Toro 41188 Software Guide [es]

FormNo.3416-186RevB

FumigadordecéspedMultiPro

Nºdemodelo41188—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

1750

SoftwareGuide

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizarymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarelproductodeformacorrectaysegura.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasTorooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.

PuedeponerseencontactoconT orodirectamenteenwww.Toro.comsideseamaterialesdeformacióny
seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Introducción

Estaguíaofrecepautassobreelusodelainformación
delsistemadelfumigadoryelcontroldelasfunciones
delsistemadelfumigador.

Contenido

Introducción..............................................................1

Montaje.....................................................................1

Antesdecomenzarafumigar.............................1

Elproducto...............................................................2

Controles...........................................................2

Operación.................................................................4

Antesdelfuncionamiento......................................4

IniciodelInfoCenter............................................4

Submenúsdelapantallaprincipaldel

InfoCenter.......................................................5

Calibracióndelfumigador.................................12

Introduccióndelvolumendeldepósitode

fumigación....................................................12

Duranteelfuncionamiento...................................13

Pantallasdeáreasdefumigacióndel

InfoCenter.....................................................13

AvisosdeInfoCenter........................................14

Mantenimiento........................................................15

PantallaService(Mantenimiento).....................15

PantallaDiagnostics(Diagnóstico)...................17

PantallaAbout(Acercade)...............................19

Montaje

Antesdecomenzara
fumigar

Preparacióndelamáquina

1.Lleneeldepósitodelfumigadoryeldepósito
deagualimpia;consultelasecciónsobrelos
procedimientosdellenadodeldepósitode
fumigaciónydeldepósitodeagualimpiaenel
Manualdeloperador.

2.Calibrelamáquina;consulteelManualdel
operadordelFumigadordecéspedMulti
Pro1750paraobtenerinformaciónsobreel
calibradodelamáquina.

3.Introduzcaelvolumencorrectodelíquidoenel
depósitodefumigación;consulteIntroducción

delvolumendeldepósitodefumigación(página

12)

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3416-186*B

Elproducto

Controles

PantalladeiniciodeInfoCenter

Alarrancarlamáquina,aparecelapantallainicialy
muestralosiconosqueprocedan(esdecir,sielfreno
deestacionamientoestáaccionado,silassecciones
delfumigadorestánenlaposicióndeActivado,siel
operadornoseencuentraenelasiento,etc.).

Nota:Lasiguienteguramuestraunapantalla

deejemplo;enestapantallaseincluyentodoslos
posiblesiconosquepuedenaparecerenlapantalla
duranteelfuncionamiento.

Consulteelsiguientegrácoparaconocerlas
denicionesdetodoslosiconos(Figura1).

•Botóndeselecciónizquierdo—pulseestebotón

paraaccederalosmenúsdelInfoCenter.Puede
usarlotambiénparasalirdecualquiermenúque
estéutilizando.

•Botóndeseleccióncentral—utiliceestebotón

paradesplazarsehaciaabajoenlosmenús.

•Botóndeselecciónderecho—utiliceestebotón

paraabrirunmenúcuandounaechaaladerecha
indiquelaexistenciadecontenidoadicional.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento.
Eliconodecadabotónindicasufunciónencada
momento.

Indicadordesecciónprincipal

Elindicadordesecciónprincipalsemuestracuando
elinterruptordelbrazoprincipalseencuentraenla
posicióndeACTIV ADO(Figura1).

Indicadordeseccióndelfumigador

Lasseccionesdelfumigadorizquierda,derecha
y/ocentralsemuestrancuandocualquieradelos
interruptoresdeseccionesdelfumigadorseencuentra
enlaposiciónACTIVADA(Figura1).

1.Indicadordesección
derecha-ACTIVADO

2.Caudaldeaplicación

3.Frenodeestacionamiento
(aplicado)

4.Asistenciaencuestas
(activada)

5.Volumendeldepósitode
fumigación(semuestraen
galonesestadounidenses)

6.Botóndeselección
derecho

Figura1

7.Botóndeseleccióncentral

8.Botóndeselección
izquierdo

9.Indicadordevelocidaddel
vehículo(semuestraen
millasporhora)

10.Bloqueodelacelerador
(activado)

11.Bloqueodevelocidad
(activado)

12.Indicadordeinterruptor
desecciónprincipal-

ACTIVADO

Indicadordevolumendeldepósitodefumigación

Eliconodeldepósitodefumigaciónaparececuando
seregistraunvolumendeldepósitosuperiora0.

Caudaldeaplicaciónactivo

Elcaudaldeaplicaciónactivoindicaelcaudalactual
conelqueseestáaplicandoelproductofumigado
(Figura1).

g202824

Indicadordevelocidaddelvehículo

Elindicadordevelocidaddelvehículoindicala
velocidadactualdelmismo(Figura1).

Indicadordefrenodeestacionamiento

Elindicadordefrenodeestacionamientosemuestra
enlapantalladeIniciocuandodichofrenoestá
accionado(Figura1).

Indicadordeasistenciaencuestas

Elindicadordeasistenciaencuestassemuestraenla
pantalladeIniciocuandodichafunciónestáactivada.

Bloqueodevelocidad

Eliconodebloqueodevelocidadaparececuando
dichobloqueoestáactivado.

Botonesdeselecciónizquierdo,centralyderecho

Utilicelosbotonesdeselecciónizquierdo,centraly
derechopararealizarlosiguiente:

Bloqueodelacelerador

Eliconodebloqueodelaceleradoraparececuando
dichobloqueoestáactivado.

2

Descripcióndelosiconosdel
InfoCenter

Icono

Descripción

Iconodeinformación

Brazoprincipal
Activado/Fumigaciónde
brazosActivado

Depósitodefumigaciónlleno

Siguiente

Anterior

Haciaabajo

Introducir

Cambiarelvalorsiguientede
lalista

Aumentar

Reducir

Pantallaactiva

Pantallainactiva

IralapantalladeInicio

Pantalladeinicioactiva

Depósitodefumigaciónmedio
lleno

Niveldeldepósitobajo

Depósitodefumigaciónvacío

UnidadesdeCÉSPED

o

(1000piescuadrados)

Áreafumigada

Volumenfumigado

Ajustarvolumendeldepósito

Pantalladeinicio

Borrarzonaactiva

Guardarvalor

Salirdelmenú

Contadordehoras

CódigoPINcorrecto

ComprobaciónPIN/Verica­cióndecalibración

Frenodeestacionamiento
puesto

Asistenciaencuestas

Brazoprincipal
Activado/Fumigaciónde
brazosDesactivado

Borrartodaslaszonas

Ajustardígito

Seleccionarlasiguientezona
deacumulación

Bloqueodelacelerador
activado

3

Operación

Antesdel
funcionamiento

IniciodelInfoCenter

1.Introduzcalallaveenelinterruptordearranque
ygírelaalaposicióndeCONECTADO.

ElInfoCenterseenciendeymuestralapantalla
deinicialización,quemuestrainformacióndel
voltímetroyelcontadordehoras(Figura2).Si
tieneequipadoelsistemaGeoLink,lapantalla
deinicializaciónmuestraellogotipodeGeoLink,
enlugardellogotipodeT oro(Figura3).

2.Despuésdeunos15segundos,aparecerála
pantalladeInicio;pulseelbotóndeselección
centralparamostrarelmenúcontextualde
Información(Figura4).

g028528

Figura4

•Pulseotravezelbotóndeseleccióncentral

paradesplazarsealmenúprincipal.
Desdelapantalladelmenúprincipalpuede

accederalossiguientessubmenús:consulte

Submenúsdelapantallaprincipaldel
InfoCenter(página5)

•Uselosbotonesdeselecciónderecho

eizquierdoparadesplazarsehastalas
pantallasSprayArea(Zonadefumigación)
ySprayTankVolume(Volumendeldepósito
defumigación);consultePantallasdeáreas

defumigacióndelInfoCenter(página13)y
Introduccióndelvolumendeldepósitode

g202966

Figura2

1.Voltímetro

2.Contadordehoras

fumigación(página12).

Nota:Lasmáquinasquetenganinstalado

yactivadoelsistemaGeoLinksolopueden
accederalmenúprincipal.

Nota:Sisegiraelinterruptordearranqueala

posicióndeARRANQUEysearrancaelmotor,se
mostraránenlapantalladelInfoCenterlosvalores
delamáquinaenmarcha.

1.Voltímetro

2.LogotipodeGeoLink

g202724

Figura3

3.Contadordehoras

4

Submenúsdelapantalla principaldelInfoCenter

Settings(Conguración)(cont'd.)

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,
pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla
principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas
siguientescontienenunresumendelasopciones
disponiblesencadamenú.

Calibration(Calibración)

Elementodel
menú

TestSpeed
(Velocidadde
prueba)

FlowCal
(Calibraciónde
caudalímetro)

SpeedCal
(Calibración
develocidad)

UseFlowCal
Default(Utili­zarcalibración
decaudalíme­tropredetermi­nada)

UseSpeedCal
Default(Utilizar
calibraciónde
velocidadpre­determinada)

Settings(Conguración)

Elementodel
menú

HillAssist
(Asistenciaen
cuestas)

SprayT ank
Alert(Alerta
dedepósitode
fumigación)

Units
(Unidades)

Language
(Idioma)

Backlight(Re­troiluminación)

Contrast
(Contraste)

GeoLinkOpcióndenavegaciónporsatélite

Descripción

Ajustalavelocidaddepruebaparala
calibración.

Calibraelcaudalímetro.

Calibraelsensordevelocidad.

Restablecelacalibracióndelcaudalímetro
alamediacalculadapordefecto,noel
volumenreal.

Restablecelacalibracióndelavelocidadala
mediacalculadapordefecto,nolavelocidad
real.

Descripción

Activaodesactivalafuncióndeasistencia
encuestas.

Establecelaalertadebajovolumendel
depósito.

Cambialasunidadesutilizadasporel
InfoCenter.Lasopcionesdemenúson
English(Inglés),SI(Sistemamétrico)yTurf
(Césped).

CambiaelidiomautilizadoenelInfoCenter.

AumentaoreduceelbrillodelapantallaLCD.

Cambiaelcontrasteentrelaszonasoscuras
yclarasdelapantallaLCD.

Elementodel
menú

Menús
protegidos

Protect
Settings
(Proteger
conguración)

LBoom(Brazo
izquierdo)

CBoom(Brazo
central)

RBoom(Brazo
derecho)

ResetDefaults
(Restablecer
ajustesprede­terminados)

Descripción

Permiteaccederalosmenúsprotegidos.

BloqueaelajustedeLBOOM(Brazo
izquierdo),CBOOM(Brazocentral)yRBOOM
(Brazoderecho)cuandoestáactivado.

Ajustalaanchuradelasecciónizquierda.

Ajustalaanchuradelaseccióncentral.

Ajustalaanchuradelasecciónderecha.

Restablecevariasfuncionesalosajustesde
fábrica.

Service(Mantenimiento)

Elementodel
menú

Faults(Fallos)Muestralosfallosmásrecientesyelúltimo

Hours(Horas)

FlowRate
(Caudal)

FlowCalValue
(Valorde
calibraciónde
caudal)

SpeedCal
Value(Valor
decalibración
develocidad)

Descripción

falloborrado.

Enumeraelnúmerototaldehorasdela
máquinaencendida,lamáquinaenmarcha
ylabombaencendida.Tambiénmuestra
lahoradelmantenimientoprogramadoyel
reiniciodelmantenimiento.

Muestraelcaudalactual.

Muestraelmultiplicadoractualutilizadopara
calcularladiferenciaentreelujoasumidoy
elujocalibrado.

Muestraelmultiplicadoractualutilizado
paracalcularladiferenciaentrelavelocidad
asumidaylavelocidadcalibrada.

Diagnostics(Diagnóstico)

Elementodel
menú

Pumps
(Bombas)

Booms
(Brazos)

ThrottleLock
(Bloqueodel
acelerador)

EngineRun
(Marchadel
motor)

Descripción

Ofreceaccesoalasopcionesdeentradasde
labomba,enjuaguemomentáneoyenjuague
temporizado.

Ofreceaccesoalasentradas,los
calicadoresylassalidasdelosbrazos.

Ofreceaccesoalasentradas,los
cuanticadoresylassalidasdelbloqueodel
acelerador.

Ofreceaccesoalasentradasysalidasde
funcionamientodelmotor.

5

About(Acercade)

Settings(Conguración)

Elementodel
menú

Model
(Modelo)

SerialNumber
(Númerode
serie)

S/WRev
(Revisiónde
software)

InfoCtrSWRev
(Revisiónde
softwaredel
InfoCenter)

CANBus(Bus
CAN)

Descripción

Muestraelnúmerodemodelodelamáquina.

Muestraelnúmerodeseriedelamáquina.

Muestraelnúmeroderevisióndelsoftware
delamáquina.

Muestraelnúmeroderevisióndelsoftware
delInfoCenter.

MuestraelestadodelbusCAN.

Nota:Sicambiasinquererelidiomaoelcontrastede

maneraquenopuedacomprenderoverlapantalla,
póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroparaqueleayudeareiniciarlapantalla.

Calibración

Paraaccederalapantalladeconguración,utiliceel
botóndeseleccióncentralparadesplazarsehasta
SETTINGS(Conguración)y,acontinuación,pulseel
botóndeselecciónderechoparaaccederalapantalla
deconguración(Figura6).

g202811

Figura6

Nota:Lasmáquinasquetenganinstaladoyactivado

elsistemaGeoLinknopuedenaccederalsubmenú
Calibration(Calibración).Lafuncióndecalibraciónla
mantieneelsistemaGeoLink.

Paraaccederalosajustesdecalibración,utiliceel
botóndeseleccióncentralparadesplazarsehasta

CALIBRATION(Calibración)y,acontinuación,pulse

elbotónderechoparaaccederalapantallade
calibración(Figura5).

Ajustedelafuncióndeasistenciaencuestas

Pordefecto,laasistenciaencuestasestáACTIVADA,
peropuededesactivarsecomoseindicaa
continuación:

1.DesplácesehaciaabajohastaHILLASSIST
(Asistenciaencuestas)ypulseelbotónde
seleccióncentralparaentrarenelmenúde
conguracióndeasistenciaencuestas(Figura

7).

Figura5

Paraobtenermásinformaciónsobrelacalibración,
consulteelManualdeloperadordelFumigadorde
céspedMultiPro1750.

g202807

g202827

Figura7

2.Enelmenúdeconguracióndelaasistenciaen
cuestas,seleccioneOFF(Desactivado).

6

Ajustedelaalertadeldepósitodefumigación

1.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara
destacarelajusteAlert(Alerta)(Figura8).

Nota:Apareceránlosiconosde(-)y(+)encima

delosbotonesdeseleccióncentralyderecho.

Figura8

2.Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura8).

g028519

Figura9

g028521

1.Listadeopciones(icono)

2.Haciaabajo(icono)

3.Botóndeselección
derecho(lista)

4.Botóndeseleccióncentral
(desplazamiento)

3.Uselosbotonesdeseleccióncentraloderecho
paraintroducirlacantidadmínimaquepuede
habereneldepósitoantesdequeaparezca
laalertadurantelaoperacióndelfumigador
(Figura8).

Nota:Almantenerelbotónpulsado,se

incrementaelvalordelaalertadeldepósitoen
un10%.

4.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara
guardaryregresaralmenúprincipal.

Cambiodelasunidadesdemedida

1.Paracambiarlaunidaddemedida,utiliceel
botóndeseleccióncentralparadesplazarse
hastalaopciónUNITS(Unidades)Figura9.

2.Pulseelbotóndeselecciónderechopara
cambiarlasunidadesdemedidaenumeradas
(Figura9).

•English(Inglés):mph,galones,acres

•Turf(Césped):mph,galonesy1000ft

•SI(métrico):km/h,litros,hectáreas

Nota:Lapantallacambiaentrelasunidadesde

medidadelsistemainglésymétrico.

Nota:Alpulsarelbotóndeselecciónizquierdo

seguardalaselección.

Cambiodeidioma

1.Paracambiarelidiomausadoenlapantalla,
pulseelbotóndeseleccióncentral(elbotón
bajoeliconodeechaabajoenlapantalla)
paramoverlaopciónseleccionadahastaIdioma
(Figura9).

2.Pulseelbotóndeselecciónderecho(elbotón
situadodebajodeliconodelistaenlapantalla)
pararesaltarelidiomautilizadoenlapantalla
(Figura9).

Nota:Losidiomasdisponiblessoninglés,

español,francés,alemán,portugués,danés,
holandés,nlandés,italiano,noruegoysueco.

Ajustedelosnivelesderetroiluminacióny
contrastedelapantalla

2

Ajustedelnivelderetroiluminación

1.Paraajustarlosnivelesderetroiluminación
odecontrastedelapantalla,pulseelbotón
deseleccióncentral(elbotónsituadodebajo
deliconodeechaabajoenlapantalla)para
moverlaopciónseleccionadahaciaabajohasta
elajustedeBacklight(Retroiluminación)o
Contrast(Contraste)(Figura10).

7

Nota:Amedidaquecambieelniveldebrilloo

contraste,lapantallacambiaelvalordelnivel
seleccionado.

4.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara
guardarlaselección(Figura10).

Usodelosmenúsprotegidos

Losusuariosautorizadospuedenintroducirelnúmero
deidenticaciónpersonal(PIN)de4dígitospara
revelarlassiguientesfuncionesdemantenimiento:

•Caudal

•Calibracióndecaudal

•Calibracióndelavelocidad

•Borrarfallosdelsistema

•Restablecimientodeltemporizadorde

mantenimiento

IntroduccióndelPINenelInfoCenter

AlintroducirelPINpuedemodicarlosajustesde
accesoprotegidoymantenerlacontraseña.

Figura10

SemuestraseleccionadalaopciónBacklight

(Retroiluminación)

1.Flechadeselección
(icono)

2.Haciaabajo(icono)6.Reducirvalor(icono)

3.Botóndeselección
derecho(seleccionar)

4.Botóndeseleccióncentral
(desplazamiento)

5.Aumentarvalor(icono)

7.Botóndeselección
derecho(aumentarvalor)

8.Botóndeseleccióncentral
(reducirvalor)

2.Pulseelbotóndeselecciónderechopara
mostrarelmenúcontextualAjustedevalor
(Figura10).

Nota:ElnúmeroPINintroducidoenfábricaesel

1234.

1.Utiliceelbotóndeseleccióncentralpara
destacarelajusteProtectedMenus(Menús
protegidos).

g028415

Nota:Lapantallamuestraunicono(―)por

encimadelbotóndeseleccióncentralyunicono
(+)sobreelbotóndeselecciónderecho.

3.Utiliceelbotóndeseleccióncentralyelbotón
deselecciónderechoparacambiarelnivelde
brilloocontrastedelapantalla(Figura10).

g028522

Figura11

2.Pulseelbotóndeselecciónderechopara
seleccionarProtectedMenus(Menús
protegidos)(Figura11,A).

8

3.Denaelvalornuméricoenlapantallade
introduccióndelPINpulsandolossiguientes
botonesdeselección:

•Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura

11,B)paraaumentarelvalornumérico(de

0a9)..

•Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura

11,C)paramoverelcursorhastalasiguiente

posiciónnuméricaaladerecha.

4.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse
elbotóndeselecciónderecho.

Nota:Apareceeliconodeconrmaciónencima

delbotóndeseleccióncentral(Figura11,D).

•Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura

12,B)paraaumentarelvalornumérico(de

0a9)..

•Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura

12,C)paramoverelcursorhastalasiguiente

posiciónnuméricaaladerecha.

5.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse
elbotóndeselecciónderecho.

Nota:ApareceeliconoGuardarencimadel

botóndeseleccióncentral(Figura12,D).

6.EsperehastaquelapantalladelInfoCenter
muestreelmensaje“valuesaved”(“valor
guardado”)yseenciendaelindicadorrojo.

5.Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura11,
D)paraintroducirlacontraseña.

CambiodelPIN

1.IntroduzcaelPINactual;consultelospasos

1a5delasecciónIntroduccióndelPINdel

InfoCenter.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara
destacarelajusteProtectedMenus(Menús
protegidos).

Ajustedelaproteccióndelaconguración

Importante:Utiliceestafunciónparabloqueary

desbloquearelcaudaldeaplicación.

Nota:DebeconocerelnúmeroPINdecuatrodígitos

paracambiarlosajustesdelasfuncionesdelos
menúsprotegidos.

1.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara
destacarlaopciónProtectSettings(Proteger
conguración).

Nota:Sinohayuna“X”enlacasillaala

derechadelaopciónProtectSettings(Proteger
conguración),lossubmenúsLBoom(brazo
izquierdo),CBoom(brazocentral),RBoom
(brazoderecho)yResetDefaults(Restablecer
ajustespredeterminados)noestánbloqueados
conelPIN(Figura14).

Figura12

3.Pulseelbotóndeselecciónderechopara
seleccionarProtectedMenus(Menús
protegidos)(Figura12,A).

4.IntroduzcaelnuevoPINenlapantallade
introduccióndelPINpulsandolossiguientes
botonesdeselección:

g028524

Figura13

g028717

2.Pulseelbotóndeselecciónderecho.

Nota:Aparecelapantalladeintroduccióndel

PIN.

3.IntroduzcaelPIN;consulteelpaso3dela
secciónIntroduccióndelPINdelInfoCenter.

4.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse
elbotóndeselecciónderecho.

Nota:Apareceeliconodeconrmaciónencima

delbotóndeseleccióncentral.

9

5.Pulseelbotóndeseleccióncentral.

Nota:AparecenlossubmenúsLBoom(brazo

izquierdo),CBoom(brazocentral),RBoom
(brazoderecho)yResetDefaults(Restablecer
ajustespredeterminados).

6.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara
destacarlaopciónProtectSettings(Proteger
conguración).

7.Pulseelbotóndeselecciónderecho.

(Valordecalibracióndevelocidad)delsubmenú
Service(Mantenimiento)

Estasfuncionesestarándisponiblesparasuusoen
elmonitorGeoLink.ConsulteelManualdeloperador
delKitdeacabadodelsistemadefumigaciónde
precisiónX25GeoLinkparaobtenermásinformación.

ParadesactivarelsistemaGeoLink:

1.Utiliceelbotóndeseleccióncentralpara
desplazarsehastalaopciónGEOLINK.

Nota:ApareceunaXenlacasillasituadaala

derechadelaopciónProtectsettings(Proteger
conguración)(Figura14).

Figura14

8.EsperehastaquelapantalladelInfoCenter
muestreelmensaje“valuesaved”(“valor
guardado”)yseenciendaelindicadorrojo.

Nota:Lossubmenússituadosbajolaopción

ProtectedMenus(Menúsprotegidos)están
bloqueadosconelPIN.

Nota:Paraaccederalossubmenús,

resaltelaopciónProtectSettings(Proteger
conguración),pulseelbotóndeselección
derecho,introduzcaelPINy,cuandoaparezca
eliconodeconrmación,pulseelbotónde
seleccióncentral.

AjustedeopciónGeoLink

ConsultelasinstruccionesdeinstalacióndelKitde
acabadodelsistemadefumigacióndeprecisiónX25
GeoLinkparaobtenerinformaciónsobrelaactivación
delaopciónGeoLink.

Nota:ElusodelsistemaGeoLinkeliminavarias

funcionesdelInfoCenter,incluidaslassiguientes:

•Calibration(Calibración)

•TankAlert(Alertadeldepósito),Units(Unidades)y

Left,Center,RightBoom(Brazoizquierdo,central,
derecho)delsubmenúSettings(Conguración)

AsegúresedequeseintroduceelcódigoPIN
correcto;consulteelpaso3enUsodelos

menúsprotegidos(página8).

2.Pulseelbotóndeselecciónderechopara
desactivarelsistemaGeoLink(Figura14).

g028523

g203523

Figura15

Ajustedelostamañosdelasseccionesdel
fumigador

1.Utiliceelbotóndeseleccióncentralpara
desplazarsehastalaseccióndelfumigadorque
deseeeditar.

2.Utiliceelbotóndeseleccióncentralyel
botóndeselecciónderechoparaaumentaro
reducirlaanchuradelaseccióndelfumigador
seleccionado(Figura16).

Nota:Conelbotóndeseleccióncentralpuede

reducirlaanchura;conelbotóndeselección
derechopuedeaumentarlaanchura.

•FlowRate(Caudal),FlowRateCalValue(Valorde

calibracióndecaudalímetro)ySpeedCalValue

10

Figura16

g203192

Restablecimientodelaconguración
predeterminada

LaopciónRESETDEFAULTS(Restablecerajustes
predeterminados)restablecelossiguientesajustes
asusvaloresdefábrica:

•ApplicationRecording(Grabaciónde

aplicación)—subarea1(áreasecundaria1)

•TestSpeed(Velocidaddeprueba)—0.0

•HillAssist(Asistenciaencuestas)—activada

•SprayTankAlert(Alertadedepósitode

fumigación)—1gal/litr(1galón/litro)

•Units(Unidades)—US(EE.UU.)

•LBoom(Brazoizquierdo)—80in(203cm)

•CBoom(Brazocentral)—60in(152cm)

•RBoom(Brazoderecho)—80in(203cm)

1.Utiliceelbotóndeseleccióncentralpara
desplazarsehastalaopciónRESETDEFAULTS
(Restablecerajustespredeterminados).

g202810

Figura17

Sideseamásinformaciónsobreelsubmenú
Service(Mantenimiento),consultePantallaService

(Mantenimiento)(página15).

Diagnostics(Diagnóstico)

ParaaccederalapantallaDiagnostics(Diagnóstico),
utiliceelbotóncentralparadesplazarsehastala
opciónDIAGNOSTICS(Diagnóstico)y,acontinuación,
pulseelbotónderechoparaaccederalapantalla
Diagnostics(Diagnóstico)(Figura18).

2.Pulseelbotóndeselecciónderechoparaira
lapantallaResetDefaults(Restablecerajustes
predeterminados).

3.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara
seleccionarYES(Sí)oelbotóndeselección
izquierdoparaNO.

Nota:AlseleccionarYES(Sí)serestablecerán

losajustesenumeradosarriba.

Service(Mantenimiento)

ParaaccederalapantallaService(Mantenimiento),
utiliceelbotóncentralparadesplazarsehastala
opciónSERVICE(Mantenimiento)y,acontinuación,
pulseelbotónderechoparaaccederalapantalla
Service(Mantenimiento)(Figura17).

g202809

Figura18

Sideseamásinformaciónsobreelsubmenú
Diagnostics(Diagnósticos),consultePantalla

Diagnostics(Diagnóstico)(página17).

About(Acercade)

ParaaccederalapantallaAbout(Acercade),utilice
elbotóncentralparadesplazarsehastalaopción

ABOUT(Acercade)y,acontinuación,pulseelbotón

derechoparaaccederalapantallaAbout(Acercade)
(Figura19).

11

Figura20

g203514

Figura19

ParaobtenerinformaciónacercadelsubmenúAbout
(Acercade),consultePantallaAbout(Acercade)

(página19).

Calibracióndelfumigador

ConsulteelManualdeloperadordelFumigadorde
céspedMultiPro1750paraobtenerinformación
sobrelacalibracióndelfumigador.

Introduccióndelvolumen deldepósitodefumigación

UtilicelapantallaSpraytankvolume(Volumendel
depósitodefumigación)paraintroducirlacantidadde
aguaquesellenaeneldepósitoantesdecomenzar
lafumigación.

Paraaccederalapantalladelvolumendeldepósito
defumigación:

1.Enlapantalladeinicio,pulsecualquierbotón
paraaccederalpaneldenavegación.

2.Pulseelbotóndeselecciónderechopara
desplazarsehastalapantalladelvolumendel
depósitodefumigación(Figura20).

g202808

1.Volumenactualdel
depósito

2.Caudaldeaplicación
actual

Paraintroducirelvolumendeldepósitodefumigación:

1.Pulsecualquierbotónparaaccederalpanelde
navegación.

2.Pulseelbotóndeselecciónderechoy,a
continuación,pulseelbotóndeselección
izquierdoparaaccederalapantalladeldepósito
(Figura21).

g203520

Figura21

1.Volumenactualdel

depósito

2.Aumentarelvolumendel

depósito

3.Reducirelvolumendel
depósito

3.Utiliceelbotóndeseleccióncentralyelbotón
deselecciónderechoparaajustarelvolumen
deldepósito(Figura21).

12

Duranteel
funcionamiento

Pantallasdeáreasde

UsodelapantallaSub-Area(Área
secundaria)

LapantallaSub-Area(Áreasecundaria)muestrael
áreaylacantidaddeproductofumigadoenlasáreas
secundarias(Figura23).

fumigacióndelInfoCenter

Utilicelaspantallasdeáreasparaobtenerinformación
delassiguientesopciones:

•Áreafumigada(acres,hectáreaso1000ft

•Volumenfumigado(galonesestadounidenseso

litros)

UsodelapantallaTotalArea(Área
total)

UtilicelapantalladeTotalArea(Áreatotal)paraverel
áreaylacantidaddeproductofumigadodesdeque
seborrólapantalla(Figura22).

Lainformacióndeáreatotalydevolumentotal
fumigadoseacumulahastaqueserestablezca.Pulse
elbotóndeselecciónderechopararestablecerla
informacióndeáreatotalydevolumentotal.

Nota:Alrestablecerlainformacióndeláreatotal

ydelvolumentotalenlapantallaT otalArea(Área
total),serestablecetodalainformacióndeárea
secundariaydevolumendeáreasecundariadelas
áreassecundariasactivaseinactivas.

AccesoalapantallaTotalArea(Áreatotal)

ParaaccederalapantallaTotalArea(Áreatotal),
pulsecualquierbotónparaaccederalpanelde
navegaciónenlapantalladeinicioy,acontinuación,
pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura22).

2

)

•Utiliceunáreasecundariaindividualparacada

trabajodelfumigadorenellugardetrabajo.Puede
utilizarhasta20áreassecundariaspararecopilar
lainformacióndelostrabajosdelfumigadoren
ellugardetrabajo.

•Puedeutilizarlainformacióndelapantalla

Sub-area(Áreasecundaria)pararealizarun
seguimientodeláreaydelosproductosquímicos
fumigadosencadatrabajodelfumigadorparael
quedeneunáreasecundaria.

•Lainformacióndeláreaydelvolumenfumigado

serecopilaparaeláreasecundariaactivaenla
memoriadelsistemadelfumigadorhastaquela
restablezca.Pulseelbotóndeselecciónderecho
pararestablecereláreasecundaria.

Nota:Alrestablecerlainformacióndeláreatotal

ydelvolumentotalenlapantallaT otalArea(Área
total),serestablecetodalainformacióndeárea
secundariaydevolumendeáreasecundariade
lasáreassecundariasactivaseinactivas.

Nota:Siseborranlosdatosdelvolumen

fumigadoydeláreafumigadadeunárea
secundariaseleccionada,elsistemadefumigador
restaráelvolumenfumigadoylacantidad
fumigadadeláreadelosdatosdelvolumentotal
fumigadoydeláreatotalfumigada.

•Sihaydatosexistenteseneláreasecundaria

activaquenonecesita,restablezcalainformación
deláreaydelvolumenfumigadodeesaárea
secundaria.

1.Borrareltotaldelregistro
delaaplicación

2.Áreatotalaplicada(se
muestraengalones
estadounidenses)

AccesoalapantallaSubArea(Áreasecundaria)

ParaaccederalapantallaSubArea(Áreasecundaria)
(Figura23)desdelapantallaTotalArea(Áreatotal),
pulseelbotóndeselecciónizquierdo.

g203250

Figura22

3.Productototalaplicado(se
muestraenacres)

13

1.Númerodeárea
secundaria

2.Áreassecundarias
adicionales

3.Borrarelregistrode
laaplicacióndelárea
secundaria

Usodelasdistintasáreassecundarias

Figura23

4.Áreatotalaplicada(se
muestraengalones
estadounidenses)

5.Productototalaplicado(se
muestraenacres)

g203249

g202867

Figura24

1.Indicadordefallo

2.Calicadordelaviso4.Códigodelaviso

3.Descripcióndelaviso

Nota:Losavisosnoseincluyenenelregistrode

fallos.

Nota:Puedeborrarunavisodelapantallapulsando

cualquiertecladelInfoCenter.

Pararecopilardatosconunáreasecundariadiferente,
utiliceelbotóndeseleccióncentralparaseleccionar
elnúmerodeáreasecundariaquedesee.

Nota:Elnúmerosemuestraenlacasillasituadaen

laesquinasuperiorderechadelapantallaeindicael
áreasecundariaactivadondeseestárecopilandola
informacióndeáreaydevolumen.

AvisosdeInfoCenter

EnlapantalladelInfoCentersemuestran
automáticamenteavisosparaeloperariocuandouna
funcióndelamáquinarequiereunaacciónadicional.
Porejemplo,siintentaarrancarelmotormientras
pulsaelpedaldetracción,semuestraunavisoque
leindicaqueelpedaldetraccióndebeestarenla
posicióndePUNTOMUERTO.

Cadavezqueseproduceunaviso,elindicadorde
avisoparpadea,ylapantallamuestrauncódigo
deaviso(número),unadescripcióndelaviso,yun
calicador,comosemuestraenlaFigura24.

Lasdescripcionesycalicadoresaparecencomo
iconosenelInfoCenter.Consulteladescripción
decadaiconoenDescripcióndelosiconosdel

InfoCenter(página3).

Nota:Elcalicadordelavisoexplicalacondición

quegeneróelaviso,yofreceinstruccionessobrela
eliminacióndelaviso.

Consultelasiguientetablaparaconocertodoslos
avisosdelInfoCenter:

Avisos

Códigodel
aviso

200Arranqueprohibido—Interruptordela

201Arranqueprohibido—NoestáenPUNTO

202

203Arranqueprohibido—Elpedaldelacelerador

204

205

206Arranquedelabombaprohibido—Brazo

207Arranquedelabombaprohibido—Alta

208

209

210Bloqueodevelocidadprohibido—El

211

Descripción

bombaactivo

MUERTO

Arranqueprohibido—Operadorfueradel
asiento

noestáenlaposicióndeinicio

Arranqueprohibido—Sehasuperado
eltiempodeesperadelmecanismode
arranque

Elfrenodeestacionamientoestápuesto

activo

velocidaddelmotor

Bloqueodelacelerador/velocidad
prohibido—Labombanoestáactivada

Bloqueodelaceleradorprohibido—Elfreno
deestacionamientonoestáaccionado

operadornoestáenelasientooelfrenode
estacionamientoestáaccionado

Bloqueodelacelerador/velocidad
prohibido—Elembragueestáengranadoo
elfrenodeservicioestáaccionado

14

Avisos(cont'd.)

Mantenimiento

Códigodel
aviso

212Alertaporbajovolumeneneldepósito

213BombadeenjuagueENCENDIDA

220

221

222

223

224

225

226

231

232

233

234

235

236

237

238

241

Descripción

Calibracióndelsensordecaudal

Calibracióndelsensordecaudal—Lleneel
depósitodeaguaeintroduzcaelvolumen
añadido

Calibracióndelsensordecaudal—Encienda
labomba

Calibracióndelsensordecaudal—Encienda
todoslosbrazos

Calibracióndelsensordecaudal—Calibra­cióniniciada

Calibracióndelsensordecaudal—Calibra­ciónnalizada

Calibracióndelsensordecaudal—Saliendo
delmododecalibración

Calibracióndelsensordevelocidad

Calibracióndelsensordevelocidad—Llene
eldepósitodeagualimpiaypulseSiguiente

Calibracióndelsensordevelocidad—Llene
eldepósitodefumigaciónhastalamitad
conaguaypulseSiguiente

Calibracióndelsensordevelocidad—Intro­duzcaladistanciadecalibraciónypulse
Siguiente

Calibracióndelsensordevelocidad—Mar­queyconduzcaladistanciaintroducidacon
lasseccionesdelfumigadordesactivadas

Calibracióndelsensordevelocidad—Cali­bracióndelsensordevelocidadenprogreso

Calibracióndelsensordevelocidad—Cali­bracióndelsensordevelocidadnalizada

Calibracióndelsensordevelocidad—Apa­guelosbrazos

Calibraciónfueradelímites:usandovalores
predeterminados

PantallaService (Mantenimiento)

ParaaccederalapantallaService(Mantenimiento),
utiliceelbotóncentralparadesplazarsehastala
opciónSERVICE(Mantenimiento)y,acontinuación,
pulseelbotónderechoparaaccederalapantalla
Service(Mantenimiento)(Figura25).

g202810

Figura25

Visualizacióndefallosdelsistema
delfumigador

1.Utiliceelbotóndeseleccióncentralpara
desplazarsehastalaopciónFAULTS(Fallos)
y,acontinuación,pulseelbotóndeselección
derechoparaaccederalapantallaFaults
(Fallos)(Figura26).

Figura26

2.Reviselosfallosenumeradosenlapantalla
Faults(Fallos)(Figura27).

15

g202879

1.Elementosdefallo

Figura27

Fallos(cont'd.)

15

Elinterruptordepresióndelfrenooelcableadodel
circuitoesdefectuoso(elcircuitoestácerradoaunque
elpedaldefrenosehasoltado)

16

Elsensordeiniciodelaceleradorodelfrenode
serviciooelcableadodelcircuitoesdefectuoso(el
circuitoestáabiertoaunqueelpedaldelfrenoodel
aceleradorsehasoltado)

g203637

17Tiempodeesperadelmecanismodearranque

superado(elmecanismodearranquesehaaccionado
durantemásde30segundos)

Enlasiguientelistaseindicanloscódigosdelos
fallosquegeneraelT oroElectronicController(TEC)
paraidenticarunfuncionamientodefectuosodel
sistemaeléctricoquesehaproducidoduranteel
funcionamientodelamáquina.Sigalospasos
indicadosanteriormenteparaverlosfallos:

Nota:Sivefallosenumeradosenelvisualizador,

póngaseencontactoconelServicioTécnico
AutorizadodeToro.

Fallos

Có­digo

Descripción

1

ElTECesdefectuoso

2

UnoomásdelosfusiblesdesalidadelTEC(7,5A)es
defectuoso

3Elrelédealimentaciónprincipaloelcableadodel

circuitoesdefectuoso

4Elsistemadecargaoelcableadodelcircuitoes

defectuoso

5

Elrelédearranqueoelcableadodelcircuitoes
defectuoso

6

Elcircuitodelrelédedesconexiónesdefectuoso

7

Elembraguedelabombadefumigaciónoelcableado
delcircuitoesdefectuoso

8

Laluzindicadoradelabombadefumigaciónoel
cableadodelcircuitoesdefectuoso

9Elbloqueodelaceleradoroelcableadodelcircuitoes

defectuoso

10Elindicadordelbloqueodelaceleradoroelcableado

delcircuitoesdefectuoso

11Elactuadordelaválvuladebrazoprincipaloel

cableadodelcircuitoesdefectuoso

12Elrelédelabombadeenjuague,labombadeenjuague

opcionaloelcableadodelcircuitoesdefectuoso

13

Elsolenoidedelbloqueodelfrenooelcableadodel
circuitoesdefectuoso

14

ElTECnoreconoceelsoftwaredelInfoCenter

Visualizacióndelashorasde
mantenimiento

1.Utiliceelbotóndeseleccióncentralpara
desplazarsehastalaopciónHOURS(Horas)
(Figura28).

g202880

Figura28

2.Pulseelbotóndeselecciónderechopara
accederalapantallaHours(Horas).

3.Utilicelainformacióndeloscontadores
mostradosenlapantalla(Figura29)para
determinarlosiguiente:

•Elnúmerodehorasqueelinterruptorde

encendidohaestadoenlaposiciónde
MARCHA.

•Elnúmerodehorasqueelmotorhaestado

enfuncionamiento.

•Elnúmerodehorasrestantesantesdel

siguientemantenimientorecomendado.

16

PantallaDiagnostics (Diagnóstico)

LapantallaDiagnostics(Diagnóstico)muestrauna
seriedeoperacionesdelamáquinayelestado
actualdelasentradas,loscalicadoresylassalidas
necesariosparaqueelfuncionamientopueda
continuar.

Figura29

1.Númerodehorasqueel
interruptordeencendido
haestadoenlaposición
deMARCHA

2.Númerodehorasque
elmotorhaestadoen
funcionamiento

3.Númerodehoras
restantesantesdel
siguientemantenimiento
recomendado

Visualizacióndelcaudal,la
calibracióndelcaudalyla
calibracióndelavelocidad

Paravisualizarelcaudal,lacalibracióndelcaudalyla
calibracióndelavelocidad:

1.Utiliceelbotóndeseleccióncentralpara
desplazarsehastalaopciónFLOWRATE
(Caudal),FLOWCALVALUE(Valordecalibración
decaudal)oSPEEDCALVALUE(Valorde
calibracióndevelocidad)

g203638

Eldiagnósticodebeutilizarseparasolucionar
problemasdelfuncionamientodelamáquinay
garantizarqueloscomponentesyloscableados
decircuitosnecesariosestánfuncionando
correctamente.

ParaaccederalapantallaDiagnostics(Diagnósticos),
utiliceelbotóncentralparadesplazarsehastala
opciónDIAGNOSTICS(Diagnóstico)y,acontinuación,
pulseelbotónderechoparaaccederalapantalla
diagnostics(Diagnóstico)(Figura31).

Figura30

SehaseleccionadoFLOWCALVALUE(Valordecalibración

decaudal)

2.Utiliceelbotóndeselecciónderechopara
seleccionarlaopciónFLOWRATE(Caudal),
FLOWCALVALUE(Valordecalibraciónde
caudal)oSPEEDCALVALUE(Valordecalibración
develocidad).

g202809

Figura31

Pumps(Bombas)

LapantallaPumps(Bombas)identicalosrequisitos
necesariosparaelfuncionamientodelabombade

g203665

fumigaciónylabombadeenjuagueopcional.

ParaaccederalapantallaPumps(Bombas),utilice
elbotóndeseleccióncentralparadesplazarsehasta

PUMPS(Bombas)y,acontinuación,pulseelbotón

deselecciónderechoparaaccederalapantallade
Pumps(Bombas)(Figura32).

17

Figura32

g202855

g202853

Figura33

Consultelasiguientetablaparaconocerlasentradas,
loscalicadoresylassalidas,talycomosemuestran
enlapantallaPumps(Bombas):

Tabladeparámetrosdelabomba

Entradas

Interruptorde
labombade
fumigación

Interruptor
deenjuague
momentáneo(kit
debombade
enjuagueopcional)

Interruptor
deenjuague
temporizado(kit
debombade
enjuagueopcional)

CalicadoresSalidas

Interruptordeinicio
delacelerador

Temporizador(kit
debombade
enjuagueopcional)

Embraguede
labombade
fumigación

Bombade
enjuague(kit
debombade
enjuagueopcional)

Booms(Brazos)

LapantallaBooms(Brazos)identicalosrequisitos
necesariosparaelfuncionamientodelaválvulade
fumigacióndelbrazoprincipal.

ParadesplazarsealapantallaBooms(Brazos),utilice
elbotóndeseleccióncentralhastaresaltarlaopción

BOOMS(Brazos)y,acontinuación,pulseelbotón

deselecciónderechoparaaccederalapantallade
Booms(Brazos)(Figura33).

Consultelasiguientetablaparaconocerlasentradas,
loscalicadoresylassalidas,talycomosemuestran
enlapantallaBooms(Brazos):

Tabladeparámetrosdelosbrazos

Entradas

Interruptordel
brazoizquierdo

Interruptordel
brazocentral

Interruptordel
brazoderecho

Interruptorde
brazoprincipal

CalicadoresSalidas

NingunoVálvulade

fumigacióndel
brazoprincipal

EngineRun(Marchadelmotor)

LapantallaEngineRun(Marchadelmotor)identica
losrequisitosnecesariosparaqueelmotorpueda
arrancaryfuncionar.

ParadesplazarsealapantallaEngineRun(Marcha
delmotor),utiliceelbotóndeseleccióncentralhasta
resaltarlaopciónENGINERUN(Marchadelmotor)y,
acontinuación,pulseelbotóndeselecciónderecho
paraaccederalapantalladeEngineRun(Marchadel
motor)(Figura34).

g202854

Figura34

18

Consultelasiguientetablaparaconocerlasentradas,
loscalicadoresylassalidas,talycomosemuestran
enlapantallaEngineRun(Marchadelmotor):

TabladeparámetrosdeMarchadelmotor

Entradas

Llaveenposición
dearranque

Llaveenposición
demarcha

CalicadoresSalidas

Interruptordepunto
muerto

Interruptor
delasientoo
interruptordelfreno
deestacionamiento

Interruptor
debomba

DESACTIVADO

Marchacorrecta

Salidadel
mecanismode
arranque

ThrottleLock(Bloqueodel
acelerador)

LapantallaThrottleLock(Bloqueodelacelerador)
identicalosrequisitosnecesariosparaqueel
aceleradormantengasuposiciónactual.

TablaparámetrosdeBloqueodelacelerador

(cont'd.)

Entradas

CalicadoresSalidas

Interruptorde
labombade
fumigación

Interruptordel
embrague

PantallaAbout(Acercade)

EntrelainformacióndelapantallaAbout(Acercade)
seincluyeelnúmerodemodelo,elnúmerodeseriey
elnúmeroderevisióndelaversióndesoftware.

1.ParaaccederalapantallaAbout(Acercade),
utiliceelbotóncentralparadesplazarsehasta
laopciónABOUT(Acercade)y,acontinuación,
pulseelbotónderechoparaaccederala
pantallaAbout(Acercade)(Figura36).

ParadesplazarsealapantallaThrottleLock(Bloqueo
delacelerador),utiliceelbotóndeseleccióncentral
hastaresaltarlaopciónTHROTTLELOCK(Bloqueo
delacelerador)y,acontinuación,pulseelbotónde
selecciónderechoparaaccederalapantallade
ThrottleLock(Bloqueodelacelerador)(Figura35).

Figura35

Consultelasiguientetablaparaconocerlasentradas,
loscalicadoresylassalidas,talycomosemuestran
enlapantallaThrottleLock(Bloqueodelacelerador):

g202808

Figura36

g202856

2.Utiliceelbotóndeseleccióncentralpara
desplazarsehastaloselementosdelapantalla
About(Acercade)(Figura37).

TablaparámetrosdeBloqueodelacelerador

Entradas

Interruptorde
bloqueode
velocidad/bloqueo
delacelerador

CalicadoresSalidas

Interruptordepunto
muerto

Interruptordelfreno
deestacionamiento

Solenoidede
bloqueode
velocidad/bloqueo
delacelerador

19

Figura37

g202838

20

Notas:

Notas:

Notas: