Toro 41188 Software Guide [it]

FormNo.3416-189RevB

IrroratriceMulti-Pro

Nºdelmodello41188—Nºdiserie400000000esuperiori

®

1750pergrandiareeverdi

SoftwareGuide

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoedevitare
infortuniedanni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oroautorizzatoo
adunCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedilnumerodi
seriedelprodotto.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli
accessori,ottenereassistenzanellaricercadiundistributoreoregistrareilvostroprodotto,potetecontattare
Torodirettamenteall'indirizzowww.T oro.com.

Introduzione

Questaguidafornisceinformazionisull’utilizzodel
sistemadiirrorazioneesullesuefunzionidicomando.

Indice

Introduzione..............................................................1

Preparazione............................................................1

Primadell'irrorazione..........................................1

Quadrogeneraledelprodotto...................................2

Comandi............................................................2

Funzionamento.........................................................4

Primadell’uso........................................................4

Avviamentodell'InfoCenter.................................4

Sottomenuprincipalidell'InfoCenter...................5

Taraturadell'irroratrice......................................12

Inserimentodelvolumedelserbatoiodi

irrorazione.....................................................12

Durantel’uso.......................................................12

SchermateSuperciediirrorazione

dell'InfoCenter...............................................12

Indicazionidell'InfoCenter................................13

Manutenzione.........................................................15

SchermateManutenzione.................................15

SchermateDiagnostica....................................16

SchermateInformazioni....................................18

Preparazione

Primadell'irrorazione

Preparazionedellamacchina

1.Riempiteilserbatoiodiirrorazioneeilserbatoio
d'acquadolce;fateriferimentoalleprocedure
diriempimentodelserbatoiodiirrorazione
edelserbatoiod'acquadolcenelManuale
dell'operatore.

2.Taratelamacchina;fateriferimentoalManuale
dell'operatoredell’irroratriceMulti-Pro1750
pergrandiareeverdiperleinformazionisulla
taraturadellamacchina.

3.Immetteteilvolumediliquidocorrettopresente
nelserbatoiodiirrorazione;fateriferimento
aInserimentodelvolumedelserbatoiodi

irrorazione(pagina12)

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3416-189*B

Quadrogeneraledel
prodotto

Comandi

SchermataHomedell'InfoCenter

Quandoavviatelamacchina,vienevisualizzata
laschermataHome,conleiconecorrispondenti
applicabili(ovvero,ilfrenodistazionamentoè
inserito,lesezionidiirrorazionesonoinposizionedi
accensione,l'operatorenonèsedutosulsedile,ecc.).

Nota:Laseguenteguraèunaschermatadi

esempio;questaschermatamostratuttelepotenziali
iconechepossonoappariresullaschermataduranteil
funzionamento.

Fateriferimentoallaseguentegracaperconoscereil
signicatoditutteleicone(Figura1).

Pulsantediselezionesinistro,centraleedestro

Utilizzateipulsantidiselezionesinistro,centralee
destropereseguireleoperazioniseguenti:

•Pulsantediselezionesinistro—premeteil

pulsanteperaccedereaimenuInfoCenter.eper
usciredaqualsiasimenuinusoalmomento.

•Pulsantediselezionecentrale—utilizzateil

pulsanteperscorrereimenu.

•Pulsantediselezionedestro—utilizzateil

pulsanteperaprireunmenuincuiunafrecciaa
destraindichiuncontenutosupplementare.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante
presentaun'iconachenevisualizzalafunzione
corrente.

Indicatoreprincipaledellesezioni

L’indicatoreprincipaledellesezionivienevisualizzato
quandol’interruttoreprincipaledellabarraèin
posizionediACCENSIONE(Figura1).

Indicatoredellesezioniirroratrici

Figura1

1.Indicatoredellasezionedi
destra—A TTIVA

2.Volumediapplicazione8.Pulsantediselezione

3.Frenodistazionamento
(inserito)

4.Assistenzainpendenza
(attiva)

5.Volumedelserbatoiodi
irrorazione(ingalloniUS
nellagura)

6.Pulsantediselezione
destro

7.Pulsantediselezione
centrale

sinistro

9.Indicatoredellavelocità
delveicolo(inmiglia/h
nellagura)

10.Bloccaggio
dell'acceleratore(attivo)

11.Bloccaggiodellavelocità
(attivo)

12.Indicatoredell'interruttore
principaledellesezioni—

ACCESO

Lesezioniirroratricisinistra,destrae/ocentrale
vengonovisualizzatequandounoqualsiasideirelativi
interruttorièinposizionediACCENSIONE(Figura1).

Indicatoredelvolumedelserbatoiodiirrorazione

L'iconadelserbatoiodiirrorazionecomparequando
vienerilevatounvolumedelserbatoiodiirrorazione
maggioredi0.

Volumediapplicazioneattivo

Ilvolumediapplicazioneattivoindicailvolume
effettivoacuiilprodottoirroratovieneapplicato
(Figura1).

g202824

Spiadellavelocitàdelveicolo

Laspiadellavelocitàdelveicolovisualizzal'attuale
velocitàdelveicolo(Figura1).

Spiadelfrenodistazionamento

Laspiadelfrenodistazionamentoviene
visualizzatasullaschermataHomequandoilfrenodi
stazionamentoèinserito(Figura1).

Indicatoredell’assistenzainpendenza

L’indicatoredell’assistenzainpendenzaviene
visualizzatosullaschermataHomequandolafunzione
diassistenzainpendenzaèabilitata.

Bloccaggiodellavelocità

L'iconadelbloccaggiodellavelocitàcomparequando
ilbloccaggiodellavelocitàèattivo.

2

Bloccaggioacceleratore

L'iconadelbloccaggiodell’acceleratorecompare
quandoilbloccaggiodell’acceleratoreèattivo.

DescrizioniiconeInfoCenter

Barraprincipaleaccesa/barra
irroratricespenta

Barraprincipaleaccesa/barra
irroratriceaccesa

Serbatoiod'irrorazionepieno

IconaDescrizione

Iconainformazioni

Avanti

Indietro

Scorrigiù

Inserisci

Modicailprossimovalore
nell'elenco

Aumenta

Riduci

Attivaschermo

Disattivaschermo

Serbatoiod'irrorazioneametà

Livellodelserbatoiobasso

Serbatoiod'irrorazionevuoto

UnitàTAPPETOERBOSO

o

(93m²)

Areairrorata

Volumeirrorato

Regolavolumedelserbatoio

SchermataHome

VaiallaschermataHome

AttivaschermataHome

Salvavalore

Menudiuscita

Contaore

CodicePINcorrettoinserito

ControllailPIN/Vericadella
taratura

Frenodistazionamento
azionato

Assistenzainpendenza

Cancellaareaattiva

Cancellatuttelearee

Modicacifra

Selezionalaprossimaareadi
accumulo

Bloccaggiodell'acceleratore
attivo

3

Funzionamento

Primadell’uso

Avviamentodell'InfoCenter

1.Inseritelachiavenell'interruttorediavviamento
egiratelainposizionediACCENSIONE.

L'InfoCentersiilluminaevisualizzalaschermata
diinizializzazione,nellaqualecompaionole
informazionirelativealvoltometroealcontaore
(Figura2).SeèinstallatoilsistemaGeoLink,
sullaschermatadiinizializzazionecompareil
logoGeoLinkinvecedellogoToro(Figura3).

pervisualizzareleinformazionicontestuali
(Figura4).

g028528

Figura4

•Premetenuovamenteilpulsantediselezione

centralepernavigarenelmenuPrincipale.
Dallaschermatadelmenuprincipalepotete

accedereavarisottomenu;fateriferimentoa

Sottomenuprincipalidell'InfoCenter(pagina

5).

•Usateipulsantidiselezionedestroesinistro

pernavigarenoalleschermateSupercie
diirrorazioneeVolumedelserbatoiodi
irrorazione;fateriferimentoaSchermate

Superciediirrorazionedell'InfoCenter
(pagina12)eInserimentodelvolumedel
serbatoiodiirrorazione(pagina12).

g202966

Figura2

1.Voltometro

2.Contaore

Nota:Sesullamacchinaèpresentee

abilitatoilsistemaGeoLink,èpossibile
accederesoltantoalmenuPrincipale.

Nota:Ruotandol'interruttorediavviamentoin

posizioneSTARTeavviandoilmotoreivaloriindicati
neldisplayInfoCentercorrisponderannoallamacchina
infunzione.

Figura3

1.Voltometro

2.LogoGeoLink

2.Dopocirca15secondi,compariràlaschermata
iniziale;premeteilpulsantediselezionecentrale

3.Contaore

g202724

4

Sottomenuprincipali dell'InfoCenter

Utilizzodeimenu

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete
ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata
principale.Sipasseràcosìalmenuprincipale.
Consultateletabelleseguentiperunriepilogodelle
opzionidisponibilineimenu:

Taratura

VocemenuDescrizione

Velocitàditest

TarussoConsenteditarareilussometro.

Tarvelocità

Usatarusso
predenita

Usatarvelocità
predenita

Impostazioni

VocemenuDescrizione

Assistenzain
pendenza

Avviso
serbatoio
d'irrorazione

Unità

Lingua

Retroillumina­zione

ContrastoConsentedimodicareilcontrastotraaree

GeoLinkOpzionedinavigazionesatellitare

Menuprotetti

Impostazioni
protette

BarraSin.Consentediregolarelalarghezzadella

BarraCen.Consentediregolarelalarghezzadella

BarraDes.

Valori
predeniti

Consentediimpostarelavelocitàditestper
lataratura.

Consenteditarareilsensoredellavelocità.

Reimpostalataraturadelussoalvalore
mediocalcolatopredenito,nonalvolume
effettivo.

Reimpostalataraturadellavelocitàalvalore
mediocalcolatopredenito,nonallavelocità
effettiva.

Abilitaodisabilitalafunzionediassistenza
inpendenza.

Consentediimpostarel'avvisodiserbatoio
quasivuoto.

ModicaleunitàutilizzatedaInfoCenter.Le
opzionidimenusonoinglese,SI(metrico)
eTurf.

ModicalalinguautilizzatainInfoCenter.

Consentediaumentareoridurrelaluminosità
deldisplayLCD.

scureechiaresuldisplayLCD.

Consentel'accessoaimenuprotetti.

Quandoèabilitata,bloccalaregolazione
dellaBARRASIN.,BARRACEN.edellaBARRA
DES..

sezionesinistra.

sezionecentrale.

Consentediregolarelalarghezzadella
sezionedestra.

Consentediripristinarevariefunzioniaivalori
impostatiinfabbrica.

Servizio

VocemenuDescrizione

Guasti

HoursElencailnumerototaledioreconlachiave

Volumedi
usso

Valoretar
usso

Valoretar
velocità

Mostraiguastipiùrecentiegliultimiguasti
cancellati.

inserita,difunzionamentodellamacchinae
dellapompainposizioneOn,nonchél'ora
dellamanutenzioneprevistaedelresetdi
manutenzione.

Visualizzailvolumediussoattuale.

Visualizzailmoltiplicatoreutilizzatoinquel
momentopercalcolareladifferenzatrail
ussopresuntoeilussotarato.

Visualizzailmoltiplicatoreutilizzatoinquel
momentopercalcolareladifferenzatrala
velocitàpresuntaelavelocitàtarata.

Diagnostica

VocemenuDescrizione

Pompe

Barre

Bloccaggio
acceleratore

Inmoto

Consentediaccederealleopzioniingressi
pompe,lavaggioveloceetempolavaggio.

Consentediaccedereagliingressi,ai
qualicatoriealleuscitebarre.

Consentediaccedereagliingressi,ai
quanticatoriealleuscitedibloccaggio
acceleratore.

Consentediaccedereagliingressiealle
uscitedelmotoreinmoto.

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelloElencailnumerodimodellodellamacchina.

Numerodi
serie

RevSWElencailnumerodirevisionedelsoftware

RevSWInfoCtrElencailnumerodirevisionedelsoftware

BusCANElencalostatodelBusCAN

Elencailnumerodiseriedellamacchina.

dellamacchina.

InfoCenter.

Nota:Incasodipassaggioimprevistodellalinguao

delcontrastoaun'impostazioneincuinonriusciate
piùacomprendereovisualizzareildisplay,contattate
ildistributoreToroautorizzatoperchiedereassistenza
nellareimpostazionedeldisplay.

5

Taratura

Nota:Sesullamacchinaèpresenteeabilitato

ilsistemaGeoLink,nonèpossibileaccedereal
sottomenuTaratura.Lafunzioneditaraturaviene
gestitadalsistemaGeoLink.

Peraccederealleimpostazioniditaratura,con
ilpulsantediselezionecentralenavigatenoa

TARA TURA,poipremeteilpulsantedestroperaccedere

allaschermataditaratura(Figura5).

Figura5

Perinformazionisullataraturafateriferimentoal
Manualedell'operatoredell’irroratriceMulti-Pro®1750
pergrandiareeverdi.

Impostazioni

Peraccedereallaschermatadelleimpostazioni,
conilpulsantediselezionecentralenavigateno
aIMPOSTAZIONI,poipremeteilpulsantedestroper
accedereallaschermatadelleimpostazioni(Figura6).

Impostazionedellafunzionediassistenzain
pendenza

L'assistenzainpendenzaèimpostatasuATTIVATAdi
default,mapuòesseredisattivatanelmodoseguente:

1.ScorretenoallavoceASSISTENZAINPENDENZA
epremeteilpulsantediselezionecentraleper
accederealmenuImpostazioniassistenzain
pendenza(Figura7).

g202827

Figura7

g202807

2.NelmenuImpostazioniassistenzainpendenza,
selezionateOFF.

Impostazionedell’avvisoserbatoio
d'irrorazione

1.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
evidenziareleimpostazionidiAllarme(Figura8).

Nota:Comparirannoleicone(-)e(+)soprail

pulsantediselezionecentraleedestro.

Figura6

g202811

g028521

Figura8

2.Premeteilpulsantediselezionedestro(Figura

8).

3.Usateipulsantidiselezionecentraleodestro
perinserirelaquantitàminimanelserbatoio
perfarscattareevisualizzarel'allarmedurante
l'irrorazione(Figura8).

6

Nota:Tenendopremutoilpulsanteversoil

bassosifaràaumentareilvalorediallarmedel
serbatoiodel10%.

4.Premeteilpulsantediselezionesinistroper
salvareetornarealmenuprincipale.

Modicadelleunitàdimisura

1.Permodicarel'unitàdimisura,premeteil
pulsantediselezionecentraleperscorrereno
all’opzioneUNITÀ(Figura9).

2.Permodicareleunitàdimisuraelencate
premeteilpulsantediselezionedestro(Figura

9).

•Inglese:mph(migliaall'ora),gallonieacro

•Area:mph(migliaall'ora),gallonie1000

2

piedi

•SI(metrico):km/h,litro,ettaro

Nota:Ildisplaycommutatraleunitàdimisura

imperialeemetrico.

perevidenziarel'elencodellelingueutilizzate
suldisplay(Figura9).

Nota:Lelinguedisponibilisono:inglese,

spagnolo,francese,tedesco,portoghese,
danese,olandese,nlandese,italiano,
norvegeseesvedese.

Regolazionedellivellodiretroilluminazionee
dicontrastodeldisplay

Regolazionedellivellodiretroilluminazione

1.Perregolareillivellodiretroilluminazionee
dicontrastodeldisplay,premeteilpulsante
diselezionecentrale(ilpulsantesottol'icona
aformadifrecciarivoltaingiùsuldisplay)
perspostarel'opzioneselezionataversoil
basso,sull’impostazioneRetroilluminazioneo
Contrasto(Figura10).

Figura9

1.Elencoopzioni(icona)

2.Scorrigiù(icona)

3.Pulsantediselezione
destro(elencocontesto)

4.Pulsantediselezione
centrale(scorricontesto)

Nota:Premeteilpulsantediselezionesinistro

persalvarelascelta.

Modicadellalingua

1.Percambiarelalinguautilizzatasuldisplay,
premeteilpulsantediselezionecentrale(il
pulsantesottol'iconaaformadifrecciarivolta
versoilbassoneldisplay)perspostarel'opzione
selezionatasuLingua(Figura9).

2.Premeteilpulsantediselezionedestro(il
pulsantesottol'iconadell'elenconeldisplay)

g028519

7

Nota:Mentremodicateilvaloredella

luminositàodelcontrasto,ildisplaycambieràil
valoredellivelloselezionato.

4.Premeteilpulsantediselezionesinistroper
salvarelascelta(Figura10).

Utilizzodeimenuprotetti

Lepersoneautorizzatepossonoimmettereilnumero
diidenticazionepersonale(PIN)a4cifreper
accedereallefunzionioperativeseguenti:

•Volumediusso

•Volumedicalibrazionedelusso

•Volumedicalibrazionedellavelocità

•Cancellazionedeiguastidelsistema

•Ripristinodeltimerdiservizio

InserimentodelcodicePINnell'InfoCenter

L'inserimentodelcodicePINviconsentedimodicare
leimpostazioniadaccessoprotettoedigestirela
password.

Figura10

Èselezionatal'opzioneRetroilluminazione

1.Frecciadiselezione
(icona)

2.Scorrigiù(icona)6.Diminuisceilvalore(icona)

3.Pulsantediselezione
destro(selezione
contesto)

4.Pulsantediselezione
centrale(scorricontesto)

5.Aumentailvalore(icona)

7.Pulsantediselezione
destro(contestoaumento
valore)

8.Pulsantediselezione
centrale(contesto
diminuzionevalore)

2.Premeteilpulsantediselezionedestroper
visualizzareilcontestodellaregolazionedel
valore(Figura10).

Nota:Ildisplaymostreràun'icona(―)sopra

ilpulsantediselezionecentraleeun'icona(+)
soprailpulsantediselezionedestro.

3.Usateilpulsantediselezionecentraleeil
pulsantediselezionedestropermodicareil
livellodiluminositàodicontrastodeldisplay
(Figura10).

Nota:IlcodicePINinseritoinfabbricaè1234.

1.Conilpulsantediselezionecentraleevidenziate
leimpostazionideiMenuprotetti.

g028415

g028522

Figura11

2.Premeteilpulsantediselezionedestroper
selezionareiMenuprotetti(AdellaFigura11).

3.Impostateilvalorenumericonellaschermata
diinserimentodelPINpremendoiseguenti
pulsantidiselezione:

8

•Premeteilpulsantediselezionecentrale

(BdellaFigura11)peraumentareilvalore
numerico(da0a9)..

•Premeteilpulsantediselezionedestro(C

dellaFigura11)perspostareilcursorealla
posizionenumericasuccessivaadestra.

4.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete
ilpulsantediselezionedestro.

Nota:Compariràl'iconadelsegnodispunta

soprailpulsantediselezionecentrale(Ddella

Figura11).

5.Premeteilpulsantediselezionecentrale(D
dellaFigura11)perinserirelapassword.

CambiamentodelcodicePIN

1.InseriteilcodicePINattuale;fateriferimentoai
passaggida1a5inInserimentodelcodicePIN
nell'InfoCenter.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
evidenziareleimpostazionideiMenuprotetti.

5.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete
ilpulsantediselezionedestro.

Nota:Compariràl'iconadisalvataggiosoprail

pulsantediselezionecentrale(DdellaFigura

12).

6.Attendetenoachel'InfoCentervisualizza
ilmessaggio“valoresalvato”el'indicatore
luminosorossosiillumina.

ImpostazionedelleImpostazioniprotette

Importante:Usatequestafunzioneperbloccare

esbloccareilvolumediapplicazione.

Nota:DoveteconoscereilcodicePINa4cifreper

modicareleimpostazionidellefunzionineimenu
protetti.

1.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
evidenziarelavocedelleImpostazioniprotette.

Nota:Senonc'èalcunaXnellacasellaa

destradellavoceImpostazioniprotette,signica
cheisottomenuBarraSin.,BarraCen.,Barra
Des.eValoripredenitinonsonobloccatida
codicePIN(Figura14).

Figura12

3.Premeteilpulsantediselezionedestroper
selezionareiMenuprotetti(AdellaFigura12).

4.InseriteilnuovocodicePINnellaschermata
diinserimentopremendoiseguentipulsantidi
selezione:

•Premeteilpulsantediselezionecentrale

(BdellaFigura12)peraumentareilvalore
numerico(da0a9)..

•Premeteilpulsantediselezionedestro(C

dellaFigura12)perspostareilcursorealla
posizionenumericasuccessivaadestra.

g028524

Figura13

2.Premeteilpulsantediselezionedestro.

Nota:Comparelaschermatadiinserimento

delcodicePIN.

g028717

3.InseriteilcodicePIN;fateriferimentoal
passaggio3inInserimentodelcodicePIN
nell'InfoCenter.

4.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete
ilpulsantediselezionedestro.

Nota:Compariràl'iconaSegnodispuntasopra

ilpulsantediselezionecentrale.

5.Premeteilpulsantediselezionecentrale.

Nota:ComparirannoisottomenudellaBarra

Sin.,BarraCen.,BarraDes.eValoripredeniti.

6.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
evidenziarelavocedelleImpostazioniprotette.

7.Premeteilpulsantediselezionedestro.

9

Nota:CompareunaXnellacasellaadestra

dellavoceImpostazioniprotette(Figura14).

Figura14

8.Attendetenoachel'InfoCentervisualizza
ilmessaggio“valoresalvato”el'indicatore
luminosorossosiillumina.

Nota:Isottomenuall'internodellevocidei

MenuprotettisonobloccatidacodicePIN.

Nota:Peraccedereaisottomenu,evidenziate

lavoceImpostazioniprotette,premeteilpulsante
diselezionedestro,inseriteilcodicePINe
quandol'iconadelSegnodispuntacompare,
premeteilpulsantediselezionecentrale.

Impostazionedell’opzioneGeoLink

Fateriferimentoalleinformazionidiinstallazionedel
Kitdiniturapersistemadiirrorazionediprecisione
GeoLinkX25persaperecomeabilitarel'opzione
GeoLink.

Nota:L'utilizzodelsistemaGeoLinkeliminadiverse

funzionidall'InfoCenter,incluse:

g028523

g203523

Figura15

Impostazionedellemisuredellesezioni
irroratrici

1.Conilpulsantediselezionecentralescorrete
noallasezioneirroratricechevoletemodicare.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleoil
pulsantediselezionedestroperaumentareo
diminuirelalarghezzadellasezioneirroratrice
selezionata(Figura16).

Nota:Ilpulsantediselezionecentraleconsente

didiminuirelalarghezza;ilpulsantediselezione
destroconsentediaumentarelalarghezza.

•Taratura

•Avvisoserbatoio,UnitàeBarrasinistra,centralee

destradalsottomenuImpostazioni

•Volumediusso,ValoretarussoeValoretar

velocitàdalsottomenuServizio

Questefunzionipotrannoessereutilizzatedal
monitorGeoLink.FateriferimentoalManuale
dell'operatoredelKitdiniturapersistemadi
irrorazionediprecisioneGeoLinkX25peravere
maggioriinformazioni.

PerdisabilitareilsistemaGeoLink:

1.Conilpulsantediselezionecentralenavigate
noall’opzioneGEOLINK.

AssicuratevidiinserireilcodicePINcorretto;
fateriferimentoalpassaggio3inUtilizzodei

menuprotetti(pagina8).

2.Premeteilpulsantediselezionedestroper
disabilitareilsistemaGeoLink(Figura14).

g203192

Figura16

Ripristinodelleimpostazionipredenite

L’opzioneVALORIPREDEFINITIripristinaleimpostazioni
seguentiaivaloridifabbrica:

•Registrazioneapplicazione—sottoarea1

•Velocitàditest—0,0

•Assistenzainpendenza—abilitata

10

•Avvisoserbatoiod'irrorazione—1gal/l

•Unità—US

•BarraSin.—80in

•BarraCen.—60in

•BarraDes.—80in

1.Conilpulsantediselezionecentralenavigate
noall’opzioneVALORIPREDEFINITI.

2.Premeteilpulsantediselezionedestroper
entrarenellaschermataValoripredeniti.

3.PremeteilpulsantediselezionecentraleperSÌ
oilpulsantediselezionesinistroperNO.

Nota:SelezionandoSÌverrannoripristinatele

impostazionielencatepiùsopra.

Servizio

Diagnostica

PeraccedereallaschermataDiagnostica,con
ilpulsantecentralenavigatenoall’opzione

DIAGNOSTICA,poipremeteilpulsantedestroper

entrarenellaschermataDiagnostica(Figura18).

PeraccedereallaschermataManutenzione,
conilpulsantecentralenavigatenoall’opzione
MANUTENZIONE,poipremeteilpulsantedestroper
entrarenellaschermataManutenzione(Figura17).

Figura17

PerinformazionisulsottomenuManutenzione,fate
riferimentoaSchermateManutenzione(pagina15).

g202809

Figura18

PerinformazionisulsottomenuDiagnostica,fate
riferimentoaSchermateDiagnostica(pagina16).

Informazioni

PeraccedereallaschermataInformazioni,con
ilpulsantecentralenavigatenoall’opzione
INFORMAZIONI,poipremeteilpulsantedestroper
entrarenellaschermataInformazioni(Figura19).

g202810

Figura19

PerinformazionisulsottomenuInformazioni,vedere

SchermateInformazioni(pagina18).

11

g202808

Taraturadell'irroratrice

FateriferimentoalManualedell'operatore
dell’irroratriceMulti-Pro1750pergrandiareeverdiper
avereinformazionisullataraturadell’irroratrice.

Inserimentodelvolumedel serbatoiodiirrorazione

Utilizzatelaschermatadelvolumedelserbatoiodi
irrorazioneperinserirelaquantitàd’acquaimmessa
nelserbatoioprimadiiniziarel’irrorazione.

Peraccedereallaschermatadelvolumedelserbatoio
diirrorazione:

1.NellaschermataHome,premeteunpulsante
qualsiasiperaprireilpannellodinavigazione.

2.Conilpulsantediselezionedestronavigate
noallaschermatadelvolumedelserbatoiodi
irrorazione(Figura20).

Figura20

1.Volumedelserbatoio

attuale

2.Volumediapplicazione
attuale

g203520

Figura21

1.Volumedelserbatoio
attuale

2.Aumentailvolumedel
serbatoio

3.Usateilpulsantediselezionecentraleeil

pulsantediselezionedestroperregolareil
volumedelserbatoio(Figura21).

3.Riduciilvolumedel
serbatoio

Durantel’uso

SchermateSuperciedi
irrorazionedell'InfoCenter

Utilizzateleschermatedellesuperciperaverele
informazioniseguenti:

•Areairrorata(acri,ettario1000piedi

•Volumeirrorato(galloniUSolitri)

g203514

UtilizzodellaschermataSupercie
totale

2

)

Perinserireilvolumedelserbatoiodiirrorazione:

1.Premeteunpulsantequalsiasiperaprireil
pannellodinavigazione.

2.Premeteilpulsantediselezionedestro,poi
premeteilpulsantediselezionesinistroper
entrarenellaschermatadelserbatoio(Figura

21).

UtilizzatelaschermataSupercietotaleper
visualizzarelasupercieelaquantitàdiprodotto
irroratedall’ultimoazzeramentodeivaloridella
schermata(Figura22).

Leinformazionisullasupercietotaleeilvolumetotale
irroratisiaccumulanonoaquandononvengono
cancellate.Premeteilpulsantediselezionedestro
percancellareleinformazionisullasupercietotalee
ilvolumetotale.

Nota:Lacancellazionedelleinformazionisulla

supercietotaleesulvolumetotalenellaschermata
Supercietotalecancellatutteleinformazionidelle
sotto-aree,attiveeinattive,edeirelativivolumi.

AccessoallaschermataSupercietotale

PeraccedereallaschermataSupercietotale,
premeteunpulsantequalsiasiperaprireilpannellodi
navigazionenellaschermataHome,quindipremeteil
pulsantediselezionedestro(Figura22).

12

Figura22

PeraccedereallaschermataSotto-aree(Figura23)
dallaschermataSupercietotale,premeteilpulsante
diselezionesinistro.

g203250

1.Cancellatuttiidatidi

applicazioneregistrati

2.Areatotaleirrorata(galloni

USingura)

3.Prodottototaleapplicato
(acriingura)

UtilizzodellaschermataSotto-aree

LaschermataSotto-areevisualizzalasupercieela
quantitàdiprodottoirroratinellesotto-aree(Figura

23).

•Utilizzateunasotto-areaindividualeperogni

attivitàdiirrorazioneeseguitanelvostrositodi
lavoro.Poteteutilizzarenoa20sotto-areeper
raccogliereleinformazionisull'irroratriceperogni
attivitàdiirrorazioneeseguitanelvostrositodi
lavoro.

•Poteteusareleinformazioninellaschermata

Sotto-areeperteneretracciadellaquantitàdi
supercieediprodottichimiciirroratiperogni
attivitàdiirrorazioneperlaqualeèstatadenita
unasotto-area.

•Leinformazionisullasupercieeilvolumeirrorati

relativiallasotto-areaattivasiaccumulanonella
memoriadelsistemadiirrorazionenoallaloro
cancellazione.Premeteilpulsantediselezione
destroperazzerarelasotto-area.

Nota:Lacancellazionedelleinformazioni

sullasupercietotaleesulvolumetotalenella
schermataSupercietotalecancellatuttele
informazionidellesotto-aree,attiveeinattive,e
deirelativivolumi.

Nota:Seidatisulvolumeelasupercieirrorati

diunaparticolaresotto-areavengonocancellati,
ilsistemadiirrorazionesottraeivaloridelvolume
edellasupercieirroratidiquell’areadalvolume
totaleedallasupercietotaleirrorati.

•Qualoranellasotto-areaattivavisianodatidi

cuinonavetebisogno,cancellateleinformazioni
sullasupercieeilvolumeirroratiperlasuddetta
sotto-area.

Figura23

1.Numerodellasotto-area

2.Ulteriorisotto-aree5.Prodottototaleapplicato

3.Cancellaidatidi
applicazioneregistrati
perlasotto-area

4.Areatotaleirrorata(galloni
USingura)

(acriingura)

Utilizzodisotto-areediverse

Peraccumularedatiperunasotto-areadiversa,usate
ilpulsantediselezionecentraleperselezionareil
numerodisotto-areadesiderato.

Nota:Ilnumerovisibilenelriquadropostoinalto

adestranellaschermata,indicalasotto-areaattiva
nellaqualevengonoinquelmomentoregistratele
informazionisullasupercieeilvolume.

Indicazionidell'InfoCenter

Leindicazionidell'operatorevengonovisualizzate
automaticamentesullaschermatadell'InfoCenter
quandounafunzionedellamacchinarichiede
un'azioneaggiuntiva.Adesempio,setentatedi
avviareilmotorementrepremeteilpedaledella
trazione,vienevisualizzataun'indicazioneche
segnalalanecessitàdelpedalediessereinposizione
diFOLLE.

Perciascun'indicazionechesiverica,l'indicatore
diguastolampeggiaesullaschermataappaiono
uncodiceindicazione(numero),unadescrizione
dell'indicazioneeunqualicatoredell'indicazione,
comeillustratonellaFigura24.

Ledescrizionieiqualicatoridelleindicazioni
appaionocomeiconedell'InfoCenter.Fateriferimento
aDescrizioniiconeInfoCenter(pagina3)peruna
descrizionediciascun'icona.

g203249

AccessoallaschermataSotto-aree

13

Nota:Unqualicatoredell'indicazioneillustrale

condizionichehannodatoluogoall'indicazionee
fornisceistruzionisull'eliminazionedell'indicazione.

Indicazioni(cont'd.)

Figura24

1.Indicatorediguasto3.Descrizione

2.Qualicatore
dell'indicazione

dell'indicazione

4.Codiceindicazione

Nota:Leindicazioninonvengonoregistratenel

registroguasti.

Nota:Poteteeliminareun'indicazionedalla

schermataDisplaypremendounoqualsiasideitasti
dell'InfoCenter.

Fateriferimentoallatabellaseguenteperleindicazioni
dell'InfoCenter:

Indicazioni

Codice
indicazione

200Avvioimpedito—Interruttorepompaattivo

201Avvioimpedito—NoninFOLLE

202Avvioimpedito—Fuoridalsedile

203Avvioimpedito—Ilpedaledell'acceleratore

204Avvioimpedito—Timeoutdiinnestodello

205

206Avviopompaimpedito—Barraattiva

207Avviopompaimpedito—Altoregimedel

208

209

210Bloccovelocitàimpedito—L'operatorenon

211

Descrizione

nonèinposizioneiniziale

starter

Ilfrenodistazionamentoèinserito

motore

Bloccoacceleratore/velocitàimpedito—
Pompanonattiva

Bloccoacceleratoreimpedito—Ilfrenodi
stazionamentononèinserito

èsulsedileoilfrenodistazionamentoè
inserito

Bloccoacceleratore/velocitàimpedito—La
frizioneoilfrenodiserviziosonoinseriti

Codice
indicazione

212Avvisovolumebassonelserbatoio

213PompadilavaggiosuACCENSIONE

220

221

222

223

g202867

224

225

226

231Taraturadelsensoredivelocità

232Taraturadelsensoredivelocità—Riempite

233Taraturadelsensoredivelocità—Riempite

234Taraturadelsensoredivelocità—Inserite

235

236Taraturadelsensoredivelocità—T aratura

237Taraturadelsensoredivelocità—T aratura

238

241

Descrizione

Taraturadelsensorediusso

Taraturadelsensorediusso—
Rabboccatel'acquanelserbatoioeinserite
ilvolumerabboccato

Taraturadelsensorediusso—Accendete
lapompa

Taraturadelsensorediusso—Accendete
tuttelebarre

Taraturadelsensorediusso—Taratura
iniziata

Taraturadelsensorediusso—Taratura
completa

Taraturadelsensorediusso—Uscita
dallamodalitàtaratura

ilserbatoiodell'acquadolce,premete
successivo

permetàl'irroratriceconacqua,premete
successivo

ladistanzaditaratura,premetesuccessivo

Taraturadelsensoredivelocità—Segnate
eguidateperladistanzainseritaconle
sezionidell'irroratricespente

delsensoredivelocitàincorso

delsensoredivelocitàcompleta

Taraturadelsensoredivelocità—Spegnete
lebarre

Taraturafuorilimite,utilizzodelle
impostazionipredenite

14

Manutenzione

SchermateManutenzione

PeraccedereallaschermataManutenzione,
conilpulsantecentralenavigatenoall’opzione
MANUTENZIONE,poipremeteilpulsantedestroper
entrarenellaschermataManutenzione(Figura25).

Figura25

VisualizzazionedeiGuastidel
sistemadiirrorazione

1.Conilpulsantediselezionecentralescorrete

noall’opzioneGUASTI,poipremeteilpulsante
diselezionedestroperaccedereallaschermata
Guasti(Figura26).

Figura26

2.Controllateiguastielencatinellaschermata

Guasti(Figura27).

g203637

Figura27

1.Vocideiguasti

L'elencopiùsottoriportaicodiciguastogeneratidal
ToroElectronicController(TEC),cheidenticanoun
malfunzionamentodelsistemaelettricovericatosi
duranteilfunzionamentodellamacchina.Per
visualizzareiguasti,seguiteipassaggielencatipiù
sopra.

Nota:Sevedetedeiguastielencatinelloschema,

contattateunCentroAssistenzaToroautorizzato.

g202810

Guasti

Co­dice

g202879

Descrizione

1

IlTECèguasto

2

Unoopiùfusibilidiuscita(7,5A)delTECsonoguasti

3Ilrelèdialimentazioneprincipaleoilcablaggiodel

circuitoèguasto

4Ilsistemadicaricaoilcablaggiodelcircuitoèguasto

5

Ilrelèdiavviamentooilcablaggiodelcircuitoèguasto

6Ilcircuitodelrelèdiscollegamentoèguasto

7

Lafrizionedellapompadiirrorazioneoilcablaggiodel
circuitoèguasto

8Laspiadellapompadiirrorazioneoilcablaggiodel

circuitoèguasto

9Ilbloccaggiodell’acceleratoreoilcablaggiodelcircuito

èguasto

10Laspiadelbloccaggiodell’acceleratoreoilcablaggio

delcircuitoèguasto

11L’attuatoredellavalvolaprincipaledellebarreoil

cablaggiodelcircuitoèguasto

12Ilrelèdellapompadilavaggio,lapompadilavaggio

opzionaleoilcablaggiodelcircuitoèguasto

13

Ilsolenoidediarrestodelfrenooilcablaggiodel
circuitoèguasto

14

Ilsoftwaredell'InfoCenternonvienericonosciutodal
TEC

15

Ilselettoredipressionedelfrenooilcablaggiodel
circuitoèguasto(ilcircuitoèchiusoancheseilpedale
delfrenononèpremuto)

15

Guasti(cont'd.)

16

Ilsensoredelfrenodiservizioodellaposizioneiniziale
dell'acceleratore,oilcablaggiodelcircuito,èguasto
(ilcircuitoèapertoancheseilpedaledelfrenoo
dell'acceleratorenonèpremuto)

17

Timeoutdellostarter(lostarterèrimastoinstatodi
avviamentoperoltre30secondi)

Visualizzazionedelleoredi
servizio

1.Conilpulsantediselezionecentralenavigate

noall’opzioneORE(Figura28).

Figura29

1.Numerodioreincui
l'interruttorediaccensione
èstatoinposizionedi

FUNZIONAMENTO

2.Numerodioreincuiil
motoreèstatoinfunzione

3.Numerodiorerimanenti
primadellamanutenzione
consigliatasuccessiva

Visualizzazionedelvolumedi
usso,dellataraturadellaportata
edellataraturadellavelocità

g203638

Figura28

2.Premeteilpulsantediselezionedestroper
entrarenellaschermataOre.

3.Utilizzateleinformazionideicontatori
visualizzatesulloschermo(Figura29)per
determinarequantosegue:

•Ilnumerodioreincuil'interruttore

diaccensioneèstatoinposizionedi

FUNZIONAMENTO.

•Ilnumerodioreincuiilmotoreèstatoin

funzione.

•Ilnumerodiorerimanentiprimadella

manutenzioneconsigliatasuccessiva

Pervisualizzareilvolumediusso,lataraturadella
portataelataraturadellavelocità:

g202880

1.Conilpulsantediselezionecentralenavigate
noall’opzioneVOLUMEDIFLUSSO,VALORETAR

FLUSSOoVALORETARVELOCITÀ.

g203665

Figura30

SelezionedelVALORETARFLUSSO

2.Conilpulsantediselezionedestroselezionate
l’opzioneVOLUMEDIFLUSSO,VALORETARFLUSSO
oVALORETARVELOCITÀ.

SchermateDiagnostica

LaschermataDiagnosticaelencaunaseriedi
operazionidellamacchinaelostatoattualedegli
ingressi,iqualicatorieleuscitenecessariea
consentireilfunzionamentodellamacchina.

Ladiagnosticaservearisolvereiproblemidi
funzionamentodellamacchinaeagarantireche

16

icomponentinecessarieilcablaggiodelcircuito
funzioninocorrettamente.

Peraccedereallaschermatadiagnostica,con
ilpulsantecentralenavigatenoall’opzione

DIAGNOSTICA,poipremeteilpulsantedestroper

entrarenellaschermatadiagnostica(Figura31).

Tabelladeiparametridellepompe

Ingressi

Interruttore
dellapompadi
irrorazione

Interruttoredi
lavaggioveloce(kit
pompadilavaggio
opzionale)

Interruttore
dilavaggio
temporizzato(kit
pompadilavaggio
opzionale)

Qualicatori

Interruttoredella
posizioneiniziale
dell’acceleratore

Timer(kitpompadi
lavaggioopzionale)

Uscite

Frizionedella
pompadi
irrorazione

Pompadilavaggio
(kitpompadi
lavaggioopzionale)

Barre

LaschermataBarreindicairequisitinecessaria
consentireilfunzionamentodellavalvoladiirrorazione
principaledellebarre.

Figura31

Pompe

LaschermataPompeindicairequisitinecessaria
consentireilfunzionamentodellapompadiirrorazione
edellapompadilavaggioopzionale.

PernavigarenoallaschermataPompe,conil
pulsantediselezionecentraleevidenziatel’opzione

POMPE,poipremeteilpulsantediselezionedestroper

entrarenellaschermataPompe(Figura32).

g202809

PernavigarenoallaschermataBarre,conilpulsante
diselezionecentraleevidenziatel’opzioneBARRE,poi
premeteilpulsantediselezionedestroperentrare
nellaschermataBarre(Figura33).

g202853

Figura33

Consultatelatabellaseguenteperconosceregli
ingressi,iqualicatorieleuscitevisualizzatinella
schermataBarre:

Tabelladeiparametridellebarre

Figura32

Consultatelatabellaseguenteperconosceregli
ingressi,iqualicatorieleuscitevisualizzatinella
schermataPompe:

Ingressi

g202855

Interruttorebarra
sinistra

Interruttorebarra
centrale

Interruttorebarra
destra

Interruttore
principaledelle
barre

Qualicatori

NessunoValvoladi

Uscite

irrorazione
principaledelle
barre

17

Inmoto

LaschermataInmotoindicairequisitinecessaria
consentirel’accensioneeilfunzionamentodelmotore.

PernavigarenoallaschermataInmoto,conil
pulsantediselezionecentraleevidenziatel’opzioneIN

MOTO,poipremeteilpulsantediselezionedestroper

entrarenellaschermataInmoto(Figura34).

Figura34

Consultatelatabellaseguenteperconosceregli
ingressi,iqualicatorieleuscitevisualizzatinella
schermataInmoto:

Tabelladeiparametridifunzionamentodel
motore

Ingressi

Accensionecon
chiave

Funzionamento
conchiave

Qualicatori

InterruttoredifolleOKFUNZIONA-

Interruttoresedileo
interruttorefrenodi
stazionamento

Interruttorepompa

INATTIVO

Uscite

MENTO

Uscitadi
avviamento

Bloccaggioacceleratore

LaschermataBloccaggioacceleratoreindicairequisiti
necessariaconsentireall’acceleratorediconservare
laposizioneattuale.

PernavigarenoallaschermataBloccaggio
acceleratore,conilpulsantediselezionecentrale
evidenziatel’opzioneBLOCCAGGIOACCELERATORE,poi
premeteilpulsantediselezionedestroperentrare
nellaschermataBloccaggioacceleratore(Figura35).

g202856

Figura35

Consultatelatabellaseguenteperconosceregli
ingressi,iqualicatorieleuscitevisualizzatinella
schermataBloccaggioacceleratore:

Tabelladeiparametridibloccaggio

g202854

dell’acceleratore

Interruttore
bloccaggiodella
velocità/bloccaggio
acceleratore

Ingressi

Qualicatori

InterruttoredifolleSolenoidedi

Interruttorefrenodi
stazionamento

Interruttore
dellapompadi
irrorazione

Interruttoredella
frizione

Uscite

bloccaggiodella
velocità/bloccaggio
acceleratore

SchermateInformazioni

LeinformazionidellaschermataInformazioni
comprendonoilnumerodimodello,ilnumerodiserie
eilnumerodirevisionedellaversionesoftware.

1.Peraccedereallaschermatainformazioni,con
ilpulsantecentralenavigatenoall’opzione

INFORMAZIONI,poipremeteilpulsantedestroper

entrarenellaschermataInformazioni(Figura

36).

18

Figura36

2.Conilpulsantediselezionecentralescorretele
vocidellaschermatainformazioni(Figura37).

Figura37

g202808

g202838

19