Toro 41188 Operator's Manual [ru]

FormNo.3422-213RevA

Опрыскивательтравяного
покроваMultiPro

Номермодели41188—Заводскойномер401381101идо

®

1750

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3422-213*A

Данноеизделиесоответствуетвсемевропейским
директивам;подробныесведениясодержатсяв
документе«Декларациясоответствия»накаждое
отдельноеизделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованиэксплуатироватьсяссоблюдением
мерпопредотвращениюпожара.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

Введение

Даннаямашинаявляетсяспециальным
автомобилемдляопрыскиваниягрунта,
предназначеннымдляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорамив
коммерческихцелях.Онапредназначенаглавным
образомдляаэрацииухоженныхгазоноввпарках,
наплощадкахдляигрывгольф,спортивных
площадкахикоммерческихтерриториях.

Онарассчитананаиспользованиевнедороги
непредназначенадляширокогопримененияна
дорогахобщественногопользования.

Внимательноизучитеданноеруководство
инаучитесьправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеизделия.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейT oro,
посетиввеб-сайтwww.Toro.com,дляполучения
информацииотехникебезопасностиприработес
изделием,обучающихматериалов,информациио
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапасныхчастей
Toroилиполучениядополнительнойинформации
обращайтеськофициальномудистрибьюторуT oro
иливотделобслуживаниязаказчиковкомпании
Toro.Незабудьтеприэтомуказатьмодельи
серийныйномеризделия.НаРисунок1показано
расположениеномерамоделиисерийногономера.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого
месте.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Рисунок1

1.Расположениеномерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастиавтомобиля,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Сборка...................................................................13

1Установкаантисифонногоприемного

узла..............................................................13

2Проверкапружиншарнировсекций............14

Знакомствосизделием.........................................15

Органыуправления.......................................17

Техническиехарактеристики.........................21

Навесныеорудияиприспособления.............21

Доэксплуатации................................................22

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................22

Выполнениепроверокперед

запуском......................................................23

Подготовкамашины........................................23

Обкаткановоймашины..................................25

Подготовкаопрыскивателя............................25

g237021

Определениеместоположениянасоса

опрыскивания..............................................34

Впроцессеэксплуатации..................................35

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................35

Эксплуатациямашины...................................37

Применениеблокировкидифференци-

ала................................................................38

Эксплуатацияопрыскивателя........................39

Управлениеположениемсекций

опрыскивания..............................................40

Советыпоопрыскиванию...............................41

Устранениезасорениясопла.........................41

Послеэксплуатации..........................................41

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................41

Очисткаопрыскивателя.................................41

Техническоеобслуживание..................................48

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................48

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................49

g000502

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................50

Отметкиопроблемныхзонах.........................52

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................52

Подъемопрыскивателя..................................52

Смазка................................................................53

Смазкамашины..............................................53

Смазываниенасосаопрыскивателя

консистентнойсмазкой...............................53

Смазываниешарнировсекций......................54

Техническоеобслуживаниедвигателя.............55

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................55

Проверкасетчатогофильтранавходе

воздухозаборника.......................................55

Обслуживаниевоздухоочистителя................55

Заменамаславдвигателе.............................56

Заменасвечейзажигания..............................58

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................59

3

Заменатопливногофильтра..........................59

Техническоеобслуживаниебачкас

активированнымуглем...............................60

Опорожнениетопливногобака......................60

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................61

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................61

Определениеместоположенияплавких

предохранителей........................................61

Обслуживаниеаккумулятора.........................61

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................63

Осмотрколесишин........................................63

Регулировкатросаблокировки

дифференциала..........................................63

Регулировкасхожденияпередних

колес............................................................64

Техническоеобслуживаниетормозов..............65

Проверкатормознойжидкости......................65

Осмотртормозов............................................65

Регулировкастояночноготормоза.................65

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................66

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................66

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................66

Проверкауровнятрансмиссионной/

гидравлическойжидкости...........................66

Заменатрансмиссионной/гидравлической

жидкости......................................................66

Заменагидравлическогофильтра

......................................................................67

Проверкагидравлическихлинийи

шлангов........................................................68

Техническоеобслуживаниесистемы

опрыскивания..............................................68

Осмотршлангов..............................................68

Заменафильтралиниивсасывания..............68

Заменафильтралиниинагнетания...............69

Заменафильтрасопла...................................70

Осмотрнасоса................................................70

Осмотрнейлоновыхвтулокосей

поворота......................................................70

Регулировкагоризонтальногоположения

стрел............................................................71

Очистка..............................................................72

Очисткарасходомера.....................................72

Очисткаклапановопрыскивателя.................73

Хранение...............................................................84

Подготовкасистемыопрыскивателя.............84

Выполнениепроцедуртехобслужива-

ния................................................................85

Подготовкадвигателяиаккумулятора...........85

Подготовкамашины........................................85

Поискиустранениенеисправностей...................87

Схемы....................................................................91

4

Техника
безопасности

Нарушениеоператоромилипользователем
указанийпоэксплуатацииилитехническому
обслуживаниюавтомобиляможетстатьпричиной
травмирования.Рисунок2Чтобыснизить
вероятностьтравмирования,выполняйтеправила
техникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенасимволы,предупреждающие
обопасности,которыеимеютследующее
значение:Внимание!,Осторожно!илиОпасно!–
указанияпообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.

Даннаямашинасконструированасогласно
требованиямстандартаSAEJ2258.

Общиеправилатехники безопасности

Нарушениеправилработысданнымизделием
можетстатьпричинойтравм.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

•Недопускайтедетейврабочуюзону .

Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.

•Передзаполнением,сливомжидкостииз

машины,техническимобслуживаниемили
очисткоймашины,остановитемашину ,
выключитедвигательиизвлекитеключ.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
соблюдайтеправилатехникибезопасностии
всегдаобращайтевниманиенапредупреждающие
символы,означающие«Внимание!»,«Осторожно!»
или«Опасно!»—указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.

Дополнительнаяинформацияпотехнике
безопасностиприводитсяпомеренеобходимости
напротяжениивсеготекстанастоящего
руководства.

Внастоящемруководстверассматриваетсяневсе
навесныеорудия,которыемогутприменятьсяс
данноймашиной.Дополнительныеинструкции
потехникебезопасностисм.вруководстве
оператора,прилагаемомккаждомунавесному
орудию.

Использованиеэтогоизделиянепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдляпользователя
инаходящихсярядомлюдей.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработе

наавтомобиле.Несовершайтекакие-либо
действия,отвлекающиевашевнимание;в
противномслучаевозможнытравмыили
повреждениеимущества.

•Дляпредотвращенияконтактасхимикатами

используйтеподходящиесредства
индивидуальнойзащиты(СИЗ).Химические
вещества,используемыевсистеме
опрыскивания,могутбытьопаснымии
ядовитыми.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Неэксплуатируйтеданныйавтомобильбез

установленныхнанемисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Недопускайтепостороннихлицвзону

выходныхотверстийсоплопрыскивателя
ивзонусносараспыла.Следите,чтобы
людиидомашниеживотныенаходилисьна
безопасномрасстоянииотмашины.

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

106-9206

1.Техническиехарактеристикинакрутящиймоментколес

2.ПрочитайтеРуководствооператора.

120–0616

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора;
используйтесвежую,чистуюводудляпромывкивцелях
оказанияпервойпомощи.

decal106-9206

decal120-0616

1.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

2.Осторожно!Находиться
вбакеопрыскивателя
запрещено!

decal120-0622

120–0622

3.Опасностьхимического
ожога,опасность
вдыханияядовитого
газа!Используйте
средствазащитырук,
кожи,глазиорганов
дыхания.

1.Опасность
травматической
ампутациирук,
точказащемления!
Держитерукина
безопасномрасстоянии
отработающих
соединений.

decal120-0617

120–0617

2.Опасностьсдавливания!
Неразрешайте
постороннимлицам
приближатьсякмашине.

6

decal125-4129

125–4129

1.Леваясекция3.Праваясекция

2.Средняясекция

decal125-4125

125–4125

1.Включение/выключение
фиксаторадроссельной
заслонки/скорости

2.Стрелас
ультразвуковым
выравниванием
(дополнительно)

1.Подъем/опусканиелевой
секции

2.Подъем/опускание
правойсекции

3.Двигатель—пуск

3.Включение/выключение
пенообразователей
(дополнительно)

decal125-6694

125–6694

1.Расположениеточкикрепления

decal133-5619

133-5619

decal125-4128

125–4128

4.Двигатель—работа

5.Двигатель—останов

7

137-4289

1.Выборпередачи5.ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

2.Включениеблокировки
дифференциала

3.Выключениеблокировки
дифференциала

4.Звуковойсигнал

фар

6.Ультразвуковое
выравниваниестрелы–
ВКЛ.

7.Ультразвуковое
выравниваниестрелы–
ВЫКЛ.

8.Намоткашланга
набарабан
(дополнительно)

125–8114

decal137-4289

decal125-8114

1.Стояночныйтормоз

2.Прочитайте
информациюо
запускедвигателя
вРуководстве
оператора:1)Включите
стояночныйтормоз;2)
Вставьтеключвзамок
зажигания;3)Поверните
ключвположение
«Работа».

decal127-3935

127–3935

3.Прочитайте
информациюпо
остановудвигателя
вРуководстве
оператора:1)Нажмите
педальтормоза2)
Переключитекоробку
передачвнейтральное
положение;3)Включите
стояночныйтормоз;

4)Отпуститепедаль
тормоза;5)Поверните
ключзажиганияв
положение«Останов»;

6)Извлекитеключиз
замказажигания.

4.Опасностьзатягивания
ремнем!Держитесьв
сторонеотдвижущихся
частей;следите,чтобы
всеогражденияикожухи
находилисьнаместах.

1.Включение/выключение
фиксатора
интенсивности
опрыскивания

2.Включение/выключение
насосаополаскивания

8

decal127-3937

127–3937

1.Осторожно!Не
наступать.

2.Осторожно!Держитесь
подальшеотгорячих
поверхностей.

3.Опасностьзатягивания
ремнем!Держитесьв
сторонеотдвижущихся
частей;следите,чтобы
всеогражденияикожухи
находилисьнаместах.

1.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора;всегда

пристегивайтеремень
безопасности,управляя
машиной;недопускайте
опрокидываниямашины.

2.Опасностьпадения!
Запрещаетсяперевозить
пассажировнабакедля
опрыскивания.

decal127-3939

127–3939

3.Опасность
порезов/травматической
ампутации–рукии
ногидолжнывсегда
находитьсявпределах
габаритовкорпуса
машины.

4.Осторожно!
Запрещается
производитьсверление,
сваркунаконструкции
ROPSилиинымобразом
изменятьее.

9

decal127-3942

127–3942

1.Прочтитеинформацию
опредохранителях
вРуководстве
оператора.

2.10A–Зажигание

3.15A–Секция
опрыскивателя

4.15A–Фары

5.7,5A

127-6976

1.Уменьшение2.Увеличение

6.7,5A

7.7,5A

8.2A–TEC

9.30A–Промывнойбак

decal127-6976

1.Потоквлиниивозврата
перепуска

2.Направлениепотока

1.Потоквлиниивозврата
перепуска

decal127-6981

127-6981

3.Опрыскиваниеизсекции

decal127-6982

127-6982

2.Опрыскиваниеизсекции

1.Потоквлиниивозврата
насоса

2.Направлениепотока

decal127-6979

127-6979

3.Потокперемешивания

decal127-6984

127-6984

1.Направлениепотока2.Потоквлиниивозврата
бака

10

decal130-8293

130-8293

1.Опрыскиватель

5.Увеличениескорости

выключен

2.Опрыскивательвключен

6.Уменьшениескорости

3.Двигательвключен7.Включить
перемешивание

4.Двигательвыключен8.Выключить
перемешивание

133-0382

1.ДляполучениядополнительнойинформацииотехобслуживаниипрочтитеРуководствооператора.

11

decal133-0382

decal127-3941

127–3941

1.Осторожно!Запрещаетсяэксплуатироватьданную

машинубезнадлежащегообучения;прочтите
Руководствооператора.

2.Осторожно!Неразрешайтепостороннимприближатьсяк

машиневовремяееработы.

3.Осторожно!Неприближайтеськдвижущимсячастям

машины;всезащитныеогражденияикожухидолжны
бытьнасвоихместах.

4.Опасностьпораженияэлектрическимтоком,воздушные
линииэлектропередачи!Передэксплуатациеймашиныв
этойзоне,проверьтезонунаналичиевоздушныхлиний
электропередач.

5.Осторожно!Преждечемпокинутьмашину,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.

6.Опасностьопрокидывания!Двигайтесьмедленно,когда
бакопрыскивателяполный;двигайтесьмедленнопо
неровнойповерхности;недопускайтеповоротовна
большойскорости;поворачивайтемедленно;двигайтесь
медленнопоперекиливверхпосклонам.

12

Сборка

Информационныематериалыидополнительныедетали

Наименование

Ключзажигания2
Руководствооператора1
Руководствовладельцадвигателя1
Карточкасинструкциямипокаталогу

деталей
Учебныематериалыдляоператора
Сетчатыйфиль тр

Количе-

ство

Передэксплуатациеймашиныпрочитайтеруководства

1

1
2

ипросмотритеучебныйматериал.

Использование

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашины(привзглядесостороныоператора).
Примечание:Еслиувасестьвопросыиливамнужнадополнительнаяинформацияпосистеме

управленияопрыскиванием,см.Руководствооператора,прилагаемоексистеме.

Внимание:Данныйопрыскивательпродаетсябезсопел.

Чтобыиспользоватьопрыскиватель,необходимоприобрестииустановитьсопла.Свяжитесь
софициальнымдистрибьюторомToro,чтобыузнатьоналичиивпродажекомплектасекции
стрелыипринадлежностей.

Послеустановкисопелипередпервымиспользованиемопрыскивателяотрегулируйте
перепускныеклапанысекцийтак,чтобыпривыключенииоднойилинесколькихсекцийдавление
иинтенсивностьопрыскиваниявовсехостальныхсекцияхоставалисьнатомжеуровне.См.

Калибровкаперепускныхклапановсекций(страница32)

1

Установкаантисифонного приемногоузла

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Прямоугольныйштуцер

1Быстроразъемнаямуфта

1Переходникшланга

1Кронштейнантисифонногоприемногоузла

1

Болтсфланцевойголовкой(5/16x3/4дюйма)

1Антисифонныйшланг

Процедура

1.Установитекронштейнкрепленияприемного
узлаповерхрезьбовогоотверстиявбакеи
закрепитеегоспомощьюболтасфланцевой

головкой(5/16x3/4дюйма),какпоказанона

Рисунок3.

Рисунок3

1.Кронштейн
антисифонного
приемногоузла

2.Резьбовоеотверстиев
баке

3.Фланцевыйболт(5/16x
3/4дюйма)

4.Прямоугольныйштуцер

5.Быстроразъемнаямуфта

6.Переходникшланга

7.Антисифонныйшланг

g001488

13

2.Проденьтерезьбовойконецпрямоугольного
штуцерасквозькронштейнинавернитена
негобыстроразъемнуюмуфту,прикрепив
штуцерккронштейну(Рисунок3).

Примечание:Установитештуцертак,

чтобыоткрытыйконецбылнаправленв
сторонубольшогоотверстиявкронштейнеи
отверстиявбаке,чтобыводамоглапопадать
вбакподугеприегозаправке.

3.Установитепереходникшлангав
быстроразъемнуюмуфту(Рисунок

3).

4.Зафиксируйтепереходникнаместе,повернув
рычагивнаправлениипереходника,изатем
закрепитеихспомощьюшплинтов(Рисунок

3).

5.Протянитеантисифонныйшлангсквозь
большоеотверстиевкронштейнеинаденьте
наконецтипа«елочка»прямоугольного
штуцера(Рисунок3).

Внимание:Нерастягивайтешланг ,чтобы

добитьсяконтактасжидкостьювбаке.

2.Поместитеподставкиподсекции,выдвинутые
вположениеопрыскивания.

3.Нашарниресекцииизмерьтестепеньсжатия
верхнейинижнейпружин,покасекции
находятсяввыдвинутомположении(Рисунок

4).

A.Всепружинынеобходимосжатьдо

размера4см.

B.Используйтезажимнуюгайку,чтобы

сжатьлюбуюпружину,размеркоторой
превышает4см.

2

Проверкапружин шарнировсекций

Деталинетребуются

Процедура

Внимание:Эксплуатациясистемы

опрыскиванияпринеправильномсжатии
пружиншарнирасекцииможетпривестик
повреждениюстрелывсборе.Измерьте
пружиныииспользуйтезажимнуюгайку,чтобы
сжатьпружиныдо4см,еслинеобходимо.

Опрыскивательпоставляетсясудлинителями
секций,которыеможнооткинутьвпереддля
облегчениятранспортировкимашины.При
изготовлениипружинызатягиваютнеполностью,
чтобысекциибылиустановленывположение
длятранспортировки.Передработойнамашине
необходимоотрегулироватьправильноесжатие
пружин.

Рисунок4

1.Пружинашарнира

секции

2.Контргайка

4.Повторитеэтупроцедурудлякаждой
пружинынаобоихшарнирахсекций.

5.Переведитесекциивположение
транспортировки"X".См.дополнительную
информациювразделеУправление

положениемсекцийопрыскивания(страница

40).

3.Размерсжатойпружины

g035648

4см

1.Еслинеобходимо,снимитеупаковочные
компоненты,которыекрепятправую
илевуюудлиненныесекциивовремя
транспортировки.

14

Знакомствос
изделием

1.Защитнаядуга

2.Антисифонныйприемный

узел

3.Крышкабакасхимикатом6.Средняясекция

4.Коллекторыклапанов7.Цилиндруправления

5.Праваясекция8.Дроссельныйклапан

Рисунок5

секцией

перемешивания

9.Фильтрлиниинагнетания

g033285

10.Леваясекция

11.Топливныйбак

12.Стояночныйтормоз

15

Рисунок6

1.Праваясекция4.Баксвежейводы

2.Транспортировочнаяопорастрелы

3.Леваясекция

5.Сиденьеоператора

g033286

16

Органыуправления

Рисунок7

1.Панельинфо-центра6.Рычагпереключения

2.Выключательпенного

маркера(дополнительно)

3.Манометр8.Выключательфар13.Выключательдавления

4.Переключательдвигателя9.Блокировкадифференци-

5.Выключателилевой,

среднейиправойсекций

передач

7.Воздушнаязаслонка12.Выключатель

ала

10.Выключательстрелы
сультразвуковым
выравниванием
(дополнительно)

11.Кнопканамоткишлангана
барабан(дополнительно)

перемешивания

опрыскивания

14.Выключательнасоса
опрыскивателя

15.Выключательбака
дляополаскивания
(дополнительно)

g204239

16.Контрольныйпереключа­тель(блокировкиинтен­сивностиопрыскивания)

17.Главныйвыключатель
секций

18.Переключателиподъема
секцийстрелы

19.Выключательфиксатора
дроссельнойзаслонки/
оборотов

17

Педальакселератора

Педальакселератора(Рисунок8)дает
возможностьизменятьскоростьдвижения
опрыскивателяпоземле.Нажатиенапедаль
увеличиваетскоростьдвиженияпоземле.При
отпусканиипедалиопрыскивательзамедляетсяи
двигательпереходитврежимхолостогохода.

Рисунок8

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вслучаеизносаилинеправильной
регулировкитормозовонимогутстать
причинойтравмы.

Еслирасстояниемеждунажатойдоупора
педальютормозаиполомнепревышает2,5
см,тормозанеобходимоотрегулировать
илиотремонтировать.

Стояночныйтормоз

Стояночныйтормоз–этобольшойрычаг ,
расположенныйслеваотсиденья(Рисунок

9).Включайтестояночныйтормоз,когдавы

покидаетесиденье,чтобыпредотвратить
непреднамеренноедвижениеопрыскивателя.Для
включениястояночноготормозапотянитерычаг
вверхиназад.Чтобывыключитьстояночный
тормоз,нажмитенанеговпередивниз.Если
опрыскивательпоставленнастоянкунакрутом
склоне,включитестояночныйтормозипоставьте
подкладкиподколесасосторонынижнейчасти

g023035

уклона.

1.Педальсцепления3.Педальакселератора

2.Педальтормоза

Педальсцепления

Дляразъединениясцепленияпризапуске
двигателяилипереключениипередачнажимайте
педальсцепления(Рисунок8)доотказа.
Привключеннойпередачеотпускайтепедаль
плавно,чтобыпредотвратитьизбыточныйизнос
трансмиссииидругихсвязанныхснейчастей.

Внимание:Недержитеногунапедали

сцеплениявовремядвижения.Педаль
сцеплениядолжнабытьполностьюотпущена,
иначесцеплениебудетпробуксовывать,что
вызоветегонагревиизнос.Запрещается
удерживатьавтомобильнауклоне,используя
педельсцепления.Этоможетпривестик
повреждениюсцепления.

Педальтормоза

Используйтепедальтормоза,чтобыостановить
илизамедлитьопрыскиватель(Рисунок8).

g023036

Рисунок9

1.Рычагстояночноготормоза

Функцияпомощиприработена
холмах

Функцияпомощиприработенахолмах
предотвращаетопрокидываниеилирывки
опрыскивателя,временноудерживаяегона
месте,когдавыперемещаетеногуспедали
тормозанапедальакселератора.Чтобывключить
функциюпомощиприработенахолмах,включите
сцеплениеисильнонажмитенапедальтормоза.
Когдафункцияпомощиприработенахолмах
включена,напанелиинфо-центрапоявляется
соответствующийзначок;см.Руководствопо

программномуобеспечениюопрыскивателя
травяногопокроваMultiPro1750.Функция

помощиприработенахолмахудерживаетмашину

18

втечение2секундпослеотпусканияпедали
тормоза.

Примечание:Таккакфункцияпомощипри

работенахолмахтольковременнопридерживает
машину,еенельзяиспользоватьвместо
стояночноготормоза.

Блокировкадифференциала

Блокировкадифференциалапозволяет
заблокироватьзадниймостдляувеличения
сцеплениясгрунтом.Блокировкудифференциала
можновключатьнадвижущемсяопрыскивателе
(Рисунок7).Длявключенияблокировки
передвиньтерычагвпередивправо.

Примечание:Длявключенияиливыключения

блокировкидифференциаламожетпотребоваться
движениемашинывпрямомнаправлениии
небольшойповоротруля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Поворотсзаблокированным
дифференциаломможетпривестик
потереуправляемостимашиной.

Невключайтеблокировкудифференциала
привыполнениикрутыхповоротовили
навысокойскорости;см.Применение

блокировкидифференциала(страница38).

Регуляторвоздушнойзаслонки

Регуляторвоздушнойзаслонкипредставляет
собойнебольшуюручку,расположеннуюпозади
рычагапереключенияпередач(Рисунок7).Для
запускахолодногодвигателяпотянитерегулятор
воздушнойзаслонкивверх.Послетого,как
двигательзаведется,отрегулируйтевоздушную
заслонкунаподдержаниеустойчивойработы
двигателя.Припервойвозможностинажмите
нарегуляторвниз,вположениеВЫКЛ.Теплый
двигательпрактическинетребуетприменения
воздушнойзаслонки.

запуститьдвигатель,иотпуститевположение
РАБОТАпослеегопуска.Повернитеключв
положениеОСТАНОВ,чтобывыключитьдвигатель.

Выключательфар

Этотвыключательуправляетпереднимифарами
(Рисунок7).Нажмитееговпереддлявключения
фариназад–длявыключения.

Выключательфиксатора
дроссельнойзаслонки/
оборотов

Срычагомпереключенияпередач,установленным
вположениеНЕЙТРАЛЬ,увеличьтеобороты
двигателяспомощьюпедалиакселератора,
затемнажмитевыключательподпанелью
инфо-центравперед,чтобызафиксироватьэту
частотувращениядвигателя.Этонеобходимодля
работымешалкихимикатовпринеподвижныхили
работающихнавесныхорудиях,такихкакручной
опрыскиватель(Рисунок7).

Внимание:Дляработывыключателя

необходимо,чтобырычагпереключения
передачбылустановленвположение
НЕЙТРАЛЬ,астояночныйтормоз—включен.

Указательуровнятоплива

Указательуровнятопливарасположенсверху
топливногобака,справойсторонымашины,он
показываетколичествотопливавбаке.

Главныйвыключательсекций

Главныйвыключательсекций(Рисунок7)
расположенвбоковойчастипультауправления,
справаотсиденьяоператора.Онпозволяет
запускатьиостанавливатьопрыскивание.
Нажмитевыключатель,чтобывключитьили
выключитьсистемуопрыскивания.

Рычагпереключенияпередач

Урычагапереключенияпередач(Рисунок7)есть5
положений:3скоростипереднегохода,НЕЙТР АЛЬ
иЗАДНИЙХОД.Двигательзапускаетсятолько
вслучае,еслирычагпереключенияпередач
находитсявположенииНЕЙТРАЛЬ.

Замокзажигания

Узамказажигания(Рисунок7)естьтриположения:
ОСТАНОВ,РАБОТАиПУСК.Повернитеключ
почасовойстрелкевположениеПУСК,чтобы

Выключателилевой,среднейи
правойсекций

Выключателилевой,среднейиправойсекций
расположенынапанелиуправления(Рисунок

7).Чтобывключитьтребуемуюсекцию,

переведитесоответствующийпереключатель
вперед,ачтобывыключить–назад.Когдаэтот
переключательвключен,егоиндикаторзагорается.
Этивыключателивоздействуютнасистему
опрыскивания,толькокогдавключенглавный
выключательсекций.

19

Выключательнасоса

Выключательнасосарасположеннапанели
управлениясправойстороныотсиденья(Рисунок

7).Переведитеэтотвыключательвперед,чтобы

запуститьнасос,иназад,чтобыостановитьего.

Внимание:Выключательнасосавключается

тольковтомслучае,еслидвигательнаходится
намалойчастотехолостогохода,чтобы
предотвратитьповреждениеприводанасоса.

Переключательнормывнесения

Переключательнормывнесениярасположенна
панелиуправлениясправойстороныотсиденья
(Рисунок7).Переведитепереключательвпереди
удерживайтедляувеличениядавлениявсистеме
опрыскивания,илипереведитеегоназади
удерживайтедляуменьшениядавления.

Контрольныйпереключатель
(блокировкиинтенсивности
опрыскивания)

панельуправления.Опрыскивательпоставляется
спластмассовымизаглушкамивэтихместах.

Регулирующийклапан
(управленияинтенсивности
опрыскивания)

Этотклапан,расположенныйпозадибака
(Рисунок10),контролируетколичествожидкости,
направляемоевсекции,иинтенсивностьвозврата
вбак.

Контрольныйпереключательрасположенна
панелиуправлениясправойстороныотсиденья
(Рисунок7).Воизбежаниеслучайногоизменения
нормывнесениязаблокируйтепереключатель
нормывнесения,повернувключпротивчасовой
стрелкивположениеЗАБЛОКИРОВАНО.Чтобы
разблокироватьпереключательнормывнесения,
повернитеключпочасовойстрелкевположение
РАЗБЛОКИРОВАНО.

Переключателиподъемасекций
стрелы

Переключателиподъемасекцийстрелы
расположенынапанелиуправления,они
используютсядляподъеманаружныхсекций
стрелы.

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасовпоказываетобщуюнаработку
двигателявчасах.Этозначениеотображаетсяна
первойстраницедисплеяинфо-центра.Счетчик
моточасовначинаетработатьприповоротеключа
вположениеРАБОТА.

Расположениевыключателей
пенногомаркера(дополни-

Рисунок10

1.Регулирующий
клапан(управления
интенсивности
опрыскивания)

2.Клапанперемешивания5.Клапанысекций

3.Главныйклапансекций

4.Расходомер

Главныйклапансекций

Главныйклапансекций(Рисунок10)регулирует
потокжидкости,поступающийврасходомери
клапанысекций.

Расходомер

Расходомеризмеряетрасходжидкостии
используетсясистемойинфо-центра(Рисунок10).

Перепускныеклапанысекций

Этиклапанывключаютивыключаютправую,
среднююилевуюсекции(Рисунок10).

g204247

тельно)

Вслучаеустановкикомплектапенногомаркера
необходимодобавитьвыключателимаркерана

20

Отсечнойклапанперепуска
секции

Привыключениисекциистрелыотсечнойклапан
перепускасекцииперенаправляетпотокжидкости,
предназначенныйдлясекции,обратновбак.
Перепусксекцииможноотрегулировать,чтобы
обеспечитьпостоянноедавлениевсекциях
независимооттого,сколькосекцийвключено.См.

Регулировкаклапановперепускасекций(страница

32)

Клапанперемешивания

Этотклапанрасположенвзаднейчасти
бака(Рисунок10).Когдаперемешивание
включено,потокнаправляетсячерезпатрубки
перемешиваниявбаке.Когдаперемешивание
выключено,потокнаправляетсячерезприем
насоса.

Манометр

Манометррасположеннапанелиуправления
(Рисунок7).Этотманометрпоказываетдавление
жидкостивсистемевфунтахнакв.дюймивкПа.

ЖК-дисплейинфо-центра

Жидкокристаллическийдисплейинфо-центра
показываетинформациюомашинеи
аккумуляторе,такуюкактекущийзаряд
аккумулятора,скорость,диагностическую
информациюит .п.(Рисунок7).

Дополнительнуюинформациюсм.вРуководстве
программногообеспечениядляMultiPro1750.

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Массасостандартной
системойопрыскиваниябез
водыибезоператора

Массасостандартной
системойопрыскиванияс
водой,безоператора

Максимальнаяполная
массамашины(GVW)
(нагоризонтальной
поверхности)

Габаритнаядлинасо
стандартнойсистемой
опрыскивания

Габаритнаявысотасо
стандартнойсистемой
опрыскивания

Габаритнаявысотасо
стандартнойсистемой
опрыскиваниядоверха
секций,сложенныхдля
хранениявположении"X"

Габаритнаяширинасо
стандартнойсистемой
опрыскиванияссекциями,
сложеннымидляхраненияв
положении"X"

Дорожныйпросвет14см

Колеснаябаза

Емкостьбака(включая5%
переполнениясогласно
требованиямЕС)

662л(175галлоновСША)

953кг

1678кг

1814кг

343см

191см

246см

178см

155см

Дроссельныйклапан
перемешивания

Дроссельныйклапанперемешиванияиспользуется
длясниженияпотока,направляемогов
контурперемешивания.Онобеспечивает
дополнительныйпотоквсекции.

Навесныеорудияи приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейT oroнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.Обратитеськ
официальномудистрибьюторукомпанииToro.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

21

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники безопасностипри подготовкемашинык работе

Общиеправилатехники безопасности

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
илиобслуживаниюавтомобиля.Минимально
допустимыйвозрастпользователя
устанавливаетсяместнымиправиламии
нормами.Владелецнесетответственностьза
подготовкувсехоператоровимехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

автомобиляидвигателя.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,защитныхвыключателейищитков.
Неприступайтекэксплуатациимашины,
поканеубедитесьвправильнойработеэтих
устройств.

•Еслимашинанеработаетправильно

иликаким-либообразомповреждена,не
эксплуатируйтеее.Устранитенеисправность
доначалаэксплуатациимашиныилинавесного
оборудования.

•Убедитесьвчистотеместоператораи

пассажира,вотсутствиинанихостатков
химикатовископлениймусора.

•Передподачейдавлениявсистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических
трубопроводовзатянутыивсешланги
находятсявхорошемсостоянии.

Правилатехникибезопасности приобращениистопливом

•Будьтепредельноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Неснимайтекрышкутопливногобакаине

доливайтетопливовбакприработающемили
горячемдвигателе.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

Безопасностьприработес химикатами

Химическиевещества,используемыевсистеме
опрыскивателя,могутбытьопаснымииядовитыми
дляоператора,находящихсяпоблизостилюдей,
животных,растений,почвыидругихобъектов.

Есливыиспользуетеболееодногохимиката,
прочитайтеинформациюпокаждомухимическому
веществу .Приотсутствииданнойинформациине
приступайтекработесопрыскивателем.

Доначалаработыссистемойопрыскивания
убедитесь,чтоонабылатриждыпромытаи
нейтрализованавсоответствиисрекомендациями
изготовителя(изготовителей)химикатовивсе
клапаныбылиприведенывдействиенаполный
рабочийход3раза.

Убедитесьвналичиидостаточногоколичества
чистойводыимылавблизиместавыполнения
работ.Следуетнемедленносмыватьлюбые
химикаты,попавшиенакожу.

•Внимательнопрочтитеуказанияна

предупреждающихтабличкахпохимическим
веществамипаспортахбезопасности
материалов(MSDS)повсемиспользуемым
химикатам,чтобызащититьсебявсоответствии
срекомендациямиизготовителя,иследуйте
этимуказаниям.

•Всегдазащищайтетелоприиспользовании

химикатов.Дляпредотвращенияконтактас
химикатамииспользуйтеподходящиесредства
индивидуальнойзащиты(СИЗ),например:

–защитныеочкирекомендуемоготипаи/или

защитнуюмаску;

–защитныйпротивохимическийкостюм;

22

–респираторилимаскусфильтром;
–перчатки,устойчивыеквоздействию

химикатов;

–резиновыесапогиилидругуюпрочную

обувь;

–чистуюсменубелья,мылоиодноразовые

полотенцадляочистки.

•Преждечемиспользоватьхимикаты,пройдите

надлежащееобучение.

•Используйтедляработыподходящие

химикаты.

•Следуйтеуказаниямизготовителяхимикатапо

егобезопасномуприменению.Непревышайте
рекомендованноедавлениеопрыскиванияв
системе.

•Запрещаетсязаполнять,производить

калибровкуилиочисткумашины,еслив
рабочейзоненаходятсяпосторонниелица,в
особенностидетиилиживотные.

•Производитепогрузку/разгрузкуи

транспортировкухимикатоввхорошо
проветриваемойзоне.

•Имейтевналичиичистуюводу ,особеннопри

заполнениибакаопрыскивателя.

•Неешьте,непейтеинекуритеприработес

химикатами.

•Запрещаетсяочищатьраспылительныесопла

продувкойилипомещаяихврот .

•Обязательномойтерукиидругиеоткрытые

частителасразупослезавершенияработыс
химикатами.

•Хранитехимикатывихзаводскихупаковкахив

безопасномместе.

•Правильноутилизируйтенеиспользованные

химикатыиихемкостивсоответствии
суказаниямиизготовителяиместными
правилами.

•Химикатыииспаренияявляютсяопасными;

никогданеспускайтесьвбак,недержите
головунадотверстиембакаинеопускайтеее
вотверстие.

•Соблюдайтевсеместные,государственные

ифедеральныетребованиякнанесениюи
распылениюядохимикатов.

•Проверьтедавлениевоздухавшинах.

Примечание:Шиныэтоймашиныотличаются

отавтомобильныхшин,онитребуютменьшего
давлениядлясведениякминимумууплотнения
иповреждениятравяногопокрова.

•Проверьтеуровнивсехжидкостей;при

обнаружениинизкогоуровнядобавьте
соответствующееколичествожидкости
указанноготипа.

•Проверьтеработупедалитормоза.

•Проверьтеработуфар.

•Повернитерулевоеколесовлевоивправо,

чтобыпроверитьреакциюрулевогоуправления.

•Привыключенномдвигателепроверь те,нетли

утечекмасла,ослаблениякреплениячастейи
любыхдругихзаметныхнарушений.

Приобнаружениикакой-либонеполадки
извышеперечисленныхсообщитеобэтом
механикуилипроизведитепроверкусосвоим
руководителем,преждечемначатьдневную
работуопрыскивателя.Вашруководительможет
пожелать,чтобывыежедневнопроверялиидругие
позиции,поэтомууточните,завыполнениекаких
провероквынесетеответственность.

Подготовкамашины

Проверкамаславдвигателе

Двигательотгружаетсясзаправленныммаслом
вкартере,однакодоипослепервогозапуска
двигателянеобходимопроверитьуровеньмасла.

1.Поставьтемашинунаровнуюповерхность.

2.Выньтемасломерныйщупипротритеего

чистойветошью(Рисунок11).

3.Вставьтемасломерныйщупвтрубкуи

убедитесь,чтоонвставлендоупора.Выньте
щупипроверьтеуровеньмасла.

Выполнениепроверок передзапуском

Произведитеследующиепроверкипередначалом
эксплуатацииопрыскивателявтечениерабочего
дня:

23

Заправкатопливом

Характеристикитоплива

Рисунок11

1.Крышказаливной
горловины

2.Масломерныйщуп

4.Еслиуровеньмасланизкий,снимитекрышку

заливнойгорловиныскрышкиклапана
(Рисунок11)ИЗАЛЕЙТЕМАСЛОВОТВЕРСТИЕ

ДООТМЕТКИFULL(ПОЛНЫЙ)НАЩУПЕ;СМ.
ПРАВИЛЬНЫЙТИПИВЯЗКОСТЬМАСЛАВ.Замена

маславдвигателе(страница56)

Примечание:Медленнозаливайтемасло

ивовремяэтогопроцессачастопроверяйте
уровень.Недопускайтепереполнения.

5.Вставьтемасломерныйщупдоупора.

Проверкадавлениявшинах

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверяйте
давлениевшинахчерезкаждые
8часовработыилиежедневно.

Накачивайтешиныдо138кПа.Крометого,
проверяйтешинынаналичиеизносаили
повреждений.

Примечание:Заменяйтевсеизношенныеили

поврежденныешины.

Бензин

g023037

Смесь
этанола
сбензи­ном

Используйтенеэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

Допускаетсяиспользоватьсмесь
неэтилированногобензинамаксимумс
10%этиловогоспирта(газохол)или15%
MTBE(метил-трет-бутиловогоэфира)по
объему.ЭтиловыйспиртиMTBE—эторазные
вещества.

Бензинссодержаниемэтиловогоспирта
15%(E15)пообъемукиспользованию
запрещен.Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиенеразрешенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

Внимание:Длянаилучшихрезультатов

используйтетолькочистое,свежеетопливо
(полученноевтечениепоследних30дней).

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливобез

стабилизирующейприсадкивтопливных
бакахиликонтейнерахвтечениевсегозимнего
периода.

•Недобавляйтемасловбензин.

Заправкатопливногобака

Емкостьтопливногобака–приблизительно19л.

Примечание:Вкрышкутопливногобакавстроен

указательуровнятоплива;почащепроверяйтеего.

1.Припаркуйтеавтомобильнаровной
поверхности,включитестояночныйтормоз,
выключитедвигательиизвлекитеключ.

2.Очиститеповерхностивокругкрышки
топливногобака(Рисунок12).

1.Крышкатопливногобака

24

g023038

Рисунок12

2.Указательуровня
топлива

3.Снимитекрышкутопливногобака.

4.Заправляйтебакдоуровня,недоходящего
примернона2,5смдоверхабака(нижнего
уровнязаливнойгорловины).

Примечание:Оставшеесявбаке

воздушноепространствопозволяеттопливу
расширяться.Непереполняйтебак.

•Меняйтескоростьопрыскивателявовремя

эксплуатации.Неследуетрезкотрогатьсяи
останавливаться.

•Всеспециальныепроверкипослемалого

пробегаописанывразделеТехническое

обслуживание(страница48).

5.Надежнозакройтекрышкутопливногобака.

6.Удаляйтепролитоетопливо.

Обкаткановоймашины

Интервалобслуживания:Черезпервые

100часа—Дляобеспечения
надлежащихрабочих
характеристикидлительного
срокаслужбыопрыскивателя
соблюдайтенапротяжении
первых100часовработы
следующиерекомендации:

•Регулярнопроверяйтеуровнимоторного

маслаирабочихжидкостей,атакже
будьтевнимательны,чтобынепропустить
признаковперегревакаких-либокомпонентов
опрыскивателя.

•Послепускахолодногодвигателядайтеему

прогретьсяоколо15секунд,преждечемначать
движение.

•Дляобеспеченияоптимальныхрабочих

характеристиктормознойсистемыпроизведите
притирку(приработку)тормозовперед
использованиемследующимобразом:

1.Залейтевбакприблизительно454литра
воды.

2.Переместитемашинунаоткрытуюровную
площадку.

3.Разгонитемашинудомаксимальной
скорости.

4.Резконажмитенатормоз.

Примечание:Остановитемашину,

двигаясьпопрямойлиниииследязатем,
чтобыколесанезаблокировались.

5.Подождитеоднуминуту,чтобытормоза
остыли.

6.Повторитедействия,указанныевпунктах

3–5,еще9раз.

Подготовкаопрыскива­теля

Выборсопла

Примечание:См.руководствоповыборусопел,

имеющеесяуофициальногодилеракомпании
Toro.

Вповоротныеголовкиможноустановитьдотрех
различныхсопел.Длявыборанужногосопла
выполнитеследующиедействия:

1.Установитеопрыскивательнаровной
поверхности,выключитедвигательи
включитестояночныйтормоз.

2.Установитеглавныйвыключательсекций
вположениеВЫКЛ.,азатемустановите
выключательнасосадляопрыскиванияв
положениеВЫКЛ.

3.Повернитеповоротнуюголовкуссопламив
любомнаправлении,чтобывыбратьнужное
сопло.

4.Выполнитекалибровкурасхода;см.
разделКалибровкарасходаопрыскивателя

(страница30)

Выборфильтралинии всасывания

Стандартнаякомплектация:сетчатыйфильтр

линиивсасывания50меш(синий)

Используйтетаблицувыборафильтровлинии
нагнетаниядляопределенияразмераячейки
(меш)сетчатогофильтрадляиспользуемых
распылительныхсопелвзависимостиот
применяемыххимикатовилирастворовс
вязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Таблицавыборафиль тровлинии
всасывания

•Старайтесьнеповышатьрезкообороты

двигателя.

25

Таблицавыборафильтровлинии

всасывания(cont'd.)

Цветовойкод
распылитель­ногосопла(рас­ход)

Желтый
(0,2галлонав
минуту)

Красный(0,4
галлонавминуту)

Коричневый(0,5
галлонавминуту)

Серый(0,6
галлонавминуту)

Белый(0,8
галлонавминуту)

Синий(1,0галлон
вминуту)

Зеленый(1,5
галлонавминуту)

*Размерячейки(размермеш)фильтровлинии

всасываниявданнойтаблицеуказанвсоответствии

сраспыляемымихимикатамиилирастворамис

вязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Размерячейки
сетчатого
фильтра(меш)*

50

50

50(или30)Синий(или

30

30

30

30

Цветовойкод
фильтра

Синий

Синий

зеленый)

Зеленый

Зеленый

Зеленый

Зеленый

Рисунок13

Размерячейки(меш)–вязкостьхимикатаилираствора

1.Химикатыилирастворы

сболеевысокой
вязкостью

2.Химикатыилирастворы

сменьшейвязкостью

3.Размерсетчатого
фильтра(меш)

Приопрыскиваниисболеевысокойнормой
внесенияможетпотребоватьсяиспользование
приобретаемогоотдельноболеегрубогофильтра
линиивсасывания;см.Рисунок14.

g214212

Внимание:Прираспылениихимикатовс

болеевысокойвязкостью(болееплотных)или
растворовсосмачивающимисяпорошками
можетпотребоватьсяприменениеболее
грубогосетчатогофильтралиниидля
приобретаемогоотдельнофильтралинии
всасывания;см.Рисунок13.

Размерячейки(меш)–нормавнесения

1.Болеевысокаянорма
внесения

2.Болеенизкаянорма
внесения

Выборфильтралинии

g214214

Рисунок14

3.Размерсетчатого
фильтра(меш)

нагнетания

Вналичииимеютсясетчатыефильтрыследующих
размеров:

26

Стандартнаякомплектация:сетчатыйфильтр
линиивсасывания50меш(синий)

Используйтетаблицувыборафильтровлинии
нагнетаниядляопределенияразмераячейки
(меш)сетчатогофильтрадляиспользуемых
вамираспылительныхсоплвзависимости
отприменяемыххимикатовилирастворовс
вязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Таблицадлявыборафильтровлинии
нагнетания

растворовсосмачивающимисяпорошками
можетпотребоватьсяприменениеболее
грубогосетчатогофильтрадляприобретаемого
отдельнофиль транагнетания;см.Рисунок15.

Цветовойкод
распылитель­ногосопла(рас­ход)

Помере
необходимости
дляхимикатов
илирастворов
низкойвязкости
илидлямалой
нормывнесения

Желтый
(0,2галлонав
минуту)

Красный(0,4
галлонавминуту)

Коричневый(0,5
галлонавминуту)

Серый(0,6
галлонавминуту)

Белый(0,8
галлонавминуту)

Синий(1,0галлон
вминуту)

Зеленый(1,5
галлонавминуту)

Помере
необходимости
дляхимикатов
илирастворов
высокойвязкости
илидлявысокой
интенсивности
опрыскивания

Помере
необходимости
дляхимикатов
илирастворов
высокойвязкости
илидлявысокой
интенсивности
опрыскивания

*Размерячейки(размермеш)фильтровлинии

нагнетаниявданнойтаблицеуказанвсоответствиис

распыляемымихимикатамиирастворамисвязкостью,

Размерячейки
сетчатого
фильтра(меш)*

100

80Желтый

50

50

50

50

50

50

30Красный

16Коричневый

эквивалентнойвязкостиводы.

Цветовойкод
фильтра

Зеленый

Синий

Синий

Синий

Синий

Синий

Синий

Рисунок15

Размерячейки(меш)–вязкостьхимикатаилираствора

1.Химикатыилирастворы
сболеевысокой
вязкостью

2.Химикатыилирастворы
сменьшейвязкостью

3.Размерсетчатого
фильтра(меш)

Приопрыскиваниисболеевысокой
интенсивностьюопрыскиванияможет
потребоватьсяиспользованиеприобретаемого
отдельноболеегрубогофильтралиниинагнетания;
см.Рисунок16.

Рисунок16

Размерячейки(меш)–нормавнесения

1.Болеевысокаянорма
внесения

2.Болеенизкаянорма
внесения

3.Размерсетчатого
фильтра(меш)

g214211

g214240

Внимание:Прираспылениихимикатовс

болеевысокойвязкостью(болееплотных)или

27

Выборфильтрадлянаконечника сопла(дополнительно)

Примечание:Используйтеприобретаемый

дополнительнофильтрнаконечникасопладля
защитынаконечникараспылительногосоплаи
увеличенияегосрокаслужбы.

Используйтетаблицувыборафильтров
наконечниковсоплдляопределенияразмера
ячейки(меш)сетчатогофильтрадляиспользуемых
вамираспылительныхсоплвзависимости
отприменяемыххимикатовилирастворовс
вязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Таблицавыборафильтровнаконечников
сопл

g214246

Рисунок17

Размерячейки(меш)–вязкостьхимикатаилираствора

Цветовойкод
распылитель­ногосопла(рас­ход)

Желтый
(0,2галлонав
минуту)

Красный(0,4
галлонавминуту)

Коричневый(0,5
галлонавминуту)

Серый(0,6
галлонавминуту)

Белый(0,8
галлонавминуту)

Синий(1,0галлон
вминуту)

Зеленый(1,5
галлонавминуту)

*Размерячейки(размермеш)фильтровсоплвданнойта­блицеуказанвсоответствиисраспыляемымихимикатами

ирастворамисвязкостью,эквивалентнойвязкостиводы.

Размер
сетчатого
фильтра(меш)*

100

50

50

50

50

50

50

Цветовойкод
фильтра

Зеленый

Синий

Синий

Синий

Синий

Синий

Синий

Внимание:Прираспылениихимикатовс

болеевысокойвязкостью(болееплотных)или
растворовсосмачивающимисяпорошками
можетпотребоватьсяприменениеболее
грубогосетчатогофильтрадляприобретаемого
отдельнофильтранаконечника;см.Рисунок

17.

1.Химикатыилирастворы
сболеевысокой
вязкостью

2.Химикатыилирастворы
сменьшейвязкостью

3.Размерсетчатого
фильтра(меш)

Приопрыскиваниисболеевысокойнормой
внесенияможетпотребоватьсяиспользование
приобретаемогоотдельноболеегрубогофильтра
наконечника;см.Рисунок18.

Рисунок18

Размерячейки(меш)–нормавнесения

1.Болеевысокаянорма
внесения

2.Болеенизкаянорма
внесения

3.Размерсетчатого
фильтра(меш)

g214245

Заполнениебаков

Заполнениебакасвежейводы

Внимание:Незаливайтерегенерированную

воду(бытовыесточныеводыбезтуалетного
смыва)вбаксвежейводы.

28

Примечание:Баксвежейводыиспользуетсяв

качествеисточникачистойводыдляпромывания
кожи,глазидругихчастейтелавслучаеих
случайногоконтактасхимикатами.

Преждечемработатьскакими-либохимикатами
илисмешиватьих,обязательнозаполнитебак
чистойводой.

•Чтобызаполнитьбак,отвернитекрышкув

верхнейчастибакаизалейтевнегосвежую
воду,затемзатянитекрышку(Рисунок19).

•Чтобыоткрытькранбакасвежейводы,

повернитерычагнакране(Рисунок19).

Внимание:Преждечемзаполнятьбак

химикатами,убедитесь,чтоустановлена
правильнаянормавнесения.

1.Продуйтесистемуопрыскиваниясподачей
кондиционирующейприсадки,подав
жидкостьчерезсекции.

2.Поставьтеопрыскивательнаровную
поверхность,переведитерычаг
переключенияпередачвположение
НЕЙТРАЛЬ,выключитедвигательивключите
стояночныйтормоз.

3.Убедитесь,чтосливнойкранбаказакрыт .

4.Определитеколичествоводы,необходимое
длясмешиванияобъемахимиката,
предписанногоегоизготовителем.

5.Откройтекрышкубакаопрыскивателя.

Примечание:Крышкабакарасположенав

центреверхнейчастибака.Чтобыоткрыть
крышку,повернитепереднююполовину
крышкипротивчасовойстрелкииоткиньте
ее.Можноизвлечьдляочисткинаходящийся
внутрисетчатыйфильтр.Чтобыгерметично
закрытьбак,закройтекрышкуиповерните
верхнююполовинупочасовойстрелке.

Рисунок19

1.Крышказаливной
горловины

2.Баксвежейводы

3.Кран

Заполнениебакаопрыскивателя

Установитекомплектпредварительного
смешиванияхимикатов,чтобыобеспечить
оптимальноесмешиваниеичистотунаружных
поверхностейбака.

Внимание:Повозможностинезаливайте

регенерированнуюводу(бытовые
сточныеводыбезтуалетногосмыва)в
бакопрыскивателя.

Внимание:Убедитесь,чтохимикаты,которые

выбудетеиспользовать,совместимыс
материаломViton
нанейдолжныбытьуказанынесовместимые
материалы).Еслииспользоватьхимикат,
несовместимыйсматериаломViton
ухудшитсостояниеуплотнительныхколецв
опрыскивателеивызоветутечки.

™

(см.этикеткуизготовителя,

™

,это

6.Добавьте3/4требуемогообъемаводывбак
опрыскивателя,используяантисифонный
приемныйузел.

Внимание:Всегдазаливайтечистую

g239015

свежуюводувбакопрыскивателя.Не
заливайтеконцентратвпустойбак.

g239016

Рисунок20

7.Запуститедвигательиустановите
выключательнасосавположениеВКЛ.

8.Нажмитепедальакселераторадоупораи
установитефиксатордроссельнойзаслонки
вположениеВКЛ.

9.Установитеглавныйвыключательсекцийв
положениеВЫКЛ.

29

10.Переведитеклапанперемешиванияв
положениеВКЛ.

11.Долейтенеобходимоеколичество
концентратахимикатавбаксогласно
указаниямпроизводителяхимиката.

Внимание:Еслииспользуется

смачиваемыйпорошокбезполного
перемешивания,топереддобавлением
вбаксмешайтепорошоквмалом
объемеводы,чтобыполучитьглинистую
консистенцию.

12.Долейтеоставшеесяколичествоводывбак.

g028263

Рисунок21

Примечание:Длялучшегоперемешивания

уменьшитезначениенастройкинормы
внесения.

Внимание:Послезаполнениябака

впервыйразпроверьтехомутыбака
наналичиелюбыхлюфтов.При
необходимостизатяните.

Осмотрхомутовбака

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьтехомуты
бака.

Внимание:Слишкомсильнаязатяжка

хомутовбакаможетпривестикдеформациии
повреждениюбакаихомутов.

Внимание:Повозможностинезаливайте

регенерированнуюводу(бытовые
сточныеводыбезтуалетногосмыва)в
бакопрыскивателя.

1.Заполнитеосновнойбакводой.

2.Убедитесьвотсутствиилюфтамежду
хомутамиибаком(Рисунок21).

1.Заднийхомутбака4.Переднийхомутбака

2.Болт5.Передняясторона
машины

3.Фланцеваяконтргайка

3.Еслихомутывокругбакаослаблены,затяните

фланцевыеконтргайкииболтывверхней
частихомутовзаподлицосповерхностью
бака(Рисунок21).

Примечание:Недопускайтечрезмерной

затяжкикрепежныхэлементовхомутов
бака.

Калибровкарасхода опрыскивателя

Передпервымиспользованиемопрыскивателя,
послезаменысопелилипринеобходимости
произведитекалибровкурасхода,скорости
опрыскивателя.

Оборудование,обеспечиваемоеоператором:

секундомерсточностьюизмерений±1/10секунды
иемкость,градуированнаяделениямипо50мл.

Подготовкамашины

Внимание:Повозможностинезаливайте

регенерированнуюводу(бытовые
сточныеводыбезтуалетногосмыва)в
бакопрыскивателя.

1.Заполнитебакопрыскивателячистойводой.

Примечание:Убедитесь,чтовбаке

достаточноводыдлявыполнения
калибровки.

2.Включитестояночныйтормозизапустите

двигатель.

3.Установитевыключательнасосавположение

ВКЛ.ивключитеперемешивание.

4.Нажимайтепедальакселераторадо

достижениямаксимальныхоборотов
двигателя,затемустановитевыключатель

30

фиксаторадроссельнойзаслонкив
положениеВКЛ.

Выполнениепроверкисосборомжидкости.

1.Установитевсе3выключателясекцийи
главныйпереключательсекцийвположения
ВКЛ.

2.Повернитеконтрольныйпереключатель
(блокировкиинтенсивностиопрыскивания)в
положениеРАЗБЛОКИРОВАНО.

3.Подготовьтесьвыполнитьпроверкусбора
жидкости,используяградуированную
емкость.

4.Начнитесдавления2,75бараис
помощьюпереключателянормывнесения
отрегулируйтедавлениеопрыскиваниятаким
образом,чтобыудалосьсобратьпробные
объемыжидкости,приведенныенижев
таблице.

Примечание:Повторитепроверкутрираза

ииспользуйтесреднеезначение.

ЦветсоплаКоличество

Желтый1896,4

Красный37812,8

Коричневый47316,0

Серый

Белый

Синий

Зеленый

миллиметров,
собранноеза15
секунд

56719,2

757

94632,0

141948,0

Количество
унций,
собранноеза
15секунд

25,6

5.Послетого,какбудутсобраныобъемы
жидкости,перечисленныевтаблицевыше,
установитеконтрольныйпереключатель
блокировкиинтенсивностивположение
ЗАБЛОКИРОВАНО.

6.Выключитеглавныйвыключательсекций.

Выполнениекалибровкирасхода
опрыскивателя

1.Надисплееинфо-центраперейдитевменю
Calibration(Калибровка)ивыберитепункт
FLOWCAL(КАЛИБРОВКАРАСХОДА)следующим
образом:

Примечание:Калибровкиможноотменить

влюбоевремя,нажавназначокHomeScreen
(Главныйэкран).

A.Нажмитесреднююкнопкунадисплее

инфо-центрадвараза,чтобыперейтик
меню.

B.Войдитевменюкалибровки,нажав

правуюкнопкувыборанадисплее
инфо-центра.

C.ВыберитепунктFLOWCAL(КАЛИБРОВКА

РАСХОДА),выделивнадписьFLOWCALи

нажавправуюкнопкувыборанадисплее
инфо-центра.

D.Наследующейстраницевведите

известноеколичествоводы,которое
будетраспыленоизсекцийвовремя
процедурыкалибровки;см.таблицу
ниже.

E.Нажмитеправуюкнопкувыборана

инфо-центре.

2.Используясимволы«плюс»(+)и«минус»(-),
введитеобъемныйрасходвсоответствиис
таблицейниже.

ЦветсоплаЛитры

Желтый4211

Красный8322

Коричневый10628

Серый

Белый16744

Синий

Зеленый

12533

208

31483

ГаллоныСША

55

3.Включитеглавныйвыключательсекцийна
5минут .

Примечание:Помереопрыскивания,

выполняемогомашиной,надисплее
инфо-центрабудетотображаться
подсчитываемыйобъемжидкости.

4.Послераспылениявтечение5минут
выберитеотметку«галочка»,нажавна
среднююкнопкупанелиинфо-центра.

Примечание:Допускаетсянесовпадение

количествагаллонов,отображенныхв
процессекалибровки,собъемомводы,
введеннымнадисплееинфо-центра.

5.Выключитеглавныйвыключательсекций.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Калибровкаскорости опрыскивателя

Передпервымиспользованиемопрыскивателя,
послезаменысопелилипривозникновении
необходимостипроизведитекалибровкускорости
опрыскивателя.

31

Внимание:Повозможностинезаливайте

регенерированнуюводу(бытовые
сточныеводыбезтуалетногосмыва)в
бакопрыскивателя.

1.Заполнитебакчистойводой.

2.Наоткрытойровнойповерхностиотметьте
расстояние45–152м.

Подготовкамашины

Внимание:Повозможностинезаливайте

регенерированнуюводу(бытовые
сточныеводыбезтуалетногосмыва)в
бакопрыскивателя.

1.Заполнитебакопрыскивателячистойводой
наполовину.

Примечание:КомпанияToroрекомендует

отметить152мдляполученияболееточных
результатов.

3.Запуститедвигательиподведитеавтомобиль
кначалуотмеченногоотрезка.

Примечание:Выровняйтецентрпередних

колесполиниистартадляполученияболее
точныхрезультатовизмерения.

4.Надисплееинфо-центраперейдитевменю
Calibration(Калибровка)ивыберитепункт
SPEEDCAL(КАЛИБРОВКАСКОРОСТИ).

Примечание:Калибровкиможноотменить

влюбоевремя,нажавназначокHomeScreen
(Главныйэкран).

5.ВыберитестрелкуNext(Далее)(→)на
дисплееинфо-центра.

6.Используясимволы«плюс»(+)и«минус»(-),
введитеотмеченноерасстояниенадисплее
инфо-центра.

7.Затемнеобходимовключитьпервую
передачуипроехатьотмеченноерасстояние
попрямойлиниинамаксимальныхоборотах
двигателя.

8.Проехавотмеченноерасстояние,остановите
машинуивыберитеотметку«галочка»на
дисплееинфо-центра.

Примечание:Снизьтескоростьидайте

автомобилюсвободнопроехатьдоостановки,
чтобывыровнятьцентрпереднихшинс
финишнойлиниейдляполученияболее
точныхрезультатовизмерения.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

Калибровкаперепускных клапановсекций

Передпервымиспользованиемопрыскивателя,
послезаменысопелилипривозникновении
необходимостипроизведитекалибровкуперепуска
секцииопрыскивателя

Внимание:Длявыполненияэтойпроцедуры

выберитеоткрытоеровноепространство.

2.Опуститесекцииопрыскивателя.

3.Переведитерычагпереключенияпередачв
положениеНЕЙТРАЛЬивключитестояночный
тормоз.

4.Установите3выключателясекцийв
положениеВКЛ.,нооставьтеглавный
выключательсекцийвположении«Выкл.».

5.Установитевыключательнасосавположение
ВКЛ.ивключитеперемешивание.

6.Нажимайтепедальакселераторадо
достижениямаксимальныхоборотов
двигателя,затемустановитевыключатель
фиксаторадроссельнойзаслонкив
положениеВКЛ.

7.Надисплееинфо-центраперейдитевменю
Calibration(Калибровка)ивыберитепункт
TESTSPEED(ИСПЫТА ТЕЛЬНАЯСКОРОСТЬ).

Примечание:Калибровкиможноотменить

влюбоевремя,нажавназначокHomeScreen
(Главныйэкран).

8.Спомощьюсимволов«плюс»(+)и«минус»
(-)введитеиспытательнуюскорость5,6км/ч,
азатемнажмитезначок«Главныйэкран».

9.Повернитеконтрольныйпереключатель
(блокировкиинтенсивностиопрыскивания)
вположениеРАЗБЛОКИРОВАНО,азатем
переведитеглавныйвыключательсекцийв
положениеВКЛ.

Регулировкаклапановперепускасекций

1.Спомощьюпереключателянормы
внесенияотрегулируйтенормывнесенияв
соответствиистаблицейниже.

ЦветсоплаЕдиницы

Желтый

Красный

Коричневый

СИ(метри­ческие)

159л/га

319л/га

394л/га

Британские
единицы

17галлонов
наакр

34галлона
наакр

42галлона
наакр

Единицы
Turf(для
газонов)

0,39галлона
на1000кв.
футов

0,78галлона
на1000кв.
футов

0,96галлона
на1000кв.
футов

32

Серый478л/га

Белый

Синий796л/га

Зеленый1,190л/га

637л/га

51галлонна
акр

68галлонов
наакр

85галлонов
наакр

127галлонов
наакр

2.Выключителевуюстрелуиспомощью
регулировочнойручкиперепускасекции
(Рисунок22)установитедавлениена
предварительноотрегулированныйуровень
(обычно2,75бара).

Примечание:Обозначенныеномерами

индикаторынаручкеперепускаистрелка
служаттольковкачествеориентиров.

1,17галлона
на1000кв.
футов

1,56галлона
на1000кв.
футов

1,95галлона
на1000кв.
футов

2,91галлона
на1000кв.
футов

Регулировкаперепускного клапанаперемешиванияи главногоклапанаперепуска секций

Положениеручкиперепускногоклапана
перемешивания

•Перепускнойклапанперемешиваниянаходится

вполностьюоткрытомположении,какпоказано
наРисунок23А.

•Перепускнойклапанперемешиваниянаходится

взакрытом(0)положении,какпоказанона

Рисунок23В.

•Перепускнойклапанперемешивания

находитсявпромежуточномположении
(отрегулированномвсоответствии
споказаниямиманометрасистемы
опрыскивателя),какпоказанонаРисунок23C.

Рисунок22

1.Регулировочныеручкиперепускасекций

3.Включителевуюсекциюивыключитеправую
секцию.

4.Спомощьюрегулировочнойручки
перепускаправойсекции(Рисунок22)
установитедавлениенапредварительно
отрегулированныйуровень(обычно2,75
бара).

5.Включитеправуюсекциюивыключите
среднююсекцию.

6.Спомощьюрегулировочнойручки
перепускасреднейсекции(Рисунок22)
установитедавлениенапредварительно
отрегулированныйуровень(обычно2,75
бара).

7.Выключитевсесекции.

8.Выключитенасос.

Примечание:Наэтомкалибровка

завершена.

g028047

g214029

Рисунок23

1.Открыт

2.Закрыт(0)

3.Промежуточное
положение

Калибровкаперепускногоклапана
перемешивания

Интервалобслуживания:Ежегодно

Внимание:Повозможностинезаливайте

регенерированнуюводу(бытовые
сточныеводыбезтуалетногосмыва)в
бакопрыскивателя.

Длявыполненияэтойпроцедурывыберите
открытоеровноепространство.

1.Заполнитебакопрыскивателячистойводой.

2.Убедитесь,чтоклапануправления
перемешиваниемоткрыт .Еслионбыл
отрегулирован,откройтеегополностьюна
данномэтапе.

33

3.Включитестояночныйтормозизапустите
двигатель.

4.Установитерычагпереключенияпередачв
положениеНЕЙТРАЛЬ.

5.Установитевыключательнасосавположение
ВКЛ.

Регулировкаглавногоклапанаперепуска
секций

Внимание:Повозможностинезаливайте

регенерированнуюводу(бытовые
сточныеводыбезтуалетногосмыва)в
бакопрыскивателя.

6.Нажмитепедальакселераторадля
достижениямаксимальнойчастоты
вращениядвигателяивключитефиксатор
дроссельнойзаслонки.

7.Установите3клапанасекцийвположения
ВЫКЛ.

8.Установитеглавныйвыключательсекцийв
положениеВКЛ.

9.УстановитедавлениесистемынаМАКСИМУМ.

10.Переведитевыключательперемешивания
вположениеВЫКЛ.исчитайтепоказание
манометра.

•Еслипоказаниеостанетсяравным

6,9бара,перепускнойклапан
перемешиванияоткалиброванправильно.

•Еслиманометрпокажетдругоезначение,

перейдитекследующемупункту.

11.Отрегулируйтеперепускнойклапан
перемешивания(Рисунок24)назадней
сторонеклапанаперемешиваниятаким
образом,чтобыпоказаниедавленияпо
манометрусоставило6,9бара.

Примечание:Прирегулировкеглавногоклапана

перепускасекцийпроисходитуменьшениеили
увеличениеобъемапотока,подаваемогов
соплаперемешиваниявбаке,когдаглавный
выключательсекцийустановленвположение
ВЫКЛ.

1.Заполнитебакопрыскивателячистойводой
на1/2пообъему.

2.Установитемашинунаоткрытуюровную
поверхность.

3.Затянитестояночныйтормоз.

4.Установитерычагпереключенияпередачв
положениеНЕЙТРАЛЬ.

5.Установитевыключательнасосавположение
ВКЛ.

6.Переведитевыключательперемешиванияв
положениеВКЛ.

7.Установитеглавныйвыключательсекцийв
положениеВЫКЛ.

8.Увеличьтечастотувращениядвигателя
домаксимумаипереведитефиксатор
дроссельнойзаслонкивположениеВКЛ.

Рисунок24

1.Перепускнойклапан
перемешивания

12.Установитевыключательнасосавположение
ВЫКЛ.,переведитерычагдроссельной
заслонкивположениеХОЛОСТОЙХОДи
установитеключзажиганиявположение
ВЫКЛ.

2.Главныйперепусксекций

9.Спомощьюручкиглавногоперепуска
секцийотрегулируйтеинтенсивность
перемешиваниявбаке(Рисунок24).

10.Уменьшитечастотувращениядвигателядо
холостогохода.

11.Установитевыключательперемешиванияи
выключательнасосавположениеВЫКЛ.

12.Выключитедвигательмашины.

g028049

Определение местоположениянасоса опрыскивания

Насосопрыскиваниярасположенподсиденьем
(Рисунок25).

34

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники

Рисунок25

•Вовремядвижениямашиныоставайтесь

насиденье.Повозможностидержитеобе
рукинарулевомколесе,рукииногивсегда
должнынаходитьсявпределахгабаритов
местаоператора.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,кустарникам,деревьямилик
другимобъектам,которыемогутухудшать
обзор.

•Передначаломдвижениязаднимходом

посмотритеназадиубедитесьвтом,что

g216323

позадимашиныникогонет.Двигайтесьзадним
ходоммедленно.

•Запрещаетсяпроизводитьопрыскивание,

есливнепосредственнойблизостинаходятся
посторонниелюди(вособенностидети),а
такжедомашниеживотные.

•Запрещаетсяработатьвнепосредственной

близостиотобрывов,канавилинасыпей.В
случаенаездаколесомнакрайобрываили
канавы,атакжевслучаеобрушенияихкромки
машинаможетвнезапноопрокинуться.

безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники безопасности

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтеподходящуюодежду,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов
слуха.Завяжитедлинныеволосыназатылкеи
неноситевисячиеювелирныеукрашения.

•Используйтеподходящиесредства

индивидуальнойзащиты,какописанов
разделе.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Перевозкапассажировнамашинезапрещена.

•Эксплуатируйтемашинутольковусловиях

хорошейвидимости,избегайтеямискрытых
опасностей.

•Преждечемзапускатьдвигатель,займите

местооператораиубедитесь,чтокоробка
передачнаходитсявнейтральномположении
истояночныйтормозвключен.

•Снижайтескоростьдвиженияавтомобиляи

массугрузапридвижениипопересеченной
местности,нанеровномгрунте,рядом
сбордюрами,ямамиидругимирезкими
изменениямиповерхности.Грузможет
сместиться,приэтомавтомобильстанет
неустойчивым.

•Неожиданныенеровностинаповерхности

могутвызватьрезкиедвижениярулевого
колеса,чтоможетпривестиктравмамруки
кистей.Держитесьзарулевоеколесосвободно,
попериметру,приэтомнекасайтесьспиц
рулевогоколеса.

•Вслучаеудараокакой-либопредметили

припоявлениианомальнойвибрациив
машинеостановитемашину,заглушите
двигатель,извлекитеключзажигания,
включитестояночныйтормозипроверьте
машинунаналичиеповреждений.Прежде
чемвозобновлятьработу,устранитевсе
неисправности.

•Привыполненииповоротов,атакжепри

пересечениидорогитротуаровнамашине
замедляйтеходибудьтевнимательны.Всегда
уступайтедорогутранспортнымсредствам,
пользующимсяпреимущественнымправом
проезда.

•Будьтеособенноосторожныприэксплуатации

машинынамокрыхповерхностях,в
неблагоприятныхпогодныхусловиях,на
повышенныхскоростяхилисполнойнагрузкой.
Вэтихусловияхвозрастаетвремяостановки
итормознойпуть.

35

•Недотрагивайтесьдодвигателяилиглушителя

вовремяработыдвигателяиливскорепосле
егоостанова.Этизонымогутбытьгорячимии
статьпричинойожогов.

•Преждечемпокинутьсиденьеоператора,

выполнитеследующиедействия:

–Остановитемашину.
–Переключитекоробкупередачвположение

НЕЙТРАЛЬ(вслучаемеханическойкоробки
передач)иливположениеПАРКОВКА(в

случаеавтоматическойкоробкипередач).
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигатель.
–Извлекитеключиззамказажигания.

•Выхлопдвигателяможетпривестикгибелипри

вдыхании.Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилизакрытомпространстве.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

•Используйтетолькоприспособленияи

навесноеоборудование,утвержденноек
применениюкомпаниейT oro®.

Техникабезопасностипри использованиисистемызащиты приопрокидывании(ROPS)

Машинысоскладнойзащитнойдугой

•Всегдаиспользуйтеременьбезопасности,

когдазащитнаядуганаходитсявподнятом
положении.

•КонструкцияROPSявляетсявстроенным

защитнымустройством.Приэксплуатации
машинысподнятойзащитнойдугой,дуга
должнабытьзафиксирована,аремень
безопасностипристегнут .

•Опускайтескладнуюзащитнуюдугутолько

временновслучаенеобходимости.Не
пристегивайтесьремнембезопасности,когда
защитнаядуганаходитсявопущенноми
сложенномположении.

•Помните,чтокогдазащитнаядуганаходится

вопущенномположении,защитапри
опрокидыванииотсутствует .

•Проверьтеучасток,гдебудетпроизводиться

скашивание,иникогданескладывайте
защитнуюдугувзонах,гдеимеютсясклоны,
обрывыиливодоемы.

Правилабезопасностипри работенасклонах

Основнаяопасностьприработенасклонах—
потеряуправляемостииопрокидываниемашины,
котороеможетпривестиктравмеилигибели.Вы
несетеответственностьзабезопаснуюработу
насклонах.Работаналюбыхсклонахтребует
максимальнойосторожности.

Примечание:Укаждоймашины,описанной

вданномРуководствеоператора,кабина,
установленнаякомпаниейT oro,служитсистемой
защитыприопрокидывании(ROPS).

•Запрещаетсядемонтироватьсистемузащиты

приопрокидывании(ROPS).

•Убедитесь,чтоременьбезопасностизастегнут

ивыможетебыстроотстегнутьегов
экстреннойситуации.Всегдаиспользуйте
ременьбезопасности,когдазащитная
дугаподнята,илинамашинескабиной,
установленнойкомпаниейT oro.

•Тщательнопроверяйтеналичиепрепятствий

сверхуинекасайтесьих.

•СодержитеконструкциюROPS(систему

защитыприопрокидывании)вбезопасном
рабочемсостоянии,периодическиетщательно
осматриваяеенаналичиеповреждений,и
проверяяплотностьзатяжкикреплений.

•Заменитевсеповрежденныедетали

конструкцииROPS.Ремонтилипеределка
запрещены.

•Передэксплуатациеймашинынасклонах

оператордолженпрочитатьприведенныениже
инструкцииипроверитьусловияэксплуатации
машины,чтобыопределить,можнолиработать
вэтотденьнаэтойрабочейплощадке.Режим
работымашинынасклонеможетменятьсяв
зависимостиотрельефаместности.

•Осмотритесклониоценитеусловия,чтобы

определить,безопаснолиработатьтамна
машине.Привыполненииэтогоосмотра
всегдаруководствуйтесьздравымсмысломи
правильнооценивайтеситуацию.

•Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне.
Двигайтесьпосклонампрямовверхиливниз.
Неизменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.Вслучаенеобходимостиповорота
выполняйтеманеврмедленноипостепенно,
повозможности,направляямашинувнизпо
склону.Будьтеосторожныприразвороте
машины.

•Неэксплуатируйтемашину,когдаимеются

сомненияотносительносцепленияколесс

36

грунтом,управляемостиилиустойчивости
машины.

Эксплуатациямашины

•Удалитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колеи,впадины,камниили
другиескрытыеопасности.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.При
движениипонеровнойповерхностимашина
можетперевернуться.

•Помните,чтоприработенавлажнойтраве,

атакжепридвижениипоперекповерхности
склоновиливнизпосклонумашинаможет
потерятьсцеплениеколессповерхностью.
Потерясцеплениясповерхностьюведущих
колесможетпривестиксоскальзываниюи
потерерулевогоуправленияивозможности
торможения.

•Будьтепредельноосторожныприработена

машиневблизиобрывов,канав,насыпей,
водоемовилидругихопасностей.Машина
можетвнезапноопрокинутьсявслучае
обрушениякромки.Поддерживайте
установленнуюбезопаснуюдистанциюмежду
машинойилюбойопасностью.

•Соблюдайтеповышенныемеры

предосторожностиприэксплуатации
машиныснавеснымиорудиями;онимогут
снизитьустойчивостьмашины.

•Еслидвигательзаглохилимашинаначинает

терятьмоментинерциипридвижениивверх
посклону,плавнонажмитенатормози
медленнодвигайтесьзаднимходомипо
прямойтраекториивнизпосклону.

Пускдвигателя

1.Займитеместооператора,вставьтеключв
замокзажиганияиповернитеегопочасовой
стрелкевположениеРАБОТА.

2.Выжмитесцеплениеипереведитерычаг
переключенияпередачвположение
НЕЙТРАЛЬ.

3.Убедитесь,чтовыключательнасоса
находитсявположенииВЫКЛ.

4.Еслидвигательхолодный,потянитеручку
воздушнойзаслонкивверх.

Внимание:Неиспользуйтеручку

воздушнойзаслонкипризапуске
прогретогодвигателя.

5.ПовернитеключвположениеПУСКи
удерживайтеегодозапускадвигателя.

Внимание:Неудерживайтеключв

положенииПУСКболее10секунд.Если
двигательнезапуститсявтечение10
секунд,подождите1минуту,прежде
чемпробоватьзапуститьещераз.Не
пытайтесьтолкатьилитянутьмашину
длязапускадвигателя.

6.Когдадвигательзапустился,плавнонажмите
внизнаручкувоздушнойзаслонки.

Управлениедвижениеммашины

•Придвижениимашинывнизпосклонув

коробкепередачдолжнабытьвсевремя
включенапередача(приналичии).

•Неставьтемашинунастоянкунауклоне.

•Весжидкостивбакеможетизменить

управляемостьмашины.Воизбежание
потериуправляемостииполучениятравмы
соблюдайтеследующиерекомендации:

–Приработестяжелымгрузомснизьте

скоростьиобеспечьтедостаточный
тормознойпуть.Ненажимайтерезкона
тормоз.Будьтеособенноосторожныпри
работенасклонах.

–Смещениежидкихгрузовчащевсего

происходитприповороте,наподъемеили
наспускесхолма,прирезкомизменении
скоростиилипридвижениипонеровным
поверхностям.Смещениегрузаможет
привестикопрокидываниюмашины.

1.Отпуститестояночныйтормоз.

2.Нажмитедоупорапедальсцепления.

3.Переведитерычагпереключенияпередачна
1-юпередачу.

4.Плавноотпуститепедальсцепления,
нажимаяприэтомнапедальакселератора.

5.Когдаавтомобильнаберетдостаточную
скорость,снимитеногуспедали
акселератора,нажмитедоупорапедаль
сцепления,переведитерычагпереключения
передачнаследующуюпередачуиотпустите
педальсцепления,нажимаяприэтомна
педальакселератора.Повторяйтеданную
процедуру ,поканебудетдостигнута
требуемаяскорость.

Внимание:Припереключенииспередней

передачиназаднююилисзаднейна
переднюю,всегдаостанавливайте
машину.

Примечание:Недопускайтедлительной

работыдвигателянахолостыхоборотах.

37

Пользуйтесьприведеннойнижетаблицей
дляопределенияскоростидвиженияпустой
машиныпри3400об/мин.

3.Длявыключенияфиксатораоборотов
переведитевыключательвположениеВЫКЛ.
илинажмитепедальтормозаилисцепления.

ПередачаПередаточ-

ноеотноше­ние

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

R80.7:14,72,9

Скорость
(км/ч)

Скорость
(мильвчас)

Примечание:Еслизамокзажигания

продолжительноевремяостаетсяв
положенииВКЛ.безпускадвигателя,это
приводиткразрядуаккумуляторнойбатареи.

Внимание:Недопускаетсятолкать

илитянутьавтомобильдлязапуска
двигателя.Можетбытьповреждена
силоваяпередача.

Применениефиксатора дроссельнойзаслонки

Примечание:Чтобывключитьфиксатор

дроссельнойзаслонки,следуетсначалавключить
стояночныйтормозинасосопрыскивания,а
такжеустановитьрычагпереключенияпередачв
положениеНЕЙТРАЛЬ.

1.Нажмитенапедальакселераторадля
получениятребуемойчастотывращения
двигателя(об/мин).

2.Переведитевыключательфиксатора
дроссельнойзаслонкинапанелиуправления
вположениеВКЛ.

3.Длявыключенияфиксаторадроссельной
заслонкипереведитевыключательв
положениеВЫКЛ.илинажмитепедаль
тормозаилисцепления.

Применениефиксатора оборотов

Остановдвигателя

1.Нажмитепедальсцепленияипедаль
тормоза,чтобыостановитьопрыскиватель.

2.Чтобывключитьрычагстояночноготормоза,
переместитееговверхиназад.

3.Переведитерычагпереключенияпередачв
положениеНЕЙТРАЛЬ.

4.Повернитеключзамказажиганияв
положениеОСТАНОВ.

5.Дляпредотвращенияслучайногозапуска
двигателявыньтеключиззамказажигания.

Применениеблокировки дифференциала

Блокировкадифференциалапозволяет
заблокироватьзадниеколеса,чтобыисключить
пробуксовку1колесадляувеличениясцепления
опрыскивателясгрунтом.Этоможетоблегчить
буксировкутяжелыхгрузовпомокромутравяному
покровуилискользкимповерхностям,при
подъемепосклонуилинапесчаныхповерхностях.
Однаковажнопомнить,чтоэтадополнительная
тягапредназначеналишьдлявременногоили
ограниченногоприменения.Ееприменение
неотменяетправилбезопаснойработы,
рассмотренныхранееприменительноккрутым
холмамитяжелымгрузам.

Блокировкадифференциалазаставляетзадние
колесавращатьсясодинаковойскоростью.При
использованииблокировкидифференциала
способностьмашинывыполнятькрутыеповороты
существенноограничивается,приэтомможет
разрушатьсятравянойпокров.Используйте
блокировкудифференциалатолькотогда,когда
этонеобходимо,намалыхскоростяхитолькона
первойиливторойпередаче.

Примечание:Передвключениемфиксатора

оборотовзаймитеместооператора,выключите
стояночныйтормоз,включитенасосиустановите
рычагпереключенияпередачвположении
какой-либопередачи.

1.Нажмитенапедальакселераторадля
получениятребуемойчастотывращения
двигателя.

2.Переведитевыключательфиксатора
оборотовнапанелиуправлениявположение
ВКЛ.

38

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опрокидываниеилипереворачивание
опрыскивателянахолмеможетпривестик
тяжелойтравме.

•Дополнительнаятяга,возникающая
приблокировкедифференциала,может
бытьдостаточновелика,чтосоздает
опасныеситуации,такиекакподъемна
склон,слишкомкрутойдляразворота.
Будьтекрайневнимательныпри
движениисвключеннойблокировкой
дифференциала,особеннонакрутых
склонах.

•Выполнениекрутогоповоротана
повышеннойскоростипривключенной
блокировкедифференциалавызывает
отрывотземливнутреннегозаднего
колеса,чтоможетпривестикпотере
управленияи,какрезультат,заносу
опрыскивателя.Используйте
блокировкудифференциалатолькона
малыхскоростях.

Эксплуатация опрыскивателя

ПриэксплуатацииопрыскивателяMultiPro
заполнитебакопрыскивателя,нанесите
распыляемуюжидкостьнарабочуюплощадкуи
вконцеработыочиститебак.Выполнитевсеэти
триэтапапоследовательно,чтобыпредотвратить
повреждениеопрыскивателя.Например,не
допускаетсясмешиватьидобавлятьхимикатыв
бакопрыскивателяночью,азатемпроизводить
опрыскиваниеутром.Этоприведеткразделению
химикатовивозможномуповреждениюдеталей
опрыскивателя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Химикатыявляютсяопаснымивеществами
имогутпричинитьтравмы.

•Прочитайтеуказаниянаэтикетках
химикатов,преждечемработатьс
ними,иследуйтевсемрекомендациями
предостережениямизготовителя.

•Недопускайтепопаданияхимикатов
накожу.Вслучаеконтактатщательно
промойтепораженноеместочистой
водойсмылом.

•Используйтеочкиидругоезащитное
снаряжение,рекомендуемое
производителемхимиката.

КонструкцияопрыскивателяMultiProимеет
повышеннуюпрочностьирассчитанана
продолжительныйсрокслужбы.Всематериалы
подобранысучетомспецификиработыв
различныхместах,поэтомуопрыскиватель
удовлетворяетвсемтребованиям.К
сожалению,нетидеальногоматериаладля
всехнепредвиденныхобстоятельств.

Некоторыехимикатыболееагрессивны,
чемдругие,икаждыйхимикатпо-разному
взаимодействуетсразличнымиматериалами.
Некоторыевещества(например,смачиваемые
порошки,древесныйуголь)имеют
высокуюабразивностьимогутпривестик
преждевременномуизносу.Приналичиихимиката
сальтернативнымсоставом,обеспечивающим
повышенныйсрокслужбыопрыскивателя,
используйтеэтотальтернативныйсостав.

Незабывайтетщательноочищатьопрыскиватель
послевсехвидовприменения.Этообеспечит
долгуюибезотказнуюработуопрыскивателя.

Опрыскивание

Внимание:Длякачественногоперемешивания

раствораиспользуйтефункциюмешалки,
когдавбакеестьраствор.Перемешивание
осуществляетсяпривключенномнасосеи
частотевращениядвигателя,превышающей
частотухолостогохода.Есливыостановили
машинуивамнужновключитьперемешивание,
включитестояночныйтормоз,включитенасос,
выжмитепедальакселераторадоупоравполи
переключитефиксатордроссельнойзаслонки
вположениеON(ВКЛ.).

1.Опуститесекцииврабочееположение.

2.Установитепереключательнасоса
опрыскивателявположениеON(ВКЛ.).

3.Установитеглавныйвыключатель
секцийвположениеВЫКЛ.,установите3
переключателясекцийвположениеВКЛ.

4.Подведитемашинукместуопрыскивания.

5.Установитеглавныйвыключательсекцийв
положениеВКЛ.,чтобыначатьопрыскивание.

Примечание:Надисплееинфо-центра

будетпоказано,чтовключеноопрыскивание
черезсекции.

Примечание:Когдабакпочти

опустеет ,перемешиваниеможет
вызватьпенообразованиевнутрибака.
Чтобыпредотвратитьэтоявление,
выключитеклапанперемешивания.В
качествеаль тернативноговариантаможно
использоватьпеногасящийсоставвбаке.

39

6.Используйтепереключательнормывнесения,
чтобыотрегулироватьиустановитьцелевое
значение.

7.Послеокончанияопрыскиванияустановите
главныйвыключательсекцийвположение
ВЫКЛ.,чтобывыключитьвсесекции,затем
переведитевыключательнасосавположение
ВЫКЛ.

Управлениеположением секцийопрыскивания

Переключателиподъемасекцийнапанели
управленияопрыскивателемпозволяют
переводитьсекциивтранспортировочное
положениеизположенияопрыскиванияи
наоборот,невставаяссиденьяоператора.По
возможностивсегдаостанавливайтемашину,
преждечемизменитьположениясекций.

Опусканиенаружныхсекций

g239336

Рисунок26

Транспортноеположение"X"

опрыскивателявположение
опрыскивания

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Используйтепереключателиподъемасекций
стрел,чтобыопуститьнаружныесекции.

Примечание:Подождите,поканаружные

секцииопрыскиваниядостигнутполностью
выдвинутогоположенияопрыскивания.

Подъемнаружныхсекций опрыскивателявтранспортное положение

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Поднимитенаружныесекцииопрыскивания
спомощьюпереключателейподъема
секцийстрелтак,чтобыониполностью
вошливтранспортировочныеопоры,
образуятранспортноеположение"X";при
этомподъемныецилиндрыдолжныбыть
полностьювтянуты.

Внимание:Послеустановкинаружных

секцийопрыскиваниявтребуемое
положениеотпуститепереключатель
(переключатели)подъемасекцийстрел.
Перемещениеприводовдомеханических
упоровможетповредитьподъемные
цилиндрыи(или)другиегидравлические
компоненты.

Внимание:Воизбежаниеповреждения

подъемногоцилиндраубедитесь,чтоприводы
полностьювтянуты,преждечемначать
транспортировкумашины.

Использованиетранспортиро­вочнойопорысекцийстрелы

Опрыскивательпоставляетсястранспортиро­вочнойопоройстрелы,оснащеннойуникальной
защитой.Прислучайномконтактесекции
опрыскиванияснизконависающимобъектом,
когдаонанаходитсявтранспортномположении,
происходитмягкоевыталкиваниестрелыиз
транспортировочнойопоры.Еслиэтопроизойдет,
секцииопрыскиванияопустятсяпочтивгори­зонтальноеположениевсторонузаднейчасти
машины.Несмотрянаточтосекцииопрыскивания
небудутповрежденыпритакомперемещении,
ихнеобходимонемедленновернутьобратнов
транспортировочнуюопору .

Внимание:Никакоеположение

транспортировки,крометранспортного
положения«X»,сиспользованием
транспортировочнойопорыстрел,не
обеспечиваетзащитустрелотповреждения.

Чтобывернутьнаружныесекцииопрыскивания
обратновтранспортировочнуюопору,опустите
секцию(секции)опрыскиваниявположение
опрыскивания,затемподнимитесекцию(секции)
опрыскиванияобратновтранспортноеположение.
Убедитесь,чтоподъемныецилиндрыполностью

40

втянуты,чтобыпредотвратитьповреждениештока
привода.

Советыпоопрыскиванию

•Неперекрывайтезоны,накоторыхранеебыло

произведеноопрыскивание.

•Следите,чтобысопланезасорялись.

Заменяйтевсеизношенныеилиповрежденные
сопла.

•Передостановкойопрыскивателяостановите

распыляемыйпотокспомощьюглавного
выключателясекций.Послеостановки
используйтеоргануправлениядроссельной
заслонкойдвигателядляудержания
повышеннойчастотывращения,чтобы
функцияперемешиванияпродолжала
работать.

•Дляполучениянаилучшихрезультатов

включайтесекцииопрыскиваниявовремя
движенияопрыскивателя.

Устранениезасорения сопла

Еслисоплазасорятсявовремяопрыскивания,
очиститеихследующимобразом:

1.Установитеопрыскивательнаровной
поверхности,выключитедвигательи
включитестояночныйтормоз.

2.Установитеглавныйвыключательсекций
вположениеВЫКЛ.изатемустановите
переключательнасосадляопрыскиванияв
положениеВЫКЛ.

3.Снимитезасоренноесоплоиочиститеего,
используяраспылительныйбаллонсводой
изубнующетку.

4.Установитесопло.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвблизиоткрытогопламени,искрили
малыхгорелок,используемых,например,в
водонагревателяхилидругомоборудовании.

•Следите,чтобывсекомпонентыавтомобиля

быливисправномсостоянии,авсекрепежные
деталибылизатянуты.

•Заменитевсеизношенные,поврежденныеили

отсутствующиепредупреждающиенаклейки.

Очисткаопрыскивателя

Очисткасистемыопрыскива­теля

Сливжидкостиизбака

1.Остановитеопрыскиватель,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Найдитесливнойклапанбакаслевой
сторонымашинывпередитопливногобака
(Рисунок27).

Послеэксплуатации

Правилатехники безопасностипосле работысмашиной

•Послезавершенияработысмашинойвконце

рабочегоднясмойтевсеостаткихимикатов
снаружнойповерхностимашины;см.раздел

Безопасностьприработесхимикатами
(страница22).

•Передпомещениеммашинынахранение

вкаком-либозакрытомпомещениидайте
двигателюостыть.

g237187

Рисунок27

41

3.Поднимитеклапан,чтобыпереместить
егопонаправлениювнутрьмашиныи
чтобыегомонтажныештыривышлииз
пазовкронштейнасливногоклапана,затем
переместитеклапанназад(Рисунок27).

4.Запуститедвигатель,установите
выключательнасосаопрыскиванияв
положениеВКЛ.ипереведитепедаль
акселераторавположениевысокойчастоты
вращениядвигателя.

4.Направьтеконецклапанавсливнуюемкость
иповернитеручкуклапанапротивчасовой
стрелкивоткрытоеположение(Рисунок27).

5.Когдабакбудетполностьюопорожнен,
повернитеручкусливногоклапанавзакрытое
положениеиустановитеклапаннакронштейн
сливногоклапана(Рисунок27).

Внимание:Утилизируйтехимикаты,

слитыеизбакаопрыскивателя,в
соответствиисместнымиправиламии
указаниямипроизводителейвеществ.

Очисткавнутреннихкомпонентов
опрыскивателя

Внимание:Дляочисткиопрыскивателя

используйтетолькочистуюводу.

Внимание:Послекаждогоиспользования

следуетнезамедлительноопорожнятьи
промыватьструейопрыскиватель,включая
всеустановленныепринадлежностисистемы
опрыскивания.Несоблюдениетребования
попромывкеиочисткеопрыскивателя
можетпривестиквысыханиюиуплотнению
химикатоввнутритрубопроводов,засорению
фильтров,клапанов,корпусовсопел,насоса
идругихкомпонентов.

Используйтеутвержденныйкомплектчистой
промывкидляданноймашины.Обратитеськ
официальномудистрибьюторукомпанииT oroдля
получениядополнительнойинформации.

Примечание:Вследующихрекомендацияхи

инструкцияхподразумевается,чтонамашинене
установленкомплектпромывкиT oro.

Очищайтесистемуопрыскиванияивсе
установленныепринадлежностидляопрыскивания
послекаждогоопрыскивания.Дляправильной
очисткисистемыопрыскиваниявыполните
промывку3раза.

1.Залейтевбакпокрайнеймере190лчистой
водыизакройтекрышку.

2.Припервойивторойпромывкесистемыв
водупомеренеобходимостиможнодобавить
очищающийилинейтрализующийсостав.

Примечание:Приокончательнойпромывке

используйтетолькочистуюводу.

3.Опуститенаружныесекцииопрыскиванияв
положениеопрыскивания.

5.Переведитевыключательперемешиванияв
положениеВКЛ.

6.Спомощьюпереключателянормывнесения
увеличьтедавлениедомаксимального
значения.

7.Установитеотдельныевыключателисекций
иглавныйвыключательсекцийвположения
ВКЛ.

8.Проверьтесопла,чтобыубедитьсяв
правильномраспылении.

9.Подождите,покавсяводаизбаканебудет
распыленаизсопел.

10.Установитеглавныйвыключательсекцийв
положениеВЫКЛ.,установитевыключатель
перемешиванияивыключательнасоса
опрыскиваниявположениеВЫКЛ.и
заглушитедвигатель.

11.Повторитедействия,указанныевпунктах

1–10,неменеедвухраз,чтобыубедиться,

чтосистемаопрыскиванияполностьючистая.

Внимание:Необходимовыполнить

3полныхциклапромывки,чтобы
обеспечитьполнуюпромывкусистемы
опрыскиванияипринадлежностей
дляопрыскиванияипредотвратить
повреждениесистемы.

Очистканаружныхкомпонентов
опрыскивателя

1.Очиститефильтрылиниивсасыванияи
нагнетания;см.разделыОчисткафильтра

линиивсасывания(страница43)иОчистка
фильтралиниинагнетания(страница43).

Внимание:Вслучаеиспользования

смачиваемыхпорошковыххимикатов
очищайтесетчатыйфильтрпослекаждого
бака.

2.Используясадовыйшланг ,промойте
наружнуюповерхностьопрыскивателячистой
водой.

3.Снимитесоплаиочиститеихвручную.

Примечание:Заменитеповрежденныеили

изношенныесопла.

Примечание:Еслиувашеймашины

имеютсядополнительныефильтрысопел,
очиститеихпередустановкойсопел;см.

42

разделОчисткадополнительныхфильтров

сопел(страница44).

Очисткафильтралинии всасывания

Интервалобслуживания:Послекаждого

использования—Очистите
фильтрлиниивсасывания.
Очиститефильтрлинии
всасывания(прииспользовании
смачивающихсяпорошков
производитеочисткучаще).

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
насос,выключитедвигательиизвлеките
ключ.

2.Вверхнейчастибакаопрыскивателяснимите
держатель,которыйкрепитшланговый
штуцер,подсоединенныйкбольшомушлангу,
идущемуоткорпусафильтра(Рисунок28).

g033578

Рисунок29

1.Ребросетчатогофильтра2.Сетчатыйфильтрлинии
всасывания

5.Промойтефильтрлиниивсасываниячистой

водой.

Внимание:Заменитефильтр,еслион

поврежденилиегоневозможноочистить.

Рисунок28

1.Шланглиниивсасывания2.Держатель

3.Отсоединитешлангишланговыйштуцерот
корпусафильтра(Рисунок28).

4.Извлекитефильтрлиниивсасыванияизего
корпусавбаке(Рисунок29).

6.Вставьтефильтрлиниивсасываниявего
корпусдополнойпосадки.

7.Совместитешлангишланговыйштуцер
скорпусомфильтравверхнейчасти
бакаизакрепитештуцеришлангна
корпусеспомощьюфиксатора,снятогопри
выполнениипункта2.

g033577

Очисткафильтралинии нагнетания

Интервалобслуживания:Послекаждого

использования—Очистите
фильтрлиниинагнетания.
Очиститефильтрлинии
нагнетания(прииспользовании
смачивающихсяпорошков
производитеочисткучаще).

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
насосопрыскивателя,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Поместитесливнойподдонподфильтрлинии
нагнетания(Рисунок30).

43

Рисунок30

10.Установитекрышкусливногоотверстияна
штуцервнижнейчастистаканаизатяните
крышкуотруки(Рисунок30).

Очисткадополнительных фильтровсопел

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
насосопрыскивателя,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Снимитесоплосповоротнойраспылительной
головки(Рисунок31).

g033293

1.Головкафильтра

2.Прокладка(стакан)

3.Элементфиль тра6.Стакан

4.Прокладка(пробка
сливногоотверстия)

5.Крышкасливного
отверстия

3.Повернитекрышкусливногоотверстия
противчасовойстрелкииснимитееесо
стаканафильтралиниинагнетания(Рисунок

30).

Примечание:Дождитесьполногослива

жидкостиизстакана.

4.Повернитестаканпротивчасовойстрелкии
отделитеегоотголовкифильтра(Рисунок

30).

5.Снимитеэлементфильтралиниинагнетания
(Рисунок30).

6.Промойтеэлементфильтралиниинагнетания
чистойводой.

Внимание:Заменитефильтр,еслион

поврежденилиегоневозможноочистить.

7.Проверьтепрокладкупробкисливного
отверстия(расположеннуювнутристакана)
ипрокладкустакана(расположеннуювнутри
головкифильтра)наналичиеповрежденийи
износа(Рисунок30).

Внимание:Заменитеповрежденныеили

изношенныепрокладкипробкии(или)
стакана.

8.Вставьтеэлементфильтралиниинагнетания
вголовкуфильтра(Рисунок30).

Примечание:Убедитесь,чтоэлемент

плотнопосаженвголовкуфильтра.

Рисунок31

1.Поворотная
распылительнаяголовка

2.Фильтрсопла

3.Сопло

3.Снимитефильтрсопла(Рисунок31).

4.Промойтефильтрсоплачистойводой.

Внимание:Заменитефильтр,еслион

поврежденилиегоневозможноочистить.

5.Установитефильтрсопла(Рисунок31).

Примечание:Убедитесь,чтофильтр

вставлендоупора.

6.Установитесоплонаповоротную

распылительнуюголовку(Рисунок31).

7.Повторитедействия,описанныевпунктах2–

6,длядругихраспылительныхсопел.

Очисткакорпусасоплаи мембраныобратногоклапана

g209504

9.Установитестаканнаголовкуфильтра,
затянувотруки(Рисунок30).

Интервалобслуживания:Ежегодно—Очистите

корпуссоплаимембрану

44

обратногоклапанаОчистите
корпуссоплаимембрану
обратногоклапана,есливы
заметитеподтеканиежидкостииз
сопла(сопел)послевыключения
выключателя(выключателей)
секций.

1.Повернитекрышкумембраныпротивчасовой
стрелкииснимитекрышкускорпусасопла
(Рисунок32).

g239583

Рисунок33

1.Выступ(мембраны)

5.Подсоединитекрышкуимембрануккорпусу
соплаизатянитеотруки(Рисунок32).

6.Повторитедействия,описанныевпунктах1–

5,длядругихраспылительныхсопел.

Обработкасистемыопрыс-

Рисунок32

1.Крышкамембраны

2.Мембранаобратного
клапана

3.Корпуссопла

2.Снимитемембрануобратногоклапанас

крышкииликорпусасопла(Рисунок32).

3.Промойтекрышку,мембрануикорпуссопла

чистойводой(Рисунок32).

4.Установитемембранувкрышкутак,чтобы

выступмембраныбылнаправленвсторону
крышки(Рисунок32).

киваниякондиционирующей
присадкой

Интервалобслуживания:Послекаждого

использования—Обрабатывайте
системуопрыскивания
кондиционирующейприсадкой
ежедневновконцерабочегодня.

g239582

Характеристикикондиционирующей
присадки

Характеристикикондиционирующейприсадки:

пропиленгликолевый«нетоксичныйантифризRV»
сингибиторомкоррозии

Внимание:Используйтетолько

пропиленгликольсингибиторомкоррозии.
Неиспользуйтепереработанный

пропиленгликоль.Неиспользуйтеантифризна
основеэтиленгликоля.

Неиспользуйтепропиленгликольс
растворимымиспиртами(метиловым,
этиловымилиизопропиловым)илис
добавлениемминеральныхрастворов.

Подготовкакондиционирующейприсадки

1.Переместитемашинунаровнуюповерхность,
включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключ.

2.Добавьтекондиционирующуюприсадкувбак
следующимобразом:

•Вслучаеготовогокприменению

(предварительносмешанного)

45

пропиленгликолевогоантифризаRV:
залейте10галлоновпропиленгликолевого
антифризаRVвбак.

•Вслучаеконцентрированного

пропиленгликолевогоантифризаRV
выполнитеследующиедействия:

A.Залейте10галлоновсмеси

пропиленгликолевогоантифризаRV
иводывбакопрыскивателя.Смесь
антифризаследуетподготовить
всоответствиисинструкциями
изготовителятак,чтобыего
концентрациябыларассчитанакак
минимумнатемпературу-45°C.

Внимание:Дляочистки

опрыскивателяиспользуйте
толькочистуюводу.

B.Запуститедвигательиустановите

выключательнасосаопрыскиванияв
положениеВКЛ.

C.Нажмитепедальакселератора

дляувеличениячастотывращения
двигателя.

Транспортировкаопрыскива­теля

Дляперемещениямашинынабольшиерасстояния
используйтеприцепилигрузовойавтомобиль.

•Припогрузкемашинынаприцепилигрузовик

используйтеширокийнаклонныйвъезд.

•Привяжитенаружныераспылительныесекции

ктранспортнымопорамсекцийстрел.

•Надежнопривяжитемашинуктранспортному

автомобилю;наРисунок34показаныскобы
длякреплениямашины.

D.Переведитевыключатель

перемешиваниявположение
ВКЛ.

Подождите,чтобыраствор
кондиционирующейприсадкии
водыциркулировалвсистемене
менее3минут .

Распылениекондиционирующейприсадки

Рекомендуемыйинструмент:чистаяемкость

длясборажидкости.

1.Переместитемашинувзонусливной
площадкиивключитестояночныйтормоз.

2.Опуститенаружныесекциистрел.

3.Установитевыключателилевой,среднейи
правойсекций,атакжеглавныйвыключатель
секцийвположенияВКЛ.

4.Подождите,покасистемаопрыскиванияне
распылитвсюжидкостьскондиционирующей
присадкойизсопел.

Примечание:Большинствопропи-

ленгликолевыхантифризовRVимеют
розовуюокраску.Чтобысобратьобразцы
распыляемойжидкостиизнесколькихсопл
используйтеемкостьдлясбора.

5.Выключитеглавныйвыключательсекций,
3выключателясекций,выключатель
перемешивания,выключательнасоса
опрыскиванияиостановитедвигатель.

Рисунок34

1.Передняяскоба
крепления

2.Задниескобыкрепления

Буксировкаопрыскивателя

Вслучаеэкстреннойситуацииопрыскиватель
можноотбуксироватьнанебольшоерасстояние.
Однаконеиспользуйтебуксировкувкачестве
стандартнойпроцедуры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Буксировканаповышеннойскоростиможет
вызватьпотерюрулевогоуправленияи
статьпричинойтравмы.

Запрещаетсябуксировкаопрыскивателя
соскоростьюсвыше8км/ч.

g216272

46

Буксировкуопрыскивателядолжнывыполнять
двачеловека.Еслимашинутребуетсяперевезти
назначительноерасстояние,транспортируйте
еенагрузовомавтомобилеилиприцепе;см.

Транспортировкаопрыскивателя(страница46).

1.Прикрепитебуксирныйтроскраме.

2.Переведитерычагпереключенияпередач
вположениеНЕЙТР АЛЬивыключите
стояночныйтормоз.

3.Буксируйтеопрыскивательсоскоростью
ниже8км/ч.

47

Техническое
обслуживание

Примечание:Загрузитебесплатнуюкопиюсхемы,посетиввеб-сайтwww.Toro.com,гдеможнонайти

своюмашину,перейдяпоссылкеManuals(Руководства)наглавнойстранице.
Дополнительнуюинформациюпосистемеопрыскивателясм.насхемесистемыопрыскивателяв

разделеСхемы(страница91).

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Техникабезопасностипри обслуживании

•Квыполнениютехническогообслуживания,

ремонта,регулировкиилипроверкимашины
должендопускатьсятолькообученныйи
аттестованныйперсонал.

•Передвыполнениемлюбоготехнического

обслуживаниятщательноочиститеипромойте
опрыскиватель.

•Химическиевещества,используемыев

системеопрыскивания,могутбытьопасными
иядовитымидляоператора,находящихся
поблизостилюдей,животных,растений,почвы
илидругихобъектов.

–Внимательнопрочтитеуказанияна

предупреждающихтабличкахпо
химическимвеществамипаспортах
безопасностиматериалов(MSDS)повсем
используемымхимикатам,чтобызащитить
себявсоответствиисрекомендациями
изготовителя,иследуйтеэтимуказаниям.

–Всегдазащищайтекожуприработес

химикатами.Дляпредотвращенияконтакта
схимикатамииспользуйтеподходящие
средстваиндивидуальнойзащиты(СИЗ),
включаяследующее:

◊защитныеочкирекомендуемоготипа

и/илизащитнуюмаску;
◊защитныйпротивохимическийкостюм;
◊респираторилимаскусфильтром;
◊перчатки,устойчивыеквоздействию

химикатов;
◊резиновыесапогиилидругуюпрочную

обувь;
◊чистуюсменубелья,мылои

одноразовыеполотенцадляочистки.

–Вслучаеотсутствияинформациипо

безопасностиприработесхимикатами
откажитесьработатьсопрыскивателем.

–Запрещаетсязаполнять,производить

калибровкуилиочисткумашины,еслив

рабочейзоненаходятсяпосторонниелица,
вособенностидетиилиживотные.

–Производитепогрузку/разгрузкуи

транспортировкухимикатоввхорошо
проветриваемойзоне.

–Имейтевналичиичистуюводу,особенно

призаполнениибакаопрыскивателя.

–Неешьте,непейтеинекуритеприработес

химикатами.

–Запрещаетсяочищатьраспылительные

соплапродувкойилипомещаяихврот .

–Обязательномойтерукиидругиеоткрытые

частителасразупослезавершенияработы
схимикатами.

–Химикатыииспаренияявляютсяопасными;

никогданеспускайтесьвбак,недержите
головунадотверстиембакаинеопускайте
еевотверстие.

•Передтехническимобслуживаниемили

выполнениемрегулировокнамашине
припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
двигатель,извлекитеключиподождите,пока
двигательостынет.

•Чтобыубедитьсявполностьюисправном

состояниимашины,проверьтеправильность
затяжкивсехгаек,болтовивинтов.

•Дляуменьшенияопасностивозгоранияне

допускайтеобластидвигателячрезмерного
количествасмазки,химикатов,травы,листьев
игрязи.

•Еслидлявыполнениярегулировокпри

техническомобслуживаниидвигательдолжен
работать,держитеруки,ногиидругиечасти
тела,атакжеодеждунабезопасномрасстоянии
отдвигателяилюбыхдвижущихсячастей.Не
подпускайтеникогокмашине.

•Нерегулируйтескоростьдвижениямашины

поземле.Дляобеспечениябезопасности
иточностипопроситеофициального
дистрибьюторакомпанииT oroпроверить
скоростьдвиженияпоземле.

48

•Дляпроведениякапитальногоремонта

машиныилиполучениятехническойпомощи
обращайтеськофициальномудистрибьютору
компанииT oro.

характеристики,долговечностьили
использование,можетпривестиктравмамили
гибели.Использованиетакоймашиныможет
сделатьнедействительнойгарантию.

•Дляобеспеченияоптимальныхрабочих

характеристикибезопасностивсегда
приобретайтетолькооригинальные
запасныечастиипринадлежностикомпании
Toro.Использованиезапасныхчастей
ивспомогательныхприспособлений,
изготовленныхдругимипроизводителями,
можетоказатьсяопасным.

•Любаяпеределкаданногоопрыскивателя,

•Повозможностиневыполняйтетехническое

обслуживаниенамашинесработающим
двигателем.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.

•Принеобходимостииспользуйтеподъемные

опорыдляподдержкимашиныикомпонентов.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

влияющаянаегоработу,рабочие

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Черезпервые8часа

Черезпервые50часа

Порядоктехническогообслуживания

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Заменитемасловдвигателе.

•Осмотритевоздушныйфильтрдлябачкасактивированнымуглем.

•Заменитефильтрбачкасактивированнымуглем.

Черезпервые100часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Послекаждого

использования

Черезкаждые50часов

•Дляобеспечениянадлежащихрабочиххарактеристикидлительногосрока
службыопрыскивателясоблюдайтенапротяжениипервых100часовработы
следующиерекомендации:

•Проверяйтедавлениевшинахчерезкаждые8часовработыилиежедневно.

•Проверьтехомутыбака.

•Проверьтевращающийсясетчатыйфиль трдвигателя.

•Проверьтемасловдвигателе.

•Проверьтедавлениевшинах.

•Очиститеопрыскиватель.

•Очиститефильтрлиниивсасывания.

•Очиститефильтрлиниинагнетания.

•Обрабатывайтесистемуопрыскиваниякондиционирующейприсадкой
ежедневновконцерабочегодня.

•Смажьтенасос.

•Очиститеисмажьтеэлементвоздухоочистителяизвспененногоматериала.
(вусловияхповышенногозапыленияилизагрязнениязаменапроизводится
чаще).

•Проверьтеподсоединениякабелейкаккумуляторнойбатарее.

•Проверьтеуровеньэлектролитаваккумуляторнойбатарее.

49

Периодичность

технического

обслуживания

Черезкаждые100часов

Черезкаждые200часов

Порядоктехническогообслуживания

•Заправьтевсемасленкиконсистентнойсмазкой.

•Смажьтешарнирысекций.

•Очиститевращающийсясетчатыйфильтрдвигателя.(вусловияхповышенного
запыленияилизагрязнениязаменапроизводитсячаще).

•Заменитемасловдвигателе(Требуетсяболеечастаязаменавслучаеработы
приповышенныхнагрузкахиливысокойтемпературе.)

•Заменитемасляныйфильтрдвигателя.

•Заменитетопливныйфильтр.

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Проверьтесостояниеиизносшин.

•Проверьтесхождениепереднихколес.

•Осмотритетормоза.

•Заменитебумажныйэлементвоздухоочистителя.(вусловияхповышенного
запыленияилизагрязнениязаменапроизводитсячаще).

•Заменитесвечизажигания.

•Осмотритевоздушныйфильтрдлябачкасактивированнымуглем.

•Заменитефильтрбачкасактивированнымуглем.

•Проверьтерегулировкутросаблокировкидифференциала.

•Проверьтестояночныйтормоз.

•Проверьтеуровеньтрансмиссионной/гидравлическойжидкости.

•Осмотритевсешлангиисоединениянаналичиеповрежденийиправильность
крепления.

•Почиститерасходомер(прииспользованиисмачиваемыхпорошковочистка
производитсячаще).

•Выполнитевсеоперацииврамкахежегодноготехническогообслуживания,
указанныевРуководствепоэксплуатациидвигателя.

•Проверьтетопливныетрубопроводы.

•Слейтежидкостьизтопливногобакаиочиститебак.

•Заменитефильтрлиниивсасывания.

Черезкаждые400часов

Черезкаждые800часов

Ежегодно

•Заменитефильтрлиниинагнетания.

•Осмотритедиафрагмынасосаипринеобходимостизаменитеих(свяжитесь
софициальнымдистрибьюторомкомпанииT oro).

•Осмотритеобратныеклапанынасосаипринеобходимостизаменитеих
(свяжитесьсофициальнымдистрибьюторомкомпанииT oro).

•Осмотритенейлоновыевтулкиосейповорота.

•Заменитетрансмиссионную/гидравлическуюжидкостьиочиститесетчатый
фильтр.

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Откалибруйтеперепускнойклапанперемешивания.

•Очиститекорпуссоплаимембрануобратногоклапана

Внимание:Дляполученияинформацииодополнительномтехническомобслуживаниисм.

руководствовладельцадвигателя.

Переченьоперацийежедневноготехнического обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

Позицияпроверкипритехобслужи­вании

Проверьтеработутормозаи
стояночноготормоза.

Проверьтепереключениепередач/
нейтральноеположение.

Длянедели:

Пн.Вт .

Ср.

50

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

Позицияпроверкипритехобслужи­вании

Проверьтеуровеньтоплива.

Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

Проверьтеуровеньмаславмостус
коробкойпередач.

Осмотритевоздушныйфильтр.

Осмотритеохлаждающиеребра
двигателя.

Проверьтенаналичиенеобычных
шумовдвигателя.

Проверьтемашинунаналичие
необычныхшумовприработе.

Проверьтедавлениевшинах.

Проверьтесистемунаналичиеутечек
жидкостей.

Проверьтеработуприборов.

Проверьтеработупедали
акселератора.

Очиститесетчатыйфильтрлинии
всасывания.

Проверьтесхождениеколес.

Заправьтевсемасленкиконсистентной
смазкой.

1

Отремонтируйтеповрежденное
лакокрасочноепокрытие.

Длянедели:

Пн.Вт .

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

1

Непосредственнопослекаждоймойки,независимоотуказанногоинтервала.

51

Отметкиопроблемныхзонах

Проверил:

Пози-

ция

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ДатаИнформация

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживанияизвлекитеключиззамка
зажиганияиотсоединитепровод(провода)отсвечи(свечей)зажигания.Держитепровод
(провода)всторонетак,чтобыизбежатьслучайногоконтактасосвечой(свечами)
зажигания.

ОПАСНО

Действияперед
техническим
обслуживанием

Подъемопрыскивателя

Еслидвигательзапускаетсядлявыполнения
плановоготехническогообслуживанияи(или)
диагностики,задниеколесаопрыскивателя
должныбытьподнятына2,5смотземли,азадний
мостдолженопиратьсянаподъемныеопоры.

Положениеопрыскивателяприустановке
надомкратеможетбытьнеустойчивым;
онможетсоскользнутьсдомкратаи
травмироватьнаходящегосяподним
человека.

•Незапускайтедвигатель,еслимашина
находитсянадомкрате.

•Обязательноизвлекитеключиззамка
зажиганияпередуходомсрабочего
места.

•Заблокируйтешины,когдамашина
находитсянадомкрате.

Точкаподъеманадомкратепереднейстороны
опрыскивателярасположенаподпередней
поперечнойштангой(Рисунок35A).Точкаподъема
надомкратезаднейстороныопрыскивателя
находитсяназаднейопорерамы,позадизадних
скобкрепления(Рисунок35B).

52

Рисунок35

Смазка

Смазкамашины

Интервалобслуживания:Черезкаждые

100часов/Ежегодно(в
зависимостиоттого,что
наступитраньше)—Заправьтевсе
масленкиконсистентнойсмазкой.

Типконсистентнойсмазки:консистентная
смазка№2налитиевойоснове.

Местарасположенияточексмазкисм.наРисунок

36.

g028108

1.Передняяточкаподъема
надомкрате

2.Задниескобыкрепления

g216476

Рисунок36

1.Тщательнопротритемасленку,чтобы
загрязненияилимусорнемоглипопастьв
подшипникиливтулку.

2.Нагнетайтеконсистентнуюсмазкув
подшипникиливтулку.

3.Удалителишнююсмазку.

Смазываниенасоса опрыскивателя консистентнойсмазкой

Интервалобслуживания:Черезкаждые50

часов—Смажьтенасос.

Типконсистентнойсмазки:MobilXHP461

53

1.Поднимитеопрыскиватель;см.Подъем

опрыскивателя(страница52).

2.Определитеместоположениенасоса
опрыскивателя.

Примечание:Насосрасположенпод

сиденьем;см.разделОпределение

местоположениянасосаопрыскивания
(страница34).

3.Начистопротрите2выносныемасленки
(Рисунок37AиРисунок37B).

Смазываниешарниров секций.

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Внимание:Еслишарнирстрелыбыл

промытводой,всюводуимусорнеобходимо
удалитьизшарнираизаправитьегосвежей
консистентнойсмазкой.

Типконсистентнойсмазки:консистентная

смазка№2налитиевойоснове.

1.Тщательнопротритемасленки,чтобы
посторонниевеществанемоглипроникнутьв
подшипникиливтулку.

2.Закачайтеконсистентнуюсмазкувподшипник
иливтулкучерезкаждуюмасленку(Рисунок

38).

g216324

Рисунок37

1.Масленка(наружная
сторонанасоса
опрыскивания).

2.Масленка(нижняя
задняясторонанасоса
опрыскивания).

3.Передняясторона
машины

4.Закачайтеконсистентнуюсмазкувкаждую
выноснуюмасленку(Рисунок37AиРисунок

37B).

5.Удалителишнююсмазку.

g002014

Рисунок38

1.Пресс-масленка

g216325

3.Вытритеизбыточнуюсмазку.

4.Повторитеэтупроцедурудлякаждойоси
поворотасекции.

54

Техническое

2.Разблокируйтезащелкувзаднейчасти
сиденьяиподнимитесиденьевперед.

обслуживание
двигателя

Правилатехники безопасностипри обслуживаниидвигателя

Передпроверкойуровнямаслаилидобавлением
маславкартервыключитедвигатель.

Проверкасетчатого фильтранавходе воздухозаборника

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьте
вращающийсясетчатыйфильтр
двигателя.

Черезкаждые100часов—Очистите
вращающийсясетчатыйфильтрдвигателя.
(вусловияхповышенногозапыленияили
загрязнениязаменапроизводитсячаще).

Померенеобходимостипроверяйтеиочищайте
сетчатыйфильтрнавходевоздуханапротив
двигателяпередкаждойэксплуатациеймашины
илиежедневно.

3.Очиститеобластьвокругвоздушного
фильтрадляпредотвращенияпопадания
загрязненийвдвигатель,чтоможетвызвать
егоповреждение(Рисунок39).

Рисунок39

1.Крышкавоздухоочисти-

теля

2.Ручка6.Бумажныйэлемент

3.Гайкакрышки7.Резиновоеуплотнение

4.Крышка

4.Ослабьтеручкукрышкивоздухоочистителяи
снимитекрышку(Рисунок39).

5.Осторожноснимитеэлементизвспененного
материаласбумажногоэлемента(Рисунок

39).

5.Элементизвспененного
материала

8.Основание
воздухоочистителя

g001980

Обслуживание воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые50

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)
(вусловияхповышенного
запыленияилизагрязнения
заменапроизводитсячаще).

Черезкаждые200часов/Ежегодно(в
зависимостиоттого,чтонаступитраньше)
(вусловияхповышенногозапыленияили
загрязнениязаменапроизводитсячаще).

Удалениеэлементовиз пеноматериалаибумаги

1.Включитестояночныйтормоз,остановите
насос,выключитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.

6.Отвернитегайкукрышкииснимитекрышкуи
бумажныйэлемент(Рисунок39).

Очисткаэлементаиз вспененногоматериала

1.Промойтеэлементизвспененногоматериала
втеплойводесжидкиммылом.

2.Когдаэлементбудетчистым,тщательно
ополоснитеего.

3.Просушитеэлементспомощьючистой
салфетки.

4.Вылейте30–59млмасланаэлемент
(Рисунок40).

Внимание:Заменитеэлементиз

вспененногоматериалавслучаеего
поврежденияилиизноса.

55

Рисунок40

3.Установитегайкукрышки,затянувееотруки,
чтобыприжатькрышку(Рисунок39).

Примечание:Убедитесь,чторезиновое

уплотнениеприжатоповсейплоскостик
основаниюикрышкевоздухоочистителя.

4.Установитекрышкувоздухоочистителяи
ручку(Рисунок39).

g001981

5.Закройтеизафиксируйтеседло.

1.Элементизвспененного
материала

5.Сожмитеэлемент ,чтобыравномерно

распределитьмасло.

2.Масло

Проверкабумажногоэлемента

Проверьтебумажныйэлементнаналичие
разрывов,маслянойпленки,повреждений
резиновогоуплотнения,чрезмерныхзагрязнений
илидругихповреждений(Рисунок41).При
наличиилюбогоизуказанныхнарушенийзамените
фильтр.

Внимание:Неочищайтебумажныйэлемент

сжатымвоздухомилижидкостями,такимикак
растворитель,бензиниликеросин.

Заменамаславдвигателе

Емкостькартера:2,0лсфильтром.

Используйтевысококачественноемоторноемасло,
удовлетворяющееследующимтребованиям:

•ТребуемыйуровеньпоклассификацииAPI:SJ

иливыше.

•Предпочтительныйтипмасла:SAE10W30(при

температуревыше0°F)

•Возможныйвариантмасла:SAE5W30(при

температурениже32°F)

УдистрибьютораT oroимеетсямоторноемасло
ToroPremiumсвязкостью10W30или5W30.
Номерадеталейсм.вКаталогедеталей.

Проверкамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Черезкаждые400часов/Ежегодно(в
зависимостиоттого,чтонаступитраньше)

Рисунок41

1.Бумажныйэлемент2.Резиновоеуплотнение

Внимание:Воизбежаниеповреждения

двигателязапускегоразрешентолькопосле
установки-воздухоочистителясэлементами
изпеноматериалаибумагивсборе.

Установкаэлементовиз вспененногоматериалаи бумаги

1.Осторожнонаденьтеэлементизвспененного

материаланабумажныйэлемент
воздухоочистителя(Рисунок39).

2.Наденьтеузелвоздухоочистителяикрышку

надлинныйшток.

Двигательотгружаетсясзаправленныммаслом

g001982

вкартере,однакодоипослепервогопуска
двигателянеобходимопроверитьуровеньмасла.

1.Поставьтемашинунаровнуюповерхность.

2.Выньтемасломерныйщупипротритеего
чистойветошью(Рисунок42).Вставьте
масломерныйщупвтрубкуиубедитесь,
чтоонвставлендоупора.Выньтещупи
проверьтеуровеньмасла.

56

Рисунок42

4.Поместитеподдонподмаслосливное
отверстие.

5.Снимитемаслосливнуюпробку(Рисунок43).

g023037

1.Крышказаливной
горловины

3.Еслиуровеньмасланизкий,снимитекрышку

заливнойгорловиныскрышкиклапана
(Рисунок42)изалейтемасловотверстиедо
отметкиFull(Полный)нащупе.Медленно
заливайтемаслоивовремяэтогопроцесса
частопроверяйтеуровень.Недопускайте
переполнения.

4.Вставьтемасломерныйщупдоупора.

2.Масломерныйщуп

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые

50часа—Заменитемаслов
двигателе.

Черезкаждые100часов—Заменитемасло
вдвигателе(Требуетсяболеечастаязамена
вслучаеработыприповышенныхнагрузках
иливысокойтемпературе.)

1.Запуститедвигательидайтеемупоработать

втечениепятиминут.Приэтоммасло
нагреетсяиегобудетлегчеслить.

2.Установитемашинунаровнойповерхности,

включитестояночныйтормоз,выключите
насосопрыскивателя,выключитедвигательи
извлекитеключ.

3.Разблокируйтезащелкувзаднейчасти

сиденьяиподнимитесиденьевперед.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Поверхностиподсиденьембудут
горячими,еслиопрыскивательтолько
чтоработал.Прикосновениекгорячим
компонентамможетстатьпричиной
ожога.

Рисунок43

1.Масляныйфильтр

6.Когдамаслополностьюстечет ,установитена
местомаслосливнуюпробкуизатянитеее
смоментом13,6Н∙м.

7.Утилизируйтеиспользованноемаслов
местномцентредлявторичнойобработки.

8.Медленнозалейтепримерно80%указанного
количествамаславмаслозаливную
горловину(Рисунок42).

9.Проверьтеуровеньмасла.

10.Медленнодобавляйтемасло,чтобыдовести
егоуровеньдометкиFULL(ПОЛНЫЙ)нащупе.

2.Маслосливнаяпробка

Внимание:Переполнениекартера

масломможетстатьпричиной
повреждениядвигателя.

Заменамасляногофильтра двигателя

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

1.Слейтемаслоиздвигателя,см.раздел

Заменамаславдвигателе(страница57),

пунктыс1по7.

2.Снимитемасляныйфиль тр(Рисунок43).

3.Протритеповерхностьпрокладки
переходникафильтра.

g023045

Преждечемвыполнятьработыпо
техническомуобслуживаниюили
прикасатьсяккомпонентампод
капотом,дайтеопрыскивателю
остыть.

4.Нанеситетонкийслойсвежегомаслана
резиновуюпрокладкуновогофильтра.

5.Установитеновыймасляныйфильтрв
переходникфильтра.Повернитемасляный
фильтрпочасовойстрелкедоконтакта

57

резиновойпрокладкиспереходником
фильтра,послеэтогозатянитефильтр,
повернувегоещенапол-оборота(Рисунок

43).

6.Залейтевкартерсвежеемаслоподходящего
типа;см.Заменамаславдвигателе

(страница57),пунктыс8по10.

7.Утилизируйтеиспользованныймасляный
фильтрвсертифицированномцентре
вторичнойпереработки.

Заменасвечейзажигания

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

Тип:ChampionRC-12YC(илиэквивалентная)

Воздушныйзазор:0,76мм

Передустановкойсвечейзажиганияубедитесь,что
зазормеждуцентральнымибоковымэлектродами
свечиправильный.Дляизвлеченияиустановки
свечизажиганияиспользуйтесвечнойключ,адля
проверкиирегулировкивоздушногозазора—
калибрдляизмерениязазоров.

Снятиесвечейзажигания

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
насосопрыскивателя,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Разблокируйтезащелкувзаднейчасти
сиденьяиподнимитесиденьевперед.

3.Снимитепроводасосвечейзажигания
(Рисунок44).

Рисунок44

1.Проводсвечизажигания

2.Свечазажигания

Проверкасвечейзажигания

1.Осмотритесерединукаждойсвечизажигания
(Рисунок45).

Примечание:Еслинаизоляторевиден

светло-коричневыйилисерыйналет ,то
двигательработаетдолжнымобразом.
Черныйналетнаизолятореобычноозначает,
чтозагрязненвоздухоочиститель.

Внимание:Неочищайтесвечизажигания.

Приналичиичерногоналета,изношенных
электродов,маслянистойпленкиили
трещинсвечиподлежатобязательной
замене.

2.Проверьтезазормеждуцентральным
ибоковымэлектродами(Рисунок45)и
отогнитебоковойэлектрод,еслизазорне
соответствуеттребуемому.

g001985

4.Очиститезонувокругсвечейзажиганиядля
предотвращенияпопаданиязагрязнений
вдвигатель,чтоможетвызватьего
повреждение.

5.Снимитесвечизажиганияиметаллические
шайбы.

1.Изоляторцентрального
электрода

2.Боковойэлектрод

58

g000533

Рисунок45

3.Зазор(невмасштабе)

Установкасвечейзажигания

1.Установитесвечизажиганияиметаллические
шайбы.

Техническое
обслуживание

2.Затянитесвечизажиганиясмоментом
24,4–29,8Н∙м.

3.Наденьтепроводанасвечизажигания
(Рисунок44).

4.Закройтеизафиксируйтеседло.

топливнойсистемы

Заменатопливного фильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Заменитетопливный
фильтр.

Черезкаждые400часов/Ежегодно
(взависимостиоттого,чтонаступит
раньше)—Проверьтетопливные
трубопроводы.

1.Включитестояночныйтормоз,остановите
насос,выключитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.

2.Разблокируйтезащелкувзаднейчасти
сиденьяиподнимитесиденьевперед.

3.Отсоединитешланговыйхомутсодной
изсторонфильтрадляпредотвращения
выливаниябензинаизшлангапослеснятия
фильтра.

4.Установитеподфильтрсливнойподдон.

5.Сожмитеконцышланговыххомутови
сдвиньтеихсфильтра(Рисунок46).

6.Снимитефильтрстопливныхтрубопроводов.

Рисунок46

1.Шланговыйхомут3.Фильтр

2.Топливныйтрубопровод4.Стрелканаправления

потока

7.Установитеновыйфильтрипередвиньте
шланговыехомутыближекфильтру .

g001986

Убедитесь,чтострелканаправленияпотока
указываетвсторонудвигателя.

59

Техническоеобслужива­ниебачкасактивирован­нымуглем

Осмотрвоздушногофильтра

Примечание:Удалитестарыйфильтрв

отходы.

2.Полностьювставьтештуцертипа«елочка»
новогофильтрабачкасактивированным
углемвшланг ,находящийсявнижнейчасти
бачкасактивированнымуглем.

длябачкасактивированным
углем

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

Черезкаждые200часов

Проверьтеотверстиевнижнейчастивоздушного
фильтрадлябачкасактивированнымуглеми
убедитесь,чтооночистоеинеперекрытомусором
илипостороннимипредметами(Рисунок47).

Опорожнениетопливного бака

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Слейтетопливоизтопливногобакаиочиститеего
вслучаезагрязнениясистемыилиприпостановке
машинынадлительноехранение.Используйте
свежееичистоетопливодляпромывкибака.

1.Переливайтетопливоизбакавутвержденную
каниструдлятоплива,используясифонный
насос,илиснимитебаксмашиныислейте
топливоизбакачереззаливнуюгорловинув
каниструдлятоплива.

Примечание:Преждечемснимать

топливныйбак,отсоединитетопливный
шлангишланглиниивозвратаотбака.

2.Заменитетопливныйфильтр;см.Замена

топливногофильтра(страница59).

3.Принеобходимостипромойтетопливныйбак
свежим,чистымтопливом.

Рисунок47

1.Отверстиевоздушного
фильтра

2.Фильтрбачкас
активированнымуглем

3.Шланг

4.Бачоксактивированным
углем

5.Топливныйбак

Заменафильтрабачкас активированнымуглем

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

Черезкаждые200часов

1.Снимитештуцертипа«елочка»фильтра
бачкасактивированнымуглемсошлангав
нижнейчастибачкасактивированнымуглем
иудалитефильтр(Рисунок47).

4.Установитебак,еслионбылснят.

5.Заполнитебаксвежимчистымтопливом.

g033149

60

Техническое

Обслуживание

обслуживание
электрической
системы

Правилатехники безопасностиприработе сэлектрическойсистемой

•Преждечемприступатькремонтумашины,

отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаподсоедините
положительную,затемотрицательнуюклемму.

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединитезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.

•Используйтезащитнуюодеждуи

электроизолированныйинструмент.

Определение
местоположенияплавких

аккумулятора

Внимание:Запрещаетсязаряжать

аккумулятормашинысподсоединением
внешнегоисточникадлязапуска.

Находящийсянахраненииаккумулятор
долженбытьвсегдачистымиполностью
заряженным.Дляочисткиаккумуляторной
батареииаккумуляторногоотсекаиспользуйте
бумажноеполотенце.Есликлеммыаккумулятора
корродировали,очиститеихраствором,состоящим
изчетырехчастейводыиоднойчастипищевой
соды.Дляпредотвращениякоррозиинанеситена
клеммыаккумуляторатонкийслойконсистентной
смазки.

Напряжение:12Впритокехолоднойпрокрутки
280Аитемпературе0°F .

Демонтажаккумулятора

1.Установитеопрыскивательнаровной
поверхности,включитестояночныйтормоз,
выключитенасосопрыскивателя,выключите
двигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.

2.Аккумуляторнаябатареянаходитсясправой
сторонымашиныпозадинасоса(Рисунок48).

3.Отсоединитеотрицательный(черный)кабель
отштыряаккумуляторнойбатареи.

предохранителей.

Вэлектрическойсистемеестьдваблокаплавких
предохранителейиодинзапаснойразъем.Они
расположеныпозадисиденья(Рисунок48).

Рисунок48

1.Аккумулятор2.Блокипредохранителей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабелей
каккумуляторуможетпривестик
повреждениюмашиныикабелей
ивызватьискрение.Искрымогут
вызватьвзрываккумуляторныхгазов,
чтоприведеткполучениютравмы.

•Всегдаотсоединяйте
отрицательный(черный)кабель
аккумуляторадоотсоединения
положительного(красного)кабеля.

•Всегдаприсоединяйте
положительный(красный)кабель
аккумуляторадоприсоединения

g023046

отрицательного(черного)кабеля.

61

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыаккумулятораили
металлическиеинструментымогут
закоротитьнаметаллические
деталиопрыскивателя,вызвав
искрение.Искрымогутвызвать
взрывгазов,выделяющихсяпри
зарядеаккумулятора,чтоприведетк
получениютравмы.

•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторанедопускайте
прикосновенияклеммк
металлическимчастям
опрыскивателя.

•Недопускайтекороткого
замыканияклеммаккумулятора
металлическимиинструментами
наметаллическиечасти
опрыскивателя.

•Хомутдлязащитыификсации
аккумуляторавсегдадолженбыть
наместе.

4.Отсоединитеположительный(красный)
кабельотклеммыаккумулятора.

5.Снимитефиксаторикрепежныеэлементы
аккумулятора(Рисунок48).

6.Снимитеаккумулятор.

Установкааккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые50

часов—Проверьтеподсоединения
кабелейкаккумуляторной
батарее.

4.Установитекрышкуаккумулятораизакрепите
ее2ручками(Рисунок48).

Проверкауровняэлектролита

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Примечание:Когдамашинанаходитсяна

хранении,проверяйтеуровеньэлектролитачерез
каждые30дней.

1.Ослабьтеручкисобеихсторон
аккумуляторногоотсекаиснимите
крышкуаккумулятора(Рисунок48).

2.Снимитеколпачкисзаливныхотверстий.
Еслиуровеньэлектролитанедоходитдо
линиизаполнения,добавьтетребуемое
количестводистиллированнойводы;см.

Добавлениеводываккумулятор(страница

62).

ОПАСНО

Электролитаккумуляторасодержит
сернуюкислоту,котораяявляется
смертельноопаснымядомивызывает
тяжелыеожоги.

•Непейтеэлектролитинедопускайте
егопопаданиянакожу,вглазаили
наодежду.Используйтеочкидля
защитыглазирезиновыеперчатки
длязащитырук.

•Заливайтеэлектролитв
аккумуляторвместе,гдевсегда
имеетсячистаяводадляпромывки
кожи.

Добавлениеводываккумулятор

1.Установитеаккумуляторваккумуляторный
отсектак,чтобыштыриаккумуляторабыли
направленывсторонупереднейчасти
опрыскивателя.

2.Установитефиксатораккумулятораи
закрепитеегокрепежнымиэлементами,
снятымиранее(Рисунок48).

Внимание:Держательаккумулятора

долженбытьвсегданаместедлязащиты
ификсацииаккумулятора.

3.Подсоединитеположительный(красный)
кабелькположительному(+)штырю
аккумулятора,аотрицательный(черный)
кабель–котрицательному(-)штырю,
используяболтыибарашковыегайки.
Наденьтенаположительныйштырь
аккумуляторарезиновуюкрышку .

Лучшевсегодобавлятьдистиллированную
водуваккумуляторнепосредственноперед
эксплуатациеймашины.Этообеспечивает
тщательноеперемешиваниеводысраствором
электролита.

1.Очиститеверхнюючастьаккумуляторной
батареибумажнымполотенцем.

2.Снимитеколпачкисзаливныхотверстийакку­муляторнойбатареиимедленнозаполняйте
каждыйэлементдистиллированнойводой
такимобразом,чтобыуровеньэлектролита
доходилдолиниизаполнения.Установитена
местаколпачкизаливныхотверстий.

Внимание:Непереполняйтеаккумулятор

электролитом.Попаданиеэлектролитана
другиечастиопрыскивателяприведетк
сильнойкоррозииипотерекачества.

62

Зарядкааккумулятора

Техническое

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторавыделяются
газы,которыемогутвзорваться.

Запрещаетсякуритьрядомс
аккумулятором.Недопускайтепоявления
искрилипламенивблизиаккумулятора.

Внимание:Аккумуляторвсегдадолжен

бытьполностьюзаряжен(плотность
электролита1,260).Этоособенноважнодля
предотвращенияповрежденияаккумуляторной
батареи,когдатемператураопускаетсяниже
0°C(32°F).

1.Извлекитеаккумуляторизшасси;см.

Демонтажаккумулятора(страница61).

2.Проверьтеуровеньэлектролита,см.

Проверкауровняэлектролита(страница62).

3.Подсоединитекполюснымштырям
аккумуляторнойбатареизарядное
устройство,обеспечивающеесилутокаот3
до4А.Заряжайтеаккумулятортокомот3до
4Автечение4–8часов(12В).

Внимание:Недопускайтеизбыточного

зарядааккумулятора.

4.Установитеаккумуляторнашасси;см.

Установкааккумулятора(страница62).

Хранениеаккумулятора

Еслимашинабудетхранитьсяболее30дней,
снимитеаккумуляториполностьюегозарядите.
Хранитеегонаполкеилинамашине.Оставьте
кабелиотсоединенными,еслиаккумулятор
хранитсянамашине.Хранитеаккумулятор
впрохладномместевоизбежаниебыстрого
снижениязаряда.Дляпредотвращения
замерзанияаккумуляторахранитеегополностью
заряженным.

обслуживание
приводнойсистемы

Осмотрколесишин

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьтедавление
вшинах.

Черезпервые8часа—Затянитезажимные
гайкиколес.

Черезкаждые100часов—Затяните
зажимныегайкиколес.

Черезкаждые100часов—Проверьте
состояниеиизносшин.

Дляобеспечениянадлежащейнакачкипроверяйте
давлениевшинахкаждые8часовилиежедневно.
Накачивайтешиныдо138кПа.Крометого,
проверяйтешинынаналичиеизносаили
повреждений.

Проверьтеколеса,чтобыубедитьсявихнадежном
креплении,послепервых8часовработыизатем
черезкаждые100часов.Затянитепередниеи
задниезажимныегайкиколессмоментом102–108
Н•м.

Проверяйтесостояниешинпоменьшеймеречерез
каждые100часовработы.Авариивпроцессе
эксплуатации,такиекакударобордюрныйкамень,
могутповредитьшинуилиобод,атакженарушить
регулировкуугловустановкиколес;поэтомупосле
аварииследуетпроверитьсостояниешин.

Регулировкатросаблоки­ровкидифференциала

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

1.Передвиньтерычагблокировки
дифференциалавположениеВЫКЛ.

2.Ослабьтеконтргайки,которыекрепяттросик
блокировкидифференциалаккронштейнуна
мостускоробкойпередач(Рисунок49).

63

Рисунок49

выравниваниядляточногоизмерения
переднейчастипереднихколеснавысоте
моста(Рисунок50).

Расстояниемеждупереднимичастями
переднихшиндолжнобытьна0-6
миллиметровменьше,чемрасстояниемежду
ихзаднимичастями.

g002425

1.Тросблокировки
дифференциала

2.Кронштейнмостас
коробкойпередач

3.Пружина

4.Зазорот0,25до1,5мм

3.Отрегулируйтеконтргайкитак,чтобы

получитьзазорот0,25до1,5мммежду
крючкомпружиныинаружнымдиаметром
отверстияврычагемостаскоробкойпередач.

4.Послеокончаниярегулировкизатянитегайки.

Регулировкасхождения переднихколес

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Схождениедолжнобытьвпределахот0до6мм.

1.Залейтевбакприблизительно331литрводы.

2.Проверьтедавлениевовсехшинахи

накачайтеих;см.Проверкадавленияв

шинах(страница24).

Рисунок50

1.Осеваялинияшины—
задняячасть

2.Осеваялинияшины—
передняячасть

3.Осеваялиниямоста

4.Приспособление

5.Расстояниедоосевой
линиимоста

6.Линейкадлиной15см

5.Еслиизмеренноезначениененаходитсяв
пределахзаданногодиапазона,ослабь те
контргайкисобоихконцовтяг(Рисунок51).

Рисунок51

g002006

g002007

3.Переместитеопрыскивательнесколькораз
вперединазад,чтобыснятьнапряженияв
А-образныхрычагах,затемпереместитеего
впереднеменеечемна3м.

4.Измерьтерасстояниемеждуобеими
переднимишинаминауровнемоста,с
переднейизаднейстороныпереднихшин
(Рисунок50).

Примечание:Дляизмерениязадней

частипереднихколеснавысотемоста
необходимоспециальноеприспособление
илиустройствовыравнивания.Используйте
тожеприспособлениеилиустройство

1.Контргайка2.Тяга

6.Повернитеобетяги,чтобыпереместить
переднюючастьшинывнутрьилинаружу.

Примечание:Тягидолжныиметь

одинаковуюдлину.

7.Затянитеконтргайкитяг,когдабудетполучена
правильнаярегулировка.

8.Убедитесьвполномходерулевогоколесав
обоихнаправлениях.

64

Техническое

накладок(тормозныхколодок)меньше1,6мм,
заменитетормозныеколодки.

обслуживание
тормозов

Проверкатормозной жидкости

Бачоктормознойжидкостиотгружаетсяс
завода-изготовителязаполненнымтормозной
жидкостьюDOT3.Проверяйтеуровеньперед
запускомдвигателякаждыйдень.

•Осмотритеопорнуюплитуидругиекомпоненты

наналичиепризнаковчрезмерногоизноса
илидеформаций.Приобнаружениилюбой
деформациизаменитесоответствующие
компоненты.

Регулировкастояночного тормоза

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов—Проверьтестояночный
тормоз.

1.Снимитепластмассовуюрукоятку.

2.Ослабьтеустановочныйвинт ,которыйкрепит
ручкукрычагустояночноготормоза(Рисунок

53).

Рисунок52

1.Бачоктормознойжидкости

1.Установитеопрыскивательнаровную
поверхность,включитестояночныйтормоз,
остановитенасос,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Уровеньжидкостидолжендоходитьдолинии
FULL(ПОЛНЫЙ)набачке.

3.Еслиуровеньжидкостинизкий,очистите
областьвокругкрышки,снимитекрышку
резервуараизаполнитерезервуардо
надлежащегоуровня.Недопускайте
переполнения.

Осмотртормозов

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Тормозаявляютсяважнейшимкомпонентом
безопасностиопрыскивателя.Осмотритеих
следующимобразом:

g023047

g023036

Рисунок53

1.Рычагстояночноготормоза

3.Поворачивайтеручкудотехпор,пока
усилие,требуемоедляактивациирычага,не
достигнет18–23кг.

4.Затянитеустановочныйвинт .

•Осмотритетормозныеколодкинаналичие

износаилиповреждений.Еслитолщина

65

Техническое
обслуживание
гидравлической
системы

Правилатехники безопасностипри работесгидравлической системой

•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно

обратитесьзамедицинскойпомощью.
Еслижидкостьоказаласьвпрыснутапод
кожу,необходимо,чтобыврачудалилее
хирургическимпутемвтечениенескольких
часов.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемебезопасностравите
вседавлениевгидравлическойсистеме.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу.

2.Выньтемасломерныйщупмостаскоробкой
передачипротритеегочистойветошью
(Рисунок54).

Рисунок54

1.Масломерныйщуп

Внимание:Внимательноследитезатем,

чтобынедопуститьпопаданиягрязиили
другихзагрязняющихвеществвотверстие
припроверкетрансмиссионногомасла.

3.Вставьтемасломерныйщупвтрубкуи
убедитесь,чтоонвставлендоупора.Выньте
щупипроверьтеуровеньмасла.

4.Уровеньмаславмостускоробкойпередач
должендоходитьдоверхаплоскойчасти
щупа.Еслиэтонетак,залейтеврезервуар
гидравлическуюжидкостьуказанноготипа;
см.разделХарактеристикигидравлической

жидкости(страница66).

2.Заливноеотверстие

g002002

Характеристики гидравлическойжидкости

Типрабочейжидкости:DexronIIIATF .
Вместимостьбака:приблизительно7л

Проверкауровня трансмиссионной/ гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

1.Установитеопрыскивательнаровной
поверхности,включитестояночныйтормоз,
выключитенасосопрыскивателя,выключите
двигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.

5.Вставьтемасломерныйщупдоупора.

Заменатрансмисси­онной/гидравлической
жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые800

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

1.Установитеопрыскивательнаровную
поверхность,включитестояночныйтормоз,
остановитенасос,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Подставьтесливнойподдонпод
маслосливнуюпробкурезервуара.

3.Снимитемаслосливнуюпробкусбоковой
сторонырезервуараидайтегидравлической

66

жидкостистечьвсливнойподдон(Рисунок

55).

Рисунок55

1.Масломерныйщуп
гидравлической
жидкости

2.Маслосливнаяпробка

4.Отметьтеориентациюгидравлического

шлангаипрямоугольногоштуцера,
подсоединенногоксетчатомуфильтру.

5.Снимитегидравлическийшланги

прямоугольныйштуцер(Рисунок56).

Внимание:Используйтетолько

указанныегидравлическиежидкости.
Другиежидкостимогутвызвать
повреждениесистемы.

12.Запуститедвигательидайтеему
поработатьнекотороевремядлязаполнения
гидравлическойсистемы.

13.Принеобходимостипроверьтеуровеньмасла
идолейтеего.

Заменагидравлического фильтра

g002003

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

Черезкаждые800часов/Ежегодно(в
зависимостиоттого,чтонаступитраньше)

ИспользуйтесменныйфильтрToro(№покат.
54-0110).

Внимание:Использованиелюбогодругого

фильтраможетпривестиканнулированию
гарантиинанекоторыекомпоненты.

1.Установитеопрыскивательнаровную
поверхность,включитестояночныйтормоз,
остановитенасос,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

g002004

Рисунок56

1.Гидравлический
сетчатыйфильтр

2.Уплотнительноекольцо

3.Прямоугольныйштуцер

6.Снимитесетчатыйфильтриочиститеего,

промыввчистомобезжиривающемсредстве.

7.Дайтесетчатомуфильтрувысохнутьна

воздухе.

8.Установитесетчатыйфильтрвовремя

вытеканиямасла.

9.Установитегидравлическийшланги

прямоугольныйштуцер.

10.Установитеизатянитемаслосливнуюпробку.

11.Залейтеврезервуарпримерно7лмасла
DexronIIIATF.

2.Очиститеобластьвокругместакрепления
фильтра.

3.Установитеподфильтрсливнойподдон.

4.Извлекитефильтр(Рисунок57).

g204330

Рисунок57

1.Гидравлическийфильтр

5.Смажьтеновуюпрокладкуфильтра.

6.Убедитесьвчистотеустановочной
поверхностифильтра.

7.Навернитефильтрдоконтактапрокладкис
монтажнойпластиной,послечегозатяните
фильтрещенаполовинуоборота.

67

8.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примернодвеминутыдляудалениявоздуха
изсистемы.

9.Выключитедвигательипроверьтеуровень
гидравлическойжидкостииналичие
утечек;см.разделПроверкауровня

трансмиссионной/гидравлическойжидкости
(страница66).

Проверкагидравлических линийишлангов

Ежедневнопроверяйтегидравлическиелинии
ишлангинаналичиеутечек,перекрученных
шлангов,незакрепленныхопор,износа,
незакрепленнойарматуры,погоднойихимической
коррозии.Передначаломэксплуатации
отремонтируйтевсе,чтонеобходимо.

Техническое обслуживание системы опрыскивания

Осмотршлангов

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов—Осмотритевсешланги
исоединениянаналичие
поврежденийиправильность
крепления.

Осмотритекаждыйшлангвсистемеопрыскивания
наналичиетрещин,утечекилидругих
повреждений.Одновременноосмотрите
соединенияиштуцерынаналичиеаналогичных
повреждений.Заменитевсеповрежденныеили
изношенныешлангииштуцеры.

Заменафильтралинии всасывания

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

Примечание:Определитеразмерячейки

сетчатогофильтралиниивсасывания(меш),
необходимыйдлявыполнениявашейработы;
см.разделВыборфильтралиниивсасывания

(страница25)

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
насос,выключитедвигательиизвлеките
ключ.

2.Вверхнейчастибакаопрыскивателяснимите
держатель,которыйкрепитшланговый
штуцер,подсоединенныйкбольшомушлангу,
идущемуоткорпусафильтра(Рисунок58).

Рисунок58

1.Шланглиниивсасывания2.Держатель

68

g033577

3.Отсоединитешлангишланговыйштуцерот
корпусафильтра(Рисунок58).

4.Извлекитестарыйфильтрлиниивсасывания
изегокорпусавбаке(Рисунок59).

Примечание:Удалитестарыйфильтрв

отходы.

g033293

Рисунок60

Рисунок59

1.Ребросетчатогофильтра

2.Фильтрлинии
всасывания

5.Установитеновыйфильтрлиниивсасывания
вкорпусфильтра.

Примечание:Убедитесь,чтофильтр

вставлендоупора.

6.Совместитешлангишланговыйштуцерс
корпусомфильтравверхнейчастибака
изакрепитештуцерикорпусспомощью
фиксатора,снятогопривыполнениипункта2.

Заменафильтралинии нагнетания

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

1.Переместитемашинунаровнуюповерхность,
остановитенасосопрыскивателя,выключите
двигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.

2.Поместитесливнойподдонподфильтрлинии
нагнетания(Рисунок60).

1.Головкафильтра

2.Уплотнительноекольцо
(стакан)

g033578

3.Элементфиль тра6.Маслосливнаяпробка

4.Стакан

5.Уплотнительноекольцо
(маслосливнаяпробка)

3.Повернитемаслосливнуюпробкупротив
часовойстрелкииснимитееесостакана
фильтралиниинагнетания(Рисунок60).

Примечание:Дождитесьполногослива

жидкостиизстакана.

4.Повернитестаканпротивчасовойстрелкии
снимитеегосголовкифильтра(Рисунок60).

5.Извлекитестарыйэлементфильтралинии
нагнетания(Рисунок60).

Примечание:Удалитестарыйфильтрв

отходы.

6.Проверьтеуплотнительноекольцо
маслосливнойпробки(расположенное
внутристакана)иуплотнительноекольцо
стакана(расположенноевнутриголовки
фильтра)наповрежденияиизнос(Рисунок

60).

Примечание:Заменитеповрежденныеили

изношенныеуплотнительныекольцапробки
и(или)стакана.

7.Вставьтеновыйэлементфильтралинии
нагнетаниявголовкуфильтра(Рисунок60).

Примечание:Убедитесь,чтоэлемент

плотнопосаженвголовкуфильтра.

8.Установитестаканнаголовкуфильтраи
затянитевручную(Рисунок60).

9.Установитепробкувстаканизатянитеееот
руки(Рисунок60).

69

Заменафильтрасопла

Примечание:Определитесоответствующий

размерсетчатогофильтрасопла(меш),
необходимыйдлявыполненияданнойоперации;
см.разделВыборфильтрадлянаконечникасопла

(дополнительно)(страница28)..

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
насосопрыскивателя,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Снимитесоплосповоротнойраспылительной
головки(Рисунок61).

официальнымдистрибьютором
компанииT oro).

Черезкаждые400часов/Ежегодно
(взависимостиоттого,чтонаступит
раньше)—Осмотритеобратныеклапаны
насосаипринеобходимостизаменитеих
(свяжитесьсофициальнымдистрибьютором
компанииT oro).

Примечание:Следующиекомпоненты

машинысчитаютсядеталями,расходуемыми
приэксплуатации,еслитольковнихнебудут
обнаруженыдефектыинанихнебудет
распространятьсягарантия,связаннаясданной
машиной.

Направьтеофициальномудистрибьютору
компанииToroзапроснапроверкуследующих
внутреннихкомпонентовнасосананаличие
повреждений:

•Диафрагмынасоса

•Узлыобратныхклапановнасоса

Вслучаенеобходимостизамените
соответствующиекомпоненты.

Рисунок61

1.Поворотная

распылительнаяголовка

2.Фильтрсопла

3.Снимитестарыйфильтрсопла(Рисунок61).

3.Сопло

Примечание:Удалитестарыйфильтрв

отходы.

4.Установитеновыйфиль трсопла(Рисунок61).

Примечание:Убедитесь,чтофильтр

вставлендоупора.

5.Установитесоплонаповоротную
распылительнуюголовку(Рисунок61).

Осмотрнасоса

Осмотрнейлоновых втулокосейповорота

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

g209504

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
насос,выключитедвигательиизвлеките
ключ.

2.Выдвиньтенаружныесекциистрелв
положениеопрыскиванияиподдерживайте
их,поставивподставкиилиподвесивк
подъемномуустройствустропами.

3.Поддерживаястрелу,отвернитеболти
гайкукрепленияосиповоротакузлустрелы
(Рисунок62).

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Интервалобслуживания:Черезкаждые

400часов/Ежегодно(в
зависимостиоттого,чтонаступит
раньше)—Осмотритедиафрагмы
насосаипринеобходимости
заменитеих(свяжитесьс

70

Рисунок62

1.Нейлоновыевтулки3.Болт

2.Осьповорота

g022367

g013780

Рисунок63

4.Отвернитеболтигайку,которыекрепятось
поворота,иснимитеосьповорота(Рисунок

62).

5.Снимитестрелуикронштейнповоротав
сборесцентральнойрамы,чтобыполучить
доступкнейлоновымвтулкам.

6.Снимитеиосмотритенейлоновыевтулки
спереднейизаднейсторонкронштейна
шарнира(Рисунок62).

Примечание:Заменитевсеизношенные

илиповрежденныевтулки.

7.Нанеситенебольшоеколичествомасла
нанейлоновыевтулкииустановитеихв
кронштейнповорота(Рисунок62).

8.Установитестрелуикронштейнповорота
всборевцентральнуюраму,совместив
отверстия(Рисунок62).

9.Установитеосьповоротаизакрепитеее
болтомигайкой,снятымипривыполнении
пункта4.

10.Повторитепункты2–9длядругихнаружных
секцийстрелы.

1.Привод4.Шплинт

2.Штокпривода5.Штифт

3.Корпусосиповорота
стрелы

3.Поднимитестрелу,извлекитештифт(Рисунок

63)имедленноопуститестрелуназемлю.

4.Проверьтештифтнаотсутствиеповреждений

ипринеобходимостизаменитеего.

5.Удерживайтештокприводавнеподвижном

положенииспомощьюключа,накинутогона
плоскиеграништокапривода,затемослабьте
контргайку,чтобыможнобылорегулировать
штокспроушиной(Рисунок64).

Регулировкагоризонталь­ногоположениястрел

Используйтеследующийпорядокдействийдля
регулировкиуровнялевойиправойсекцийстрел,
когдаонинаходятсявположенииопрыскивания.

1.Выдвиньтестрелывположение
опрыскивания.

2.Извлекитешплинтизосиповорота(Рисунок

63).

71

Рисунок64

Очистка

Очисткарасходомера

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)
(прииспользованиисмачиваемых
порошковочисткапроизводится
чаще).

1.Тщательнопромойтеислейтеводуизвсей
системыопрыскивания.

2.Снимитерасходомерсопрыскивателяи
промойтеегочистойводой.

3.Снимитестопорноекольцососторонывхода

g014220

(Рисунок65).

1.Плоскаяграньнаштоке
привода

2.Контргайка6.Положениепроушины

3.Проушина7.Контргайка,затянутая

4.Ослабленнаяконтргайка

5.Отрегулированная
проушина

длясборки

дляфиксациинового
положения

6.Повернитештокспроушинойвштоке
привода,чтобысократитьилиудлинить
приводдляустановкивтребуемоеположение
(Рисунок64).

Примечание:Штокспроушиной

необходимоповорачиватьпополовине
оборотаилипополномуобороту,чтобы
можнобылозановоприсоединитьштокк
стреле.

7.Последостижениянужногоположения
затянитеконтргайку,чтобызафиксировать
штокприводаиштокспроушиной.

8.Поднимитестрелу ,чтобысовместитьось
поворотасоштокомпривода.

9.Удерживаястрелу,проденьтештифтсквозь
осьповоротастрелыиштокпривода(Рисунок

63).

10.Когдаштифтбудетустановленнаместо,
отпуститестрелуизафиксируйтештифт
ранееснятымшплинтом.

11.Еслинеобходимо,повторитеэтупроцедуру
длякаждогоподшипникаштокапривода.

Рисунок65

1.Фланец(корпус
расходомера)

2.Ротор/магнит

3.Ступицавлинии
передрасходомероми
подшипник(шпоночным
пазомвверх)

4.Ступицавлинии
послерасходомера
(шпоночнымпазом
вверх)

5.Стопорноекольцо

6.Винт(турбины)

7.Хомутжгутапроводов

8.Винтсфланцевой
головкой

9.Датчиквсборе

4.Тщательноочиститетурбинуиступицу
турбиныотметаллическойстружкииследов
смачиваемыхпорошков.

5.Осмотрителопаткитурбинынаналичие
износа.

Примечание:Держатурбинувруке,

прокрутитеее.Онадолжнавращаться
свободносоченьнебольшимторможением.
Впротивномслучаезаменитеее.

6.Установитерасходомер

g012934

72

7.Спомощьюструивоздуханизкогодавления
(50кПа)убедитесьвсвободномвращении
турбины.

Примечание:Еслитурбинаневращается

свободно,ослабьтешестигранныйвинт
внижнейчастиступицытурбинына1/16
оборотатак,чтобытурбинавращалась
свободно.

6.Установкаприводаклапана(страница84)

•Дляочисткитрехклапановсекцийсм.

следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница73)

2.Демонтажколлекторногоклапанасекции

(страница77)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

78)

Очисткаклапанов опрыскивателя

•Дляочисткиклапанауправлениянормой

внесениясм.следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница73)

2.Демонтажколлектораклапана

управленияинтенсивностью
опрыскивания(страница74)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

78)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

80)

5.Установкаколлекторногоклапана

управлениянормойвнесения(страница

80)

6.Установкаприводаклапана(страница84)

•Дляочисткиклапанаперемешиваниясм.

следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница73)

2.Демонтажколлекторногоклапана

перемешивания(страница75)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

78)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

80)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

80)

5.Установкаколлекторногоклапанасекции

(страница83)

6.Установкаприводаклапана(страница84)

Снятиеприводаклапана

1.Расположитеопрыскивательнаровной
поверхности,включитестояночныйтормоз,
выключитенасос,заглушитедвигательи
извлекитеключ.

2.Отсоедините3-штырьковыйразъемпривода
клапанаот3-гнездовогоразъемажгута
проводовопрыскивателя.

3.Снимитедержатель,которыйкрепитпривод
кколлекторномуклапанууправления
интенсивностью,перемешивания,главному
клапанусекцийиликлапанусекции(Рисунок

66).

Примечание:Сожмитедвеножки

держателявместе,одновременнонажимая
нанеговниз.

Примечание:Сохранитеприводи

держательдляпоследующейустановкина
этапеУстановкаприводаклапана(страница

84).

5.Установкаколлекторногоклапана

перемешивания(страница81)

6.Установкаприводаклапана(страница84)

•Дляочисткиглавногоклапанасекцийсм.

следующиеразделы:

1.Снятиеприводаклапана(страница73)

2.Демонтажглавногоколлекторного

клапанасекций(страница76)

3.Очисткаколлекторногоклапана(страница

78)

4.Сборкаколлекторногоклапана(страница

80)

5.Установкаглавногоколлекторного

клапанасекций(страница82)

73

Рисунок66

Показанприводклапанасекции(приводклапана

перемешиванияаналогичный)

1.Приводклапана(показан
клапансекции)

2.Держатель

3.Отверстиештока

4.Снимитеприводсколлекторногоклапана.

Демонтажколлектораклапана управленияинтенсивностью опрыскивания

g028237

g033304

Рисунок67

1.Фланец(головка
фильтралинии
нагнетания)

2.Коллектор(клапан
управлениянормой
внесения)

3.Фланец(клапан
перемешивания)

4.Хомут

5.Прокладка

6.3-штыревойсоединитель
(приводклапана—
клапануправления
нормойвнесения)

1.Снимитехомутыипрокладки,спомощью
которыхкрепитсяколлекторклапана
управлениянормойвнесения(Рисунок67).

Примечание:Сохранитехомут(хомуты)и

прокладку(прокладки)дляихпоследующей
установки,какописановпунктеУстановка

коллекторногоклапанауправлениянормой
внесения(страница80).

2.Снимитедержатель,которыйкрепит
выпускнойштуцеркколлекторуклапана
управлениянормойвнесения(Рисунок68).

74

Рисунок68

g033313

1.Болтсфланцевой
головкой

2.Опоракрепления
клапанов

3.Фланцеваяконтргайка6.Коллекторныйклапанв

4.Держатель

5.Гнездо(выпускной
штуцер)

сборе

3.Выверните2болтасфланцевымиголовками
и2фланцевыеконтргайки,которыекрепят
клапануправлениянормойвнесениякопоре
крепленияклапанов,иснимитеколлектор
клапанасмашины(Рисунок68).

Примечание:Принеобходимостиослабьте

крепежныедеталиголовкифильтралинии
нагнетания,чтобыоблегчитьдемонтаж
клапанауправлениянормойвнесения.

Демонтажколлекторного клапанаперемешивания

1.Снимитехомутыипрокладки,которые
крепятколлекторклапанаперемешивания
(Рисунок69)кперепускномуклапану
перемешивания,клапанууправлениянормой
внесения,главномуклапанусекцийи
переходномуштуцеру(дроссельныйклапан
перемешивания).

Рисунок69

1.Прокладка6.3-штыревойсоединитель

2.Фланец(головка
фильтралинии
нагнетания)

3.Коллектор(клапан
перемешивания)

4.Фланец(перепускной
клапан—клапан
перемешивания)

5.Фланец(главныйклапан
секций)

(приводклапана—
клапанперемешивания)

7.Гнездо(выпускной
штуцер)

8.Держатель

9.Хомут

3.Отвернитеболтсфланцевойголовкойи
фланцевуюконтргайку,которыекрепят
клапанперемешиваниякопорекрепления
клапанов,иснимитеколлекторклапанас
машины(Рисунок70).

g033327

Примечание:Сохранитехомут(хомуты)и

прокладку(прокладки)дляихпоследующей
установки,какописановпунктеУстановка

коллекторногоклапанаперемешивания
(страница81).

2.Снимитедержатель,которыйкрепит
выпускнойштуцеркколлекторуклапана
управленияинтенсивностьюопрыскивания
(Рисунок69).

75

Рисунок70

g033307

1.Болтсфланцевой

головкой

2.Коллектор(клапан

перемешивания)

3.Опоракрепления
клапанов

4.Фланцеваяконтргайка

Демонтажглавного коллекторногоклапанасекций

1.Снимитехомутыипрокладкикрепления
коллектораглавногоклапанасекций
(Рисунок71)кглавномуклапануперепуска
секций,клапануперемешиванияиглавному
коллекторномуклапанусекций(наконце
шлангарасходомера).

Примечание:Сохранитехомут(хомуты)и

прокладку(прокладки)дляихпоследующей
установки,какописановпунктеУстановка

главногоколлекторногоклапанасекций
(страница82).

2.Снимитедержатель,которыйкрепит
выпускнойштуцеркколлекторуглавного
клапанасекций(Рисунок71).

Рисунок71

1.Прокладка5.3-штыревойсоединитель

2.Фланец(перепуск–
главныйклапансекций)

3.Фланец(клапан
перемешивания)

4.Коллектор(главный
клапансекций)

(приводклапана–
главныйклапансекций)

6.Гнездо(выпускной
штуцер)

7.Держатель

8.Хомут

3.Вывернитеболтсфланцевойголовкой
ифланцевуюконтргайку ,которыекрепят
главныйклапансекцийкопорекрепления,
иснимитеколлекторклапанасмашины
(Рисунок72).

g033328

76

Рисунок72

g033309

1.Болтсфланцевой
головкой

2.Коллектор(главный
клапансекций)

3.Опоракрепления
клапанов

4.Фланцеваяконтргайка

Демонтажколлекторного клапанасекции

1.Снимитехомутыипрокладки,которыекрепят
коллекторклапанасекции(Рисунок73)к
примыкающемуклапанусекции(еслиэто
левыйклапансекции,атакжепереходная
муфта).

Рисунок73

1.Фланец(переходная
муфта)

2.Коллектор(клапан
секции)

3.Фланец(примыкающий
клапансекции)

4.Прокладка

5.Фланцевыйхомут

2.Снимитедержатели,которыекрепят

выпускнойштуцеркколлекторуклапана
секциииколлекторклапанакперепускному
штуцеру(Рисунок74).

g028236

77

1.Держатель

2.Гнездо(перепускной
штуцер)

Рисунок74

3.Гнездо(выпускной
штуцер)

4.Коллекторныйклапанв
сборе

g028238

g028239

Рисунок75

1.Перепускнойштуцер2.Коллекторклапана
секции

3.Клапанылевойилиправойсекций:отверните
болтысфланцевымиголовкамиифланцевые
контргайки,которыекрепятклапан(клапаны)
секциикопорекрепленияклапанов,и
снимитеколлектор(коллекторы)клапановс
машины.Клапансреднейсекции:снимите
коллекторклапанасекциисмашины(Рисунок

75).

Очисткаколлекторногоклапана

1.Расположитештокклапанатакимобразом,
чтобыонбылвзакрытомположении(Рисунок

76B).

g027562

Рисунок76

1.Клапаноткрыт2.Клапанзакрыт

2.Снимитедваштуцераторцевойкрышкив
сборескаждогоконцакорпусаколлектора
(Рисунок77иРисунок78).

78

Рисунок77

Коллекторклапанаперемешивания

1.Держательштока

2.Штокклапана8.Кольцоседлаклапана

3.Отверстиештока

4.Держательзахвата
штока

5.Штуцерторцевой
крышки

6.Уплотнительноекольцо
торцевойкрышки(0,796x
0,139дюйма)

7.Заднееуплотнительное
кольцоседла(0,676x
0,07дюйма)

9.Корпусколлектора

10.Шаровойклапан

11.Штуцерторцевой
крышкивсборе

g028243

g028240

Рисунок78

Коллекторклапанасекции

1.Седлоштокаклапана

2.Штокклапанавсборе8.Заднееуплотнительное

3.Отверстиештока9.Седлошаровогоклапана

4.Держательштока10.Корпусколлектора

5.Уплотнительноекольцо
выпускногоштуцера
(0,737x0,103дюйма)

6.Муфта(коллектор)12.Муфтавсборе

7.Уплотнительноекольцо
торцевойкрышки(0,796x
0,139дюйма)

кольцоседла(0,676x
0,07дюйма)

11.Шаровойклапан

(коллектор)

3.Повернитештокклапанатакимобразом,
чтобышарикбылвоткрытомположении
(Рисунок76А).

Примечание:Когдаштокклапанабудет

параллеленнаправлениюпотокавнутри
клапана,шариквыскользнетнаружу.

4.Извлекитедержательштокаизпазовв
отверстииштокавколлекторе(Рисунок77и

Рисунок78).

5.Снимитедержательштокаиседлоштока
клапанасколлектора(Рисунок77иРисунок

78).

6.Просуньтерукувнутрькорпусаколлектора
иизвлекитеоттудаштокклапанавсборе
(Рисунок77иРисунок78).

79

7.Очиститевнутреннюючастьколлектораи
наружныеповерхностишаровогоклапана,
штокклапанавсборе,захватштокаи
торцевыештуцеры.

Сборкаколлекторногоклапана

Материал,поставляемыйоператором:

прозрачнаясиликоноваяконсистентнаясмазка.

Внимание:Присборкеклапанаиспользуйте

толькосиликоновуюсмазку.

1.Проверьтесостояниеуплотнительныхколец
выпускныхштуцеров(толькоколлектор
клапанасекции),уплотнительныхколец
торцевыхкрышек,заднихуплотнительных
колецседлаиседлашаровогоклапанана
отсутствиеповрежденийилиизноса(Рисунок

77иРисунок78).

Примечание:Заменитевсеповрежденные

илиизношенныеуплотнительныекольцаили
седла.

2.Нанеситесиликоновуюконсистентнуюсмазку
наштокклапанаивставьтееговседлоштока
клапана(Рисунок77иРисунок78).

3.Вставьтештокиседлоклапанавколлектор
изакрепитештокиседлодержателемштока
(Рисунок77иРисунок78).

4.Убедитесь,чтозаднееуплотнительное
кольцоседлаиседлошаровогоклапана
выровненыиправильноустановленыв
штуцереторцевойкрышки(Рисунок77и

Рисунок78).

5.Установитештуцерторцевойкрышкивсборе
накорпусколлекторатак,чтобыфланец
штуцераторцевойкрышкикасалсякорпуса
коллектора(Рисунок77иРисунок78),затем
довернитештуцерторцевойкрышкиещена
1/8–1/4оборота.

g027565

Рисунок79

7.Повернитештокклапанавсборетаким
образом,чтобыклапанбылзакрыт(Рисунок

76B).

8.Повторитедействия,описанныевпунктах4
и5,длядругогоштуцераторцевойкрышки
всборе.

Установкаколлекторного клапанауправлениянормой внесения

1.Установитепрокладкумеждуфланцами
коллектораклапанауправлениянормой
внесенияиголовкойфильтралинии
нагнетания(Рисунок80A).

Примечание:Принеобходимостиослабьте

крепежныедеталиголовкифильтралинии
нагнетания,чтобыобеспечитьзазор.

Примечание:Соблюдайтемеры

предосторожности,чтобынеповредить
конецштуцера.

6.Вставьтешарвкорпусклапана(Рисунок79).

Примечание:Штокклапанадолженбыть

установленвнутрипазаприводашара.Если
штокклапананеустанавливаетсявнего,
отрегулируйтеположениешара(Рисунок79).

80

фланцевогохомута,затянувеговручную
(Рисунок80A).

5.Присоединитеклапануправлениянормой
внесениякопорекрепленияприпомощи
2болтовсфланцевымиголовкамии2
фланцевыхконтргаек(Рисунок80A),снятых
привыполнениидействий,описанныхв
пункте3разделаДемонтажколлектора

клапанауправленияинтенсивностью
опрыскивания(страница74),изатянитегайку

иболтсмоментомот10до12Н∙м.

6.Установитевыпускнойштуцернаштуцер
муфтывнижнейчастиколлектораклапана
управлениянормойвнесения(Рисунок80B).

7.Прикрепитевыпускнойштуцеркштуцеру
муфты,вставивдержательвгнездо
выпускногоштуцера(Рисунок80B).

8.Есликрепежныедеталинаголовкефильтра
линиинагнетаниябылиранееослаблены,
затянитегайкуиболтсмоментомот10до
12Н∙см.

Рисунок80

1.Контргайка
(1/4дюйма)

2.Опора
крепления
клапанов

3.Фланец(кла­панпереме­шивания)

4.Болтс
фланцевой
головкой(1/4x
3/4дюйма)

5.Прокладка9.Муфта

6.Фланцевый
хомут

7.Фланец
(головка
фильтра
линии
нагнетания)

8.Фланец(кла­пануправле­нияинтенсив­ностьюопрыс­кивания)

10.Гнездо

11.Держатель

2.Смонтируйтеколлекторклапанауправления
нормойвнесения,прокладкуиголовку
фильтралиниинагнетанияспомощью
фланцевогохомута,затянувегоотруки
(Рисунок80A).

(коллекторный
клапан)

(выпускной
штуцер)

g033311

Установкаколлекторного клапанаперемешивания

1.Совместитефланецколлектораклапана
перемешивания,1прокладкуифланец
перепускногоклапанаперемешивания
(Рисунок81A).

Примечание:Принеобходимостиослабьте

крепежныедеталиглавногоклапанасекций,
чтобыобеспечитьзазор.

3.Установитепрокладкумеждуфланцами
клапанауправлениянормойвнесения
иколлекторомклапанаперемешивания
(Рисунок80A).

4.Смонтируйтеколлекторклапанауправления
нормойвнесения,прокладкуиколлектор
клапанаперемешиванияспомощью

81

6.Смонтируйтеколлекторклапана
перемешивания,прокладкуиглавный
клапансекцийспомощьюхомута,затянув
егоотруки(Рисунок81B).

7.Смонтируйтеколлекторклапана
перемешиванияигнездоспомощью
хомута,затянувегоотруки(Рисунок81C).

8.Прикрепитештуцерторцевойкрышкик
выпускномуштуцеру ,вставивдержательв
гнездовыпускногоштуцера(Рисунок81C).

9.Присоединитеклапанперемешивания
копорекрепленияприпомощиболтас
фланцевойголовкойифланцевойконтргайки,
снятыхпривыполнениидействий,описанных
впункте3разделаДемонтажколлекторного

клапанаперемешивания(страница75),и

затянитегайкуиболтсмоментомот1017до
1243Н∙см.

10.Есликрепежныедеталиглавногоклапана
секцийбылиранееослаблены,затяните
гайкуиболтсмоментомот1978до2542Н∙см.

Рисунок81

1.Фланцевыйхомут7.Фланцеваяконтргайка

2.Прокладка

3.Коллектор(клапан
перемешивания)

4.Фланец(коллектор—
перепускнойклапан
перемешивания)

5.Болтсфланцевой
головкой

6.Опоракрепления
клапанов

8.Фланец(клапан
управления
интенсивностью
опрыскивания)

9.Фланец(главныйклапан
секций)

10.Держатель

11.Гнездо(выпускной
штуцер)

2.Смонтируйтеперепускнойклапан
перемешивания,прокладкуиколлектор
клапанаперемешиванияспомощьюхомута,
затянувегоотруки(Рисунок81A).

3.Установитепрокладкумеждуфланцами
клапанауправлениянормойвнесения
иколлекторомклапанаперемешивания
(Рисунок81B).

g033329

Установкаглавного коллекторногоклапанасекций

1.Совместитефланецколлектораглавного
клапанасекций,1прокладкуифланец
главногоклапанаперепускасекций(Рисунок

82A).

4.Смонтируйтепрокладкуиколлекторклапана
перемешиванияспомощьюхомута,затянув
егоотруки(Рисунок81B).

5.Установитепрокладкумеждуфланцами
коллектораклапанаперемешиванияи
главногоклапанасекций(Рисунок81B).

82

Рисунок82

8.Присоединитеклапанперемешивания
копорекрепленияприпомощиболтас
фланцевойголовкойифланцевойконтргайки,
снятыхпривыполнениидействий,описанных
впункте3разделаДемонтажглавного

коллекторногоклапанасекций(страница76),

изатянитегайкуиболтсмоментомот1017
до1243Н∙см.

Установкаколлекторного клапанасекции

1.Вставьтеверхнийштуцерторцевойкрышки
коллекторногоклапанавперепускнойштуцер
(Рисунок83A.).

Примечание:Еслинеобходимо,ослабьте

крепежныедеталиперепускногоштуцера,
чтобыобеспечитьзазор.

g033330

1.Фланцевыйхомут

2.Прокладка7.Фланцеваяконтргайка

3.Коллектор(главный
клапансекций)

4.Фланец(перепуск–
главныйклапансекций)

5.Болтсфланцевой
головкой

6.Опоракрепления
клапанов

8.Фланец(клапан
перемешивания)

9.Держатель

10.Гнездо(выпускной
штуцер)

2.Смонтируйтеколлекторглавногоклапана
секций,прокладкуиглавныйклапан
перепускасекцийспомощьюхомута,затянув
егоотруки(Рисунок82A).

3.Совместитефланецколлектораглавного
клапанасекций,прокладкуиколлектор
клапанаперемешивания(Рисунок82B).

4.Смонтируйтеколлекторглавногоклапана
секций,прокладкуиколлекторклапана
перемешиванияспомощьюхомута,затянув
егоотруки(Рисунок82B).

5.Совместитефланецколлектораглавного
клапанасекцийипрокладкускорпусом
главногоклапанасекций(Рисунок82B).

6.Смонтируйтеколлекторглавногоклапана
секцийигнездоспомощьюхомута,затянув
егоотруки(Рисунок82B).

7.Прикрепитештуцерторцевойкрышкик
выпускномуштуцеру ,вставивдержательв
выпускнойштуцер(Рисунок82B).

Рисунок83

1.Фланец(переходная
муфта)

2.Гнездо(перепускной
штуцер)

3.Перепускнойштуцер

4.Фланец(примыкающий
коллектор—клапан
перемешивания)

5.Штуцерторцевой
крышки(коллекторный
клапанвсборе)

6.Гнездо(выпускной
штуцер)

7.Держатель

8.Фланец(коллектор—
клапансекции)

9.Прокладка

10.Фланцевыйхомут

2.Закрепитештуцерторцевойкрышкина
перепускномштуцере,вставивдержательв
гнездоперепускногоштуцера(Рисунок83A).

3.Установитевыпускнойштуцернанижний
штуцерторцевойкрышкиколлекторного
клапана(Рисунок83A).

g238558

83

4.Прикрепитештуцерторцевойкрышкик
выпускномуштуцеру ,вставивдержательв
гнездовыпускногоштуцера(Рисунок83A).

5.Установитепрокладкумеждуфланцами
переходноймуфтыиколлекторомклапана
секции(Рисунок83B).

6.Смонтируйтепереходнуюмуфту,прокладкуи
коллекторклапанасекцииспомощьюхомута,
затянувегоотруки(Рисунок83B).

7.Приустановке2самыхлевыхклапанов
секцийустановитепрокладкумежду
фланцами2прилегающихколлекторов
клапановсекций(Рисунок83B).

8.Смонтируйте2находящихсярядом
коллектораклапановсекцийипрокладку
спомощьюхомута,затянувегоотруки
(Рисунок83B).

9.Клапанылевойилиправойсекцийстрел:
смонтируйтеклапанысопоройкрепления
клапановприпомощиболтовсфланцевыми
головкамиифланцевыхконтргаек,снятых
привыполнениипункта3вразделеДемонтаж

коллекторногоклапанасекции(страница77),

изатянитегайкииболтысмоментомот10
до12Н∙м.

10.Есликрепежныедеталиперепускного
штуцерабылиранееослаблены,затяните
гайкуиболтсмоментомот10до12Н∙м.

Установкаприводаклапана

1.Совместитеприводсколлекторнымклапаном
и(Рисунок66).

2.Закрепитеприводиклапанспомощью
держателя,снятогонаэтапе3раздела

Снятиеприводаклапана(страница73).

3.Подсоедините3-штыревойразъемжгута
проводовприводаклапанак3-гнездовому
разъемужгутапроводовопрыскивателя..

Хранение

Подготовкасистемы опрыскивателя

1.Расположитеопрыскивательнаровной
поверхности,включитестояночныйтормоз,
выключитенасос,заглушитедвигательи
извлекитеключ.

2.Очиститевсюмашинуотгрязи,включая
наружныеповерхностиреберголовки
цилиндровдвигателяикорпусвентилятора.

Внимание:Машинуможномыть

мягкиммоющимсредствомсводой.Не
допускаетсяиспользоватьдлямойки
машиныструюводыподвысоким
давлением.Мойкаподдавлениемможет

вывестиизстрояэлектрооборудование
илисмытьнеобходимуюконсистентную
смазкувтрущихсяместах.Избегайте
излишнегоиспользованияводы,в
особенностиоколопанелиприборов,фар,
двигателяиаккумулятора.

3.Очиститесистемуопрыскивания,см.Очистка

(страница72).

4.Очиститешаровойклапанвузлеклапана;
см.разделОчисткаколлекторногоклапана

(страница78).

5.Очиститесистемуопрыскиванияследующим
образом:

A.Слейтежидкостьизбакасвежейводы.
B.Полностьюслейтежидкостьизсистемы

опрыскивания.

C.Подготовьтерастворантифризамарки

RVнанеспиртовойоснове,обладающий
антикоррозионнымисвойствами,в
соответствиисуказаниямиизготовителя.

D.ЗалейтерастворантифризаRVвбак

свежейводы,бакопрыскивателяи
дополнительныйпромывочныйбак(если
онустановлен).

E.Еслидополнительныйпромывочный

бакустановлен,перекачайтенасосом
растворантифризаRVизнеговбак
опрыскивателя.

F.Включитенасосопрыскивателяна

несколькоминутдляциркуляции
антифризаRVпосистемеопрыскивателя
илюбомуустановленному
дополнительномуоборудованию
дляопрыскивания.

РаспылитерастворантифризаRVиз
распылительныхсопел.

84

G.Полностьюслейтежидкостьизбака

свежейводыисистемыопрыскивания.

D.Запуститедвигательидайтеему

проработатьдоостановки.

6.Используйтепереключателиподъема
секцийстрел,чтобыподнятьнаружные
секции.Поднимайтесекциидотех
пор,покаониполностьюневойдутв
транспортировочнуюопорустрел,образуя
положениетранспортировки"X",приэтом
цилиндрысекцийбудутполностьювтянуты.

Примечание:Убедитесь,что

гидроцилиндрысекцийполностьювтянуты,
чтобыпредотвратитьповреждениештоков
приводов.

Выполнениепроцедур техобслуживания

1.Осмотритетормоза;см.Осмотртормозов

(страница65).

2.Обслужитевоздухоочиститель,см.

Обслуживаниевоздухоочистителя(страница

55).

3.Заправьтемасленкиопрыскивателя
консистентнойсмазкой;см.Смазка

(страница53).

4.Проверьтеуровеньмасла,обратитеськ

Заменамаславдвигателе(страница57).

5.Проверьтедавлениевоздухавшинах;см.

Проверкадавлениявшинах(страница24).

Подготовкадвигателяи аккумулятора

1.Помещаямашинунахранениенасрокболее
30дней,подготовьтетопливнуюсистему
следующимобразом:

A.Добавьтевсодержащеесявбакетопливо

стабилизатор/кондиционер.
Выполняясмешивание,следуйтеуказа-

ниямпроизводителястабилизатора.Не
используйтестабилизаторнаспиртовой
основе(этанолилиметанол).

Примечание:Стабилизатор/кондицио-

нертопливанаиболееэффективенпри
смешиваниисосвежимбензиномипри
постоянномиспользовании.

B.Дляраспределениякондиционирован-

ноготопливапотопливнойсистеме
запуститедвигательна5минут .

C.Заглушитедвигатель,дайтеемуостыть

иопорожнитетопливныйбак.

E.Закройтевоздушнуюзаслонку.

F.Запуститедвигательидайтеему

поработатьдотехпор,покаонне
перестанетзапускаться.

G.Утилизируйтедолжнымобразомвсе

слитоетопливо.Утилизируйтетопливов
соответствиисместнымизаконами.

Внимание:Нехранитетопливос

добавленнымстабилизатором/конди­ционеромболее90дней.

2.Снимитесвечизажиганияипроверьтеих
состояние;см.Снятиесвечейзажигания

(страница58).

3.Послеизвлечениясвечейзажиганиязалейте
подвестоловыеложкимоторногомаслав
отверстиекаждойсвечизажигания.

4.Спомощьюэлектрическогостартера
провернитедвигательираспределитемасло
внутрицилиндра.

5.Установитесвечизажиганиянаместо
изатянитерекомендованнымкрутящим
моментом;см.Установкасвечейзажигания

(страница59).

Примечание:Неприсоединяйтепровода

ксвечамзажигания.

6.Снимитеаккумуляторсшасси,проверьте
уровеньэлектролитаиполностьюзарядите
его;см.Демонтажаккумулятора(страница

61)

Примечание:Вовремяхраненияне

подсоединяйтеаккумуляторныекабелик
штырямаккумулятора.

Внимание:Аккумулятордолженбыть

полностьюзаряжендляпредотвращения
егозамерзанияиповрежденияпри
температурениже0°C.Полностью
заряженныйаккумуляторсохраняетсвой
зарядоколо50сутокпритемпературе
ниже4°C.Еслитемпературавыше4°C,
проверяйтеуровеньводываккумуляторе
изаряжайтеегочерезкаждые30дней.

Подготовкамашины

1.Проверьтеизатянитевсеболты,гайкии
винты.Отремонтируйтеилизаменитевсе
поврежденныечасти.

2.Проверьтесостояниевсехшлангов
опрыскивателя,заменитевсеповрежденные
илиизношенныешланги.

85

3.Затянитевсештуцерышлангов.

4.Покрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхности.Краску
можноприобрестивсервисномцентре
официальногодистрибьютора.

5.Хранитеавтомобильвчистом,сухомгараже
илискладскомпомещении.

6.Выньтеключиззамказажиганияиуберите
еговбезопасноеместо,недоступноедля
детей.

7.Накройтемашинудляеезащитыи
сохранениявчистоте.

86

Поискиустранениенеисправностей

Поискиустранениенеисправностейдвигателяи
машины

Проблема

Стартерневращается.

Двигательпрокручиваетсястартером,
нонезапускается.

Возможнаяпричина

1.Рычагпереключенияпередач
находитсявположении,отличномот
НЕЙТРАЛЬ.

2.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

3.Перегорелилиослаб
предохранитель.

4.Разряженаккумулятор.

5.Системазащитныхблокировок
неисправна.

6.Поврежденстартерили
электромагнитстартера.

7.Заклиниловнутренниекомпоненты
двигателя.

1.Топливныйбакпуст .1.Заполнитебаксвежимтопливом.

2.Загрязнение,водаилиостаток
топливавтопливнойсистеме.

3.Засорентопливопровод.

4.Проводсвечизажиганияотсоединен.4.Присоединитепроводсвечи

5.Свечазажиганияповрежденаили
загрязнена.

6.Отсутствуетнапряжениенареле
отсечки.

7.Вышлоизстроязажигание.

Корректирующиедействия

1.Нажмитепедальтормозаи
переведитерычагпереключения
передачвположениеНЕЙТРАЛЬ.

2.Проверьтенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

3.Исправьтеилизамените
предохранитель.

4.Зарядитеилизаменитеаккумулятор.

5.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

6.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

7.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

3.Очиститеилизаменитетопливную
систему.

зажигания.

5.Заменитесвечузажигания.

6.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

7.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

Двигательзапускается,ноперестает
работать.

1.Засоренодренажноеотверстие
топливногобака.

2.Втопливнуюсистемупопалагрязь
иливода.

3.Засорентопливныйфильтр.3.Заменитетопливныйфильтр.

4.Перегорелилиослаб
предохранитель.

5.Вышелизстроятопливныйнасос.

6.Вышелизстроякарбюратор.

7.Ослабленныепроводаили
некачественныесоединения.

8.Вышлаизстрояпрокладкаголовки
блокацилиндров.

1.Заменитекрышкутопливногобака.

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

4.Исправьтеилизамените
предохранитель.

5.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

6.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

7.Проверьтеизатянитевсе
соединенияпроводов.

8.

Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

87

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательработаетсостукоми
перебоями.

Двигательнедержитхолостыеобороты.

1.Загрязнение,водаилиостаток
топливавтопливнойсистеме.

2.Проводсвечизажиганияослаблен.

3.Вышлаизстроясвечазажигания.

4.Ослабленныепроводаили
некачественныесоединения.

5.Двигательперегревается.

1.Засоренодренажноеотверстие
топливногобака.

2.Загрязнение,водаилиостаток
топливавтопливнойсистеме.

3.Свечазажиганияповрежденаили
вышлаизстроя.

4.Каналыхолостогоходакарбюратора
закупорены.

5.Неправильнонастроенвинт
регулировкичастотыхолостого
хода.

6.Вышелизстроятопливныйнасос.

7.Недостаточнаякомпрессия
двигателя.

8.Элементвоздухоочистителя
загрязнен.

1.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

2.Присоединитепроводсвечи
зажигания.

3.Заменитесвечузажигания.

4.Проверьтеизатянитевсе
соединенияпроводов.

5.См.подраздел«Двигатель
перегревается»вразделе«Поиск
иустранениенеисправностей
двигателяимашины».

1.Заменитекрышкутопливногобака.

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

3.Заменитесвечузажигания.

4.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

5.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

6.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

7.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

8.Очиститеилизаменитеэлемент.

Двигательперегревается.

Двигательтеряетмощность.

1.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

2.Чрезмернаянагрузка.2.Уменьшитенагрузку;снизьте

3.Загрязненысетчатыефильтрына
входевоздуха.

4.Засореныохлаждающиеребраи
воздушныеканалыподкорпусом
вентиляторадвигателяи(или)
вращающийсясетчатыйфильтрна
входевоздухозаборника.

5.Обедненнаятопливовоздушная
смесь.

1.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

2.Элементвоздухоочистителя
загрязнен.

3.Загрязнение,водаилиостаток
топливавтопливнойсистеме.

4.Двигательперегрет.

5.

Свечазажиганияповрежденаили
загрязнена.

6.

Закупореновентиляционное
отверстиеввентиляционном
штуцеретопливногобака.

7.Недостаточнаякомпрессия
двигателя.

1.Добавьтеилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFULL
(ПОЛНЫЙ).

скоростьдвижениядоминимума.

3.Очищайтепослекаждого
использования.

4.Очищайтепослекаждого
использования.

5.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

1.Добавьтеилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFULL
(ПОЛНЫЙ).

2.Очиститеилизамените.

3.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

4.См.разделДвигатель
перегревается.

5.Заменитесвечузажигания.

6.

Заменитекрышкутопливногобака.

7.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

88

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Аномальнаявибрацияилишум.

Машинанеработаетилидвижется
замедленновлюбомнаправлении
из-затого,чтодвигательработаетс
перебоямиилизатормаживается.

Машинанедвижетсянивкаком
направлении.

1.Ослаблиболтыкрепления
двигателя.

2.Неисправностьдвигателя.

1.Затянутстояночныйтормоз.1.Отпуститестояночныйтормоз.

1.Рычагпереключенияпередач
находитсявположенииНЕЙТРАЛЬ.

2.Стояночныйтормозневыключен
илионневыключается.

3.Вышлаизстроятрансмиссия.

4.Требуетсярегулировкаилизамена
механизмауправления.

5.Приводнойвалилишпонкаступицы
колесаповреждены.

1.Затянитеболтыкрепления
двигателя.

2.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

1.Нажмитепедальтормозаи
переведитерычагпереключения
передачвположениенужной
передачи.

2.Отключитестояночныйтормозили
проверьтетяги.

3.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

4.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

5.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

Поискиустранениенеисправностейсистемы
опрыскивания

Проблема

Непроизводитсяраспылениеиз
какой-либосекции.

Секцияневыключается.

Клапансекциипротекает .1.Уплотнениеилиседлоклапана

1.Электрическоесоединениеклапана

2.Перегорелплавкийпредохранитель.2.Проверьтепредохранителиипри

3.Пережатшланг.

4.Неправильноотрегулирован

5.Клапансекцииповрежден.

6.Поврежденаэлектрическаясистема.

1.Клапансекцииповрежден.

Возможнаяпричина

секциизагрязненоилиотсоединено.

перепусксекции.

изношеноилиповреждено.

Корректирующиедействия

1.Выключитеклапанвручную.
Отсоединитеэлектрическийразъем
наклапанеиочиститевсепровода,
затемзановоподсоединитеего.

необходимостизамените.

3.Отремонтируйтеилизамените
шланг.

4.Отрегулируйтеперепусксекции.

5.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

6.Обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro.

1.Разберитеклапансекции;см.
раздел«Очисткаклапанов
опрыскивателя».Осмотрите
вседеталиизаменителюбые
поврежденныедетали.

1.Разберитеклапанизамените
уплотнения,используякомплект
дляремонтаклапана;обратитесь
кофициальномудистрибьютору
компанииT oro.

Подтеканиежидкостиизраспылитель­ногосопла(сопел),когдавыключатель
(выключатели)секциивыключен(ы).

1.Скоплениемусорамеждукорпусом
соплаимембранойобратного
клапана.

89

1.Очиститекорпуссоплаимембрану;
см.раздел«Очисткакорпусасопла
имембраныобратногоклапана».

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Привключениисекцииупалодавление.

1.Неправильноотрегулирован
перепусксекции.

2.Постороннийпредметвкорпусе
клапанасекции.

3.Фильтрсоплаповрежденили
закупорен.

1.Отрегулируйтеперепусксекции.

2.Отсоединитевходноеивыходное
соединенияклапанасекциии
удалитевсепосторонниепредметы.

3.Снимитеиосмотритевсесопла.

90

Схемы

Схемасистемыопрыскивателя(Rev.DWG125-0698RevB)

91

g028078

Примечания:

Примечания:

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияT oro
WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнегарантироватьзащитутакогоуровня,которыйобеспечиваетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБРАБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейToro.
КомпанияToroможетиспользоватьвашуличнуюинформациюдляобработкигарантийныхзаявокидлясвязисвамивслучаеотзываизделия
илидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияToroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,дилерам
илидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличнуюинформацию
стороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребованияприменимыхзаконовипо
запросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашейсобственнойзащитыили
защитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,длякоторыхонабылапервоначально
собранаилидлядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиисположениямиприменяемогозакона.

ПриверженностькомпанииToroкобеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсеобоснованныемеры,чтобызащититьвашуличнуюинформацию.Мытакжеделаемвсевозможноедляподдержания
точностииактуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просимсвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0282RevC

Положение65законодательстваштатаКалифорния–Предупредительная

информация

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеПоложение65(Prop65)?

Prop65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласноэтому
законопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,способныхвызыватьрак,
врожденныепорокииоказыватьиноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этотежегоднообновляемыйсписок
включаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.ЦельProp65–информирование
общественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,новместоэтоготребуетналичияпредупредительных
информационныхсообщенийнавсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,
предупреждениеProp65неозначает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.
ФактическиправительствоштатаКалифорнияпояснило,чтоProp65«неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительно
признанияизделия"безопасным"или"небезопасным"».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневного
использованиявтечениемногихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформации
посетитевеб-сайтhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает ,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтоононе
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписок.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакжеприсутствуютнаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыерозничныепродавцывинтернетеили
черезпочтовыезаказыуказываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакможносравнитьпредупрежденияштатаКалифорнияснормативамипредельнодопустимых концентрацийнафедеральномуровне?

СтандартыProp65частобываютболеестрогими,чемобщегосударственныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыенафедеральномуровне.Например,длясвинцапоказатель,составляющий0,5мкг/сутки,являетсянормативным
значением,обуславливающимналичиенаизделиипредупрежденийProp65,приэтомсогласногосударственнымимеждународнымстандартам
этотпоказательзначительновыше.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашения,можетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПринудительноеисполнениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает ,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияToroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимклиентамкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют.КомпанияToroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,
основываясьнаимеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоценивая
рискаихвоздействиянаорганизмчеловека,таккакнедлявсехуказанныхвспискехимическихвеществимеютсятребованиявотношении
предельнодопустимыхуровнейвоздействиянаорганизм.Втовремякакрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделиях
Toro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа
«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Болеетого,еслибыкомпанияToroнепредоставилаэтипредупреждения,ее
моглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганывластиштатаКалифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзакона
положенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA

ГарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянадвагода

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияTheToroCompanyиеефилиалToroWarrantyCompanyвсоответствиис
заключенныммеждунимисоглашениемсовместногарантируют,чтосерийноеизделиеT oro
(«Изделие»)небудетиме тьдефектовматериаловилиизготовлениявте чениедвухлетили
1500часовработы*(взависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантия
распространяетсянавсеизделия,заисключениемаэраторов(см.отдельныеусловия
гарантиинаэтиизделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтирует
изделиезасвойсчет,включаядиагностику ,трудозатратыизапасныечасти.Настоящая
гарантияначинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю.
*Изделиеоборудованосчетчикоммоточасов

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Вслучаевозникновениягарантийногослучаявыдолжнынезамедлительносообщитьобэтом
дистрибьюторусерийныхизделийилиофициальномудилерусерийныхизделий,укоторыхвы
приобрелиИзделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьютора
серийныхизделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительно
вашихправиобязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииToro
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952-888-8801или800-952-2740

Эл.почта:[e-mail]

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзделия,несетеответственностьзавыполнениенеобходимого
техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководствеоператора.
Невыполнениетребуемоготехническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснованием
дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине
распространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных
частейилиизмененныхдополнительныхприспособленийиизделийдругихфирм.На
этипозицииизготовителемможетбытьпредусмотренаотде льнаягарантия.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.Невыполнениенадлежащего
техническогообслуживанияизделияT oroсогласнорекомендованномутехническому
обслуживанию,описанномувРуков одствеоператора,може тпривестикотказуот
исполнениягарантийныхобязательств.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторожнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являютсярасходнымиили
быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизделий:тормозные
колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,барабаны,
опорныекаткииподшипники(герметичныеилисмазываемые),неподвижныеножи,
свечизажигания,колесаповоротноготипаиихподшипники,шины,фильтры,ремнии
определенныекомпонентыопрыскивателей,такиекакдиафрагмы,насадки,обратные
клапаныит.п.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включают,средипрочего,атмосферныевоздействия,способы
хранения,загрязнение,использованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих
жидкостей,смазок,присадок,удобрений,воды,химикатовит .п.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизельноготоплива),неудовлетворяющеготребованиям
соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.

•Нормальный«износ»включает,помимопрочего,повреждениесиденийврезультате

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповерхностей,царапинынанаклейках
илиокнахит .п.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомтехническомобслуживании,имеют
гарантиюнапериоддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей
гарантии,действуетгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и
онистановятсясобственностьюкомпанииToro.Окончательноерешениеотом,подлежит
лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимаетсякомпанией
Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдлягарантийногоремонтавосстановленные
запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы:

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока
службымогутвыдатьопределенноеполноечислокиловатт-часов.Методыэксплуатации,
подзарядкиитехническогообслуживаниямогутуве личитьилиуменьшитьсрокслужбы
аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящемизделииявляютсярасходными
компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибудетпостепенноуменьшаться
дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьза
заменуотработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумуляторовнесет
владелецизделия.Необходимостьвзаменеаккумуляторазасчетвладельцаможет
возникнутьвовремядействиянормальногогарантийногопериоданаизделие.
Примечание(толькодлялитий-ионныхаккумуляторов):налитий-ионныйаккумулятор
распространяетсятолькочастичнаяпропорциональнорассчитаннаягарантиянапериод
с3-гопо5-йгодвзависимостиотвремениэксплуатациииколичестваиспользованных
киловатт-часов.ДляполучениядополнительнойинформацииобращайтеськРуков одству
оператора.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей
жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявходятвчисло
нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииToro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииToroявляется
вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroWarrantyCompanyненесутответственностиза
косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием
изделийкомпанииToro,накоторыераспространяетсядействиенастоящей
гарантии,включаялюбыезатратыилирасходынапредоставлениезамещающего
оборудованияилиоказаниеуслугвтечениеобоснованныхпериодовнарушения
работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта
всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных
гарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиинасистемуконтролявыхлопных
газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваили
пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящей
прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили
ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные
исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаягарантия
предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиметьидругиеправа,
которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделииможетраспространятьсядействие
отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране
окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушных
ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяются
наГарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводятсяв
«Гарантийныхобязательствахнасистемыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которые
прилагаютсяквашемуизделиюилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовителя
двигателя.

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк
местномудистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытываететрудностисполучениеминформациио
гарантии,обратитеськимпортеруизделийкомпанииT oro.

374-0253RevD