FormNo.3416-195RevB
ОпрыскивательтравяногопокроваMultiPro
®
1750
Номермодели41188—Заводскойномер400000000идо
SoftwareGuide
Внимательноизучитеданноеруководствооператораинаучитесьправильноиспользоватьиобслуживать
машину,недопускаяееповрежденияитравмированияперсонала.Пользовательнесетответственность
заправильноеибезопасноеиспользованиемашины.
Длявыполнениятехническогообслуживания,приобретенияоригинальныхзапчастейToroилиполучения
дополнительнойинформацииобращайтесьвсервисныйцентрофициальногодилераиливотдел
техническогообслуживаниякомпанииT oro.Незабудьтеприэтомуказатьмодельисерийныйномер
изделия.
ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейToro,посетиввеб-сайтwww.Toro.com,дляполучения
информациипотехникебезопасности,учебныхматериаловпоэксплуатацииизделия,информациипо
приспособлениям,атакжедляполученияпомощивпоискедилераилидлярегистрацииизделия.
Введение
Вданномруководствесодержитсяинформация
поиспользованиюсистемыопрыскивателяи
управленияфункциямиэтойсистемы.
Содержание
Введение.................................................................1
Сборка.....................................................................1
Передначаломопрыскивания.........................1
Знакомствосизделием...........................................2
Органыуправления.........................................2
Эксплуатация..........................................................4
Доэксплуатации..................................................4
Запусксистемыинфо-центра..........................4
Главныеподменюинфо-центра.......................5
Калибровкаопрыскивателя...........................13
Вводобъемажидкостивбаке
опрыскивания..............................................13
Впроцессеэксплуатации..................................14
ЭкраныSprayArea(Обработанная
площадь)дисплеяинфо-центра................14
Информационныесообщениянадисплее
инфо-центра................................................15
Техническоеобслуживание..................................17
ЭкраныService(Обслуживание)....................17
ЭкраныDiagnostics(Диагностика).................19
ЭкраныAbout(Сведенияомашине)..............21
Сборка
Передначалом
опрыскивания
Подготовкамашины
1.Заполнитебакопрыскиванияибакпресной
воды;см.процедурызаполнениябака
опрыскиванияибакапреснойводыв
Руководствеоператора.
2.Выполнитекалибровкумашины;см.
Руководствооператорадляопрыскивателя
травяногопокроваMultiPro1750,вкотором
содержитсяинформацияпокалибровке
машины.
3.Введитеправильныйобъемжидкостивбаке
опрыскивания;см.разделВводобъема
жидкостивбакеопрыскивания(страница13).
©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
НапечатановСША
Всеправазащищены
*3416-195*B
Знакомствос
изделием
Органыуправления
Главныйэкранинфо-центра
Припускемашинынадисплеепоявляется
главныйэкран,накоторомотображаютсязначки,
относящиесяксостояниюмашины(например,
«Включенстояночныйтормоз»,«Секциистрел
находятсявположениивкл.»,«Оператор
отсутствуетнасиденье»ит.п.).
Примечание:Наследующемрисункеприведен
примерэкрана;нанемпоказанывсевозможные
значки,которыемогутотображатьсянадисплее
вовремяработы.
Описаниевсехзначковсм.наследующемрисунке
(Рисунок1).
Левая,средняяиправаякнопкивыбора
Левая,средняяиправаякнопкивыбора
предназначеныдляследующихцелей:
•Леваякнопкавыбораиспользуетсядлядоступа
вменюинфо-центра.Этукнопкуможно
использоватьдлявыходаизлюбогоменю,
используемоговданныймомент.
•Средняякнопкавыбораиспользуетсядля
прокруткименювниз.
•Праваякнопкавыбораиспользуется,чтобы
открытьменю,когдастрелкавправопоказывает
наличиедополнительнойинформации.
Примечание:Назначениекаждойкнопки
можетизменятьсявзависимостиоттекущей
потребности.Укаждойкнопкиестьзначок,
обозначающийеетекущуюфункцию.
Главныйиндикаторсекций
Главныйиндикаторсекцийотображается,когда
главныйвыключательстрелынаходитсяв
положенииВКЛ.(Рисунок1).
1.Индикаторправой
секциистрелы–ВКЛ.
2.Нормавнесения
3.Стояночныйтормоз
(включен)
4.Помощьприработена
холмах(действует)
5.Объемжидкостивбаке
опрыскивания(показаны
галлоныСША).
6.Праваякнопкавыбора
Рисунок1
7.Средняякнопкавыбора
8.Леваякнопкавыбора
9.Индикаторскорости
машины(показанымили
вчас)
10.Фиксатордроссельной
заслонки(включен)
11.Фиксаторскорости
(включен)
12.Индикаторглавного
переключателясекций–
ВКЛ.
Индикаторысекцийопрыскивателя
Когдакакие-либоизпереключателейсекций
опрыскивателянаходятсявположенииВКЛ.
(Рисунок1),отображаютсясоответствующие
левая,праваяи(или)средняясекции
опрыскивателя.
Индикаторобъемажидкостивбакеопрыскивания
Значокобъемажидкостивбакеопрыскивания
отображается,когдаобъемрабочейжидкостив
бакебольшенуля.
Фактическаянормавнесения
Индикаторфактическойнормывнесения
g202824
показываетреальныйрасходрабочейжидкости
(Рисунок1).
Индикаторскоростимашины
Индикаторскоростипоказываеттекущуюскорость
движениямашины(Рисунок1).
Индикаторстояночноготормоза
Индикаторстояночноготормозаотображаетсяна
главномэкране,когдавключенстояночныйтормоз
(Рисунок1).
Индикаторпомощиприработенахолмах
Индикаторпомощиприработенахолмах
отображаетсянаглавномэкране,когдавключена
функцияпомощиприработенахолмах.
2
Фиксаторскорости
Значокфиксатораскоростиотображается,когда
включенфиксаторскорости.
Фиксатордроссельнойзаслонки
Значокфиксаторадроссельнойзаслонки
появляется,когдавключенфиксатордроссельной
заслонки.
Описаниезначковдисплея
инфо-центра
ЗначокОписание
Информационныйзначок
Включенстояночныйтормоз
Помощьприработена
холмах
Главныйвыключатель
стрелывключен/
опрыскивательстрелы
выключен
Главныйвыключатель
стрелывключен/
опрыскивательстрелы
включен
Полныйбакопрыскивания
Далее
Назад
Прокруткавниз
Ввод
Изменениеследующей
величинывсписке
Увеличение
Уменьшение
Активныйэкран
Неактивныйэкран
Переходнаглавныйэкран
Бакопрыскиваниязаполнен
наполовину
Низкийуровеньвбаке
Пустойбакопрыскивания
ЕдиницыTURF(для
или
измерениягазонов)(1000
квадратныхфутов)
Орошеннаяплощадь
Распыленныйобъем
Регулировкаобъема
жидкостивбаке
Главныйэкран
Активныйглавныйэкран
Сохранениевеличины
Выходизменю
Счетчикмоточасов
Введенправильныйпин-код
Проверкавводапин-кода/
проверкакалибровки
Сбросданныхактивной
зоны
Сбросданныхвсехзон
Изменениецифры
3
Выборследующейзоныдля
накопления
Эксплуатация
Включенфиксатор
дроссельнойзаслонки
Доэксплуатации
Запусксистемы инфо-центра
1.Вставьтеключвзамокзажиганияиповерните
еговположениеВКЛ.
Дисплейинфо-центразагорится,инанем
появитсяэкранинициализации,накотором
отобразитсявольтметрисчетчикмоточасов
(Рисунок2).Еслиустановленасистема
GeoLink,экранинициализациипоказывает
логотипGeoLinkвместологотипаT oro
(Рисунок3).
1.Вольтметр
1.Вольтметр
2.ЛоготипGeoLink
g202966
Рисунок2
2.Счетчикмоточасов
g202724
Рисунок3
3.Счетчикмоточасов
4
2.Приблизительночерез15секундпоявится
главныйэкран;нажмитесреднююкнопку
выбора,чтобывывестиинформацию
(Рисунок4).
Рисунок4
•Нажмитесреднююкнопкувыбораеще
раз,чтобыперейтикMainMenu(Главное
меню).
Наэкранеглавногоменюоткрывается
доступкнесколькимподменю,см.
Главныеподменюинфо-центра(страница
5)
•Используйтеправуюилилевуюкнопки
выбора,чтобыперейтикэкранамSpray
Area(Обработаннаяплощадь)иSpray
TankVolume(Объемжидкостивбаке
опрыскивания);см.разделыЭкраныSpray
Area(Обработаннаяплощадь)дисплея
инфо-центра(страница14)иВводобъема
жидкостивбакеопрыскивания(страница
13).
Примечание:Намашинахс
установленнойивключеннойсистемой
GeoLinkможнополучитьдоступтолькок
главномуменю.
Примечание:Послеповоротаключавзамке
зажиганиявположениеПУСКизапускадвигателя,
надисплееинфо-центраотобразятсяпараметры
работающеймашины.
Главныеподменю инфо-центра
Использованиеменю
Чтобыпопастьвсистемуменюинфо-центра,
нажмитекнопкудоступакменюнаглавномэкране.
Приэтомосуществитсяпереходкглавномуменю.
Краткийобзорвариантоввыбора,доступныхв
этихменю,см.вследующихтаблицах:
Calibration(Калибровка)(cont'd.)
Позиция
меню
TestSpeed
(Испытательнаяскорость)
FlowCal
(Калибровка
расхода)
SpeedCal
(Калибровка
скорости)
g028528
UseFlow
CalDefault
(Использовать
калибровку
расходапо
умолчанию)
UseSpeed
CalDefault
(Использовать
калибровку
скоростипо
умолчанию)
Описание
Устанавливаетиспытательнуюскорость
длякалибровки.
Выполняеткалибровкурасходомера.
Выполняеткалибровкудатчикаскорости.
Сбрасываеткалибровкурасходана
рассчитанноепоумолчаниюсреднее
значениевместофактическогообъема.
Сбрасываеткалибровкускоростина
рассчитанноепоумолчаниюсреднее
значениевместофактическойскорости.
Настройки(Settings)
Позиция
меню
HillAssist
(Помощьпри
работена
холмах)
SprayT ank
Alert(Предупреждениео
низкомуровне
жидкостив
бакеопрыскивания)
Units
(Единицы)
Language
(Язык)
Backlight
(Подсветка)
Contrast(Контрастность)
GeoLinkОпцияспутниковойнавигации
Protected
Menus
(Защищенные
меню)
Описание
Включаетивыключаетфункциюпомощи
приработенахолмах.
Предупреждаетонизкомобъемежидкости
вбаке.
Изменяетединицыизмерения,
используемыевинфо-центре.Варианты
выборавэтомменю:британскиеединицы,
единицыСИ(метрические)иединицыTurf
(длягазонов).
Изменяетязык,используемыйв
инфо-центре.
Увеличиваетилиуменьшаетяркость
жидкокристаллическогодисплея.
Изменяетконтрастностьмежду
темнымиияркимиобластямина
жидкокристаллическомдисплее.
Предоставляетдоступкзащищенным
меню.
Calibration(Калибровка)
5
Настройки(Settings)(cont'd.)
Diagnostics(Диагностика)(cont'd.)
Позиция
меню
Protect
Settings
(Защитить
настройки)
LBoom(Левая
стрела)
CBoom
(Средняя
стрела)
RBoom
(Правая
стрела)
ResetDefaults
(Сбросна
настройкипо
умолчанию)
Описание
ПривключениификсируетотрегулированныепараметрыдляЛЕВОЙСТРЕЛЫ(L
BOOM),СРЕДНЕЙСТРЕЛЫ(CBOOM)иПРАВОЙ
СТРЕЛЫ(RBOOM).
Регулируетширинулевойсекции.
Регулируетширинусреднейсекции.
Регулируетширинуправойсекции.
Переустанавливаетрядфункцийнаих
заводскиенастройкипоумолчанию.
Service(Обслуживание)
Позиция
меню
Faults(Неисправности)
Hours(Часы)Отображаетсуммарноеколичествочасов,
Расход
FlowCalValue
(Параметр
калибровки
расхода)
Speed
CalValue
(Параметр
калибровки
скорости)
Описание
Отображаетсамыепоследние
неисправностиипоследнюю
«сброшенную»неисправность.
втечениекоторыхключбылповернут
вположение«Вкл.»,машинаработала
иработалнасос.Такжеотображает
количествочасовдотехобслуживанияи
сброссчетчикапослетехобслуживания.
Отображаеттекущийрасход.
Отображаеттекущиймножитель,
используемыйдлярасчетаразницымежду
прогнозируемымиоткалиброванным
расходом.
Отображаеттекущиймножитель,
используемыйдлярасчетаразницы
междупрогнозируемойиоткалиброванной
скоростью.
Diagnostics(Диагностика)
Позиция
меню
Pumps
(Насосы)
Booms
(Стрелы)
Описание
Отображаетинформациюповходам
насоса,мгновенномуополаскиваниюи
вариантамвремениополаскивания.
Отображаетинформациюповходам,
классификаторамивыходамстрел.
Позиция
меню
ThrottleLock
(Фиксатор
дроссельной
заслонки)
EngineRun
(Работа
двигателя)
Описание
Отображаетинформациюповходам,
классификаторамивыходамфиксатора
дроссельнойзаслонки.
Отображаетинформациюповходами
выходамприработедвигателя.
About(Омашине)
Позиция
меню
Model
(Модель)
SerialNumber
(Заводской
номер)
S/WRev
(ВерсияПО)
InfoCtrSWRev
(ВерсияПО
инфо-центра)
CANBus
(ШинаCAN)
Описание
Отображаетномермоделимашины.
Отображаетсерийныйномермашины.
Отображаетномерверсиипрограммного
обеспечениямашины.
Отображаетномерверсиипрограммного
обеспеченияинфо-центра.
ОтображаетсостояниешиныCAN
Примечание:Есливыслучайноизмените
языкиликонтрастностьтак,чтодисплейстанет
нечитаемым,обратитеськофициальному
дистрибьюторуToroзапомощьювпереустановке
параметровдисплея.
Calibration(Калибровка)
Примечание:Намашинахсустановленнойи
включеннойсистемойGeoLinkнельзяполучить
доступкподменюкалибровки.Функции
калибровкиподдерживаютсясистемойGeoLink.
Чтобыпопастьвнастройкикалибровки,
используйтесреднююкнопкувыборадляперехода
кпозицииCALIBRA TION(КАЛИБРОВКА),затем
нажмитеправуюкнопкудляпереходакэкрану
калибровки(Рисунок5).
6
Рисунок5
Информациюпокалибровкесм.вРуководстве
оператораопрыскивателятравяногопокроваMulti
Pro1750.
Настройки(Settings)
настроекфункцииHillAssist(Помощьпри
работенахолмах)(Рисунок7).
g202807
g202827
Рисунок7
2.НаходясьвменюнастроекфункцииHillAssist
(Помощьприработенахолмах),выберите
настройкуOFF(ВЫКЛ.).
Чтобыпопастьнаэкраннастроек,используйте
среднююкнопкувыборадляпереходакпозиции
SETTINGS(НАСТРОЙКИ),затемнажмитеправую
кнопкувыборадляпереходакэкранунастроек
(Рисунок6).
Рисунок6
Настройкафункциипомощиприработена
холмах
Поумолчаниюфункцияпомощиприработе
нахолмахВКЛЮЧЕНА,ноееможновыключить
следующимобразом:
1.ПрокрутитеменюкпунктуHILLASSIST
(ПОМОЩЬПРИРАБОТЕНАХОЛМАХ)инажмите
среднююкнопкувыборадлявходавменю
g202811
Настройкапредупрежденияонизком
уровнежидкостивбакеопрыскивания
1.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы
выделитьнастройкуAlert(Предупреждение)
(Рисунок8).
Примечание:Надсреднейиправой
кнопкамивыборапоявятсязначки(-)и(+).
g028521
Рисунок8
2.Нажмитеправуюкнопкувыбора(Рисунок8).
3.Спомощьюсреднейилиправойкнопки
выборавведитеминимальныйобъем
жидкостивбаке,прикоторомвовремя
работыопрыскивателябудетпоявляться
предупреждениенадисплее(Рисунок8).
Примечание:Приудержанииэтойкнопки
внажатомположениивеличина,прикоторой
выдаетсяпредупреждение,увеличиваетсяна
10%.
7
4.Нажмителевуюкнопкувыборадля
сохранениянастроекивозвратавглавное
меню.
Изменениеединицизмерения
1.Чтобыизменитьединицыизмерения,
используйтесреднююкнопкувыборадля
прокруткименюкопцииUNITS(ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ)Рисунок9.
2.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы
выбратьнужныеединицыизмеренияиз
отображенныхнаэкране(Рисунок9).
•Британскиеединицыизмерения:мили
вчас,галлоныиакры
•ЕдиницыизмеренияTURF(для
измерениягазонов):миливчас,
галлоныи1000кв.футов
•ЕдиницыСИ(метрические):км/ч,литры,
гектары
Примечание:Экрандисплея
переключаетсямеждубританскимии
метрическимиединицамиизмерения.
2.Нажмитеправуюкнопкувыбора(кнопка
подзначкомсписканадисплее),чтобы
выделитьизперечняязыковтот,чтобудет
использоватьсядлясообщенийнадисплее
(Рисунок9).
Примечание:Можновыбратьследующие
языки:английский,испанский,французский,
немецкий,португальский,датский,
нидерландский,финский,итальянский,
норвежскийишведский.
Регулировкауровнейподсветкии
контрастностидисплея
Регулировкауровняподсветки
1.Чтобыизменитьуровеньподсветкиили
2
контрастностидисплея,нажмитесреднюю
кнопкувыбора(кнопкаподстрелкой
внизнадисплее),чтобыперейтивнизк
настройкеBacklight(Подсветка)илиContrast
(Контрастность)(Рисунок10).
Рисунок9
1.Переченьвозможных
вариантов(значок)
2.Прокруткавниз(значок)
3.Праваякнопкавыбора
(списокпараметров)
4.Средняякнопкавыбора
(прокруткапараметров)
Примечание:Нажатиелевойкнопки
выборасохраняетвыбраннуювами
настройку.
Изменениеязыка
1.Чтобыизменитьязыксообщенийнадисплее,
нажмитесреднююкнопкувыбора(кнопка
подзначком«стрелкавниз»надисплее)и
выберитеопциюLanguage(Язык)(Рисунок9).
g028519
8
Примечание:Приизменениияркостиили
контрастностиизображениенадисплее
будетпереключатьсянасоответствующий
выбранныйуровень.
4.Нажмителевуюкнопкувыбора,чтобы
сохранитьвыбраннуюваминастройку
(Рисунок10).
Использованиезащищенныхменю
Лица,имеющиеразрешение,могутввести
персональныйидентификационныйномер
(ПИН-код)из4цифр,чтобыоткрытьследующие
сервисныефункции:
•Расход
•FlowCalibrationRate(Параметркалибровки
расхода)
•SpeedCalibrationRate(Параметркалибровки
скорости)
•ClearSystemFaults(Сбросинформациио
неисправностяхвсистеме)
•ServiceTimerReset(Сбростаймера
техобслуживания)
Рисунок10
ВыбрананастройкаBacklight(Подсветка)
1.Стрелкавыбора(значок)
2.Прокруткавниз(значок)
3.Праваякнопкавыбора
(выборпараметра)
4.Средняякнопкавыбора
(прокруткапараметров)
5.Увеличениезначения
6.Уменьшениезначения
7.Праваякнопкавыбора
8.Средняякнопкавыбора
ВводПИН-коданадисплееинфо-центра
ВводПИН-кодапозволитвамизменитьнастройки
защитыдоступаисохранитьпароль.
Примечание:НазаводеустановленПИН-код
1234.
1.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы
выделитьнастройкуProtectedMenus
(Защищенныеменю).
g028415
(значок)
(значок)
(увеличениезначения
параметра)
(уменьшениезначения
параметра)
2.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы
вывестинадисплейпараметрдляизменения
величины(Рисунок10).
Примечание:Надисплеепоявитсязначок
(―)надсреднейкнопкойвыбораизначок(+)
надправойкнопкойвыбора.
3.Используйтесреднююиправуюкнопки
выбора,чтобыизменитьуровеньяркостиили
контрастностидисплея(Рисунок10).
g028522
Рисунок11
9
2.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы
выбратьProtectedMenus(Защищенные
меню)(AнаРисунок11).
3.Введитецифровоезначениевпозициюввода
ПИН-кода,нажавследующиекнопкивыбора:
•Нажмитесреднююкнопкувыбора(Вна
Рисунок11),чтобыувеличитьцифровое
значение(от0до9)..
•Нажмитеправуюкнопкувыбора(Сна
Рисунок11),чтобыпереместитькурсорна
позициюследующейцифрывправо.
4.Послевводакрайнейправойцифрынажмите
правуюкнопкувыбора.
Примечание:Надсреднейкнопкойвыбора
(DнаРисунок11)появитсязначоксгалочкой.
5.Нажмитесреднююкнопкувыбора(Dна
Рисунок11),чтобыввестипароль.
•Нажмитесреднююкнопкувыбора(Вна
Рисунок12),чтобыувеличитьцифровое
значение(от0до9)..
•Нажмитеправуюкнопкувыбора(Сна
Рисунок12),чтобыпереместитькурсорна
позициюследующейцифрывправо.
5.Послевводакрайнейправойцифрынажмите
правуюкнопкувыбора.
Примечание:Надсреднейкнопкойвыбора
(DнаРисунок12)появитсязначокSave
(Сохранить).
6.Подождите,поканадисплееинфо-центра
появитсясообщение«valuesaved»
(«величинасохранена»)изагоритсякрасный
индикатор.
Изменениенастроекзащиты
ИзменениеПИН-кода
1.ВведитедействующийПИН-код;см.пункты
с1по5вразделе«ВводПИН-кодав
инфо-центре».
2.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы
выделитьнастройкуProtectedMenus
(Защищенныеменю).
Внимание:Используйтеэтуфункциюдля
блокировкииразблокировкинормывнесения.
Примечание:Чтобыизменитьнастройки
функцийвзащищенныхменю,необходимознать
ПИН-кодиз4цифр.
1.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы
выделитьпунктProtectSettings(Защитить
настройки).
Примечание:Есливполесправа
отпозицииProtectSettings(Защитить
настройки)нетсимвола"X",топодменюдля
левойстрелы(LBoom),среднейстрелы
(CBoom),правойстрелы(RBoom)ипункт
«Сброснанастройкипоумолчанию»(Reset
Defaults)незаблокированыПИН-кодом
(Рисунок14).
Рисунок12
3.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы
выбратьProtectedMenus(Защищенные
меню)(AнаРисунок12).
4.ВведитеновыйПИН-кодвпозициюввода,
нажавследующиекнопкивыбора:
g028524
g028717
Рисунок13
2.Нажмитеправуюкнопкувыбора.
Примечание:Появитсяэкранввода
ПИН-кода..
3.ВведитеПИН-код;см.пункт3вразделе
«ВводПИН-кодавинфо-центре».
10
4.Послевводакрайнейправойцифрынажмите
правуюкнопкувыбора.
настройкилевой,среднейиправойстрелиз
подменюSettings(Настройки).
Примечание:Надсреднейкнопкойвыбора
появитсязначоксотметкой«галочка».
5.Нажмитесреднююкнопкувыбора.
Примечание:ПоявятсяподменюLBoom
(Леваястрела),CBoom(Средняястрела),R
Boom(Праваястрела)ипунктResetDefaults
(Восстановлениенастроекпоумолчанию).
6.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы
выделитьпунктProtectSettings(Защитить
настройки).
7.Нажмитеправуюкнопкувыбора.
Примечание:Символ"X"появитсявячейке
справаотпозицииProtectSettings(Защитить
настройки)(Рисунок14).
•FlowRate(Расход),FlowRateCalValue
(Параметркалибровкирасхода)иSpeedCal
Value(Параметркалибровкискорости)из
подменюService(Обслуживание)
Этифункциибудутдоступныдляиспользования
намониторесистемыGeoLink.Дополнительную
информациюсм.вРуководствеоператора
комплектасистемыточногоопрыскиванияX25
GeoLink.
ВыключениесистемыGeoLink:
1.ДляпереходакопцииGEOLINKиспользуйте
среднююкнопкувыбора.
ВведитеправильныйПИН-код;см.пункт3в
разделеИспользованиезащищенныхменю
(страница9).
2.ЧтобывыключитьсистемуGeoLink(Рисунок
14),нажмитеправуюкнопкувыбора.
Рисунок14
8.Дождитесь,когданадисплееинфо-центра
появитсясообщение«valuesaved»(величина
сохранена)изагоритсякрасныйиндикатор.
Примечание:Подменюподпунктом
ProtectedMenus(Защищенныеменю)
защищеныПИН-кодом.
Примечание:Чтобыполучитьдоступк
подменю,выделитепунктProtectSettings
(Защититьнастройки),нажмитеправую
кнопкувыбора,введитеПИН-коди,когда
появитсязначокссимволом«галочка»,
нажмитесреднююкнопкувыбора.
НастройкаопцииGeoLink
ИнформациюповключениюопцииGeoLinkсм.в
руководствепоустановкедоводочногокомплекта
системыточногоопрыскиванияX25GeoLink.
Примечание:Прииспользованиисистемы
GeoLinkизинфо-центраудаляютсянесколько
функций,включаяследующие:
•Calibration(Калибровка)
•TankAlert(Предупреждениеонизкомуровне
жидкостивбаке),Units(Единицыизмерения)и
g028523
g203523
Рисунок15
Настройкаразмеровсекцийопрыскивателя
1.Используйтесреднююкнопкувыборадля
переходаксекцииопрыскивателя,которую
выхотитеизменить.
2.Используйтесреднююилиправуюкнопку
выборадляувеличенияилиуменьшения
ширинывыбраннойсекцииопрыскивателя
(Рисунок16).
Примечание:Средняякнопкавыбора
позволитуменьшитьширину;праваякнопка
выборапозволитувеличитьширину.
11
Рисунок16
g203192
Сброснанастройкипоумолчанию
ОпцияRESETDEFAULTS(СБРОСНАНАСТРОЙКИ
ПОУМОЛЧАНИЮ)переустанавливаетследующие
настройкинаихзаводскиевеличиныпо
умолчанию:
•ApplicationRecording(Данныеовнесении)–
рабочийучасток1
•TestSpeed(Испытательнаяскорость)–0,0
•HillAssist(Помощьприработенахолмах)–
включена
•SprayTankAlert(Предупреждениеонизком
уровнежидкостивбакеопрыскивания)–1
галлон/литр
•Units(Единицыизмерения)–США
•LBoom(Леваястрела)–80дюймов
•CBoom(Средняястрела)–60дюймов
•RBoom(Праваястрела)–80дюймов
1.Используйтесреднююкнопкувыборадля
переходакопцииRESETDEFAULTS(СБРОСНА
НАСТРОЙКИПОУМОЛЧАНИЮ).
g202810
Рисунок17
См.информациюоподменюService
(Обслуживание)вразделеЭкраныService
(Обслуживание)(страница17).
Diagnostics(Диагностика)
ЧтобыполучитьдоступкэкрануDiagnostics
(Диагностика),выберитеспомощьюсредней
кнопкипунктDIAGNOSTICS(ДИАГНОСТИКА),затем
нажмитеправуюкнопкудляпереходакэкрану
Diagnostics(Диагностика)(Рисунок18).
2.Нажмитесреднююкнопкувыборадля
переходакэкрануResetDefaults(Сбросна
настройкипоумолчанию).
3.Нажмитесреднююкнопкувыбора,чтобы
установитьYES(ДА),илилевуюкнопку
выбора,чтобыустановитьNO(НЕТ).
Примечание:ПривыбореДА(YES)
произойдетпереустановканаисходные
значениянастроек,перечисленныхвыше.
Service(Обслуживание)
ЧтобыполучитьдоступкэкрануService
(Обслуживание),выберитеспомощьюсредней
кнопкипунктSERVICE(ОБСЛУЖИВАНИЕ),затем
нажмитеправуюкнопкудляпереходакэкрану
Service(Обслуживание)(Рисунок17).
g202809
Рисунок18
См.информациюоподменюDiagnostics
(Диагностика)вразделеЭкраныDiagnostics
(Диагностика)(страница19).
About(Омашине)
ЧтобыполучитьдоступкэкрануAbout(Омашине),
выберитеспомощьюсреднейкнопкипунктABOUT
(ОМАШИНЕ),затемнажмитеправуюкнопкудля
переходакэкрануAbout(Омашине)(Рисунок19).
12
Рисунок20
g203514
Рисунок19
ИнформациюоподменюAbout(Омашине)см.
вразделеЭкраныAbout(Сведенияомашине)
(страница21).
Калибровкаопрыскивателя
См.информациюпокалибровкеопрыскивателяв
Руководствеоператораопрыскивателятравяного
покроваMultiPro1750.
Вводобъемажидкостив бакеопрыскивания
Преждечемначатьопрыскивание,введите
количествозалитойвбакжидкостинаэкране
SprayT ankVolume(Объемжидкостивбаке
опрыскивания).
Доступкэкрануобъемажидкостивбаке
опрыскивания:
1.Наглавномэкраненажмителюбуюкнопку ,
чтобыоткрытьпанельнавигации.
2.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы
перейтикэкрануобъемажидкостивбаке
опрыскивания(Рисунок20).
g202808
1.Текущийобъемжидкости
вбаке
2.Текущаянормавнесения
Длявводаобъемажидкостивбакеопрыскивания:
1.Нажмителюбуюкнопку,чтобыоткрыть
панельнавигации.
2.Нажмитеправуюкнопкувыбора,затем
нажмителевуюкнопкувыбора,чтобы
перейтикэкрануобъемажидкостивбаке
(Рисунок21).
g203520
Рисунок21
1.Текущийобъемжидкости
вбаке
2.Увеличитьобъем
жидкостивбаке
3.Уменьшитьобъем
жидкостивбаке
3.Используйтесреднююиправуюкнопки
выбора,чтобыустановитьобъемжидкости
вбаке(Рисунок21).
13
Впроцессе
эксплуатации
ЭкраныSprayArea (Обработаннаяплощадь) дисплеяинфо-центра
Экраныплощадипредоставляютследующую
информацию:
•Обработаннаяплощадь(акры,гектарыили
1000кв.футов)
•Распыленныйобъем(галлоныСШАилилитры)
ИспользованиеэкранаTotalArea
(Общаяплощадь)
ЭкранT otalArea(Общаяплощадь)позволяет
просмотретьплощадьиобщийобъем
распыленногопродуктасмоментапоследнего
сбросаданныхнаэкране(Рисунок22).
Значенияобщейплощадииобъемараспыленного
материаланакапливаются,покавынесбросите
ихнаноль.Нажмитеправуюкнопкувыбора,
чтобысброситьинформациюпообщейплощади
иобщемуобъему.
Примечание:Присбросезначенийобщей
площадииобщегообъеманаэкранеобщей
площадипроизводитсяпереустановкана
нольвсейинформациипорабочемуучастку
ираспыленномуобъемудлядействующихи
недействующихрабочихучастков.
ПереходкэкрануTotalArea(Общаяплощадь)
Дляпереходакэкрануобщейплощадинажмите
любуюкнопку,чтобыпоявиласьпанельнавигации
наглавномэкране,затемнажмитеправуюкнопку
выбора(Рисунок22).
Рисунок22
1.Сбрособщихданныхо
внесенииматериала
2.Общаяплощадь
обработанной
поверхности(показаны
галлоныСША)
3.Общийобъем
внесенногоматериала
(показаныакры)
Использованиеэкранарабочего
участка(Sub-Area)
Наэкранерабочегоучасткаотображается
площадьиобъемраспыленногоматериалана
рабочихучастках(Рисунок23).
•Используйтеотдельныйрабочийучастокдля
каждогорабочегозаданияопрыскивателяна
вашейплощадке.Можноиспользоватьдо20
рабочихучастков,чтобысобратьинформацию
порабочимзаданиям,выполненным
опрыскивателемнавсейрабочейплощадке.
•Выможетеиспользоватьинформациюна
экранерабочегоучастка,чтобыотследить
объемобработаннойплощадиираспыленных
химикатовдлякаждогорабочегозадания
опрыскивателя,длякотороговыопределили
рабочийучасток.
•Информацияпоплощадиираспыленному
объемунакапливаетсядлядействующего
рабочегоучасткавпамятисистемы
опрыскивателя,покавынесброситеее.Чтобы
сброситьинформациюпорабочемуучастку ,
нажмитеправуюкнопкувыбора.
g203250
Примечание:Присбросезначенийобщей
площадииобщегообъеманаэкранеобщей
площадипроизводитсяпереустановкана
нольвсейинформациипорабочемуучастку
ираспыленномуобъемудлядействующихи
недействующихрабочихучастков.
Примечание:Присбросеобщего
распыленногообъемаиобработанной
площадидлявыбранногорабочегоучастка
системаопрыскивателявычитаетраспыленный
14
объемиобработаннуюплощадьдляэтого
рабочегоучасткаизобщегораспыленного
объемаиобщейобработаннойплощади.
•Еслитекущиеданныепорабочемуучасткувам
ненужны,сбросьтеинформациюпоплощадии
объемудляэтогорабочегоучастка.
Переходкэкранурабочегоучастка(SubArea)
Чтобыперейтикэкранурабочегоучастка(Рисунок
23)сэкранаTotalArea(Общаяплощадь),нажмите
левуюкнопкувыбора.
Рисунок23
еслипользовательпытаетсязапуститьдвигатель,
нажимаяпедальтяги,появитсясообщение
отом,чтопедальтягидолжнанаходитьсяв
НЕЙТРАЛЬНОМположении.
Припоявлениикаждогоинформационного
сообщениямигаетсоответствующийиндикатор
неисправностиинадисплеепоявляются
код(номер),описаниеиклассификатор
информационногосообщения,какпоказанона
Рисунок24.
Описанияиклассификаторыинформационных
сообщенийотображаютсяввидезначковна
дисплееинфо-центра.Описаниекаждогозначка
см.вразделеОписаниезначковдисплея
инфо-центра(страница3).
Примечание:Классификаторинформационного
сообщенияобъясняетпричины,которыевызвали
появлениесообщения,исодержитинструкциипо
удалениюсообщения.
g203249
1.Номеррабочегоучастка4.Общаяплощадь
2.Дополнительные
рабочиеучастки
3.Сбросданныхпо
внесениюматериала
нарабочемучастке
обработанной
поверхности(показаны
галлоныСША)
5.Общийобъем
внесенногоматериала
(показаныакры)
Использованиеразличныхрабочихучастков
Чтобысобратьданныесразличныхрабочих
участков,выберитенужныйномеррабочего
участкаспомощьюсреднейкнопки.
Примечание:Номервпрямоугольникевверхнем
правомуглуэкранапоказываетдействующий
рабочийучасток,покоторомусобирается
информацияпоплощадииобъемураспыленного
материала.
Информационные
сообщениянадисплее
Рисунок24
1.Индикатор
неисправности
2.Классификатор
информационного
сообщения
3.Описание
информационного
сообщения
4.Кодинформационного
сообщения
Примечание:Информационныесообщенияне
записываютсявжурналнеисправностей.
Примечание:Пользовательможетудалить
информационноесообщениесэкрана,нажав
любуюкнопкуинфо-центра.
Информационныесообщенияинфо-центра
перечисленывследующейтаблице:
g202867
инфо-центра
Информационныесообщенияавтоматически
появляютсянадисплееинфо-центра,когда
длявыполнениякакой-либофункциимашины
требуютсядополнительныедействия.Например,
Информационныесообщения
15
Информационныесообщения(cont'd.)
Информационныесообщения(cont'd.)
Кодинформационного
сообщения
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209Фиксациядроссельнойзаслонки
210Фиксацияскоростизапрещена–
211
212
213ПромывочныйнасосВКЛ.
220
221
222
223
224
225
226
231
232
Описание
Запускзапрещен–включен
переключательнасоса
Запускзапрещен–невключено
НЕЙТРАЛЬНОЕположение
Запускзапрещен–операторотсутствует
насиденье
Запускзапрещен–педальакселератора
ненаходитсявисходномположении
Запускзапрещен–закончилось
допустимоевремяработыстартера
Стояночныйтормозвключен
Запускнасосазапрещен–работает
стрела
Запускнасосазапрещен–высокая
частотавращениядвигателя
Фиксациядроссельнойзаслонки/скоростизапрещена–насосневключен
запрещена–стояночныйтормозне
включен
операторотсутствуетнасиденье,или
включенстояночныйтормоз
Фиксациядроссельнойзаслонки/скоростизапрещена–включеносцепление
илирабочийтормоз
Предупреждениеонизкомобъеме
жидкостивбаке
Калибровкадатчикарасхода
Калибровкадатчикарасхода–залейте
водувбакивведитеобъемзалитойводы
Калибровкадатчикарасхода–включите
насос
Калибровкадатчикарасхода–включите
всестрелы
Калибровкадатчикарасхода–
калибровканачалась
Калибровкадатчикарасхода–
калибровказавершена
Калибровкадатчикарасхода–выходиз
режимакалибровки
Калибровкадатчикаскорости
Калибровкадатчикаскорости–залейте
преснуюводувбак,нажмите«Далее»
Кодинформационного
сообщения
233
234
235
236
237
238
241
Описание
Калибровкадатчикаскорости–залейте
водувопрыскивательдополовины
объема,нажмите«Далее»
Калибровкадатчикаскорости–введите
расстояниекалибровки,нажмите
«Далее»
Калибровкадатчикаскорости–
необходимоотметитьипроехать
введенноерасстояниесвыключенными
секциямиопрыскивателя
Калибровкадатчикаскорости–идет
калибровкадатчикаскорости
Калибровкадатчикаскорости–
калибровкадатчикаскоростизавершена
Калибровкадатчикаскорости–
выключитестрелы
Калибровказапределамиустановленных
значений,использованиевеличинпо
умолчанию
16
Техническое
обслуживание
ЭкраныService (Обслуживание)
ЧтобыполучитьдоступкэкрануService
(Обслуживание),выберитеспомощьюсредней
кнопкипунктSERVICE(ОБСЛУЖИВАНИЕ),затем
нажмитеправуюкнопкудляпереходакэкрану
Service(Обслуживание)(Рисунок25).
g203637
Рисунок27
1.Переченьнеисправностей
Вприведенномнижеспискеописаныкоды
неисправностей,генерируемыеэлектронным
контроллеромToro(ToroElectronicController,TEC),
которыепозволяютопределитьнеисправность
электрическойсистемы,возникшуювовремя
работымашины.Выполнитедействия,описанные
выше,чтобыпросмотретьнеисправности.
Примечание:Есливыувидитеперечисленные
неисправности,обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилеракомпанииT oro.
Рисунок25
Просмотрнеисправностей
системыопрыскивателя
1.Используйтесреднююкнопкувыбора,чтобы
перейтикпозицииFAULTS(НЕИСПР АВНОСТИ),
затемнажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы
перейтикэкранунеисправностей(Рисунок
26).
Рисунок26
2.Просмотритенеисправности,перечисленные
наэкранеFaults(Неисправности)(Рисунок
27).
Неисправности
g202810
g202879
Код
Описание
1
КонтроллерTECнеисправен
2Перегорелиодинилинескольковыходных
предохранителейконтроллераTEC(на7,5А)
3Неисправностьглавногорелеилипроводки
электропитания
4Неисправностьсистемызарядкиилипроводки
5
Неисправностьрелезапускаилипроводки
6Неисправностьцепирелеотсечки
7
Неисправностьмуфтыилипроводкицепинасоса
опрыскивателя
8Неисправностьсветовогоиндикатораилипроводки
насосаопрыскивателя
9Неисправностьфиксаторадроссельнойзаслонки
илипроводки
10Неисправностьиндикаторафиксаторадроссельной
заслонкиилипроводки
11Неисправностьприводаглавногоклапанастрелы
илипроводки
12Неисправностьрелепромывочногонасоса,
дополнительногопромывочногонасосаили
проводки
13Неисправностьэлектромагнитаудержаниятормоза
илипроводки
14
КонтроллерTECнеопозналпрограммное
обеспечениеинфо-центра
17
Неисправности(cont'd.)
15Неисправностьреледавлениятормозаили
проводки(цепьзамкнутадажеприотпущенной
педалитормоза)
16
Неисправностьрабочеготормоза,датчика
исходногоположениядроссельнойзаслонкиили
проводки(цепьразомкнутадажеприотпущенной
педалитормозаилиакселератора)
17
Закончилосьдопустимоевремяработыстартера
(стартерработалболее30секунд)
Просмотрнаработкивчасах
1.Используйтесреднююкнопкувыбора,чтобы
перейтикопцииHOURS(МОТОЧАСЫ)(Рисунок
28).
Рисунок29
1.Количествочасов,
втечениекоторых
ключзамказажигания
находилсявположении
РАБОТА.
2.Количествочасов
работыдвигателя.
3.Количествочасов,
оставшихсядо
следующего
рекомендуемого
техобслуживания.
Просмотринформациипо
расходу,калибровкерасходаи
g203638
Рисунок28
2.Нажмитеправуюкнопкувыбора,чтобы
перейтикэкрануHours(Моточасы).
3.Используйтеинформациюпосчетчику ,
отображеннуюнаэкране(Рисунок29),чтобы
определитьследующее:
•Количествочасов,втечениекоторыхключ
замказажиганиянаходилсявположении
РАБОТА.
•Количествочасовработыдвигателя.
•Количествочасов,оставшихся
доследующегорекомендуемого
техобслуживания.
калибровкескорости
Чтобыпросмотретьинформациюпорасходу,
калибровкерасходаикалибровкескорости:
1.Используйтесреднююкнопкувыбора,чтобы
g202880
перейтикопциямFLOWRATE(РАСХОД),FLOW
CALVALUE(ПАРАМЕТРКАЛИБРОВКИРАСХОДА)
илиSPEEDCALVALUE(ПАРАМЕТРКАЛИБРОВКИ
СКОРОСТИ)
g203665
Рисунок30
ВыбранаопцияFLOWCALVALUE(ПАРАМЕТРКАЛИБРОВКИ
РАСХОДА)
2.Нажмитеправуюкнопку,чтобывыбрать
опцииFLOWRA TE(РАСХОД),FLOWCALVALUE
(ПАРАМЕТРКАЛИБРОВКИРАСХОДА)илиSPEED
CALVALUE(ПАРАМЕТРКАЛИБРОВКИСКОРОСТИ)
18
ЭкраныDiagnostics (Диагностика)
Наэкранахдиагностикиперечисленыразличные
операциимашиныитекущеесостояниевходов,
классификаторовивыходов,необходимыхдля
продолженияработымашины.
Диагностикунеобходимоиспользоватьдляпоиска
иустранениянеисправностей,возникшихвовремя
работымашины,иобеспеченияправильного
функционированиянеобходимыхкомпонентови
проводки.
ЧтобыперейтикэкрануDiagnostics(Диагностика),
выберитеспомощьюсреднейкнопкипункт
DIAGNOSTICS(ДИАГНОСТИКА),затемнажмитеправую
кнопкудляпереходакэкранудиагностики(Рисунок
31).
g202855
Рисунок32
Вследующейтаблицеприведенаинформация
повходам,классификаторамивыходам,
отображаемымнаэкранеPumps(Насосы):
Таблицапараметровнасосов
Рисунок31
Pumps(Насосы)
НаэкранеPumps(Насосы)показываются
требования,необходимыедляработынасоса
опрыскиванияидополнительногопромывочного
насоса.
ЧтобыперейтикэкрануPumps(Насосы),
используйтесреднююкнопкувыборадля
выделенияпозицииPUMPS(НАСОСЫ),затем
нажмитеправуюкнопкувыборадляпереходак
экрануPumps(Насосы)(Рисунок32).
ВходыКлассифика-
Переключатель
насоса
опрыскивания
Переключатель
кратковременной
промывки
(дополнительный
комплект
промывочного
насоса)
g202809
Переключатель
промывки
потаймеру
(дополнительный
комплект
промывочного
насоса)
торы
Переключатель
исходного
положения
дроссельной
заслонки
Таймер
(дополнительный
комплект
промывочного
насоса)
Выходы
Муфтанасоса
опрыскивания
Промывочный
насос
(дополнительный
комплект
промывочного
насоса)
Booms(Стрелы)
НаэкранеBooms(Стрелы)отображаются
требования,необходимыедляработыглавного
клапанаопрыскиваниястрел.
ЧтобыперейтикэкрануBooms(Стрелы),
используйтесреднююкнопкувыборадля
выделенияпозицииBOOMS(СТРЕЛЫ),затем
нажмитеправуюкнопкувыборадляпереходак
экранустрел(Рисунок33).
19
Рисунок33
g202853
g202854
Рисунок34
Вследующейтаблицеприведенаинформация
повходам,классификаторамивыходам,
отображаемымнаэкранеBooms(Стрелы):
Таблицапараметровстрел
ВходыКлассифика-
Переключатель
левойстрелы
Переключатель
среднейстрелы
Переключатель
правойстрелы
Главный
выключатель
стрелы
торы
Отсутствуют
Выходы
Главныйклапан
опрыскивания
стрел
EngineRun(Работадвигателя)
НаэкранеEngineRun(Работадвигателя)
отображаютсятребования,необходимыедля
запускаиработыдвигателя.
ЧтобыперейтикэкрануEngineRun(Работа
двигателя),используйтесреднююкнопкувыбора
длявыделенияпозицииENGINERUN(РАБОТА
ДВИГА ТЕЛЯ),затемнажмитеправуюкнопкувыбора
дляпереходакэкрануEngineRun(Работа
двигателя)(Рисунок34).
Вследующейтаблицеприведенаинформация
повходам,классификаторамивыходам,
отображаемымнаэкранеEngineRun(Работа
двигателя):
Таблицапараметровработыдвигателя
ВходыКлассифика-
KeyStart(Ключ
вположении
«Пуск»)
KeyRun(Ключ
вположении
«Работа»)
торы
Переключатель
нейтрального
положения
Переключатель
сиденьяили
переключатель
стояночного
тормоза
Переключатель
насосав
положенииВЫКЛ.
Выходы
OKRUN(ПУСК
РАЗРЕШЕН)
Выходстартера
ThrottleLock(Фиксатор
дроссельнойзаслонки)
НаэкранеThrottleLock(Фиксатордроссельной
заслонки)отображаютсятребования,необходимые
дляудержаниядроссельнойзаслонкивтекущем
положении.
ЧтобыперейтикэкрануThrottleLock(Фиксатор
дроссельнойзаслонки),используйтесреднюю
кнопкувыборадлявыделенияпозицииTHROTTLE
LOCK(ФИКСАТОРДРОССЕЛЬНОЙЗАСЛОНКИ),затем
нажмитеправуюкнопкувыборадляперехода
кэкрануThrottleLock(Фиксатордроссельной
заслонки)(Рисунок35).
20
Рисунок35
g202856
Вследующейтаблицеприведенаинформация
повходам,классификаторамивыходам,
отображаемымнаэкранеThrottleLock(Фиксатор
дроссельнойзаслонки):
Таблицапараметровблокировки
дроссельнойзаслонки
ВходыКлассифика-
Переключатель
фиксатора
скорости/
фиксатора
дроссельной
заслонки
торы
Переключатель
нейтрального
положения
Переключатель
стояночного
тормоза
Переключатель
насоса
опрыскивания
Переключатель
сцепления
Выходы
Электромагнит
фиксатора
скорости/
фиксатора
дроссельной
заслонки
g202808
Рисунок36
2.Используйтесреднююкнопкувыбора,чтобы
перейтикпозициямэкранаAbout(Сведения
омашине)(Рисунок37).
g202838
Рисунок37
ЭкраныAbout(Сведения омашине)
НаэкранеAbout(Сведенияомашине)приведен
номермодели,серийныйномериномерверсии
программногообеспечения.
1.ЧтобыполучитьдоступкэкрануAbout(О
машине),выберитеспомощьюсредней
кнопкипунктABOUT(ОМАШИНЕ),затем
нажмитеправуюкнопкудляпереходак
экрануAbout(Омашине)(Рисунок36).
21
Примечания:
Примечания:
Loading...