

424kg

422cm

147cm

234cm

175cm

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande machine.

Opmerking:Alsuhetvoertuigopeen

aanhangwagenmoettransporterenmetde spuitmachinegemonteerd,zorgerdanvoordatde spuitbomengoedvastgebondenzijn.

Veiligheidstaatvoorop

Leesaandachtigalleveiligheidsinstructiesen-stickers inhethoofdstukVeiligebediening.Metbehulpvan dezeinformatiekuntuvoorkomendatomstandersof uzelfletseloplopen.

Watertankvullen

Vuldeschoonwatertankaltijdmetschoonwater voordatugaatwerkenmetchemischestoffen.

Hetspuitsysteemisvoorzienvaneen schoonwatertank.Dezebevatschoonwater, waarmeeuuwogen,uwhuidandereoppervlakken kuntschoonspoelenalsdezeperongelukincontact zijngekomenmetchemischestoffen.

Omdetapkraanvandeschoonwatertankte openen,moetudehendelnaardevoorzijdevande spuitmachinedraaien.

Instellingvande spuitbomentotniveau

Devolgendeprocedurekanwordengebruiktvoorhet instellenvandeactuatorsophetmiddenomlinkeren rechterspuitboomophetzelfdeniveautehouden.

1.Klapdespuitbomenindespuitstand.

2.Verwijderdeborgpenvandedraaipen(Figuur

34).

Figuur34

1.Actuator4.Borgpen

2.Actuatorstang5.Pen

3.Behuizingvandraaipen vanspuitboom

3.Tildespuitboomopenverwijderdepen(Figuur

34),enlaatdespuitboomlangzaamopdegrond

zakken.

4.Controleerdepenopbeschadigingenen

vervangdezeindienditnodigis.

5.Zeteenmoersleutelopdeplattekantenvan

deactuatorstangomdezeteimmobiliseren enzetvervolgensdecontramoerloszodatde oogstangkanwordenbewogen(Figuur35).

g013780

1.Plattekantopde actuatorstang

2.Contramoer6.Standvanringvoor

3.Ring

4.Contramoerlos

Figuur35

5.Ringaangepast

montage

7.Contramoervastgedraaid omnieuwepositiete vergrendelen

g014220

6.Draaideoogstangindeactuatorstangomde uitstekendeactuatorteverkortenofteverlengen totdegewenstestand(Figuur35).

Opmerking:Draaidestangmethetoogin

halveofvolledigeslagenzodatudestangaan despuitboomkuntmonteren.

7.Zodradegewenstepositieisbereikt,bevestigtu decontramoeromdeactuatorendeoogstang vasttezetten.

8.Hefdespuitboomopzodathetdraaipuntende actuatorstangzichineenlijnbevinden.

9.Houddespuitboomvastensteekdepen doorhetdraaipuntvandespuitboomende actuatorstang(Figuur34).

10.Alsdepenopzijnplaatsis,laatudespuitboom losenzetudepenvastmetdeborgpendieu eerderhebtverwijderd.

11.Herhaaldezeprocedureindiennodigbijalle anderelagersvandeactuatorstang.

Bedieningengebruikvan despuitmachine

OpdeMultiProWMtegebruiken,moetueerstde spuittankvullen.Vervolgensspuitudeoplossingop hetwerkgebiedenalsudaarmeeklaarbent,reinigtu detank.Hetisbelangrijkdatudezedriestappenvlak naelkaaruitvoertomschadeaandespuitmachinete voorkomen.Zokuntubeterchemischestoffenniet 'savondsindetankgietenenmengenenpasde volgendeochtendgaanspuiten.Hierdoorbestaatde kansdatdechemischestoffenwordengescheiden, hetgeenschadekantoebrengenaandeonderdelen vandespuitmachine.

Belangrijk:Demarkeringenopdetankzijn

uitsluitendbedoeldalsreferentieenkunnen nietalsnauwkeurigwordenbeschouwdvoor kalibratie.

VOORZICHTIG

Chemischestoffenzijngevaarlijkenkunnen lichamelijkletselveroorzaken.

•Leesdeaanwijzingenophetfabrieksetiket voordatugaatwerkenmetchemische stoffen,enneemalleaanbevelingenen voorzorgsmaatregelenvandefabrikantin acht.

•Zorgervoordatuwhuidnietincontact komtmetchemischestoffen.Alsdittoch gebeurt,moetudedesbetreffendeplek grondigafspoelenmetzeepenschoon water.

•Draageenveiligheidsbrilofandere beschermendeuitrustingvolgensde aanbevelingenvandefabrikantvande chemischestoffen.

DeMultiProWMheefteenhogeduurzaamheid, zodatdezedevereistelevensduurheeft.Om specialeredenenzijnopverscheideneplaatsenop uwspuitmachineverschillendematerialengebruikt omditdoelteverwezenlijken.Helaasbestaatergeen enkelmateriaaldatperfectisvoorallevoorzienbare spuitwerkzaamheden.

Sommigechemischestoffenzijnagressieverdan andereenelkechemischestofreageertandersmet verschillendematerialen.Eenaantalvastestoffen (zoalsbevochtigbaarpoeder,houtskool)heefteen sterkerschurendewerkingenveroorzaaktmeerdan normaleslijtage.Alseenchemischestofverkrijgbaar isineensamenstellingdiedelevensduurvande spuitmachineverlengt,adviserenwijudezete gebruiken.

Denkeraanomuwspuitmachinenagebruikaltijd grondigtereinigen.Ditbiedtdebestegarantie vooreenlangdurigenprobleemloosgebruikvande spuitmachine.

Spuittankvullen

Monteerdevoormengsetvoorchemischestoffenals uoptimalemengprestatieswenstendeexternetank zoschoonmogelijkwilthouden.

Belangrijk:Dechemischestoffendieugebruikt,

moetengeschiktzijnvoorViton(raadpleeghet fabrieksetiket;ditmoetaangevenofdechemische stoffengeschiktzijn).Chemischestoffendie nietgeschiktzijnvoorViton,zullendeO-ringen indespuitmachineaantastenwaardoorlekkage ontstaat.

Belangrijk:Alsudetankvoordeeerstekeer

gevuldhebt,controleertudetankstripsop speling.Indiennodigvastzetten.

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal oppervlak,zetdeschakelhendelinde neutraalstand,zetdemotorafenstelde parkeerreminwerking.

2.Bepaalhoeveelwaterumoetmengenmetde hoeveelheidvandechemischestoffendieu nodighebtvolgensdevoorschriftenvande fabrikantvandechemischestoffen.

3.Openhetdekselvandespuittank.

Hettankdekselbevindtzichmiddenopdetank. Omditteopenen,moetudevoorstehelftvan hetdekselnaarlinksdraaienenopenklappen. Ukuntdezeefaandebinnenzijdeverwijderen omdezetereinigen.Omdetankaftesluiten, moetuhetdekseldichtdoenendevoorstehelft vanhetdekselnaarrechtsdraaien.

4.Gietongeveer¾vandebenodigde hoeveelheidwaterindespuittankviade anti-overloopaansluiting.

Belangrijk:Umoetdetankaltijdvullenmet

schoonwater.Gietnooitconcentraatineen legetank.

5.Startdemotor,schakeldeaftakasinenzetde gashendelopenindiendezeaanwezigis.

6.Zetdemengschakelaaraan.

7.Voegdecorrectehoeveelheidhetchemische concentraattoeindetankvolgensdeinstructies vandefabrikant.

Belangrijk:Alsueenbevochtigbaar

poedergebruikt,moetuditmeteenkleine hoeveelheidwatertoteendikkemassa mengenvoordatudittoevoegt.

8.Gietderestvanhetwaterindetank.

Opmerking:Vooreenbeteremengingkuntu

degebruiksdosisverlagen.

3.Alsdebomenmoetenwordeningeklapt,dientu demachinetelatenstoppenopeenhorizontaal oppervlak.

DeSpuitbomenbedienen

Metdeschakelaarsvandespuitboomliftophet bedieningspaneelvandespuitmachinekuntude spuitbomenindetransportstandofindespuitstand zettenzonderdatudebestuurdersstoelhoeftte verlaten.Veranderdestandvandespuitboomterwijl demachinestilstaat.

Opmerking:AlsudespuitmachineopeenWorkman

HD/HDX/HDX-Dhebtgemonteerd,moethetvoertuig vergrendeldzijninlaadbakliftmodus.

Devergrendelingvande hydraulischehenrichting instellen

Steldehendelvandehydraulischehenrichting inwerkingenvergrendelhemomtezorgenvoor dehydraulischebekrachtigingdienodigisomde spuitboomlifttebedienen.

1.Duwdehendelvandehydraulischehenrichting naarvoren(Figuur36).

4.Brengdespuitbomenmetdeliftschakelaars omhoogtotdatzijgeheelkruiselingsoverelkaar indetransportstandindetransporthouder zijngezetendehefcilindersvolledigzijn teruggetrokken.

Belangrijk:Tervoorkomingvanschade

aandecilindervandeactuatorsvande spuitbomen,moetuervoorzorgendatde actuatorsvolledigzijningetrokkenvoordatu demachinegaattransporteren.

Detransporthoudervande spuitbomengebruiken

Despuitmachineheefteentransporthoudervoorde spuitbomendieisvoorzienvaneenuniekebeveiliging. Alsdespuitbomentijdenshettransportperongelukin aanrakingkomenmeteenlaagoverhangendobject, kunnenzijuitdetransporthouderwordengedrukt. Inditgevalkomendespuitbomenineenbijna horizontalestandopdeachterkantvandemachine terusten.Aangeziendespuitbomenhierbijgeen schadeoplopen,dienenzijonmiddellijkteworden teruggeplaatstindetransporthouder.

Figuur36

1.Duwnaarvoren3.Vergrendeling hydraulischehenrichting

2.Naarlinks4.Hendelhydraulische henrichting

2.Beweegdevergrendelingvandehydraulische

henrichtingnaarlinksomdevergrendelingin werkingtestellen(Figuur36).

Despuitboomverstellen

1.Stopdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Laatdespuitbomenneermetbehulpvande

schakelaarsvandespuitboomlift.

Belangrijk:Despuitbomenkunnen

beschadigdrakenalszijnietkruiselings wordengetransporteerdindetransporthouder.

Omdespuitbomenterugteplaatseninde transporthouder,moetudezeneerlateninde spuitstandenvervolgensweeromhoogbrengen indetransportstand.Zorgervoordatdecilinders vandespuitbomenvolledigzijnteruggetrokkenom beschadigingvandeactuatorstangtevoorkomen.

g255717

Spuiten

Belangrijk:Omervoortezorgendatdeoplossing

goedgemengdblijft,moetudemengfunctie gebruikenalsereenoplossingindetankzit. Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak. Alsudemachinestoptenwiltgaanmengen,moet udeschakelhendelindeneutraalstandzetten, deparkeerreminwerkingstellen,deaftakas inschakelen,dekoppelinglatenopkomen,ende gashendel(indienaanwezig)openzetten.

Opmerking:Dezeproceduregaatervanuitdat

deaftakasingeschakeldisendespuitboomkleppen gekalibreerdzijn.

1.Brengdespuitbomenomlaag.

Opmerking:Wachttotdatdespuitbomen

volledigzijnuitgeklaptindespuitstand.

2.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop Uit.

3.Indiennodigmoetuelkespuitboomafzonderlijk inschakelen.

4.Vervolgensrijdtunaarhetperceelwaarumoet spuiten.

5.Ganaarhetgebruiksdosisschermvanhet InfoCenterensteldegewenstegebruiksdosis in.Ditkuntualsvolgtdoen:

A.Zetdepompaan.

B.Zetdeschakelhendelindegewenstestand

enrijnaarhetwerkgebied.

C.Controleerofdemonitordecorrecte

gebruiksdosistoont.Indiennodiggebruiktu deschakelaarvoordegebruiksdosisomde gewenstegebruiksdosisteverkrijgen.

D.Keerterugnaarhetperceelwaarubent

begonnenmetspuiten.

6.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop Aanomtebeginnenmetspuiten.

Opmerking:Alsdetankbijnaleegis,kanhet

mengenleidentotschuimvormingindetank. Zetdemengklepuitomdittevoorkomen.Als alternatiefkuntuookeenantischuimmiddelin detankgebruiken.

7.Alsuklaarbentmetspuiten,zetude hoofdschakelaarUITomallespuitbomenuitte schakelen.Daarnaschakeltudeaftakasuit.

dikwordenindeleidingen,waardoordepompen andereonderdelenverstoptraken.

Opmerking:Monteerdetankspoelsetvooroptimale

reinigingvandetank.

1.Brengdespuitmachinetotstilstand,stelde parkeerreminwerking,zetdeschakelhendelin deneutraalstandenzetdemotoraf.

2.Gebruikdeaftapklepomongebruiktmateriaal uitdetanktelatenlopenenaftevoerenvolgens deplaatselijkgeldendevoorschriftenende instructiesvandefabrikantvandechemische stoffen.

Deaftaphendelvandetankbevindtzichaande linkerkantvandemachine(Figuur37).

Spuittips

•Overlapgeenstukkenwaarueerderhebt

gespoten.

•Controleerofergeenspuitdoppenzijnverstopt.

Vervangversletenofbeschadigdespuitdoppen.

•Schakeleerstmetdehoofdschakelaarde

spuitbomenuitvoordatudespuitmachine totstilstandbrengt.Nadatudemachine totstilstandhebtgebracht,moetumetde motortoerentalbegrenzervandeneutraalstandde motoroptoerenhouden,zodathetmengenblijft doorgaan.

•Uverkrijgtbetereresultatenalsdespuitmachinein

bewegingiswanneerudespuitbomeninschakelt.

•Letopveranderingenindegebruiksdosisdie

kunnenaangevendatuwsnelheidtehoogisvoor hetbereikvandespuitdoppenofdaterproblemen zijnmethetspuitsysteem.

Despuitmachinereinigen

Belangrijk:Umoetdespuitmachinealtijd

onmiddellijknaelkgebruikleeglatenlopenen reinigen.Indienuditnalaat,kandittotgevolg hebbendatdechemischestoffenuitdrogenof

g022364

Figuur37

1.Aftaphendelvantank

3.Vuldetankmetminstens190literschoonwater ensluithetdeksel.

Opmerking:Indiennodigkuntueen

reinigings-/neutraliseermiddeltoevoegenaan hetwater.Gebruikalleenschoonwatervoorde laatstespoeling.

4.Startdemotor.

5.Zetdeschakelhendelindeneutraalstand, schakeldeaftakasinenzetdegashendelopen.

6.Zorgervoordatdemengregelklepis ingeschakeld.

7.Zetdehoofdschakelaarendeschakelaarsvan despuitbomenopAanomtebeginnenmet spuiten.

8.Laathetwaterindetankviadespuitdoppen naarbuitenspuiten.

9.Controleerofallespuitdoppennaarbehoren werken.

10.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop UIT,schakeldeaftakasuitenzetdemotoraf.

11.Herhaalstappen3totenmet10nogminstens2 keeromerzekervantezijndathetspuitsysteem volkomenisgereinigd.

12.Reinigdezuigkorf;raadpleegZuigkorfreinigen

(bladz.47).

Belangrijk:Alsubevochtigbaarpoeder

gebruikt,moetudezuigkorfnaelketank reinigen.

13.Spuitmeteentuinslangdebuitenkantvande spuitmachineschoon.Gebruikhierbijschoon water.

Opmerking:Deknoppenkunnenverschillende

functiesvervullenafhankelijkvanwatopdatmoment nodigis.Voorelkeknopisereenicoondatdehuidige functieweergeeft.

Verklaringvanpictogrammenin InfoCenter

Informatiepictogram

Urenteller

14.Verwijderdespuitdoppenenreinigzemet dehand.Vervangversletenofbeschadigde spuitdoppen.

HetInfoCenterlcd-scherm gebruiken

HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatiezoals debedrijfsmodusendiversediagnostiekenen andereinformatieoverdemachine(Figuur38). HetInfoCenterheefteenwelkomstpaginaeneen hoofdscherm.Ukuntteallentijdeheenenweergaan tussendewelkomstpaginaenhethoofdschermdoor omhetevenwelkeknopinhetInfoCentertebedienen endanopdeovereenkomstigepijltedrukken.

Hoofdspuitboom aan/Spuitboomsproeieruit

Hoofdspuitboom aan/Spuitboomsproeieraan

Spuittankleeg

Spuittankhalfvol

Spuittankvol

Gazoneenheden(1000

vierkantevoet)

Correctepincodeingevoerd

Gespotengebied

Figuur38

1.Controlelampjes

2.Knopnaarrechts4.Linkerknop

3.Middelsteknop

•Linkerknop,knopmenu/terug–drukopdezeknop

omnaardemenu'svanhetInfoCentertegaan.De knopdientookomhethuidigemenuteverlaten.

•Middelsteknop–gebruikdezeknopomnaar

benedendoormenu'stebewegen.

•Knopnaarrechts–gebruikdezeknopalseenpijl

aangeeftdaternogandereoptiesinhetmenuzijn.

Gespotenvolume

Menuverlaten

g020650

Ganaarhoofdscherm

Waardeopslaan

Naarbenedenscrollen

Drukop

Verhogen

Verminderen

Pastankvolumeaan

Hoofdscherm

Niet-actiefscherm

Actiefscherm

Instellingen

Menu-itemBeschrijving

LowT ankAlertInditmenusteltudewaarschuwinglaag

EenhedenInditmenukuntudeeenhedeninhet

Taal

BacklightInditmenukuntudehelderheidvanhet

Contrast

Beveiligde menu's

tankvolumein.

InfoCenterveranderen.Deoptieszijn Engels,metrischengazoneenheden.

InditmenukuntudetaalvanhetInfoCenter veranderen.

lcd-schermwijzigen.

Inditmenukuntuhetcontrasttussen donkereenverlichteveldenophet lcd-scherminstellen.

Langsditmenukuntunaardebeveiligde menu'sgaan.

Actiefhoofdscherm

Actiefgebiedverwijderen

Allegebiedenverwijderen

Wijzigdevolgendewaardein delijst

Wijzigcijfer

Ingevoerdepincode controleren/Vericatievan kalibratie

Selecteerhetvolgendegebied vooraccumulatie

Tankniveaulaag

Demenu'sgebruiken

Drukinhethoofdschermopdemenuknopomnaarhet menusysteemvanInfoCentertegaan.Ugaatnaar hethoofdmenu.Raadpleegdevolgendetabellenvoor eenoverzichtvandeoptiesdieuhebtindemenu's:

Kalibratie

Menu-itemBeschrijving

TestSpeed

Flow Calibration

Speed Calibration

Ditmenubepaaltdetestsnelheidvoor kalibratie.

Ditmenukalibreertdevloeistofmeter.

Ditmenukalibreertdesnelheidssensor.

Onderhoudsmenu

Menu-itemBeschrijving

Fouten

HoursDitmenutoontdetotaleingeschakeldetijd

Menumachine

Menu-itemBeschrijving

ModelDitmenutoonthetmodelnummervande

Serienummer

Softwarerevisie

Ditmenutoontdemeestrecentefoutenen delaatstverwijderdefout.

enhetaantalbedrijfsurenvandemachine. Uzietookhetaantaluurtothetvolgende vereisteonderhoudeneenonderhoudsreset.

machine.

Ditmenutoonthetserienummervande machine.

Ditmenutoonthetrevisienummervande machinesoftware.

Opmerking:Alsudetaalofhetcontrastperongeluk

verandertineeninstellingdiedetekstophetscherm onleesbaarofonbegrijpbaarmaakt,neemdancontact opmeteenerkendeT orodistributeurvoorhulpbijhet resettenvanhetscherm.

Devloeistofstroomvande spuitmachinekalibreren

Opmerking:Voordatudespuitmachinevoorhet

eerstgebruikt,alsudespuitdoppenvervangt,of alsditomeenandereredennodigis,dientude vloeistofstroom,snelheidenomloopkleppenvande spuitmachinetekalibreren.

1.Vuldespuittankvandespuitmachinemet schoonwater.

2.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.

3.ZetdepompschakelaaropAanenschakelde mengklepin.

4.Drukhetgaspedaalintotuhetmaximale toerentalbereiktenschakeldegasbegrenzerschakelaarin.

5.Zetdeschakelaarvanelkespuitboomende hoofdschakelaarvandespuitbomenopAan.

Blauw208

Groen

31483

13.Schakeldehoofdschakelaarvandespuitbomen 5minutenlangin.

6.Ontgrendeldecontroleknop(vergrendelingvan dedosis).

7.Steldedrukinopdewaardediewordt aangegevenopdedrukmeter,totdatdedruk zichbevindtinhetbereikvoordespuitdoppen dieuhebtgeïnstalleerdopdespuitbomen (normaal2,75bar).Ditdoetumetbehulpvan deschakelaarvoordegebruiksdosis.

8.Gebruikeenbekervooreenopvangtesten steldegebruiksdosisschakelaarinvolgensde onderstaandetabel.

Opmerking:Voerdetest3keeruitenneem

hetgemiddelde.

KleurspuitdopMilliliter

Geel

Rood37812,8

Bruin47316,0

Grijs

Wit

Blauw94632,0

Groen

opgevangenin 15seconden

1896,4

56719,2

757

141948,0

Ounces opgevangenin 15seconden

25,6

9.Vergrendeldecontroleknop(dosisvergrendeling).

10.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenuit.

Opmerking:Zorgdatergenoegwaterinde

tankisomdekalibratietevoltooien.

11.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen selecteerFlowCalibration.

Opmerking:Ukuntopomhetevenwelk

momenthetpictogramvanhethoofdscherm selecterenomdekalibratiesteannuleren.

12.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omhet vloeistofvolumeintevoerenvolgensde onderstaandetabel.

KleurspuitdopLiterAmerikaanse

Geel

Rood8322

Bruin10628

Grijs

Wit16744

4211

12533

gallons

14.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomen na5minutenuitenselecteerhetvinkjeinhet InfoCenter.

Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.

Desnelheidvande spuitmachinekalibreren

Opmerking:Voordatudespuitmachinevoorhet

eerstgebruikt,alsudespuitdoppenvervangt,of alsditomeenandereredennodigis,dientude vloeistofstroom,snelheidenomloopkleppenvande spuitmachinetekalibreren.

1.Duidopeenopen,vlakterreineenafstandvan 45tot152maan.

Opmerking:Vooreennauwkeurigerresultaat

duidtu152maan.

2.Startdemotorenrijnaarhetbeginvande aangeduidezone.

Opmerking:Zethetmiddenvandevoorste

wielenpreciesbovendestartlijnvoorhetmeest nauwkeurigeresultaat.

3.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen selecteerSpeedCalibration.

Opmerking:Ukuntopomhetevenwelk

momenthetpictogramvanhethoofdscherm selecterenomdekalibratiesteannuleren.

4.VuldewatertankendrukinInfoCenteropdepijl naarrechts(→).

5.Gietschoonwaterindetanktotdezehalfvolis endrukinInfoCenteropdepijlnaarrechts(→).

6.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omde gemarkeerdeafstandintevoereninhet InfoCenter.

7.Schakeldemachineineersteversnellingen rijdegemarkeerdeafstandmetvolgasineen rechtelijn.

8.Stopdemachineopdegemarkeerdeafstanden selecteerhetvinkjeinhetInfoCenter.

Opmerking:Vertraagenstopmethetmidden

vandevoorwielenpreciesopdelijnvoorhet meestnauwkeurigeresultaat.

Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.

Deomloopleidingvande spuitbomenkalibreren

Opmerking:Voordatudespuitmachinevoorhet

eerstgebruikt,alsudespuitdoppenvervangt,of alsditomeenandereredennodigis,dientude vloeistofstroom,snelheidenomloopkleppenvande spuitmachinetekalibreren.

Kieseenopenenvlakterreinomdezeprocedureuit tevoeren.

1.Vuldespuittanktotdehelftmetschoonwater.

2.Laatdespuitbomenneer.

3.Zetdeschakelhendelindeneutraalstanden steldeparkeerreminwerking.

4.Zetde3spuitboomschakelaarsindestand Aan,maarlaatdehoofdschakelaarvande spuitbomenuit.

5.ZetdepompschakelaaropAanenschakelde mengklepin.

6.Drukhetgaspedaalintotuhetmaximale toerentalbereiktenschakeldegasbegrenzerschakelaarin.

7.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen selecteerT estSpeed.

dedrukmeterdeeerdergewijzigdewaarde aangeeft(doorgaans2,75bar).

Opmerking:Denummeraanduidingenvande

omloopklepdienenenkelterreferentie.

12.Schakeldelinkerspuitboominende rechterspuitboomuit.

13.Steldeomloopklepvanderechterspuitboom zodanigindatdedrukmeterdeeerder gewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans 2,75bar).

14.Schakelderechterspuitboominendemiddelste spuitboomuit.

15.Steldeomloopklepvandemiddelstespuitboom zodanigindatdedrukmeterdeeerder gewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans 2,75bar).

16.Schakelallespuitbomenuit.

17.Zetdepompuit.

Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.

Demengomloopklep kalibreren

Opmerking:Ukuntopomhetevenwelk

momenthetpictogramvanhethoofdscherm selecterenomdekalibratiesteannuleren.

8.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omeen testsnelheidvan3,5intevoerenenselecteer danhetpictogramvanhethoofdscherm.

9.Ontgrendeldecontroleschakelaar (vergrendelingvangebruiksdosis)en schakeldehoofdschakelaarvandespuitbomen in.

10.Stelmetbehulpvandeschakelaarde gebruiksdosisinaandehandvande onderstaandetabel.

Tabelgebruiksdosisspuitdop

Kleur spuitdop

Geel159liter/ha

Rood

Bruin

Grijs478liter/ha

Wit

Blauw

Groen1,190liter/ha

SI(metrisch)

319liter/ha

394liter/ha

637liter/ha

796liter/ha

Engels

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Kieseenopenenvlakterreinomdezeprocedureuit tevoeren.

1.Vuldespuittankvandespuitmachinemet schoonwater.

2.Ganaofdemengregelklepopenis.Alsdeze aangepastis,opentuzenuvolledig.

3.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.

4.Steldeschakelhendelinopneutraal.

5.Drukhetgaspedaalintothetmaximaletoerental wordtbereiktengebruikdegashendelomdit toerentalvasttehouden.

Opmerking:Alsdegashendelsetniet

Turf

gemonteerdis,hebtuhulpnodig.

6.Trekaandeaftakasomdepompinteschakelen endraaidemengschakelaarnaardestandAan.

7.Gebruikdeschakelaarvoordegebruiksdosis omdedrukopdemeteraantepassentotdeze 7baraangeeft.

8.DraaidemengschakelaaropUITenleesde standvandedrukmeteraf.

•Alsdestand7barblijft,isde

mengomloopklepjuistgekalibreerd.

11.Schakeldelinkerspuitboomuitenstelde omloopklepvandespuitboomzodanigindat

•Alsdedrukmetereenanderestandaangeeft,

gaatudoormetdevolgendestap.

9.Steldemengomloopklep(Figuur39)achteraan demengklepintotdedrukmeter7baraangeeft.

Figuur39

1.Mengomloopklep

10.Draaidepompschakelaaropuit.Zetde gashendelopstationairendraaideontsteking uit.

Depompzoeken

Depompbevindtzichbijdeachterkantvande machine(Figuur40).

g022365

g018934

Figuur40

1.Pomp

2.Smeernippel

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde50bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren

Jaarlijks

•Zuigkorfreinigen(vakerbijgebruikvanbevochtigbaarpoeder).

•Smeerdepomp.

•Spuitvetinallesmeernippels.

•Spuitboomscharnierensmeren.

•Controlerenofalleslangenenaansluitingeningoedestaatverkerenengoedzijn bevestigd.

•Reinigdevloeistofstroommeter(vakerbijgebruikvanbevochtigbaarpoeder).

•O-ringenindekleppencontrolerenenindiennodigvervangen.

•Controleerdepompmembranenenvervangindiennodig(neemcontactopmeteen erkendeToroservicedealer).

•Controleerdeafsluitkleppenvandepompenvervangindiennodig(neemcontact opmeteenerkendeT oroservicedealer).

•Denylondraaibussencontroleren.

•Kalibreerdemengomloopklep.

Belangrijk:ZiedeGebruikershandleidingvanuwWorkmanenvandemotorvoorverdere

onderhoudsprocedures.

Controlelijstvoordagelijksonderhoud

Kopieerdezepaginatenbehoevevangebruikbijroutinecontroles.

Gecontroleerditem

Werkingvanremenparkeerrem controleren.

Werkingvanschakelinrichting/neutraalstandcontroleren.

Brandstofpeilcontroleren.

Motoroliepeilcontrolerenvoordatude tankvult.

Transaxle-oliepeilcontrolerenvoordatu detankvult.

Luchtltercontrolerenvoordatudetank vult.

Koelribbenvandemotorcontroleren voordatudetankvult.

Controlerenofmotorongewonegeluiden maakt.

Controlerenopongewonegeluiden tijdenshetgebruik.

Debandenspanningcontroleren.

Controlerenoplekkages.

Werkingvaninstrumentencontroleren.

Werkingvanhetgaspedaalcontroleren.

Zuigkorfreinigen.

Toespoorcontroleren.

Vetinallesmeernippelsspuiten.

Beschadigdelakbijwerken.

Voorweekvan:

Ma.Di.Wo.Do.Vr.Za.Zo.

Onmiddellijknaelkewasbeurt,ongeachthetvoorgeschreveninterval

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebieden

Controleuitgevoerddoor:

ItemDatum

Informatie

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Haalhetsleuteltjeuithetcontactenmaakdebougiekabel(s)losvoordatu onderhoudswerkzaamhedenuitvoertaandemachine.Drukdekabel(s)opzij,zodatdezeniet onbedoeldcontactkan(kunnen)makenmetdebougie(s).

Procedures voorafgaandeaan onderhoud

Toegangtotdemachine

Detankovereindzetten

GEVAAR

Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie moeturekeninghoudenmeteenrisicoop opgeslagenenergie.Alsdeconstructie nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof verwijderen,waardooruofanderenletsel kunnenoplopen.

Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting omdespuittankconstructieteondersteunen tijdensmonteren,verwijderenen onderhoudswerkzaamhedenwaarbij hetbevestigingsmateriaalwordtverwijderd.

Eenlegetankmagwordengekanteldofomhoog gebrachtomgoedbijdemotorenoverigeinterne onderdelentekunnen.Kantelhetverlengstukvande spuitboomnaarvorenomhetgewichtgelijkmatigerte verdelen.Gebruikdevolgendeprocedure:

g022366

Figuur41

1.Bout(½"x1½")2.Borgmoer(½")

5.Vouwdespuitboomverlengingennaar vorenlangsdetankconstructieomhet gewichtgelijkmatigerteverdelenenom achteroverkantelentevoorkomen.

6.Brengdetankconstructieomhoogtotdatde hefcilindershunuiterstepositiehebbenbereikt.

7.Verwijderdelaadbakbeveiligingvande opberghakenopdeachterkantvanhetpaneel vanderolbeugel(Figuur42).

1.Parkeerhetvoertuigmeteenlegetankopeen

horizontaaloppervlak.

2.Gebruikdebedieningsschakelaarsvan despuitboomomdespuitboomverlenging ongeveer45°omhoogtebrengen.

3.Stopdemachine,steldeparkeerreminwerking enverwijderhetsleuteltje.

4.Verwijderdeveiligheidsboutenuitdevoorzijde vandesteunbalk(Figuur41).

g002397

Figuur42

1.Laadbakbeveiliging

8.Drukdelaadbakbeveiligingopdecilinderstang, waarbijuervoormoetzorgendatdebeide uiteindenvandelaadbakbeveiligingrustenop hetuiteindevandecilinderbusenhetuiteinde vandecilinderstang(Figuur43).

1.Laadbakbeveiliging3.Laadbak

2.Cilinder

Detankconstructieomlaag

Figuur43

Smering

Spuitsysteemsmeren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Wijadviserenuallelagersenlagerbussenomde100 bedrijfsurenofeenkeerperjaartesmeren,waarbijde kortsteperiodemoetwordenaangehouden.

Typevet:Nr.2Smeervetvooralgemenedoeleinden oplithiumbasis.

1.Veegdesmeernippelschoonzodatergeen

g009164

ongerechtighedenkunnenbinnendringeninhet lagerofdelagerbus.

2.Pompvetinhetlagerofdelagerbus.

3.Veegovertolligvetweg.

brengen

1.Alsuklaarbentomdetanktelatenzakken, verwijdertudelaadbakbeveiligingvande cilinderenplaatstudezeindebeugelsaande achterzijdevanhetpaneelvanderolbeugel.

VOORZICHTIG

Probeernooitdetankconstructieneerte latenmetdelaadbakbeveiligingopde cilinder.

2.Trekdehefcilinderterugomdetankvoorzichtig ophetframetelatenzakken.

3.Bevestigdetweebevestigingsboutenenhet bevestigingsmateriaalomdetankconstructie vasttezetten.

4.Vouwdespuitboomverlengingnaarachterentot deuitgeschovenstand.

5.Gebruikdebedieningsschakelaarsvande spuitboomomdespuitboomverlengingomhoog tebrengentotdetransportstand.

g018934

Figuur44

1.Pomp

2.Smeerpunt

Spuitboomscharnieren

Onderhoudvanhet

smeren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Belangrijk:Alshetspuitboomscharnieris

afgespoeldmetwater,moetalhetwaterenvuil vanhetscharnierwordenverwijderdenmoet nieuwvetophetscharnierwordengesmeerd.

Typevet:Nr.2Smeervetvooralgemenedoeleinden oplithiumbasis.

1.Veegdesmeernippelsschoonzodatergeen ongerechtighedenkunnenbinnendringeninhet lagerofdelagerbus.

2.Pompvetinhetlagerofdelagerbusbijelke smeernippelFiguur45.

spuitsysteem

WAARSCHUWING

Chemischestoffendiewordengebruiktinhet spuitsysteemkunnengevaarlijkengiftigvoor degebruiker,omstanders,dieren,planten,de bodemofeigendommenzijn.

•Denkeraandatermeerderechemische stoffenkunnenzijngebruikt,enzorg ervoordatuinformatieoverelkestofkrijgt.

Figuur45

Rechterspuitboom

1.Smeernippel

3.Veegovertolligvetweg.

4.Herhaaldezeprocedurebijalledraaiarmenvan despuitbomen.

•Weigerdemachinetegebruikenof

tebedienenalsdezeinformatieniet beschikbaaris!

•Voordatuonderhouduitvoertaaneen spuitsysteemmoetditdriekeerzijn gespoeldengeneutraliseerdvolgensde instructiesvandefabrikant(en)vande

g002014

chemischestoffenenmoetenallekleppen 3cyclussenhebbendoorlopen.

•Controleerofervoldoendewaterenzeep indenabijheidis,enalsuincontact komtmetchemischestoffen,moetudeze onmiddellijkafspoelen.

Deslangencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij dekortsteperiodeaan)

Controleeralleslangenvanhetspuitsysteemop scheuren,lekkenofandereschade.Controleer tegelijkertijddeaansluitingenenttingenop soortgelijkeschade.Vervangslangenenttingenals dezebeschadigdzijn.

Onderhoudvandepomp

Depompcontroleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode aan)—Controleerdepompmembranenenvervangindiennodig(neem contactopmeteenerkendeT oro servicedealer).

Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij dekortsteperiodeaan)—Controleerde afsluitkleppenvandepompenvervangindien nodig(neemcontactopmeteenerkendeT oro servicedealer).

Opmerking:Devolgendeonderdelenzijn

onderhevigaanslijtagedoorgebruik,tenzijdeze gebrekenvertonen,envallennietonderdedekking vandegarantieopdezemachine.

g022367

Figuur46

1.Nylonlagerbussen3.Bout

2.Draaipen

4.Verwijderdedraaipen.

LaateenerkendeT oroservicedealerdevolgende inwendigeonderdelenvandepompopschade controleren:

•Pompmembranen

•Afsluitkleppenvanpomp

Vervangdezeonderdelenindiennoodzakelijk.

Denylondraaibussen controleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode aan)

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal oppervlak,steldeparkeerreminwerking, schakeldepompuit,zetdemotorafen verwijderhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Klapdespuitbomenindespuitstanden ondersteundespuitbomenmetassteunenof hangdezemetbandenaaneenhenrichting.

5.Verwijderdespuitboomendedraaibeugelvan hetmiddelsteframeombijdenylondraaibussen tekunnenkomen.

6.Verwijderdedraaibussenvandevoor-en achterkantvandedraaibeugelencontroleer deze(Figuur46).

Opmerking:Vervangbeschadigde

draaibussen.

7.Smeereenbeetjeolieopdedraaibussenen monteerdezeweerindedraaibeugel.

8.Plaatsdespuitboomendedraaibeugelin hetmiddelsteframeenzorgervoordatde openingenzichtegenoverelkaarbevinden (Figuur46).

9.Plaatsdedraaipenenzetdezevastmetdebout endemoerdieueerderhebtverwijderd.

Herhaaldezeprocedurebijalleanderespuitbomen.

3.Alshetgewichtvandespuitboomis ondersteund,verwijdertudeboutendemoer waarmeededraaipenisbevestigdaande spuitboom(Figuur46).

Reiniging

Vloeistofstroommeter reinigen

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode aan)(vakerbijgebruikvanbevochtigbaarpoeder).

1.Hetvolledigespuitsysteemgrondiguitspoelen enaftappen.

2.Verwijderdestroommeterenspoeldezeafmet schoonwater.

3.Verwijderdeborgringaandestroomopwaartse kant(Figuur47).

Opmerking:Alsdeturbinenietvrijdraait,geef

dandezeskantigepalaandeonderkantvande turbinenaaf1/16draaitotdeturbinevrijdraait.

Zuigkorfreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal oppervlak,steldeparkeerreminwerking, schakeldepompuit,zetdemotorafen verwijderhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Verwijderdeborgveervanderodeaansluitstuk datisbevestigdaandegroteslangopdetank (Figuur48).

Figuur47

1.Aangepasteenseenheid

2.Rotor-/magneetconstructie

3.Naaf-/lagerconstructie8.Schroefmetschroefdraad

4.Naafconstructie(met spiebaannaarboven)

5.Borgring

6.Turbinepal

7.Kabelklem

9.Sensorconstructie

10.Stroomverminderendebus

4.Reinigdeturbineendeturbinenaafom

metaalvijlselenbevochtigbaarpoederte verwijderen.

5.Controleerdeturbinebladenopslijtage.

Opmerking:Houddeturbineinuwhanden

laatdezedraaien.Deturbinemoetvrijkunnen draaienenmagnietteveelaanlopen.Alsde turbinenietvrijdraaitofergaanloopt,moetu dezevervangen.

6.Zetdevloeistofstroommeterinelkaar.

7.Gebruiklichteluchtdruk(0,34bar)omervoorte

zorgendatdeturbinevrijdraait.

g002257

Figuur48

1.Zuigslang

2.Borgschroef

3.Maakdeslanglosvandetank(Figuur48).

g012934

4.Trekdezuigkorfuitdeopening(Figuur49).

g005491

Figuur49

1.Zuigkorf

5.Reinigdezuigkorfmetschoonstromendwater.

6.Plaatsdezuigkorfvolledigterugindeopening.

7.Sluitdeslangaanopdebovenkantvandetank enzetdezevastmetdeborgveer.

Stalling

hetklepstelmetdeschroevendieueerder verwijderdhebt.

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal oppervlak,steldeparkeerreminwerking, schakeldeaftakasuit,zetdemotorafen verwijderhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Verwijdervuilenvetvanhethelevoertuig, inclusiefdebuitenkantvandecilinder, dekoelribbenvandecilinderkopende ventilatorbehuizing.

Belangrijk:Ukunthetvoertuigmeteenmild

reinigingsmiddelenwaterwassen.Doedit nietmeteenhogedrukreiniger.Daardoorkan hetelektrischesysteemwordenbeschadigd ofnoodzakelijkvetopwrijvingspunten wordenweggespoeld.Gebruiknietteveel waterindebuurtvanhetbedieningspaneel, deverlichting,demotorendeaccu.

3.Reinighetspuitsysteem;zieReiniging(bladz.

47).

4.Reinigdezuigersinhetklepstelalsvolgt:

A.PlaatsdekleppenindeUit-stand(asdicht

tegenderibbel).

Opmerking:Zorgervoordaterzichgeen

waterindebuizenbevindt.

B.Verwijderde3vorkenwaarmeede

klepzittingenaanhetklepstelzijnbevestigd (Figuur50).

Opmerking:Zorgervoordatdeverenin

hetklepstelwordengemonteerd.

F.Bevestigdeklepzittingenaanhetklepstel

metde3vorkendieueerderverwijderd hebt.

G.Monteerdeslanggeleidingsbeugelophet

framevandesproeiermetde2schroeven enmoerendieueerderverwijderdhebt.

5.Voegeenroestwerend,niet-alcoholgebaseerd antivriesmiddelvoormotorvoertuigentoeaan hetsysteem.

A.Laatdespuitmachineleeglopenenlaatde

pompwerkentoterluchtuitdespuitdoppen komt.

B.Giet50lvaneenmixmet⅓antivriesmiddel

voormotorvoertuigenen⅔waterinde spuittank.

C.Laatdemachinelopenomhet

antivriesmiddelgelijkmatiginhetsysteem teverdelen.

6.Brengdespuitbomenomhoogmetbehulp vandehefschakelaars.Brengdespuitbomen omhoogtotdatzijgeheelkruiselingsoverelkaar indetransportstandindetransporthouder zijngezetendehefcilindersvolledigzijn teruggetrokken.

Figuur50

1.Vork

C.Verwijdermeteeninbussleutelvan3mm

deschroevenwaarmeedezuigerstellen bevestigdzitteninhetklepstel.

Opmerking:Controleerofdevereninde

klepaanwezigzijn(Figuur50).

D.Reinigdezuigersenvervangversleten

O-ringen.

E.BrengplantaardigeolieaanopalleO-ringen

vandezuigersenbrengzeopnieuwaanin

Opmerking:Zorgervoordatdecilindersvan

despuitbomenvolledigzijnteruggetrokken ombeschadigingvandeactuatorstangte voorkomen.

7.Controleerderemmen;raadpleegde GebruikershandleidingvandeWorkman.

8.Geefderemmeneenonderhoudsbeurt; raadpleegdeGebruikershandleidingvande Workman.

9.Smeerdespuitmachine;ziehethoofdstuk

g022368

Smering.

10.Controleerallebouten,schroevenenmoeren endraaidezevast.Repareerofvervang beschadigdedelen.

11.Controleerdeconditievanallespuitslangenen vervangdezealszebeschadigdofversleten zijn.

12.Draaialleslangaansluitingenvast.

13.Werkallekrassenofafgebladderde metaaloppervlakkenbijmetlakdieverkrijgbaar isbijuwerkendeservicedealer.

14.Staldemachineineenschone,drogegarageof opslagruimte.

15.Dekdemachineafomdezetebeschermenen schoontehouden.

Despuitmachine verwijderen

AlsuhetspuitsysteemvandeWorkmanverwijdert, gebruikdandevolgendeprocedureenbekijkde paragraafoverhetinstellen.

GEVAAR

Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie moeturekeninghoudenmeteenrisicoop opgeslagenenergie.Alsdeconstructie nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof verwijderen,waardooruofanderenletsel kunnenoplopen.

Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting omdespuittankconstructieteondersteunen tijdensmonteren,verwijderenen onderhoudswerkzaamhedenwaarbij hetbevestigingsmateriaalwordtverwijderd.

1.Ondersteundetankvandespuitmachineenzet dezevastmetriemenaaneenbovenloopkraan. Gebruikhierbijderiemenophettankframe.

Opmerking:Ditvoorkomtdatdetankgaat

schuivenalsdebevestigingenwaarmeedetank vastzit,aanhetframewordenlosgemaakt.

2.Laatdespuitbomenongeveer45°neerendraai dezenaarvoren.

3.Maakdekabelboomendeaftakaslos.

4.Plaatsdebedieningskastmetbehulpvande aanwezigebevestigingenlinksachterophet tankframe.

5.Verwijderallebevestigingenwaarmeedetank vastzitaanhetframevandemachine.

Opmerking:Bewaaralleonderdelen.

6.Brengdetankconstructie7,5-10cmomhoog enverwijderdelynchpennenengaffelpennen waarmeedehefcilindersaandetankzijn bevestigd.

7.Trekdehefcilindersinenlaatdezeterugkeren inhunhoudersophetvoertuigframe.

Opmerking:Haaldetankvandemachine.

8.Alsudetankvandemachinehebtgehaald, plaatstudeviermeegeleverdeassteunen, dieuvastzetmetdeeveneensmeegeleverde gaffelpennen.

9.Staldemachineopeenveiligeplaats.

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Eenspuitboomwerktniet.

Eenspuitboomkannietworden uitgeschakeld.

Eenklepvaneenspuitboomlekt.

Dedrukdaaltalsueenspuitboom inschakelt.

1.Deelektrischeaansluitingopdeklep vandespuitboomisvuiloflos.

2.Eenvandezekeringenisdoorgebrand.2.Dezekeringencontrolerenenindien

3.Erziteenslanggekneld

4.Eenomloopklepvaneenspuitboomis verkeerdafgesteld.

5.Eenvandespuitboomkleppenis beschadigd.

6.Hetelektrischesysteemisbeschadigd.6.Neemcontactopmeteenerkende

1.Deklepisbeschadigd.1.Hetspuitsysteemendepomp

1.EenO-ringisversleten.

1.Deomloopklepvandespuitboomis verkeerdingesteld.

2.Erziteenverstoppingindeklepvan despuitboom.

3.Eenltervaneenspuitdopis beschadigdofverstopt.

1.Deklepmetdehanduitschakelen. Deelektrischeconnectoropdeklep losmakenenallekabelsreinigen; daarnadeelektrischeconnectorweer aansluiten.

nodigvervangen.

3.Slangreparerenofvervangen.

4.Omloopklepvanspuitboomafstellen.

5.Neemcontactopmeteenerkende servicedealer.

servicedealer.

uitschakelenendespuitmachine afzetten.Deborgveeronderdeklep vandespuitboomverwijderenen demotorendestangnaarbuiten trekken.Alleonderdelencontroleren envervangenalszijbeschadigdzijn.

1.Hetspuitsysteemendepomp uitschakelenendespuitmachine afzetten.Deklepuitelkaarnemenen deO-ringenvervangen.

1.Deomloopklepvandespuitboom instellen.

2.Deinlaat-enuitlaataansluitingenvan deklepvandespuitboomnemenen deverstoppingverwijderen.

3.Allespuitdoppenverwijderenen controleren.

Schema's

Elektrischschema,spuitsysteem(Rev.A)

g022369

Stroomschema(Rev.A)

g022370

Opmerkingen:

DeToroTotalCoverage-garantie

Beperktegarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

TheT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany, biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk degarantiedatuwT oroproduct(hierna:het'product')gedurendetweejaarof 1500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper. *Hetproductisuitgerustmeteenurenteller .

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhetproduct heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeuroferkendedealertevindenof vragenhebtoverrechtenofplichtenmetbetrekkingtotdegarantie,kuntucontact metonsopnemenop:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

+1-952-888-8801of+1-800-952-2740

E-mail:commercial.warranty@toro.com

Plichtenvandeeigenaar

AlseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhoudsenafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Indienu devereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedennietuitvoert,kanuwgarantieclaim wordenafgewezen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie vallen:

•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleToroonderdelen,

ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan eenafzonderlijkegarantieverstrekken.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of

afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwT oroproductnietgoed onderhoudtvolgensdelijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenin deGebruikershandleiding,kanditertoeleidendatgarantieclaimsworden afgewezen.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken

vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikt tijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijnondermeer ,maarniet uitsluitend:remblokkenenremvoeringen,koppelingsvoeringen,maaimessen, messenkooien,rollenenlagers(verzegeldofsmeerbaar),snijplaten,bougies, zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,lters,drijfriemenensommige onderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,spuitdoppen,afsluitkleppen endergelijke.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer ,

maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging, gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen, additieven,meststoffen,water ,chemischestoffenendergelijke.

•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan

brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun respectievelijkeindustriestandaarden.

•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.

•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schadeaanstoelenals

gevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigde stickersenkrassenopruiten.

Onderdelen

Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkadervan hetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplandevervanging. Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoordeduurvande oorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordteigendom vanT oro.T oroneemtdeuiteindelijkebeslissingofeenonderdeelofeengroepvan onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.T oromagvoorgarantiereparatiesinde fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.

Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu:

Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantal kilowatturendiezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Dewijzewaaropzij wordengebruikt,opgeladenenonderhoudenkanhunlevensduurverlengenof bekorten.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,zalhunbruikbaarheid tussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdatzijvollediguitgeput zijn.V ervangingvaneenaccudieisuitgeputalsgevolgvannormaalgebruik,is deverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.Eenaccumoetsoms tijdensdenormalegarantieperiodeopkostenvandeeigenaarwordenvervangen. Opmerking:(alleenlithiumionaccu):Eenlithiumionaccuheefteengedeeltelijke proratagarantiedielooptvanjaar3totjaar5engebaseerdisopdetijddie deaccualdienstheeftgedaanendegebruiktekilowatturen.Raadpleegde Gebruikershandleidingvoormeerinformatie.

Onderhoudopkostenvandeeigenaar

Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters, koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendievoor rekeningvandeeigenaarzijn.

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor eenerkendeT orodealer.

TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing, wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot deduurvandezeexplicietegarantie.

Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover andererechtendieperlandkunnenverschillen.

Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:

Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse EnvironmentalProtectionAgency(EP A)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere bijzonderheden.

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanT oroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepaling dieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverde garantiekuntkrijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oroimporteur .

374-0253RevB

Toro 41240 Operator's Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual