Toro 41188 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3409-684RevD

PulvérisateurdegazonMulti-Pro 1750

N°demodèle41188—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3409-684*D

LepulvérisateurMulti-Proestunvéhicule pulvérisateurspécialisédestinéauxutilisateurs professionnelsettemporairesemployésàdes applicationscommerciales.Ilestprincipalement conçupourpulvériserlespelousesentretenues régulièrementdanslesparcs,lesterrainsdegolf,les terrainsdesportetlesespacesvertscommerciaux.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou 4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbesansqu'elle soitéquipéed'unpare-étincelles,commedéniàla section4442,enbonétatdemarche,ousansque lemoteursoitconstruit,équipéetentretenupour prévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà lanormecanadienneICES-002

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint estfourniàtitrederéférenceconcernantla réglementationdel'Agenceaméricainepour laprotectiondel'environnement(EPA)etla réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie relativeauxsystèmesantipollution,àleur entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen procurerunnouvelexemplaireenvousadressant auconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcemanuelpourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit.Lesrenseignementsfournisdanscemanuel sontimportantspouréviterlesaccidentsetles dommagesmatériels.Toroconçoitetfabriquedes produitssûrs,maisvousêtesresponsabledeleur utilisationsûreetcorrecte.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits, pourtoutrenseignementconcernantunproduit ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Sécuritégénérale...............................................4

Consignesdesécurité........................................5

Sécuritéchimique...............................................6

Pendantl'utilisation.............................................6

Entretien.............................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction............10

Miseenservice.......................................................17

1Montageduraccordementderemplissage

antisiphonnage.............................................17

2Contrôledesressortsdecharnièresde

section..........................................................17

3Mieuxconnaîtrevotreproduit.........................19

Vued'ensembleduproduit......................................20

Commandes....................................................22

Caractéristiquestechniques............................26

Outilsetaccessoires.........................................26

Utilisation................................................................27

Lasécuritéavanttout........................................27

Avantdeconduirelamachine...........................27

Contrôlesavantdémarrage..............................28

Utilisationdelamachine...................................29

Rodaged'unpulvérisateurneuf........................30

g023031

Préparationàl'utilisationdupulvérisa-

teur................................................................30

Fonctionnementdupulvérisateur.....................32

Utilisationdublocagedudifférentiel..................33

Remplissageduréservoird'eaudouce.............33

Remplissagedelacuvedupulvérisa-

teur................................................................33

Fonctionnementdessections...........................34

Pulvérisation.....................................................34

Conseilsdepulvérisation..................................35

Étalonnagedelapulvérisation..........................35

Étalonnagedelavitessedu

pulvérisateur.................................................36

Étalonnagedesvannesdedérivationdes

sections.........................................................37

Positionduboutondevannededérivation

d'agitation.....................................................37

Étalonnagedelavannededérivation

d'agitation.....................................................38

Réglagedelavannededérivationgénérale

g000502

dessections..................................................38

Localisationdelapompede

pulvérisation..................................................39

Transportdelamachine...................................39

Transportdupulvérisateur................................39

Remorquagedupulvérisateur..........................39

Recommandationsdesélectiondultre

d'aspiration...................................................40

Entretien.................................................................43

Programmed'entretienrecommandé..................43

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................44

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................45

Procéduresavantl'entretien................................46

Levagedupulvérisateur...................................46

Lubrication.........................................................47

Graissagedelamachine..................................47

Graissagedelapompedepulvérisation............47

Graissagedescharnièresdessections.............48

Entretiendumoteur.............................................48

Contrôledultred'admissiond'air.....................48

Entretiendultreàair.......................................48

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultreàhuile...............................................49

Remplacementdesbougies.............................51

Entretiendusystèmed'alimentation....................52

Remplacementdultreàcarburant..................52

Entretiendultreàcharbonactif.......................53

Vidangeduréservoirdecarburant....................53

Entretiendusystèmeélectrique...........................54

Emplacementdesfusibles................................54

Entretiendelabatterie......................................54

Entretiendusystèmed'entraînement..................56

Contrôledesrouesetdespneus.......................56

Réglageducâbledeblocagedu

différentiel.....................................................56

Réglagedupincementdesroues

avant.............................................................56

Entretiendesfreins.............................................57

Contrôleduniveaudeliquidedefrein................57

Contrôledesfreins...........................................57

Réglagedufreindestationnement...................58

Entretiendusystèmehydraulique........................58

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique/de

laboîte-pont..................................................58

Changementdel'huilehydraulique/dela

boîte-pont......................................................59

Remplacementdultrehydraulique

......................................................................59

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................60

Entretiendusystèmedepulvérisation..................60

Contrôledesexibles.......................................60

Remplacementdultred'aspiration..................61

Remplacementdultresouspression..............61

Remplacementdultredebuse........................62

Contrôledelapompe........................................62

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............62

Miseàniveaudesrampes................................63

Nettoyage............................................................64

Nettoyagedudébitmètre..................................64

Nettoyagedesvannesdupulvérisateur............65

Remisage...............................................................75

Dépistagedesdéfauts............................................77

Schémas.................................................................80

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement. Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures, respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.Tenez toujourscomptedesmisesengardesignaléesparle symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attention ouDanger.Nepasrespectercesinstructions,c'est risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Lamachineafaitl'objetd'uneévaluationselonles spécicationsdelanormeSAEJ2258.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune distancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla machine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas échéant,envousreportantauxsectionsrespectives dansceManueldel'utilisateur.

Consignesdesécurité

Important:Lamachineestprincipalement

conçuecommeunvéhiculehorsrouteetne doitpasêtreutiliséerégulièrementsurlavoie publique.Lorsquevousutilisezlamachinesur lavoiepublique,respectezlecodedelaroute etutilisezlesaccessoiressupplémentaires éventuellementexigésparlaloi,telséclairages, clignotants,panneau«véhiculelent»etautres.

LepulvérisateurMultiPro1750aétéconçuettesté pourfonctionnercorrectementetentoutesécurité sivousrespectezlesconsignesd'utilisationet d'entretien.Bienquelaprotectioncontrelesrisques etlapréventiondesaccidentsdépendentenpartiede laconceptionetdelacongurationdelamachine,ces facteurssontaussiliésàlaprudence,aubonsens etàlabonneformationdupersonnelconcernépar l'utilisation,l'entretienetleremisagedelamachine. Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidents, parfoismortels,siellen'estpasutiliséeouentretenue correctement.

•Familiarisez-vousavectouteslescommandeset

apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

•Lescapots,lesdispositifsdeprotectionetles

autocollantsdoiventtoujoursêtreprésents.Siun capot,undispositifdesécuritéouunautocollant manque,estendommagéouillisible,réparezou remplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapante,desgantsetdes protecteursd'oreilles.Neportezpasdebijouxni devêtementsamples.Attachezlescheveuxlongs.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille del'utilisateurunniveausonoredeplusde 85dBAquipeutentraînerdesdéciences auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand vousutilisezlamachine.

Lesaccessoiresdisponiblespourlepulvérisateur MultiPro1750nesontpastouscouvertsdansce manuel.Reportez-vousauManueldel'utilisateurde chaqueaccessoirepourplusdeprécisionssurles consignesdesécurité.Lisezcesmanuels.

Pourréduirelesrisquesdeblessuresoud'accidents mortels,respectezlesconsignesdesécurité suivantes:

Fonctionsduresponsable

•Ildoits'assurerquelesutilisateursontapprisàse

servircorrectementdupulvérisateur,qu'ilsontlu etcomprislemanueldel'utilisateur,lemanueldu moteur,ainsiquetouslesautocollantsprésents surlamachine.

•Ildoitétablirsespropresprocéduresetrèglesde

travailspécialesàappliquerencasdeconditions d'utilisationinhabituelles(ex.pentestropraides pourlamachine).

Avantl'utilisation

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Nepulvérisezjamaisàproximitédequiquece

soit.

•Nepulvérisezjamaisàproximitédepersonnes,en

particulierdesenfantsoudesanimauxfamiliers.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursles

partiesspéciquementmentionnéessousla rubriqueContrôlespréliminairesàlasection Utilisation.N'utilisezpaslamachinesielle nefonctionnepascorrectementousielleest endommagéedequelquemanièrequece soit.Corrigezleproblèmeavantd'utiliserle pulvérisateuroul'accessoire.

•Assurez-vousqueleposted'utilisationestpropre

etexemptderésiduschimiquesetdedébris.

•Vériezleserragedetouslesraccords,ainsi

quel'étatdetouslesexiblesavantdemettrele systèmesouspression.

•Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant

d'utiliserlevéhicule.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Cettemachinen'estprévuequepouruneseule

personne,l'utilisateur.Netransportezjamais d'autrespersonnes.

•N'utilisezjamaislepulvérisateursivousêtes

fatigué,maladeouencoresousl'emprisede l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

Sécuritéchimique

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

ATTENTION

•Lessubstanceschimiquesutiliséesdans lesystèmedepulvérisationpeuventêtre nocivesettoxiquespourvous-même, toutepersonneprésente,lesanimaux,les plantes,lessolsetautres.

•Lisezattentivementlesétiquettes signalétiquesetleschesdedonnées desécurité(FDS)detouslesproduits chimiquesutilisésetprotégez-vous ensuivantlesrecommandationsdes fabricantsdesproduitschimiques. Veillezàexposerlemoinsdepeau possiblependantl'utilisationdesproduits chimiques.Utilisezunéquipementde protectionindividuelle(EPI)adaptépour évitertoutcontactdirectaveclesproduits chimiques,parexemple:

–lunettesdesécurité,lunettesétanches

et/ouécranfacial –appareilrespiratoireoumasqueltrant –gantsrésistantsauxproduitschimiques –bottesencaoutchoucouautres

chaussuressolides –protecteursd'oreilles –vêtementsderechangepropres,savon

etserviettesjetablesàportéedemain,

encasdedéversementdeproduit

chimique.

Important:Notezbienqueplusieursproduits

chimiquespeuventêtreutilisésetquevousdevez doncprendreconnaissancedesinformations relativesàchacund'eux.

Refusezd'utiliseroud'intervenirsurle pulvérisateursicesrenseignementsnesontpas disponibles.

Avanttouteinterventionsurunsystèmede pulvérisation,assurez-vousqu'ilaétérincéà troisreprisesetneutraliséenconformitéavec lesrecommandationsduoudesfabricant(s)des produitschimiquesetquetouteslesvannesont effectué3cycles.

Assurez-vousdedisposerd'unesourced'eau propreetdesavonàproximitéandepouvoir laverimmédiatementlapeauencasdecontact directavecunproduitchimique.

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationentoutesécuritéduproduitchimique. Nedépassezpaslapressiond'application recommandée.

•Neremplissez-pas,n'étalonnezpasoune

nettoyezpaslamachinelorsquedespersonnes, enparticulierdesenfants,oudesanimauxse trouventàproximité.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Ilnefautjamaismanger,boireoufumerquandon

travailleavecdesproduitschimiques.

•Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisationen

soufantdedansoulesmettantdanslabouche.

•Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartiedu

corpsexposéedèsquevousaveznidetravailler avecdesproduitschimiques.

•Conservezlesproduitschimiquesdans

l'emballaged'origineetrangez-lesenlieusûr.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent, selonlesinstructionsdufabricantetla réglementationlocale.

•Lesproduitschimiquesetlesvapeursàl'intérieur

descuvessontdangereux.Nepénétrezjamaisà l'intérieuretnepassezjamaisvotretêteau-dessus ouparl'ouverturedelacuve.

•Respectezlaréglementationlocaleetnationale

concernantlapulvérisationoul'épandagede produitschimiques.

Pendantl'utilisation

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal fermé.

•Restezassispendantledéplacementdu

pulvérisateur.Gardezlesdeuxmainssurlevolant danslamesuredupossible.Gardeztoujoursles brasetlesjambesàl'intérieurdupostedetravail.

•Vousrisquezdeprovoquerunaccident,de

renverserlamachineetdevousblesser gravement,voiremortellement,sivousl'utilisez sansrespecterlesconsignesdesécurité.

Conduisezavecprudence.Pouréviterde renverseroudeperdrelecontrôledelamachine:

–Soyezextrêmementprudent,ralentissezvotre

courseetnevousapprochezpasdesfosses

desable,desfossés,desdénivellations,des

rampes,desterrainsinhabituelsoudetout

terraintrèsaccidenté. –Méez-vousdestrousetautresdangers

cachés. –Soyezparticulièrementprudentlorsque

vousutilisezlamachinesurdessurfaces

humides,dansdesconditionsmétéorologiques

défavorables,àgrandevitesseouàpleine

charge.Letempsetladistanced'arrêt

augmententaveclacharge. –Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelamarchearrièreetla

marcheavantsansimmobilisercomplètement

lamachineauparavant. –Ralentissezavantdetourner.Netentezpas

denégocierdesviragesserrésoud'effectuer

desmanœuvresdangereusessusceptiblesde

vousfaireperdrelecontrôleduvéhicule. –Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrederrièrevousReculezlentement. –Méez-vousdelacirculationprèsdes

routesetpourtraverser.Lespiétonsetles

autresvéhiculesonttoujourslapriorité.Ce

pulvérisateurn'estpasconçupourêtreutilisé

surlavoiepublique.Signaleztoujoursà

l'avancequevousavezl'intentiondetournerou

devousarrêterandeprévenirlespersonnes

àproximité.Respectezlecodedelaroute. –Lesystèmeélectriqueetlesystème

d'échappementdupulvérisateurpeuvent

produiredesétincellescapablesd'enammer

desmatièresexplosives.N'utilisezjamais

lepulvérisateurs'ilsetrouveprèsoudans

unendroitcontenantdespoussièresoudes

vapeursexplosives. –Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,arrêtezde

travailleretdemandezconseilàvotre

responsable.

•Netouchezpaslemoteuroulesilencieuxsile

moteurestenmarcheouvientdes'arrêter,car vousrisquezdevousbrûler.

•Silepulvérisateurvibredefaçonanormale,

arrêtez-vousimmédiatement,attendezl'arrêt detouteslespiècesmobilesetrecherchezdes dommageséventuels.Réparezlesdommages avantderemettrelamachineenmarche.

•Avantdequitterlesiège:

1.Arrêtezlamachine.

2.PlacezlesélecteurdevitessesauPOINT

MORTetserrezlefreindestationnement.

3.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

4.Enlevezlaclédecontact.

Important:Negarezpaslamachinesur

unepente.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla machineetmettez-vousàl'abri.

Freinage

•Prenezl'habitudederalentirlorsquevous

approchezd'unobstacle,vousaurezainsile tempsdevousarrêteroudel'éviter.Lamachine etsoncontenurisquentd'êtreendommagésen casdecollision.Vousrisquezenoutredevous blesser.

•Lepoidstotalenchargedelamachineauneforte

incidencesurvotrecapacitéàvousarrêteret/ou tourner.Plusleschargesetlesaccessoiressont lourds,plusilestdifciledes'arrêteroudetourner. Pluslachargeestlourde,plusilfautdetemps pourarrêterlamachine.

•Legazonetlachausséesontbeaucoupplus

glissantspartempsdepluie.Ilpeuts'écouler2 à4foisplusdetempsentrelemomentoùvous freinezetl'arrêtdelamachinequepartempssec. Sivoustraversezdesaquesd'eausufsamment profondespourmouillerlesfreins,cesderniers serontmoinsperformantsjusqu'àcequ'ilssoient secs.Aprèsavoirtraversédesaques,essayez vosfreinspourenvérierl'efcacité.Silefreinage estmoinsperformant,conduisezlentementen appuyantlégèrementsurlapédaledefreinpour sécherlesfreins.

Consignesdesécuritérelativesau systèmeROPS

Remarque:LacabineinstalléeparTorosurchacune

desmachinesmentionnéesdanscemanuelde l'utilisateurestunsystèmeROPS.

•NeretirezpaslesystèmeROPSdelamachine.

•Attachezlaceinturedesécuritéetapprenezàla

détacherrapidementencasd'urgence.Attachez toujourslaceinturedesécuritéquandl'arceaude sécuritéestlevéousilamachinecomporteune cabineinstalléeparToro.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest

endommagéetenmaintenanttouteslesxations bienserrées.

•RemplacezlescomposantsduROPS

endommagés.Neleréparezpasetnelemodiez pas.

ATTENTION

Leschangementsdereliefsoudains peuventprovoquerunchangementde directionbrutalduvolantetvousblesser auxmainsetauxbras.

Travailsurpenteetsurterrain accidenté

Lepulvérisateurpeutserenverserouseretournersur lespentes;lemoteurpeutaussicalerouperdredela puissance.Vouspourriezalorsvousblesser.

•N'accélérezpasrapidementetnefreinezpas

brutalementlorsquevousdescendezunepenteen marchearrière,surtoutsilevéhiculeestchargé.

•Netraversezjamaisunepenteàfortpourcentage

endiagonale.Montezoudescendeztoujoursen lignedroite,oucontournezlapente.

•Silemoteurcaleoucommenceàperdredela

puissancependantquevousmontezunepente, freinezprogressivementetdescendezlentement lapenteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Ilestdangereuxdefairedemi-touralorsquevous

montezoudescendezunepente.Sivousdevez tourneralorsquevousvoustrouvezsurunepente, procédezlentementetprudemment.Neprenez jamaislesviragestropserrésoutroprapidement.

•Leslourdeschargescompromettentlastabilitédu

véhicule.Allégezlachargeetralentissezlorsque vousvoustrouvezsurunepente.

•Nevousarrêtezpassurunepente,surtoutavec

unchargement.Ilfautpluslongtempsauvéhicule pours'arrêtersurunepentequesurunesurface horizontale.Sivousdevezarrêterlamachine, évitezlesvariationsdevitessesoudainesqui pourraientlafaireserenverserouseretourner.Ne freinezpasbrutalementquandvousfaitesmarche arrière,carlamachinepourraitseretourner.

•Utilisezlaceinturedesécuritélorsquevous

conduisezlamachineetvériezquevouspouvez ladétacherrapidementencasd'urgence.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesystème

antiretournement(ROPS).

•Laisseztoujourslamachineenprisequandvous

descendezunepente.

•Ralentissezetallégezlachargesurterrain

accidenté,irrégulieretprèsdetrottoirs,trouset autresaccidentsdeterrain.Lachargepeutse déplaceretrendrelamachineinstable.

Tenezlevolantparlajantesansserrer.Ne posezpaslesmainssurlesbranchesdu volant.

Chargement

Lepoidsduchargementpeutmodierlecentre degravitédelamachineetsoncomportement. Respectezlesconsignesdesécuritésuivantespour éviterdeperdrelecontrôleduvéhiculeetdevous blesser:

•Leschargementsliquidespeuventsedéplacer.

Celaseproduitlaplupartdutempsdansles virages,enmontantouendescendantunepente, sivouschangezbrusquementdevitesseousi voustraversezdessurfacesirrégulières.La machinepeutalorsserenverser.

•Sivoustransportezdelourdescharges,

ralentissezetprévoyezunedistancedefreinage sufsante.Nefreinezpasbrutalement.Soyez particulièrementprudentsurlespentes.

•N'oubliezpasqueladistanced'arrêtaugmente

aveclachargeetquevotrecapacitéàtourner rapidementsansvousrenverserestréduite.

Entretien

•Seullepersonnelqualiéetautorisépeutassurer

l'entretien,lesréparations,lesréglagesoules contrôlesdelamachine.

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,

garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur d'allumagepourévitertoutrisquededémarrage accidentel.

•Vériezl'étatdelamachinedanssonensembleet

mainteneztouslesécrous,boulonsetvisserrés aucoupleprescrit.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassez

lemoteurdetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbe, feuillesetsaletés.

•Nevériezjamaisleniveauoulesfuitesde

carburantoud'électrolyteàl'aided'uneamme nue.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n’approchezpaslesmains,lespiedsetautres partiesducorpsnilesvêtements,dumoteuret despiècesmobiles.T eneztoutlemondeàl'écart.

•N'utilisezpasderécipientsouvertscontenant

ducarburantoudessolvantsinammablespour nettoyerlespièces.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateurde

vitessededéplacement.Pourgarantirlasécurité etlaprécisiondufonctionnement,demandezàun concessionnaireT oroagréédecontrôlerlavitesse dedéplacement.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.Utilisezunmorceaudepapier oudecartonpourdétecterlesfuites.Lesfuites deliquidesouspressionpeuventtranspercerla peauetcauserdesblessuresgraves.Dansce cas,uneinterventionchirurgicalerapide,réalisée parunchirurgienqualié,estnécessairedansles heuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisque degangrène.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements,faites appelàunconcessionnaireT oroagréé.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedespièces derechangeetdesaccessoiresTorod'origine. Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres constructeurspeuventêtredangereux.Toute modicationdelamachinesusceptibled'enaltérer lefonctionnement,lesperformances,ladurabilité oul'utilisationrisqued'entraînerdesblessuresou lamort.Lagarantierisquealorsd'êtreannulée.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

106-9206

1.Couplesdeserragedesécrousderoues

2.LisezleManueldel'utilisateur.

117–2718

120-0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses blessuresavecdel'eaudouceetpropre.

decal106-9206

decal117-2718

decal120-0616

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Attention–nerentrez pasdanslacuvedu pulvérisateur.

decal120-0622

120-0622

3.Risquedebrûlure chimique;risque d'intoxicationpar inhalationdegaz– protégezlesmains,la peau,lesyeuxetlesvoies respiratoires.

1.Risquedemutilation delamainaupointde pincement–n'approchez pasdesjointsactionnés.

decal120-0617

120-0617

2.Risqued'écrasement– teneztoutlemondeà bonnedistancedela machine.

decal125-4129

125-4129

1.Sectiongauche3.Sectiondroite

2.Sectioncentrale

decal125-4125

125-4125

1.Activation/désactivation dublocagede l'accélérateur/blocage derégime

2.Rampesonique(option)

1.Levée/abaissementdela sectiongauche

2.Levée/abaissementdela sectiondroite

3.Démarragedumoteur

3.Activation/désactivation detraceuràmousse (option)

decal125-6694

125-6694

1.Pointd'attache

decal125-4128

125-4128

4.Moteurenmarche

5.Arrêtdumoteur

125-8113

1.Sélectiondevitesses5.Automatique(option)

2.Blocagedudifférentiel6.Manuel(option)

3.Déblocagedudifférentiel7.Enroulementduexible (option)

4.Allumage/extinctiondes

phares

125-8114

decal125-8113

decal125-8114

127-3935

1.Freindestationnement3.Pourtoutrenseignement

2.Pourtoutrenseignement surledémarragedu moteur,lisezleManuelde l'utilisateur–1)Serrezle freindestationnement;

2)Insérezlaclédansle commutateurd'allumage;

3)Tournezlacléàla positionContact.

decal127-3935

surl'arrêtdumoteur,lisez leManueldel'utilisateur –1)Enfoncezlapédale defrein;2)Sélectionnez lepointmort;3)Serrez lefreindestationnement;

4)Relâchezlapédalede frein;5)Tournezlaclé decontactàlaposition

ARRÊT;6)Retirezlaclédu

commutateurd'allumage.

4.Risquedecoincement parlacourroie–nevous approchezpasdespièces mobilesetlaisseztoutes lesprotectionsetcapots enplace.

1.Blocage/déblocagede débit

2.Activation/désactivation depompederinçage

decal127-3937

127-3937

1.Attention–nepasposer lepiedici

2.Attention–nevous approchezpasdes surfaceschaudes.

3.Risquedecoincement parlacourroie–nevous approchezpasdespièces mobilesetlaisseztoutes lesprotectionsetcapots enplace.

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur;bouclez toujourslaceinturede sécuritépourutiliserla machine;neprovoquez paslerenversementdela machine.

2.Risquedechute–ne transportezpersonnesur lacuvedupulvérisateur.

decal127-3939

127-3939

3.Risquede coupure/mutilation– gardeztoujourslesbraset lesjambesàl'intérieurdu véhicule.

4.Attention–nepercez pas,nesoudezpasetne modiezpaslesystème ROPS.

decal127-3942

127-3942

1.LisezleManuelde

6.7,5A l'utilisateurpourtout renseignementsurles fusibles.

2.10A–Allumage7.7,5A

3.15A–Sectionde

8.2A–TEC pulvérisation

4.15A–Phares9.30A–Réservoirde rinçage

5.7,5A

127-6976

1.Diminuer2.Augmenter

decal127-6976

1.Débitderetourde dérivation

2.Débit

1.Débitderetourde dérivation

decal127-6981

127-6981

3.Pulvérisationdesection

decal127-6982

127-6982

2.Pulvérisationdesection

127-6979

1.Débitderetourdepompe3.Débitd'agitation

2.Débit

decal127-6979

decal127-6984

127-6984

1.Débit2.Débitderetourdecuve

130-8293

1.Pulvérisationdésactivée5.Accélération

2.Pulvérisationactivée6.Décélération

3.Moteurenmarche7.Agitationactivée

4.Moteurarrêté8.Agitationdésactivée

decal130-8293

1.LisezleManueldel'utilisateurpourplusdedétailssurl'entretien.

decal133-0382

133-0382

decal127-3941

127-3941

1.Attention–n'utilisezpaslamachinesivousn'enconnaissez paslemaniement;lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–teneztoutlemondeàbonnedistancedela machineenmarche.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

4.Risquedechocélectriquepardescâblesélectriquesaériens –vériezl'absencedecâbleélectriquesaériensavant d'utiliserlamachine.

5.Attention–serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur etenlevezlaclédecontactavantdequitterlamachine.

6.Risquederenversement–conduisezlentementquandle pulvérisateurestpleinetsurlesterrainsaccidentés;ne prenezpasdeviragesàgrandevitesse;tournezlentement; conduisezlentemententraversdespentesetenmontée.

Miseenservice

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Montageduraccordement deremplissage antisiphonnage

avecunboulonàembase(5/16"x¾"),comme montréàlaFigure3.

Piècesnécessairespourcetteopération:

Raccordà90°

1Raccordrapide

Adaptateurdeexible

Supportduraccordementderemplissage

Boulonàembase(5/16"x¾")

1Flexibleantisiphonnage

Procédure

1.Placezlesupportdel'emboutderemplissage au-dessusdutrouletédelacuveetxez-le

Figure3

1.Supportduraccordement deremplissage

2.Trouletédanslacuve6.Adaptateurdeexible

3.Boulonàembase(5/16"x ¾")

4.Raccordcoudéà90°

2.Passezl'extrémitéletéeduraccordcoudéà

90degrésdansletroudusupportetvissez-yle raccordrapidepourlexerausupport(Figure

3).

5.Raccordrapide

7.Flexibleantisiphonnage

Remarque:L'extrémitéouverteduraccord

doitêtredirigéeverslagrandeouverturedu supportetversl'ouverturedelacuvepourque lejetd'eauretombeenarcdanslacuvelorsdu remplissage.

3.Raccordezl'adaptateurdeexibleauraccord

rapide(Figure3).

4.Bloquezl'adaptateurenplaceenbasculantles

leviersversl'adaptateurpuisenlesxanten positionaveclesgoupillesfendues(Figure3).

g001488

5.Placezleexibleantisiphonnagedanslagrande

ouverturedusupportetbranchez-laàl'extrémité canneléeduraccordcoudéà90degrés(Figure

3).

Important:Neprolongezpasleexible

jusqu'àtoucherlesliquidesprésentsdans lacuve.

Contrôledesressortsde charnièresdesection

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:L'utilisationdusystèmede

pulvérisationalorsquelesressortsdes charnièresdessectionsnesontpascomprimés correctementpeutendommagerl'ensemble rampes.Mesurezlesressortsetcomprimez-lesà 4cmavecl'écroudeblocageaubesoin.

Lepulvérisateurestlivréaveclesextensions dessectionspositionnéesenavantpourfaciliter l'expédition.Aumomentdelaproduction,lesressorts nesontpascomplètementcomprimés,ceciande pouvoirplacerlessectionsdanscettepositionpour letransport.Avantd'utiliserlamachine,ajustezles ressortsàlacompressioncorrecte.

1.Lecaséchéant,retirezlesélémentsd'emballage quixentlesextensionsdessectionsdroiteet gauchepourletransport.

2.Soutenezlessectionsquandellessont déployéesenpositiondepulvérisation.

Figure4

1.Ressortdecharnièrede section

2.Écroudeblocage

4.Répétezlaprocédurepourtouslesressortsdes

charnièresdesections.

5.Repliezlessectionsencroixpourletransport.

VoirUtilisationduberceaudetransportdes

rampes(page34)pourplusderenseignements.

3.Dimensionduressort comprimé–4cm

g035648

3.Auniveaudelacharnièredesection,mesurezla compressiondesressortssupérieuretinférieur quandlessectionssontdéployées(Figure4).

A.Touslesressortsdoiventêtrecomprimésà

3,96cm.

B.Comprimeztoutressortquimesureplusde

4cmaumoyendel'écroudeblocage.

Mieuxconnaîtrevotre produit

Piècesnécessairespourcetteopération:

Clédecontact

1Manueldel'utilisateur

1Manueldupropriétairedumoteur

Cataloguedepièces

Documentationdeformationàl'usagedel'utilisateur

1Fiched'enregistrement

1Feuilledecontrôleavantlivraison

Procédure

1.Lisezlesmanuels.

2.Visionnezladocumentationdeformationde l'utilisateur.

3.Remplissezlached'enregistrementet renvoyez-laàToro.

4.Rangezladocumentationenlieusûr.

Vued'ensembledu produit

1.Arceaudesécurité

2.Priseantisiphonnage

3.Couvercledecuveàproduit

chimique

4.Collecteursdevannes

5.Sectiondroite

6.Sectioncentrale

Figure5

7.Vérindecommandede section

8.Régulateurdepression d'agitation

9.Filtresouspression12.Freindestationnement

g033285

10.Sectiongauche

11.Réservoirdecarburant

Figure6

g033286

1.Sectiondroite

2.Berceaudetransportdesrampes

3.Sectiongauche

4.Réservoird'eaudouce

5.Siègedel'utilisateur

Commandes

Figure7

1.InfoCenter6.Sélecteurdevitesses

2.Interrupteurdetraceurà mousse(option)

3.Manomètre8.Interrupteurdesphares

4.Commandedumoteur9.Blocagedudifférentiel14.Commandedepompede

5.Interrupteursdesections gauche,centraleetdroite

7.Starter12.Commanded'agitation17.Commandegénéraledes

10.Interrupteurderampe sonique(option)

11.Boutond'enroulementde exible(option)

13.Commandedepressionde pulvérisation

pulvérisation

15.Interrupteurderéservoirde rinçage(option)

g204239

16.Commutateurdeblocage dedébit

sections

18.Interrupteursdelevagedes sectionsderampe

19.Commandedeblocage d'accélérateur/régime

Pédaled'accélérateur

Freindestationnement

Lapédaled'accélérateur(Figure8)vouspermetde varierlavitessededéplacementdupulvérisateur. Enfoncezlapédalepouraugmenterlavitessede déplacement.Relâchezlapédalepourralentirle pulvérisateuretbaisserlerégimemoteurauralenti.

Figure8

1.Pédaled'embrayage3.Pédaled'accélérateur

2.Pédaledefrein

Lefreindestationnementestungrandleviersitué àgauchedusiège(Figure9).Serrezlefreinde stationnementchaquefoisquevousquittezle siègepouréviterquelepulvérisateurnesedéplace accidentellement.Tirezsurlelevieretramenez-le enarrièrepourserrerlefreindestationnement.Pour desserrerlefrein,poussezlelevierversl'avantet verslebas.Silepulvérisateurestgarésurunepente raide,serrezlefreindestationnementetplacezdes calessouslesrouesducôtéaval.

g023035

g023036

Figure9

1.Levierdefreindestationnement

Pédaled'embrayage

Enfoncezcomplètementlapédaled'embrayage (Figure8)pourdésengagerl'embrayagelorsdu démarragedumoteuroud'unchangementdevitesse. Relâchezlapédaleendouceurquandlatransmission estenprisepourévitertouteusureinutiledela transmissionetdespiècesconnexes.

Important:Nelaissezpaslepiedsurlapédale

d'embrayagependantl'utilisation.Lapédale d'embrayagedoitêtrecomplètementrelâchée sinonl'embrayagepatine,s'échauffeets'use.Ne vousservezjamaisdelapédaled'embrayagepour immobiliserlevéhiculesurunepente,aurisque d'endommagerl'embrayage.

Pédaledefrein

Ellepermetd'arrêterlepulvérisateurouderéduirela vitessededéplacement(Figure8).

PRUDENCE

Lesfreinspeuvents'userousedérégleret provoquerdesaccidents.

Aideencôte

L'aideencôteempêchelepulvérisateurderoulerou defairedesà-coupssurlesterrainsondulésenle retenanttemporairementquandvousdéplacezvotre pieddelapédaledefreinàlapédaled'accélérateur. Pourengagerl'aideencôte,engagezl'embrayage etenfoncezfermementlapédaledefrein.Lorsque l'aideencôteestengagée,l'icônecorrespondante s'afchesurl'InfoCenter;voirleGuidedulogicieldu pulvérisateurMultiPro1750L'aideencôteretientla machinependant2secondesaprèslerelâchement delapédaledefrein.

Remarque:Lafonctiond'aideencôteneretientla

machinequetemporairementetneremplacedonc paslefreindestationnement.

Blocagedudifférentiel

Leblocagedudifférentielpermetdebloquerl'essieu arrièreand'accroîtrelamotricité.Vouspouvez engagerleblocagedudifférentiel(Figure7)pendant ledéplacementdupulvérisateur.Déplacezlelevier enavantetàdroitepourengagerleblocagedu différentiel.

Silapédaleenboutdecoursesetrouveà moinsde2,5cmduplancher,ilfautréglerou réparerlesfreins.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtreconduirela

machineenmarcheavanttoutentournantlégèrement pourengageroudésengagerleblocagedudifférentiel.

PRUDENCE

Sivousbraquezalorsqueledifférentielest bloqué,vousrisquezdeperdrelecontrôlede lamachine.

Nebloquezpasledifférentielsivousdevez prendredesviragesserrésouàgrande vitesse;voirRéglageducâbledeblocagedu

différentiel(page56).

Commandedestarter

Lacommandedestarterestunpetitboutonsitué derrièrelesélecteurdevitesses(Figure7).Pour mettreenmarcheunmoteurfroid,tirezlacommande destarterverslehaut.Dèsquelemoteuradémarré, réglezlacommandedestarterdefaçonàobtenirun régimemoteurrégulier.Repoussezlacommandeen positionHORSSERVICEleplusrapidementpossible. Lestartern'estpasoupresquepasnécessairesile moteurestchaud.

Sélecteurdevitesses

Lesélecteurdevitesses(Figure7)a5positions:3 vitesseenmarcheavant,lePOINTMORTetlaMARCHE

ARRIÈRE.Lemoteurnepeutdémarrerquesile

sélecteurdevitessesestauPOINTMORT.

Important:Lesélecteurdevitessesdoitêtreau

POINTMORTetlefreindestationnementdoitêtre

serrépourquecettecommandefonctionne.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestsituéeenhautduréservoir decarburant,ducôtégauchedelamachine.Elle indiqueleniveaudecarburantdansleréservoir.

Commandegénéraledessections

Lacommandegénéraledessections(Figure7)est situéesurlecôtédelaconsoleetàladroitede l'utilisateur.Ellepermetdedémarreretd'arrêterla pulvérisation.Appuyezsurlacommandepouractiver oudésactiverlesystèmedepulvérisation.

Interrupteursdesectionsgauche, centraleetdroite

Lesinterrupteursdessectionsgauche,centraleet droitesetrouventsurlepanneaudecommande (Figure7).Basculezchaqueinterrupteurenavant pouractiverlasectioncorrespondanteetenarrière pourladésactiver.Unvoyants'allumesurla commandequandelleestenpositiondemarche. Cesinterrupteursn'ontd'effetsurlesystèmede pulvérisationquesilacommandegénéraledes sectionsestactivée.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure7)a3positions:

ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.Tournezlaclédansle

senshoraireàlapositiondeDÉMARRAGEpourmettre lemoteurenmarcheetlaissez-lareveniràlaposition

CONTACTquandiladémarré.Tournezlacléàla

positiond'ARRÊTpourcouperlemoteur.

Interrupteurdesphares

Basculezl'interrupteurpourcommanderlesphares (Figure7).Appuyezversl'avantpourallumerles phares,etversl'arrièrepourleséteindre.

Commandedeblocage d'accélérateur/régime

LorsquelesélecteurdevitessesestauPOINTMORT, vouspouvezvousservirdelapédaled'accélérateur pouraugmenterlerégimemoteur,puispousserla commandesituéesousl'InfoCenterenavantpour réglerlemoteuràcerégime.Celaestnécessaire pourutiliserl'agitationdelacuvequandlamachine estarrêtéeoupourutiliserdesaccessoirescommele pulvérisateurmanuel(Figure7).

Commandedepompe

Lacommandedepompesetrouvesurlepanneaude commande,àdroitedusiège(Figure7).Basculezla commandeenavantpourfairefonctionnerlapompe, ouenarrièrepourl'arrêter.

Important:Lacommandedepompes'engage

uniquementlorsquelemoteurtourneauralenti pouréviterd'endommagerl'entraînementdela pompe.

Commandededébitde pulvérisation

L'interrupteurdedébitdepulvérisationsetrouve surlepanneaudecommande,àdroitedusiège (Figure7).Appuyezdefaçoncontinuesurl'avant del'interrupteurpouraugmenterlapressiondu systèmedepulvérisation,ousurl'arrièrepourréduire lapression.

Commutateurduresponsable (blocagededébit)

Lecommutateurduresponsablesetrouvesurle panneaudecommande,àdroitedusiège(Figure7).

Tournezlaclédanslesensantihoraireàlaposition deBLOCAGEpourdésactiverl'interrupteurdedébitde pulvérisationetempêcherquiconquedemodierle débitaccidentellement.Tournezlaclédanslesens horaireàlapositiondeDÉBLOCAGEpouractiverle commutateurdedébitdepulvérisation.

Interrupteursdelevagede sectionsderampe

Lesinterrupteursdelevagedederampesectionsont situéssurlepanneaudecommandeetpermettentde leverlessectionsderampeextérieures.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombretotald'heures defonctionnementdumoteur.Cenombreestafché surlepremierécrandel'InfoCenter.Lecompteur horairesedéclenchechaquefoisquelaclédecontact esttournéeàlapositionCONTACT.

Emplacementsdesinterrupteurs debalisageàlamousse(option)

Sivousmontezlekittraceuràmousse,vous devezajouterlesinterrupteurscorrespondantsau panneaudecommande.Lepulvérisateurestmuni d'obturateursenplastiqueàcesemplacements.

Régulateurdedébit

Ilsetrouvederrièrelacuve(Figure10)etrégulele volumedeliquidequiestdirigéverslessectionsoule retourdedébitverslacuve.

g204247

Figure10

1.Régulateurdedébit4.Débitmètre

2.Vanned'agitation5.Vannesdesection

3.Vannemaîtressedes sections

Vannemaîtressedessections

Lavannemaîtressedessections(Figure10)contrôle ledébitversledébitmètreetlesvannesdessections.

Débitmètre

Ledébitmètremesureledébitdeliquidequisera utiliséparlesystèmeInfoCenter(Figure10).

Vannesdedérivationdesection

Cesvannesactiventoudésactiventlessections droite,centraleetgauche(Figure10).

Vannedecoupurededérivation desection

Lavannedecoupurededérivationdesectionredirige leliquided'unesectionverslacuvelorsquevous désactivezlasectionconcernée.Vouspouvez réglezladérivationdesorteàmaintenirconstante lapressiondesectionquelquesoitlenombrede sectionsenservice.VoirRéglagedelavannede

dérivationgénéraledessections(page38).

Vanned'agitation

Cettevannesetrouveàl'arrièredelacuve(Figure

10).Lorsquel'agitationestactivée,ledébitpassepar

lesbusesd'agitationdanslacuve.Lorsquel'agitation estdésactivée,ledébitpasseparl'aspirationdela pompe.

Manomètre

Outilsetaccessoires

Lemanomètresetrouvesurlepanneaudecommande (Figure7).Ilindiquelapressionduliquidedansle systèmeenbaretenpsi.

Écranàcristauxliquides(LCD) InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesdonnées concernantvotremachineetleblocbatterie,telles quelachargeactuelledelabatterie,lavitesse,des donnéesdediagnosticetautres(Figure7).

Pourensavoirplus,consultezleGuidedelogicieldu MultiPro1750.

Régulateurdepressiond'agitation

Lerégulateurdedébitd'agitationsertàréduirele débitdisponibledanslecircuitd'agitation.Ilfournitun débitadditionnelpourlessections.

Caractéristiques

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer lescapacitésdelamachine.Contactezvotre concessionnaire-réparateuroudistributeuragréé.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet maintenirlesperformancesoptimalesdevotre matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité, Torofournitdespiècesderechangeconçuesen fonctiondesspécicationstechniquesexactesde votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez despiècesTorod'origine.

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Poidsavecsystèmede pulvérisationstandardàvide, sansl'utilisateur

Poidsavecsystèmede pulvérisationstandardplein, sansl'utilisateur

Poidstotalautoriséencharge (PTAC)maximum(sursurface plane)

Longueurhorstoutavec systèmedepulvérisation standard

Hauteurhorstoutavec systèmedepulvérisation standard

Hauteurhorstoutavec systèmedepulvérisation standardjusqu'enhautdes sectionsrepliéesencroix.

Largeurhorstoutquand lessectionsdusystèmede pulvérisationstandardsont repliéesencroix

Gardeausol

Empattement155cm

Capacitéduréservoir(y comprisexpansion5%selon laréglementationCE)

953kg

1678kg

1814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

14cm

662l

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Remarque:Versezl'huilelentementetvériez

souventleniveaudurantlaprocédure.Ne remplissezpasexcessivement.

5.Revissezlajaugesolidementenplace.

Contrôledelapressiondespneus

Lasécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéet lasignicationdesautocollantsauchapitreSécurité. Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude blesserdespersonnesàproximité.

Avantdeconduirela machine

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter. Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsla premièremiseenmarchedumoteur.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon propre(Figure11).

3.Remettezlajaugedansletubeenl'enfonçant complètement.Sortezdenouveaulajaugeet vériezleniveaud'huile.

Contrôlezlapressiondespneustoutesles8heures ouunefoisparjourpourmaintenirlapression correcte.Gonezlespneusà1,38bar(20psi). Vériezaussisilespneussontusésouendommagés.

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant estextrêmementinammableethautement explosif.Unincendieouuneexplosion causé(e)parducarburantpeutvousbrûler, ainsiquelespersonnessetenantàproximité, etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé, lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorque fermée.

•Neremplissezpascomplètementle réservoirdecarburant.Versezlaquantité decarburantnécessairepourqueleniveau sesitueentre6et13mmau-dessousdela basedugoulotderemplissage.L'espace au-dessusdoitrestervidepourpermettre aucarburantdesedilater.

Figure11

1.Bouchonderemplissage2.Jaugedeniveau

4.Sileniveaud'huileesttropbas,retirezle bouchonderemplissageducouvre-culasse (Figure11)etversezlaquantitéd'huile nécessairedansl'oricepouramenerleniveau aurepèreMAXIMUMsurlajauge;voirVidange

del'huilemoteuretremplacementdultreà huile(page49)pourconnaîtreletyped'huileet

laviscositéquiconviennent.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu carburantettenez-vousàl'écartdes ammesnuesousourcesd'étincellesqui pourraientenammerlecarburant.

g023037

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedes enfants.N'achetezetnestockezjamais plusquelaquantitédecarburant consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est paséquipéedusystèmed'échappement completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduremplissage, produireuneétincelleetenammerles vapeursdecarburant.Unincendieouune explosioncausé(e)parducarburantpeut vousbrûler,ainsiquelespersonnesse tenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde lesremplir.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Lacapacitéapproximativeduréservoirdecarburant estde19l.

Remarque:Lebouchonduréservoirdecarburant

comporteunejaugequiindiqueleniveaude carburant.Contrôlezfréquemmentleniveaude carburant.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau d'uneremorque,carlamoquetteintérieure oulerevêtementenmatièreplastiquede lacaisserisqued'isolerlebidonetde freinerl'éliminationdel'électricitéstatique éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu véhiculeoudelaremorqueetposez-la àterreavantderemplirleréservoirde carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon, etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe, maintenezlepistoletencontactavecle bordduréservoiroudubidonjusqu'àla nduremplissage.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus (méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE (étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits différents.L'utilisationd'essencecontenant15% d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée. N'utilisezjamaisd'essencecontenantplusde 10%d'éthanolparvolume,commeE15(qui contient15%d'éthanol),E20(quicontient20% d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85% d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirdecarburant(Figure12).

Figure12

1.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à2,5 cmau-dessousduhautduréservoir(basedu goulotderemplissage).

2.Jaugedecarburant

Remarque:L'espacevidedansleréservoir

permetaucarburantdesedilater.Neremplissez pasexcessivementleréservoirdecarburant.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôlesavantdémarrage

Effectuezlescontrôlessuivantsaudébutdechaque journéedetravail:

•Contrôlezlapressiondespneus.

Remarque:Lespneusutiliséssontdifférents

deceuxd'unevoiture;ilsn'ontpasbesoind'être autantgonéspourminimiserlecompactageet préserverl'aspectdugazon.

•Vérieztouslesniveauxetfaitesl'appointau

besoinaveclesliquidesspéciés.

g023038

•Vériezlefonctionnementdelapédaledefrein.

•Vériezlefonctionnementdeséclairages.

•T ournezlevolantàgaucheetàdroitepourvérier

laréponsedeladirection.

•Recherchezdesfuitesd'huile,despièces

desserréesettouteautreanomalieévidente. Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobilesavantd'effectuercescontrôles.

Sivousconstatezdesdéfaillancesaprèslescontrôles ci-dessus,signalez-lesàvotremécanicienouàvotre responsableavantdevousmettreauvolant.Votre responsablevousdemanderapeut-êtredeprocéder àd'autresvéricationsjournalières.Demandez-luice dontvousdevezvouschargerprécisément.

Utilisationdelamachine

Démarragedumoteur

1.Asseyez-voussurlesiège,introduisezlaclé danslecommutateurd'allumageettournez-la danslesenshoraireàlapositionCONTACT.

2.Appuyezsurlapédaled'embrayageetplacezle sélecteurdevitessesauPOINTMORT.

3.Vériezquelacommandedepompeestàla positionARRÊT.

4.Silemoteurestfroid,tirezlacommandede starterverslehaut.

pédaled'embrayagetoutenappuyantsurla pédaled'accélérateur.Répétezlaprocédure jusqu'àcequelavitessevouluesoitatteinte.

Important:Arrêteztoujourslevéhicule

avantdepasserdelamarcheavantàla marchearrièreouinversement.

Remarque:Nelaissezpaslemoteurtourner

auralentipendantdespériodesprolongées. Reportez-vousautableauci-dessouspour

déterminerlavitessededéplacementdu véhiculevideà3400tr/min.

VitesseRapportVitesse

(km/h)

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

MarcheAR80,7:14,72,9

Remarque:Nelaissezpaslecommutateur

d'allumageenpositionCONTACTpendantune périodeprolongéequandlemoteurestarrêté, celadéchargelabatterie.

Important:Nepoussezpasouneremorquez

paslevéhiculepourlefairedémarrer.Vous risqueriezd'endommagerlatransmission.

Vitessede déplacement (mi/h)

Important:N'utilisezpaslestartersile

moteurestchaud.

5.TournezlacléàlapositionDÉMARRAGEjusqu'à cequelemoteurdémarre.

Important:Nelaissezpaslacléàla

positionDÉMARRAGEplusde10secondes. Silemoteurnedémarrepasaubout de10secondes,attendez1minutepuis réessayez.Nepoussezpasouneremorquez paslepulvérisateurpourfairedémarrerle moteur.

6.Lorsquelemoteurdémarre,abaissezlentement lacommandedestarter.

Conduirelamachine

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Appuyezàfondsurlapédaled'embrayage.

3.Sélectionnezlapremièrevitesse.

4.Relâchezlapédaled'embrayageendouceur toutenappuyantsurlapédaled'accélérateur.

5.Lorsquelevéhiculeatteintunevitesse sufsante,relâchezlapédaled'accélérateur, appuyezàfondsurlapédaled'embrayage, sélectionnezlerapportsuivantetrelâchezla

Réglagedublocagede l'accélérateur

Remarque:Lefreindestationnementdoitêtre

serré,lapompedepulvérisationenmarcheetlelevier devitessesauPOINTMORTpourréglerleblocagede l'accélérateur.

1.Appuyezsurlapédaled'accélérateurpour obtenirlerégimemoteurvoulu.

2.Surlepanneaudecommande,placezla commandedeblocaged'accélérateuren positionACTIVÉE.

3.Pourdébloquerleblocagedel'accélérateur, placezlacommandeenpositionDÉSACTIVÉEet enfoncezlapédaledefreinoud'embrayage.

Réglagedublocagedurégime moteur

Remarque:Avantderéglerleblocagedurégime

moteur,vousdevezêtreassissurlesiègedela machine,freindestationnementdesserré,pompeen marcheetsélecteurdevitessesenprise.

1.Appuyezsurlapédaled'accélérateurpour obtenirlerégimemoteurvoulu.

2.Surlepanneaudecommande,placezla commandedeblocagedurégimemoteuren positionACTIVÉE.

•Variezlavitessededéplacementdelamachine

enmarche.Évitezlesdémarragesbrutauxetles arrêtsrapides.

3.Pourdébloquerleblocagedurégimemoteur, placezlacommandeenpositionDÉSACTIVÉEet enfoncezlapédaledefreinoud'embrayage.

Arrêtdumoteur

1.Enfoncezlapédaled'embrayageetserrezle freinpourarrêterlepulvérisateur.

2.Tirezlelevierdefreindestationnementversle hautetenarrièrepourserrerlefrein.

3.PlacezlesélecteurdevitessesauPOINTMORT.

4.TournezlacléenpositionARRÊT.

5.Retirezlacléducommutateurpourévitertout démarrageaccidentel.

Rodaged'unpulvérisateur neuf

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement—Pour préserverlebonfonctionnementet prolongerlaviedupulvérisateur, suivezlesinstructionsci-dessous pendantles100premièresheures defonctionnement:

•Reportez-vousàEntretien(page43)pour

connaîtrelescontrôlesspéciauxàeffectuer pendantlerodage.

Préparationàl'utilisation dupulvérisateur

Nettoyagedultred'aspiration

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyezle ltred'aspiration.Nettoyezleltre d'aspiration(plusfréquemment sivousutilisezdespoudres mouillables).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

2.Ausommetdelacuvedupulvérisateur,retirez l'étrierquixeleraccorddeexiblesurlegrand exibleetlelogementdultre(Figure13).

•Vériezrégulièrementlesniveauxdeliquides

etd'huilemoteur,etrecherchezdessignesde surchauffedescomposantsdupulvérisateur.

•Silemoteurestfroid,laissez-letournerpendant

environ15secondesavantd'appuyersurlapédale d'accélérateur.

•Pouroptimiserlesystèmedefreinage,vousdevez

roderlesfreinscommesuit:

1.Versez454ld'eaudanslacuve.

2.Amenezlamachinesurunesurfaceplane etdégagée.

3.Conduisezlamachineàlavitessemaximale.

4.Freinezrapidement.

Remarque:Arrêtezlamachineenligne

droitesansbloquerlesroues.

5.Patientez1minutepourlaissezauxfreins letempsderefroidir.

6.Répétezlesopérations3à59foisdeplus.

•Évitezd'emballerlemoteur.

Figure13

1.Flexibled'aspiration

3.Retirezleexibleetleraccorddulogementdu ltre(Figure13).

4.Sortezlacrépined'aspirationdulogementdu ltredansleréservoir(Figure14).

2.Étrierdexation

g033577

Figure14

1.Déecteuràailettes2.Crépined'aspiration

g033578

g033293

Figure15

5.Nettoyezleltred'aspirationàl'eaupropre.

Important:Remplacezleltreàairs'ilest

endommagéous'ilestimpossibledele nettoyer.

6.Insérezleltred'aspirationdanslelogementdu ltrejusqu'àcequeleltresoitcomplètement engagé.

7.Alignezleexibleetleraccordsurlelogement dultreausommetduréservoir,etxezle raccordetlelogementavecl'étrierretiréà l'opération2.

Nettoyagedultresouspression

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Nettoyezleltre souspression.Nettoyezleltre souspression(plusfréquemment sivousutilisezdespoudres mouillables)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Placezunbacdevidangesousleltresous pression(Figure15).

1.Têtedeltre4.Joint(bouchonde

2.Joint(cuvette)

3.Élémentltrant

vidange)

5.Bouchondevidange

6.Cuvette

3.Tournezlebouchondevidangedanslesens antihoraireetdéposez-ledelacuvettedultre souspression(Figure15).

Remarque:Vidangezcomplètementla

cuvette.

4.Tournezlacuvettedanslesensantihoraireet déposezlatêtedultre(Figure15).

5.Retirezl'élémentdultresouspression(Figure

15).

6.Nettoyezl'élémentdultresouspressionàl'eau propre.

Important:Remplacezleltreàairs'ilest

endommagéous'ilestimpossibledele nettoyer.

7.Contrôlezl'étatetl'usuredujointdubouchonde vidange(àl'intérieurdelacuvette)etdujoint delacuvette(àl'intérieurdelatêtedultre) (Figure15).

Important:Remplacezlesjointsusésou

endommagésdubouchon,delacuvetteou lesdeux.

8.Montezl'élémentltrantdanslatêtedultre souspression(Figure15).

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest

bienengagédanslatêtedultre.

9.Vissezlacuvettesurlatêtedultreetserrez-la àlamain(Figure15).

10.Vissezlebouchondevidangesurleraccordau fonddelacuvetteetserrez-leàlamain(Figure

15).

Nettoyagedultredebuse

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Déposezlabusedelatourelledepulvérisation (Figure16).

g028263

Figure17

1.Sangledecuvearrière4.Sangledecuveavant

2.Boulon5.Avantdelamachine

3.Contre-écrouàembase

3.Silessanglesdelacuvenesontpasassez serrées,resserrezlescontre-écrousàembase etlesboulonsenhautdessanglesjusqu'àce quecesdernièressoientparfaitementenappui surlasurfacedelacuve(Figure17).

Figure16

1.Tourelledepulvérisation3.Buse

2.Filtredebuse

3.Déposezleltredebuse(Figure16).

4.Nettoyezleltredebuseàl'eaupropre.

Important:Remplacezleltreàairs'ilest

endommagéous'ilestimpossibledele nettoyer.

5.Montezleltredebuse(Figure16).

Remarque:Vériezqueleltreest

complètementengagé.

6.Montezlabusesurlatourelledepulvérisation (Figure16).

Contrôledessanglesdelacuve

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezles sanglesdelacuve.

Remarque:Neserrezpasexcessivement

g209504

lesxationsdessanglesdelacuve.

Fonctionnementdu pulvérisateur

PourutiliserlepulvérisateurMulti-Pro,vousdevez d'abordremplirlacuve,puispulvériserlasolutionsur lazonedetravailetnirparlenettoyagedelacuve. Effectuerchacunedes3opérationsdansl'ordrepour éviterd'endommagerlepulvérisateur.Parexemple, vousnedevezpasmélangerniajouterdeproduits chimiquesdanslacuvedupulvérisateurlesoirpour lespulvériserlelendemainmatin.Celaentraînerait uneséparationdesproduitschimiquesetrisquerait d'endommagerlescomposantsdupulvérisateur.

Important:Vousrisquededéformeret

d'endommagerlacuveetsessanglessivous serrezlesxationsexcessivement.

1.Remplissezlacuveprincipaled'eaupropre.

2.Assurez-vousqu'iln'yapasdejeuentreles sanglesdelacuveetlacuve(Figure17).

PRUDENCE

Lesproduitschimiquessontdangereuxet peuventcauserdesblessures.

•Lisezlemoded'emploidesproduits chimiquesavantdelesmanipuler,et suivezlesrecommandationsetles consignesdesécuritédufabricant.

•N'approchezpaslesproduitschimiques delapeau.Encasdecontact,lavez soigneusementlazoneaffectéeavecde l'eaupropreetdusavon.

•Portezdeslunettesenveloppantes etautreséquipementsdeprotection recommandésparlefabricantduproduit chimique.

LepulvérisateurMultiProaétéspéciquementconçu pouroffrirunegrandedurabilitéetunelonguevieutile. Àceteffet,différentsmatériauxontétéspéciquement choisispourlesdifférentespartiesdelamachine.Il n'existemalheureusementaucunmatériauunique convenantàtouteslesapplicationsprévisibles.

Certainsproduitschimiquessontplusagressifs qued'autresetchacunréagitdifféremmentavec diversmatériaux.Certainesconsistances(poudres mouillables,charbondebois,parex.)sontplus abrasivesetentraînentdestauxd'usureplusélevés. Siunproduitchimiqueestproposésousformed'une préparationquiprolongelavieutiledupulvérisateur, choisissezcettepréparation.

Commetoujours,nemanquezpasdenettoyer lepulvérisateuraprèschaqueapplication.Votre pulvérisateurbénécieraainsid'unelonguevieetd'un fonctionnementexemptdeproblèmes.

Utilisationdublocagedu différentiel

viragesserrés,etlasurfacedetravailrisqued'être endommagée.Utilisezleblocagedudifférentiel uniquementlorsquecelaestnécessaire,àvitesse réduiteetseulementenpremièreouendeuxième.

ATTENTION

Silepulvérisateurserenverseouseretourne surunepente,ilrisquedecauserdes blessuresgraves.

•Lesupplémentdemotricitéprocuréparle blocagedudifférentielpeutsufrepour voustirerdesituationsdangereuses,par exemplesurdespentestropraidespour vouspermettredefairedemi-tour.Soyez particulièrementprudentlorsquevous bloquezledifférentiel,surtoutsurles pentesàfortpourcentage.

•Sivousbloquezledifférentielpourprendre desviragesàfaiblerayonouàgrande vitesseetsilarouearrièreintérieurese décolledusol,vousrisquezdeperdrele contrôledupulvérisateurquipeutalors patiner.Nebloquezledifférentielqu'à vitesseréduite.

Remplissageduréservoir d'eaudouce

Remplisseztoujoursleréservoird'eaudoucepropre avantdemanipuleroudemélangerdesproduits chimiques.

Leréservoird'eaudouceestsituésurlecôtégauche del'arceaudesécurité.Ilvouspermetdevouslaver lapeau,lesyeuxoud'autrespartiesducorpsencas d'expositionaccidentelleauxproduitschimiques.

Pourouvrirlerobinetduréservoird'eaudouce, tournezleleviersurlerobinet.

Leblocagedudifférentielaugmentelepouvoirde tractiondupulvérisateurenbloquantlesrouesarrière pourempêcherunerouedepatiner.Celapeut vousfaciliterlatâchelorsquevousdevezremorquer delourdeschargessurdel'herbehumideoudes surfacesglissantes,encôteousurdessurfaces sableuses.N'oubliezpascependantquecepouvoir detractionsupplémentairenepeutêtreutiliséque temporairement.Ilnesauraitsesubstituerau maniementcorrectetsûrdelamachinesurlesfortes pentesetavecdeschargesélevées,commedécrit plushaut.

Leblocagedudifférentielfaittournerlesrouesarrière àlamêmevitesse.Lorsqueleblocagedudifférentiel estutilisé,ildevientplusdifciledeprendredes

Remplissagedelacuvedu pulvérisateur

Montezlekitdeprémélangedeproduitchimiquepour optimiserlemélangeetlapropretéextérieuredela cuve.

Important:Vériezquelesproduitschimiques

quevousutilisezsontcompatiblesavecViton (voirl'étiquettedufabricantquidevraitindiquerla compatibilité).L'utilisationd'unproduitchimique noncompatibleavecleViton dégraderlesjointstoriquesdupulvérisateuretde causerdesfuites.

aurapoureffetde

Important:Vériezqueledébitdepulvérisation

correctestrégléavantderemplirlacuvede produitschimiques.

Ilestconseilléd'arrêterlamachineavantdechanger lessectionsdeposition.

1.Arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplaneet horizontale,placezlesélecteurdevitessesau

POINTMORT,coupezlemoteuretserrezlefrein

destationnement.

2.Vériezquelerobinetdevidangedelacuve estfermé.

3.Déterminezlaquantitéd'eaunécessairepour mélangerlaquantitédeproduitchimiquerequise selonlesindicationsdufabricant.

4.Ouvrezlecouvercledelacuvedupulvérisateur.

Remarque:Lecouverclesetrouveenhautet

aucentredelacuve.Pourouvrirlecouvercle, tournezlamoitiéavantdanslesensantihoraire etsoulevez-le.Vouspouvezretirerlacrépine quisetrouveàl'intérieurpourlanettoyer.Pour fermerlacuve,rabattezlecouvercleettournez lamoitiéavantversdanslesenshoraire.

5.Ajoutezles¾del'eaunécessairedansla cuveàl'aideduraccordementderemplissage antisiphonnage.

Important:Utiliseztoujoursdel'eaudouce

etpropredanslacuvedeproduit.Neversez pasdeconcentrédanslacuvevide.

6.Mettezlemoteurenmarcheetréglezla commandedepompeàlapositiondeMARCHE.

7.Enfoncezlapédaled'accélérateurauplancher etACTIVEZleblocagedurégimemoteur.

8.Placezlacommandegénéraledessectionsen positionDÉSACTIVÉE.

9.Tournezlacommanded'agitationenpositionde

MARCHE.

10.Ajoutezlaproportioncorrectedeconcentré chimiquedanslacuveselonlesinstructionsdu fabricantduproduit.

Important:Sivousutilisezdelapoudre

mouillablesansagitationcomplète, mélangez-laavecunepetitequantitéd'eau pourformerunebouillieavantdelaverser danslacuve.

11.Ajoutezlerested'eaudanslacuve.

Changerlapositiondessections

1.Arrêtez-voussurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Utilisezlesinterrupteursdelevagedessections derampepourabaisserlessections.

Remarque:Attendezquelessections

soientcomplètementdéployéesenpositionde

PULVÉRISA TION.

3.Lorsquelessectionsdoiventêtrerétractées, arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale.

4.Utilisezlesinterrupteursdelevagepourélever lessectionsderampejusqu'àcequ'ellessoient complètementrentréesdansleberceaude transportetrepliéesencroix,etquelesvérins soientcomplètementrétractés.

Important:Pournepasendommagerles

vérinsdessections,rétractez-lestoujours complètementavantletransport.

Utilisationduberceaudetransport desrampes

Lepulvérisateurestéquipéd'unberceaudetransport desrampesmunid'undispositifdesécuritéunique ensongenre.Lorsquelessectionssontrepliéesen positiondeTRANSPORT,vouspouvezlespousser horsdesberceauxdetransportsiellestouchent accidentellementunobstacleenpassantdessous. Danscecas,lessectionsseposentenpositionquasi horizontalesurl'arrièreduvéhicule.Lessectionsne serontpasendommagéesparcetteopération,mais ilfautcependantlesremettreimmédiatementdans leberceaudetransport.

Important:Vouspouvezendommagerles

sectionssivouslestransportezautrementque repliéesencroixdansleberceaudetransport.

Pourremettrelessectionsdansleberceaude transport,abaissez-lesenpositiondePULVÉRISATION puisélevez-lesenpositiondeTRANSPORT.Lesvérins doiventêtrecomplètementrétractéspouréviter d'endommagerlatige.

Fonctionnementdes sections

Lesinterrupteursdelevagedesectionderampe situéssurlepanneaudecommandedupulvérisateur vouspermettentdeplacerlessectionsenpositionde

TRANSPORToudePULVÉRISATIONsansquitterlesiège.

Pulvérisation

Important:Pourquelasolutionrestebien

mélangée,utilisezlafonctiond'agitationchaque foisquelacuvecontientdelasolution.Pourque l'agitationsoitpossible,lapompedoitêtreen marcheetlemoteurdoittournerau-dessusdu

régimederalenti.Sivousarrêtezlevéhiculemais quevousvoulezactiverl'agitation,serrezlefrein destationnement,mettezlapompeenmarche, enfoncezlapédaled'accélérateurauplancheret placezlacommandedeblocaged'accélérateur enpositionACTIVÉE.

Remarque:Cetteprocéduresupposequelapompe

aétémiseenmarcheàlaprocédureFonctionnement

dupulvérisateur(page32).

1.Abaissezlessectionsenposition.

2.Placezlacommandegénéraledessectionsen positionDÉSACTIVÉEetles3interrupteursde sectionenpositionACTIVÉE.

3.Rendez-vousjusqu'àlazoneàpulvériser.

4.Réglezlacommandegénéraledessections enpositionACTIVÉEpourcommencerla pulvérisation.

Remarque:L'InfoCenterindiquelessections

quipulvérisent.

Remarque:Lorsquelacuveestpratiquement

vide,l'agitationpeutcréerdelamousseà l'intérieur.Pourévitercela,coupezlavanne d'agitation.Vouspouvezaussiutiliserunagent antimoussedanslacuve.

5.Utilisezlacommandededébitdepulvérisation pourrégleretprogrammerundébitcible.

6.Unefoislapulvérisationterminée,placezla commandegénéraleenpositionDÉSACTIVÉE pourmettretouteslessectionshorsservice, puisréglezlacommandedepompeàlaposition

ARRÊT.

Conseilsdepulvérisation

•N'empiétezpassurleszonespulvérisées

précédemment.

•Recherchezlesbusesbouchées.Remplacez

touteslesbusesuséesouendommagées.

•Utilisezlacommandegénéraledessectionspour

arrêterlapulvérisationavantd'arrêterlamachine. Lorsquelamachineestarrêtée,placezlesélecteur devitessesauPOINTMORTetservez-vousdela commandedeblocagedurégimemoteuraupoint mortpourmaintenirlerégimemoteurandene pasinterromprel'agitation.

•Vousobtiendrezdebienmeilleursrésultatssile

pulvérisateursedéplacequandvousmettezles sectionsenservice.

•Restezattentifauxmodicationsdudébitde

pulvérisationquipeuventindiquerquevotre vitesseachangéau-delàdelaportéedes buses,ousignaleruneanomaliedusystèmede pulvérisation.

Étalonnagedela pulvérisation

Avantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois, sivouschangezdebusesouselonlesbesoins, étalonnezledébitdepulvérisation.

Matérielfourniparl'utilisateur:Chronomètre capabledemesurer±1/10secondeetunrécipient graduépar50ml.

Préparatifsd'étalonnagedudébit depulvérisation

1.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eau propre.

Remarque:Vériezquelacuvecontient

sufsammentd'eaupourterminerl'étalonnage.

2.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

3.Placezlacommandedelapompeàlaposition deMARCHEetlancezl'agitation.

4.Enfoncezlapédaled'accélérateurjusqu'à cequevousatteignezlerégimemoteur maximum,puisplacezlacommandedeblocage d'accélérateurenpositionACTIVÉE.

Exécutiond'untestde récupération

1.Réglezles3interrupteursdesectionetla commandegénéraledessectionsàlaposition

ACTIVÉE.

2.Tournezlecommutateurdeblocagededébiten positionDÉVERROUILLÉE.

3.Préparez-vousàeffectuerunessaide récupérationàl'aided'unrécipientgradué.

4.Commencezà2,75baretajustezlapression depulvérisationàl'aidedelacommandede débitdepulvérisationdemanièrequel'essaide récupérationproduiselesquantitésindiquées ci-après.

Remarque:Répétezl'essai3foisetutilisezla

moyenne.

Couleurdebuse

Jaune1896,4

Rouge37812,8

Marron47316

Gris

Millilitres récupérésen15 secondes

56719,2

Oncesrécupérées en15secondes

Blanc

Bleu94632

Vert141948

757

25,6

5.Lorsquevousavezobtenulesquantités indiquéesdansletableauci-dessus,tournezle commutateurdeblocagededébitàlaposition deBLOCAGE.

6.Placezlacommandegénéraledessectionsen positiondésactivée.

Procédured'étalonnagedudébit depulvérisation

1.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionFLOWCAL (étalonnagedudébit),commesuit:

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

A.Appuyezdeuxfoissurleboutonde

sélectioncentraldel'InfoCenterpour accéderauxmenus.

B.Ouvrezlemenud'étalonnageenappuyant

surleboutondesélectiondroitde l'InfoCenter.

C.Mettezl'optionFLOWCAL(étalonnagede

débit)ensurbrillancepourlasélectionner etappuyezsurleboutondesélectiondroit del'InfoCenter.

D.Surl'écransuivant,entrezlaquantité

d'eauconnuequiserapulvériséepourla procédured'étalonnage;voirletableau ci-dessous.

E.Appuyezsurleboutondesélectiondroitsur

l'InfoCenter.

2.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezledébitselonletableauci-dessous:

Couleurdebuse

Jaune4211

Rouge8322

Marron10628

Gris

Blanc16744

Bleu208

Vert31483

3.Tournezlacommandegénéraledessectionsen positionactivéependant5minutes.

Litres

12533

Gallons américains

Remarque:Pendantlapulvérisation,

l'InfoCenterafchelaquantitédeliquidequ'il calcule.

4.Après5minutesdepulvérisation,cliquezsur lacocheenappuyantsurleboutoncentralde l'lnfoCenter.

Remarque:Ilestpossiblequeleslitresafchés

pendantlapulvérisationnecorrespondentpasà laquantitéd'eauconnuequevousavezentrée surl'InfoCenter;celan'apasd'importance.

5.Après5minutes,tournezlacommande généraledessectionsenpositiondésactivéeet sélectionnezlacochesurl'écrandel'InfoCenter.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

Étalonnagedelavitessedu pulvérisateur

Avantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois, sivouschangezdebusesouselonlesbesoins, étalonnezlavitessedepulvérisation.

1.Remplissezlacuved'eaudouce.

2.Surunesurfaceplaneetdégagée,repérezune distanceentre45et152m.

Remarque:Tororecommandederepérerune

distancede152mpourobtenirdesrésultats plusprécis.

3.Démarrezlemoteuretconduisezlamachineau débutdeladistancerepérée.

Remarque:Alignezlecentredespneusavant

surlelignededépartpourobtenirunemesure plusprécise.

4.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionSPEEDCAL (étalonnagedevitesse).

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

5.SélectionnezsurlaècheSuivant(→)sur l'InfoCenter.

6.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezladistancerepéréedansl'InfoCenter.

7.Sélectionnezla1èreetparcourezladistance repéréeenlignedroite,àpleinsgaz.

8.Arrêtezlamachineàladistancerepéréeet sélectionnezlacochesurl'écrandel'InfoCenter.

Remarque:Ralentissezetarrêtezlamachine

enalignantlecentredespneusavantsurlaligne den,pourobtenirunemesureplusprécise.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

Étalonnagedesvannesde dérivationdessections

Marron

Gris478l/ha51gal/a

Blanc

Bleu

Vert

394l/ha42gal/a

637l/ha68gal/a

796l/ha85gal/a

1190l/ha127gal/a

0,96gpk

1,17gpk

1,56gpk

1,95gpk

2,91gpk

Avantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois, sivouschangezdebusesouselonlesbesoins, étalonnezladérivationdessections.

Important:Choisissezunesurfaceplaneet

horizontalepoureffectuercetteprocédure.

Préparatifsd'étalonnagedes vannesdedérivationdessections

1.Remplissezlacuvedupulvérisateuràmoitié d'eaupropre.

2.Abaissezlessectionsdepulvérisation.

3.PlacezlesélecteurdevitessesauPOINTMORT etserrezlefreindestationnement.

4.Placezles3interrupteursdesectionenposition

ACTIVÉE,maislaissezlacommandegénérale

enpositiondésactivée.

5.Placezlacommandedelapompeàlaposition deMARCHEetlancezl'agitation.

6.Enfoncezlapédaled'accélérateurjusqu'à cequevousatteignezlerégimemoteur maximum,puisplacezlacommandedeblocage d'accélérateurenpositionACTIVÉE.

7.Surl'écrandel'InfoCenter,ouvrezlemenu d'étalonnageetsélectionnezl'optionTEST SPEED(vitessed'essai).

Remarque:Vouspouvezsélectionnerl'icône

del'écrand'accueilàtoutmomentpourannuler l'étalonnage.

8.Àl'aidedessymbolesplus(+)etmoins(-), entrezunevitessed'essaide5,6km,puis sélectionnezl'icônedel'écrand'accueil.

9.Tournezlecommutateurduresponsable (blocagededébit)enpositionDÉVERROUILLÉE, ettournezlacommandegénéraledessections enpositionACTIVÉE.

Réglagedesvannesdedérivation

2.Désactivezlasectiongaucheetréglezlebouton dedérivationdesection(Figure18)jusqu'àce quelapressionindiquéecorrespondeàcelle régléeprécédemment(généralement2,75bar).

Remarque:Leschiffressurleboutonde

dérivationetl'aiguilleserventuniquementde référence.

g028047

Figure18

1.Boutonsderéglagededérivationdesection

3.Activezlasectiongaucheetdésactivezla sectiondroite.

4.Réglezleboutondedérivationdela sectiondroite(Figure18)jusqu'àcequela pressionindiquéecorrespondeàcelleréglée précédemment(généralement2,75bar).

5.Activezlasectiondroiteetdésactivezlasection centrale.

6.Réglezleboutondedérivationdelasection centrale(Figure18)jusqu'àcequela pressionindiquéecorrespondeàcelleréglée précédemment(généralement2,75bar).

7.Désactivezchaquesection.

8.Arrêtezlapompe.

Remarque:L'étalonnageestmaintenant

terminé.

1.Àl'aidedelacommandededébitde pulvérisation,réglezledébitdepulvérisation selonletableauci-dessous.

Couleurde buse

Jaune

Rouge

SI(métrique)

159l/ha17gal/a

319l/ha34gal/a

Anglais

Positionduboutonde vannededérivation

Turf

0,39gpk

0,78gpk

d'agitation

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

complètementouvertecommemontréàlaFigure

19A.

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

complètementfermée(0)commemontréàla

Figure19B.

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

intermédiaire(régléeenfonctiondumanomètre pourlesystèmedepulvérisation)commemontré àlaFigure19C.

Figure19

•Silapressionindiquéeresteà6,9bar,

lavannededérivationestétalonnée correctement.

•Silapressionindiquéeestdifférente,passez

àl'opérationsuivante.

11.Réglezlavannededérivation(Figure20)à l'arrièredelavanned'agitationjusqu'àcequela pressionindiquéesoit6,9bar.

g214029

1.Ouverte

2.Fermée(0)

3.Positionintermédiaire

Étalonnagedelavannede dérivationd'agitation

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Choisissezunesurfaceplaneethorizontalepour effectuercetteprocédure.

1.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eau propre.

2.Vériezsilavannedecommanded'agitation estouverte.Sielleaétéréglée,ouvrez-la complètement.

3.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

4.SélectionnezlePOINTMORT.

5.Réglezlacommandedepompeàlapositionde

MARCHE.

6.Enfoncezlapédaled'accélérateurpourfaire tournerlemoteuraurégimemaximumet bloquezl'accélérateur.

7.Réglezles3vannesdesectionenposition

DÉSACTIVÉE.

8.Placezlacommandegénéraledessectionsen positionACTIVÉE.

9.RéglezlapressiondusystèmeauMAXIMUM.

10.Poussezlacommanded'agitationàlaposition ARRÊTetobservezlemanomètre.

g028049

Figure20

1.Vannededérivation2.Dérivationgénéraledes sections

12.Poussezlacommandedepompeàlaposition

ARRÊT,placezlacommanded'accélérateur

enpositiondeRALENTI,ettournezlacléàla positionARRÊT.

Réglagedelavannede dérivationgénéraledes sections

Remarque:Cettevannepermetderéduireou

d'augmenterlevolumedeliquideenvoyéauxbuses d'agitationdanslacuvelorsquelacommande généraledessectionsestenpositionDÉSACTIVÉE.

1.Remplissezlacuvedupulvérisateuràmoitié

d'eaupropre.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.SélectionnezlePOINTMORT.

5.Réglezlacommandedepompeàlapositionde

MARCHE.

6.Réglezlacommanded'agitationàlapositionde

MARCHE.

7.Placezlacommandegénéraledessectionsen

positionDÉSACTIVÉE.

8.Faitesmonterlerégimemoteuràpleinsgazet

placezlacommandedeblocaged'accélérateur enpositionACTIVÉE.

9.Déplacezplusoumoinslapoignéededérivation généraledessectionsdemanièreàréguler l'agitationàl'intérieurdelacuve(Figure20).

10.Réduisezlerégimemoteurauralenti.

11.Réglezlacommanded'agitationetlacommande depompeenpositionARRÊT.

12.Coupezlemoteur.

Localisationdelapompe depulvérisation

Lapompedepulvérisationsetrouvesouslesiège (Figure21).

g216272

Figure22

Figure21

Transportdelamachine

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachine.

Transportdupulvérisateur

Utilisezuneremorquesivousdevezdéplacerle pulvérisateursurdegrandesdistances.

•Attachezlepulvérisateuràlaremorque.

–Utilisezlepointd'attacheàl'avantducadre;

voirlaFigure22A.

–Utilisezles2pointsd'attacheàl'arrièredu

cadre;voirlaFigure22B.

•Veillezàattachersolidementlessections

extérieuresdesrampes.

1.Pointd'attacheavant2.Pointsd'attachearrière

g216323

Remorquagedu pulvérisateur

Encasd'urgence,vouspouvezremorquerle pulvérisateursurunecourtedistance.Ilesttoutefois déconseilléd'employercetteprocéduredemanière habituelle.

ATTENTION

Leremorquageàdesvitessesexcessives peutentraînerlaperteducontrôledela directionetprovoquerdesaccidents.

Neremorquezjamaislepulvérisateuràplus de8km/h.

Leremorquagedupulvérisateurnécessite l'interventionde2personnes.S'ilestnécessaire dedéplacerlamachinesurunelonguedistance, faites-latransporterparcamionouchargez-lasurune remorque;voirTransportdupulvérisateur(page39).

1.Accrochezuncâblederemorquageaucadre.

2.PlacezlesélecteurdevitessesauPOINTMORT etdesserrezlefreindestationnement.

3.Neremorquezpaslepulvérisateuràplusde 8km/h.

Recommandations desélectiondultre d'aspiration

Sélectiond'unltred'aspiration

Équipementstandard:ltred'aspirationmaille50

(bleu)

Utilisezletableaudesltresd'aspirationpouridentier lemaillagecorrectpourlesbusesutilisées,en fonctiondesproduitschimiquesoudessolutionsde viscositééquivalenteàl'eau.

Tableaudesélectiondeltred'aspiration

g214212

Figure23

Maillage–viscositéduproduitchimiqueoudelasolution

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Jaune(0,2gpm)

Rouge(0,4gpm)

Brun(0,5gpm)50(ou30)Bleu(ouvert)

Gris(0,6gpm)

Blanc(0,8gpm)

Bleu(1gpm)

Vert(1,5gpm)

*Lemaillagedesltresd'aspirationindiquédansce tableauestbasésurdesproduitschimiquesoudes

solutionsdeviscositééquivalenteàl'eau.

Maillagedela crépine*

50Bleu

30Vert

Codecouleurdes ltres

Important:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesdeviscositéplusélevée(plusépais) oudessolutionsavecpoudresmouillables,vous devrezpeut-êtreutiliserunmaillageplusgrossier pourleltred'aspiration;voirFigure23.

1.Produitschimiquesou

solutionsdeviscositéplus élevée

2.Produitschimiquesou

solutionsdeviscosité moinsélevée

3.Maillagedelacrépine

Quandvousutilisezundébitdepulvérisationplus élevé,songezàutilisezunltred'aspirationplus grossier;voirFigure24.

Figure24

Maillage–débitd'application

1.Débitd'applicationplus

élevé

2.Débitd'applicationmoins

élevé

3.Maillagedelacrépine

Sélectiond'unltresouspression

Existedanslestaillessuivantes:

Équipementstandard:ltred'aspirationmaille50 (bleu)

g214214

Utilisezletableaudesltressouspressionpour identierlemaillagecorrectpourlesbusesutilisées, enfonctiondesproduitschimiquesoudessolutions deviscositééquivalenteàl'eau.

Tableaudesélectiondultresouspression

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Selonbesoin pourlesproduits chimiquesoules solutionsdebasse viscositéoupour defaiblesdébits d'application

Jaune(0,2gpm)

Rouge(0,4gpm)

Brun(0,5gpm)

Gris(0,6gpm)

Blanc(0,8gpm)

Bleu(1gpm)

Vert(1,5gpm)

Selonbesoin pourlesproduits chimiquesou lessolutionsde viscositéélevée oupourdes débitsd'application élevés

*Lemaillagedesltressouspressionindiquédansce

tableauestbasésurdesproduitschimiquesoudes

solutionsdeviscositééquivalenteàl'eau.

Maillagedela crépine*

100Vert

80Jaune

50Bleu

30Rouge

16Marron

Codecouleurdes ltres

Important:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesdeviscositéplusélevée(plusépais) oudessolutionsavecpoudresmouillables,vous devrezpeut-êtreutiliserunmaillageplusgrossier pourleltresouspressionenoption;voirFigure

25.

Figure25

Maillage–viscositéduproduitchimiqueoudelasolution

1.Produitschimiquesou

solutionsdeviscositéplus élevée

2.Produitschimiquesou

solutionsdeviscosité moinsélevée

3.Maillagedelacrépine

Quandvousutilisezundébitdepulvérisationplus élevé,songezàutilisezunltresouspressionplus grossier;voirFigure26.

Figure26

Maillage–débitd'application

1.Débitd'applicationplus

élevé

2.Débitd'applicationmoins

élevé

3.Maillagedelacrépine

g214211

g214240

Sélectiond'unltredebuse (option)

Remarque:Utilisezleltredebuseenoptionpour

protégerlabuseetprolongersavieutile.

Utilisezletableaudesltresdebusepouridentierle maillagecorrectpourlesbusesutilisées,enfonction desproduitschimiquesoudessolutionsdeviscosité équivalenteàl'eau.

Tableaudesélectiondultredebuse

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Jaune(0,2gpm)

Rouge(0,4gpm)

Brun(0,5gpm)

Gris(0,6gpm)

Blanc(0,8gpm)

Bleu(1gpm)

Vert(1,5gpm)

*Lemaillagedesltresdebuseindiquédanscetableau

estbasésurdesproduitschimiquesoudessolutions

Maillagedultre*Codecouleurdes

ltres

100Vert

50Bleu

deviscositééquivalenteàl'eau.

Important:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesdeviscositéplusélevée(plusépais) oudessolutionsavecpoudresmouillables,vous devrezpeut-êtreutiliserunmaillageplusgrossier pourleltredebuseenoption;voirFigure27.

Maillage–débitd'application

1.Débitd'applicationplus

élevé

2.Débitd'applicationmoins

élevé

g214245

Figure28

3.Maillagedelacrépine

g214246

Figure27

Maillage–viscositéduproduitchimiqueoudelasolution

1.Produitschimiquesou solutionsdeviscositéplus élevée

2.Produitschimiquesou solutionsdeviscosité moinsélevée

3.Maillagedelacrépine

Quandvousutilisezundébitdepulvérisationplus élevé,songezàutilisezunltredebuseplusgrossier; voirFigure28.

Entretien

Remarque:Téléchargezgratuitementleschémarecherchéenvousrendantsurwww.T oro.cometen

cherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil. Pourplusderenseignementssurlesystèmedepulvérisation,reportez-vousauschémadusystèmede

pulvérisationsousSchémas(page80).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Serrezlesécrousderoues.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleltreàairdelacartouchedecharbonactif.

•Remplacezleltreàcharbonactif.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetprolongerlaviedupulvérisateur,suivezles instructionsci-dessouspendantles100premièresheuresdefonctionnement:

•Nettoyezleltred'aspiration.

•Nettoyezleltresouspression.

•Contrôlezlessanglesdelacuve.

•Contrôlezleltrerotatifdumoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Lubriezlapompe.

•Nettoyezethuilezl'élémentenmoussedultreàair.(plusfréquemments'ilya beaucoupdepoussièreoudesaleté).

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Lubrieztouslesgraisseurs.

•Lubriezlescharnièresdessections.

•Nettoyezleltrerotatifdumoteur(plusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussière oudesaleté).

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsilamachinetransportedelourdes chargesousilatempératureambianteestélevée).

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Serrezlesécrousderoues.

•Contrôlezl'étatetl'usuredespneus.

•Contrôlezlepincementdesrouesavant.

•Contrôlezlesfreins.

Toutesles200heures

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté).

•Remplacezlesbougies.

•Contrôlezleltreàairdelacartouchedecharbonactif.

•Remplacezleltreàcharbonactif.

•Vériezleréglageducâbledeblocagedudifférentiel.

•Contrôlezlefreindestationnement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique/delaboîte-pont.

•Vériezl'étatetlaxationdetouslesexiblesetraccords.

•Nettoyezledébitmètre(plussouventsivousutilisezdespoudresmouillables).

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles400heures

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienannuellesspéciéesdansleManueldu propriétairedumoteur.

•Examinezlesconduitesd'alimentation.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Remplacezleltred'aspiration.

•Remplacezleltresouspression.

•Vériezlesmembranesdelapompeetremplacez-lesaubesoin(consultezun réparateurToroagréé).

•Vériezlesclapetsantiretourdelapompeetremplacez-lesaubesoin(consultezun réparateurToroagréé).

•Contrôlezlesbaguesdepivotennylon.

Toutesles800heures

Unefoisparan

•Changezleliquidehydraulique/delaboîte-pontetnettoyezlacrépine.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Étalonnezlavannededérivationd'agitation.

Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensàeffectuer

Contrôlezlefonctionnementdufreinetdu freindestationnement.

Contrôlezlefonctionnementdu changementdevitesse/dupointmort.

Contrôlezleniveaudecarburant.

Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Contrôlezleniveaud'huiledela boîte-pont.

Examinezleltreàair.

Examinezlesailettesderefroidissement dumoteur.

Vérieztousbruitsanormauxen provenancedumoteur.

Vériezlesbruitsdefonctionnement anormaux.

Contrôlezlapressiondespneus.

Recherchezlesfuiteséventuelles.

Vériezlefonctionnementdes instruments.

Vériezlefonctionnementde l'accélérateur.

Nettoyezlacrépined'aspiration.

Contrôlezlepincementdesroues.

Lubrieztouslesgraisseurs.

Retouchezlespeinturesendommagées.

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point cont-

rôlé

PRUDENCE

Date

Information

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelaoudesbougies.Écartez leouleslspourévitertoutcontactaccidentelaveclaoulesbougies.

Figure29

decal133-0382

Procéduresavant l'entretien

Levagedupulvérisateur

Silemoteurdoittourneràdesnsd'entretienet/oude diagnostic,placezdeschandellessouslepontarrière demanièrequelesrouesarrièresoientà2,5cmdu sol.

DANGER

Unpulvérisateurenappuisuruncricpeut êtreinstable;ilpourraittomberetblesserla personnequisetrouvedessous.

•Nemettezpaslemoteurenmarchelorsque lepulvérisateurestenappuisuruncric.

•Retireztoujourslacléducommutateur d'allumageavantdedescendredu pulvérisateur.

•Calezlesrouesquandlepulvérisateurest soutenuparuncric.

Lepointdelevageaucricàl'avantdupulvérisateur setrouvesouslabarretransversaleavant(Figure

30A).Lepointdelevageàl'arrièredupulvérisateur

setrouvesurlesupportarrièreducadre,derrièreles pointsd'attachearrière(Figure30B).

g028108

Figure30

1.Pointdelevageavant2.Pointsd'attachearrière

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)—Lubrieztous lesgraisseurs.

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2

LespointsdegraissagesontindiquésàlaFigure31.

g216324

Figure31

1.Essuyezsoigneusementlesgraisseurspour éviterquedesimpuretésnepénètrentdansle roulementoulabague.

2.Injectezlagraissedansleroulementoula bague.

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedelapompede pulvérisation

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Lubriezlapompe.

Typedegraisse:MobilXHP461

1.Levezlepulvérisateur;voirLevagedu

pulvérisateur(page46).

2.Localisezlapompedepulvérisation.

g216476

g216325

Figure32

1.Graisseur(côtéextérieur delapompede pulvérisation)

2.Graisseur(côtéinférieur arrièredelapompede pulvérisation)

4.Injectezdelagraissedanschaquegraisseurà

distance(Figure32AetFigure32B).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

3.Avantdelamachine

Remarque:Lapompesetrouveen-dessous

dusiège;voirLocalisationdelapompede

pulvérisation(page39).

3.Essuyezles2graisseursàdistancepourles nettoyer(Figure32AetFigure32B).

Graissagedescharnières dessections

Entretiendumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Important:Sivouslavezlacharnièredela

sectionàl'eau,vousdevezensuiteéliminer entièrementl'eauetlesimpuretésdéposées dessusetappliquerdelagraissefraîche.

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes impuretésnepénètrentdansleroulementou labague.

2.Injectezlagraissedansleroulementoulabague auniveaudechaquegraisseur(Figure33).

Contrôledultre d'admissiond'air

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezleltre rotatifdumoteur.

Toutesles100heures—Nettoyezleltrerotatif dumoteur(plusfréquemments'ilyabeaucoup depoussièreoudesaleté).

Chaquejour,ouavantchaqueutilisation,contrôlezet nettoyezleltred'admissiond'airselonlesbesoins.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance prévalant)(plusfréquemments'il yabeaucoupdepoussièreoude saleté).

Toutesles200heures/Unefoisparan (lapremièreéchéanceprévalant)(plus fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreou desaleté).

Figure33

1.Graisseur

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

4.Répétezlaprocédurepourchaquepivotde section.

Retraitdesélémentsenmousse etenpapier

1.Serrezlefreindestationnement,arrêtezla

g002014

pompe,coupezlemoteuretretirezlacléde contact.

2.Débloquezleverrouàl'arrièredusiègeet basculezlesiègeenavant.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpour éviterquedesimpuretésn'endommagentle moteurentombantàl'intérieur(Figure34).

Figure34

Contrôledel'élémentenpapier

Vériezquel'élémentn'estpasdéchiré,couvert d'unepelliculegrasse,encrasséouprésented'autres problèmes,etquelejointdecaoutchoucn'estpas endommagé(Figure36).Remplacezleltrequand ilprésentecegenredeproblème.

Important:Nenettoyezjamaisl'élémenten

papieràl'aircompriméouàl'aidedeliquidestels quedessolvants,del'essenceoudukérosène.

g001980

1.Couvercledultreàair

2.Bouton

3.Écrouducouvercle

4.Couvercle8.Basedultreàair

4.Desserrezleboutonsurlecouvercledultreà airetdéposezlecouvercle(Figure34).

5.Sortezdélicatementl'élémentenmoussede l'élémentenpapier(Figure34).

6.Dévissezl'écrouducouvercleetenlevezle couvercleetl'élémentenpapier(Figure34).

5.Élémentenmousse

6.Élémentenpapier

7.Jointencaoutchouc

Nettoyagedel'élémentenmousse

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau chaudeadditionnéedesavonliquide.

2.Rincezsoigneusementl'élémentunefoispropre.

3.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon propre.

4.Imbibezl'élémentde30à60mld'huile(Figure

35).

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséoudéchiré.

Figure36

1.Élémentenpapier

2.Jointencaoutchouc

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàair completgarnidesélémentsenmousseeten papier.

Montagedesélémentsenmousse etenpapier

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesur l'élémentenpapier(Figure34).

2.Enlezleltrecompletetlecouverclesurla longuetige.

3.Vissezl'écrouàlamaincontrelecouvercle (Figure34).

Remarque:Veillezàcequelejointde

caoutchoucreposeàplatsurlabasedultreà airetlecouvercle.

4.Remettezenplacelecouvercledultreàairet lebouton(Figure34).

5.Abaissezetbloquezlesiège.

g001982

Figure35

1.Élémentenmousse

5.Pressezl'élémentpourbienrépartirl'huile.

2.Huile

Vidangedel'huilemoteur etremplacementdultreà

g001981

huile

Lecartermoteuraunecapacitéde2litresavecle ltre.

Utilisezunehuilemoteurdequalitéquirépondaux spécicationssuivantes:

•ClassicationAPIrequise:SJ,JK,SLoumieux

•Huilepréférée:SAE10W30(au-dessusde-18ºC)

•Huilepossible:SAE5W30(au-dessousde0ºC)

L'huilemoteurT oroPremiumestenventechezvotre distributeuravecuneviscositéde10W30oude 5W30.ConsultezleCataloguedepiècespourles numérosderéférence.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter. Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsla premièremiseenmarchedumoteur.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon propre(Figure37).Remettezlajaugedansle tubeenl'enfonçantcomplètement.Sortezde nouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile.

lourdeschargesousilatempératureambiante estélevée).

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner pendant5minutes.Celapermetderéchauffer l'huile,quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

3.Débloquezleverrouàl'arrièredusiègeet basculezlesiègeenavant.

PRUDENCE

Lescomposantsquisetrouventsous lesiègesonttrèschaudsquandle pulvérisateurvientdes'arrêter.Vous risquezdevousbrûleràleurcontact.

Laissezrefroidirlepulvérisateuravant toutentretienouavantdetoucherles composantssituéssouslecapot.

4.Placezunbacdevidangesousl'oricede vidange.

Figure37

1.Bouchonderemplissage2.Jaugedeniveau

3.Sileniveaud'huileesttropbas,enlevezle bouchonderemplissageducouvre-culasse (Figure37)etversezlaquantitéd'huile nécessairedansl'oricepourfairemonterle niveaujusqu'aurepèreMAXIMUMsurlajauge. Versezl'huilelentementetvériezsouventle niveaudurantlaprocédure.Neremplissezpas excessivement.

4.Revissezlajaugesolidementenplace.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

50premièresheuresde fonctionnement—Vidangezl'huile moteur.

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur (plusfréquemmentsilamachinetransportede

5.Enlevezlebouchondevidange(Figure38).

g023037

g023045

Figure38

1.Filtreàhuile2.Bouchondevidange d'huile

6.Lorsquetoutel'huiles'estécoulée,remettezle

bouchondevidangeetserrez-leà14N·m.

7.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun

centrederecyclageagréé.

8.Versezlentementenviron80%delaquantité

d'huilespéciéedanslegoulotderemplissage (Figure37).

9.Contrôlezleniveaud'huile.

10.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour fairemonterleniveaujusqu'aurepèreMAXIMUM surlajauge.

Important:Neremplissezpas

excessivementlecarterpournepas endommagerlemoteur.

Remplacementdultreàhuile moteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page50),opérations1à7.

2.Déposezleltreàhuile(Figure38).

3.Essuyezlasurfacedujointdel'adaptateurdu ltre.

4.Appliquezunenecouched'huileneuvesurle jointencaoutchoucdultrederechange.

5.Posezleltreàhuilederechangesur l'adaptateur.Tournezleltredanslesens horairejusqu'àcequelejointrejoigne l'adaptateur,puisdonnez½toursupplémentaire (Figure38).

6.Faiteslepleinducartermoteuravecunehuile dutypecorrect;voirVidangedel'huilemoteur

(page50),opérations8à10.

7.Débarrassez-vousdultreàhuileusagédans uncentrederecyclageagréé.

Remplacementdesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures Type:ChampionRC-12YC(ouéquivalent) Écartementdesélectrodes:0,76mm

5.Déposezlesbougiesetlesrondelles métalliques.

g001985

Figure39

1.Fildebougie2.Bougie

Contrôledesbougies

1.Examinezlecentredesbougies(Figure40).

Remarque:Silebecisolantestrecouvertd'un

légerdépôtgrisoubrun,lemoteurfonctionne correctement.S'ilestrecouvertd'undépôtnoir, celasigniegénéralementqueleltreàairest encrassé.

Important:Nenettoyezpaslesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessielles sontrecouvertesd'undépôtnoiroud'une couchegrasse,siellesontssuréesousi lesélectrodessontusées.

2.Contrôlezl'écartemententrelesélectrodes centraleetlatérale(Figure40)etpliezl'électrode latéralesil'écartementestincorrect.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposeret reposerlesbougies,etunejauged'épaisseurpour contrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.

Déposedesbougies

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Débloquezleverrouàl'arrièredusiègeet basculezlesiègeenavant.

3.Débranchezleslsdesbougies(Figure39).

4.Nettoyezlasurfaceautourdesbougiespour éviterquedesimpuretésn'endommagentle moteurentombantàl'intérieur.

1.Becisolantd'électrode centrale

2.Électrodelatérale

Miseenplacedesbougies

1.Montezlesbougiesetlesrondellesmétalliques.

g000533

Figure40

3.Écartement(pasà l'échelle)

2.Serrezlesbougiesàuncouplede24,4à 30N·m.

Entretiendusystème

3.Rebranchezleldelaoudesbougies(Figure

39).

4.Abaissezetbloquezlesiège.

d'alimentation

Remplacementdultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezleltreà carburant.

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—Examinezles conduitesd'alimentation.

1.Serrezlefreindestationnement,arrêtezla pompe,coupezlemoteuretretirezlacléde contact.

2.Débloquezleverrouàl'arrièredusiègeet basculezlesiègeenavant.

3.Fermezleexibleavecuncollierdechaquecôté dultreàcarburantpourempêcherlecarburant des'écoulerparlesexibleslorsdeladépose dultre.

4.Placezunbacdevidangesousleltre.

5.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezles colliersdultre(Figure41).

6.Détachezleltredesconduitesdecarburant.

Figure41

1.Collier

2.Conduitedecarburant

7.Posezunltreneufetrapprochezlescolliers dexationdultre.

3.Filtre

4.Flèchedesens d'écoulement

g001986

Laècheindiquantlesensd'écoulementdoit êtredirigéeverslemoteur.

Entretiendultreàcharbon

Vidangeduréservoirde

actif

Contrôledelacartouchede charbonactifdultreàair

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles200heures

Vériezparl'ouvertureaubasdultreàairdela cartouchedecharbonactifqu'ilestpropreetexempt dedébrisetd'obstructions(Figure42).

carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburantsi lesystèmed'alimentationestcontaminéousivous prévoyezderemiserlamachinependantunepériode prolongée.Rincezleréservoiravecducarburant propreetneuf.

1.Transférezlecarburantrestantdansleréservoir dansunbidonhomologuéàl'aided'unepompe desiphonnage,oudéposezleréservoirdela machineetvidezlecarburantparlebecde remplissagedanslebidondecarburant.

Remarque:Sivousdéposezleréservoirde

carburant,vousdevezauparavantdébrancher lesexiblesdecarburantetderetourdu réservoir.

2.Remplacezleltreàcarburant;voir

Remplacementdultreàcarburant(page52).

3.Rincezleréservoirdecarburantavecdu carburantpropreetfraislecaséchéant.

Figure42

1.Ouverturedultreàair4.Filtreàcharbonactif

2.Filtredecartouchede charbon

3.Flexible

5.Réservoirdecarburant

Remplacementleltreàcharbon actif

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles200heures

1.Détachezleraccordcannelédultreàcharbon

actifsituésurleexibleaubasdelacartouche decharbonactif,etdéposezleltre(Figure42).

4.Reposezleréservoirsivousl'avezdéposé.

5.Remplissezleréservoirdecarburantfraiset propre.

g033149

Remarque:Mettezl'ancienltreaurebut.

2.Insérezcomplètementleraccordcannelédu ltreneufdansleexibleaubasdelacartouche decharbon.

Entretiendusystème électrique

Emplacementdesfusibles

Lesystèmeélectriquecomprend2fusibleset 1emplacementlibresituéssouslesiège(Figure43).

Figure43

1.Batterie

2.Porte-fusibles

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela batteriepeuventsubirdesdommagesou endommagerlepulvérisateuretproduire desétincelles.Lesétincellespeuvent provoquerl'explosiondesgazdela batterieetvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif (noir)delabatterieavantlecâble positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif (rouge)delabatterieavantlecâble négatif(noir).

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen métalpeuventcauserdescourts-circuits

g023046

aucontactdespiècesmétalliquesdu pulvérisateuretproduiredesétincelles. Lesétincellespeuventprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetvous blesser.

Entretiendelabatterie

Important:Nefaitespasdémarrerlemoteuravec

unebatterieauxiliaire.

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeau maximum.Nettoyezlabatterieetlebacàbatterie àl'aided'uneservietteenpapier.Silesbornesde labatteriesontcorrodées,nettoyez-lesavecun mélangeconstituéde4volumesd'eaupour1volume debicarbonatedesoude.Enduisezlesbornesdela batteried'unemincecouchedegraissepouréviter lacorrosion.

Tension:12Vavec280ampèresdedémarrageà froidà-18ºC.

Retraitdelabatterie

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Labatterieestsituéesurlecôtédroitdela machine,derrièrelapompe(Figure43).

3.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàla massedelabornedelabatterie.

•Lorsdelamiseenplaceouduretrait delabatterie,évitezquelesbornes touchentlespartiesmétalliquesdu pulvérisateur.

•Évitezdecréerdescourts-circuits entrelesbornesdelabatterieetles partiesmétalliquesdupulvérisateur avecdesoutilsenmétal.

•Laisseztoujourslasangledela batterieenplacepourprotégeret immobiliserlabatterie.

4.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne delabatterie.

5.Retirezledispositifderetenueetlesxationsde labatterie(Figure43).

6.Retirezlabatterie.

Miseenplacedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôlezlesconnexions descâblesdelabatterie.

1.Placezlabatteriesursonsupportenveillantà dirigerlesbornesversl'avantdupulvérisateur.

2.Posezledispositifderetenuedelabatterie etserrez-leaveclesxationsretirées précédemment(Figure43).

Important:Laisseztoujoursledispositif

demaintienenplacepourprotégeret immobiliserlabatterie.

3.Branchezlecâblepositif(rouge)àlaborne positive(+)delabatterie,etlecâblenégatif (noir)àlabornenégative(-)àl'aidedesboulons etécrousàoreilles.Glissezlecapuchonde caoutchoucsurlabornepositivedelabatterie.

4.Posezlecouvercledelabatterieetxez-leà l'aidedes2boutons(Figure43).

Contrôleduniveaud'électrolyte

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Remarque:Silamachineestremisée,vériezle

niveaud'électrolytedanslabatterietousles30jours.

1.Desserrezlesboutonssurlescôtésdubacde labatterieetenlevezlecouvercledelabatterie (Figure43).

2.Enlevezlesbouchonsderemplissage.Sile niveaud'électrolyteesttropbas,ajoutezla quantitéd'eaudistilléerequise;voirAjoutd'eau

danslabatterie(page55).

DANGER

L'électrolytecontientdel'acide sulfurique,unpoisonmortelquicause degravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisd'électrolyteet éviteztoutcontactaveclesyeux,la peauoulesvêtements.Portezdes lunettesdeprotectionetdesgantsen caoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité d'unearrivéed'eaupropre,demanière àpouvoirrincerabondammentla peauencasd'accident.

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistillée danslabatterieestjusteavantl'utilisationdela machine.Cecipermetàl'eaudebiensemélangerà l'électrolyte.

1.Nettoyezledessusdelabatterieavecune servietteenpapier.

2.Enlevezlesbouchonsderemplissagedes élémentsdelabatterieetversezdel'eau distilléeavecprécautiondanschaqueélément jusqu'àcequeleniveauatteignelerepère. Remettezlesbouchonsderemplissage.

surd'autrespartiesdupulvérisateurcequi causeraunegravecorrosionetdegros dégâts.

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,260).Celaest particulièrementimportantpourprévenirla dégradationdelabatteriesilatempératuretombe endessousde0ºC.

1.Retirezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page54).

2.Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie; voirContrôleduniveaud'électrolyte(page55).

3.Raccordezunchargeurde3à4Aauxbornes delabatterie.Chargezlabatterieaurégimede 3à4ampèresdurant4à8heures(12V).

Important:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

4.Reposezlabatteriesurlechâssis;voirMiseen

placedelabatterie(page54).

Remisagedelabatterie

Silamachineestremiséependantplusd'unmois, enlevezlabatterieetchargez-laaumaximum. Rangez-lasuruneétagèreouremettez-lasurla machine.Nerebranchezpaslescâblessivous remettezlabatteriesurlamachine.Rangezla batteriedansunendroitfraispouréviterqu'ellenese déchargetroprapidement.Pourprotégerlabatterie dugel,maintenez-lachargéeaumaximum.

Important:Neremplissezpaslabatterie

excessivement,sinonl'électrolytedébordera

Entretiendusystème d'entraînement

Contrôledesrouesetdes pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezla pressiondespneus.

Aprèsles8premièresheuresde fonctionnement—Serrezlesécrousde roues.

Toutesles100heures—Serrezlesécrousde roues.

Toutesles100heures—Contrôlezl'étatet l'usuredespneus.

Contrôlezlapressiondespneustoutesles8heures ouunefoisparjourpourmaintenirlapression correcte.Gonezlespneusà1,38bar(20psi). Vériezaussisilespneussontusésouendommagés.

Vériezquelesrouessontsolidementxéesaprèsles 8premièresheuresdefonctionnement,puistoutesles 100heuresdefonctionnement.Serrezlesécrousde roueavantetarrièreàuncouplede102à108N·m.

Vériezl'étatdespneustoutesles100heuresde fonctionnementauminimum.Lesaccidentsencours d'utilisation,telsunecollisionavecunebordure, peuventendommagerunpneuouunejanteetaussi déréglerleparallélismedesroues.Pourcetteraison, vériezl'étatdespneusaprèstoutaccident.

Réglageducâblede blocagedudifférentiel

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Placezlelevierdeblocagedudifférentielen positiondeDÉBLOCAGE.

2.Desserrezlesécrousdeblocagequixentle câbledeblocagedudifférentielausupportdela boîte-pont(Figure44).

Figure44

1.Câbledeblocagedu différentiel

2.Supportdeboîte-pont

3.Réglezlesécrousdeblocagedemanière

obtenirunespacede0,25à1,5mmentrele crochetduressortetlediamètreextérieurdu troudanslelevierdelaboîte-pont.

4.Resserrezlesécrousdeblocagepourterminer.

3.Ressort

4.Espacede0,25à1,5mm

Réglagedupincementdes rouesavant

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Lepincementdesrouesavantdoitêtrecomprisentre 0et6mm.

1.Versezenviron331litresd'eaudanslacuve.

2.Contrôlezetgoneztouslespneus;voir

Contrôledelapressiondespneus(page27).

3.Faitesplusieursallersetretoursavecle

pulvérisateurpourdétendrelesbrastriangulés, puisparcourezaumoins3menmarcheavant.

4.Mesurezladistanceentrelesrouesavantà

hauteurd'essieu,àl'avantetàl'arrièredes roues(Figure45).

g002425

Remarque:Vousaurezbesoind'ungabarit

oud'uncontrôleurd'alignementpourmesurer précisémentl'arrièredesrouesavantàhauteur d'essieu.Utilisezlemêmegabaritououtilpour mesurerprécisémentl'avantdesrouesavantà hauteurd'essieu(Figure45).

L'avantdespneusdoitêtrede0à6mmplus rapprochésquel'arrièredespneusavant.

Figure45

Entretiendesfreins

Contrôleduniveaude liquidedefrein

Lamachineestexpédiéedel'usineavecduliquide dutypeDOT3dansleréservoirdeliquidedefrein. Contrôlezleniveaudeliquideaudébutdechaque journée,avantlapremièremiseenroutedumoteur.

g002006

1.Axedupneu–arrière

2.Axedupneu–avant5.Hauteurnominaledel'axe

3.Axed'essieu6.Règlede15cm

5.Silesmesuressonthorsspécications, desserrezlesécrousdeblocageauxdeux extrémitésdesbiellettes(Figure46).

1.Écroudeblocage

6.Tournezlesbiellettesdefaçonàdéplacerl'avant delaroueversl'intérieuroul'extérieur.

4.Gabarit

del'essieu

Figure46

2.Biellette

Remarque:Lesbiellesonttouteslamême

longueur.

g023047

Figure47

1.Réservoirdeliquidedefrein

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez

g002007

lacléducommutateurd'allumage.

2.Leniveaudeliquidedoitatteindrelerepère

MAXIMUMsurleréservoir.

3.Sileniveaudeliquideestbas,nettoyez lasurfaceautourdubouchonduréservoir, retirezlebouchonetremplissezleréservoir jusqu'auniveaucorrect.Neremplissezpas excessivement.

7.Resserrezlesécrousdeblocagedesbiellettes quandleréglagecorrectestobtenu.

8.Vériezsilevolantparcourttoutesacourse danslesdeuxsens.

Contrôledesfreins

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Lesfreinssontl'undesélémentsdesécurité fondamentauxdupulvérisateur.Vériez-lescomme suit:

•Vériezl'étatetl'usuredessegmentsdefrein.

Remplacezlessegmentsdefreinsilagarniture (plaquettedefrein)faitmoinsde1,6mm d'épaisseur.

•Vériezsileasqueetautrescomposants

semblentexcessivementusésoudéformés.Si vousconstatezdesdéformations,remplacezles composantsconcernés.

Réglagedufreinde

Entretiendusystème

stationnement

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Contrôlezlefreinde stationnement.

1.Déposezlapoignéeenplastique.

2.Desserrezlavisdexationdupommeausurle levierdufreindestationnement(Figure48).

Figure48

1.Levierdefreindestationnement

hydraulique

Contrôleduniveaude liquidehydraulique/dela boîte-pont

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Retirezlajaugedelaboîte-pontetessuyez-la surunchiffonpropre(Figure49).

g023036

3.Tournezleboutonjusqu'àcequ'uneforcede18 à23kgsoitnécessairepouractionnerlelevier.

4.Resserrezlavisdexation.

g002002

Figure49

1.Jaugedeniveau2.Trouderemplissage

Important:Veillezàcequ'aucunepoussière

ouautresimpuretésnetombentdans l'ouverturelorsquevouscontrôlezl'huilede transmission.

3.Remettezlajaugedansletubeenl'enfonçant complètement.Sortezdenouveaulajaugeet vériezleniveaud'huile.

4.Leniveauduliquidedelaboîte-pontdoit atteindrelehautdelapartieplatedelajauge. Sicen'estpaslecas,versezlaquantitéd'huile appropriéedansleréservoir;voirChangement

del'huilehydraulique/delaboîte-pont(page59).

5.Revissezlajaugesolidementenplace.

Changementdel'huile hydraulique/dela boîte-pont

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez lacléducommutateurd'allumage.

2.Placezunbacdevidangesouslebouchonde vidangeduréservoir.

3.Retirezlebouchondevidangesurlecôtédu réservoiretlaissezl'huiles'écoulerdanslebac devidange(Figure50).

6.Enlevezlacrépineetnettoyez-laparrinçageà contre-courantavecundégraisseurpropre.

7.Laissezsécherlacrépineàl'airlibre.

8.Montezlacrépinependantlavidangedel'huile.

9.Branchezleexiblehydrauliqueetleraccordà 90°àlacrépine.

10.Reposezetresserrezlebouchondevidange.

11.Versezenviron7litresd'huileDexronIIIATF dansleréservoir.

Important:Utilisezuniquementlesliquides

hydrauliquesspéciés.Toutautreliquide estsusceptibled'endommagerlesystème.

12.Mettezlemoteurenmarcheetconduisezle pulvérisateurpourremplirlecircuithydraulique.

13.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointau besoin.

Remplacementdultre hydraulique

Figure50

1.Jaugedeliquide hydraulique

4.Notezl'orientationduexiblehydrauliqueetdu

raccordà90°raccordéàlacrépine.

5.Déposezleexiblehydrauliqueetleraccordà

90°(Figure51).

2.Bouchondevidange

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

UtilisezleltrederechangeT oro(réf.54-0110).

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

g002003

annulerlagarantiedecertainespièces.

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez lacléducommutateurd'allumage.

2.Nettoyezlazoneautourdelasurfacede montagedultre.

3.Placezunbacdevidangesousleltre.

4.Retirezleltre(Figure52).

Figure51

1.Crépinehydraulique3.Raccordà90°

2.Jointtorique

g002004

Figure52

1.Filtrehydraulique

5.Lubriezlejointdultreneuf.

g204330

6.Vériezlapropretédelasurfacedemontage dultre.

Entretiendusystèmede

7.Vissezleltrejusqu'àcequelejointtouchela plaquedemontage,puisserrezleltred'un demi-tour.

8.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

9.Coupezlemoteur,vériezleniveaud'huile hydraulique,etrecherchezlesfuiteséventuelles.

Contrôledesexibleset conduiteshydrauliques

Vériezchaquejourquelesconduitesetexibles hydrauliquesneprésententpasdefuites,nesont paspliés,usés,détériorésparlesconditions atmosphériquesoulesproduitschimiques,etque lessupportsdemontageetlesraccordsnesontpas desserrés.Effectuezlesréparationsnécessaires avantd'utiliserlamachine.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous pressionpeuventtranspercerlapeauet causerdesblessuresgraves.

pulvérisation

ATTENTION

Lessubstanceschimiquesutiliséesdans lesystèmedepulvérisationpeuventêtre nocivesettoxiquespourvous-même,toute personneprésente,lesanimaux,lesplantes, lessolsetautres.

•Lisezattentivementlesétiquettes signalétiquesetleschesdedonnées desécurité(FDS)detouslesproduits chimiquesutilisésetprotégez-vous ensuivantlesrecommandationsdes fabricantsdesproduitschimiques. Utilisez,parexemple,unéquipementde protectionindividuelle(EPI),ycompris uneprotectionpourlevisageetlesyeux, desgantsoutoutautreéquipementde protectionadaptéàceproduitchimique.

•Notezbienqueplusieursproduits chimiquespeuventêtreutilisésetque vousdevezdoncprendreconnaissance desinformationsrelativesàchacun.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage detouslesraccordsetbranchements avantdemettrelesystèmehydraulique souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune autrepartieducorpsdesfuitesentrou d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression dusystèmehydrauliqueavanttoute interventionsurlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinsi duliquideestinjectésouslapeau.Toute injectiondeliquidehydrauliquesousla peaudoitêtreéliminéedanslesquelques heuresquisuiventparuneintervention chirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Refusezd'utiliseroud'intervenirsurle

pulvérisateursicesrenseignementsne sontpasdisponibles.

•Avanttouteinterventionsurunsystème depulvérisation,assurez-vousqu'ila étérincéàtroisreprisesetneutraliséen conformitéaveclesrecommandationsdu oudesfabricant(s)desproduitschimiques etquetouteslesvannesonteffectué3 cycles.

•Assurez-vousdedisposerd'unesource d'eaupropreetdesavonàproximitéan depouvoirlaverimmédiatementlapeau encasdecontactdirectavecunproduit chimique.

Contrôledesexibles

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Vériezl'étatetlaxation detouslesexiblesetraccords.

Vériezquelesexiblesdusystèmedepulvérisation neprésententpasdessures,fuitesouautres dommages.Enmêmetemps,vériezl'étatdes différentsraccords.Remplacezlesexibleset raccordsusésouendommagés.

Remplacementdultre d'aspiration

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Remarque:Déterminezlemaillagedultre

d'aspirationconvenantlemieuxpourlatâcheà accomplir;voirSélectiond'unltred'aspiration(page

40).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

2.Ausommetdelacuvedupulvérisateur,retirez l'étrierquixeleraccorddeexiblesurlegrand exibleetlelogementdultre(Figure53).

Remarque:Vériezqueleltreest

complètementengagé.

6.Alignezleexibleetleraccordsurlelogement dultreausommetduréservoir,etxezle raccordetlelogementavecl'étrierretiréà l'opération2.

Remplacementdultre souspression

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,arrêtezlapompedepulvérisation, coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Placezunbacdevidangesousleltresous pression(Figure55).

Figure53

1.Flexibled'aspiration

3.Retirezleexibleetleraccorddulogementdu ltre(Figure53).

4.Sortezl'ancienltred'aspirationdeson logementdansleréservoir(Figure54).

2.Étrierdexation

Remarque:Mettezl'ancienltreaurebut.

Figure54

1.Déecteuràailettes

5.Montezleltred'aspirationneufdansle logementdultre.

2.Filtred'aspiration

g033577

g033293

Figure55

1.Têtedeltre4.Cuvette

2.Jointtorique(cuvette)5.Jointtorique(bouchonde

3.Élémentltrant

3.Tournezlebouchondevidangedanslesens antihoraireetdéposez-ledelacuvettedultre souspression(Figure55).

vidange)

6.Bouchondevidange

Remarque:Vidangezcomplètementla

cuvette.

4.Tournezlacuvettedanslesensantihoraireet déposezlatêtedultre(Figure55).

5.Retirezl'élémentdultresouspressionusagé

g033578

(Figure55).

Remarque:Mettezl'ancienltreaurebut.

6.Contrôlezl'étatetl'usuredujointtoriquedu bouchondevidange(àl'intérieurdelacuvette) etdujointtoriquedelacuvette(àl'intérieurde latêtedultre)(Figure55).

Remarque:Remplacezlesjointstoriquesusés

ouendommagéspourlebouchon,lacuvetteou lesdeux.

5.Montezlabusesurlatourelledepulvérisation (Figure56).

7.Montezlenouvelélémentltrantdanslatêtedu ltresouspression(Figure55).

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest

bienengagédanslatêtedultre.

8.Vissezlacuvettesurlatêtedultreetserrez-la àlamain(Figure55).

9.Vissezlebouchonsurlacuvetteàlamain (Figure55).

Remplacementdultrede buse

Remarque:Déterminezlemaillagedultredebuse

convenantlemieuxpourlatâcheàaccomplir;voir

Sélectiond'unltredebuse(option)(page41)..

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Déposezlabusedelatourelledepulvérisation (Figure56).

Contrôledelapompe

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)—Vériez lesmembranesdelapompeet remplacez-lesaubesoin(consultez unréparateurT oroagréé).

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—Vériezles clapetsantiretourdelapompeetremplacez-les aubesoin(consultezunréparateurToroagréé).

Remarque:Lespiècessuivantesdelamachine

sontconsidéréescommenondurables,saufsielle sontdéfectueuses,etnesontpascouvertesparla garantieassociéeàcettemachine.

Demandezàunconcessionnaire-réparateurToro agréédevérierl'étatdescomposantsdelapompe suivants:

•Membranesdepompe

•Clapetsantiretour

Remplacezlescomposantslecaséchéant.

Figure56

1.Tourelledepulvérisation3.Buse

2.Filtredebuse

3.Retirezleltredebuseusagé(Figure56).

Remarque:Mettezl'ancienltreaurebut.

4.Montezleltredebuseneuf(Figure56).

Contrôledesbaguesde pivotennylon

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

2.Déployezlessectionsextérieuresenpositionde pulvérisationetsoutenezlesrampesavecdes chandellesouavecdessanglesetundispositif

g209504

delevage.

3.Lorsquelepoidsdelarampeestsupporté, retirezleboulonetl'écroudexationdel'axede pivotàl'ensemblerampe(Figure57).

Remarque:Vériezqueleltreest

complètementengagé.

Figure57

1.Baguesennylon3.Boulon

2.Axedepivot

g022367

g013780

Figure58

4.Retirezleboulonetl'écrouquixentl'axede pivot,etdéposezcelui-ci(Figure57).

5.Déposezl'ensemblerampeetsupportdepivot dubâticentralpouraccéderauxbaguesen nylon.

6.Déposezetexaminezlesbaguesennylonà l'avantetàl'arrièredusupportdepivot(Figure

57).

Remarque:Remplacezlesbaguesuséesou

endommagées.

7.Appliquezunepetitequantitéd'huilesurles baguesennylonetmontez-lessurlesupportde pivot(Figure57).

8.Montezl'ensemblerampeetsupportdepivot danslebâticentralenalignantlestrous(Figure

57).

9.Posezl'axedepivotetxez-leavecleboulonet l'écrouretirésàl'opération4.

10.Répétezlesopérations2à9pourl'autresection derampeextérieure.

1.Vérin

2.Tigedevérin5.Axe

3.Logementd'axedepivot derampe

4.Goupillefendue

3.Élevezlarampeetretirezl'axe(Figure58),puis

abaissezlentementlarampeausol.

4.Vériezl'étatdel'axeetremplacez-leaubesoin.

5.Placezuneclésurlesméplatsdelatigede

vérinpourl'immobiliser,puisdesserrezl'écrou deblocagepourpouvoirajusterlatigeàœillet (Figure59).

Miseàniveaudesrampes

Utilisezlaprocéduresuivantepourréglerleniveau dessectionsderampegaucheetdroitequandelles sontenpositiondepulvérisation.

1.Déployezlesrampesenpositionde pulvérisation.

2.Retirezlagoupillefenduedel'axedepivotement (Figure58).

Figure59

Nettoyage

Nettoyagedudébitmètre

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)(plussouvent sivousutilisezdespoudres mouillables).

1.Rincezetvidangezsoigneusementtoutle systèmedepulvérisation.

2.Déposezledébitmètredupulvérisateuret rincez-leàl'eaupropre.

3.Retirezlecirclipenamont(Figure60).

g014220

1.Méplatsurtigedevérin

2.Écroudeblocage

3.Œillet

4.Écroudeblocagedesserré

5.Œilletréglé

6.Positiondel'œilletpourle montage

7.Écroudeblocageserré pourbloquerlanouvelle position

6.Tournezlatigeàœilletdanslatigeduvérin pourraccourcirouallongerlevérindéployéàla positionvoulue(Figure59).

Remarque:Vousdeveztournerlatigeàœillet

undemiouuntourcompletàlafoispourpouvoir l'assembleraveclarampe.

7.Lorsquelapositioncorrecteestobtenue,serrez l'écroudeblocagepourxerlevérinetlatige àœillet.

8.Élevezlarampepouralignerlepivotsurlatige devérin.

9.Toutenmaintenantlarampe,insérezl'axedans lepivotderampeetlatigedevérin(Figure58).

10.Unefoisl'axeenposition,relâchezlarampe etxezl'axeaumoyendelagoupillefendue retiréeprécédemment.

11.Répétezlaprocédurepourchaqueroulement detiged'actionneuraubesoin.

Figure60

1.Bride(corpsdu débitmètre)

2.Moyeuenaval(rainurede clavetteenhaut)

3.Circlip9.Attachedefaisceaude

4.Flècheenaval(corpsdu débitmètre)

5.Amont

6.Rotor/aimant

7.Moyeuenamontet roulement(rainurede clavetteenhaut)

8.Goujondeturbine

câblage

10.Visàembase

11.Capteur

4.Nettoyezlaturbineetlemoyeudeturbinepour éliminertoutetracedelimailledeferetde poudresmouillables.

5.Vériezl'usuredespalesdelaturbine.

g012934

Remarque:T enezlaturbinedanslamainet

faites-latourner.Elledoittournerlibrementavec trèspeudetraînée.Remplacez-lasicen'est paslecas.

6.Montezledébitmètre.

7.Utilisezunjetd'airbassepression(0,38bar) pourquelaturbinetournelibrement.

Remarque:Siellenetournepaslibrement,

desserrezlegoujonhexagonalaubasdumoyeu deturbinede1/16èmedetourjusqu'àcequela turbinetournelibrement.

5.Reposedelasoupapeducollecteurde

sectionderampe(page73)

6.Montagedel'actionneurdevalve(page74)

Nettoyagedesvannesdu pulvérisateur

•Pournettoyerlerégulateurdedébit,reportez-vous

auxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page65)

2.Déposedurégulateurdedébitdecollecteur

(page65)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

69)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page71)

5.Reposedurégulateurdedébitdecollecteur

(page71)

6.Montagedel'actionneurdevalve(page74)

•Pournettoyerlavanned'agitation,reportez-vous

auxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page65)

2.Déposedelavalveducollecteurd'agitation

(page66)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

69)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page71)

5.Reposedelavalvedecollecteurd'agitation

(page72)

6.Montagedel'actionneurdevalve(page74)

•Pournettoyerlavannemaîtressedessections,

reportez-vousauxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page65)

2.Déposedelavannemaîtressedessections

surlecollecteur(page67)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

69)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page71)

5.Reposeducollecteurdelavannemaîtresse

dessections(page73)

6.Montagedel'actionneurdevalve(page74)

•Pournettoyerles3vannesdesectionderampe,

reportez-vousauxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page65)

2.Déposedelavalvedecollecteurdesection

(page68)

3.Nettoyagedelavalvedecollecteur(page

69)

4.Montagedelavalvedecollecteur(page71)

Déposedel'actionneurdevanne

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

2.Débranchezleconnecteurà3brochesde l'actionneurdevanneduconnecteurà3douilles dufaisceaudupulvérisateur.

3.Retirezl'étrierquixel'actionneuràlavalvedu collecteurpourlerégulateurdedébit,lavanne d'agitation,lavannemaîtressedessectionsou lavannedesection(Figure61).

Remarque:Rapprochezles2jambesde

l'étrierdexationtoutenlepoussantverslebas.

Remarque:Conservezl'actionneuretl'étrier

dexationpourlareposesousMontagede

l'actionneurdevalve(page74).

Figure61

Actionneurdevannedesectionderampemontré

(l'actionneurdevanned'agitationestsimilaire)

1.Actionneurdevanne

(vannedesectionmontré)

2.Étrierdexation

4.Déposezl'actionneurdelavalvedecollecteur.

3.Oricedetige

Déposedurégulateurdedébitde collecteur

1.Retirezlescolliersetlesjointsquixentle collecteurdurégulateurdedébit(Figure62).

g028237

Remarque:Conservezle(s)collier(s)et

le(s)joint(s)pourl'installationsousReposedu

régulateurdedébitdecollecteur(page71).

g033313

Figure63

Figure62

1.Bride(têtedeltresous pression)

2.Collecteur(régulateurde débit)

3.Bride(vanned'agitation)6.Connecteurà3broches

4.Collier

5.Joint

(actionneurdevanne– régulateurdedébit)

2.Retirezl'étrierquixeleraccorddesortieau

collecteurdurégulateurdedébit(Figure63).

1.Boulonàembase

2.Supportdevanne5.Douille(raccorddesortie)

3.Contre-écrouàembase

g033304

3.Retirezles2boulonsàembaseetles2

4.Étrierdexation

6.Valvedecollecteur

contre-écrousàembasequixentlerégulateur dedébitausupport,puisdéposezlecollecteur delamachine(Figure63).

Remarque:Aubesoin,desserrezlesxations

delatêtedultresouspressionpourfaciliterla déposedurégulateurdedébit.

Déposedelavalveducollecteur d'agitation

1.Déposezlescolliersetlesjointsquixentle collecteurdelavanned'agitation(Figure64)à lavannededérivationd'agitation,aurégulateur dedébit,àlavannemaîtressedessectionset auraccordadaptateur(régulateurdepression d'agitation).

Remarque:Conservezle(s)collier(s)etle(s)

joint(s)pourl'installationsousReposedela

valvedecollecteurd'agitation(page72).

2.Retirezl'étrierquixeleraccorddesortieau collecteurdelavanned'agitation(Figure64).

Figure65

g033307

Figure64

1.Joint

2.Bride(têtedeltresous pression)

3.Collecteur(vanne d'agitation)

4.Bride(vannededérivation –vanned'agitation)

5.Bride(vannemaîtresse dessections)

6.Connecteurà3broches (actionneurdevanne– vanned'agitation)

7.Douille(raccorddesortie)

8.Étrierdexation

9.Collier

3.Retirezleboulonàembaseetlecontre-écrou àembasequixentlavanned'agitationau support,puisdéposezlecollecteurdela machine(Figure65).

1.Boulonàembase

2.Collecteur(vanne

g033327

d'agitation)

3.Supportdevanne

4.Contre-écrouàembase

Déposedelavannemaîtressedes sectionssurlecollecteur

1.Retirezlescolliersetlesjointsquixentle collecteurdelavannemaîtressedessections (Figure66)àlavannededérivationdesection, lavanned'agitationetlavalvedecollecteur(au boutduexibledudébitmètre).

Remarque:Conservezle(s)collier(s)et

le(s)joint(s)pourl'installationsousReposedu

collecteurdelavannemaîtressedessections (page73).

2.Retirezl'étrierquixeleraccorddesortieau collecteurdelavannemaîtressedessections (Figure66).

Figure66

Déposedelavalvedecollecteur desection

1.Déposezlescolliersetlesjointsquixentle collecteurdelavannedesection(Figure68) àlavannedesectionadjacente(s'ils'agitde lavannedesectiongauche,etaccouplement réducteur).

g033328

1.Joint

2.Bride(dérivation–vanne maîtressedessections)

3.Bride(vanned'agitation)

4.Collecteur(vanne maîtressedessections)

5.Connecteurà3broches (actionneurdevanne –vannemaîtressedes sections)

6.Douille(raccorddesortie)

7.Étrierdexation

8.Collier

3.Retirezleboulonàembaseetlecontre-écrou àembasequixentlavannemaîtresseau support,puisdéposezlecollecteurdela machine(Figure67).

Figure68

1.Bride(accouplement réducteur)

2.Collecteur(vannede sectionderampe)

3.Bride(vannedesection adjacente)

4.Joint

5.Collierbride

2.Retirezlesétriersquixentleraccorddesortie

aucollecteurdevannedesectionetlecollecteur devanneauraccorddedérivation(Figure69).

g028236

1.Boulonàembase

2.Collecteur(vanne maîtressedessections)

g033309

Figure67

3.Supportdevanne

4.Contre-écrouàembase

1.Étrierdexation

2.Douille(raccordde dérivation)

Figure69

3.Douille(raccorddesortie)

4.Valvedecollecteur

g028238

g028239

Figure70

1.Raccorddedérivation

2.Collecteurdevannede section

3.Pourlesvannesdessectionsdroiteet gauche,retirezlesboulonsàembaseetles contre-écrousàembasequixentlaoules vannesdesectionausupport,puisdéposez leoulescollecteursdelamachine;pourla vannedesectioncentrale,déposezlecollecteur correspondantdelamachine(Figure70).

Nettoyagedelavalvedecollecteur

1.Positionnezlatigedelavalvepourlaplaceren positionfermée(Figure71B).

Figure71

1.Valveouverte

2.Déposezles2raccordsd'emboutàchaque extrémitéducollecteur(Figure72etFigure73).

2.Valvefermée

g027562

Figure72

Collecteurdevanned'agitation

1.Siègedetige

2.Tigedevalve8.Jointdesiègedevalve

3.Oricedetige9.Corpsducollecteur

4.Étrierderetenuedetige

5.Raccordd'embout11.Raccordd'embout

6.Jointtoriqued'embout (0,796"x0,139")

7.Jointtoriquedeportée arrière(0,676"x0,07")

10.Valveàbille

g028243

g028240

Figure73

Collecteurdevannedesection

1.Siègedetigedevalve

2.Tigedevalve8.Jointtoriquedeportée

3.Oricedetige9.Siègedebille

4.Siègedetige10.Corpsducollecteur

5.Jointtoriquederaccordde sortie(0,737"x0,103")

6.Accouplement(collecteur)12.Accouplement(collecteur)

7.Jointtoriqued'embout (0,796"x0,139")

arrière(0,676"x0,07")

11.V alveàbille

3.Tournezlatigedelavalvepourplacerlabilleà lapositionouverte(Figure71A).

Remarque:Quandlatigedelavalveest

parallèleausensdedébit,labillesort.

4.Retirezl'étrierdexationdetigesituédansles fentesdel'oricedetigeducollecteur(Figure

72etFigure73).

5.Déposezducollecteurledispositifderetenue delatigeetlesiègedelatige(Figure72et

Figure73).

6.Enpassantparlecorpsducollecteur,déposez latigedevalve(Figure72etFigure73).

7.Nettoyezl'intérieurducollecteuretl'extérieur delavanneàbille,latigedevalve,l'étrierde xationdelatigeetlesraccordsd'extrémité.

Montagedelavalvedecollecteur

Reposedurégulateurdedébitde

1.Vériezl'étatetl'usuredesjointstoriquesde raccorddesortie(collecteurdevannedesection seulement),jointstoriquesd'embout,joints toriquesdeportéearrière,siègedebille(Figure

72etFigure73).

Remarque:Remplacezlesjointstoriquesou

lessiègesusésouendommagés.

2.Appliquezdelagraissesurlatigeetinsérez cettedernièredanssonsiège(Figure72et

Figure73).

3.Placezlatigeetlesiègedevalvedansle collecteuretxez-lesàl'aidedudispositifde retenue(Figure72etFigure73).

4.Vériezquelejointtoriquedeportéearrièreetle siègedebillesontalignésetbienengagésdans leraccordd'embout(Figure72etFigure73).

5.Montezleraccordd'emboutsurlecorpsdu collecteurjusqu'àcequelabrideduraccord touchelecorps(Figure72etFigure73),puis tournezleraccordd'emboutde1/8à1/4detour supplémentaire.Serrezleraccordàuncouple de225à282N·cm.

collecteur

1.Placezjointentrelesbridesdeducollecteurdu régulateurdedébitetdelatêtedultresous pression(Figure75A).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

delatêtedultresouspressionand'obtenir lejeunécessaire.

Remarque:Veillezànepasendommager

l'extrémitéduraccord.

6.Insérezlabilledanslecorpsdelavanne(Figure

74).

Remarque:Latigedelavannedoitentrer

danslafented'entraînementdelabille.Sila tigedelavalvenerentrepas,ajustezlaposition delabille(Figure74).

Figure74

g033311

Figure75

1.Contre-écrou

(¼")

2.Supportde

vannes

3.Bride(vanne

d'agitation)

4.Boulonà

g027565

embase (¼"x¾")

5.Joint9.Accouplement

6.Collierbride

7.Bride(tête deltresous pression)

8.Bride (régulateurde débit)

(vanne d'agitation)

10.Douille (raccordde sortie)

11.Étrierde xation

7.Tournezlatigedelavalvedesorteàfermerla valve(Figure71B).

8.Répétezlesopérations4et5pourl'autre raccordd'embout.

2.Montezlecollecteurdurégulateurdedébit,le jointetlatêtedultresouspressionavecun collierbrideserréàlamain(Figure75A).

3.Placezunjointentrelesbridesdurégulateur dedébitetducollecteurdelavanned'agitation (Figure75A).

4.Montezlecollecteurdurégulateurdedébit,le jointetlecollecteurdelavanned'agitationavec uncollierserréàlamain(Figure75A).

5.Montezlerégulateurdedébitsurlesupport àl'aidedes2boulonsàembaseetdes2 contre-écrous(Figure75A)quevousavez retirésàl'opération3deDéposedurégulateur

dedébitdecollecteur(page65),etserrez

l'écrouetleboulonàuncouplede10à12N·m.

6.Montezleraccorddesortiesurl'accouplement aubasducollecteurdurégulateurdedébit (Figure75B).

7.Fixezleraccorddesortieàl'accouplementen insérantunétrierdexationdansladouilledu raccorddesortie(Figure75B).

8.Sivousavezdesserrélaxationdelatêtedu ltresouspression,serrezl'écrouetleboulonà uncouplede10à12N·m.

Reposedelavalvedecollecteur d'agitation

1.Alignezlabrideducollecteurdelavanne d'agitation,1jointetlabridedelavannede dérivationd'agitation(Figure76A).

Remarque:Aubesoin,desserrezlesxations

delavannemaîtressedessectionsand'obtenir lejeunécessaire.

Figure76

1.Collierbride7.Contre-écrouàembase

2.Joint

3.Collecteur(vanne d'agitation)

4.Bride(collecteur–vanne dedérivationd'agitation)

5.Boulonàembase

6.Supportdevanne

8.Bride(régulateurdedébit)

9.Bride(vannemaîtresse dessections)

10.Étrierdexation

11.Douille(raccorddesortie)

2.Montezlavannededérivationd'agitation,le jointetlecollecteurdelavanned'agitationavec uncollierserréàlamain(Figure76A)

3.Placezunjointentrelesbridesdurégulateur dedébitetducollecteurdelavanned'agitation (Figure76B).

4.Montezlejointetlecollecteurdelavanne d'agitationavecuncollierserréàlamain(Figure

76B).

5.Placezunjointentrelesbridesducollecteurde lavanned'agitationetdelavannemaîtresse dessections(Figure76B).

g033329

6.Montezlecollecteurdelavanned'agitation,le jointetlavannemaîtresseavecuncollierserré àlamain(Figure76B).

7.Montezlecollecteurdelavanned'agitationetla douilleavecuncollierserréàlamain(Figure

76C).

8.Fixezleraccordd'emboutauraccorddesortie eninsérantunétrierdexationdansladouille duraccorddesortie(Figure76C).

9.Montezlavanned'agitationsurlesupportà l'aideduboulonàembaseetducontre-écrou quevousavezretirésàl'opération3deDépose

delavalveducollecteurd'agitation(page66),et

serrezlecontre-écrouetleboulonàuncouple de10,17à12,43N·m.

10.Sivousavezdesserrélesxationsdelavanne maîtressedessections,serrezl'écrouetle boulonàuncouplede19,78à25,42N·m.

Reposeducollecteurdelavanne maîtressedessections

1.Alignezlabrideducollecteurdelavanne maîtresse,1jointetlabridedelavannede dérivationdelavannemaîtresse(Figure77A).

vannemaîtresseavecuncollierserréàlamain (Figure77A).

3.Alignezlabrideducollecteurdelavanne maîtresse,unjointetlecollecteurdelavanne d'agitation(Figure77B).

4.Montezlecollecteurdelavannemaîtresse,le jointetlecollecteurdelavanned'agitationavec uncollierserréàlamain(Figure77B).

5.Alignezlabrideducollecteurdelavanne maîtresse,unjointetlavannemaîtresse(Figure

77B).

6.Montezlecollecteurdelavannemaîtresseetla douilleavecuncollierserréàlamain(Figure

77B).

7.Fixezleraccordd'emboutauraccorddesortie eninsérantunétrierdexationdansleraccord desortie(Figure77B).

8.Montezlavanned'agitationsurlesupportà l'aideduboulonàembaseetducontre-écrou quevousavezretirésàl'opération3deDépose

delavannemaîtressedessectionssurle collecteur(page67),etserrezlecontre-écrouet

leboulonàuncouplede10,17à12,43N·m.

Figure77

1.Collierbride6.Supportdevanne

2.Joint

3.Collecteur(vanne maîtressedessections)

4.Bride(dérivation–vanne maîtressedessections)

5.Boulonàembase

7.Contre-écrouàembase

8.Bride(vanned'agitation)

9.Étrierdexation

10.Douille(raccorddesortie)

Reposedelasoupapedu collecteurdesectionderampe

1.Insérezleraccordd'emboutsupérieurdela valvedecollecteurdansleraccorddedérivation (Figure78A).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

duraccorddedérivationand'obtenirlejeu nécessaire.

g033330

2.Montezlecollecteurdelavannemaîtressedes sections,lejointetlavannededérivationdela

1.Bride(accouplement

réducteur)

2.Douille(raccordde

dérivation)

3.Raccorddedérivation

4.Bride(collecteuradjacent

–vanned'agitation)

5.Raccordd'embout(valve

decollecteur)

Figure78

6.Douille(raccorddesortie)

7.Étrierdexation

8.Bride(collecteur–vanne

9.Joint

10.Collierbride

delavalvedecollecteurdesection(page68),

etserrezlesécrousetlesboulonsàuncouple de10à12N·m.

10.Sivousavezdesserrélesxationsduraccord dedérivation,serrezl'écrouetleboulonàun couplede10à12N·m.

Montagedel'actionneurdevalve

1.Placezl'actionneurdevantlavalvedecollecteur (Figure61).

2.Fixezl'actionneuretlavalveàl'aidedel'étrier dexationretiréàl'opération3deDéposede

l'actionneurdevanne(page65).

g028245

desection)

3.Branchezleconnecteurà3brochesdufaisceau del'actionneurdevanneauconnecteurà3 douillesdufaisceaudecâblagedupulvérisateur.

2.Fixezleraccordd'emboutauraccordde dérivationeninsérantunétrierdexationdans ladouilleduraccorddedérivation(Figure78A).

3.Montezleraccorddesortiesurleraccord d'emboutinférieurdelavalvedecollecteur (Figure78A).

4.Fixezleraccordd'emboutauraccorddesortie eninsérantunétrierdexationdansladouille duraccorddesortie(Figure78A).

5.Placezunjointentrelesbridesdel'accouplement réducteuretducollecteurdevannedesection (Figure78B).

6.Montezl'accouplementréducteur,lejointetle collecteurdevannedesectionavecuncollier serréàlamain(Figure78B).

7.Sivousmontezles2vannesdesectionà l'extrêmegauche,placezunjointentreles bridesdes2collecteursdevannedesection adjacentes(Figure78B).

8.Montezles2collecteursdevannedesection adjacentesetlejointavecuncollierserréàla main(Figure78B).

9.Pourlesvannesdesectionderampegauche etdroite,montezlesvannessurlesupportà l'aideduboulonàembaseetducontre-écrou quevousavezretirésàl'opération3deDépose

Remisage

8.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page48).

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

2.Élimineztouteslessaletésetimpuretésse trouvantsurlamachine,ycomprisàl'extérieur desailettesdelaculasseetduboîtierdu ventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.Ne lavezpaslamachineaujetd'eauhaute pression.Lelavageàhautepressionpeut endommagerlesystèmeélectriqueou enleverlagraissenécessaireauxpointsde frottement.N'utilisezpastropd'eau,surtout prèsdupanneaudecommande,desfeux,du moteuretdelabatterie.

3.Nettoyezlesystèmedepulvérisation;voir

Nettoyage(page64).

4.Nettoyezlespistonsdesvannes;voirNettoyage

desvannesdupulvérisateur(page65).

5.Conditionnezlesystèmedepulvérisation commesuit:

A.Vidangezleréservoird'eaudouce. B.Vidangezlesystèmedepulvérisationaussi

complètementquepossible.

C.PréparezunesolutionantigelRVsans

alcooletantirouilleconformémentaux instructionsdufabricant.

D.AjoutezlasolutionantigelRVdansle

réservoird'eaudouceetlacuvedu pulvérisateur.

E.Faitesfonctionnerlapompedepulvérisation

pendantquelquesminutespourfaire circulerl'antigelRVdanstoutlesystème depulvérisationetdanslesaccessoiresde pulvérisationquisontmontés.

F.Vidangezleréservoird'eaudouce

etlesystèmedepulvérisationaussi complètementquepossible.

6.Utilisezlesinterrupteursdelevagedessections pourleverlessectionsextérieures.Élevezles sectionsjusqu'àcequ'ellessoientcomplètement rentréesdansleberceaudetransportetrepliées encroix,etquelesvérinssoientcomplètement rétractés.

Remarque:Lesvérinsdoiventêtre

complètementrétractéspouréviter d'endommagerlatige.

7.Contrôlezlesfreins;voirContrôledesfreins

(page57).

9.Graissezlepulvérisateur;voirLubrication

(page47).

10.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page50).

11.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page27).

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant plusd'unmois,préparezlecircuitd'alimentation commesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde carburant.

Respectezlesproportionsspéciéespar lefabricantdustabilisateurN'utilisezpas destabilisateuràbased'alcool(éthanolou méthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidirpuis

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

G.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Respectezlaréglementation localeenmatièrederecyclage.

Important:Neconservezpas

lecarburanttraité/additionnéde stabilisateurplusde3mois.

13.Déposezlesbougiesetvériezleurétat;voir

Remplacementdesbougies(page51).

14.Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteurdans l'ouverturelaisséeparlabougie.

15.Actionnezledémarreurpourfairetournerle moteuretbienrépartirl'huiledanslecylindre.

16.Montezetserrezlesbougiesaucouple préconisé;voirMiseenplacedesbougies

(page51).

Remarque:Nerebranchezpasleldelaou

desbougies.

17.Déposezlabatterieduchâssis,contrôlezle niveaud'électrolyteetchargezlabatterieau maximum;voirRetraitdelabatterie(page54).

Remarque:Nelaissezpaslescâbles

connectésauxbornesdelabatteriedurantle remisage.

Important:Labatteriedoitêtrechargéeau

maximumpouréviterdegeleretdesubirdes dommagesàdestempératuresinférieures à0ºC.Unebatteriechargéeaumaximum conservesachargedurantenviron50jours àdestempératuresinférieuresà4ºC.Sila températuredépasse4ºC,vériezleniveau d'eaudanslabatterieetchargez-latousles 30jours.

18.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous etvis.Réparezouremplaceztoutepièce endommagée.

19.Vériezl'étatdetouslesexiblesde pulvérisationetremplacezceuxquisontusés ouendommagés.

20.Serreztouslescolliersdeexibles.

21.Peigneztouteslessurfacesmétalliques éraéesoumisesànu.Unepeinture pourretouchesestdisponiblechezles concessionnaires-réparateursagréés.

22.Rangezlamachinedansunendroitpropreet sec,commeungarageouuneremise.

23.Retirezlaclédecontactetrangez-laenlieusûr, horsdelaportéedesenfants.

24.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Dépistagedesdéfauts

Dépannagedumoteuretduvéhicule

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionnemaislemoteur nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesélecteurdevitessesn'estpasau

POINTMORT.

2.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

3.Unfusibleagrilléouestmalserré.3.Corrigezouremplacezlefusible.

4.Labatterieestdéchargée.

5.Lesystèmedesécuritéestdéfectueux.5.Contactezunconcessionnaire-

6.Démarreurousolénoïdededémarreur cassé.

7.Lescomposantsinternesdumoteur sontgrippés.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Remplissezleréservoirdecarburant

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

3.Laconduitedecarburantestcolmatée.3.Nettoyezouremplacezlesystème

4.Labougieestdébranchée.4.Rebranchezlabougie.

5.Unebougieestendommagéeou encrassée.

6.Lerelaiscoupe-circuitn'estpasexcité.

7.L'allumageestdéfectueux.

1.Appuyezsurlapédaledefreinet placezlesélecteurdevitessesau

POINTMORT.

2.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

4.Chargezouremplacezlabatterie.

réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

frais.

2.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

d'alimentation.

5.Remplacezlabougie.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretésoudel'eau.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Unfusibleagrilléouestmalserré.4.Corrigezouremplacezlefusible.

5.Lapomped'alimentationest défectueuse.

6.Lecarburateurestdéfectueux.

7.Deslssontdébranchésoumal branchés.

Lejointdeculasseestdéfectueux.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

2.Unldebougieestdébranché.2.Rebranchezleldelabougie.

Bougiedéfectueuse.

4.Deslssontdébranchésoumal branchés.

Lemoteursurchauffe.

1.Remplacezlebouchonduréservoirde carburant.

2.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Vériezetrebranchezlesconnexions.

8.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

Remplacezlabougie.

4.Vériezetrebranchezlesconnexions.

Voir«Lemoteursurchauffe»ci-après.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurnetournepasauralenti.

Lemoteursurchauffe.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

3.Unebougieestendommagéeou défectueuse.

4.Lescanalisationsderalentidu carburateursontbouchées.

5.Lavisderéglageduralentiestmal réglée.

6.Lapomped'alimentationest défectueuse.

7.Bassecompression.

8.L'élémentdultreàairestencrassé.

1.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

2.Chargeexcessive.

3.Lesgrillesd'entréed'airsont encrassées.

4.Lesailettesderefroidissementet lespassagesd'airsouslecarterde ventilateuret/oulagrilled'admission d'airrotativesontobstrués.

5.Lemélangedecarburantestpauvre.

1.Remplacezlebouchonduréservoirde carburant.

2.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

3.Remplacezlabougie.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

8.Nettoyezouremplacerl'élément.

1.Ajoutezouenlevezduliquidepour amenerleniveauaurepèreMAXIMUM.

2.Réduisezlacharge;rétrogradez.

3.Nettoyez-lesàchaqueutilisation.

4.Nettoyez-lesàchaqueutilisation.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

Lemoteurperddelapuissance.

Vibrationsoubruitanormaux.

Lamachinenefonctionnepasdutoutou fonctionnelaborieusementquelquesoit lesensdemarche,carlemoteurpeine oucale.

1.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

2.L'élémentdultreàairestencrassé.

3.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

4.Lemoteursurchauffe.4.VoirLemoteursurchauffe.

5.Unebougieestendommagéeou encrassée.

6.Obstructiondel'éventduréservoirde carburant.

7.Bassecompression.

1.Lesboulonsdexationdumoteursont desserrés.

2.Problèmedemoteur.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

1.Ajoutezouenlevezduliquidepour amenerleniveauaurepèreMAXIMUM.

2.Nettoyezouremplacez.

3.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

5.Remplacezlabougie.

6.Remplacezlebouchonduréservoirde carburant.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.Resserrezlesboulonsdexationdu moteur.

2.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinenefonctionnedansaucune direction.

Dépannagedusystèmedepulvérisation

ProblèmeCausepossible

Unesectionnepulvérisepas.

1.LesélecteurdevitessesestauPOINT

MORT.

2.Lefreindestationnementn'estpas desserréounepeutpasêtredesserré.

3.Latransmissionestdéfectueuse.3.Contactezunconcessionnaire-

4.Latringleriedecommandedoitêtre régléeouremplacée.

5.L'arbred'entraînementoulaclavette dumoyeuderoueestendommagé(e).

1.Laconnexionélectriquedelavannede sectionestencrasséeoudébranchée.

2.Unfusibleagrillé.2.Vériezlesfusiblesetremplacezceux

3.Unexibleestpincé.3.Réparezouremplacezleexible.

4.Unedérivationdesectionestmal réglée.

5.Unevannedesectionest endommagée.

6.Lesystèmehydrauliqueest endommagé.

1.Appuyezsurlapédaledefreinet sélectionnezunevitesse.

2.Desserrezlefreindestationnementou vériezlatimonerie.

réparateuragréé.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

Mesurecorrective

1.Coupezlavannemanuellement. Débranchezleconnecteurélectrique surlavanneetnettoyeztouslesls, puisrebranchezleconnecteur.

quiontfondu.

4.Réglezladérivationdesection.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

Unesectionfonctionneenpermanence.

Unevannedesectionfuit.

Unebaissedepressionseproduitquand vousactivezunesection.

1.Lavannedesectionestendommagée.1.Démontezlavannedesection;

1.Unjointestuséouendommagé.1.Démontezlavanneetremplacez

1.Ladérivationderampeestmalréglée.1.Réglezladérivationdesection.

2.Uneobstructiongênelecorpsdela vanne.

3.Unltredebuseestendommagéou colmaté.

voirNettoyagedesvannesdu pulvérisateur.Examineztoutesles piècesetremplacezcellesquisont endommagées.

lesjointsàl'aidedukitde réparationdevanne;contactez votreconcessionnaire-réparateur agréé.

2.Débranchezlesraccordsd'entrée etdesortiedelavanneetéliminez l'obstruction.

3.Déposezetexamineztouteslesbuses.

Schémas

Schémaducircuitdepulvérisation(Rev.DWG125-0698RevB)

g028078

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany ,envertudel'accordpassé entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialT oro(«Produit»)ne présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement, fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé, oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet deviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire, peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit. Remarque(batterieion-lithiumseulement):unebatterieion-lithiumestcouverte uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3eàla5eannée,baséesur laduréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur ,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront êtrerefuséessivousnerespectezpasleprogrammed'entretienrecommandé pourvotreproduitToroeténoncédanslemanueldel'utilisateur.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement: plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres, galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevD

Toro 41188 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sécuritégénérale

Consignesdesécurité

Fonctionsduresponsable

Avantl'utilisation

Sécuritéchimique

Pendantl'utilisation

Freinage

Consignesdesécuritérelativesau systèmeROPS

Travailsurpenteetsurterrain accidenté

Chargement

Entretien

Montageduraccordement deremplissage antisiphonnage

Mieuxconnaîtrevotre produit

Outilsetaccessoires

Contrôledelapressiondespneus

Lasécuritéavanttout

Avantdeconduirela machine

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Ajoutdecarburant

Contrôlesavantdémarrage

Utilisationdelamachine

Démarragedumoteur

Conduirelamachine

Réglagedublocagede l'accélérateur

Réglagedublocagedurégime moteur

Arrêtdumoteur

Rodaged'unpulvérisateur neuf

Préparationàl'utilisation dupulvérisateur

Contrôledessanglesdelacuve

Fonctionnementdu pulvérisateur

Utilisationdublocagedu différentiel

Remplissageduréservoir d'eaudouce

Remplissagedelacuvedu pulvérisateur

Changerlapositiondessections

Utilisationduberceaudetransport desrampes

Fonctionnementdes sections

Pulvérisation

Conseilsdepulvérisation

Étalonnagedela pulvérisation

Préparatifsd'étalonnagedudébit depulvérisation

Exécutiond'untestde récupération

Procédured'étalonnagedudébit depulvérisation

Étalonnagedelavitessedu pulvérisateur

Étalonnagedesvannesde dérivationdessections

Préparatifsd'étalonnagedes vannesdedérivationdessections

Réglagedesvannesdedérivation

Étalonnagedelavannede dérivationd'agitation

Réglagedelavannede dérivationgénéraledes sections

Localisationdelapompe depulvérisation

Transportdelamachine

Transportdupulvérisateur

Remorquagedu pulvérisateur

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Levagedupulvérisateur

Graissagedelamachine

Graissagedelapompede pulvérisation

Graissagedescharnières dessections

Retraitdesélémentsenmousse etenpapier

Contrôledel'élémentenpapier

Nettoyagedel'élémentenmousse

Montagedesélémentsenmousse etenpapier

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Vidangedel'huilemoteur

Remplacementdesbougies

Contrôledesbougies

Déposedesbougies

Miseenplacedesbougies

Emplacementdesfusibles

Entretiendelabatterie

Retraitdelabatterie

Miseenplacedelabatterie

Contrôleduniveaud'électrolyte

Ajoutd'eaudanslabatterie

Chargedelabatterie

Remisagedelabatterie