Toro 41188 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3409-690RevD

PulverizadorderelvaMultiPro 1750

Modelonº41188—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3409-690*D

OpulverizadorderelvaMultiProéumveículode aplicaçãoderegadedicadoquesedestinaaser utilizadoporoperadoresprossionaiscontratadosem aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebido pararegararelvaemparques,camposdegolfe, camposdesportivoserelvadoscomerciaisbem mantidos.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecoma normacanadianaICES-002

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido cominformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamento decontrolodeemissõesdaCalifórnia.A substituiçãopodesersolicitadaatravésdo fabricantedomotor.

Introdução

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomo utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma adequada.Asinformaçõesincluídasnestemanual podemajudá-lo,asieaterceiros,aevitarferimentos pessoaisedanosnoproduto.ApesardeaToro conceberefabricarapenasprodutosdeelevada segurança,autilizaçãocorretaeseguradosmesmos édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

ContactediretamenteaToroatravésdosite www.T oro.comparamaisinformaçãosobreprodutos eacessórios,paraobterocontactodeumdistribuidor ouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem contactocomumserviçodeassistênciaautorizado oucomoserviçodeassistênciaT oro,indicandoos númerosdemodeloedesériedoproduto.Figura1 identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede modelodoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

g023031

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara identicarinformação.Importantechamaaatenção parainformaçãoespecialdeordemmecânicae Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção especial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................5

Segurançaquímica............................................6

Duranteautilização............................................6

Manutenção........................................................8

Autocolantesdesegurançaede

instruções....................................................10

Instalação...............................................................16

1Instalaçãodorecetáculodeenchimento

antissifão.......................................................16

2Vericaçãodasmolasdasdobradiçasdas

secções.........................................................16

3Sabermaissobreoseuproduto.....................17

Descriçãogeraldoproduto.....................................18

Comandos.......................................................20

Especicações................................................24

Engates/acessórios..........................................24

Funcionamento.......................................................25

Asegurançaemprimeirolugar.........................25

Preparaçãodaconduçãodamáquina...............25

Realizaçãodasvericaçõesprévias.................26

Utilizaçãodamáquina......................................27

Rodagemdeumpulverizadornovo...................28

Preparaçãoparautilizaropulverizador.............28

Utilizaçãodopulverizador.................................30

Utilizaçãodobloqueiododiferencial.................31

Enchimentododepósitodeágualimpa.............31

Enchimentododepósitodepulveri-

zação............................................................31

Operaçãodassecções.....................................32

Pulverização.....................................................32

Sugestõesdepulverização...............................33

Calibraçãodouxodopulverizador..................33

Calibraçãodavelocidadedo

pulverizador..................................................34

Calibraçãodasválvulasdederivaçãoda

secção..........................................................34

Posiçãodobotãodaválvuladederivação

daagitação...................................................35

Calibraçãodaválvuladederivaçãoda

agitação........................................................36

g000502

Ajustaraválvuladederivaçãodasecção

principal........................................................36

Localizaçãodabombadepulverização............37

Transportedamáquina.....................................37

Transportedopulverizador...............................37

Reboquedopulverizador..................................37

Recomendaçõesdoltrodepulveri-

zação............................................................38

Manutenção............................................................41

Planodemanutençãorecomendado...................41

Listademanutençãodiária...............................42

Notassobrezonasproblemáticas.....................43

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................44

Elevaçãodopulverizador.................................44

Lubricação.........................................................45

Lubricaçãodamáquina...................................45

Lubricaçãodabombadopulverizador.............45

Lubricaçãodasdobradiçasdas

secções.........................................................46

Manutençãodomotor.........................................46

Vericaçãodoltrodeentradade

ar...................................................................46

Manutençãodoltrodear................................46

Vericaçãodoóleodomotor.............................47

Substituiçãodasvelasdeignição.....................49

Manutençãodosistemadecombustível..............50

Mudançadoltrodecombustível......................50

Manutençãodorecipientedecarbono..............51

Esvaziamentododepósitode

combustível...................................................51

Manutençãodosistemaeléctrico........................52

Localizaçãodosfusíveis...................................52

Manutençãodabateria.....................................52

Manutençãodosistemadetransmissão..............54

Vericaçãodasrodasepneus..........................54

Ajustedocabodebloqueiodo

diferencial.....................................................54

AnaçãodoAlinhamentodasRodas

Dianteiras......................................................54

Manutençãodostravões.....................................55

Vericaçãodouídodostravões......................55

Vericaçãodostravões.....................................55

Ajustedotravãodeestacionamento.................56

Manutençãodosistemahidráulico......................56

Vericaçãodouidotransmissão/hidráu-

lico................................................................56

SubstituiçãodoFluídoHidráulico/Trans-

missão..........................................................56

Substituiçãodoltrohidráulico.........................57

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.....................................................58

Manutençãodosistemadepulverização..............58

Vericaçãodasmangueiras..............................58

Substituiçãodoltrodesucção.........................59

Substituiçãodoltrodepressão.......................59

Substituiçãodoltrodobico.............................60

Vericaçãodabomba.......................................60

Inspeçãodasbuchasdaarticulaçãoem

nylon.............................................................60

Ajustedasrampasaonível...............................61

Limpeza..............................................................62

Limpezadouxímetro......................................62

Limpezadasválvulasdopulverizador...............63

Armazenamento.....................................................73

Resoluçãodeproblemas........................................75

Esquemas...............................................................78

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos. Demodoareduziroriscodelesões,respeiteestas instruçõesdesegurançaeprestetodaaatençãoao símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado, AvisoouPerigo.Onãocumprimentodestainstrução poderesultaremacidentespessoaisoumesmona morte.

Oequipamentofoiavaliadosegundoosrequisitos dasespecicaçõesSAEJ2258.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar ferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturade

descarga.Mantenhaaspessoaseanimaisauma distânciaseguradamáquina.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem amáquina.

•Pareamáquinaedesligueomotorantesde

prestarassistência,atestaroudesobstruira máquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina podemresultaremferimentos.Demodoareduzir oriscodelesões,respeiteestasinstruçõesde segurançaeprestetodaaatençãoaosímbolode alertadesegurança,queindica:Cuidado,Avisoou Perigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais ondefornecessárioaolongodesteManualdo utilizador.

Práticasdeutilização segura

Importante:Amáquinafoiprincipalmente

concebidacomoveículotodo-o-terrenoenãose destinaautilizaçãointensivaemviaspúblicas. Aoutilizaramáquinaemviaspúblicas,siga todasasregrasdetráfegoeutilizeacessórios adicionaisquepossamserexigidosporlei,por exemplo,luzes,sinaisdemudançadedireção, sinaldeVeículodeMarchaLenta(VML)eoutros, conformenecessário.

OpulverizadorderelvaMultiPro1750foiconcebido eensaiadoparapoderproporcionarserviçosemtotal segurança,quandorespeitadososprocedimentos adequadosdefuncionamentoemanutenção.Muito emboraocontrolodesituaçõesdeemergênciae aprevençãodeacidentesdependamdaconceção econguraçãodoequipamento,estesfatores dependemtambémdaconsciência,docuidado edaformaçãoadequadadopessoalenvolvido naoperação,manutençãoearmazenagemdo equipamento.Umautilizaçãoinadequadado equipamentopodeprovocarlesõesgravesemesmo amorte.

Estemanualnãoabrangeatotalidadedosengates adaptáveisaoPulverizadorderelvaMultiPro1750. ConsulteoManualdoutilizadorespecíco,fornecido comcadaengate,paraobterinformaçõessobre instruçõesdesegurançaadicionais.Procedaàleitura destesmanuais.

Parareduziroriscodelesõesoumorte,observeas seguintesinstruçõesdesegurança:

Responsabilidadesdosupervisor

•Certique-sedequeosutilizadoresreceberama

formaçãoadequadaedequeestãofamiliarizados comoManualdoutilizador,Manualdomotore comtodasasetiquetasconstantesnamáquina.

•Denaosseusprópriosprocedimentose

regrasdetrabalhoparacondiçõesdeutilização maisexigentes(ex.:inclinaçõesdemasiado pronunciadasparaautilizaçãodopulverizador).

Antesdautilização

•Utilizeamáquinasódepoisdelerecompreender

estemanual.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

•Estamáquinafoiconcebidaparatransportaro

utilizador.Nuncatransporteoutrospassageiros namáquina.

•Nuncautilizeopulverizadorquandoseencontrar

cansado,soboefeitodeálcooloudrogas.

•Familiarize-secomoscomandoseaprendaa

desligarrapidamenteomotor.

•Mantenhatodososresguardos,dispositivos

desegurançaeautocolantesnodevidolugar. Seumresguardo,dispositivodesegurançaou autocolanteseencontrardanicadoouilegível, repare-oousubstitua-oantesdeutilizara máquina.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoóculos

desegurança,calças,calçadoresistente antiderrapante,luvaseproteçõesparaosouvidos. Nãoutilizejoiasnemroupalarga.Prendacabelo comprido.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídoda ordemdos85dBAaoníveldoouvidodo utilizador,peloquepoderáprovocarperda deaudiçãocasoesteutilizeamáquina durantelongosperíodosdeoperação.

Deveráutilizarproteçãoauditivaquando utilizarestemáquina.

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuadaapenas

comluznaturaloucomiluminaçãoarticial adequada.

•Nuncapulverizecompessoaspresentesnaárea.

•Nuncareguearelvacompessoasporperto,

sobretudonocasodecriançasouanimaisde estimação.

•Antesdeutilizaramáquina,veriquesempre

asáreasdesignadasdopulverizadorqueestão indicadasnasvericaçõespréviasnasecção sobreaoperação.Seamáquinanãofuncionar corretamenteouseestiverdealgumaforma danicadanãoutilizeopulverizador.Certique-se dequeoproblemafoisolucionadoantesdeutilizar opulverizadorouoengate.

•Certique-sedequeaáreadooperadorestá

limpaesemresíduosquímicosnemacumulação dedetritos.

•Certique-sedequetodasasligaçõese

tubagensdosistemahidráulicoseencontrambem apertadaseembomestadodeconservaçãoantes decolocarosistemasobpressão.

Segurançaquímica

AVISO

•Assubstânciasquímicasutilizadasno sistemadepulverizaçãopodemser perigosasoutóxicasparasiououtras pessoaspresentes,animais,plantas,solos ououtrosbens.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde advertênciaquímicaeFolhasdedados dematerialdesegurançadetodosos produtosquímicosusadoseproteja-se deacordocomasrecomendações dofabricantedoprodutoquímico. Certique-sedequeamaiorparteda peleestáprotegidaduranteautilização dosquímicos.UtilizeEquipamentode ProteçãoPessoal(EPP)paraproteção contraocontactopessoalcomprodutos químicoscomo:

–óculosdesegurança,óculose/ou

resguardodorosto –respiradoroumáscaradeltro –luvasresistentesaprodutosquímicos –botasdeborrachaououtrocalçado

resistente

•Sigaasinstruçõesdofabricanteparaumacorreta

aplicaçãodoquímico.Nãoexcedaapressão recomendadadeaplicaçãodosistema.

•Nãoencha,calibrenemlimpeaunidadequando

estiveremnaáreapessoas,especialmente crianças,ouanimaisdeestimação.

•Prepareosquímicosnumazonabemventilada.

•Tenhasempreágualimpaàdisposiçãoquando

encherotanquedepulverizador.

•Nãocoma,nãobebanemfumequandoestivera

utilizarosquímicos.

•Nãolimpeosbicosdepulverizaçãosoprando

atravésdelesnemcolocando-osnaboca.

•Assimqueacabardetrabalharcomprodutos

químicos,lavesempreasmãoseoutraszonasdo corpoexpostasaoquímico.

•Mantenhaosprodutosquímicosnasembalagens

originaiseguardadosnumlocalseguro.

•Eliminecorretamenteosquímicosinutilizadose

osrecipientesdosquímicosdeacordocomas recomendaçõesdofabricanteeasnormaslocais.

•Osprodutosquímicoseosgasessãoperigosos;

nuncaentredentrodotanquenemcoloquea cabeçanaabertura.

•Cumpratodososregulamentoslocais/esta-

tais/federaisparaaaplicaçãoepulverizaçãode produtosquímicos.

–proteçãoauditiva –deveestaràdisposiçãoumamuda

devestuáriolimpo,sabãoetoalhas

descartáveisparaocasodeumderrame

deprodutoquímico.

Importante:Tenhaemmentequepodeser

usadomaisdoque1produtoquímicoedeve serconsultadaainformaçãosobrecadaproduto químico.

Recuseoperaroutrabalharnopulverizadorse estainformaçãonãoestiverdisponível.

Antesdetrabalharnumsistemadepulverização, certique-sedequefoilavadotrêsvezese neutralizadodeacordocomasrecomendações dosfabricantesdosprodutosquímicosedeque todasasválvulaspassarampor3ciclos.

Veriqueseexisteumafontedeágualimpae sabãonasproximidadeselaveimediatamente qualquerprodutoquímicoqueentreemcontacto consigo.

•Estejadevidamentepreparadoantesdeutilizarou

manusearosprodutosquímicos.

•Utilizeoquímicoadequadoparaotrabalhoque

vairealizar.

Duranteautilização

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode carbono,umgásinodoroevenenosoque poderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Permaneçasentadosemprequeopulverizador

estiveremmovimento.Semprequepossível, mantenhaasduasmãosnovolante.Mantenha sempreosbraçoseaspernasdentrodo compartimentodooperador.

•Senãoutilizaramáquinadeformasegura

poderáprovocarumacidente,ocapotamento dopulverizador,lesõesgravesoumesmoa morte.Conduzacuidadosamente.Paraevitaro capotamentoouaperdadecontrolo:

–Tenhamuitocuidado,reduzaavelocidadee

mantenhaumadistânciadesegurançaem relaçãoabancosdeareia,poços,cursosde água,rampas,zonasdesconhecidas,ouáreas comelevaçõesoudeclivesabruptos.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigos

nãovisíveis. –Tomeprecauçõesadicionaisquandoconduzir

amáquinaemsuperfíciesmolhadas,em

condiçõesatmosféricasadversas,auma

velocidademaioroucomacargamáxima.A

duraçãoeadistâncianecessáriasparapararo

veículoaumentam,seestetransportaracarga

máxima. –Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadireçãosemqueoveículose

encontrecompletamenteparado. –Abrandeantesdefazerumacurva.Não

tenteefetuarmudançasbruscasdedireção,

manobrasbruscasouquaisqueroutras

manobrasinsegurasquepossamprovocara

perdadecontrolodopulverizador. –Antesdefazermarcha-atrás,vejaseestá

alguématrásdoveículo.Recuelentamente. –Presteatençãoaotrânsitoquandochegara

umaviapública,ouaatravessar.Dêsempre

aprioridadeapeõeseoutrosveículos.Este

pulverizadornãofoiconcebidoparaser

utilizadonaviapúblicaouemviasrápidas.

Indiquesempreamudançasdedireção,ou

pareatempadamentedemodoaqueos

outroscondutorespercebamamanobraque

pretenderealizar.Respeitetodasasregrase

regulamentosdetrânsito. –Ossistemaselétricoedeescapedo

pulverizadorpodemproduzirfaíscas

suscetíveisdeprovocaraigniçãodemateriais

explosivos.Nuncautilizeopulverizadorem,

ounasproximidadesde,zonasondeexistam

poeirasougasesexplosivosnaatmosfera. –Semprequesesentirinsegurosobreuma

operação,interrompaotrabalhoepeça

conselhosaoseusupervisor.

•Nãotoquenomotornemnapaneladeescape

quandoomotorseencontraremfuncionamento ouassimqueodesligar.Estaszonaspodem estarsucientementequentesparaprovocar queimaduras.

•Seamáquinavibrardeformainvulgar,pare

imediatamente,aguardeatéqueamáquinase encontreperfeitamenteparadaeveriqueseo pulverizadorseencontradanicado.Efetuetodas asreparaçõesnecessáriasantesdereiniciara operação.

•Antesdeabandonarobanco:

1.Desligueamáquina.

2.Coloqueoseletordasvelocidades emPONTOMORTOesolteotravãode estacionamento.

3.Rodeachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAR.

4.Retireachavedaignição.

Importante:Coloqueamáquinanuma

superfícienivelada.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistoraiosououvidostrovõesna área,nãoopereamáquina–procureabrigo.

Travar

•Reduzaavelocidadeantesdeseaproximarde

umobstáculo.Destaforma,temmaistempo parapararoumudardedireção.Embaternum obstáculopodedanicaramáquinaeacarga.E, maisimportantedoquetudo,podeferi-loasi.

•Opesobrutodamáquinatemumimpactodecisivo

nacapacidadedetravageme/oumudançade direção.Cargaseengatespesadosdicultama paragemoumudançadedireção.Quantomais pesadaforacarga,maistempodemoraaparar.

•Arelvaeopavimentotornam-semuitomais

escorregadiosseestiveremhúmidos.Épossível queotempodeparagemaumentededuasa quatrovezesquandooveículoseencontrar emsuperfíciesmolhadas.Sepassarporcima deáguasparadassucientementeprofundas paramolharostravões,estessóvoltama funcionarbemquandoestiveremsecos.Depois deatravessarágua,devetestarostravõespara vericarseestesfuncionamcorretamente.Se nãoestiveremafuncionarcorretamente,conduza devagarevácarregandoligeiramentenotravão. Destaforma,ostravõesacabarãoporsecar.

SegurançaROPS

Nota:ParacadamáquinaabrangidaporesteManual

doUtilizador,umacabinainstaladapelaT oroéum ROPS.

•NãoretireoROPSdamáquina.

•Aperteocintodesegurançaecertique-sede

queoconseguesoltarrapidamenteemcasode emergência.Usesempreocintodesegurança quandoabarraestabilizadoraestiverparacima ounumamáquinacomcabinainstaladapelaToro.

•Veriqueatentamenteseexistemobstruções

superioresenãoentreemcontactocomelas.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesde

funcionamentoinspecionando-oregularmente paravericarsehádanosemantenhaapertadas todasasxações.

•SubstituaquaisquercomponentesdoROPS

danicados.Nãooreparenemaltere.

Utilizaçãoemterrenos acidentadoseirregulares

Autilizaçãodopulverizadornumasuperfícieinclinada poderáprovocartombamentooucapotamentoou areduçãodepotênciadomotor,podendoperder velocidadenassubidas.Estassituaçõespoderão provocaracidentespessoais.

•Nãoacelererapidamentenemtravebruscamente

quandodescerumasuperfícieinclinadade marcha-atrás,especialmenteseamáquinaestiver carregada.

•Nuncaconduzaaolongodeumasuperfície

inclinada;opteporsubiroudesceremlinhareta ou,preferencialmente,eviteessasuperfície.

•Seomotorpararouperderpotêncianuma

subida,utilizeostravõesdeformagradualerecue lentamente.

•Éperigosomudardedireçãonumasubidaou

descida.Setiverdeinverterosentidodamarcha numasubidaoudescida,conduzadevagarecom cuidado.Nuncaefetuemudançasdedireção bruscasourápidas.

•Cargaspesadasafetamaestabilidadedoveículo.

Reduzaopesodacargaeavelocidadequando conduziremlocaisinclinados.

•Evitepararemsuperfíciesinclinadas,

especialmentequandotransportarumacarga. Pararnumadescidalevamaistempodoque pararnumasuperfícieplana.Seprecisarde imobilizaramáquina,evitemudançasbruscasde velocidadequepodemprovocarotombamentoou capotamentodamáquina.Nãotravebruscamente quandodescernumasuperfícieinclinadaporque poderáprovocarocapotamentodamáquina.

•Utilizeocintoquandoutilizaramáquina

ecertique-sedequepodeserlibertado rapidamentenocasodeumaemergência.

•Nãoretirenemaltereosistemadeproteção

anticapotamento(ROPS).

•Mantenhasempreatransmissãoengatada

quandoconduzamáquinaadescerumdeclive.

•Reduzaavelocidadeeacargaquandocircularem

terrenosacidentados,irregularesepertodelancis, buracoseoutrasalteraçõesbruscasnoterreno. Ascargaspodemsoltar-seedesestabilizara máquina.

AVISO

Asalteraçõesnoterrenopodemprovocar movimentosbruscosnovolantee consequenteslesõesnasmãosenos braços.

Conduzacomasmãosnovolante,umade cadalado.Mantenhaasmãoslongedos raiosdovolante

Carga

Opesodacargapodealterarocentrodegravidade damáquinaeaformadeamanobrar.Sigaas indicaçõesseguintesparaevitarqualquerperdade controloeeventuaislesõespessoais:

•Ascargaslíquidasprovocamoscilações.

Geralmente,acargasolta-sequandooveículo mudadedireção,vaiasubirouadescer,com alteraçõesbruscasdevelocidade,oucircula emsuperfíciesirregulares.Odeslizamento dascargaspoderáprovocarotombamentoda máquina.

•Quandoutilizaroveículocomumacargapesada,

reduzaavelocidadeecontroleadistânciade travagem.Nãotravederepente.Tometodas asprecauçõesnecessáriasquandoseencontrar numainclinação.

•Ascargaspesadasexigemumadistânciamaiorde

travagemeaumentamapossibilidadedequeda doveículonumamudançarápidadedireção.

Manutenção

•Apenasfuncionáriosqualicadoseautorizados

deverãoefetuaramanutenção,reparação,ajuste ouinspeçãodamáquina.

•Antesdoserviçodereparaçãoouanaçãoda

máquina,estacioneamáquinanumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaigniçãopara queninguémligueacidentalmenteomotor.

•Paragarantirqueamáquinaseencontraemboas

condiçõesdefuncionamento,mantenhatodasas porcaseparafusosdevidamenteapertados.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaazona

domotorlivredemassalubricanteexcessiva, folhaseacumulaçãodesujidade.

•Nuncautilizeumachamaparavericaronível

decombustívelnemparavericarseháfugade combustíveloudoeletrólitodabateria.

•Sefornecessáriocolocaromotorem

funcionamentoparaexecutarqualquerajuste, deverámanterasmãos,pés,roupaeoutras partesdocorpolongedomotoreoutraspeçasem

movimento.Mantenhatodasaspessoaslonge damáquina.

•Nãoutilizerecipientesabertosdecombustívelou

líquidosdelimpezainamáveisparalimparas peças.

•Nãoajusteoreguladordevelocidadedetração.

Paragarantirasegurançaeprecisãodomotor, deverápediraumdistribuidorautorizadoT oroque veriqueavelocidadedoveículo.

•Mantenhaocorpoeasmãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidosobpressão.Utilizeum pedaçodecartãooudepapelparalocalizarfugas. Afugadeuidossobpressãopodepenetrarna peleeprovocarferimentosquenecessitamde umarápidaintervençãocirúrgica,sobriscode provocargangrena.

•Sefornecessárioefetuarreparaçõesdevultoou

sealgumaveznecessitardeassistência,contacte umdistribuidorautorizadoT oro.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalentese acessóriosgenuínosdaT oro.Autilizaçãode peçassobressalenteseacessóriosproduzidos poroutrosfabricantespodeserperigosa. Qualqueralteraçãonamáquinapodeafetaro funcionamento,desempenho,durabilidadeou utilizaçãodamesmaepoderáresultaremlesões ouemmorte.Essetipodeutilizaçãopodeanular agarantiadoproduto.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

106-9206

1.Especicaçõesdeapertodaroda

2.LeiaoManualdoutilizador.

117–2718

120–0616

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;utilizeágualimpapara osprimeiros-socorros.

decal106-9206

decal117-2718

decal120-0616

1.Atenção–consulteo Manualdoutilizador.

2.Aviso–nãoentreno depósitodopulverizador.

decal120-0622

120–0622

3.Perigodequeimadura química;perigode inalaçãodegástóxico –protejaasmãosea pele;utilizeproteção ocularerespiratória.

1.Perigogravedecorte dasmãos,ponto deentalamento– mantenha-seafastado dasjuntasatuadas.

decal120-0617

120–0617

2.Perigodeesmagamento –mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

1.Ligar/desligarobloqueio doacelerador/bloqueiode velocidade

125–4125

3.Ligar/desligaros marcadoresdeespuma (opcional)

decal125-4125

2.RampaSonic(opcional)

decal125-4128

125–4128

1.Levantar/descersecção

4.Motor–funcionamento

esquerda

2.Levantar/descerasecção

5.Motor–desligar

direita

3.Motor–arranque

125–4129

1.Secçãoesquerda3.Secçãodireita

2.Secçãocentral

decal125-4129

125–8113

1.Seleçãodevelocidade5.Automático(opcional)

2.Bloquearobloqueiodo diferencial

3.Desbloquearobloqueio dodiferencial

4.Ligar/desligarfaróis

6.Manual(opcional)

7.Recolherbobinade tubagem(opcional)

decal125-8113

1.Pontodexação

decal125-8114

125–8114

1.Bloqueiodevelocidade bloqueado/desbloqueado

decal125-6694

2.Ligar/desligarbombade lavagem

125–6694

decal127-3937

127–3937

1.Travãodeestacionamento

2.Paraobterinformações acercadeligaromotor, leiaoManualdoutilizador –1)Engateotravãode estacionamento;2)Insira achavenaignição;3) Rodeachaveparaa posiçãoFuncionamento domotor.

127–3935

3.Paraobterinformações acercadepararomotor, leiaoManualdoutilizador –1)Carreguenopedal dotravão;2)Coloquea alavancademudançasem Pontomorto;3)Engateo travãodeestacionamento;

4)Liberteopedaldo travão;5)Rodeachave deigniçãoparaaposição PARARdomotor;6)Retire achavedaignição.

4.Perigode emaranhamento,correia –afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodos osresguardoseproteções devidamentemontados.

decal127-3935

1.Aviso–nãopise.3.Perigode emaranhamento,correia –afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodos osresguardoseproteções devidamentemontados.

2.Aviso–mantenha-se

afastadodesuperfícies quentes.

decal127-3942

127–3942

1.Paramaisinformações

6.7,5A sobreosfusíveis,leiao Manualdoutilizador.

2.10A–Ignição7.7,5A

3.15A–Secçãodo

8.2A–TEC pulverizador

4.15A–Faróis9.30A–Depósitode lavagem

5.7,5A

127-6976

1.Diminuição2.Aumento

decal127-6976

1.Aviso–leiaoManualdo utilizador;utilizesempre ocintodesegurança quandooperaramáquina; nãoinclineamáquina.

2.Perigodequeda–não transportepassageirosno depósitodopulverizador.

127–3939

3.Perigode

4.Aviso–nãofure,solde

corte/desmembramento –mantenhasempreos braçoseaspernasdentro doveículoemtodosos momentos.

nemaltereosistema ROPS.

decal127-3939

1.Caudalderetornoda bomba

2.Fluxo

decal127-6979

127-6979

3.Caudaldeagitação

1.Caudalderetornode derivação

2.Fluxo

127-6981

127-6982

3.Pulverizadordasecção

decal127-6981

decal127-6982

decal130-8293

130-8293

1.Pulverizadordesligado5.Aumentodevelocidade

2.Pulverizadorligado6.Diminuiçãodevelocidade

3.Motorligado7.Agitaçãoativada

4.Motordesligado8.Agitaçãodesativada

1.Caudalderetornode derivação

1.Fluxo

2.Pulverizadordasecção

decal127-6984

127-6984

2.Caudalderetornodo depósito

133-0382

1.Paramaisinformaçõesacercadamanutenção,leiaoManualdoutilizador.

127–3941

decal133-0382

decal127-3941

1.Aviso–nãoopereamáquinasemreceberformação adequada;leiaoManualdoutilizador.

2.Aviso–mantenhaaspessoasafastadasquandooperara máquina.

3.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha todososresguardoseproteçõesnolugar.

4.Perigodechoqueelétrico,caboselétricossuspensos– veriquesenaáreaexistemcaboselétricossuspensosantes deoperaramáquinanaárea.

5.Aviso–engateotravãodeestacionamento,desligueomotor eretireachavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.

6.Riscodecapotamento–desloque-selentamentequando odepósitodopulverizadorestivercheio;desloque-se lentamenteaoconduzirporterrenoirregular;nãovireaalta velocidade;virelentamente;conduzalentamenteaosubirou descerdeclives.

Instalação

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Instalaçãodorecetáculode enchimentoantissifão

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Uniãode90°

1Acopladorrápido

1Adaptadordatubagem

Suportedorecetáculodeenchimento

Pernocomcabeçadeange(5/16x¾pol.)

Tuboantissifão

2.Coloqueaparteroscadadaligaçãodecotovelo de90°nosuporteeaparafuseoacoplador rápido,xando-oaosuporte(Figura3).

Nota:Instalealigaçãocomaextremidade

abertadirecionadaparaaaberturalargano suporteenadireçãodaaberturadoreservatório paraqueaáguaentrenoreservatóriodurante oenchimento.

3.Instaleoadaptadordatubagemnoacoplador rápido(Figura3).

4.Bloqueieoadaptadornaposiçãocorreta, girandoasalavancasemdireçãoaoadaptador, edepoisxe-ascomospernosdegancho (Figura3).

5.Coloqueotuboantissifãopelaaberturalargano suporteepelaextremidadedentadadaligação decotovelode90°(Figura3).

Importante:Nãoutilizeumatubagemmais

compridaquepermitaocontactocomos uidosdodepósito.

Procedimento

1.Coloqueosuportedorecetáculodeenchimento sobreoorifícioroscadonodepósitoexe-o comumparafusodecabeçaangeada (5/16x¾pol.),comosemostranaFigura3.

Figura3

1.Suportedorecetáculode

enchimento

2.Orifícioroscadono

depósito

3.Parafusoangeado

(5/16x¾pol.)

4.Ligaçãodecotovelode

90°

5.Acopladorrápido

6.Adaptadordatubagem

7.Tuboantissifão

Vericaçãodasmolasdas dobradiçasdassecções

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Pôrosistemadepulverizaçãoa

funcionarcomasmolasdasdobradiçasdas secçõescomapressãoincorretapodedanicar asrampas.Meçaasmolaseutilizeaporcade bloqueioparacomprimirasmolaspara3,96cm, sefornecessário.

Opulverizadoréfornecidocomasextensões dasecçãopuxadasparaafrenteparafacilitar otransportedamáquina.Asmolasnãosão

g001488

completamenteapertadasnaalturadofabricopara permitirqueassecçõesquemnestaposiçãopara transporte.Antesdeutilizaramáquinaasmolas devemserajustadascomacompressãocorreta.

1.Sefornecessário,retireoscomponentes daembalagemqueprendemassecções deextensãodireitaeesquerdaduranteo transporte.

2.Apoieassecçõescomelasestendidasna posiçãodepulverização.

3.Nadobradiçadasecção,meçaacompressão dasmolassuperioreinferiorenquantoas secçõesestãonasuaposiçãoestendida(Figura

4).

A.Todasasmolasdeverãoestarcomprimidas

atéàmedidade3,96cm.

B.Utilizeaporcadebloqueioparacomprimir

qualquermolaquemeçamaisdoque 3,96cm.

Figura4

Sabermaissobreoseu produto

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Chavedeignição

1Manualdoutilizador

1Manualdeutilizaçãodomotor

Catálogodepeças

Materialdeformaçãodoutilizador

Cartãoderegisto

Folhadevericaçãodepré-entrega

Procedimento

1.Leiaosmanuais.

2.Vejaomaterialdeformaçãodoutilizador.

3.Preenchaocartãoderegistoedevolva-oàToro.

g035648

4.Guardeadocumentaçãonumlocalseguro.

1.Moladadobradiçada

secção

2.Porcaderetenção

4.Repitaoprocedimentoparacadamolaem

ambasasdobradiçasdassecções.

5.Desloqueassecçõesparaaposiçãode

transporte“X”.ConsulteUtilizaçãodacavidade

detransportedasrampas(página32)paramais

informações.

3.Dimensãodamola comprimida–3,96cm

Descriçãogeraldo produto

1.Barradesegurança

2.Receptáculoantissifão5.Secçãodireita

3.Tampãododepósitode produtosquímicos

4.Coletoresdaválvula7.Cilindrodecontroloda

6.Secçãocentral

Figura5

secção

8.Válvuladeaceleraçãoda agitação

9.Filtrodepressão12.Travãodeestacionamento

g033285

10.Secçãoesquerda

11.Depósitodecombustível

Figura6

g033286

1.Secçãodireita

2.Cavidadedetransportedasrampas

3.Secçãoesquerda

4.Depósitodeágualimpa

5.Bancodooperador

Comandos

1.InfoCenter6.Seletordevelocidades

2.Interruptordomarcadorde espuma(opcional)

3.Indicadordapressão

4.Interruptordomotor

5.Interruptoresdassecções esquerda,centraledireita

7.Estrangulador12.Interruptordeagitação17.Interruptordasecção

8.Interruptordosfaróis

9.Bloqueiododiferencial

10.InterruptordarampaSonic

g204239

Figura7

11.Interruptordobotãode recolherbobinadetubagem (opcional)

13.Interruptordepressãode pulverização

14.Interruptordabombade pulverização

15.Interruptordodepósitode

(opcional)

enxaguamento(opcional)

16.Interruptordesupervisor (bloqueiodataxa)

principal

18.Interruptoresdeelevação dassecçõesdarampa

19.Interruptordebloqueiodo acelerador/velocidade

Pedaldoacelerador

Opedaldoacelerador(Figura8)permiteaoutilizador controlaravelocidadedopulverizador.Aopressionar opedalaumentaavelocidadedoveículo.Soltandoo pedal,diminuiavelocidadedopulverizadorereduza velocidadedomotorpararalenti.

Figura8

CUIDADO

Ostravõespodemdesgastar-seoucar desanados,oquepoderesultarem acidentespessoais.

Seopedaldotravãoapresentarumafolgade até2,5cmatéaopisodopulverizador,deverá efetuaroajusteoureparaçãodostravões.

Travãodeestacionamento

Otravãodeestacionamentoéumaalavancagrande queseencontraaoladoesquerdodobanco(Figura

9).Acioneotravãodeestacionamentosempreque

abandonaroveículoparaevitarqualquermovimento acidentaldopulverizador.Paraacionarotravãode estacionamento,puxeaalavancaparacimaepara trás.Parasoltarotravão,empurreparabaixoepara afrente.Seopulverizadorestiverparadonuma grandeinclinação,acioneotravãodeestacionamento ecoloqueunsblocosatrásdasrodasnolado descendente.

g023035

1.Pedaldeembraiagem3.Pedaldoacelerador

2.Pedaldotravão

Pedaldeembraiagem

Carregueafundonopedaldeembraiagem(Figura8) paradesengataraembraiagem,aofazerarrancaro motorouaoefetuarumapassagemdecaixa.Liberte opedalsuavemente,comumamudançaengrenada, paraevitarodesgastedesnecessáriodatransmissão ecomponentesassociados.

Importante:Nãoapoieopénopedalde

embraiagemduranteaoperaçãodamáquina.O pedaldeembraiagemtemdeestartotalmente libertoouaembraiagempodepatinarprovocando caloredesgaste.Nãosustenteoveículoem subidasporintermédiodopedaldeembraiagem. Podemocorrerdanosnaembraiagem.

Pedaldotravão

Utilizeopedaldostravõesparapararoudiminuira velocidadedopulverizador(Figura8).

g023036

Figura9

1.Alavancadotravãodeestacionamento

Ajudaàsubidadedeclives

Aajudaàsubidadedeclivesevitaqueopulverizador deslizeoudescaiasegurandotemporariamenteo pulverizadornumainclinaçãoquandomoveopé dopedaldotravãoparaopedaldoacelerador. Paraengataraajudaàsubidadedeclives,engate aembraiagemepressioneopedaldotravãocom rmeza.aajudaestiverengatada,surgeoíconede ajudaàsubidadedeclivesnoInfoCenter;consulteo

GuiadesoftwaredoPulverizadorderelvaMultiPro

1750.Aajudaàsubidaseguraamáquinadurante2

segundosdepoisdelibertaropedaldotravão.

Nota:Aajudaàsubidadedeclivessóseguraa

máquinatemporariamente;nãopodeutilizá-laemvez dotravãodeestacionamento.

Bloqueiododiferencial

Interruptordebloqueiodo

Obloqueiododiferencialpermite-lhebloquearoeixo traseiroparaaumentaratração.Podeengataro bloqueiododiferencial(Figura7)comopulverizador emmovimento.Movimenteaalavancaparaafrente eparaadireitaparaengatarobloqueio.

Nota:Podesernecessárioconduziramáquina

paraafrenterodandoligeiramenteparaengatarou desengatarobloqueiododiferencial.

CUIDADO

Arealizaçãodecurvascomobloqueiodo diferencialengatadopodemprovocaraperda decontrolodamáquina.

Aodescrevercurvaspronunciadasou conduziravelocidadeselevadas,nãoopere comobloqueiododiferencialengatado; consulteAjustedocabodebloqueiodo

diferencial(página54).

Alavancadoar

acelerador/velocidade

Quandooseletordasmudançasestánaposição PONTOMORTO,podeutilizaroaceleradorpara aceleraromotor,edepoispodepremirointerruptor porbaixodoInfoCenterparamanteravelocidade domotor.Estafunçãoénecessáriaparaefetuara agitaçãodosquímicosquandoopulverizadorestá paradoouquandoestáautilizaracessórioscomoo pulverizadormanual(Figura7).

Importante:Oseletordevelocidadesdeve

estarnaposiçãoPONTOMORTOeotravãode estacionamentotemdeestarativadoparaqueo interruptorfuncione.

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustívelencontra-senapartede cimadodepósitodecombustível,noladoesquerdo damáquinaemostraaquantidadedecombustível queseencontranodepósito.

Interruptordasecçãoprincipal

Aalavancadoaréumpequenomanípulopordetrás doseletordevelocidades(Figura7).Paraarrancar omotorafrio,puxeaalavancadoarparacima. Apósoarranquedomotor,reguleoarparamantero motornumfuncionamentoregular.Logoquepossível, empurreaalavancadoarparaaposiçãoDESLIGAR. Ummotorquentenecessitadepoucoounenhumar parafuncionarnormalmente.

Seletordevelocidades

Oseletordevelocidades(Figura7)tem5posições: 3velocidadesparaafrente,PONTOMORTOe

MARCHA-ATRÁS.Omotorsóarrancaquandooseletor

dasvelocidadesestánaposiçãoPONTOMORTO.

Ignição

Ointerruptordeignição(Figura7),utilizadopara ligaredesligaromotor,tem3posições:DESLIGAR, FUNCIONAMENTOeARRANQUE.Rodeachaveno sentidodosponteirosdorelógioparaaposição ARRANQUEparaarrancaromotor,edepoisde arrancarleveachaveatéàposiçãoFUNCIONAMENTO. RodeachaveparaaposiçãoDESLIGARparaparar omotor.

Ointerruptorprincipal(Figura7)encontra-senolado daconsolaeàdireitadooperador.Permite-lheiniciar epararaoperaçãodepulverização.Pressioneo interruptorparaativaroudesativarosistemade pulverização.

Interruptoresdassecções esquerda,centraledireita

Osinterruptoresdassecçõesesquerda,centrale direitaencontram-senopaineldecontrolo(Figura

7).Pressionecadainterruptorparaafrentepara

ativarasecçãocorrespondenteeparatrásparaos desativar.Quandoacionarointerruptor,acende-se umaluznoprópriointerruptor.Estesinterruptores sóvãoacionarosistemadepulverizaçãoquandoo interruptorprincipalestiverativado.

Interruptordabomba

Ointerruptordabombasitua-senopaineldecontrolo àdireitadobanco(Figura7).Pressioneointerruptor paraativaroudesativarofuncionamentodabomba.

Importante:Ointerruptordabombasóengata

quandoomotorestiveraoralentibaixoparaevitar danicaroacionamentodabomba.

Interruptordosfaróis

Ligueointerruptorparaligarosfaróis(Figura7). Empurreointerruptorparaligarasluzesepuxe-o paradesligá-las.

Interruptordataxadeaplicação

Ointerruptordataxadeaplicaçãositua-senopainel decontroloàdireitadobanco(Figura7).Carreguee mantenhaointerruptorparaafrenteparaaumentar

apressãodosistemadepulverização,oucarregue emantenhaointerruptorparatrásparadiminuira pressão.

Interruptordesupervisor (bloqueiodataxa)

Ointerruptordesupervisãositua-senopainelde controloàdireitadobanco(Figura7).Rodeachave nosentidocontrárioaodosponteirosdorelógiopara aposiçãodeBLOQUEIO,paradesativarointerruptor dataxadeaplicação,evitandoassimquealguém altereataxadeaplicaçãodeformaacidental.Rode achavenosentidodosponteirosdorelógioparaa posiçãoDESBLOQUEAR,paraativarointerruptorda taxadeaplicação.

g204247

Figura10

Interruptoresdeelevaçãodas secções

Osinterruptoresdeelevaçãodassecçõesda rampaestãolocalizadosnopaineldecontroloesão utilizadosparaelevarassecçõesexterioresdarampa.

Contadordehoras

Ocontadordehorasindicaonúmerototaldehoras defuncionamentodomotor.Estenúmeroéindicado noprimeiroecrãnoInfoCenter.Ocontadordehoras começaafuncionarsemprequeserodaachavepara aposiçãoFUNCIONAMENTO.

Posiçõesdosinterruptoresdos marcadoresdeespuma(opcional)

Seinstalarumkitdemarcadoresdeespuma,terá deadicionarinterruptoresaopaineldecontrolopara comandaroseufuncionamento.Opulverizadorestá equipadocomtampasdeplásticonessasposições.

1.Válvulareguladorade controlodaaplicação

2.Válvuladeagitação5.Válvulasdesecção

3.Válvulamestre

4.Fluxímetro

Válvulamestre

Aválvulamestre(Figura10)controlaouxoparao uxímetroeasválvulasdassecções.

Fluxímetro

Ouxímetromedeataxadeuxodouidopara utilizaçãopelosistemaInfoCenter(Figura10).

Válvulasdederivaçãodesecção

Estasválvulasligamedesligamassecçõesdireita, centraleesquerda(Figura10).

Válvuladecortedederivaçãoda secção

Válvulareguladoradecontroloda aplicação

Estaválvula,localizadaatrásdodepósito(Figura10), controlaaquantidadedeuidoqueéencaminhado paraassecçõesouataxaderetornoparaodepósito.

Aválvuladecortedaderivaçãodassecções redirecionaouxodouidodeumasecçãoparao depósitoquandosedesligaasecção.Podeajustar estaderivaçãodesecçãoparagarantirumapressão constantedasecção,independentementedonúmero desecçõesqueestiveremligadas.ConsulteAjustara

válvuladederivaçãodasecçãoprincipal(página36).

Válvuladeagitação

Estaválvulasitua-senatraseiradodepósito(Figura

10).Quandoaagitaçãoestáligada,ouxoédirigido

atravésdosbicosdeagitaçãonodepósito.Quandoa agitaçãoestádesligada,ouxoédirigidoatravésda sucçãodabomba.

Indicadordepressão

Oindicadordepressãoencontra-senopainelde controlo(Figura7).Esteinstrumentoindicaapressão douidonosistemaempsiekPa.

EcrãLCDInfoCenter

OEcrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobre asuamáquinaeabateria,comoacargaatualda bateria,avelocidade,informaçõesdediagnósticoe mais(Figura7).

Paramaisinformações,consulteoGuiadesoftware doMultiPro1750.

Válvuladeaceleraçãodaagitação

Aválvuladeagitação-aceleraçãoéutilizadapara reduzirouxodisponívelparaocircuitodeagitação. Ofereceuxoadicionalparaassecções.

Especicações

paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteorepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizado.

Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemanter umótimodesempenhodoseuequipamentoToro, utilizepeçasgenuínasT oro.Noquedizrespeito aabilidade,aTorooferecepeçasdesubstituição concebidascomasespecicaçõesexatasdonosso equipamento.Paramaiortranquilidade,insistaem peçasgenuínasToro.

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Pesocomosistema pulverizadorpadrão,vazio, semcondutor

Pesocomosistema pulverizadorpadrão,cheio, semcondutor

Pesomáximodoveículo (GVW)(numasuperfície nivelada)

Larguratotalcomosistema pulverizadorpadrão

Alturatotalcomosistema pulverizadorpadrão

Alturatotalcomosistema pulverizadorpadrãoatéà partesuperiordassecções armazenadasnaposiçãoX

Larguratotalcomosistema depulverizaçãopadrãoeas secçõesarmazenadasna posiçãoX

Alturaemrelaçãoaosolo14cm

Distânciaentreeixos155cm

Capacidadedodepósito (incluiaexpansãode5%CE)

953kg

1678kg

1814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

662litros

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,

Funcionamento

5.Volteaintroduziravaretanotubo.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Asegurançaemprimeiro lugar

Leiaatentamenteasinstruçõesdesegurançaeo teordosautocolantesnasecçãoSegurança.Esta informaçãopodecontribuirparaevitarqueoutilizador eoutraspessoassoframacidentes.

Preparaçãodacondução damáquina

Vericaçãodoóleodomotor

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto, oníveldeóleodeveráservericadoantesdeligaro motorpelaprimeiravezedepoisdeutilizaromotor.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Retireavaretaelimpe-acomumpanolimpo (Figura11).

3.Volteacolocaravaretanotuboeveriquese estácompletamenteintroduzida.Retireavareta everiqueoníveldeóleo.

Vericaçãodapressãodospneus

Veriqueapressãodospneusacada8horasde funcionamentooudiariamenteparagarantirque respeitaosníveisrecomendados.Enchaospneus comumapressãode1,38bar.Alémdisso,verique seospneusseencontramusadosoudanicados.

Abastecimentodecombustível

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,o combustíveléextremamenteinamável eexplosivo.Umincêndioouexplosão provocado(a)porcombustívelpoderesultar emqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelno exterior,numespaçoaberto,quando omotorestiverfrio.Limpetodoo combustívelderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustível numatreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito decombustível.Adicionegasolinaao depósitodecombustível,atéqueonívelse encontre6a13mmabaixodaextremidade inferiordotubodeenchimento.Este espaçovazionodepósitopermitiráqueo combustívelexpanda.

Figura11

1.Tampãodeenchimento2.Vareta

4.Seoníveldeóleoestiverbaixo,deveráretirar atampadeenchimentodacoberturadaválvula (Figura11)edeitaróleonaaberturaatéque onívelsubaatéàmarcaCHEIOdavareta; consulteVericaçãodoóleodomotor(página

47)acercadotipoeviscosidadedoóleo.

Nota:Adicioneoóleolentamenteeverique

onívelcomalgumafrequênciaduranteo procedimento.Nãoenchademasiado.

•Nuncafumequandoestiveramanusear combustívelemantenha-seafastadodo fogooufaíscasquepossaminamaros vaporesdecombustível.

•Guardeagasolinanumrecipiente aprovadoemantenha-alongedoalcance

g023037

dascrianças.Nuncaadquiramaisdoque ocombustívelnecessáriopara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodos oscomponentesdosistemadeescape estejamcorretamentemontadoseemboas condiçõesdefuncionamento.

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo abastecimento,podeserlibertadaeletricidade estáticaqueprovocaumafaíscaquepode inamarosvaporesdocombustível.Um incêndioouexplosãoprovocado(a)por combustívelpoderesultaremqueimadurase danosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesde combustívelnochão,longedoveículo, antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdecombustível nointeriordeumacarrinha,outroveículo ouumatrelado,porqueosrevestimentos dointeriorouacoberturadeplástico dacarrinhapodemisolarorecipientee abrandaraperdadeenergiaestáticado mesmo.

•Semprequepossível,retireamáquina aabastecerdoveículooudoatrelado eenchaodepósitodamáquinacomas respetivasrodasnochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquina noveículoounoatreladoapartirde umrecipienteportátilenãodobicode abastecimentonormal.

•Setiverdeutilizarumbicode abastecimento,mantenha-oemcontacto permanentecomoanelexteriordo depósitodecombustíveloucomabertura dorecipienteatéconcluiraoperação.

•Paramelhoresresultados,utilizarapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87 ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Enchimentododepósitodecombustível

Acapacidadedodepósitodecombustíveléde aproximadamente19litros.

Nota:Atampadodepósitodecombustíveltemum

indicadorquepermitesaberoníveldagasolina; verique-oregularmente.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Limpeazonaemtornodotampãododepósito decombustível(Figura12).

Figura12

1.Tampãododepósitode

combustível

3.Retireatampadodepósitodecombustível.

4.Enchaodepósitoaté2,5cmabaixodocimodo depósito(fundodotubodeenchimento).

2.Indicadordecombustível

Nota:Esteespaçovazionodepósitopermitirá

queocombustívelexpanda.Nãoencha demasiadoodepósito.

5.Coloqueatampadodepósitodecombustívelno depósitodeformasegura.

6.Limpetodoocombustívelderramado.

g023038

•ETANOL:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%deMTBE(éter-metil-tercio-butílico)por volumeéaceitável.EtanoleMTBEnãosão amesmacoisa.Gasolinacom15%deetanol (E15)porvolumenãoéaprovadaparautilização. Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde10% deetanolporvolumecomo,porexemplo,E15 (contém15%etanol),E20(contém20%etanol)ou E85(contématé85%deetanol).Autilizaçãode gasolinanãoaprovadapodecausarproblemasde desempenhoe/oudanosnomotor,quepoderão nãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível

Realizaçãodasvericações prévias

Veriqueosseguinteselementosdiariamente,antes decomeçarautilizaropulverizador:

•Vericaçãodapressãodospneus.

Nota:Estespneussãodiferentesdosutilizados

normalmentenosautomóveis;necessitamde umapressãomenor,demodoaminimizara compactaçãoedanicaçãodarelva.

•Veriqueoníveldetodososuidoseadicionea

quantidadedeuidonecessáriaparamanteros níveiscorretos.

•Funcionamentodopedaldostravões.

•Veriqueseasluzesfuncionamcorretamente.

•Rodeovolanteparaaesquerdaeparaadireita

paravericaradireção.

•Veriqueseexistemfugasdeóleo,peçassoltas

ouquaisqueroutrosproblemas.Certique-sede queomotorseencontradesligadoedequetodas aspeçasestãoimobilizadasantesdevericarse existemfugasdeóleo,peçassoltasouquaisquer outrosproblemas.

Seexistiralgumproblemacomqualquerumdos elementosreferidosanteriormente,deveráavisar omecânicoouoseusupervisorantesdeutilizaro pulverizador.Épossívelquetenhadevericaroutros elementosdiariamente,porisso,deverádenircom oseusupervisorquaissãoexatamenteassuas responsabilidades.

Utilizaçãodamáquina

Ligaçãodomotor

1.Sente-senobancodoutilizador,introduza achavenaigniçãoerode-anosentido dosponteirosdorelógioparaaposiçãode

FUNCIONAMENTO.

2.Carreguenopedaldaembraiagemecoloqueo seletordasmudançasemPONTOMORTO.

3.Certique-sedequeointerruptordabomba estánaposiçãoDESLIGAR.

5.Assimqueoveículoadquirirvelocidade suciente,retireopédopedaldeacelerador, carregueafundonopedaldeembraiagem, movimenteaalavancademudançaspara avelocidadeseguinteeliberteopedalde embraiagemenquantovaicarregandono acelerador.Repitaoprocedimentoatéqueseja atingidaavelocidadepretendida.

Importante:Paresempreoveículoantes

deengrenaramarcha-atráseoumarchaà frenteapartirdemarcha-atrás.

Nota:Eviteperíodosprolongadosde

funcionamentoaoralenti. Utilizeatabelaabaixoparadeterminara

velocidadedeumveículovazioa3400rpm.

Engrenagem

166.4:15,63,5

238.1:19,86,1

319.6:119,211,9

R80.7:14,72,9

Rácio

Velocidade (km/h)

Nota:DeixaraigniçãonaposiçãoLIGARpor

períodosprolongadossemfazerfuncionaro motorprovocaadescargadabateria.

Importante:Nãotenteempurrarnem

rebocaroveículoparaligaromotor.Podem correrdanosnogrupomotopropulsor.

Velocidade (mph)

4.Seomotoraindaestiverfrio,puxeaalavanca doarparacima.

Importante:Nãoutilizeaalavancadoarse

omotorestiverquente.

5.RodeachaveparaaposiçãoARRANQUEaté arrancaromotor.

Importante:Nãomantenhaachavena

posiçãoARRANQUEmaisde10segundos.Se omotornãoarrancarapós10segundos, espere1minutoantesdevoltaratentar.Não tenteempurrarourebocaroveículopara ligaromotor.

6.Depoisdomotorarrancar,fecheaalavancado arlentamente.

Conduçãodamáquina

1.Desativeotravãodeestacionamento.

2.Carreguenopedaldeembraiagematéaofundo.

3.Movimenteaalavancademudançasparaa1ª velocidade.

4.Liberteopedaldeembraiagemsuavemente, enquantovaicarregandonopedaldeacelerador.

Regulaçãodobloqueiodo acelerador

Nota:Pararegularobloqueiodoacelerador,o

travãodeestacionamentoebombadepulverização têmdeestarativadoseoseletordevelocidadeem PONTOMORTO.

1.Carreguenopedaldoaceleradorparaobteras rpmdomotorpretendidas.

2.Coloqueointerruptordebloqueiodoacelerador nopaineldecontrolonaposiçãoLIGADO.

3.Paralibertarobloqueiodoacelerador,coloqueo interruptornaposiçãoDESLIGADOoupressione opedaldotravãoouembraiagem.

Regulaçãodobloqueiode velocidade

Nota:Antesderegularobloqueiodevelocidade,

ooperadortemdeestarsentadonobancocomo travãodeestacionamentodesligado,abombaligada eoseletordevelocidadesengatado.

1.Carreguenopedaldoaceleradorparaobtera velocidadedomotorpretendida.

2.Coloqueointerruptordebloqueiodevelocidade nopaineldecontrolonaposiçãoLIGAR.

3.Paralibertarobloqueiodevelocidade,coloque ointerruptornaposiçãoDESLIGARoupressione opedaldotravãoouembraiagem.

Desligaçãodomotor

1.Carreguenaembraiagemeapliqueotravão parapararopulverizador.

2.Carregueepuxeaalavancadotravãode estacionamentoparaacionarotravão.

3.Coloqueoseletordevelocidadesem PONTOMORTO.

4.Rodeachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAR.

5.Retireachavedaigniçãoparaevitarqualquer arranqueacidental.

Rodagemdeum pulverizadornovo

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Paraobterumdesempenho adequadoeprolongaravida útildopulverizador,deverá respeitarasseguintesindicações duranteasprimeiras100horasde funcionamento:

•Deverávariaravelocidadedopulverizador

duranteoseufuncionamento.Eviteparagense arranquesbruscos.

•ConsulteManutenção(página41)para

obtençãodeinformaçõesdetalhadasacercadas vericaçõesprogramadas.

Preparaçãoparautilizaro pulverizador

Limpezadoltrodesucção

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Limpezadoltro desucção.Limpeoltrodesucção (commaiorfrequênciaquando utilizapóssolúveis).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desliguea bomba,desligueomotoreretireachave.

2.Napartesuperiordodepósitodopulverizador, retireaxaçãoqueprendeauniãodamangueira unidaàtubagemgrandedaestruturadoltro (Figura13).

•Veriqueosníveisdouidoedoóleodomotor

regularmenteemantenha-seatentoaumeventual sobreaquecimentodequalquercomponentedo pulverizador.

•Apósoarranquedeummotorafrio,deverá

aguardar15segundosantesdeacelerar.

•Paraotimizarosistemadetravagem,façaa

rodagemdostravõesdaseguinteforma:

1.Deite454litrosdeáguanodepósito.

2.Movaamáquinaparaumasuperfície niveladaeaberta.

3.Conduzaamáquinanavelocidademáxima.

4.Apliqueostravõesrapidamente.

Nota:Pareamáquinanumalinharetasem

bloquearasrodas.

5.Aguarde1minutoparapermitirqueos travõesarrefeçam.

6.Repitaospassos3a5novevezesmais.

•Eviteosregimesexcessivosdomotor.

g033577

Figura13

1.Tubagemdesucção2.Retentor

3.Retireatubagemeauniãodatubagemda estruturadoltro(Figura13).

4.Retireoltroderededasucçãodaestruturado ltronodepósito(Figura14).

1.Palhetadoltro

Figura14

2.Filtroderededasucção

g033578

g033293

Figura15

5.Limpeoltrodesucçãocomágualimpa.

Importante:Substituaoltroseestiver

danicadoounãopuderserlimpo.

6.Insiraoltrodesucçãonaestruturadoltroaté oltrocarbemcolocado.

7.Alinheatubagemeauniãodatubagemcoma estruturadoltronapartesuperiordodepósito exeauniãoeaestruturacomaxaçãoque retirounopasso2.

Limpezadoltrodepressão

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Limpezadoltrode pressão.Limpeoltrodepressão (commaiorfrequênciaquando utilizapóssolúveis).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desligue abombadepulverização,desligueomotore retireachave.

2.Alinheumrecipientedeescoamentodebaixodo ltrodepressão(Figura15).

1.Cabeçadoltro4.Junta(tampade

2.Junta(recipiente)

3.Elementodoltro

drenagem)

5.Tampadedrenagem

6.Recipiente

3.Rodeatampadedrenagemnosentidocontrário aodosponteirosdorelógioeretire-ado recipientedoltrodepressão(Figura15).

Nota:Deixeorecipienteescoar

completamente.

4.Rodeorecipientenosentidocontrárioaodos ponteirosdorelógioeretireacabeçadoltro (Figura15).

5.Retireoelementodoltrodepressão(Figura

15).

6.Limpeoelementodoltrodepressãocomágua limpa.

Importante:Substituaoltroseestiver

danicadoounãopuderserlimpo.

7.Veriqueajuntadotampãodedrenagem (localizadonointeriordorecipiente)ejuntado recipiente(localizadonointeriordacabeçado ltro)evejasehádanosedesgaste(Figura15).

Importante:Substituaquaisquerjuntas

danicadasougastasnotampão,no recipienteouambos.

8.Instaleoelementodoltrodepressãona cabeçadoltro(Figura15).

Nota:Certique-sedequeoelementodoltro

estármementecolocadonacabeçadoltro.

9.Instaleorecipientenacabeçadoltroapertando àmão(Figura15).

10.Enrosqueatampadedrenagemnauniãona parteinferiordorecipienteeapertebema tampaàmão(Figura15).

Limpezadoltrodobico

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desligue abombadepulverização,desligueomotore retireachave.

2.Retireobicodacabeçadepulverização(Figura

16).

g028263

Figura17

Figura16

1.Cabeçadepulverização

2.Filtrodobico

3.Retireoltrodobico(Figura16).

4.Limpeoltrodesucçãocomágualimpa.

3.Bico

Importante:Substituaoltroseestiver

danicadoounãopuderserlimpo.

5.Instaleoltrodobico(Figura16).

Nota:Certique-sedequeoltroestá

totalmentecolocado.

6.Instaleobiconacabeçadepulverização(Figura

16).

1.Correiadodepósito traseira

2.Parafuso

3.Porcadebloqueio sextavada

3.Seascorreiasdodepósitoestiveremlargas,

aperteosparafusoseasporcasdebloqueiona partesuperiordascorreiasatéestascarem justasàsuperfíciedodepósito(Figura17).

4.Correiadodepósito dianteira

5.Frentedamáquina

Nota:Nãoapertedemasiadoasferragens

g209504

dacorreiadodepósito.

Utilizaçãodopulverizador

ParautilizaropulverizadorMultiPro,primeiroprecisa deencherodepósitodepulverizaçãoe,emseguida, apliqueasoluçãoparaazonadetrabalho.Porm, limpeodepósito.Realizeestestrêspassos,poresta ordem,paraevitarqualquerdanonopulverizador. Porexemplo,nãomisturenemadicionequaisquer químicosaodepósitodepulverizaçãodurantea noiteparaaplicarnamanhãseguinte.Estamedida iriaprovocaraseparaçãodosquímicosepoderia danicaroscomponentesdopulverizador.

CUIDADO

Osquímicossãoperigososepodemprovocar ferimentos.

Inspeçãodascorreiasdodepósito

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueascorreias dodepósito.

Importante:Apertardemasiadoosdispositivos

dexaçãodascorreiaspodecausardeformação edanicarodepósitoeascorreias.

1.Enchaodepósitoprincipalcomágua.

2.Veriqueseháalgummovimentoentreas correiasdodepósitoeodepósito(Figura17).

•Antesdeutilizarosquímicos,leiaas instruçõesdasetiquetaserespeiteas recomendaçõeseprecauçõesfornecidas pelofabricante.

•Eviteocontactodosquímicoscomapele. Casoocorraqualquercontacto,lavea zonaafetadacomsabãoeáguacorrente.

•Utilizeóculosououtroequipamentode proteçãorecomendadopelofabricante.

OpulverizadorMultiProfoiespecicamente concebidoparaterumadurabilidadeelevadaparater

amaiorvidaútilqueprecisar.Paraseatingireste objetivoforamutilizadosmateriaisdiferentesparans especícosemdiferenteslocaisdoseupulverizador. Infelizmentenãoexisteummaterialúnicoqueseja perfeitoparatodasasaplicaçõesprevistas.

AVISO

Seopulverizadortombaroucapotarnum declivepodeprovocarlesõespessoais graves.

Algunsquímicossãomaisagressivosdoqueoutros ecadaquímicointeragedeformadiferentecom osdiversosmateriais.Algumasconsistências(por exemplo,químicosempó,carvão)sãomaisabrasivas eprovocamumdesgastesuperioraonormal.Se existirumquímiconumafórmulaqueiráproporcionar umamaiorvidaútildopulverizador,utilizeesta formulaçãoalternativa.

Comosempre,lembre-sedelimparmuitobemoseu pulverizadordepoisdequalqueraplicação.Istoirá contribuirmuitoparaqueoseupulverizadortenha umavidalongaesemproblemas.

Utilizaçãodobloqueiodo diferencial

Obloqueiododiferencialaumentaatraçãodoveículo, bloqueandoasrodastraseirasefazendocomque umadasrodastraseiranãopatine.Istopodeserútil aotransportarcargaspesadasemrelvamolhadaou empisosescorregadios,aosubirdecliveseempisos comareia.Éimportanteteremconta,contudo,que estatraçãoadicionalsedestinaapenasautilização temporáriaoulimitada.Arespetivautilizaçãonão prescindeumaoperaçãocuidadosa,comojáse referiunotextoinerenteadeclivesecargaspesadas.

Obloqueiododiferencialfazcomqueasrodas traseirasrodemàmesmavelocidade.Aoutilizaro bloqueiododiferencialacapacidadeparaefetuar curvaspronunciadascadecertaformalimitadaeos pneuspodemdanicararelva.Utilizeobloqueiodo diferencialapenasquandonecessário,avelocidades reduzidas,emprimeiraousegundavelocidades.

•Atraçãoadicionaldisponibilizadapelo bloqueiododiferencialpodesuscitar situaçõesperigosastaiscomoasubida dedeclivesmuitopronunciados,emque sejaimpossívelinverteramarcha.Tenha muitocuidadoaooperarcomobloqueio dodiferencialengatado,especialmenteem declivespronunciados.

•Seobloqueiododiferencialestiver engatadoaoefetuarumacurva pronunciadaaumavelocidademais elevadaearodainteriortraseiralevantar dopiso,podevericar-seumaperdade controloquefazcomqueopulverizador derrape.Utilizeobloqueiododiferencial apenasavelocidadesreduzidas.

Enchimentododepósitode águalimpa

Enchasempreodepósitodeáguacomágualimpa antesdeutilizaroumisturarquaisquerquímicos.

Odepósitodeágualimpaestálocalizadonolado esquerdodabarraROPS.Amáquinadispõede umdepósitodeáguaparalimparosquímicosda pele,olhosououtraszonasemcasodeexposição acidental.

Paraabriratorneiradodepósitodeágualimpa,rode omanípulodatorneira.

Enchimentododepósitode pulverização

InstaleoKitpré-misturaquímicaparaumamistura óptimaelimpezaexteriordodepósito.

Importante:Osquímicosquevaiutilizartêmde

sercompatíveiscomViton dofabricante;senãoforcompatível,deveestar indicado).Autilizaçãodeumquímicoquenãoé compatívelcomViton retençãodopulverizador,originandofugas.

Importante:Veriquequeataxadeaplicação

corretafoidenidaantesdeencherotanquecom químicos.

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,coloqueoseletordasvelocidades

(consulteaetiqueta

vaidegradarosanéisde

emPONTOMORTO,desligueomotoreacioneo travãodeestacionamento.

2.Certique-sequeaválvuladeescoamentodo depósitoestáfechada.

3.Determineaquantidadedeáguanecessária paramisturaroquímicoquevaiutilizar,segundo asindicaçõesdofabricante.

4.Abraatampadodepósitodepulverização.

Nota:Otampãododepósitositua-senocentro

dapartesuperiordodepósito.Paraabriro tampão,rodeomeio-tampãofrontalparaa esquerdaegireotampãoparaabrir.Pode retiraroltroderedeinteriorparalimpeza.Para fecharodepósito,fecheotampãoerodeo meio-tampãofrontalparaadireita.

5.Adicione3/4daáguanecessáriaaodepósito atravésdorecetáculodeenchimentoantissifão.

Importante:Utilizesempreágualimpae

novanodepósitodepulverização.Não coloqueconcentradonumdepósitovazio.

6.Ligueabombaeointerruptordabombana posiçãoLIGAR.

7.Carreguenopedaldoaceleradorafundoe coloqueointerruptordebloqueiodoacelerador naposiçãoLIGAR.

8.Coloqueointerruptorprincipalnaposição DESLIGAR.

9.ColoqueaválvuladeagitaçãonaposiçãoLIGAR.

10.Adicioneaquantidadeadequadade concentradoquímiconodepósito,talcomo recomendadopelofabricantedoproduto químico.

Importante:Seestiverautilizarumpó

solúvelsemaagitaçãototal,mistureopó comumapequenaquantidadedeáguapara formarumapastaantesdeacolocarno depósito.

11.Adicionearestanteáguaaodepósito.

Operaçãodassecções

Nota:Espereatéqueassecçõesquem

completamenteestendidasnasuaposiçãode

PULVERIZAÇÃO.

3.Quandoforprecisorecolherassecções,pareo pulverizadornumazonaplana.

4.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodassecções darampaparaelevarassecçõesatéseterem deslocadocompletamenteparaacavidadede transportedasrampas,formandoaposiçãode transporteem“X”,eatéqueoscilindrosdas secçõesestejamcompletamenterecolhidos.

Importante:Paraevitardanicarocilindro

dosacionadoresdassecçõescertique-se dequeosacionadoresestãocompletamente recolhidosantesdeiniciarotransporte.

Utilizaçãodacavidadede transportedasrampas

Opulverizadorvemequipadocomumacavidade detransportedasrampasquetemumafunçãode segurançaúnica.Nocasodeumcontactoacidental dasecçãocomumobjetosuspensobaixo,quando estánaposiçãodeTRANSPORTE,poderetirara(s) secção(ões)dascavidadesdetransporte.Seisto acontecer,assecçõescamparadasnumaposição quasehorizontalnapartedetrásdoveículo.Apesar deassecçõesnãocaremdanicadasdevidoa estemovimento,deverãosernovamentepostas imediatamentenacavidadedetransporte.

Importante:Assecçõespodemcardanicadas

seforemtransportadasnumaposiçãoquenão sejaaposiçãodetransporteem“X”utilizandoa cavidadedetransportedasrampas.

Paravoltaracolocarassecçõesnacavidadede transporte,baixea(s)secção(ões)paraaposição dePUL VERIZAÇÃOe,emseguida,volteaelevar a(s)secção(ões)paraaposiçãodeTRANSPORTE. Certique-sedequeoscilindrosdassecçõesestão completamenterecolhidosparaevitardanicara barradoacionador.

Osinterruptoresdeelevaçãodassecçõesdarampa nopaineldecontrolodopulverizadorpermitem-lhe deslocarassecçõesentreaposiçãodeTRANSPORTE eaposiçãodePULVERIZAÇÃOsemsairdobancodo operador.Érecomendávelalterarasposiçõesdas secçõescomamáquinaparada.

Alteraçãodaposiçãodasecção

1.Pareopulverizadornumazonanivelada.

2.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodassecções darampaparadescerassecções.

Pulverização

Importante:Paragarantirqueasolução

permanecebemmisturada,utilizeafunção deagitaçãosemprequetiverumasoluçãono depósito.Paraqueserealizeaagitação,abomba deveestarligadaeomotordeveestaraumregime maiselevadoqueoralenti.Separaroveículo enecessitardeagitação:engateotravãode estacionamento,ligueabomba,pressioneopedal deaceleradorafundoecoloqueointerruptorde bloqueiodoaceleradornaposiçãoLIGAR.

Nota:Esteprocedimentoassumequeabombaestá

ligadanoprocedimentoUtilizaçãodopulverizador

(página30).

1.Baixeassecçõescolocando-asemposição.

2.ComointerruptorprincipalnaposiçãoDESLIGAR, reguleos3interruptoresdassecçõesparaa posiçãoLIGAR.

3.Conduzaatéaolocalondevaiefetuara pulverização.

4.Coloqueointerruptordassecçõesnaposição LIGARparainiciarapulverização.

Nota:OInfoCentermostraassecçõescoma

pulverizaçãoligada.

Nota:Quandoodepósitoestiverquasevazio,

aagitaçãopodecriarespumanodepósito.Para evitaristo,desligueaválvuladaagitação.Ou então,podeutilizarumagenteantiespumano depósito.

5.Utilizeointerruptordetaxaparaajustaredenir umobjetivo.

6.Quandoterminarapulverização,coloqueo interruptorprincipalnaposiçãoDESLIGARpara desligartodasassecções;emseguida,coloque ointerruptordabombanaposiçãoDESLIGAR.

Equipamentofornecidopelooperador:Cronómetro capazdemedir±1/10segundoeumrecipiente graduadocomincrementosde50ml.

Preparaçãoparacalibrarouxo dopulverizador

1.Enchaodepósitodepulverizaçãocomágua limpa.

Nota:Certique-sedequehááguasuciente

nodepósitopararealizaracalibração.

2.Engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

3.Coloqueointerruptordabombanaposição LIGAReligueaagitação.

4.Pressioneopedaldoaceleradoratéatingir avelocidademáximadomotorecoloqueo interruptordebloqueiodoaceleradornaposição LIGAR.

Efetuaçãodeumtestederecolha

1.Coloqueostrêsinterruptoresdassecçõeseo interruptorprincipalnaposiçãoLIGAR.

2.Rodeointerruptordesupervisor(bloqueioda taxa)paraaposiçãoDESBLOQUEAR.

Sugestõesdepulverização

•Nãovolteapassarporáreasquejátenha

pulverizado.

•Veriqueosbicosobstruídos.Substituatodosos

bicosusadosoudanicados.

•Utilizeointerruptorprincipalparainterrompera

pulverizaçãoantesdepararopulverizador.Depois deparado,coloqueoseletordasmudançasem PONTOMORTOeutilizeobloqueiodevelocidadedo motoremPontomortoparamanteravelocidade domotorecontinuararealizaraagitação.

•Vaiobtermelhoresresultadosseopulverizador

estiveremmovimentoquandoligarassecções.

•Repareseocorremalteraçõesnataxade

aplicação,podendoissosignicarqueasua velocidadeultrapassouacapacidadedosbicos, ouentão,queexisteumproblemacomosistema depulverização.

Calibraçãodouxodo pulverizador

Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeiravez,se alterarosbicos,ouquandonecessário,calibreouxo dopulverizador.

3.Prepare-separafazerumtestederecolha utilizandoorecipientegraduado.

4.Comecenos2,75bareutilizeointerruptorde taxadeaplicaçãoparaajustarapressãode pulverizaçãodeformaaqueotestederecolha apresenteasquantidadesindicadasnatabela abaixo.

Nota:Repitaoteste3vezeseutilizeamédia.

Cordobico

Amarelo1896,4

Vermelho37812,8

Castanho

Cinza

Branco

Azul94632,0

Verde1.41948,0

5.Quandootestederecolhaapresentaras quantidadesindicadasnatabelaacima,regule ointerruptordebloqueiodataxadesupervisor paraaposiçãoBLOQUEAR.

6.Desligueointerruptorprincipal.

Mililitros recolhidosem 15segundos

47316,0

56719,2

757

Onçasrecolhidas em15segundos

25,6

Efetuaçãodacalibraçãodouxo dopulverizador

1.NoInfoCenter,navegueparaomenude calibraçãoeselecioneaopçãodeCALIBRAÇÃO

DEFLUXOdaseguinteforma:

Nota:Selecionaroíconedeecrãprincipala

qualquermomentocancelaascalibrações. A.Carreguenobotãodeseleçãocentraldo

InfoCenterduasvezesparaacederaos menus.

B.Entrenomenudecalibraçãocarregando

nobotãodeseleçãodireitonoInfoCenter.

C.SelecioneaopçãodeCALIBRAÇÃODEFLUXO

realçandoaopçãodeCALIBRAÇÃODEFLUXO ecarreguenobotãodeseleçãodireitono InfoCenter.

D.Noecrãseguinte,introduzaaquantidade

conhecidadeáguaqueserápulverizada dassecçõesparaoprocedimentode calibração;consulteatabelaabaixo.

E.Carreguenobotãodeseleçãodireitono

InfoCenter.

2.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-) introduzaovolumedeacordocomatabela seguinte:

Cordobico

Amarelo4211

Vermelho8322

Castanho

Cinza

Branco16744

Azul208

Verde31483

Litros

10628

12533

GalõesEUA

Calibraçãodavelocidade dopulverizador

Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeiravez, sealterarosbicos,ouquandonecessário,calibrea velocidadedopulverizador.

1.Enchaodepósitocomágualimpa.

2.Numlocalplanoeaoarlivre,marqueuma distânciaentre45e152m.

Nota:ATororecomendaamarcaçãode152m

pararesultadosmaisprecisos.

3.Ligueomotoreconduzaparaoinícioda distânciamarcada.

Nota:Alinheocentrodospneusdianteiroscom

alinhadeinícioparaumamediçãomaisprecisa.

4.NoInfoCenter,navegueparaomenude calibraçãoeselecioneaopçãodeCALIBRAÇÃO

DEVELOCIDADE.

Nota:Selecionaroíconedeecrãprincipala

qualquermomentocancelaascalibrações.

5.SelecioneasetaSeguinte(→)noInfoCenter.

6.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-) introduzaadistânciamarcadanoInfoCenter.

7.Mudeamáquinaparaa1ªvelocidadee conduzaadistânciamarcadanumalinhareta avelocidadetotal.

8.Pareamáquinanadistânciamarcadae selecioneamarcadevericaçãonoInfoCenter.

Nota:Abrandeepareparaalinharocentrodos

pneusdianteiroscomalinhanal,parauma mediçãomaisprecisa.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

3.Ligueointerruptorprincipaldurante5minutos.

Nota:Àmedidaqueamáquinapulveriza,o

InfoCenterapresentaaquantidadedeuido queconta.

4.Apósaduraçãodepulverizaçãodecinco minutos,cliquenamarcadevericação carregandonobotãocentralnoinfocenter.

Nota:Éaceitávelqueoslitrosapresentados

duranteoprocessodecalibraçãonão correspondamàquantidadeconhecidadeágua introduzidanoInfoCenter.

5.Após5minutos,desligueointerruptorprincipale selecioneamarcadevericaçãonoInfoCenter.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Calibraçãodasválvulasde derivaçãodasecção

Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeiravez, sealterarosbicos,ouquandonecessário,calibrea derivaçãodasecçãodopulverizador.

Importante:Escolhaumaáreaplanaparaefetuar

esteprocedimento.

Preparaçãoparacalibraras válvulasdederivaçãodasecção

1.Enchaodepósitodepulverizaçãoatémeiocom águalimpa.

2.Baixeassecçõesdepulverização.

3.Coloqueoseletordasvelocidadesem PONTOMORTOeengateotravãode estacionamento.

4.Coloqueosinterruptoresdas3secçõesna posiçãoLIGAR,masdeixeointerruptorprincipal emDesligar.

5.Coloqueointerruptordabombanaposição LIGAReligueaagitação.

6.Pressioneopedaldoaceleradoratéatingir avelocidademáximadomotorecoloqueo interruptordebloqueiodoaceleradornaposição LIGAR.

7.NoInfoCenter,navegueparaomenude calibraçãoeselecioneaopçãodeVELOCIDADE

DETESTE.

Nota:Selecionaroíconedeecrãiniciala

qualquermomentocancelaacalibração.

g028047

Figura18

1.Manípulosdeajustedederivaçãodasecção

3.Ligueasecçãoesquerdaedesligueasecção direita.

4.Ajusteomanípulodederivaçãodasecção direita(Figura18)atéquealeituradapressão seencontrenonívelpreviamenteajustado (habitualmente2,75bar).

8.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-), introduzaumavelocidadedetestede5,6km/h e,emseguida,selecioneoíconedeecrã principal.

9.Rodeointerruptorsupervisor(bloqueiode taxa)paraaposiçãoDESBLOQUEARerodeo interruptorprincipalparaLIGAR.

Ajustedasválvulasdederivação

1.Utilizandoointerruptordataxadeaplicação, ajusteataxadeaplicaçãodeacordocoma tabelaabaixo.

CordobicoSI(métrico)Português

Amarelo

Vermelho

Castanho394l/ha

Cinza478l/ha

Branco

Azul

Verde

159l/ha

319l/ha

637l/ha

796l/ha

1.190l/ha

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0.96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2,91gpk

2.Desligueasecçãoesquerdaeajusteomanípulo dederivaçãodasecção(Figura18)atéque aleituradapressãoseencontrenonível previamenteajustado(habitualmente2,75bar).

Relva

5.Ligueasecçãodireitaedesligueasecção central.

6.Ajusteomanípulodederivaçãodasecção central(Figura18)atéquealeituradapressão seencontrenonívelpreviamenteajustado (habitualmente2,75bar).

7.Desliguecadasecção.

8.Desligueabomba.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Posiçãodobotãodaválvula dederivaçãodaagitação

•Aválvuladederivaçãodaagitaçãoestána

posiçãototalmenteaberta,comosemostrana

Figura19A.

•Aválvuladederivaçãodaagitaçãoestána

posiçãoFechada(0),comosemostranaFigura

19B.

•Aválvuladederivaçãodaagitaçãoestánuma

posiçãointermédia(ajustadaemrelação aoindicadordepressãoparaosistemade pulverização),comosemostranaFigura19C.

Nota:Osindicadoresnumeradosnomanípulo

dederivaçãoeagulhasãoapenaspara referência.

Figura19

1.Aberta3.Posiçãointermédia

2.Fechada(0)

g214029

g028049

Figura20

1.Válvuladederivaçãode

agitação

2.Distribuiçãodasecção principal

Calibraçãodaválvulade derivaçãodaagitação

Intervalodeassistência:Anualmente

Escolhaumaáreaplanaparaefetuareste procedimento.

1.Enchaodepósitodepulverizaçãocomágua limpa.

2.Veriqueseaválvuladecontrolodeagitação estáaberta.Setiversidoajustada,abra-a completamentenestaaltura.

3.Engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

4.Coloqueoseletordasvelocidadesem PONTOMORTO.

5.Coloqueointerruptordabombanaposição LIGAR.

6.Pressioneopedaldoaceleradoratéatingir avelocidademáximadomotoreapliqueo bloqueiodoacelerador.

7.Coloqueas3válvulasdesecçãonaposição DESLIGAR.

8.ColoqueointerruptorprincipalnaposiçãoLIGAR.

9.ReguleapressãodosistemaparaMÁXIMO.

10.Pressioneointerruptordeagitaçãoparaa posiçãoDESLIGAReleiaomedidor.

•Sealeiturapermanecernos6,9bar,a

válvuladederivaçãodeagitaçãoestábem calibrada.

•Sealeituradomedidorfordiferente,

continueparaopassoseguinte.

11.Ajusteaválvuladederivaçãodeagitação (Figura20)naparteposteriordaválvulade agitaçãoatéqueapressãoindicadanomedidor seja6,9bar.

12.Pressioneointerruptordabombaparaaposição DESLIGAR,mudeaalavancadoaceleradorpara aposiçãoINTERMÉDIAecoloqueaigniçãona posiçãoDESLIGAR.

Ajustaraválvulade derivaçãodasecção principal

Nota:Ajustaraválvuladederivaçãodasecção

principalreduzouaumentaaquantidadedeuxo enviadaparaosbicosdeagitaçãonodepósitoquando ointerruptorprincipalestánaposiçãoDESLIGAR.

1.Enchaodepósitodopulverizadoratémeiocom águalimpa.

2.Desloqueamáquinaparaumasuperfície niveladaeaberta.

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.Coloqueoseletordasvelocidadesnaposição PONTOMORTO.

5.Coloqueointerruptordabombanaposição LIGAR.

6.Coloqueointerruptordeagitaçãonaposição LIGAR.

7.Coloqueointerruptorprincipalnaposição DESLIGAR.

8.Aumenteavelocidadedomotorparaacelerador afundoecoloqueointerruptordebloqueiodo aceleradornaposiçãoLIGAR.

9.Ajusteomanípulodederivaçãoprincipaldas secçõesparacontrolaraquantidadedeagitação queocorrenodepósito(Figura20)

10.Reduzaavelocidadedoaceleradorparaa posiçãoderalenti.

11.Coloqueointerruptordeagitaçãoeointerruptor dabombanaposiçãoDESLIGAR.

12.Desligueamáquina.

Localizaçãodabombade pulverização

Abombadepulverizaçãoencontra-sedebaixodo banco(Figura21).

Figura21

Transportedamáquina

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregara

máquinaparaumatreladooucamião.

•Prendabemamáquina.

Transportedopulverizador

Paratransportaropulverizadordurantelongas distâncias,utilizeumreboque.

•Prendaopulverizadoraoreboque.

–Utilizeopontodexaçãonapartefrontalda

estrutura;consulteFigura22A.

–Utilizeosdoispontosdexaçãonaparte

traseiradaestrutura;consulteFigura22B.

•Certique-sedequeassecçõesdarampa

exterioresestãopresaseseguras.

g216323

Figura22

1.Pontodereboque dianteiro

2.Pontodexaçãotraseiro

g216272

Reboquedopulverizador

Emcasodeemergência,épossívelrebocaro pulverizadornumacurtadistância.Noentanto,este procedimentonãodeveserutilizadoregularmente.

AVISO

Rebocaroveículoemexcessodevelocidade, podelevaràperdadedireçãoeprovocar acidentespessoais.

Nãoultrapasseos8km/hduranteoreboque.

Oreboquedopulverizadordeveráserefetuadopor duaspessoas.Sefornecessáriodeslocaramáquina umadistânciaconsiderável,deveráutilizaruma carrinhaouumatrelado;consulteTransportedo

pulverizador(página37).

1.Coloqueumcabodereboquenaestrutura.

2.Coloqueoseletordasvelocidades

emPONTOMORTOesolteotravãode estacionamento.

3.Reboqueopulverizadoraumavelocidade

inferiora8km/h.

Recomendaçõesdoltro depulverização

Seleçãodeumltrodesucção

Equipamentodesérie:ltrodesucçãoderede50

(azul)

Utilizeatabeladeltrodesucçãoparaidenticara rededoltrodosbicosdepulverizaçãoqueestáa utilizarcombasenosprodutosquímicosousoluções comumaviscosidadeequivalenteàágua.

Tabeladoltrodesucção

Códigodecores dobicode pulverização (taxadecaudal)

Amarelo(0,2gpm)

Vermelho(0,4 gpm)

Castanho(0,5 gpm)

Cinzento(0,6gpm)

Branco(0,8gpm)

Azul(1,0gpm)

Verde(1,5gpm)

*Otamanhodarededosltrosdesucçãonestatabela

baseia-seemprodutosquímicosousoluçõescomuma

Tamanhodarede deltro*

50Azul

50(ou30)Azul(ouverde)

30Verde

viscosidadeequivalenteàágua.

Códigodecores doltro

Importante:Quandopulverizacomsoluçõesou

químicosdemaiorviscosidade(maisespessos) compóssolúveis,talvezprecisedeutilizaruma rededeltroadicional(maisgrossa)paraoltro desucçãoopcional;consulteFigura23.

Figura23

Tamanhodarede–viscosidadedoprodutoquímicoou

solução

1.Produtosquímicos ousoluçõesdemaior viscosidade

2.Produtosquímicosou soluçõesdemenor viscosidade

3.Tamanhodarededeltro

Quandopulverizaaumataxadeaplicaçãosuperior, considereutilizarumarededeltrodesucção opcionalmaisgrossa;consulteFigura24.

g214212

Figura24

Tamanhodarede–taxadeaplicação

1.Taxadeaplicaçãosuperior

2.Taxadeaplicaçãoinferior

3.Tamanhodarededeltro

Seleçãodeumltrodepressão

Ostamanhosdeltrosdisponíveisincluem: Equipamentodesérie:ltrodesucçãoderede50

(azul) Utilizeatabeladeltrodepressãoparaidenticara

rededoltrodosbicosdepulverizaçãoqueestáa

g214214

utilizarcombasenosprodutosquímicosousoluções comumaviscosidadeequivalenteàágua.

Tabeladoltrodepressão

Códigodecores dobicode pulverização (taxadecaudal)

Comoexigidopara produtosquímicos ousoluçõesde menorviscosidade outaxasde aplicaçãomenores

Amarelo(0,2gpm)

Vermelho(0,4 gpm)

Castanho(0,5 gpm)

Cinzento(0,6gpm)

Branco(0,8gpm)

Azul(1,0gpm)

Verde(1,5gpm)

Comoexigidopara produtosquímicos ousoluçõesde maiorviscosidade outaxasde aplicaçãomaiores

*Otamanhodarededosltrosdepressãonestatabela baseia-seemprodutosquímicosousoluçõescomuma

Tamanhodarede deltro*

100Verde

80Amarelo

50Azul

30Vermelho

viscosidadeequivalenteàágua.

Códigodecores doltro

Castanho

Figura25

Tamanhodarede–viscosidadedoprodutoquímicoou

solução

1.Produtosquímicos ousoluçõesdemaior viscosidade

2.Produtosquímicosou soluçõesdemenor viscosidade

3.Tamanhodarededeltro

Quandopulverizaaumataxadeaplicaçãosuperior, considereutilizarumarededeltrodepressão opcionalmaisgrossa;consulteFigura26.

g214211

Importante:Quandopulverizacomsoluçõesou

químicosdemaiorviscosidade(maisespessos) compóssolúveis,talvezprecisedeutilizaruma rededeltromaisgrossaparaoltrodepressão opcional;consulteFigura25.

Figura26

Tamanhodarede–taxadeaplicação

1.Taxadeaplicaçãosuperior

2.Taxadeaplicaçãoinferior

3.Tamanhodarededeltro

Seleçãodeumltrodepontado bico(opcional)

Nota:Autilizaçãodoltroopcionaldepontadobico

serveparaprotegerapontadobicodepulverizaçãoe aumentaraduração.

g214240

Utilizeatabeladeltrodepontadobicopara identicararededoltrodosbicosdepulverização queestáautilizarcombasenosprodutosquímicosou soluçõescomumaviscosidadeequivalenteàágua.

Tabeladoltrodepontadobico

Códigodecores dobicode pulverização (taxadecaudal)

Amarelo(0,2gpm)

Vermelho(0,4 gpm)

Castanho(0,5 gpm)

Cinzento(0,6gpm)

Branco(0,8gpm)

Azul(1,0gpm)

Verde(1,5gpm)

*Otamanhodarededosltrosdosbicosnestatabela

baseia-seemprodutosquímicosousoluçõescomuma

Tamanhodarede deltro*

100Verde

50Azul

viscosidadeequivalenteàágua.

Códigodecores doltro

Importante:Quandopulverizacomsoluçõesou

químicosdemaiorviscosidade(maisespessos) compóssolúveis,talvezprecisedeutilizaruma rededeltromaisgrossaparaoltrodobico opcional;consulteFigura27.

Tamanhodarede–taxadeaplicação

1.Taxadeaplicaçãosuperior

2.Taxadeaplicaçãoinferior

g214245

Figura28

3.Tamanhodarededeltro

Figura27

Tamanhodarede–viscosidadedoprodutoquímicoou

solução

1.Produtosquímicos ousoluçõesdemaior viscosidade

2.Produtosquímicosou soluçõesdemenor viscosidade

3.Tamanhodarededeltro

Quandopulverizaaumataxadeaplicaçãosuperior, considereutilizarumarededeltrodobicoopcional maisgrossa;consulteFigura28.

g214246

Manutenção

Nota:Transraumacópiagratuitadosesquemasvisitandowww.Toro.comeprocurandoasuamáquinaa

partirdahiperligaçãodemanuaisnapáginainicial. Paramaisinformaçõesacercadosistemadepulverização,consulteoesquemadosistemadepulverizaçãoem

Esquemas(página78).

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras50horas

Apósaspimeiras100horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Substituaoltrodeóleohidráulico.

•Substituaoóleodomotor.

•Veriqueoltrodoardorecipientedecarbono.

•Substituaoltrodorecipientedecarbono.

•Paraobterumdesempenhoadequadoeprolongaravidaútildopulverizador,deverá respeitarasseguintesindicaçõesduranteasprimeiras100horasdefuncionamento:

•Limpezadoltrodesucção.

•Limpezadoltrodepressão.

•Veriqueascorreiasdodepósito.

•Vericaçãodoltroderotaçãodomotor.

•Veriqueoóleodomotor.

•Vericaçãodapressãodospneus.

•Lubriqueabomba.

•Limpareaplicaróleonoelementodeespumadoltrodear(commaiorfrequência sehouvermuitapoeiraesujidade).

•Veriqueasligaçõesdabateria.

•Veriqueoníveldeeletrólitodabateria.

•Apliquelubricanteemtodososbocaisdelubricação.

•Lubricaçãodasdobradiçasdassecções.

•Vericaçãodoltroderotaçãodomotor(commaiorfrequênciasehouvermuita poeiraesujidade).

•Substituaoóleodomotor(commaisfrequênciaquandotrabalhacomcargas pesadasoutemperaturaselevadas).

•Substituaoltrodeóleodomotor.

•Substituaoltrodecombustível.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Veriqueoestadoeodesgastedospneus.

•Veriqueoalinhamentodasrodasdianteiras.

•Vericaçãodostravões.

Acada200horas

•Substituiroltrodoardepapel(commaiorfrequênciasehouvermuitapoeirae sujidade).

•Substituaasvelasdeignição.

•Veriqueoltrodoardorecipientedecarbono.

•Substituaoltrodorecipientedecarbono.

•Vericaçãodoajustedocabodebloqueiododiferencial.

•Veriqueotravãodeestacionamento.

•Veriqueouídotransmissão/hidráulico.

•Veriquetodasasmangueiraseligaçõesparaverseestãodanicadasebem presas.

•Limparouxímetro(commaiorfrequênciaquandoutilizapóssolúveis).

Intervalodeassistência

Acada400horas

Procedimentodemanutenção

•Concluatodososprocedimentosdemanutençãoanuais,especicadosnomanual deutilizaçãodomotor.

•Veriqueatubagemdecombustível.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Substituaoltrodesucção.

•Substituiroltrodepressão.

•Veriqueosdiafragmasdabombaesubstitua-ossemprequenecessário(contacte umDistribuidorAutorizadoToro).

•Veriqueasválvulasderetençãodabombaesubstitua-assemprequenecessário (contacteumDistribuidorAutorizadoT oro).

•Inspeçãodasbuchasdaarticulaçãoemnylon.

Acada800horas

Anualmente

•Substituaouídotransmissão/hidráulicoelimpeoltroderede.

•Substituaoltrodeóleohidráulico.

•Calibraçãodaválvuladederivaçãodeagitação.

Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,consulteoManualdo utilizadordomotor.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesdemanutenção

Veriqueofuncionamentodostravões (pedaldostravõesetravãode estacionamento).

Veriqueofuncionamentodaalavanca demudanças.

Veriqueoníveldecombustível.

Vericaçãodoníveldeóleodomotor.

Veriqueoníveldeóleodoconjunto eixo-transmissão.

Veriqueoltrodear.

Veriqueasaletasdearrefecimentodo motor.

Veriquetodososruídosestranhosno motor.

Veriquetodososruídosestranhosde funcionamento.

Vericaçãodapressãodospneus.

Veriqueseháfugadeuidos.

Veriqueofuncionamentodopainelde instrumentos.

Veriqueofuncionamentodoacelerador.

Limpeoltroderededasucção.

Veriqueoalinhamento.

Apliquelubricanteemtodososbocais delubricação.

Retoqueapinturadanicada.

Paraasemanade:

2ª

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Informação

Retireachavedaigniçãoeo(s)cabo(s)da(s)vela(s)antesdeefetuarqualquertarefade manutenção.Mantenhao(s)cabo(s)longedoveículoparaevitarqualquercontactoacidental coma(s)vela(s).

Figura29

decal133-0382

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Elevaçãodopulverizador

Semprequefornecessárioligaromotorpara efetuaroperaçõesdemanutençãoprogramada e/oudiagnósticosdomotor,asrodastraseirasdo pulverizadordeverãoencontrar-seaumadistânciade 2,5cmdosoloeoeixotraseirodeveráestarapoiado emsuportesadequados.

PERIGO

Umpulverizadorapoiadonummacacopoderá tornar-seinstáveledeslizardoapoio,ferindo qualquerpessoaqueseencontredebaixo dele.

•Nãoligueomotorquandoopulverizador estiverapoiadonummacaco.

•Retiresempreachavedaigniçãoantesde sairdocarroderega.

•Bloqueieasrodasquandoopulverizador estiversobreummacaco.

Opontodesuspensãonapartefrontaldoveículo encontra-sedebaixodabarratransversalfrontal (Figura30A).Opontodesuspensãonapartetraseira doveículoencontra-senosuportetraseirodochassis, pordetrásdospontosdexaçãotraseiros(Figura

30B).

1.Pontodesuspensão

g028108

Figura30

2.Pontodexaçãotraseiro

dianteiro

Lubricação

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Acada100

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Apliquelubricanteem todososbocaisdelubricação.

Tipodelubricante:Massan.º2àbasedelítio

ConsulteFigura31paraidenticaroslocaisde lubricação.

g216324

Figura31

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoa nãoforçaraentradadesujidadeoudetritosno rolamentooucasquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilho.

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

Lubricaçãodabombado pulverizador

Intervalodeassistência:Acada50

horas—Lubriqueabomba.

Tipodelubricante:MobilXHP461

1.Subaopulverizador;consulteElevaçãodo

pulverizador(página44).

2.Localizeabombadopulverizador.

g216476

g216325

Figura32

1.Bocaisdelubricação (ladoexteriordabomba depulverização)

2.Bocaisdelubricação (ladointeriortraseiroda bombadepulverização)

4.Introduzaolubricanteemcadabocalde

lubricaçãoremoto(Figura32AeFigura32B).

5.Limpeamassalubricanteemexcesso.

3.Frentedamáquina

Nota:Abombaencontra-sedebaixodobanco;

consulteLocalizaçãodabombadepulverização

(página37).

3.Limpeos2bocaisdelubricaçãoremotos (Figura32AeFigura32B).

Lubricaçãodas dobradiçasdassecções

Manutençãodomotor

Intervalodeassistência:Acada100horas

Importante:Seadobradiçadasecçãoforlavada

comágua,devemretirar-setodososrestosde águaedetritosdadobradiçaedeveaplicar-se massalubricantenova.

Tipodelubricante:Massan.º2àbasedelítio

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar aentradadematériasestranhasnorolamento oucasquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilhodecadaunião(Figura33).

Vericaçãodoltrode entradadear

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Vericaçãodoltro derotaçãodomotor.

Acada100horas—Vericaçãodoltrode rotaçãodomotor(commaiorfrequênciase houvermuitapoeiraesujidade).

Veriqueelimpe,semprequenecessário,opainelde admissãodearnapartedianteiradomotorantesde cadautilizaçãooudiariamente.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada50

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)(commaiorfrequênciase houvermuitapoeiraesujidade).

Acada200horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)(commaiorfrequênciasehouver muitapoeiraesujidade).

Figura33

1.Bocaldelubricação

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

4.Repitaoprocedimentoparacadaarticulação dasecção.

Desmontagemdosltrosde esponjaepapel

1.Engateotravãodeestacionamento,parea bomba,desligueomotoreretireachaveda ignição.

g002014

2.Solteotrinconapartedetrásdobancoe empurre-oparaafrente.

3.Paraevitarqualquerdano,limpeàvoltadoltro dearparaimpediraentradadeimpurezaspara ointeriordomotor(Figura34).

Figura34

Vericaçãodoltrodepapel

Veriqueoltrodepapeletenteencontrarrasgões, películadeóleo,juntadeborrachadanicada, excessodesujidadeououtrotipodedanos(Figura

36).Sesevericaralgumadestassituações,

substituaoltro.

Importante:Nãolimpeoelementodepapelcom

arcomprimidooulíquidospressurizados,tais comosolventes,gasolinaouqueroseno.

g001980

1.Tampadoltrodear

2.Manípulo6.Filtrodepapel

3.Porcadecobertura7.Vedantedeborracha

4.Cobertura8.Basedoltrodear

4.Desaperteobotãoexistentenapartesuperior doltrodeareretireacobertura(Figura34).

5.Retirecuidadosamenteoltrodeesponja, passandopeloltrodepapel(Figura34).

6.Desaparafuseaporcadacoberturaeretirea coberturaeoltrodepapel(Figura34).

5.Filtrodeesponja

Limpezadoltrodeesponja

1.Laveoltrodeesponjacomsabãolíquidoe águamorna.

2.Depoisdoltroestarlimpo,passebempor água.

3.Sequeoltroapertando-odentrodeumpano limpo.

4.Coloque30a59mldeóleonoelemento(Figura

35).

Importante:Substituaoltrodeesponjase

estiverrasgadoouusado.

g001982

Figura36

1.Filtrodepapel2.Vedantedeborracha

Importante:Paranãodanicaromotor,sódeve

ligaromotorquandotodaaestruturadeltragem estivermontada.

Montagemdosltrosdeesponja epapel

1.Coloquecuidadosamenteoltrodeesponja, passandopeloltrodepapel(Figura34).

2.Deslizeoconjuntodoltrodearpelahastee coloqueacobertura.

3.Coloqueaporcadacoberturaeapertecontraa cobertura(Figura34).

Nota:Certique-sedequeajuntadeborracha

estábemapertadaentreabasedoltrodear eacobertura.

4.Coloqueacoberturadoltrodeareobotão (Figura34).

Figura35

1.Filtrodeesponja

5.Aperteoltroparadistribuiroóleo.

2.Óleo

5.Fecheetranqueobanco.

Vericaçãodoóleodo motor

g001981

Acapacidadedocárteréde2litroscomltro.

Utilizeóleodemotordealtaqualidadequesatisfaça asseguintesespecicações:

•NíveldeclassicaçãoAPInecessário:SJ,JK,SL

ousuperior.

•Óleopreferido:SAE10W30(acimade-18ºC)

•Óleoalternativo:SAE5W30(abaixode0°C)

OóleoT oroPremiumEngineencontra-sedisponível noseudistribuidor,comviscosidade10W-30ou 5W-30.Consulteoscódigosnocatálogodepeças.

2.Posicioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desligue abombadepulverização,desligueomotore retireachave.

3.Solteotrinconapartedetrásdobancoe empurre-oparaafrente.

Vericaçãodoóleodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto, oníveldeóleodeveráservericadoantesdeligaro motorpelaprimeiravezedepoisdeutilizaromotor.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Retireavaretaelimpe-acomumpanolimpo (Figura37).Volteacolocaravaretanotuboe veriqueseestácompletamenteintroduzida. Retireavaretaeveriqueoníveldeóleo.

CUIDADO

Oscomponentesdebaixodobancocam quentesseopulverizadortiverestadoa trabalhar.Setocarnestescomponentes quentespodequeimar-se.

Deixeopulverizadorarrefecerantesde efetuarasoperaçõesdemanutenção outocarnoscomponentesdebaixodo capot.

4.Coloqueumrecipientedebaixodoorifíciode escoamentodeóleo.

5.Retireotampãodeescoamento(Figura38).

Figura37

1.Tampãodeenchimento2.Vareta

3.Seoníveldeóleoestiverbaixo,retireatampa deenchimentodacoberturadasválvulas (Figura37)eadicionelentamenteóleosuciente naaberturaatéqueonívelsubaatéàmarca CHEIOdavareta.Adicioneoóleolentamentee veriqueonívelcomalgumafrequênciadurante oprocedimento.Nãoenchademasiado.

4.Volteaintroduziravaretanotubo.

Mudançadoóleodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50

horas—Substituaoóleodomotor.

Acada100horas—Substituaoóleodomotor (commaisfrequênciaquandotrabalhacom cargaspesadasoutemperaturaselevadas).

1.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurante cincominutos.Destaforma,oóleoaquecee uimelhor.

g023037

g023045

Figura38

1.Filtrodoóleo2.T ampãodeescoamento doóleo

6.Quandotodooóleotiverescorrido,voltea

montarotampãodeescoamentoeaperte-o comumaforçade13,6N·m.

7.Oóleousadodevesertratadonumcentrode

reciclagemcerticado.

8.Coloquelentamentecercade80%da

quantidadedeóleoespecicadanobocalde enchimentodoóleo(Figura37).

9.Veriqueoníveldeóleo.

10.Adicionedevagaroóleoparaelevaronívelaté àmarcaCHEIOdavareta.

Importante:Seexcederaquantidadede

óleonocárter,podedanicaromotor.

Substituiçãodoltrodeóleodo motor

Intervalodeassistência:Acada100horas

1.Purgueoóleodomotor;consulteMudançado

óleodomotor(página48),passos1a7.

2.Retireoltrodoóleo(Figura38).

3.Limpeasuperfíciedevedaçãodoadaptadordo ltro.

4.Apliqueumanacamadadeóleoparasistemas hidráulicosnajuntadeborrachadoltrode substituição.

5.Coloqueoltrodesubstituiçãonoadaptador doltro.Rodeoltrodeóleonosentidodos ponteirosdorelógioatéqueajuntadeborracha toquenoadaptadordoltroe,emseguida, aperteoltromais1/2volta(Figura38).

6.Enchaocártercomoóleonovoadequado; consulteMudançadoóleodomotor(página48), passos8a10.

7.Deveráeliminaroltrodeóleousadonum centrodereciclagemcerticado.

Substituiçãodasvelasde ignição

Intervalodeassistência:Acada200horas

Tipo:ChampionRC-12YC(ouequivalente)

Folgadear:0,76mm

g001985

Figura39

1.Fiodaveladeignição2.Veladeignição

Vericaçãodasvelas

1.Vejaapartecentraldasvelasdeignição(Figura

40).

Nota:Severicarumacoberturacastanhaou

cinzentanoisolante,omotorestáafuncionar corretamente.Umacoberturapretanoisolante indicaqueoltrodearestásujo.

Importante:Nãolimpeasvelasdeignição.

Substituasempreasvelasquetiveremuma coberturapreta,oselétrodosgastos,uma películadeóleoouapresentaremssuras.

2.Veriqueafolgaentreoselétrodoscentrale lateral(Figura40)edobreoelétrodolateral,se vericarumafolgaincorreta.

Antesdemontarasvelasdeignição,certique-se dequefoiaplicadaafolgacorretaentreoselétrodos centralelateral.Utilizeumachavedevelaspara retiraremontarasvelasdeigniçãoeumcalibrede lâminasparavericareajustarasfolgas.

Desmontagemdasvelasde ignição

1.Posicioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desligue abombadepulverização,desligueomotore retireachave.

2.Solteotrinconapartedetrásdobancoe empurre-oparaafrente.

3.Puxeoscabosdasvelas(Figura39).

4.Paraevitarqualquerdano,limpeàvoltadas velasdeigniçãoparaimpedirqueentrem impurezasparadentrodomotor.

5.Retireasvelasdeigniçãoeasanilhasdemetal.

Figura40

1.Isolantedoelétrodo central

2.Elétrodolateral

3.Folga(nãoestáàescala)

Colocaçãodasvelas

1.Coloqueasvelasdeigniçãoeasanilhasde

metal.

2.Aperteasvelasdaigniçãocomumaforçade

24,4a29,8N·m.

g000533

3.Coloqueoscabosnasvelasdeignição(Figura

39).

Manutençãodosistema

4.Fecheetranqueobanco.

decombustível

Mudançadoltrode combustível

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Substituaoltrode combustível.

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Veriqueatubagemdecombustível.

1.Engateotravãodeestacionamento,parea

bomba,desligueomotoreretireachaveda ignição.

2.Solteotrinconapartedetrásdobancoe

empurre-oparaafrente.

3.Aperteatubagememcadaladodoltrode

combustívelparaevitarasaídadegasolina pelostubosquandoretiraroltro.

4.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo

doltro.

5.Aperteaspontasdosgramposdatubageme

afaste-asdoltro(Figura41).

6.Retireoltrodastubagensdecombustível.

Figura41

1.Abraçadeiradetubos3.Filtro

2.Linhadecombustível

7.Instaleumltronovoecoloqueasbraçadeiras

juntoaoltro. Certique-sedequeasetadosentidodouxo

apontaparaomotor.

4.Setadedireçãodocaudal

g001986

Manutençãodorecipiente

Esvaziamentododepósito

decarbono

Vericaçãodoltrodoardo recipientedecarbono

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

Acada200horas

Veriqueaaberturanaparteinferiordoltrodoarno recipientedecarbonoparasecerticardequeestá limpoesemdetritoseobstruções(Figura42).

decombustível

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Devedrenarelimparodepósitoseosistemade combustívelcarcontaminadoousetiverdeguardar amáquinaporumperíododetempoprolongado. Utilizecombustívelnovoelimpoparalavarodepósito.

1.Transraocombustíveldodepósitoparaum

recipientedecombustívelaprovadoutilizando umabombadesifãoouremovaodepósitoda máquinaedespejeocombustívelpelobicodo tanqueparaorecipientedecombustível.

Nota:Seremoverodepósitodecombustível,

removatambémostubosdecombustívele retornododepósitoantesdasuaremoção.

2.Substituaoltrodecombustível,consulte

Mudançadoltrodecombustível(página50).

3.Laveodepósitocomcombustívelnovoelimpo,

senecessário.

4.Instaleodepósitoseotiverremovido.

Figura42

1.Aberturadoltrodear

2.Filtrodorecipientede carbono

3.Tubo

4.Recipientedecarbono

5.Depósitodecombustível

Substituiçãodoltrodorecipiente decarbono

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

Acada200horas

1.Retireoencaixeroscadodoltrodorecipiente

decarbonodotubo,naparteinferiordo recipientedecarbono,eretireoltro(Figura

42).

5.Enchaodepósitocomcombustívelnovoe limpo.

g033149

Nota:Elimineoltroantigo.

2.Insiracompletamenteoencaixeroscadodo novoltrodorecipientedecarbononotubona parteinferiordorecipientedecarbono.

Manutençãodosistema eléctrico

Localizaçãodosfusíveis

Existem2blocosdefusíveise1ranhuravaziano sistemaelétrico.Encontram-sedebaixodobanco (Figura43).

Figura43

1.Bateria

Manutençãodabateria

Importante:Nãofaçaligaçõesdiretasno

pulverizador.

Mantenhasempreabaterialimpaetotalmente carregada.Utilizeumatoalhadepapelparalimpar abateriaearespetivacaixa.Seosterminaisda bateriaseencontraremcorroídos,limpe-oscomuma soluçãode4partesdeáguae1partedebicarbonato desódio.Apliqueumalevecamadademassanos terminaisdabateriaparaevitaracorrosão.

Tensão:12voltcom280amperesparaarranquea frioa-18°C

Retiraçãodabateria

2.Blocosdefusíveis

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosda bateriapoderádanicaropulverizador eoscabosproduzindofaíscas.As faíscaspodemprovocarumaexplosão dosgasesdabateria,resultandoem acidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo (preto)antesdedesligarocabo positivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo (vermelho)antesdeligarocabo negativo(preto).

AVISO

Osterminaisdabateriaeas ferramentasdemetalpoderãoprovocar curto-circuitosnoutroscomponentes

g023046

doveículo,produzindofaíscas.As faíscaspodemprovocarumaexplosão dosgasesdabateria,resultandoem acidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria, nãotoquecomosterminaisda baterianoutraspeçasmetálicasdo pulverizador.

•Deveráevitarquaisquer curto-circuitosentreosterminais dabateriaeaspeçasmetálicasdo pulverizador.

•Mantenhasempreafaixadabateria nasuaposiçãocorretademodoa protegeremanterabateriabemxa.

4.Desligueocabopositivo(vermelho)dopóloda bateria.

5.Retireasxaçõeseosfechosdabateria(Figura

43).

6.Retirarabateria.

1.Posicioneopulverizadornumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desligue abombadepulverização,desligueomotore retireachave.

2.Abateriaencontra-senoladodireitodamáquina pordetrásdabomba(Figura43).

3.Desligueocabonegativo(negro)doborneda bateria.

Montagemdabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas—Verique

asligaçõesdabateria.

1.Coloqueabateriademodoaqueosterminais quemviradosparaafrentedopulverizador.

2.Coloqueaxaçãodabateria,assimcomoos fechosqueretirouanteriormente(Figura43).

Importante:Mantenhasempreaxação

dabaterianaposiçãocorretademodoa protegeremanterabateriabemxa.

3.Coloqueocabopositivo(vermelho)noterminal positivo(+)eocabonegativo(negro)no terminalnegativo(-)dabateriaexe-oscomos parafusoseasporcas.Coloqueacoberturade borrachanopólopositivodabateria.

dopulverizadoroqueirácausarcorrosãoe deterioraçãograves.

Carregamentodabateria

4.Coloqueacoberturadabateriaeaperte-acom os2manípulos(Figura43).

Vericaçãodoníveldeeletrólito

Intervalodeassistência:Acada50horas

Nota:Seamáquinaseencontrarguardada,verique

oníveldesoluçãoeletrolíticanasbateriascada30 dias.

1.Desaperteosmanípulosnapartelateralda caixadabateriaeretireacoberturadabateria (Figura43).

2.Retireastampasdeenchimento.Seonível deeletrólitonãoatingiralinhadeenchimento, deveráadicionaraquantidadenecessáriade águadestilada;consulteJuntadeáguaàbateria

(página53).

PERIGO

Asoluçãoeletrolíticadasbaterias contémácidosulfúrico,substância extremamentetóxicaequepode provocarqueimadurasgraves.

•Nãoingiraoeletrólitonemdeixe queesteentreemcontactocoma pele,olhoseroupa.Utilizeóculos deproteçãoparaprotegerosolhose luvasdeborrachaparaprotegeras mãos.

•Atesteabateriaapenasemlocais ondeexistaágualimpaparalavaras mãos.

Juntadeáguaàbateria

Amelhoralturaparajuntaráguaàbateriaé imediatamenteantesdeligaramáquina.Desta forma,aáguairámisturar-sedeformahomogénea comoeletrólito.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque podemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a afastadadefaíscasechamas.

Importante:Deverámantersempreabateria

carregada(1.260degravidadeespecíca).Este procedimentotorna-seespecialmenteimportante quandoatemperaturadesceabaixodos0°C.

1.Retirarabateriadochassis;consulteRetiração

dabateria(página52).

2.Vericaroníveldeeletrólito;consulteVericação

doníveldeeletrólito(página53).

3.Ligueumcarregadordebateriasde3a4Aaos polosdabateria.Carregueabateriacomum carregadordebateriade3a4amperes,durante 4a8horas(12V).

Importante:Nãocarreguedemasiadoa

bateria.

4.Instaleabaterianochassis;consulteMontagem

dabateria(página52).

Guardadabateria

Sefornecessárioguardaramáquinaporumperíodo superiora30dias,deveráretirarabateriaecarregá-la completamente.Guarde-anumlocalseguroouna própriamáquina.Seoptarporguardá-lanamáquina, nãoligueoscabos.Guardeabaterianumlocal frescoparaevitarqueacargasedeterioremais rapidamente.Paraevitarqueabateriacongele, certique-sedequeestaseencontracompletamente carregada.

1.Limpeazonasuperiordabateriacomuma toalhadepapel.

2.Retireastampasdeenchimentodabateriae enchadevagarcadacélulacomáguadestilada atéqueoníveldeeletrólitoatinjaalinhade enchimento.Volteacolocarastampasde enchimento.

Importante:Nãoenchamuitoabateria.Irá

derramareletrólitosobreasoutraspeças

Manutençãodosistema detransmissão

Vericaçãodasrodase pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Vericaçãoda pressãodospneus.

Apósaspimeiras8horas—Aperteasporcas dasrodas.

Acada100horas—Aperteasporcasdasrodas. Acada100horas—Veriqueoestadoeo

desgastedospneus.

Veriqueasrodasparacerticar-sedequeestão bemmontadas,apósasprimeiras8horasde funcionamentoedepoisacada100horas.Aperteas cavilhasdasrodasfrontaisetraseirascomumaforça de102a108N·m.

g002425

Figura44

1.Cabodebloqueiodo diferencial

2.Suportedoconjunto eixo-transmissão

3.Aneasporcasderetençãoparaobteruma

folgade0,25mma1,5mmentreogancho damolaeodiâmetroexteriordoorifícioda alavancadoconjuntoeixo-transmissão.

4.Aperteasporcasdesegurançaquandoconcluir.

3.Mola

4.0,25a1,5mmdefolga

Veriqueoestadodospneus,pelomenos,acada 100horasdefuncionamento.Osacidentesde trabalho,taiscomoembatercontrabermasde passeioselevados,poderãodanicaropneuoua jante,mastambémdesalinharasrodas;deverá,por isso,vericaroestadodospneusapósumacidente.

Ajustedocabodebloqueio dodiferencial

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Desloqueaalavancadebloqueiododiferencial paraaposiçãoDESLIGAR.

2.Alivieasporcasdesegurançaquexamo cabodebloqueiododiferencialaosuporteno conjuntoeixo-transmissão(Figura44).

AnaçãodoAlinhamento dasRodasDianteiras

Intervalodeassistência:Acada100

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Oalinhamentodeveserde0a6mm.

1.Enchaodepósitocomcercade331litrosde água.

2.Vericareenchertodosospneus;consulte

Vericaçãodapressãodospneus(página25).

3.Conduzaopulverizadorparaafrenteeparatrás algumasvezesparaamolecerosbraçosAe,em seguidaconduzaparaafrentepelomenos3m.

4.Meçaadistânciaentreospneusdianteirosà alturadoeixonazonadianteiraetraseirados pneusdianteiros(Figura45).

Nota:Vainecessitardeumobjetooumedidor

dealinhamentoparaobterumamediçãoprecisa datraseiradospneusdianteirosàalturado eixo.Utilizeomesmoobjetooumedidorde alinhamentoparaobterumamediçãoprecisa dadianteiradospneusdianteirosàalturado eixo(Figura45).

Apartedianteiradospneusdevecar0a6mm maispróximaqueapartedetrásdospneus dianteiros.

Figura45

Manutençãodostravões

Vericaçãodouídodos travões

Oreservatóriodouidodostravõeséexpedidoda fábricaatestadocomuidodostravõesDOT3.Todos osdiasantesdeligaromotor,veriqueoníveldo uído.

g002006

1.Linhacentraldopneu– traseiro

2.Linhacentraldopneu– frontal

3.Linhacentraldoeixo6.Réguade15cm

4.Objetoimóvel

5.Distânciadalinhacentral doeixo

5.Seamediçãoobtidanãocorresponderaos valoresespecicadosdesaperteasporcas desegurançanasextremidadesdasbarras transversais(Figura46).

Figura46

1.Porcaderetenção2.Barradedireção

g023047

Figura47

1.Reservatóriodouidodostravões

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueabomba,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Oníveldouidodeveestaraoníveldalinha CHEIOindicadanoreservatório.

3.Seoníveldeuídoforbaixo,limpeazonaem

g002007

tornodatampa,retire-a,eenchaoreservatório atéatingironíveladequado.Nãoencha demasiado.

6.Rodeasbarrasparadeslocarazonadianteira dopneuparaointeriorouparaoexterior.

Nota:Asbarrastransversaistêmomesmo

comprimento.

7.Volteaapertarasporcasdabarradedireção quandoaoperaçãodeajusteestiverconcluída.

8.Certique-sedequemovimentalivrementeo volanteemambasasdireções.

Vericaçãodostravões

Intervalodeassistência:Acada100horas

Ostravõessãoumelementodesegurançamuito importantenopulverizador.Inspecioneostravões daseguinteforma:

•Vericarseaspastilhasseencontramgastasou

danicadas.Seagrossuradacobertura(pastilha dostravões)forinferiora1,6mm,substitua-as.

•Veriqueseaplacatraseiraeoutroscomponentes

apresentamsinaisdedesgasteoudeformação. Seencontraralgumadeformação,substituaos respetivoscomponentes.

Ajustedotravãode

Manutençãodosistema

estacionamento

Intervalodeassistência:Acada200

horas—Veriqueotravãode estacionamento.

1.Removeratadeplástico.

2.Desaperteoparafusodeanaçãoque xaomanípuloàalavancadotravãode estacionamento(Figura48).

Figura48

hidráulico

Vericaçãodouido transmissão/hidráulico

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Posicioneopulverizadornumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desligue abombadepulverização,desligueomotore retireachave.

2.Retireavaretadatransmissãoelimpe-acom umpanolimpo(Figura49).

g023036

1.Alavancadotravãodeestacionamento

3.Rodeomanípuloaplicandoumbináriode18a 23kgparaativaraalavanca.

4.Aperteoparafusodeanação.

g002002

Figura49

1.Vareta2.Bocaldeenchimento

Importante:Tenhamuitocuidadopara

nãodeixarentrardetritosououtros contaminantesnaaberturaquandovericar oóleodatransmissão.

3.Volteacolocaravaretanotuboeveriquese estácompletamenteintroduzida.Retireavareta everiqueoníveldeóleo.

4.Oníveldouídodatransmissãodeveestarna zonasuperiordaparteespalmadadavareta. Casotalnãoaconteça,enchaoreservatório comouidoapropriado;consulteSubstituição

doFluídoHidráulico/Transmissão(página56).

5.Volteaintroduziravaretanotubo.

SubstituiçãodoFluído Hidráulico/Transmissão

Intervalodeassistência:Acada800

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueabomba,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo dobujãodedrenagemdoreservatório.

3.Retireobujãodeescoamentodapartelateraldo reservatórioedeixeouídohidráulicoescorrer paraorecipiente(Figura50).

Figura50

1.Varetadohidráulico2.T ampãodeescoamento

4.Anoteaorientaçãodatubagemdohidráulicoe doconectorde90°ligadoaopulverizador.

5.Retireotubodohidráulicoeoconectorde90° (Figura51).

9.Ligueotubodohidráulicoeoconectorde90° aoltroderede.

10.Coloqueeaperteotampãodeescoamento.

11.Enchaoreservatóriocomcercade7litrosde DextronIIIATF.

Importante:Utilizeapenasosuidos

hidráulicosespecicados.Autilizaçãode outrosuidospoderádanicarosistema.

12.Ligueomotoreconduzaopulverizadorpara encherosistemahidráulico.

13.Veriqueoníveldeóleoejuntemaisóleo,se necessário.

Substituiçãodoltro hidráulico

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada800horas/Anualmente(Oqueocorrer

g002003

primeiro)

UtilizeoltrodesubstituiçãoToro(PeçaN.º54-0110).

Importante:Autilizaçãodeoutroltropoderá

anularagarantiadealgunscomponentes.

1.Coloqueopulverizadornumasuperfície nivelada,engateotravãodeestacionamento, desligueabomba,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Limpeazonademontagemdoltro.

Figura51

1.Filtroderededosistema hidráulico

2.Anelderetenção

3.Uniãode90°

6.Desmonteoltroderedeelave-oem

sentidoinversodouxocomumproduto desengordurante.

7.Deixeoltroderedesecaraoar.

8.Monteoltroderedequandooóleoestivera

drenar.

3.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo doltro.

4.Retireoltro(Figura52).

g002004

g204330

Figura52

1.Filtrohidráulico

5.Lubriqueajuntadoltronovo.

6.Certique-sedequeazonademontagemdo ltroseencontralimpa.

7.Aperteoltroatéqueajuntatoquenaplacade montagem;depois,aperteoltro1/2volta.

Manutençãodosistema

8.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina durantedoisminutosparaeliminaroardo sistema.

9.Desligueomotoreveriqueoníveldeóleoe eventuaisfugas.

Vericaçãodastubagense mangueirashidráulicas

Veriquediariamenteastubagenseasmangueiras hidráulicasquantoàexistênciadefugas,tubagens dobradas,suportesdemontagemsoltos,desgaste, juntassoltasedanosprovocadospelascondições atmosféricasouporagentesquímicos.Efetue todasasreparaçõesnecessáriasantesdeutilizara máquina.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesões.

•Certique-sedequetodasastubagens emangueirashidráulicasseencontram bemapertadaseembomestadode conservaçãoantesdecolocarosistema sobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge defugasoubicosqueprojetemuido hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressão dosistemahidráulicoantesdeexecutar qualquerprocedimentonestesistema.

depulverização

AVISO

Assubstânciasquímicasusadasnosistema depulverizaçãopodemserperigosasou tóxicasparasiououtraspessoaspresentes, animais,plantas,solosououtrosbens.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde advertênciaquímicaeFolhasdedados dematerialdesegurançadetodosos produtosquímicosusadoseproteja-se deacordocomasrecomendaçõesdo fabricantedoprodutoquímico.Por exemplo,utilizeEquipamentodeProteção Pessoal(EPP)incluindoproteçãodorosto edosolhos,luvasououtrosequipamentos paraproteçãocontraocontactopessoal comprodutosquímicos.

•Tenhaemmentequepodeserusadomais doqueumprodutoquímicoedeveser consultadaainformaçãosobrecadaum.

•Recuseoperaroutrabalharnopulverizador

seestainformaçãonãoestiverdisponível.

•Antesdetrabalharnumsistemade pulverização,certique-sedequefoi lavadotrêsvezeseneutralizadodeacordo comasrecomendaçõesdosfabricantes dosprodutosquímicosedequetodasas válvulaspassarampor3ciclos.

•Veriqueseexisteumafontedeágua limpaesabãonasproximidadeselave imediatamentequalquerprodutoquímico queentreemcontactoconsigo.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele, consulteimediatamenteummédico.O uidoinjetadotemdesercirurgicamente retiradoporummédiconoprazode algumashoras.

Vericaçãodasmangueiras

Intervalodeassistência:Acada200

horas—Veriquetodasas mangueiraseligaçõespara verseestãodanicadasebem presas.

Examinecadamangueiranosistemadepulverização paraverseapresentarachas,fugasououtros danos.Aomesmotempo,inspecioneasligações eacessóriosparaverseapresentamdanos semelhantes.Substituaostubosouuniõesgastos oudanicados.

Substituiçãodoltrode sucção

Intervalodeassistência:Acada400horas

Nota:Determineadimensãodaredeadequadado

ltrodesucçãoquenecessitaparaatarefa;consulte

Seleçãodeumltrodesucção(página38).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desliguea bomba,desligueomotoreretireachave.

2.Napartesuperiordodepósitodopulverizador, retireaxaçãoqueprendeauniãodamangueira unidaàtubagemgrandedaestruturadoltro (Figura53).

Nota:Certique-sedequeoltroestá

totalmentecolocado.

6.Alinheatubagemeauniãodatubagemcoma estruturadoltronapartesuperiordodepósito exeauniãoeaestruturacomaxaçãoque retirounopasso2.

Substituiçãodoltrode pressão

Intervalodeassistência:Acada400horas

1.Movaamáquinaparaumasuperfícieplana, desligueabombadopulverizador,engateo travãodeestacionamentoeretireachave.

2.Alinheumrecipientedeescoamentodebaixodo ltrodepressão(Figura55).

Figura53

1.Tubagemdesucção2.Retentor

3.Retireatubagemeauniãodatubagemda estruturadoltro(Figura53).

4.Retireoltrodesucçãoantigodaestruturado ltronodepósito(Figura54).

Nota:Elimineoltroantigo.

Figura54

1.Palhetadoltro

5.Instaleonovoltrodesucçãonaestruturado ltro.

2.Filtrodesucção

g033577

g033293

Figura55

1.Cabeçadoltro

2.Anelderetenção (recipiente)

3.Elementodoltro

4.Recipiente

5.Anelderetenção(tampão dedrenagem)

6.Tampãodedrenagem

3.Rodeotampãodedrenagemnosentido contrárioaodosponteirosdorelógioeretire-o dorecipientedoltrodepressão(Figura55).

Nota:Deixeorecipienteescoar

completamente.

4.Rodeorecipientenosentidocontrárioaodos ponteirosdorelógioeretireacabeçadoltro (Figura55).

g033578

5.Retireoelementodoltrodepressãoantigo (Figura55).

Nota:Elimineoltroantigo.

6.Veriqueoanelderetençãodotampãode drenagem(localizadonointeriordorecipiente)e oanelderetençãodorecipiente(localizadono

interiordacabeçadoltro)evejasehádanose desgaste(Figura55).

Nota:Substituaquaisqueranéisderetenção

danicadosougastosnotampão,norecipiente ouambos.

7.Instaleonovoelementodoltrodepressãona cabeçadoltro(Figura55).

Nota:Certique-sedequeoelementodoltro

estármementecolocadonacabeçadoltro.

8.Instaleorecipientenacabeçadoltroapertando àmão(Figura55).

9.Instaleatampanodepósitoeaperte manualmente(Figura55).

Substituiçãodoltrodo bico

4.Instaleonovoltrodobico(Figura56).

Nota:Certique-sedequeoltroestá

totalmentecolocado.

5.Instaleobiconacabeçadepulverização(Figura

56).

Vericaçãodabomba

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Veriqueosdiafragmas dabombaesubstitua-ossempre quenecessário(contacteum DistribuidorAutorizadoT oro).

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Veriqueasválvulasderetençãoda bombaesubstitua-assemprequenecessário (contacteumDistribuidorAutorizadoToro).

Nota:Determineadimensãodaredeadequadado

ltrodobicoquenecessitaparaatarefa;consulte

Seleçãodeumltrodepontadobico(opcional) (página39).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desligue abombadepulverização,desligueomotore retireachave.

2.Retireobicodacabeçadepulverização(Figura

56).

Nota:Osseguintescomponentesdamáquinasão

consideradospeçassujeitasadesgastedurante autilizaçãoexcetoseapresentaremumdefeitoe nãosãoabrangidaspelagarantiaassociadaaesta máquina.

PeçaaumdistribuidorautorizadoToroqueverique osseguintescomponentesinternosdabombapara verseestãodanicados:

•Diafragmasdabomba

•Conjuntosdeválvulasdevericaçãodabomba

Substituaquaisquercomponentes,sefornecessário.

Inspeçãodasbuchasda articulaçãoemnylon

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desliguea bomba,desligueomotoreretireachave.

Figura56

1.Cabeçadepulverização

2.Filtrodobico

3.Retireoltrodobicoantigo(Figura56).

3.Bico

Nota:Elimineoltroantigo.

2.Estendaassecçõesdasrampasexterioresatéà posiçãodepulverizaçãoeapoieasrampascom suportesoucintaseumdispositivodeelevação.

g209504

3.Comopesodarampasuportado,retireo parafusoeporcaqueseguramopinode articulaçãoàrampa(Figura57).

Figura57

g022367

1.Buchasdenylon

2.Pinodearticulação

3.Parafuso

4.Retireoparafusoeporcaqueprendeopinode articulaçãoeretireopino(Figura57).

5.Retirearampaeoapoiodaarticulaçãodo chassisparaacederàsbuchasdenylon.

6.Retireeinspecioneoscasquilhosdenylon dosladosdianteiroetraseirodosuporteda articulação(Figura57).

Nota:Substituatodososcasquilhosgastosou

danicados.

7.Apliqueumapequenaquantidadedeóleonas buchasdenylonecoloque-asnoapoioda articulação(Figura57).

8.Instalearampaeoapoiodaarticulaçãona estruturacentralalinhandoasaberturas(Figura

57).

9.Instaleopinodaarticulaçãoexe-ocomo parafusoeaporcaqueretirounopasso4.

g013780

Figura58

1.Acionador4.Pernodegancho

2.Barradoacionador5.Pino

3.Caixadopinode articulaçãodarampa

3.Eleverampaeretireopino(Figura58)e

lentamentebaixearampaparaosolo.

4.Inspecioneopinoparaverseestádanicadoe

substitua-o,casonecessário.

5.Utilizeumachavenosladosplanosdoacionador

paraimobilizare,emseguida,desapertea porcaparapermitirqueabarradoolhalseja ajustada(Figura59).

10.Repitaospassos2a9naoutrasecçãoda rampaexterior.

Ajustedasrampasaonível

Utilizeoprocedimentoseguinteparaajustaronível dassecçõesesquerdaedireitadasrampasquando estiveremnaposiçãodepulverização.

1.Estendaasrampasparaaposiçãode pulverização.

2.Retireopernodeganchodopinodearticulação (Figura58).

Figura59

Limpeza

Limpezadouxímetro

Intervalodeassistência:Acada200

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)(commaiorfrequência quandoutilizapóssolúveis).

1.Lavecuidadosamenteeenxaguetodoosistema depulverização.

2.Retireouxímetrodopulverizadoreenxagúe-o comágualimpa.

3.Retireoanelderetençãodoladosuperior (Figura60).

g014220

1.Planonabarrado acionador

2.Porcaderetenção6.Posiçãodoolhalpara

3.Olhal

4.Porcadebloqueio desapertada

5.Olhalajustado

montagem

7.Porcaapertadapara bloquearanovaposição

6.Rodeabarradoolhalnabarradoolhalpara diminuirouaumentaroacionadorestendido paraaposiçãodesejada(Figura59).

Nota:T emderodarabarradoolhalemmeias

voltasouvoltasinteirasparaconseguirmontar abarranarampa.

7.Assimquealcançaraposiçãodesejada,aperte aporcaparaprenderoacionadorebarrado olhal.

8.Levantearampaparaalinharaarticulaçãocom abarradoacionador.

9.Enquantoseguranarampa,insiraopinoatravés tantodaarticulaçãodarampacomodabarrado acionador(Figura58).

10.Comopernonolugar,soltearampaeprendao pernocomoganchoanteriormenteretirado.

11.Repitaoprocedimentoparacadarolamentoda barradoacionador,senecessário.

Figura60

1.Flange(corpodo uxímetro)

2.Cuboajusante(com ranhuraparacima)

3.Anelderetenção9.Braçadeiradacablagem

4.Setaajusante(corpodo uxímetro)

5.Montante11.Montagemdosensor

6.Rotor/imã

7.Cuboamontantee rolamento(comranhura paracima)

8.Pernodaturbina

10.Parafusocomcabeçade ange

4.Limpeaturbinaeocubodaturbinapararetirar asligaçõesmetálicasequaisquerpóssolúveis.

5.Inspecioneaspásdaturbinaparavericarse existedesgaste.

Nota:Segureaturbinanamãoerode-a.Deve

rodarlivrementecompoucapressão.Caso contrário,substitua-a.

6.Monteouxímetro.

7.Utilizeumapressãobaixa(0,34bar)dearpara assegurarqueaturbinarodalivremente.

g012934

Nota:Seaturbinanãorodarlivremente,

desaperteoparafusohexagonalnaparte

inferiordocubodaturbinaem1/16devoltaaté queelarodelivremente.

Limpezadasválvulasdo

3.Limpezadaválvuladocoletor(página67)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página69)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordesecção

(página71)

pulverizador

•Paralimparaválvuladecontrolodeaplicação,

consulteasseguintessecções:

1.Retiraçãodoacionadordaválvula(página

63)

2.Remoçãodaválvuladocoletordocontrolo

dataxa(página64)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página67)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página69)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordocontrolo

deaplicação(página69)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

72)

•Paralimparaválvuladeagitação,consulteas

seguintessecções:

1.Retiraçãodoacionadordaválvula(página

63)

2.Remoçãodaválvuladocoletordeagitação

(página64)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página67)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

72)

Retiraçãodoacionadordaválvula

1.Posicioneopulverizadornumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desliguea bomba,desligueomotoreretireachave.

2.Removaoconectorde3pinosdoacionadorda válvuladoconectorelétricodetrêstomadasda cablagemdopulverizador.

3.Retireoretentorquexaoacionadorà válvuladocoletorparaaválvuladecontrolo deaplicação,agitação,mestreouválvulada secção(Figura61).

Nota:Junteas2pernasdaxaçãoenquanto

oempurraparabaixo.

Nota:Guardeoacionadorexaçãopara

instalaçãoemInstalaçãodoacionadorda

válvula(página72).

4.Montagemdaválvuladocoletor(página69)

5.Instalaraválvuladocoletordeagitação

(página70)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

72)

•Paralimparaválvulamestre,consulteas

seguintessecções:

1.Retiraçãodoacionadordaválvula(página

63)

2.Remoçãodaválvuladocoletordasecção

principal(página65)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página67)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página69)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordasecção

principal(página71)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

72)

•Paralimparas3válvulasdesecção,consulteas

seguintessecções:

1.Retiraçãodoacionadordaválvula(página

63)

Figura61

Acionadordaválvuladesecçãomostrado(oacionadorda

válvuladeagitaçãoésemelhante)

1.Acionadordaválvula (mostradaválvulada secção)

2.Retentor

4.Retireoacionadordaválvuladocoletor.

3.Portadahaste

g028237

2.Remoçãodaválvuladocoletordesecção

(página66)

Remoçãodaválvuladocoletordo controlodataxa

1.Retireosgramposeasjuntasqueprendem ocoletordaválvuladecontrolodeaplicação

Figura62.

Nota:Guardeo(s)grampo(s)e(s)junta(s)para

instalaçãoemInstalaçãodaválvuladocoletor

docontrolodeaplicação(página69).

g033313

Figura63

Figura62

1.Flange(cabeçadoltrode

pressão)

2.Coletor(válvulade

controlodataxa)

3.Flange(válvulade

agitação)

4.Braçadeira

5.Junta

6.Conectorde3pinos (acionadordaválvula– válvuladecontroloda taxa)

2.Retireoretentorquexaauniãoexteriorao coletorparaaválvuladecontrolodetaxa (Figura63).

1.Parafusodecabeça angeada

2.Montagemdaválvula

3.Porcadebloqueio sextavada

4.Retentor

5.Entrada(uniãodesaída)

6.Conjuntodaválvulado coletor

3.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada easduasporcasangeadasqueprendema válvuladecontrolodeaplicaçãoàmontagemda válvulaeretireocoletordaválvuladamáquina

g033304

(Figura63).

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdemontagemdacabeçadoltrode pressãoparaumaremoçãofácildaválvulade controlodeaplicação.

Remoçãodaválvuladocoletorde agitação

1.Retireasbraçadeiraseasjuntasquexamo coletorparaaválvuladeagitação(Figura64) àválvuladederivaçãodeagitação,válvulade controlodeaplicação,válvulamestreeunião adaptadora(válvuladoaceleradordaagitação).

Nota:Guardeo(s)grampo(s)e(s)junta(s)para

instalaçãoemInstalaraválvuladocoletorde

agitação(página70).

2.Retireoretentorquexaauniãoexteriorao coletordaválvuladeagitação(Figura64).

Figura65

g033307

Figura64

1.Junta

2.Flange(cabeçadoltrode pressão)

3.Coletor(válvulade agitação)

4.Flange(válvulade derivação–válvulade agitação)

5.Flange(válvulamestre)

6.Conectorde3pinos (acionadordaválvula– válvuladeagitação)

7.Entrada(uniãodesaída)

8.Retentor

9.Braçadeira

3.Retireoparafusodecabeçaangeadaeaporca angeadaqueprendemaválvuladeagitação àmontagemdaválvulaeretireocoletorda válvuladamáquina(Figura65).

1.Parafusodecabeça angeada

g033327

2.Coletor(válvulade agitação)

3.Montagemdaválvula

4.Porcadebloqueio sextavada

Remoçãodaválvuladocoletorda secçãoprincipal

1.Retireasbraçadeiraseasjuntasquexamo coletordaválvulamestre(Figura66)àválvula mestredederivação,válvuladeagitaçãoe válvuladocoletordasecçãoprincipal(na extremidadedotubodouxímetro).

Nota:Guardeo(s)grampo(s)e(s)junta(s)para

instalaçãoemInstalaçãodaválvuladocoletor

dasecçãoprincipal(página71).

2.Retireoretentorquexaauniãoexteriorao coletordaválvulamestre(Figura66).

Figura66

Remoçãodaválvuladocoletorde secção

1.Retireasbraçadeiraseasjuntasquexam ocoletorparaválvuladesecção(Figura68) àválvuladesecçãoadjacente(seválvulade secçãoesquerdaeacopladorderedução).

g033328

1.Junta

2.Flange(derivação– válvulamestre)

3.Flange(válvulade agitação)

4.Coletor(válvulamestre)

5.Conetorde3pinos (acionadordaválvula– válvulamestre)

6.Entrada(uniãodesaída)

7.Retentor

8.Braçadeira

3.Retireoparafusodecabeçaangeadaea porcaangeadaqueprendemaválvulamestre àmontagemdaválvulaeretireocoletorda válvuladamáquina(Figura67).

Figura68

1.Flange(acopladorde redução)

2.Coletor(válvulade secção)

3.Flange(válvuladesecção adjacente)

4.Junta

5.Braçadeiraangeada

2.Retireosretentoresquexamauniãoexterior

aocoletordaválvuladasecçãoeocoletorda válvuladauniãodederivação(Figura69).

g028236

1.Parafusodecabeça angeada

2.Coletor(válvulamestre)

g033309

Figura67

3.Montagemdaválvula

4.Porcadebloqueio sextavada

1.Retentor

2.Entrada(uniãoda derivação)

Figura69

3.Entrada(uniãodesaída)

4.Conjuntodaválvulado coletor

g028238

g028239

Figura70

1.Uniãodederivação

2.Coletordaválvulade secção

3.Paraasválvulasdesecçãoesquerdaoudireita, retireosparafusosdecabeçaangeadaeas porcasangeadasqueprendema(s)válvula(s) desecçãoàmontagemdaválvulaeretire o(s)coletor(es)daválvuladamáquina;paraa válvuladesecçãocentral,retireocoletorda válvuladesecçãodamáquina(Figura70).

Limpezadaválvuladocoletor

1.Posicioneahastedaválvulaparaquequena posiçãofechada(Figura71B).

Figura71

1.Válvulaaberta

2.Retireoconjuntodasduasuniõesdecada extremidadedocorpodocoletor(Figura72e

Figura73).

2.Válvulafechada

g027562

Figura72

Coletordaválvuladeagitação

1.Fixaçãodahaste7.Anelderetenção

2.Hastedeválvula8.Aneldoencaixedaválvula

3.Portadahaste

4.Fixaçãodecapturada haste

5.Uniãodotampão

6.Anelderetençãodo vedantedotampão (0,796pol.x0,139pol.)

deencaixeposterior (0,676pol.x0,07pol.)

9.Corpodocoletor

10.Válvuladeesfera

11.Conjuntodeuniãodo tampão

g028243

g028240

Figura73

Coletordaválvuladesecção

1.Encaixedahasteda válvula

2.Conjuntodahasteda válvula

3.Portadahaste

4.Fixaçãodahaste

5.Anelderetençãodaunião desaída(0,737pol.x 0,103pol.)

6.União(coletor)12.Conjuntodaunião

7.Anelderetençãodo tampão(0,796pol.x 0,139pol.)

8.Anelderetenção deencaixeposterior (0,676pol.x0,07pol.)

9.Encaixedaesfera

10.Corpodocoletor

11.Válvuladeesfera

(coletor)

3.Rodeahastedaválvulaparaqueaesferaque naposiçãoaberta(Figura71A).

Nota:Quandoahastedaválvulaestiver

paralelacomouxodaválvula,aboladesliza parafora.

4.Retireaxaçãodahastedasranhurasnaporta dahastenocoletor(Figura72eFigura73).

5.Retireaxaçãodahasteeoencaixedahaste daválvuladocoletor(Figura72eFigura73).

6.Docorpodocoletor,retireoconjuntodahaste daválvula(Figura72eFigura73).

7.Limpeointeriordocoletoreoexteriordaválvula deesfera,doconjuntodahastedaválvula,da capturadahasteedasuniõesdaextremidade.

Montagemdaválvuladocoletor

Instalaçãodaválvuladocoletor

1.Veriqueoestadodosanéisderetençãodo encaixedasaída(apenascoletordaválvula desecção),dosanéisderetençãodotampão, dosanéisderetençãodeencaixeposterior, doencaixedaesferaparaversehádanosou desgaste(Figura72eFigura73).

Nota:Substituaquaisqueranéisouencaixes

danicadosouusados.

2.Apliquelubricantenahastedaválvulae insira-anoencaixedahastedaválvula(Figura

72eFigura73).

3.Instaleahastedaválvulaeoencaixenocoletor exeahasteeoencaixecomaxaçãoda haste(Figura72eFigura73).

4.Certique-sedequeoanelderetençãode encaixeposterioreoencaixedaesferaestão alinhadoseencaixadosnoencaixedotampão (Figura72eFigura73).

5.Instaleoconjuntodauniãodotampãonocorpo docoletoratéaangedauniãodotampãotocar nocorpodocoletor(Figura72eFigura73); depoisrodeauniãomais⅛a¼devolta;aperte auniãocom225a282N·cm.

docontrolodeaplicação

1.Alinheumajuntaentreasangesdocoletorda válvuladecontrolodeaplicaçãoeacabeçado ltrodepressão(Figura75A)

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdemontagemdacabeçadoltrode pressãoconformenecessárioparaterespaço.

Nota:T enhacuidadoparanãodanicara

extremidadedaunião.

6.Introduzaabolanocorpodaválvula(Figura74).

Nota:Ahastedaválvuladeveencaixardentro

daranhuradeacionamentodabola.Seahaste daválvulanãoencaixar,ajusteaposiçãoda esfera(Figura74).

Figura74

g033311

Figura75

1.Porcade

bloqueio (¼pol.)

2.Montagemda

válvula

3.Flange(válvula

deagitação)

4.Parafuso

decabeça

g027565

angeada (¼pol.x¾pol.)

5.Junta

6.Braçadeirade ange

7.Flange(cabeça doltrode pressão)

8.Flange(válvula controloda aplicação)

9.União(válvula docoletor)

10.Entrada(união desaída)

11.Retentor

7.Rodeoconjuntodahastedaválvulaparaque quefechada(Figura71B)

8.Repitaospassos4e5paraooutroconjuntoda uniãodotampão.

2.Monteocoletordaválvuladecontrolode aplicação,juntaecabeçadoltrodepressão comumabraçadeiraeapertebemàmão (Figura75A)

3.Alinheumajuntaentreasangesdaválvulade controlodeaplicaçãoedocoletordaválvulade controlodeaplicação(Figura75A)

4.Monteocoletordaválvuladecontrolode aplicação,juntaecoletordaválvuladeagitação comumabraçadeiradeangeeapertebemà mão(Figura75A)

5.Monteaválvuladecontrolodeaplicaçãona montagemdaválvulacomdoisparafusosde cabeçaangeadaeduasporcasangeadas (Figura75A)queremoveunopasso3de

Remoçãodaválvuladocoletordocontroloda taxa(página64)eaperteaporcaeparafuso

com10a12N·m.

6.Monteauniãodesaídanauniãonaparte inferiordocoletordaválvuladecontrolode aplicação(Figura75B)

7.Prendaauniãodesaídadauniãoinserindoum retentornaentradadauniãodesaída(Figura

75B).

8.Sedesapertouasferragensdemontagemda cabeçadoltrodepressão,aperteaporcaeo parafusocom10a12N·m.

Instalaraválvuladocoletorde agitação

1.Alinheaangedocoletordaválvuladeagitação, umajuntaeaangedaválvuladederivaçãoda agitação(Figura76A).

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdaválvulamestreparaterespaço.

1.Braçadeiraangeada

2.Junta

3.Coletor(válvulade agitação)

4.Flange(coletor–válvula dederivação-agitação)

5.Parafusodecabeça angeada

6.Montagemdaválvula

g033329

Figura76

7.Porcadebloqueio sextavada

8.Flange(válvuladecontrolo dataxa)

9.Flange(válvulamestre)

10.Retentor

11.Entrada(uniãodesaída)

2.Monteaválvuladederivaçãodaagitação, juntaecoletordaválvuladeagitaçãocomuma braçadeiraapertadaàmão(Figura76A)

3.Alinheumajuntaentreasangesdaválvula decontrolodetaxaeocoletordaválvulade agitação(Figura76B).

4.Monteajuntaeocoletordaválvuladeagitação comumgrampoapertadoàmão(Figura76B)

5.Alinheumajuntaentreasangesdocoletorda válvuladeagitaçãoeaválvulamestre(Figura

76B).

6.Monteocoletordaválvuladeagitação,ajuntae aválvulamestrecomumabraçadeiraapertada àmão(Figura76B)

7.Monteocoletordaválvuladeagitaçãoetomada comumgrampoapertadoàmão(Figura76C).

8.Prendaauniãodotampãoaoencaixedesaída aoinserirumaxaçãonaentradadauniãode saída(Figura76C).

2.Monteocoletordaválvuladasecçãoprincipal, juntaeválvuladederivaçãodasecçãoprincipal comumgrampoapertadoàmão(Figura77A).

9.Monteaválvuladeagitaçãonamontagemda válvulacomoparafusodecabeçaangeada eporcadebloqueioangeadaqueremoveu nopasso3deRemoçãodaválvuladocoletor

deagitação(página64)eaperteaporcae

parafusocom1017a1243N·cm.

10.Sedesapertouasferragensdemontagemda válvulamestre,aperteaporcaeoparafusocom 1978a2542N·cm.

Instalaçãodaválvuladocoletor dasecçãoprincipal

1.Alinheaangedocoletordaválvuladasecção principal,umajuntaeaangedaválvulade derivaçãodasecçãoprincipal(Figura77A).

3.Alinheaangedocoletordaválvuladasecção principal,umajuntaeocoletordaválvulade agitação(Figura77B).

4.Monteocoletordaválvuladasecçãoprincipal, juntaeválvuladeagitaçãocomumabraçadeira apertadaàmão(Figura77A).

5.Alinheaangedocoletordaválvuladasecção principal,umajuntaeacaixadasecção principal(Figura77B).

6.Monteocoletordaválvuladesecçãoprincipal eatomadacomumgrampoapertadoàmão (Figura77B).

7.Prendaauniãodotampãoàuniãodesaída inserindoumretentornauniãodesaída(Figura

77B).

8.Monteaválvuladeagitaçãonamontagemda válvulacomoparafusodecabeçaangeadae porcadebloqueioangeadaqueremoveuno passo3deRemoçãodaválvuladocoletorda

secçãoprincipal(página65)eaperteaporcae

parafusocom1017a1243N·cm.

Figura77

1.Braçadeiraangeada

2.Junta7.Porcadebloqueio

3.Coletor(válvulamestre)8.Flange(válvulade

4.Flange(derivação– válvulamestre)

5.Parafusodecabeça angeada

6.Montagemdaválvula

sextavada

agitação)

9.Retentor

10.Entrada(uniãodesaída)

Instalaçãodaválvuladocoletor desecção

1.Insiraauniãodotampãosuperiordaválvulado coletornauniãodadistribuição(Figura78A).

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdemontagemdauniãodaderivação paraterespaço.

g033330

docoletordesecção(página66)eaperteas

porcaseparafusoscom10a12N·m.

10.Sedesapertouasferragensdemontagem daligaçãodaderivação,aperteaporcaeo parafusocom10a12N·m.

Instalaçãodoacionadordaválvula

1.Alinheoacionadorcomaválvuladocoletor (Figura61).

2.Prendaoacionadoreválvulacomxaçãoque removeunopasso3deRetiraçãodoacionador

daválvula(página63).

Figura78

1.Flange(acopladorde redução)

2.Entrada(uniãoda derivação)

3.Uniãodederivação

4.Flange(coletoradjacente –válvuladeagitação)

5.Uniãodotampão(conjunto daválvuladocoletor)

6.Entrada(uniãodesaída)

7.Retentor

8.Flange(coletor–válvula desecção)

9.Junta

10.Braçadeiraangeada

2.Prendaauniãodotampãoàuniãoda distribuiçãoaoinserirumaxaçãonaentrada dauniãodadistribuição(Figura78A).

3.Monteauniãodesaídanauniãodotampão inferiordaválvuladocoletor(Figura78A).

4.Prendaauniãodotampãoàuniãodesaída aoinserirumaxaçãonaentradadauniãode saída(Figura78A).

5.Alinheumajuntaentreasangesdoacoplador dereduçãoedocoletordaválvuladesecção (Figura78B).

g028245

3.Ligueoconectorde3pinosdacablagemdo acionadordaválvulaaoconectorde3tomadas dacablagemdopulverizador..

6.Monteoacopladorderedução,juntaecoletor daválvuladesecçãocomumabraçadeirae apertebemàmão(Figura78B).

7.Seinstalarasduasválvulasdesecçãomaisà esquerda,alinheumajuntaentreasangesdos doiscoletoresdaválvuladesecçãoadjacentes (Figura78B).

8.Monteosdoiscoletoresdaválvuladesecção adjacenteseajuntacomumabraçadeirae apertebemàmão(Figura78B).

9.Paraasválvulasdesecçãodasrampas esquerdaoudireita,monteasválvulasna montagemdaválvulacomoparafusodecabeça angeadaeporcadebloqueioangeadaque removeunopasso3deRemoçãodaválvula

Armazenamento

8.Efetueamanutençãodoltrodear;consulte

Manutençãodoltrodear(página46).

1.Posicioneopulverizadornumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desliguea bomba,desligueomotoreretireachave.

2.Limpeasujidadeeafuligemdetodaamáquina, incluindoaparteexteriordasaletasdacabeça docilindroeorevestimentodaturbina.

Importante:Podelavaramáquinacomágua

eumdetergentesuave.Nãoutilizeáguasob pressãoparalavaramáquina.Alavagemde

pressãopodedanicarosistemaelétrico ouretirarqualquerlubricaçãoaplicada nospontosdefricção.Eviteautilização excessivadeágua,especialmentepróximo dazonadopaineldecontrolo,luzes,motor ebateria.

3.Limpeosistemadepulverização;consulte

Limpeza(página62).

4.Limpeospistõesnoconjuntodaválvula; consulteLimpezadasválvulasdopulverizador

(página63).

5.Prepareosistemadepulverizaçãodaseguinte forma:

A.Dreneodepósitodeágualimpa. B.Dreneosistemadepulverizaçãodeforma

tãocompletaquantopossível.

C.Prepareumasoluçãoanticongelante

RVanticorrosivasemálcoolsegundoas instruçõesdofabricante.

D.AdicioneasoluçãoanticongelanteRVao

depósitodeágualimpaeaodepósitode pulverização.

E.Ponhaabombadepulverizaçãoatrabalhar

durantealgunsminutosparafazercircular oanticongelanteRVpelosistemade pulverizaçãoeemquaisqueracessóriosde pulverizaçãoinstalados.

F.Dreneodepósitodeágualimpaeosistema

depulverizaçãodeformatãocompleta quantopossível.

6.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãopara levantarassecçõesdasrampasexteriores. Eleveassecçõesatéseteremdeslocado completamenteparaacavidadedetransporte dassecções,formandoaposiçãodetransporte emX,eatéqueoscilindrosdassecções estejamcompletamenterecolhidos.

Nota:Certique-sedequeoscilindrosdas

secçõesestãocompletamenterecolhidospara evitardanicarabarradoacionador.

7.Inspecioneostravões;consulteVericaçãodos

travões(página55).

9.Lubriqueopulverizador;consulteLubricação

(página45).

10.Substituaoóleodocárter;consulteMudançado

óleodomotor(página48).

11.Veriqueapressãodospneus;consulte

Vericaçãodapressãodospneus(página25).

12.Paraumarmazenamentosuperiora30dias, prepareosistemadecombustíveldaseguinte forma:

A.Adicioneaodepósitoumestabilizador/con-

dicionadordecombustívelcombasede petróleo.

Sigaasinstruçõesdemisturado fabricantedoestabilizador.Nãoutilizeum estabilizadorcombasedeálcool(etanolou metanol).

Nota:Oestabilizador/condicionador

decombustívelémaisecazquandoé misturadocomgasolinanovaeéutilizado frequentemente.

B.Ligueomotorparadistribuirocombustível

condicionadopelosistemadecombustível (5minutos).

C.Desligueomotor,deixe-oarrefecere,em

seguida,dreneodepósitodecombustível. D.Ligueomotoredeixe-otrabalharatéparar. E.Afogueomotor.

F.Ligueomotoredeixe-otrabalharaténão

conseguirvoltaraligá-lo. G.Ocombustíveldeverásereliminadode

formaadequada.Recicledeacordocom

asnormaslocais.

Importante:Nãoarmazenecombustível

estabilizado/condicionadomaisde

90dias.

13.Retireavelaeveriqueoseuestado;consulte

Substituiçãodasvelasdeignição(página49).

14.Depoisderetirarasvelasdeigniçãodomotor, coloqueduascolheresdeóleonosorifíciosdas velas.

15.Utilizeoarranqueelétricoparafazergiraro motoredistribuiroóleopelointeriordocilindro.

16.Volteacolocarasvelasdeigniçãoaplicandoo apertorecomendado;consulteColocaçãodas

velas(página49).

Nota:Nãocoloqueoscabosna(s)vela(s)de

ignição.

17.Retireabateriadochassis,veriqueonível doeletrólitoecarregueabateria;consulte

Retiraçãodabateria(página52).

Nota:Nãoligueoscabosdabateriaaospolos

dabateriaduranteoarmazenamento.

Importante:Abateriadevesertotalmente

carregadaparaevitarquecongeleeseja danicadaportemperaturasinferioresa 0°C.Umabateriatotalmentecarregada mantémacargadurantecercade50dias comumatemperaturainferiora4°C.Se astemperaturasforemsuperioresa4°C, veriqueoníveldaáguanabateriae carregue-acada30dias.

18.Veriqueeapertetodosospernos,porcase parafusos.Repareousubstituaqualquerpeça danicada.

19.Veriqueoestadodetodasastubagens,e substituaasqueestiveremdanicadasou gastas.

20.Apertetodososencaixesdastubagens.

21.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadas oudescascadas.Oserviçodepinturaé disponibilizadopeloServiçodeassistência autorizado.

22.Guardeamáquinanumagaragemouarmazém limpoeseco.

23.Retireachavedaigniçãoecoloque-anumlocal seguro,foradoalcancedascrianças.

24.T apeamáquinaparaaprotegeremantê-la limpa.

Resoluçãodeproblemas

Resoluçãodeproblemasdomotoredoveículo

Problema

Oarranqueelétriconãodásinal.

Omotorgira,masnãoliga.

Causapossível

1.Oseletordasmudançaspodenão estaremPONTOMORTO.

2.Asligaçõeselétricasestãocorroídas ousoltas.

3.Existeumfusívelfundidoousolto.3.Corrijaousubstituaofusível.

4.Abateriaestádescarregada.

5.Osistemadebloqueiodesegurança nãoestáafuncionarcorretamente.

6.Oarranqueelétricoouosolenóidedo arranqueelétricoestáavariado.

7.Oscomponentesinternosdomotor estãogripados.

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

3.Otubodecombustívelestáentupido.

4.Ocabodeigniçãodavelaestá desligado.

5.Aveladeigniçãoestádanicadaou suja.

6.Orelédeparagemnãotemcorrente.

7.Aigniçãonãofunciona.

1.Carreguenopedaldetravãoe coloqueoseletordasmudançasem PONTOMORTO.

2.Veriqueseasligaçõeselétricasestão afazerbomcontacto.

4.Carregueousubstituaabateria.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

6.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

7.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

1.Enchaodepósitocomcombustível novo.

2.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

3.Limpeousubstituaosistemade combustível.

4.Ligueaveladeignição.

5.Substituaaveladeignição.

6.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

7.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

Acçãocorrectiva

Omotorligamasnãocaatrabalhar.

Omotorroda,masbateoufalha.

1.Aventilaçãododepósitode combustívelestáobstruída.

2.Existesujidadeouáguanosistemade combustível.

3.Oltrodecombustívelestáentupido.3.Substituaoltrodecombustível.

4.Existeumfusívelfundidoousolto.4.Corrijaousubstituaofusível.

5.Abombadecombustívelestáavariada.

6.Ocarburadornãofunciona.

7.Cabossoltosouligaçõesdecientes.

8.Ajuntadacabeçadocilindroestá estragada.

1.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

2.Ocabodeigniçãodavelaestásolto.2.Ligueoodaveladeignição.

Aveladeigniçãoestádanicada.

4.Cabossoltosouligaçõesdecientes.

Omotorestásobreaquecido.5.Consulte“Omotorsobreaquece”

1.Substituaotampãododepósitode combustível.

2.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

6.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

7.Veriqueeaperteasligaçõesdos cabos.

ContacteoServiçodeassistência autorizado.

1.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

Substituaaveladeignição.

4.Veriqueeaperteasligaçõesdos cabos.

abaixo.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotornãofuncionaempontomorto.

Sobreaquecimentodomotor.

1.Aventilaçãododepósitode combustívelestáobstruída.

2.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

3.Aveladeigniçãoestádanicadaou partida.

4.Aspassagensderalentidocarburador estãoobstruídas.

5.Oparafusodeajustedoralentiestá malanado.

6.Abombadecombustívelestáavariada.

7.Hápoucacompressão.

8.Oelementodoltrodearestásujo.

1.Oníveldeóleonocárteréincorreto.

2.Hácargaexcessiva.2.Reduzaacarga;utilizeumavelocidade

3.Osltrosdeentradadoarestãosujos.

4.Asaletasderefrigeraçãoeas passagensdearnaparteinferiordo revestimentodaturbinadomotore/ou oecrãrotativodeadmissãodoar estãoobstruídos.

5.Amisturadecombustívelépobre.

1.Substituaotampãododepósitode combustível.

2.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

3.Substituaaveladeignição.

4.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

6.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

7.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

8.Limpeousubstituaoelemento.

1.Enchaoudreneatéatingiramarca CHEIO.

maislenta.

3.Limpeapóscadautilização.

4.Limpeapóscadautilização.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

Omotorperdepotência.

Háumavibraçãoouruídoanormal.

Amáquinanãofuncionaouestámuito lentaemambosossentidosporqueo motorvaiabaixoouperdevelocidade.

1.Oníveldeóleonocárteréincorreto.

2.Oelementodoltrodearestásujo.

3.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

4.Omotorestásobreaquecido.4.ConsulteOmotorsobreaquece.

5.Aveladeigniçãoestádanicadaou suja.

6.Oorifíciodeventilaçãonoencaixede ventilaçãododepósitodecombustível estáobstruído.

7.Hápoucacompressão.

1.Osparafusosdemontagemdomotor estãosoltos.

2.Existeumproblemacomomotor.

1.Otravãodeestacionamentoestá acionado.

1.Enchaoudreneatéatingiramarca CHEIO.

2.Limpeousubstitua.

3.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

5.Substituaaveladeignição.

6.Substituaotampãododepósitode combustível.

7.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

1.Aperteosparafusosdemontagemdo motor.

2.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

1.Desativeotravãodeestacionamento.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Amáquinanãofuncionaemqualquer sentido.

Resoluçãodeproblemascomopulverizador

Problema

Umasecçãonãopulveriza.

1.Oseletordasvelocidadesestáem PONTOMORTO.

2.Otravãodeestacionamentonãofoi libertadoouestáencravado.

3.Atransmissãonãofunciona.3.ContacteoServiçodeassistência

4.Aligaçãodecontroloprecisadeser ajustadaousubstituída.

5.Oveiodetransmissãoouocuboda rodafoidanicado.

Causapossível

1.Aligaçãoelétricadaválvuladasecção estásujaoudesligada.

2.Estáumfusívelqueimado.2.Veriqueosfusíveisesubstitua-osse

3.Estátubagementalada.3.Repareousubstituaatubagem.

4.Aderivaçãodasecçãoestámal ajustada.

5.Estáumaválvuladasecçãoavariada.

6.Osistemaelétricoestádanicado.

1.Carreguenopedaldetravãoeengrene umamudança.

2.Desengateotravãodeestacionamento ouveriqueasligações.

autorizado.

4.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

Acçãocorrectiva

1.Desligueaválvulamanualmente. Desliguealigaçãoelétricadaválvula elimpetodososcabosevoltealigar.

necessário.

4.Ajusteaderivaçãodasecção.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

6.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

Umasecçãonãodesliga.

Umaválvulatemumafuga.1.Umvedantedanicadoougasto.

Ocorreumaquedadepressãosempre queseligaumasecção.

1.Aválvuladesecçãoestádanicada.

1.Aderivaçãodasecçãoestámal ajustada.

2.Existeumaobstruçãonocorpoda válvuladasecção.

3.Oltrodobicoestádanicadoou entupido.

1.Desmonteaválvuladesecção; consulteasecçãoLimpezadas válvulasdopulverizador.Verique todasaspeçasesubstituaasque estiveremdanicadas.

1.Desmonteaválvulaesubstituaos vedantesutilizandookitdereparação deválvulas;contacteoserviçode assistênciaautorizado.

1.Ajusteaderivaçãodasecção.

2.Retireasligaçõesdeentradaesaída daválvuladasecçãoeelimineas obstruções.

3.Retireeinspecionetodososbicos.

Esquemas

Esquemadosistemadepulverização(Rev.DWG125-0698RevB)

g028078

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueaTororecolhe

AToroWarrantyCompany(T oro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,

pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaTorooudoseurepresentanteToro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaT oroutilizaasinformações AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer outromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,representantesououtrosparceirosdenegócios relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireito derevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamente parasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo estadoatualizadodasinformaçõespessoais.

Acessoecorreçãodassuasinformaçõespessoais Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereçodee-maillegal@toro.com.

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante Torolocal.

374-0282RevC

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheToroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,no seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu ProdutoComercialToro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais edefabricodurante2anosou1500horasdefuncionamento*,oque surgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma exceçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal. *Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado, ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia, podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu produtoTorodeacordocomaManutençãorecomendadaindicada noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhase coberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros, roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas, rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasde retenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos, fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoàutilizaçãode

combustíveis(porexemplo,gasolina,gasóleooubiodiesel)quenão estejamemconformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta, autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento, carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal, édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoa cargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasua únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não háqualqueroutragarantiaexpressa.T odasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita; porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta garantiadá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciarde outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante) paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorouse tiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevD

Toro 41188 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Segurançageral

Práticasdeutilização segura

Responsabilidadesdosupervisor

Antesdautilização

Segurançaquímica

Duranteautilização

Travar

SegurançaROPS

Utilizaçãoemterrenos acidentadoseirregulares

Carga

Manutenção

Instalaçãodorecetáculode enchimentoantissifão

Sabermaissobreoseu produto

Engates/acessórios

Asegurançaemprimeiro lugar

Preparaçãodacondução damáquina

Abastecimentodecombustível

Utilizaçãodamáquina

Ligaçãodomotor

Conduçãodamáquina

Regulaçãodobloqueiodo acelerador

Regulaçãodobloqueiode velocidade

Desligaçãodomotor

Rodagemdeum pulverizadornovo

Preparaçãoparautilizaro pulverizador

Utilizaçãodopulverizador

Inspeçãodascorreiasdodepósito

Utilizaçãodobloqueiodo diferencial

Enchimentododepósitode águalimpa

Enchimentododepósitode pulverização

Operaçãodassecções

Utilizaçãodacavidadede transportedasrampas

Alteraçãodaposiçãodasecção

Pulverização

Efetuaçãodeumtestederecolha

Sugestõesdepulverização

Calibraçãodavelocidade dopulverizador

Calibraçãodasválvulasde derivaçãodasecção

Preparaçãoparacalibraras válvulasdederivaçãodasecção

Ajustedasválvulasdederivação

Posiçãodobotãodaválvula dederivaçãodaagitação

Calibraçãodaválvulade derivaçãodaagitação

Ajustaraválvulade derivaçãodasecção principal

Localizaçãodabombade pulverização

Transportedamáquina

Transportedopulverizador

Reboquedopulverizador

Listademanutençãodiária

Notassobrezonasproblemáticas

Elevaçãodopulverizador

Mudançadoóleodomotor

Substituiçãodasvelasde ignição

Desmontagemdasvelasde ignição

Colocaçãodasvelas

Localizaçãodosfusíveis

Manutençãodabateria

Retiraçãodabateria

Montagemdabateria

Carregamentodabateria

Juntadeáguaàbateria

Guardadabateria

Ajustedocabodebloqueio dodiferencial

SubstituiçãodoFluído Hidráulico/Transmissão

Inspeçãodasbuchasda articulaçãoemnylon

Ajustedasrampasaonível

Retiraçãodoacionadordaválvula

Remoçãodaválvuladocoletordo controlodataxa

Remoçãodaválvuladocoletorde agitação

Remoçãodaválvuladocoletorda secçãoprincipal

Remoçãodaválvuladocoletorde secção

Limpezadaválvuladocoletor

Montagemdaválvuladocoletor

Instalaraválvuladocoletorde agitação

Instalaçãodaválvuladocoletor dasecçãoprincipal

Instalaçãodaválvuladocoletor desecção

Instalaçãodoacionadordaválvula