Toro 41188 Operator's Manual

FormNo.3437-744RevA

PenyemburPadangMultiPro
1750

No.Model41188—NomborBersiri401381101danAtas

®

Daftardiwww.T oro.com.
ArahanAsal(MS)

*3437-744*

ProdukinimematuhisemuaarahanEropahyang
relevan;untukmendapatkanbutiran,silalihathelaian
PengisytiharanPematuhan(DOC)khususbagi
produkberasingan.

MerupakansuatupelanggaranKodSumber
AwamCaliforniaSeksyen4442atau4443untuk
menggunakanataumengendalikanenjindi
mana-manakawasanpenuhhutan,penuhbelukar
ataupenuhrumputkecualienjindilengkapidengan
penangkappercikansepertiyangditentukandalam
Seksyen4442,diselenggarauntukbolehdigunakan
denganberkesanatauenjindibina,dilengkapkandan
diselenggarakanuntukpencegahankebakaran.

Manualpemilikenjinyangdilampirkandibekalkan
untukmemberikanmaklumatmengenaiAgensi
PerlindunganAlamSekitar(EP A)ASdanPeraturan
KawalanBahanCemarCaliforniabagisistembahan
cemar,penyelenggaraandanwaranti.Penggantian
bolehdipesanmelaluipengilangenjin.

AMARAN

CALIFORNIA

AmaranPeringatan65

Ekzosenjindaripadaprodukini

mengandungibahan-bahankimiayang

diketahuibolehmenyebabkankanser,

kecacatankelahiran,ataubahaya

pembiakanyanglaindiNegeriCalifornia.

Palam,kepalabateridanaksesoribateri

yangberkaitanmengandungiplumbum
dansebatianplumbum,bahankimiayang
diketahuibolehmenyebabkankanserdan

bahayapembiakandiNegeriCalifornia.

Basuhtanganselepaspengendalian.

Penggunaanprodukiniboleh

menyebabkanpendedahankepada

bahan-bahankimiayangdiketahui

bolehmenyebabkankanser,kecacatan

kelahiran,ataubahayapembiakanyang

laindiNegeriCalifornia.

Pengenalan

Mesininiialahmesinkhususuntukpenggunaan
semburanpadangdanbertujuanuntukdigunakan
olehpengendaliprofesionaldanyangdisewadalam
penggunaankomersial.Mesininidirekabentuk
terutamanyauntukmenyemburditanahrumputyang
diselenggarakanrapiditaman,padanggolf,padang
sukandanditapakkomersial.

Mesininibertujuanuntukpenggunaandiluar
jalanrayadanbukannyauntukpemanduanyang
berpanjangandijalanrayaawam.

Bacamaklumatinidengantelitiuntukmengetahui
carauntukmengendalikandanmenyelenggarakan
produkandadenganbetuldanuntukmengelakkan
kecederaandankerosakanproduk.Anda
bertanggungjawabuntukmengendalikanproduk
denganbetuldanselamat.

AndabolehmenghubungiT orosecaraterusdi
www.T oro.comuntukbahanlatihankeselamatan
produkdanpengendalian,maklumataksesori,
bantuanmencaripenjualataumendaftarkanproduk
anda.

Apabilaandamemerlukanservis,bahagianasliT oro
ataumaklumattambahan,hubungipengedarT oro
atauPerkhidmatanPelangganToroyangdibenarkan
dansediakanbutiranmodeldannomborsiriproduk
anda.Rajah1menunjukkanlokasimodeldannombor
siripadaproduk.Tuliskannomborpadaruangyang
disediakan.

Penting:Andabolehmenggunakanperanti

mudahalihandauntukmengimbaskodQR
padapelekat(jikatersedia)nomborsiriuntuk
mengaksesmaklumatwaranti,alatgantidan
maklumatprodukyanglain.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Lokasimodeldannomborsiri

2

g237021

Rajah1

Hubungikamidiwww.T oro.com.

DicetakdiAS

HakCiptaTerpelihara

No.Model

NomborBersiri

Manualinimengenalpastipotensibahayadan
mempunyaimesejkeselamatanyangdikenalpasti
dengansimbolamarankeselamatan(Rajah2),yang
memberiamarantentangbahayayangmungkin
menyebabkankecederaanparahataukematianjika
andatidakmengikutilangkahberjaga-jagayang
disyorkan.

Rajah2

1.Simbolamarankeselamatan

Manualinimenggunakan2perkataanuntuk
menyerlahkanmaklumat.Pentingmemerlukan
perhatianandakepadamaklumatmekanikalkhas
danPerhatianmenegaskanmaklumatumumyang
memerlukanperhatiankhas.

Kandungan

Keselamatan.............................................................4

KeselamatanAm................................................4

PelekatKeselamatandanArahan......................5

Persediaan.............................................................12

1MemasangkanBekasIsianAntisifon..............12

2MemeriksaPegasEngselBahagian...............13

GambaranKeseluruhanProduk..............................14

Kawalan...........................................................16

Spesikasi.......................................................20

AlatT ambahan/Aksesori...................................20

SebelumPengendalian.......................................21

KeselamatanSebelumPengendalian...............21

MelakukanPemeriksaanSebelum

Permulaan....................................................22

MenyediakanMesin..........................................22

PengendalianPermulaanMesinBaru...............23

MenyediakanPenyembur.................................24

MenentukanPamSembur................................32

SemasaPengendalian........................................32

KeselamatanSewaktuPengendalian...............32

MengendalikanMesin.......................................34

MenggunakanKunciPembezaan.....................35

MengendalikanPenyembur..............................35

MenetapkanKedudukanBahagian

Sembur.........................................................36

PetuaPenyemburan.........................................37

MengumbahMuncung......................................37

SelepasPengendalian........................................37

KeselamatanSelepasPengendalian................37

MembersihkanPenyembur...............................38

Penyelenggaraan...................................................43

KeselamatanPenyelenggaraan.......................43

JadualPenyelenggaraanyangDisyorkan............44

SenaraiSemakPenyelenggaraan

Harian...........................................................45

TatatandaBahagianY angPenting....................46

ProsedurPraPenyelenggaraan..........................46

MengangkatPenyembur..................................46

Pelinciran............................................................47

MenggrisMesin................................................47

MenggrisPamPenyembur...............................47

MenggrisEngselBahagian...............................48

PenyelenggaraanEnjin.......................................49

KeselamatanEnjin............................................49

g000502

MemeriksaAdang-adangMasukUdara............49

MenservisPembersihUdara............................49

MenservisMinyakEnjin....................................50

MenukarPalamPencucuh................................51

PenyelenggaraanSistemBahanApi...................53

MenggantikanPenurasBahanApi....................53

MenservisKanisterKarbon...............................53

MenyalirkanT angkiBahanApi..........................54

PenyelenggaraanSistemElektrik........................54

KeselamatanSistemElektrik............................54

MenentukanFius..............................................54

MenservisBateri...............................................54

PenyelenggaraanSistemPemacu......................56

MemeriksaRodadanT ayar..............................56

MelaraskanKabelKunciPembezaan...............56

MeluruskanT oekedalamRoda

Hadapan.......................................................57

PenyelenggaraanBrek........................................58

MemeriksaBendalirBrek..................................58

MemeriksaBrek...............................................58

MelaraskanBrekT angan..................................58

PenyelenggaraanSistemHidraulik......................59

KeselamatanSistemHidraulik..........................59

SpesikasiBendalirHidraulik...........................59

MemeriksaBendalir

Transgandar/Hidraulik..................................59

MenukarBendalir

Transgandar/Hidraulik..................................59

MenggantikanPenurasHidraulik.....................60

MemeriksaSalurdanHosHidraulik..................61

PenyelenggaraanSistemSembur........................61

MemeriksaHos................................................61

MenukarPenurasSedut...................................61

MenukarPenurasT ekanan...............................62

MenukarPenurasMuncung..............................63

MemeriksaPam...............................................63

MemeriksaSesendalPangsiNilon...................63

MelaraskanGalanghinggaSetara....................64

Pembersihan.......................................................65

MembersihkanMeterAliran..............................65

MembersihkanInjapPenyembur......................65

Penyimpanan..........................................................76

3

MenyediakanSistemPenyembur.....................76

MelakukanProsedurServis..............................76

MenyediakanEnjindanBateri..........................76

MenyediakanMesin..........................................77

Pencarisilapan........................................................78

Skematik.................................................................81

Keselamatan

Penggunaanataupenyelenggaraantidakbetul
olehpengendaliataupemilikbolehmengakibatkan
kecederaan.Untukmengurangkanpotensi
berlakunyakecederaan,patuhiarahankeselamatan
inidansentiasaberikanperhatiankepadasimbol
amarankeselamatan(Rajah2),yangbermaksud
Awas,AmaranatauBahaya—arahankeselamatan
diri.Kegagalanuntukmematuhiarahanboleh
menyebabkankecederaandiriataukematian.

MesininitelahdirekamengikutkeperluanSAEJ2258.

KeselamatanAm

Produkinibolehmenyebabkankecederaandiri.
Sentiasaikutisemuaarahankeselamatanuntuk
mengelakkankecederaandiriyangserius.

Penggunaanprodukiniuntuktujuanselain
daripadapenggunaanyangdimaksudkanmungkin
membahayakanandadanorangyangberadadi
tempatpenggunaanmesin.

•BacadanfahamikandunganManualPengendali

inisebelummenghidupkanenjin.

•Berikansepenuhperhatiansewaktuanda

mengendalikanmesin.Janganterlibatdalam
sebarangaktivitiyangmenyebabkangangguan;
jikatidak,kecederaanataukerosakanharta
mungkinberlaku.

•Gunakanperalatanperlindungandiri(PPE)yang

sesuaiuntukmelindungidiridaripadabahan
kimia.Bahankimiayangdigunakandalamsistem
penyemburmungkinbahayadantoksik.

•Janganletakkantanganataukakianda

berhampirankomponenmesinyangbergerak.

•Jangankendalikanmesintanpasemuapengadang

danperantiperlindungankeselamatanyanglaindi
tempatnyadanberfungsipadamesin.

•Pastikantiadahalangandikawasansemburan

muncungpenyemburdanaliransemburan.
Pastikanjarakyangselamatdiantaraorangdan
haiwanpeliharaanyangberhampirandengan
mesin.

•Jauhkankanak-kanakdarikawasanpengendalian.

Jangansekali-kalibenarkankanak-kanakuntuk
mengendalikanmesin.

•Hentikanmesin,matikankuasaenjindan

keluarkankuncisebelummengisi,mengosongkan,
menservisataumembuangbarangyang
menyumbatdarimesin.

Penggunaanataupenyelenggaraanyangtidakbetul
padamesininibolehmenyebabkankecederaan.
Untukmengurangkanpotensikecederaan,patuhi
arahankeselamataninidansentiasaberikan

4

perhatiankepadasimbolamarankeselamatan,yang
bermaksudAwas,AmaranatauBahaya—arahan
keselamatandiri.Kegagalanuntukmematuhi
arahaninibolehmenyebabkankecederaandiriatau
kematian.

Andabolehmendapatkanmaklumatkeselamatan
tambahandalammanualinijikadiperlukan.

PelekatKeselamatandanArahan

Pelekatdanarahankeselamatanmudahdilihatolehpengendalidanterletakberhampiran
mana-manakawasanyangmendatangkanbahaya.Gantikanmana-manapelekatyangrosak
atauhilang.

Bukansemuaalattambahanyangsesuaiuntuk
mesininidirangkumidalammanualini.Rujukkepada
manualpengendaliyangdisediakanbagisetiapalat
tambahanuntukmendapatkanarahankeselamatan
tambahan.

106-9206

1.Spesikasitorkroda

2.BacaManualPengendali.

120-0616

1.Amaran—bacaManualPengendali;gunakanairyang
segardanbersihuntukpencucianpertolongancemas.

decal106-9206

decal120-0616

1.Amaran—bacaManual
Pengendali.

2.Amaran—janganmasuki
tangkipenyembur.

decal120-0622

120-0622

3.Bahayalecuranbahan
kimia;bahayapenyedutan
gastoksik—pakai
perlindungantangandan
kulit;pakaiperlindungan
matadansistem
pernafasan.

1.Bahayayang
memudaratkanpada
tangan,titikjepitan—jauhi
penyambungyang
bergerak.

decal120-0617

120-0617

2.Bahaya
hempas—pastikan
tiadaoranglainyang
berhampiranmesin.

5

decal125-4129

125-4129

1.Bahagiankiri3.Bahagiankanan

2.Bahagiantengah

decal125-4125

125-4125

1.Hidupkan/matikankunci
pendikit/kuncikelajuan

2.Galangsonik(pilihan)

1.Angkat/turunbahagiankiri

2.Angkat/turunbahagian
kanan

3.Enjin—hidupkan

3.Hidupkan/matikan
penandabusa(pilihan)

decal125-6694

125-6694

1.Tempatpengikat

decal125-4128

125-4128

133-5619

4.Enjin—berjalan

5.Enjin—matikan

decal133-5619

6

137-4289

1.Pilihangear5.Togol

2.Kuncikuncipembezaan

3.Bukakuncikunci
pembezaan

4.Hon8.Putarbalikgelunghos

HIDUPKAN/MATIKANlampu
besar

6.Galang
Sonik—DIHIDUPKAN

7.GalangSonik—DIMATIKAN

(pilihan)

125-8114

decal137-4289

decal125-8114

127-3935

1.Brektangan3.Untukmendapatkan

2.Untukmendapatkan
maklumattentang
menghidupkanenjin,baca
ManualPengendali—1)
Gunakanbrektangan;2)
Masukkankuncikedalam
pencucuhan;3)Putarkan
kuncikepadakedudukan
enjinberjalan.

decal127-3935

maklumattentang
mematikankuasa
enjin,bacaManual
Pengendali—1)T ekan
pedalbrek;2)T etapkan
gearkepadaneutral;3)
Gunakanbrektangan;

4)Lepaskanpedal
brek;5)Putarkankunci
pencucuhankepada
kedudukanHENTI;6)
Keluarkankuncidaripada
pencucuhan.

4.Bahayaterbelit,tali
sawat—jauhibahagian
yangbergerak;gunakan
semuapelindungdan
pengadangditempatnya.

1.Kadarkuncikeluar
dikunci/dibukakunci

2.Hidupkan/matikanpam
bilas

7

decal127-3937

127-3937

1.Amaran—janganpijak.3.Bahayaterbelit,tali
sawat—jauhibahagian
yangbergerak;gunakan
semuapelindungdan
pengadangditempatnya.

2.Amaran—jauhkan

daripadapermukaan
panas.

1.Amaran—bacaManual
Pengendali;sentiasa
pasangkantali
pinggangkeledarketika
mengendalikanmesin;
janganjongketkanmesin.

2.Bahayajatuh—jangan
angkutpenumpangpada
tangkipenyembur.

decal127-3939

127-3939

3.Bahayapemotongan/pen­geratan—pastikantangan
dankakisentiasadidalam
mesin.

4.Amaran—jangangerudi,
kimpalatauubahsistem
ROPS.

8

decal127-3942

127-3942

1.BacaManualPengendali

6.7.5A
untukmendapatkan
maklumattentangus.

2.10A—Pencucuhan7.7.5A

3.15A—Bahagian

8.2A—TEC
penyembur

4.15A—Lampubesar9.30A—Tangkibilas

5.7.5A

127-6976

1.Kurangkan2.Tambahkan

decal127-6976

1.Aliranpintaskembali

2.Alir

1.Aliranpintaskembali

decal127-6981

127-6981

3.Semburanbahagian

decal127-6982

127-6982

2.Semburanbahagian

127-6979

1.Aliranpintaskembali3.Aliranpengadukan

2.Alir

decal127-6979

decal127-6984

127-6984

1.Alir2.Alirantangkikembali

9

130-8293

1.Penyemburdimatikan5.Tingkatkankelajuan

2.Penyemburdihidupkan6.Kurangkankelajuan

3.Enjindihidupkan7.Pengadukandihidupkan

4.Enjindimatikan8.Pengadukandimatikan

decal130-8293

1.BacaManualPengendaliuntukmendapatkanmaklumatlanjuttentangpenyelenggaraan.

decal133-0382

133-0382

10

decal127-3941

127-3941

1.Amaran—jangankendalikanmesintanpamelaluilatihanyang
betul;bacaManualPengendali.

2.Amaran—pastikantiadaorangyangberhampiranketika
mengendalikanmesin.

3.Amaran—jauhibahagianyangbergerak;pastikansemua
pelindungdanpengadangditempatnya.

4.Bahayakejutanelektrik,taliankuasaelektrikatas—periksa
kawasanuntukmengenalpastitaliankuasaelektrikatas
sebelummengendalikanmesindikawasantersebut.

5.Amaran—Gunakanbrektangan,matikankuasaenjindan
keluarkankuncidaripencucuhansebelummeninggalkan
mesin.

6.Bahayaterjongket—Geraksecaraperlahanapabilatangki
penyemburpenuh;geraksecaraperlahanketikamemandu
dipermukaanbumikasar;janganbelokpadakelajuan
tinggi;beloksecaraperlahan;pandusecaraperlahanketika
memandumerentasataumenaikicerun.

11

Persediaan

AlatGantiMediadanTambahan

PerihalanKuantiti

Kuncipemula2
ManualPengendali1
Manualpemilikenjin1
KadArahanKatalogBahagian1
Bahanlatihanpengendali1
Penurastabir2

Bacamanualdantontonbahanlatihansebelum
mengendalikanmesin.

Gunakan

Perhatian:T entukansisikiridankananmesindarikedudukanpengendalianyangbiasa.

Perhatian:Jikaandaadapertanyaanataumemerlukanmaklumattambahantentangsistemkawalan

semburan,rujukkepadaManualPengendaliyangdisertakanbersamasistem.

Penting:Penyemburinidijualtanpamuncungsembur.

Untukmenggunakanpenyembur,andamestilahmendapatkandanmemasangkanmuncung.Hubungi
pengedarToroandayangdibenarkanuntukmendapatkanmaklumattentangkitdanaksesoribahagian
yangtersedia.

Selepasandamemasangkanmuncungdansebelummenggunakanpenyemburuntukkalipertama,
laraskaninjappintasbahagianagartekanandankadarpenggunaankekalsamauntuksemuabahagian
apabilaandamematikan1ataulebihbahagian.RujukkepadaMenentukurInjapPintasBahagian

(halaman29).

denganboltkepalabebibir(5/16x¾inci)seperti
yangditunjukkandalamRajah3.

1

MemasangkanBekasIsian
Antisifon

Alatgantiyangdiperlukanuntukprosedurini:

1

Kelengkapan90°

1Penggandingpantas

1Penyesuaihos

1Pendakapbekasisian

1

Boltkepalabebibir(5/16x¾inci)

1

Hosantisifon

Prosedur

1.Letakkanpendakapbekasisianpadalubang
yangberulirdidalamtangkidanketatkan

Rajah3

1.Pendakapbekasisian5.Penggandingpantas

2.Lubangyangberulirdi
dalamtangki

3.Boltbebibir(5/16x¾inci)7.Hosantisifon

4.Kelengkapansiku90°

6.Penyesuaihos

g001488

2.Letakkanhujungkelengkapansiku90°yang

berulirmelaluipendakapdanmasukkan
penggandingpantaskeatasnyadan
memasangkannyakedalampendakap(Rajah

3).

12

Perhatian:Pasangkanpemasangandengan

hujungterbukamenudingkearahbukaan
yangbesardidalampendakapdankearah
bukaantangkiagarairmemasukitangkisecara
melengkungketikapengisian.

3.Pasangkanpenyesuaihoskedalam
penggandingpantas(Rajah3).

4.Pasangkanpenyesuaidenganmengayunkan
tuilkearahpenyesuai,kemudiankuncikantuil
menggunakancematbaji(Rajah3).

5.Pasangkanhosantisifonmelaluibukaanbesar
padapendakapdanteruskepadahujung
pemasangansiku90°yangberduri(Rajah3).

Penting:Janganpanjangkanhosagartidak

menyentuhbendalirtangki.

2

MemeriksaPegasEngsel
Bahagian

g035648

Rajah4

1.Pegasengselbahagian3.Dimensipegasyang
dimampat—4cm(1-½inci)

2.Natpenjepit

TiadaAlatGantiDiperlukan

Prosedur

Penting:Pengendaliansistemsemburandengan

pegasengselbahagianpadamampatanyang
tidaktepatbolehmerosakkanpemasangan
galang.Ukurpegasdangunakannatpenjepit
untukmemampatkanpegaskepada4cm(1-½inci)
jikadiperlukan.

Penyemburdihantardengansambunganbahagian
diayunkankehadapanuntukmemudahkan
penghantaranmesin.Pegastidakdiketatkan
sepenuhnyaketikapengilanganuntukmembolehkan
bahagiandimasukkankedalamkedudukaniniuntuk
pemindahan.Sebelummengendalikanmesin,pegas
mestilahdilaraskankepadamampatanyangbetul.

1.Jikadiperlukan,tanggalkankomponen
pembungkusanyangmengetatkanbahagian
sambungankanandankiriketikapenghantaran.

2.Sokongbahagianapabilabahagian
dipanjangkankepadakedudukansembur.

3.Padaengselbahagian,ukurmampatanpegas
atasdanbawahapabilabahagiandalam
kedudukandipanjangkan(Rajah4).

A.Semuapegasmestilahdimampatkan

sehinggamencapaiukuran4cm(1-½inci).

B.Gunakannatpenjepituntukmemampatkan

mana-manapegasdenganukuranmelebihi
4cm(1-½inci).

4.Ulangiprosedurbagisetiappegaspada
kedua-duaengselbahagian.

5.Alihkanbahagiankekedudukan‘X’angkut.
LihatMenetapkanKedudukanBahagianSembur

(halaman36)untukmendapatkanmaklumat

lanjut.

13

Gambaran
KeseluruhanProduk

1.Bargulung4.Pancaronggainjap

2.Bekasantisifon

3.Penutuptangkibahankimia6.Bahagiantengah

5.Bahagiankanan8.Injappendikitpengadukan11.Tangkibahanapi

Rajah5

7.Silinderkawalanbahagian

9.Penurastekanan12.Brektangan

g033285

10.Bahagiankiri

14

Rajah6

1.Bahagiankanan4.Tangkiairsegar

2.Sanggaangkutgalang

3.Bahagiankiri

5.Tempatdudukpengendali

g033286

15

Kawalan

Rajah7

1.PusatMaklumat6.Pemilihjulat11.Butangputarbalikgelung

2.Suispenandabusa(pilihan)

3.Toloktekanan

4.Suisenjin

5.Suisbahagiankiri,tengah
dankanan

7.Pencekik

8.Suislampubesar13.Suistekanansembur18.Suisangkatbahagian

9.Kuncipembezaan

10.Suisgalangsonik(pilihan)15.Suistangkibilas(pilihan)

hos(pilihan)

12.Suispengadukan17.Suisbahagianinduk

14.Suispamsembur19.Suiskuncipendikit/kelajuan

g204239

16.Suispenyelia(kadar-kunci
keluar)

galang

16

PedalPemecut

Pedalpemecut(Rajah8)membolehkananda
mengubah-ubahkelajuanbumipenyembur.
Penekananpedalakanmeningkatkankelajuanbumi.
Pelepasanpedalakanmemperlahankanpenyembur
danmengurangkankelajuanenjinkepadamelahu.

Rajah8

AWAS

Brekbolehmenjadihausataupelarasan
mungkintidaktepatlalumenyebabkan
kecederaandiri.

Jikapedalbrekbergerakdalamlingkungan

2.5cm(1inci)daripapanlantaipenyembur,
laraskanataubaikibrek.

BrekTangan

Brektanganialahtuilbesardibahagiankiritempat
duduk(Rajah9).Gunakanbrektanganapabilaanda
meninggalkantempatdudukuntukmengelakkan
penyemburbergeraksecaratidaksengaja.Untuk
menggunakanbrektangan,tariktuilkeatasdanke
belakang.Untukmelepaskanbrek,tolakkannyake
hadapandankebawah.Jikapenyemburdihentikandi
cerunyangcuram,gunakanbrektangandanletakkan
blokdirodapadabahagianyanglebihrendah.

g023035

1.Pedalklac3.Pedalpemecut

2.Pedalbrek

Pedalklac

Tekanpedalklacsepenuhnya(Rajah8)untuk
melepaskanklacapabilamenghidupkanenjinatau
menganjakgeartransmisi.Lepaskanpedaldengan
lancarapabilatransmisiberadadalamgearuntuk
mengelakkanhausyangtidakdiperlukanpada
transmisidanbahagianlainyangberkaitan.

Penting:Jangantekanpedalklacsemasa

pengendalian.Pedalklacmestilahdikeluarkan
sepenuhnya,jikatidak,klacakantergelincirdan
menyebabkankepanasandankehausan.Jangan
sekali-kalimenahanmesinberhentidiatasbukit
menggunakanpedalklac.Kerosakankepadaklac
bolehberlaku.

Pedalbrek

Gunakanpedalbrekuntukmenghentikanatau
memperlahankanpenyembur(Rajah8).

g023036

Rajah9

1.Tuilbrektangan

BantuanBukit

Bantuanbukitmenghalangpenyemburdaripada
meluncuratautersentakdenganmenahanpenyembur
untukseketikadirupabumiyangberbukitapabila
andamengalihkankakiandadaripedalbrekke
pedalpemecut.Untukmenggunakanbantuanbukit,
gunakanklacdantekanpedalbrekkebawahdengan
kuat.Apabilabantuanbukitdigunakan,ikonbantuan
bukitakandipaparkanpadaPusatMaklumat;rujuk
kepadaPanduanPerisianPenyemburPadangMulti
Pro1750.Bantuanbukitakanmenahanmesin
selama2saatselepaspedalbrekdilepaskan.

Perhatian:Bantuanbukithanyamenahan

mesinuntuksementarawaktu;andatidakboleh
menggunakanciriiniuntukmenggantikanbrek
tangan.

17

KunciPembezaan

SuisKunciPendikit/Kelajuan

Kuncipembezaanmembolehkanandamengunci
gandarbelakanguntukcengkamanbertambah.Anda
bolehmenggunakankuncipembezaan(Rajah7)
apabilapenyembursedangbergerak.Gerakkantuil
kehadapandankekananuntukmenggunakankunci.

Perhatian:Andamungkinperlumemandumesinke

hadapanketikamembeloksedikituntukmenggunakan
ataumelepaskankuncipembezaan.

AWAS

Membelokdengankuncipembezaan
dihidupkanbolehmengakibatkankehilangan
kawalanmesin.

Jangankendalikanmesindengankunci
pembezaandihidupkanapabilamembuat
belokantajamataupadakelajuantinggi;rujuk
kepadaMenggunakanKunciPembezaan

(halaman35).

KawalanPencekik

Kawalanpencekikialahtombolkecildibelakang
pemilihjulat(Rajah7).Untukmenghidupkanenjin
sejuk,tarikkawalanpencekikkeatas.Selepasenjin
dihidupkan,laraskanpencekikuntukmemastikan
enjinberjalanlancar.Dengansecepatmungkin,tarik
kawalankebawahkepadakedudukanDIMA TIKAN.
Enjinyangpanasmemerlukansedikitatautanpa
pelarasanpencekik.

PemilihJulat

Pemilihjulat(Rajah7)mempunyai5kedudukan:3
kelajuankehadapan,NEUTRALdanUNDUR.Enjin
hanyabermulaapabilapemilihjulatberadadalam
kedudukanNEUTRAL.

SuisPencucuhan

Suispencucuhan(Rajah7)mempunyai3kedudukan:
HENTI,BERJALANdanMULA.Putarkankunci
mengikutarahjamkepadakedudukanMULAuntuk
menghidupkanenjindanmelepaskannyakepada
kedudukanBERJALANapabiladimulakan.Putarkan
kuncikepadakedudukanHENTIuntukmematikan
kuasaenjin.

ApabilapedalpemecutdalamkedudukanNEUTRAL,
andabolehmenggunakanpedalpemecutuntuk
meningkatkankelajuanenjin,kemudiantolak
suisdibawahPusatMaklumatkehadapanuntuk
menetapkanenjinpadakelajuantersebut.Tindakan
inidiperlukanuntukmenjalankanpengadukanbahan
kimiaketikapegunatauketikamengendalikanalat
tambahansepertipenyemburtangan(Rajah7).

Penting:Pemilihjulatmestilahberadadalam

kedudukanNEUTRALdanbrektanganmestilah
ditetapkanagarsuisdapatberfungsi.

TolokBahanApi

Tolokbahanapiterletakdibahagianatastangki
bahanapidibahagiankirimesindanmenunjukkan
jumlahbahanapididalamtangki.

SuisBahagianInduk

Suisbahagianinduk(Rajah7)terletakdisisikonsol
dandibahagiankanantempatdudukpengendali.
Suisinimembolehkanandamemulakanatau
menghentikanpengendaliansembur.T ekansuis
untukmendayakanataumenyahdayakansistem
sembur.

SuisBahagianKiri,Tengahdan
Kanan

Suisbahagiankiri,tengahdankananterletakpada
panelkawalan(Rajah7).T ogoltetapansetiapsuis
kehadapanuntukmenghidupkanbahagianyang
sepadandankebelakanguntukmematikannya.
Apabilasuisdihidupkan,lampupadasuisakan
bernyala.Suisiniakanmenjejaskansistemsembur
hanyaapabilasuisbahagianindukdihidupkan.

SuisPam

Suispamterletakpadapanelkawalandibahagian
kanantempatduduk(Rajah7).T ogolsuisinike
hadapanuntukmenjalankanpamataukebelakang
untukmenghentikanpam.

Penting:Suispamdigunakanhanyaapabilaenjin

padakelajuanmelahurendahuntukmengelakkan
kerosakanpadapemacupam.

SuisLampuBesar

Togolsuisuntukmengendalikanlampubesar(Rajah

7).T olakkehadapanuntukmenghidupkanlampudan

kebelakanguntukmematikanlampu.

SuisKadarPenggunaan

Suiskadarpenggunaanterletakpadapanelkawalan
dibahagiankanantempatduduk(Rajah7).T ekan
dantahansuiskehadapanuntukmeningkatkan
tekanansistemsembur,atautekandantahansuiske
belakanguntukmengurangkantekanan.

18

SuisPenyelia(Kadar-Kuncikeluar)

Suispenyeliaterletakpadapanelkawalandibahagian
kanantempatduduk(Rajah7).Putarkankunci
melawanarahjamkepadakedudukanKUNCIuntuk
menyahdayakansuiskadarpenggunaan,denganini
mengelakkansesiapamengubahkadarpenggunaan
secaratidaksengaja.Putarkankuncimengikut
arahjamkepadakedudukanDIBUKAKUNCIuntuk
mendayakansuiskadarpenggunaan.

SuisAngkatBahagianGalang

Suisangkatbahagiangalangterletakpadapanel
kawalandandigunakanuntukmengangkatbahagian
galangluar.

g204247

Rajah10

MeterJam

Meterjammenunjukkanjumlahjamenjinberjalan.
NomborinidipaparkanpadatabirpertamaPusat
Maklumat.Meterjammulaberfungsiapabilakunci
diputarkepadakedudukanBERJALAN.

LokasiSuisPenandaBusa
(Pilihan)

JikaandamemasangkankitPenandaBusa,anda
akanmenambahkansuispadapanelkawalanuntuk
mengawalpengendalianberkenaan.Penyembur
disertakandenganpalamplastikditempatini.

InjapPengaturan(KawalanKadar)

Injapiniyangterletakdibelakangtangki(Rajah

10)mengawaljumlahbendaliryangdihalakanke

bahagianataukadarpengembalianketangki.

1.Injappengaturan(kawalan
kadar)

2.Injappengadukan5.Injapbahagian

3.Injapbahagianinduk

4.Meteraliran

InjapBahagianInduk

Injapbahagianinduk(Rajah10)mengawalaliranke
meteralirandaninjapbahagian.

Meteraliran

Meteraliranmengukurkadaraliranbendaliruntuk
digunakanolehsistemPusatMaklumat(Rajah10).

InjapPintasBahagian

Injapinimenghidupkanataumematikanbahagian
kanan,tengahdankiri(Rajah10).

InjapTutupPintasBahagian

Injaptutuppintasbahagianmengubahhalaaliran
bendalirbagisatubahagianketangkiapabila
andamematikanbahagiantersebut.Andaboleh
melaraskanpintasbahagianuntukmemastikan
tekananbahagiankekalmalartanpamengirabilangan
bahagianyangdihidupkan.RujukkepadaMelaraskan

InjapPintasBahagian(halaman30).

InjapPengadukan

Injapiniterletakdibahagianbelakangtangki(Rajah

10).Apabilapengadukandihidupkan,alirandihalakan

melaluimuncungpengadukandidalamtangki.
Apabilapengadukandimatikan,alirandihalakan
melaluisedutanpam.

19

TolokTekanan

Toloktekananterletakpadapanelkawalan(Rajah

7).T olokinimenunjukkantekananbendalirdidalam

sistemdalampsidankPa.

PaparanLCDPusatMaklumat

PaparanLCDPusatMaklumatmenunjukkan
maklumattentangmesindanpekbateriandaseperti
casbaterisemasa,kelajuan,maklumatdiagnostik
danbanyaklagi(Rajah7).

Untukmendapatkanmaklumatlanjut,rujukPanduan
PerisianMultiPro1750.

InjapPendikitPengadukan

Injappendikitpengadukandigunakanuntuk
mengurangkanaliranyangtersediauntuklitar
pengadukan.Injapinimemberikanalirantambahan
untukbahagian.

meningkatkandanmengembangkankeupayaannya.
HubungipengedarT oroandayangdibenarkan.

Untukmemastikanprestasioptimumdanpensijilan
keselamatanberterusanmesin,hanyagunakanalat
gantidanaksesoriT oroyangasli.Alatgantidan
aksesoriyangdibuatolehpengilanglainmungkin
berbahayadanpenggunaansedemikianboleh
membatalkanwarantiproduk.

Spesikasi

Perhatian:Spesikasidanrekabentuktertakluk

padaperubahantanpanotis.

Beratdisertakansistem
semburstandard,kosong,
tanpapengendali

Beratdisertakansistem
semburstandard,penuh,
tanpapengendali

Beratkenderaankasar(GVW)
maksimum(padaparasbumi)

Panjangkeseluruhandengan
sistemsemburstandard

Tinggikeseluruhandengan
sistemsemburstandard

Tinggikeseluruhandengan
sistemsemburstandard
hinggaatasbahagian
disimpandalamkedudukanX

Lebarkeseluruhandengan
bahagiansistemsembur
standarddisimpandalam
kedudukan‘X’

Kelegaanbumi

Asasroda

Kapasititangki(termasuk
limpahan5%CE)

953kg(2,100lb)

1678kg(3,700lb)

1814kg(4,000lb)

343cm(135inci)

191cm(75inci)

246cm(97inci)

178cm(70inci)

14cm(5.5inci)

155cm(61inci)

662L(175gelenAS)

AlatTambahan/Aksesori

Pemilihanalattambahandanaksesoriyangdiluluskan
Torotersediauntukdigunakandenganmesinuntuk

20

Pengendalian

Perhatian:T entukansisikiridankananmesindari

kedudukanpengendalianyangbiasa.

SebelumPengendalian

•Jangansimpanmesinataubekasbahanapidi

manaterdapatnyalaanapiterbuka,percikanapi
ataulampuperintis,sepertipadapemanasair
atauperkakaslain.

•Jikaandatertumpahbahanapi,jangancuba

hidupkanenjin;elakkandaripadamencetuskan
sebarangsumberpencucuhansehinggawap
bahanapitelahlesap.

KeselamatanSebelum
Pengendalian

KeselamatanAm

•Janganbenarkankanak-kanakatauorang

yangtidakterlatihuntukmengendalikan
ataumenservismesin.Peraturansetempat
mungkinmengehadkanumurpengendali.
Pemilikbertanggungjawabuntukmelatihsemua
pengendalidanmekanik.

•Biasakandiridenganpengendalianperalatan

yangselamat,kawalanpengendalidantanda
keselamatan.

•Ketahuicarauntukmenghentikanmesindan

mematikankuasaenjindengansegera.

•Periksasamaadakawalanpengawasan

pengendali,suisdanpengadangkeselamatan
dipasangkandanberfungsidenganbetul.Jangan
kendalikanmesinmelainkanjikamesinberfungsi
denganbetul.

•Jikamesintidakberfungsidenganbetulatau

terdapatbahagianyangrosak,jangangunakan
mesin.Betulkanmasalahsebelumanda
mengendalikanmesinataualattambahan.

•Pastikanruangpengendalidanpenumpang

adalahbersihdantiadasisabahankimiaserta
timbunanserpihan.

•Pastikansemuapenyambungsalurbendalir

dipasangkanketatdansemuahosberadadalam
keadaanbaiksebelummengenakantekananpada
sistem.

KeselamatanBahanApi

•Berhati-hatidalammengendalikanbahanapi.Ia

mudahterbakardanwapnyamudahmeletup.

•Padamkansemuarokok,cerut,paipdansumber

penyalaanlain.

•Gunakanhanyabekasbahanapiyangdiluluskan.

•Jangankeluarkanpenutupbahanapiatauisi

tangkibahanapisemasaenjinberjalanatau
panas.

•Jangantambahatausalirkanbahanapidalam

ruangtertutup.

KeselamatanKimia

Bahankimiayangdigunakandidalamsistem
penyemburmungkinmengandungitoksikdan
berbahayakepadaanda,orangyangberhampiran
danhaiwan,sertamungkinmerosakkantumbuhan,
tanahdanhartalain.

Jikaandaakanmenggunakanlebihdaripada1bahan
kimia,bacamaklumatpadasetiapbahankimia.
Jangankendalikanataugunakanpenyemburjika
maklumatinitidaktersedia.

Sebelummenggunakansistempenyembur,pastikan
sistemtelahdineutralkandandibilassebanyaktiga
kalimengikutsarananpengilangkimiadansemua
injaptelahdikitarsebanyak3kali.

Sahkanbahawaterdapatbekalanairbersihdan
sabunyangmencukupiberdekatananda,dansegera
basuhsebarangbahankimiayangtersentuhanda.

•Bacadengantelitidanikutlabelamarankimiadan

risalahdatakeselamatanbahan(MSDS)untuk
semuabahankimiayangdigunakandanlindungi
diriandamengikutcadanganpengilangkimia.

•Sentiasalindungibadanandaketikamenggunakan

bahankimia.Gunakanperalatanperlindungandiri
(PPE)yangsesuaiuntukmelindungidiridaripada
bahankimia,sepertiyangberikut:

–kacamatakeselamatan,gogaldan/atau

pengadangmuka

–pakaianperlindunganbahankimia

–respiratorataupelitupturas

–sarungtanganrintangbahankimia

–kasutgetahataukasutteguhbuatannya

–pakaianuntukditukaryangbersih,sabundan

tualapakaibuanguntukpembersihan

•Dapatkanlatihanyangbetulsebelum

menggunakanataumengendalikanbahankimia.

•Gunakanbahankimiayangbetuluntukkerja.

•Ikutarahanpengilangkimiauntukpenggunaan

bahankimiayangselamat.Janganmelebihi
tekananpenggunaansistemyangdicadangkan.

•Janganisi,tentukurataubersihkanmesinketika

terdapatorang,terutamanyakanak-kanak,atau
haiwanpeliharaanberadadiberhampiran.

21

•Kendalikanbahankimiadikawasanpengudaraan

yangbaik.

•Pastikanairbersihtersedia,terutamanyaketika

mengisitangkisembur.

•Janganmakan,minumataumerokoksemasa

bekerjaberhampiranbahankimia.

•Janganbersihkanmuncungsemburdengan

meniupmelaluinyaataumeletakkanmuncungdi
dalammulutanda.

•Sentiasacucitangandanbahagianlainyang

terdedahsecepatmungkinselepasmengendalikan
bahankimia.

•Simpanbahankimiadidalambungkusanasaldan

simpanditempatyangselamat.

•Lupuskankimiadanbekaskimiayangtidak

digunakandenganbetulsebagaimanayang
diarahkanolehpengilangkimiadankodtempatan
anda.

•Bahankimiadanwasapadalahberbahaya;jangan

masukitangkiatauletakkankepalaandakedalam
bukaantangki.

•Ikutsemuaperaturansetempat,negeri

ataupersekutuantentangpenyebaranatau
penyemburanbahankimia.

MenyediakanMesin

MemeriksaMinyakEnjin

Enjindihantardenganminyakdiisididalamkotak
engkol;walaubagaimanapun,parasminyakmestilah
diperiksasebelumandamulamenghidupkanenjin
danselepasenjindijalankan.

1.Letakkanmesindiataspermukaanrata.

2.Keluarkanbatangcelupdanlapkandengankain

bersih(Rajah11).

3.Masukkanbatangcelupkedalamtiubdan

pastikanbatangcelupdimasukkansepenuhnya.
Keluarkanbatangcelupdanperiksaparas
minyak.

MelakukanPemeriksaan
SebelumPermulaan

Periksaitemberikutsetiapkaliandamula
menggunakanpenyemburuntukhariitu:

•Periksatekananudaradalamtayar.

Perhatian:T ayarmesininiberlainandaripada

tayarkereta;tayarinimemerlukantekananudara
yangkuranguntukmengurangkanpemadatandan
kerosakantanahrumput.

•Periksasemuaparasbendalirdantambahkan

jumlahbendalirkhusussewajarnyajika
mana-manaparasdidapatirendah.

•Periksapengendalianpedalbrek.

•Periksauntukmemastikanlampuberfungsi.

•Putarkanrodasterengkekiridankekananuntuk

memeriksaresponsstereng.

•Denganenjindimatikankuasa,periksauntuk

mengesankebocoranminyak,bahagianyang
longgardanmana-manakepincangantugasyang
dapatdiperhatikan.

Jikaterdapatmasalahpadamana-manaitemdi
atas,hubungimekanikandaataurujukpenyelia
andasebelummengambilpenyemburuntukhariitu.
Penyeliaandamungkinmemintaandamemeriksa
itemlainsetiaphari,olehitutanyapemeriksaanapa
yangandabertanggungjawabuntukmelaksanakan.

g023037

Rajah11

1.Penutuppengisi2.Batangcelup

4.Jikaparasminyakrendah,tanggalkanpenutup

pengisidaripenutupinjap(Rajah11)dan
tuangkanminyakkedalambukaansehingga
parasminyakmencapaitandaPENUHpada
batangcelup;rujukkepadaMenservisMinyak

Enjin(halaman50)untukmengetahuijenis

minyakdankelikatanyangbetul.

Perhatian:Isiminyakdenganperlahandan

sentiasaperiksaparasketikaprosesini.Jangan
terlebihisi.

5.Pasangkanbatangcelupdenganrapi.

MemeriksaTekananUdaradalam
Tayar

SelangServis:Sebelumsetiappenggunaanatau

setiaphari—Periksatekananudara
dalamtayarsetiap8jamatausetiap
hari.

Isitayardengananginsehingga1.38bar(20psi).
Selainitu,periksatayaruntukmengesankehausan
ataukerosakan.

22

Perhatian:Gantikantayaryanghausataurosak.

MenambahBahanApi

SpesikasiBahanApi

Bahanapi
petrol­eum

Bahanapi
campu­ranetanol

Gunakangasolintanpaplumbumdengan
pengadaranoktanasebanyak87ataulebihtinggi
(kaedahpengadaran(R+M)/2).

Gunakangasolintanpaplumbumcampurdengan
maksimum10%etanol(gasohol)atau15%MTBE
(butiletermetiltertier)mengikutisipaduboleh
diterima.EtanoldanMTBEadalahtidaksama.

Gasolindenganetanol15%(E15)mengikut
isipadutidakdiluluskanuntukdigunakan.
Jangangunakangasolinyangmengandungi
lebihdaripada10%etanolmengikutisi
padu,sepertiE15(mengandungi15%
etanol),E20(mengandungi20%etanol)atau
E85(mengandungisehingga85%etanol).
Menggunakangasolinyangtidakdiluluskan
bolehmenyebabkanmasalahprestasidan/atau
kerosakanenjinyangmungkintidakdilindungidi
bawahwaranti.

Penting:Untukmendapatkanhasilterbaik,hanya

gunakanbahanapiyangbersihdansegar(kurang
daripada30hari).

•Jangangunakangasolinyangmengandungi

metanol.

•Jangansimpanbahanapisamaadadidalam

tangkibahanapiataubekasbahanapipada
musimsejukmelainkanjikaandamenggunakan
penstabilbahanapi.

•Jangantambahminyakkegasolin.

MengisiTangkiBahanApi

Kapasititangkibahanapiadalahkira-kira19L(5
gelenAS).

Perhatian:Penutuptangkibahanapimengandungi

tolokyangmenunjukkanparasbahanapi;periksanya
dengankerap.

1.Parkirmesindiataspermukaanyangrata,
gunakanbrektangan,matikankuasaenjindan
keluarkankunci.

2.Bersihkankawasandisekitarpenutuptangki
bahanapi(Rajah12).

g023038

Rajah12

1.Penutuptangkibahanapi2.Tolokbahanapi

3.Keluarkanpenutuptangkibahanapi.

4.Isitangkisehinggaparaskira-kira2.5cm(1inci)
dibawahbahagianatastangki(bahagianbawah
isian).

Perhatian:Ruangudaradidalamtangkiini

membolehkanbahanapimengembang.Jangan
terlebihisitangki.

5.Pasangkanpenutuptangkibahanapipada
tangkidenganketat.

6.Lapsebarangbahanapiyangtertumpah.

PengendalianPermulaan
MesinBaru

SelangServis:Selepas100jampertama—Untuk

memberikanprestasiyangbaikdan
hayatpenyemburyangpanjang,
ikutigarispanduaniniuntuk100
jampengendalianyangpertama:

•Periksaparasminyakenjindanbendalirsecara

kerapdanberikanperhatiankepadatanda-tanda
terlampaupanaspadamana-manakomponen
penyembur.

•Selepasmenghidupkanenjinsejuk,biarkanenjin

memanasselamakira-kira15saatsebelum
memecut.

•Untukmengoptimumkansistembrek,gilapkan

(penyesuaian)breksepertiberikut:

1.Isi454L(120gelenAS)airkedalamtangki.

2.Alihkanmesinkekawasanrataterbuka.

3.Pandumesinpadakelajuanmaksimum.

4.Gunakanbrekdengancepat.

Perhatian:Hentikanmesindalamgaris

lurustanpamenyekattayar.

5.Tunggu1minituntukmembolehkanbrek
menyejuk.

6.Ulanglangkah3hingga5untuktambahan
9kali.

•Elakkanenjindijalankanpadakelajuantinggiu.

23

•Ubah-ubahkelajuanpenyembursemasa

pengendalian.Elakkanpermulaancepatdan
penghentianpantas.

•RujukkepadaPenyelenggaraan(halaman43)

untuksebarangpemeriksaanjamrendahkhas.

MenyediakanPenyembur

MemilihMuncung

Perhatian:Rujukkepadapanduanpemilihan

muncungyangtersediamelaluipengedarT oroanda
yangdibenarkan.

Badanturetbolehmenerimasehingga3muncung
yangberlainan.Untukmemilihmuncungyangdiingini,
lakukanyangberikut:

1.Letakkanpenyemburdiataspermukaanyang
rata,matikankuasaenjindangunakanbrek
tangan.

2.T etapkansuisbahagianindukkepada
kedudukanDIMATIKANdantetapkansuispam
semburkepadakedudukanDIMATIKAN.

3.Putarkanturetmuncungkesalahsatuarah
muncungyangbetul.

4.Lakukanpenentukuranaliran;rujukkepada

MenentukurAliranPenyembur(halaman28).

MemilihPenurasSedut

PeralatanStandard:penurassedutjejaring50(biru)

lebihtinggi(lebihpekat)denganserbukboleh
basah,andamungkinperlumenggunakanjejaring
tabiryanglebihkasaruntukpenurassedut
pilihan;rujukkepadaRajah13.

Rajah13

Saizjejaring—kelikatanbahankimiaataularutan

1.Bahankimiaataularutan
dengankelikatanyang
lebihtinggi

2.Bahankimiaataularutan
dengankelikatanyang
lebihrendah

3.Saizjejaringtabir

Apabilaandamenyemburpadakadarpenggunaan
yanglebihtinggi,pertimbangkanuntukmenggunakan
jejaringpenurassedutpilihanyanglebihkasar;rujuk
kepadaRajah14.

g214212

Gunakanjadualpenurassedutuntukmengenalpasti
jejaringtabiruntukmuncungsemburyanganda
gunakanberdasarkanprodukataularutanbahan
kimiadengankelikatanyangsetaradenganair.

JadualPenurasSedut

KodWarna
MuncungSembur
(kadaraliran)

Kuning(0.2gpm)

Merah(0.4gpm)

Perang(0.5gpm)50(atau30)Biru(atauhijau)

Kelabu(0.6gpm)

Putih(0.8gpm)

Biru(1.0gpm)

Hijau(1.5gpm)

*Saizjejaringpenurassedutdalamjadualiniadalah

berdasarkanbahankimiaataularutansemburandengan

SaizJejaring
Tabir*

50Biru

50Biru

30Hijau

30Hijau

30Hijau

30Hijau

kelikatanyangsetaradenganair.

KodWarna
Penuras

Penting:Apabilaandamenyemburdengan

produkataularutanbahankimiadengankelikatan

Saizjejaring—kadarpenggunaan

1.Kadarpenggunaanlebih
tinggi

2.Kadarpenggunaanlebih
rendah

g214214

Rajah14

3.Saizjejaringtabir

24

MemilihPenurasTekanan

Saiztabiryangtersediatermasuklah:

PeralatanStandard:penurassedutjejaring50(biru)

Gunakanjadualpenurastekananuntukmengenal
pastijejaringtabiruntukmuncungsemburyanganda
gunakanberdasarkanprodukataularutanbahan
kimiadengankelikatanyangsetaradenganair.

JadualPenurasTekanan

KodWarna
MuncungSembur
(kadaraliran)

Sebagaimana
diperlukanuntuk
bahankimiaatau
larutankelikatan
rendahatau
kadarpenggunaan
rendah

Kuning(0.2gpm)

Merah(0.4gpm)

Perang(0.5gpm)

Kelabu(0.6gpm)

Putih(0.8gpm)

Biru(1.0gpm)

Hijau(1.5gpm)

Sebagaimana
diperlukanuntuk
bahankimiaatau
larutankelikatan
tinggiataukadar
penggunaantinggi

Sebagaimana
diperlukanuntuk
bahankimiaatau
larutankelikatan
tinggiataukadar
penggunaantinggi

*Saizjejaringpenurastekanandalamjadualiniadalah

berdasarkanbahankimiaataularutansemburandengan

SaizJejaring
Tabir*

100Hijau

80Kuning

50Biru

50Biru

50Biru

50Biru

50Biru

50Biru

30Merah

16Perang

kelikatanyangsetaradenganair.

Penting:Apabilaandamenyemburdengan

produkataularutanbahankimiadengankelikatan
lebihtinggi(lebihpekat)denganserbukboleh
basah,andamungkinperlumenggunakanjejaring
tabiryanglebihkasaruntukpenurastekanan
pilihan;rujukkepadaRajah15.

KodWarna
Penuras

Rajah15

Saizjejaring—kelikatanbahankimiaataularutan

1.Bahankimiaataularutan
dengankelikatanyang
lebihtinggi

2.Bahankimiaataularutan
dengankelikatanyang
lebihrendah

3.Saizjejaringtabir

Apabilaandamenyemburpadakadarpenggunaan
yanglebihtinggi,pertimbangkanuntukmenggunakan
jejaringpenurastekananpilihanyanglebihkasar;
rujukkepadaRajah16.

Rajah16

Saizjejaring—kadarpenggunaan

1.Kadarpenggunaanlebih
tinggi

2.Kadarpenggunaanlebih
rendah

3.Saizjejaringtabir

g214211

g214240

25

MemilihPenurasHujungMuncung
(Pilihan)

Perhatian:Penggunaanpenurashujungmuncung

pilihanuntukmelindungihujungmuncungsemburdan
meningkatkanhayatservis.

Gunakanjadualpenurashujungmuncunguntuk
mengenalpastijejaringtabiruntukmuncungsembur
yangandagunakanberdasarkanprodukataularutan
bahankimiadengankelikatanyangsetaradenganair.

JadualPenurasHujungMuncung

KodWarna
MuncungSembur
(kadaraliran)

Kuning(0.2gpm)

Merah(0.4gpm)

Perang(0.5gpm)

Kelabu(0.6gpm)

Putih(0.8gpm)

Biru(1.0gpm)

Hijau(1.5gpm)

*Saizjejaringpenurasmuncungdalamjadualiniadalah

berdasarkanbahankimiaataularutansemburandengan

SaizJejaring
Penuras*

100Hijau

50Biru

50Biru

50Biru

50Biru

50Biru

50Biru

kelikatanyangsetaradenganair.

Penting:Apabilaandamenyemburdengan

produkataularutanbahankimiadengankelikatan
lebihtinggi(lebihpekat)denganserbukboleh
basah,andamungkinperlumenggunakanjejaring
tabiryanglebihkasaruntukpenurashujung
pilihan;rujukkepadaRajah17.

KodWarna
Penuras

Rajah17

Saizjejaring—kelikatanbahankimiaataularutan

1.Bahankimiaataularutan
dengankelikatanyang
lebihtinggi

2.Bahankimiaataularutan
dengankelikatanyang
lebihrendah

3.Saizjejaringtabir

Apabilaandamenyemburpadakadarpenggunaan
yanglebihtinggi,pertimbangkanuntukmenggunakan
jejaringhujungyanglebihkasar;rujukkepadaRajah

18.

g214246

Rajah18

Saizjejaring—kadarpenggunaan

1.Kadarpenggunaanlebih
tinggi

2.Kadarpenggunaanlebih
rendah

3.Saizjejaringtabir

MengisiTangki

MengisiTangkiAirSegar

Penting:Jangangunakanairpulihguna(airsisa)

didalamtangkiairsegar.

26

g214245

Perhatian:T angkiairsegardigunakanuntuk

membekalkansumberairsegaruntukandamencuci
bahankimiayangterkenakulitdanmataandaatau
permukaanlainsekiranyapendedahantidaksengaja
berlaku.

Sentiasaisitangkiairsegardenganairyangbersih
sebelummengendalikanataumencampurkanbahan
kimia.

•Untukmengisitangki,bukapenutupdibahagian

atastangki,isitangkidenganairsegardan
pasangkanpenutup(Rajah19).

•Untukmembukaspigottangkiairsegar,putarkan

tuilpadaspigot(Rajah19).

1.Bersihkansistemsemburperapisistemsembur

denganmenjalankanbahagian.

2.Hentikanpenyemburdiataspermukaanyang

rata,alihkanpemilihjulatkepadakedudukan
NEUTRAL,matikankuasaenjindangunakan
brektangan.

3.Pastikaninjapsalirtangkiditutup.

4.T entukanjumlahairyangdiperlukanuntuk

mencampurkanjumlahbahankimiayanganda
perlukansepertiyangdinyatakanolehpengilang
bahankimia.

5.Bukapenutuptangkipadatangkisembur.

Perhatian:Penutuptangkiterletakditengah

bahagianatastangki.Untukmembukapenutup,
putarkanseparuhbahagianhadapanpenutup
melawanarahjamdanayunkanuntukbuka.
Andabolehmenanggalkanpenapisdidalam
untukpembersihan.Untukmengedaptangki,
tutuppenutupdanputarkanseparuhbahagian
hadapanmengikutarahjam.

6.T ambahkan¾airyangdiperlukankedalam

tangkisemburmenggunakanbekasisian
antisifon.

Rajah19

1.Penutuppengisi

2.Tangkiairsegar

3.Spigot

MengisiTangkiSembur

PasangkanKitPracampurBahanKimiauntuk
pencampuranyangoptimumdankebersihan
bahagianluartangki.

Penting:Jikaboleh,jangangunakanairpulih

guna(airsisa)didalamtangkisembur.

Penting:Pastikanbahankimiayangakananda

gunakanadalahserasiuntukdigunakandengan

TM

Viton

(lihatlabelpengilang;harusdinyatakan
jikatidakserasi).Penggunaanbahankimiayang
tidakserasidenganViton

TM

akanmendegradasi
gelangOdidalampenyemburlalumenyebabkan
kebocoran.

Penting:Sahkanbahawakadarpenggunaan

yangbetultelahditetapkansebelummengisi
tangkidenganbahankimia.

Penting:Sentiasagunakanairbersihyang

segardidalamtangkisembur.Jangan
tuangkanpekatankedalamtangkiyang
kosong.

g239015

g239016

Rajah20

7.Menghidupkanenjindantetapkansuispam
kepadakedudukanDIHIDUPKAN.

8.T ekanpedalpemecutsepenuhnyakelantai
dantetapkankuncipendikitkepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

9.T etapkansuisbahagianindukkepada
kedudukanDIMATIKAN.

10.Putarkaninjappengadukankepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

27

11.T ambahkanjumlahpekatanbahankimiayang
sewajarnyakedalamtangkisepertiyang
diarahkanolehpengilangbahankimia.

Perhatian:Janganikatterlaluketat

perkakasanpengikattangki.

Penting:Jikaandamenggunakanserbuk

bolehbasahtanpapengadukanpenuh,
campurkanserbukdengansedikitairuntuk
membentukslurisebelumditambahkanke
dalamtangki.

12.T ambahkanairyangselebihnyakedalamtangki.

Perhatian:Untukmencapaipengadukan

yanglebihbaik,kurangkantetapankadar
penggunaan.

Penting:Selepasmengisitangkiuntuk

kalipertama,periksapengikattangki
untukmengesankelonggaran.Ketatkan
sebagaimanadiperlukan.

MemeriksaPengikatTangki

SelangServis:Sebelumsetiappenggunaanatau

setiaphari—Periksapengikat
tangki.

Penting:Ikatanpengikattangkiyangterlebih

ketatbolehmengakibatkancacatbentukdan
kerosakanpadatangkidanpengikat.

Penting:Jikaboleh,jangangunakanairpulih

guna(airsisa)didalamtangkisembur.

1.Isitangkiutamadenganair.

MenentukurAliranPenyembur

Sebelummenggunakanpenyemburuntukkali
pertama,jikaandamenukarmuncung,atauseperti
diperlukan,tentukuraliranpenyembur.

Peralatanyangdibekalkankepadapengendali:

Jamrandikyangmampumengukur±1/10saatdan
bekasyangbersenggatpadatokokan50ml(1oz).

MenyediakanMesin

Penting:Jikaboleh,jangangunakanairpulih

guna(airsisa)didalamtangkisembur.

1.Isitangkisemburdenganairyangbersih.

Perhatian:Pastikanairyangmencukupi

didalamtangkiuntukmelengkapkan
penentukuran.

2.Gunakanbrektangandanhidupkanenjin.

3.T etapkansuispamkepadakedudukan
DIHIDUPKANdanhidupkanpengadukan.

4.T ekanpedalpemecutkebawahsehingga
andamencapaikelajuanenjinmaksimumdan
togolkansuiskuncipendikitkepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

2.Periksauntukmengesansamaadaterdapat
pergerakandiantarapengikattangkidengan
tangki(Rajah21).

Rajah21

1.Pengikattangkibelakang4.Pengikattangkihadapan

2.Bolt5.Depanmesin

3.Natkuncibebibir

3.Jikapemasanganpengikattangkilonggarpada
tangki,ketatkannatkuncibebibirdanboltdi
bahagianataspengikatsehinggapengikatsama
ratadenganpermukaantangki(Rajah21).

MelakukanUjianTadah

1.T etapkankesemua3suisbahagiandansuis
bahagianindukkepadakedudukanDIHIDUPKAN.

2.Putarkansuispenyelia(kadar-kuncikeluar)
kepadakedudukanBUKAKUNCI.

3.Sediauntukmelakukanujiantadah
menggunakanbekasbersenggat.

4.Mulapada2.75bar(40psi)dangunakansuis
kadarpenggunaanuntukmelaraskantekanan
semburanagarujiantadahmenghasilkanjumlah
yangdisenaraikandalamjadualdibawah.

Perhatian:Ulangiujiansebanyak3kalidan

gunakanpurata.

g028263

WarnaMuncungMililiteryang

Kuning1896.4

Merah37812.8

Perang47316.0

Kelabu56719.2

Putih

dikumpulkan
dalam15saat

757

Aunsyang
dikumpulkan
dalam15saat

25.6

28

Biru94632.0

Hijau1,41948.0

5.Setelahujiantadahmenghasilkanjumlahyang
disenaraikandalamjadualdiatas,tetapkansuis
penyeliakadarkuncikeluarkeKUNCI.

6.Matikansuisbahagianinduk.

Perhatian:Tiadamasalahjikagelenyang

dipaparkansewaktuprosespenentukurantidak
sepadandengankuantitiairdiketahuiyang
dimasukkanpadaPusatMaklumat.

5.Matikansuisbahagianinduk.

Perhatian:Penentukurankinilengkap.

MelakukanPenentukuranAliranPenyembur

1.PadaPusatMaklumat,navigasikemenu
Calibration(Penentukuran)danpilihFLOWCAL
(PENENTUKURANALIRAN)sepertiberikut:

Perhatian:PemilihanikonSkrinUtamapada

bila-bilamasaakanmembatalkanpenentukuran.

A.T ekanbutangpemilihantengahpada

PusatMaklumatsebanyakduakaliuntuk
mengaksesmenu.

B.Masukimenupenentukurandengan

menekanbutangpemilihankananpada
PusatMaklumat.

C.PilihFLOWCAL(PENENTUKURANALIRAN)

denganmenyerlahkanFLOWCAL
(PENENTUKURANALIRAN)danmenekan
butangpemilihankananpadaPusat
Maklumat.

D.Padatabirseterusnya,masukkankuantiti

airdiketahuiyangakandisemburkeluardari
bahagianuntukprosedurpenentukuran;
rujukkepadacartaberikut.

E.T ekanbutangpemilihankananpadaPusat

Maklumat.

2.Menggunakansimboltambah(+)dantolak(-),
masukkanisipadualiranmengikutjadualdi
bawah.

WarnaMuncungLiter

Kuning4211

Merah8322

Perang10628

Kelabu12533

Putih16744

Biru208

Hijau31483

GelenAS

55

3.Hidupkansuisbahagianindukselama5minit.

Perhatian:Apabilamesinmenyembur,Pusat

Maklumatakanmemaparkankuantitibendalir
yangsedangdikira.

4.Selepasdisemburselama5minit,pilihtanda
semakdenganmenekanbutangtengahpada
PusatMaklumat.

MenentukurKelajuanPenyembur

Sebelummenggunakanpenyemburuntukkali
pertama,jikaandamenukarmuncung,atauseperti
diperlukan,tentukurkelajuanpenyembur.

Penting:Jikaboleh,jangangunakanairpulih

guna(airsisa)didalamtangkisembur.

1.Isitangkidenganairyangbersih.

2.Dikawasanterbukayangrata,tandakanjarakdi
antara45hingga152m(150hingga500kaki).

Perhatian:T oromencadangkanpenandaan

152m(500kaki)untukhasilyanglebihtepat.

3.Hidupkanenjindanpandukepermulaanjarak
yangditandakan.

Perhatian:Jajarkanbahagiantengahtayar

hadapandengangarismulauntukmendapatkan
ukuranyangpalingtepat.

4.PadaPusatMaklumat,navigasikemenu
Calibration(Penentukuran)danpilihSPEEDCAL
(PENENTUKURANKELAJUAN).

Perhatian:PemilihanikonSkrinUtamapada

bila-bilamasaakanmembatalkanpenentukuran.

5.PilihanakpanahSeterusnya(→)padaPusat
Maklumat.

6.Menggunakansimboltambah(+)dantolak(-),
masukkanjarakyangditandakankedalam
PusatMaklumat.

7.Anjakkanmesinkepadagearpertamadan
pandumelaluijarakyangditandakandalam
garisluruspadapendikitpenuh.

8.Hentikanmesindijarakyangditandakandan
pilihtandasemakpadaPusatMaklumat.

Perhatian:Perlahankanmesindanbergerak

sehinggahentiuntukmenjajarkanbahagian
tengahtayarhadapandengangarispenamat
untukmendapatkanukuranyangpalingtepat.

Perhatian:Penentukurankinilengkap.

MenentukurInjapPintasBahagian

Sebelummenggunakanpenyemburuntukkali
pertama,jikaandamenukarmuncung,atauseperti
diperlukan,tentukurpintasanbahagianpenyembur

Penting:Pilihkawasanratayangterbukauntuk

melakukanprosedurini.

29

MenyediakanMesin

Penting:Jikaboleh,jangangunakanairpulih

guna(airsisa)didalamtangkisembur.

1.Isitangkisemburseparuhpenuhdenganair
yangbersih.

2.Turunkanbahagianpenyembur.

3.Gerakkanpemilihjulatkepadakedudukan
NEUTRALdangunakanbrektangan.

4.T etapkan3suisbahagiankepadakedudukan
DIHIDUPKANtetapibiarkansuisbahagianinduk
dimatikan.

g028047

Rajah22

1.Tombolpelarasanpintasanbahagian

5.T etapkansuispamkepadakedudukan
DIHIDUPKANdanhidupkanpengadukan.

6.T ekanpedalpemecutkebawahsehingga
andamencapaikelajuanenjinmaksimumdan
togolkansuiskuncipendikitkepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

7.PadaPusatMaklumat,navigasikemenu
Calibration(Penentukuran)danpilihTESTSPEED
(KELAJUANUJIAN).

Perhatian:PemilihanikonSkrinUtamapada

bila-bilamasaakanmembatalkanpenentukuran.

8.Menggunakansimboltambah(+)dantolak
(-),masukkankelajuanujian5.6km/j(3.5bsj),
kemudianpilihikonUtama.

9.Putarkansuispenyelia(kadar-kuncikeluar)
kepadakedudukanBUKAKUNCIdanputarkan
suisbahagianindukkepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

MelaraskanInjapPintasBahagian

1.Menggunakansuiskadarpenggunaan,laraskan
kadarpenggunaanmengikutjadualdibawah.

3.Hidupkanbahagiankiridanmatikanbahagian
kanan.

4.Laraskantombolpintasanbahagiankanan
(Rajah22)sehinggabacaantekananmencapai
parasdilaraskansebelumnya(lazimnya2.75bar
atau40psi).

5.Hidupkanbahagiankanandanmatikan
bahagiantengah.

6.Laraskantombolpintasanbahagiantengah
(Rajah22)sehinggabacaantekananmencapai
parasdilaraskansebelumnya(lazimnya2.75bar
atau40psi).

7.Matikansetiapbahagian.

8.Matikanpam.

Perhatian:Penentukurankinilengkap.

MelaraskanInjapPengadukandan
PintasInduk

KedudukanTombolInjapPintasPengadukan

Warna
Muncung

Kuning

Merah

Perang

Kelabu

Putih

Biru

Hijau

SI(Metrik)

159L/ha

319L/ha

394L/ha

478L/ha

637L/ha

796L/ha

1,190L/ha

InggerisPadang

17gpa0.39gpk

34gpa0.78gpk

42gpa0.96gpk

51gpa1.17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2.91gpk

2.Matikanbahagiankiridanlaraskantombol
pintasanbahagian(Rajah22)sehinggabacaan
tekananmencapaiparasdilaraskanyang
sebelumnya(lazimnya2.75baratau40psi).

Perhatian:Penunjukbernomborpadatombol

pintasdanjarumadalahuntukrujukansahaja.

•Injappintaspengadukanberadapadakedudukan

bukasepenuhnyasepertiyangditunjukkandalam

Rajah23A.

•Injappintaspengadukanberadapadakedudukan

tertutup(0)sepertiyangditunjukkandalamRajah

23B.

•Injappintaspengadukanberadapadakedudukan

tengah(dilaraskanrelatifdengantoloktekanan
untuksistempenyembur)sepertiyangditunjukkan
dalamRajah23C.

30

Rajah23

1.Buka3.Kedudukantengah

2.Tertutup(0)

g214029

g028049

Rajah24

1.Injappintaspengadukan2.Pintasanbahagianinduk

MenentukurInjapPintasPengadukan

SelangServis:T ahunan

Penting:Jikaboleh,jangangunakanairpulih

guna(airsisa)didalamtangkisembur.

Pilihkawasanratayangterbukauntukmelakukan
prosedurini.

1.Isitangkisemburdenganairyangbersih.

2.Sahkanbahawainjapkawalanpengadukan
adalahdibuka.Jikatelahdilaraskan,buka
dengansepenuhnyapadakaliini.

3.Gunakanbrektangandanhidupkanenjin.

4.T etapkanpemilihjulatkepadaNEUTRAL.

5.T etapkansuispamkepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

6.T ekanpedalpemecutuntukmencapaikelajuan
enjinmaksimumdantetapkankuncipendikit.

7.T etapkan3injapbahagiankepadakedudukan
DIMATIKAN.

8.T etapkansuisbahagianindukkepada
kedudukanDIHIDUPKAN.

9.T etapkantekanansistemkepadaMAKSIMUM.

10.T ekansuispengadukankepadakedudukan
DIMATIKANdanbacatoloktekanan.

•Jikabacaankekalpada6.9bar(100psi),

makainjappintaspengadukanditentukur
denganbetul.

•Jikabacaantoloktekananadalahberlainan,

teruskanlangkahseterusnya.

11.Laraskaninjappintaspengadukan(Rajah24)
padabahagianbelakanginjappengadukan
sehinggabacaantekananpadatolokmencapai

6.9bar(100psi).

12.T ekansuispamkepadakedudukanDIMATIKAN,
anjakkantuilpendikitkepadakedudukan
MELAHUdanputarkansuispencucuhankepada
kedudukanDIMATIKAN.

MelaraskanInjapPintasBahagianInduk

Penting:Jikaboleh,jangangunakanairpulih

guna(airsisa)didalamtangkisembur.

Perhatian:Pelarasaninjappintasbahagianinduk

akanmengurangkanataumeningkatkanjumlahaliran
yangdihantarkemuncungpengadukandidalam
tangkiapabilasuisbahagianindukditetapkankepada
kedudukanDIMATIKAN.

1.Isitangkipenyembur½penuhdenganairyang
bersih.

2.Alihkanmesinkepermukaanratayangterbuka.

3.Gunakanbrektangan.

4.T etapkanpemilihjulatkepadakedudukan
NEUTRAL.

5.T etapkansuispamkepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

6.T etapkansuispengadukankepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

7.T etapkansuisbahagianindukkepada
kedudukanDIMATIKAN.

8.Tingkatkankelajuanenjinkepadapendikitpenuh
dantetapkankuncipendikitkepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

9.Laraskanpemegangpintasanbahagianinduk
untukmengawaljumlahpengadukanyang
berlakudidalamtangki(Rajah24).

10.Kurangkankelajuanpendikitkepadamelahu.

11.T etapkansuispengadukandansuispam
kepadakedudukanDIMATIKAN.

12.Matikankuasamesin.

31

MenentukanPamSembur

Pamsemburterletakdibawahtempatduduk(Rajah

25).

Rajah25

•Berhati-hatiapabilamendekatisudutbuta,pokok

renek,pokokatauobjeklainyangmungkin
mengabuipenglihatananda.

•Sebelummengundur,lihatbahagianbelakang

danpastikantiadasesiapapundibelakanganda.
Undurdenganperlahan.

•Jangansemburapabilaterdapatorang,

terutamanyakanak-kanak,atauhaiwanpeliharaan
berhampirananda.

•Jangansemburberhampiranceruncuram,parit

ataubenteng.Mesintersebutbolehbergolek
dengantiba-tibajikarodapergikesisiatausisi
tidakdapatmenampungbeban.

•Kurangkankelajuandanmuatansewaktu

g216323

pengendaliandipermukaanbumiyangkasar,tidak
rata,danberhampiransusurjalan,lubangdan
lain-lainperubahanmukabumidengantiba-tiba.
Muatanmungkinberanjak,menyebabkanmesin
menjaditidakstabil.

SemasaPengendalian

KeselamatanSewaktu
Pengendalian

KeselamatanAm

•Pemilik/pengendalibolehmengelakkandan

bertanggungjawabataskemalanganyangboleh
menyebabkankecederaandiriataukerosakan
harta.

•Pakaipakaianyangsesuai,termasukperlindungan

mata;seluarpanjang,teguhbuatannya;kasut
rintanggelincir;danperlindunganpendengaran.
Ikatrambutyangpanjangdanjanganpakaibarang
kemasyanglonggar.

•Pakaiperalatanperlindungandiriyang

bersesuaiansepertiyangdiarahkandalam.

•Jangankendalikanmesinsemasasakit,letihatau

dibawahpengaruhalkoholataudadah.

•Janganangkutpenumpangatasmesin.

•Kendalikanmesinhanyadalampenglihatanyang

baik.Elakkanlubangataubahayatersembunyi.

•Sebelumandamenghidupkanenjin,pastikan

andaberadadikedudukanpengendalian,sistem
gearpadakedudukanneutraldanbrektangan
digunakan.

•Kekaldudukketikamesinsedangbergerak.

Sebaik-baiknya,sentiasapegangrodastereng
dengankedua-duatangandansentiasapastikan
lengandankakiandaberadadidalamruang
pengendali.

•Perubahanmukabumidengantiba-tibamungkin

menyebabkanpergerakanrodasterengmendadak
yangmungkinmenyebabkankecederaantangan
danlengan.Pegangrodasterengsecaralonggar
disekelilingperimeterdanjauhkantangananda
darirujirodastereng.

•Hentikanmesin,matikankuasaenjin,keluarkan

kunci,gunakanbrektangandanperiksauntuk
mengesankerosakanselepasterlanggarobjek
ataujikaterdapatgetaranyangluarbiasadidalam
mesin.Buatsemuapembaikanyangdiperlukan
sebelummeneruskanpengendalian.

•Perlahankandanberhati-hatiketikamembelok

danmenyeberangijalandanlaluanjalankaki
sewaktumengendalikanmesin.Sentiasaberihak
lalulalang.

•Berhati-hatiketikamengendalikanmesindiatas

permukaanyangbasah,dalamkeadaancuaca
yangburuk,padakelajuanyangtinggiatauapabila
muatanpenuh.Masaberhentidanjarakakan
meningkatdalamkeadaanini.

•Jangansentuhenjinatauperedambunyiketika

mesinsedangberjalanatausejurusselepasmesin
dimatikankuasa.Bahagianinimungkinpanasdan
bolehmenyebabkanlecuran.

•Sebelummeninggalkantempatdudukpengendali,

lakukanperkaraberikut:

–Hentikanmesin.

–Tukarsistemgearkepadakedudukan

NEUTRAL(manual)ataukedudukanPARK
(automatik).

–Gunakanbrektangan.

–Matikankuasaenjin.

32

–Keluarkankunci.

•Ekzosenjinbolehmembawamautjikadihidu.

Janganjalankanenjindidalambangunanataudi
kawasanyangtertutup.

•Jangantinggalkanmesinyangberjalantanpa

pengawasan.

•Jangankendalikanmesinapabilaterdapatrisiko

kilat.

•Gunakanaksesoridanalattambahanyang

diluluskanolehTheToro®Companysahaja.

KeselamatanROPS

Perhatian:Bagisetiapmesinyangdirangkumi

dalamManualPengendaliini,ruangpemanduyang
dipasangkanolehT oroadalahROPS.

•JangantanggalkanROPSdarimesin.

•Pasangkantalipinggangkeledardanpastikan

andabolehmembukanyadengansegera
sekiranyaberlakukecemasan.Sentiasa
pasangkantalipinggangkeledarandaapabilabar
gulungdiangkatataudipasangkanpadamesin
denganruangpemanduyangdipasangkanoleh
Toro.

•Periksadengantelitiuntukhalanganatasdan

jangansentuhnya.

•PastikanROPSdalamkeadaanpengendalian

yangselamatdenganmemeriksasecaraterperinci
secaraberkalauntukkerosakandanmemastikan
semuakancingpelekapketat.

•Gantikanmana-manakomponenROPSyang

rosak.Janganbaikiatauubahnya.

MesindenganBarGulungBolehLipat

•Sentiasapasangkantalipinggangkeledardengan

bargulungdalamkedudukandiangkat.

•ROPSialahperantikeselamatanyangpenting.

Kekalkanbargulunglipatdalamkedudukan
yangdiangkatdandikuncikansertagunakantali
pinggangkeledarsewaktumengendalikanmesin
denganbargulungdalamkedudukandiangkat.

•Turunkanbargulunglipatbuatsementarawaktu

hanyaapabiladiperlukan.Janganpakaitali
pinggangkeledarapabilabargulungdilipatturun.

•Ambilperhatianbahawatiadaperlindungan

terbalikapabilabargulungyangdilipatberada
dalamkedudukanditurunkan.

•Periksakawasanyangandaakanmemotong

rumputdanjanganlipatturunbargulungditempat
yangterdapatlereng,ceruncuramatauair.

terbalikyangbolehmenyebabkankecederaan
seriusataukematian.Andabertanggungjawab
untukpengendaliandicerunyangselamat.
Perhatiantambahanseharusnyadiberikanketika
mengendalikanmesindicerun.

•Semakarahancerunyangdisenaraikandi

bawahuntukmengendalikanmesindicerun
danuntukmenentukansamaadaandaboleh
mengendalikanmesindalamkeadaanpadahari
tersebutdanditapakkerjaberkenaan.Perubahan
permukaanbumibolehmenyebabkanperubahan
pengendaliandicerunbagimesin.

•Tentukansamaadacerunadalahselamatuntuk

pengendalianmesin,termasukpenilaiantapak.
Sentiasagunakanakalbudidanpertimbangan
yangbaiksewaktumelakukanpenilaianini.

•Janganmulakan,hentikanataubelokkanmesin

dicerun.Pandumenaikidanmenurunicerun.
Janganubahkelajuanatauarahdengantiba-tiba.
Jikaandaperlumembelokkanmesin,belok
secaraperlahan-lahanmenurunibukit,jikaboleh.
Berhati-hatiketikamengundurmesin.

•Jangankendalikanmesinapabilaandatidakpasti

tentangcengkaman,sterengataukestabilan.

•Alihkanatautandakanhalangansepertiparit,

lubang,bekasroda,bonggol,batuataubahaya
tersembunyiyanglain.Rumputyangtinggiboleh
menyembunyikanhalangan.Permukaanbumi
yangtidakratamungkinmenyebabkanmesin
terbalik.

•Ambilperhatianbahawapengendalianmesindi

ataspermukaanyangbasah,melaluicerunatau
menurunibukitmungkinmenyebabkanmesin
kehilangancengkaman.Kehilangancengkaman
padarodamungkinmengakibatkanmesin
meluncurdankehilangankawalanpadabrekdan
stereng.

•Berhati-hatiketikamengendalikanmesin

berhampiranceruncuram,parit,benteng,bahaya
airataubahayalain.Mesinmungkintergolekjika
rodamelaluisisiatausisiroboh.Pastikanruang
yangselamatdiantaramesindenganmana-mana
bahaya.

•Berhati-hatiketikamengendalikanmesindengan

alattambahan;alattambahanbolehmenjejaskan
kestabilanmesin.

•Jikaenjinmatiatauandamulakehilangan

momentumketikamendakibukit,gunakanbrek
secaraperlahandankembalikegarislurussecara
perlahanmenurunibukit.

KeselamatanCerun

Cerunmerupakanfaktorutamayangberkaitan
dengankehilangankawalandankemalangan

•Sentiasapastikansistemgeardigunakan(jika

berkenaan)apabilaandamemandumesin
menurunicerun.

33

•Janganparkirmesindikawasancondong.

•Beratbahandidalamtangkibolehmengubah

pengendalianmesin.Untukmengelakkan
kehilangankawalandankecederaandiri,ikutgaris
panduanberikut:

–Apabilamengendalikanmesindenganmuatan

berat,kurangkankelajuanandadanuntuk
jarakmembrekyangsecukupnya.Jangan
gunakanbrekdengantiba-tiba.Berhati-hati
ketikadicerun.

–Muatanbendalirakanmenganjak,terutamanya

apabilamembelok,menaikiataumenuruni
cerun,kelajuanberubahsecaramendadak
atauketikamemandudiataspermukaan
yangkasar.Muatanyangmenganjakboleh
menyebabkanmesinterbalik.

MengendalikanMesin

MenghidupkanEnjin

1.Dudukditempatdudukipengendali,masukkan
kuncikesuispencucuhandanputarkunci
mengikutarahjamkepadakedudukan
BERJALAN.

2.T ekanklacdangerakkanpemilihjulatkepada
kedudukanNEUTRAL.

3.Pastikansuispamberadadalamkedudukan
DIMATIKAN.

4.Jikaenjinadalahsejuk,tariktombolpencekik
keatas.

Penting:Jangangunakanpencekikjika

enjinpanas.

5.PutarkankuncikepadakedudukanMULA
sehinggaenjindihidupkan.

Penting:Jangantahankuncidalam

kedudukanMULAmelebihi10saat.Jikaenjin
tidakdimulakanselepas10saat,tunggu1
minitsebelummencubasemula.Jangan
cubatolakatautundapenyemburuntuk
menghidupkanenjin.

6.Setelahenjindihidupkan,tolaktombolpencekik
kebawahsecaraperlahan.

pemecut,tekansepenuhnyapedalklac,
gerakkantuilanjakgearanjakkegear
seterusnyadanlepaskanpedalklacketika
menekanpedalpemecut.Ulangiprosedur
sehinggakelajuanyangdiinginidicapai.

Penting:Sentiasahentikanmesinsebelum

menganjakdaripadagearmarakepadagear
undurataudaripadagearundurkepadagear
mara.

Perhatian:Elakkantempohmelahuenjinyang

lama.

Gunakancartadibawahuntukmenentukan
kelajuanbumimesinkosongpada3,400rpm.

Gear

166.4:15.63.5

238.1:19.86.1

319.6:119.21 1.9

R80.7:14.72.9

NisbahKelajuan

(km/j)

Perhatian:Suispencucuhanyangdibiarkan

dalamkedudukanDIHIDUPKANuntuktempoh
masayanglamatanpamenjalankanenjinakan
menyahcasbateri.

Penting:Jangancubatolakatautunda

mesinuntukmenghidupkannya.Boleh
menyebabkankerosakanpadarangkaian
pemacu.

MenetapkanKunciPendikit

Perhatian:Andamestilahmenghidupkanbrek

tangandanpamsembursertamenetapkanpemilih
julatkepadakedudukanNEUTRALuntukmenetapkan
kuncipendikit.

1.T ekanpedalpemecutuntukmencapaikelajuan
(rpm)enjinyangdiingini.

2.T ogolkansuiskuncipendikitpadapanelkawalan
kepadakedudukanDIHIDUPKAN.

3.Untukmelepaskankuncipendikit,togolkansuis
kepadakedudukanDIMATIKANatautekanbrek
ataupedalklac.

Kelajuan
(bsj)

MemanduMesin

1.Lepaskanbrektangan.

2.T ekansepenuhnyapedalklac.

3.Gerakkantuilanjakgearkegearpertama.

4.Lepaskanpedalklacdenganlancarsambil
menekanpedalpemecut.

5.Apabilamesinmencapaikelajuanyang
secukupnya,alihkankakiandadaripedal

MenetapkanKunciKelajuan

Perhatian:Sebelummenetapkankuncikelajuan,

andaperlududukditempatdudukpengendalidengan
brektangandimatikan,pamdihidupkandanpemilih
julatdalamgear.

1.T ekanpedalpemecutuntukmencapaikelajuan
enjinyangdiingini.

2.T etapkansuiskuncikelajuanpadapanel
kawalankepadakedudukanDIHIDUPKAN.

34

3.Untukmelepaskankuncikelajuan,tetapkansuis
kepadakedudukanDIMATIKANatautekanbrek
ataupedalklac.

MematikanEnjin

1.T ekanklacdangunakanbrekuntuk
menghentikanpenyembur.

2.T ariktuilbrektangankeatasdankembaliuntuk
menetapkannya.

3.Alihkanpemilihjulatkeluardarigearkepada
kedudukanNEUTRAL.

4.Putarkankuncipencucuhankepadakedudukan
HENTI.

5.Keluarkankuncidarisuisuntukmengelakkan
enjindihidupkansecaratidaksengaja.

MenggunakanKunci
Pembezaan

Kuncipembezaanmeningkatkancengkaman
penyemburdenganmenguncirodabelakang
supaya1rodatidakberpusing.Inidapatmembantu
apabilaandamengangkutmuatanberatdikawasan
rumputbasahataulicin,naikbukitdandiatas
permukaanberpasir.Walaubagaimanapun,penting
untukdiingatkanbahawacengkamantambahan
inibertujuanuntukpenggunaansementarawaktu
atauterhad.Penggunaaninitidakmenggantikan
pengendalianselamatyangtelahdinyatakantentang
bukityangcuramdanmuatanyangberat.

Kuncipembezaanmenyebabkanrodabelakang
berpusingpadakelajuanyangsama.Apabila
menggunakankuncipembezaan,keupayaananda
untukmembuatbelokantajamagakterhaddanboleh
mencalarkanrumput.Gunakankuncipembezaan
hanyaapabilaperlu,padakelajuanlebihperlahandan
hanyapadagearpertamaataukedua.

AMARAN

Menjongketataumenggulingpenyemburdi
atasbukitakanmenyebabkankecederaan
serius.

•Tarikantambahantersediadengan
kuncipembezaanbolehmencukupi
untukmembawaandakedalamkeadaan
berbahaya,sepertimendakicerun
yangterlalucuramuntukbelokbalik.
Berhati-hatiapabilamengendalikanmesin
dengankuncipembezaandihidupkan,
terutamanyadicerunyanglebihcuram.

•Jikakuncipembezaandihidupkanapabila
membuatbelokantajampadakelajuan
yanglebihtinggidanrodabelakang
dibahagiandalamterapungdiudara,
mungkinterdapatkehilangankawalan
yangbolehmenyebabkanpenyembur
meluncur.Gunakankuncipembezaan
hanyapadakelajuanyanglebihperlahan.

MengendalikanPenyembur

UntukmengendalikanPenyemburMultiPro,
mula-mulaisitangkisembur,kemudiangunakan
larutandiruangkerjadanakhirnyabersihkantangki.
Lengkapkankesemua3langkahinimengikutturutan
untukmengelakkankerosakanpadapenyembur.
Sebagaicontoh,jangancampurdantambahkan
bahankimiakedalamtangkisemburpadawaktu
malamdanmenyemburpadawaktupagi.Iniakan
menyebabkanpengasinganbahankimiadanmungkin
merosakkankomponenpenyembur.

AWAS

Bahankimiaadalahberbahayadanboleh
menyebabkankecederaandiri.

•Bacaarahanpadalabelkimiasebelum
mengendalikanbahankimiadanikut
semuacadanganpengeluardanlangkah
berjaga-jaga.

•Jauhkanbahankimiadarikulitanda.
Sekiranyatersentuh,basuhbahagianyang
terjejassebersih-bersihnyadengansabun
danairbersih.

•Pakaigogaldanapa-apaperalatan
pelindungyangdisyorkanolehpengilang
kimia.

PenyemburMultiProdirekabentuksecarakhusus
agarberketahanantinggiuntukmemberihayat
penyemburpanjangyangandaperlukan.Bahan
yangberlainantelahdipilihuntuksebabtertentudi

35

bahagianyangberlainanpadapenyemburanda
untukmencapaisasaranini.Malangnya,tiadabahan
tunggalyangsempurnauntuksemuapenggunaan
yangbolehdijangka.

DIMATIKANuntukmematikansemuabahagian,
kemudiantetapkansuispamkepadakedudukan
DIMATIKAN.

Sesetengahbahankimiaadalahlebihagresif
berbandingyanglaindansetiapbahankimiasaling
bertindaksecaraberlainandenganpelbagaibahan.
Sesetengahketekalan(sepertiserbukbolehbasah,
arang)adalahlebihlelasdanmenyebabkankadar
hausyanglebihtinggidaripadabiasa.Jikabahan
kimiatersediadalamformulasiyangakanmemberikan
hayatyangdipertingkatpadapenyembur,maka
gunakanformulasialternatifini.

Sepertibiasa,silabersihkanpenyemburanda
secaratelitisebersih-bersihnyaselepasdigunakan.
Langkahiniamatdiperlukanuntukmemastikanhayat
penyemburandapanjangdantiadamasalah.

Menyembur

Penting:Untukmemastikanlarutanandasentiasa

dicampurdenganbaik,gunakanciripengadukan
apabilaterdapatlarutandidalamtangki.Untuk
menggunakanfungsipengadukan,andaperlu
menghidupkanpamdanenjinberjalanmelebihi
kelajuanmelahu.Jikaandamenghentikanmesin
danmemerlukanpengadukan,gunakanbrek
tangan,hidupkanpam,tekanpedalpemecut
sepenuhnyadantukarkuncipendikitkepada
kedudukanDIHIDUPKAN.

1.Turunkanbahagiankekedudukanyang
bersesuaian.

2.T etapkansuispamsemburkepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

3.T etapkansuisbahagianindukkepada
kedudukanDIMA TIKAN,tetapkan3suisbahagian
kepadakedudukanDIHIDUPKAN.

4.Pandukelokasiuntukdisembur.

5.T etapkansuisbahagianindukkepada
kedudukanDIHIDUPKANuntukmemulakan
penyemburan.

MenetapkanKedudukan
BahagianSembur

Suisangkatbahagiangalangpadapanelkawalan
penyemburmembolehkanandamenggerakkan
bahagiansemburluardiantarakedudukanangkut
dengankedudukansemburtanpameninggalkan
tempatdudukpengendali.Jikaboleh,hentikanmesin
sebelummenukarkedudukanbahagiansembur.

MenurunkanBahagianSembur
LuarkepadaKedudukanSembur

1.Parkirmesindiataspermukaanyangrata.

2.Gunakansuisangkatbahagiangalanguntuk
menurunkanbahagianluar.

Perhatian:Tunggusehinggabahagiansembur

luarmencapaikedudukansemburdipanjangkan
yangsepenuhnya.

MengangkatBahagianSembur
LuarkepadaKedudukanAngkut

1.Parkirmesindiataspermukaanyangrata.

2.Gunakansuisangkatbahagiangalanguntuk
mengangkatbahagiansemburluarsehingga
bahagianbergeraksepenuhnyakesangga
angkutbahagiangalangdanmembentuk
kedudukanangkut“X”dansilinderangkatditarik
baliksepenuhnya.

Penting:Lepaskansuisangkatbahagian

galangapabilabahagiansemburluar
mencapaikedudukanyangdiingini.
Penggerakyangberjalanpadahentian
mekanikalbolehmerosakkansilinderangkat
dan/ataukomponenhidraulikyanglain.

Perhatian:PusatMaklumatmenunjukkan

bahagianyangsedangmenyembur.

Perhatian:Apabilatangkihampirkosong,

pengadukanmungkinmenyebabkanbusadi
dalamtangki.Untukmengelakkanini,matikan
injappengadukan.Secaraalternatif,andaboleh
menggunakanagenantibusadidalamtangki.

6.Gunakansuiskadaruntukmelaraskandan
menetapkansasaran.

7.Apabilapenyemburanselesai,tetapkan
suisbahagianindukkepadakedudukan

36

Rajah26

Kedudukanangkut“X”

Penting:Untukmengelakkankerosakanpada

silinderangkat,pastikanpenggerakditarikbalik
sepenuhnyasebelummengangkutmesin.

PetuaPenyemburan

•Jangansemburlagikawasanyangtelahdisembur

sebelumnya.

•Berikanperhatiankepadamuncungyang

tersumbat.Gantikansemuamuncungyanghaus
ataurosak.

•Gunakansuisbahagianindukuntukmenghentikan

aliransembursebelummenghentikanpenyembur.
Apabilamesinberhenti,gunakankawalanpendikit
enjinuntukmengekalkankelajuanenjinagar
pengadukankekalberjalan.

•Andaakanmemperolehhasilyanglebihbaikjika

penyemburbergerakapabilaandamenghidupkan
bahagiansembur.

MengumbahMuncung

g239336

Jikamuncungtersumbatsemasakerjamenyembur,
bersihkanmuncungsepertiberikut:

1.Letakkanpenyemburdiataspermukaanyang
rata,matikankuasaenjindangunakanbrek
tangan.

2.T etapkansuisbahagianindukkepada
kedudukanDIMATIKAN,kemudiantetapkansuis
pampenyemburkepadakedudukanDIMA TIKAN.

MenggunakanSanggaAngkut
BahagianGalang

Penyemburdilengkapisanggaangkutbahagian
galangyangmempunyaicirikeselamatanyangunik.
Sekiranyabahagiansemburtersentuhobjekdiatas
yangrendahketikadalamkedudukanangkut,anda
bolehmenolakbahagiansemburkeluardarisangga
angkut.Jikahaliniberlaku,bahagiansemburakan
berhentipadakedudukanyanghampirmendatarpada
bahagianbelakangmesin.Walaupunpergerakanini
tidakakanmerosakkanbahagiansembur,bahagian
semburseharusnyadimasukkankembalikedalam
sanggaangkutdengansegera.

Penting:Bahagiansemburbolehrosakapabila

diangkutdalammana-manakedudukanselain
kedudukan“X”menggunakansanggaangkut
galang.

Untukmemasukkanbahagiansemburluarkembali
kedalamsanggaangkut,turunkanbahagiansembur
kepadakedudukansemburkemudianangkat
bahagiansemburkembalikekedudukanangkut.
Pastikansilinderangkatditarikbaliksepenuhnya
untukmengelakkankerosakanpadarodpenggerak.

3.T anggalkanmuncungyangtersumbatdan
bersihkannyadenganmenggunakanbotolair
semburdanberusgigi.

4.Pasangkanmuncung.

SelepasPengendalian

KeselamatanSelepas
Pengendalian

•Selepasandaselesaimengendalikanmesinuntuk

hariitu,cucibersihsemuasisabahankimiadari
bahagianluarmesin;rujukkepadaKeselamatan

Kimia(halaman21).

•Biarkanmesinmenyejuksebelummenyimpan

mesindimana-manakurungan.

•Jangansimpanmesinataubekasbahanapidi

tempatyangberhampirannyalaan,percikanatau
apipandusepertipadapemanasairatauperkakas
lain.

•Simpansemuabahagianmesindalamkeadaan

kerjayangbaikdansemuaperkakasan
diperketatkan.

•Gantikansemuapelekatyanghaus,rosakatau

hilang.

37

MembersihkanPenyembur

MembersihkanKomponenPenyembur
Dalaman

MembersihkanSistemPenyembur

MenyalirkanTangki

1.Hentikanpenyembur,gunakanbrektangan,
matikankuasaenjindankeluarkankunci.

2.T entukaninjapsalirtangkidibahagiankiri
mesin,dihadapantangkibahanapi(Rajah27).

Penting:Hanyagunakanairbersihapabila

membersihkanpenyembur.

Penting:Andamestilahsentiasamenyalirdan

membersihkanpenyembur,termasukmana-mana
aksesorisistemsemburyangdipasangkan
dengansebaiksahajaselepasdigunakansetiap
kali.Kegagalanuntukmembersihkanpenyembur
mungkinmembolehkanbahankimiamengering
danmenghalangsalur,penuras,injap,badan
muncung,pamdankomponenlain.

GunakanKitBilasBersihyangdiluluskanuntukmesin
ini.HubungipengedarT orodibenarkanandauntuk
mendapatkanmaklumatlanjut.

Perhatian:Cadangandanarahanberikut

menganggapbahawaKitBilasT orotidak
dipasangkan.

Bersihkansistemsemburdanmana-manaaksesori
semburyangdipasangkanselepassetiapsesi
penyemburan.Untukmembersihkansistemsembur
denganteliti,andamestilahmembilas3kali.

1.Isitangkidengansekurang-kurangnya190L(50
gelenAS)airbersihdantutuppenutup.

Rajah27

3.Angkatinjapdanalihkannyakebahagiantengah
sehinggastadlekapaninjapkeluardarislotdi
dalampendakapinjapsalirdanalihkaninjapke
belakang(Rajah27).

4.Jajarkanhujunginjapdenganbekassalirdan
putarkanpemeganginjapmelawanarahjam
kepadakedudukanbuka(Rajah27).

5.Apabilatangkidisalirkansepenuhnya,putarkan
pemeganginjapsalirkepadakedudukanditutup
danpasangkaninjapteruskependakapinjap
salir(Rajah27).

Penting:Buangbahankimiatangki

penyemburmengikuttatasetempatdan
arahanpengilangbahankimia.

2.Untukkalipertamadankeduaandamembilas
sistem,andabolehmenggunakanagen
pembersihan/peneutralandidalamairsekiranya
diperlukan.

Perhatian:Untukbilasterakhir,hanya

gunakanairbersihyangkosong.

3.Turunkanbahagiansemburluarkepada
kedudukansembur.

4.Hidupkanenjin,tetapkansuispamsembur

g237187

kepadakedudukanDIHIDUPKANdangerakkan
pedalpemecutkepadakelajuanenjinyanglebih
tinggi.

5.T etapkansuispengadukankepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

6.Gunakansuiskadarpenggunaanuntuk
meningkatkantekanankepadatetapantinggi.

7.T etapkansuisbahagianindividudansuis
bahagianindukkepadakedudukanDIHIDUPKAN.

8.Periksamuncunguntukmemastikanmuncung
menyemburdenganbetul.

9.Bolehkansemuaairdidalamtangkidisembur
keluarmelaluimuncung.

10.T etapkansuisbahagianindukkepada
kedudukanDIMATIKAN,kemudiantetapkansuis
pengadukandansuispamsemburkepada
kedudukanDIMA TIKANdanmatikankuasaenjin.

38

11.Ulangilangkah1hingga10sekurang-kurangnya
2kalilagiuntukmemastikansistemsembur
dibersihkansepenuhnya.

Penting:Andamestilahsentiasa

melengkapkan3kitaranbilasuntuk
memastikansistemsemburdanaksesori
semburdibersihkansebersih-bersihnya
untukmengelakkankerosakanpadasistem.

MembersihkanKomponenPenyemburLuaran

g033577

Rajah28

1.Bersihkanpenurassedutdantekanan;rujuk
kepadaMembersihkanPenurasSedut(halaman

39)danMembersihkanPenurasT ekanan
(halaman39).

Penting:Jikaandamenggunakanbahan

kimiaserbukbolehbasah,makabersihkan
penapisselepassetiaptangki.

2.Denganhoskebun,bilasbahagianluar
penyemburdenganairbersih.

3.T anggalkanmuncungdanbersihkannya
menggunakantangan.

Perhatian:Gantikanmuncungyangrosak

atauhaus.

Perhatian:Jikamesinandamempunyai

penurasmuncungpilihan,bersihkannya
sebelummemasangkanmuncung;rujukkepada

MembersihkanPenurasMuncungPilihan
(halaman40).

MembersihkanPenurasSedut

SelangServis:Selepassetiap

penggunaan—Bersihkanpenuras
sedut.Bersihkanpenurassedut
(lebihkerapapabilamenggunakan
serbukbolehbasah).

1.Parkirmesindiataspermukaanyangrata,
gunakanbrektangan,matikanpam,matikan
kuasaenjindankeluarkankunci.

2.Dibahagianatastangkipenyembur,tanggalkan
penahanyangmenguncikankelengkapanhos
yangdipasangkanpadahosyangbesardari
perumahpenuras(Rajah28).

1.Hossedut2.Penahan

3.T anggalkanhosdankelengkapanhosdari
perumahpenuras(Rajah28).

4.T arikkeluarpenapissedutdariperumah
penurasdidalamtangki(Rajah29).

g033578

Rajah29

1.Bilahadang-adang2.Penapissedut

5.Bersihkanpenurassedutdenganairbersih.

Penting:Gantikanpenurasjikapenuras

rosakatautidakdapatdibersihkan.

6.Masukkanpenurassedutkedalamperumah
penurassehinggapenurasdimasukkan
sepenuhnya.

7.Jajarkanhosdanpemasanganhospada
perumahpenurasdibahagianatastangki
dankuncikankelengkapandanperumah
menggunakanpenahanyangandatanggalkan
dalamlangkap2.

MembersihkanPenurasTekanan

SelangServis:Selepassetiap

penggunaan—Bersihkanpenuras
tekanan.Bersihkanpenuras
tekanan(lebihkerapapabila
menggunakanserbukbolehbasah).

39

1.Parkirmesindiataspermukaanyangrata,
gunakanbrektangan,matikanpampenyembur,
matikankuasaenjindankeluarkankunci.

9.Pasangkanmangkukteruskepadakepala
penurasdanketatkandengantangan(Rajah

30).

2.Jajarkantakungbuangdibawahpenuras
tekanan(Rajah30).

Rajah30

1.Kepalapenuras

2.Gasket(mangkuk)

3.Elemenpenuras6.Mangkuk

4.Gasket(palamsalir)

5.Penutupsalir

10.Pasangkantukupsalirteruskepada
pemasangandibahagianbawahmangkukdan
ketatkanpenutupmenggunakantangan(Rajah

30).

MembersihkanPenurasMuncung
Pilihan

1.Parkirmesindiataspermukaanyangrata,
gunakanbrektangan,matikanpampenyembur,
matikankuasaenjindankeluarkankunci.

2.T anggalkanmuncungdarituretsembur(Rajah

31).

g033293

3.Putarkanpenutuosalirmelawanarahjamdan
tanggalkannyadarimangkukpenurastekanan
(Rajah30).

Perhatian:Bolehkanmangkukdisalirkan

sepenuhnya.

4.Putarkanmangkukmelawanarahjamdan
tanggalkankepalapenuras(Rajah30).

5.T anggalkanelemenpenurastekanan(Rajah

30).

6.Bersihkanelemenpenurastekanandenganair
bersih.

Penting:Gantikanpenurasjikapenuras

rosakatautidakdapatdibersihkan.

7.Periksagasketpalamsalir(terletakdidalam
mangkuk)dangasketuntukmangkuk(terletak
didalamkepalapenuras)untukmengesan
kerosakandankehausan(Rajah30).

Penting:Gantikanmana-managasketyang

rosakatauhausuntukpalam,mangkukatau
kedua-duanya.

8.Pasangkanelemenpenurastekanankedalam
kepalapenuras(Rajah30).

Perhatian:Pastikanelemenpenuras

dimasukkandenganrapikedalamkepala
penuras.

g209504

Rajah31

1.Turetsembur3.Muncung

2.Penurasmuncung

3.Keluarkanpenurasmuncung(Rajah31).

4.Bersihkanpenurasmuncungdenganairbersih.

Penting:Gantikanpenurasjikapenuras

rosakatautidakdapatdibersihkan.

5.Pasangkanpenurasmuncung(Rajah31).

Perhatian:Pastikanpenurasdimasukkan

sepenuhnya.

6.Pasangkanmuncungteruskepadaturetsembur
(Rajah31).

7.Ulanglangkah2hingga6untukmuncung
semburyanglain.

40

MembersihkanBadanMuncung
danGegendangInjapSehala

SelangServis:T ahunan—Bersihkanbadanmuncung

dangegendanginjapsehala.
Bersihkanbadanmuncungdan
gegendanginjapsehalajikaanda
mendapatititisandarimuncung
selepassuisbahagiandimatikan.

1.Putarkanpenutupgegendangmelawanarahjam
dantanggalkanpenutupdaribadanmuncung
(Rajah32).

g239583

Rajah33

1.Mata(gegendang)

5.Pasangkanpenutupdangegendangpada
badanmuncungdanketatkanmenggunakan
tangan(Rajah32).

6.Ulanglangkah1hingga5untukmuncung
semburyanglain.

PenyesuaianSistemSembur

Rajah32

1.Penutupgegendang3.Badanmuncung

2.Gegendanginjapsehala

2.Keluarkangegendanginjapsehaladaripenutup
ataubadanmuncung(Rajah32).

3.Bersihkanpenutup,gegendangdanbadan
muncungdenganairbersih(Rajah32).

4.Pasangkangegendangkedalampenutup
denganmatagegendangkearahpenutup
(Rajah32).

SelangServis:Selepassetiappenggunaan—Sesuai

sistemsembursetiaphariselepas
digunakan.

SpesikasiPerapi

Spesikasipenyesuaian:propilenaglikol"antisejuk

bekuRVtanpatoksik"denganperencatkakisan

Penting:Hanyagunakanpropilenaglikoldengan

perencatkakisan.

g239582

Jangangunakanpropilenaglikolyangdikitar
semula.Jangangunakanantisejukbekudasar
etilenaglikol.

Jangangunakanpropilenaglikolyangalkohol
bolehlarut(metanol,etanolatauisopropanol)
atauairgaram.

MenyediakanPerapi

1.Alihkanmesinkepermukaanyangrata,gunakan
brektangan,matikankuasaenjindankeluarkan
kunci.

2.T ambahperapiketangkisepertiberikut:

•Untukantisejukbekupropilenaglikol

RVyangsediauntukdigunakan
(dipracampur)—tambah10gelenantisejuk
bekupropilenaglikolRVketangki.

•UntukantisejukbekupropilenaglikolRV

yangpekat,lakukanlangkahberikut:

A.T ambah10gelencampuranantisejuk

bekupropilenaglikolRVdanairke
dalamtangkipenyembur.Sediakan

41

campuranantisejukbekumengikut
arahanpengilanguntukkepekatanyang
berkadaruntukminimum-45°C(-50°F).

Penting:Hanyagunakanairbersih

apabilamembersihkanpenyembur.

B.Hidupkanenjindantetapkansuispam

semburkepadakedudukanDIHIDUPKAN.

C.T ekanpedalpemecutuntuk

meningkatkankelajuanenjin.

D.T etapkansuispengadukankepada

kedudukanDIHIDUPKAN.

Biarkanlarutanperapidanairmengitar
untuk3minitataulebihlama.

MenyemburPerapi

Alatyangdisyorkan:bekastadahyangbersih.

1.Alihkanmesinkekawasanpadsalirdan
gunakanbrektangan.

2.Turunkanbahagiangalangluaran.

3.T etapkansuisbahagiankiri,tengahdankanan
sertasuisbahagianindukkepadakedudukan
DIHIDUPKAN.

4.Biarkansistemsemburmenyembursehingga
muncungmengeluarkanperapi.

g216272

Rajah34

1.Gelungpengikathadapan2.Gelungpengikatbelakang

Perhatian:Kebanyakanantisejukbeku

propilenaglikolRVadalahberwarnamerah
jambu.Gunakanbekastadahuntukmembuat
sampelluahanpenyemburpadabeberapa
muncung.

5.Matikansuisbahagianinduk,3suisbahagian,
suispengadukan,suispamsemburdanenjin.

MengangkutPenyembur

Gunakantreleratautrakketikamengangkutmesin
untukjarakjauh.

•Gunakantanjakanlebarlengkapketika

memuatkankeatastreleratautrak.

•Ikatbahagiansemburluaranpadasanggaangkut

bahagiangalang.

•Ikatmesindenganrapipadakenderaanangkut;

Rajah34menggambarkangelungpengikatmesin.

MenundaPenyembur

Sekiranyakecemasanberlaku,andabolehmenunda
penyemburuntukjarakyangpendek.Walau
bagaimanapun,jangangunakaninisebagaiprosedur
standard.

AMARAN

Menundapadakelajuanyangberlebihan
bolehmenyebabkankehilangankawalan
stereng,mengakibatkankecederaandiri.

Jangantundapenyemburmelebihikelajuan
8km/j(5bsj).

2orangdiperlukanuntukmenundapenyembur.Jika
andaperlumenggerakkanmesinuntukjarakyang
agakjauh,makaangkutmesindiatastrakatautreler;
rujukkepadaMengangkutPenyembur(halaman42).

1.Pasangkantalitundapadarangka.

2.T etapkanpemilihjulatkepadakedudukan
NEUTRALdanlepaskanbrektangan.

3.Tundapenyemburpadakelajuankurang
daripada8ksj(5bsj).

42

Penyelenggaraan

Perhatian:Muatturunsalinanskemayangpercumadenganmelawatiwww.T oro.comdanmencarimesin

andadaripautanManualpadahalamanutama.
Untukmendapatkanmaklumattambahantentangsistempenyembur,rujukkepadaskemasistempenyemburdi

Skematik(halaman81).

Perhatian:T entukansisikiridankananmesindarikedudukanpengendalianyangbiasa.

Keselamatan
Penyelenggaraan

•Hanyabenarkankakitanganyangberkelayakan

danyangdibenarkanuntukmenyelenggara,
membaiki,melaraskanataumemeriksamesin.

•Sebelummelakukanpenyelenggaraan,bersih

sebersih-bersihnyadanbilaspenyemburdengan
teliti.

•Bahankimiayangdigunakandidalamsistem

penyemburmungkinberbahayadantoksik
kepadaanda,orangyangberhampiran,haiwan,
tumbuhan,tanahatauhartalain.

–Bacadengantelitidanikutlabelamarankimia

danrisalahdatakeselamatanbahan(MSDS)
untuksemuabahankimiayangdigunakan
danlindungidiriandamengikutcadangan
pengilangkimia.

–Sentiasalindungikulitandaapabilaanda

berhampiranbahankimia.Gunakanperalatan
perlindungandiri(PPE)yangsesuaiuntuk
melindungidiridaripadabahankimia,
termasuklahyangberikut:

◊kacamatakeselamatan,gogaldan/atau

pengadangmuka
◊pakaianperlindunganbahankimia
◊respiratorataupelitupturas
◊sarungtanganrintangbahankimia
◊kasutgetahataukasutteguhbuatannya
◊pakaianuntukditukaryangbersih,sabun

dantualapakaibuanguntukpembersihan

–Jangankendalikanataugunakanpenyembur

jikamaklumatkeselamatanbahankimiatidak
tersedia.

–Janganisi,tentukurataubersihkanmesin

ketikaterdapatorang,terutamanya
kanak-kanak,atauhaiwanpeliharaanberada
diberhampiran.

–Kendalikanbahankimiadikawasan

pengudaraanyangbaik.

–Pastikanairbersihtersedia,terutamanya

ketikamengisitangkisembur.

–Janganmakan,minumataumerokoksemasa

bekerjaberhampiranbahankimia.

–Janganbersihkanmuncungsemburdengan

meniupmelaluinyaataumeletakkanmuncung
didalammulutanda.

–Sentiasacucitangandanbahagianlain

yangterdedahsecepatmungkinselepas
mengendalikanbahankimia.

–Bahankimiadanwasapadalahberbahaya;

janganmasukitangkiatauletakkankepala
andakedalambukaantangki.

•Sebelummenservisataumelaraskanmesin,

parkirdiataspermukaanyangrata,gunakanbrek
tangan,matikankuasaenjin,keluarkankuncidan
biarkanenjinmenyejuk.

•Untukmemastikankeseluruhanmesinberada

dalamkeadaanbaik,pastikansemuanat,boltdan
skrudiketatkandenganbetul.

•Untukmengurangkanpotensikebakaran,pastikan

kawasansekelilingenjintiadagris,bahankimia,
rumput,daundanhabukberlebihan.

•Jikaandaperlumenjalankanenjinuntuk

melakukanpelarasanpenyelenggaraan,jauhkan
tangan,kaki,pakaiansertamana-manaanggota
badanandadaripadaenjindanmana-mana
bahagianyangbergerak.Jauhkandaripada
semuaorang.

•Janganlaraskankelajuanbumimesin.Untuk

memastikankeselamatandanketepatan,minta
pengedarT oroyangdibenarkanuntukmemeriksa
kelajuanbumi.

•Jikamesinmemerlukanpembaikanbesaratau

jikaandaperlukanbantuanteknikal,hubungi
pengedarT oroyangdibenarkan.

•Untukmemastikanprestasioptimumdan

keselamatan,sentiasabelialatgantidanaksesori
Toroyangasli.Alatgantidanaksesoriyangdibuat
olehpengilanglainbolehmembahayakan.

•Mengubahsuaimesininidalamapa-apacara

mungkinmenjejaskanpengendalian,prestasi
danketahananmesinataupenggunaannya
danmengakibatkankecederaanataukematian.
Penggunaansedemikianbolehmembatalkan
warantiproduk.

•Jikaboleh,janganlaksanakanpenyelenggaraan

semasaenjinsedangberjalan.Jauhkandari
bahagianbergerak.

43

•Gunakanbicujackuntukmenyokongmesinatau

komponenapabiladiperlukan.

•Lepaskantekanandenganberhati-hatidaripada

komponendengantenagasimpanan.

JadualPenyelenggaraanyangDisyorkan

SelangPerkhidmatan

Penyelenggaraan

Selepas8jampertama

Selepas50jampertama

Selepas100jampertama

Sebelumsetiap

penggunaanatausetiap

Selepassetiappenggunaan

Setiap50jam

ProsedurPenyelenggaraan

•Torknatcupingroda.

•Gantikanpenurashidraulik.

•Tukarminyakenjin.

•Periksapenurasudarauntukkanisterkarbon.

•Gantikanpenuraskanisterkarbon.

•Untukmemberikanprestasiyangbaikdanhayatpenyemburyangpanjang,ikuti
garispanduaniniuntuk100jampengendalianyangpertama:

•Periksatekananudaradalamtayarsetiap8jamatausetiaphari.

•Periksapengikattangki.

•Periksaadang-adangpemutaranenjin.

hari

•Periksaminyakenjin.

•Periksatekanantayar.

•Bersihkanpenyembur.

•Bersihkanpenurassedut.

•Bersihkanpenurastekanan.

•Sesuaisistemsembursetiaphariselepasdigunakan.

•Lincirkanpam.

•Bersihkandansapukanminyakpadaelemenbusapembersihudara(lebihkerap
dalamkeadaanyangberhabukataukotor).

•Periksasambungankabelbateri.

•Periksaparaselektrolitbateri.

Setiap100jam

Setiap200jam

•Lincirkansemuakelengkapangris.

•Lincirkanengselbahagian.

•Bersihkanadang-adangpemutaranenjin(lebihkerapdalamkeadaanyang
berhabukataukotor).

•Tukarminyakenjin(lebihkerapjikadikendalikandenganmuatanberatataupada
suhutinggi).

•Gantikanpenurasminyakenjin.

•Gantikanpenurasbahanapi.

•Torknatcupingroda.

•Periksakeadaandankehausantayar.

•Periksatoekedalamrodahadapan.

•Periksabrek.

•Gantikanelemenkertaspembersihudara(lebihkerapdalamkeadaanyang
berhabukataukotor).

•Tukarpalampencucuh.

•Periksapenurasudarauntukkanisterkarbon.

•Gantikanpenuraskanisterkarbon.

•Melaraskankabelkuncipembezaan.

•Periksabrektangan.

•Periksabendalirtransgandar/hidraulik.

•Periksasemuahosdansambunganuntukmengesankerosakandanalattambahan
yangbetul.

•Bersihkanmeteraliran(lebihkerapapabilamenggunakanserbukbolehbasah).

44

SelangPerkhidmatan

Penyelenggaraan

Setiap400jam

ProsedurPenyelenggaraan

•Lengkapkansemuaprosedurpenyelenggaraantahunanyangdinyatakandalam
manualpengendalienjin.

•Periksasalurbahanapi.

•Salirkandanbersihkantangkibahanapi.

•Tukarpenurassedut.

•Tukarpenurastekanan.

•Periksagegendangpamdangantikanjikadiperlukan(rujukpengedarToroyang
dibenarkan).

•Periksainjapsehalapamdangantikanjikadiperlukan(rujukpengedarToroyang
dibenarkan).

•Periksasesendalpangsinilon.

Setiap800jam

Tahunan

•Tukarbendalirtransgandar/hidraulikdanbersihkanpenapis.

•Gantikanpenurashidraulik.

•Tentukurinjappintaspengadukan.

•Bersihkanbadanmuncungdangegendanginjapsehala.

Penting:Rujukmanualpemilikenjinuntukmengetahuiprosedurpenyelenggaraantambahan.

SenaraiSemakPenyelenggaraanHarian

Penduaanhalamaniniuntukkegunaanrutin.

ItemSemakanPenyelenggaraan

Periksapengendalianbrekdanbrek
tangan.

Semakpengendaliangearanjak/neutral.

Periksaparasbahanapi.

Periksaparasminyak-enjin.

Periksaparasminyaktransgandar .

Periksapenurasudara.

Periksasirippendinginanenjin.

Periksauntukhingarenjinyangluarbiasa.

Periksauntukhingarpengendalianyang
luarbiasa.

Periksatekanantayar.

Periksakebocoranbendalir .

Periksapengendalianinstrumen.

Periksapengendalianpemecut.

Bersihkanpenapissedut.

Periksatoekedalam.

Lincirkansemuakelengkapangris.

Perkemasmana-manacatyang
tertanggal.

1

Untukminggu:

Isn.

Sel.

Rab.Kha.Jum.

Sab.

Aha.

1

Sebaiksahajaselepasdicucisetiapkali,tanpamengiraselangyangdisenaraikan

45

TatatandaBahagianYangPenting

Pemeriksaandilakukanoleh:

ItemTarikhMaklumat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

AWAS

Jikaandamembiarkankuncipadasuispencucuhan,oranglainmungkinmenghidupkanenjin
secaratidaksengajadanmendatangkankecederaanparahkepadaandaatauoranglain
yangberhampiran.

Keluarkankuncidaripencucuhdanputuskansambunganwayardaripalampencucuhsebelum
andamelakukanpenyelenggaraan.Ketepikanwayaragarwayartidaktersentuhpalam
pencucuh.

ProsedurPra
Penyelenggaraan

Titikjackdibahagianhadapanpenyemburadalahdi
bawahbarpalanghadapan(Rajah35A).Titikjackdi
bahagianbelakangpenyemburadalahdibelakang
sokonganrangkabelakang,dibelakanggelung
pengikatbelakang(Rajah35B).

MengangkatPenyembur

Setiapkalienjindijalankanuntukpenyelenggaraan
dan/ataudiagnostikenjinrutin,pastikanroda
belakangpenyemburadalah2.5cm(1inci)daritanah,
dengangandarbelakangdisokongatasbicujack.

BAHAYA

Penyemburyangberadadiatasjack
mungkintidakstabildantergelincirdarijack,
mencederakansesiapadibawahnya.

•Janganhidupkanenjinapabilapenyembur
beradadiatasbicu.

•Sentiasakeluarkankuncidaripada
pencucuhansebelumturundari
penyembur.

•Sekattayarapabilapenyemburberadadi
atasjack.

46

Pelinciran

MenggrisMesin

SelangServis:Setiap100jam/Tahunan(yangmana

lebihdahulu)—Lincirkansemua
kelengkapangris.

JenisGris:GrislitiumNo.2

RujukRajah36untukmengetahuilokasititikgris.

1.Titikjackhadapan

Rajah35

2.Gelungpengikatbelakang

g028108

Rajah36

1.Lapkankelengkapangrissehinggabersihagar
debuatauserpihantidakmemasukibearing
atausesendal.

2.Pamkangriskedalambearingatausesendal.

3.Lapkangrisyangberlebihan.

g216476

MenggrisPamPenyembur

SelangServis:Setiap50jam—Lincirkanpam.

JenisGris:MobilXHP461

1.Angkatpenyembur;rujukkepadaMengangkat

Penyembur(halaman46).

2.T entukanpampenyembur.

47

Perhatian:Pamterletakdibawahtempat

duduk;rujukkepadaMenentukanPamSembur

(halaman32).

MenggrisEngselBahagian

SelangServis:Setiap100jam

3.Lapbersih2kelengkapangrisjauh(Rajah37A
danRajah37B).

Penting:Jikaengselbahagiandicucidengan

air,keringkansemuaairdanbersihkansemua
serpihandaripemasanganengseldansapukan
grisyangbaharu.

JenisGris:GrislitiumNo.2

1.Lapkankelengkapangrissehinggabersihagar
bahanasingtidakmemasukibearingatau
sesendal.

2.Pamkangriskedalambearingatausesendal
padasetiapkelengkapan(Rajah38).

g216324

Rajah37

1.Griskelengkapan
(bahagianluarpam
sembur)

2.Griskelengkapan
(bahagianbawah,
belakangpamsembur)

3.Depanmesin

4.Pamkangriskedalamsetiappemasangangris

jauh(Rajah37AdanRajah37B).

5.Lapkangrisyangberlebihan.

g002014

Rajah38

1.GrisKelengkapan

g216325

3.Lapkangrisyangberlebihan.

4.Ulangiprosedurbagisetiappangsibahagian.

48

PenyelenggaraanEnjin

KeselamatanEnjin

Matikankuasaenjinsebelummemeriksaminyakatau
menambahkanminyakkedalamkotakengkol.

MemeriksaAdang-adang
MasukUdara

SelangServis:Sebelumsetiappenggunaanatau

setiaphari—Periksaadang-adang
pemutaranenjin.

Setiap100jam—Bersihkanadang-adang
pemutaranenjin(lebihkerapdalamkeadaan
yangberhabukataukotor).

Jikaperlu,periksadanbersihkanadang-adangudara
masukpadadepanenjinsebelumsetiappenggunaan
atausetiaphari.

MenservisPembersih
Udara

SelangServis:Setiap50jam/Tahunan(yangmana

lebihdahulu)(lebihkerapdalam
keadaanyangberhabukataukotor).

Setiap200jam/T ahunan(yangmanalebih
dahulu)(lebihkerapdalamkeadaanyang
berhabukataukotor).

MengeluarkanElemenBusadan
Kertas

1.Gunakanbrektangan,hentikanpam,matikan

kuasaenjindankeluarkankuncipencucuhan.

2.Lepaskanselakdibahagianbelakangtempat

dudukdanangkattempatdudukkehadapan.

g001980

Rajah39

1.Penutuppembersihudara5.Elemenbusa

2.Tombol6.Elemenkertas

3.Natpenutup7.Pengedapgetah

4.Penutup8.Dasarpembersihudara

4.Longgarkantombolpadapenutuppembersih
udaradantanggalkanpenutup(Rajah39).

5.Keluarkanelemenbusadarielemenkertas
secarateliti(Rajah39).

6.Bukanatpenutupdantanggalkanpenutupdan
elemenkertas(Rajah39).

MembersihkanElemenBusa

1.Cucielemenbusamenggunakansabuncecair
danairsuam.

2.Apabilaelemendibersihkan,bilas
sebersih-bersihnya.

3.Keringkanelemendenganmemerahnyadi
dalamkainyangbersih.

4.Tuangkan30hingga59ml(1hingga2oz)
minyakpadaelemen(Rajah40).

Penting:Gantikanelemenbusajikakoyak

atauhaus.

3.Bersihkansekelilingpembersihudarauntuk
mengelakkankotoranmemasukienjindan
menyebabkankerosakan(Rajah39).

g001981

Rajah40

1.Elemenbusa2.Minyak

5.Perahkanelemenuntukmengagihkanminyak.

49

MemeriksaElemenKertas

Periksaelemenkertasuntukmengesankoyakan,
saputyangberminyak,kerosakanpadapengedap
getah,kotoranberlebihanataukerosakanlain(Rajah

41).Jikamana-manakeadaaniniberlaku,gantikan

penuras.

Penting:Janganbersihkanelemenkertasdengan

udaraataubendalirbertekanansepertipelarut,
gasolinataukerosin.

Rajah41

1.Elemenkertas2.Pengedapgetah

•Minyakpilihan:SAE10W30(melebihi-17.8°C

(0°F))

•Minyakalternatif:SAE5W30(dibawah0°C

(32°F))

MinyakEnjinPremiumTorobolehdidapatkan
daripadapengedarandapadakelikatan10W30atau
5W30.RujukKatalogBahagianuntukmendapatkan
nomborbahagian.

MemeriksaMinyakEnjin

SelangServis:Sebelumsetiappenggunaanatau

setiaphari

Setiap400jam/T ahunan(yangmanalebih
dahulu)

Enjindihantardenganminyakdiisididalamkotak

g001982

engkol;walaubagaimanapun,andamestilah
memeriksaparasminyaksebelumandamula
menghidupkanenjindanselepasenjindijalankan.

1.Letakkanmesindiataspermukaanrata.

Penting:Untukmengelakkankerosakanenjin,

sentiasakendalikanenjinyangdipasangkan
pemasanganpembersihudarabusadankertas
yanglengkap.

MemasangkanElemenBusadan
Kertas

1.Masukkanelemenbusakeataselemen
pembersihudarakertassecarateliti(Rajah39).

2.Masukkanpemasanganpembersihudaradan
penutupkeatasrodpanjang.

3.Pasangkannatpenutupdanketatkan
menggunakanjaripadapenutup(Rajah39).

Perhatian:Pastikanpengedapgetahadalah

ratapadadasardanpenutuppembersihudara.

4.Pasangkanpenutupdantombolpembersih
udara(Rajah39).

5.Tutupdanselaktempatduduk.

MenservisMinyakEnjin

KapasitiKotakEngkoladalahkira-kira2.0L(2.1kuart
AS)denganpenuras.

Gunakanminyakenjinberkualititinggiyang
memenuhispesikasiberikut:

•ParaspengelasanAPIyangdiperlukan:SJatau

lebihtinggi.

2.Keluarkanbatangcelupdanlapkandengan
kainbersih(Rajah42).Masukkanbatang
celupkedalamtiubdanpastikanbatangcelup
dimasukkansepenuhnya.Keluarkanbatang
celupdanperiksaparasminyak.

g023037

Rajah42

1.Penutuppengisi2.Batangcelup

3.Jikaparasminyakrendah,tanggalkanpenutup
pengisidaripenutupinjap(Rajah42)dan
tuangkanminyakkedalambukaansehingga
parasminyakmencapaitandaPENUHpada
batangcelup.Isiminyakdenganperlahandan
sentiasaperiksaparasketikaprosesini.Jangan
terlebihisi.

4.Pasangkanbatangcelupdenganrapi.

MenukarMinyakEnjin

SelangServis:Selepas50jampertama—Tukar

minyakenjin.

50

Setiap100jam—Tukarminyakenjin(lebih
kerapjikadikendalikandenganmuatanberat
ataupadasuhutinggi).

1.Hidupkanenjindanbiarkanenjinberjalan
selama5minit.Iniakanmemanaskanminyak
agariamenyalirdenganlebihbaik.

2.Letakkanmesindiataspermukaanyangrata,
gunakanbrektangan,matikanpampenyembur,
matikankuasaenjindankeluarkankunci.

3.Lepaskanselakdibahagianbelakangtempat
dudukdanangkattempatdudukkehadapan.

Penting:Kotakengkolyangterlebihisi

minyakbolehmenyebabkankerosakanenjin.

MenukarPenurasMinyakEnjin

SelangServis:Setiap100jam

1.Salirkanminyakdarienjin;rujukkepada

MenukarMinyakEnjin(halaman50),langkah
1hingga7.

2.Keluarkanpenurasminyak(Rajah43).

3.Lapkanpermukaangasketpenyesuaipenuras.

AWAS

Komponendibawahtempatduduk
adalahpanasjikapenyemburtelah
berjalan.Jikaandatersentuhkomponen
yangpanas,andabolehterlecur.

Biarkanpenyemburmenyejuksebelum
melakukanpenyelenggaraanatau
menyentuhkomponendibawahhud.

4.Letakkantakungdibawahtakungminyak.

5.T anggalkanpalamsalir(Rajah43).

Rajah43

1.Penurasminyak2.Palamsalirminyak

4.Sapukanlapisanminyakbaharuyangtipispada
gasketgetahpadapenurasganti.

5.Pasangkanpenurasminyakgantipada
penyesuaipenuras.Putarkanpenurasminyak
mengikutarahjamsehinggagasketgetah
menyentuhpenyesuaipenuras,kemudian
ketatkanpenurasdengantambahan1/2putaran
(Rajah43).

6.Isikotakengkoldenganjenisminyakbaharu
yangbetul;rujukkepadaMenukarMinyakEnjin

(halaman50),langkah8hingga10.

7.Buangminyakpenurasyangterpakaidipusat
kitarsemulayangdiperakui.

MenukarPalamPencucuh

SelangServis:Setiap200jam

Jenis:ChampionRC-12YC(atausetara)

SelaUdara:0.76mm(0.030inci)

Pastikanselaudaradiantaraelektrodtengahdan
sisiadalahbetulsebelummemasangkanpalam
pencucuh.Gunakanperengkuhpalampencucuh

g023045

untukmenanggalkandanmemasangkanpalam
pencucuhdanalatanmenjarak/tolokperasadan
laraskanruangudara.

6.Apabilaminyakdisalirkansepenuhnya,gantikan
palamsalirdantorkkepada13.6N∙m(10
kaki-lb).

7.Buangminyakyangterpakaidipusatkitar
semulayangdiperakui.

8.Tuangkankira-kira80%daripadajumlahminyak
yangdinyatakansecaraperlahankedalamtiub
pengisiminyak(Rajah42).

9.Periksaparasminyak.

10.T ambahkanminyaktambahandengan
perlahan-lahanuntukmenaikkanparasminyak
kepadatandaPENUHpadabatangcelup.

MengeluarkanPalamPencucuh

1.Letakkanmesindiataspermukaanyangrata,
gunakanbrektangan,matikanpampenyembur,
matikankuasaenjindankeluarkankunci.

2.Lepaskanselakdibahagianbelakangtempat
dudukdanangkattempatdudukkehadapan.

3.T arikwayarkeluardaripalampencucuh(Rajah

44).

4.Bersihkanruangsekelilingpalampencucuh
untukmengelakkandebumemasukienjindan
potensimenyebabkankerosakan.

5.Keluarkanpalampencucuhdansesendallogam.

51

Rajah44

1.Wayarpalampencucuh2.Palampencucuh

MemeriksaPalamPencucuh

1.Perhatikanbahagiantengahpalampencucuh
(Rajah45).

Perhatian:Jikaandamelihatsalutanwarna

perangmudaataukelabupadapenebat,
maksudnyaenjindikendalikandenganbetul.
Salutanberwarnahitampadapenebatbiasanya
bermaksudpembersihudaraadalahkotor.

2.T orkpalampencucuhkepada24.4hingga

29.8N∙m(18hingga22kaki-lb).

3.T olakwayarteruskepalampencucuh(Rajah

44).

4.Tutupdanselaktempatduduk.

g001985

Penting:Janganbersihkanpalam

pencucuh.Sentiasagantikanpalam
pencucuhapabilaterdapatnyasalutanhitam,
elektrodyanghaus,saputanberminyakatau
retak.

2.Periksaruangdiantarabahagiantengah
dengansisielektrod(Rajah45)danbengkokkan
elektrodsisijikaruangtidaktepat.

Rajah45

1.Penebatelektrodtengah

2.Elektrodsisi

3.Selaudara(tidakmengikut
skala)

g000533

MemasangkanPalamPencucuh

1.Pasangkanpalampencucuhdansesendal
logam.

52

PenyelenggaraanSistem

MenservisKanisterKarbon

BahanApi

MenggantikanPenuras
BahanApi

SelangServis:Setiap100jam—Gantikanpenuras

bahanapi.

Setiap400jam/T ahunan(yangmanalebih
dahulu)—Periksasalurbahanapi.

1.Gunakanbrektangan,hentikanpam,matikan
kuasaenjindankeluarkankuncipencucuhan.

2.Lepaskanselakdibahagianbelakangtempat
dudukdanangkattempatdudukkehadapan.

3.Apitkanhospadasalahsatusisipenurasbahan
apiuntukmengelakkangasterkeluardarihos
apabilaandatanggalkanpenuras.

4.Letakkantakungbuangdibawahpenuras.

5.Perahhujungpengapithosdankeluarkannya
daripenuras(Rajah46).

MemeriksaPenurasUdarauntuk
KanisterKarbon

SelangServis:Selepas50jampertama

Setiap200jam

Periksabukaandibahagianbawahpenurasudara
kanisterkarbonuntukmemastikankebersihandan
bebasdaripadaserpihandanhalangan(Rajah47).

6.Keluarkanpenurasdarisalurbahanapi.

Rajah46

1.Pengapithos3.Penuras

2.Salurbahanapi

7.Pasangkanpenurasbaharudandekatkan
pengapithosdenganpenuras.

Pastikananakpanaharahaliranmenudingke
arahenjin.

4.Anakpanaharahaliran

g033149

Rajah47

1.Bukaanpenurasudara4.Kanisterkarbon

2.Penuraskanisterkarbon5.Tangkibahanapi

3.Hos

g001986

MenggantikanPenurasKanister
Karbon

SelangServis:Selepas50jampertama

Setiap200jam

1.Keluarkankelengkapanpenuraskanisterkarbon
yangberduridarihosdibahagianbawah
kanisterkarbondantanggalkanpenuras(Rajah

47).

Perhatian:Buangpenurasyanglama.

2.Masukkankelengkapanpenuraskanisterkarbon
baharuyangberdurikedalamhosdibahagian
bawahkanisterkarbon.

53

MenyalirkanTangkiBahan

PenyelenggaraanSistem

Api

SelangServis:Setiap400jam/Tahunan(yangmana

lebihdahulu)

Salirkandanbersihkantangkibahanapijikasistem
bahanapitercemarataujikaandamerancang
untukmenyimpanmesinuntuktempohmasayang
berlanjutan.Gunakanbahanapiyangsegardan
bersihuntukmembersihkantangki.

1.Pindahkanbahanapidaritangkikedalam
bekasbahanapiyangdiluluskanmenggunakan
pamsifonataukeluarkantangkidarimesindan
tuangkanbahanapikeluardarimuncungisian
tangkikedalambekasbahanapi.

Perhatian:Jikaandamengeluarkantangki

bahanapi,makamengeluarkanhosbahan
apidanhoskembalidaritangkisebelum
mengeluarkantangki.

2.Gantikanpenurasbahanapi;rujukkepada

MenggantikanPenurasBahanApi(halaman

53).

3.Bersihkantangkidenganbahanapiyangsegar
danbersih,jikadiperlukan.

Elektrik

KeselamatanSistem
Elektrik

•Putuskansambunganbaterisebelummembaiki

mesin.T anggalkanterminalnegatifdahuludan
positifpenghabisan.Sambungkanterminalpositif
dahuludanyangnegatifpenghabisan.

•Casbateriditempatterbukadenganpengalihan

udarayangbaik,jauhdaripadapercikandan
nyalaapi.Tanggalkanpengecassebelum
menyambungkanataumemutuskansambungan
bateri.

•Pakaipakaianperlindungandangunakanalatan

tertebat.

MenentukanFius

Terdapat2blokusdan1slotkosongdalamsistem
elektrik.Iteminiterletakdibawahtempatduduk
(Rajah48).

4.Pasangkantangkijikaandamengeluarkannya.

5.Isitangkidenganbahanapiyangsegardan
bersih.

Rajah48

1.Bateri

2.Blokus

MenservisBateri

Penting:Janganlakukanpermulaanlompatan

padabaterimesin.

Sentiasapastikanbateribersihdandicassepenuhnya.
Gunakantualakertasuntukmembersihkanbateridan
kotakbateri.Jikaterminalbateridikakis,bersihkannya
denganlarutan4bahagianairdan1bahagiansoda
penaik.Sapukansalutannipisgrisketerminalbateri
untukmengelakkankakisan.

g023046

Voltan:12Vdengan280pengengkolsejukApada

-17.8°C(0°F)

54

MengeluarkanBateri

1.Letakkanpenyemburdiataspermukaanyang
rata,gunakanbrektangan,matikanpam
penyembur,matikankuasaenjindankeluarkan
kunci.

2.Bateriterletakdibahagiankananmesindi
belakangpam(Rajah48).

3.T anggalkankabelbuminegatif(hitam)daritiang
bateri.

AMARAN

Penghalaankabelbateriyangsalah
bolehmerosakkanpenyemburdankabel
lalumenyebabkanpercikan.Percikanapi
bolehmenyebabkangasbaterimeletup,
mengakibatkankecederaandiri.

•Sentiasacabutkabelbaterinegatif
(hitam)sebelummencabutkabel
positif(merah).

•Sentiasasambungkankabel
bateripositif(merah)sebelum
menyambungkankabelnegatif
(hitam).

AMARAN

Terminalbateriataualatanlogamboleh
pintaspadakomponenpenyembur
logamyangmenyebabkanpercikan
air.Percikanapibolehmenyebabkan
gasbaterimeletup,mengakibatkan
kecederaandiri.

•Apabilamengeluarkanatau
memasangbateri,janganbiarkan
terminalbaterimenyentuhmana-mana
bahagianlogampenyembur.

•Janganbiarkanalatlogamuntuk
pintasdiantaraterminalbateridan
bahagianlogampenyembur.

•Sentiasasimpantalibateridisediakan
melindungidanmengikatbateri.

1.Letakkanbateripadakotakbateriagartiang
baterimenghalakedepanpenyembur.

2.Pasangkanpenahanbateridantetapkan
denganpengikatyangditanggalkansebelumnya
(Rajah48).

Penting:Sentiasasimpanpenahanbateri

disediakanuntukmelindungidanmengikat
bateri.

3.Sambungkankabelpositif(merah)padatiang
bateripositif(+)dankabelnegatif(hitam)pada
tiangbaterinegatif(-)menggunakanboltdan
nattelinga.Pasangkanbutgetahpadatiang
bateripositif.

4.Pasangkanpenutupbateridanketatkandengan
2tombol(Rajah48).

MemeriksaParasElektrolit

SelangServis:Setiap50jam

Perhatian:Apabilamesindisimpan,periksaparas

elektrolitbaterisetiap30hari.

1.Longgarkantombolpadasisikotakbateridan
keluarkanpenutupbateri(Rajah48).

2.Keluarkanpenutuppengisi.Jikaelektrolit
tidakmencapaiparasisian,tambahkanjumlah
airsulingyangdiperlukan;rujukkepada

MenambahkanAirpadaBateri(halaman55).

BAHAYA

Elektrolitbaterimengandungiasid
sulfurikiaituracunyangbolehmembawa
mautdanmenyebabkanmelecuryang
serius.

•Janganminumelektrolitataubiarkan
iamenyentuhkulit,mataataupakaian
anda.Pakaicerminmatakeselamatan
untukmengadangmataandadan
sarungtangangetahandauntuk
melindungitangananda.

•Isikanbateridimanaairbersih
sentiasatersediauntukmenjiruskan
kulit.

4.T anggalkankabelpositif(merah)daritiang
bateri.

5.Keluarkanpenahandanpengikatbateri(Rajah

48).

6.Keluarkanbateri.

MemasangBateri

SelangServis:Setiap50jam—Periksasambungan

kabelbateri.

MenambahkanAirpadaBateri

Waktuyangterbaikuntukmenambahkanair
sulingpadabateriadalahsebaiksahajasebelum
andamengendalikanmesin.Inimembolehkanair
bercampursepenuhnyadenganlarutanelektrolit.

1.Bersihkanbahagianatasbateridengantuala
kertas.

2.T anggalkanpenutuppengisidaribateri
danisisetiapseldenganairsulingdengan

55

telitisehinggaparassehinggaparasisian.
Pasangkanpenutuppengisi.

PenyelenggaraanSistem

Penting:Janganterlebihisibateri.Elektrolit

akanmelimpahteruskebahagianpenyembur
yanglaindanmengakibatkanpengakisan
dankemerosotanyangserius.

MengecasBateri

AMARAN

Mengecasbaterimenghasilkangasyang
bolehmeletup.

Janganmerokokberhampiranbateridan
jauhkanpercikanapidannyalaapidaribateri.

Penting:Sentiasapastikanbateridicas

sepenuhnya(1.260gravititentu).Iniamatpenting
untukmencegahkerosakanbateriapabilasuhu
beradadibawah0°C(32°F).

1.Keluarkanbateridaricasis;rujukkepada

MengeluarkanBateri(halaman55).

2.Periksaparaselektrolit;rujukkepadaMemeriksa

ParasElektrolit(halaman55).

3.Sambungkanpengecasbateri3hingga4A
kepadaterminalbateri.Casbateripadakadar3
hingga4Aselama4hingga8jam(12V).

Penting:Janganlebihcasbateri.

Pemacu

MemeriksaRodadanTayar

SelangServis:Sebelumsetiappenggunaanatau

setiaphari—Periksatekanantayar.

Selepas8jampertama—T orknatcupingroda.

Setiap100jam—T orknatcupingroda.

Setiap100jam—Periksakeadaandan
kehausantayar.

Periksatekanantayarsetiap8jamatausetiaphari
untukmemastikanparasyangsewajarnya.Isitayar
sehingga1.38bar(20psi).Selainitu,periksatayar
untukmengesankehausanataukerosakan.

Periksarodauntukmemastikanrodadilekapkan
secararapiselepas8jampengendalianyang
pertama,kemudiansetiap100jambagipenggunaan
yangseterusnya.Torknatcupinghadapandan
belakangkepada102hingga108N∙m(75hingga80
kaki-lb).

Periksakeadaantayarsekurang-kurangnyasetiap
100jampengendalian.Pengendaliantidaksengaja,
sepertimelanggarsusurjalan,bolehmerosakkan
tayarataurimdanjugamengganggupenjajaranroda,
jadipemeriksakeadaantayarselepaskemalangan.

4.Pasangbateridalamcasis;rujukkepada

MemasangBateri(halaman55).

MenyimpanBateri

Jikamesinakandisimpanuntuklebihdaripada30
hari,keluarkanbateridancasdengansepenuhnya.
Samaadasimpannyadirakataupadamesin.
Biarkankabelterputusjikaiadisimpanpada
mesin.Simpanbateridalamsuasanasejukuntuk
mengelakkankemerosotanpantasdalambateri.
Untukmengelakkanbateridaripadamembeku,
pastikaniadicassepenuhnya.

MelaraskanKabelKunci
Pembezaan

SelangServis:Setiap200jam

1.Gerakkantuilkuncipembezaankekedudukan
DIMATIKAN.

2.Longgarkannatpenjepityangmemasang
kabelkuncipembezaanpadapendakappada
transgandar(Rajah49).

56

Bahagiandepantayarseharusnya0hingga
6mm(0hingga¼inci),lebihdekatdaripada
bahagianbelakangtayardepan.

Rajah49

1.Kabelkuncipembezaan3.Pegas

2.Pendakaptransgandar4.Jurang0.25hingga1.5mm
(0.01hingga0.06inci)

3.Laraskannatpenjepituntukmendapatkan

jurang0.25hingga1.5mm(0.01hingga0.06
inci)diantaracangkukpegasdandiameterluar
lubangdidalamtuiltransgandar.

4.Ketatkannatpenjepitapabilaselesai.

MeluruskanToekedalam
RodaHadapan

SelangServis:Setiap100jam/Tahunan(yangmana

lebihdahulu)

Toekedalamseharusnya0hingga6mm(0hingga
¼inci).

1.Isitangkidengankira-kira331L(87.5gelenAS)

air.

g002425

Rajah50

1.Garistengah
tayar—belakang

2.Garistengah
tayar—hadapan

3.Garistengahgandar6.Pembaris15cm(6inci)

4.Lengkapan

5.Jarakgaristengahgandar

g002006

5.Jikaukurantidakberadadalamjulatyang

dinyatakan,longgarkannatpenjepitpada
kedua-duahujungbatangpengikat(Rajah51).

g002007

Rajah51

1.Natpenjepit2.Batangpengikat

2.Periksadanisisemuatayar;rujukkepada

MemeriksaT ekananUdaradalamT ayar
(halaman22).

3.Pandupenyemburulangalikbeberapakali
untukmelegakanlenganA,kemudianpanduke
hadapansekurang-kurangnya3m(10kaki).

4.Ukurjarakantarakedua-duatayardepanpada
ketinggiangandarpadakedua-duabahagian
depandanbelakangtayardepan(Rajah50).

Perhatian:Andaakanmemerlukantolok

lengkapanataupenjajaranuntukmengukurtayar
belakangatauhadapanpadaketinggiangandar.
Gunakantoloklengkapanataupenjajaranyang
samauntukmengukurbahagiandepanbagi
tayardepanpadaketinggiangandar(Rajah50).

6.Putarkeduabatangpengikatuntuk
memindahkanbahagiandepantayarkedalam
ataukeluar.

Perhatian:Ukuranbatangpengikat

seharusnyasamapanjang.

7.Ketatkannatpenjepitbatangpengikatapabila
pelarasanadalahbetul.

8.Pastikanterdapatperjalananpenuhsterengdi
kedua-duaarah.

57

PenyelenggaraanBrek

MelaraskanBrekTangan

SelangServis:Setiap200jam—Periksabrektangan.

MemeriksaBendalirBrek

Takunganbendalirbrekdihantardarikilangdiisi
denganbendalirbrekDOT3.Periksaparassebelum
menghidupkanenjinsetiaphari.

Rajah52

1.Takunganbendalirbrek

1.Keluarkangenggamanplastik.

2.Keluarkanskrusetyangmemasangtombolke
tuilbrektangan(Rajah53).

g023036

Rajah53

1.Tuilbrektangan

g023047

3.Putartombolsehinggadaya18hingga23kg(40
hingga50lb)diperlukanuntukmenggerakkan
tuil.

1.Letakkanpenyemburdiataspermukaanrata,
gunakanbrektangan,hentikanpam,matikan
kuasaenjindankeluarkankuncimesin.

2.Parasbendalirseharusnyamencapaigaris
PENUHpadatakungan.

3.Jikaparasbendalirrendah,bersihkankawasan
disekelilingpenutuptakungan,tanggalkan
penutupdanisitakungankeparasyangsesuai.
Janganterlebihisi.

MemeriksaBrek

SelangServis:Setiap100jam

Brekialahkomponenkeselamatankritikalbagi
penyembur.Periksakesemuanyasepertiberikut:

•Periksakasutbrekuntukmengesankehausan

ataukerosakan.Jikaketebalanpelapik(padbrek)
kurangdaripada1.6mm(1/16inci),gantikasut
brek.

•Periksaplatsokongandankomponenlainuntuk

tanda-tandahausataukecacatanbentuk.Jika
kecacatanbentukdidapati,gantikankomponen
yangsesuai.

4.Ketatkanskruset.

58

PenyelenggaraanSistem
Hidraulik

KeselamatanSistem
Hidraulik

•Dapatkanrawatanperubatandengansegerajika

bendalirdisuntikkekulit.Bendaliryangtersuntik
perludisingkirkanmelaluipembedahandalam
tempohbeberapajamolehdoktor.

•Lepaskansemuatekanandidalamsistem

hidraulikdenganselamatsebelummelaksanakan
sebarangkerjapadanya.

•Pastikansemuahosdansalurhosbendalir

hidraulikdalamkeadaanyangbaikdansemua
sambungandankelengkapanhidraulikadalah
ketatsebelummengenakantekananpadasistem
hidraulik.

•Jauhkanbadandantanganandadarikebocoran

lubangjarumataumuncungyangmengeluarkan
bendalirhidraulikbertekanantinggi.

•Gunakankadbodataukertasuntukmengesan

kebocoranhidraulik.

SpesikasiBendalir
Hidraulik

g002002

Rajah54

1.Batangcelup2.Lubangisian

Penting:Berhati-hatiagartiadakotoran

ataubahancemarlainmemasukibukaan
apabilamemeriksaminyaksistemgear.

3.Masukkanbatangcelupkedalamtiubdan
pastikanbatangcelupdimasukkansepenuhnya.
Keluarkanbatangcelupdanperiksaparas
minyak.

4.Parasbendalirtransgandarharusberadadi
atasbahagianratabatangcelup.Jikatidak,
isitakungandenganbendalirhidraulikyang
ditentukan;rujukkepadaSpesikasiBendalir

Hidraulik(halaman59).

Jenisbendalir:DexronIIIA TF .

Kapasititakungan:kira-kira7L(7.5kuartAS)

MemeriksaBendalir
Transgandar/Hidraulik

SelangServis:Setiap200jam

1.Letakkanpenyemburdiataspermukaanyang
rata,gunakanbrektangan,matikanpam
penyembur,matikankuasaenjindankeluarkan
kunci.

2.Keluarkanbatangceluptransgandardanlapkan
dengankainbersih(Rajah54).

5.Pasangkanbatangcelupdenganrapi.

MenukarBendalir
Transgandar/Hidraulik

SelangServis:Setiap800jam/Tahunan(yangmana

lebihdahulu)

1.Letakkanpenyemburdiataspermukaanrata,
gunakanbrektangan,hentikanpam,matikan
kuasaenjindankeluarkankuncimesin.

2.Letakkantakungbuangdibawahpalamsalir
takungan.

3.Keluarkanpalamsalirdarisisitakungandan
biarkanaliranbendalirhidraulikmengalirke
dalamtakungbuang(Rajah55).

59

13.Periksaparasminyakdantambahkannyajika
diperlukan.

MenggantikanPenuras
Hidraulik

SelangServis:Selepas8jampertama

Setiap800jam/T ahunan(yangmanalebih
dahulu)

Rajah55

1.Batangceluphidraulik2.Palamsalir

4.Perhatikanorientasihoshidraulikdan
kelengkapan90°yangdisambungkanke
penapis.

5.Keluarkanhoshidraulikdankelengkapan90°
(Rajah56).

Rajah56

1.Penapishidraulik

2.GelangO

3.Kelengkapan90°

g002003

GunakanpenurasgantiT oro(No.Bahagian54-0110).

Penting:Penggunaanmana-manapenuras

lainbolehmembatalkanwarantipadabeberapa
komponen.

1.Letakkanpenyemburdiataspermukaanrata,
gunakanbrektangan,hentikanpam,matikan
kuasaenjindankeluarkankuncimesin.

2.Bersihkankawasandisekitarkawasanpelekap
penapis.

3.Letakkantakungbuangdibawahpenuras.

4.T anggalkanpenuras(Rajah57).

g002004

g204330

Rajah57

1.Penurashidraulik

6.Keluarkanpenapisdanbersihkannyadengan
menjirusbalikmenggunakanpenyahgrisbersih.

7.Biarkanpenapisdikeringudara.

8.Pasangkanpenapisapabilaminyakdisalirkan.

9.Pasangkanhoshidraulikdankelengkapan90°
padapenapis.

10.Pasangkandanketatkanpalamsalir.

11.Isitakungandengankira-kira7L(7.5kuartAS)
DexronIIIA TF .

Penting:Hanyagunakanbendalirhidraulik

yangdinyatakan.Bendalirlainboleh
menyebabkankerosakansistem.

12.Hidupkanenjindanpandupenyemburuntuk
mengisisistemhidraulik.

5.Lincirkangasketpenurasyangbaharu.

6.Pastikankawasanpelekappenurasbersih.

7.Skrukanpenurassehinggagasketmenyentuh
platpelekap,kemudianketatkanpenuras
sebanyak½putaran.

8.Hidupkanenjindanbiarkaniaberjalanselama
kira-kira2minituntukmembersihkanudaradari
sistem.

9.Matikankuasaenjindanperiksaparas
bendalirhidraulikdanuntukmengesan
kebocoran;rujukkepadaMemeriksaBendalir

Transgandar/Hidraulik(halaman59).

60

MemeriksaSalurdanHos

PenyelenggaraanSistem

Hidraulik

Periksasalurdanhoshidrauliksetiaphariuntuk
mengesankebocoran,talianberpintal,sokongan
lekapanyanglonggar,kelengkapanyanglonggardan
kemerosotandisebabkancuacadankemerosotan
disebabkanbahankimia.Buatsemuapembaikan
yangdiperlukansebelumpengendalian.

Sembur

MemeriksaHos

SelangServis:Setiap200jam—Periksasemuahos

dansambunganuntukmengesan
kerosakandanalattambahanyang
betul.

Periksasetiaphosdidalamsistemsemburuntuk
mengesanretak,kebocoranataukerosakanlain.
Padamasayangsama,periksasambungandan
kelengkapanuntukmengesankerosakanyang
serupa.Gantikanmana-manahosdankelengkapan
yanghausataurosak.

MenukarPenurasSedut

SelangServis:Setiap400jam

Perhatian:T entukansaizjejaringpenurassedut

bersesuaianyangandaperlukanuntukkerjaanda;
rujukkepadaMemilihPenurasSedut(halaman24).

1.Parkirmesindiataspermukaanyangrata,
gunakanbrektangan,matikanpam,matikan
kuasaenjindankeluarkankunci.

2.Dibahagianatastangkipenyembur,tanggalkan
penahanyangmenguncikankelengkapanhos
yangdipasangkanpadahosyangbesardari
perumahpenuras(Rajah58).

Rajah58

1.Hossedut2.Penahan

3.T anggalkanhosdankelengkapanhosdari
perumahpenuras(Rajah58).

g033577

4.T anggalkanpenurassedutlamadariperumah
penurasdidalamtangki(Rajah59).

Perhatian:Buangpenurasyanglama.

61

Rajah59

1.Bilahadang-adang2.Penurassedut

5.Pasangkanpenurassedutyangbaharuke
dalamperumahpenuras.

Perhatian:Pastikanpenurasdimasukkan

sepenuhnya.

6.Jajarkanhosdankelengkapanhospada
perumahpenurasdibahagianatastangki
dankuncikankelengkapandanperumah
menggunakanpenahanyangandatanggalkan
dalamlangkap2.

MenukarPenurasTekanan

SelangServis:Setiap400jam

g033578

g033293

Rajah60

1.Kepalapenuras4.Mangkuk

2.GelangO(mangkuk)5.GelangO(palamsalir)

3.Elemenpenuras6.Palamsalir

3.Putarkanpalamsalirmelawanarahjamdan
tanggalkannyadarimangkukpenurastekanan
(Rajah60).

Perhatian:Bolehkanmangkukdisalirkan

sepenuhnya.

4.Putarkanmangkukmelawanarahjamdan
tanggalkandaripadakepalapenuras(Rajah60).

5.T anggalkanelemenpenurastekananyanglama
(Rajah60).

1.Alihkanmesinkepermukaanyangrata,matikan
pampenyembur,matikankuasaenjindan
keluarkankunci.

2.Jajarkantakungbuangdibawahpenuras
tekanan(Rajah60).

Perhatian:Buangpenurasyanglama.

6.PeriksagelangOuntukpalamsalir(terletak
didalammangkuk)dangelangOmangkuk
(terletakdidalamkepalapenuras)untuk
mengesankerosakandankehausan(Rajah60).

Perhatian:Gantikanmana-managelangO

yangrosakatauhausuntukpalam,mangkuk
ataukedua-duanya.

7.Pasangkanelemenpenurastekananyang
baharukedalamkepalapenuras(Rajah60).

Perhatian:Pastikanelemenpenuras

dimasukkandenganrapikedalamkepala
penuras.

8.Pasangkanmangkukteruskekepalapenuras
danketatkandengantangan(Rajah60).

9.Pasangkanpalamkedalammangkukdan
ketatkandengantangan(Rajah60).

62

MenukarPenurasMuncung

Perhatian:T entukansaizjejaringpenurasmuncung

bersesuaianyangandaperlukanuntukkerjaanda;
rujukkepadaMemilihPenurasHujungMuncung

(Pilihan)(halaman26).

1.Parkirmesindiataspermukaanyangrata,
gunakanbrektangan,matikanpampenyembur,
matikankuasaenjindankeluarkankunci.

2.T anggalkanmuncungdarituretsembur(Rajah

61).

Perhatian:Komponenmesinberikutdianggap

sebagaibahagianyangtertaklukpadakehabisan
melaluipenggunaanmelainkandidapatirosakdan
tidakdilindungiolehwarantiyangberkaitandengan
mesinini.

MintapengedarToroyangdibenarkanmemeriksa
komponenpamdalamanberikutuntukmengesan
kerosakan:

•Gegendangpam

•Pemasanganinjapsehalapam

Gantikanmana-manakomponen,jikadiperlukan.

MemeriksaSesendal
PangsiNilon

SelangServis:Setiap400jam/Tahunan(yangmana

lebihdahulu)

1.Parkirmesindiataspermukaanyangrata,
gunakanbrektangan,matikanpam,matikan
kuasaenjindankeluarkankunci.

Rajah61

1.Turetsembur3.Muncung

2.Penurasmuncung

3.Keluarkanpenurasmuncungyanglama(Rajah

61).

Perhatian:Buangpenurasyanglama.

4.Pasangkanpenurasmuncungyangbaharu
(Rajah61).

Perhatian:Pastikanpenurasdimasukkan

sepenuhnya.

5.Pasangkanmuncungteruskepadaturetsembur
(Rajah61).

MemeriksaPam

SelangServis:Setiap400jam/Tahunan(yang

manalebihdahulu)—Periksa
gegendangpamdangantikanjika
diperlukan(rujukpengedarToro
yangdibenarkan).

Setiap400jam/T ahunan(yangmanalebih
dahulu)—Periksainjapsehalapamdan
gantikanjikadiperlukan(rujukpengedarT oro
yangdibenarkan).

2.Panjangkanbahagiangalangluarankepada
kedudukansemburdansokonggalang
menggunakandirianatautalidankelengkapan
angkat.

g209504

3.Denganberatgalangdisokong,tanggalkanbolt
dannatyangmenguncicematpangsipada
pemasangangalang(Rajah62).

Rajah62

1.Sesendalnilon

2.Cematpangsi

4.T anggalkanboltdannatyangmenguncicemat
pangsidantanggalkancemat(Rajah62).

5.T anggalkangalangdanpemasanganpendakap
pangsidarirangkatengahuntukmengakses
sesendalnilon.

3.Bolt

g022367

63

6.T anggalkandanperiksasesendalnilondari
bahagiandepandanbelakangpendakappangsi
(Rajah62).

Perhatian:Gantikansebarangsesendalyang

hausataurosak.

7.Titiskansedikitminyakpadasesendalnilondan
pasangkannyapadapendakappangsi(Rajah

62).

8.Pasangkangalangdanpemasanganpendakap
pangsipadarangkatengah,sejajardengan
lubang(Rajah62).

9.Pasangkancematpangsidanketatkandengan
boltdannatyangditanggalkandalamlangkah4.

10.Ulanglangkah2hingga9untukbahagian
galangluaranyanglain.

MelaraskanGalanghingga
Setara

Gunakanprosedurberikutuntukmelaraskanparas
bahagiangalangkiridankananapabilaberadapada
kedudukansembur.

1.Panjangkangalangkekedudukansembur.

2.T anggalkancematbajidaricematpangsi(Rajah

63).

4.Periksacematuntukmengesanapa-apa
kerosakandangantikannyajikadiperlukan.

5.Gunakanperengkuhpadabahagianratarod
penggerakuntukmelumpuhnnya,kemudian
longgarkannatpenjepituntukmembolehkanrod
lelubangdilaraskan(Rajah64).

Rajah64

1.Bahagianratapadarod

penggerak

2.Natpenjepit6.Kedudukanlelubanguntuk

3.Lelubang7.Natpenjepitdiketatkan

4.Natpenjepitdilonggarkan

5.Lelubangdilaraskan

pemasangan

untukmengunci
kedudukanbaharu

g014220

Rajah63

1.Penggerak4.Baji

2.Rodpenggerak

3.Perumahgalang-cemat
pangsi

5.Cemat

3.Angkatgalangdantanggalkancemat(Rajah

63),danturunkangalangsecaraperlahanke

atastanah.

6.Putarkanrodlelubangkedalamrodpenggerak
untukmemendekkanataumemanjangkan
penggerakyangdipanjangkankepada
kedudukanyangdiingini(Rajah64).

Perhatian:Andamestilahmemutarkanrod

lelubangpadakitaranseparuhataulengkap
agarandabolehmemasangkanrodpada
galang.

7.Setelahkedudukanyangdiinginitelahdicapai,
ketatkannatpenjepituntukmenguncirod
penggerakdanlelubang.

g013780

8.Angkatgalanguntukmenjajarkanpangsi
denganrodpenggerak.

9.Ketikamemeganggalang,masukkancemat
melaluikedua-duapangsigalangdanrod
penggerak(Rajah63).

10.Dengancematdipasangkan,lepaskan
galangdankuncikancematdenganbajiyang
ditanggalkansebelumnya.

11.Ulangiprosedurbagisetiapbearingrod
penggerak,jikadiperlukan.

64

Pembersihan

bawahhabturbinsebanyak1/16putaran
sehinggaturbinberputarsecarabebas.

MembersihkanMeterAliran

SelangServis:Setiap200jam/Tahunan(yangmana

lebihdahulu)(lebihkerapapabila
menggunakanserbukbolehbasah).

1.Bilasdansalirkanseluruhsistempenyemburan
denganteliti.

2.Keluarkanmeteralirandaripenyemburdan
curahkandenganairbersih.

3.T anggalkangelangpenahanpadabahagian
huluan(Rajah65).

Rajah65

1.Bebibir(badanmeter

aliran)

2.Rotor/magnet

3.Habdanbearinghuluan

(denganalurkuncike
atas)

4.Habhiliran(denganalur

kuncikeatas)

5.Gelangpenahan

4.Bersihkanturbindanhabturbinuntuk
menyingkirkanserbuklogamdansebarang
serbukbolehbasah.

5.Periksabilahturbinuntukmengesankehausan.

Perhatian:Pegangturbindengantangananda

danputarkannya.Turbinseharusnyaberputar
secarabebasdengansedikitseret.Jikatidak,
gantikannya.

6.Pasangkanmeteraliran.

7.Gunakanjetudaratekananrendah(50kPaatau
5psi)untukmemastikanturbinberputarsecara
bebas.

Perhatian:Jikaturbintidakberputarsecara

bebas,longgarkanstadhekspadabahagian

6.Stad(turbin)

7.Pengapitabah-abah
wayar

8.Skrukepalabebibir

9.Pemasanganpenderia

MembersihkanInjap
Penyembur

•Untukmembersihkaninjapkawalankadar,rujuk

kepadabahagianberikut:

1.MengeluarkanPenggerakInjap(halaman

66)

2.MengeluarkanInjapPancaronggaKawalan

Kadar(halaman66)

3.MembersihkanInjapPancarongga(halaman

70)

4.MemasangkanInjapPancarongga(halaman

71)

5.MemasangkanInjapPancaronggaKawalan

Kadar(halaman72)

6.MemasangkanPenggerakInjap(halaman

75)

•Untukmembersihkaninjappengadukan;rujuk

kepadabahagianberikut:

1.MengeluarkanPenggerakInjap(halaman

66)

2.MengeluarkanInjapPancarongga

g012934

•Untukmembersihkaninjapbahagianinduk,rujuk

•Untukmembersihkaninjap3bahagian;rujuk

Pengadukan(halaman67)

3.MembersihkanInjapPancarongga(halaman

70)

4.MemasangkanInjapPancarongga(halaman

71)

5.MemasangkanInjapPancarongga

Pengadukan(halaman73)

6.MemasangkanPenggerakInjap(halaman

75)

kepadabahagianberikut:

1.MengeluarkanPenggerakInjap(halaman

66)

2.MengeluarkanInjapPancaronggaBahagian

Induk(halaman68)

3.MembersihkanInjapPancarongga(halaman

70)

4.MemasangkanInjapPancarongga(halaman

71)

5.MemasangkanInjapPancaronggaBahagian

Induk(halaman74)

6.MemasangkanPenggerakInjap(halaman

75)

kepadabahagianberikut:

65

1.MengeluarkanPenggerakInjap(halaman

66)

2.MengeluarkanInjapPancaronggaBahagian

(halaman69)

3.MembersihkanInjapPancarongga(halaman

70)

4.MemasangkanInjapPancarongga(halaman

71)

5.MemasangkanInjapPancaronggaBahagian

(halaman75)

6.MemasangkanPenggerakInjap(halaman

75)

MengeluarkanPenggerakInjap

1.Letakkanpenyemburdiataspermukaanyang
rata,gunakanbrektangan,matikanpam,
matikankuasaenjindankeluarkankunci.

2.T anggalkanpenyambung3cematbagi
penggerakinjapdaripadapenyambung3soket
abah-abahpenyembur.

3.Keluarkanpenahanyangmenguncipenggerak
padainjappancaronggainjapkawalankadar,
pengadukan,bahagianindukataubahagian
(Rajah66).

4.Keluarkanpenggerakdariinjappancarongga.

MengeluarkanInjapPancarongga
KawalanKadar

1.Keluarkanpengapitdangasketyangmengunci
pancaronggainjapkawalankadar(Rajah67).

Perhatian:Kekalkanpengapitdangasket

untukpemasangandalamMemasangkanInjap

PancaronggaKawalanKadar(halaman72).

Perhatian:Picit2kakipenahanbersama

sambilmenolaknyakebawah.

Perhatian:Kekalkanpenggerakdanpenahan

untukpemasangandalamMemasangkan

PenggerakInjap(halaman75).

Rajah66

PenggerakInjapBahagianDitunjukkan(penggerakinjap

pengadukanadalahserupa)

g033304

Rajah67

1.Bebibir(kepalapenuras

tekanan)

2.Pancarongga(injap

kawalankadar)

3.Bebibir(injap

pengadukan)

4.Pengapit

5.Gasket

6.Penyambung3cemat
(penggerakinjap—injap
kawalankadar)

2.Keluarkanpenahanyangmenguncikelengkapan
salurankeluarpadapancaronggainjapkawalan
kadar(Rajah68).

g028237

1.Penggerakinjap(injap
bahagianditunjukkan)

2.Penahan

3.Portbatang

66

Rajah68

g033313

1.Boltkepalabebibir4.Penahan

2.Pelekapinjap

3.Natkuncibebibir6.Pemasanganinjap

5.Soket(kelengkapan
salurankeluar)

pancarongga

3.T anggalkan2boltkepalabebibirdan2nat
kuncibebibiryangmengunciinjapkawalan
kadarpadalekapaninjapdantanggalkan
pancaronggainjapdarimesin(Rajah68).

Perhatian:Jikadiperlukan,longgarkan

perkakasanlekapanuntukkepalapenuras
tekananuntukmemudahkanpenanggalaninjap
kawalankadar.

MengeluarkanInjapPancarongga
Pengadukan

1.Keluarkanpengapitdangasketyangmengunci
pancaronggainjappengadukan(Rajah69)
padainjappintaspengadukan,injapkawalan
kadar,injapbahagianindukdankelengkapan
penyesuai(injappendikitpengadukan).

Rajah69

1.Gasket

2.Bebibir(kepalapenuras
tekanan)

3.Pancarongga(injap
pengadukan)

4.Bebibir(injappintas—injap
pengadukan)

5.Bebibir(injapbahagian
induk)

6.Penyambung3cemat
(penggerakinjap—injap
pengadukan)

7.Soket(kelengkapan
salurankeluar)

8.Penahan

9.Pengapit

3.T anggalkanboltkepalabebibirdannatkunci
bebibiryangmengunciinjappengadukanpada
lekapaninjapdantanggalkanpancaronggainjap
darimesin(Rajah70).

g033327

Perhatian:Kekalkanpengapitdangasket

untukpemasangandalamMemasangkanInjap

PancaronggaPengadukan(halaman73).

2.Keluarkanpenahanyangmengunci
kelengkapansalurankeluarpadapancarongga
injappengadukan(Rajah69).

67

Rajah70

1.Boltkepalabebibir3.Pelekapinjap

2.Pancarongga(injap

pengadukan)

4.Natkuncibebibir

g033307

g033328

Rajah71

MengeluarkanInjapPancarongga
BahagianInduk

1.Keluarkanpengapitdangasketyangmengunci
pancaronggainjapbahagianinduk(Rajah

71)padainjappintasbahagianinduk,injap

pengadukandaninjappancaronggabahagian
induk(dihujunghosuntukmeteraliran).

Perhatian:Kekalkanpengapitdangasket

untukpemasangandalamMemasangkanInjap

PancaronggaBahagianInduk(halaman74).

2.Keluarkanpenahanyangmenguncikelengkapan
keluarpadapancaronggainjapbahagianinduk
(Rajah71).

1.Gasket

2.Bebibir(pintas—injap
bahagianinduk)

3.Bebibir(injap
pengadukan)

4.Pancarongga(injap
bahagianinduk)

5.Penyambung3cemat
(penggerakinjap—injap
bahagianinduk)

6.Soket(kelengkapan
salurankeluar)

7.Penahan

8.Pengapit

3.T anggalkanboltkepalabebibirdannatkunci
bebibiryangmengunciinjapbahagianinduk
padalekapaninjapdantanggalkanpancarongga
injapdarimesin(Rajah72).

Rajah72

1.Boltkepalabebibir3.Pelekapinjap

2.Pancarongga(injap

bahagianinduk)

68

g033309

4.Natkuncibebibir

MengeluarkanInjapPancarongga
Bahagian

1.Keluarkanpengapitdangasketyangmengunci
pancaronggainjapbahagian(Rajah73)
padainjapbahagianbersebelahan(jikainjap
bahagiankiri,dangandinganpengurang).

g028238

Rajah74

Rajah73

1.Bebibir(gandingan

pengurang)

2.Pancarongga(injap

bahagian)

3.Bebibir(injapbahagian

bersebelahan)

2.Keluarkanpenahanyangmenguncikelengkapan
salurankeluarpadapancaronggainjapbahagian
danpancaronggainjappadakelengkapan
pintas(Rajah74).

4.Gasket

5.Pengapitbebibir

1.Penahan

2.Soket(kelengkapan

g028236

pintas)

3.Soket(kelengkapan
salurankeluar)

4.Pemasanganinjap
pancarongga

3.Dariinjapbahagiankiriataukanan,tanggalkan
boltkepalabebibirdannatkuncibebibiryang
mengunciinjapbahagianpadalekapaninjap
dantanggalkanpancaronggainjapdarimesin;
untukinjapbahagiantengah,tanggalkan
pancaronggainjapbahagiandarimesin(Rajah

75).

69

Rajah75

1.Kelengkapanpintas2.Pancaronggainjap
bahagian

MembersihkanInjapPancarongga

1.Letakkanbatanginjapagarberadadalam

kedudukantertutup(Rajah76B).

g028243

Rajah77

g028239

1.Penahanbatang

2.Batanginjap

3.Portbatang9.Badanpancarongga

4.PenahanTangkapBatang10.Injapbebola

5.KelengkapanPenutup
Hujung

6.GelangOpengedap
penutuphujung(0.796x

0.139inci)

PancaronggaInjapPengadukan

7.GelangOdudukan
belakang(0.676x0.07
inci)

8.Gelangdudukaninjap

11.Pemasangan
kelengkapanpenutup
hujung

Rajah76

1.Injapbuka2.Injapditutup

2.T anggalkan2pemasangankelengkapan
penutuphujungdarisetiaphujungbadan
pancarongga(Rajah77danRajah78).

g027562

70

Rajah78

PancaronggaInjapBahagian

1.DudukanBatangInjap

2.PemasanganBatangInjap

3.Portbatang

4.Penahanbatang10.Badanpancarongga

5.GelangOkelengkapan

salurankeluar(0.737x

0.103inci)

6.Gandingan(pancarongga)

7.GelangOpenutuphujung
(0.796x0.139inci)

8.GelangOdudukan
belakang(0.676x0.07
inci)

9.Dudukanbebola

11.Injapbebola

12.Pemasangangandingan
(pancarongga)

3.Putarkanbatanginjapagarbebolaberada
dalamkedudukanbuka(Rajah76A).

Perhatian:Apabilabatanginjapselaridengan

aliraninjap,bebolaakanmeluncurkeluar.

MemasangkanInjapPancarongga

Bahanyangdibekalkanpengendali:Grissilikon

jelas.

Penting:Hanyagunakangrissilikonketika

memasangkaninjap.

1.PeriksakeadaangelangOkelengkapansaluran
keluar(pancaronggainjapbahagiansahaja),
gelangOpenutuphujung,gelangOtempat
dudukanbelakang,dandudukanbebolauntuk
mengesankerosakanataukehausan(Rajah77
danRajah78).

Perhatian:Gantikanmana-managelangO

ataududukanyangrosakatauhaus.

2.Sapukangrissilikonpadabatanginjapdan
masukkannyakedalamdudukanbatanginjap
(Rajah77danRajah78).

3.Pasangkanbatanginjapdandudukankedalam
pancaronggadankuncikanbatangdandudukan
menggunakanpenahanbatang(Rajah77dan

g028240

Rajah78).

4.PastikangelangOdudukanbelakangdan
dudukanbebolasejajardandimasukkanke
dalamkelengkapanpenutuphujung(Rajah77
danRajah78)

5.Pasangkanpemasanganpenutuphujung
teruskebadanpancaronggasehinggabebibir
pemasanganpenutuphujungmenyentuh
badanpancarongga(Rajah77danRajah

78),kemudianputarkanpemasanganpenutup

hujunguntuktambahan⅛hingga¼putaran.

Perhatian:Berhati-hatiagarhujung

pemasangantidakdirosakkan.

6.Masukkanbebolakedalambadaninjap(Rajah

79).

Perhatian:Batanginjapseharusnyamuatdi

dalamslotpemacubebola.Jikabatanginjap
tidakmuat,laraskankedudukanbebola(Rajah

79).

4.Keluarkanpenahanbatangdarislotdidalam
portbatangdidalampancarongga(Rajah77
danRajah78).

5.Keluarkanpenahanbatangdandudukanbatang
injapdaripancarongga(Rajah77danRajah78).

6.Capaibahagiandalambadanpancaronggadan
keluarkanpemasanganbatanginjap(Rajah77
danRajah78).

7.Bersihkanbahagiandalampancaronggadan
bahagianluarinjapbebola,pemasanganbatang
injap,tangkapanbatangdankelengkapan
hujung.

71

Rajah79

7.Putarkanpemasanganbatanginjapagarinjap
ditutup(Rajah76B)

8.Ulangilangkah4dan5untukkelengkapan
penutuphujungyangsatulagi.

MemasangkanInjapPancarongga
KawalanKadar

g027565

1.Jajarkangasketdiantarabebibirpancarongga
injapkawalankadardengankepalapenuras
tekanan(Rajah80A).

Perhatian:Jikadiperlukan,longgarkan

perkakasanlekapankepalapenurastekanan
sepertidiperlukanuntukmewujudkanruang
lega.

Rajah80

1.Natkunci(¼
inci)

2.Pelekapinjap6.Pengapit

3.Bebibir(injap
pengadukan)

4.Boltkepala
bebibir(¼x
¾inci)

5.Gasket9.Gandingan

bebibir

7.Bebibir(kepala
penuras
tekanan)

8.Bebibir(injap
kawalankadar)

(injap
pancarongga)

10.Soket
(kelengkapan
salurankeluar)

11.Penahan

2.Pasangkanpancaronggainjapkawalan
kadar,gasketdankepalapenurastekanan
menggunakanpengapitbebibirdanketatkan
menggunakantangan(Rajah80A).

3.Jajarkangasketdiantarabebibirinjapkawalan
kadardenganpancaronggainjappengadukan
(Rajah80A).

4.Pasangkanpancaronggainjapkawalankadar,
gasketdanpancaronggainjappengadukan
denganpengapitbebibirdanketatkan
menggunakantangan(Rajah80A).

5.Pasangkaninjapkawalankadarpadapelekap
injapmenggunakan2boltkepalabebibir
dan2natkuncibebibir(Rajah80A)yang
andatanggalkandalamlangkah3daripada

g033311

72

MengeluarkanInjapPancaronggaKawalan
Kadar(halaman66)dantorknatdanbolt

kepada10hingga12N∙m(90hingga110inci-lb).

6.Pasangkanpemasangansalurankeluarpada
pemasangangandingandibahagianbawah
pancaronggauntukinjapkawalankadar(Rajah

80B).

7.Kuncikankelengkapansalurankeluardan
kelengkapangandingandenganmemasukkan
penahankedalamsoketkelengkapansaluran
keluar(Rajah80B).

8.Jikaandamelonggarkanperkakasanlekapan
kepalapenurastekanan,ketatkannatdanbolt
kepada10hingga12N∙m(90hingga110inci-lb).

MemasangkanInjapPancarongga
Pengadukan

1.Jajarkanbebibirpancaronggainjappengadukan,
1gasketdanbebibirinjappintaspengadukan
(Rajah81A).

Perhatian:Jikadiperlukan,longgarkan

perkakasanlekapaninjapbahagianinduk
sepertidiperlukanuntukmewujudkanruang
lega.

Rajah81

1.Pengapitbebibir7.Natkuncibebibir

2.Gasket8.Bebibir(injapkawalan

3.Pancarongga(injap
pengadukan)

4.Bebibir
(pancarongga—injap
pintaspengadukan)

5.Boltkepalabebibir

6.Pelekapinjap

kadar)

9.Bebibir(injapbahagian
induk)

10.Penahan

11.Soket(kelengkapan
salurankeluar)

g033329

2.Pasangkaninjappintaspengadukan,gasket
danpancaronggainjappengadukandengan
pengapitdiketatkanmenggunakantangan
(Rajah81A).

3.Jajarkangasketdiantarabebibirinjapkawalan
kadardenganpancaronggainjappengadukan
(Rajah81B).

4.Pasangkangasketdanpancaronggainjap
pengadukanmenggunakanpengapitdan
ketatkanmenggunakantangan(Rajah81B).

5.Jajarkangasketdiantarabebibirpancarongga
injappengadukandenganinjapbahagianinduk
(Rajah81B).

6.Pasangkanpancaronggainjappengadukan,
gasketdaninjapbahagianindukmenggunakan
pengapitdanketatkanmenggunakantangan
(Rajah81B).

73

7.Pasangkanpancaronggainjappengadukan
dansoketmenggunakanpengapitdiketatkan
menggunakantangan(Rajah81C).

8.Kuncikankelengkapanpenutuphujung
padakelengkapansalurankeluardengan
memasukkanpenahankedalamsoket
kelengkapankeluar(Rajah81C).

9.Pasangkaninjappengadukanpadapelekap
injapmenggunakanboltkepalabebibirdan
natkuncibebibiryangandatanggalkandalam
langkah3daripadaMengeluarkanInjap

PancaronggaPengadukan(halaman67)dan

torknatdanboltkepada1017hingga1243N∙cm
(90hingga110inci-lb).

10.Jikaandamelonggarkanperkakasanlekapan
injapbahagianinduk,ketatkannatdanbolt
kepada1978hingga2542N∙cm(175hingga225
inci-lb).

MemasangkanInjapPancarongga
BahagianInduk

1.Jajarkanbebibirpancaronggainjapbahagian
induk,1gasketdanbebibirinjappintasbahagian
induk(Rajah82A).

Rajah82

1.Pengapitbebibir6.Pelekapinjap

2.Gasket

3.Pancarongga(injap
bahagianinduk)

4.Bebibir(pintas—injap
bahagianinduk)

5.Boltkepalabebibir

7.Natkuncibebibir

8.Bebibir(injap
pengadukan)

9.Penahan

10.Soket(kelengkapan
salurankeluar)

2.Pasangkanpancaronggainjapbahagianinduk,
gasketdaninjappintasbahagianindukdengan
pengapitdiketatkanmenggunakantangan
(Rajah82A).

3.Jajarkanbebibirpancaronggainjapbahagian
induk,gasketdanpancaronggainjap
pengadukan(Rajah82B).

4.Pasangkanpancaronggainjapbahagian
induk,gasketdanpancaronggainjap
pengadukanmenggunakanpengapitdiketatkan
menggunakantangan(Rajah82B)

g033330

5.Jajarkanbebibirpancaronggainjapbahagian
induk,gasketdanperumahbahagianinduk
(Rajah82B).

6.Pasangkanpancaronggainjapbahagianinduk
dansoketmenggunakanpengapitdiketatkan
menggunakantangan(Rajah82B).

7.Kuncikankelengkapanpenutuphujung
padakelengkapansalurankeluardengan
memasukkanpenahankedalamkelengkapan
salurankeluar(Rajah82B).

74

8.Pasangkaninjappengadukanpadapelekap
injapmenggunakanboltkepalabebibirdan
natkuncibebibiryangandatanggalkandalam
langkah3daripadaMengeluarkanInjap

PancaronggaBahagianInduk(halaman68)dan

torknatdanboltkepada1017hingga1243N∙cm
(90hingga110inci-lb).

4.Kuncikankelengkapanpenutuphujung
padakelengkapansalurankeluardengan
memasukkanpenahankedalamsoket
kelengkapansalurankeluar(Rajah83A).

5.Jajarkangasketdiantarabebibirgandingan
pengurangdenganpancaronggainjapbahagian
(Rajah83B).

MemasangkanInjapPancarongga
Bahagian

1.Masukkankelengkapanpenutuphujungatas
injappancaronggakedalamkelengkapanan
pintas(Rajah83A).

Perhatian:Jikadiperlukan,longgarkan

perkakasanlekapankelengkapanpintasuntuk
mewujudkanruanglega.

6.Pasangkangandinganpengurang,gasketdan
pancaronggainjapbahagianmenggunakan
pengapitdanketatkanmenggunakantangan
(Rajah83B).

7.Jikamemasangkan2injapbahagianyang
palingkiri,jajarkangasketdiantarabebibir
2pancaronggainjapbahagianbersebelahan
(Rajah83B).

8.Pasangkan2pancaronggainjapbahagian
bersebelahandangasketmenggunakan
pengapitdanketatkanmenggunakantangan
(Rajah83B).

9.Untukinjapbahagiangalangkiriataukanan,
pasangkaninjappadapelekapinjapdengan
boltkepalabebibirdannatkuncibebibiryang
andatanggalkandalamlangkah3daripada

MengeluarkanInjapPancaronggaBahagian
(halaman69)dantorknatdanboltkepada10

hingga12N∙m(90hingga110inci-lb).

10.Jikaandamelonggarkanperkakasanlekapan
lengkapanpintas,ketatkannatdanboltkepada
10hingga12N∙m(90hingga1 10inci-lb).

Rajah83

1.Bebibir(gandingan
pengurang)

2.Soket(kelengkapan
pintas)

3.Kelengkapanpintas8.Bebibir

4.Bebibir(pancarongga
bersebelahan—injap
pengadukan)

5.Kelengkapanpenutup
hujung(kelengkapaninjap
pancarongga)

6.Soket(kelengkapan
salurankeluar)

7.Penahan

(pancarongga—injap
bahagian)

9.Gasket

10.Pengapitbebibir

2.Kuncikankelengkapanpenutuphujungpada
pemasanganpintasdenganmemasukkan
penahankedalamsoketkelengkapanpintas
(Rajah83A).

3.Pasangkanpemasangankeluarteruske
pemasanganpenutuphujungbawahinjap
pancarongga(Rajah83A).

g238558

MemasangkanPenggerakInjap

1.Jajarkanpenggerakpadainjappancarongga
dan(Rajah66).

2.Kuncikanpenggerakdaninjapmenggunakan
penahanyangandatanggalkandalamlangkah

3daripadaMengeluarkanPenggerakInjap
(halaman66).

3.Sambungkanpenyambung3cematabah-abah
penggerakinjappadapenyambung3soket
abah-abahwayarpadapenyembur.

75

Penyimpanan

sepenuhnya,membentukkedudukanangkut“X”
dansilinderbahagianditarikbaliksepenuhnya.

MenyediakanSistem
Penyembur

1.Letakkanpenyemburdiataspermukaanyang
rata,gunakanbrektangan,matikanpam,
matikankuasaenjindankeluarkankunci.

2.Bersihkankotorandariseluruhmesin,termasuk
bahagianluarsiripkepalasilinderenjindan
perumahanpeniup.

Penting:Andabolehmencucimesindengan

detergenyangtidakbegitukuatdanair.
Jangangunakanairbertekanantinggiuntuk
membasuhmesin.Tekananpembasuhan
bolehmerosakkansistemelektrikatau
menyingkirkangrisyangdiperlukanpada
titikgeseran.Elakkanpenggunaanairyang
berlebihan,terutamanyaberhampiranpanel
kawalan,lampu,enjindanbateri.

3.Bersihkansistemsembur;rujukkepada

Pembersihan(halaman65).

4.Bersihkaninjapbeboladidalampemasangan
injap;rujukkepadaMembersihkanInjap

Pancarongga(halaman70).

5.Rapikansistempenyembursepertiberikut:

A.Salirkantangkiairsegar.

B.Salirkansistemsemburdenganselengkap

mungkin.

C.Sediakanlarutanperencatkarat,tidak

berasaskanalkohol,antisejukbekuRV
mengikutarahanpengilang.

D.T ambahkanlarutanantisejukbekuRVke

dalamtangkiairsegar,tangkipenyembur
dantangkibilaspilihanjikadipasangkan.

E.Jikadipasangkan,pamkanlarutanantisejuk

bekuRVdidalamtangkibilaspilihanke
dalamtangkisembur.

F.Jalankanpampenyemburuntukbeberapa

minituntukmengedarkanantisejuk
bekuRVkeseluruhsistempenyembur
danmana-manaaksesorisemburyang
dipasangkan.

SemburkeluarlarutanantisejukbukuRV
darimuncungsembur.

G.Salirkantangkiairsegardansistemsembur

selengkapmungkin.

6.Gunakansuisangkatbahagiangalanguntuk
mengangkatbahagiangalangluaran.Angkat
bahagiansehinggabahagiandigerakkan
kedalamsanggaangkutgalangdengan

Perhatian:Pastikansilinderbahagian

ditarikbaliksepenuhnyauntukmengelakkan
kerosakanpadarodpenggerak.

MelakukanProsedurServis

1.Periksabrek;rujukkepadaMemeriksaBrek

(halaman58).

2.Servispembersihudara;rujukkepadaMenservis

PembersihUdara(halaman49).

3.Griskanpenyembur;rujukkepadaPelinciran

(halaman47).

4.Tukarminyakkotakengkol;rujukkepada

MenukarMinyakEnjin(halaman50).

5.Periksatekananudaradalamtayar;rujuk
kepadaMemeriksaTekananUdaradalamTayar

(halaman22).

MenyediakanEnjindan
Bateri

1.Untukpenyimpananlebihdaripada30hari,
sediakansistembahanapisepertiberikut:

A.T ambahkanpenstabil/perapiberasaskan

petroleumkedalambahanapididalam
tangki.

Ikutarahanpencampurandaripada
pengilangpenstabil.Jangangunakan
penstabilberasaskanalkohol(etanolatau
metanol).

Perhatian:Penstabil/perapiberfungsi

secarapalingberkesanapabila
dicampurkandenganbahanapisegardan
digunakansepanjangmasa.

B.Jalankanenjinuntukmengagihkanbahan

apidirapikanmelaluisistembahanapi(5
minit).

C.Matikanenjin,biarkanenjinmenyejukdan

salirkantangkibahanapi.

D.Hidupkanenjindanjalankanenjinsehingga

enjinberhenti.

E.Cekikenjin.

F.Hidupkandanjalankanenjinsehinggaia

tidakhiduplagi.

G.Lupusbahanapidenganbetul.Kitar

semulamengikuttatasetempat.

Penting:Jangansimpanbahanapi

penstabil/perapimelebihi90hari.

76

2.Keluarkanpalampencucuhdanperiksa
keadaannya;rujukkepadaMengeluarkanPalam

Pencucuh(halaman51).

3.Denganpalampencucuhdikeluarkandarienjin,
tuangkan2sudubesarminyakenjinkedalam
lubangpalampencucuh.

4.Gunakanpemulaelektrikuntukmengengkol
enjindanmengagihkanminyakdidalamsilinder.

5.Pasangkanpalampencucuhdanketatkan
mengikuttorkyangdisyorkan;rujukkepada

MemasangkanPalamPencucuh(halaman52).

Perhatian:Janganpasangkanwayarpada

palampencucuh.

6.Keluarkanbateridaricasis,periksaparas
elektrolitdancasdengansepenuhnya;rujuk
kepadaMengeluarkanBateri(halaman55).

Perhatian:Jangansambungkankabelbateri

keterminalbaterisemasamenyimpan.

Penting:Baterimestidicassepenuhnya

untukmengelakkannyadaripadamembeku
danrosakpadasuhudibawah0°C(32°F).
Bateriyangdicassepenuhnyamengekalkan
casnyaselamakira-kira50haripadasuhu
lebihrendahdaripada4°C(40°F).Jikasuhu
akanmelebihi4°C(40°F),periksaparasair
dalambateridancasisnyasetiap30hari.

MenyediakanMesin

1.Periksadanketatkansemuabolt,natdanskru.
Baikiataugantikanmana-manabahagianyang
rosak.

2.Periksakeadaansemuahossembur,
menggantikanmana-manabahagianyangrosak
atauhaus.

3.Ketatkansemuakelengkapanhos.

4.Catsemuapermukaantercalarataulogam
terdedah.Catbolehdidapatkandaripada
pengedarT oroandayangdibenarkan.

5.Simpanmesindidalamgarajatautempat
simpananyangbersihdankering.

6.Keluarkankuncipencucuhandansimpandi
tempatselamatyangjauhdaripadacapaian
kanak-kanak.

7.Tutupmesinuntukmelindungimesindan
memastikanmesinbersih.

77

Pencarisilapan

MenyelesaikanMasalahEnjindanMesin

Masalah

Pemulatidakmengengkol.

Enjinmengengkoltetapitidakhidup.

SebabMungkin

1.Pemilihjulatditetapkankepadagear
selaindaripadaNEUTRAL.

2.Sambunganelektrikterkakisatau
longgar.

3.Fiuspecahataulonggar .

4.Bateridinyahcas.

5.Sistemsalingkuncikeselamatan
pincangtugas.

6.Pemulaatausolenoidpemularosak.6.HubungipengedarT oroandayang

7.Komponenenjindalamantidak
berfungsi.

1.T angkibahanapikosong.1.Isitangkidenganbahanapiyang

2.T erdapatkotoran,airataubahanapi
yanglamadidalamsistembahanapi.

3.Salurbahanapitersumbat.

4.Sambungandawaipalampencucuh
terputus.

5.Palampencucuhrosakataukotor.

6.Gegantipematitidakditenagakan.

7.Pencucuhanrosak.7.HubungipengedarT oroandayang

1.T ekanpedalbrekdangerakkanpemilih

2.Periksasambunganelektrikuntuk

3.Betulkanataugantikanus.

4.Casataugantikanbateri.

5.HubungipengedarT oroandayang

7.HubungipengedarT oroandayang

2.Salirkandanbersihkansistembahan

3.Bersihkanataugantikansistembahan

4.Sambungkanpalampencucuh.

5.Gantikanpalampencucuh.

6.HubungipengedarT oroandayang

TindakanPembetulan

julatkepadakedudukanNEUTRAL.

memastikansentuhanyangbaik.

dibenarkan.

dibenarkan.

dibenarkan.

segar.

api;tambahbahanapisegar.

api.

dibenarkan.

dibenarkan.

Enjinhiduptetapitidakterusberjalan.

Enjinberjalantetapitersekat-sekatatau
terhenti-henti.

1.Lohongtangkibahanapitersekat.

2.T erdapatkotoranatauairdidalam
sistembahanapi.

3.Penurasbahanapitersumbat.

4.Fiuspecahataulonggar .

5.Pambahanapirosak.5.HubungipengedarToroandayang

6.Karburetorrosak.6.HubungipengedarT oroandayang

7.T erdapatwayaryanglonggaratau
sambunganyangtidakrapi.

8.Gasketkepalasilinderrosak.

1.T erdapatkotoran,airataubahanapi
yanglamadidalamsistembahanapi.

2.Sambungandawaipalampencucuh
longgar.

3.Palampencucuhrosak.

4.T erdapatwayaryanglonggaratau
sambunganyangtidakrapi.

Enjinterlampaupanas.

5.

1.Gantikanpenutupbahanapi.

2.Salirkandanbersihkansistembahan
api;tambahbahanapisegar.

3.Gantikanpenurasbahanapi.

4.Betulkanataugantikanus.

dibenarkan.

dibenarkan.

7.Periksadanketatkansambungan
wayar.

8.HubungipengedarT oroandayang
dibenarkan.

1.Salirkandanbersihkansistembahan
api;tambahbahanapisegar.

2.Sambungkandawaipalampencucuh.

3.Gantikanpalampencucuh.

4.Periksadanketatkansambungan
wayar.

5.Rujuk“Enjinterlampaupanas”dalam
MenyelesaikanMasalahEnjindan
Mesin.

78

Masalah

SebabMungkin

TindakanPembetulan

Enjintidakmelahu.

Enjinterlampaupanas.

Enjinkehilangankuasa.

1.Lohongtangkibahanapitersekat.

2.T erdapatkotoran,airataubahanapi
yanglamadidalamsistembahanapi.

3.Palampencucuhrosakataupecah.

4.Laluanmelahukarburetortersumbat.4.HubungipengedarT oroandayang

5.Skrupelarasankelajuanmelahutidak
ditetapkandenganbetul.

6.Pambahanapirosak.6.HubungipengedarToroandayang

7.T erdapatmampatanrendah.7.HubungipengedarT oroandayang

8.Elemenpembersihudarakotor.8.Bersihkanataugantikanelemen.

1.Parasminyakkotakengkoltidaktepat.1.Isiatausalirkansehinggatanda

2.T erdapatmuatanberlebihan.2.Kurangkanmuatan;gunakankelajuan

3.Adang-adangmasukudarakotor.3.Bersihkansetiapkalidigunakan.

4.Sirippendinginandanlaluanudaradi
bawahperumahpenghembusenjin
dan/atauadang-adangmasukudara
berputartelahtersumbat.

5.Campuranbahanapitipis.

1.Parasminyakkotakengkoltidaktepat.1.Isiatausalirkansehinggatanda

2.Elemenpembersihudarakotor.2.Bersihkanataugantikan.

3.T erdapatkotoran,airataubahanapi
yanglamadidalamsistembahanapi.

4.Enjinterlampaupanas.4.RujukEnjinTerlampauPanas.

5.Palampencucuhrosakataukotor.

6.Lubanglohongdidalamkelengkapan
lohongtangkibahanapitersumbat.

7.T erdapatmampatanrendah.7.HubungipengedarT oroandayang

1.Gantikanpenutupbahanapi.

2.Salirkandanbersihkansistembahan
api;tambahbahanapisegar.

3.Gantikanpalampencucuh.

dibenarkan.

5.HubungipengedarT oroandayang
dibenarkan.

dibenarkan.

dibenarkan.

PENUH.

bumiyanglebihrendah.

4.Bersihkansetiapkalidigunakan.

5.HubungipengedarT oroandayang
dibenarkan.

PENUH.

3.Salirkandanbersihkansistembahan
api;tambahbahanapisegar.

5.Gantikanpalampencucuh.

6.Gantikanpenutupbahanapi.

dibenarkan.

biasa.

Mesintidakberfungsiatauperlahandalam
mana-manaarahkeranaenjinmenjadi
perlahanataumati.

Mesintidakberfungsidalammana-mana
arah.

1.Boltlekapanenjinlonggar.1.Ketatkanboltlekapanenjin. Terdapatgetaranatauhingaryangluar

2.T erdapatmasalahpadaenjin.2.HubungipengedarT oroandayang

1.Brektangandigunakan.1.Lepaskanbrektangan.

1.Pemilihjulatditetapkankepada
kedudukanNEUTRAL.

2.Brektangantidakdilepaskanataubrek
tangantidakmelepas.

3.Sistemgearrosak.

4.Pautankawalanmemerlukan
pelarasanataupenggantian.

5.Acipemacuataukuncihabrodatelah
rosak.

dibenarkan.

1.T ekanbrekdananjakkanpemilihjulat
kepadagear .

2.Lepaskanbrektanganatauperiksa
pautan.

3.HubungipengedarT oroandayang
dibenarkan.

4.HubungipengedarT oroandayang
dibenarkan.

5.HubungipengedarT oroandayang
dibenarkan.

79

MenyelesaikanMasalahSistemSembur

Masalah

Terdapatbahagianyangtidakmenyembur.

Bahagiantidakdapatdimatikan.1.Injapbahagianrosak.1.T anggalkaninjapbahagian;rujuk

Injapbahagianbocor.1.Pengedapataududukaninjaphaus

Terdapattitisanpadamuncungsembur
apabilasuisbahagiandimatikan

1.Sambunganelektrikpadainjap
bahagianrosakatauterputus
sambungan.

2.T erdapatusyangpecah.2.Periksausdangantikansekiranya

3.T erdapathosyangterjepit.3.Baikiataugantikanhos.

4.Pintasanbahagiantidakdilaraskan
denganbetul.

5.T erdapatinjapbahagianyangrosak.5.HubungipengedarT oroandayang

6.Sistemelektrikrosak.

ataurosak.

1.Serpihanterkumpuldiantarabadan
muncungdangegendanginjapsehala.

SebabMungkin

1.Matikaninjapsecaramanual.

4.Laraskanpintasanbahagian.

6.HubungipengedarT oroandayang

1.T anggalkaninjapdangantikan

1.Bersihkanbadanmuncung

TindakanPembetulan

Putuskanpenyambungelektrikpada
injapdanbersihkansemuadawai,
kemudiansambungkannya.

perlu.

dibenarkan.

dibenarkan.

kepadabahagianMembersihkanInjap
Penyembur.Periksasemuabahagian
dangantikanmana-manabahagian
yangrosak.

pengedapmenggunakanKit
PembaikanInjap;hubungipengedar
Toroandayangdibenarkan.

dangegendang;rujukkepada
MembersihkanBadanMuncungdan
GegendangInjapSehala.

Penurunantekananberlakuapabilaanda
menghidupkanbahagian.

1.Pintasanbahagiantidakdilaraskan
denganbetul.

2.T erdapathalangandidalambadan
injapbahagian.

3.Penurasmuncungrosakatau
tersumbat.

1.Laraskanpintasanbahagian.

2.T anggalkansambungansaluran
masukdansalurankeluarpadainjap
bahagiandansingkirkanhalangan.

3.T anggalkandanperiksasemua
muncung.

80

Skematik

SkemaSistemPenyembur(Rev.DWG125-0698RevB)

81

g028078

NotisPrivasiEropah

MaklumatyangDikumpulkanT oro
ToroWarrantyCompany[SyarikatWarantiT oro](Toro)menghormatiprivasianda.Untukmemprosestuntutanwarantiandadanmenghubungianda
sekiranyasuatuprodukditarikbalik,kamimemintaandauntukberkongsimaklumatperibaditertentudengankami,samaadasecaralangsungatau
melaluisyarikatataupeniagaTorotempatananda.

SistemwarantiT orodihoskanpadapelayanyangterletakdiAmerikaSyarikatdimanaundang-undangprivasimungkintidakmemberikanperlindungan
yangsamasepertiyangterpakaidinegaraanda.

APABILABERKONGSIMAKLUMATPERIBADIANDADENGANKAMI,ANDAMEMBENARKANPEMPROSESANMAKLUMA TPERIBADIANDA
SEPERTIDITERANGKANDALAMNOTISPRIVASIINI.

CaraT oroMenggunakanMaklumat
Torobolehmenggunakanmaklumatperibadiandauntukmemprosestuntutanwaranti,untukmenghubungiandasekiranyasesuatuprodukditarikbalik
danuntuktujuanlainyangkamiberitahuanda.T orobolehberkongsimaklumatandadenganahligabungan,peniagaataurakanperniagaanT oro
berkaitandenganmana-manaaktivitiini.Kamitidakakanmenjualmaklumatperibadiandakepadamana-manasyarikatlain.Kamiberhakuntuk
mendedahkanmaklumatperibadiuntukmematuhiundang-undangyangberkenaandandenganpermintaanolehpihakberkuasayangberkenaan,untuk
mengendalikansistemkamisewajarnyaatauuntukperlindungankamisendiriataupenggunalain.

PengekalanMaklumatPeribadiAnda
Kamiakanmenyimpanmaklumatperibadiandaselagikamimemerlukannyauntuktujuanyangasalnyadikumpulkanatauuntuktujuansahlain(seperti
pematuhanpengawalseliaan),atausepertiyangdiperlukanolehundang-undangyangterpakai.

KomitmenT oroKepadaKeselamatanMaklumatPeribadiAnda
Kamimengambillangkahberjaga-jagayangmunasabahuntukmelindungikeselamatanmaklumatperibadianda.Kamijugamengambillangkah
untukmengekalkanketepatandanstatusterkinimaklumatperibadi.

AksesdanPembetulanMaklumatPeribadianda
Jikaandainginmenyemakataumembetulkanmaklumatperibadianda,[e-mail].

Undang-undangPenggunaAustralia

PelangganAustraliaakanmenemuibutiranyangberkaitandenganUndang-undangPenggunaAustraliasamaadadidalamkotakataudiPeniagaT oro
setempatanda.

374-0282RevC

Proposisi65CaliforniaMaklumatAmaran

Apakahamaranini?

Andamungkinmelihatprodukuntukjualanyangmempunyailabelamaransepertiberikut:

AMARAN:KanserdanMudaratPembiakan—www.p65Warnings.ca.gov.

ApakahituProp65?

Prop65terpakaikepadamana-manasyarikatyangberoperasidiCalifornia,menjualprodukdiCaliforniaataumengilangprodukyangbolehdijualatau
dibawamasukkeCalifornia.ProposisiinimemberimandatGabenorCaliforniauntukmengekalkandanmewujudkansenaraikimiayangdiketahuisebagai
penyebabkanser,kecacatanlahirdan/ataumudaratpembiakanlain.Senaraitersebutyangdikemaskinisetiaptahunmerangkumiratusankimiayang
bolehdidapatidalambanyakitemharian.TujuanProp65adalahuntukmemaklumkankepadaorangawamtentangpendedahankepadabahankimiaini.

Prop65tidakmelarangjualanprodukyangmengandungikimiainitetapisebaliknyamemerlukanamaranmengenaimana-manaproduk,bungkusan
produkataurisalahdenganproduktersebut.Lebih-lebihlagi,amaranProp65tidakbermaksudsesuatuprodukmelanggarmana-manastandard
ataukeperluankeselamatanproduk.Sebenarnya,kerajaanCaliforniatelahmenjelaskanbahawaamaranProp65"tidaksamadengankeputusan
pengawalseliaanbahawaprodukadalah‘selamat'’atau'‘tidakselamat.’”Banyakbahankimiainitelahdigunakandalamprodukharianuntuk
bertahun-tahuntanpamudaratyangdidokumenkan.Untukmendapatkanmaklumatlanjut,pergikehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AmaranProp65bermaksudbahawasyarikatsamaada(1)telahmenilaipendedahandanmemutuskanbahawaiamelebihi“tahaptiadarisikonyata”;atau
(2)telahmemilihuntukmemberikanamaranberdasarkanpemahamantentangkehadiranbahankimiayangdisenaraikantanpacubamenilaipendedahan.

Adakahundang-undanginiterpakaidisemuatempat?

AmaranProp65diperlukandibawahundang-undangCaliforniasahaja.AmaraninidilihatdiseluruhCaliforniadipelbagaitempat,termasuktetapitidak
terhadkepadarestoran,kedairuncit,hotel,sekolahdanhospitaldanpadapelbagaiproduk.Selainitu,beberapaperuncitpesanandalamtalianataumel
jugamemberiamaranProp65padalamanwebataukatalogmereka.

.

BagaimanakahdenganperbandinganamaranCaliforniaberbandingdenganbataspersekutuan?

StandardProp65lazimnyalebihketatdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.T erdapatpelbagaibahanyangmemerlukanamaranProp
65padatahapyangjauhlebihrendahdaripadahadtindakanpersekutuan.Sebagaicontoh,standardProp65untukamaranuntukplumbumialah

0.5μg/hariyangjauhlebihrendahdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.

Mengapakahtidaksemuaprodukyangserupamemaparkanamarantersebut?

•ProdukyangdijualdiCaliforniamemerlukanpelabelan65manakalaprodukserupayangdijualditempatlaintidakmemerlukan.

•SyarikatterlibatdalamtuntutanmahkamahProp65yangmencapaipenyelesaianmungkindiperlukanuntukmenggunakanamaranProp65bagi

produknyatetapisyarikatlainyangmembuatprodukserupamungkintidakmempunyaikeperluantersebut.

•PenguatkuasaanProp65adalahtidakkonsisten.

•Syarikatbolehmemilihuntuktidakmemberikanamarankeranamerekamemutuskanbahawamerekatidakdiperlukanuntukberbuatdemikian

menurutProp65;kekuranganamaranpadaproduktidakbermaksudproduktersebutbebasdaripadabahankimiayangdisenaraikanpada
tahapyangserupa.

MengapakahToromemasukkanamaranini?

Torotelahmemilihuntukmemberipelangganmaklumatyangsebanyakmungkinagarmerekabolehmembuatkeputusanbermaklumattentangproduk
yangmerekabelidangunakan.Toromemberiamarandalamkeadaantertentuberdasarkanpengetahuantentangkehadiransatuataulebihbahankimia
yangdisenaraikantanpamenilaitahappendedahan,keranabukansemuabahankimiayangdisenaraikanmenyediakankeperluanhadpendedahan.
WalaupunpendedahandaripadaprodukT oromungkinbolehdiabaikanataudalamjulat“tiadarisikonyata”,daripadabanyaknyaamaran,T orotelah
memilihuntukmemberikanamaranProp65.Selainitu,jikaT orotidakmemberiamaranini,iabolehdidakwaolehNegeriCaliforniaatauolehpihak
persendirianyangmahumenguatkuasakanProp65dantertaklukkepadapenaltiyangbesar.

RevA

WarantiT oro

WarantiT erhadDua2T ahun

KeadaandanProdukyangDilindungi

TheT oroCompanydansyarikatgabungannya,T oroWarrantyCompany(Syarikat
WarantiT oro),menurutperjanjiandiantaramereka,bersama-samamenjamin
produkKomersialT oro(“Produk”)andabebasdaripadakecacatandalambahan
ataumutukerjaselamaduatahunatauselama1500jampengendalian*,yang
manadatangdahulu.Warantiinibolehdigunakanuntuksemuaprodukkecuali
AlatPengudaraan(rujukkepadakenyataanwarantiberasinganuntukproduk
ini).Jikaterdapatkeadaanyangbolehdiwaranti,kamiakanmembaikiProduk
tanpakoskepadaandatermasukdiagnostik,upah,bahagiandanpengangkutan.
WarantiinibermulapadatarikhProdukdiserahkankepadapembeliruncitasal.
*Produkdilengkapidenganmeterjam.

ArahanuntukMendapatkanPerkhidmatanWaranti

AndabertanggungjawabuntukmemaklumkanPengedarProdukKomersialatau
PeniagaProdukKomersialyangDibenarkandarimanaandamembeliProduksebaik
sahajaandapercayaterdapatkeadaanbolehdiwaranti.Jikaandamemerlukan
bantuanmencariPengedarProdukKomersialatauPeniagayangDibenarkanatau
jikaandamempunyaipertanyaanmengenaihakwarantiatautanggungjawabanda,
andabolehmenghubungikamidi:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

952-888-8801atau800-952-2740

E-mel:[e-mail]

TanggungjawabPemilik

SebagaipemilikProduk,andabertanggungjawabuntukpenyelenggaraandan
pelarasanyangdiperlukansepertiyangdinyatakandalamManualPengendalianda.
Kegagalanuntukmelaksanakanpenyelenggaraandanpelarasanyangdiperlukan
bolehmenjadialasanuntuktidakmembenarkantuntutanwaranti.

ItemdanKeadaanYangTidakDilindungi

Tidaksemuakegagalanataukepincangantugasprodukyangberlakusemasatempoh
warantiadalahkecacatandalambahanataumutukerja.Warantiinitidakmelindungi
yangberikut:

•KegagalanprodukyangdisebabkanolehpenggunaanalatgantibukanToro,

ataudaripadapemasangandanpenggunaantambahanatauaksesoridan
produktanpajenamaT oroyangdiubahsuai.Warantiyangberasinganboleh
jadidisediakanolehpengeluarbarang-barangini.

•Kegagalanprodukyangdisebabkanolehkegagalanmenjalankan

penyelenggaraandan/ataupelarasanyangdisyorkan.Kegagalanuntuk
meyelenggaraprodukT oroandadenganbetulmengikutPenyelenggaraan
yangDisyorkandalamManualPengendalibolehmenyebabkantuntutanuntuk
warantiditolak.

•KegagalanprodukyangdisebabkandaripadapengendalianProdukdengancara

yangkasar,cuaiataumelulu.

•Bahagianyangtertaklukkepadakehabisanakibatpenggunaanmelainkan

didapatimemangterdapatkerosakan.Contohbahagianyangdigunakanatau
habisdigunakansemasapengendalianProdukyangbiasatermasuktetapitidak
terhadkepadadanpelapikbrek,pelapikcekam,bilah,gelendong,penggelek
danbearing(dikedapataubolehdigris),bilahdasar,palampencucuh,roda
lereng-lerengdanbearing,tayar,penuras,talisawatdankomponenpenyembur
tertentusepertigegendang,muncung,injapsehaladansebagainya.

•Kegagalanyangdisebabkanolehpengaruhluar.Keadaanyangdianggap

sebagaipengaruhluartermasuk,tetapitidakterhadkepada,cuaca,amalan
penyimpanan,pencemaran,penggunaanbahanapi,bahanpendingin,pelincir,
bahantambahan,baja,airataubahankimiadll.yangtidakdiluluskan.

•Isukegagalanatauprestasidisebabkanpenggunaanbahanapi(cth.gasolin,

dieselataubiodiesel)yangtidakmematuhistandardindustrimasing-masing.

•Bunyibiasa,getaran,hausdanlusuh,dankemerosotan.

•“Hausdanlusuh”biasatermasuk,tetapitidakterhadkepada,kerosakanpada

tempatdudukdisebabkanhausataulelasan,permukaanyangdicatlusuh,
pelekatatautingkaptercalar,dll.

Alatganti

Bahagianyangdijadualkanuntukpenggantiansepertipenyelenggaraanyang
diperlukanadalahuntuktempohmasasehinggamasapenggantianyangdijadualkan
untukbahagiantersebut.Bahagianyangdigantikandibawahwarantiinidilindungi
selamatempohwarantiprodukasaldanmenjadihartaT oro.T oroakanmembuat
keputusanakhirsamaadauntukmemperbaikimana-manabahagianatau
pemasanganyangsediaadaataumenggantikannya.Torobolehmenggunakanalat
gantiyangdibaikiuntukpembaikanwaranti.

WarantiBateriKitaranLamadanLitium-Ion:

BaterikitaranlamadanLitium-Ionmempunyaibilanganjamkilowattyang
ditetapkanyangbolehdibekalkansepanjanghayatmereka.T eknikpengendalian,
pengecasandanpenyelenggaraanbolehmemanjangkanataumengurangkan
jumlahhayatbateri.Apabilabateridalamprodukinidigunakan,jumlahboleh
digunakanantarajarakpengecasanakanperlahan-lahanmenurunsehinggabateri
habissepenuhnya.Penggantianbateriyanghaus,disebabkanolehpenggunaan
biasa,adalahtanggungjawabpemilikproduk.Penggantianbateribolehjadi
diperlukansemasatempohwarantiprodukbiasaatasperbelanjaanpemilik.
Perhatian:(Baterilitium-Ionsahaja):BateriLitium-Ionmempunyaisebahagian
sahajawarantiproratabermulapadatahun3hinggatahun5berdasarkanwaktu
perkhidmatandanjamkilowattyangdigunakan.RujukkepadaManualPengendali
untukmaklumattambahan.

PenyelenggaraanatasPerbelanjaanPemilik

Penalaan,pelinciran,pembersihandanpenggilapanenjin,penggantianpenuras,
bahanpendingindanmelengkapkanpenyelenggaraanyangdisyorkanmerupakan
beberapaservisbiasaprodukT oroperlukanatasperbelanjaanpemilik.

SyaratAm

PembaikanolehPengedaratauPengedarToroyangDibenarkanadalahremedi
tunggalandadibawahwarantiini.

TheT oroCompanyatauT oroWarrantyCompanytidakbertanggungjawabuntuk
gantirugigantirugitidaklangsung,sampinganatauberbangkitberkaitan
denganpenggunaanProdukT oroyangdilindungiolehwarantiini,termasuk
apa-apakosatauperbelanjaanuntukmenyediakanperalatanpenggantiatau
perkhidmatansemasatempohyangmunasabahkerosakanatautidakdigunakan
sementaramenunggupembaikandibawahwarantiini.MelainkanwarantiBahan
Cemaryangdirujukdibawah,jikaberkenaan,tidakadawarantinyatayanglain.
Semuawarantitersiratkebolehdagangandankesesuaianuntukdigunakan
adalahterhadkepadatempohwarantinyataini.

Sesetengahnegeritidakmembenarkanpengecualiankerosakansampinganatau
berbangkit,ataubatasantentangberapalamawarantitersiratberlanjutan,jadi
pengecualiandanbatasandiatasmungkintidakterpakaikepadaanda.Waranti
inimemberiandahakkhususyangsahdanandajugamungkinmempunyaihak
lainyangberbezadarinegerikenegeri.

Perhatiantentangwarantienjin:

SistemKawalanBahanCemarpadaProdukandamungkindilindungiolehkeperluan
memenuhiwarantiberasinganyangditubuhkanolehAgensiPerlindunganAlam
SekitarA.S.(EP A)dan/atauLembagaSumberUdaraCalifornia(CARB).Batasanjam
yangdinyatakandiatastidakterpakaikepadaWarantiSistemKawalanBahanCemar.
RujukkepadaKenyataanWarantiKawalanBahanCemarEnjinyangdibekalkan
denganprodukandaatauterkandungdalamdokumentasipengilangenjinuntuk
butirannya

NegaraSelaindaripadaAmerikaSyarikatatauKanada

PelangganyangtelahmembeliprodukT oroyangdieksportdariAmerikaSyarikatatauKanadaharusmenghubungiPengedarT oro(Peniaga)merekauntukmendapatkan
dasarjaminanuntuknegara,wilayahataunegerianda.SekiranyaandatidakberpuashatidenganperkhidmatanPengedarandaataumengalamikesulitanmendapatkan
maklumatjaminan,hubungipengimportT oro.

374-0253RevD