Toro 41188 Operator's Manual [it]

FormNo.3422-220RevA

IrroratriceMultiPro
grandiareeverdi

Nºdelmodello41188—Nºdiserie401381101esuperiori

®

1750per

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3422-220*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèspecicaperl'irrorazionedei
tappetierbosiedèdestinataall'usodapartedi
operatoridelverdeprofessionisti,inapplicazioni
commerciali.Ilsuoscopoèquellodiirrorarel'erba
diparchi,campidagolf,campisportivieareeverdi
commercialibentenuti.

Èdestinataall'usofuoristradaenonèindicataperla
guidaestensivasustradepubbliche.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza
eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca
diundistributoreoregistrareilvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteall'indirizzo
www.T oro.com.

Ognivoltachevioccorronoassistenza,ricambi
Torooriginalioinformazioniaggiuntive,contattate
unDistributoreautorizzatooilServizioclientiToro
eteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi
seriedelvostroprodotto.Ilnumerodelmodelloedil
numerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata
nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

2

g237021

Figura1

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................12

1Montaggiodelconnettorediriempimento

dinonritorno.................................................12

2Controllodellemolledellecernieredelle

sezioni...........................................................13

Quadrogeneraledelprodotto.................................14

Comandi..........................................................16

Speciche........................................................20

Attrezzi/accessori.............................................20

Primadell’uso......................................................21

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................21

Esecuzionedeicontrollipreliminari

all'avvio.........................................................22

Preparazionedellamacchina...........................22

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................23

Preparazionedell'irroratrice..............................24

Individuazionedellapompadi

irrorazione.....................................................32

Durantel’uso.......................................................32

Sicurezzaduranteleoperazioni........................32

Funzionamentodellamacchina........................34

Utilizzodelbloccodeldifferenziale....................35

Usodell'irroratrice.............................................36

Posizionamentodellesezionidi

irrorazione.....................................................36

Suggerimentiperl'irrorazione...........................37

Rimozionedell'ostruzionediunugello..............37

Dopol’uso...........................................................38

Sicurezzadopol’uso.........................................38

Puliziadell'irroratrice........................................38

Manutenzione.........................................................44

Sicurezzadellamanutenzione..........................44

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................45

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................46

Notasulleareeproblematiche..........................47

Procedurepre-manutenzione..............................47

Sollevamentodell'irroratrice.............................47

Lubricazione......................................................48

Ingrassaggiodellamacchina............................48

Lubricazionedellapompadell'irrora-

g000502

trice...............................................................48

Ingrassaggiodellecernieredellesezioni...........49

Manutenzionedelmotore....................................50

Sicurezzadelmotore........................................50

Controllodellagrigliadellapresad'aria.............50

Revisionedelltrodell'aria...............................50

Cambiodell'oliomotore....................................51

Cambiodellecandele.......................................52

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................53

Sostituzionedelltrodelcarburante.................53

Manutenzionedelcanisteracarboni

attivi..............................................................54

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................54

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................55

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................55

Conoscerelaposizionedeifusibili....................55

Revisionedellabatteria....................................55

Manutenzionedelsistemaditrazione..................57

Ispezionedeipneumaticiedelleruote...............57

Regolazionedelcavodibloccaggiodel

differenziale..................................................57

Regolazionedellaconvergenzadelleruote

anteriori.........................................................57

Manutenzionedeifreni........................................58

Controllodeluidodeifreni...............................58

Ispezionedeifreni............................................58

Regolazionedelfrenodistazionamento...........59

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................59

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................59

Specichedeluidoidraulico............................59

Controllodeluidoidraulico/del

transaxle.......................................................59

Cambiodeluidoidraulico/neltransaxle...........60

Sostituzionedelltroidraulico..........................61

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici.............61

Manutenzionedell’irroratrice................................62

Ispezionedeiessibili.......................................62

Cambiodelltrodiaspirazione.........................62

Cambiodelltrodellapressione.......................62

Cambiodelltrodell'ugello...............................63

Ispezionedellapompa......................................63

3

Vericadelleboccoleorientabilidi

nylon.............................................................64

Regolazionedellebarrealivello.......................64

Pulizia.................................................................65

Puliziadelussometro......................................65

Puliziadellevalvoledell'irroratrice....................66

Rimessaggio...........................................................77

Preparazionedelsistemadiirrorazione............77

Esecuzionedelleproceduredi

manutenzione...............................................77

Preparazionedelmotoreedellabatteria...........77

Preparazionedellamacchina...........................78

Localizzazioneguasti..............................................79

Schemi....................................................................82

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindica:Attenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza”.Il
mancatorispettodelleistruzionipuòcomportare
lesionipersonaliolamorte.

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
irequisitidellanormaSAEJ2258.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni
agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversidaquelli
previstipotrebberivelarsipericolosopervoiogli
astanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Utilizzatedispositividiprotezioneindividuale

(DPI)perproteggervidalcontattoconsostanze
chimiche.Lesostanzechimicheutilizzatenel
sistemadiirrorazionepossonoesserepericolose
etossiche.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiecorrettamentefunzionanti.

•Manteneteviadistanzadaogniareadiscarico

degliugellidell'irroratriceedalladerivadegli
spruzzi.Tenetegliastantieglianimalidomesticia
distanzadisicurezzadallamacchina.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadieffettuareinterventi
dirifornimento,svuotamento,manutenzioneo
disintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilpotenzialedi
infortuni,rispettatelepresentiistruzionidisicurezza
eprestatesempreattenzionealsimbolodiavviso

4

disicurezza,chesignicaAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–istruzioniperlasicurezzapersonale.Il
mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocare
infortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni
sullasicurezzaall’internodelpresentemanuale.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Nontuttigliaccessoriadattiaquestamacchina
sonodescrittiinquestomanuale.Fateriferimento
almanualedell'operatoreindotazioneconciascun
accessorioperulterioriistruzionisullasicurezza.

decal106-9206

106-9206

1.Specicheserraggioruote

2.LeggeteilManualedell'operatore.

decal120-0616

120–0616

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;incasodi
prontosoccorsoprocedeteallavaggioconacquadolce
pulita.

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–non
entratenelserbatoio
dell'irroratrice.

decal120-0622

120–0622

3.Pericolodiustionida
sostanzechimicheedi
inalazionedigastossici
–indossaredispositivi
diprotezionedellemani,
dellapelle,degliocchie
dellevierespiratorie.

1.Seriopericolodiferitadi
mani,puntodipresa–
nonavvicinateviaigiunti
inmovimento.

decal120-0617

120–0617

2.Pericolodischiacciamento
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

5

decal125-4129

125–4129

1.Sezionesinistra3.Sezionedestra

2.Sezionecentrale

decal125-4125

125–4125

1.Spostamentoinposizione
diaccensione/spegni­mentobloccodell'acce­leratore/delregimedel
motore

2.Sonicboom(opzionale)

1.Sollevamento/abbassamento
sezionesinistra

2.Sollevamento/abbassamento
sezionedestra

3.Motore–avviamento

3.Spostamento
inposizionedi
accensione/spegnimento
traccialeschiumogeni
(opzionale)

decal125-6694

125–6694

1.Posizionediancoraggio

decal133-5619

133-5619

decal125-4128

125–4128

4.Motore–funzionamento

5.Motore–spegnimento

6

1.Cambiodellemarce5.Commutare

2.Bloccareilbloccaggiodel
differenziale

3.Sbloccareilbloccaggiodel
differenziale

4.Avvisatoreacustico8.Riavvolgimento

137-4289

6.SonicBoom–ACCENSIONE

7.SonicBoom–

125–8114

decal137-4289

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

deifari

SPEGNIMENTO

avvolgitubo(opzionale)

decal125-8114

1.Frenodistazionamento

2.Perinformazioni
sull'avviamentodel
motore,leggeteil

Manualedell'operatore

–1)Innestateilfrenodi
stazionamento;2)Inserite
lachiavenell'interruttore
diaccensione;3)Giratela
chiavenellaposizionedi
avviamentodelmotore.

decal127-3935

127–3935

3.Perulterioriinformazioni
sullospegnimentodel
motore,leggeteilManuale
dell'operatore:1)Premete
ilpedaledelfreno;2)
Impostatelamarciain
folle;3)Inseriteilfreno
distazionamento;4)
Rilasciateilpedaledel
freno;5)Giratelachiave
diaccensioneinposizione
diARRESTO;6)Toglietela
chiavedall'accensione.

4.Pericolodi
smembramento,nastro–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento.Non
rimuoveteicarterele
protezioni.

1.Esclusionedelvolume
diapplicazioneinserita/
disinserita

2.Pompadilavaggiosu
accensione/spegnimento

7

decal127-3937

127–3937

1.Avvertenza–non
calpestate.

2.Avvertenza–non
avvicinateviallesuperci
calde.

3.Pericolodi
smembramento,nastro–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento.Non
rimuoveteicarterele
protezioni.

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore;
allacciatesemprela
cinturadisicurezza
durantel'utilizzodella
macchina;noninclinatela
macchina.

2.Pericolodicaduta–non
trasportatepasseggerisul
serbatoiodell'irroratrice.

decal127-3939

127–3939

3.Pericolodiferitao
smembramento–tenete
semprebracciaegambe
all'internodellamacchina.

4.Avvertenza–non
trapanate,nonsaldate,
némodicateil
sistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS).

8

decal127-3942

127–3942

1.Perinformazionisui

6.7,5A
fusibilileggeteilManuale
dell'operatore.

2.10A–accensione7.7,5A

3.15A–Sezioneirroratrice8.2A–TEC

4.15A–Fari

9.30A–Serbatoiodi

lavaggio

5.7,5A

127-6976

1.Riduci2.Aumenta

decal127-6981

127-6981

1.Portatadiritornodibypass3.Irrorazionedallesezioni

2.Portata

decal127-6976

decal127-6982

127-6982

1.Portatadiritornodibypass2.Irrorazionedallesezioni

1.Portatadiritornodella
pompa

2.Portata

decal127-6979

127-6979

3.Portatadell'agitatore

decal127-6984

127-6984

1.Portata2.Portatadiritornodel
serbatoio

9

130-8293

1.Irroratricedisattivata5.Aumentalavelocità

2.Irroratriceattivata6.Diminuiscilavelocità

3.Motoreattivato7.Agitatoreattivato

4.Motoredisattivato8.Agitatoredisattivato

decal130-8293

133-0382

1.PerulterioriinformazionisullamanutenzioneleggeteilManualedell'operatore.

decal133-0382

10

decal127-3941

127–3941

1.Avvertenza–nonutilizzatelamacchinasenzaavere
ricevutounaddestramentoadeguato;leggeteilManuale
dell'operatore.

2.Avvertenza–tenetelontanogliastantidurantel'utilizzodella
macchina.

3.Avvertenza–teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

4.Pericolodiscossaelettricadacavielettricisopraelevati–
vericatechenell'areanonvisianocavielettricisopraelevati
primadiazionarelamacchina.

5.Avvertenza–primadilasciarelamacchina,innestateilfreno
distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6.Pericolodiribaltamento–procedetelentamentequandoil
serbatoiodell'irroratriceèpieno;procedetelentamentesui
terreniaccidentati;nonsvoltateaunavelocitàeccessiva;
svoltatelentamente;procedetelentamentequandopercorrete
ipendiinsensoorizzontaleoverticale.

11

Preparazione

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Chiavediaccensione
Manualedell'operatore1
Manualed'usodelmotore1
Schedadiistruzionidelcatalogoricambi
Materialediaddestramentodell'operatore1
Grigliadelltro

Qté

2

Letturadeimanualievisionedelmaterialedi

1

2

addestramentoprimadell'utilizzodellamacchina.

Uso

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Nota:Pereventualidomandeoulterioriinformazionisulsistemadicomandodiirrorazione,fateriferimentoal

Manualedell'operatoreindotazioneconilsistema.

Importante:Quest'irroratriceèvendutasenzaugellidiirrorazione.

Perutilizzarel'irroratrice,ènecessarioottenereeinstallaregliugelli.Contattateilvostrodistributore
Toroautorizzatoperricevereinformazionisulkitdisezioneegliaccessoridisponibili.

Unavoltamontatigliugellieprimadiutilizzarel'irroratriceperlaprimavolta,regolatelevalvoledi
bypassdellasezioneinmodochelapressioneeilvolumediapplicazionerimanganoinvariatipertutte
lesezioniquandospegneteunaopiùsezioni.VedereTaraturadellevalvoledibypassdisezione

(pagina30).

ssatelaconunbulloneatestaangiata(5/16"
x¾"),comeillustratonellaFigura3.

1

Montaggiodelconnettore diriempimentodinon ritorno

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Connettorea90°

1

Giuntoadaccoppiamentorapido

1

Adattatoreperessibile

1

Staffadelconnettorediriempimento

1

Bulloneatestaangiata(5/16"x¾")

1Flessibiledinonritorno

Procedura

1.Posizionatelastaffadelconnettoredi
riempimentosoprailforolettatonelserbatoioe

Figura3

1.Staffadelconnettoredi
riempimento

2.Forolettatonelserbatoio6.Adattatoreperessibile

3.Bulloneatestaangiata
(5/16"x¾")

4.Raccordoa90°

5.Giuntoadaccoppiamento
rapido

7.Flessibiledinonritorno

g001488

2.Inseritel'estremitàlettatadelraccordoa
90°nellastaffaedinlateviilgiuntoad
accoppiamentorapido,ssandoloallastaffa
(Figura3).

12

Nota:Montateilraccordoconl'estremitàaperta

voltaversol'aperturalarganellastaffaeverso
l'aperturadelserbatoio,cosicchél'acquatracci
unarcoinsedediriempimento.

3.Montatel'adattatoredelessibilenelgiuntoad
accoppiamentorapido(Figura3).

4.Bloccatel'adattatorespostandoleleveversodi
esso,essateleconlecoppiglie(Figura3).

5.Installateilessibiledinonritornonell'apertura
largadellastaffaeinlatelonell'estremità
lettatadelraccordoa90°(Figura3).

Importante:Nonallungateilessibile

perchévengaacontattoconiliquidi
contenutinelserbatoio.

2

Controllodellemolledelle cernieredellesezioni

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:L'utilizzodell'impiantodiirrorazione

conlemolledellecernieredellesezionicon
compressionenoncorrettapuòdanneggiare
ilgruppobarre.Misuratelemolleeusateil
controdadopercomprimerelemollenoa4cm
senecessario.

L'irroratricevienespeditaconleprolunghedelle
sezioniinavanti,perfacilitarelaspedizionedella
macchina.Lemollenonsonocompletamenteserrate
almomentodellaproduzione,perconsentirealle
sezioniditrovarsiinquestaposizioneperiltransito.
Primadiutilizzarelamacchinaènecessarioregolare
lemolleallagiustacompressione.

1.Senecessario,rimuoveteicomponentidi
imballaggiochessanolesezionidiprolunga
destraesinistradurantelaspedizione.

2.Supportatelesezionimentresonoprolungatein
posizionediirrorazione.

3.Nellacernieradellasezione,misuratela
compressionedellemollesuperioreeinferiore
mentrelesezionisonoinposizioneprolungata
(Figura4).

A.Tuttelemolledevonoesserecompresse

noai4cm.

B.Usateilcontrodadopercomprimerele

mollechesuperanoi4cm.

Figura4

1.Molladellacernieradella
sezione

2.Controdado

4.Ripetetelaproceduraperciascunamollain

entrambelecernieredellasezione.

5.Spostatelesezioniinposizioneditrasferimento

“X”.Permaggioriinformazionivedere

Posizionamentodellesezionidiirrorazione
(pagina36).

3.Dimensionidellamolla
compressa-4cm

g035648

13

Quadrogeneraledel
prodotto

1.Rollbar

2.Connettoredinonritorno5.Sezionedestra

3.Coperchiodelserbatoio
chimico

4.Collettoridellavalvola7.Cilindrodicontrollodella

6.Sezionecentrale

Figura5

sezione

8.Valvoladiaccelerazione
dell'agitatore

9.Filtrodipressione12.Frenodistazionamento

g033285

10.Sezionesinistra

11.Serbatoiodelcarburante

14

Figura6

1.Sezionedestra4.Serbatoiod'acquadolce

2.Barraperiltrasferimento

3.Sezionesinistra

5.Postazionedell'operatore

g033286

15

Comandi

1.InfoCenter6.Selettoredellascaladei

2.Interruttoretracciale
schiumogeno(opzionale)

3.Indicatoredellapressione

4.Interruttoremotore

5.Interruttoridellesezionidi
sinistra,destraecentrale

rapportidivelocità

7.Starter

8.Interruttoredeifari

9.Bloccaggiodifferenziale

10.InterruttoreSonicBoom
(opzionale)

Figura7

11.Pulsantediriavvolgimento
dell'avvolgitubo(opzionale)

12.Interruttoreagitatore17.Interruttoreprincipaledelle

13.Interruttoredellapressione
d'irrorazione

14.Interruttoredellapompadi
irrorazione

15.Interruttoreserbatoiodi
lavaggio(opzionale)

16.Interruttoredicontrollo
(esclusionedivolume)

sezioni

18.Interruttoridisollevamento
dellesezionidellebarre

19.Interruttoreacceleratore/
bloccaggiodelregimedel
motore

g204239

16

Pedaledell'acceleratore

Frenodistazionamento

Ilpedaledell'acceleratore(Figura8)viconsentedi
variarelavelocitàdiavanzamentodell'irroratrice.
Premendoilpedalesiaumentalavelocitàdi
avanzamento.Ilrilasciodelpedalerallental'irroratrice
eriduceilregimedelmotorealminimo.

Figura8

1.Pedaledellafrizione

2.Pedaledelfreno

3.Pedaledell'acceleratore

Ilfrenodistazionamentoèlagrossalevaasinistra
delpostodiguida(Figura9).Inseriteilfrenodi
stazionamentoogniqualvoltaabbandonateilsedile
perevitareunmovimentoaccidentaledell'irroratrice.
Perinserireilfrenodistazionamentotiratelaleva
versol'altoeindietro.Perdisinserirlo,spingete
lalevainavantiedabbassatela.Sel'irroratriceè
parcheggiatasuunasalitaripida,inseriteilfrenodi
stazionamentoecollocatedellezeppesottoillatoa
valledelleruote.

g023035

g023036

Figura9

1.Levadelfrenodistazionamento

Pedaledellafrizione

Premeteafondoilpedaledellafrizione(Figura8)per
disinnestarelafrizionealmomentodell'avviamento
delmotoreodelcambiodellemarceditrasmissione.
Quandolamarciaèinnestata,rilasciareilpedale
lentamenteperevitareun'immotivatausuradella
trasmissioneedialtrielementiassociati.

Importante:Nonpremereilpiedesulpedale

dellafrizionedurantelaguida.Ilpedaledella
frizionedeveesserecompletamentedisinseritoo
lafrizioneslitterà,causandosurriscaldamentoe
usura.Nontenetemaifermalamacchinasuun
pendiopremendoilpedaledellafrizione.Potreste
danneggiarelafrizione.

Pedaledelfreno

Ilpedaledelfrenovieneutilizzatoperarrestareo
rallentarel'irroratrice(Figura8).

ATTENZIONE

Ifrenipossonousurarsiononessereregolati
correttamente,ecausareinfortuni.

Assistenzainpendenza

L'assistenzainpendenzaevitalospostamentoolo
strappodell'irroratricefermandolatemporaneamente
sulterrenoinpendenzaquandospostateilpiede
dalpedaledelfrenoaquellodell'acceleratore.Per
innestarel'assistenzainpendenza,innestatela
frizioneespingetesaldamenteilpedaledelfreno.
Quandol'assistenzainpendenzaèattiva,appare
larelativaiconasull'InfoCenter;fateriferimentoalla

Guidasoftwaredell'irroratricepertappetierbosi
MultiPro1750.L'assistenzainpendenzafermala

macchinaper2secondidopoilrilasciodelpedaledel
freno.

Nota:Dalmomentochel'assistenzainpendenza

fermalamacchinasolotemporaneamente,nonpotete
utilizzarlaalpostodelfrenodistazionamento.

Bloccaggiodifferenziale

Ilbloccaggiodifferenzialeconsentedibloccare
l'assaleposterioreperaumentarelatrazione.Potete
innestareilbloccaggiodifferenziale(Figura7)quando
l’irroratriceèinmovimento.Spostatelalevainavanti
eversodestraperinnestareilbloccaggio.

Seilpedaledelfrenopresentaunacorsa
avuotominimadi2,5cmdalpavimento
dell'irroratrice,regolateoriparateifreni.

Nota:Perinnestareedisinnestareilbloccaggio

differenzialepotrestedoverguidarelamacchinain
marciaavantimentreeseguiteunaleggerasvolta.

17

ATTENZIONE

Svoltandoconilbloccaggiodeldifferenziale
inazionepotresteperdereilcontrollodella
macchina.

Nonguidateconilbloccaggiodifferenziale
inseritoquandosterzatebruscamenteose
guidateadaltavelocità;vedereUtilizzodel

bloccodeldifferenziale(pagina35).

necessariaperlagestionedell’agitazionedeiprodotti
chimicidafermioperutilizzareaccessoricome
l’irroratricemanuale(Figura7).

Importante:Ilselettoredellascaladeveessere

inposizioneFOLLEeilfrenodistazionamento
deveessereimpostatoinmodochel’interruttore
funzioni.

Indicatoredilivellodelcarburante

Comandodellostarter

Ilcomandodellostarterèunapiccolamanopoladietro
ilselettoredellascaladeirapportidivelocità(Figura

7).Perl'avviodelmotoreafreddo,alzateilcomando

dellostarter.Quandoilmotoresièavviato,regolate
lostarterinmododamantenereunregimeregolare.
Abbassateilcomandodellostarterinposizionedi

SPEGNIMENTOnonappenapossibile.Incasodimotore

tiepido,èpocoopernullanecessariostrozzare
l'afussodell'aria.

Selettoredellascaladeirapporti
divelocità

Ilselettoredellascaladeirapportidivelocità(Figura7)
ha5posizioni:3marceavanti,FOLLEeRETROMARCIA.
Ilmotoresiavviasoltantoquandoilselettoredella
scaladeirapportidivelocitàèinFOLLE.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura7)presenta3
posizioni:ARRESTO,FUNZIONAMENTOeA VVIAMENTO.
Giratelachiaveinsensoorario,inposizionedi

AVVIAMENTO,peravviareilmotore,eunavolta

avviatorilasciatelaperchéritorniinposizionedi

FUNZIONAMENTO.Perspegnereilmotoregiratela

chiaveinposizionediSPEGNIMENTO.

Interruttoredeifari

Commutatel'interruttoreperattivareifari(Figura7).
Spingeteloinavantiperaccendereifari,eindietro
perspegnerli.

L’indicatoredellivellodelcarburante,situatosoprail
serbatoiocarburante,sullasinistradellamacchina,
indicalaquantitàdicarburantepresentenelserbatoio.

Interruttoreprincipaledellesezioni

L'interruttoreprincipaledellesezioni(Figura7)è
situatosullatodellaconsolleeadestradelsedile
dell'operatore.econsentel'avviamentoel'arresto
dell'irrorazione.Premeteilpulsanteperattivareo
disattivarel'irroratrice.

Interruttoridellesezionisinistra,
centraleedestra

Gliinterruttoridellesezionisinistra,centraleedestra
sonosituatisulpannellodicontrollo(Figura7).
Spostateciascuninterruttoreinavantiperaccendere
lasezionecorrispondente,indietroperspegnerla.
Quandol'interruttoreèattivolaspiaprevistasudiesso
siaccende.Questiinterruttoriinuisconounicamente
sull'impiantodiirrorazionequandol'interruttore
principaledellesezionièinposizionediaccensione.

Interruttoredellapompa

L'interruttoredellapompasitrovasulquadrodi
comando,adestradellapostazionediguida(Figura

7).Spostatequestointerruttoreinavantiperattivare

lapompa,oindietroperdisattivarla.

Importante:L'interruttoredellapompasiattiva

soloquandoilmotoreèallaminimainferiore
perevitaredidanneggiarelatrasmissionedella
pompa.

Interruttoreacceleratore/
bloccaggiodelregimedel
motore

Quandoilselettoredellascaladeirapportidivelocità
èinFOLLEpotetepremereilpedaledell'acceleratore
perfareaccelerareilmotore,dopodichéspostate
l'interruttoresottol'InfoCenterinavantiperimpostare
ilmotoreataleregime.Questaoperazioneè

Interruttoredelvolumedi
applicazione

L'interruttoredelvolumediapplicazionesitrovasul
quadrodicomandoadestradellapostazionediguida
(Figura7).Premetel'interruttoreetratteneteloin
avantiperaumentarelapressionedispruzzatura,
oppurepremeteloetratteneteloindietroperridurre
lapressione.

18

Interruttoredicontrollo
(esclusionedivolume)

L'interruttoredicontrollositrovasulquadrodi
comando,adestradellapostazionediguida(Figura

7).Giratelachiaveinsensoantiorario,inposizione

diBLOCCO,perdisabilitarel'interruttoredelvolume
diapplicazioneedimpedirechequalcunomodichi
accidentalmenteilvolumediapplicazione.Giratela
chiaveinsensoorario,inposizionediSBLOCCO,per
attivarel'interruttoredelvolumediapplicazione.

Interruttoridisollevamentodelle
sezionidellebarre

Gliinterruttoridisollevamentodellesezionidellebarre
sonosituatisulpannellodicontrolloeutilizzatiper
sollevarelesezioniesterne.

Contaore

Ilcontaoreindicailnumerototaledioredi
funzionamentodelmotore.Questovaloreviene
visualizzatonellaprimaschermatadell'InfoCenter.Il
contaoreiniziaafunzionareogniqualvoltavienegirata
lachiaveinposizionediFUNZIONAMENTO.

Posizionedegliinterruttori
deltraccialeschiumogeno
(opzionali)

Semontateilkittraccialeschiumogeno,aggiungerete
degliinterruttorisulquadrodicomandoperilcontrollo
dellorofunzionamento.L’irroratricevienefornitacon
tappidiplasticaintaliposizioni.

g204247

Figura10

1.Valvoladiregolazione(del
comandodelvolume)

2.Valvoladell'agitatore5.Valvoledisezione

3.Valvoladisezione
principale

4.Flussometro

Valvoladisezioneprincipale

Lavalvoladisezioneprincipale(Figura10)controllail
ussoversoilussometroelevalvoledisezione.

Flussometro

Ilussometromisuralaportatadelliquidousatodal
sistemaInfoCenter(Figura10).

Valvoledibypassdellesezioni

Talivalvoleaccendonoospengonolesezionidestra,
centraleesinistra(Figura10).

Valvoladiregolazione(del
comandodelvolume)

Questavalvola,situatadietroilserbatoio(Figura10),
controllalaquantitàdiuidoindirizzatoallesezionioil
volumediritornoalserbatoio.

Valvoladiintercettazionedel
bypassdellesezioni

Lavalvoladiintercettazionedelbypassdellesezioni
dirigedinuovoilussodiuidoalserbatoioquando
disattivatelasezione.Poteteregolareilbypassdella
sezionepergarantirechelapressionedellesezioni
rimangacostanteindipendentementedalnumerodi
sezioniattive.VedereRegolazionedellevalvoledi

bypassdisezione(pagina30).

Valvoladell'agitatore

Questavalvolasitrovadietroilserbatoio(Figura10).
Quandol'agitatoreèattivato,ilussovienedirettonel
serbatoioattraversogliugellidell'agitatore.Quando
l'agitatoreèdisattivato,ilussovieneaspiratodalla
pompa.

19

Indicatoredellapressione

L'indicatoredellapressioneèsituatosulquadrodi
comando(Figura7).Questostrumentoindicala
pressionedelliquidoall'internodelsistema,inpsie
kPa.

DisplayLCDInfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativialla
macchinaealpaccobatteria,comelacaricaattuale
dellabatteria,lavelocità,idatidiagnosticiealtro
(Figura7).

Permaggioriinformazioni,fateriferimentoallaGuida
softwareMultiPro1750.

Valvoladiaccelerazione
dell'agitatore

Lavalvoladiaccelerazionedell'agitatoreviene
utilizzataperridurreilussodisponibileperilcircuito
dell'agitatore.Fornisceunussoaggiuntivoperle
sezioni.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Pesoconirroratricestandard,
vuota,senzaoperatore

Pesoconirroratricestandard,
piena,senzaoperatore

Pesolordomassimo
delveicolo(suterreno
pianeggiante)

Lunghezzatotalecon
irroratricestandard

Altezzatotaleconirroratrice
standard

Altezzatotaleconimpianto
diirrorazionestandardsulla
partesuperioredellesezioni
riposteinposizioneX

Larghezzatotaleconle
sezionidell'impiantodi
irrorazionestandardripostein
posizioneX

Distanzadaterra14cm

Interasse155cm

Capienzaserbatoio
(comprende5%di
troppopienoCE)

953kg

1678kg

1814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

662litri

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Contattate
ilvostrodistributoreT oroautorizzato.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

20

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
libere,scintilleospie,comequellediuno
scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
innesconoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

Sicurezzaprimadelle operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti
glioperatorieimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

ilmotorerapidamente.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeprotezionisianossati
ecorrettamentefunzionanti.Senonfunziona
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Selamacchinanonfunzionacorrettamenteoè

inqualsiasimododanneggiata,nonutilizzatela.
Risolveteilproblemaprimadiutilizzarela
macchinaol'accessorio.

•Assicuratevicheleareedestinateaoperatoree

passeggerosianopuliteeprivediresiduichimicie
accumulididetriti.

•Assicuratevichetuttiiconnettoridelletubazioni

deluidosianoserratiechetuttiiessibilisiano
inbuonecondizioniprimadiapplicarepressione
alsistema.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

Sicurezzadeiprodottichimici

Lesostanzechimicheutilizzatenelsistemadi
irrorazionepossonoesserepericoloseetossicheper
voi,gliastantieglianimaliepossonodanneggiare
piante,suoloealtribeni.

Seutilizzatepiùdiunasostanzachimica,leggete
leinformazionisuciascunasostanzachimica.Non
utilizzatel'irroratricesenondisponetedellesuddette
informazioni.

Primadilavoraresuunsistemadiirrorazione,
assicuratevicheilsistemasiastatoneutralizzatoe
lavatotrevolte,inconformitàconleraccomandazioni
delproduttore(oproduttori)dellesostanzechimichee
chetuttelevalvoleabbianoeseguitoilciclo3volte.

Vericatechenellevicinanzesiadisponibile
un'adeguataquantitàdiacquapulitaesaponeper
eliminareimmediatamentequalsiasiprodottochimico
concuipotrestevenireacontatto.

•Leggeteeseguiteattentamenteleetichettedi

avvertenzadellesostanzechimicheeleschede
datidisicurezzadeimateriali(MSDS)pertutte
lesostanzechimicheutilizzateeproteggeteviin
conformitàconleraccomandazionidelproduttore
dellesostanze.

•Proteggetesempreilvostrocorpodurantel'utilizzo

disostanzechimiche.Perproteggervidalcontatto
consostanzechimicheutilizzatedispositividi
protezioneindividuale(DPI)quali:

–occhialidiprotezione,occhialiamaschera,e/o

mascheraprotettiva
–unatutadiprotezionechimica
–unrespiratoreounamascheraltrante
–guantiresistentiallesostanzechimiche
–stivalidigommaoaltrecalzaturerobuste
–uncambiod'abitipulito,saponeeasciugamani

monousoperlapulizia

•Seguiteuncorsodiaddestramentoopportuno

primadiutilizzareomaneggiareprodottichimici.

•Usateilprodottochimicoadattoallavoroda

eseguire.

•Seguiteleistruzionidelproduttoredellasostanza

chimicaperl'applicazionesicuradellasostanza
chimica.Nonsuperatelapressionediapplicazione
dell'impiantoraccomandata.

21

•Nonriempite,tarateopulitelamacchinamentre

nellazonasonopresentipersone,inparticolare
bambini,oanimalidomestici.

•Maneggiateiprodottichimiciinunambienteben

ventilato.

•Fateinmodochesiasempredisponibileacqua

pulita,soprattuttoduranteilriempimentodel
serbatoiodiirrorazione.

•Nonmangiate,beveteofumateduranteillavoroin

prossimitàdisostanzechimiche.

•Nonpulitegliugellidiirrorazionesofandovi

attraversoomettendoveliinbocca.

•Lavatevisemprelemaniealtreareeespostenon

appenapossibiledopoillavoroconsostanze
chimiche.

•Conservatelesostanzechimichenelleloro

confezionioriginalieinunluogosicuro.

•Smaltiteiprodottichimiciinutilizzatieiloro

contenitorinelrispettodelleistruzioniimpartite
dalproduttoredellasostanzachimicaedelle
normativelocali.

•Iprodottichimicieleesalazionisonopericolosi.

Nonentratemainelserbatoioenonmettetemai
latestasopraoall'internodelforodiapertura.

•Atteneteviallenormelocali,regionaliestatali

perlaconcimazioneconol'irrorazionediprodotti
chimici.

duciaoconsultateilvostrosuperiore.Ilvostro
supervisorepuòrichiedervidivericarealtripuntisu
basegiornaliera,quindirivolgetevialuiperconoscere
qualiispezionisietetenutiaeffettuare.

Preparazionedella macchina

Controllodell'oliomotore

Allaspedizionedelmotorevienemessodell'olionella
coppa,tuttaviadovretecontrollarneillivelloprimadi
avviareilmotoreperlaprimavoltaedopo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Toglietel'astadilivelloedasciugatelaconun
pannopulito(Figura11).

3.Inseritel'astadilivelloneltuboevericate
chesiainseritaafondo.Rimuovetel'astae
controllateillivellodell'olio.

Esecuzionedeicontrolli preliminariall'avvio

Controllateleseguentivociognivoltacheiniziate
l'utilizzogiornalierodell'irroratrice:

•Controllarelapressioned'ariadeglipneumatici.

Nota:Ipneumaticidiquestamacchinasono

diversidaquellidelleautovetture;essirichiedono
infattiunapressioned’ariainferiorealloscopo
diridurrealminimoidannieilcostipamentodel
tappetoerboso.

•Controllatetuttiilivellideiuidie,qualorasiano

insufcienti,rabboccateconlaquantitànecessaria
diuidoindicato.

•Controllateilfunzionamentodelpedaledelfreno.

•Vericatechelelucifunzioninocorrettamente.

•Girateilvolanteasinistraeadestrapervericare

lacorrettarispostadisterzata.

•Amotorespento,vericatechenonvisiano

perdited'olio,componentiallentatiealtreanomalie
evidenti.

g023037

Figura11

1.Tappodiriempimento2.Astadilivello

4.Sel'olioèinsufciente,toglieteiltappodi
rifornimentodalcoprivalvola(Figura11)e
versatel'olionelforonchénonraggiunge
ilsegnodiPIENOsull'asta;iltipodiolioela
viscositàadattisonoriportatinellasezione

Cambiodell'oliomotore(pagina51).

Nota:Versatel'oliolentamente,controllando

spessoillivellodurantequestaoperazione.Non
riempitetroppo.

5.Rimontatesaldamentel'astadilivello.

Controllodellapressionedell'aria nellopneumatico

Qualoraunodeipuntisummenzionatinonrisultasse
inperfettecondizioni,primadiutilizzarel'irroratrice
perillavoroquotidianorivolgetevialmeccanicodi

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidiana­mente—Controllatelapressione

22

dell'arianeglipneumaticiogni8ore
osubasegiornaliera.

Gonateglipneumaticiconariaa1,38bar.Controllate
l'usuradeipneumaticiedaccertatevichenonabbiano
subitodanni.

Nota:Sostituiteeventualipneumaticiusuratio

danneggiati.

Rifornimentodicarburante

Specichedelcarburante

Carbu­rantede­rivatodal
petrolio

Carbu­rantea
miscela
dietanolo

Importante:Perimiglioririsultati,utilizzatesolo

carburantepulitoefresco(nonpiùvecchiodi30
giorni).

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoioonei

contenitoridurantel'inverno,amenochenon
utilizziateunostabilizzatoredelcarburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Riempimentodelserbatoiodelcarburante

Ilserbatoiodelcarburantehaunacapienzadi19litri.

Nota:Iltappodelserbatoiodelcarburantecontiene

unindicatorechemostraillivellodelcarburante;
vericatelofrequentemente.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Puliteintornoaltappodelserbatoiodel
carburante(Figura12).

Utilizzatebenzinasenzapiomboconunvaloredi
ottanidi87osuperiore(metododivalutazione
(R+M)/2).

L'utilizzodiunamisceladibenzinasenza
piombocontenenteetanolonoal10%(nafta)o
MTBE(metil-ter-butiletere)al15%pervolume
èaccettabile.L'etanoloel'MTBEnonsonola
stessacosa.

Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil15%di
etanolo(E15)pervolume.Nonutilizzatebenzina
conetanolosuperioreal10%pervolume,come
E15(contieneetanoloal15%),E20(contiene
etanoloal20%)oE85(contieneetanolono
all'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

Figura12

1.Tappodelserbatoiodi
carburante

2.Indicatoredilivellodel
carburante

3.Rimuoveteiltappodelserbatoiodelcarburante.

4.Riempiteilserbatoionoacirca2,5cmsottola
partesuperioredelserbatoio,(parteinferioredel
collodelbocchettone).

Nota:Questospazionelserbatoioconsenteal

carburantediespandersi.Nonriempitetroppoil
serbatoio.

5.Montatesaldamenteiltappodelserbatoiodel
carburantesulserbatoio.

6.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Rodaggiodiunamacchina nuova

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore—Pergarantirelecorrette
prestazionielalungadurata
dell’irroratrice,seguiteleindicazioni
sottoriportateperleprimecentoore
difunzionamento:

•Controllateillivellodell'oliomotoreedeluido

regolarmenteestateattentiaeventualiindicazioni
disurriscaldamentoinqualsiasicomponente
dell'irroratrice.

•dopoavereavviatoilmotoreafreddo,lasciatelo

riscaldarepercirca15secondiprimadiaccelerare;

•Alnediottimizzarel'impiantofrenante,brunire

(rodare)ifrenicomesegue:

1.Riempiteilserbatoioconcirca454litri
d'acqua.

2.Portatelamacchinasuun’areapianae
aperta.

3.Guidatelamacchinaallavelocitàmassima.

4.Frenaterapidamente.

Nota:Arrestatelamacchinainlinearetta

senzabloccareleruote.

5.Aspettate1minutoafnchéifrenisi
raffreddino.

6.Ripeteteipassaggida3a5peraltre9volte.

•Cercatedinonimballareilmotore;

g023038

23

•variatelavelocitàdell'irroratriceduranteil

funzionamento,edevitateavviiearrestirapidi;

•VedereManutenzione(pagina44)pereventuali

controllispecialiadistanzadipocheore.

Preparazionedell'irrora­trice

Selezionediunugello

Tabelladeiltridiaspirazione(cont'd.)

Codicecolore
dell'ugellodi
irrorazione
(volumediusso)

Verde(1,5gpm)

*Ledimensionidellaretedeiltridiaspirazioneinquesta

tabellasibasanosusostanzechimicheosoluzionicon

Dimensionidella
retedellagriglia*

30Verde

laviscositàequivalenteall'acqua.

Codicecoloredel
ltro

Nota:Fateriferimentoallaguidaperlaselezione

degliugellidisponibilepressoilvostrodistributore
Toroautorizzato.

Lestruttureatorrettapossonoalloggiarenoa3
ugellidiversi.Perselezionarel'ugellodesiderato,
effettuateleseguentioperazioni:

1.Arrestatel'irroratricesuunasupercie
pianeggiante,spegneteilmotoreeinnestateil
frenodistazionamento.

2.Spostatel'interruttoreprincipaledellesezioni
inposizionediSPEGNIMENTOeimpostate
l'interruttoredellapompadiirrorazionein
posizionediSPEGNIMENTO.

3.Giratelatorrettadegliugelliinunaqualsiasi
direzionenoall'ugellocorretto.

4.Eseguiteunataraturadelusso;fateriferimento
aTaraturadellaportatadell'irroratrice(pagina

28).

Selezionediunltrodiaspirazione

Attrezzaturastandard:ltrodiaspirazioneconrete

da50(blu)

Utilizzatelatabelladeiltridiaspirazioneper
individuarelaretedellagrigliapergliugellidi
irrorazionecheutilizzateinbaseaiprodottioalle
soluzionichimicheconunaviscositàequivalente
all'acqua.

Tabelladeiltridiaspirazione

Codicecolore
dell'ugellodi
irrorazione
(volumediusso)

Giallo(0,2gpm)

Rosso(0,4gpm)

Marrone(0,5gpm)50(o30)Blu(overde)

Grigio(0,6gpm)

Bianco(0,8gpm)

Blu(1,0gpm)

Dimensionidella
retedellagriglia*

50Blu

50Blu

30Verde

30Verde

30Verde

Codicecoloredel
ltro

Importante:Sestateirrorandoconprodotti

chimiciaviscositàpiùelevata(densitàmaggiore)
osoluzioniconpolveribagnabili,potrebbeessere
necessarioutilizzareunaretedellagrigliapiù
grossolanaperilltrodiaspirazioneopzionale,
fateriferimentoaFigura13.

Figura13

Dimensionidellarete-viscositàdellasostanzachimicao

soluzione

1.Sostanzechimicheo
soluzioniaviscositàpiù
elevata

2.Sostanzechimicheo
soluzioniaviscosità
inferiore

Quandoirrorateaunvolumediapplicazione
superiore,potresteutilizzareunaretepiùgrossolana
delltrodiaspirazioneopzionale;fateriferimentoa

Figura14.

3.Dimensionidellaretedella
griglia

g214212

24

Tabelladeiltridipressione(cont'd.)

Figura14

Dimensionidellarete-volumediapplicazione

1.Volumediapplicazione
superiore

2.Volumediapplicazione
inferiore

3.Dimensionidellaretedella
griglia

Selezionediunltrodipressione

Dimensionidisponibilidellagriglia:

Attrezzaturastandard:ltrodiaspirazioneconrete
da50(blu)

Utilizzatelatabelladeiltridipressioneperindividuare
laretedellagrigliapergliugellidiirrorazioneche
utilizzateinbaseaiprodottioallesoluzionichimiche
conunaviscositàequivalenteall'acqua.

Codicecolore
dell'ugellodi
irrorazione
(volumediusso)

Comeopportuno
perlesostanze
chimicheo
soluzioniad
altaviscosità
opervolumi
diapplicazione

g214214

elevati

Comeopportuno
perlesostanze
chimicheo
soluzioniad
altaviscosità
opervolumi
diapplicazione
elevati

*Ledimensionidellaretedeiltridipressioneinquesta

tabellasibasanosusostanzechimicheosoluzionicon

Dimensionidella
retedellagriglia*

30Rosso

16Marrone

laviscositàequivalenteall'acqua.

Codicecoloredel
ltro

Importante:Sestateirrorandoconprodotti

chimiciaviscositàpiùelevata(densitàmaggiore)
osoluzioniconpolveribagnabili,potrebbeessere
necessarioutilizzareunaretedellagrigliapiù
grossolanaperilltrodipressioneopzionale,fate
riferimentoaFigura15.

Tabelladeiltridipressione

Codicecolore
dell'ugellodi
irrorazione
(volumediusso)

Comeopportuno
perlesostanze
chimicheo
soluzionia
bassaviscosità
opervolumidi
applicazioneridotti

Giallo(0,2gpm)

Rosso(0,4gpm)

Marrone(0,5gpm)

Grigio(0,6gpm)

Bianco(0,8gpm)

Blu(1,0gpm)

Verde(1,5gpm)

Dimensionidella
retedellagriglia*

100Verde

80

50Blu

50Blu

50Blu

50Blu

50Blu

50Blu

Codicecoloredel
ltro

Giallo

Figura15

Dimensionidellarete-viscositàdellasostanzachimicao

soluzione

1.Sostanzechimicheo
soluzioniaviscositàpiù
elevata

2.Sostanzechimicheo
soluzioniaviscosità
inferiore

3.Dimensionidellaretedella
griglia

g214211

25

Quandoirrorateaunvolumediapplicazione
superiore,potresteutilizzareunaretepiùgrossolana
delltrodipressioneopzionale;fateriferimentoa

Figura16.

Figura16

Dimensionidellarete-volumediapplicazione

1.Volumediapplicazione
superiore

2.Volumediapplicazione
inferiore

3.Dimensionidellaretedella
griglia

Selezionediunltrodell'ugello
(opzionale)

Importante:Sestateirrorandoconprodotti

chimiciaviscositàpiùelevata(densitàmaggiore)
osoluzioniconpolveribagnabili,potrebbeessere
necessarioutilizzareunaretedellagrigliapiù
grossolanaperilltrodell'ugelloopzionale,fate
riferimentoaFigura17.

g214240

g214246

Figura17

Dimensionidellarete-viscositàdellasostanzachimicao

soluzione

1.Sostanzechimicheo
soluzioniaviscositàpiù
elevata

2.Sostanzechimicheo
soluzioniaviscosità
inferiore

3.Dimensionidellaretedella
griglia

Nota:Utilizzateilltrodell'ugelloopzionaleper

proteggerel'ugellodiirrorazioneeaumentarnela
durataoperativa.

Utilizzatelatabelladeiltridegliugelliperindividuare
laretedellagrigliapergliugellidiirrorazioneche
utilizzateinbaseaiprodottioallesoluzionichimiche
conunaviscositàequivalenteall'acqua.

Tabelladeiltridegliugelli

Codicecolore
dell'ugellodi
irrorazione
(volumediusso)

Giallo(0,2gpm)

Rosso(0,4gpm)

Marrone(0,5gpm)

Grigio(0,6gpm)

Bianco(0,8gpm)

Blu(1,0gpm)

Verde(1,5gpm)

*Ledimensionidellaretedeiltridegliugelliinquesta

tabellasibasanosusostanzechimicheosoluzionicon

Dimensionidella
retedelltro*

100Verde

50Blu

50Blu

50Blu

50Blu

50Blu

50Blu

laviscositàequivalenteall'acqua.

Codicecoloredel
ltro

Quandoirrorateaunvolumediapplicazione
superiore,potresteutilizzareunaretepiùgrossolana
delltrodell'ugello;fateriferimentoaFigura18.

Figura18

Dimensionidellarete-volumediapplicazione

1.Volumediapplicazione
superiore

2.Volumediapplicazione
inferiore

3.Dimensionidellaretedella
griglia

g214245

26

Riempimentodeiserbatoi

noncompatibileconViton
nell'irroratrice,causandoperdite.

TM

degraderàgliO-ring

Riempimentodelserbatoiod'acquadolce

Importante:Nonutilizzateacquarigenerata

(acquagrigia)nelserbatoiod'acquadolce.

Nota:Ilserbatoiod'acquadolceserveafornire

unafonted'acquadolceperlavarevialesostanze
chimichedapelle,occhioaltresuperci,incasodi
contattoaccidentale.

Riempitesempreilserbatoioconacquadolcepulita
primadimaneggiareomischiaresostanzechimiche.

•Perriempireilserbatoio,svitateiltapposullaparte

superioredelserbatoio,riempiteilserbatoiocon
acquadolceemontateiltappo(Figura19).

•Peraprireilrubinettodelserbatoiod'acquadolce

giratelalevadelrubinetto(Figura19).

Importante:Vericatechesiastatoimpostatoil

volumediapplicazionecorrettoprimadiriempire
ilserbatoioconprodottichimici.

1.Spurgatel'impiantodiirrorazionedel
condizionatoredell'impiantodiirrorazione
mettendoinfunzionelesezioni.

2.Fermatel'irroratricesuterrenopianeggiante,
spostateinFOLLEilselettoredellascaladei
rapportidivelocità,spegneteilmotoreed
inseriteilfrenodistazionamento.

3.Accertatevichelavalvoladispurgodelserbatoio
siachiusa.

4.Determinatelaquantitàdiacquanecessariaper
miscelareilprodottochimiconecessario,come
prescrittodalproduttore.

5.Apriteilcoperchiosulserbatoiodiirrorazione.

Nota:Ilcoperchiodelserbatoioèsituatosul

serbatoio,alcentro.Peraprirlo,girateinsenso
antiorariolametàanterioredelcoperchio,e
aprite.Potetetogliereilltrointernoainidella
pulizia.Perchiudereermeticamenteilserbatoio,
chiudeteilcoperchioegiratelametàanteriore
insensoorario.

Figura19

1.Tappodiriempimento3.Rubinetto

2.Serbatoiod'acquadolce

Rabboccodelserbatoiodiirrorazione

Installateilkitdipremiscelazionechimicaperuna
miscelazioneeunapuliziadelserbatoioesterno
ottimali.

Importante:Quandopossibile,nonutilizzate

acquarigenerata(acquagrigia)nelserbatoiodi
irrorazione.

Importante:Assicuratevichelesostanze

chimichecheutilizzeretesianocompatibili
perl'usoconViton
delproduttore:deveessereindicatosenonè
compatibile).L'utilizzodiunasostanzachimica

TM

(consultatel'etichetta

6.Versatenelserbatoio¾dell'acquanecessaria,
usandoilconnettorediriempimentodinon
ritorno.

Importante:Usatesempreacquadolce

pulitanelserbatoiodiirrorazione.Non
versateilconcentratonelserbatoiovuoto.

g239015

g239016

Figura20

7.Avviateilmotoreespostatel'interruttoredella
pompainposizionediACCENSIONE.

8.Premeteafondoilpedaledell'acceleratore
espostateinposizionediACCENSIONEil
bloccaggiodell'acceleratore.

27

9.Impostatel'interruttoreprincipaledellesezioniin
posizionediSPEGNIMENTO.

10.Ruotatelavalvoladell'agitatoreinposizionedi

ACCENSIONE.

11.Versatenelserbatoioladoseesattadi
concentratochimico,comedaistruzionidel
produttoredelconcentrato.

Importante:Seusateunapolverebagnabile

senzaagitazionemassima,primadiversarla
nelserbatoiomiscelatelaconunapiccola
quantitàdiacquainmododaformareun
fangoliquido.

12.Versatenelserbatoioilrestodell'acqua.

Nota:Perunamiglioreagitazione,riducete

l'impostazionedelvolumediapplicazione.

Importante:Dopoaverriempitoilserbatoio

perlaprimavoltacontrollatechelefascette
delserbatoiononsianoallentate.Serratese
necessario.

Ispezionedellefascettedelserbatoio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidiana­mente—Controllatelefascette
delserbatoio.

Figura21

1.Fasciadelserbatoio
posteriore

2.Bullone5.Parteanterioredella

3.Dadodibloccaggio
angiato

4.Fasciadelserbatoio
anteriore

macchina

3.Selefascerisultanolentesulserbatoio,
stringeteidadidibloccaggioangiatiei
bullonisullapartesuperioredellefascenoa
quandoquestenonsonopariallasuperciedel
serbatoio(Figura21).

Nota:Nonserratelabulloneriadellefascette

delserbatoioeccessivamente.

g028263

Importante:Un'eccessivatensionedellefascette

delserbatoiopuòcausareunadeformazionee
dannialserbatoioeallefascette.

Importante:Quandopossibile,nonutilizzate

acquarigenerata(acquagrigia)nelserbatoiodi
irrorazione.

1.Riempited'acquailserbatoioprincipale.

2.Vericatel'eventualepresenzadimovimento
tralefascedelserbatoioeilserbatoiostesso
(Figura21).

Taraturadellaportata dell'irroratrice

Primadiutilizzarel'irroratriceperlaprimavolta,se
cambiategliugellioall'occorrenza,tarateilusso
dell'irroratrice.

Attrezzaturafornitadall'operatore:uncronometro
ingradodimisurare±1/10disecondoeun
contenitoretaratoinincrementidi50ml.

Preparazionedellamacchina

Importante:Quandopossibile,nonutilizzate

acquarigenerata(acquagrigia)nelserbatoiodi
irrorazione.

1.Riempitediacquapulitailserbatoio
dell'irroratrice.

Nota:Assicuratevichecisiasufcienteacqua

nelserbatoiopercompletarelataratura.

2.Inseriteilfrenodistazionamentoeavviateil
motore.

3.Spostatel'interruttoredellapompainposizione
diACCENSIONEeavviatel'agitatore.

4.Premeteilpedaledell'acceleratorenoa
chenonraggiungetelavelocitàmassimadel

28

motoreespostatel'interruttoredibloccaggio
dell'acceleratoreinposizionediACCENSIONE.

Esecuzionediuntestdiraccolta

1.Spostatetuttietregliinterruttoridellesezionie
l'interruttoreprincipaledellesezioniinposizione
diACCENSIONE.

2.Giratel'interruttoredicontrollo(esclusionedi
volume)inposizionediSBLOCCO.

3.Preparateviaeffettuareunamisurazione
utilizzandoilcontenitoregraduato.

4.Iniziateaunapressionedi2,75bareutilizzate
l'interruttoredelvolumediapplicazioneper
regolarelapressionediirrorazione,inmodo
cheunamisurazionediprovaindichilaquantità
elencatanellatabellaseguente.

Nota:Ripetetelaprovatrevolteeconsiderate

ilvaloremedio.

Coloreugello

Giallo

Rosso37812.8

Marrone47316.0

Grigio

Bianco

Blu94632.0

Verde1,41948.0

5.Unavoltachelamisurazioneharesoi
valoriindicatinellatabellasopra,impostate
l'interruttorediesclusionedelvolumedicontrollo
inposizionediBLOCCO.

Millilitriprelevati
in15secondi

1896.4

56719,2

757

Onceprelevatein
15secondi

25.6

D.Nellaschermatasuccessiva,inseritela

quantitànotad'acquadairroraredalle
sezioniperlaproceduraditaratura;fate
riferimentoallatabellasottostante.

E.Premeteilpulsantediselezionedestro

sull'InfoCenter.

2.Utilizzandoisimbolipiù(+)emeno(-),inseriteil
valoredelvolumediportatasecondolatabella
sottostante.

Coloreugello

Giallo

Rosso8322

Marrone10628

Grigio

Bianco16744

Blu208

Verde31483

Litri

4211

12533

GalloniUS

55

3.Avviatel'interruttoreprincipaledellesezioniper
5minuti.

Nota:Quandolamacchinainiziaairrorare,

l'InfoCentervisualizzalaquantitàdiuidoche
stacontando.

4.Dopo5minutidiirrorazione,selezionateil
segnodispuntapremendoilpulsantecentrale
sull'InfoCenter.

Nota:Èaccettabileilfattochelaquantità

visualizzataduranteilprocessoditaraturanon
corrispondaallaquantitànotadiacquainserita
nell'InfoCenter.

5.Spegnetel'interruttoreprincipaledellesezioni.

6.Spegnetel'interruttoreprincipaledellesezioni.

Esecuzionedellataraturadelusso
dell'irroratrice

1.Sull'InfoCenter,navigatealmenuTaraturae
selezionateFLOWCAL(Taraturausso)nel
modoseguente:

Nota:Selezionandol'iconadellaschermata

Home,inognimomentopotretecancellarei
valoriinseriti.

A.Premeteilpulsantediselezionecentrale

sull'InfoCenterduevolteperaccedereai
menu.

B.Accedetealmenuditaraturapremendoil

pulsantediselezionedestrosull'InfoCenter.

C.SelezionateFLOWCAL(Taraturausso)

evidenziandoFLOWCALepremendoil
pulsantediselezionedestrosull'InfoCenter.

Nota:Lataraturaoraècompleta.

Taraturadellavelocità dell'irroratrice

Primadiutilizzarel'irroratriceperlaprimavolta,se
cambiategliugellioall'occorrenza,taratelavelocità
dell'irroratrice.

Importante:Quandopossibile,nonutilizzate

acquarigenerata(acquagrigia)nelserbatoiodi
irrorazione.

1.Riempiteilserbatoioconacquapulita.

2.Inunampiospazioall'aperto,conterreno
pianeggiante,delimitateunadistanzacompresa
fra45e152m.

Nota:Perrisultatipiùaccurati,Toroconsigliadi

delimitareunadistanzadi152m.

29

3.Avviateilmotoreeguidatenoall'iniziodella
distanzadelimitata.

motoreespostatel'interruttoredibloccaggio
dell'acceleratoreinposizionediACCENSIONE.

Nota:Perottenereunvaloreilpiùpreciso

possibile,allineateilcentrodeipneumatici
anterioriconlalineadipartenza.

4.Sull'InfoCenter,navigatealmenuTaraturae
selezionateSPEEDCAL(Taraturavelocità).

Nota:Selezionandol'iconadellaschermata

Home,inognimomentopotretecancellarei
valoriinseriti.

5.SelezionatelafrecciaNext(→)dall'InfoCenter.

6.Utilizzandoisimbolipiù(+)emeno(-),inserite
nell'InfoCenterilvaloredelladistanzarilevata.

7.Inseritelaprimamarciaeguidatenoalla
distanzadelimitatainlinearettaagranvelocità.

8.Spegnetelamacchinaalladistanzadelimitatae
selezionateilsegnodispuntasull'InfoCenter.

Nota:Perottenereunvaloreilpiùpreciso

possibile,rallentateeavanzatenoallostopper
allineareilcentrodeipneumaticianterioricon
lalineadiarrivo.

Nota:Lataraturaoraècompleta.

Taraturadellevalvoledibypassdi sezione

Primadiutilizzarel'irroratriceperlaprimavolta,se
cambiategliugellioall'occorrenza,tarateilbypass
disezionedell'irroratrice.

Importante:Sceglieteunampiospazioall'aperto,

conterrenopianeggiante,perquestaoperazione.

Preparazionedellamacchina

Importante:Quandopossibile,nonutilizzate

acquarigenerata(acquagrigia)nelserbatoiodi
irrorazione.

7.Sull'InfoCenter,navigatealmenuTaraturae
selezionateTESTSPEED(Velocitàditest).

Nota:Laselezionedell'iconadellaschermata

Homeinqualsiasimomentoannullalataratura.

8.Utilizzandoisimbolipiù(+)emeno(-),inseriteil
valoredivelocitàditestparia5,6km/h;quindi
selezionatel'iconaHome.

9.Giratel'interruttoredicontrollo(esclusione
delvolume)inposizionediSBLOCCOegirate
l'interruttoreprincipaledellesezioniinposizione
diACCENSIONE.

Regolazionedellevalvoledibypassdisezione

1.Utilizzandol'interruttoredelvolumedi
applicazione,regolateilvolumediapplicazione
secondolatabellasottostante.

Colore
ugello

Giallo159litri/ettaro

Rosso

Marrone

Grigio478litri/ettaro

Bianco

Blu

Verde1,190

SI(sistema
metrico)

319litri/ettaro

394litri/ettaro

637litri/ettaro

796litri/ettaro

litri/ettaro

IngleseTappeto

erboso

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0.96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2,91gpk

2.Spegnetelasezionesinistraeregolatela
manopoladibypassdellasezione(Figura22)
noaquandolapressionevisualizzatanon
corrispondeallivelloprecedentementeregolato
(normalmente2,75bar).

Nota:Gliindicatorinumeratisullamanopolae

l'agodibypasssonosoloatitolodiriferimento.

1.Riempitepermetàilserbatoiodell'irroratricecon
acquapulita.

2.Abbassatelesezionidell'irroratrice.

3.Spostateilselettoredellascaladeirapporti
divelocitàinFOLLEeinseriteilfrenodi
stazionamento.

4.Spostatetuttietregliinterruttoridellesezioni
inposizionediACCENSIONE,malasciate
l'interruttoreprincipaledellesezioniinposizione
dispegnimento.

5.Spostatel'interruttoredellapompainposizione
diACCENSIONEeavviatel'agitatore.

6.Premeteilpedaledell'acceleratorenoa
chenonraggiungetelavelocitàmassimadel

g028047

Figura22

1.Manopolediregolazionedelbypassdellesezioni

3.Accendetelasezionesinistraespegnetela
sezionedestra.

30

4.Regolatelamanopoladibypassdella
sezionedestra(Figura22)noaquandola
pressionevisualizzatanoncorrispondeallivello
precedentementeregolato(normalmente2,75
bar).

5.Accendetelasezionedestraespegnetela
sezionecentrale.

6.Regolatelamanopoladibypassdella
sezionecentrale(Figura22)noaquandola
pressionevisualizzatanoncorrispondeallivello
precedentementeregolato(normalmente2,75
bar).

7.Spegneteciascunasezione.

8.Disattivatelapompa.

Nota:Lataraturaoraècompleta.

Regolazionedellevalvoledi bypassprincipaliedell'agitatore

Posizionedellamanopoladellavalvoladi
bypassdell'agitatore

•Lavalvoladibypassdell'agitatoreèinposizione

completamenteaperta,comeillustratonellaFigura

23A.

•Lavalvoladibypassdell'agitatoreèinposizione

chiusa(0),comeillustratonellaFigura23B.

•Lavalvoladibypassdell'agitatoreèinuna

posizioneintermedia(regolatainrelazione
almisuratoredipressioneperilsistemadi
irrorazione),comeillustratonellaFigura23C.

Sceglieteunampiospazioall'aperto,conterreno
pianeggiante,perquestaoperazione.

1.Riempitediacquapulitailserbatoio
dell'irroratrice.

2.Vericatechelavalvoladicomando
dell'agitatoresiaaperta.Seèstatatarata,
apritelaoracompletamente.

3.Inseriteilfrenodistazionamentoeavviateil
motore.

4.MetteteilselettoredellascalainFOLLE.

5.Spostatel'interruttoredellapompainposizione
diACCENSIONE.

6.Premeteilpedaledell'acceleratorenoa
raggiungerelavelocitàmassimadelmotoree
inseriteilbloccaggiodell'acceleratore.

7.Impostatele3valvoledellesezioniinposizione
diSPEGNIMENTO.

8.Spostatel'interruttoreprincipaledellesezioniin
posizionediACCENSIONE.

9.Regolatelapressionedell'impiantoalMASSIMO.

10.Premetel'interruttoredell'agitatoreinposizione
diSPEGNIMENTOeleggeteilmisuratoredi
pressione.

•Seilvalorerimanea6,9barlavalvoladi

bypassdell'agitatoreètaratacorrettamente.

•Seilmisuratoredipressioneindicaunvalore

diverso,procedetealpassaggioseguente.

11.Regolatelavalvoladibypassdell'agitatore
(Figura24)sulretrodellavalvoladell'agitatore
noaquandoilvaloredellapressionesul
misuratorecorrispondea6,9bar.

Figura23

1.Aperto3.Posizioneintermedia

2.Chiuso(0)

Taraturadellavalvoladibypassdell'agitatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Quandopossibile,nonutilizzate

acquarigenerata(acquagrigia)nelserbatoiodi
irrorazione.

g214029

g028049

Figura24

1.Valvoladibypass
dell'agitatore

2.Bypassdisezione
principale

12.Premetel'interruttoredellapompainposizionedi

SPEGNIMENTO,spostatelalevadell'acceleratore

inFOLLEegiratel'interruttorediaccensionein
posizionediSPEGNIMENTO.

31

Regolazionedellavalvoladibypassdisezione
principale

Importante:Quandopossibile,nonutilizzate

acquarigenerata(acquagrigia)nelserbatoiodi
irrorazione.

Nota:Laregolazionedellavalvoladibypassdi

sezioneprincipaleriduceoaumentalaquantitàdi
ussoinviatoagliugellidell'agitatorenelserbatoio
quandol'interruttoreprincipaledellesezioniè
impostatoinposizionediSPEGNIMENTO.

1.Riempitepermetàilserbatoiodell'irroratricecon
acquapulita.

2.Portatelamacchinasuunasuperciepianae
aperta.

g216323

Figura25

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.MetteteilselettoredellascalainFOLLE.

5.Spostatel'interruttoredellapompainposizione
diACCENSIONE.

6.Spostatel'interruttoredell'agitatoreinposizione
diACCENSIONE.

7.Spostatel'interruttoreprincipaledellesezioniin
posizionediSPEGNIMENTO.

8.Aumentatelavelocitàdelmotoreaunregime
moltoelevatoespostateinposizionedi

ACCENSIONEilbloccaggiodell'acceleratore.

9.Regolatelastegoladibypassdisezione
principalepercontrollarelaquantitàdi
agitazionenelserbatoio(Figura24).

10.Ridurrelavelocitàdell'acceleratorealregime
minimo.

11.Spostatel'interruttoredell'agitatoree
l'interruttoredellapompainposizionedi

SPEGNIMENTO.

12.Spegnetelamacchina.

Individuazionedellapompa diirrorazione

Lapompadiirrorazionesitrovasottoilsedile(Figura

25).

Durantel’uso

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghienonindossategioielli
pendenti.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuale

comeraccomandatoin“Sicurezzadeiprodotti
chimici”.

•Nonazionatelamacchinasesietemalati,stanchi

osottol'inuenzadialcoolofarmaci.

•Nontrasportatepersonesullamacchina.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilità.Evitatebucheopericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevidiessere

nellaposizioneoperativa,chelatrasmissionesia
infolleecheilfrenodistazionamentosiainserito.

•Rimanetesedutiogniqualvoltalamacchinaèin

movimento.T eneteentrambelemanisulvolante,
ogniqualvoltapossibile,etenetesemprebracciae
gambeall'internodelvanodell'operatore.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.

•Primadifareretromarcia,guardatedietroe

assicuratevichenonvisianessuno.Retrocedete
lentamente.

32

•Nonspruzzateinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Nonirrorateinprossimitàdiscarpate,fossati

oterrapieni.Lamacchinapotrebberibaltarsi
improvvisamentenelcasoincuiunaruotane
superiilbordooseilbordodovessecedere.

•Riducetelavelocitàeilcaricodurantel'utilizzosu

terrenoaccidentatoodisomogeneoeinprossimità
dicordoli,bucheealtricambiamentiimprovvisidel
terreno.Icarichipotrebberospostarsi,rendendo
instabilelamacchina.

•Levariazioniimprovvisedelterrenopossono

causareilbruscomovimentodelvolante,che
puòprovocarelesioniallemanieallebraccia.
Afferrateilvolantesenzastringerlotroppoattorno
allacirconferenzaetenetelemaniadistanzadalle
razze.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiave,inseriteilfrenodistazionamentoe
ispezionateperescluderedannidopoavercolpito
unoggettoosesullamacchinasiavvertono
vibrazionianomale.Effettuatetutteleriparazioni
necessarieprimadiriprendereleoperazioni.

•Rallentateeprestateattenzioneinfasedicurva

eattraversamentodistradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Procedeteconestremacauteladurantel’utilizzo

dellamacchinasusupercibagnate,incondizioni
atmosfericheavverse,adaltavelocitàoapieno
carico.Iltempoeladistanzadiarrestoaumentano
inquestecondizioni.

•Nontoccateilmotoreolamarmittadiscarico

quandoilmotoreèinfunzioneosubitodopo
averlospento.questicomponentipotrebbero
essereabbastanzacaldidacausareustioni.

•Primadiabbandonareilsediledell'operatore,

effettuateleseguentiprocedure:

–Arrestatelamacchina.
–Spostatelatrasmissioneinposizionedifolle

NEUTRAL(manuale)odiparcheggioPARK

(automatica).
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotore.
–Toglietelachiave.

•Ilgasdiscaricodelmotoreèfataleseinalato.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni
ocintati.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Usatesoltantoaccessorieattrezziapprovatida

TheToro®Company.

SicurezzadelROPS

Nota:Perciascunamacchinadescrittainquesto

Manualedell'operatore,unacabinainstallatadaT oro
èunROPS.

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

•Allacciatelacinturadisicurezzaeassicuratevi

dipoterlarilasciarerapidamenteincasodi
emergenza.Indossatesemprelacinturadi
sicurezzaquandoilrollbarèsollevatoosulle
macchineconcabinainstallatadaToro.

•Controllateattentamentechenonvisiano

ostruzioniinaltoenonveniteviacontatto.

•ManteneteilROPSincondizionioperativesicure

ispezionandoloperiodicamenteinmodocompleto
perescluderedanniemantenendoserratituttii
dispositividissaggio.

•SostituiteeventualicomponentidelROPS

danneggiati.Noneffettuateriparazionio
modiche.

Macchineconrollbarpieghevole

•Utilizzatesemprelacinturadisicurezzaconilroll

barinposizionesollevata.

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.Manteneteunrollbarpieghevole
inposizionesollevataebloccataeutilizzatela
cinturadisicurezzaquandoutilizzatelamacchina
conilrollbarinposizionesollevata.

•Abbassateunrollbarpieghevoletemporanea-

mentesoloquandonecessario.Nonindossatela
cinturadisicurezzaquandoilrollbarèpiegato.

•Siateconsapevolichequandoilrollbarpiegato

èinposizioneabbassata,nondisponetedella
protezioneantiribaltamento.

•Controllatel'areaditosaturaenonpiegatemai

unrollbarpieghevoleinareeincuisianopresenti
discese,scarpateoacqua.

Sicurezzainpendenza

Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti
dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.Siete
responsabilidelfunzionamentosicuroinpendenza.
L'utilizzodellamacchinasuqualsiasipendenza
richiedeunlivellosuperiorediattenzione.

•Consultateleistruzionirelativeallependenze

elencatediseguitoperl'utilizzodellamacchina
inpendenzaevericateseèpossibileutilizzarla
nellecondizionidiunparticolaregiornoesuun
particolaresito.Icambiamentidelterrenopossono
determinareuncambiamentodelfunzionamento
inpendenzadellamacchina.

33

•Stabiliteselapendenzaèsicuraperl'utilizzodella

macchina,anchefacendounsopralluogodelsito.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Guidateinsalitaediscesa
dallependenze.Evitatedicambiarebruscamente
lavelocitàoladirezione.Seènecessario
sterzareconlamacchina,fatelolentamentee
gradualmenteavalle,sepossibile.Prestate
cautelainfasediinversioneconlamacchina.

•Nonazionateunamacchinadicuinonsiatecerti

dellecondizioniditrazione,sterzoostabilità.

•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònasconderedelleostruzioni.Il
terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.

•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasusupercibagnate,trasversalmente
supendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita
ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione
delleruotepuòcomportareunoslittamentoeuna
perditadicapacitàfrenanteesterzante.

•Prestateestremacauteladurantel'utilizzodella

macchinainprossimitàdiscarpate,fossati,
terrapieni,zoned'acquapericoloseoaltripericoli.
Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose
ilbordodovessecedere.Individuateun'areadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Prestateparticolareattenzionedurantel'utilizzo

dellamacchinaconaccessori:possonoinuire
sullastabilitàdellamacchina.

•Seilmotorestallaoseiniziateaperdere

impulsoinfasedisalita,applicategradualmente
ifreniescendetelentamentedallapendenzain
retromarcia.

•Tenetesemprelatrasmissioneconlamarcia

inserita(sepresente)indiscesadapendenze.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Ilpesodelmaterialenelserbatoiopuòmodicare

lamanovrabilitàdellamacchina.Perevitare
laperditadelcontrolloeinfortuni,seguitele
indicazionisottoriportate.

–Durantel'utilizzoconuncaricopesante,

riducetelavelocitàemanteneteuna

distanzadifrenatasufciente.Nonazionate

improvvisamenteifreni.Agiteconmaggiore

cautelasuipendii.
–Icarichiliquidisispostano,soprattuttoinfase

disvolta,salitaodiscesadapendenze,con

improvvisicambidivelocitàodurantelaguida

susuperciaccidentate.Lospostamento

deicarichipuòcausareilribaltamentodella

macchina.

Funzionamentodella macchina

Avviamentodelmotore

1.Sedetevisulsediledell'operatore,inseritela
chiavenell'interruttorediaccensioneegiratela
insensoorario,inposizionediFUNZIONAMENTO.

2.PremetelafrizioneespostateinFOLLEil
selettoredellascaladeirapportidivelocità.

3.Vericatechel'interruttoredellapompasiain
posizionediSPEGNIMENTO.

4.Amotorefreddoalzatelamanopoladellostarter.

Importante:Nonusatelostarterseil

motoreècaldo

5.GiratelachiaveinposizionediAVVIAMENTO
nchéilmotorenonsiavvia.

Importante:Nontrattenetelachiave

inposizionediAVVIAMENTOperpiùdi10
secondi.Seilmotorenonsiavviadopo
diecisecondi,attendeteunminutoprimadi
provaredinuovo.Nontentatedispingereo
ditrainarel'irroratriceperavviareilmotore.

6.Unavoltaavviatoilmotore,abbassate
lentamentelamanopoladellostarter.

Guidadellamacchina

1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Premetenoinfondoilpedaledellafrizione.

3.Innestatelaprima.

4.Rilasciateilpedaledellafrizionelentamenteenel
contempopremeteilpedaledell'acceleratore.

5.Quandolamacchinaharaggiuntouna
velocitàsufciente,toglieteilpiededalpedale
dell'acceleratore,premetequellodellafrizione
noinfondo,spostatelalevadelcambiosulla
marciasuccessivaerilasciateilpedaledella
frizione,premendonelcontempol'acceleratore.
Ripetetequestaproceduranoaraggiungere
lavelocitàdesiderata.

Importante:Primadipassaredaunamarcia

diavanzamentoallaretromarcia,odalla
retromarciaaunamarciadiavanzamento,
arrestatesemprelamacchina.

Nota:Evitatedilasciaregirareilmotorealla

minimaperlunghiperiodi.
Utilizzatelatabellasottoperdeterminarela

velocitàdiavanzamentodiunamacchinavuota
a3400giri/min.

34

IngranaggiRapporto

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

R80,7:14,72,9

Velocità
(km/h)

Velocità
(miglia/ore)

Nota:Lasciandol'interruttorediaccensione

inposizionediACCENSIONEperlunghiperiodi
senzafargirareilmotorescaricheretelabatteria.

Importante:Nontentatedispingereo

ditrainarelamacchinaperavviarla.La
trasmissionepotrebbedanneggiarsi.

Impostareilbloccaggio dell'acceleratore

Nota:Perimpostareilbloccaggiodell'acceleratore,

ilfrenodistazionamentoelapompadiirrorazione
devonoessereattivateeilselettoredellascaladei
rapportidivelocitàdeveessereinFOLLE.

1.Premeteilpedaledell'acceleratoreperottenere
lavelocitàdelmotore(giri/min)desiderata.

2.Spostatel'interruttoredibloccaggio
dell'acceleratoreinposizionediACCENSIONEsul
quadrodicomando.

3.Perrilasciareilbloccaggiodell'acceleratore,
spostatel'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTO,oppurepremeteilpedaledel

frenoodellafrizione.

2.Alzatelalevadelfrenodistazionamentoe
tiratelaindietroperinserirlo.

3.SpostateinFOLLEilselettoredellascaladei
rapportidivelocità.

4.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

ARRESTO.

5.T oglietelachiavedall'interruttoreperevitare
l'avviamentoaccidentaledelmotore.

Utilizzodelbloccodel differenziale

Ilbloccodeldifferenzialeaumentalatrazione
dell’irroratricebloccandoleruoteposterioriinmodo
cheunaruotanonslitti.Questovièdiaiutoquando
dovetetrainarecarichipesantisuunterrenobagnato
oscivoloso,quandosaliteunpendioosusuperci
sabbiose.Tuttavia,èimportantetenerepresenteche
questatrazionesupplementareèintesaperperiodi
temporaneiolimitati.enonsostituiscelaprassidi
sicurezzagiàdiscussainmateriadipendiiripidie
carichipesanti.

Ilbloccaggiodeldifferenzialefagirareleruote
posterioriallastessavelocità.Quandousateil
bloccaggiodeldifferenziale,nonpotetesterzare
bruscamenteedèprobabilecheiltappetoerboso
rimangasegnatodaglipneumatici.Usateilbloccaggio
deldifferenzialesoloquandonecessario,abassa
velocitàesoloinprimaoseconda.

Impostareilbloccaggiodelregime delmotore

Nota:Primadiimpostareilbloccaggiodelregime

delmotore,doveteesseresedutinellapostazione
dell'operatore,avereilfrenodistazionamentoin
posizionedispegnimento,lapompainposizionedi
accensioneeilselettoredellascaladeirapportidi
velocitàconlamarciainserita.

1.Premeteilpedaledell'acceleratoreperottenere
lavelocitàdelmotorerichiesta.

2.Spostatel'interruttoredibloccaggiodelregime
delmotoreinposizionediACCENSIONEsul
quadrodicomando.

3.Perrilasciareilbloccaggiodelregimedel
motore,spostatel'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTO,oppurepremeteilpedaledel

frenoodellafrizione.

Spegnimentodelmotore

1.Premetelafrizioneeazionateilfrenoper
fermarel'irroratrice.

AVVERTENZA

Ilribaltamentooilrolliodell'irroratricesuun
pendiopuòcausaregraviinfortuni.

•Latrazioneaggiuntivaottenutacon
ilbloccodeldifferenzialepuòessere
sufcienteacrearesituazionipericolose,
comeadesempiosalirependenzetroppo
ripideperconsentirel’inversione.Prestate
maggioreattenzionequandolavoratecon
ilbloccaggiodeldifferenzialeinnestato,
specialmentesupendiimoltoripidi.

•Seilbloccaggiodifferenzialeèinnestato
quandoeseguiteunasvoltabruscaad
altavelocitàelaruotaposterioreinterna
rispettoalsensodellasterzatasisolleva
dalsuolo,sipotrebbeperdereilcontrollo
dell'irroratriceefarloslittare.Usateil
bloccaggiodeldifferenzialesoltantoa
bassevelocità.

35

Usodell'irroratrice

Perusarel’irroratriceMultiProdoveteinnanzitutto
riempireilserbatoio,applicarelasoluzioneall’area
dilavoro,edinnepulireilserbatoio.Completate
tuttequestetrefasiinordinealnedinon
danneggiarel’irroratrice.Adesempio,nonmischiate
oaggiungeteprodottichimicinelserbatoiodinotte
perspruzzarliilmattinoseguente.Lesostanze
chimichesiseparerebberoepotrebberodanneggiare
icomponentidell’irroratrice.

ATTENZIONE

Iprodottichimicisonopericolosiepossono
causareinfortuni.

•Leggeteleistruzioniriportatesulle
etichettedeiprodottichimici,prima
dimaneggiarli,edosservatetuttele
raccomandazionieleprecauzionidettate
dalproduttore.

•Teneteiprodottichimicilontanodalla
pelle.Incasodicontattoconlapelle,
lavateconabbondanteacquapulitae
saponelasuperciecontaminata.

•Indossateocchialiedaltridispositividi
protezioneraccomandatidalproduttore
delprodottochimico.

L'irroratriceMultiProèstataspecicamenteprogettata
peroffrireunalungaduratainservizio.Perrealizzare
questoobiettivo,variepartidell'irroratricesonostate
costruiteconmaterialidiversiperdeterminatimotivi.
Purtroppononesisteununicomaterialeperfettoper
tutteleapplicazioniprevedibili.

Alcuniprodottichimicisonopiùaggressividialtri,ed
ognisostanzachimicainteragisceinmododiverso
conmaterialidiversi.Alcuneconsistenze(es.polveri
bagnabiliecarbonedilegna)sonopiùabrasivee
comportanountassodiusurasuperioreallanorma.
Qualorasiaincommerciounprodottochimicola
cuiformulaprolunghiladuratautiledell'irroratrice,
utilizzatequestaformulaalternativa

Comesempre,nondimenticatedipulire
accuratamentel'irroratricedopoogniapplicazione.È
ilmodopiùefcacedigarantirechelavitadellavostra
irroratricesialungaeprivadiinconvenienti.

allaminima.Searrestatelamacchinaeavete
necessitàdiazionarel’agitatore,inseriteilfreno
distazionamento,azionatelapompa,premete
ilpedaledell'acceleratoreafondoeportateil
bloccaggiodell'acceleratoresuON.

1.Abbassatelesezioninellaposizioneopportuna.

2.Impostatel'interruttoredellapompadiirrorazione
inposizionediACCENSIONE.

3.Impostatel'interruttoreprincipaledellesezioni
inposizionediSPEGNIMENTO,impostatei
3interruttoridellesezioniinposizionedi

ACCENSIONE.

4.Guidatel’irroratricesulluogodilavoro.

5.Impostatel'interruttoreprincipaledellesezioniin
posizionediACCENSIONEperiniziareairrorare.

Nota:L'InfoCentervisualizzalesezionicon

irrorazioneattiva.

Nota:Quandoilserbatoioèquasivuoto,

l'agitatorepuòprodurredellaschiumanel
serbatoio.Perevitarlo,disinnestatelavalvola
dell'agitatore.Diversamente,poteteusareun
agenteantischiumogenonelserbatoio.

6.Utilizzatel'interruttoredelvolumediapplicazione
perregolareeimpostareunobiettivo.

7.Alterminedell'irrorazionespostatel'interruttore
principaledellesezioniinposizionedi

SPEGNIMENTOperdisattivaretuttelesezioni,

quindiimpostatel'interruttoredellapompain
posizionediSPEGNIMENTO.

Posizionamentodelle sezionidiirrorazione

Gliinterruttoridisollevamentodellesezionidelle
barresulpannellodicontrollodell'irroratricevi
consentonodispostarelesezionidiirrorazione
esternetraleposizioniditrasferimentoeirrorazione
senzaabbandonareilsediledell'operatore.Quando
possibile,arrestatelamacchinaprimadicambiarele
posizionidellesezionidiirrorazione.

Abbassamentodellesezionidi
irrorazioneesterneinposizionedi

Irrorazione

Importante:Perfarsìchelasoluzione

rimangabenmiscelata,usatel'agitatoreogni
voltacheilserbatoiocontieneunasoluzione.
L'agitatorefunzionaquandolapompaèin
motoeilmotoregiraadunregimesuperiore

irrorazione

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Utilizzategliinterruttoridisollevamentodelle
sezionidellebarreperabbassarelesezioni
esterne.

36

Nota:Attendetenoaquandolesezionidi

irrorazioneesternenonraggiungonolaposizione
diirrorazionecompletamenteprolungata.

Utilizzodelsupportodi trasferimentodellesezioni dellebarre

Sollevamentodellesezionidi irrorazioneesterneinposizionedi trasferimento

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Utilizzategliinterruttoridisollevamentodelle
sezionidellebarrepersollevarelesezionidi
irrorazioneesterne,noaquandononsisono
spostatecompletamenteneirelativisupporti
ditrasferimento,formandolaposizionedi
trasferimento“X”,eicilindridisollevamentonon
sonocompletamenteritratti.

Importante:Rilasciatel'interruttore(o

interruttori)disollevamentodellesezioni
dellebarreunavoltachelesezionidi
irrorazioneesterneavrannoraggiunto
laposizionedesiderata.L'utilizzodegli
attuatoriconifermimeccanicipuò
danneggiareicilindridisollevamentoe/o
altricomponentiidraulici.

L'irroratriceèdotatadisupportiditrasferimento
dellesezionidellebarreconunacaratteristicadi
sicurezzaesclusiva.Incasodicontattoaccidentale
dellesezionidiirrorazioneconunoggettosuperiore
bassomentresitrovanoinposizioneditrasferimento,
potetespingerelasezione(osezioni)diirrorazione
fuoridaisupportiditrasferimento.Seciòsiverica,le
sezionidiirrorazionesifermerannoinposizionequasi
orizzontalesullaparteposterioredellamacchina.
Benchétalemovimentonondanneggilesezionidi
irrorazione,devonoessererimessesuisupportidi
trasferimentoimmediatamente.

Importante:Lesezionidiirrorazionepossono

subiredanniduranteiltrasferimentoinqualsiasi
posizionediversadallaposizioneditrasferimento
“X”utilizzandoilsupportodellebarreperil
trasferimento.

Perriportarelesezionidiirrorazioneesternesui
supportiditrasferimento,abbassatelasezione(o
sezioni)inposizionediirrorazione,quindisollevate
lasezione(osezioni)diirrorazionedinuovoin
posizioneditrasferimento.Assicuratevicheicilindri
disollevamentosianocompletamenterientratiper
evitaredanniall'astadell'attuatore.

Figura26

Posizioneditrasferimento“X”

Importante:Perevitaredannialcilindrodi

sollevamento,assicuratevichegliattuatori
sianocompletamenteritrattiprimaditrasferirela
macchina.

Suggerimentiper l'irrorazione

•Nonsovrapponeteleareeirrorateinprecedenza.

•Prestateattenzioneagliugelliostruiti.Sostituite

tuttigliugelliusuratiodanneggiati.

•Primadispegnerel'irroratrice,usatel'interruttore

principaledellesezioniperinterrompereilusso
delliquido.Unavoltaspental'irroratrice,utilizzate
ilcomandodell'acceleratoredelmotoreper
mantenerelavelocitàdelmotoreecontinuaread
azionarel'agitatore.

•Otterreterisultatimigliorisel'irroratriceèin

movimentoquandoaccendetelesezionidi

g239336

irrorazione.

Rimozionedell'ostruzione diunugello

Seunugellosiostruiscedurantel'irrorazione,pulitelo
nelmodoseguente:

1.Arrestatel'irroratricesuunasupercie
pianeggiante,spegneteilmotoreeinnestateil
frenodistazionamento.

37

2.Impostatel'interruttoreprincipaledellesezioni
inposizionediSPEGNIMENTO,quindiimpostate
l'interruttoredellapompadell’irroratricein
posizionediSPEGNIMENTO.

3.T oglietel'ugelloostruitoepulitelousandoun
aconevaporizzatored'acquaeunospazzolino.

4.Montatel’ugello.

Dopol’uso

Sicurezzadopol’uso

•Alterminedell'utilizzodellamacchinaperla

giornata,lavateviatuttiiresiduidisostanze
chimichedall'esternodellamacchina;fate
riferimentoaSicurezzadeiprodottichimici(pagina

21).

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggiodellamacchinaalchiuso.

•Nonrimessatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeelabulloneriabenserrata.

•Sostituitetuttigliadesiviusurati,danneggiatio

mancanti.

Puliziadell'irroratrice

Puliziadelsistemadiirrorazione

Spurgodelserbatoio

1.Arrestatel'irroratrice,inseriteilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela
chiave.

2.Individuatelavalvoladispurgodelserbatoiosul
latosinistrodellamacchina,davantialserbatoio
delcarburante(Figura27).

g237187

Figura27

3.Sollevatelavalvolaespostatelaversol'interno
noaquandoiprigionieridisupportodella
valvolanonsuperanolescanalaturenellastaffa
dellavalvoladispurgo,quindispostatelavalvola
indietro(Figura27).

4.Allineatel'estremitàdellavalvolaconil
contenitoredispurgoeruotatelastegoladella
valvolainsensoantiorarioinposizionedi
apertura(Figura27).

5.Unavoltaspurgatocompletamenteilserbatoio,
ruotatelamanigliadellavalvoladispurgoin
posizionedichiusuraemontatelavalvolasulla
staffadellavalvoladispurgo(Figura27).

Importante:Smaltitegliagentichimicidel

serbatoiodell’irroratriceinconformitàcon
lenormativelocalieconleistruzionidel
produttoredelmateriale.

Puliziadeicomponentiinternidell'irroratrice

Importante:Utilizzatesoloacquapulitaperla

puliziadell'irroratrice.

Importante:Dovetesemprespurgareelavare

l'irroratrice,compresieventualiaccessori
dell'impiantodiirrorazioneinstallati,subitodopo

38

ogniapplicazione.Ilmancatolavaggioepulizia
dell'irroratricepuòpermettereallesostanze
chimichediessiccarsieostruireletubazioni,i
ltri,levalvole,icorpidegliugelli,lapompaealtri
componenti.

Utilizzateilkitdipuliziaelavaggioapprovatoper
questamacchina.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzatoperulterioriinformazioni.

Nota:Leraccomandazionieleistruzioniseguenti

presuppongonocheilkitdilavaggioTorononsia
installato.

Puliteilsistemadiirrorazioneedeventualiaccessoridi
irrorazioneinstallatidopoognisessionediirrorazione.
Perpulirecorrettamenteilsistemadiirrorazioneè
necessariosciacquarlo3volte.

1.Riempiteilserbatoioconalmeno190litridi
acquapulitaechiudeteilcoperchio.

2.Laprimaelasecondavoltacherisciacquate
ilsistemapoteteversarenell'acqua,se
necessario,undetergenteounneutralizzante.

Puliziadeicomponentiesternidell'irroratrice

1.Puliteiltridiaspirazioneedellapressione;
fateriferimentoaPuliziadelltrodiaspirazione

(pagina39)ePuliziadelltrodipressione
(pagina40).

Importante:Seusateprodottichimiciin

polverebagnabile,puliteilltrodopoogni
riempimentodelserbatoio.

2.Risciacquatel'esternodell'irroratriceconacqua
pulitausandounessibiledagiardino.

3.T oglietegliugelliepuliteliamano.

Nota:Sostituitegliugelliusuratiodanneggiati.

Nota:Selavostramacchinaèdotatadiltri

degliugelliopzionali,puliteliprimadimontare
gliugelli:fateriferimentoaPuliziadeiltridegli

ugelliopzionali(pagina41).

Puliziadelltrodiaspirazione

Nota:Utilizzatesolamenteacquabiancapulita

perilrisciacquonale.

3.Abbassatelesezionidiirrorazioneesternein
posizionediirrorazione.

4.Avviateilmotore,impostatel'interruttoredella
pompainposizionediACCENSIONEespostateil
pedaledell'acceleratoreaunavelocitàsuperiore
delmotore.

5.Spostatel'interruttoredell'agitatoreinposizione
diACCENSIONE.

6.Agitesull'interruttoredelvolumediapplicazione
perportarelapressioneadunvalorealto.

7.Impostategliinterruttoridellesingolesezionie
l'interruttoreprincipaledellesezioniinposizione
diACCENSIONE.

8.Controllategliugelliperaccertarechespruzzino
tutticorrettamente.

9.Lasciatechetuttal'acquadelserbatoiovenga
irrorataattraversogliugelli.

10.Spostatel'interruttoreprincipaledellesezioni
inposizionediSPEGNIMENTO,impostate
l'interruttoredell'agitatoreel'interruttore
dellapompadiirrorazioneinposizionedi

SPEGNIMENTOespegneteilmotore.

11.Ripetetealmenoaltreduevoltelevocida1a

10pergarantirelapuliziatotaledelsistemadi

irrorazione.

Importante:Dovetesemprecompletare

3ciclidilavaggiopergarantirecheil
sistemaegliaccessoridiirrorazione
sianocompletamentepuliti,evitandodanni
all'impianto.

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo—Puliteilltrodiaspirazione.
Puliteilltrodiaspirazione(più
spessoquandosiutilizzanopolveri
bagnabili).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiave.

2.Nellapartesuperioredell'irroratrice,rimuovete
ilfermochessailraccordodelessibile
collegatoalessibilegrandedall'alloggiamento
delltro(Figura28).

g033577

Figura28

1.Flessibilediaspirazione2.Fermo

3.Rimuoveteilessibileeilraccordodelessibile
dall'alloggiamentodelltro(Figura28).

4.Estraeteilltrodiaspirazionedall'alloggiamento
delltronelserbatoio(Figura29).

39

Figura29

1.Paladellagriglia2.Filtrodiaspirazione

g033578

g033293

Figura30

5.Puliteilltrodiaspirazioneconacquapulita.

Importante:Sostituiteilltroseè

danneggiatoosenonpuòesserepulito.

6.Inseriteilltrodiaspirazionenell'alloggiamento
delltronoaquandoilltrostessononè
completamenteinsede.

7.Allineateilessibileeilrelativoraccordo
all'alloggiamentodelltronellaparte
superioredelserbatoioessateilraccordoe
l'alloggiamentoconilfermocheaveterimosso
alpassaggio2.

Puliziadelltrodipressione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo—Puliteilltrodipressione.
Puliteilltrodipressione(più
spessoquandosiutilizzanopolveri
bagnabili).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompadell'irroratrice,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Allineateunabacinelladispurgosottoilltro
dellapressione(Figura30).

1.Testadelltro4.Guarnizione(tappodi

2.Guarnizione(pozzetto)

3.Elementodelltro

spurgo)

5.Tappodispurgo

6.Pozzetto

3.Ruotateiltappodispurgoinsensoantiorarioe
rimuovetelodalpozzettodelltrodellapressione
(Figura30).

Nota:Fatespurgarecompletamenteilpozzetto.

4.Ruotateilpozzettoinsensoantiorarioe
rimuovetelatestadelltro(Figura30).

5.Rimuovetel'elementodelltrodellapressione
(Figura30).

6.Pulitel'elementodelltrodellapressionecon
acquapulita.

Importante:Sostituiteilltroseè

danneggiatoosenonpuòesserepulito.

7.Controllatelaguarnizionedeltappodispurgo
(situatoall'internodelpozzetto)elaguarnizione
delpozzetto(situatoall'internodellatestadel
ltro)perescluderedannieusura(Figura30).

Importante:Sostituiteeventualiguarnizioni

danneggiateousurateperiltappo,il
pozzettooentrambi.

8.Montatel'elementodelltrodellapressione
nellatestadelltro(Figura30).

Nota:Vericatechel'elementodelltrosia

saldamenteinsedenellatestadelltro.

9.Montateilpozzettosullatestadelltroeserrate
manualmente(Figura30).

10.Montateiltappodispurgosulraccordonella
parteinferioredelpozzettoeserrateiltappo
manualmente(Figura30).

40

Puliziadeiltridegliugelli
opzionali

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompadell'irroratrice,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Rimuovetel'ugellodallatorrettadiirrorazione
(Figura31).

gocciolanodopolospegnimento
dell'interruttore(ointerruttori)delle
sezioni.

1.Ruotateiltappodellamembranainsenso
antiorarioerimuoveteiltappodalcorpo
dell'ugello(Figura32).

Figura31

1.Torrettadiirrorazione3.Ugello

2.Filtrodell'ugello

3.Rimuoveteilltrodell'ugello(Figura31).

4.Puliteilltrodell'ugelloconacquapulita.

Importante:Sostituiteilltroseè

danneggiatoosenonpuòesserepulito.

5.Montateilltrodell'ugello(Figura31).

Nota:Assicuratevicheilltrosia

completamenteinsede.

6.Montatel'ugellosullatorrettadiirrorazione
(Figura31).

7.Ripeteteipassaggida2a6perglialtriugelli
diirrorazione.

Puliziadelcorpodell'ugelloedella membranadellavalvoladiritenuta

g209504

g239582

Figura32

1.Tappodellamembrana

2.Membranadellavalvoladi
ritenuta

3.Corpodell'ugello

2.Rimuovetelamembranadellavalvoladiritenuta

daltappoodalcorpodell'ugello(Figura32).

3.Puliteiltappo,lamembranaeilcorpodell'ugello

conacquapulita(Figura32).

4.Montatelamembrananeltappoconlapunta

dellamembranarivoltaversoiltappo(Figura

32).

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Puliteilcorpodell'ugelloela
membranadellavalvoladiritenuta.
Puliteilcorpodell'ugelloela
membranadellavalvoladiritenuta
senotatecheunoopiùugelli

41

Figura33

1.Punta(membrana)

5.Montateiltappoelamembranasulcorpo
dell'ugelloeserratemanualmente(Figura32).

6.Ripeteteipassaggida1a5perglialtriugelli
diirrorazione.

A.Aggiungeteunamisceladi38litridi

anticongelantepercamperconglicole
propilenicoeacquanelserbatoio
dell'irroratrice.Preparatelamiscela
antigelocomeindicatodalproduttore,
perunaconcentrazionenominaleadatta
aunminimodi-45°.

Importante:Utilizzatesoloacqua

pulitaperlapuliziadell'irroratrice.

B.Avviateilmotoreeimpostate

l'interruttoredellapompadiirrorazione

g239583

inposizionediACCENSIONE.

C.Premeteilpedaledell'acceleratoreper

aumentarelavelocitàdelmotore.

D.Spostatel'interruttoredell'agitatorein

posizionediACCENSIONE.
Lasciatecircolarelasoluzionedi

condizionatoreeacquaper3minutio
più.

Condizionamentodell'impiantodi irrorazione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo—Condizionatel'impiantodi
irrorazionealterminediogniutilizzo
giornaliero.

Specichedelcondizionatore

Specichedelcondizionatore:glicolepropilenico

“anticongelantepercamperatossico”coninibitoredi
corrosione

Importante:Utilizzatesologlicolepropilenico

coninibitoredicorrosione.
Nonutilizzateglicolepropilenicoriciclato.Non

utilizzateunantigeloabasediglicoleetilenico.
Nonutilizzateglicolepropilenicoconalcoli

solubili(metanolo,etanolooisopropanolo)o
brineaggiunte.

Preparazionedelcondizionatore

1.Spostatelamacchinasuterrenopianeggiante,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Aggiungeteilcondizionatorenelserbatoio,nel
modoseguente:

•Perl'anticongelantepercamperconglicole

propilenicoprontoall'uso(premiscelato):
aggiungete38litridianticongelanteper
camperconglicolepropileniconelserbatoio.

•Perl'anticongelantepercamperconglicole

propilenicoconcentrato,effettuateiseguenti
passaggi:

Irrorazionedelcondizionatore

Strumentoraccomandato:uncontenitorediraccolta

trasparente.

1.Spostatelamacchinanell'areadispurgoe
inseriteilfrenodistazionamento.

2.Abbassatelesezionidellebarreesterne.

3.Impostategliinterruttoridellesezionidisinistra,
destraecentraleel'interruttoreprincipaledelle
sezioniinposizionediACCENSIONE.

4.Lasciateinfunzionel'impiantodiirrorazione
noaquandogliugellicontinuanoascaricare
ilcondizionatore.

Nota:Lamaggiorpartedeglianticongelantiper

camperconglicolepropilenicoèdicolorerosa.
Utilizzateilcontenitorediraccoltaperprelevare
uncampionediscaricodell'irroratricedavari
ugelli.

5.Spegnetel'interruttoreprincipaledellesezioni,
i3interruttoridellesezioni,l'interruttore
dell'agitatore,l'interruttoredellapompadi
irrorazioneeilmotore.

Trasferimentodell'irroratrice

Utilizzateunrimorchioounautocarrosespostatela
macchinaperlunghedistanze.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatelesezionidiirrorazioneesterneaisupporti

ditrasferimentodellesezionidellebarre.

•Legateinmodosicurolamacchinaalveicolodi

trasporto;Figura34illustraglianellidiattacco
dellamacchina.

42

Figura34

1.Anellodiattaccoanteriore2.Anellidiattaccoposteriori

Trainodell'irroratrice

Incasodiemergenzapotetetrainarel'irroratriceper
unabrevedistanza.Tuttavia,nonusateiltrainocome
procedurastandard.

AVVERTENZA

Iltrainoavelocitàeccessivepuòcausarela
perditadelcontrollodisterzata,ecausare
infortuni.

Nontrainatemail'irroratriceavelocità
superioria8km/h.

Iltrainodell’irroratricedeveessereeffettuatodadue
persone.Sedovetespostarelamacchinaperuna
considerevoledistanza,trasportatelasuunautocarro
ounrimorchio;fateriferimentoaTrasferimento

dell'irroratrice(pagina42).

g216272

1.Montateunafuneditrainosultelaio.

2.SpostateinFOLLEilselettoredellascala
deirapportidivelocitàerilasciateilfrenodi
stazionamento.

3.Nontrainatemail'irroratriceavelocitàinferiori
a8km/h.

43

Manutenzione

Nota:Scaricateunacopiagratuitadeglischemivisitandoilsitowww.T oro.comecercatelavostramacchina

sullinkManualisullahomepage.
Perulterioriinformazionisulsistemadiirrorazione,fateriferimentoalloschemadell'impiantonellaSchemi

(pagina82).

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Sicurezzadella manutenzione

•Leoperazionidimanutenzione,riparazione,

regolazioneoispezionedellamacchinadevono
essereeseguiteesclusivamentedapersonale
qualicatoeautorizzato.

•Primadieffettuareeventualiinterventidi

manutenzione,puliteelavateaccuratamente
l'irroratrice.

•Lesostanzechimicheutilizzatenelsistemadi

irrorazionepossonoesserepericoloseetossiche
pervoi,gliastanti,animali,piante,suolooaltri
beni.

–Leggeteeseguiteattentamenteleetichettedi

avvertenzadellesostanzechimicheeleschede
datidisicurezzadeimateriali(MSDS)pertutte
lesostanzechimicheutilizzateeproteggetevi
inconformitàconleraccomandazionidel
produttoredellesostanze.

–Proteggetesemprelavostrapellequando

inprossimitàdisostanzechimiche.Per
proteggervidalcontattoconsostanzechimiche
utilizzatedispositividiprotezioneindividuale
(DPI),tracuiiseguenti:

◊occhialidiprotezione,occhialiamaschera,

e/omascheraprotettiva
◊unatutadiprotezionechimica
◊unrespiratoreounamascheraltrante
◊guantiresistentiallesostanzechimiche
◊stivalidigommaoaltrecalzaturerobuste
◊uncambiod'abitipulito,saponee

asciugamanimonousoperlapulizia

–Riutatevidioperareolavoraresull'irroratrice

senonsonodisponibilileinformazionidi
sicurezzachimica.

–Nonriempite,tarateopulitelamacchina

mentrenellazonasonopresentipersone,in
particolarebambini,oanimalidomestici.

–Maneggiateiprodottichimiciinunambiente

benventilato.

–Fateinmodochesiasempredisponibileacqua

pulita,soprattuttoduranteilriempimentodel
serbatoiodiirrorazione.

–Nonmangiate,beveteofumateduranteil

lavoroinprossimitàdisostanzechimiche.

–Nonpulitegliugellidiirrorazionesofandovi

attraversoomettendoveliinbocca.

–Lavatevisemprelemaniealtreareeesposte

nonappenapossibiledopoillavorocon
sostanzechimiche.

–Iprodottichimicieleesalazionisonopericolosi.

Nonentratemainelserbatoioenonmettete
mailatestasopraoall'internodelforodi
apertura.

•Primadieffettuareinterventidimanutenzione

oregolazioneallamacchina,parcheggiatelasu
unasuperciepianeggiante,inseriteilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotore,toglietela
chiaveelasciateraffreddareilmotore.

•Pergarantirechel'interamacchinasiainbuone

condizioni,mantenetetuttiidadi,bullonieviti
correttamenteserrati.

•Perridurreilpotenzialediincendi,tenetel'area

delmotoreprivadigrassoineccesso,sostanze
chimiche,erba,foglieesporcizia.

•Sedovetetenereilmotoreinfunzione

perl'esecuzionedieventualiregolazionidi
manutenzione,tenetemani,piedi,abbigliamento
equalsiasipartedelcorpoadistanzadalmotore
edeventualipartiinmovimento.Teneteadistanza
gliastanti.

•Nonregolatelavelocitàdiavanzamentodella

macchina.Pergarantiresicurezzaeprecisione,
fatecontrollarelavelocitàdiavanzamentoaun
distributoreToroautorizzato.

•Selamacchinadovessenecessitarediimportanti

interventidiriparazioneosedesideratericevere
assistenzatecnica,contattateundistributoreT oro
autorizzato.

•Pergarantireleprestazioniottimalielasicurezza

delveicolo,acquistatesemprepartidiricambio
eaccessorioriginaliToro.L'utilizzodipartidi
ricambiooaccessoridialtriproduttoripuòcausare
lanonconformitàallenormedisicurezzae
renderenullalagaranzia.

•Lamodicadiquestamacchinainqualsiasi

modopuòinuiresufunzionamento,prestazioni,
durataoppureutilizzodellamacchinastessae

44

comportareinfortuniolamorte.Untaleutilizzo
puòrenderenullalagaranziadelprodotto.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela

macchinaoicomponentiquandonecessario.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Dopoleprime100ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Dopoogniutilizzo

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Sostituitel'oliomotore.

•Controllateilltrodell'ariadelcanisteracarboniattivi.

•Sostituiteilltrodelcanisteracarboniattivi.

•Pergarantirelecorretteprestazionielalungaduratadell’irroratrice,seguitele
indicazionisottoriportateperleprimecentooredifunzionamento:

•Controllatelapressionedell'arianeglipneumaticiogni8oreosubasegiornaliera.

•Controllatelefascettedelserbatoio.

•Controllatelagrigliagirevoledelmotore.

•Controllatel'oliomotore.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

•Pulitel'irroratrice.

•Puliteilltrodiaspirazione.

•Puliteilltrodipressione.

•Condizionatel'impiantodiirrorazionealterminediogniutilizzogiornaliero.

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

•Lubricatelapompa.

•Puliteelubricatel'elementoinschiumadelltrodell'aria(piùspessoinambienti
polverosieinquinati).

•Controllodeicollegamentideicavidellabatteria.

•Controllateillivellodell'elettrolitonellabatteria.

•Lubricatetuttiiraccordid'ingrassaggio.

•Lubricatelecernieredellesezioni.

•Pulitelagrigliagirevoledelmotore(piùspessoinambientipolverosieinquinati).

•Cambiatel'oliomotore(piùsoventeselavorateconcarichipesantiointemperature
elevate).

•Sostituiteilltrodell'oliomotore.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Ispezionatelecondizioniel'usuradeipneumatici.

•Controllatelaconvergenzadelleruoteanteriori.

•Ispezionateifreni.

•Sostituitel'elementodicartadelltrodell'aria(piùspessoinambientipolverosie
inquinati).

•Cambiatelecandele.

•Controllateilltrodell'ariadelcanisteracarboniattivi.

•Sostituiteilltrodelcanisteracarboniattivi.

•Controllatelaregolazionedelcavodelbloccodeldifferenziale.

•Controllateilfrenodistazionamento.

•Controllateiluidoidraulico/deltransaxle.

•Vericatechetuttiiessibilieiraccordinonsianodanneggiatiesianomontati
correttamente.

•Puliteilussometro(piùspessoseutilizzatepolveribagnabili).

45

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

•Completategliinterventidimanutenzioneannualeriportatinelmanuale
dell'operatoredelmotore.

•Ispezionateitubidelcarburante.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Cambiateilltrodiaspirazione.

Ogni400ore

•Cambiateilltrodellapressione.

•Ispezionatelemembranedellapompaesostituitelesenecessario(contattateun
distributoreToroautorizzato).

•Ispezionatelevalvolediritegnodellapompaeall'occorrenzasostituitele(contattate
undistributoreT oroautorizzato).

•Vericadelleboccoleorientabilidinylon.

Ogni800ore

Ognianno

•Cambiateiluidoidraulicoeilltrodeltransaxleepuliteilltro.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Taraturadellevalvoledibypassdell'agitatore

•Puliteilcorpodell'ugelloelamembranadellavalvoladiritenuta.

Importante:FateriferimentoalManualed'usodelmotorepereventualiproceduredimanutenzione

aggiuntive.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperlamanutenzione

Controllateilfunzionamentodelfrenoe
delfrenodistazionamento.

Controllateilfunzionamentodelselettore
divelocità/folle.

Controllateillivellodelcarburante.

Controllateillivellodell'oliomotore.

Controllateillivellodell'oliodeltransaxle.

Ispezionateilltrodell'aria.

Ispezionatelealettediraffreddamento
delmotore.

Controllateeventualirumoriinsolitidel
motore.

Controllateeventualirumoriinsolitidi
funzionamento.

Controllatelapressionedeipneumatici.

Vericatechenoncisianoperditedi
liquido.

Vericateilfunzionamentodeglistrumenti.

Vericateilfunzionamento
dell'acceleratore.

Puliteilltrodiaspirazione.

Controllatelaconvergenzadelleruote.

Lubricatetuttiiraccordid'ingrassaggio.

Ritoccatelavernicedanneggiata.

Perlasettimanadi:

Lun

1

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

1

Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata

46

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeffettuatada:

N.Data

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente
avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Informazioni

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttoredi
accensioneestaccateilcappellottodellacandela,eriponeteloinunluogosicuro,perchénon
tocchiaccidentalmentelacandela.

Procedurepre­manutenzione

Sollevamento

Ilpuntodiappoggiodelcavalletto,nellaparte
anterioredell'irroratrice,sitrovasottolatraversa
frontale(Figura35A).Ilpuntodiappoggiodel
cavalletto,nellaparteposterioredell’irroratrice,si
trovasulsupportodeltelaioposteriore,dietroglianelli
diattaccoposteriori(Figura35B).

dell'irroratrice

Ogniqualvoltailmotorevienemessoinfunzioneper
lamanutenzioneordinariae/olarelativadiagnostica,
leruoteposterioridell'irroratricedevonotrovarsia
2,5cmdalsuoloel'assaleposterioredeveessere
sostenutodacavallettimetallici.

PERICOLO

Quandoèpostasuunmartinetto,l'irroratrice
puòessereinstabileescivolare,ferendo
chiunquevisitrovisotto.

•Nonavviateilmotorementrel’irroratricesi
trovasuunmartinetto.

•Toglietesemprelachiavediaccensione
primadiscenderedall’irroratrice.

•Bloccateipneumaticiquandol'irroratrice
sitrovasuunmartinetto.

47

Figura35

Lubricazione

Ingrassaggiodella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)—Lubricate
tuttiiraccordid'ingrassaggio.

Tipodigrasso:grasson.2abasedilitio

FateriferimentoallaFigura36perconoscerela
posizionedeipuntidiingrassaggio.

g028108

1.Puntodisollevamento
anteriore

2.Anellidiattaccoposteriori

g216476

Figura36

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmododanon
forzaresporcoodetritinelcuscinettoonella
boccola.

2.Pompatedelgrassonelcuscinettoonella
boccola.

3.Asportateilgrassosuperuo.

Lubricazionedellapompa
dell'irroratrice

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Lubricatelapompa.

Tipodigrasso:MobilXHP461

1.Sollevatel'irroratrice;fateriferimentoa

Sollevamentodell'irroratrice(pagina47).

48

2.Individuatelapompadell'irroratrice.

Nota:Lapompaèsituataaldisottodelsedile;

fateriferimentoaIndividuazionedellapompadi

irrorazione(pagina32).

3.Pulitei2raccordidiingrassaggioremoti(Figura

37AeFigura37B).

Ingrassaggiodellecerniere dellesezioni

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Importante:Selacernieradellasezioneviene

lavataconacqua,eliminatetuttal'acquaeidetriti
dalgruppocernieraeapplicatenuovograsso.

Tipodigrasso:grasson.2abasedilitio

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodoche
corpiestraneinonpossanoessereforzatinel
cuscinettoonellaboccola.

2.Pompatedelgrassonelraccordodiogni
cuscinettooboccola(Figura38).

g216324

Figura37

1.Raccordod'ingrassaggio
(latoesternodellapompa
diirrorazione)

2.Raccordod'ingrassaggio
(latoposterioreinferiore
dellapompadiirrorazione)

3.Parteanterioredella
macchina

4.Pompatedelgrassoinciascunraccordodi
ingrassaggioremoto(Figura37AeFigura37B).

5.Asportateilgrassosuperuo.

g002014

Figura38

1.Raccordod'ingrassaggio

g216325

3.Asportateilgrassosuperuo.

4.Ripetetelaproceduraperciascunpernodi
articolazionedellasezione.

49

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

Spegneteilmotoreprimadicontrollarel'olioo
aggiungereolionellacoppa.

Controllodellagrigliadella presad'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidiana­mente—Controllatelagriglia
girevoledelmotore.

Ogni100ore—Pulitelagrigliagirevoledel
motore(piùspessoinambientipolverosie
inquinati).

Controllateepulitelagrigliadellapresad'aria,
postadavantialmotore,primadiogniutilizzoo
quotidianamente.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore/Ogni

anno(optandoperl’intervallopiù
breve)(piùspessoinambienti
polverosieinquinati).

Ogni200ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)(piùspessoinambientipolverosie
inquinati).

Rimozionedeglielementidicarta einschiumasintetica

1.Inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompa,spegneteilmotoreetoglietelachiave
diaccensione.

2.Rilasciateilfermosulretrodelsedile,esollevate
ilsedilespostandoloinavanti.

Figura39

1.Coperturadelcorpodel
ltro

2.Manopola6.Elementodicarta

3.Dadodelcoperchio7.Tenutadigomma

4.Carter8.Basedelltrodell'aria

4.Svitatelamanopolasulcoperchiodelltro

dell'ariaetoglieteilcoperchio(Figura39).

5.T oglieteconcautelal'elementoinschiuma

sinteticadall'elementodicarta(Figura39).

6.Svitateildadodelcoperchioetoglietesiail

coperchiochel'elementodicarta(Figura39).

5.Elementoinschiuma
sintetica

Puliziadell'elementoinschiuma sintetica

1.Lavatel'elementoinschiumasinteticacon
acquatiepidaesapone.

2.Quandoèpulito,risciacquateloaccuratamente.

3.Asciugatel'elementopremendoloinunpanno
pulito.

4.Applicateda30a59mld'oliosull'elemento
(Figura40).

Importante:Sostituitel'elementoin

schiumasinteticasefossedanneggiatoo
usurato.

g001980

3.Puliteintornoalltrodell'ariaperevitarechela
morchiapossapenetrarenelmotoreprovocando
gravidanni(Figura39).

50

1.Elementoinschiuma
sintetica

g001981

Figura40

2.Olio

5.Comprimetel'elementoperdistribuirel'olio.

•Oliopreferito:SAE10W30(temp.superiorea

-18°C)

Controllodell'elementodicarta

Controllatechel'elementodicartanonsiastrappato,
chelatenutaingommanonsiadanneggiata,chenon
visianostratiuntuosi,eccessivamorchiaoaltridanni
(Figura41).Inunaqualsiasidiquestecondizioni,
sostituiteilltro.

Importante:Nonpulitel'elementodicarta

conariapressurizzataoliquidi,comesolvente,
benzinaokerosene.

Figura41

1.Elementodicarta2.Tenutadigomma

Importante:Perpreveniredannialmotore,

utilizzatelosempreconglielementidicartaein
schiumadelltromontati.

•Olioalternativo:SAE5W30(temp.inferiorea

0°C)

L'oliomotoreToroPremiumèreperibiledalvostro
distributore,conviscosità10W30o5W30.Vederei
numeridellepartinelCatalogoricambi.

Controllodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ogni400ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)

Allaspedizionedelmotorevienemessodell'olionella
coppa,tuttaviadovretecontrollarneillivelloprimadi
avviareilmotoreperlaprimavoltaedopo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

g001982

pianeggiante.

2.T oglietel'astadilivelloedasciugatelaconun

pannopulito(Figura42).Inseritel'astadilivello
neltuboevericatechesiainseritaafondo.
Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio.

Montaggiodeglielementiin schiumasinteticaedicarta

1.Inlateconcautelal’elementoinschiuma
sinteticasopral’elementodicartadelltro
dell’aria(Figura39).

2.Inlateilgruppoltrodell’ariaecoperchio
sull’astalunga.

3.Avvitateafondo,manualmente,ildadocontroil
coperchio(Figura39).

Nota:Accertatevichelatenutadigomma

siapiattacontrolabasedelltrodell'ariaedil
coperchio.

4.Montateilcoperchiodelltrodell’ariaela
manopola(Figura39).

5.Chiudeteilsedileebloccatelo.

Cambiodell'oliomotore

Capacitàcarter:2litriconltro.
Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondentealla

seguentespecica:

•LivellodiclassicazioneAPIrichiesto:SJo

superiore.

g023037

Figura42

1.Tappodiriempimento2.Astadilivello

3.Seillivellodell'olioèbasso,toglieteiltappo
dirifornimentodalcoperchiodellavalvola
(Figura42)eversatedell'olionoaportarneil
livelloalsegnodipienosull'asta.Versatel'olio
lentamente,controllandospessoillivellodurante
questaoperazione.Nonriempitetroppo.

4.Rimontatesaldamentel'astadilivello.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50

ore—Sostituitel'oliomotore.

Ogni100ore—Cambiatel'oliomotore(più
soventeselavorateconcarichipesantioin
temperatureelevate).

51

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper
cinqueminuti.L'oliocaldodeuiscecon
maggiorefacilità.

2.Posizionatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompadell'irroratrice,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

3.Rilasciateilfermosulretrodelsedile,esollevate
ilsedilespostandoloinavanti.

Cambiodelltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Spurgatel'oliodalmotore;fateriferimentoa

Cambiodell'oliomotore(pagina51),passaggi

da1a7.

2.T oglieteilltrodell'olio(Figura43).

3.T ergetelasuperciedellaguarnizione
dell'adattatoredelltro.

ATTENZIONE

Seèstatoutilizzatol'irroratrice,leparti
sottoilsedilesarannomoltocalde.In
casodicontatto,potresteustionarvi.

Lasciatechel'irroratricesiraffreddiprima
dieseguireinterventidimanutenzioneo
ditoccarelepartisottoilcofano.

4.Collocateunabacinellasottolospurgodell'olio.

5.T oglieteiltappodispurgo.(Figura43).

Figura43

1.Filtrodell'olio2.Tappodispurgodell'olio

6.Quandol'oliosaràfuoriuscitocompletamente,
montateiltappodispurgoeserrateloauna
coppiadi13,6N·m.

7.Smaltitel'oliousatoinuncentrodiraccolta
autorizzato.

8.Versatelentamentecircal'80%dellaquantità
indicatad'olionelbocchettonedirifornimento
(Figura42).

9.Controllateillivellodell'olio.

10.Versatelentamentedell'olionoaportarlo
all'altezzadelsegnodiPIENOsull'astadilivello.

4.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizione
digommadelltrodiricambio.

5.Montateilnuovoltrodell'oliosull'adattatore.
Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizione
digommanontoccal'adattatore,quindiserrate
illtrodiunaltromezzogiro(Figura43).

6.Riempitelacoppadell’olioconolionuovo
adatto;vedereCambiodell'oliomotore(pagina

51),puntida8a10.

7.Consegnateilltrodell'oliousatoaduncentro
diraccoltaautorizzato.

Cambiodellecandele

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Tipo:ChampionRC12YC(oequivalente)

Distanzatraglielettrodi:0,76mm

Primadimontarelecandelevericatecheladistanza
traglielettrodicentraleelateralesiacorretta.
Utilizzateunachiavepercandeleperlarimozionee
ilmontaggiodellecandeleeuncalibro/spessimetro
perilcontrolloelaregolazionedelladistanzafragli

g023045

elettrodi.

Rimozionedellecandele

1.Posizionatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompadell'irroratrice,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Rilasciateilfermosulretrodelsedile,esollevate
ilsedilespostandoloinavanti.

3.Staccateilcappellottodallecandele(Figura44).

4.Pulitel'areaintornoallecandeleperevitareche
lamorchiapenetrinelmotoreelodanneggi.

5.T oglietelecandeleelerondellemetalliche.

Importante:Nonriempitetroppolacoppa

dell'olio,perchépotrestedanneggiareil
motore.

52

Manutenzionedel
sistemadialimentazione

Sostituzionedelltrodel
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

100ore—Sostituiteilltrodel
carburante.

Figura44

1.Cappellottodellacandela2.Candela

Controllodellecandele

1.Controllateilcentrodellecandele(Figura45).

Nota:Sel'isolatorehaunapatinamarrone

chiaroogrigia,ilmotorefunzionacorrettamente.
Unapatinanerasull'isolatoresignicaingenere
cheilltrodell'ariaèsporco.

Importante:Nonpulitelecandele.

Sostituitelesempreincasodipatinanera
sull'isolatore,elettrodiusurati,pellicola
d'olioocrepe.

2.Vericateladistanzatraglielettrodicentralee
laterale(Figura45),esenonèesattapiegate
l'elettrodolaterale.

g001985

Ogni400ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)—Ispezionateitubidelcarburante.

1.Inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompa,spegneteilmotoreetoglietelachiave
diaccensione.

2.Rilasciateilfermosulretrodelsedile,esollevate
ilsedilespostandoloinavanti.

3.Serrateilessibileconmorsettidaamboilatidel
ltrodelcarburante,perimpedirechelabenzina
deuiscadaiessibiliquandorimuoveteilltro.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro.

5.Premeteleestremitàdellefascettestringitubo
edallontanateledalltro(Figura46).

6.T oglieteilltrodaitubidelcarburante.

Figura45

1.Isolantedell'elettrodo
centrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi
(noninscala)

Montaggiodellecandele

1.Montatelecandeleelerondellemetalliche.

2.Serratelecandeleaunvalorecompresotra
24,4e29,8N·m.

3.Collegateicappellottiallecandele(Figura44).

4.Chiudeteilsedileebloccatelo.

g001986

Figura46

1.Fascettastringitubo3.Filtro

g000533

2.Tubodialimentazione4.Frecciadidirezionedel
usso

7.Montateunnuovoltroedavvicinatelefascette

stringituboalltro.
Vericatechelafrecciadidirezionedelusso

puntiversoilmotore.

53

Manutenzionedelcanister

Spurgodelserbatoiodel

acarboniattivi

Ispezionedelltrodell'ariadel
canisteracarboniattivi

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni200ore

Controllatel'aperturaallabasedelltrodell'arianel
canisteracarboniattiviperaccertarechesiapulitoe
privodidetritieostruzioni(Figura47).

carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburanteseil
sistemadialimentazionediventacontaminatoose
prevedeteilrimessaggiodellamacchinaperunlungo
periodo.Utilizzatecarburantenuovoepulitoper
lavareilserbatoio.

1.Travasateilcarburantedalserbatoioadun

recipientepercarburanteapprovatoutilizzando
unapompaasifoneoppureestraeteil
serbatoiodallamacchinaeversateilcarburante
nell'appositorecipiente,facendolofuoriuscire
attraversoilraccordodiriempimento.

Nota:Sesiestraeilserbatoio,fareanche

fuoriuscireilcarburanteestaccateiessibili
diritornodalserbatoioprimadiestrarreil
serbatoio.

2.Sostituiteilltrodelcarburante;vedere

Sostituzionedelltrodelcarburante(pagina53).

Figura47

1.Aperturadelltrodell'aria4.Canisteracarboniattivi

2.Filtrodelcanisteracarboni
attivi

3.Flessibiledagiardino

5.Serbatoiodelcarburante

Sostituzionedelltrodelcanister
acarboniattivi

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni200ore

1.Rimuoveteilraccordodentellatodelltrodel

canisteracarboniattividalessibileallabase
delcanisterstessoerimuoveteilltro(Figura

47).

3.Senecessario,lavateilserbatoiodelcarburante
concarburantenuovoepulito.

4.Installateilserbatoiosel'aveteestratto.

5.Riempiteilserbatoiodelcarburantecon
carburantefrescoepulito.

g033149

Nota:Gettateviailltrousato.

2.Inseritecompletamenteilraccordodentellato
delnuovoltrodelcanisteracarboniattivinel
essibileallabasedelcanisterstesso.

54

Manutenzione
dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo,
perultimoquellopositivo.Collegateprimail
morsettopositivoeperultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Scollegate
ilcaricabatteriaprimadicollegareoscollegarela
batteria.

•Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate

attrezziisolati.

Conoscerelaposizionedei

Rimozionedellabatteria

1.Posizionatel'irroratricesuterrenopianeggiante,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompadell'irroratrice,spegneteilmotoree
toglietelachiave.

2.Labatteriaèposizionatasullatodestrodella
macchina,dietrolapompa(Figura48).

3.Staccateilcavonegativo(nero)diterradalpolo
dellabatteria.

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaè
errato,lescintillepossonodanneggiare
l'irroratriceeicavi,chepossonofare
esplodereigasdellebatterieecausare
infortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo
(nero)dellabatteriaprimadiquello
positivo(rosso).

fusibili

Visonoduefusibilieunoslotvuotonell'impianto
elettrico,sottoilsedile(Figura48).

Figura48

1.Batteria

2.Portafusibili

Revisionedellabatteria

Importante:Nonavviatelabatteriadella

macchinaconicavetti.

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitela
batteriaelacassettaconsalviettedicarta.Sei
morsettidellebatteriepresentanosegnidicorrosione,
puliteliconunasoluzionedi4partidiacquaed1
dibicarbonatodisodio.Lubricateleggermentei
morsettidellabatteriacondelgrassoperprevenirne
lacorrosione.

Tensione:12Voltcon280Aperavviamentoafreddo
a-18°C

•Collegatesempreilcavopositivo
(rosso)dellabatteriaprimadiquello
negativo(nero).

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi
metallicipossonocrearecortocircuiti
controicomponentimetallici
dell'irroratrice,eprovocarescintille
chepossonofareesplodereigasdelle
batterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggio

g023046

4.Staccateilcavopositivo(rosso)dalpolodella

5.T oglietelacinghiadellabatteriaeidispositividi

6.T oglietelabatteria.

dellabatteria,impediteaimorsetti
ditoccarelepartimetalliche
dell'irroratrice.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallici
creinocortocircuitifraiterminali
dellabatteriaelepartimetalliche
dell'irroratrice.

•Tenetesemprecorrettamente
posizionatalacinghiadellabatteria
inmododaproteggerlaessarla
saldamente.

batteria.

fermo(Figura48).

55

Montaggiodellabatteria

Aggiuntadiacquaallabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Controllodeicollegamentidei
cavidellabatteria.

1.Collocatelabatteriasullarelativacassetta
inmodocheipolisianorivoltiversolaparte
anterioredell'irroratrice.

2.Montatelacinghiadellabatteriaessatelacon
idispositividifermotoltiinprecedenza(Figura

48).

Importante:Tenetesemprecorrettamente

posizionatalacinghiadellabatteriainmodo
daproteggerlaessarlasaldamente.

3.Collegateilcavopositivo(rosso)alpolopositivo
(+)dellabatteria,eilcavonegativo(nero)al
polonegativo(–),utilizzandoibullonieidadiad
alette.Inlateilcappuccioingommasulpolo
positivodellabatteria.

4.Montateilcoperchiodellabatteriaessatelo
conleduemanopole(Figura48).

Controllodellivellodell'elettrolito

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Ilmomentomiglioreperaggiungerel'acquadistillata
èpocoprimadiutilizzarelamacchina;intalmodo
l'acquasimiscelacompletamenteconl'elettrolito.

1.Pulitelapartesuperioredellabatteriaconuna
salviettadicarta.

2.Rimuoveteitappidiriempimentodallabatteria
eriempitelentamenteognielementoconacqua
distillata,nquandoillivellononraggiunge
lalineadiriempimento.Montateitappidi
riempimento.

Importante:Nonriempitetroppolabatteria,

l'elettrolitosiverserebbesualtricomponenti
dell'irroratrice,causandocorrosioneedanni
dinotevoleentità.

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria
etenetelalontanodascintilleeamme.

Nota:Selamacchinaèinrimessa,controllateil

livellodell’elettrolitodellabatteriaogni30giorni.

1.Allentatelemanopoleailatidellacassettadella
batteriaetoglieteilcoperchiodellabatteria
(Figura48).

2.T oglieteitappidiriempimento.Seillivello
dell’elettrolitononraggiungelalineadi
riempimento,aggiungetelaquantitànecessaria
diacquadistillata;vedereAggiuntadiacquaalla

batteria(pagina56).

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontiene
acidosolforico,velenomortalechepuò
causaregraviustioni.

•Noningeritel'elettrolitoenonlasciate
chevengaacontattoconlapelle,
gliocchiogliindumenti.Indossate
occhialidiprotezioneperproteggere
gliocchi,eguantidigommaper
proteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi
acquapulita,perlavareaccuratamente
lapelle.

Importante:Labatteriadeveesseresempre

completamentecarica(densitàspecica1.260).
Questoaspettoèparticolarmenteimportante
perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala
temperaturascendaaldisottodi0℃ ℃℃.

1.T oglietelabatteriadallochassis;vedere

Rimozionedellabatteria(pagina55).

2.Controllateillivellodell'elettrolito;vedere

Controllodellivellodell'elettrolito(pagina56).

3.Collegateuncaricabatterieda3-4Aaipoli
dellabatteria.Caricatelabatteriaa3–4Aper
4–8ore(12V).

Importante:Nonsovraccaricatela.

4.Montatelabatterianellochassis;vedere

Montaggiodellabatteria(pagina56).

Immagazzinamentodellabatteria

Selamacchinadeveesserepostainrimessaper
oltre30giorni,rimuovetelabatteriaecaricatela
completamente.Conservatelaosuunoscaffaleo
nellamacchina.Selaconservatenellamacchina,
lasciatescollegatiicavi.Conservatelabatteriainun
luogofresco,perevitarechesiscarichirapidamente.
Perimpedirneilcongelamento,vericatechela
batteriasiacompletamentecarica.

56

Manutenzionedel
sistemaditrazione

Ispezionedeipneumaticie delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidiana­mente—Controllatelapressionedei
pneumatici.

Dopoleprime8ore—Serrateidadiastaffa
delleruote.

Ogni100ore—Serrateidadiastaffadelleruote.
Ogni100ore—Ispezionatelecondizionie

l'usuradeipneumatici.

Controllatelapressionedeipneumaticiogniottoore
oquotidianamente,pergarantirneillivellocorretto.
Gonateipneumaticia1,38bar.Controllatel'usura
deipneumaticiedaccertatevichenonabbianosubito
danni.

Controllateleruoteevericatechesianosaldamente
montate,dopoleprime8orediservizio,edinseguito
ogni100ore.Serrateidadiastaffaanteriorie
posterioriaunacoppiadi102–108N∙m.

Controllatelecondizionideipneumaticialmeno
ogni100oredifunzionamento.Gliinconvenienti
digestione,comel’urtodiuncordolo,possono
danneggiarelopneumaticooilcerchioealterare
l’allineamentodelleruote;inseguitoadunsimile
inconvenientecontrollatelecondizionidegli
pneumatici.

Regolazionedelcavodi bloccaggiodeldifferenziale

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Spostatelalevadibloccodeldifferenzialein
posizionediSPEGNIMENTO.

2.Allentateidadichessanoilcavodibloccodel
differenzialeallastaffadeltransaxle(Figura49).

Figura49

1.Cavodibloccodel
differenziale

2.Staffadeltransaxle

3.Regolateicontrodadiinmododaottenereuna

distanzacompresatra0,25e1,5mmtrail
ganciodellamollaeildiametroesternodelforo
nellalevadeltransaxle.

4.Unavoltaterminato,serrateicontrodadi.

3.Molla

4.Distanzada0,25a1,5mm

Regolazionedella convergenzadelleruote anteriori

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

Laconvergenzadeveesserecompresatra0e6mm.

1.Riempiteilserbatoiocon331litricircad'acqua.

2.Controllateipneumaticiegonatelitutti;

vedereControllodellapressionedell'arianello

pneumatico(pagina22).

3.Guidatel’irroratricepiùvolteavantieindietroper

rilassarelebarreadA,innefatemarciaavanti
peralmeno3m.

4.Misurateladistanzatraipneumaticianteriori

all'altezzadell'assale,davantiedietroleruote
(Figura50).

g002425

Nota:Perrilevarelamisuraposterioredegli

pneumaticianterioriall'altezzadell'assale
avretebisognodiunattrezzoodiuncalibrodi
allineamento.Usatelostessoattrezzo,ocalibro
diallineamento,perrilevareconprecisione
lamisuraanterioredeipneumaticianteriori
all'altezzadell'assale(Figura50).

57

Lamisuraanterioredeipneumaticideveessere
tra0e6mmpiùvicinarispettoallamisura
posterioredeipneumaticianteriori.

Figura50

Manutenzionedeifreni

Controllodeluidodeifreni

Ilserbatoiodell'oliodeifrenivieneriempitoinfabbrica,
primadellaspedizione,conolioperfreniDOT3.
Controllateillivellodell'olioognigiorno,primadi
avviareilmotore.

g002006

1.Lineacentraledello
pneumatico-posteriore

2.Lineacentraledello
pneumatico-anteriore

3.Lineacentraledell'assale6.Righellodi15cm

4.Attrezzo

5.Distanzadellalinea
centraledell'assale

5.Selamisuranonrientranelcampospecicato,
allentateicontrodadidaamboilatideitiranti
(Figura51).

Figura51

1.Controdado

2.Tirante

6.Girateentrambiitirantiinmododaspostarela
parteanterioredellopneumaticoversol'interno
ol'esterno.

Nota:Itirantihannolastessalunghezza.

7.Quandolaregolazionesaràcorretta,serratei
controdadideitiranti.

8.Vericatecheilvolantepresentiunacorsa
massimainentrambeledirezioni.

g023047

Figura52

1.Serbatoiodell'oliodeifreni

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.Illivellodeluidodeveraggiungerelalineadi
PIENOsulserbatoio.

3.Seillivelloèbasso,puliteattornoaltappodel
serbatoio,rimuoveteiltappoerabboccateno

g002007

allivelloopportuno.Nonriempitetroppo.

Ispezionedeifreni

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Ifrenisonocomponentidisicurezzadisomma
importanzaperl'irroratrice.Controllatelicome
riportatodiseguito:

•Ispezionateisegmentideifreniperaccertareche

nonsianousuratiodanneggiati;selospessore
delsegmento(pastigliadelfreno)èinferiorea
1,6mm,sostituiteiceppideifreni.

•Ispezionatelapiastradisupportoedaltri

componentiperindividuareeventualisegnidi
usuraeccessivaodideformazione.Incasodi
deformazione,sostituiteicomponentiappropriati.

58

Regolazionedelfrenodi

Manutenzione

stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Controllateilfrenodi
stazionamento.

1.T oglierel'impugnaturadiplastica.

2.Allentatelaviteapressionechessala
manopolaallalevadelfrenodistazionamento
(Figura53).

Figura53

1.Levadelfrenodistazionamento

dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoiniettato
deveessererimossochirurgicamentedaun
medicoentropocheore.

•Eliminareconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirviqualsiasi
intervento.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionieche
tuttiicollegamentieiraccordiidraulicisiano
serratiprimadimetterel'impiantoidraulicosotto
pressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

g023036

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi

uidoidraulico.

3.Giratelamanopolanchénonoccorreunaforza
di18–23kgperazionarelaleva.

4.Serratelaviteapressione.

Specichedeluido
idraulico

Tipodiuido:DexronIIIATF.

Capacitàdelserbatoio:circa7litri

Controllodeluido
idraulico/deltransaxle

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Posizionatel'irroratricesuterrenopianeggiante,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompadell'irroratrice,spegneteilmotoree
toglietelachiave.

2.T oglietel'astadilivellodaltransaxleed
asciugatelaconunpannopulito(Figura54).

59

Figura54

1.Astadilivello2.Forodiriempimento

Importante:Quandocontrollatel'olio

dellatrasmissionefateattenzioneanon
lasciarecaderemorchiaodaltrasostanza
contaminantenell'apertura.

3.Inseritel'astadilivelloneltuboevericate
chesiainseritaafondo.Rimuovetel'astae
controllateillivellodell'olio.

4.L'oliodeltransaxledeveraggiungerelaparte
superioredellasezionepiattadell'asta.In
casocontrario,riempiteilserbatoioconil
uidoidraulicospecicato;fateriferimentoa

Specichedeluidoidraulico(pagina59).

g002003

Figura55

g002002

1.Astadilivellodeluido
idraulico

2.Tappodispurgo

4.Prendetenotadelladirezionedelessibile

idraulicoedelconnettorea90°collegatoalltro.

5.T oglieteilessibileidraulicoedilconnettorea

90°(Figura56).

5.Rimontatesaldamentel'astadilivello.

Cambiodeluido
idraulico/neltransaxle

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.Metteteunabacinelladispurgosottoiltappodi
spurgodelserbatoio.

3.T oglietelavalvoladispurgosituatasulanco
delserbatoioelasciatedeuireiluidoidraulico
nellabacinella.(Figura55).

Figura56

1.Filtroidraulico

2.O-ring

3.Connettorea90°

6.T oglieteilltroepulitelomediantecircolazione
inversaconunosgrassantepulito.

7.Lasciateasciugareilltroall'aria.

8.Montateilltroquandol’oliofuoriesce.

9.Montatesulltroilessibileidraulicoedil
connettorea90°.

10.Montateiltappodispurgoeserratelo.

11.Riempiteilserbatoiocon7litricircadiDexron
IIIATF.

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici

specicati.Altriuidipossonodanneggiare
l'impianto.

12.Avviateilmotoreeguidatel’irroratriceper
riempireilsistemaidraulico.

13.Controllateillivellodell'olioe,senecessario,
rabboccate.

g002004

60

Sostituzionedelltro
idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni800ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)

UtilizzateilltrodiricambioToro(n.cat.54-0110).

Importante:L'usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.Pulitelasuperciecircostanteilltro.

3.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro.

4.T oglieteilltro(Figura57).

attorcigliati,supportidimontaggiolenti,usura,
raccordilenti,deterioramentoacausadegliagenti
atmosfericiedeterioramentochimico.Eseguitetutte
leriparazioninecessarieprimadimettereinfunzione
lamacchina.

Figura57

1.Filtroidraulico

5.Lubricatelanuovaguarnizionedelltro.

6.Vericatechel'areacircostanteilltrosiapulita.

7.Avvitateilltronquandolaguarnizioneviene
acontattoconlapiastradiappoggio,quindi
serrateilltrodimezzogiro.

8.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue
minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto.

9.Spegneteilmotoreecontrollateillivellodel
uidoidraulicoevericatel'assenzadiperdite;
fateriferimentoaControllodeluidoidraulico/del

transaxle(pagina59).

Controllodeitubiedei
essibiliidraulici

Ispezionateletubazionieiessibiliidraulici
quotidianamenteperescludereperdite,tubi

g204330

61

Manutenzione dell’irroratrice

Ispezionedeiessibili

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Vericatechetuttiiessibilie
iraccordinonsianodanneggiatie
sianomontaticorrettamente.

Controllateogniessibiledell'irroratriceevericate
chenonvisianoincrinature,perditeoaltridanni.Allo
stessotempovericatecheiraccordieiconnettori
nonaccusinodannisimili.Sostituitetuttiiessibiliei
dispositividissaggiousuratiodanneggiati.

g033578

Figura59

1.Paladellagriglia2.Filtrodiaspirazione

Cambiodelltrodi
aspirazione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Nota:Determinatelamisuracorrettadellaretedel

ltrodiaspirazionenecessariaperilvostrolavoro;
fateriferimentoaSelezionediunltrodiaspirazione

(pagina24).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiave.

2.Nellapartesuperioredell'irroratrice,rimuovete
ilfermochessailraccordodelessibile
collegatoalessibilegrandedall'alloggiamento
delltro(Figura58).

5.Montateilnuovoltrodiaspirazione
nell'alloggiamentodelltro.

Nota:Assicuratevicheilltrosia

completamenteinsede.

6.Allineateilessibileeilrelativoraccordo
all'alloggiamentodelltronellaparte
superioredelserbatoioessateilraccordoe
l'alloggiamentoconilfermocheaveterimosso
alpassaggio2.

Cambiodelltrodella
pressione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Spostatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,spegnetelapompadell'irroratrice,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Allineateunabacinelladispurgosottoilltro
dellapressione(Figura60).

Figura58

1.Flessibilediaspirazione2.Fermo

3.Rimuoveteilessibileeilraccordodelessibile
dall'alloggiamentodelltro(Figura58).

4.Rimuoveteilvecchioltrodiaspirazione
dall'alloggiamentodelltronelserbatoio(Figura

59).

Nota:Gettateviailltrousato.

g033577

62

Figura60

Cambiodelltrodell'ugello

Nota:Determinatelamisuracorrettadellarete

delltrodell'ugellonecessariaperilvostrolavoro;
fateriferimentoaSelezionediunltrodell'ugello

(opzionale)(pagina26)..

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompadell'irroratrice,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Rimuovetel'ugellodallatorrettadiirrorazione
(Figura61).

g033293

1.Testadelltro

2.O-ring(pozzetto)5.O-ring(tappodispurgo)

3.Elementodelltro

4.Pozzetto

6.Tappodispurgo

3.Ruotateiltappodispurgoinsensoantiorarioe
rimuovetelodalpozzettodelltrodellapressione
(Figura60).

Nota:Fatespurgarecompletamenteilpozzetto.

4.Ruotateilpozzettoinsensoantiorarioe
rimuovetelodallatestadelltro(Figura60).

5.T oglieteilvecchioelementodelltrodella
pressione(Figura60).

Nota:Gettateviailltrousato.

6.Controllatel'O-ringdeltappodispurgo(situato
all'internodelpozzetto)el'O-ringdelpozzetto
(situatoall'internodellatestadelltro)per
escluderedannieusura(Figura60).

Nota:SostituiteeventualiO-ringdeltappo,del

pozzettooentrambiseusuratiodanneggiati.

7.Montateilnuovoelementodelltrodella
pressionesullatestadelltro(Figura60).

Nota:Vericatechel'elementodelltrosia

saldamenteinsedenellatestadelltro.

g209504

Figura61

1.Torrettadiirrorazione3.Ugello

2.Filtrodell'ugello

3.Rimuoveteilltrodell'ugellousato(Figura61).

Nota:Gettateviailltrousato.

4.Montateilnuovoltrodell'ugello(Figura61).

Nota:Assicuratevicheilltrosia

completamenteinsede.

5.Montatel'ugellosullatorrettadiirrorazione
(Figura61).

8.Montateilpozzettosullatestadelltroeserrate
manualmente(Figura60).

9.Montateiltapposulpozzettoeserrate
manualmente(Figura60).

Ispezionedellapompa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)—Ispezionate
lemembranedellapompae
sostituitelesenecessario(contattate
undistributoreT oroautorizzato).

Ogni400ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)—Ispezionatelevalvolediritegno
dellapompaeall'occorrenzasostituitele
(contattateundistributoreT oroautorizzato).

63

Nota:Iseguenticomponenti,amenochenon

risultinodifettosi,sonoconsideratipartisoggettea
usuraenonsonocopertidallaGaranziarelativaa
questamacchina.

Fatecontrollareiseguenticomponentiinterni
dellapompaaundistributoreToroautorizzatoper
escluderedanni:

•Membranedellapompa

•Gruppivalvolediritegnodellapompa

All’occorrenzasostituiteicomponentiavariati.

6.T oglieteleboccoledinylondallatofrontalee
posterioredellastaffaorientabileecontrollatele
(Figura62).

Nota:Sostituitetutteleboccoleusurateo

danneggiate.

7.Spalmateleboccoledinylonconunvelod’olio
emontatelenellastaffaorientabile(Figura62).

8.Montatelabarraelastaffaorientabileneltelaio
centrale,allineandoifori(Figura62).

9.Montateilpernodiarticolazioneessatelocon
ilbulloneeildadotoltinelpassaggio4.

Vericadelleboccole
orientabilidinylon

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiave.

2.Espandetelesezionidellebarreesternein
posizionediirrorazioneesupportatelebarre
utilizzandocavallettiocinghieeundispositivodi
sollevamento.

3.Quandoilpesodellabarraèsupportato,togliete
ilbulloneeildadochessanoilpernodi
articolazionenelgruppobarra(Figura62).

10.Ripeteteipassaggida2a9perl'altrasezione
dellabarraesterna.

Regolazionedellebarrea livello

Utilizzatelaproceduraseguenteperregolareillivello
dellesezionidellebarresinistraedestraquandosi
trovanoinposizionediirrorazione.

1.Prolungatelebarreinposizionediirrorazione.

2.T oglietelacoppigliadalpernodiarticolazione
(Figura63).

Figura62

1.Boccoledinylon3.Bullone

2.Pernodiarticolazione

4.T oglieteilbulloneeildadochessanoilpernodi
articolazione,quinditoglieteilperno(Figura62).

5.T oglieteilgruppobarraestaffaorientabiledal
telaiocentraleperaccederealleboccoledi
nylon.

g013780

g022367

1.Attuatore

2.Astadell'attuatore5.Perno

3.Sededelpernodi
articolazionedellabarra

3.Sollevatelabarra,toglieteilperno(Figura63)e

fatescenderelentamentelabarraaterra.

4.Vericatel'eventualepresenzadidannisul

pernoesostituitelosenecessario.

64

Figura63

4.Coppiglia

5.Utilizzateunachiavesuilatipiattidell'asta
dell'attuatoreperimmobilizzarla,poiallentate
ilcontrodadoperconsentirelaregolazione
dell'astadell'occhiello(Figura64).

Figura64

Pulizia

Puliziadelussometro

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)(piùspessose
utilizzatepolveribagnabili).

1.Sciacquateevuotateaccuratamentel'intero
sistemadiirrorazione.

2.Rimuoveteilussometrodall'irroratricee
lavateloconacquapulita.

3.Rimuovetel'anellodiritenutasullatoamonte
(Figura65).

g014220

1.Latopiattodell'asta
dell'attuatore

2.Controdado

3.Occhiello7.Controdadoserratoper

4.Controdadoallentato

5.Occhielloregolato

6.Posizionedell'occhiello
perilmontaggio

fermarelanuovaposizione

6.Giratel'astadell'occhiellonell'astadell'attuatore
peraccorciareoallungarel'attuatoreesteso
nellaposizionedesiderata(Figura64).

Nota:Ruotatel'astadell'occhiellocongiri

mezziocompletiperconsentireilrimontaggio
dell'astasullabarra.

7.Unavoltaraggiuntalaposizionedesiderata
serrateilcontrodadoperfermarel'attuatoree
l'astadell'occhiello.

8.Alzatelabarraperallineareilpernoconl’asta
dell’attuatore.

9.T enetefermalabarraeinseriteilperno
attraversoilpernodellabarrael'asta
dell'attuatore(Figura63).

10.Quandoilpernoèinposizione,rilasciatela
barraessateilpernoconlacoppigliatoltain
precedenza.

11.Ripetetel'operazioneperilcuscinettodell'asta
diogniattuatore.

Figura65

1.Flangia(corpodel
ussometro)

2.Rotore/magnete

3.Mozzoecuscinettoa
monte(conscanalaturain
alto)

4.Mozzoavalle(con
scanalaturainalto)

5.Anellodiritenuta

6.Prigioniero(turbina)

7.Morsettodelcablaggio
preassemblato

8.Viteatestaangiata

9.Grupposensore

4.Pulitelaturbinaeilsuomozzodallalimaturaed
eventualipolveribagnabili.

5.Cercateeventualisegnidiusurasullepalette
dellaturbina.

Nota:Teneteinmanolaturbinaefatela

girare.Dovrebbegirareliberamente,opponendo
pochissimaresistenzaalmovimento.Incaso
contrario,sostituitela.

6.Montateilussometro.

g012934

7.Servitevidiungettod'ariaabassapressione
(0,34bar)peraccertarvichelaturbinagiri
liberamente.

65

Nota:Incasocontrario,allentateilprigioniero

esagonalesullaparteinferioredelmozzodella
turbinadi1/16digiro,noaquandolaturbina
nongiraliberamente.

Puliziadellevalvole dell'irroratrice

•Perpulirelavalvoladicomandodelvolume,fate

riferimentoalleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina66)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettoredi

comandodelvolume(pagina67)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

71)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina72)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettoredi

comandodelvolume(pagina73)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina76)

•Perpulirelavalvoladell'agitatore,fateriferimento

alleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina66)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettore

dell'agitatore(pagina68)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

71)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina72)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettore

dell'agitatore(pagina74)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina76)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina76)

•Perpulirele3valvoledisezione,fateriferimento

alleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina66)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettoredi

sezione(pagina70)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

71)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina72)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettoredi

sezione(pagina76)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina76)

Rimozionedell'attuatoredella valvola

1.Posizionatel'irroratricesuterrenopianeggiante,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompa,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Rimuoveteilconnettorea3pindell'attuatore
dellavalvoladalconnettorea3entratedel
cablaggiodell'irroratrice.

3.Rimuoveteilfermochessal'attuatorealla
valvoladelcollettoreperlavalvoladicontrollo
delvolume,dell'agitatore,dellasezione
principaleodellasezione(Figura66).

Nota:Schiacciateinsiemele2gambedel

fermomentrelospingeteversoilbasso.

Nota:Conservatel'attuatoreeilfermo

perl'installazionedescrittainMontaggio

dell'attuatoredellavalvola(pagina76).

•Perpulirelavalvoladisezioneprincipale,fate

riferimentoallesezioniseguenti:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina66)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettoredi

sezioneprincipale(pagina69)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

71)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina72)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettoredi

sezioneprincipale(pagina75)

66

Figura66

Attuatoredellavalvoladisezioneillustrato(l'attuatoredella

valvoladell'agitatoreèsimile)

1.Attuatoredellavalvola
(valvoladisezione
illustrata)

2.Fermo

3.Portadellostelo

4.T oglietel'attuatoredallavalvoladelcollettore.

Rimozionedellavalvoladel

g028237

g033304

Figura67

1.Flangia(testadelltro
dellapressione)

2.Collettore(valvoladi
comandodelvolume)

3.Flangia(valvoladi
dell'agitatore)

4.Fascettastringitubo

5.Guarnizione

6.Connettorea3pin(valvola
dell'attuatore–valvoladi
comandodelvolume)

collettoredicomandodelvolume

1.Rimuoveteimorsettieleguarnizionichessano
ilcollettoredellavalvoladicomandodelvolume
(Figura67).

Nota:Conservateil/imorsetto/iela/le

guarnizione/iperl'installazionedescrittain

Montaggiodellavalvoladelcollettoredi
comandodelvolume(pagina73).

2.Rimuoveteilfermochessailraccordodi
uscitaalcollettoreperlavalvoladicomandodel
volume(Figura68).

Figura68

1.Bulloneatestaangiata

2.Supportovalvola5.Presa(raccordodiuscita)

3.Dadodibloccaggio

angiato

4.Pernidi

6.Gruppovalvoladel
collettore

g033313

67

3.Rimuovetei2bulloniatestaangiataei2dadi
dibloccaggioangiatichessanolavalvoladi
comandodelvolumealsupportodellavalvola
erimuoveteilcollettoredellavalvoladalla
macchina(Figura68).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperlatestadelltrodellapressione
perunafacilerimozionedellavalvoladi
comandodelvolume.

Rimozionedellavalvoladel collettoredell'agitatore

1.Rimuoveteimorsettieleguarnizionichessano
ilcollettoredellavalvoladell'agitatore(Figura

69)allavalvoladibypassdell'agitatore,valvola

dicomandodelvolume,valvoladisezione
principaleeraccordodell'adattatore(valvoladi
accelerazionedell'agitatore).

Nota:Conservateil/imorsetto/iela/le

guarnizione/iperl'installazionedescritta
inMontaggiodellavalvoladelcollettore

dell'agitatore(pagina74).

2.Rimuoveteilfermochessailraccordodiuscita
alcollettoreperlavalvoladell'agitatore(Figura

69).

Figura69

1.Guarnizione6.Connettorea3pin(valvola

2.Flangia(testadelltro
dellapressione)

3.Collettore(valvola
dell'agitatore)

4.Flangia(valvoladibypass
–valvoladell'agitatore)

5.Flangia(valvoladisezione
principale)

dell'attuatore–valvola
dell'agitatore)

7.Presa(raccordodiuscita)

8.Fermo

9.Fascettastringitubo

g033327

3.Rimuoveteilbulloneatestaangiataeil

dadodibloccaggioangiatochessanola
valvoladell'agitatorealsupportodellavalvola
erimuoveteilcollettoredellavalvoladalla
macchina(Figura70).

68

Figura70

1.Bulloneatestaangiata3.Supportovalvola

2.Collettore(valvola
dell'agitatore)

4.Dadodibloccaggio
angiato

g033307

g033328

Figura71

Rimozionedellavalvoladel collettoredisezioneprincipale

1.Rimuoveteimorsettieleguarnizioniche
ssanoilcollettoredellavalvoladisezione
principale(Figura71)allavalvoladibypassdi
sezioneprincipale,allavalvoladell'agitatoree
allavalvoladelcollettoredisezioneprincipale
(all'estremitàdelessibiledelussometro).

Nota:Conservateil/imorsetto/iela/le

guarnizione/iperl'installazionedescrittain

Montaggiodellavalvoladelcollettoredisezione
principale(pagina75).

2.Rimuoveteilfermochessailraccordodiuscita
alcollettoreperlavalvoladisezioneprincipale
(Figura71).

1.Guarnizione5.Connettorea3pin(valvola

2.Flangia(bypass-valvola
disezioneprincipale)

3.Flangia(valvoladi
dell'agitatore)

4.Collettore(valvoladi
sezioneprincipale)

dell'attuatore-valvoladi
sezioneprincipale)

6.Presa(raccordodiuscita)

7.Fermo

8.Fascettastringitubo

3.Rimuoveteilbulloneatestaangiataeildado

dibloccaggioangiatochessanolavalvola
disezioneprincipalealsupportodellavalvola
erimuoveteilcollettoredellavalvoladalla
macchina(Figura72).

Figura72

1.Bulloneatestaangiata3.Supportovalvola

2.Collettore(valvoladi
sezioneprincipale)

69

g033309

4.Dadodibloccaggio
angiato

Rimozionedellavalvoladel collettoredisezione

1.T oglieteimorsettieleguarnizionichessano
ilcollettoredellavalvoladisezione(Figura73)
allavalvoladisezioneadiacente(nelcasodella
valvoladisezionesinistra,ancheilgiuntodel
riduttore).

g028238

Figura74

Figura73

1.Flangia(giuntodel

riduttore)

2.Collettore(valvoladi

sezione)

3.Flangia(valvoladisezione

adiacente)

4.Guarnizione

5.Morsettoangiato

2.Rimuoveteifermichessanoilraccordodi
uscitaalcollettoreperlavalvoladisezionee
ilcollettoredellavalvolaalraccordodibypass
(Figura74).

1.Fermo

2.Presa(valvoladibypass)4.Gruppovalvoladel

g028236

3.Presa(raccordodiuscita)

collettore

3.Perlevalvoledisezionedisinistraodestra,
rimuoveteibulloniatestaangiataeidadidi
bloccaggioangiatichessanolavalvola(o
valvole)disezioneprincipalealsupportodella
valvolaerimuoveteilcollettore(ocollettori)della
valvoladallamacchina;perlavalvoladisezione
centrale,rimuoveteilcollettoredellavalvoladi
sezionedallamacchina(Figura75).

70

Figura75

1.Raccordodibypass

2.Collettorevalvoladi
sezione

Puliziadellavalvoladelcollettore

1.Posizionatelostelodellavalvolainmodoche
siainposizione(Figura76B).

g028243

Figura77

g028239

1.Fermodellostelo

2.Stelodellavalvola

3.Portadellostelo

4.Fermodicatturadello

5.Raccordodeltappo

6.O-ringdellatenutadel

Collettoredellavalvoladell'agitatore

stelo

terminale

tappoterminale(0,796"x
0,139")

7.O-ringdellasede
posteriore(0,676"x0,07")

8.Anellodellasededella
valvola

9.Corpodelcollettore

10.Valvolaasfera

11.Grupporaccordodeltappo
terminale

Figura76

1.Valvolaaperta2.Valvolachiusa

2.Rimuovetei2gruppidelraccordodeltappo
terminaledaciascun'estremitàdelcorpodel
collettore(Figura77eFigura78).

g027562

71

Figura78

Collettoredellavalvoladisezione

1.Sededellostelodella

valvola

2.Gruppodellostelodella

valvola

3.Portadellostelo

4.Fermodellostelo

5.O-ringdelraccordodi

uscita(0,737"x0,103")

6.Connettore(collettore)12.Gruppoconnettore

10.Corpodelcollettore

11.V alvolaasfera

7.O-ringdeltappoterminale
(0,796"x0,139")

8.O-ringdellasede
posteriore(0,676"x0,07")

9.Sededellasfera

(collettore)

Montaggiodellavalvoladel collettore

Materialefornitodall'operatore:grassoalsilicone

trasparente.

Importante:Utilizzatesolograssoalsilicone

duranteilmontaggiodellavalvola.

1.ControllatelacondizionedegliO-ringdel
raccordodiuscita(solocollettoredellavalvola
disezione),gliO-ringdeltappoterminale,gli
O-ringdellesediposteriorielasedeasferaper
escluderedanniousura(Figura77eFigura78).

Nota:SostituiteeventualiO-ringosediusurati

odanneggiati.

2.Applicateilgrassoalsiliconesullostelodella
valvolaeinseritelonellarelativasede(Figura77
eFigura78).

3.Montatelostelodellavalvolaelasedenel
collettoreessateliconilfermodellostelo
(Figura77eFigura78).

g028240

4.Assicuratevichel'O-ringdellavalvoladinon
ritornoelasededellasferasianoallineatiein
sedenelraccordodeltappoterminale(Figura

77eFigura78)

5.Montateilgruppodelraccordodeltappo
terminalesulcorpodelcollettorenoaquando
laangiadelraccordodeltappoterminalenon
toccailcorpodelcollettore(Figura77eFigura

78),poiruotateilraccordodeltappoterminaledi

unaltro1/8-1/4digiro.

Nota:Prestateattenzioneanondanneggiare

l'estremitàdelraccordo.

3.Giratelostelodellavalvolainmodochelasfera
siainposizionediapertura(Figura76A).

Nota:Quandolostelodellavalvolaèparallelo

alussodellavalvola,lasferafuoriesce.

4.Rimuoveteilfermodellostelodallescanalature
nellaportadellostelonelcollettore(Figura77
eFigura78).

5.Rimuoveteilfermodellosteloelasededello
stelodellavalvoladalcollettore(Figura77e

Figura78).

6.Rimuoveteilgruppodellostelodellavalvoladal
corpodelcollettore(Figura77eFigura78)

7.Pulitel'internodelcollettoreel'esternodella
valvolaasfera,ilgruppodellostelo,lacattura
dellosteloeiraccorditerminali.

6.Inseritelasferasulcorpodellavalvola(Figura

79).

Nota:Lostelodellavalvoladeveinserirsinella

scanalaturaditrasmissionedellasfera.Selo
stelodellavalvolanonsiinserisce,regolatela
posizionedellasfera(Figura79).

72

Figura79

7.Girateilgruppodellostelodellavalvolainmodo
chelavalvolasiachiusa(Figura76B).

8.Ripeteteipassaggida4a5perl'altrogruppo
delraccordodeltappoterminale.

Montaggiodellavalvoladel collettoredicomandodelvolume

g027565

1.Allineateunaguarnizionetraleangedel
collettoredellavalvoladicontrollodelvolumee
latestadelltrodellapressione(Figura80A).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperlatestadelltrodellapressione
inbasealleesigenzepercreareungioco.

Figura80

1.Dadodi
bloccaggio(¼")

2.Supporto
valvola

3.Flangia
(agitatore­valvola)

4.Bulloneatesta
angiata(¼"x
¾")

5.Guarnizione9.Connettore

6.Morsetto
angiato

7.Flangia(testa
delltrodella
pressione)

8.Flangia
(valvoladi
comandodel
volume)

(collettore­valvola)

10.Presa
(raccordodi
uscita)

11.Fermo

2.Montateilcollettoredellavalvoladicontrollodel
volume,laguarnizioneelatestadelltrodella
pressioneconunmorsettoangiatoeserrate
manualmente(Figura80A).

3.Allineateunaguarnizionetraleangedella
valvoladicontrollodelvolumeeilcollettore
dellavalvoladell'agitatore(Figura80A).

4.Montateilcollettoredellavalvoladicontrollo
delvolume,laguarnizioneeilcollettoredella
valvoladell'agitatoreconunmorsettoangiatoe
serratemanualmente(Figura80A).

g033311

5.Montatelavalvoladicontrollodelvolumesul
supportodellavalvolaconi2bulloniatesta
angiataei2dadibloccaggioangiati(Figura

73

80A)rimossialpassaggio3diRimozionedella
valvoladelcollettoredicomandodelvolume
(pagina67)eserrateildadoeilbullonea10–12

N∙m.

6.Montateilraccordodiuscitasulraccordodel
connettorenellaparteinferioredelcollettoreper
lavalvoladicontrollodelvolume(Figura80B).

7.Fissateilraccordodelconnettoredelraccordo
diuscitainserendounfermonellapresadel
raccordodiuscita(Figura80B).

8.Seaveteallentatolabulloneriadimontaggioper
latestadelltrodellapressione,serrateildado
eilbullonea10–12N∙m.

Montaggiodellavalvoladel collettoredell'agitatore

1.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola
dell'agitatore,1guarnizioneelaangiadella
valvoladibypassdell'agitatore(Figura81A).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperlavalvoladisezioneprincipale,
comeopportunopercreareunospazio.

g033329

Figura81

1.Morsettoangiato

2.Guarnizione8.Flangia(valvoladi

3.Collettore(valvola
dell'agitatore)

4.Flangia(collettore
–valvoladibypass
dell'agitatore)

5.Bulloneatestaangiata11.Presa(raccordodiuscita)

6.Supportovalvola

7.Dadodibloccaggio
angiato

comandodelvolume)

9.Flangia(valvoladisezione
principale)

10.Fermo

2.Montatelavalvoladibypassdell'agitatore,
laguarnizioneeilcollettoredellavalvola
dell'agitatoreconunmorsettoserrato
manualmente(Figura81A).

3.Allineateunaguarnizionetraleangedella
valvoladicomandodelvolumeedelcollettore
dellavalvoladell'agitatore(Figura81B).

4.Montatelaguarnizioneeilcollettoredella
valvoladell'agitatoreconunmorsettoserrato
manualmente(Figura81B).

5.Allineateunaguarnizionetraleangedel
collettoredellavalvoladell'agitatoreedella
valvoladisezioneprincipale(Figura81B).

6.Montateilcollettoredellavalvoladell'agitatore,
laguarnizioneelavalvoladisezioneprincipale
conunmorsettoserratomanualmente(Figura

81B).

74

7.Montateilcollettoreelapresadellavalvola
dell'agitatoreconunmorsettoserrato
manualmente(Figura81C).

8.Fissateilraccordodeltappoterminaleal
raccordodiuscitainserendounfermonella
presadelraccordodiuscita(Figura81C).

9.Montatelavalvoladell'agitatoresulsupporto
dellavalvolaconilbulloneatestaangiata
eildadodibloccaggioangiatorimossinel
passaggio3dellasezioneRimozionedella

valvoladelcollettoredell'agitatore(pagina68)e

serrateildadoeilbullonea1017–1243N·cm.

10.Seaveteallentatolabulloneriadimontaggioper
lavalvoladisezioneprincipale,serrateildado
eilbullonea1978–2542N∙cm.

Montaggiodellavalvoladel collettoredisezioneprincipale

1.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola
disezioneprincipale,1guarnizioneelaangia
dellavalvoladibypassdisezioneprincipale
(Figura82A).

g033330

Figura82

1.Morsettoangiato6.Supportovalvola

2.Guarnizione

3.Collettore(valvoladi
sezioneprincipale)

4.Flangia(bypass-valvola
disezioneprincipale)

5.Bulloneatestaangiata10.Presa(raccordodiuscita)

7.Dadodibloccaggio
angiato

8.Flangia(valvoladi
dell'agitatore)

9.Fermo

2.Montateilcollettoredellavalvoladisezione
principale,laguarnizioneelavalvoladibypass
disezioneprincipaleconunmorsettoserrato
manualmente(Figura82A).

3.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvoladi
sezioneprincipale,unaguarnizioneeilcollettore
dellavalvoladell'agitatore(Figura82B).

4.Montateilcollettoredellavalvoladisezione
principale,laguarnizioneeilcollettoredella
valvoladell'agitatoreconunmorsettoserrato
manualmente(Figura82B).

5.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola
disezioneprincipale,unaguarnizionee
l'alloggiamentodellasezioneprincipale(Figura

82B).

6.Montateilcollettoreelapresadellavalvola
disezioneprincipaleconunmorsettoserrato
manualmente(Figura82B).

7.Fissateilraccordodeltappoterminaleal
raccordodiuscitainserendounfermonel
raccordodiuscita(Figura82B).

75

8.Montatelavalvoladell'agitatoresulsupporto
dellavalvolaconilbulloneatestaangiata
eildadodibloccaggioangiatorimossinel
passaggio3dellasezioneRimozionedella

valvoladelcollettoredisezioneprincipale
(pagina69)eserrateildadoeilbullonea

1017–1243N·cm.

Montaggiodellavalvoladel collettoredisezione

1.Inseriteilraccordodeltappoterminalesuperiore
dellavalvoladelcollettorenelraccordodi
bypass(Figura83A).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperilraccordodibypasspercreare
unospazio.

5.Allineateunaguarnizionetraleangedel
giuntodelriduttoreeilcollettoredellavalvoladi
sezione(Figura83B).

6.Montateilgiuntodelriduttore,laguarnizione
eilcollettoredellavalvoladisezioneconun
morsettoeserratemanualmente(Figura83B).

7.Sestatemontandole2valvoledisezione
all'estremasinistra,allineateunaguarnizionetra
leangedei2collettoridellevalvoledisezione
adiacenti(Figura83B).

8.Montatei2collettoridellevalvoledisezione
adiacentielaguarnizioneconunmorsettoe
serratemanualmente(Figura83B).

9.Perlevalvoledisezionedellebarresinistrao
destra,montatelevalvolesulrelativosupporto
conilbulloneatestaangiataeildado
bloccaggioangiatorimossialpassaggio3di

Rimozionedellavalvoladelcollettoredisezione
(pagina70)eserrateidadieibullonia10–12

N∙m.

10.Seaveteallentatolabulloneriadimontaggioper
ilraccordodibypass,serrateildadoeilbullone
a10–12N∙m.

Figura83

1.Flangia(giuntodel
riduttore)

2.Presa(valvoladibypass)

3.Raccordodibypass

4.Flangia(collettore
adiacente–valvola
dell'agitatore)

5.Raccordodeltappo
terminale(gruppodella
valvoladelcollettore)

6.Presa(raccordodiuscita)

7.Fermo

8.Flangia(collettore–
valvoladisezione)

9.Guarnizione

10.Morsettoangiato

2.Fissateilraccordodeltappoterminaleal
raccordodibypassinserendounfermonella
presadelraccordodibypass(Figura83A).

Montaggiodell'attuatoredella valvola

1.Allineatel'attuatoreallavalvoladelcollettoree
(Figura66).

2.Fissatel'attuatoreelavalvolaconilfermo

g238558

rimossoalpassaggio3dellasezioneRimozione

dell'attuatoredellavalvola(pagina66).

3.Collegateilconnettorea3pindelcablaggio
preassemblatodell'attuatoredellavalvola
alconnettorea3presedelcablaggio
preassemblatodell'irroratrice.

3.Montateilraccordodiuscitasulraccordo
deltappoterminaleinferioredellavalvoladel
collettore(Figura83A).

4.Fissateilraccordodeltappoterminaleal
raccordodiuscitainserendounfermonella
presadelraccordodiuscita(Figura83A).

76

Rimessaggio

G.Spurgateilserbatoiod'acquadolcee

l'impiantodiirrorazionenelmodopiù
completopossibile.

Preparazionedelsistemadi irrorazione

1.Posizionatel'irroratricesuterrenopianeggiante,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompa,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Eliminatemorchiaesporciziadall'intera
macchina,senzadimenticarelealettedella
testatadelcilindrodelmotoreel'alloggiamento
dellaventola.

Importante:Lamacchinapuòesserelavata

condetersivoneutroedacqua.Nonlavatela
conacquasottopressione,perchépotreste

danneggiarel'impiantoelettricoorimuovere
ilgrassonecessarioperlalubricazione
deipuntidiattrito.Nonutilizzateuna
quantitàd'acquaeccessiva,inparticolare
inprossimitàdelquadrodicomando,luci,
motoreebatteria.

3.Pulitel’impiantodiirrorazione;vederePulizia

(pagina65).

4.Pulitelavalvolaasferanelgruppodellavalvola;
fateriferimentoaPuliziadellavalvoladel

collettore(pagina71).

5.Condizionateilsistemadiirrorazionecome
segue:

A.Spurgateilserbatoiod'acquadolce.

6.Utilizzategliinterruttoridisollevamentodelle
sezionidellebarrepersollevarelesezionidelle
barreesterne.Sollevatelesezioninoaquando
nonsonocompletamentenelsupportodi
trasferimentodellebarre,formandolaposizione
ditrasferimentoXeicilindridellesezioninon
sonocompletamenteritratti.

Nota:Assicuratevicheicilindridellesezioni

sianocompletamenterientratiperevitaredanni
all'astadell'attuatore.

Esecuzionedelleprocedure dimanutenzione.

1.Ispezionateifreni;fateriferimentoaIspezione

deifreni(pagina58).

2.Revisionateilltrodell'aria;fateriferimentoa

Revisionedelltrodell'aria(pagina50).

3.Ingrassatel’irroratrice;vedereLubricazione

(pagina48).

4.Cambiatel’oliodelcarter;vedereCambio

dell'oliomotore(pagina51).

5.Controllatelapressionedell'ariadegli
pneumatici;fateriferimentoaControllodella

pressionedell'arianellopneumatico(pagina22).

B.Spurgatel'impiantodiirrorazionenelmodo

piùcompletopossibile.

C.Preparateunasoluzioneanticorrosione,

abasenonalcolica,anticongelanteper
campersullabasedelleistruzionidel
produttore.

D.Aggiungetelasoluzioneanticongelante

percamperalserbatoiod'acquadolce,al
serbatoiodell'irroratricee,seinstallato,al
serbatoiodilavaggioopzionale.

E.Seinstallato,pompatelasoluzione

anticongelantepercampernelserbatoiodi
lavaggioopzionaleall'internodelserbatoio
diirrorazione.

F.Azionatelapompadiirrorazioneperalcuni

minutipermettereincircolol'anticongelante
nell'interosistemadiirrorazioneed
eventualiaccessoridiirrorazioneinstallati.

Irroratelasoluzioneanticongelanteper
camperfacendolafuoriusciredagliugellidi
irrorazione.

Preparazionedelmotoree dellabatteria

1.Incasodirimessaggiosuperiorea30giorni,
preparatel'irroratricecomeriportatodiseguito.

A.Aggiungeteunadditivo/stabilizzatorea

basedipetrolioalcarburantenelserbatoio;
osservateleistruzioniperlamiscelazione

riportatedalproduttoredellostabilizzante
Nonutilizzatestabilizzatoriabasedialcool
(etanoloometanolo).

Nota:L'additivo/stabilizzatoredel

carburanteèpiùefcacesevieneutilizzato
sempre,insiemeabenzinafresca.

B.Fatefunzionareilmotoreperdistribuire

ilcarburantecondizionatonelsistemadi
alimentazione(5minuti).

C.Spegneteilmotore,lasciateloraffreddaree

spurgateilserbatoiodelcarburante.

77

D.Avviateilmotoreefatelogirarenchénon

sispegne.

5.Riponetelamacchinainunarimessaoinun
depositopulitoedasciutto.

E.Chiudetel'ariaalmotore.

F.Avviateilmotoreelasciatelogirarenché

nonsiavviapiù.

G.Smaltiteilcarburantenelrispetto

dell'ambiente.Riciclateloinconformitàalle
leggilocali.

Importante:Nonconservate

perpiùdi90giorniilcarburante
stabilizzato/condizionato.

2.Rimuovetelecandeleecontrollatenelostato;
vedereRimozionedellecandele(pagina52).

3.T oglietelecandeledalmotoreeversate2
cucchiaiated'oliomotorenelforodiciascuna
candela.

4.Attivateilmotorinodiavviamentoelettricoper
distribuirel'olionelcilindro.

5.Montatelecandeleeserrateleallacoppia
indicata;vedereMontaggiodellecandele

(pagina53).

Nota:Nonmontateilcappellottosullacandela

(ocandele).

6.T oglietelachiavediaccensioneeriponetelain
unluogosicuro,fuoridallaportatadeibambini.

7.Copritelamacchinaconunteloperproteggerla
emantenerlapulita.

6.T oglietelabatteriadaltelaio,controllateillivello
dell'elettrolitoecaricatelacompletamente;
vedereRimozionedellabatteria(pagina55).

Nota:Noncollegateicavidellabatteriaaipoli

duranteilrimessaggio.

Importante:Perimpedirneilcongelamento

el’avariaatemperaturesottolozero,la
batteriadeveesserecompletamentecarica.
Atemperatureinferioria4°C,unabatteria
completamentecaricaconservalapropria
caricaper50giornicirca.Atemperature
superioria4°Ccontrollateillivellodell'acqua
nellabatteriaericaricatelaogni30giorni.

Preparazionedella macchina

1.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti.
Riparateosostituitelepartidanneggiate.

2.Controllatelecondizionidituttiiessibiliper
irrorazione,esostituitelisesonodanneggiatio
usurati.

3.Serratetuttiiraccordipertubi.

4.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.Laverniceèdisponibilepressoil
vostrodistributoreT oroautorizzato.

78

Localizzazioneguasti

Diagnosticadelmotoreedellamacchina

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia.

Ilmotoregiramanonsiavvia.

1.Ilselettoredellascaladeirapportidi
velocitàèinunamarcia,noninFOLLE.

2.Icollegamentielettricisonocorrosio
allentati.

3.Fusibilebruciatooallentato.

4.Batteriascarica.

5.Ilsistemamicrointerruttoridisicurezza
nonfunziona.

6.Motorinodiavviamentoosolenoidedi
avviamentorotti.

7.Icomponentiinternidelmotorehanno
grippato.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante

2.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

3.Iltubodelcarburanteèostruito.3.Puliteosostituitel'impiantodi

4.Ilcavodellacandelaèscollegato.

5.Unacandelaèavariataosporca.

6.Ilrelèdiscollegamentononèsotto
tensione.

7.L'accensioneèavariata.

1.Premeteilpedaledelfrenoespostate
inFOLLEilselettoredellascaladei
rapportidivelocità.

2.Controllateilcontattodeicollegamenti
elettrici.

3.Riattateosostituiteilfusibile.

4.Caricatelabatteriaosostituitela.

5.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

6.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

7.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

concarburantefresco.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

alimentazione.

4.Collegatelacandela.

5.Cambiatelacandela.

6.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

7.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

Ilmotoresiavviamacontinuaanon
girare.

1.Losatodelserbatoiodelcarburante
èostruito.

2.Presenzadimorchiaoacqua
nell'impiantodialimentazione.

3.Illtrodelcarburanteèintasato.3.Sostituiteilltrodelcarburante.

4.Fusibilebruciatooallentato.

5.Lapompadelcarburanteèavariata.

6.L'accensioneèavariata.

7.Presenzadicaviallentatio
collegamentiscadenti.

8.Laguarnizionedellatestatadelcilindro
èavariata.

1.Sostituiteiltappodelcarburante.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

4.Sistemateosostituiteilfusibile.

5.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

6.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

7.Controllateicollegamentietendetei
li.

8.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

79

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoregiramabatteoperdecolpi.

Ilmotorenongiraallaminima.

1.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

2.Ilcappellottodiunacandelasiè
allentato.

3.Ilcappellottodiunacandelasiè
spezzato.

4.Presenzadicaviallentatio
collegamentiscadenti.

5.Ilmotoresisurriscalda.

1.Losatodelserbatoiodelcarburante
èostruito.

2.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

3.Unacandelaèguastaospezzata.

4.Ipassaggidellaminimanelcarburatore
sonoostruiti.

5.Lavitediregolazionedellaminimanon
èmessaapunto.

6.Lapompadelcarburanteèavariata.

7.Lacompressioneèridotta.

8.L’elementodelltrodell’ariaèsporco.

1.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

2.Collegateilcappellottodellacandela.

3.Cambiatelacandela.

4.Controllateicollegamentietendetei
li.

5.Fateriferimentoallasezione“Ilmotore
sisurriscalda”in“Diagnosticadel
motoreedellamacchina”.

1.Sostituiteiltappodelcarburante.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

3.Cambiatelacandela.

4.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

5.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

6.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

7.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

8.Puliteosostituitel'elemento.

Ilmotoresisurriscalda.

Ilmotoreperdepotenza.

Presenzadivibrazioniorumoreanomali.

1.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

2.Caricoeccessivo.

3.Legrigliedellapresad'ariasono
sporche.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi
dell'ariasottol'alloggiamentodella
ventoladelmotoree/olagriglia
girevoledellapresad'ariasonoostruiti.

5.Miscelapovera.

1.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

2.L’elementodelltrodell’ariaèsporco.

3.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

4.Ilmotoresisurriscalda.4.VedereIlmotoresisurriscalda.
Unacandelaèavariataosporca.

5.

6.Ilforodisatodelserbatoiodel
carburanteèintasato.

7.Lacompressioneèridotta.

1.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.

2.Ilmotorenonfunzionabene.

1.Riempiteoscaricatenoalsegno
PIENO.

2.Riduceteilcaricoerallentate.

3.Puliteliognivoltacheusatela
macchina.

4.Puliteliognivoltacheusatela
macchina.

5.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

1.Riempiteoscaricatenoalsegno
PIENO.

2.Puliteloosostituitelo.

3.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

5.Cambiatelacandela.

6.

Sostituiteiltappodelcarburante.

7.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

1.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

2.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

L'irroratricenonfunzionainalcuna
direzioneoèlenta,perchéilmotore
s'impantanaosiferma.

1.Èinseritoilfrenodistazionamento.

1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

80

ProblemaPossibilecausaRimedio

L'irroratricenonfunzionainalcuna
direzione.

Diagnosticadell'irroratrice

ProblemaPossibilecausaRimedio

Unasezionenonirrora.

1.Ilselettoredellascaladeirapportidi
velocitàèinFOLLE.

2.Ilfrenodistazionamentononèstato
rilasciatoononsisblocca.

3.Latrasmissioneèavariata.

4.Latiranteriadicontrollodeveessere
messaapuntoosostituita.

5.Lachiavedelmozzoodell'albero
motoreèdanneggiata.

1.Ilcollegamentoelettricosullavalvoladi
sezioneèsporcooscollegato.

2.Presenzadifusibilebruciato.2.Controllateifusibiliedall'occorrenza

3.Unfusibileècompresso..3.Riparateosostituiteilessibile.

4.Unbypassdisezioneèregolatoin
modononcorretto.

5.Sonopresentivalvoledisezione
danneggiate.

6.Ilsistemaelettricoèdanneggiato.

1.Premeteilfrenoespostateilselettore
inunamarcia.

2.Rilasciateilfrenodistazionamentoo
controllatelatiranteria.

3.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

4.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

5.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

1.Disattivatelavalvolaamano.
Scollegateilconnettoreelettricodella
valvola,pulitetuttiicaviecollegatela.

sostituiteli.

4.Regolateilbypassdisezione.

5.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

6.ContattateilvostrodistributoreToro
autorizzato.

Unasezionenonsispegne.1.Lavalvoladisezioneèdanneggiata.

Unavalvoladisezioneperde.1.Unaguarnizioneounasededella

L'ugello(ogliugelli)diirrorazionegocciola
quandol'interruttore(ointerruttori)delle
sezionisonospenti

Sivericaunacadutadipressionequando
attivateunasezione.

valvolaèusurataodanneggiata.

1.Trailcorpodell'ugelloelamembrana
dellavalvoladiritenutasisono
accumulatidetriti.

1.Ilbypassdisezioneèregolatoinmodo
noncorretto.

2.C'èun'ostruzionenelcorpodella
valvoladellasezione.

3.Illtrodiunugelloèdanneggiatoo
intasato.

1.Smontatelavalvoladisezione;fate
riferimentoallasezionePuliziadelle
valvoledell'irroratrice.Ispezionatetutti
ipezziesostituitequellieventualmente
danneggiati.

1.Smontatelavalvolaesostituite
leguarnizioniutilizzandoilKitdi
riparazionevalvole;contattateil
distributoreToroautorizzatodizona.

1.Pulitecorpodell'ugelloemembrana;
fateriferimentoallasezionePuliziadel
corpodell'ugelloedellamembrana
dellavalvoladiritenuta.

1.Regolateilbypassdisezione.

2.Rimuoveteicollegamentiiningresso
euscitaperlavalvoladisezionee
rimuoveteeventualiostruzioni.

Toglietetuttigliugelliecontrollateli.

3.

81

Schemi

Schemadelsistemadiirrorazione(Rev.DWG125-0698RevB)

82

g028078

Note:

Note:

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi-www.p65War­nings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche
compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate
comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.
AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,
TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe
essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun
accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale
Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil
periodopiùbrevetradueannio1.500orediservizio*.Questagaranziasi
applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottida
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potretecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione
dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo
ingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa
partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano
duranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni,
ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(conguarnizione
odalubricare),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti,
pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirroratrici,come
membrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivio
nestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Ilmodoincuivengono
utilizzate,caricateeincuivengonoeffettuateleoperazionidimanutenzione
puòprolungareoridurrelavitatotaledellabatteria.Manmanochele
batteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutiletra
gliintervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasarà
deltuttousurata.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormale
processodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario
delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbe
esserenecessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.
Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto
unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio
eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale
dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato
èl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.T uttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD