FormNo. 3422-225RevA
SprühfahrzeugMultiPro
Modellnr.41188—Seriennr.401381101undhöher
®
1750
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)
*3422-225*A
DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).
EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.
DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.
WARNUNG:
Einführung
DieseMaschineistausschließlichfürdasSprühen
vonGrünächengedachtundsolltevongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.Esisthauptsächlichfürdas
SprühenvonGrasaufgepegtenGrünächen
inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.
DieseMaschineisteinGeländefahrzeug,dasnichtfür
einenhäugenEinsatzimöffentlichenStraßenverkehr
gedachtist.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.
KALIFORNIEN
WarnungzuProposition65
DieMotorauspuffgasediesesProdukts
enthaltenChemikalienwirkenlautden
BehördendesStaatesKalifornien
krebserregend,verursaschen
GeburtsschädenoderandereDefekte
desReproduktionssystems.
Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend
sindundzuErbschädenführenkönnen.
WaschenSiesichnachdemUmgangmit
diesenMaterialiendieHände.
BeiVerwendungdiesesProduktssind
Sieggf.Chemikalienausgesetzt,
dielautdenBehördendesStaates
Kalifornienkrebserregendwirken,
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystemsverursachen.
WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.
WendenSiesichanIhrenVertragshändler
oderKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,T oro-Originalersatzteileoderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModellundSeriennummerderMaschinegriffbereit.InBild1
istangegeben,woandemProduktdieModell-unddie
Seriennummerangebrachtsind.TragenSiehierbitte
dieModell-unddieSeriennummerdesGerätsein.
Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden
QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
1.PositionderModell-undSeriennummern
2
g237021
Bild1
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.
Inhalt
Sicherheit..................................................................4
AllgemeineSicherheit.........................................4
Sicherheits-undBedienungsschilder.................5
Einrichtung..............................................................12
1MontierendesRücklauffüllanschlus-
ses................................................................12
2PrüfenderFederndesAbschnittschar-
niers..............................................................13
Produktübersicht.....................................................14
Bedienelemente..............................................16
TechnischeDaten............................................20
Anbaugeräte/Zubehör......................................20
VordemEinsatz..................................................21
SicherheitshinweisevorderInbetrieb-
nahme...........................................................21
PrüfungenvordemStart...................................22
VorbereitenderMaschine.................................22
EinfahreneinerneuenMaschine......................23
VorbereitendesSprühfahrzeugs......................24
ErmittelnderSprühpumpe................................32
WährenddesEinsatzes.......................................32
HinweisezurSicherheitwährenddes
Betriebs.........................................................32
EinsetzenderMaschine...................................34
VerwendenderDifferentialsperre.....................35
EinsetzendesSprühfahrzeugs.........................35
PositionierenderSprühabschnitte....................36
TippsfürdasSprühen.......................................37
EntfernenvonVerstopfungenvoneiner
Düse.............................................................37
NachdemEinsatz...............................................37
HinweisezurSicherheitnachdem
Betrieb..........................................................37
ReinigendesSprühfahrzeugs..........................38
Wartung..................................................................44
Wartungssicherheit...........................................44
EmpfohlenerWartungsplan.................................45
Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-
men...............................................................46
Aufzeichnungenirgendwelcher
Probleme......................................................47
VerfahrenvordemAusführenvon
Wartungsarbeiten.........................................47
AnhebendesSprühfahrzeugs..........................47
g000502
Schmierung.........................................................48
EinfettenderMaschine.....................................48
EinfettenderSprühpumpe................................48
EinfettenderAbschnittscharniere.....................49
WartendesMotors..............................................50
SicherheitshinweisezumMotor........................50
PrüfendesAnsauggitters.................................50
WartendesLuftlters........................................50
WartendesMotoröls.........................................51
WechselnderZündkerzen................................52
WartenderKraftstoffanlage.................................54
AustauschendesKraftstofflters......................54
WartendesAktivkohlelters..............................54
EntleerendesKraftstofftanks............................55
WartenderelektrischenAnlage...........................55
HinweisezurSicherheitderElektroan-
lage...............................................................55
ErmittelnderSicherungen................................55
WartenderBatterie...........................................55
WartendesAntriebssystems...............................58
ÜberprüfenderRäderundReifen.....................58
EinstellendesDifferentialsperrkabels...............58
EinstellenderVorspurderVorderräder.............58
WartenderBremsen...........................................59
PrüfenderBremsüssigkeit..............................59
PrüfenderBremsen..........................................59
EinstellenderFeststellbremse..........................60
WartenderHydraulikanlage................................60
SicherheitderHydraulikanlage.........................60
Hydrauliköl–TechnischeAngaben...................60
PrüfendesGetriebe-bzw.Hydrauliköls............60
WechselndesGetriebe-/Hydrauliköls...............61
AuswechselndesHydrauliklters.....................62
PrüfenderHydraulikleitungenund
-schläuche....................................................62
WartungderSpritzanlage.....................................63
PrüfenderSchläuche.......................................63
WechselndesSauglters.................................63
WechselndesDrucklters................................63
WechselndesDüsenlters...............................64
PrüfenderPumpe............................................64
PrüfenderNylondrehbüchsen..........................65
3
WaagerechtesEinstellenderAusleger.............65
Reinigung............................................................67
ReinigendesDurchussmessgeräts................67
ReinigenderSprühventile................................67
Einlagerung............................................................78
VorbereitendesSprühsystems.........................78
DurchführenderWartungsschritte....................78
VorbereitendesMotorsundderBatterie...........78
VorbereitenderMaschine.................................79
Fehlersucheund-behebung...................................80
Schaltbilder.............................................................83
Sicherheit
EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.BefolgenSiezurVerringerung
desVerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweise
undbeachtenSiedasWarnsymbol(Bild2)mit
derBedeutungAchtung,WarnungoderGefahr–
Sicherheitsrisiko.WenndieAnweisungennicht
beachtetwerden,kanneszuVerletzungenggf.
tödlichenVerletzungenkommen.
DieseMaschineerfülltdieAnforderungenvon
SAEJ2258.
AllgemeineSicherheit
DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.
DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.
•LesenundverstehenSievordemAnlassendes
MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.
•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung
derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.
•TragenSiegeeigneteSchutzkleidung,umsichvor
demKontaktmitChemikalienzuschützen.Dieim
SprühsystemverwendetenChemikalienkönnen
gefährlichundgiftigsein.
•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen
Teilenfern.
•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht
alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.
•HaltenSiesichvomAuswurfbereichder
SprühdüsenunddemSprühwindabdriftfern.
HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem
sicherenAbstandzurMaschine.
•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.
DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.
•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden
MotorabundziehendenSchlüsselab,bevorSie
dieMaschineauffüllen,entleeren,wartenoder
Verstopfungenentfernen.
DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
4
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.
SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.
NichtallefürdieseMaschineangebotenen
AnbaugerätewerdenindieserAnleitung
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.
angesprochen.WeitereSicherheitsanweisungen
ndenSieinderBedienungsanleitung,diejedem
Anbaugerätbeiliegt.
106-9206
1.DrehmomentangabenfürdieRäder
2.LesenSiedieBedienungsanleitung.
120-0616
1.Warnung–LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden
SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.
decal106-9206
decal120-0616
1.Warnung–LesenSiedie
Bedienungsanleitung .
2.Warnung:BetretenSie
nichtdenSprühbehälter.
decal120-0622
120-0622
3.Gefährdungdurch
Verätzung;Gefährdung
durchInhalationgiftiger
Gase–TragenSie
Hand-undHautschutz;
TragenSieAugen-und
Atemschutz.
1.Gefährdungdurch
AbtrennenderHand,
Quetschstelle–
BeweglicheVerbindungen
nichtberühren.
decal120-0617
120-0617
2.Gefährdungdurch
Quetschen–Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschineeinhalten.
5
decal125-4129
125-4129
1.LinkerAbschnitt 3.RechterAbschnitt
2.MittlererAbschnitt
decal125-4125
125-4125
1.Gasbedienungs-bzw.
Geschwindigkeitssperre
ein-/ausschalten
2.SonicBoom(optional)
1.LinkenAbschnittanheben
bzw.absenken
2.RechtenAbschnitt
anhebenbzw.absenken
3.Motor:Start
3.Schaummarkierer
ein-/ausschalten(optional)
decal125-6694
125-6694
1.Vergurtungsstelle
decal133-5619
decal125-4128
133-5619
125-4128
4.Motor:Läuft
5.Motor–abstellen
6
decal137-4289
137-4289
1.Schalthebel 5.ScheinwerferEIN-bzw.
2.Differenzialsperresperren 6.SonicBoom:EIN
3.Differenzialsperre
entsperren
4.Hupe
AUSschalten
7.SonicBoom:AUS
8.Schlauchtrommel
aufrollen(optional)
decal125-8114
125-8114
1.Dosierungssperre
gesperrt/entsperrt
2.Spülpumpeein/ausschalten
1.Feststellbremse
2.WeitereInformationen
zumAnlassendes
MotorsndenSieinder
Bedienungsanleitung .
1)AktivierenSie
dieFeststellbremse.
2)SteckenSieden
Zündschlüsselindas
Zündschloss.3)Drehen
SiedenZündschlüsselin
dieLauf-Stellung.
decal127-3935
127-3935
3.WeitereInformationen
zumAbstellendes
MotorsndenSiein
derBedienungsanleitung.
1)TretenSieaufdas
Bremspedal.2)Legen
SiedenLeerlauf
ein.3)AktivierenSie
dieFeststellbremse.
4)NehmenSieden
FußvomBremspedal.
5)DrehenSieden
Zündschlüsselindie
STOPP -Stellung.6)Ziehen
SiedenZündschlüsselab.
4.Gefährdungdurch
Erfassen/Aufwickeln
amRiemen:HaltenSie
sichvondrehendenT eilen
fernundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.
7
decal127-3937
127-3937
1.Warnung:TretenSienicht
aufdieseStelle.
2.Warnung:BerührenSie
keineheißenOberächen.
3.Gefährdungdurch
Erfassen/Aufwickeln
amRiemen:HaltenSie
sichvondrehendenT eilen
fernundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.
1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung ;
legenSieimmerden
Sicherheitsgurtan,
wennSiedieMaschine
verwenden;vermeiden
SieeinÜberschlagender
Maschine.
2.Fallgefahr:NehmenSie
niePassagiereaufdem
Sprühbehältermit.
decal127-3939
127-3939
3.Schnitt-/Amputationsgefahr:HaltenSieIhreArme
undBeineimmerimInnern
derMaschine.
4.Warnung:FührenSie
keineBohr-,SchweißoderModikationsarbeiten
amÜberrollschutzaus.
8
decal127-3942
127-3942
1.InderBedienungsanlei-
6.7,5A
tung ndenSieweitere
InformationenzuSicherungen.
2.10A–Zündung 7.7,5A
3.15A:Sprühabschnitt 8.2A:TEC
4.15A:Scheinwerfer 9.30A:Spülbehälter
5.7,5A
127-6976
1.Verringern 2.Erhöhen
decal127-6976
1.SicherheitsventilRückuss
2.Durchuss
1.SicherheitsventilRückuss
decal127-6981
127-6981
3.Abschnittsprühen
decal127-6982
127-6982
2.Abschnittsprühen
1.Pumpenrückuss 3.Rührwerkuss
2.Durchuss
decal127-6979
127-6979
decal127-6984
127-6984
1.Durchuss 2.Behälterrückuss
9
130-8293
1.Sprühfahrzeug:Aus 5.Geschwindigkeiterhöhen
2.Sprühfahrzeug:Ein 6.Geschwindigkeit
verringern
3.Motorein 7.Rührwerkein
4.Motoraus 8.Rührwerkaus
decal130-8293
133-0382
1.WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitung.
10
decal133-0382
decal127-3941
127-3941
1.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtohnerichtige
Schulungein.LesenSiedieBedienungsanleitung.
2.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandeinhalten,
wenndieMaschineeingesetztwird.
3.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.
4.GefahreinesStromschlagsanFreileitungen:ÜberprüfenSie
dasGebietaufFreileitungen,bevorSiedieMaschinedort
einsetzen.
5.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab,bevorSiedie
Maschineverlassen.
6.GefahrdesÜberschlagens:FahrenSielangsam,wennder
Sprühbehältervollist.FahrenSielangsamaufunebenem
TerrainundwendenSienichtmithohenGeschwindigkeiten.
FahrenSielangsambeimÜberquerenvonHanglagenoder
beimHinauffahrenvonHanglagen.
11
Einrichtung
MedienundzusätzlicheArtikel
Beschreibung Menge Verwendung
Zündung 2
Bedienungsanleitung 1
Motorbedienungsanleitung 1
Ersatzteilkatalog-Anweisungskarte 1
SchulungsmaterialfürdenBediener
Sieblter
1
2
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.
Hinweis: LesenSiediedemSystembeiliegendeBedienungsanleitung,wennSieFragenhabenoderweitere
InformationenzumSprühsystemhaben.
Wichtig:DasSprühfahrzeugwirdohneSprühdüsenverkauft.
FürdenEinsatzdesSprühfahrzeugsmüssenSieDüsenkaufenundeinsetzen.WendenSiesichanden
ofziellenVertragshändlervonTorofürInformationenzuangebotenenAbschnittenundZubehör.
NachdemEinbauderDüsenundvordererstenVerwendungdesSprühfahrzeugsmüssenSiedie
SicherheitsventilederAbschnitteeinstellen,damitderDruckunddieDosierungfüralleAbschnitte
konstantbleibt,wennSieeinenodermehrereAbschnitteabschalten.SieheKalibrierender
SicherheitsventiledesAbschnitts(Seite29).
LesenSiedieBedienungsanleitungenundschauenSie
sichdasSchulungsmaterialan,bevorSiedieMaschine
einsetzen.
1
Montieren des
Rücklauffüllanschlusses
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1
90°-Anschlussstück
1
Schnellkupplung
1
Schlauchadapter
1 Füllanschlusshalterung
1
Bundkopfschraube(5/16"x¾")
1
Rücklaufschlauch
Verfahren
1. SetzenSiedieFüllanschlusshalterungaufdas
GewindelochimBehälterundbefestigenSiesie
miteinemBundbolzen(5/16"x¾"),wieinBild
3abgebildet.
Bild3
1.Füllanschlusshalterung
2.GewindelochimBehälter 6.Schlauchadapter
3.Bundbolzen(5/16"x¾") 7.Rücklaufschlauch
4.90°-Krümmer
5.Schnellkupplung
g001488
2. SteckenSiedasGewindedes90-GradKrümmersdurchdieHalterungundschrauben
SiedieSchnellkupplungauf.BefestigenSiesie
anderHalterung(Bild3).
Hinweis:MontierenSiedasAnschlussstück
so,dassdasoffeneEndezurgroßenÖffnung
12
inderHalterungundzurBehälteröffnungzeigt,
damitdasWasserbeimFüllenineinemBogen
indenBehälterießt.
3. MontierenSiedenSchlauchadapteraufdie
Schnellkupplung(Bild3).
4. DrehenSiedieHebelzumAdapter,umihnzu
arretieren.BefestigenSieihndannmitden
Splinten(Bild3).
5. SteckenSiedenRücklaufschlauchdurchdie
großeÖffnunginderHalterungundaufdas
Krümmerendedes90-Grad-Winkelanschlusses
(Bild3).
Wichtig:VerlängernSiedenSchlauchnicht,
umeinenKontaktmitdenTanküssigkeiten
zuermöglichen.
2
B. DrückenSiedieFedern,beidenenSie
einenWertüberviercmmessen,mitder
Klemmmutterzusammen.
PrüfenderFederndes
Abschnittscharniers
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
Wichtig:WenndieFederndesAbschnittschar-
niersfalschzusammengedrücktsindundSie
dasSprühsystemeinsetzen,kannderAusleger
beschädigtwerden.MessenSiedieFedernund
drückenSiesiemitdenKlemmmutternggf.auf
4cmzusammen.
BeiderAuslieferungdesSprühfahrzeugssinddie
Abschnittsektionennachvornegedreht,umdas
VersendenderMaschinezuvereinfachen.DieFedern
werdenbeiderFertigungnichtganzangezogen,
damitdieAbschnitteindieserStellungtransportiert
werdenkönnen.VordemEinsatzderMaschine
müssendieFedernaufdierichtigeKomprimierung
eingestelltwerden.
Bild4
1.Federdes
Abschnittscharniers
2.Klemmmutter
4. WiederholenSiedenSchrittfürjedeFederan
beidenAbschnittscharnieren.
5. BewegenSiedieAbschnitteindie
ÜberkreuzstellungfürdenTransport.Weitere
InformationenndenSieunterPositionierender
Sprühabschnitte(Seite36).
3.KomprimierteFeder:4cm
g035648
1. NehmenSieggf.dieVerpackungsmaterialien
ab,mitdenendielinkenundrechten
AbschnittsektionenfürdenTransportbefestigt
sind.
2. StützenSiedieAbschnitteab,wennsieindie
Sprühstellungausgefahrensind.
3. MessenSieamScharnierdesAbschnittsdie
KomprimierungderoberenundunterenFedern,
wenndieAbschnitteausgefahrensind(Bild4).
A. AlleFedernmüssensokomprimiertwerden,
dasssieeinenWertvon4cmhaben.
13
Produktübersicht
g033285
Bild5
1.Überrollbügel
2.Rücklauffüllanschluss
3.DeckeldesChemikalienbe-
hälters
4.Ventilverteiler
5.RechterAbschnitt 8.Rührwerkdrosselventil
6.MittlererAbschnitt
7.Steuerzylinderdes
Abschnitts
9.Drucklter
10.LinkerAbschnitt
11.Kraftstofftank
12.Feststellbremse
14
1.RechterAbschnitt 4.Frischwasserbehälter
2.Auslegertransportgabel 5.Bedienersitz
3.LinkerAbschnitt
g033286
Bild6
15
Bedienelemente
Bild7
1.InfoCenter 6.Ganghebel 11.SchalterfürdasAufrollen
2.Schaummarkierer-Schalter
(optional)
3.Druckmanometer
4.Motorschalter
5.Schalterfürlinken,mittleren
undrechtenAbschnitt
7.Choke
8.Scheinwerferschalter 13.Sprühdruckschalter 18.Hubschalterfür
9.Differentialsperre 14.Sprühpumpenschalter 19.Sperrschalterfürdie
10.SonicBoom-Schalter
(optional)
derSchlauchtrommel
(optional)
12.Rührwerkschalter 17.Hauptabschnittschalter
15.Spülbehälterschalter
(optional)
g204239
16.Dosierungssperrschalter
Auslegerabschnitt
Gasbedienungbzw.
Geschwindigkeit
16
Fahrpedal
MitdemFahrpedal(Bild8)regulierenSiedie
FahrgeschwindigkeitdesSprühfahrzeugs.WennSie
aufdasPedaltreten,wirddieFahrgeschwindigkeit
erhöht.WennSiedasPedalloslassen,verlangsamt
sichdieFahrgeschwindigkeitdesSprühfahrzeugsund
dieMotordrehzahlwirdaufdenLeerlaufverringert.
Bild8
ACHTUNG
Bremsenkönnenabnutzenoder
falscheingestelltsein.Dieskannzu
Körperverletzungenführen.
DieBremsenmüsseneingestelltoder
repariertwerden,wenndasBremspedalspiel
eineBewegungbiszu2,5cmvom
Sprühfahrzeugbodenzulässt.
Feststellbremse
DieFeststellbremseisteingroßerHebel,dersich
anderlinkenSeitedesSitzesbendet(Bild9).
AktivierenSiedieFeststellbremse,wennSieden
Sitzverlassen,umeineversehentlicheBewegung
desSprühfahrzeugszuvermeiden.ZiehenSiezum
AktivierenderFeststellbremsedenHebelhochund
zurück.DrückenSiedenHebelnachvorneund
unten,umdieFeststellbremsezulösen.Aktivieren
SiedieFeststellbremseundstützenSiediedem
HangabgewendetenRäderab,wennSiedas
SprühfahrzeuganeinemsteilenHangabstellen.
g023035
1.Kupplungspedal 3.Fahrpedal
2.Bremspedal
Kupplungspedal
TretenSiedasKupplungspedal(Bild8)ganzdurch,
umdieKupplungbeimAnlassendesMotorsoder
demEinlegeneinesGangsauszukuppeln.Lassen
SiedasPedallangsamkommen,wennSiedenGang
eingelegthaben,umdasGetriebeundandereTeile
nichtübermäßigabzunutzen.
Wichtig:LassenSiedieKupplungnicht
beimFahrenschleifen.Siemüssendas
Kupplungspedalganzkommenlassen,oder
dieKupplungschleiftunderzeugtHitzeund
Abnutzung.HaltenSiedieMaschinenieaneinem
HangmitderKupplungstationär.DieKupplung
könntebeschädigtwerden.
Bremspedal
MitdemBremspedalverlangsamenoderhaltenSie
dasSprühfahrzeugan(Bild8).
g023036
Bild9
1.Feststellbremshebel
Anfahrassistent
DerAnfahrassistentverhindert,dassdas
Sprühfahrzeugrolltoderruckt,daerdas
SprühfahrzeugvorübergehendaufhügeligemTerrain
stationärhält,wennSiedenFußvomBremspedal
aufdasGaspedalverlagern.TretenSiezum
AktivierendesAnfahrassistentenaufdieKupplung
undtretendasBremspedalkräftigdurch.Wennder
Anfahrassistentaktiviertist,leuchtetdasSymbol
fürdenAnfahrassistentimInfoCenterauf,siehe
SoftwareanleitungfürdasSprühfahrzeugMulti
Pro1750.DerAnfahrassistenthältdieMaschine
fürzweiSekundenstationärnachdemLösendes
Bremspedals.
17
Hinweis:DerAnfahrassistenthältdieMaschine
nurmomentanstationär:Erkannnichtstattder
Feststellbremseverwendetwerden.
dieScheinwerfereinzuschaltenundnachhinten,um
sieauszuschalten.
Differentialsperre
MitderDifferenzialsperreverriegelnSiedie
HinterachsefürbesserenAntrieb.Siekönnendie
Differenzialsperre(Bild7)aktivieren,wennsichdas
Sprühfahrzeugbewegt.SchiebenSiedenHebelnach
vorneundrechts,umdieSperrezuaktivieren.
Hinweis:SiemüssendieMaschineggf.vorwärts
fahren,währendSiedenHebeletwasdrehen,umdie
Differentialsperrezuaktivierenoderzudeaktivieren.
ACHTUNG
EinWendenbeiaktivierterDifferentialsperre
kannzumVerlustderFahrzeugkontrolle
führen.
AktivierenSiedieDifferentialsperrenicht,
wennSieengwendenoderschnellfahren,
sieheVerwendenderDifferentialsperre(Seite
35)
Choke
DerChokeisteinkleinesHandradhinterdem
Ganghebel(Bild7).ZiehenSiedenChokenach
oben,umeinenkaltenMotoranzulassen.StellenSie
nachdemAnlassendesMotorsdenChokesoein,
dassderMotorruhigläuft.DrückenSiedenHebelso
baldwiemöglichnachuntenindieAUS -Stellung.Ein
bereitswarmerMotorerfordertkeineoderfastkeine
Starthilfe.
SperrschalterfürdieGasbedienungbzw.Geschwindigkeit
WennderGanghebelinderLEERLAUFSTELLUNGist,
könnenSiedieMotordrehzahlmitdemFahrpedal
erhöhenunddanndenunterdemInfoCenternach
vornedrücken,umdieseMotordrehzahlzuarretieren.
DiesistfürdiechemischeUmwälzungerforderlich,
wenndieMaschinestationärist,oderSieZubehör
verwenden,z.B.Spritzpistole(Bild7).
Wichtig:DerGanghebelmussinder
NEUTRAL -StellungunddieFeststellbremsemuss
aktiviertsein,sonstfunktioniertderSchalternicht.
Benzinuhr
DieBenzinuhrbendetsichobenamKraftstofftankan
derlinkenSeitederMaschine.DieBenzinuhrzeigt
dieKraftstoffmengeimTankan.
Hauptabschnittschalter
DerHauptabschnittschalter(Bild7)bendetsichan
derSeitedesBedienfeldsrechtsvomBedienersitz.
MitdemSchalterschaltenSiedasSprühsystem
einoderaus.BetätigenSiedenSchalter,umdas
Sprühsystemzuaktivierenoderzudeaktivieren.
Schalterfürlinken,mittlerenund
rechtenAbschnitt
Ganghebel
DerGanghebel(Bild7)hatfünfStellungen:
DreiVorwärtsgeschwindigkeiten,LEERLAUFund
RÜCKWÄRTSGANG .SiekönnendenMotornuranlassen,
wennderGanghebelinderNEUTRAL -Stellungist.
Zündschloss
DasZündschloss(Bild7)hatdreiStellungen:
STOPP ,LAUFundST ART.DrehenSiedenSchlüssel
nachrechtsindieSTART-Stellung,umdenMotor
anzulassen.LassenSiedenSchlüsselnach
demAnlassendesMotorsindieLAUF -Stellung
zurückgehen.DrehenSiedenZündschlüsselindie
STOPP -Stellung,umdenMotorabzustellen.
Scheinwerferschalter
KippenSiedenSchalter,umdieScheinwerfer
einzuschalten(Bild7).KippenSieihnnachvorne,um
DieSchalterfürdenlinken,mittlerenundrechten
AbschnittbendensichamBedienfeld(Bild7).
KippenSiejedenSchalternachvorne,umden
entsprechendenAbschnitteinzuschalten.Kippen
SiedenSchalternachhinten,umdenAbschnitt
abzuschalten.WennSiedenSchaltereinschalten,
leuchteteineLampeamSchalterauf.DieseSchalter
wirkensichnuraufdasSprühsystemaus,wennder
Hauptabschnittschaltereingeschaltetist.
Pumpenschalter
DerPumpenschalterbendetsichamBedienfeldan
derrechtenSeitedesSitzes(Bild7).KippenSieden
Schalternachvorne,umdiePumpezuaktivieren,
odernachhinten,umdiePumpeanzuhalten.
Wichtig:DerPumpenschalterkannnuraktiviert
werden,wennderMotorimniedrigenLeerlauf
läuft,umeineBeschädigungdesPumpenantriebs
zuvermeiden.
18
Dosierungsschalter
DerDosierungsschalterbendetsichamBedienfeld
anderrechtenSeitedesSitzes(Bild7).WennSieden
Schalternachvornegedrückthalten,erhöhenSieden
DruckimSprühsystem,wennSiedenSchalternach
hintengedrückthalten,reduzierenSiedenDruck.
Dosierungssperrschalter
DerSupervisorschalterbendetsichamBedienfeld
anderrechtenSeitedesSitzes(Bild7).DrehenSie
denSchlüsselnachlinksindieVERRIEGELTEStellung,
umdenDosierungsschalterzudeaktivieren.Dies
verhindert,dassdieDosierungversehentlichgeändert
wird.DrehenSiedenSchlüsselnachrechtsindie
ENTRIEGELTEStellung,umdenDosierungsschalterzu
aktivieren.
HubschalterfürSchalterfür
Auslegerabschnitt
g204247
Bild10
1.Regelventil(Dosierung) 4.Durchussmessgerät
2.Rührwerkventil 5.Abschnittventile
3.Hauptabschnittventil
DieHubschalterfürdenAuslegerabschnittbenden
sichamBedienfeld.MitdenSchalternhebenSiedie
äußerenAuslegerabschnittean.
Betriebsstundenzähler
DerBetriebsstundenzählerzeigtdieBetriebsstunden
desMotorsan.DieseZahlwirdaufdemersten
BildschirmdesInfoCentersangezeigt.Der
Betriebsstundenzählerwirdaktiviert,wenndas
ZündschlossindieLAUF -Stellunggedrehtwird.
PositionendesSchaummarkiererschalters(optional)
WennSiedenSchaummarkierereinbauen,erweitern
SiedasBedienfeldmitSchalternfürdieSteuerung
dieserElemente.DasSprühfahrzeughatanden
entsprechendenStellenPlastikstöpsel.
Regelventil(Dosierung)
MitdiesemVentil,dassichhinterdemBehälter
bendet(Bild10),steuernSiedieFlüssigkeitsmenge,
diezudenAbschnittengelangt,oderden
DosierungsrücklaufzumBehälter.
Hauptabschnittventil
MitdemHauptabschnittventil(Bild10)steuernSie
denFlusszumDurchussmessgerätundzuden
Abschnittventilen.
Durchussmessgerät
DasDurchussmessgerätmisstdieDurchussmenge
derFlüssigkeit,dievomInfoCenter-System(Bild10)
verwendetwird.
Abschnittsicherheitsventile
DieseVentileschaltendenlinken,mittlerenund
rechtenAbschnitteinoderaus(Bild10).
AbstellventilfürSicherheitsventil
desAbschnitts
DasAbstellventilfürdasSicherheitsventildes
AbschnittsleitetdenFlüssigkeitsstromfür
einenAbschnittzumBehälterum,wennSie
denAbschnittabschalten.Siekönnendas
Abschnittsicherheitsventileinstellen,damitder
Abschnittdruckkonstantbleibt,unabhängigvon
derAnzahldereingeschaltetenAbschnitte.Siehe
EinstellenderAbschnittsicherheitsventile(Seite30).
Rührwerkventil
DiesesVentilbendetsichhintenamBehälter(Bild
10).WenndasRührwerkeingeschaltetist,wirdder
FlussdurchdieRührwerkventileimBehältergeleitet.
19
WenndasRührwerkabgeschaltetist,wirdderFluss
durchdieAnsaugpumpegeleitet.
Druckmanometer
DasDruckmanometerbendetsichamBedienfeld
(Bild7).DiesesMessgerätzeigtdenFlüssigkeitsdruck
imSysteminpsiundkPaan.
DasLCD-DisplaydesInfoCenters
DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigtInformationen
überdieMaschineunddenBatteriesatzan,zum
BeispieldenaktuellenLadezustandderBatterie,
Geschwindigkeit,Diagnoseinformationenusw.(Bild
7).
WeitereInformationenndenSieinder
SoftwareanleitungfürdasMultiPro1750 .
Rührwerkdrosselventil
MitdemDrosselventilfürdasRührwerkwirddiefür
denRührwerkkreisverfügbareDurchussmenge
verringert.EsstelltdenanderenAbschnitteneine
höhereDurchussmengezurVerfügung.
TechnischeDaten
Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen
vorbehalten.
GewichtmitStandardsprühsystem,leerohneBediener
GewichtmitStandardsprühsystem,vollohneBediener
Bruttofahrzeuggewicht(max.)
(aufebenerFläche)
Gesamtlängemit
Standardsprühsystem
Gesamthöhemit
Standardsprühsystem
Gesamthöhedes
Standardsprühsystemsbis
zurOberkantederAbschnitte
(inderÜberkreuzstellung)
GesamtbreitederAbschnitte
desStandardsprühsystems
(inderÜberkreuzstellung)
Bodenfreiheit
Radstand 155cm
Behälterkapazität
(einschließlichCE-Überlauf
von5%)
953kg
1678kg
1814kg
343cm
191cm
246cm
178cm
14cm
662l
Anbaugeräte/Zubehör
EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.
20
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte
SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.
VordemEinsatz
•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen
Raumaufoderlassenihnab.
•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister
nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.
•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-
tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.
Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme
AllgemeineSicherheit
•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie
Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.
•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder
MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.
•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell
anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.
•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,
SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wennsierichtigfunktioniert.
•SetzenSiedasMaschinenichtein,wenndie
Maschinenichtrichtigfunktioniertoderauf
irgendeineWeisebeschädigtist.BehebenSieden
FehlervorderVerwendungderMaschineoder
desAnbaugeräts.
•StellenSiesicher,dassderBereichdes
BedienersundPassagierssauberist
undkeineChemikalienrückständeund
Schmutzansammlungenaufweist.
•StellenSiesicher,dassdieAnschlüssealler
Flüssigkeitsleitungenfestangezogensind,und
dassalleSchläucheingutemZustandsind,bevor
SiedieAnlageunterDruckstellen.
Kraftstoffsicherheit
•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.
•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund
andereZündquellenaus.
•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen
Benzinkanister.
•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden
Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.
Chemikaliensicherheit
DieimSprühsystemverwendetenChemikalien
könnenfürSie,UnbeteiligteundTieregefährlich
undgiftigseinundkönnenPanzen,Flächenoder
anderesEigentumbeschädigen.
WennSiemehrereChemikalienverwenden,lesen
SiedieAngabenfürjedeChemikalie.WeigernSie
sich,dasSprühfahrzeugeinzusetzen,wenndiese
Informationennichtverfügbarsind.
BevorSieamSprühsystemarbeiten,stellenSie
sicher,dassesgemäßderEmpfehlungendes
Chemikalienherstellersneutralisiertunddreimal
ausgespültwurde;unddassalleVentiledreimal
ausgespültwurden.
StellenSiesicher,dasseineausreichendeMengean
frischemWasserundSeifeinderNäheverfügbar
sind,undwaschenSieunverzüglichjedeChemikalie
ab,mitderSieinKontaktkommen.
•LesenSiediechemischenWarnaufkleber
unddieMaterialsicherheitsdatenblätterfüralle
verwendetenChemikaliensorgfältigdurch,
undhaltenSiesichandieAngaben.Tragen
SieaußerdemdievomChemikalienhersteller
empfohleneSchutzkleidung.
•SchützenSiebeimUmgangmitChemikalien
immerIhrenKörper.TragenSiegeeignete
Schutzkleidung,umsichvordemKontaktmit
Chemikalienzuschützen,u.a.:
–Sicherheitsbrillen,Schutzbrillenund
Gesichtsmaske
–Schutzanzug
–AtmungsgerätoderFiltermaske
–ChemikalienbeständigeHandschuhe
–GummistiefeloderArbeitsschuhe
–SaubereErsatzkleidung,Seifeund
EinweghandtücherfürReinigungsarbeiten
•LassenSiesichvorderVerwendungoderder
HandhabungvonChemikalienentsprechend
schulen.
•VerwendenSiejeweilsdiederAufgabe
entsprechende(n)Chemikalie(n).
21
•HaltenSiedieHerstelleranweisungenbezüglich
dessicherenUmgangsmitderChemikalie
ein.ÜberschreitenSienichtdenempfohlenen
Systemdosierungsdruck.
•Füllen,kalibrierenoderreinigenSiedieMaschine
nicht,wennsichPersonen,besondersKinderoder
Haustiere,imBereichaufhalten.
•VerwendenSieChemikalienineinemgut
gelüftetenBereich.
•SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,
besonderswennSiedenSprühbehälterauffüllen.
•Essen,trinkenoderrauchenSienichtbeim
UmgangmitChemikalien.
•BlasenSienichtindieSprühdüsenodernehmen
sieindenMund,umsiezureinigen.
•WaschenSiesichimmerdieHändeundandere
nichtgeschützteKörperteile,sobaldSieden
UmgangmitChemikalienabgeschlossenhaben.
•BewahrenSiedieChemikalieninden
OriginalverpackungenaneinemsicherenOrtauf.
•EntsorgenSieüberschüssigeChemikalienund
ChemikalienbehältergemäßderAnweisungen
desChemikalienherstellersunddenlokalen
Vorschriften.
•ChemikalienundDämpfesindgefährlich.Betreten
SieniedenBehälterodersteckenSiedenKopf
indieBehälteröffnung.
•HaltenSiealleGemeinde-,Bundes-oder
LandesvorschriftenzumSprühenvonChemikalien
ein.
zumEinsatzfahren.UnterUmständenmöchteIhr
VorgesetzterandereBereichetäglichprüfenlassen.
FragenSiealsonach,welcheVerantwortungSie
tragen.
VorbereitenderMaschine
PrüfendesMotoröls
DasKurbelgehäuseenthältbeiderAuslieferung
Getriebeöl.SiemüssenjedochdenÖlstandvordem
erstenAnlassenundnachdemLaufendesMotors
prüfen.
1. StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.
2. NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
SieihnmiteinemsauberenLappenab(Bild11).
3. SteckenSiedenPeilstabindasRohrundstellen
Siesicher,dasservollständigeingeführtist.
NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie
denÖlstand.
PrüfungenvordemStart
PrüfenSiediefolgendenPunktetäglichvorjedem
EinsatzdesSprühfahrzeugs:
•PrüfenSiedenDruckinallenReifen.
Hinweis:DieReifenandieserMaschine
sindandersalsAutoreifen,d.h.sieerfordern
geringerenDruck,umeineVerdichtungder
GrünächeundBeschädigungenzuvermeiden.
•PrüfenSiealleFlüssigkeitsständeundfüllen
beiBedarfdievonTorovorgeschriebenen
Flüssigkeitennach.
•PrüfenSiedieFunktiondesBremspedals.
•PrüfenSie,obdieBeleuchtungfunktioniert.
•DrehenSiedasLenkradnachrechtsundlinks,um
dieLenkwirkungzuprüfen.
•StellenSiedenMotorabundprüfenSieauf
Öllecks,loseT eileundandereoffensichtliche
Defekte.
WennSieirgendwelcheMissständefeststellen,
meldenSiediesesofortIhremTechnikeroderziehen
SieIhreAufsichtheran,bevorSiedasSprühfahrzeug
g023037
Bild11
1.Fülldeckel 2.Peilstab
4. WennderÖlstandniedrigist,nehmenSie
denFülldeckelvonderVentilabdeckungab
(Bild11)undfüllenÖlauf,bisderÖlstanddie
VOLL -MarkierungamPeilstaberreicht.Angaben
zurrichtigenÖlsorteundzurViskositätnden
SieunterWartendesMotoröls(Seite51).
Hinweis:GießenSieÖllangsameinund
prüfenSiedenÖlstandhäugwährenddes
Füllens.Nichtüberfüllen.
5. SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.
PrüfendesLuftdrucksimReifen
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich—PrüfenSiedenReifendruck
alleachtStundenodertäglich.
PumpenSiedieReifenauf1,38barauf.PrüfenSie
dieReifenauchaufAbnutzungoderBeschädigung.
22
Hinweis:ErsetzenSieabgenutzteoderbeschädigte
Reifen.
Betanken
3. EntfernenSiedenT ankdeckel.
4. FüllenSiedenTankbisungefähr2,5cm
unterderTankoberseite(derUnterseitedes
Füllstutzens).
TechnischeDatenzumKraftstoff
Mineralölkraftstoff
Kraftstoff
mit
Ethanol
VerwendenSiebleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2.
VerwendenSieeinebleifreieBenzinmischung,
diemit10%Ethanoloder15%MTBE
(Volumenanteil)angereichertist.Ethanolund
MTBEsindnichtdasselbe.
Benzinmit15%Ethanol(E15)perVolumenanteil
kannnichtverwendetwerden.Verwenden
SienieBenzin,dasmehrals10%Ethanol
perVolumenanteilenthält,z.B.E15(enthält
15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oder
E85(enthält85%Ethanol).DieVerwendung
vonnichtzugelassenemBenzinkannzu
Leistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.
Wichtig:DiebestenErgebnisseerhaltenSie,
wennSienursauberen,frischenKraftstoff
(höchstens30Tagealt)verwenden.
•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.
•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder
inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.
•VermischenSienieBenzinmitÖl.
Betanken
DasFassungsvermögendesKraftstofftanksbeträgt
ungefähr19Liter.
Hinweis:DerTankdeckelweisteineBenzinuhrauf,
diedenKraftstofffüllstandanzeigt;prüfenSieden
Standhäug.
1. ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendenMotorabundziehendenSchlüssel
ab
2. ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
(Bild12).
Hinweis:IndemverbleibendenfreienPlatz
imTankkannsichderKraftstoffausdehnen.
ÜberfüllenSiedenBehälternicht.
5. SchraubenSiedenTankdeckelwiederaufden
Kraftstofftank.
6. WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.
Einfahreneinerneuen
Maschine
Wartungsintervall:Nach100Betriebsstun-
den—HaltenSiesichinden
ersten100Betriebsstundenan
diefolgendenRichtlinien,umeine
richtigeLeistungundeinelange
NutzungsdauerdesSprühfahrzeugs
zugewährleisten:
•PrüfenSiedieFlüssigkeitsständeundden
MotorölstandregelmäßigundachtenSieauf
sämtlicheAnzeicheneinerÜberhitzunganallen
TeilendesSprühfahrzeugs.
•LassenSieeinenkaltenMotorca.15Sekunden
langnachdemStartenwarmlaufen,bevorSie
einenGangeinlegen.
•PolierenSiefüreineoptimaleBremsleistungdie
Bremsenwiefolgt:
1. FüllenSiedenBehältermitca.454Litern
Wasser.
2. FahrenSiedieMaschinezueinemebenen
undoffenenBereich.
3. FahrenSiedieMaschinemitVollgas.
4. TretenSieschnellaufdieBremsen.
Hinweis:HaltenSiedieMaschineineiner
geradenLiniean,ohnedassdieReifen
blockieren.
5. LassenSiedieBremsenfüreineMinute
abkühlen.
1.Tankdeckel 2.Benzinuhr
Bild12
6. WiederholenSiedieSchritte3bis5neun
weitereMale.
•DrehenSiedenMotornichthoch.
•VariierenSiedieFahrgeschwindigkeitdes
SprühfahrzeugswährenddesEinsatzes.
g023038
VermeidenSieschnellesStartenundAnhalten.
•LesenSieWartung(Seite44)fürmögliche
Sonderanweisungenfürdieersten
Betriebsstunden.
23
Vorbereitendes
Sprühfahrzeugs
AuswähleneinerDüse
Hinweis:WeitereInformationenndenSieinder
Düsenauswahlanleitung,dieSievonIhremofziellen
Toro-Vertragshändlererhalten.
IndieDrehkreuzgehäusepassenbiszudrei
verschiedeneDüsen.FührenSiefolgendeSchritte
aus,umdiegewünschteDüsenauszuwählen:
1. HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächean,stellenSiedenMotorabund
aktivierendieFeststellbremse.
2. StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
AUS -StellungunddenSprühpumpenschalterin
dieAUS -Stellung.
3. DrehenSiedasDrehkreuzderDüsenineine
RichtungaufdierichtigeDüse.
4. FührenSieeineFlusskalibrierungdurch,siehe
KalibrierendesSprühfahrzeugusses(Seite28).
AuswähleneinesSauglters
Standardausrüstung:Sauglter,50Maschen(Blau)
ErmittelnSiemitderSaugltertabelledie
SiebmaschenfürdieSprühdüsen,dieSieverwenden,
basierendaufdenChemikalienoderLösungen,die
eineViskositäthaben,dieWasserentspricht.
Sauglterltertabelle
Sprühdüsen-Farbcode
(Durchussmenge)
Gelb(0,2GPM)
Rot(0,4GPM)
Braun(0,5GPM) 50(oder30) Blau(oderGrün)
Grau(0,6GPM)
Weiß(0,8GPM)
Blau(1,0GPM)
Grün(1,5GPM)
*DieMaschengrößederSauglterindieserT abelle
basiertaufSprühchemikalienoderLösungen,dieeine
Viskositäthaben,dieWasserentspricht.
Maschengröße
desSiebs*
50 Blau
50 Blau
30
30
30
30
Wichtig:WennSieChemikalienmithöherer
Viskosität(dicker)oderLösungenmit
benetzbaremPulverversprühen,müssenSieu.U.
einSiebmitgröberenMaschenfürdenoptionalen
Sauglterverwenden,sieheBild13.
Filterfarbcode
Grün
Grün
Grün
Grün
Bild13
Maschengröße,Chemikalien-oderLösungsviskosität
1.Chemikalienoder
Lösungenmithöherer
Viskosität
2.Chemikalienoder
Lösungenmitniedriger
Viskosität
3.MaschengrößedesSiebs
WennSiemithöhererDosierungsprühen,sollten
SiedieVerwendungeinesoptionalenSaugltersmit
gröberenMaschenerwägen,sieheBild14.
Bild14
Maschengröße,Dosierung
1.HöhereDosierung
2.NiedrigereDosierung
3.MaschengrößedesSiebs
AuswähleneinesDrucklters
DiefolgendenSiebgrößensindu.a.erhältlich:
Standardausrüstung: Sauglter,50Maschen(Blau)
ErmittelnSiemitderDruckltertabelledie
SiebmaschenfürdieSprühdüsen,dieSieverwenden,
g214212
g214214
24
basierendaufdenChemikalienoderLösungen,die
eineViskositäthaben,dieWasserentspricht.
Druckltertabelle
Sprühdüsen-Farbcode
(Durchussmenge)
NachBedarffür
Chemikalienmit
niedrigerViskosität
oderLösungen
mitniedrigeren
Dosierungen
Gelb(0,2GPM)
Rot(0,4GPM)
Braun(0,5GPM)
Grau(0,6GPM)
Weiß(0,8GPM)
Blau(1,0GPM)
Grün(1,5GPM)
NachBedarffür
Chemikalienmit
höhererViskosität
oderLösungen
mithöheren
Dosierungen
NachBedarffür
Chemikalienmit
höhererViskosität
oderLösungen
mithöheren
Dosierungen
*DieMaschengrößederDrucklterindieserTabelle
basiertaufSprühchemikalienoderLösungen,dieeine
Viskositäthaben,dieWasserentspricht.
Maschengröße
desSiebs*
100
80
50 Blau
50 Blau
50 Blau
50 Blau
50 Blau
50 Blau
30 Rot
16 Braun
Filterfarbcode
Grün
Gelb
g214211
Bild15
Maschengröße,Chemikalien-oderLösungsviskosität
1.Chemikalienoder
Lösungenmithöherer
Viskosität
2.Chemikalienoder
Lösungenmitniedriger
Viskosität
3.MaschengrößedesSiebs
WennSiemithöhererDosierungsprühen,sollten
SiedieVerwendungeinesoptionalenDruckltersmit
gröberenMaschenerwägen,sieheBild16.
Wichtig:WennSieChemikalienmithöherer
Viskosität(dicker)oderLösungenmit
benetzbaremPulverversprühen,müssenSieu.U.
einSiebmitgröberenMaschenfürdenoptionalen
Drucklterverwenden,sieheBild15.
Bild16
Maschengröße,Dosierung
1.HöhereDosierung
2.NiedrigereDosierung
3.MaschengrößedesSiebs
AuswähleneinesDüsenspitzenlters(optional)
Hinweis:DieVerwendungeinesoptionalen
DüsenspitzenltersschütztdieSprühdüsenspitzeund
verlängertdieNutzungsdauer.
25
g214240
ErmittelnSiemitderDüsenspitzenlter-T abelledie
SiebmaschenfürdieSprühdüsen,dieSieverwenden,
basierendaufdenChemikalienoderLösungen,die
eineViskositäthaben,dieWasserentspricht.
Düsenspitzenlter-Tabelle
Sprühdüsen-Farbcode
(Durchussmenge)
Gelb(0,2GPM)
Rot(0,4GPM)
Braun(0,5GPM)
Grau(0,6GPM)
Weiß(0,8GPM)
Blau(1,0GPM)
Grün(1,5GPM)
*DieMaschengrößederDüsenlterindieserTabelle
basiertaufSprühchemikalienoderLösungen,dieeine
Viskositäthaben,dieWasserentspricht.
Maschengröße
desFilters*
100
50 Blau
50 Blau
50 Blau
50 Blau
50 Blau
50 Blau
Filterfarbcode
Grün
Wichtig:WennSieChemikalienmithöherer
Viskosität(dicker)oderLösungenmit
benetzbaremPulverversprühen,müssenSieu.U.
einSiebmitgröberenMaschenfürdenoptionalen
Spitzenlterverwenden,sieheBild17.
Bild18
Maschengröße,Dosierung
1.HöhereDosierung
2.NiedrigereDosierung
3.MaschengrößedesSiebs
FüllendesBehälters
FüllendesFrischwasserbehälters
Wichtig:VerwendenSieimFrischwasserbehälter
keinBrauchwasser.
Hinweis:MitdemFrischwasserbehälterkönnen
SieversehentlichaufdieHaut,indieAugenoder
aufandereOberächengelangteChemikalien
abwaschen.
g214245
Bild17
Maschengröße,Chemikalien-oderLösungsviskosität
1.Chemikalienoder
Lösungenmithöherer
Viskosität
2.Chemikalienoder
Lösungenmitniedriger
Viskosität
3.MaschengrößedesSiebs
WennSiemithöhererDosierungsprühen,solltenSie
dieVerwendungeinesoptionalenSpitzenltersmit
gröberenMaschenerwägen,sieheBild18.
FüllenSiedenFrischwasserbehälterimmermit
klaremWasser,bevorSiemitChemikalienumgehen
oderdiesemischen.
•SchraubenSiezumFüllendesBehältersden
DeckelobenamBehälterab,füllenSieden
BehältermitfrischemWasserundschraubenden
Deckelauf(Bild19).
•DrehenSiezumÖffnendesHahnsam
g214246
FrischwasserbehälterdenHebelamHahn(Bild
19).
26
Bild19
Hinweis:DieBehälterabdeckungbendetsich
inderMitteobenamBehälter.DrehenSiezum
ÖffnendievordereHälftederAbdeckungnach
linksundschwenkenSiesienachaußen.Sie
könnendenFilterinnenherausnehmenund
reinigen.WennSiedenBehälterabdichten
möchten,schließenSiedieAbdeckungund
drehenSiedievordereHälftenachrechts.
6. FüllenSie3/4dererforderlichenWassermenge
mitdemRücklauffüllanschlussinden
Sprühbehälterein.
Wichtig:VerwendenSieimSprühbehälter
immersauberesWasser.FüllenSiekein
KonzentratineinenleerenBehälterein.
g239015
1.DeckeldesEinfüllstutzens
2.Frischwasserbehälter
3.Hahn
FüllendesSprühbehälters
MontierenSiedaschemischeVormischkitfüreine
optimaleMischungundäußereBehältersauberkeit.
Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im
SprühbehälterkeinBrauchwasser.
Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdieverwendeten
ChemikalienmitViton
EtikettdesHerstellerssollteeineUnverträglichkeit
ausweisen).WennSieChemikalienverwenden,
dienichtmitViton
O-RingeimSprühfahrzeugbeschädigt,undes
könnenLecksauftreten.
TM
kompatibelsind(das
TM
kompatibelsind,werdendie
Wichtig:PrüfenSie,obdierichtigeDosierung
eingestelltist,bevorSiedenBehältermit
Chemikalienfüllen.
1. AktivierenSiedieAbschnitte,umdas
KonditioniermitteldesSprühsystemszu
entfernen.
2. HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächean,stellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL -Stellung,stellenSiedenMotorabund
aktivierendieFeststellbremse.
3. StellenSiesicher,dassdasAblassventildes
Behältersgeschlossenist.
4. ErmittelnSiediefürdiebenötigte
ChemikalienmengeerforderlicheWassermenge.
LesenSiedieAnweisungendes
Chemikalienherstellers.
5. ÖffnenSiedieBehälterabdeckungam
Sprühbehälter.
g239016
Bild20
7. LassenSiedenMotoranundstellenSieden
PumpenschalterindieEIN -Stellung.
8. TretenSiedasGaspedalganzdurchund
stellenSiedieGasbedienungssperreindie
EIN -Stellung.
9. StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
AUS -Stellung.
10. StellenSiedasRührwerkventilindie
EIN -Stellung.
11. FüllenSiedierichtigeMengedes
ChemikalienkonzentratsindenT ank
ein.LesenSiedieAnweisungendes
Chemikalienherstellers.
Wichtig:WennSieeinbenetzbaresPulver
ohnevollesRührwerkverwenden,mischen
SiedasPulvermitetwasWasserzueinem
Brei,bevorSieesindenBehälterfüllen.
12. FüllenSiedierestlicheWassermengeinden
Behälter.
Hinweis:VerringernSiefüreine
bessereLeistungdesRührwerksdie
Dosierungseinstellung.
27
Wichtig:PrüfenSienachdemerstenFüllen
desBehälters,obdieBehälterriemenSpiel
haben.ZiehenSieggf.an.
VorbereitenderMaschine
Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im
SprühbehälterkeinBrauchwasser.
PrüfenderBehälterriemen
Wartungsintervall:BeijederVerwendung
odertäglich—PrüfenSiedie
Behälterriemen.
Wichtig:WenndieBehälterriemenzustark
angezogensind,könnensichderBehälterunddie
Riemenverformenundbeschädigtwerden.
Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im
SprühbehälterkeinBrauchwasser.
1. FüllenSiedenHauptbehältermitWasser.
2. PrüfenSie,obSiezwischendenBehälterriemen
unddemBehältereineBewegungfeststellen
können(Bild21).
1. FüllenSiedenSprühbehältermitsauberem
Wasser.
Hinweis:StellenSiesicher,dassderBehälter
genugWasserenthält,umdieKalibrierung
abzuschließen.
2. AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen
SiedenMotoran.
3. StellenSiedenPumpenschalterindie
EIN -StellungundaktivierendasRührwerk.
4. TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie
Motorhöchstdrehzahlerreichthaben,undstellen
SiedenGasbedienungssperrschalterindie
EIN -Stellung.
AusführeneinesFangtests
1. StellenSiealledreiAbschnittschalterundden
HauptabschnittschalterindieEIN -Stellung.
2. StellenSiedenDosierungssperrschalterindie
ENTRIEGELTEStellung.
3. BereitenSiedieDurchführungeines
AuffangtestsmitdemmarkiertenBehältervor.
Bild21
1.HintererBehälterriemen 4.VordererBehälterriemen
2.Schraube
3.Sicherungsbundmutter
5.VorderseitederMaschine
3. WenndieBehälterriemenloseam
Behälterangebrachtsind,ziehenSiedie
SicherungsbundmutternundSchrauben
obenandenRiemenan,bissiemitder
Behälteroberächebündigsind(Bild21).
Hinweis:ZiehenSiedieBefestigungenfür
dieBehälterriemennichtzustarkan.
KalibrierendesSprühfahrzeugusses
KalibrierenSiedenSprühussvordemerstenEinsatz
desSprühfahrzeugs,wennSiedieDüsenändern
oderbeiBedarf
VomBedienerbereitgestelltesGerät: Stoppuhr,die
±1/10Sekundenmessenkann,undeinBehälter,der
inSchrittenvon50mlmarkiertist.
4. StartenSiemit2,75barundstellenSiemitdem
DosierungsschalterdenSprühdruckein,sodass
SiemitdemAuffangtestdieinderTabelleunten
g028263
aufgeführtenWerteerhalten.
Hinweis:WiederholenSiedenT estdreiMal
undverwendenSiedenDurchschnittswert.
Düsenfarbe In15Sekunden
Gelb
Rot 378 12,8
Braun 473 16,0
Grau
Weiß
Blau 946 32,0
Grün
gesammelte
Millimeter
189 6,4
567 19,2
757
1.419 48,0
5. WennSiemitdemAuffangtestdieinderTabelle
untenaufgeführtenWerteerhaltenhaben,
stellenSiedenSchalterfürdieDosierungssperre
indieGESPERRTEStellung.
6. SchaltenSiedenHauptabschnittschalteraus.
In15Sekunden
gesammelte
Unzen
25,6
28
DurchführenderKalibrierungdes
Sprühusses
1. NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü
„Calibration“undwählenSieFLOWCALIBRATION
wiefolgtaus:
Hinweis:WennSiedasSymboldes
HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen,
werdendieKalibrierungenabgebrochen.
A. DrückenSiezweimaldiemittlere
Auswahltaste,umaufdieMenüs
zuzugreifen.
B. DrückenSiedierechteAuswahltasteauf
demInfoCenter,umdasMenü„Calibration“
zuöffnen.
C. MarkierenSieFLOWCAL ,umFLOWCAL
auszuwählenunddrückenSiedierechte
AuswahltasteaufdemInfoCenter.
D. GebenSieaufdemnächstenBildschirm
diebekannteWassermengeein,diefürdie
KalibrierungausdenAbschnittengesprüht
wird,sieheT abelleunten.
E. DrückenSiedierechteAuswahltasteauf
demInfoCenter.
2. GebenSiedasDurchussvolumenmitdenPlus(+)undMinussymbolen(–)gemäßderTabelle
untenein.
Düsenfarbe
Gelb
Rot 83 22
Braun 106 28
Grau
Weiß
Blau 208
Grün
3. SchaltenSiedenHauptabschnittschalterfürfünf
Minutenein.
Liter Amerikanische
Gallonen
42 11
125 33
167 44
55
314 83
Hinweis:WährenddieMaschinesprüht,
wirdaufdemInfoCenterdiegemessene
Flüssigkeitsmengeangezeigt.
4. WählenSienacheinemfünfminütigenSprühen
durchDruckaufdiemittlereTastedasHäkchen
imInfoCenter.
Hinweis:Esistzulässig,wenndiewährend
derKalibrierungangezeigtenGallonennicht
mitderimInfoCentereingegebenenbekannten
Wassermengeübereinstimmen.
5. SchaltenSiedenHauptabschnittschalteraus.
KalibrierenderGeschwindigkeit
desSprühfahrzeugs
KalibrierenSiedieGeschwindigkeitdes
SprühfahrzeugsvordemerstenEinsatzdes
Sprühfahrzeugs,wennSiedieDüsenändernoder
beiBedarf.
Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im
SprühbehälterkeinBrauchwasser.
1. FüllenSiedenBehältermitfrischemWasser.
2. MarkierenSieaufeineroffenenundachen
FlächeeinenAbstandvon45mbis152m.
Hinweis:Toroempehlt,dassSieeinen
Abstandvon152mmarkieren,umgenauere
Ergebnissezuerhalten.
3. LassenSiedenMotoranundfahrenSiezum
AnfangdermarkiertenStrecke.
Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,
wennSiedieMittederVorderreifenmitder
Startlinieausuchten.
4. NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü
„Calibration“undwählenSieSPEEDCALaus.
Hinweis:WennSiedasSymboldes
HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen,
werdendieKalibrierungenabgebrochen.
5. WählenSieimInfoCenterdenPfeil„Weiter“(→).
6. GebenSiedenmarkiertenAbstandmitden
Plus-(+)undMinussymbolen(–)imInfoCenter
ein.
7. LegenSieden1.GangeinundfahrenSiedie
markierteStreckeineinergeradenLiniemit
Vollgas.
8. HaltenSiedieMaschineammarkiertenAbstand
anundwählenSiedasHäkchenimInfoCenter.
Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,
wennSiedieGeschwindigkeitverringernund
zumHaltrollen,umdieMittederVorderreifen
mitderZiellinieauszuuchten.
Hinweis:DieKalibrierungistjetzt
abgeschlossen.
KalibrierenderSicherheitsventile
desAbschnitts
KalibrierenSiedasSicherheitsventildes
SprühabschnittsvordemerstenEinsatzdes
Sprühfahrzeugs,wennSiedieDüsenändernoder
beiBedarf.
Hinweis:DieKalibrierungistjetzt
abgeschlossen.
Wichtig:FührenSiediesaufeineroffenen,
ebenenFlächeaus.
29
VorbereitenderMaschine
Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im
SprühbehälterkeinBrauchwasser.
1. FüllenSiedenSprühbehälterbiszurHälftemit
sauberemWasser.
2. SenkenSiedieSprühabschnitteab.
3. StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL -StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.
4. StellenSiedieSchalterderdreiAbschnitte
indieEIN -Stellung,lassenSieden
Hauptabschnittschalterjedochausgeschaltet.
angepasstenNiveau(normalerweise2,75bar)
liegt.
Hinweis:DienummeriertenAnzeigenaufdem
HandraddesSicherheitsventilundderNadel
dienennurReferenzzwecken.
5. StellenSiedenPumpenschalterindie
EIN -StellungundaktivierendasRührwerk.
6. TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie
Motorhöchstdrehzahlerreichthaben,undstellen
SiedenGasbedienungssperrschalterindie
EIN -Stellung.
7. NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü
„Calibration“undwählenSieTESTSPEEDaus.
Hinweis:WennSiedasSymboldes
HomebildschirmszueinemZeitpunkt
auswählen,wirddieKalibrierungabgebrochen.
8. GebenSieeineTestgeschwindigkeitvon
5,6km/hmitdenPlus-(+)undMinussymbolen
(–)einundwählenSiedanndasHome-Symbol.
9. StellenSiedenSupervisor-Schalter
(Dosierungssperre)indieENTRIEGELTEStellung
undstellenSiedenHauptabschnittschalterin
dieEIN -Stellung.
EinstellenderAbschnittsicherheitsventile
1. StellenSiedieDosierungmitdem
DosierungsschaltergemäßderT abelle
untenein.
Düsenfarbe SI(metri-
Gelb 159l/ha
Rot
Braun
Grau 478l/ha
Weiß 637l/ha
Blau
Grün 1,190l/ha
schesMaßeinheitsystem)
319l/ha
394l/ha
796l/ha
2. StellenSiedenlinkenAbschnittabundstellen
dasHandradfürdasAbschnittsicherheitsventil
(Bild22)ein,bisderDruckamvorher
Englisch
17gpa 0,39gpk
34gpa 0,78gpk
42gpa 0.96gpk
51gpa 1,17gpk
68gpa 1.56gpk
85gpa 1.95gpk
127gpa 2,91gpk
g028047
Bild22
1.HandräderfürdasEinstellendesAbschnittsicherheitsventils
3. SchaltenSiedenlinkenAbschnitteinundden
rechtenAbschnittab.
4. StellenSiedasHandraddesrechten
Abschnittsicherheitsventils(Bild22)ein,bis
derDruckamvorherangepasstenNiveau
(normalerweise2,75bar)liegt.
5. SchaltenSiedenrechtenAbschnitteinundden
mittlerenAbschnittab.
6. StellenSiedasHandraddesmittleren
Abschnittsicherheitsventils(Bild22)ein,bis
derDruckamvorherangepasstenNiveau
(normalerweise2,75bar)liegt.
7. StellenSiejedenAbschnittab.
8. SchaltenSiediePumpeab.
Hinweis:DieKalibrierungistjetzt
abgeschlossen.
Grünäche
EinstellenderRührwerk-und
Sicherheitsventile
HandradstellungfürdasRührwerksicherheitsventil
•DasRührwerksicherheitsventilistinderganz
geöffnetenStellung,wieinBild23Aabgebildet.
•DasRührwerksicherheitsventilistinder
geschlossenenStellung(0),wieinBild23B
abgebildet.
•DasRührwerksicherheitsventilistineinermittleren
Stellung(relativzumDruckmanometerfür
dasSprühsystemeingestellt),wieinBild23C
abgebildet.
30
Bild23
1.Offen 3.MittlereStellung
2.Geschlossen(0)
KalibrierendesRührwerksicherheitsventils
Wartungsintervall:Jährlich
Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im
SprühbehälterkeinBrauchwasser.
g214029
g028049
Bild24
1.Rührwerksicherheitsventil
2.Sicherheitsventilam
Hauptabschnitt
12. StellenSiedenPumpenschalterindie
AUS -Stellung,denGasbedienungshebelindie
NEUTRAL -StellungunddasZündschlossindie
AUS -Stellung.
FührenSiediesaufeineroffenen,ebenenFlächeaus.
1. FüllenSiedenSprühbehältermitsauberem
Wasser.
2. StellenSiesicher,dassdasUmwälzungssteuerventiloffenist.Fallseseingestelltwurde,öffnen
Sieesjetztganz.
3. AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen
SiedenMotoran.
4. StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL -Stellung.
5. StellenSiedenPumpenschalterindie
EIN -Stellung.
6. TretenSiedasGaspedaldurch,umdiehöchste
Motordrehzahlzuerreichen,undaktivierenSie
dieGasbedienungssperre.
7. StellenSiediedreiAbschnittventileindie
AUS -Stellung.
8. StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
EIN -Stellung.
9. StellenSiedenSystemdruckaufMAXIMUM .
10. StellenSiedenSchalterfürdasRührwerk
indieAUS -StellungundlesendenWertdes
Druckmanometersab.
•WennderWertbei6,9barbleibt,istdas
Rührwerksicherheitsventilkorrektkalibriert.
•WenndasDruckmanometereinenanderen
Wertanzeigt,führenSiedennächsten
Schrittaus.
11. StellenSiedasRührwerksicherheitsventil(Bild
24)hintenamRührwerkventilsolangeein,bis
dasDruckmanometer6,9baranzeigt.
EinstellendesSicherheitsventilsam
Hauptabschnitt
Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im
SprühbehälterkeinBrauchwasser.
Hinweis:DurchdasEinstellendesSicherheitsventils
amHauptabschnittwirddieDurchussmenge,
diezudenRührwerkdüsenimBehälter
gesendetwird,verringertodererhöht,wennder
HauptabschnittschalterinderAUS -Stellungist.
1. FüllenSiedenSprühbehälterhalbmit
Frischwasser.
2. StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.
3. AktivierenSiedieFeststellbremse.
4. StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL -Stellung.
5. StellenSiedenPumpenschalterindie
EIN -Stellung.
6. StellenSiedenSchalterfürdasRührwerkindie
EIN -Stellung.
7. StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
AUS -Stellung.
8. ErhöhenSiedieMotordrehzahlaufVollgasund
stellenSiedieGasbedienungssperreindie
EIN -Stellung.
9. StellenSiedenGriffamSicherheitsventildes
Hauptabschnittsein,umdieRührwerkstärkeim
Behälterzusteuern(Bild24).
10. VerringernSiedieGasbedienungaufden
Leerlauf.
31
11. StellenSiedenRührwerkschalterundden
PumpenschalterindieAUS -Stellung.
12. StellenSiedieMaschineab.
ErmittelnderSprühpumpe
DieSprühpumpebendetsichunterdemSitz(Bild
25).
•BleibenSieaufdemSitzsitzen,wennsichdie
Maschinebewegt.HaltenSie(fallsmöglich)das
LenkradimmermitbeidenHändenfestundhalten
SieArmeundBeineimBedienerbereich.
•SeienSievorsichtig,wennSiesich
unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.
•SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich
undstellenSiesicher,dasssichkeinePerson
hinterIhnenaufhält.FahrenSieimRückwärtsgang
nurlangsam.
•SprühenSienie,wennsichPersonen,
insbesondereKinderoderHaustiere,inderNähe
aufhalten.
•SprühenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,
GräbenoderBöschungen.DieMaschinekönnte
plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand
fährtoderdieBöschungnachgibt.
Bild25
WährenddesEinsatzes
HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs
AllgemeineSicherheit
•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder
VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.
•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine
Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenherunterhängendenSchmuck.
•TragenSiepassendeSchutzkleidung,wiein
aufgeführt.
•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.
•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.
•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten
Sichtverhältnissenein.VermeidenSieLöcherund
andereverborgeneGefahren.
•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,
dassSieinderBedienerpositionsind,das
GetriebeinderNeutral-Stellungistunddie
Feststellbremseaktiviertist.
g216323
•VerringernSiedieGeschwindigkeitundLastbeim
EinsatzaufunebenemGelände,beiunebenem
BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchern
undplötzlichenVeränderungenimGelände.
Ladungenkönnensichverlagern.Dieskanndie
Maschineinstabilmachen.
•UnerwarteteVeränderungenimGeländekönnen
zumplötzlichenAusschlagendesLenkrades
führen,waszuHand-undArmverletzungenführen
kann.FassenSiedasLenkradloseaußenanund
haltenberührenSienichtdieLenkradspeichenmit
denHänden.
•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden
MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab,
aktivierenSiedieFeststellbremseundprüfenSie
aufBeschädigungen,wennSieaufeinObjekt
aufgefahrensindoderungewöhnlicheVibrationen
auftreten.FührenSiealleerforderlichen
Reparaturendurch,eheSiedieMaschinewieder
inGebrauchnehmen.
•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren
vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.
•PassenSiebeiderVerwendungderMaschineauf
nassenOberächen,beiungünstigerWitterung,
höherenFahrgeschwindigkeitenodereinervollen
Ladungbesondersauf.IndiesenSituationenist
dieBremszeitundderBremswegverlängert.
•BerührenSiedenMotoroderAuspuffniebei
laufendemMotorundkurznachdemerabgestellt
wurde.DieseBereichesindheißgenug,um
Verbrennungenzuverursachen.
•FührenSievordemVerlassender
BedienerpositionFolgendesaus:
32
–StellenSiedenMotorab.
–StellenSiedasGetriebeindie
NEUTRAL-Stellung(Gangschaltung)
oderdiePARK-Stellung(Automatik).
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorab.
–ZiehenSiedenZündschlüsselab.
•AuspuffgaseistbeimEinatmengiftig.LassenSie
denMotornieingeschlossenenRäumenlaufen.
•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine
unbeaufsichtigtzurück.
•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.
wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.
•VerwendenSienurvonTheT oro®Company
zugelassenesZubehörundAnbaugeräte.
Überrollschutz-Sicherheit
Hinweis:FürjedeindieserBedienungsanleitung
abgedeckteMaschineisteinevonToromontierte
KabineeinÜberrollschutz.
•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder
Maschine.
•LegenSiedenSicherheitsgurtanundstellen
sicher,dassSieihneinemNotfallschnelllösen
können.BeiaufgeklapptemÜberrollbügeloder
aneinerMaschinemiteinervonToromontierten
KabinesolltenSieimmerdenSicherheitsgurt
anlegen.
•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund
berührenSiesienicht.
•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren
Betriebszustand,überprüfenSieihnregelmäßig
aufBeschädigungenundhaltenSiealle
Befestigungenangezogen.
•TauschenSiebeschädigteTeiledes
Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.
Maschinenmiteinemklappbaren
Überrollbügel
•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelaufgeklapptist.
•DerÜberrollschutzisteineintegrierte
Sicherheitseinrichtung.BeimEinsatzder
MaschinemitaufgeklapptenÜberrollbügelsollten
SiedenÜberrollbügelhochklappenundarretieren
sowiedenSicherheitsgurtanlegen.
•SenkenSiedenÜberrollbügelnurvorübergehend
ab,wenneswirklicherforderlichist.LegenSie
keinenSicherheitsgurtan,wennderÜberrollbügel
abgesenktist.
•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
klappbareÜberrollbügelabgesenktist.
•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden
klappbarenÜberrollbügelnieinBereichenmit
Gefällen,AbhängenoderGewässernab.
SicherheitanHanglagen
HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürden
VerlustderKontrolleundUmkippunfälle,diezu
schwerenggf.tödlichenVerletzungenführenkönnen.
SiesindfürdensicherenEinsatzanHanglagen
verantwortlich.DasEinsetzenderMaschineanjeder
HanglageerfordertgroßeVorsicht.
•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen
fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagenund
ermittelnSie,obdieMaschineindenBedingungen
andiesemT agundandiesemOrteingesetzt
werdenkann.VeränderungenimGeländekönnen
zueinerVeränderunginderNeigungfürden
BetriebderMaschineführen.
•ErmittelnSie,obdieMaschinesicheraufder
Hanglageeingesetztwerdenkann;diesschließt
eineOrtsbegehungein.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.
•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder
WendenderMaschineanHanglagen.Fahren
SieHanglagengeradehinaufoderhinunter.
VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder
Richtungsänderungen.WennSiedieMaschine
wendenmüssen,wendenSiemöglichstlangsam
undvorsichtighangabwärts.PassenSiebeim
WendenderMaschineauf.
•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
denAntrieb,dieLenkungoderStabilitätinFrage
stellen.
•EntfernenoderKennzeichnenSieHindernisse,
wiebeispielsweiseGräben,Löcher,Rillen,
Bodenwellen,Steineoderandereverborgene
Objekte.HohesGraskannHindernisseverdecken.
DieMaschinekönntesichinunebenemT errain
überschlagen.
•BeimEinsatzderMaschineaufnassen
Oberächen,ÜberquerenvonHanglagenoder
beimFahrenhangabwärtskanndieMaschine
dieBodenhaftungverlieren.WenndieRäder
dieBodenhaftungverlieren,kanndieMaschine
rutschenundzueinemVerlustderBremsleistung
undLenkungführen.
•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinderNähe
vonAbhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenbesonders
vorsichtigvor.DieMaschinekannsichplötzlich
überschlagen,wenneinRadüberdenRandfährt
oderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets
33
einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur
Gefahrenstelleein.
•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine
mitAnbaugeräteneinsetzen,diesichaufdie
StabilitätderMaschineauswirkenkönnen.
•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,
oderSiedenVorwärtsantriebanHanglagen
verlieren.FahrenSiedannlangsamineiner
geradenLinierückwärtsdenHanghinunter.
•LassenSieimmereinenGangeingelegt(falls
zutreffend),wennSiemitderMaschineeine
Hanglageherunterfahren.
•StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab.
•DasGewichtdesMaterialsimBehälterkannsich
aufdieHandhabungderMaschineauswirken.
BefolgenSiedienachstehendenRichtlinien,um
einenVerlustüberdieKontrollezuvermeiden,
waszuVerletzungenführenkann:
–ReduzierenSiebeimMitführenschwerer
LadungendieGeschwindigkeitund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.
BetätigenSiedieBremsenieplötzlich.Gehen
SieanHanglagenmitgrößererVorsichtvor.
–Flüssigkeitslastenverlagernsichbeim
Wenden,beimHinauf-undHerunterfahren
vonHanglagen,beimplötzlichenWechseln
derGeschwindigkeitundbeimFahrenin
unebenemGelände.DasVerlagernder
LadungkannzumUmkippenderMaschine
führen.
AnlassendesMotorszuschiebenoderzu
schleppen.
6. DrückenSienachdemAnlassendesMotors
denChokehebellangsamhinein.
FahrenmitderMaschine
1. LösenSiedieFeststellbremse.
2. TretenSiedasKupplungspedalvollständig
durch.
3. LegenSiedenerstenGangein.
4. LassenSiedasKupplungspedallangsam
kommenundtretenSiegleichzeitigaufdas
Fahrpedal.
5. WenndieMaschinengeschwindigkeit
ausreichendist,nehmenSiedenFußvom
Fahrpedal,drückenSiedasKupplungspedal
ganzdurch,schiebenSiedenSchalthebel
indennächstenGangundlassenSiedie
Kupplungkommen.GebenSiegleichzeitigGas.
WiederholenSiedieseVorgänge,bisSiedie
gewünschteGeschwindigkeiterreichthaben.
Wichtig:HaltenSiedieMaschineimmeran,
bevorSievoneinemVorwärtsganginden
Rückwärtsgangoderumgekehrtwechseln.
Hinweis:LassenSiedenMotornichtfür
längereZeitimLeerlauflaufen.
LesenSieindernachfolgendenT abelledie
FahrgeschwindigkeiteinerleerenMaschinebei
3400U/minab.
EinsetzenderMaschine
AnlassendesMotors
1. SetzenSiesichaufdenSitz,steckenden
ZündschlüsselindasZündschlossunddrehen
ihnnachrechtsindieLAUF -Stellung.
2. TretenSieaufdieKupplungundschiebenSie
denGanghebelindieNEUTRAL -Stellung.
3. AchtenSiedarauf,dassderPumpenschalter
inderAUS -Stellungist.
4. ZiehenSiebeikaltemMotordenChokehebel
heraus.
Wichtig:VerwendenSiedenChokenicht
beiwarmemMotor.
5. DrehenSiedenZündschlüsselindie
START-Stellung,bisderMotoranspringt.
Wichtig:LassenSiedenZündschlüssel
nichtfürmehralszehnSekundeninder
START -Stellung.SolltederMotornichtnach
10Sekundenangesprungensein,wartenSie
1MinuteundversuchenSieesdannerneut.
VersuchenSienie,dasSprühfahrzeugzum
Gang
1 66,4:1 5,6 3,5
2 38,1:1 9,8 6,1
3 19,6:1 19,2 11,9
R 80,7:1 4,7 2,9
Umsetzung
Geschwindigkeit
(km/h)
Hinweis:WennSiedasZündschlossfür
längereZeitinderEIN -Stellunglassen,derMotor
jedochnichtläuft,wirddieBatterieentladen.
Wichtig:VersuchenSienie,dieMaschine
zumStartenzuschiebenoderzuschleppen.
AnsonstenkanndieAntriebskette
beschädigtwerden.
EinstellenderGasbedienungssperre
Hinweis:ZumAktivierenderGasbedienungssperre
müssendieFeststellbremseunddieSprühpumpe
aktiviertundderGanghebelmussinder
NEUTRAL -Stellungsein.
Geschwindigkeit(m/h)
34
1. TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie
gewünschteMotordrehzahl(U/min)erreicht
haben.
2. StellenSiedenGasbedienungssperrschalteram
BedienfeldindieEIN -Stellung.
3. StellenSiedenSchalterindieAUS -Stellung
oderbetätigenSiedieBremseoderdas
Kupplungspedal,umdieGasbedienungssperre
zulösen.
EinstellenderGeschwindigkeitssperre
MitderDifferentialsperredrehensichbeide
HinterrädermitderselbenGeschwindigkeit.Beim
EinsatzderDifferentialsperreistdieMöglichkeit
scharfenWendenseingeschränkt,unddieReifen
könnendieRasenächebeschädigen.AktivierenSie
dieDifferentialsperrenurbeiBedarf,beiniedrigen
Geschwindigkeitenundnurimerstenoderzweiten
Gang.
WARNUNG:
EinUmkippenoderRollendes
SprühfahrzeugsaneinemHangführt
zuschwerenVerletzungen.
Hinweis:VordemEinstellenderGeschwindig-
keitssperremüssenSieaufdemSitzsitzen,die
Feststellbremsemussdeaktiviert,diePumpemuss
aktiviertundeinGangmusseingelegtsein.
1. TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie
gewünschteMotordrehzahlerreichthaben.
2. StellenSiedenGeschwindigkeitssperrschalter
amBedienfeldindieEIN -Stellung.
3. StellenSiedenSchalterindieAUS StellungoderbetätigenSiedieBremse
oderdasKupplungspedal,umdie
Geschwindigkeitssperrezulösen.
AbstellendesMotors
1. TretenSieaufdieKupplungundbetätigenSie
dieBremse,umdasSprühfahrzeuganzuhalten.
2. ZiehenSiedenHebelderFeststellbremsenach
obenundzumArretierennachhinten.
3. KuppelnSiedenGangausundschiebenSie
denGanghebelindieLEERLAUFSTELLUNG .
• DiezusätzlicheHaftung,dieSiedurchdie
Differentialsperreerhalten,reichtaus,um
SieingefährlicheSituationenzubringen,
z.B.HinauffahrenvonHanglagen,die
zumWendenzusteilsind.PassenSie
besondersauf,wennSiemitzugeschalteter
Differentialsperrefahren,besondersauf
sehrsteilenHanglagen.
• WennSiebeizugeschalteter
Differentialsperreschnellfahrenund
scharfwendenunddasinnereHinterrad
dieBodenhaftungverliert,könnenSie
dieKontrolleüberdasSprühfahrzeug
verlieren,unddasSprühfahrzeug
kannrutschen.VerwendenSiedie
Differentialsperrenurbeilangsamen
Geschwindigkeiten.
Einsetzen des
Sprühfahrzeugs
4. DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStellung
„ANHALTEN “.
5. ZiehenSiedenZündschlüsselab,umeinem
versehentlichenAnlassenvorzubeugen.
Verwenden der
Differentialsperre
DieDifferenzialsperreerhöhtdieBodenhaftung
desSprühfahrzeugs,dadieHinterräderblockiert
werden,damiteinRadnichtdurchdreht.Dies
kannbeimSchleppengroßerLastenaufnassem
GrasoderrutschigemGelände,amHangoderin
sandigemGeländenützlichsein.VergessenSie
jedochnicht,dassdiesezusätzlicheHaftungnur
zeitlichbegrenztbenutztwerdensollte.Diessetzt
dieSicherheitsanweisungenfürsteileHängeund
schwereLastennichtaußerKraft.
FürdenEinsatzdesSprühfahrzeugsMultiPro
müssenSiezuerstdenSprühbehälterfüllen,die
LösunganschließendaufdieArbeitsächeauftragen
undzumSchlussdenBehälterreinigen.Führen
SiediesedreiSchrittenacheinanderaus,umeine
BeschädigungdesSprühfahrzeugszuvermeiden.
Beispiel:MischenundfüllenSiekeineChemikalien
indenSprühbehälteramAbendein,dieSiedann
amnächstenMorgensprühen.Dieswürdezueiner
SeparationderChemikalienführenundkönntedie
Sprühfahrzeugteilebeschädigen.
35
ACHTUNG
Chemikaliensindgefährlichundkönnen
Verletzungenverursachen.
• LesenSievordemUmgangmit
ChemikaliendieAnweisungenaufdem
Chemikalienetikett,undhaltenSiedie
EmpfehlungenundVorsichtsmaßnahmen
desHerstellersein.
• VermeidenSie,dassIhreHautmit
ChemikalieninBerührungkommt.Wenn
SiemitChemikalieninKontaktkommen,
waschenSiedenentsprechendenBereich
gründlichmitSeifeundfrischemWasser.
• TragenSieeineSchutzbrilleundandere
vomChemikalienherstellerempfohlene
Schutzausrüstung.
DasMultiProSprühfahrzeugwurdebesonders
fürlangeHaltbarkeitkonzipiert,damitSiedievon
IhnengewünschtelangeNutzungsdauereines
Sprühfahrzeugserhalten.AnverschiedenenStellen
desSprühfahrzeugswurdenausbestimmtenGründen
unterschiedlicheMaterialienverwendet,umdieses
Zielzurealisieren.LeidergibteskeinMaterial,das
füralledenkbarenAnwendungenperfektist.
3. StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
AUS -StellungunddiedreiAbschnittschalterin
dieEIN -Stellung.
4. FahrenSiezumBereich,denSiesprühen
möchten.
5. StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
EIN -StellungundfangenSiemitdemSprühen
an.
Hinweis:ImInfoCenterwerdendieAbschnitte
mitaktiviertemSprühenangezeigt.
Hinweis:WennderBehälterfastleerist,
kanndasRührwerkzueinerSchaumbildung
imBehälterführen.SchaltenSiedas
Rührwerkventilaus,umdieszuvermeiden.Sie
könnenaucheinschaumhemmendesMittelim
Behälterverwenden.
6. StellenSiemitdemDosierungsschalterden
Sollwertein.
7. StellenSienachdemSprühenden
HauptabschnittschalterindieAUS -Stellung,um
alleAbschnitteabzuschalten.StellenSiedann
denPumpenschalterindieAUS -Stellung.
Positionierender
EinigeChemikaliensindaggressiveralsandere,
undjedeChemikaliereagiertmitMaterialienanders.
EinigeZusammensetzungen(z.B.benetzbares
Pulver,Aktivkohle)sindaggressiverundführenzu
höhererAbnutzung.WenneineChemikalieineiner
Rezepturerhältlichist,mitderdieNutzungsdauerdes
Sprühfahrzeugsverlängertwird,verwendenSiedie
alternativeRezeptur.
DenkenSieaufjedenFalldaran,dasSprühfahrzeug
nachjedemEinsatzgründlichzureinigen.Dies
trägtammeistenzueinerlangenundproblemlosen
NutzungsdauerdesSprühfahrzeugsbei.
Sprühen
Wichtig:VerwendenSiedasRührwerk,wennSie
eineLösungindenSprühbehältergefüllthaben,
umzugewährleisten,dassdieChemikaliengut
gemischtbleiben.DasRührwerkfunktioniert
nurbeieingeschalteterPumpeundeiner
MotordrehzahlüberdemLeerlauf.WennSie
dasMaschineanhaltenunddasRührwerk
eingeschaltetseinmuss,aktivierenSiedie
Feststellbremse,schaltendiePumpeein,treten
dasFahrpedalganzdurchundstellendie
GasbedienungssperreindieEIN -Stellung.
1. SenkenSiedieAbschnitteab.
2. StellenSiedenSprühpumpenschalterindie
EIN -Stellung.
Sprühabschnitte
MitdenHubschalternfürdenAuslegerabschnitt
amBedienfelddesSprühfahrzeugsbewegen
SiedieäußerenSprühabschnittezwischender
Transport-undderSprühstellung,ohnedassSie
denBedienersitzverlassenmüssen.Fallsmöglich,
haltenSiedieMaschinean,bevorSiedieStellungder
Sprühabschnitteändern.
SenkenSiedieäußeren
Sprühabschnitteindie
Sprüh-Stellungab
1. StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.
2. SenkenSiedieäußerenAbschnittemitden
HubschalternfürdenAuslegerabschnittab.
Hinweis:WartenSie,bisdieäußeren
SprühabschnitteganzindieSprüh-Stellung
ausgefahrensind.
HebenSiedieäußeren
Sprühabschnitteindie
Transport-Stellungan
1. StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.
36
2. HebenSiedieäußerenSprühabschnittemit
denHubschalternfürdenAuslegerabschnittan,
bissiesichganzindenTransportgabelnder
Ausleger(ÜberkreuzstellungfürdenTransport)
bendenunddieHubzylinderganzeingefahren
sind.
Wichtig:LassenSiedieHubschalterfürden
Auslegerabschnittlos,wenndieäußeren
Sprühabschnitteindergewünschten
Stellungsind.WenndieAktuatorendie
Anschlägeberühren,könnendieHubzylinder
oderandereHydraulikteilebeschädigt
werden.
Wichtig:DieSprühabschnittekönnen
beschädigtwerden,wennSiesienichtinder
ÜberkreuzstellungfürdenTransportmitder
TransportgabelderAuslegerbefördern.
WennSiedieäußerenSprühabschnittewieder
indieTransportgabeleinlegenmöchten,senken
SiedieAuslegerabschnitteindieSprühstellungab
undhebenSiedieSprühabschnittedannwiederin
dieTransportstellungan.StellenSiesicher,dass
dieHubzylinderganzeingefahrensind,umeine
BeschädigungderAktuatorstangezuvermeiden.
TippsfürdasSprühen
•AchtenSiedarauf,dasssichdiegesprühten
Flächennichtüberschneiden.
•AchtenSieaufverstopfteDüsen.ErsetzenSie
abgenutzteundbeschädigteDüsen.
•StoppenSiedenSprühussmitdem
Hauptabschnittschalter,bevorSiedas
Sprühfahrzeuganhalten.Wenndas
Sprühfahrzeugangehaltenist,haltenSie
dieMotordrehzahlmitderGasbedienungaufrecht,
damitdasRührwerkweiterläuft.
•SieerhaltenbessereErgebnisse,wenn
dasSprühfahrzeugbeimEinschaltender
SprühabschnitteinBewegungist.
Bild26
ÜberkreuzstellungfürdenTransport
Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAktuatoren
vordemTransportderMaschineganzeingefahren
sind,umeineBeschädigungdesHubzylinderszu
verhindern.
VerwendenderTransportgabelfür
denAuslegerabschnitt
DasSprühfahrzeughatTransportgabelnfür
denAuslegerabschnitt,dieeineeinmalige
Sicherheitsfunktionaufweisen.Wennein
SprühabschnittinderTransport-Stellung
ausVersehenmiteinemniedrighängenden
ObjektinBerührungkommt,könnenSiedie
SprühabschnitteausdenTransportgabelndrücken.
DieSprühabschnittehaltendannineinerfast
horizontalenStellunghinterderMaschinean.Die
SprühabschnittewerdendurchdieseBewegungzwar
nichtbeschädigt,siesolltenjedochsofortwiederin
dieTransportgabelgedrücktwerden.
Entfernen von
Verstopfungenvoneiner
g239336
Düse
WenneineDüsebeimSprühenverstopft,reinigenSie
dieDüsewiefolgt:
1. HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächean,stellenSiedenMotorabund
aktivierendieFeststellbremse.
2. StellenSiedenHauptabschnittschalterin
dieAUS -StellungundstellenSiedannden
SprühpumpenschalterindieAUS -Stellung.
3. EntfernenSiedieverstopfteDüseundreinigen
SiesiemiteinerSpritzaschemitWasserund
einerZahnbürste.
4. SetzenSiedieDüseein.
NachdemEinsatz
HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb
•NachdemtäglichenEinsatzderMaschine
solltenSiealleChemikalienrückständevonder
37
AußenseitederMaschineabwaschen,siehe
Chemikaliensicherheit(Seite21).
•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie
dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.
•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister
nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiteroder
andereGeräte.
•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem
BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.
•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden
Aufkleber.
Reinigen des
Sprühfahrzeugs
ReinigendesSprühsystems
EntleerendesBehälters
1. HaltenSiedasSprühfahrzeugan,aktivierenSie
dieFeststellbremse,stellenSiedenMotorab
undziehendenSchlüsselab.
2. ErmittelnSiedasAblassventildesBehälters
anderlinkenSeitederMaschinevordem
Kraftstofftank(Bild27).
g237187
Bild27
3. HebenSiedasVentilanundbewegenes
nachinnen,bisdieBefestigungsbolzendes
VentilsnichtmehrindenSchlitzeninder
Ablassventilhalterungsind,undbewegenSie
dasVentilnachhinten(Bild27).
4. FluchtenSiedasEndedesVentilsmitdem
AblassbehälterausunddrehenSieden
VentilgriffnachlinksindiegeöffneteStellung
(Bild27).
5. WennderBehälterganzgeleertist,drehen
SiedenGriffdesAblassventilsindie
geschlosseneStellungundsetzendasVentilin
dieAblassventilhalterungein(Bild27).
Wichtig:EntsorgenSiedieChemikalienim
Sprühbehälterentsprechenddenörtlichen
VorschriftenunddenVorschriftendes
Herstellers.
ReinigenderinternenTeiledes
Sprühfahrzeugs
Wichtig:ReinigenSiedasSprühfahrzeugnurmit
sauberemWasser.
Wichtig:SiemüssendasSprühfahrzeug
undmontiertesSprühzubehörsofortnach
38
jedemEinsatzentleerenundausspülen.Wenn
Sprühfahrzeugnichtspülenundreinigen,können
dieChemikalienindenLeitungenaustrocknen
undLeitungen,Filter,Ventile,Düsengehäuse,
PumpenundandereTeileverstopfen.
VerwendenSiedaszugelasseneFrischwasser-Spülkit
fürdieseMaschine.WendenSiesichandenofziellen
Toro-VertragshändlerfürweitereInformationen.
Hinweis:IndennachfolgendenEmpfehlungenund
Anweisungenwirddavonausgegangen,dassdas
SpülkitvonT oronichtmontiertist.
ReinigenSiedasSprühsystemundmontiertes
SprühzubehörnachjedemSprühen.Siemüssendas
Sprühsystemdreimalspülen,damitesrichtigsauber
ist.
1. FüllenSiedenBehältermitmindestens190L
sauberem,frischemWasserundschließenSie
dieAbdeckung.
2. BeimerstenundzweitenSpülenkönnen
SiedemWasserggf.einReinigungs-bzw.
Neutralisierungsmittelzugeben.
Hinweis:VerwendenSiefürdasletzteSpülen
nursauberesWasser.
3. SenkenSiedieäußerenSprühabschnitteindie
Sprühstellungab.
4. LassenSiedenMotoran,stellenSieden
SprühpumpenschalterindieEIN -Stellung
undstellendasFahrpedalaufeinehöhere
Motordrehzahl.
5. StellenSiedenSchalterfürdasRührwerkindie
EIN -Stellung.
6. ErhöhenSiedenDruckmitdem
DosierungsschalteraufeinehoheEinstellung.
7. StellenSiedieSchalterdereinzelnen
AbschnitteunddenHauptabschnittschalterin
dieEIN -Stellung.
8. PrüfenSiedieDüsenundstellenSiesicher,
dassalleordnungsgemäßsprühen.
9. SprühenSiediegesamteWassermengeim
BehälterdurchdieDüsen.
10. StellenSiedenHauptabschnittschalterin
dieAUS -Stellung,denRührwerkschalterund
SprühpumpenschalterindieAUS -Stellungund
stellenSiedenMotorab.
11. WiederholenSiedieSchritte1bis10mindestens
nochzweimal,umeinegründlicheSäuberung
desSprühsystemszugewährleisten.
Wichtig:SiemüssenimmerdreiSpülgänge
durchführen,umsicherzustellen,dass
dasSprühsystemunddasSprühzubehör
richtigsaubersind,damitdasSystemnicht
beschädigtwird.
ReinigenderexternenTeiledes
Sprühfahrzeugs
1. ReinigenSiedenSauglterunddenDrucklter,
sieheReinigendesSauglters(Seite39)und
ReinigendesDrucklters(Seite40).
Wichtig:ReinigenSienachderVerwendung
vonbenetzbaremChemikalienpulverdas
SiebnachjederBehälterfüllung.
2. SpritzenSiedasSprühfahrzeugaußenmit
einemGartenschlauchmitsauberemWasser
ab.
3. NehmenSiedieDüsenherausundreinigenSie
diesemitderHand.
Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder
abgenutzteDüsenaus.
Hinweis:WenndieMaschinemitoptionalen
Düsenltersausgerüstetist,reinigenSiesie,
bevorSiedieDüseneinsetzen,sieheReinigen
deroptionalenDüsenlter(Seite41).
ReinigendesSauglters
Wartungsintervall:NachjederVerwen-
dung—ReinigenSiedenSauglter.
ReinigenSiedenSauglter(häuger,wennSiebenetzbaresPulver
verwenden).
1. ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denSchlüsselab.
2. NehmenSieobenamSprühbehälterden
Halterab,mitdemdasSchlauchanschlussstück
befestigtist,dasamdickenSchlauchunddem
Filtergehäuseangeschlossenist(Bild28).
g033577
Bild28
1.Ansaugschlauch 2.Halter
3. NehmenSiedenSchlauchunddas
SchlauchanschlussstückvomFiltergehäuseab
(Bild28).
4. ZiehenSiedasSaugsiebausdemFiltergehäuse
imBehälter(Bild29).
39
1.Siebügel 2.Saugsieb
g033578
Bild29
g033293
Bild30
5. ReinigenSiedenSaugltermitsauberem
Wasser.
Wichtig:ErsetzenSieeinenbeschädigten
odernichtmehrzureinigendenFilter.
6. SetzenSiedenSauglterindasFiltergehäuse
ein,biserfestsitzt.
7. FluchtenSiedenSchlauchunddas
SchlauchanschlussstückobenamBehältermit
demFiltergehäuseaus,undbefestigenSiedas
AnschlussstückunddasGehäusemitdemin
Schritt2entferntenHalter.
ReinigendesDrucklters
Wartungsintervall:NachjederVerwen-
dung—ReinigenSiedenDrucklter.
ReinigenSiedenDrucklter(häuger,wennSiebenetzbaresPulver
verwenden).
1. ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.
2. StellenSieeineAuffangwanneunterden
Drucklter(Bild30).
1.Filterkopf
2.Dichtung(Glocke)
3.Filtereinsatz
4.Dichtung
(Ablassschraube)
5.Verschlussschraube
6.Glocke
3. DrehenSiedieAblassschraubenachlinksund
nehmensievonderGlockedesDruckltersab
(Bild30).
Hinweis:EntleerenSiedieGlockevollständig.
4. DrehenSiedieGlockenachlinksundnehmen
denFilterkopfab(Bild30).
5. EntfernenSiedenDruckltereinsatz(Bild30).
6. ReinigenSiedenDruckltereinsatzmit
sauberemWasser.
Wichtig:ErsetzenSieeinenbeschädigten
odernichtmehrzureinigendenFilter.
7. PrüfenSiedieDichtungfürdieAblassschraube
(inderGlocke)unddieDichtungfürdie
Glocke(imFilterkopf)aufBeschädigungenund
Abnutzung(Bild30).
Wichtig:TauschenSiebeschädigteoder
abgenutzteDichtungenfürdieSchraube,
Glockeoderbeideaus.
8. SetzenSiedenDruckltereinsatzinden
Filterkopfein(Bild30).
Hinweis:StellenSiesicher,dassder
FiltereinsatzfestimFilterkopfsitzt.
9. BefestigenSiedieGlockeamFilterkopfund
ziehensiemitderHandan(Bild30).
10. BefestigenSiedieAblassschraubeam
AnschlussstückuntenanderGlockeundziehen
siemitderHandan(Bild30).
40
Reinigenderoptionalen
Düsenlter
1. ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.
2. NehmenSiedieDüsevomSprühdrehkreuzab
(Bild31.
MembrandesAuslaufsperrventils,
wennSiefeststellen,dasseine
DüsenachdemAbstellendes
Abschnittsschalterstropft.
1. DrehenSiedieMembrankappenachlinksund
nehmensievomDüsengehäuseab(Bild32).
Bild31
1.Sprühdrehkreuz
2.Düsenlter
3. EntfernenSiedenDüsenlter(Bild31).
4. ReinigenSiedenDüsenltermitsauberem
Wasser.
3.Düse
Wichtig:ErsetzenSieeinenbeschädigten
odernichtmehrzureinigendenFilter.
5. SetzenSiedenDüsenlterein(Bild31).
Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter
richtigsitzt.
6. SetzenSiedieDüseaufdasSprühdrehkreuz
auf(Bild31).
7. WiederholenSiedieSchritte2bis6fürdie
anderenSprühdüsen.
ReinigendesDüsengehäuses
g209504
g239582
Bild32
1.Membrankappe 3.Düsengehäuse
2.Membrandes
Auslaufsperrventils
2. NehmenSiedieMembrandesAuslaufsperrven-
tilsvonderKappeoderdemDüsengehäuseab
(Bild32).
3. ReinigenSiedieKappe,Membranunddas
DüsengehäusemitsauberemWasser(Bild32).
4. SetzenSiedieMembranindieKappeein,
sodassdieNasederMembranzurKappezeigt
(Bild32).
undderMembrandes
Auslaufsperrventils
Wartungsintervall:Jährlich—ReinigenSiedas
DüsengehäuseunddieMembran
desAuslaufsperrventils.Reinigen
SiedasDüsengehäuseunddie
41
Bild33
1.Nase(Membran)
5. BefestigenSiedieKappeunddieMembranam
DüsengehäuseundziehensiemitderHandan
(Bild32).
6. WiederholenSiedieSchritte1bis5fürdie
anderenSprühdüsen.
KonditionierendesSprühsystems
Wartungsintervall:NachjederVerwen-
dung—KonditionierenSiedas
Sprühsystemnachjedemtäglichen
Einsatz.
TechnischeDatenzumKonditionierer
TechnischeDatenfürKonditionierer:
Propylenglykol(ungiftigesRV-Frostschutzmittel)mit
Korrosionsschutzmittel
Wichtig:VerwendenSienurPropylenglykolmit
Korrosionsschutzmittel.
VerwendenSiekeingebrauchtesPropylenglykol.
VerwendenSiekeinFrostschutzmittelauf
Ethylenglykol-Basis.
VerwendenSiekeinPropylenglykol,demlösliche
Alkohole(Methanol,EthanoloderIsopropanol)
oderFrostschutzmittelzugefügtwurde.
VorbereitendesKonditionierers
1. StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
stellendenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.
2. FüllenSiewiefolgtKonditioniererinden
Behälter:
•VorgemischtesRV-Frostschutzmittel
mitPropylenglykol:FüllenSie39Liter
RV-FrostschutzmittelmitPropylenglykolin
denBehälter.
•FührenSiefürkonzentriertes
RV-FrostschutzmittelmitPropylenglykol
folgendeSchritteaus:
A. FüllenSieeine45,6-Liter-Mischungaus
RV-FrostschutzmittelmitPropylenglykol
undWasserindenSprühbehälter.
BereitenSiedieFrostschutzmittellösung
gemäßdesHerstellersfüreine
Konzentrationfürmindestens-45°Cvor.
Wichtig:ReinigenSiedas
Sprühfahrzeugnurmitsauberem
Wasser.
B. LassenSiedenMotoranundstellen
SiedenSprühpumpenschalterindie
g239583
EIN -Stellung.
C. TretenSieaufdasFahrpedal,umdie
Motordrehzahlzuerhöhen.
D. StellenSiedenSchalterfürdas
RührwerkindieEIN -Stellung.
LassenSiedenKonditioniererunddie
WasserlösungfürdreiMinutenoder
längerzirkulieren.
SprühendesKonditionierers
EmpfohlenesWerkzeug:Eindurchsichtiger
Fangbehälter.
1. FahrenSiemitderMaschineaufdenBereich
mitdemAblasspadundaktivierenSiedie
Feststellbremse.
2. SenkenSiedieäußerenAuslegerabschnitteab.
3. StellenSiedenlinken,mittlerenund
rechtenAbschnittschalterundden
HauptabschnittschalterindieEIN -Stellung.
4. SprühenSiemitdemSprühsystem,bisder
KonditioniererausdenDüsenaustritt.
Hinweis:DiemeistenRV-Frostschutzmittel
mitPropylenglykolsindrosa.SammelnSie
denAuswurfdesSprühfahrzeugsanmehreren
DüsenmitdemFangbehälter.
5. StellenSiedenHauptabschnittschalter,die
dreiAbschnittsschalter,denRührwerkschalter,
SprühpumpenschalterunddenMotorab.
TransportierendesSprühfahrzeugs
BefördernSiedieMaschineüberlangeStreckenauf
einemAnhängeroderPritschenwagen.
•VerwendenSieRampenüberdieganzeBreitefür
dasVerladenderMaschineaufeinenAnhänger
oderPritschenwagen.
•BindenSiedieäußerenSprühabschnitteanden
TransportgabelndesAuslegerabschnittsfest:
•BefestigenSiedieMaschinesicheram
Transportfahrzeug;inBild34werdendie
42
VergurtungsstellenschleifenanderMaschine
abgebildet.
3. SchleppenSiedasSprühfahrzeughöchstens
mit8km/hab.
Bild34
1.VordereVergurtungsstellen
2.HintereVergurtungsstellen
AbschleppendesSprühfahrzeugs
ImNotfallkönnenSiedasSprühfahrzeugüberkürzere
Streckenabschleppen.Diessolltejedochnichtdie
normaleVorgehensweisesein.
WARNUNG:
DasAbschleppenmitzuhohen
GeschwindigkeitenkannzumVerlust
derLenkkontrolleundsozuVerletzungen
führen.
SchleppenSiedasSprühfahrzeughöchstens
mit8km/hab.
ZumAbschleppendesSprühfahrzeugssindzwei
Personenerforderlich.VerwendenSieeinen
PritschenwagenoderAnhänger,wennSiedie
MaschineübereinegrößereStrecketransportieren,
sieheTransportierendesSprühfahrzeugs(Seite42).
g216272
1. BefestigenSieeinAbschleppseilamRahmen.
2. StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL -StellungundlösenSiedie
Feststellbremse.
43
Wartung
Hinweis:DownloadenSieeinkostenfreiesExemplardesSchaltbildsvonwww.Toro.comherunterundsuchen
SieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufderHomepage.
WeitereInformationenzumSprühsystemndenSieimSprühsystem-SchaltbildinSchaltbilder(Seite83).
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienerposition.
Wartungssicherheit
•LassenSiedieMaschinenurvongeschulten
undautorisiertenPersonenwarten,reparieren,
einstellenoderprüfen.
•ReinigenundspülenSiedasSprühfahrzeug
gründlich,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.
•DieimSprühsystemverwendetenChemikalien
sindgefährlichundkönnenfürSie,Unbeteiligte,
Tiere,Panzen,BödenoderanderesEigentum
giftigsein.
–LesenSiediechemischenWarnaufkleberund
dieMaterialsicherheitsdatenblätterfüralle
verwendetenChemikaliensorgfältigdurch,
undhaltenSiesichandieAngaben.Tragen
SieaußerdemdievomChemikalienhersteller
empfohleneSchutzkleidung.
–SchützenSiebeimUmgangmitChemikalien
immerIhreHautächen.TragenSiegeeignete
Schutzkleidung,umsichvordemKontaktmit
Chemikalienzuschützen,u.a.:
◊ Sicherheitsbrillen,Schutzbrillenund
Gesichtsmaske
◊ Schutzanzug
◊ AtmungsgerätoderFiltermaske
◊ ChemikalienbeständigeHandschuhe
◊ GummistiefeloderArbeitsschuhe
◊ SaubereErsatzkleidung,Seifeund
EinweghandtücherfürReinigungsarbeiten
–WeigernSiesich,dasSprühfahrzeug
einzusetzenoderanihmzuarbeiten,wenn
InformationenzurChemikaliensicherheitnicht
verfügbarsind.
–Füllen,kalibrierenoderreinigenSiedie
Maschinenicht,wennsichPersonen,
besondersKinderoderHaustiere,imBereich
aufhalten.
–VerwendenSieChemikalienineinemgut
gelüftetenBereich.
–SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,
besonderswennSiedenSprühbehälter
auffüllen.
–Essen,trinkenoderrauchenSienichtbeim
UmgangmitChemikalien.
–BlasenSienichtindieSprühdüsenoder
nehmensieindenMund,umsiezureinigen.
–WaschenSiesichimmerdieHändeund
anderenichtgeschützteKörperteile,sobaldSie
denUmgangmitChemikalienabgeschlossen
haben.
–ChemikalienundDämpfesindgefährlich.
BetretenSieniedenBehälterodersteckenSie
denKopfindieBehälteröffnung.
•BevorSiedieMaschinewartenodereinstellen,
parkenSiesieaufeinerebenenFläche,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellendenMotorab,
ziehendenZündschlüsselabundlassenden
Motorabkühlen.
•HaltenSiealleMutternundSchrauben
festgezogen,umdeneinwandfreien
BetriebszustandderMaschinezugewährleisten.
•HaltenSiedenMotorbereichfreivonüberüssigem
Schmierfett,Chemikalien,Schnittgut,Laubund
Schmutz,umdieBrandgefahrzureduzieren.
•WennderMotorzumDurchführenvon
Wartungseinstellungenlaufenmuss,berühren
SiedenMotorundbeweglicheTeilenichtmitden
Händen,FüßenundKleidungsstücken.HaltenSie
UnbeteiligtevonderMaschinefern.
•StellenSiedieFahrgeschwindigkeitderMaschine
nichtein.LassenSiedieFahrgeschwindigkeitvon
einemToro-Kundendienstprüfen,damitSiedie
BetriebssicherheitunddeneinwandfreienZustand
derMaschinesicherstellen.
•WendenSiesichfürgroßeReparaturenoder
technischeUnterstützungHilfeandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
•KaufenSienurOriginalersatzteileundZubehörteile
vonT oro,umdieoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten.VerwendenSienieErsatzteile
undZubehörandererHersteller;diesekönnten
sicheventuellalsgefährlicherweisen.
•ModikationenderMaschinekönnensichaufden
Maschineneinsatz,dieLeistung,Haltbarkeitund
dieVerwendungauswirkenundzuVerletzungen
ggf.tödlichenVerletzungenführen.EinEinsatz
untersolchenBedingungenführtzumVerlustIhrer
Garantieansprüche.
44
•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnicht
beilaufendemMotordurch.FassenSiekeine
beweglichenTeilenan.
EmpfohlenerWartungsplan
•StützenSiedieMaschineoderKomponentenbei
BedarfmitAchsständernab.
•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.
Wartungsintervall
NachachtBetriebsstunden
Nach50Betriebsstunden
Nach100Betriebsstunden
BeijederVerwendung
odertäglich
NachjederVerwendung
Alle50Betriebsstunden
Wartungsmaßnahmen
•ZiehenSiedieRadmutternan.
•TauschenSiedenHydrauliklteraus.
•WechselnSiedasMotoröl.
•PrüfenSiedenLuftlterfürdenAktivkohlelter.
•WechselnSiedenAktivkohlelteraus.
•HaltenSiesichindenersten100BetriebsstundenandiefolgendenRichtlinien,
umeinerichtigeLeistungundeinelangeNutzungsdauerdesSprühfahrzeugszu
gewährleisten:
•PrüfenSiedenReifendruckalleachtStundenodertäglich.
•PrüfenSiedieBehälterriemen.
•PrüfenSiedasDrehgitteramMotor.
•PrüfenSiedasMotoröl.
•PrüfenSiedenReifendruck.
•ReinigenSiedasSprühfahrzeug.
•ReinigenSiedenSauglter.
•ReinigenSiedenDrucklter.
•KonditionierenSiedasSprühsystemnachjedemtäglichenEinsatz.
•FettenSiediePumpeein.
•ReinigenundölenSiedenSchaumstoffeinsatzdesLuftltersein.(häugerin
staubigenoderschmutzigenBedingungen).
•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.
•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.
•FettenSiealleSchmiernippelein.
•FettenSiedieAbschnittscharniereein.
•ReinigenSiedasDrehgitteramMotor.(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).
•WechselnSiedasMotoröl(öfterbeieinemEinsatzmithoherLastoderinhohen
Alle100Betriebsstunden
Alle200Betriebsstunden
Temperaturen).
•TauschenSiedenMotoröllteraus.
•TauschenSiedenKraftstofflteraus.
•ZiehenSiedieRadmutternan.
•PrüfenSiedenZustandunddieAbnutzungderReifen.
•PrüfenSiedieVorspurdesVorderrads.
•PrüfenSiedieBremsen.
•WechselnSiedenLuftlterpapiereinsatzaus(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).
•WechselnSiedieZündkerzenaus.
•PrüfenSiedenLuftlterfürdenAktivkohlelter.
•WechselnSiedenAktivkohlelteraus.
•PrüfenSiedieEinstellungdesDifferenzialsperrkabels.
•PrüfenSiedieFeststellbremse.
•PrüfenSiedasGetriebe-bzw.Hydrauliköl.
•PrüfenSiealleSchläucheundAnschlüsseaufBeschädigungenundeinenrichtigen
Anschluss.
•ReinigenSiedasDurchussmessgerät(häuger,wennSiebenetzbaresPulver
verwenden).
45
Wartungsintervall
Wartungsmaßnahmen
•FührenSieallejährlichenWartungsarbeitenaus,wieinderMotorbedienungsanleitungaufgeführt.
•PrüfenSiedieKraftstofeitungen.
•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.
•WechselnSiedenSauglter.
Alle400Betriebsstunden
•WechselnSiedenDrucklter.
•PrüfenSiediePumpenmembranundwechselnSiesieggf.aus(wendenSiesich
andenofziellenToro-Vertragshändler).
•PrüfenSiediePumpenrückschlagventileundwechselnSiesieggf.aus(wenden
SiesichandenofziellenToro-Vertragshändler).
•PrüfenSiedieNylondrehbüchsen.
Alle800Betriebsstunden
Jährlich
•WechselnSiedasGetriebe-bzw.HydraulikölundreinigenSiedasSieb.
•TauschenSiedenHydrauliklteraus.
•KalibrierenSiedasRührwerksicherheitsventil.
•ReinigenSiedasDüsengehäuseunddieMembrandesAuslaufsperrventils.
Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.
Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen
KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.
FürKW: Wartungsprüfpunkt
Mo Di Mi Do Fr
PrüfenSiedieFunktionderBremseund
derFeststellbremse.
PrüfenSiedenSchalthebelundden
Leerlauf.
PrüfenSiedenKraftstoffstand.
PrüfenSiedenMotorölstand.
PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.
PrüfenSiedenLuftlter.
PrüfenSiedieMotorkühlrippen.
AchtenSieaufeinungewöhnliches
Motorgeräusch.
AchtenSieaufeinungewöhnliches
Betriebsgeräusch.
Sa So
ÜberprüfenSiedenReifendruck.
PrüfenSiedieDichtheit.
PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.
PrüfenSiedieFunktiondesFahrpedals.
ReinigenSiedasSaugsieb.
PrüfenSiedieVorspur.
FettenSiealleSchmiernippelein.
BessernSiealleLackschädenaus.
1
SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.
1
46
AufzeichnungenirgendwelcherProbleme
Inspiziertdurch:
Punkt Datum
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ACHTUNG
WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.
Informationen
ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzenstecker
ab.SchiebenSieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdie
Zündkerzeberührt.
GEFAHR
Verfahrenvordem
Ausführen von
Wartungsarbeiten
Anheben des
Sprühfahrzeugs
WennSiedenMotorfürroutinemäßige
Wartungsarbeitenund/oderMotordiagnostiklaufen
lassen,solltendieHinterräderdesSprühfahrzeugs
eineBodenfreiheitvon2,5cmhabenunddie
HinterachsesollteaufStützböckenabgestütztsein.
UnterUmständenwirdeinaufgebocktes
Sprühfahrzeugunstabilundfälltvom
Wagenheber,wodurchPersonenunterder
Maschineverletztwürden.
• LassenSieniedenMotoran,wenndas
SprühfahrzeugaufeinenWagenheber
aufgebocktist.
• ZiehenSievordemVerlassendes
SprühfahrzeugsimmerdenZündschlüssel
ab.
• BlockierenSiedieRäder,wenndas
SprühfahrzeugaufeinenWagenheber
aufgebocktist.
DieHebestellevorneamSprühfahrzeugbendet
sichunterdervorderenQuerstrebe(Bild35A).
DieHebestellehintenamSprühfahrzeugbendet
sichanderHinterrahmenstützehinterdenhinteren
Vergurtungsschleifen(Bild35B).
47
1.Hebestellevorne 2.HintereVergurtungsstellen
Schmierung
EinfettenderMaschine
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich
(jenachdem,waszuersterreicht
wird)—FettenSiealleSchmiernippel
ein.
Schmierfettsorte: Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis
InBild36ndenSiedieSchmierstellen.
g028108
Bild35
g216476
Bild36
1. WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
EindringenvonSchmutzoderRückständenin
dieLageroderBüchsenzuvermeiden.
2. PressenSieFettindieLagerundBüchsen.
3. WischenSieüberschüssigesSchmierfettab.
EinfettenderSprühpumpe
Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Fetten
SiediePumpeein.
Fettsorte: MobilgreaseXHP461
1. HebenSiedasSprühfahrzeugan,siehe
AnhebendesSprühfahrzeugs(Seite47).
2. ErmittelnSiedieSprühpumpe.
48
Hinweis:DiePumpebendetsichunterdem
Sitz,sieheErmittelnderSprühpumpe(Seite32).
3. WischenSiediezweiSchmiernippelab(Bild
37AundBild37B).
EinfettenderAbschnittscharniere
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
Wichtig:WennSiedasAbschnittscharniermit
Wasserreinigen,entfernenSiedasWasserund
RückständevomScharnierundtragenSieneues
Fettauf.
Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis
1. WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
g216324
EindringenvonFremdkörpernindieLageroder
Büchsenzuvermeiden.
2. PressenSieFettindieLageroderBüchsen
jedesAnschlussstückes(Bild38).
Bild37
1.Schmiernippel
(Außenseiteder
Sprühpumpe)
2.Schmiernippel(unten
anderRückseiteder
Sprühpumpe)
3.VorderseitederMaschine
4. PumpenSieFettinjedendezentralen
Schmiernippel(Bild37AundBild37B).
5. WischenSieüberschüssigesSchmierfettab.
g216325
Bild38
1.Schmiernippel
g002014
3. WischenSieüberüssigesFettab.
4. WiederholenSiediesenSchrittfürjedes
Abschnittscharnier.
49
WartendesMotors
Sicherheitshinweisezum
Motor
StellenSiedenMotorgrundsätzlichvordemPrüfen
desÖlstandsoderAuffüllendesKurbelgehäusesmit
Ölab.
PrüfendesAnsauggitters
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich—PrüfenSiedasDrehgitter
amMotor.
Alle100Betriebsstunden—ReinigenSiedas
DrehgitteramMotor.(häugerinstaubigen
oderschmutzigenBedingungen).
PrüfenandreinigenSiebeiBedarfdas
LuftansauggittervorneamMotorvorjedemEinsatz
odertäglich.
WartendesLuftlters
Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden/Jährlich
(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).
Alle200Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)(häugerinstaubigen
oderschmutzigenBedingungen).
EntfernenderSchaum-und
Papiereinsätze
1. AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.
2. EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzund
hebenSiedenSitznachvornean.
Bild39
1.Luftlterabdeckung 5.Schaumeinsatz
2.Handrad 6.Papiereinsatz
3.Deckelmutter
4.Abdeckung
4. LösenSiedasHandradanderLuftlterabdeckungundnehmenSiedieAbdeckungab
(Bild39).
5. SchiebenSiedenSchaumeinsatzvorsichtig
vomPapiereinsatz(Bild39).
6. SchraubenSiedieAbdeckungsmutterab
undnehmenSiedieAbdeckungundden
Papiereinsatzab(Bild39).
7.Gummidichtung
8.Luftlterunterteil
ReinigendesSchaumeinsatzes
1. WaschenSiedenSchaumeinsatzmit
FlüssigseifeundwarmemWasser.
2. SpülenSiedensauberenEinsatzgründlich.
3. DrückenSiedenEinsatzineinemsauberen
Lappenaus,umihnzutrocknen.
4. TragenSie30mlbis59mldesÖlsaufden
Einsatzauf(Bild40).
Wichtig:TauschenSiedenSchaumeinsatz
aus,wennerbeschädigtoderangerissenist.
g001980
3. ReinigenSiedenBereichumdenLuftlter
herum,umzuverhindern,dassSchmutzinden
MotorfälltundSchädenverursacht(Bild39).
Bild40
1.Schaumeinsatz
5. DrückenSiedenEinsatz,umdasÖlzuverteilen.
50
g001981
2.Öl
PrüfendesPapiereinsatzes
PrüfenSiedenPapiereinsatzaufRisse,einen
Öllm,BeschädigunganderGummidichtung,starke
VerschmutzungoderandereBeschädigungen(Bild
41).TauschenSiedenFilteraus,wenneinedieser
Bedingungenbesteht.
Wichtig:ReinigenSiedenPapiereinsatzniemit
DruckluftoderFlüssigkeitenwieLösungsmittel,
BenzinoderKerosin.
Bild41
1.Papiereinsatz
2.Gummidichtung
ToroPremium-MotorölistvomVertragshändlermit
einerViskositätvon10W30oder5W30erhältlich.Im
Ersatzteilkatalog ndenSiedieBestellnummern.
PrüfendesMotoröls
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich
Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)
DerMotorwirdmitÖlimKurbelgehäuseausgeliefert.
SiemüssenjedochdenÖlstandvordemersten
AnlassenundnachdemLaufendesMotorsprüfen.
1. StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.
2. NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
SieihnmiteinemsauberenLappenab(Bild
g001982
42).SteckenSiedenPeilstabindasRohrund
stellenSiesicher,dasservollständigeingeführt
ist.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfen
SiedenÖlstand.
Wichtig:LassenSiedenMotorzurVermeidung
vonMotorschädennieohneeingesetztenSchaumundPapierluftlterlaufen.
EinsetzenderSchaum-und
Papiereinsätze
1. SchiebenSiedasSchaumelementvorsichtigauf
dasPapierluftlterelement(Bild39).
2. SchiebenSiedieLuftltergruppemitdemDeckel
aufdielangeStange.
3. SchraubenSiedieAbdeckungsmuttermitder
HandaufderAbdeckungfest(Bild39).
Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdie
GummidichtungachamLuftltergehäuseund
Deckelanliegt.
4. MontierenSiedieLuftlterabdeckungunddas
Handrad(Bild39).
5. SchließenundverriegelnSiedenSitz.
WartendesMotoröls
DasFassungsvermögendesKurbelgehäusesbeträgt
2,0l(mitFilter).
VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdie
folgendenSpezikationenerfüllt:
•ErforderlicheAPI-Klassizierung:SJoderhöher.
•BevorzugteÖlsorte:SAE10W30(über-18°C)
•Ersatzöl:SAE5W30(unter0°C)
g023037
Bild42
1.Fülldeckel 2.Peilstab
3. WennderÖlstandniedrigist,nehmenSieden
FülldeckelvonderVentilabdeckungab(Bild
42)undfüllenSieÖlauf,bisderÖlstanddie
VOLL -MarkierungamPeilstaberreicht.Gießen
SieÖllangsameinundprüfenSiedenÖlstand
häugwährenddesFüllens.Nichtüberfüllen.
4. SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.
WechselndesMotoröls
Wartungsintervall:Nach50Betriebsstun-
den—WechselnSiedasMotoröl.
Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl(öfterbeieinemEinsatzmithoherLast
oderinhohenT emperaturen).
1. LassenSiedenMotoranundlassenSieihn
fünfMinutenlanglaufen.DadurchwirddasÖl
erwärmtundläuftbesserab.
51
2. StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
aktivierendieFeststellbremse,stellendie
SprühpumpeunddenMotorabundziehenSie
denSchlüsselab.
3. EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzund
hebenSiedenSitznachvornean.
ACHTUNG
DieBauteileunterdemSitzsindheiß,
wenndasSprühfahrzeuggelaufenist.
WennSieheißeKomponentenberühren,
könnenSiesichverbrennen.
LassenSiedasSprühfahrzeugabkühlen,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen
oderBauteileunterderHaubeberühren.
4. StellenSieeineAuffangwanneunterdie
Ölablassschraube.
5. NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild43).
WechselndesMotoröllters
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
1. LassenSiedasÖlausdemMotorablaufen;
sieheWechselndesMotoröls(Seite51),Schritte
1bis7.
2. EntfernenSiedenÖllter(Bild43).
3. WischenSiedieDichtungsächeam
AnbaubereichdesFiltersab.
4. ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlter
leichtmitFrischölein.
5. SetzenSiedenErsatzöllteraufden
Anbaustutzenauf.DrehenSiedenÖllternach
rechts,bisdieGummidichtungdenFilteradapter
berührt.ZiehenSieihndannumeineweitere
halbeUmdrehungan(Bild43).
6. FüllenSiedasKurbelgehäusemitderrichtigen
Ölsorte,sieheWechselndesMotoröls(Seite
51),Schritte8bis10.
7. EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.
Bild43
1.Öllter 2.Ölablassschraube
6. WenndasÖlganzabgelaufenist,setzenSiedie
Ablassschraubeeinundziehensiemit13,6N·m
an.
7. EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.
8. GießenSieungefähr80%derangegebenen
ÖlmengelangsamindenÖleinfüllstutzen(Bild
42).
9. PrüfenSiedenÖlstand.
10. GießenSielangsamweiteresÖlein,umden
ÖlstandbiszurVOLL -MarkierungamPeilstab
anzuheben.
Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäuse
nichtmitÖl,dadieszuSchädenamMotor
führenkann.
WechselnderZündkerzen
Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden
Typ:ChampionRC12YC(odergleichwertige)
Abstand:0,76mm
AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektroderichtigist,
bevorSiedieZündkerzeneinsetzen.Verwenden
g023045
SiefürdenAus-undEinbauderZündkerzeeinen
ZündkerzenschlüsselundfürdasPrüfenund
EinstellendesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
EntfernenderZündkerzen
1. StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
aktivierendieFeststellbremse,stellendie
SprühpumpeunddenMotorabundziehenSie
denSchlüsselab.
2. EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzund
hebenSiedenSitznachvornean.
3. ZiehenSiedieKabelvondenZündkerzenab
(Bild44).
4. ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzen,
umzuverhindern,dassSchmutzindenMotor
fälltundSchädenverursachenkann.
5. EntfernenSiedieZündkerzenunddie
Metallscheiben.
52
Bild44
1.Zündkerzenstecker 2.Zündkerze
PrüfenderZündkerzen
1. SehenSiesichdieMittederZündkerzenan
(Bild45).
Hinweis:WennderKerzensteineine
hellbrauneodergraueBeschichtungaufweist,
istderMotorrichtigeingestellt.Eineschwarze
SchichtamKerzensteinweistnormalerweise
aufeinenschmutzigenLuftlterhin.
EinsetzenderZündkerzen
1. BringenSiedieZündkerzenunddie
Metallscheibenan.
2. ZiehenSiedieZündkerzenbisauf24,4–29,8
N·man.
3. SteckenSiedieKabelaufdieZündkerzen(Bild
44).
4. SchließenundverriegelnSiedenSitz.
g001985
Wichtig:ReinigenSieZündkerzennie.
TauschenSieZündkerzenimmeraus,wenn
sieeineschwarzeBeschichtung,abgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderSprünge
aufweisen.
2. PrüfenSiedenAbstandzwischendermittleren
undderseitlichenElektrode(Bild45)undbiegen
SiedieseitlicheElektrode,wennderAbstand
falschist.
Bild45
1.Kerzensteindermittleren
Elektrode
2.SeitlicheElektrode
3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)
g000533
53
Warten der
WartendesAktivkohlel-
Kraftstoffanlage
Austauschendes
Kraftstofflters
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-
den—TauschenSiedenKraftstofflteraus.
Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie
Kraftstofeitungen.
1. AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.
2. EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzund
hebenSiedenSitznachvornean.
3. KlemmenSiedenSchlauchanbeidenSeiten
desKraftstoffltersab,umeinAuslaufendes
Kraftstoffszuvermeiden,wennSiedenFilter
abnehmen.
ters
PrüfendesLuftltersfürden
Aktivkohlelter
Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden
Alle200Betriebsstunden
PrüfenSieanderÖffnunguntenamLuftlterden
AktivkohlelterundstellenSiesicher,dassersauber
istundkeineRückständeoderVerstopfungenhat
(Bild47).
4. StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter.
5. DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg
(Bild46).
6. NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitungenab.
Bild46
1.Schlauchklemme
2.Kraftstofeitung 4.Strömungsrichtungspfeil
7. SetzenSieeinenneuenFiltereinundschieben
SiedieSchlauchklemmenandenFilterheran.
StellenSiesicher,dassderPfeilaufdemSchild
derAbdeckungaufdenMotorzeigt.
3.Filter
g033149
Bild47
1.Luftlteröffnung 4.Aktivkohlelter
2.Aktivkohlelter 5.Kraftstofftank
3.Schlauch
g001986
AustauschendesAktivkohlelters
Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden
Alle200Betriebsstunden
1. EntfernenSiedasgezahnteAnschlussstück
desAktivkohleltersvonderLeitunguntenam
AktivkohlelterundnehmenSiedenFilterab
(Bild47).
Hinweis:WerfenSiedenaltenFilterweg.
2. SteckenSiedasgezahnteAnschlussstückdes
neuenAktivkohleltersganzindieLeitungunten
amAktivkohlelter.
54
Entleeren des
Wartenderelektrischen
Kraftstofftanks
Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich
(jenachdem,waszuersterreicht
wird)
EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank,wenn
dieKraftstoffanlageverschmutztist,oderSiedas
GerätfürlängereZeiteinlagern.SpülenSiedenTank
mitfrischemKraftstoff.
1. PumpenSiedenKraftstoffausdemT ank
miteinerSaugpumpeineinenzugelassenen
BenzinkanisteroderentfernenSiedenTankaus
derMaschineundgießenSiedenKraftstoffin
denBenzinkanister.
Hinweis:WennSiedenKraftstofftank
entfernen,müssenSiezuerstdieKraftstoff-und
RücklaufschläuchevomTankentfernen.
2. T auschenSiedenKraftstofflteraus,siehe
AustauschendesKraftstofflters(Seite54).
3. SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberemKraftstoff.
4. SetzenSiedenTankein,wennSieihnentfernt
haben.
Anlage
HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage
•KlemmenSievordemDurchführenvon
ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmer
zuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.
•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten
BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.SteckenSiedasLadegerätaus,
eheSiedieBatterieanschließenoderabklemmen.
•TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.
ErmittelnderSicherungen
DieElektroanlagehatzweiSicherungskästenund
einenleerenSchlitz.SiebendensichunterdemSitz
(Bild48).
5. FüllenSiefrischesBenzinindenKraftstofftank.
Bild48
1.Batterie
2.Sicherungskästen
WartenderBatterie
Wichtig:VerwendenSiedieBatteriederMaschine
nichtmitStarthilfe.
HaltenSiedieBatterieimmersauberundvoll
aufgeladen.ReinigenSiedieBatterieundden
BatteriekastenmiteinemPapierhandtuch.Reinigen
SiekorrodierteBatteriepolemiteinerLösungausvier
TeilenWasserundeinemTeilNatron.TragenSieeine
dünneFettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,
umKorrosionzuverhindern.
g023046
Spannung: 12Volt,280AmpereKaltstartbei-33°C
55
EntfernenderBatterie
1. StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.
2. DieBatteriebendetsichanderrechtenSeite
derMaschinehinterderPumpe(Bild48).
3. KlemmenSiedas(schwarze)Minuskabelvom
Batteriepolab.
WARNUNG:
DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkanndasSprühfahrzeug
beschädigen,unddieKabelkönnen
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.
• TrennenSieimmerdasMinuskabel
(Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel
(Rot)abtrennen.
• SchließenSieimmerdasPluskabel
(Rot)an,bevorSiedasMinuskabel
(Schwarz)anschließen.
5. NehmenSiedenBatteriehalterunddie
-befestigungenab(Bild48).
6. EntfernenSiedieBatterie.
EinbauenderBatterie
Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Prüfen
SiedieKabelanschlüsseander
Batterie.
1. StellenSiedieBatterieaufdenBatteriekasten,
sodassdieBatteriepolezurVorderseitedes
Sprühfahrzeugszeigen.
2. SetzenSiedenBatteriehalteraufund
befestigenSiesiemitdendreivorherentfernten
Befestigungen(Bild48).
Wichtig:HaltenSiedenBatteriehalterimmer
inihrerordnungsgemäßenPosition,umdie
Batteriezuschützenundzubefestigen.
3. KlemmenSiedas(rote)PluskabelamPluspol
(+)derBatterieunddas(schwarze)Minuskabel
amMinuspol(-)an,wobeiSiedieSchrauben
undFlügelmutternverwenden.ZiehenSieden
GummischuhüberdenPluspol.
4. SetzenSiedieBatterieabdeckungaufund
befestigenSiesiemitdenzweiHandrädern
(Bild48).
WARNUNG:
BatteriepoleundMetallwerkzeuge
könnenanmetallischenTeilen
desSprühfahrzeugsKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierender
Batteriegaseführen,wasVerletzungen
zurFolgehabenkann.
• LassenSieBatteriepole,wennSie
dieBatterieentfernenodereinbauen,
niemitirgendwelchenMetallteilen
desSprühfahrzeugsinBerührung
kommen.
• AchtenSiedarauf,dass
MetallwerkzeugekeinenKurzschluss
zwischendenBatteriepolenund
MetallteilendesSprühfahrzeugs
erzeugen.
• HaltenSiedieBatteriehalterung
immerinihrerordnungsgemäßen
Position,umdieBatteriezuschützen
undzubefestigen.
PrüfenderBatterieüssigkeit
Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden
Hinweis:PrüfenSiedenBatteriefüllstandalle30
Tage,wenndasGeräteingelagertist.
1. LösenSiedieHandräderanbeidenSeiten
desBatteriekastensundnehmenSiedie
Battterieabdeckungab(Bild48).
2. EntfernenSiedieFülldeckel.Wennder
FüllstanddieFülllinienichterreicht,füllen
SiegenugdestilliertesWassernach,siehe
NachfüllenderBatterie(Seite57).
4. KlemmenSiedas(rote)Pluskabelvom
Batteriepolab.
56
GEFAHR
DieBatterieüssigkeitenthält
Schwefelsäure,dietödlichwirken
undstarkechemischeVerbrennungen
verursachenkann.
• TrinkenSiekeineBatterieüssigkeit.
VermeidenSieeinenHaut-und
AugenkontaktundlassenSiedie
FlüssigkeitaufdieKleidungkommen.
TragenSieeineSchutzbrille,um
IhreAugenzuschützensowie
Gummihandschuhe,umIhreHände
zuschützen.
• BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,
andemimmerreinesWasserzum
SpülenderHautverfügbarist.
NachfüllenderBatterie
DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem
WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahme
derMaschine.DadurchvermischtsichdasWasser
gründlichmitderSäurelösung.
1. ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinem
Papiertuch.
2. EntfernenSiedieZellenfülldeckelvonder
BatterieundfüllenjedeZellelangsammit
destilliertemWasser,bisderFüllstanddie
Fülllinieerreicht.SetzenSiedieFülldeckel
wiederauf.
3. SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpere
odervierAmpereandieBatteriepolean.Laden
SiedieBatteriemitdreibisvierAmperefürvier
bisachtStundenauf(12Volt).
Wichtig:ÜberladenSiedieBatterienicht.
4. SetzenSiedieBatterieindasChassisein,siehe
EinbauenderBatterie(Seite56).
EinlagerungderBatterie
EntfernenSie,wenndieMaschinelängeralseinen
Monateingelagertwerdensoll,dieBatterieund
ladendiesevollauf.LagernSiesieentwederauf
einemRegaloderinderMaschine.WennSiedie
BatterieinderMaschinelagern,lassenSiedieKabel
abgeklemmt.LagernSiedieBatterieaneinemkühlen
Ortein,umeinzuschnellesEntladenderBatteriezu
vermeiden.StellenSiesicher,umeinemEinfrieren
derBatterievorzubeugen,dasssievollaufgeladenist.
Wichtig:FüllenSiedieBatterienichtzuvoll.
SonstströmtBatteriesäureaufandereTeile
desSprühfahrzeugsaus,waszuschwerer
KorrosionundBeschädigungführt.
AuadenderBatterie
WARNUNG:
BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.
RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.
Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig
geladen(Dichte1.260).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.
1. NehmenSiedieBatterieausdemChassis,
sieheEntfernenderBatterie(Seite56).
2. PrüfenSiedenSäurestand,siehePrüfender
Batterieüssigkeit(Seite56).
57
Warten des
Antriebssystems
ÜberprüfenderRäderund
Reifen
Wartungsintervall:BeijederVerwendung
odertäglich—PrüfenSieden
Reifendruck.
NachachtBetriebsstunden—ZiehenSiedie
Radmutternan.
Alle100Betriebsstunden—ZiehenSiedie
Radmutternan.
Alle100Betriebsstunden—PrüfenSieden
ZustandunddieAbnutzungderReifen.
PrüfenSiedenReifendruckalleachtStundenoder
einmaltäglich,umdeneinwandfreienDruckder
Reifensicherzustellen.PumpenSiedieReifen
auf1,38barauf.PrüfenSiedieReifenauchauf
AbnutzungoderBeschädigung.
PrüfenSiedieRädernachdenersten
8Betriebsstundenunddannalle100Stunden,
umsicherzustellen,dasssierichtigmontiertsind.
ZiehenSiedievorderenundhinterenRadmutternauf
102-108N·man.
Bild49
1.Differenzialsperrkabel
2.Getriebehalterung
3. StellenSiedieKlemmmutternsoein,
dassSieeinenAbstandvon0,25mmbis
1,5mmzwischendemFederhakenunddem
AußendurchmesserdesLochsimGetriebehebel
erhalten.
4. ZiehenSiedanndieKlemmmutternfest.
3.Feder
4.Abstandvon0,25mmbis
1,5mm
g002425
PrüfenSiedenReifenzustandmindestensalle
100Betriebsstunden.Betriebsunfälle,wiez.B.das
AufprallenaufBordsteine,kanneinenReifenoder
eineFelgebeschädigensowiedasRadunwuchtig
machen.PrüfenSiedenZustanddeshalbnach
Unfällen.
Einstellen des
Differentialsperrkabels
Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden
1. StellenSiedenDifferenzialsperrhebelindie
AUS -Stellung.
2. LösenSiedieKlemmmuttern,mitdenendas
DifferenzialsperrkabelamGetriebebefestigtist
(Bild49).
EinstellenderVorspurder
Vorderräder
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich
(jenachdem,waszuersterreicht
wird)
DieVorspursollte0mmbis6mmbetragen.
1. FüllenSiedenBehältermitca.331Litern
Wasser.
2. PrüfenundstellenSiedenReifendruckein,
siehePrüfendesLuftdrucksimReifen(Seite
22).
3. FahrenSiedasSprühfahrzeugmehrmals
nachvorneundzurück,umdieA-Armezu
entspannen,fahrenSiedannmitdemGerät
mindestens3mvorwärts.
4. MessenSiedenAbstandzwischenbeiden
VorderreifenaufAchshöhe(anderVorder-und
RückseitederVorderreifen)(Bild50).
Hinweis:SiebenötigeneineVorrichtung
odereinSpurmessgerätfürdasMessender
RückseitederVorderreifenaufAchshöhe.
VerwendenSiedieselbeVorrichtungoder
dasselbeSpurmessgerät,umdieVorderseite
58
derVorderreifenaufAchshöhegenauzu
messen(Bild50).
DerAbstandanderVorderseitederReifensollte
0mmbis6mmkleinerseinalshintenanden
Vorderreifen.
Bild50
WartenderBremsen
PrüfenderBremsüssigkeit
DerBremsüssigkeitsbehälterwirdimWerkmit
DOT3-Bremsüssigkeitgefüllt.PrüfenSieden
BremsüssigkeitsstandtäglichvordemAnlassendes
Motors.
g002006
1.Reifenmittellinie,hinten
2.Reifenmittellinie,vorne
3.Achsenmittellinie
5. WennderWertnichtimangegebenenBereich
liegt,lösenSiedieKlemmmutternanbeiden
EndederSpurstangen(Bild51).
1.Klemmmutter
6. DrehenSiebeideSpurstangen,umdie
VorderseitedesReifensnachinnenoderaußen
zustellen.
4.Messlehre
5.Mittellinienabstand,Achse
6.Lineal(15cm)
Bild51
2.Spurstange
Hinweis:DieSpurstangenhabendieselbe
Länge.
7. ZiehenSiebeikorrekterEinstellungdie
KlemmmutternderSpurstangefest.
8. StellenSiesicher,dasssichdasLenkradin
beideRichtungenvollausschlagenlässt.
g023047
Bild52
1.Bremsüssigkeitsbehälter
1. StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.
2. DerFlüssigkeitsstandsolltedieVOLL -Markierung
amBehältererreichen.
3. WenndieFlüssigkeitniedrigist,reinigenSieden
g002007
BereichumdenDeckel,nehmenSiedenDeckel
abundfüllenSiedenBehälterordnungsgemäß
auf.Nichtüberfüllen.
PrüfenderBremsen
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
DieBremsensindeinewichtigeSicherheitskomponentedesSprühfahrzeugs.PrüfenSie
folgendermaßen:
•PrüfenSiedieBremsbackenaufAbnutzung
undDefekte.WenndieDickedesBremsbelags
unter1,6mmliegt,solltenSiedieBremsbacken
austauschen.
•PrüfenSiedieBremsscheibeundandereBauteile
aufAnzeichenvonAbnutzungoderVerzerrung.
TauschenSiedieentsprechendenKomponenten
ggf.aus.
59
Einstellen der
Warten der
Feststellbremse
Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-
den—PrüfenSiedieFeststellbremse.
1. NehmenSiedenKunststoffgriffab.
2. LösenSiedieStellschraube,mitderdas
HandradamFeststellbremshebelbefestigtist
(Bild53).
Bild53
1.Feststellbremshebel
Hydraulikanlage
Sicherheit der
Hydraulikanlage
•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut
soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.
•LassenSievorsichtigdenDruckinder
Hydraulikanlageab,bevorSieWartungsarbeiten
ausführen.
•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche
und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.
•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
g023036
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.
•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit
PappeoderPapiernach.
3. DrehenSiedasHandrad,biseineKraftvon
18kgbis23kgerforderlichist,umdenHebel
zubetätigen.
4. ZiehenSiedieStellschraubefest.
Hydrauliköl–Technische
Angaben
Ölsorte::DexronIIIAFT .
Behälterfassungsvermögen::Ca.7l
PrüfendesGetriebe-bzw.
Hydrauliköls
Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden
1. StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.
2. NehmenSiedenPeilstabdesGetriebesheraus
undwischenSieihnmiteinemsauberenLappen
ab(Bild54).
60
Bild54
g002003
Bild55
g002002
1.PeilstabfürHydrauliköl
2.Ablassschraube
1.Peilstab
2.Einfüllstutzen
Wichtig:AchtenSiedarauf,dassbeim
PrüfendesGetriebeölskeinSchmutzoder
andereVerunreinigungenindieÖffnung
gelangen.
3. SteckenSiedenPeilstabindasRohrundstellen
Siesicher,dasservollständigeingeführtist.
NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie
denÖlstand.
4. DasGetriebeölsolltebisandasobereEndedes
achenT eilsdesPeilstabsreichen.Wenndies
nichtderFallist,füllenSiedieentsprechende
HydraulikölsorteindenBehälterein,siehe
Hydrauliköl–TechnischeAngaben(Seite60).
5. SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.
Wechseln des
Getriebe-/Hydrauliköls
Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden/Jährlich
(jenachdem,waszuersterreicht
wird)
1. StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.
2. StellenSieeineAuffangwanneunterdie
Ablassschraube.
3. NehmenSiedieAblassschraubeanderSeite
desBehältersabundlassenSiedasHydrauliköl
indieAuffangwanneablaufen(Bild55).
4. AchtenSieaufdieAusrichtungdes
Hydraulikschlauchesunddes90°Anschlussstückes,dasamSiebbefestigt
ist.
5. NehmenSiedenHydraulikschlauchunddas
90°-Anschlussstückab(Bild56).
Bild56
1.Hydrauliksieb
2.O-Ring
3.90°-Anschlussstück
6. NehmenSiedasSiebabundreinigenSie
es.SpülenSieesmiteinemsauberen
Entfettungsmittel.
7. LassenSiedasSiebanderLufttrocknen.
8. SetzenSiedasSiebein,wenndasÖl
abgelaufenist.
9. SchließenSiedenHydraulikschlauchunddas
90°AnschlussstückamSieban.
10. SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehen
Siesiefest.
11. FüllenSiedenBehältermitca.7LiterDexron
IIIATF.
g002004
Wichtig:VerwendenSienurdie
angegebenenHydrauliköle.Andere
61
ÖlsortenkönnendiehydraulischeAnlage
beschädigen.
12. LassenSiedenMotoranundfahrenSiemit
demSprühfahrzeug,umdieHydraulikanlagemit
Ölzufüllen.
9. StellenSiedenMotorabundprüfenSieden
StanddesHydrauliköls.AchtenSieauchauf
undichteStellen,siehePrüfendesGetriebe-
bzw.Hydrauliköls(Seite60).
13. PrüfenSiedenÖlstanderneutundfüllenbei
Bedarfnach.
Auswechselndes
Hydrauliklters
Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden
Alle800Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)
VerwendenSiedenErsatzltervonToro
(Bestellnummer54-0110).
Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.
zumVerlustIhrerGarantieansprüchefüreinige
Bauteile.
1. StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.
2. ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.
3. StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter.
PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche
PrüfenSiedieHydraulikleitungenund
SchläuchetäglichaufDichtheit,Knicke,lockere
Befestigungen,Abnutzung,lockereAnschlussstücke,
witterungsbedingtenundchemischenVerschleiß.
FührenSiealleerforderlichenReparaturenvorder
Inbetriebnahmedurch.
4. EntfernenSiedenFilter(Bild57).
Bild57
1.Hydrauliklter
5. FettenSiedieDichtungdesneuenFiltersein.
6. StellenSiesicher,dassderAnbaubereichdes
Filterssauberist.
7. SchraubenSiedenneuenFilterauf,bisdie
DichtungdieBefestigungsplatteberührt;ziehen
SiedenFilterdannumeineweiterehalbe
Umdrehungfester.
g204330
8. StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei
Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.
62
WartungderSpritzanlage
PrüfenderSchläuche
Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-
den—PrüfenSiealleSchläucheund
AnschlüsseaufBeschädigungen
undeinenrichtigenAnschluss.
PrüfenSiejedenSchlauchimSprühsystemaufRisse,
undichteStellenundandereBeschädigungen.Prüfen
SiegleichzeitigdieAnschlüsseundAnschlussstücke
aufähnlicheBeschädigungen.ErsetzenSie
abgenutzteundbeschädigteSchläucheund
Anschlussstücke.
WechselndesSauglters
Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden
Hinweis:ErmittelnSiediepassendeMaschenweite
desSauglters,derfürdiejeweiligeAufgabe
ausgelegtist,sieheAuswähleneinesSauglters
(Seite24).
1. ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denSchlüsselab.
g033578
Bild59
1.Siebügel 2.Sauglter
5. SetzenSiedenneuenSauglterindas
Filtergehäuseein.
Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter
richtigsitzt.
6. FluchtenSiedenSchlauchunddas
SchlauchanschlussstückobenamBehältermit
demFiltergehäuseaus,undbefestigenSiedas
AnschlussstückunddasGehäusemitdemin
Schritt2entferntenHalter.
2. NehmenSieobenamSprühbehälterden
Halterab,mitdemdasSchlauchanschlussstück
befestigtist,dasamdickenSchlauchunddem
Filtergehäuseangeschlossenist(Bild58).
Bild58
1.Ansaugschlauch 2.Halter
3. NehmenSiedenSchlauchunddas
SchlauchanschlussstückvomFiltergehäuseab
(Bild58).
4. EntfernenSiedenaltenSauglterausdem
FiltergehäuseimBehälter(Bild59).
WechselndesDrucklters
Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden
1. StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,stellendieSprühpumpeundden
MotorabundziehendenSchlüsselab.
2. StellenSieeineAuffangwanneunterden
Drucklter(Bild60).
g033577
Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.
63
Bild60
1.Filterkopf 4.Glocke
2.O-Ring(Glocke) 5.O-Ring(Ablassschraube)
3.Filtereinsatz 6.Ablassschraube
3. DrehenSiedieAblassschraubenachlinksund
nehmensievonderGlockedesDruckltersab
(Bild60).
WechselndesDüsenlters
Hinweis:ErmittelnSiediepassende
MaschenweitedesDüsenlters,derfürdie
jeweiligeAnforderungausgelegtist,sieheAuswählen
einesDüsenspitzenlters(optional)(Seite25).
1. ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.
2. NehmenSiedieDüsevomSprühdrehkreuzab
(Bild61.
g033293
Hinweis:EntleerenSiedieGlockevollständig.
4. DrehenSiedieGlockenachlinksundnehmen
sievomFilterkopfab(Bild60).
5. EntfernenSiedenaltenDruckltereinsatz(Bild
60).
Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.
6. ÜberprüfenSiedenO-Ringfürdie
Ablassschraube(inderGlocke)undden
O-RingfürdieGlocke(imFilterkopf)auf
BeschädigungenundAbnutzung(Bild60).
Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder
abgenutzteO-RingefürdieSchraube,Glocke
oderbeideaus.
7. SetzenSiedenneuenDruckltereinsatzinden
Filterkopfein(Bild60).
Hinweis:StellenSiesicher,dassder
FiltereinsatzfestimFilterkopfsitzt.
8. BefestigenSiedieGlockeamFilterkopfund
ziehensiemitderHandan(Bild60).
9. SetzenSiedieSchraubeindieSchaleein
ziehensiemitderHandfest(Bild60).
Bild61
1.Sprühdrehkreuz
2.Düsenlter
3.Düse
3. EntfernenSiedenaltenDüsenlter(Bild61).
Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.
4. SetzenSiedenneuenDüsenlterein(Bild61).
Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter
richtigsitzt.
5. SetzenSiedieDüseaufdasSprühdrehkreuz
auf(Bild61).
PrüfenderPumpe
Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich
(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)—PrüfenSiedie
PumpenmembranundwechselnSie
sieggf.aus(wendenSiesichan
denofziellenToro-Vertragshändler
).
Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie
PumpenrückschlagventileundwechselnSiesie
g209504
64
ggf.aus(wendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler).
Hinweis:DiefolgendenGerätebestandteilewerden
alsT eileangesehen,dieabgenutztwerden,undsind
nicht(außerbeieinemDefekt)vonderGerätegarantie
abgedeckt.
5. NehmenSiedenAuslegerunddie
SchwenkhalterungvommittlerenRahmenab,
umdieNylonbüchsenzugänglichzumachen.
6. NehmenSiedieNylonbüchsenvorneundhinten
anderSchwenkhalterungabundprüfenSiesie
(Bild62).
LassenSiediefolgendeninternenPumpenteile
voneinemofziellenToro-Vertragshändlerauf
Beschädigungenprüfen:
•Pumpenmembran
•Pumpenabsperrventile
WechselnSiedieTeileggf.aus.
PrüfenderNylondrehbüchsen
Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich
(jenachdem,waszuersterreicht
wird)
1. ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denSchlüsselab.
2. FahrenSiedieäußerenAuslegerabschnitte
indieSprühstellungausundstützenSiedie
AuslegermitStändernoderRiemenundeiner
Hebevorrichtungab.
3. WenndasGewichtdesAuslegersabgestütztist,
nehmenSiedieSchraubeunddieMutterab,mit
denenderLagerbolzenamAuslegerbefestigt
ist(Bild62).
Hinweis:ErsetzenSieabgenutzteund
beschädigteBüchsen.
7. TragenSieetwasÖlaufdieNylonbüchsenauf
undsetzenSiesieindieSchwenkhalterungein
(Bild62).
8. MontierenSiedenAuslegerunddie
SchwenkhalterungimmittlerenRahmenund
uchtenSiedieLöcheraus(Bild62).
9. SetzenSiedenLagerbolzeneinundbefestigen
SieihnmitderinSchritt4entferntenSchraube
undMutter.
10. WiederholenSiedieSchritte2bis9amanderen
äußerenAuslegerabschnitt.
WaagerechtesEinstellen
derAusleger
StellenSiemitdenfolgendenSchrittendasNiveau
derlinkenundrechtenAuslegerabschnitteein,wenn
sieinderSprühstellungsind.
1. FahrenSiedieAuslegerindieSprühstellung
aus.
2. NehmenSiedenSplintvomLagerbolzenab
(Bild63).
Bild62
1.Nylonbüchsen
2.Lagerbolzen
4. EntfernenSiedieSchraubeunddieMutter,
mitdenenderLagerbolzenbefestigtist,und
nehmenSiedenBolzenab(Bild62).
3.Schraube
g022367
65
Bild63
1.Aktuator
2.Aktuatorstange
3.Gehäusedes
Auslegerlagerbolzens
4.Splint
5.Stift
3. HebenSiedenAuslegeranundnehmenSie
denStiftab(Bild63),senkenSiedenAusleger
dannlangsamaufdenBodenab.
4. PrüfenSiedenStiftaufBeschädigungenund
wechselnSieihnggf.aus.
5. ArretierenSiedieachenSeitender
AktuatorstangemiteinemSchraubenschlüssel
undlösenSiedanndieKlemmmutter,damitSie
dieÖsenstangemanipulierenkönnen(Bild64).
g013780
1.FlacheSeiteander
Aktuatorstange
2.Klemmmutter
3.Öse
4.GelösteKlemmmutter
Bild64
5.EingestellteÖse
6.ÖsenpositionfürMontage
7.Angezogene
Klemmmutter,umneue
Stellungzuarretieren
g014220
6. DrehenSiedieÖsenstangeinder
Aktuatorstange,umdenausgefahrenen
AktuatoraufdiegewünschteStellungzu
verlängernoderzuverkürzen(Bild64).
Hinweis:SiemüssendieÖsenstangein
halbenoderganzenUmdrehungendrehen,um
dieStangeamAuslegerzumontieren.
7. WenndiegewünschteStellungerreichtist,
ziehenSiedieKlemmmutteran,umden
AktuatorunddieÖsenstangezubefestigen.
8. HebenSiedenAuslegeran,umdenDrehzapfen
mitderAktuatorstangeauszurichten.
9. HaltenSiedenAuslegerfestundsteckenSie
denStiftdurchdasAuslegerscharnierunddie
Aktuatorstange(Bild63).
10. WennderStifteingesetztist,lassenSieden
AuslegerlosundbefestigenSiedenStiftmit
demvorherabgenommenenSplint.
11. WiederholenSiedieseSchrittefürjedes
Aktuatorstangenlager.
66
Reinigung
7. PrüfenSiemiteinemniedrigenLuftdruck
(0,34bar),dasssichdieTurbineungehindert
dreht.
Reinigen des
Durchussmessgeräts
Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich
(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)(häuger,wennSie
benetzbaresPulververwenden).
1. SpülenSiedasganzeSprühsystemgründlich
durchundentleerenes.
2. EntfernenSiedasDurchussmessgerätvom
Sprühfahrzeugundspülenesmitfrischem
Wasser.
3. EntfernenSiedenHalteringander
vorgeschaltetenSeite(Bild65).
Bild65
1.Flansch(Durchussmess-
gerätgehäuse)
2.Drehzylinder,Magnet 7.Kabelbaumklemme
3.VorgeschalteterHubund
Lager(mitKeilnutnach
oben)
4.AblaufseitigerHub(mit
Keilnutnachoben)
5.Haltering
4. ReinigenSiedieTurbineunddieTurbinennabe,
umMetallfeilstaubundbenetzbarePulverzu
entfernen.
5. PrüfenSiedieTurbinenügelaufAbnutzung.
Hinweis:HaltenSiedieTurbineinderHand
unddrehensie.Siesolltesichungehindertmit
nurwenigWiderstanddrehen.Solltediesnicht
derFallsein,ersetzenSiesie.
6. MontierenSiedasDurchussmessgerät.
6.Bolzen(Turbine)
8.Bundbolzen
9.Sensor
Hinweis:WennsichdieTurbine
nichtungehindertdreht,lösenSieden
SechskantbolzenuntenanderTurbinennabe
umeineSechszehntel-Umdrehung,bissiesich
ungehindertdreht.
ReinigenderSprühventile
•WeitereInformationenzumReinigendes
DosierungsregelventilendenSieinden
folgendenAbschnitten:
1.EntfernendesVentilaktuators(Seite68)
2.EntfernendesVerteilersfürdas
Dosierungsregelventil(Seite68)
3.ReinigendesVerteilerventils(Seite72)
4.MontierendesVerteilerventils(Seite73)
5.MontierendesDosierungsregelventilvertei-
lers(Seite74)
6.EinbauendesVentilaktuators(Seite77)
•WeitereInformationenzumReinigendes
RührwerkventilsndenSieindenfolgenden
Abschnitten:
1.EntfernendesVentilaktuators(Seite68)
2.EntfernendesRührwerkverteilerventils
(Seite69)
3.ReinigendesVerteilerventils(Seite72)
g012934
4.MontierendesVerteilerventils(Seite73)
5.EinsetzendesRührwerkverteilerventils
(Seite75)
6.EinbauendesVentilaktuators(Seite77)
•WeitereInformationenzumReinigendes
HauptabschnittventilsndenSieindenfolgenden
Abschnitten:
1.EntfernendesVentilaktuators(Seite68)
2.EntfernendesVentilsdesHauptabschnitt-
verteilers(Seite70)
3.ReinigendesVerteilerventils(Seite72)
4.MontierendesVerteilerventils(Seite73)
5.MontierendesVentilsdesHauptabschnitt-
verteilers(Seite76)
6.EinbauendesVentilaktuators(Seite77)
•WeitereInformationenzumReinigenderdrei
AbschnittventilendenSieindenfolgenden
Abschnitten:
1.EntfernendesVentilaktuators(Seite68)
2.EntfernendesAbschnittverteilerventils
(Seite70)
67
3.ReinigendesVerteilerventils(Seite72)
4.MontierendesVerteilerventils(Seite73)
5.MontierendesAbschnittverteilerventils
(Seite77)
6.EinbauendesVentilaktuators(Seite77)
EntfernendesVentilaktuators
1. StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
diePumpeunddenMotorabundziehenden
Schlüsselab.
2. ZiehenSieden3-Stift-Steckerdes
Ventilaktuatorsvom3-Buchsen-Stecker
amKabelbaumdesSprühfahrzeugsab.
3. EntfernenSiedenHalter,mitdemder
AktuatoramVerteilerventilfürdasVentilfür
dieDosierungssteuerung,dasRührwerk,
denHauptabschnittoderdasAbschnittventil
befestigtist(Bild66).
Hinweis:DrückenSiediezweiSchenkeldes
Halterszusammenundnachunten.
EntfernendesVerteilersfürdas
Dosierungsregelventil
1. EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen,mit
denenderVerteilerfürdasDosierungsregelventil
befestigtist(Bild67).
Hinweis:BewahrenSiedieKlemmenund
DichtungenfürdenEinbauinMontierendes
Dosierungsregelventilverteilers(Seite74)auf.
Hinweis:BewahrenSiedenAktuatorund
denHalterfürdenEinbauinEinbauendes
Ventilaktuators(Seite77)auf.
Bild66
BildzeigtAbschnittventil-Aktuator(derRührwerkventil-
Aktuatoristähnlich)
g033304
Bild67
1.Flansch(Drucklterkopf)
2.Verteiler(Dosierungsre-
gelventil)
3.Flansch(Rührwerkventil) 6.3-Stift-Stecker
4.Klemme
5.Dichtungsklemme
(Ventilaktuator,
Dosierungsregelventil)
2. EntfernenSiedenHalter,mitdemdas
AuslaufanschlussstückamVerteilerfürdas
Dosierungsregelventilbefestigtist(Bild68).
g028237
1.Ventilaktuator(Bildzeigt
Abschnittventil)
2.Halter
3.Schaftanschluss
4. NehmenSiedenAktuatorvomVerteilerventilab.
68
Bild68
g033313
1.Bundkopfschraube
2.Ventilbefestigung 5.Buchse(Auslaufan-
3.Sicherungsbundmutter
4.Halter
schlussstück)
6.Verteilerventil
3. EntfernenSiediezweiBundkopfschraubenund
zweiSicherungsbundmuttern,mitdenendas
DosierungsregelventilanderVentilhalterung
befestigtist,undentfernenSiedenVentilverteiler
vonderMaschine(Bild68).
Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen
fürdenDrucklterkopf,umdasEntfernendes
Dosierungsregelventilszuerleichtern.
EntfernendesRührwerkverteilerventils
1. EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen,
mitdenenderVerteilerfürdasRührwerkventil
(Bild69)amRührwerksicherheitsventil,Dosie-
rungsregelventil,Hauptabschnittventilundam
Adapteranschlussstück(Rührwerkdrosselventil)
befestigtist.
Bild69
1.Dichtung
2.Flansch(Drucklterkopf) 7.Buchse(Auslaufan-
3.Verteiler(Rührwerkventil)
4.Flansch(Sicherheitsventil,
Rührwerkventil)
5.Flansch(Hauptabschnittventil)
6.3-Stift-Stecker
(Ventilaktuator,
Rührwerkventil)
schlussstück)
8.Halter
9.Klemme
3. EntfernenSiedieBundkopfschraubeund
dieSicherungsbundmutter,mitdenendas
RührwerkventilanderVentilhalterungbefestigt
ist,undentfernenSiedenVentilverteilervonder
Maschine(Bild70).
g033327
Hinweis:BewahrenSiedieKlemmenund
DichtungenfürdenEinbauinEinsetzendes
Rührwerkverteilerventils(Seite75)auf.
2. EntfernenSiedenHalter,mitdemdas
AuslaufanschlussstückamVerteilerfürdas
Rührwerkventilbefestigtist(Bild69).
g033307
Bild70
1.Bundkopfschraube 3.Ventilbefestigung
2.Verteiler(Rührwerkventil) 4.Sicherungsbundmutter
69
EntfernendesVentilsdes
Hauptabschnittverteilers
1. EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen,mit
denenderVerteilerfürdasHauptabschnittventil
(Bild71)amSicherheitsventildes
Hauptabschnitts,amRührwerkventilundam
VentilsdesHauptabschnittverteilers(amEnde
desSchlauchsfürdasDurchussmessgerät)
befestigtist.
Hinweis:BewahrenSiedieKlemmenund
DichtungenfürdenEinbauinMontierendes
VentilsdesHauptabschnittverteilers(Seite76)
auf.
2. EntfernenSiedenHalter,mitdemdas
AuslaufanschlussstückamVerteilerfürdas
Hauptabschnittventilbefestigtist(Bild71).
1.Bundkopfschraube 3.Ventilbefestigung
2.Verteiler(Hauptabschnittventil)
EntfernendesAbschnittverteilerventils
g033309
Bild72
4.Sicherungsbundmutter
1. EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen,
mitdenenderVerteilerfürdasAbschnittventil
(Bild73)andemdanebenliegenden
Abschnittventil(fallslinkesAbschnittventilauch
dieReduzierkupplung)befestigtist.
g033328
Bild71
1.Dichtung
2.Flansch(Sicherheitsventil,
Hauptabschnittventil)
3.Flansch(Rührwerkventil)
4.Verteiler(Hauptabschnittventil)
5.3-Stift-Stecker
(Ventilaktuator,
Hauptabschnittventil)
6.Buchse(Auslaufanschlussstück)
7.Halter
8.Klemme
3. EntfernenSiedieBundkopfschraubeund
Sicherungsbundmutter,mitdenendas
HauptabschnittventilanderVentilbefestigung
befestigtist,undentfernenSiedenVentilverteiler
vonderMaschine(Bild72).
70
Bild73
g028236
1.Flansch(Reduzierkupp-
lung)
2.Verteiler(Abschnittventil)
3.Flansch(danebenliegen-
desAbschnittventil)
4.Dichtung
5.Flanschklemme
2. EntfernenSiedieHalter,mitdenendasAuslaufanschlussstückamAbschnittsventilverteiler
unddemVentilverteileramSicherheitsventil-Anschlussstückbefestigtist(Bild74).
Bild74
1.Halter
2.Buchse(Anschlussstück
desSicherheitsventils)
3.Buchse(Auslaufanschlussstück)
4.Verteilerventil
3. EntfernenSiefürdielinkenoderrechten
AbschnittventiledieBundkopfschrauben
undSicherungsbundmuttern,mitdenendie
AbschnittventileanderVentilbefestigung
befestigtsind.EntfernenSiedieVentilverteiler
fürdasmittlereAbschnittsventilvon
derMaschine;entfernenSieden
AbchnittventilverteilervonderMaschine
(Bild75).
g028238
71
Bild75
1.Anschlussstückdes
Sicherheitsventils
2.Abschnittsventilblock
ReinigendesVerteilerventils
1. DrehenSiedenVentilschaftso,dasserinder
geschlossenenStellungist(Bild76B).
g028243
Bild77
g028239
1.Schafthalter 7.O-Ringhinten(0,676"x
2.Ventilschaft
3.Schaftanschluss
4.HalterfürSchaftaufnahme
5.Endkappe,
Anschlussstück
6.O-Ringan
Endkappendichtung
(0,796"x0,139")
Rührwerkventilverteiler
0,07")
8.Ventilsockelring
9.Verteilergehäuse
10.Kugelventil
11.Endkappe,
Anschlussstück
Bild76
1.GeöffnetesVentil 2.GeschlossenesVentil
2. NehmenSiediezweiEndkappenAnschlussstückevonjedemEndedes
Verteilergehäusesab(Bild77undBild78).
g027562
72
Bild78
Abschnittventilverteiler
1.Ventilschaftsockel 7.O-RinganEndkappe
2.Ventilschaft 8.O-Ringhinten(0,676"x
3.Schaftanschluss
4.Schafthalter
5.O-Ringam
Auslaufanschlussstück
(0,737"x0,103")
6.Kupplung(Verteiler) 12.Kupplung(Verteiler)
(0,796"x0,139")
0,07")
9.Kugelsockel
10.Verteilergehäuse
11.Kugelventil
3. DrehenSiedenVentilschaftso,dassdieKugel
indergeöffnetenStellungist(Bild76A).
MontierendesVerteilerventils
VomBedienerbereitgestelltesMaterial:Farbloses
Silikonfett.
Wichtig:VerwendenSieSilikonfettnurbeim
EinsetzendesVentils.
1. ÜberprüfenSiedenZustandder
O-RingedesAuslaufanschlussstücks
(nurAbschnittventilverteiler),der
Endkappen-O-Ringe,derhinterenO-Ringeund
denKugelsockelaufBeschädigungenoder
Abnutzung(Bild77undBild78).
Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder
abgenutzteO-RingeoderSockelaus.
2. TragenSieSilikonfettaufdenVentilschaftauf
undsetzenihnindenVentilschaftsockel(Bild77
undBild78)ein.
3. SetzenSiedenVentilschaftunddenSockelin
denVerteilerundbefestigenSiedenSchaftund
denSockelmitdemSchafthalter(Bild77und
g028240
Bild78).
4. StellenSiesicher,dassdiehinterenO-Ringe
undderKugelsockelausgeuchtetsindundim
Endkappen-Anschlussstücksitzen(Bild77und
Bild78)
5. BringenSiedasEndkappen-Anschlussstück
amVerteilergehäusean,bisderFlansch
desEndkappen-Anschlussstücksdas
Verteilergehäuseberührt,drehenSiedanndas
Endkappen-Anschlussstückumeineweitere
Achtel-bisViertelumdrehung(Bild77undBild
78).
Hinweis:AchtenSiedarauf,dassSiedas
EndedesAnschlussstücksnichtbeschädigen.
6. SetzenSiedieKugelindasVentilgehäuseein
(Bild79).
Hinweis:WennderVentilschaftparallelmit
demVentilussist,fälltderBallheraus.
4. NehmenSiedenSchafthalterausdenSchlitzen
imSchaftanschlussimVerteilerheraus(Bild77
undBild78).
5. NehmenSiedenSchafthalterundden
VentilschaftsockelausdemVerteilerheraus
(Bild77undBild78).
6. FassenSieindasVerteilergehäuseundnehmen
SiedenVentilschaftheraus(Bild77undBild78).
7. ReinigenSiedieInnenseitedesVerteilers
unddieAußenseitedesKugelventils,des
Ventilschafts,desVentilhaltersundder
Endkappen-Anschlussstücke.
Hinweis:DerVentilschaftsollteinden
Kugelantriebsschlitzpassen.PassenSiedie
PositionderKugelan,wennderVentilschaft
nichtpasst(Bild79).
73
Bild79
7. DrehenSiedenVentilschaftso,dassdasVentil
geschlossenist(Bild76B).
8. WiederholenSiedieSchritte4und5fürdas
andereEndkappen-Anschlussstück.
MontierendesDosierungsregelventilverteilers
g027565
1. FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschendesDosierungsregelventilverteilers
unddemDrucklterkopfaus(Bild80A)
Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen
fürdenDrucklterkopf,umeinenAbstandzu
erhalten.
Bild80
1.Sicherungsmutter
(¼")
2.Ventilbefestigung
3.Flansch(Rührwerkventil)
4.Bundkopfschraube
(¼"x¾")
5.Dichtung
6.Flanschklemme
7.Flansch
(Drucklterkopf)
8.Flansch(Dosierungsregelventil)
9.Schnellkupplung
(Verteilerventil)
10.Buchse(Auslaufanschlussstück)
11.Halter
2. MontierenSiedenDosierungsregelventilverteiler,dieDichtungunddenDrucklterkopfmit
einerFlanschklemmeundziehensiemitder
Handan(Bild80A).
3. FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschendesDosierungsregelventilsunddem
Rührwerkventilverteileraus(Bild80A).
4. MontierenSiedenDosierungsregelventilverteiler,dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler
miteinerFlanschklemmeundziehensiemitder
Handan(Bild80A).
5. BefestigenSiedasDosierungsregelventilmit
denzweiBundkopfschraubenunddenzwei
Sicherungsbundmuttern(Bild80A),dieSie
inSchritt3vonEntfernendesVerteilersfür
dasDosierungsregelventil(Seite68)entfernt
g033311
74
haben,anderVentilhalterungundziehenSie
dieSchraubeundMutterauf10-12N·man.
6. MontierenSiedasAuslaufanschlussstückunten
amVerteilerfürdasDosierungsregelventilam
Kupplungsanschlussstück(Bild80B).
7. SteckenSieeinenHalterindieBuchse
desAuslaufanschlussstücks,um
dasKupplungsanschlussstückdes
Auslaufanschlussstückeszubefestigen
(Bild80B).
8. WennSiedieBefestigungenfürden
Drucklterkopfgelösthaben,ziehenSiedie
MutterundSchraubebisauf10-12N·man.
EinsetzendesRührwerkverteilerventils
1. FluchtenSiedenFlanschdesRührwerkventilverteilers,eineDichtungunddenFlanschdes
Rührwerk-Sicherheitsventilsaus(Bild81A).
Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungfür
dasHauptabschnittventil,umeinenAbstandzu
erhalten.
g033329
Bild81
1.Flanschklemme
2.Dichtung
3.Verteiler(Rührwerkventil) 9.Flansch(Hauptabschnitt-
4.Flansch(Verteiler,
Rührwerksicherheitsventil)
5.Bundkopfschraube 11.Buchse(Auslaufan-
6.Ventilbefestigung
7.Sicherungsbundmutter
8.Flansch(Dosierungsregelventil)
ventil)
10.Halter
schlussstück)
2. MontierenSiedasRührwerksicherheitsventil,
dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler
miteinerKlemmeundziehensiemitderHand
an(Bild81A).
3. FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschendesDosierungsregelventilsunddem
Rührwerkventilverteilersaus(Bild81B).
4. MontierenSiedieDichtungundden
RührwerkventilverteilermiteinerKlemmeund
ziehensiemitderHandan(Bild81B)
5. FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschendesRührwerkventilverteilersund
demHauptabschnittventilaus(Bild81B).
6. MontierenSiedenRührwerkventilverteiler,die
DichtungunddasHauptabschnittventilmiteiner
KlemmeundziehensiemitderHandan(Bild
81B)
75
7. MontierenSiedenRührwerkventilverteilerund
dieFassungmiteinerKlemmeundziehensie
mitderHandan(Bild81C).
8. SteckenSieeinenHalterindenSockel
desAuslaufanschlussstückes,um
dasEndkappen-Anschlussstückam
Auslaufanschlussstückzubefestigen(Bild81C).
9. BefestigenSiedasRührwerkventil
mitderBundkopfschraubeundder
Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt
3vonEntfernendesRührwerkverteilerventils
(Seite69)entfernthaben,anderVentilhalterung
undziehenSiedieSchraubeundMutterauf
10,17-12,43N·man.
10. WennSiedieBefestigungenfürdas
Hauptabschnittventilgelösthaben,ziehenSie
dieMutterundSchraubeauf19,78-25,42N·cm
an.
MontierendesVentilsdes
Hauptabschnittverteilers
1. FluchtenSiedenFlanschdesHauptabschnittVentilverteilers,eineDichtungunddenFlansch
desHauptabschnitt-Sicherheitsventilsaus(Bild
82A).
g033330
Bild82
1.Flanschklemme
2.Dichtung
3.Verteiler(Hauptabschnittventil)
4.Flansch(Sicherheitsventil,
Hauptabschnittventil)
5.Bundkopfschraube 10.Buchse(Auslaufan-
6.Ventilbefestigung
7.Sicherungsbundmutter
8.Flansch(Rührwerkventil)
9.Halter
schlussstück)
2. MontierenSiedenHauptabschnitt-Ventilverteiler,
eineDichtungunddasHauptabschnittSicherheitsventilmiteinerKlemmeundziehen
siemitderHandan(Bild82A).
3. FluchtenSiedenFlanschdesHauptabschnitt-
Ventilverteilers,eineDichtungundden
Rührwerkventilverteileraus(Bild82B).
4. MontierenSiedenHauptabschnitt-Ventilverteiler,
dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler
miteinerKlemmeundziehensiemitderHand
an(Bild82B).
5. FluchtenSiedenFlanschdesHauptabschnitt-
Ventilverteilers,eineDichtungunddasGehäuse
desHauptauslegersaus(Bild82B).
6. MontierenSiedenHauptabschnitt-Ventilverteiler
unddieFassungmiteinerKlemmeundziehen
siemitderHandan(Bild82B).
7. SteckenSieeinenHalterindas
Auslaufanschlussstück,umdasEndkappenAnschlussstückamAuslaufanschlussstückzu
befestigen(Bild82B).
76
8. BefestigenSiedasRührwerkventil
mitderBundkopfschraubeundder
Sicherungsbundmutter,dieSiein
Schritt3vonEntfernendesVentilsdes
Hauptabschnittverteilers(Seite70)entfernt
haben,anderVentilhalterungundziehenSiedie
SchraubeundMutterbisauf10,17-12,43N·m
an.
MontierendesAbschnittverteilerventils
1. SetzenSiedasobereEndkappenAnschlussstückdesVerteilerventilsin
dasAnschlussstückdesSicherheitsventilsein
(Bild83A).
Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungenfür
dasAnschlussstückdesSicherheitsventils,um
einenAbstandzuerhalten.
3. MontierenSiedasAuslaufanschlussstück
amunterenEndkappen-Anschlussstückdes
Verteilerventils(Bild83A).
4. SteckenSieeinenHalterindieBuchse
desAuslaufAnschlussstücks,um
dasEndkappen-Anschlussstückam
Auslaufanschlussstückzubefestigen(Bild83A).
5. FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschenderReduzierkupplungunddem
Abschnittventilverteileraus(Bild83B).
6. MontierenSiedieReduzierkupplung,die
DichtungunddenAbschnittventilverteilermit
einerKlemmeundziehensiemitderHandan
(Bild83B).
7. FluchtenSiefürdenEinbauderzweiganz
linkenAbschnittventileeineDichtungzwischen
denFlanschenderzweidanebenliegenden
Abschnittventilverteileraus(Bild83B).
8. MontierenSiediezweibenachbarten
AbschnittventilverteilerunddieDichtungmit
einerKlemmeundziehensiemitderHandan
(Bild83B).
1.Flansch(Reduzierkupplung)
2.Buchse(Anschlussstück
desSicherheitsventils)
3.Anschlussstückdes
Sicherheitsventils
4.Flansch(danebenliegenderVerteiler,Rührwerkventil)
5.EndkappenAnschlussstück
(Verteilerventil)
Bild83
6.Buchse(Auslaufanschlussstück)
7.Halter
8.Flansch(Verteiler,
Abschnittventil)
9.Dichtung
10.Flanschklemme
9. BefestigenSiefürdielinkenoderrechten
AuslegerabschnittsventiledieVentile
mitderBundkopfschraubeundder
Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt
3vonEntfernendesAbschnittverteilerventils
(Seite70)entfernthaben,anderVentilhalterung
undziehenSiedieSchraubenundMutternmit
10-12N·man.
10. WennSiedieBefestigungenfürdas
AnschlussstückdesSicherheitsventilsgelöst
haben,ziehenSiedieMutterundSchraubebis
g238558
auf10-12N·man.
EinbauendesVentilaktuators
1. FluchtenSiedenAktuatormitdemVerteilerventil
ausund(Bild66).
2. BefestigenSiedenAktuatorunddasVentil
andeminSchritt3vonEntfernendes
Ventilaktuators(Seite68)entfernenHalter.
3. SchließenSieden3-Stift-Steckerdes
KabelbaumsfürdenVentilaktuatoranden
3-Buchsen-SteckerfürdenKabelbaumdes
Sprühfahrzeugsan.
2. SteckenSieeinenHalterindieBuchsedes
AnschlussstückesdesSicherheitsventils,
umdasEndkappen-Anschlussstückam
AnschlussstückdesSicherheitsventilszu
befestigen(Bild83A).
77
Einlagerung
Vorbereitendes
Sprühsystems
1. StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
diePumpeunddenMotorabundziehenden
Schlüsselab.
2. EntfernenSieSchmutzundRückständevon
derganzenMaschine,einschließlichvonder
AußenseitederZylinderkopfrippendesMotors
unddesGebläsegehäuses.
Wichtig:SiekönnendieMaschinemit
einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.WaschenSiedieMaschine
niemiteinemHochdruckreiniger. Durch
hohenWasserdruckkanndieelektrische
AnlagebeschädigtunddasFettanden
Reibungsstellenweggespültwerden.
VermeidenSieüberüssigesWasser,
insbesondereinderNähevomBedienfeld,
denLampen,demMotorundderBatterie.
3. ReinigenSiedasSprühsystem,sieheReinigung
(Seite67).
4. ReinigenSiedieKugelventilimVentil,siehe
ReinigendesVerteilerventils(Seite72).
5. KonditionierenSiedasSprühsystemwiefolgt:
A. EntleerenSiedenFrischwasserbehälter.
B. EntleerenSiedasSprühsystemsoweitwie
möglich.
C. BereitenSieeinekorrosionshemmende,
nichtaufAlkoholbasierende
Frostschutzmittellösungnachden
AnweisungendesHerstellersvor.
D. FüllenSiedieRV-Frostschutzmittellösung
indenFrischwasserbehälter,den
Sprühbehälterund(fallsmontiert)den
optionalenSpülbehälterein.
E. PumpenSiedieRV-Frostschutzmittellösung
indenoptionalenSpülbehälter(falls
montiert)indenSprühbehälter.
F. LassenSiedieSprühpumpeeinige
Minutenlaufen,umdasFrostschutzmittel
imSprühsystemunddenmontieren
Sprühteilenzuverteilen.
SprühenSiedieRV-Frostschutzmittellösung
ausdenSprühdüsen.
G. EntleerenSiedenFrischwasserbehälter
unddasSprühsystemsoweitwiemöglich.
6. HebenSiedieäußerenSprühabschnittemit
denHubschalternfürdenAuslegerabschnitt
an.HebenSiedieAbschnittean,bissieganz
inderTransportgabelderAbschnitte(inder
ÜberkreuzstellungfürdenTransport)sind,und
dieAbschnittzylinderganzeingefahrensind.
Hinweis:StellenSiesicher,dassdie
Abschnittzylinderganzeingefahrensind,um
eineBeschädigungderAktuatorstangezu
vermeiden.
Durchführender
Wartungsschritte
1. PrüfenSiedieBremsen,siehePrüfender
Bremsen(Seite59).
2. WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes
Luftlters(Seite50).
3. FettenSiedasSprühfahrzeugein,siehe
Schmierung(Seite48).
4. WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse,siehe
WechselndesMotoröls(Seite51).
5. PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes
LuftdrucksimReifen(Seite22).
VorbereitendesMotorsund
derBatterie
1. PräparierenSiedieKraftstoffanlage
folgendermaßen,wennSiedasGerätfürmehr
als30Tageeinlagern:
A. GebenSieeinenStabilisatorauf
MineralölbasisdemKraftstoffimTankhinzu.
BefolgenSiedabeidieMischanweisungen
desHerstellersdesStabilisators.
VerwendenSiekeinenStabilisatorauf
Alkoholbasis(EthanoloderMethanol).
Hinweis:EinStabilisatorwirktam
effektivsten,wennerfrischemBenzin
beigemischtundständigverwendetwird.
B. LassenSiedenMotorlaufen,um
denstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen(5Minuten).
C. StellenSiedenMotorabundlassenihn
abkühlen;lassenSiedenKraftstoffaus
demTankablaufen.
D. StartenSiedenMotorundlassenSieihn
laufen,biserabstellt.
E. StartenSiedenMotormitChoke.
F. StartenSiedenMotorundlassenihn
laufen,bisernichtmehranspringt.
78
G. EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.
DasRecyclingsolltedenörtlichen
Vorschriftenentsprechen.
Wichtig:LagernSiestabilisierten
Kraftstoffnichtlängerals90Tage.
2. EntfernenundprüfenSiedieZündkerzen,siehe
EntfernenderZündkerzen(Seite52).
3. GießenSiebeiabmontiertenZündkerzenzwei
EsslöffelMotorölindieZündkerzenöffnung.
4. LassenSiedanndenMotormitdem
Elektrostarteran,umdasÖlimZylinderzu
verteilen.
5. SetzenSiedieZündkerzeneinundziehensie
aufdasempfohleneDrehmomentan.Siehe
EinsetzenderZündkerzen(Seite53).
Hinweis:SetzenSiederZündkerzenichtden
-steckerauf.
6. NehmenSiedieBatterieausdemChassis
heraus,prüfendenSäurestandundladendie
Batterievollständigauf,sieheEntfernender
Batterie(Seite56).
7. DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.
Hinweis:SchließenSiedieBatteriekabel
währendderEinlagerungnichtanden
Batteriepolenan.
Wichtig:DieBatteriemussganz
aufgeladensein,umeinEinfrierenund
eineBeschädigungbeiTemperaturenunter
0°Czuvermeiden.Eineganzaufgeladene
BatteriehältdieLadungfürungefähr50Tage
beiTemperaturenunter4°C.Wenndie
Temperaturenüber4°Cliegen,prüfenSie
denFüllstandderBatterieundladenSiedie
Batteriealle30Tageauf.
VorbereitenderMaschine
1. PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.Reparierenoder
wechselnSieallebeschädigtenunddefekten
Teileaus.
2. PrüfenSiedenZustandallerSprühleitungen
undersetzenSiebeschädigteoderabgenutzte.
3. ZiehenSiealleSchlauchanschlussstückefest.
4. BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.LackerhaltenSievonIhrem
Toro-Vertragshändler.
5. LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.
6. ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahren
SieihnaneinemfürKinderunzugänglichenOrt
sicherauf.
79
Fehlersucheund-behebung
FehlerbehebungbeimMotorundbeiderMaschine
Problem
DerAnlasserläuftnicht.
DerMotordrehtsich,springtabernichtan.
MöglicheUrsache Behebungsmaßnahme
1.DerGanghebelistnichtinder
NEUTRAL -Stellung.
2.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.
3.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.
4.DieBatterieistleer.
5.DieSicherheitsschalterfunktionieren
nichtkorrekt.
6.EinAnlasserodereine
Anlasserstromspuleistbeschädigt.
7.InterneMotorkomponentensind
festgefressen.
1.DerKraftstofftankistleer. 1.FüllenSiefrischenKraftstoffinden
2.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.
3.DieKraftstofeitungistverstopft.
4.DerZündkerzensteckeristlose.
5.EineZündkerzeistdefektoder
verschmutzt.
6.DasToter-Mann-Relaisführtkeinen
Strom.
7.DieZündungistdefekt.
1.TretenSieaufdasBremspedalund
schiebenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL -Stellung.
2.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.
3.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.
4.LadenSiedieBatterieaufoder
tauschensieaus.
5.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
6.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
7.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
Kraftstofftank.
2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.
3.ReinigenodertauschenSiedie
Kraftstoffanlageaus.
4.SchließenSiedenZündkerzenstecker
an.
5.T auschenSiedieZündkerzeaus.
6.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
7.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
DerMotorspringtan,bleibtabernichtan.
1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.
2.DieKraftstoffanlageenthältWasser
oderSchmutz.
3.DerKraftstofflteristverstopft. 3.TauschenSiedenKraftstofflteraus.
4.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.
5.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.
6.DerVergaseristdefekt.
7.LoseKabeloderschlechte
Verbindungen.
8.
DieZylinderkopfdichtungistdefekt.
1.SetzenSiedenTankdeckelwiederauf.
2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.
4.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.
5.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
6.
WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
7.PrüfenSieundziehendie
DrahtverbindungenbeiBedarf
nach.
8.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
80
Problem
MöglicheUrsache Behebungsmaßnahme
DerMotorläuft,klopftaberoderzündet
fehl.
DerMotorläuftnichtimLeerlauf.
1.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.
2.DerZündkerzensteckeristlose.
3.EineZündkerzeistdefekt. 3.TauschenSiedieZündkerzeaus.
4.LoseKabeloderschlechte
Verbindungen.
5.DerMotorwirdzuheiß. 5.WeitereInformationenndenSie
1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.
2.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.
3.EineZündkerzeistdefektoder
verschmutzt.
4.DieLeerlaufwegeimVergasersind
verstopft.
5.DieLeerlaufschraubeistfalsch
eingestellt.
6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt. 6.WendenSiesichandenofziellen
7.GeringeKomprimierung.
8.DerLuftltereinsatzistverschmutzt.
1.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.
2.SchließenSiedenZündkerzenstecker
an.
4.PrüfenSieundziehendie
DrahtverbindungenbeiBedarf
nach.
unter„FehlerbehebungbeimMotor
undbeiderMaschine“imAbschnitt
„ÜberhitzendesMotors“.
1.SetzenSiedenTankdeckelwiederauf.
2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.
3.T auschenSiedieZündkerzeaus.
4.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
5.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
Toro-Vertragshändler.
7.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
8.ReinigenSiedenEinsatzoder
tauschenihnaus.
DerMotorwirdzuheiß.
DerMotorverliertanLeistung.
1.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.
2.DieLastistzuhoch.
3.DieAnsauggittersindverschmutzt.
4.DieKühlrippenundLuftwegeunter
derMotorlüfterhaubesindverstopft,
und/oderdasDrehgitteristverstopft.
5.DieKraftstoffmischungistzumager.
1.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.
2.DerLuftltereinsatzistverschmutzt.
3.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.
4.DerMotorwirdzuheiß.
5.EineZündkerzeistdefektoder
verschmutzt.
6.
DieEntlüftungsöffnungimT ankdeckel
istverstopft.
7.GeringeKomprimierung.
1.FüllenSieÖlbiszurVOLL -Markierung
aufoderlassenesab.
2.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.
3.ReinigenSiedieGitterbeijedem
Einsatz.
4.ReinigenSiedieGitterbeijedem
Einsatz.
5.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
1.FüllenSieÖlbiszurVOLL -Markierung
aufoderlassenesab.
2.ReinigenoderersetzenSieden
Einsatz.
3.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.
4.SieheÜberhitzendesMotors.
5.
TauschenSiedieZündkerzeaus.
6.SetzenSiedenTankdeckelwiederauf.
7.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
81
Problem
MöglicheUrsache Behebungsmaßnahme
EstretenungewöhnlicheVibrationenund
Geräuscheauf.
DieMaschinekannnichteingesetzt
werdenoderfährtinjederRichtungträge,
daderMotorabsäuftoderabstellt.
DieMaschinekanninkeinerRichtung
eingesetztwerden.
FehlerbehebungbeimSprühsystem
Problem
EinAbschnittsprühtnicht.
1.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.
2.DerMotorweisteinenFehlerauf. 2.WendenSiesichandenofziellen
1.DieFeststellbremseistaktiviert.
1.DerGanghebelistinder
NEUTRAL -Stellung.
2.DieFeststellbremseistnichtgelöst
oderlässtsichnichtlösen.
3.DasGetriebeistdefekt. 3.WendenSiesichandenofziellen
4.DasSchaltgestängemusseingestellt
oderausgetauschtwerden.
5.DerAntriebswellen-oderRadnabenkeil
istbeschädigt.
MöglicheUrsache Behebungsmaßnahme
1.DerelektrischeAnschlussam
Abschnittventilistverschmutztoder
nichtangeschlossen.
2.EineSicherungistdurchgebrannt.
3.EinSchlauchisteingeklemmt.
4.EinAbschnittsicherheitsventilistfalsch
eingestellt.
5.BeschädigtesAbschnittventil.
6.DieElektrikistbeschädigt.
1.ZiehenSiedieSchraubenfest.
Toro-Vertragshändler.
1.LösenSiedieFeststellbremse.
1.TretenSieaufdieBremseundlegen
SieeinenGangein.
2.DeaktivierenSiedieFeststellbremse
oderprüfendasGestänge.
Toro-Vertragshändler.
4.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
5.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
1.StellenSiedasVentilmanuellab.
SchließenSiedenElektrosteckeram
VentilabundreinigenSiealleKabel.
SchließenSieihndannan.
2.PrüfenSiedieSicherungenund
ersetztenSiesieggf.
3.ReparierenoderwechselnSieden
Schlauchaus.
4.StellenSiedasAbschnittsicherheitsventilein.
5.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
6.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.
EinAbschnittkannnichtabgestellt
werden.
EinAbschnittventilistundicht. 1.EineDichtungodereinVentilsockelist
DieSprühdüsentropfen,wenndie
Abschnittsschalterabgestelltsind
DerDruckfälltbeimEinschalteneines
Abschnittsab.
1.DasAbschnittventilistbeschädigt.
abgenutztoderdefekt.
1.Rückständehabensichzwischendem
DüsengehäuseundderMembrandes
Auslaufsperrventilsangesammelt.
1.EinAbschnittsicherheitsventilistfalsch
eingestellt.
2.DasGehäusedesAuslegerventilsist
verstopft.
3.EinDüsenlteristbeschädigtoder
verstopft.
82
1.DemontierenSiedasAbschnittventil,
sieheAbschnitt„Reinigender
Sprühventile“.PrüfenSiealleTeile
undersetztenSiedieanscheinend
beschädigten.
1.DemontierenSiedasVentilund
tauschenSiedieDichtungen
mitdemVentilreparaturkitaus
(wendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler).
1.ReinigenSiedasDüsengehäuseund
dieMembran,siehe„Reinigendes
DüsengehäusesundderMembrandes
Auslaufsperrventils“.
1.StellenSiedasAbschnittsicherheitsventilein.
2.SchließenSiedieZulauf-und
AblaufanschlüssezumAbschnittventil
abundentfernenalleVerstopfungen.
3.NehmenSiealleDüsenabundprüfen
Siesie.
Schaltbilder
SchaltbilddesSprühsystems(Rev.DWG125-0698RevB)
83
g028078
Hinweise:
Hinweise:
EuropäischerDatenschutzhinweis
DievonTorogesammeltenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.
DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.
WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.
VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBedienerzuschützen.
SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.
TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.
ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.
AustralischesVerbrauchergesetz
KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.
374-0282RevC
Kalifornien,Proposition65:Warnung
BedeutungderWarnung
ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:
Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov
InhaltvonProposition65
Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeitüber
denUmgangmitdiesenChemikalieninformiertsind.
Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.
EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.
GeltungsbereichdesGesetzes
Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.
VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene
Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeineProposition
65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Normfür
WarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.
WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?
•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft
werden,istdiesnichterforderlich.
•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte
verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.
•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.
•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.
FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.
WarumschließtT orodieseWarnungein?
Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.
RevA
DieGarantievonToro
Einezweijährige,eingeschränkteGarantie
BedingungenundabgedeckteProdukte
TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro
(Produkt)fürzweiJahreoder1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.
AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter
Garantie
SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
+1-952-888-8801oder+1-800-952-2740
E-Mail:commercial.warranty@toro.com
VerantwortungdesBesitzers
AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.
NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen
NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:
•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine
Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.
•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder
Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
Bedienungsanleitung aufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie
führen.
•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen
EinsatzdesProduktszurückzuführensind.
•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonTeilen,die
sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeugteile,wiez.B.
Membrane,DüsenundSperrventile.
•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden
u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,V erunreinigung,Verwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.
•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel
oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.
•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler
Verschleiß.
•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung
oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder
Fenster.
Teile
Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Teile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.
GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:
Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen.
WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit
zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind.
FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder
Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten
kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.bis5.Jahrbasierendaufder
VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
Bedienungsanleitung fürweitereInformationen.
FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf
Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.
AllgemeineBedingungen
ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oro-DistributoroderHändler.
WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten
GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck
sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.
EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.
HinweiszurMotorgarantie:
DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie
abgedecktsein,diedieAnforderungenderEP A(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder
Emissionssteueranlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.
LänderaußerUSAoderKanada
Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToro-Vertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.
374-0253RevD