Toro 41188 Operator's Manual [fi]

FormNo.3409-683RevD

MultiPro

Mallinro:41188—Sarjanro:400000000taisuurempi

®

1750-ruiskutuslaite

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.Toro.com.
Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

*3409-683*D

Multi-Pro-ruiskutuslaiteontarkoitettuammattimaiseen
kaupalliseenkäyttöön.Seontarkoitettupääasiassa
puistojen,golfkenttien,urheilukenttienjakaupallisten
kiinteistöjenviheralueidenruiskutukseen.

Tämätuoteonasianmukaisteneurooppalaisten
direktiivienmukainen.Lisätietojaonerillisessätuote­kohtaisessavaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Kalifornianlaki(CaliforniaPublicResourceCode,
pykälät4442ja4443)kieltäätämänmoottorin
käytönmetsä-,pensaikko-tairuohopeitteisillä
mailla,josmoottoriaeiolevarustettupykälässä
4442mainitullahyvässäkäyttökunnossapidetyllä
kipinänsammuttimellataijosmoottoriaeiolesuojattu,
varustettujahuollettupalovaaranehkäisemiseksi.

TämäkipinäsytytysjärjestelmäonKanadan
ICES-002-standardinmukainen

Mukanatoimitettavassamoottorinkäyttöoppaassa
onYhdysvaltojenympäristönsuojeluelimeen
EPA:han(EnvironmentalProtectionAgency)
jaKalifornianpäästöjärjestelmienpäästöjen
valvontasääntöihinsekäkunnossapitoonja
takuuseenliittyviätietoja.Käyttöoppaitavoitilata
moottorinvalmistajalta.

Luetämäkäyttöopashuolellisesti,jottaopit
käyttämäänjahuoltamaanlaitettaasianmukaisesti.
Tämänkäyttöoppaantiedoillasinäjamuutkäyttäjät
pystyttevälttämääntapaturmiajalaitevaurioita.
VaikkaTorosuunnitteleejavalmistaaturvallisia
tuotteita,oletitsevastuussatuotteenasianmukaisesta
jaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenT oroonsuoraanosoitteessa
www.T oro.com,jostarvitsettuoteturvallisuuteen
jakäyttökoulutukseenliittyväämateriaalia,tietoja
lisävarusteistatailähimmästäjälleenmyyjästätai
haluatrekisteröidätuotteesi.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosia
tailisätietoja,otayhteysvaltuutettuun
huoltoliikkeeseentaiT oronasiakaspalveluun.
Otatällöintuotteesimalli-jasarjanumerotvalmiiksi
esiin.Kuva1näyttäälaitteenmalli-jasarjanumeron
sijainnin.

VAARA

KALIFORNIA

Lakiesityksen65mukainenvaroitus

Tämäntuotteenmoottorintuottamat

pakokaasutsisältävätkemikaaleja,

jotkaKalifornianosavaltiontietojen

mukaanaiheuttavatsyöpää,

synnynnäisiäepämuodostumiatai

muutalisääntymiseenliittyväähaittaa.

Akunliitännät,navatjaniihinliittyvät

lisävarusteetsisältävätlyijyäja

lyijy-yhdisteitä,joidentiedetään

aiheuttavansyöpääjahaittaavan

lisääntymistä.Pesekädet,kunolet

käsitellytnäitäosia.

Tämäntuotteenkäyttäminenvoialtistaa

kemikaaleille,jotkaKalifornianosavaltion

tietojenmukaanaiheuttavatsyöpää,

synnynnäisiäepämuodostumiataimuuta

lisääntymiseenliittyväähaittaa.

g023031

Kuva1

1.Malli-jasarjanumeronsijainti

Mallinro:

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä
(Kuva2)ilmaiseevaaratilannetta,jostasaattaaolla
seurauksenavakavatapaturmataijopakuolema,jos
suositellutvarotoimenpiteetlaiminlyödään.

g000502

Kuva2

1.Varoitusmerkintä

Johdanto

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtatermiä
tietojenkorostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiota
mekaanisiinerikoistietoihinjaHuomautuskorostaa
erityishuomionansaitseviayleistietoja.

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

2

PainettuYhdysvalloissa

Kaikkioikeudetpidätetään

Sisältö

Turvaohjeet...............................................................4

Yleinenturvallisuus.............................................4

Turvallisetkäyttötavat.........................................4

Kemikaaliturvallisuus..........................................5

Käytönaikana.....................................................5

Kunnossapito......................................................7

Turva-jaohjetarrat.............................................8

Käyttöönotto...........................................................15

1Takaiskuventtiililiittimenasennus...................15

2Puomiosansaranajousientarkistus...............15

3Laitteenosat..................................................16

Laitteenyleiskatsaus..............................................17

Ohjauslaitteet..................................................19

Teknisettiedot..................................................23

Lisälaitteet/lisävarusteet...................................23

Käyttö.....................................................................23

Muistaainaturvallisuus....................................23

Koneenajonvalmistelu.....................................23

Käynnistystäedeltävättarkistukset...................25

Laitteenkäyttö..................................................25

Uudenruiskutuslaitteensisäänajo....................26

Ruiskutuslaitteenkäytönvalmistelu..................27

Ruiskutuslaitteenkäyttö....................................29

Tasauspyörästönlukonkäyttö..........................29

Puhdasvesisäiliöntäyttö...................................29

Ruiskutussäiliöntäyttö......................................29

Puomiosienkäyttö............................................30

Ruiskutus..........................................................30

Ruiskutusvinkkejä.............................................31

Ruiskutuksensäätö..........................................31

Ruiskutuslaitteennopeudensäätö....................32

Puomiosienohitusventtiiliensäätö....................32

Säiliönkierronohitusventtiilinnupin

asento...........................................................33

Säiliönkierronohitusventtiilinsäätö..................33

Puomiosienpääohitusventtiilinsäätö................34

Ruiskutuspumpunsijainti..................................34

Koneenkuljetus................................................34

Ruiskutuslaitteenkuljetus.................................34

Ruiskutuslaitteenhinaus...................................35

Ruiskutussuodatintakoskevat

suositukset....................................................35

Kunnossapito..........................................................39

Kunnossapitotaulukko.........................................39

Päivittäisenhuollontarkastuslista.....................40

Todetutviat.......................................................41

Huoltoaedeltävättoimenpiteet............................42

Ruiskutuslaitteennosto....................................42

Voitelu.................................................................42

Laitteenvoitelu.................................................42

Ruiskutuspumpunvoitelu.................................42

Puomiosiensaranoidenvoitelu.........................43

Moottorinhuolto..................................................44

Ilmanottoritiläntarkistus....................................44

Ilmanpuhdistimenhuolto...................................44

Moottoriöljynhuolto..........................................45

Sytytystulppienvaihto.......................................46

Polttoainejärjestelmänhuolto..............................47

Polttoainesuodattimenvaihto...........................47

Hiilisäiliönhuolto...............................................48

Polttoainesäiliöntyhjennys...............................48

Sähköjärjestelmänhuolto....................................49

Sulakkeidensijainti...........................................49

Akunhuolto......................................................49

Vetojärjestelmänhuolto.......................................51

Pyörienjarenkaidentarkistus...........................51

Tasauspyörästönlukonvaijerinsäätö...............51

Etupyörienaurauskulmansäätö.......................51

Jarrujenhuolto....................................................52

Jarrunesteentarkistus......................................52

Jarrujentarkistus..............................................52

Seisontajarrunsäätö.........................................53

Hydraulijärjestelmänhuolto.................................53

Vaihteisto-/hydrauliöljyntarkistus.....................53

Vaihteisto-/hydrauliöljynvaihto.........................54

Hydraulisuodattimenvaihto.............................54

Hydrauliletkujenja-putkientarkistus.................55

Ruiskutusjärjestelmänhuolto...............................55

Letkujentarkastus............................................55

Imusuodattimenvaihto.....................................56

Painesuodattimenvaihtaminen........................56

Suuttimensuodattimenvaihto..........................57

Pumpuntarkastus............................................57

Nailonistentappiholkkientarkastus...................57

Puomiensäätövaaka-asentoon.......................58

Puhdistus............................................................59

Virtausmittarinpuhdistus..................................59

Ruiskutusventtiilienpuhdistus..........................59

Varastointi...............................................................69

Vianetsintä..............................................................71

Kaaviot....................................................................74

3

Turvaohjeet

Laitteenepäasianmukainenkäyttötaihuoltovoi
aiheuttaatapaturman.Vähennäloukkaantumisriskiä
noudattamallanäitäturvallisuusohjeitajakiinnittämällä
ainahuomiotavaroitusmerkkiin,jokatarkoittaa
varoitusta,vaaraataihengenvaaraa.Ohjeiden
noudattamattajättäminensaattaaaiheuttaa
henkilövahingontaikuoleman.

KonearvioitiinSAEJ2258-standardinvaatimusten
mukaisesti.

Yleinenturvallisuus

huolletaanoikein.Vaikkavaarojenjaonnettomuuksien
ennaltaehkäisyriippuuosittainkoneensuunnittelusta
jakokoonpanosta,siihenvaikuttaamyöskoneen
käytössä,kunnossapidossajasäilytyksessämukana
olevanhenkilökunnanvalppaus,huolenpitoja
asianmukainenkoulutus.Koneenvirheellinenkäyttö
taihuoltovoiaiheuttaaloukkaantumisentaikuoleman.

KaikkiaMultiPro1750-ruiskutuslaitteeseensoveltuvia
lisälaitteitaeikäsitellätässäkäyttöoppaassa.Katso
lisääturvallisuusohjeitakunkinlisälaitteenomasta
käyttöoppaasta.Luenämäkäyttöoppaat.

Tapaturmienjahengenvaaranriskiävoidaanvähentää
noudattamallanäitäturvaohjeita:

Tämätuotevoikatkaistajalantaikädensekäsingota
esineitä.Noudataainakaikkiaturvallisuusohjeita,
jottavakaviltaloukkaantumisiltavältytään.

Tuotteenkäyttäminenmuuhunkuinsenaiottuun
käyttötarkoitukseenvoiollavaarallistakäyttäjälleja
sivullisille.

•Luejasisäistätämänkäyttöoppaansisältöennen

moottorinkäynnistämistä.

•Älälaitakäsiätaijalkojakoneenliikkuvienosien

lähelle.

•Äläkäytäkonettailmanpaikallaanoleviaja

toimiviasuojuksiajamuitasuojalaitteita.

•Älämeneheittoaukkojeneteen.Pidäsivullisetja

lemmikitturvallisenmatkanpäässäkoneesta.

•Äläpäästälapsiakäyttöalueelle.Äläkoskaan

annalastenkäyttäätätälaitetta.

•Pysäytäkonejasammutamoottoriennen

huoltoa,polttoainesäiliöntäyttämistäjatukoksen
poistamistakoneesta.

Laitteenasiatonkäyttötaihuoltovoiaiheuttaa
tapaturman.Vähennäloukkaantumisriskiä
noudattamallanäitäturvallisuusohjeitajahuomioimalla
ainavaroitusmerkki,jokatarkoittaavaroitusta,vaaraa
taihengenvaaraa–henkilöturvallisuusohjeet.
Ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaa
henkilövahinkoontaikuolemaan.

Lisääturvallisuusohjeitaontämänkäyttöoppaaneri
kohdissa.

Turvallisetkäyttötavat

Tärkeää:Tämäkoneontarkoitettuensisijaisesti

maastoajoon,eilaajamittaiseenkäyttöönjulkisilla
teillä.Josajatkoneellajulkisillateillä,noudata
liikennesääntöjäjakäytäkaikkialainmääräämiä
lisävarusteita,kutenvaloja,suuntavilkkujaja
hitaanajoneuvonmerkkiä.

MultiPro1750-ruiskutuslaiteonsuunniteltuja
testattutoimimaanturvallisesti,kunsitäkäytetäänja

Työnvalvojanvelvollisuudet

•Varmista,ettäkäyttäjätovatsaaneetperusteellisen

koulutuksenjatutustuneetkäyttöoppaaseen,
moottorinkäyttöoppaaseensekäkaikkiinkoneessa
oleviinkilpiin.

•Laadiomaterityistoimintatavatjatyöskentelyohjeet

epätavallisiinkäyttöolosuhteisiin(josesim.rinteet
ovatliianjyrkkiäajettaviksi).

Ennenkäyttöä

•Käytäkonettavasta,kunolettutustunut

perusteellisestitämänkäyttöoppaansisältöön.

•Äläkoskaanannalastenkäyttäätätälaitetta.

•Tämäkoneonsuunniteltukuljettamaanvain

laitteenkäyttäjää.Koneessaeisaakuljettaa
matkustajia.

•Äläkäytäruiskutuslaitettasairaana,väsyneenä

taihuumausaineidentaialkoholinvaikutuksen
alaisena.

•Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinsekäsiihen,

kuinkamoottoripysäytetäännopeasti.

•Äläpoistasuojuksia,turvalaitteitataitarroja.Jos

jokinsuojus,turvalaitetaikilpionvahingoittunut,
epäselvätaikadonnut,korjaataivaihdaseennen
laitteenkäyttämistä.

•Pukeuduasianmukaisesti.Käytäsuojalaseja,

pitkiähousuja,tukeviajaliukastumisenestäviä
kenkiä,käsineitäsekäkuulosuojaimia.Äläkäytä
korujataiväljiävaatteita.Pitkäthiukseteivätsaa
roikkuavapaina.

VAROITUS

Tämäkonetuottaa85dB(A):n
ylittävänäänitasonkuljettajankorvan
korkeudellajavoiaiheuttaakuulovamman
pitkäaikaisessakäytössä.

Käytäkuulosuojaimiakäyttäessäsikonetta.

4

•Käytäkonettavainpäivänvalossataihyvässä

keinovalaistuksessa.

•Äläruiskuta,kunlähistölläonsivullisia.

•Äläruiskuta,kunlähistölläonihmisiä(varsinkin

lapsia)tailemmikkieläimiä.

•VarmistaainaennenkoneenkäyttöäKäynnistystä

edeltävättarkistukset-kohdassamainitutkohteet.
Joskoneeitoimioikeintaijosseonvahingoittunut
jollaintavalla,äläkäytäruiskutuslaitetta.
Varmista,ettäkaikkiviatonkorjattu,ennenkuin
ruiskutuslaitettatailisälaitettakäytetään.

•Varmista,ettäkäyttäjänalueonpuhdasjaettä

sielläeiolekemikaalijäämiätairoskia.

•Varmistaennenjärjestelmänpaineenlisäämistä,

ettäkaikkinesteputkienliittimetovattiukallajaettä
kaikkiletkutovathyvässäkunnossa.

Varmista,ettälähettyvilläonriittävästipuhdasta
vettäjasaippuaajapesehetipoiskaikkiiholle
päässeetkemikaalit.

•Hankiriittävästitietoaennenkemikaalienkäyttöä

jakäsittelyä.

•Käytätyöhönsopivaakemikaalia.

•Noudatakemikaalinvalmistajanohjeitakemikaalin

turvallisestakäytöstä.Äläylitäsuositeltua
järjestelmänkäyttöpainetta.

•Älätäytä,kalibroitaipuhdistayksikköä,jos

alueellaonhenkilöitä(varsinkinlapsia).

•Käsittelekemikaalejahyvintuuletetussatilassa.

•Pidäpuhdastavettälähettyvilläetenkin,kuntäytät

ruiskutussäiliötä.

•Äläsyö,juoäläkätupakoikäyttäessäsi

kemikaaleja.

Kemikaaliturvallisuus

VAARA

•Ruiskutusjärjestelmässäkäytetyt
kemikaalitvoivatollavaarallisiatai
myrkyllisiäkäyttäjälle,sivullisille,
eläimille,kasveille,maaperälletaimuulle
ympäristölle.

•Tutustuhuolellisestikaikkienkäytettyjen
kemikaalienvaroitusmerkintöihinja
käyttöturvallisuustiedotteisiinjasuojaudu
kemikaalinvalmistajansuositusten
mukaisesti.Suojaaihosimahdollisimman
tarkastikäyttäessäsikemikaaleja.
Suojaaitsesikemikaaleiltakäyttämällä
asianmukaisiahenkilönsuojaimia:

–suojalasitja/taikasvonsuojus
–hengityssuojaintaisuodatinsuojain
–kemikaalejakestävätkäsineet
–kumisaappaattaimuuttukevatkengät
–kuulonsuojain
–puhtaatvaihtovaatteet,saippuaja

kertakäyttöisiäpyyhkeitäonoltava
saatavillakemikaaliroiskeidenvaralta.

•Äläpuhdistaruiskutussuuttimiapuhaltamallaniihin

taiasettamallaniitäsuuhun.

•Pesekätesijamuutpaljaatkohdatmahdollisimman

piankemikaalienparissatyöskentelynjälkeen.

•Säilytäkemikaalejaniidenalkuperäisissä

pakkauksissaanturvallisessapaikassa.

•Hävitäkäyttämättömätkemikaalitjakemikaaliastiat

kemikaalinvalmistajanohjeidenjapaikallisten
säännöstenmukaan.

•Kemikaalitjahöyrytovatvaarallisia.Älätyönnä

mitäänruumiinosiasäiliöönäläkäpidäpäätäsi
säiliönaukonlähettyvillä.

•Noudatakaikkiakemikaalienlevitystäja

ruiskutustakoskeviapaikallisiajakansallisia
määräyksiä.

Käytönaikana

VAARA

Moottorinpakokaasusisältäähiilimonoksidia,
jokaonhajutonjamyrkyllinenkaasujavoi
aiheuttaahengenvaaran.

Äläkäytämoottoriasisällätaisuljetussa
tilassa.

Tärkeää:Muista,ettäkäytettyjäkemikaalejavoi

ollauseita,jajokaisentietoihinontutustuttava.
Äläkäytätaihuollaruiskutuslaitetta,josnäitä

tietojaeiolekäytettävissä.
Varmistaennenruiskujärjestelmänhuoltoa,

ettäjärjestelmäonhuuhdeltukolmekertaaja
neutraloitukemikaalinvalmistajansuositusten
mukaisestijaettäkaikkiventtiilitovatkäyneetläpi
kolmekierrosta.

•Istuainaruiskutuslaitteenollessaliikkeessä.

Pidämolemmatkädetohjauspyörälläainakun
mahdollista.Pidäkätesijajalkasiainaohjaamon
sisäpuolella.

•Joslaitettaeikäytetäturvallisesti,seurauksenavoi

ollaonnettomuus,ruiskutuslaitteenkaatuminen,
vakavatapaturmataikuolema.Ajavarovasti.
Toimiseuraavasti,jottaetmenettäisiajoneuvon
hallittavuuttajajottaseeikaatuisi:

5

–Oleerittäinvarovainen,vähennänopeuttaja

pidäriittäväturvaetäisyysajaessasilähellä
hiekkavalleja,ojia,poukamia,kaltevilla
pinnoilla,vieraassaympäristössätaialueella,
jollaonyllättäviämaastonmuutoksiatai
nousuja.

–Varokuoppiataimuitakätkössäolevia

vaaranpaikkoja.

–Ajaerityisenvarovaisestimärilläalustoilla,

huonollailmalla,suurillanopeuksillajatäydellä
kuormalla.Pysähtymiseentarvittavaaikaja
matkakasvavattäydelläkuormalla.

–Vältääkkilähtöjäja-pysäytyksiä.Älävaihda

peruutukseltaeteenpäinajoontaipäinvastoin
pysähtymättäensinkokonaan.

–Hidastaennenkääntymistä.Äläteejyrkkiä

käännöksiätaiäkkinäisiäohjausliikkeitä
taimuitavaarallisiaajoliikkeitä,jotka
voivataiheuttaaruiskutuslaitteenhallinnan
menetyksen.

–Katsoennenperuuttamistataaksesi,jottavoit

ollavarma,ettätakanasieioleketään.Peruuta
hitaasti.

–Varoliikennettä,kunylitättientaityöskentelet

tienlähistöllä.Väistäainajalankulkijoita
jamuitaajoneuvoja.Tätäruiskutuslaitetta
eiolesuunniteltukäytettäväksiyleisillä
kaduillataiteillä.Annaainakääntymis-tai
pysähtymismerkkitarpeeksiajoissa,jotta
muuttietävätaikeesi.Noudatakaikkia
liikennesääntöjä.

–Ruiskutuslaitteensähkö-japakokaasujärjes-

telmätvoivataiheuttaakipinöitä,jotkavoivat
sytyttääräjähtäviämateriaaleja.Äläkoskaan
käytäruiskutuslaitettalähelläpaikkaa,jonka
ilmassaonpölyätaihöyryjä,jotkavoivat
räjähtää.

–Josepäiletvähääkääntoimenpiteen

turvallisuutta,keskeytätyöjakysyasiaa
työnvalvojalta.

•Äläkoskemoottoriintaiäänenvaimentimeen

moottorinollessakäynnissätaihetisen
sammuttamisenjälkeen.Kuumatpinnatvoivat
aiheuttaapalovammoja.

•Joskonetäriseeepänormaalisti,pysäytäse

välittömästi.Odota,ettäliikeonpysähtynytja
tarkistaruiskutuslaitevaurioidenvaralta.Korjaa
kaikkiviat,ennenkuinjatkatkäyttämistä.

•Ennenkuinnousetistuimelta:

1.Pysäytäkone.

2.AsetavaihdetankoVAPAA-asentoonjakytke
seisontajarru.

3.Käännävirta-avainPYSÄYTYS-asentoon.

4.Irrotaavainvirtalukosta.

Tärkeää:Äläpysäköilaitettarinteeseen.

•Salamaniskuvoiaiheuttaavakavan

loukkaantumisentaihengenvaaran.Jos
alueellaonukonilma,konettaeisaakäyttää.
Tällöinonhakeuduttavasuojaan.

Jarrutus

•Hidasta,kunlähestytestettä.Näinsaatlisäaikaa

jokopysähtyätaikääntyä.Esteeseenosuminen
voivahingoittaalaitettajakuormaa.Lisäksi
kuljettajavoiloukkaantua.

•Ajoneuvonkokonaispainovaikuttaamerkittävästi

kykyysipysähtyäja/taikääntyä.Painavatkuormat
jalisälaitteetvaikeuttavatlaitteenpysäyttämistä
taikääntämistä.Mitäpainavampikuormaon,sitä
kauemminpysähtyminenkestää.

•Ruohojakestopäällysteovatpaljonliukkaampia

märkinä.Pysähtymismatkavoiolla2–4kertaa
pitempimärälläpinnallakuinkuivalla.Josajatniin
syvässävedessä,ettäjarrutkastuvat,neeivät
toimikunnolla,ennenkuinneovatkuivuneet.Kun
oletajanutvedessä,testaajarrut,jottavoitolla
varma,ettänetoimivatkunnolla.Josneeivättoimi
kunnolla,ajahitaastijapainasamallajarrupoljinta
kevyesti.Näinjarrutkuivuvat.

Kaatumissuojausjärjestelmän (ROPS)turvallisuus

Huomaa:Kaikissatämänkäyttöoppaan

käsittelemissäkoneissaToronasentamaohjaamoon
kaatumissuojausjärjestelmä.

•Äläirrotakaatumissuojausjärjestelmääkoneesta.

•Kiinnitäturvavyöjavarmista,ettäseon

nopeastiavattavissahätätilanteessa.Käytäaina
turvavyötä,kunturvakaarionyläasennossatai
kunkäytössäonT oronasentamallaohjaamolla
varustettukone.

•Tarkistavapaaalikulkukorkeusjavaroosumasta

esteisiin.

•Pidäkaatumissuojausjärjestelmäturvallisessa

käyttökunnossatarkistamallasevaurioidenvaralta
säännöllisestijapitämälläkaikkikiinnittimet
tiukalla.

•Vaihdakaikkiviallisetkaatumissuojausjärjestelmän

osat.Äläkorjaataimuutasitä.

Mäkikäyttöjakäyttöepätasaisessa maastossa

Ruiskutuslaitteenkäyttömäessävoiaiheuttaa
senkaatumisentaikallistumisen,taimoottorivoi
sammuajakonevieriämäkeäalaspäin.Tästävoiolla
seurauksenaloukkaantuminen.

6

•Äläkiihdytänopeastitaipainajarrupoljinta

nopeastipohjaan,kunperuutatmäkeäalas,
etenkin,josajoneuvossakuormaa.

•Äläkoskaanajajyrkkäämäkeäpoikittain,vaanaja

mäkiainajokosuoraanylöstaialastaikierräse.

•Josmoottorisammuutaiajoneuvoalkaavieriä

alaspäinylämäkeenajettaessa,painajarrua
vähänkerrallaanjaperuutamäkihitaastisuoraan
alaspäin.

•Kääntyminenajettaessamäkeäylöstaialasvoi

ollavaarallista.Jossinunonkäännyttävämäessä,
teesehitaastijavarovasti.Äläkoskaanteejyrkkiä
tainopeitakäännöksiä.

•Raskaatkuormatvaikuttavatvakauteen.Vähennä

kuormaajanopeutta,kunkäytätruiskutuslaitetta
mäissä.

•Vältäpysähtymistämäkeen,etenkinjos

ajoneuvossaonkuormaa.Pysähtyminen
alamäkeenkestääkauemminkuinpysähtyminen
tasaisellaalustalla.Joslaiteonpysäytettävä,
vältääkkinäisiänopeudenmuutoksia,joiden
seurauksenalaitevoikaatuataikallistua.Älä
painajarrupoljintanopeastipohjaanvieriessäsi
taaksepäin,koskakonevoikaatua.

•Käytäturvavyötäjavarmista,ettäseonnopeasti

avattavissahätätilanteessa.

•Äläirrotataimuutakaatumissuojausjärjestelmää

(ROPS).

•Pidävaihdekytkettynäaina,kunajatrinnettäalas.

•Vähennänopeuttajakuormaa,kunkäytät

ajoneuvoakarkeallamaaperällä,epätasaisella
alustalla,lähelläreunakiviä,kuoppiajamuita
äkkinäisiämaaperänmuutoksia.Kuormavoi
siirtyä,mikävoiheikentäälaitteenvakautta.

•Kunkäytössäonraskaskuorma,vähennä

nopeuttajajätäriittäväjarrutusetäisyys.Älätee
äkkijarrutuksia.Oleerityisenvarovainenkaltevilla
pinnoilla.

•Muista,ettäraskaskuormalisääpysähtymis-

matkaajavähentääkykyäkääntyänopeasti
kaatumatta.

Kunnossapito

•Vainpäteväjavaltuutettuhenkilökuntasaa

kunnostaa,korjata,säätääjatarkistaakoneen.

•Ennenkuinhuollattaisäädätkonetta,pysäköi

konetasaisellealustalle,kytkeseisontajarru,
sammutamoottorijairrotavirta-avain,jottakukaan
eivoikäynnistäämoottoriavahingossa.

•Varmista,ettäkokokoneonhyvässäkunnossa

pitämälläkaikkimutterit,pultitjaruuvitkunnolla
kiristettyinä.

•Palovaarapienenee,kunmoottoritilapidetään

puhtaanaliiallisestarasvasta,ruohosta,lehdistä
jakerääntyvästäliasta.

•Älätarkistapolttoainemääräätai-vuotoatai

akkunestettäavoliekillä.

•Josmoottorinonoltavakäynnissähuoltosäädön

aikana,pidäkädet,jalat,vaatteetjakaikkikehon
osatkaukanamoottoristajaliikkuvistaosista.Älä
päästäulkopuolisialähelle.

•Äläkäytäavointapolttoainesäiliötätaisyttyviä

puhdistusnesteitäosienpuhdistamiseen.

•Äläsäädäajonopeudensäädintä.Turvallisuus-ja

tarkkuussyistävainvaltuutettuToro-jälleenmyyjä
saatarkistaaajonopeuden.

VAARA

Yhtäkkisetmaastonmuutoksetvoivat
aiheuttaaäkkinäisiäohjauspyöränliikkeitä,
mistävoiaiheutuavammojakäsiintai
käsivarsiin.

Tartuohjauspyöräänkevyestipyörän
kehältä.Äläpidäkiinniohjauspyörän
puolista

Lastaus

Kuormanpainovoimuuttaakoneenpainopistettä
jakäsiteltävyyttä.Noudataseuraaviaohjeita,jotta
hallittavuussäilyyjatapaturmatvoidaanvälttää.

•Nestekuormatvoivatsiirtyä.Kuormasiirtyy

yleisimminkäännyttäessä,ajettaessaylä-tai
alamäkeen,äkkinäisissänopeudenmuutoksissa
taiajettaessaepätasaisellamaaperällä.Kun
kuormasiirtyy,laitevoikaatua.

•Pidäkehojakädetkaukanavuotavistarei’istä

jasuuttimista,joistasuihkuaakorkeapaineista
nestettä.Käytäpahviataipaperiavuotojen
etsimiseen.Paineellasuihkuavanestesaattaa
läpäistäihonjaaiheuttaavamman,jokavaatii
pätevänkirurginhoitoamuutamantunninkuluessa
taimuutenseurauksenasaattaaollakuolio.

•Josajoneuvovaatiisuurempaakorjaustatai

jostarvitsetapua,otayhteysvaltuutettuun
Toro-jälleenmyyjään.

•KäytäainaalkuperäisiäToro-varaosiaja

-lisävarusteitaparhaanmahdollisensuorituskyvyn
jaturvallisuudentakaamiseksi.Muiden
valmistajienvaraosatjalisävarusteetvoivat
osoittautuavaarallisiksi.Koneenmuuttaminen
siten,ettäsilläonvaikutustaruiskutuslaitteen
toimintaan,suorituskykyyn,kestävyyteentai
käyttöön,voiaiheuttaatapaturmantaikuoleman.
Tämänjohdostaajoneuvontakuuvoiraueta.

7

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueiden
lähettyville.Korvaavioittuneettaikadonneettarratuusilla.

1.Pyöränkiristyksenmääritykset

2.Luekäyttöopas.

1.Vaara–luekäyttöopas.Käytäensiapuhuuhteluun
puhdasta,kirkastavettä.

decal106-9206

106-9206

1.Vaara:luekäyttöopas.3.Kemiallisten

2.Varoitus–älätyönnä

decal117-2718

mitäänruumiinosia
ruiskutuslaitteensäiliöön.

120-0622

palovammojenja
myrkyllistenkaasujen
hengittämisenvaara
–suojaakädetjaiho
sekäkäytäsilmienja
hengitysteidensuojaimia.

decal120-0622

117–2718

decal120-0616

120-0616

1.Käsiensilpoutumisvaara,
puristuskohta–pidäkädet
poissakäynnissäolevista
osista.

decal120-0617

120-0617

2.Ruhjoutumisvaara–
pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.

8

decal125-4129

125–4129

1.Kaasunlukituksen/
käyntinopeudenlukituksen
kytkeminenpäälle/pois

2.Sonicboom(lisävaruste)

1.Vasemmanpuoleinen
puomiosa

3.Oikeanpuoleinen
puomiosa

2.Keskimmäinenpuomiosa

decal125-4125

125–4125

3.Vaahtomerkitsin
päälle/pois(lisävaruste)

decal125-6694

125–6694

1.Kiinnityspiste

1.Vasemmanpuoleisen

2.Oikeanpuoleisen

3.Moottorinkäynnistys

decal125-4128

125–4128

4.Moottorikäynnissä

puomiosannosto/lasku

5.Moottorinsammutus

puomiosannosto/lasku

9

1.Vaihteenvalitsin5.Automaattinen

2.Tasauspyörästönlukon
lukitseminen

3.Tasauspyörästönlukon
avaaminen

4.Ajovalotpäälle/pois

125–8113

125–8114

(lisävaruste)

6.Manuaalinen(lisävaruste)

7.Letkukelankelaus
(lisävaruste)

decal125-8113

decal125-8114

1.Seisontajarru

2.Luekäyttöoppaasta
tiedotmoottorin
käynnistämisestä.

1)Kytkeseisontajarru,

2)asetavirta-avain
virtalukkoon,3)käännä
avainmoottorinkäynnin
asentoon.

decal127-3935

127–3935

3.Luekäyttöoppaasta
tiedotmoottorin
sammuttamisesta.1)
Painajarrupoljinta,2)
asetavaihdevapaalle,

3)kytkeseisontajarru,

4)vapautajarrupoljin,

5)käännävirta-avain

PYSÄYTYKSENasentoon

ja6)otaavainpois
virtalukosta.

4.Takertumisvaara,hihna–
pysyetäälläliikkuvista
osista.Pidäkaikki
suojuksetjasuojalevyt
paikoillaan.

1.Ruiskutusmäärä
lukittu/avattu

2.Huuhtelupumppu
päälle/pois

10

decal127-3937

127–3937

1.Vaara–eisaaastua.3.Takertumisvaara,hihna–
pysyetäälläliikkuvista
osista.Pidäkaikki
suojuksetjasuojalevyt
paikoillaan.

2.Vaara–pysyetäällä

kuumistapinnoista.

1.Vaara–luekäyttöopas.
Käytäturvavyötäkoneen
käytönaikana.Äläkaada
konetta.

2.Putoamisvaara–älä
kuljetamatkustajia
ruiskutuslaitteensäiliön
päällä.

decal127-3939

127–3939

3.Silpoutumisvaara–
pidäkädetjajalataina
ajoneuvonsisällä.

4.Vaara–kaatumissuojaus­järjestelmääeisaaporata,
hitsatataimuuttaa.

11

decal127-3942

127–3942

1.Luesulaketiedot

6.7,5A

käyttöoppaasta.

2.10A–Virta-avain7.7,5A

3.15A–Ruiskutuslaiteosa

8.2A–TEC

4.15A–Ajovalot9.30A–Huuhtelusäiliö

5.7,5A

127-6976

1.Vähennä2.Lisää

decal127-6976

1.Ohituksenpaluuvirtaus

2.Virtaus

1.Ohituksenpaluuvirtaus

decal127-6981

127-6981

3.Puomiosanruiskutus

decal127-6982

127-6982

2.Puomiosanruiskutus

decal127-6979

127-6979

1.Pumpunpaluuvirtaus

2.Virtaus

3.Säiliönkierronvirtaus

decal127-6984

127-6984

1.Virtaus

2.Säiliönpaluuvirtaus

12

decal130-8293

130-8293

1.Ruiskutuslaitepois

5.Lisäänopeutta

käytöstä

2.Ruiskutuslaitekäytössä6.Vähennänopeutta

3.Moottorikäynnissä

4.Moottorisammutettu

7.Säiliönkiertopäällä

8.Säiliönkiertopois

1.Lisätietojahuollostaonkäyttöoppaassa.

decal133-0382

133-0382

13

decal127-3941

127–3941

1.Vaara–äläkäytäkonettailmanasianmukaistakoulutusta.
Luekäyttöopas.

2.Vaara–pidäsivullisetturvallisenmatkanpäässäkoneen
käytönaikana.

3.Vaara–pysyetäälläliikkuvistaosista.Pidäkaikkisuojukset
jasuojalevytpaikoillaan.

4.Sähköiskuvaara,voimalinjojayläpuolella–varmista,ettei
alueellaolepäänyläpuolisiavoimalinjojaennenlaitteen
käyttöäalueella.

5.Vaara–kytkeseisontajarru,sammutamoottorijairrota
virta-avainennenkuinpoistutkoneenluota.

6.Kaatumisvaara–ajahitaasti,kunruiskutuslaitteensäiliöon
täynnäjakunajatepätasaisessamaastossa.Äläkäänny
nopeassavauhdissa,käännyhitaasti.Ajahitaastiajaessasi
rinteitäpoikittaissuunnassataiylös.

14

Käyttöönotto

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritellään

normaalistakäyttöasennostakäsin.

1

Takaiskuventtiililiittimen

Huomaa:Asennakulmaliitinsiten,ettäavoin

pääosoittaakannattimenisoaaukkoaja
säiliönsuutakohti,jolloinvesikaartuusäiliöön
kaadettaessa.

3.Asennaletkusovitinpikaliittimeen(Kuva3).

4.Kiinnitäsovitinpaikalleenkiertämälläsäätimiä
sovitintakohtijakiinnittämällänesokilla(Kuva

3).

5.Asennatakaiskuletkukannattimenisonaukon
läpija90asteenkulmaliittimeen(Kuva3).

asennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

190asteenliitin

1Pikaliitin

1Letkusovitin

1Liittimenkannatin

1

Laippakantapultti(5/16×3/4tuumaa)

1Takaiskuletku

Ohjeet

1.Asennaliittimenkannatinsäiliönkierteisen
aukonpäällejakiinnitäselaippakantapultilla
(5/16×3/4tuumaa)kuvanmukaisesti(Kuva3).

Tärkeää:Äläpidennäletkuasiten,että

sepääseekosketuksiinsäiliönnesteiden
kanssa.

2

Puomiosansaranajousien tarkistus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Tärkeää:Ruiskutusjärjestelmänkäyttö

puomiosansaranajousienkokoonpuristuksen
ollessavirheellinenvoivaurioittaa
puomiasennelmaa.Mittaajousetjapurista
netarvittaessavastamutterinavullamittaan

3.96cm.

Kuva3

1.Liittimenkannatin5.Pikaliitin

2.Säiliönkierteinenaukko

3.Laippapultti(5/16×

3/4tuumaa)

4.90asteenkulmaliitin

2.Aseta90asteenkulmaliittimenkierteinenpää
kannattimenläpijaruuvaapikaliitinsiihenkiinni,
jolloinkulmaliitinonkiinnikannattimessa(Kuva

3).

6.Letkusovitin

7.Takaiskuletku

Ruiskutuslaitetoimitetaanjatkopuomiosat
etuasennossa,jottakoneentoimitusonhelpompaa.
Jousiaeiolekiristettykokonaantehtaalla,jotta
puomiosatvoivatollatässäasennossakuljetuksen
ajan.Ennenkoneenkäyttöäjousienpuristuson
säädettäväoikeaksi.

1.Poistatarvittaessapakkausmateriaali,joilla
vasenjaoikeajatkopuomiosaonkiinnitetty
kuljetuksenajaksi.

g001488

2.Tuepuomiosia,kunneavataanruiskutusasen­toon.

3.Mittaaylemmänjaalemmanjousenpuristus
puomiosansaranankohdaltaosienollessa
avattuina(Kuva4).

A.Jousienoikeapuristuson3.96cm.
B.Puristayli3,96cm:nmittaisetjouset

vastamutterinavullakokoon.

15

Kuva4

1.Puomiosansaranajousi3.Kokoonpuristetunjousen
mitta3,96cm

2.Vastamutteri

3

Laitteenosat

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Virta-avain

1Käyttöopas

1Moottorinkäyttöopas

1

Osaluettelo

1Käyttäjänkoulutusmateriaali

1Rekisteröintikortti

1Valmistajantarkistuslomake

g035648

Ohjeet

1.Luekäyttöoppaat.

2.Tutustukäyttäjänkoulutusmateriaaliin.

4.Toistavaiheetpuomiosienmolempien

saranoidenkaikkienjousienkohdalla.

5.Siirräpuomiosatkuljetusasentoon”X”.Katso

lisätietojakohdastaPuomienkuljetustelineen

käyttö(sivu30).

3.TäytärekisteröintikorttijapalautaseT orolle.

4.Pidäoppaattallessa.

16

Laitteenyleiskatsaus

Kuva5

1.Turvakaari4.Venttiilienjakoputket7.Puomiosanohjaussylinteri10.Vasemmanpuoleinen

2.Takaiskuventtiililiitin

3.Kemikaalisäiliönkansi6.Keskimmäinenpuomiosa9.Painesuodatin

5.Oikeanpuoleinenpuomiosa8.Säiliönkierron
kuristusventtiili

g033285

puomiosa

11.Polttoainesäiliö

12.Seisontajarru

17

Kuva6

g033286

1.Oikeanpuoleinenpuomiosa

4.Puhdasvesisäiliö

2.Puominkuljetusteline5.Käyttäjänistuin

3.Vasemmanpuoleinenpuomiosa

18

Ohjauslaitteet

Kuva7

1.Tietokeskus6.Vaihdetanko11.Letkukelankelauspainike

2.Vaahtomerkitsimenkytkin
(lisävaruste)

3.Painemittari8.Ajovalojenkytkin13.Ruiskutuspainekytkin18.Puomiosiennostokytkimet

4.Moottorinkytkin9.Tasauspyörästönlukko14.Ruiskutuspumpunkytkin

5.Vasemman,keskimmäisen
jaoikeanpuomiosan
kytkimet

7.Rikastin

10.SonicBoom-kytkin
(lisävaruste)

(lisävaruste)

12.Säiliönkierronkytkin

15.Huuhtelusäiliönkytkin
(lisävaruste)

16.Valvontatilankytkin

17.Puomiosienpääkytkin

19.Kaasun/käyntinopeuden

g204239

(ruiskutusmääränlukitus)

lukituskytkin

19

Kaasupoljin

Seisontajarru

Kaasupolkimen(Kuva8)avullavoidaansäädellä
ruiskutuslaitteenajonopeutta.Poljintapainamalla
ajonopeuskasvaa.Kunpoljinvapautetaan,
ruiskutuslaitehidastaajamoottorisiirtyyjoutokäyntiin.

Kuva8

1.Kytkinpoljin3.Kaasupoljin

2.Jarrupoljin

Seisontajarruonisokokoinenvipuistuimen
vasemmallapuolella(Kuva9).Kytkeseisontajarru
aina,kunaiotpoistuaistuimelta,jottaruiskutuslaite
eipääseliikkumaantahattomasti.Seisontajarru
kytketäänvetämällävipuaylösjataaksepäin.
Seisontajarruvapautetaantyöntämälläsitäeteenpäin
jaalas.Josruiskutuslaitepysäköidäänjyrkkään
paikkaan,kytkeseisontajarrujaasetapyörientaakse
kiilatalamäensuuntaan.

g023035

Kuva9

1.Seisontajarrunvipu

g023036

Kytkinpoljin

Painakytkinpoljin(Kuva8)pohjaan,jottakytkinon
vapaamoottorinkäynnistyksentaivaihteenvaihdon
aikana.Vapautapoljinhitaastisilloin,kunvaihdeon
kytkettynä,jottavaihteistonjasiihenliittyvätosateivät
kulutarpeettomasti.

Tärkeää:Äläpidäjalkaakytkinpolkimella

tarpeettomastikäytönaikana.Kytkinpolkimen
täytyyollakokonaanylhäällä.Muutoinkytkin
luistaaaiheuttaenkuumenemistajakulumista.
Äläkoskaanpidätäajoneuvoarinteessäkäyttäen
kytkintä.Kytkinsaattaavaurioitua.

Jarrupoljin

Jarrunavullaruiskutuslaitevoidaanpysäyttäätai
hidastaasenvauhtia(Kuva8).

VAROITUS

Kuluneettaiväärinsäädetytjarrutvoivat
aiheuttaahenkilövahingon.

Josjarrupoljinvoidaanpainaaalle2,5cm:n
päähänruiskutuslaitteenlattialevystä,jarrut
onsäädettävätaikorjattava.

Mäkiavustin

Mäkiavustinestääruiskutuslaitettavierimästä
tainytkähtämästätaaksepäinpitämällälaitetta
hetkellisestipaikoillaanmäkisessämaastossa,
kunsiirrätjalanjarrupolkimeltakaasupolkimelle.
Kytkemäkiavustinkäyttöönpainamallakytkintäja
painamallajarrupoljinalastukevasti.Kunmäkiavustin
onkäytössä,tietokeskukseenilmestyymäkiavustimen
kuvake.KatsokohtaMulti-Pro1750-ruiskutuslaitteen
ohjelmisto-opas.Mäkiavustinpitäälaitteenpaikallaan
kahdensekunninajanjarrupolkimenvapauttamisen
jälkeen.

Huomaa:Koskamäkiavustinpiteleekonetta

paikoillaanvainhetken,sitäeivoikäyttää
seisontajarrunsijasta.

Tasauspyörästönlukko

Tasauspyörästönlukollavoidaanlukitataka-akseli,
mikälisääpitoa.Tasauspyörästönlukko(Kuva7)
voidaankytkeä,kunruiskutuslaiteliikkuu.Siirrävipua
eteenpäinjaoikealle,kunhaluatkytkeälukon.

Huomaa:T asauspyörästönlukitseminentai

vapauttaminenvoiedellyttää,ettäkonettaajetaan
eteenpäinjakäännetäänhieman.

20

VAROITUS

Kääntyminentasauspyörästönlukko
kytkettynävoiaiheuttaakoneenhallinnan
menettämisen.

Polttoainemittari

Polttoainemittarisijaitseepolttoainesäiliönpäällä
koneenvasemmallapuolella.Siitänäkyy,paljonko
säiliössäonpolttoainetta.

Äläkäytälaitettatasauspyörästönlukko
kytkettynä,kunkäännytjyrkästitaiajat
suurellanopeudella.KatsoTasauspyörästön

lukonvaijerinsäätö(sivu51).

Rikastimenvipu

Rikastimenvipuonpieninuppi,jokasijaitsee
vaihdetangontakana(Kuva7).Josmoottorionkylmä,
vedärikastinnuppiylös.Kunmoottorionkäynnistynyt,
pidämoottorinkäyntitasaisenarikastintasäätämällä.
PainavipuPOIS-ASENTOONniinpiankuinmahdollista.
Lämminmoottorivaatiivainvähäntaieiollenkaan
rikastinta.

Vaihdetanko

Vaihdetangolla(Kuva7)onviisiasentoa:kolme
vaihdettaeteenpäin,VAPAAjaPERUUTUS.
Moottorikäynnistyyvain,kunvaihdetankoon
VAPAA-asennossa.

Virtalukko

Virtalukossa(Kuva7)onkolmeasentoa:
PYSÄYTYS,KÄYNNISSÄjaKÄYNNISTYS.Käynnistä
moottorikääntämälläavaintamyötäpäivään
KÄYNNISTYS-ASENTOONjavapautasekäynnistymisen
jälkeenKÄYNNISSÄ-ASENTOON.Pysäytämoottori
kääntämälläavainPYSÄYTYS-ASENTOON.

Puomiosienpääkytkin

Puomiosienpääkytkin(Kuva7)sijaitseekonsolin
sivullakuljettajanoikeallapuolella.Senavulla
voidaanaloittaajalopettaaruiskutustoiminnonkäyttö.
Ruiskutusjärjestelmäotetaankäyttöönjapoistetaan
käytöstäkytkintäpainamalla.

Vasemman,keskimmäisenja
oikeanpuomiosankytkimet

Vasemman,keskimmäisenjaoikeanpuomiosan
kytkimetovatohjauspaneelissa(Kuva7).Kukin
puomiosakytketäänkäyttöönpainamallasitä
vastaavakytkineteenjapoiskäytöstäpainamalla
sitävastaavakytkintaakse.Kunkytkinonkäytössä,
kytkimenvalosyttyy.Nämäkytkimetvaikuttavat
ruiskutusjärjestelmäänainoastaansilloin,kun
puomiosienpääkytkinonkytkettynä.

Pumpunkytkin

Pumpunkytkinsijaitseeohjauspaneelissaistuimen
oikeallapuolella(Kuva7).Pumppukytketään
käyttöönpainamallakytkineteenjapoiskäytöstä
painamallakytkintaakse.

Tärkeää:Pumpunkytkinvoidaan

kytkeävainmoottorinollessaalhaisella
joutokäyntinopeudella,jottapumpunkäyttöei
vaurioidu.

Ajovalojenkytkin

Ajovaloihinkytketäänvirtakytkimestä(Kuva7).
Valotkytketäänpainamallakytkintäeteenpäinja
sammutetaanpainamallakytkintätaaksepäin.

Kaasun/käyntinopeuden
lukituskytkin

KunvaihdetankoonVAPAA-asennossa,moottorin
kierrosnopeuttavoidaannostaakaasupolkimellaja
asettaamoottorintyhjäkäyntitällekierrosnopeudelle
työntämällätietokeskuksenalapuolellaolevaa
säädintäeteenpäin.Tämäontarpeensäiliönkierron
käyttämiseksiajoneuvonollessapysähtyneenätai
käytettäessälisälaitteita,kutenkäsiruiskutinta(Kuva

7).

Tärkeää:Kytkintoimiivain,kunvaihdetankoon

VAPAA-asennossajaseisontajarrukytkettynä.

Ruiskutusmääränkytkin

Ruiskutusmääränkytkinsijaitseeohjauspaneelissa
istuimenoikeallapuolella(Kuva7).Ruiskutusjär-
jestelmänpainettavoidaanlisätäpitämälläkytkintä
eteenpäinpainettuna.Painettavoidaanvähentää
pitämälläkytkintätaaksepäinpainettuna.

Valvontatilankytkin(ruiskutus­määränlukitus)

Valvontatilankytkinsijaitseeohjauspaneelissa
istuimenoikeallapuolella(Kuva7).Ruiskutusmäärän
kytkinsaadaanpoispäältäkääntämälläavainta
vastapäiväänLUKITTU-asentoon.Tällöin
ruiskutusmäärääeivoimuuttaavahingossa.
Ruiskutusmääränkytkimensaatakaisin

21

LUKITSEMATON-asentoonkääntämälläavainta
myötäpäivään.

Puomiosiennostokytkimet

Virtausmittari

Virtausmittarimittaanesteenvirtausmäärän
tietokeskusjärjestelmäävarten(Kuva10).

Puomiennostokytkimetsijaitsevatohjauspaneelissa,
janiillänostetaanulompiapuomiosia.

Tuntilaskuri

Tuntilaskuriilmaiseemoottorinkokonaiskäyt­tötuntimäärän.Arvonäytetääntietokeskuksen
ensimmäisessänäytössä.Tuntilaskurikäynnistyy
aina,kunavainkäännetäänKÄYNNISSÄ-ASENTOON.

Vaahtomerkitsimenkytkimen
sijainti(lisävaruste)

Josasennatvaahtomerkitsimen,senohjausta
vartenasennetaankytkimetohjauspaneeliin.
Ruiskutuslaitteessaonkytkimienpaikallamuovitulpat.

Ruiskutuksensäädinventtiili

Säiliöntakanaolevaventtiili(Kuva10)säätää
puomiosiinmeneväntaisäiliöönpalautuvannesteen
määrää.

Puomiosienohitusventtiilit

Näilläventtiileillävasen,keskimmäinenjaoikea
puomiosaotetaankäyttöönjapoistetaankäytöstä
(Kuva10).

Puomiosienohituksen
sulkuventtiili

Puomiosanohitusventtiiliohjaapuomiosaankulkevan
nestevirransäiliöön,kunpuomiosakytketäänpois
käytöstä.Puomiosanohitustavoidaansäätääsiten,
ettäpuomiosanpainepysyyainasamanariippumatta
siitä,kuinkamontapuomiosaaonkäytössä.Katso
kohtaPuomiosienpääohitusventtiilinsäätö(sivu34).

Säiliönkierronventtiili

Venttiilisijaitseesäiliöntakaosassa(Kuva10).Kun
säiliönkiertoonkäynnissä,virtaussuunnataan
säiliössäolevienkierronsuuttimienkautta.Kunsäiliön
kiertoeiolekäytössä,virtaussuunnataanpumpun
imunkautta.

1.Ruiskutuksen
säädinventtiili

2.Säiliönkierronventtiili

3.Puomiosanpääventtiili

Puomiosienpääventtiili

Kuva10

4.Virtausmittari

5.Puomiosienventtiilit

Painemittari

Painemittarisijaitseeohjauspaneelissa(Kuva

7).Tämämittarinäyttäänestepaineenpsi-ja

kPa-yksikköinä.

TietokeskuksenLCD-näyttö

TietokeskuksenLCD-näyttönäyttäätietojakoneesta
jaakkuyksiköstä.Näitätietojaovatesimerkiksiakun
latausaste,nopeusjavianmääritystiedot(Kuva7).

LisätietojaonkohdassaMultiPro1750

-ohjelmisto-opas.

g204247

Säiliönkierronkuristusventtiili

Säiliönkierronkuristusventtiilillävähennetään
säiliönkiertoontulevaavirtausta.Selisäävirtausta
puomiosiin.

Puomiosienpääventtiili(Kuva10)säätäävirtausta
virtausmittariinjapuomiosienventtiileihin.

22

Teknisettiedot

Huomaa:Ominaisuuksiajarakennettavoidaan

muuttaailmoittamatta.

Painovakioruiskutusjärjestel­mänkanssa,tyhjänä,ilman
käyttäjää

Painovakioruiskutusjärjestel­mänkanssa,täynnä,ilman
käyttäjää

Ajoneuvonenimmäiskoko­naispaino(tasaisellaalustalla)

Kokonaispituus
vakioruiskutusjärjestelmän
kanssa

Kokonaiskorkeus
vakioruiskutusjärjestelmän
kanssa

Ajoneuvonkokonaiskorkeus
puomiosienyläreunaan
vakioruiskutusjärjestelmän
kanssa,kunpuomiosatovat
X-asennossa

Ajoneuvonkokonaisleveys
vakioruiskutusjärjestelmän
kanssa,kunpuomiosatovat
X-asennossa

Maavara14cm

Akseliväli155cm

Säiliöntilavuus(mukaan
lukienCE:nmukainen5%:n
ylivuoto)

953kg

1678kg

1814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

Käyttö

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritellään

normaalistakäyttöasennostakäsin.

Muistaainaturvallisuus

Luehuolellisestikaikkiturvallisuusohjeetjaperehdy
merkintöihin.Nämätiedotauttavatsuojaamaansinua
jasivullisialoukkaantumiselta.

Koneenajonvalmistelu

Moottoriöljyntarkistus

Moottoritoimitetaankampikammioöljyllätäytettynä.
Öljymääräonkuitenkintarkistettavaennenmoottorin
ensimmäistäkäynnistystäjakäytönjälkeen.

1.Pysäköikonetasaisellealustalle.

2.Irrotamittatikkujapyyhisepuhtaallaliinalla
(Kuva11).

3.Työnnämittatikkuputkeenjavarmista,ettäse
työntyytäysinpaikalleen.Irrotamittatikkuja
tarkistaöljymäärä.

662L

Lisälaitteet/lisävarusteet

KoneeseenonsaatavanavalikoimaToronhyväksymiä
lisälaitteitaja-varusteita,joidenavullavoidaan
parantaajalaajentaasenominaisuuksia.Otayhteys
valtuutettuunhuoltoliikkeeseentaijälleenmyyjään.

KäyttämälläalkuperäisiäToro-varaosiasuojaat
investointisiparhaitenjaylläpidätToro-laitteen
erinomaistasuorituskykyä.Torotoimittaaalkuperäisiä
varaosia,jotkaonsuunniteltuerityisentarkasti
laitteidemmeteknistenmääritystenmukaisesti.Vaadi
alkuperäisiäT oro-varaosiajavoitollahuoletta.

g023037

Kuva11

1.Täyttöaukonkorkki2.Mittatikku

4.Josöljyäonvähän,irrotatäyttöaukonkorkki
venttiilikopasta(Kuva11)JAKAADAÖLJYÄ

AUKKOON,KUNNESÖLJYÄONMITTATIKUN

FULL-MERKKIINSAAKKA.KATSOOIKEAÖLJYTYYPPI

JAVISKOSITEETTIKOHDASTA.Moottoriöljynhuolto

(sivu45)

Huomaa:Lisääöljyähitaastijatarkistamäärä

useammankerrantäyttämisenaikana.Älätäytä
liikaa.

5.Asennamittatikkutukevastipaikalleen.

23

Rengaspaineentarkistus

Varmistaoikearengaspainetarkastamalla
rengaspaine8tunninväleintaipäivittäin.Täytä
renkaatpaineeseen1,38bar.T arkistamyös,etteivät
renkaatolekuluneettaivaurioituneet.

Polttoaineenlisäys

HENGENVAARA

Tietyissäoloissapolttoaineonhyvin
tulenarkaajaräjähdysherkkää.Polttoaineen
aiheuttamatulipalotairäjähdysvoiaiheuttaa
palovammojajaomaisuusvahinkoja.

•Täytäpolttoainesäiliöulkonaavoimessa
tilassa,kunmoottorionjäähtynyt.Pyyhi
läikkynytpolttoainepois.

•Älätäytäpolttoainesäiliötäsuljetussa
perävaunussa.

•Polttoainesäiliötäeisaatäyttääaivan
täyteen.Lisääpolttoainettasäiliöön,
kunnespintaon6–13mmtäyttökaulan
alareunanalapuolella.Säiliöönjäävätyhjä
tilasalliipolttoaineenlaajenemisen.

•Älätupakoipolttoainettakäsitellessäsi
japysykaukanaavotulestataipaikoista,
joissakipinävoisytyttääpolttoainehöyryt.

•Polttoainettatuleesäilyttäähyväksytyssä
polttoaineastiassa,jokatuleepitääpoissa
lastenulottuvilta.Äläostapolttoainetta
enempääkuin30päiväntarpeeseen.

•Käytälaitettavain,kun
pakokaasujärjestelmäon
kokonaisuudessaanpaikallaanja
toimiioikein.

HENGENVAARA

Tietyissäolosuhteissapolttoainesäiliön
täytönaikanasaattaapurkautuastaattista
sähköä,jokavoisytyttääpolttoainehöyryt.
Polttoaineenaiheuttamatulipalotai
räjähdysvoiaiheuttaapalovammojaja
omaisuusvahinkoja.

•Asetapolttoaineastiatainamaahanjapois
ajoneuvonläheltäennenpolttoaineen
lisäämistä.

•Polttoaineastioitaeisaatäyttääajoneuvon
sisällätaikuorma-autontaiperävaunun
lavalla,silläsisämatottaimuovisetlavan
päällysteetsaattavateristääastianja
hidastaastaattisensähkönpurkautumista.

•Siirräpolttoainekäyttöinenlaitealas
kuorma-autostataiperävaunustaja
tankkaalaite,kunsenpyörilläonkosketus
maahan,mikälitämäonkäytännössä
mahdollista.

•Josseeiolemahdollista,tankkaatällainen
laitekuljetusajoneuvontaiperävaunun
lavallamieluumminkannettavastaastiasta
kuinpolttoaineenjakelupistoolilla.

•Josjakelupistooliaonkäytettävä,pidä
pistooliapolttoainesäiliönreunaataiastian
aukkoavastenkokotankkaamisenajan.

•Moottoritoimiiparhaiten,kunkäytetäänvain

puhdastajauutta(korkeintaan30päivää
vanhaa)lyijytöntäbensiiniä,jonkatieoktaaniluku
(pumppuoktaaniluku)onvähintään87(RON+
MON/2).

•ETANOLI:Enintään10%etanolia(bensiinin

jaetanolinseosta)tai15%MTBE:tä
(metyyli-tertiääri-butyylieetteriä)sisältävää
polttoainettavoidaankäyttää.EtanolijaMTBE
eivätolesamaasia.Bensiiniä,jonkatilavuudesta
enemmänkuin15%(E15)onetanolia,eiole
hyväksyttykäyttöön.Äläkäytäbensiiniä,jonka
tilavuudestaenemmänkuin10%onetanolia
(kuten15%etanoliasisältäväE15,20%etanolia
sisältäväE20taienintään85%etanoliasisältävä
E85).Muunkuinhyväksytynbensiininkäyttövoi
aiheuttaatoimintaongelmiaja/taimoottorivaurioita,
joitatakuueiehkäkata.

•Metanoliasisältävääbensiiniäeisaakäyttää.

•Äläsäilytäpolttoainettatalvenylipolttoainesäi-

liössätai-astioissa,elleipolttoaineeseenolelisätty
stabilointiainetta.

•Bensiiniineisaalisätäöljyä.

24

Polttoainesäiliöntäyttö

Polttoainesäiliöntilavuusonnoin19litraa.

Huomaa:Polttoainesäiliönkorkissaonmittari,joka

näyttääpolttoaineenmäärän.Tarkastaseusein.

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,sammutamoottorijairrota
virta-avain.

2.Puhdistapolttoainesäiliönkorkinympäristö
(Kuva12).

Kuva12

1.Polttoainesäiliönkorkki2.Polttoainemittari

3.Irrotapolttoainesäiliönkorkki.

4.Täytäsäiliönoin2,5cmsäiliönyläreunan
alapuolelle(täyttökaulanalareunaan).

Huomaa:Säiliöönjääväilmatilasallii

polttoaineenlaajenemisen.Äläylitäytäsäiliötä.

5.Asennapolttoainesäiliönkorkkisäiliöön
huolellisesti.

6.Pyyhiläikkynytpolttoainepois.

Josjokinyllämainituistakohdistaeiolekunnossa,
kerrosiitämekaanikolletaityönvalvojalle,ennenkuin
ryhdytkäyttämäänruiskutuslaitetta.Työnvalvojavoi
edellyttää,ettätarkistatmuitakinkohtiapäivittäin,
jotenotaselväävelvoitteistasi.

Laitteenkäyttö

Moottorinkäynnistys

1.Istuudukuljettajanistuimelle,asetaavain
virtalukkoonjakäännäavaintamyötäpäivään
KÄYNNISSÄ-ASENTOON.

2.Painakytkintäjasiirrävaihdetanko
VAPAA-asentoon.

3.Varmista,ettäpumpunkytkinon

g023038

POIS-ASENNOSSA.

4.Josmoottorionkylmä,vedärikastinnuppiylös.

Tärkeää:Äläkäytärikastinta,josmoottori

onlämmin.

5.KäännäavaintaKÄYNNISTYS-ASENTOON,kunnes
moottorikäynnistyy.

Tärkeää:ÄläpidäavaintaKÄYNNISTYS-

ASENNOSSAyli10sekunninajan.Josmoottori

eikäynnisty10sekunninaikana,odota
minuutinajanennenkuinyritätuudelleen.
Äläyritäkäynnistäämoottoriatyöntämällä
taivetämälläruiskutuslaitetta.

6.Kunmoottorionkäynnistynyt,painarikastinnuppi
hitaastialas.

Käynnistystäedeltävät tarkistukset

Tarkistaseuraavatkohdatainapäivänalussa,ennen
kuinryhdytkäyttämäänruiskutuslaitetta:

•Tarkistarengaspaine.

Huomaa:Ajoneuvonrenkaateroavatauton

renkaista;käytettävärengaspaineonalhaisempi,
jottanurmipainuuvähemmänjavauriotjäävät
vähäisemmiksi.

•Tarkistakaikkinestemäärät.Josjonkinnesteen

määräonalhainen,lisäänestettäsopivamäärä.

•Tarkistajarrupolkimentoiminta.

•Tarkistavalojentoiminta.

•Tarkistaohjauksentoimintakääntämällä

ohjauspyöräävasemmallejaoikealle.

•Tarkista,etteiöljyvuotoja,irtonaisiaosiataimuita

havaittaviavikojaole.Varmista,ettämoottorion
sammunutjakaikkiliikkuvatosatpysähtyneet,
ennenkuintarkistatöljyvuodot,irtonaisetosatja
muutviat.

Koneellaajo

1.Vapautaseisontajarru.

2.Painakytkinpoljinpohjaan.

3.Siirrävaihdevipuykkösvaihteelle.

4.Vapautakytkinpoljintasaisestijapainasamalla
kaasupoljinta.

5.Kunajoneuvollaontarpeeksinopeutta,nosta
jalkakaasupolkimelta,painakytkinpoljin
pohjaan,siirrävaihdevipuseuraavaan
vaihteeseen,painakaasupoljintajavapauta
samallakytkinpoljin.Toistatoimenpide,kunnes
haluttunopeusonsaavutettu.

Tärkeää:Pysäytäajoneuvo,ennenkuin

vaihdatperuutusvaihteelleajovaihteeltatai
ajovaihteelleperuutusvaihteelta.

Huomaa:Äläannamoottorinkäydä

joutokäyntiäpitkään.
Allaolevantaulukonavullavoidaanmäärittää

tyhjänajoneuvonajonopeuskäyntinopeuden
ollessa3400kierr./min.

25

Vaihde

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

R80,7:14,72,9

Suhde

Nopeus
(km/h)

Huomaa:Josvirtalukkojätetäänpitkäksiaikaa

KÄYNNISSÄ-ASENTOONkäyttämättämoottoria,
akkutyhjenee.

Tärkeää:Äläyritäkäynnistääajoneuvoa

työntämällätaivetämälläsitä.Tämäsaattaa
vaurioittaavoimansiirtoa.

Nopeus
(mph)

Uudenruiskutuslaitteen sisäänajo

Huoltoväli:100ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen—Noudatanäitäohjeita
100ensimmäisenkäyttötunnin
aikana,jottaruiskutuslaitteen
suorituskykyolisikunnollinenja
ajoneuvokestäisipitkään:

•Tarkistamoottoriöljynjamuidennesteidenmäärä

säännöllisestijatarkkaile,näkyykömerkkejä
ruiskutuslaitteenjonkinosanylikuumenemisesta.

•Kunoletkäynnistänytkylmänmoottorin,annasen

lämmetänoin15sekuntiaennenliikkeellelähtöä.

Kaasunlukituksenkäyttöönotto

Huomaa:Kaasunlukitusvoidaanottaakäyttöön,

kunseisontajarrujaruiskutuspumppuovatkäytössä
javaihdetankoVAP AA-asennossa.

1.Painakaasupoljinta,kunneshaluttunopeuson
saavutettu.

2.KytkekaasunlukituskytkinPÄÄLLE-ASENTOON
ohjauspaneelista.

3.Vapautakaasunlukituskytkinsiirtämällä
kytkinPOIS-ASENTOONtaipainamallajarruatai
kytkinpoljinta.

Käyntinopeudenlukituksen käyttöönotto

Huomaa:Jottakäyntinopeudenlukitusvoidaan

ottaakäyttöön,käyttäjänonistuttavaistuimella,
seisontajarrunonoltavavapautettuna,pumpun
käytössäjavaihdetangonkytkettynä.

1.Painakaasupoljinta,kunneshaluttunopeuson
saavutettu.

•Optimoijarrujärjestelmäntoimintaajamallajarrut

sisäänseuraavasti:

1.Kaadasäiliöön454litraavettä.

2.Siirräkoneavoimellealueelle.

3.Ajakonettatäydellänopeudella.

4.Teeäkkijarrutus.

Huomaa:Pysäytäkonesuorassalinjassa

lukitsemattarenkaita.

5.Annajarrujenjäähtyäyhdenminuutinajan.

6.Toistavaiheet3–5vieläyhdeksänkertaa.

•Vältämoottorinkovaakäyttöä.

•Vaihteleruiskutuslaitteennopeuttakäytönaikana.

Vältääkkilähtöjäja-pysäytyksiä.

•KatsokohdastaKunnossapito(sivu39)kaikki

sisäänajonaikaiseterityistarkistukset.

2.Kytkekäyntinopeudenlukituskytkin
PÄÄLLE-ASENTOONohjauspaneelista.

3.Vapautakäyntinopeudenlukituskytkinsiirtämällä
kytkinPOIS-ASENTOONtaipainamallajarruatai
kytkinpoljinta.

Moottorinsammutus

1.Pysäytäruiskutuslaitepainamallakytkintäja
jarrua.

2.Kytkeseisontajarruvetämällävipuaylösja
taaksepäin.

3.SiirrävaihdetankovaihteeltaV APAALLE.

4.Käännävirta-avainPYSÄYTYS-ASENTOON.

5.Irrotaavainvirtalukosta,jottamoottoriei
käynnistyvahingossa.

26

Ruiskutuslaitteenkäytön valmistelu

Tärkeää:Suodatintuleevaihtaa,josseon

vaurioitunuttaijossitäeivoidapuhdistaa.

6.Asetaimusuodatinsuodattimenkoteloonniin,
ettäseonkokonaanpaikallaan.

Imusuodattimenpuhdistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivit-

täin—Puhdistaimusuodatin.
Puhdistaimusuodatin(useammin,
joskäytetäänruiskutejauheita).

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotaruiskutuslaitteensäiliönyläosassa
olevakiinnike,jokakiinnittääletkunliittimen
suodattimenkotelostatulevaanisoonletkuun
(Kuva13).

Kuva13

7.Kohdistaletkujaletkunliitinsuodattimen
koteloonsäiliönyläosassajakiinnitäliitinja
kotelokiinnikkeellä,jokairrotettiinvaiheessa2.

Painesuodattimenpuhdistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivit-

täin—Puhdistapainesuodatin.
Puhdistapainesuodatin(useammin,
kunkäytetäänruiskutejauheita).

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Asetatyhjennysastiapainesuodattimenalle
(Kuva15).

g033577

1.Imuletku2.Kiinnike

3.Irrotaletkujaletkunliitinsuodattimenkotelosta
(Kuva13).

4.Vedäimuputkensihtiulossäiliössäolevasta
suodattimenkotelosta(Kuva14).

Kuva14

1.Sihdinsiipi

2.Imuputkensihti

g033293

Kuva15

1.Suodatinpää4.Tiiviste(tyhjennystulppa)

2.Tiiviste(kammio)

3.Suodatinpanos

5.Tyhjennyskorkki

6.Kammio

3.Kierrätyhjennyskorkkiavastapäiväänjairrotase
painesuodattimenkammiosta(Kuva15).

Huomaa:Annakammiontyhjentyäkokonaan.

4.Kierräkammiotavastapäiväänjairrota
suodatinpää(Kuva15).

5.Irrotapainesuodatinpanos(Kuva15).

g033578

6.Puhdistapainesuodatinpanospuhtaallavedellä.

Tärkeää:Suodatintuleevaihtaa,josseon

vaurioitunuttaijossitäeivoidapuhdistaa.

5.Puhdistaimusuodatinpuhtaallavedellä.

7.Tarkista,etteivättyhjennystulpantiiviste
(sijaitseekammionsisällä)jakammiontiiviste

27

(sijaitseesuodatinpäänsisällä)olevaurioituneet
taikuluneet(Kuva15).

Tärkeää:Jostulpantaikammiontiivisteon

vaurioitunut,vaihdatiiviste.

8.Asennapainesuodatinpanossuodatinpäähän
(Kuva15).

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinpanosasettuu

kunnollapaikalleensuodatinpäähän.

9.Asennakammiosuodatinpäähänjakiristäkäsin
(Kuva15).

10.Kiinnitätyhjennyskorkkikammionpohjassa
olevaanliittimeenjakiristäkorkkikäsin(Kuva

15).

Suuttimensuodattimenpuhdistus

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotasuutinruiskukannattimesta(Kuva16).

Säiliönkiinnitysliuskojen tarkastus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivit-

täin—Tarkastasäiliönkiinnitys­liuskat.

Tärkeää:Säiliönkiinnitysliuskojenkiinnikkeiden

liiallinenkiristäminensaattaajohtaasäiliönja
liuskojenvääntymiseenjavaurioihin.

1.Täytäpääsäiliövedellä.

2.Tarkista,esiintyyköliuskojenjasäiliönvälillä
liikettä(Kuva17).

Kuva16

1.Ruiskukannatin

2.Suuttimensuodatin

3.Suutin

3.Irrotasuuttimensuodatin(Kuva16).

4.Puhdistasuuttimensuodatinpuhtaallavedellä.

g028263

Kuva17

1.Säiliöntakakiinnitysliuska4.Säiliönetukiinnitysliuska

2.Pultti5.Koneenetuosa

3.Laippalukkomutteri

3.Josliuskatovatlöysällä,kiristäliuskojenyläpään
laippalukkomuttereitajapultteja,kunnesliuskat
ovattiukastikiinnisäiliössä(Kuva17).

Huomaa:Äläkiristäsäiliönkiinnitysliusko-

jenkiinnikkeitäliikaa.

g209504

Tärkeää:Suodatintuleevaihtaa,josseon

vaurioitunuttaijossitäeivoidapuhdistaa.

5.Asennasuuttimensuodatin(Kuva16).

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinonkokonaan

paikallaan.

6.Asennasuutinruiskukannattimeen(Kuva16).

28

Ruiskutuslaitteenkäyttö

Multi-Pro-ruiskutuslaitettakäytetääntäyttämällä
ensinruiskutussäiliö,levittämälläsittenainetta
työskentelyalueellejapuhdistamallalopuksi
säiliö.Suoritakaikkikolmevaihettaperäkkäin,
jottaruiskutuslaiteeivaurioituisi.Kemikaalejaei
esimerkiksisaasekoittaajalisätäruiskutussäiliöön
illallajasuihkuttaaaamulla.Tällöinseurauksena
onkemikaalienrikastuminenjamahdollisesti
ruiskutuslaitteenosienvaurioituminen.

lisäpitoontarkoitettuvainväliaikaiseenjarajoitettuun
käyttöön.Tasauspyörästönlukonkäyttöeikorvaa
turvallistatoimintaa,jostakerrottiinjyrkkienrinteiden
jaraskaidenkuormienyhteydessä.

Tasauspyörästönlukkosaatakapyörätpyörimään
samallanopeudella.T asauspyörästönlukonkäyttö
rajoittaajonkinverranjyrkkienkäännöstentekemistä,
jarenkaatsaattavatjättääjälkiänurmikkoon.Käytä
tasauspyörästönlukkoaainoastaantarvittaessa,
pienillänopeuksillajaainoastaanensimmäisellätai
toisellavaihteella.

VAROITUS

Kemikaalitovatvaarallisiajasaattavat
aiheuttaahenkilövahinkoja.

•Luekemikaalienetikettienohjeet
huolellisestiennenkäyttöäjanoudata
kaikkiavalmistajansuosituksiaja
varoituksia.

•Vältäkemikaalienjoutumistaiholle.Jos
kemikaalejajoutuuiholle,pesekyseinen
kohtahuolellisestisaippuallajapuhtaalla
vedellä.

•Käytäsuojalasejajamuitasuojavarusteita
kemikaalinvalmistajanantamien
suositustenmukaan.

Multi-Pro-ruiskutuslaiteonsuunniteltuerityisesti
kestävyyttäjapitkääkäyttöikääsilmälläpitäen.
Tämäntavoitteensaavuttamiseksiruiskutuslaitteen
eriosiinontarkoituksellavalittuerilaisia
materiaaleja.Valitettavastieioleolemassasellaisia
materiaaleja,jotkasoveltuisivatkaikkiinmahdollisiin
käyttötilanteisiin.

Jotkinkemikaalitovatvoimakkaampiakuintoiset,
jakukinkemikaalireagoieritavallaerimateriaalien
kanssa.Jotkinkoostumukset(esim.ruiskutejauheet,
hiili)ovaterityisenhankaaviajaaiheuttavat
tavallistanopeampaakulumista.Joskemikaaliaon
saatavanaruiskutuslaitteenkäyttöikääpidentävänä
vaihtoehtoisenavalmisteena,käytäsitä.

Puhdistaruiskutuslaitehuolellisestijokaisen
käyttökerranjälkeen.Tällätoimenpiteelläonkaikkein
suurinvaikutusruiskutuslaitteenkäyttöiänkannalta.

VAARA

Ruiskutuslaitteenkaatuminenkyljelleentai
kokonaanympäririnteessäaiheuttaavakavia
vammojakäyttäjälle.

•Tasauspyörästönlukonaikaansaama
lisääntynytvetokykyvoivaromattomasti
käytettynäsaadaaikaanvaarallisia
tilanteita,kutennousemisenliian
jyrkkiinrinteisiin,joissaeivoikääntyä.
Olevarovainenkäyttäessäsikonetta
tasauspyörästönlukkokytkettynä,
erityisestijyrkemmissärinteissä.

•Jostasauspyörästönlukkoonkytkettynä
tehdessäsijyrkänkäännöksensuurella
nopeudellajasisempitakapyöränousee
ylösmaasta,laitteenhallintavoidaan
menettää,jolloinlaitealkaaluisua.Käytä
tasauspyörästönlukkoaainoastaan
alhaisillanopeuksilla.

Puhdasvesisäiliöntäyttö

Täytäpuhdasvesisäiliöainapuhtaallavedelläennen
kemikaalienkäsittelyätaisekoittamista.

Puhdasvesisäiliösijaitseekaatumissuojausjärjestel­mäntangonvasemmallapuolella.Säiliönvedellä
voitpestäkemikaalitpoisiholta,silmistätaimuilta
pinnoilta,mikälikemikaalejajoutuuvahingossa
kosketuksiinkehonkanssa.

Avaapuhdasvesisäiliöntulppakääntämällätulpan
vipua.

Tasauspyörästönlukon käyttö

Tasauspyörästönlukkolisäälaitteenpyörienpitoa
lukitsemallatakapyörätniin,ettäkumpikaanpyöräei
pääseluistamaan.Tämävoiauttaakuljetettaessa
painaviakuormiamärällänurmellatailiukkailla
alustoilla,rinnettänoustaessataihiekkaisilla
alustoilla.Onkuitenkintärkeäämuistaa,ettätämä

Ruiskutussäiliöntäyttö

Optimaalinensekoitusjasäiliönulkoinen
puhtaussaavutetaanasentamallakemikaalien
esisekoitussarja.

Tärkeää:Varmista,ettäkäyttämäsikemikaalit

sopivatViton
(valmistajanetiketissäpitäisiollamaininta,jos
seeioleyhteensopiva).Viton

29

TM

-tuotteenkanssakäytettäväksi

TM

-tuotteenkanssa

yhteensopimattomatkemikaalitheikentävät
ruiskutuslaitteenO-rengastiivisteitä,jase
aiheuttaavuotoja.

Tärkeää:Varmista,ettäoikearuiskutusmääräon

asetettuennensäiliöntäyttämistäkemikaaleilla.

1.Pysäytäruiskutuslaitevaakasuorallealustalle,
siirrävaihdetankoVAPAA-asentoon,sammuta
moottorijakytkeseisontajarru.

2.Varmista,ettäsäiliöntyhjennysventtiilion
suljettu.

3.Laskekemikaalinvalmistajanohjeiden
mukaanvesimäärä,jokatarvitaanhalutun
kemikaalimääränsekoittamiseen.

Huomaa:Odota,kunnespuomitovat

avautuneetkokonaanRUISKUTUS-asentoon.

3.Kunhaluatvetääpuomiosatsisään,pysäytä
ruiskutuslaitetasaisellealustalle.

4.Nostapuomiosiapuomiosiennostokytkimillä,
kunnesneovatsiirtyneetkokonaanX-kirjaimen
muotoiseenkuljetusasentoonpuomien
kuljetustelineeseenjapuomiosiensylinteritovat
vetäytyneetkokonaansisään.

Tärkeää:Varmista,ettäohjaimetovat

vetäytyneetkokonaansisäänennen
kuljetusta,jottapuomiosanohjaimen
sylinterieivaurioidu.

4.Avaaruiskutussäiliönkansi.

Huomaa:Säiliönkansisijaitseesäiliön

yläosankeskellä.Avaasekääntämälläkannen
etupuoliskoavastapäiväänjaavaakansi.Sisällä
olevasihtivoidaanirrottaapuhdistamistavarten.
Säiliösuljetaanasettamallakansipaikalleenja
kiertämälläetupuoliskoamyötäpäivään.

5.Lisää3/4tarvittavastavedestäruiskutussäiliöön
käyttämällätakaiskuventtiililiitintä.

Tärkeää:Käytäainapuhdastajatuoretta

vettäruiskutussäiliöön.Äläkaada
kemikaalitiivistettätyhjäänsäiliöön.

6.Käynnistämoottorijaasetasäiliönkierronkytkin
PÄÄLLÄ-ASENTOON.

7.Painakaasupoljinpohjaanjaasetakaasun
lukituskytkinPÄÄLLÄ-ASENTOON.

8.AsetapuomiosienpääkytkinPOIS-asentoon.

9.KäännäsäiliönkierronventtiiliPÄÄLLÄ-

ASENTOON.

10.Lisääkemikaalinvalmistajanohjeidenmukainen
määräkemikaalitiivistettä.

Tärkeää:Joskäytätruiskutejauhetta

ilmansäiliönkiertoa,sekoitajauhepieneen
määräänvettäennensenlisäämistäsäiliöön.

11.Lisääloputvedestäsäiliöön.

Puomiosienkäyttö

Ruiskutuslaitteenohjauspaneelissaolevilla
puomiosiennostokytkimillävoidaansiirtää
puomiosatKULJETUS-asennostaRUISKUTUS-asentoon
poistumattakäyttäjänistuimelta.Puomiosienasentoa
kannattaamuuttaakoneenollessapaikoillaan.

Puomiosanasennonvaihto

1.Pysäytäruiskutuslaitetasaisellemaalle.

2.Laskepuomiosatpuomiosiennostokytkimillä.

Puomienkuljetustelineenkäyttö

Ruiskutuslaiteonvarustettupuomien
kuljetustelineellä,jossaonainutlaatuinen
turvatoiminto.Jospuomiosatosuvat
KULJETUS-asennossaollessaanmatalalla
olevaanesteeseen,puomiosatvoidaantyöntääpois
kuljetustelineestä.Josnäintapahtuu,puomiosat
pysähtyvätmelkeinvaakasuoraanasentoon
ajoneuvontaakse.Puomiosateivätvahingoitu,
muttaneonkuitenkinhetisiirrettävätakaisin
kuljetustelineeseen.

Tärkeää:Puomiosatvoivatvahingoittua,josniitä

kuljetetaanmissätahansamuussaasennossa
kuinX-kirjaimenmuotoisessakuljetusasennossa
puomienkuljetustelineessä.

Siirräpuomiosattakaisinkuljetustelineeseen
laskemallaneRUISKUTUS-asentoonjanostamallane
sittentakaisinKULJETUS-asentoon.Varmista,että
puomiosiensylinteritovatvetäytyneetkokonaan
sisään,jottaohjausvarsieivahingoitu.

Ruiskutus

Tärkeää:Jottaseospysyisihyvinsekoitettuna,

käytäsäiliönkiertoaaina,kunsäiliössäonseosta.
Jottasäiliönkiertotoimisi,pumpunonoltava
käynnissäjamoottorintäytyykäydätyhjäkäyntiä
korkeammillakierroksilla.Jospysäytätajoneuvon
jatarvitsetsäiliönkiertoa,kytkeseisontajarru,
käynnistäpumppu,painakaasupoljinpohjaanja
kytkekaasunlukitusPÄÄLLÄ-asentoon.

Huomaa:Tämätoimenpideedellyttää,ettäpumppu

onkäynnistettykohdanRuiskutuslaitteenkäyttö(sivu

29)ohjeidenmukaisesti.

1.Laskepuomiosatpaikoilleen.

2.KunpuomiosienpääkytkinonPOIS-asennossa,
asetakolmepuomiosienkytkintä
PÄÄLLÄ-asentoon.

3.Ajakohtaan,jossaaiotruiskuttaa.

30

4.Aloitaruiskutusasettamallapuomiosien
pääkytkinPÄÄLLÄ-asentoon.

Huomaa:Tietokeskusnäyttää,missä

puomiosissaruiskutusonkäytössä.

Huomaa:Kunsäiliöonmelkeintyhjä,kierto

saattaaaiheuttaavaahtoamistasäiliössä.Tämä
voidaanestääsulkemallasäiliönkierronventtiili.
Vaihtoehtoisestisäiliössävoidaankäyttää
vaahtoamisenestoontarkoitettuaainetta.

5.Säädäjaasetatavoitteetruiskutusmäärän
kytkimellä.

6.Kunoletlopettanutruiskuttamisen,kytke
kaikkipuomiosatpoiskäytöstäkääntämällä
puomiosienpääkytkinPOIS-asentoon.Käännä
senjälkeenpumpunkytkinPOIS-asentoon.

Ruiskutusvinkkejä

•Äläruiskutaosittainaiemminruiskuttamillesi

alueille.

•Tarkkailesuuttimienmahdollistatukkeutumista.

Vaihdakuluneettaivaurioituneetsuuttimet.

•Sammutaruiskutuspuomiosienpääkytkimellä

ennenruiskutuslaitteenpysäyttämistä.Kun
ruiskutuslaiteonpysähdyksissä,aseta
vaihdetankoVAPAA-asentoonjapidämoottorin
kierrosnopeustarpeeksikorkeanatyhjäkäynnin
kierrosnopeudenlukitsimenavulla,jottasäiliön
kiertojatkuu.

•Paremmattuloksetsaadaan,josruiskutuslaiteon

liikkeessä,kunpuomiosatkytketäänpäälle.

•Tarkkaileruiskutusmääränmuutoksia,jotka

saattavatollamerkkinäsiitä,ettäajonopeuson
muuttunutsuuttimillesopimattomaksitaiettä
ruiskutusjärjestelmässäonongelma.

4.Painakaasupoljinta,kunnesmoottorinnopeus
onhuipussaan,jasiirräkaasunlukituskytkin
PÄÄLLÄ-ASENTOON.

Keräystestinsuoritus

1.Asetakaikkienkolmenpuomiosankytkimetsekä
puomiosienpääkytkinPÄÄLLÄ-asentoon.

2.Käännävalvontatilankytkin(ruiskutusmäärän
lukitus)AVATTU-ASENTOON.

3.Valmistaudusuorittamaankeräystestiasteikolla
varustettuunastiaan.

4.Aloita2,75baarinpaineellajasäädä
ruiskutuspainettaruiskutusmääränkytkimellä,
jottakeräystestilläsaadaanallaolevassa
taulukossaesitetytmäärät.

Huomaa:T eetestikolmekertaajakäytä

keskiarvoa.

SuuttimenväriKertymä

Keltainen1896,4

Punainen37812,8

Ruskea47316,0

Harmaa56719,2

Valkoinen

Sininen

Vihreä141948,0

5.Kunkeräystestilläonsaatutaulukossa
esitetytmäärät,asetavalvontatilankytkin
(ruiskutusmääränlukitus)LUKITTU-ASENTOON.

6.AsetapuomiosienpääkytkinPois-asentoon.

millilitroina
15sekunnin
aikana

757

94632,0

Kertymäunsseina
15sekunnin
aikana

25,6

Ruiskutuksensäätö

Säädäruiskutusennenruiskutuslaitteenensimmäistä
käyttöä,suuttimienvaihdonyhteydessäjatarpeen
mukaan.

Käyttäjälletoimitetutvarusteet:±1/10sekunnin
mittaamiseenkäytettäväsekuntikelloja50ml:n
asteikollavarustettuastia.

Ruiskutuksensäädönvalmistelu

1.Täytäruiskutussäiliöpuhtaallavedellä.

Huomaa:Varmista,ettäsäiliössäonriittävästi

vettäsäätöävarten.

2.Kytkeseisontajarrujakäynnistämoottori.

3.AsetapumpunkytkinPÄÄLLÄ-ASENTOONja
käynnistäsäiliönkierto.

Ruiskutuksensäätö

1.SiirrytietokeskuksessaCalibration(Säätö)

-valikkoonjavalitseFLOWCAL(Virtaussäätö)
seuraavasti:

Huomaa:Säädötvoiperuuttaamillointahansa

valitsemallaalkunäytönkuvakkeen.
A.Siirryvalikkoihinpainamallatietokeskuksen

keskimmäistävalintapainikettakaksikertaa.

B.Siirrysäätövalikkoonpainamalla

tietokeskuksenoikeanpuoleista
valintapainiketta.

C.ValitseFLOWCAL(Virtaussäätö)

korostamallasejapainatietokeskuksen
oikeanpuoleistavalintapainiketta.

D.Annaseuraavassanäytössäsevesimäärä,

jokaruiskutetaanpuomiosistasäätöä
varten.Katsoallaolevaataulukkoa.

31

E.Painatietokeskuksenoikeaa

valintapainiketta.

2.Annavirtausmääräseuraavantaulukon
mukaisestikäyttämälläplus-jamiinusmerkkejä
(+ja–):

Suuttimenväri

Keltainen4211

Punainen8322

Ruskea10628

Harmaa12533

Valkoinen16744

Sininen

Vihreä31483

3.AsetapuomiosienpääkytkinPäällä-asentoon
viidenminuutinajaksi.

LitraaYhdysvaltain

208

Huomaa:Ruiskutuksenaikana

tietokeskuksessanäytetäänlaskettava
nestemäärä.

4.Viidenminuutinruiskutuksenjälkeennapsauta
valintamerkkiäpainamallatietokeskuksen
keskipainiketta.

Huomaa:Säätöprosessinaikananäytetyt

määrätvoivaterotatietokeskukseensyötetyistä
vesimääristä.

4.SiirrytietokeskuksessaCalibration(Säätö)

-valikkoonjavalitseSPEEDCAL(Nopeuden
säätö).

Huomaa:Säädötvoiperuuttaamillointahansa

valitsemallaalkunäytönkuvakkeen.

5.ValitsetietokeskuksessaSeuraava-nuoli(→).

gallonaa

55

6.Annarajattuetäisyystietokeskukseen
käyttämälläplus-jamiinusmerkkejä(+ja–).

7.Siirrävaihdevipuykkösvaihteellejaajamerkitty
etäisyyssuorassalinjassatäydelläkaasulla.

8.Pysäytäkonetoisenrajankohdallajavalitse
tietokeskuksessavalintamerkki.

Huomaa:Hidastajapysäytäajoneuvo

siten,ettäeturenkaidenkeskuskohdistuu
lopetusviivaan,jottamittausolisi
mahdollisimmantarkka.

Huomaa:Säätöonnytvalmis.

Puomiosienohitusventtii­liensäätö

Säädäruiskutuksenohitusventtiiliennen
ruiskutuslaitteenensimmäistäkäyttöä,suuttimien
vaihdonyhteydessäjatarpeenmukaan.

Tärkeää:Etsiavoinjatasainenalue,jollatämän

toimenpiteenvoisuorittaa.

5.AsetapuomiosienpääkytkinPois-asentoon
viidenminuutinjälkeenjavalitse
tietokeskuksessavalintamerkki.

Huomaa:Säätöonnytvalmis.

Ruiskutuslaitteen nopeudensäätö

Säädäruiskutusnopeusennenruiskutuslaitteen
ensimmäistäkäyttöä,suuttimienvaihdonyhteydessä
jatarpeenmukaan.

1.Täytäsäiliöuudellavedellä.

2.Siirräkoneavoimellejatasaisellealueelleja
rajaa45–152metrinpituinenetäisyys.

Huomaa:Toronsuositusrajaukselleon

152metrinetäisyys,jostarkempituloson
tarpeen.

3.Käynnistämoottorijaajarajatunetäisyyden
alkuun.

Huomaa:Kohdistaeturenkaidenkeskus

aloitusviivaan,jottamittausolisimahdollisimman
tarkka.

Puomiosienohitusventtiilien säädönvalmistelu

1.Täytäruiskutussäiliöpuoleenväliinastipuhtaalla
vedellä.

2.Laskeruiskutuslaitteenpuomiosat.

3.AsetavaihdetankoVAP AA-asentoonjakytke
seisontajarru.

4.Asetakolmenpuomiosankytkimet
PÄÄLLÄ-asentoon,muttajätäpuomiosien
pääkytkinPois-asentoon.

5.AsetapumpunkytkinPÄÄLLÄ-ASENTOONja
käynnistäsäiliönkierto.

6.Painakaasupoljinta,kunnesmoottorinnopeus
onhuipussaan,jasiirräkaasunlukituskytkin
PÄÄLLÄ-ASENTOON.

7.SiirrytietokeskuksessaCalibration(Säätö)

-valikkoonjavalitseTESTSPEED(T estinopeus).

Huomaa:Säädönvoiperuuttaamillointahansa

valitsemallaalkunäytönkuvakkeen.

8.Annatestinopeudeksi5,6km/hkäyttämällä
plus-jamiinusmerkkejä(+ja–)javalitsesitten
kotikuvake.

32

9.Käännävalvontatilankytkin(ruiskutusmäärän
lukitus)AVATTU-asentoonjaasetapuomiosien
pääkytkinPÄÄLLÄ-asentoon.

Ohitusventtiiliensäätö

1.Säädäruiskutusmääräruiskutusmäärän
kytkimelläallaolevantaulukonmukaisesti.

Suuttimen
väri

Keltainen

Punainen

Ruskea

Harmaa

Valkoinen

Sininen796l/ha85gal./eek.1,95gal./100

Vihreä

SI(metrijär­jestelmä)

159l/ha17gal./eek.0,39gal./100

319l/ha34gal./eek.0,78gal./100

394l/ha42gal./eek.0,96gal./100

478l/ha51gal./eek.1,17gal./100

637l/ha68gal./eek.1,56gal./100

1190l/ha127gal./eek.2,91gal./100

Englantilai­nen

7.Kytkejokainenpuomiosapoiskäytöstä.

8.Kytkepumppupoiskäytöstä.

Huomaa:Säätöonnytvalmis.

Säiliönkierron
ohitusventtiilinnupin

Turf

asento

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

0neliöj.

•Säiliönkierronohitusventtiiliontäysin

auki-asennossa(Open)ruudussaA(Kuva19).

•Säiliönkierronohitusventtiilionkiinni-asennossa

(0)ruudussaB(Kuva19).

•Säiliönkierronohitusventtiilionväliasennossa

(säädettysuhteessaruiskutusjärjestelmän
painemittariin)kuvassaC(Kuva19).

2.Kytkevasenpuomiosapoiskäytöstäjasäädä
puomiosanohitusnuppia(Kuva18),kunnes
painelukemaonaiemminsäädetyllätasolla
(yleensä2,75bar).

Huomaa:Ohitusnupinjaosoittimennumeroidut

ilmaisimetontarkoitettuvainviitteeksi.

Kuva18

1.Puomiosanohituksensäätönupit

3.Kytkevasenpuomiosakäyttöönjakytkeoikea
puomiosapoiskäytöstä.

4.Säädäoikeanpuomiosanohitusnuppia(Kuva

18),kunnespainelukemaonaiemminsäädetyllä

tasolla(yleensä2,75bar).

5.Kytkeoikeanpuoleinenpuomiosakäyttöönja
keskimmäinenpuomiosapoiskäytöstä.

6.Säädäkeskimmäisenpuomiosanohitusnuppia
(Kuva18),kunnespainelukemaonaiemmin
säädetyllätasolla(yleensä2,75bar).

g214029

Kuva19

1.Vapaa3.Väliasento

2.Kiinni(0)

Säiliönkierron ohitusventtiilinsäätö

Huoltoväli:Vuosittain

g028047

Etsiavoinjatasainenalue,jollatämäntoimenpiteen
voisuorittaa.

1.Täytäruiskutussäiliöpuhtaallavedellä.

2.Varmista,ettäsäiliönkierronsäädinventtiilion
auki.Jossitäonsäädetty,avaasekokonaan
tälläkertaa.

3.Kytkeseisontajarrujakäynnistämoottori.

4.SiirrävaihdetankoVAPAA-asentoon.

5.SiirräpumpunkytkinPÄÄLLÄ-asentoon.

6.Käytämoottoriasuurimmallanopeudella
painamallakaasupoljinpohjaanjaasetakaasun
lukituskytkinPäällä-asentoon.

7.Asetakolmepuomiosienventtiiliä
POIS-asentoon.

33

8.AsetapuomiosienpääkytkinPÄÄLLÄ-asentoon.

9.AsetajärjestelmänpaineSUURIMPAANarvoon.

10.PainasäiliönkierronkytkinPOIS-ASENTOONja
tarkastapainemittari.

•Joslukemaonedelleen6,9bar,säiliön

kierronohitusventtiilionsäädettyoikein.

•Jospainemittarinäyttääerilukeman,siirry

seuraavaanvaiheeseen.

9.Säädäsäiliössätapahtuvaakiertoasäätämällä
puomiosienpääohitusventtiilinkahvaa(Kuva

20).

10.Pienennäkaasujoutokäynnille.

11.Asetasäiliönkierronkytkinjapumpunkytkin
POIS-ASENTOON.

12.Sammutamoottori.

11.Säädäsäiliönkierronohitusventtiiliä(Kuva20),
jokaonsäiliönkierronventtiilintakaosassa,
kunnesmittarinpainelukemaon6,9bar.

Kuva20

1.Säiliönkierron
ohitusventtiili

12.PainapumpunkytkinPOIS-asentoon,siirrä
kaasuvipuJOUTOKÄYNTI-asentoonjakäännä
virtalukkoPOIS-asentoon.

2.Puomiosienpääohitus

Ruiskutuspumpunsijainti

Ruiskutuspumppusijaitseeistuimenalla(Kuva21).

g216323

g028049

Kuva21

Koneenkuljetus

•Käytätäysleveääramppialastatessasikonetta

perävaunuuntailavalle.

•Kiinnitäkonetiukasti.

Puomiosienpääohitusvent­tiilinsäätö

Huomaa:Puomiosienpääohitusventtiilipienentää

taisuurentaasäiliönkierronsuuttimiinohjattavaa
virtausmäärää,kunpuomiosienpääkytkinonasetettu
POIS-asentoon.

1.Täytäruiskutussäiliöpuoleenväliinastipuhtaalla
vedellä.

2.Siirräkonetasaisellealustalle.

3.Kytkeseisontajarru.

4.AsetavaihdetankoVAPAA-asentoon.

5.SiirräpumpunkytkinPÄÄLLÄ-asentoon.

6.AsetasäiliönkierronkytkinPÄÄLLÄ-ASENTOON.

7.AsetapuomiosienpääkytkinPOIS-asentoon.

8.Nostamoottorinnopeustäydellekaasulleja
asetakaasunlukituskytkinPÄÄLLÄ-ASENTOON.

Ruiskutuslaitteenkuljetus

Käytäperävaunua,kunruiskutuslaitettakuljetetaan
pitkiämatkoja.

•Kiinnitäruiskutuslaiteperävaunuuntukevasti.

–Käytärungonetuosassaolevaa

kiinnityssilmukkaa(Kuva22A).

–Käytärungontakaosassaolevaakahta

kiinnityssilmukkaa(Kuva22B).

•Varmista,ettäulommatpuomiosatonkiinnitetty

tiukastipaikoilleen.

34

Ruiskutussuodatinta koskevatsuositukset

Imusuodattimenvalinta

Vakiovaruste:imusuodatin,silmäkoko50(sininen)

Selvitäimusuodatintaulukostakäytettäviin
ruiskutussuuttimiinsopivasihdinsilmäkoko,joka
perustuukemikaaleihinjaliuoksiin,joidenviskositeetti
onsamakuinvedellä.

Imusuodatintaulukko

Kuva22

1.Etukiinnityssilmukat2.Takakiinnityssilmukat

Ruiskutuslaitteenhinaus

Hätätapauksessalaitettavoidaanhinatalyhyen
matkaa.Tämäeikuitenkaanoletavanomainen
käytäntö.

VAARA

Hinaaminenliiankovallanopeudellavoi
heikentääohjattavuutta,mistävoiolla
seurauksenahenkilövahinko.

Ruiskutussuut­timenvärikoodi
(virtausnopeus)

Keltainen
(0,8l/min)

Punainen
(1,5l/min)

Ruskea(1,9l/min)50(tai30)Sininen(taivihreä)

g216272

Harmaa(2,3l/min)

Valkoinen
(3,0l/min)

Sininen(3,8l/min)

Vihreä(5,7l/min)

*Tämäntaulukonimusuodattimiensilmäkootperustuvat

ruiskutettaviinkemikaaleihinjaliuoksiin,joiden

viskositeettionsamakuinvedellä.

Sihdinsilmäkoko*Suodattimen

50

50

30Vihreä

30Vihreä

30Vihreä

30Vihreä

värikoodi

Sininen

Sininen

Tärkeää:Kunruiskutatsuuremmanviskositeetin

(paksumpia)kemikaalejataikostutettaviajauheita
sisältäviäliuoksia,saatattarvitakarkeamman
sihdinlisävarusteenasaatavalleimusuodattimelle.
KatsoKuva23.

Ruiskutuslaitteenhinausnopeussaaolla
korkeintaan8km/h.

Hinaamiseentarvitaankaksihenkilöä.Joskonetta
onsiirrettäväpidempimatka,käytäkuljetukseen
kuorma-autoataiperävaunua.Katsokohta

Ruiskutuslaitteenkuljetus(sivu34).

1.Kiinnitähinausköysirunkoon.

2.AsetavaihdetankoVAPAA-asentoonjavapauta
seisontajarru.

3.Ruiskutuslaitteenhinausnopeussaaolla
korkeintaan8km/h.

35

Painesuodatintaulukko

Kuva23

Silmäkoko–kemikaalintailiuoksenviskositeetti

1.Suuremmanviskositeetin

kemikaalittailiuokset

2.Pienemmänviskositeetin

kemikaalittailiuokset

3.Sihdinkoko

Josruiskutusmääräonsuurempi,harkitse
lisävarusteenasaatavankarkeamman
imusuodattimensihdinkäyttämistä.Katso

Kuva24.

Ruiskutussuut­timenvärikoodi
(virtausnopeus)

Tarpeenmukaan
pienemmän
viskositeetin
kemikaaleille
tailiuoksille
taipienemmille
ruiskutusmäärille

Keltainen
(0,8l/min)

g214212

Punainen
(1,5l/min)

Ruskea(1,9l/min)

Harmaa(2,3l/min)

Valkoinen
(3,0l/min)

Sininen(3,8l/min)

Vihreä(5,7l/min)

Tarpeenmukaan
suuremman
viskositeetin
kemikaaleille
tailiuoksilletai
suuremmille
ruiskutusmäärille

Tarpeenmukaan
suuremman
viskositeetin
kemikaaleille
tailiuoksilletai
suuremmille
ruiskutusmäärille

*Tämäntaulukonpainesuodattimiensilmäkootperustuvat

ruiskutettaviinkemikaaleihinjaliuoksiin,joiden

viskositeettionsamakuinvedellä.

Sihdinsilmäkoko*Suodattimen

100Vihreä

80Keltainen

50

50

50

50

50

50

30Punainen

16Ruskea

värikoodi

Sininen

Sininen

Sininen

Sininen

Sininen

Sininen

Kuva24

Silmäkoko–ruiskutusmäärä

1.Suurempiruiskutusmäärä3.Sihdinkoko

2.Pienempiruiskutusmäärä

Painesuodattimenvalinta

Saatavillaoleviasihtikokoja:

Vakiovaruste:imusuodatin,silmäkoko50(sininen)

Selvitäpainesuodatintaulukostakäytettäviin
ruiskutussuuttimiinsopivasihdinsilmäkoko,joka
perustuukemikaaleihinjaliuoksiin,joidenviskositeetti
onsamakuinvedellä.

Tärkeää:Kunruiskutatsuuremmanviskositeetin

(paksumpia)kemikaalejataikostutettavia

g214214

jauheitasisältäviäliuoksia,saatattarvita
karkeammansihdinlisävarusteenasaatavalle
painesuodattimelle.KatsoKuva25.

36

silmäkoko,jokaperustuukemikaaleihinjaliuoksiin,
joidenviskositeettionsamakuinvedellä.

Suutinkappaleensuodatintaulukko

Kuva25

Silmäkoko–kemikaalintailiuoksenviskositeetti

1.Suuremmanviskositeetin

kemikaalittailiuokset

2.Pienemmänviskositeetin

kemikaalittailiuokset

3.Sihdinkoko

Josruiskutusmääräonsuurempi,harkitse
lisävarusteenasaatavankarkeamman
painesuodattimensihdinkäyttämistä.Katso

Kuva26.

g214211

Ruiskutussuut­timenvärikoodi
(virtausnopeus)

Keltainen
(0,8l/min)

Punainen
(1,5l/min)

Ruskea(1,9l/min)

Harmaa(2,3l/min)

Valkoinen
(3,0l/min)

Sininen(3,8l/min)

Vihreä(5,7l/min)

*Tämäntaulukonsuutinkappaleidensuodattimiensilmäkoot

perustuvatruiskutettaviinkemikaaleihinjaliuoksiin,joiden

viskositeettionsamakuinvedellä.

Sihdinsilmäkoko*Suodattimen

100Vihreä

50

50

50

50

50

50

Tärkeää:Kunruiskutatsuuremmanviskositeetin

(paksumpia)kemikaalejataikostutettaviajauheita
sisältäviäliuoksia,saatattarvitakarkeamman
sihdinlisävarusteenasaatavallesuutinkappaleen
suodattimelle.KatsoKuva27.

värikoodi

Sininen

Sininen

Sininen

Sininen

Sininen

Sininen

Kuva26

Silmäkoko–ruiskutusmäärä

1.Suurempiruiskutusmäärä3.Sihdinkoko

2.Pienempiruiskutusmäärä

Suutinkappaleensuodattimen valinta(lisävaruste)

Huomaa:Suojaasuutinkappalettajalisääsen

käyttöikääkäyttämällälisävarusteenasaatavaa
suutinkappaleensuodatinta.

Selvitäsuutinkappaleensuodatintaulukosta
käytettäviinruiskutussuuttimiinsopivasihdin

g214240

g214246

Kuva27

Silmäkoko–kemikaalintailiuoksenviskositeetti

1.Suuremmanviskositeetin
kemikaalittailiuokset

2.Pienemmänviskositeetin
kemikaalittailiuokset

3.Sihdinkoko

Josruiskutusmääräonsuurempi,harkitse
karkeammansuutinkappaleensuodattimensihdin
käyttämistä.KatsoKuva28.

37

Kuva28

Silmäkoko–ruiskutusmäärä

1.Suurempiruiskutusmäärä3.Sihdinkoko

2.Pienempiruiskutusmäärä

g214245

38

Kunnossapito

Huomaa:Kaavionvoitarvittaessaladatamaksuttomastiosoitteestawww.T oro.cometsimälläomanlaitteen

kotisivullaolevastaopaslinkistä.
LisätietoaruiskutusjärjestelmästäonruiskutusjärjestelmänkytkentäkaaviossakohdassaKaaviot(sivu74).

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritelläännormaalistakäyttöasennostakäsin.

Kunnossapitotaulukko

Huoltoväli

8ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen

50ensimmäisen

käyttötunninjälkeen

100ensimmäisen

käyttötunninjälkeen

Ainaennenkäyttöätai

päivittäin

50käyttötunninvälein

100käyttötunninvälein

Huoltotoimenpide

•Kiristäpyöränmutterit.

•Vaihdahydraulisuodatin.

•Vaihdamoottoriöljy .

•T arkistahiilisäiliönilmansuodatin.

•Hiilisäiliönsuodattimenvaihto

•Noudatanäitäohjeita100ensimmäisenkäyttötunninaikana,jottaruiskutuslaitteen
suorituskykyolisikunnollinenjaajoneuvokestäisipitkään:

•Puhdistaimusuodatin.

•Puhdistapainesuodatin.

•T arkastasäiliönkiinnitysliuskat.

•T arkistamoottorinpyöriväsihti.

•T arkistamoottoriöljy.

•T arkistarengaspaine.

•Voitelepumppu.

•Puhdistajaöljyäilmanpuhdistimenvaahtomuovipanos(useamminpölyisissäja
likaisissaolosuhteissa).

•T arkistaakkukaapelienkytkennät.

•T arkistaakkunesteenmäärä.

•Voitelekaikkirasvanipat.

•Voitelepuomiosiensaranat.

•Puhdistamoottorinpyöriväsihti(useamminpölyisissäjalikaisissaolosuhteissa).

•Vaihdamoottoriöljy(useammin,josmoottoriakäytetäänraskaallakuormallatai
korkeissalämpötiloissa).

•Vaihdamoottorinöljynsuodatin.

•Vaihdapolttoainesuodatin.

•Kiristäpyöränmutterit.

•T arkistarenkaidenkuntojakuluneisuus.

•T arkistaetupyörienaurauskulma.

•T arkistajarrut.

200käyttötunninvälein

•Vaihdailmanpuhdistimenpaperipanos(useamminpölyisissäjalikaisissa
olosuhteissa).

•Vaihdasytytystulpat.

•T arkistahiilisäiliönilmansuodatin.

•Hiilisäiliönsuodattimenvaihto

•T arkistatasauspyörästönlukonvaijerinsäätö.

•T arkistaseisontajarru.

•T arkistavaihteisto-/hydrauliöljy.

•T arkastakaikkiletkutjaliitoksetvaurioidenvaraltajaoikeankiinnityksen
varmistamiseksi.

•Puhdistavirtausmittari(useammin,joskäytetäänruiskutejauheita).

39

Huoltoväli

400käyttötunninvälein

Huoltotoimenpide

•T eekaikkimoottorinkäyttöoppaassamainitutvuosittaisethuoltotoimenpiteet.

•T arkistapolttoaineletkut.

•Tyhjennäjapuhdistapolttoainesäiliö.

•Vaihdaimusuodatin.

•Vaihdapainesuodatin.

•T arkistapumpunkalvotjavaihdatarvittaessa(otayhteysvaltuutettuun
Toro-huoltoliikkeeseen).

•T arkistapumpunsulkuventtiilitjavaihdatarvittaessa(Otayhteysvaltuutettuun
Toro-huoltoliikkeeseen.)

•T arkastanailonisettappiholkit.

800käyttötunninvälein

Vuosittain

Lisäähuoltotoimenpiteitäonmoottorinkäyttöoppaassa.

Päivittäisenhuollontarkastuslista

Otatästäsivustakopioita.

Tarkistajarrujenjaseisontajarruntoiminta.

Tarkistavaihdevivun/vapaantoiminta.

Tarkistapolttoaineenmäärä.

Tarkistamoottoriöljynmäärä.

Tarkistavaihteistoöljynmäärä.

Tarkistailmansuodatin.

Tarkistamoottorinjäähdytysrivat.

Tarkista,kuuluukomoottorista
epätavallisiaääniä.

Tarkista,kuuluukoepätavallisia
käyntiääniä.

Tarkistarengaspaine.

Tarkistanestevuodot.

Tarkistamittareidentoiminta.

Tarkistakaasupolkimentoiminta.

Puhdistaimuputkensihti.

Tarkistaaurauskulma.

Voitelekaikkirasvanipat.

Korjaamaalipinnanvauriot.

•Vaihdavaihteisto-/hydrauliöljyjapuhdistasihti.

•Vaihdahydraulisuodatin.

•Säädäsäiliönkierronohitusventtiili.

Viikolle: Tarkistettavatkohdat

MaTiKeToPe

1

La

Su

1

Välittömästijokaisenpesunjälkeenluettelonmukaisestahuoltovälistähuolimatta

40

Todetutviat

Tarkastuksensuoritti:

Vika

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

VAROITUS

Päivä­määrä

Huomio

Josjätätavaimenvirtalukkoon,jokuvoivahingossakäynnistäämoottorinjavahingoittaa
vakavastilähelläolijoita.

Otaavainpoisvirtalukostajairrotasytytystulppienjohdot,ennenkuinryhdyt
kunnossapitotöihin.Työnnäjohto/johdotsivuun,jotteisevahingossakosketa
sytytystulppaa/-tulppia.

Kuva29

decal133-0382

41

Huoltoaedeltävät

Voitelu

toimenpiteet

Laitteenvoitelu

Ruiskutuslaitteennosto

Ainakunmoottoriakäytetäänkunnossapidontai
moottorinvianmäärityksenvuoksi,ruiskutuslaitteen
takapyörätonnostettava2,5cm:nkorkeudellemaasta
asettamallapukittaka-akselintueksi.

HENGENVAARA

Pukillaolevaruiskutuslaitevoiolla
epävakaajapudotajavahingoittaasiten
ruiskutuslaitteenallaolevaahenkilöä.

•Äläkäynnistämoottoria,kunruiskutuslaite
onnostettutunkeille.

•Otaainavirta-avainpoisvirtalukostaennen
kuinnousetpoisruiskutuslaitteesta.

•Asetapyöriinvierimisenestävätkiilat,kun
ruiskutuslaiteonnostettutunkeille.

Ruiskutuslaitteenetunostopisteonetummaisenpoikit­taistangonalla(Kuva30A).T akanostopistesijaitsee
rungontuentakaosassatakakiinnityssilmukoiden
takana(Kuva30B).

Huoltoväli:100käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)—Voitelekaikki
rasvanipat.

Rasvatyyppi:litiumrasvanro2

Rasvauskohdatonesitettykuvassa(Kuva31).

g216476

Kuva31

1.Pyyhirasvanippapuhtaaksi,etteilikaajaroskia
pääselaakeriintaiholkkiin.

2.Pumppaalaakeriintaiholkkiinrasvaa.

Kuva30

3.Pyyhipoisylimääräinenrasva.

Ruiskutuspumpunvoitelu

Huoltoväli:50käyttötunninvälein—Voitelepumppu.

Rasvatyyppi:MobilXHP461

1.Nostaruiskutuslaite.Katsokohta

Ruiskutuslaitteennosto(sivu42).

2.Paikannaruiskutuspumppu.

Huomaa:Pumppusijaitseeistuimenalla.

KatsokohtaRuiskutuspumpunsijainti(sivu34).

3.Pyyhikaksietärasvanippaapuhtaaksi(Kuva

32AjaKuva32B).

g028108

1.Etunostokohta2.Takakiinnityssilmukat

42

Puomiosiensaranoiden voitelu

Huoltoväli:100käyttötunninvälein

Tärkeää:Jospuomiosansaranapestäänvedellä,

vesijaroskatonpoistettavasaranakokoonpanosta
jasaranoihinonlisättävärasvaa.

g216324

Rasvatyyppi:litiumrasvanro2

1.Pyyhirasvanipatpuhtaaksi,etteiepäpuhtauksia
pääselaakeriintaiholkkiin.

2.Pumppaalaakeriintaiholkkiinrasvaakunkin
nipankohdalla,(Kuva33).

1.Rasvanippa
(ruiskutuspumpun
ulkopuoli)

2.Rasvanippa
(ruiskutuspumpuntakaosa
alhaalla)

4.Pumppaarasvaakuhunkinetärasvanippaan

(Kuva32AjaKuva32B).

5.Pyyhipoisylimääräinenrasva.

Kuva32

3.Koneenetuosa

g216325

g002014

Kuva33

1.Rasvanippa

3.Pyyhipoisylimääräinenrasva.

4.Toistavaiheetkunkinpuomiosannivelen
kohdalla.

43

Moottorinhuolto

Ilmanottoritiläntarkistus

4.Löysääilmanpuhdistimensuojuksennuppiaja
irrotailmanpuhdistimensuojus(Kuva34).

5.Liu’utavaahtomuovipanosvarovastiirti
paperipanoksesta(Kuva34).

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivittäin—T arkista

moottorinpyöriväsihti.

100käyttötunninvälein—Puhdistamoottorin
pyöriväsihti(useamminpölyisissäjalikaisissa
olosuhteissa).

Tarkistajapuhdistatarvittaessamoottorinedessä
olevailmanottoritiläjokaisenkäytönjälkeentai
päivittäin.

Ilmanpuhdistimenhuolto

Huoltoväli:50käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)(useammin
pölyisissäjalikaisissaolosuhteissa).

200käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi
saavutetaanensin)(useamminpölyisissäja
likaisissaolosuhteissa).

Vaahtomuovi-japaperipanosten irrotus

1.Kytkeseisontajarru,pysäytäpumppu,sammuta
moottorijairrotavirta-avain.

6.Kierräsuojuksenmutteriaukijairrotasuojusja
paperipanos(Kuva34).

Vaahtomuovipanoksenpuhdistus

1.Pesevaahtomuovipanosnestesaippuallaja
lämpimällävedellä.

2.Kunpanosonpuhdas,huuhtelese
perusteellisesti.

3.Kuivaapanospuristamallasitäpuhtaaseen
riepuun.

4.Levitäpanoksenpintaan30–59mlöljyä(Kuva

35).

Tärkeää:Vaihdavaahtomuovipanos,josse

onrepeytynyttaikulunut.

2.Vapautaistuimentakaosansalpajanosta
istuintaeteenpäin.

3.Puhdistailmanpuhdistimenympäristö,jottalikaa
eipääsemoottoriinaiheuttamaanvahinkoa
(Kuva34).

Kuva34

1.Ilmanpuhdistimensuojus5.Vaahtomuovipanos

2.Nuppi6.Paperipanos

3.Suojuksenmutteri

4.Suoja

7.Kumitiiviste

8.Ilmanpuhdistimenkanta

g001981

Kuva35

1.Vaahtomuovipanos

5.Puristapanosta,jottaöljyleviää.

2.Öljy

Paperipanoksentarkistus

Tarkastapaperipanosrepeämien,rasvakalvon,
kumitiivisteenvaurioitumisen,liantaimuiden
vaurioidenvaralta(Kuva36).Joshavaitsetvaurioita,
vaihdasuodatin.

Tärkeää:Äläpuhdistapaperipanostapaineilmalla

tainesteillä,kutenliuotinaineella,bensiinillätai
paloöljyllä.

g001980

44

Kuva36

1.Paperipanos2.Kumitiiviste

Tärkeää:Moottoriatuleekäyttäävainsilloin,

kunilmanpuhdistimenvaahtomuovi-ja
paperipanoksetonkunnollaasennettu,jotta
moottorieipääsevaurioitumaan.

1.Pysäköikonetasaisellealustalle.

2.Irrotamittatikkujapyyhisepuhtaallaliinalla
(Kuva37).Työnnämittatikkuputkeenja
varmista,ettäsetyöntyytäysinpaikalleen.Irrota
mittatikkujatarkistaöljymäärä.

g001982

g023037

Kuva37

Vaahtomuovi-japaperipanosten asennus

1.Liu’utavaahtomuovipanosvarovasti
paperipanokseen(Kuva34).

2.Liu’utailmanpuhdistinjasuojuspitkääntankoon.

3.Asennasuojuksenmutterisuojukseenkiinni
sormitiukkuuteen(Kuva34).

Huomaa:Varmista,ettäkumitiivisteontiiviisti

ilmanpuhdistimenrunkoajasuojustavasten.

4.Asennailmanpuhdistimensuojusjanuppi(Kuva

34).

5.Suljejasalpaaistuin.

Moottoriöljynhuolto

Kampikammionöljytilavuuson2Lsuodattimen
kanssa.

Käytäseuraavienmääritystenmukaista
korkealaatuistamoottoriöljyä:

•VaadittuAPI-luokitus:SJ,JK,SLtaikorkeampi.

•Suositus:SAE10W-30(yli-18°C)

•Vaihtoehto:SAE5W-30(alle0°C)

ToroPremium-moottoriöljyäonsaatavana
jälleenmyyjältä(viskositeetti10W-30tai5W-30).
Lisätietojaosanumeroistaonosaluettelossa.

1.Täyttöaukonkorkki2.Mittatikku

3.Josöljyäonvähän,irrotatäyttöaukon
korkkiventtiilikopasta(Kuva37)jakaada
öljyäaukkoon,kunnesöljyäonmittatikun
Full-merkkiinsaakka.Lisääöljyähitaastija
tarkistamääräuseammankerrantäyttämisen
aikana.Älätäytäliikaa.

4.Asennamittatikkutukevastipaikalleen.

Moottoriöljynvaihto

Huoltoväli:50ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen—Vaihdamoottoriöljy.

100käyttötunninvälein—Vaihdamoottoriöljy
(useammin,josmoottoriakäytetäänraskaalla
kuormallataikorkeissalämpötiloissa).

1.Käynnistämoottorijaannasenkäydäviisi
minuuttia.Näinöljylämpeneejatulee
juoksevammaksi.

2.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

3.Vapautaistuimentakaosansalpajanosta
istuintaeteenpäin.

VAROITUS

Moottorinöljymääräntarkistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivittäin

400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi
saavutetaanensin)

Moottoritoimitetaankampikammioöljyllätäytettynä.
Öljymääräonkuitenkintarkistettavaennenmoottorin
ensimmäistäkäynnistystäjakäytönjälkeen.

Istuimenalapuolellaolevatosat
ovatkuumia,josruiskutuslaiteon
ollutkäynnissä.Kuumienosien
koskettaminensaattaaaiheuttaa
palovammoja.

Annaruiskutuslaitteenjäähtyä,ennen
kuinsuoritathuoltotoimenpiteitätai
kosketatkonepellinallaoleviaosia.

45

4.Asetaastiaöljynpoistoaukonalapuolelle.

5.Irrotatyhjennystulppa(Kuva38).

Kuva38

1.Öljynsuodatin2.Öljyntyhjennystulppa

Sytytystulppienvaihto

Huoltoväli:200käyttötunninvälein

Tyyppi:ChampionRC-12YC(taivastaava)

Kärkiväli:0,76mm

Varmista,ettäkeski-jasivuelektrodienkärkivälion
oikea,ennenkuinasennatsytytystulpat.Irrotaja
asennasytytystulpatsytytystulpanavaimella.Tarkista
jasäädäkärkiväliäkärkivälintyökalullatairakotulkilla.

Sytytystulppienirrotus

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

g023045

2.Vapautaistuimentakaosansalpajanosta
istuintaeteenpäin.

3.Vedäsytytystulppienjohdotirti(Kuva39).

6.Kunöljyonvalunutkokonaantyhjennysastiaan,
asennatyhjennystulppatakaisinjakiristäse
momenttiin13,6N·m.

7.Toimitakäytettyöljyvaltuutetunjälleenkäsittely­laitoksenhävitettäväksi.

8.Kaadahitaastinoin80%määritetystä
öljymäärästäöljyntäyttöputkeen(Kuva37).

9.Tarkistapolttoaineenmäärä.

10.Lisääöljyähitaasti,kunnesmittatikun
FULL-merkkiosoittaasäiliönolevantäynnä.

Tärkeää:Kampikammionylitäyttäminen

saattaavaurioittaamoottoria.

Moottorinöljynsuodattimenvaihto

Huoltoväli:100käyttötunninvälein

1.Tyhjennäöljymoottorista.Katsokohdan

Moottoriöljynvaihto(sivu45)vaiheet1–7.

2.Irrotaöljynsuodatin(Kuva38).

3.Pyyhisuodattimenistukantiivisteenpinta.

4.Siveleohutkerrosuuttaöljyäuudensuodattimen
kumitiivisteelle.

5.Asennauusiöljynsuodatinsuodattimen
istukkaan.Käännäöljynsuodatinta
myötäpäivään,kunneskumitiivistekoskettaa
suodattimenistukkaa.Kiristäsittenvielä1/2
kierrosta(Kuva38).

6.Täytäkampikammiosopivalla,uudellaöljyllä.
KatsokohtaMoottoriöljynvaihto(sivu45),
vaiheet8–10.

7.Toimitakäytettyöljynsuodatinvaltuutetun
jälleenkäsittelylaitoksenhävitettäväksi.

4.Puhdistasytytystulppienympäristö,jottalikaa
eipääsemoottoriinjaaiheuttamaannäin
mahdollisestivahinkoa.

5.Irrotasytytystulpatjametallisetaluslaatat.

g001985

Kuva39

1.Sytytystulpanjohto2.Sytytystulppa

Sytytystulppientarkastus

1.Tarkastelesytytystulppienkeskikohtaa(Kuva

40).

Huomaa:Josnäeteristeessävaaleanruskean

tai-harmaankerroksen,moottoritoimii
moitteettomasti.Joseristeonmustunut,
ilmanpuhdistinonyleensälikainen.

Tärkeää:Äläpuhdistasytytystulppia.

Sytytystulppatuleevaihtaaaina,kuneriste
onmustunut,kunelektroditovatkuluneettai
kuntulpassaonöljykalvotaimurtumia.

46

2.Tarkistakeski-jasivuelektrodienkärkiväli(Kuva

40)jataivutasivuelektrodia,joskärkivälieiole

oikea.

Kuva40

1.Keskielektrodineriste

2.Sivuelektrodi

3.Kärkiväli(ei
mittakaavassa)

Sytytystulppienasennus

1.Asennasytytystulpatjametallisetaluslaatat.

2.Kiristäsytytystulpatmomenttiin24,4–29,8N·m.

3.Asennasytytystulppienjohdot(Kuva39).

4.Suljejasalpaaistuin.

Polttoainejärjestelmän
huolto

Polttoainesuodattimen vaihto

Huoltoväli:100käyttötunninvälein—Vaihda

polttoainesuodatin.

400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

g000533

saavutetaanensin)—T arkistapolttoaineletkut.

1.Kytkeseisontajarru,pysäytäpumppu,sammuta
moottorijairrotavirta-avain.

2.Vapautaistuimentakaosansalpajanosta
istuintaeteenpäin.

3.Kiristäletkupolttoainesuodattimenkummaltakin
puolelta,etteipolttoainettapääsevalumaan
letkuista,kunirrotatsuodattimen.

4.Asetatyhjennysastiasuodattimenalle.

5.Puristaletkuliittimienpäitäyhteenjaliu’utaniitä
poispäinsuodattimesta(Kuva41).

6.Irrotasuodatinpolttoaineletkuista.

Kuva41

1.Letkuliitin

2.Polttoaineletku4.Virtaussuunnannuoli

7.Asennauusisuodatinjasiirräletkuliittimet
lähellesuodatinta.

Varmista,ettäkulkusuunnannuoliosoittaa
moottoriinpäin.

47

3.Suodatin

g001986

Hiilisäiliönhuolto

Hiilisäiliönilmansuodattimen

Polttoainesäiliöntyhjennys

Huoltoväli:400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)

tarkistus

Huoltoväli:50ensimmäisenkäyttötunninjälkeen

200käyttötunninvälein

Tarkistahiilisäiliönilmansuodattimenpohjanaukkoja
varmista,ettäseonpuhdasjaetteisiinäoleroskiatai
tukoksia(Kuva42).

Tyhjennäjapuhdistapolttoainesäiliö,jos
polttoainejärjestelmälikaantuutaikoneontarkoitus
varastoidapitkäksiaikaa.Huuhtelesäiliötuoreella,
puhtaallapolttoaineella.

1.Siirräpolttoainesäiliöstähyväksyttyyn
polttoaineastiaankäyttämällälappopumppuatai
irrotasäiliökoneestajakaadapolttoainesäiliön
täyttösuuttimenkauttapolttoaineastiaan.

Huomaa:Jospolttoainesäiliöirrotetaan,

polttoaine-japaluuletkutonirrotettavasäiliöstä
ennensäiliönirrotusta.

2.Vaihdapolttoainesuodatin.Katsokohta

Polttoainesuodattimenvaihto(sivu47).

3.Huuhtelesäiliötarvittaessatuoreella,puhtaalla
polttoaineella.

4.Asennasäiliö,josseirrotettiinaiemmin.

5.Täytäsäiliötuoreella,puhtaallapolttoaineella.

Kuva42

1.Ilmansuodattimenaukko4.Hiilisäiliö

2.Hiilisäiliönsuodatin5.Polttoainesäiliö

3.Letku

Hiilisäiliönsuodattimenvaihto

Huoltoväli:50ensimmäisenkäyttötunninjälkeen

200käyttötunninvälein

1.Irrotahiilisäiliönsuodattimenliitinhiilisäiliön
pohjanletkustajairrotasuodatin(Kuva42).

Huomaa:Hävitävanhasuodatin.

2.Asennauudenhiilisäiliönsuodattimenliitin
syvällehiilisäiliönpohjanletkuun.

g033149

48

Sähköjärjestelmän
huolto

Sulakkeidensijainti

Sähköjärjestelmässäonkaksisulakerasiaajayksi
tyhjäpaikka.Nesijaitsevatistuimenalla(Kuva43).

Kuva43

1.Akku

Akunhuolto

Tärkeää:Äläkäynnistäruiskutuslaitetta

kaapeleilla.

Pidäakkuainapuhtaanajatäysinladattuna.Puhdista
akkujaakkukotelopaperipyyhkeellä.Josakunnavat
ovatsyöpyneet,puhdistaneliuoksella,jossaonneljä
osaavettäjayksiosaruokasoodaa.Siveleakun
napoihinohutrasvakerros,jottaneeivätsyöpyisi.

Jännite:12V ,kylmäkäynnistysvirta280A
lämpötilassa–18°C

2.Sulakerasiat

VAARA

Akunkaapeleidenvirheellinenasennus
voivahingoittaalaitettajakaapeleita
sekäaiheuttaakipinöintiä.Kipinät
voivatsaadaakunkaasuträjähtämäänja
aiheuttaasitenhenkilövahingon.

•Irrotaainaakun(musta)miinuskaapeli

ennen(punaisen)pluskaapelin
irrottamista.

•Kytkeainaakunpluskaapeli

(punainen)ennenmiinuskaapelia
(musta).

VAARA

Akunnavattaimetallityökalutvoivat
aiheuttaaoikosulunkoskettaessaan
metalliosia,mistävoiseuratakipinöitä.

g023046

Kipinätvoivatsaadaakunkaasut
räjähtämäänjaaiheuttaasiten
henkilövahingon.

•Kunirrotattaiasennatakun,älä
annaakunnapojenkoskettaa
ruiskutuslaitteenmetalliosia.

•Äläannametallityökalujenaiheuttaa
oikosulkuaakunnapojenja
ruiskutuslaitteenmetalliosien
välille.

•Pidäakunhihnaainapaikallaan
suojaamassajakiinnittämässäakkua.

4.Irrotapositiivinen(punainen)kaapeliakun
navasta.

5.Irrotaakunpidikejakiristimet(Kuva43).

6.Irrotaakku.

Akunirrotus

1.Pysäköiruiskutuslaitetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Akkusijaitseekoneenoikeallapuolellapumpun
takana(Kuva43).

3.Irrotanegatiivinen(musta)maakaapeliakun
navasta.

Akunasennus

Huoltoväli:50käyttötunninvälein—Tarkista

akkukaapelienkytkennät.

1.Asetaakkuakunkoteloonsiten,ettäakunnavat
ovatkohtiruiskutuslaitteenetuosaa.

2.Asennaakunpidikejakiinnitäsepaikalleen
aiemminirrotetuillakiristimillä(Kuva43).

Tärkeää:Pidäakunpidikeainapaikallaan

suojaamassajakiinnittämässäakkua.

3.Kytkepositiivinen(punainen)kaapeliakun
positiiviseen(+)napaanjanegatiivinen(musta)
kaapeliakunnegatiiviseen(–)napaanpulttien
jasiipimutterienavulla.Vedäkumisuojusakun
positiivisennavanpäälle.

49

4.Asennaakunsuojusjakiinnitäsekahdella
nupilla(Kuva43).

Akkunesteentarkistus

Huoltoväli:50käyttötunninvälein

Huomaa:Tarkistaakkunestekoneenollessa

varastoituna30päivänvälein.

1.Löysääakunkotelonnupitjairrotaakunsuojus
(Kuva43).

2.Irrotatäyttöaukkojenkorkit.Josakkunestettä
onalletäyttöviivan,lisäätarpeellinenmäärä
tislattuavettä.KatsokohtaVedenlisääminen

akkuun(sivu50).

HENGENVAARA

Akkunestesisältäärikkihappoa,joka
ontappavamyrkkyjaaiheuttaavakavia
syövytysvammoja.

•Äläjuoakkunestettä,äläkäannasen
joutuaiholle,silmiintaivaatteisiin.
Käytäsuojalasejajakumikäsineitä.

•Akkuontäytettäväpaikassa,jossaon
ainasaatavillapuhdastavettäihon
huuhteluavarten.

Akunlataus

VAARA

Akunlatauksenyhteydessäsyntyy
räjähdysherkkiäkaasuja.

Älätupakoiakunlähettyvillä.Äläpäästä
kipinöitätailiekkejäkosketuksiinakun
kanssa.

Tärkeää:Pidäakkuainatäysinladattuna

(ominaispaino1,260).Tämäonerityisentärkeää
siksi,ettänäinehkäistäänakunvahingoittuminen,
kunlämpötilaonalle0°C.

1.Irrotaakkualustasta.KatsokohtaAkunirrotus

(sivu49).

2.Tarkistaakkunesteenmäärä.Katsokohta

Akkunesteentarkistus(sivu50).

3.Kytke3–4A:nakkulaturiakunnapoihin.Lataa
akkua3–4A:nvirralla4–8tunninajan(12V).

Tärkeää:Älälataaakkualiikaa.

4.Asennaakkualustaan.KatsokohtaAkun

asennus(sivu49).

Akunsäilytys

Vedenlisääminenakkuun

Akkuunkannattaalisätätislattuavettäjuuri
ennenkoneenkäyttämistä.Näinvesisekoittuu
akkunesteliuokseenkunnolla.

1.Puhdistaakunyläosapaperipyyhkeellä.

2.Irrotatäyttöaukkojenkorkitakustajatäytä
hitaastikaikkikennottislatullavedellä,kunnes
akkunesteenpintaulottuutäyttöviivaansaakka.
Asennatäyttöaukkojenkorkit.

Tärkeää:Äläylitäytäakkua.Akkuneste

pääseevalumaanruiskutuslaitteenmuihin
osiin,mistäonseurauksenavakavia
ruostevaurioitajamuitavaurioita.

Joskonelaitetaansäilytykseenyli30päivänajaksi,
irrotaakkujalataasetäysin.Säilytäsitähyllyllätai
koneessa.Äläkytkekaapeleita,josakkuasäilytetään
koneessa.Varastoiakkuviileääntilaan,jottasen
latauspurkautuumahdollisimmanhitaasti.Varmista,
ettäakkuonladattutäyteen,jottaseeijäädy.

50

Vetojärjestelmänhuolto

Pyörienjarenkaiden tarkistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivittäin—T arkista

rengaspaine.

8ensimmäisenkäyttötunninjälkeen—Kiristä
pyöränmutterit.

100käyttötunninvälein—Kiristäpyöränmutterit.
100käyttötunninvälein—Tarkistarenkaiden

kuntojakuluneisuus.

Tarkastarengaspaine8tunninväleintaipäivittäin
oikeanrengaspaineenvarmistamiseksi.Täytärenkaat
paineeseen1,38bar.T arkistamyös,etteivätrenkaat
olekuluneettaivaurioituneet.

Tarkista,ettäpyörätovatkunnollakiinnikahdeksan
ensimmäisenkäyttötunninjälkeensekämyöhemmin
jokaisen100käyttötunninvälein.Kiristäetu-ja
takapyörienmutteritmomenttiin102–108N·m.

Tarkistarenkaidenkuntovähintään100käyttötunnin
välein.Reunakiveykseentaivastaavaanosuminen
voivaurioittaarengastataivannettajaaiheuttaasen,
etteipyöriensuuntausoleenääoikein,jotentarkista
renkaidenkuntopienenkinonnettomuudenjälkeen.

Tasauspyörästönlukon vaijerinsäätö

Huoltoväli:200käyttötunninvälein

1.Siirrätasauspyörästönlukonvipu
POIS-ASENTOON.

2.Löysäävastamuttereita,jotkakiinnittävät
tasauspyörästönlukonvaijerinvaihteiston
kannakkeeseen(Kuva44).

Kuva44

1.Tasauspyörästönlukon
vaijeri

2.Vaihteistonkannake4.0,25–1,5mm:nrako

3.Säädävastamuttereitasiten,ettäjousikoukun

javaihteistovivunaukonulkoreunanvälilläon
0,25–1,5mm:nrako.

4.Kiristävastamutterit,kunsäätöonvalmis.

3.Jousi

Etupyörienaurauskulman säätö

Huoltoväli:100käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)

Aurauskulmanpitäisiolla0–6mm.

1.Kaadasäiliöönnoin331Lvettä.

2.Tarkistajatäytäkaikkirenkaat.Katsokohta

Rengaspaineentarkistus(sivu24).

3.Ajaruiskutuslaitteellaedestakaisinmuutaman

kerran,jottakolmiotukivarrethöllentyvät.Aja
sitteneteenpäinainakinkolmemetriä.

g002425

4.Mittaaeturenkaidenvälinenetäisyysakselin

korkeudeltaeturenkaidenedestäjatakaa(Kuva

45).

Huomaa:Pidikettätaikohdistusmittaa

tarvitaanmittaukseeneturenkaidentakaa
akselinkorkeudelta.Käytäsamaapidikettä
taikohdistusmittaamitatessasieturenkaiden
edestäakselinkorkeudelta(Kuva45).

Renkaidenetuosanpitäisiolla0–6mm
lähempänäkuineturenkaidentakaosa.

51

Kuva45

Jarrujenhuolto

Jarrunesteentarkistus

JarrunestesäiliöontäytettytehtaallaDOT3

-jarrunesteellä.T arkistajarrunesteentasojokapäivä
ennenmoottorinkäynnistämistä.

g002006

1.Renkaankeskilinja–
takapuolella

2.Renkaankeskilinja–
etupuolella

3.Akselinkeskilinja6.15cm:nviivain

4.Pidike

5.Akselinkeskilinjan
etäisyys

5.Josmittaustuloseiolemääritetylläalueella,
löysääraidetangonmolemmissapäissäolevia
vastamuttereita(Kuva46).

Kuva46

1.Vastamutteri2.Raidetanko

6.Pyöritämolempiaraidetankoja,jolloinrenkaiden
etupuoliliikkuusisään-taiulospäin.

Huomaa:Raidetangotovatsamanpituiset.

7.Kiristäraidetangonvastamutterit,kunsäätöon
oikea.

8.Varmista,ettäohjauspyöräkääntyykunnolla
molempiinsuuntiin.

g023047

Kuva47

1.Jarrunestesäiliö

1.Sijoitaruiskutuslaitevaakasuorallealustalle,
kytkeseisontajarru,sammutapumppu,sammuta
moottorijairrotaavainvirtalukosta.

2.NesteenpinnantulisiollasäiliönFULL-VIIVAN
kohdalla.

g002007

3.Josnestettäonliianvähän,puhdistasäiliön
korkkiaympäröiväalue,irrotakorkkijatäytä
säiliöoikealletasolle.Älätäytäliikaa.

Jarrujentarkistus

Huoltoväli:100käyttötunninvälein

Jarrutovaterittäintärkeätruiskutuslaitteen
turvallisuudenkannalta.Tarkastaneseuraavasti:

•Tarkistajarrukenkienkuluneisuusjavauriot.Jos

päällysteen(jarrupalan)paksuusonalle1,6mm,
vaihdajarrukengät.

•Tarkistajarrulevyjamuutosatliiallisen

kuluneisuudenjavääntymienvaralta.Jos
huomaatminkäänlaisiavikoja,vaihdavioittuneet
osat.

52

Seisontajarrunsäätö

Hydraulijärjestelmän

Huoltoväli:200käyttötunninvälein—T arkista

seisontajarru.

1.Irrotamuovinenkahva.

2.Löysääsäätöruuvia,jokakiinnittäänupin
seisontajarrunvipuun(Kuva48).

Kuva48

1.Seisontajarrunvipu

3.Kierränuppia,kunnesvivunkäyttämiseen
tarvitaan18–23kg:nvoima.

huolto

Vaihteisto-/hydrauliöljyn tarkistus

Huoltoväli:200käyttötunninvälein

1.Pysäköiruiskutuslaitetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotavaihteistonmittatikkujapyyhisepuhtaalla
liinalla(Kuva49).

g023036

4.Kiristäsäätöruuvi.

g002002

Kuva49

1.Mittatikku2.Täyttöaukko

Tärkeää:Varoerityisesti,etteiaukkoon

pääseepäpuhtauksia,kuntarkistat
vaihteistoöljyn.

3.Työnnämittatikkuputkeenjavarmista,ettäse
työntyytäysinpaikalleen.Irrotamittatikkuja
tarkistaöljymäärä.

4.Vaihteistoöljyntasonpitääollamittatikun
tasaisenosanyläosankohdalla.Josnäinei
ole,täytäsäiliösopivallanesteellä.Katsokohta

Vaihteisto-/hydrauliöljynvaihto(sivu54).

5.Asennamittatikkutukevastipaikalleen.

53

Vaihteisto-/hydrauliöljyn vaihto

Huoltoväli:800käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)

1.Sijoitaruiskutuslaitevaakasuorallealustalle,
kytkeseisontajarru,sammutapumppu,sammuta
moottorijairrotaavainvirtalukosta.

2.Asetatyhjennysastiasäiliöntyhjennystulpan
alle.

3.Irrotaöljyntyhjennystulppasäiliönsivustaja
annahydrauliöljynvaluatyhjennysastiaan(Kuva

50).

Kuva50

8.Asennasihtiöljynvaluessa.

9.Asennahydrauliletkuja90asteenliitinsihtiin.

10.Asennajakiristätyhjennystulppa.

11.Lisääsäiliöönnoin7litraaDexronIIIATF-öljyä.

Tärkeää:Käytävainohjeissamainittuja

hydraulinesteitä.Muutnesteetsaattavat
vahingoittaajärjestelmää.

12.Käynnistämoottorijaajaruiskutuslaitetta
hydrauliikkajärjestelmäntäyttämiseksi.

13.Tarkastaöljymääräjalisäätarvittaessa.

Hydraulisuodattimenvaihto

Huoltoväli:8ensimmäisenkäyttötunninjälkeen

800käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi
saavutetaanensin)

KäytäT oronvaihtosuodatinta(osanro54-0110).

Tärkeää:Muidensuodattimienkäyttösaattaa

mitätöidäjoidenkinosientakuun.

1.Sijoitaruiskutuslaitevaakasuorallealustalle,
kytkeseisontajarru,sammutapumppu,sammuta
moottorijairrotaavainvirtalukosta.

2.Puhdistasuodattimenkiinnitysalueenympäristö.

g002003

3.Asetatyhjennysastiasuodattimenalle.

4.Irrotasuodatin(Kuva52).

1.Hydrauliöljynmittatikku2.Tyhjennystulppa

4.Huomaahydrauliletkunsuuntajasihtiin
kiinnitetty90asteenkulmaliitin.

5.Irrotahydrauliletkuja90asteenliitin(Kuva51).

Kuva51

1.Hydrauliöljynsihti3.90asteenliitin

2.O-rengas

6.Irrotasihtijapuhdistahuuhtelemallavastavirtaan
puhtaallarasvanpoistoaineella.

7.Annasihdinkuivua.

g204330

Kuva52

1.Hydraulisuodatin

5.Voiteleuusisuodattimentiiviste.

6.Tarkista,ettäsuodattimenasennusalueon

g002004

puhdas.

7.Kierräsuodatinta,kunnestiivistekoskettaa
kiinnityslevyä,jakiristäsittensuodatin
kääntämälläpuolikierrosta.

8.Käynnistämoottorijaannasenkäydänoin
kaksiminuuttia,jottakaikkiilmapurkautuu
järjestelmästä.

9.Sammutamoottorijatarkistahydrauliöljyntaso
sekämahdollisetvuodot.

54

Hydrauliletkujenja-putkien

Ruiskutusjärjestelmän

tarkistus

Tarkistapäivittäin,etteihydrauliletkuissaja-putkissa
olevuotoja,kulumia,säävahinkojataikemiallisia
vaurioitajaetteivätletkutolekiertyneeteivätkä
kiinnityksettailiitännätlöystyneet.Suoritakaikki
tarvittavatkorjauksetennenkoneenkäyttämistä.

VAARA

Paineellasuihkuavahydraulinestevoiläpäistä
ihonjaaiheuttaavammoja.

•Varmista,ettäkaikkihydrauliletkutja

-putketovathyvässäkunnossajaettä
kaikkihydrauliputkienliittimetovattiukalla,
ennenkuinlisäätjärjestelmänpainetta.

•Pidäkehojakädetkaukanavuotavista
rei’istäjasuuttimista,joistasuihkuaa
korkeapaineistahydraulinestettä.

•Etsihydraulinestevuotojapahvintai
paperinavulla.

•Poistapainevarovasti
hydraulijärjestelmästä,ennenkuinhuollat
järjestelmää.

•Josnestettäpääseeihonalle,hakeudu
välittömästilääkäriin.Lääkärinon
poistettavanestekirurgisestimuutaman
tunninsisällä.

huolto

VAARA

Ruiskutusjärjestelmässäkäytetytkemikaalit
voivatollavaarallisiataimyrkyllisiä
käyttäjälle,sivullisille,eläimille,kasveille,
maaperälletaimuulleympäristölle.

•Tutustuhuolellisestikaikkienkäytettyjen
kemikaalienvaroitusmerkintöihinja
käyttöturvallisuustiedotteisiinjasuojaudu
kemikaalinvalmistajansuositusten
mukaisesti.Käytäasianmukaisia
henkilönsuojaimia,kutenkasvo-ja
silmäsuojaimia,käsineitäjamuita
kemikaaleiltasuojaaviavarusteita.

•Muista,ettäkäytettyjäkemikaalejavoiolla
useita,jajokaisentietoihinontutustuttava.

•Äläkäytätaihuollaruiskutuslaitetta,jos

näitätietojaeiolekäytettävissä.

•Varmistaennenruiskutusjärjestelmän
huoltoa,ettäjärjestelmäonhuuhdeltu
kolmekertaajaneutraloitukemikaalin
valmistajansuositustenmukaisestijaettä
kaikkiventtiilitovatkäyneetläpikolme
kierrosta.

•Varmista,ettälähettyvilläonriittävästi
puhdastavettäjasaippuaajapeseheti
poiskaikkiihollejoutuneetkemikaalit.

Letkujentarkastus

Huoltoväli:200käyttötunninvälein—T arkastakaikki

letkutjaliitoksetvaurioidenvaraltaja
oikeankiinnityksenvarmistamiseksi.

Tarkastakaikkiruiskutusjärjestelmänletkut
halkeamien,vuotojenjamuidenvaurioidenvaralta.
Tarkastasamallaliitoksetjakiinnityksetvastaavien
vaurioidenvaralta.Vaihdakaikkikuluneettai
vaurioituneetletkutjakiinnikkeet.

55

Imusuodattimenvaihto

Huoltoväli:400käyttötunninvälein

Huomaa:Määritätyöhönsopivaimusuodattimen

silmäkokokohdanImusuodattimenvalinta(sivu35)
avulla.

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotaruiskutuslaitteensäiliönyläosassa
olevakiinnike,jokakiinnittääletkunliittimen
suodattimenkotelostatulevaanisoonletkuun
(Kuva53).

6.Kohdistaletkujaletkunliitinsuodattimen
koteloonsäiliönyläosassajakiinnitäliitinja
kotelokiinnikkeellä,jokairrotettiinvaiheessa2.

Painesuodattimen vaihtaminen

Huoltoväli:400käyttötunninvälein

1.Siirräkonevaakasuorallealustalle,kytke
ruiskutuslaitteenpumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotaavainvirtakytkimestä.

2.Asetatyhjennysastiapainesuodattimenalle
(Kuva55).

Kuva53

1.Imuletku2.Kiinnike

3.Irrotaletkujaletkunliitinsuodattimenkotelosta
(Kuva53).

4.Irrotavanhaimusuodatinsäiliössäolevasta
suodattimenkotelosta(Kuva54).

Huomaa:Hävitävanhasuodatin.

g033577

g033293

Kuva55

1.Suodatinpää

2.O-rengas(kammio)5.O-rengas

3.Suodatinpanos

4.Kammio

(tyhjennystulppa)

6.Tyhjennystulppa

3.Kierrätyhjennystulppaavastapäiväänjairrota
sepainesuodattimenkammiosta(Kuva55).

Huomaa:Annakammiontyhjentyäkokonaan.

4.Kierräkammiotavastapäiväänjairrotase
suodatinpäästä(Kuva55).

5.Irrotavanhapainesuodatinpanos(Kuva55).

Huomaa:Hävitävanhasuodatin.

Kuva54

1.Sihdinsiipi

2.Imusuodatin

5.Asennauusiimusuodatinsuodattimenkoteloon.

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinonkokonaan

paikallaan.

g033578

6.Tarkista,etteivättyhjennystulpanO-rengas
(sijaitseekammionsisällä)jakammionO-rengas
(sijaitseesuodatinpäänsisällä)olevaurioituneet
taikuluneet(Kuva55).

Huomaa:JostulpantaikammionO-rengason

vaurioitunut,vaihdarengas.

7.Asennauusipainesuodatinpanos
suodatinpäähän(Kuva55).

56

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinpanosasettuu

kunnollapaikalleensuodatinpäähän.

8.Asennakammiosuodatinpäähänjakiristäkäsin
(Kuva55).

9.Asennatulppakammioonjakiristäsekäsin
(Kuva55).

Suuttimensuodattimen vaihto

Huomaa:Määritätyöhönsopivasuuttimen

suodattimensihtikokokohdanSuutinkappaleen

suodattimenvalinta(lisävaruste)(sivu37)avulla..

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkeruiskutuspumppupois
käytöstä,sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotasuutinruiskukannattimesta(Kuva56).

Pumpuntarkastus

Huoltoväli:400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)—T arkista
pumpunkalvotjavaihdatarvittaessa
(otayhteysvaltuutettuun
Toro-huoltoliikkeeseen).

400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi
saavutetaanensin)—T arkistapumpun
sulkuventtiilitjavaihdatarvittaessa(Otayhteys
valtuutettuunT oro-huoltoliikkeeseen.)

Huomaa:Seuraavatlaitteenosatkatsotaankuluviksi

osiksi,elleiniitähavaitaviallisiksi.Neeivätkuulu
laitteentakuunpiiriin.

ValtuutetunToro-huoltoliikkeenontarkastettava
seuraavatpumpunsisäosatvaurioidenvaralta:

•Pumpunkalvot

•Pumpunsulkuventtiilikokoonpanot

Vaihdaosattarpeenvaatiessa.

Nailonistentappiholkkien

Kuva56

1.Ruiskukannatin

2.Suuttimensuodatin

3.Irrotavanhasuuttimensuodatin(Kuva56).

3.Suutin

Huomaa:Hävitävanhasuodatin.

4.Asennauusisuuttimensuodatin(Kuva56).

Huomaa:Varmista,ettäsuodatinonkokonaan

paikallaan.

tarkastus

Huoltoväli:400käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)

1.Pysäköikonetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Avaaulommatpuomiosatruiskutusasentoonja
tuepuomitpukeillataihihnoillajanostolaitteella.

3.Puominollessatuettunairrotapulttija
mutteri,joillasaranatappionkiinnitetty
puomiasennelmaan(Kuva57).

g209504

5.Asennasuutinruiskukannattimeen(Kuva56).

g022367

Kuva57

1.Nailonholkit3.Pultti

2.Saranatappi

57

4.Irrotapulttijamutteri,joillasaranatappionkiinni,
jairrotatappi(Kuva57).

5.Irrotapuomijakääntökannatinkeskirungosta,
jottapääsetkäsiksinailonholkkeihin.

6.Irrotajatarkastanailonholkitkääntökannattimen
etu-jatakaosista(Kuva57).

Huomaa:Vaihdakuluneettaivaurioituneet

holkit.

7.Öljyänailonholkitkevyestijaasennane
kääntökannattimeen(Kuva57).

8.Asennapuomijakääntökannatinkeskirunkoon
niin,ettäreiätovatkohdakkain(Kuva57).

9.Asennasaranatappijakiinnitäsepaikalleen
vaiheessa4irrotetullapultillajamutterilla.

10.Toistavaiheet2–9toisenulommanpuomiosan
kohdalla.

Puomiensäätö vaaka-asentoon

Säädävasenjaoikeapuomiosavaaka-asentoon
toimimallaseuraavasti,kunpuomiosatovat
ruiskutusasennossa.

1.Avaapuomitruiskutusasentoon.

2.Irrotasokkasaranatapista(Kuva58).

5.Estäohjausvarrenliiketarttumallasentasaiseen
osaanvääntötyökalullajalöysääsitten
vastamutteria,jottasilmukkavarttavoidaan
säätää(Kuva59).

Kuva59

1.Ohjausvarrentasainen

osa

2.Vastamutteri

3.Silmukka

4.Vastamutterilöysättynä

5.Silmukkasäädettynä

6.Silmukanasento
asennustavarten

7.Vastamutterikiristettynä
uudenasennonkiinnitystä
varten

g014220

Kuva58

1.Toimimoottori

2.Ohjausvarsi

3.Puominsaranatapinkotelo

4.Sokka

5.Tappi

3.Nostapuomiajairrotatappi(Kuva58).Laske
puomisittenvarovastimaahan.

4.Tarkastatappivaurioidenvaraltajavaihdase
tarvittaessa.

6.Lyhennätaipidennälaajennettuohjausvarsi
haluttuunasentoonkääntämälläsilmukkavartta
ohjausvarressa(Kuva59).

Huomaa:Silmukkavarttaonkäännettävä

puolikkaitataikokonaisiakierroksia,jottavarsi
voidaanasentaapuomiin.

7.Kunhaluttuasentoonsaavutettu,kiinnitä
ohjausvarsijasilmukkavarsikiristämällä
vastamutteri.

8.Asetaniveljaohjausvarsikohdakkain
nostamallapuomia.

9.Pitelepuomiajatyönnätappisekäpuomin

g013780

nivelenettäohjausvarrenläpi(Kuva58).

10.Kuntappionpaikallaan,vapautapuomija
varmistatappiaikaisemminirrotetullasokalla.

11.T oistavaiheettarvittaessakunkinohjausvarren
laakerinkohdalla.

58

Puhdistus

Ruiskutusventtiilien puhdistus

Virtausmittarinpuhdistus

Huoltoväli:200käyttötunninvälein/Vuosittain(kumpi

saavutetaanensin)(useammin,jos
käytetäänruiskutejauheita).

1.Huuhtelejatyhjennäkokoruiskutusjärjestelmä
perusteellisesti.

2.Irrotavirtausmittariruiskutuslaitteestaja
huuhtelesepuhtaallavedellä.

3.Irrotapidätinrengassisääntulopuolelta(Kuva

60).

•Katsoohjeetruiskutuksensäädinventtiilin

puhdistamiseenseuraavistakohdista:

1.Venttiilinohjaimenirrottaminen(sivu60)

2.Ruiskutuksensäädinventtiilinjakoputken

irrotus(sivu60)

3.Venttiilinjakoputkenpuhdistaminen(sivu64)

4.Venttiilinjakoputkenkokoaminen(sivu65)

5.Ruiskutuksensäädinventtiilinjakoputken

asennus(sivu66)

6.Venttiilinohjaimenasennus(sivu69)

•Katsoohjeetsäiliönkierronventtiilin

puhdistamiseenseuraavistakohdista:

1.Venttiilinohjaimenirrottaminen(sivu60)

2.Säiliönkierronventtiilinjakoputkenirrotus

(sivu61)

3.Venttiilinjakoputkenpuhdistaminen(sivu64)

4.Venttiilinjakoputkenkokoaminen(sivu65)

5.Säiliönkierronventtiilinjakoputkenasennus

(sivu66)

Kuva60

1.Laippa(virtausmittarin
runko)

2.Myötävirrannapa(kiilaura
ylöspäin)

3.Pidätinrengas9.Johdinsarjankiristin

4.Myötävirrannuoli
(virtausmittarinrunko)

5.Vastavirta11.Anturikokoonpano

6.Roottori/magneetti

4.Puhdistaturbiinijaturbiininnapametallilastuista

jaruiskutejauheesta.

5.Tarkistaturbiininsiivetkulumienvaralta.

7.Vastavirrannapajalaakeri
(kiilauraylöspäin)

8.Turbiinintappi

10.Laippakantaruuvi

Huomaa:Pidäturbiiniakädessäjapyöritäsitä.

Senpitäisipyöriävapaastiilmanhuomattavaa
vastusta.Josseeipyörivapaasti,vaihdase.

6.Asennavirtausmittari.

7.Käytäilmasuutintaalhaisellapaineella(0,34bar)
javarmista,ettäturbiinipyöriivapaasti.

Huomaa:Josseeipyörivapaasti,löysää

turbiininnavanpohjassaolevaakuusiotappia
1/16kierrosta,kunnesturbiinipyöriivapaasti.

6.Venttiilinohjaimenasennus(sivu69)

g012934

•Katsoohjeetpuomiosienpääventtiilin

puhdistamiseenseuraavistakohdista:

1.Venttiilinohjaimenirrottaminen(sivu60)

2.Puomiosienpääventtiilinjakoputkenirrotus

(sivu62)

3.Venttiilinjakoputkenpuhdistaminen(sivu64)

4.Venttiilinjakoputkenkokoaminen(sivu65)

5.Puomiosienpääventtiilinjakoputken

asennus(sivu67)

6.Venttiilinohjaimenasennus(sivu69)

•Katsoohjeetpuomiosienventtiilien

puhdistamiseenseuraavistakohdista:

1.Venttiilinohjaimenirrottaminen(sivu60)

2.Puomiosanventtiilinjakoputkenirrotus(sivu

63)

3.Venttiilinjakoputkenpuhdistaminen(sivu64)

4.Venttiilinjakoputkenkokoaminen(sivu65)

5.Puomiosanventtiilinjakoputkenasennus

(sivu68)

6.Venttiilinohjaimenasennus(sivu69)

59

Venttiilinohjaimenirrottaminen

Ruiskutuksensäädinventtiilin

1.Pysäköiruiskutuslaitetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Irrotaventtiilinohjaimen3-nastainenliitin
ruiskutuslaitteenjohdinsarjan3-istukkaisesta
sähköliittimestä.

3.Irrotakiinnike,jollaohjainonkiinnitetty
ruiskutuksensäädinventtiilin,säiliönkierron
venttiilin,puomiosienpääventtiilintaipuomiosien
venttiilinjakoputkeen(Kuva61).

Huomaa:Puristakiinnikkeentappejayhteenja

työnnäsitäsamallaalas.

Huomaa:Säilytäohjainjakiinnikeasennusta

vartenkohdassaVenttiilinohjaimenasennus

(sivu69).

jakoputkenirrotus

1.Irrotakiristimetjatiivisteet,joillaruiskutuksen
säädinventtiilinjakoputki(Kuva62)onkiinnitetty.

Huomaa:Säilytäkiristimetjatiivisteet

asennustavartenkohdassaRuiskutuksen

säädinventtiilinjakoputkenasennus(sivu66).

Kuva61

Kuvassapuomiosanventtiilinohjain(säiliönkierronventtiilin

ohjainonsamankaltainen)

1.Venttiilinohjain(kuvassa
puomiosanventtiili)

2.Kiinnike

3.Varrenportti

4.Irrotaohjainventtiilinjakoputkesta.

g033304

Kuva62

1.Laippa(painesuodattimen
pää)

2.Jakoputki(ruiskutuksen
säädinventtiili)

g028237

3.Laippa(säiliönkierron
venttiili)

4.Kiristin

5.Tiiviste

6.3-nastainenliitin(venttiilin
ohjain–ruiskutuksen
säädinventtiili)

2.Irrotakiinnike,jollalähtöliitinonkiinnitetty
ruiskutuksensäädinventtiilinjakoputkeen(Kuva

63).

60

Kuva63

g033313

1.Laippakantapultti4.Kiinnike

2.Venttiilinasennuskannatin

3.Laippalukkomutteri6.Venttiilinjakoputkikokoon-

5.Istukka(lähtöliitin)

pano

3.Irrotakaksilaippakantapulttiajakaksi
laippalukkomutteria,jotkakiinnittävät
ruiskutuksensäädinventtiilinventtiilin
asennuskannattimeen,jairrotaventtiilin
jakoputkikoneesta(Kuva63).

Huomaa:Ruiskutuksensäädinventtiilin

irrotustavoitarvittaessahelpottaalöysäämällä
painesuodattimenpäänkiinnitysosia.

Säiliönkierronventtiilin jakoputkenirrotus

1.Irrotakiristimetjatiivisteet,joillasäiliönkierron
venttiilinjakoputki(Kuva64)onkiinnitetty
säiliönkierronohitusventtiiliin,ruiskutuksen
säädinventtiiliin,puomiosienpääventtiiliinja
sovitinliittimeen(säiliönkierronkuristusventtiili).

Kuva64

1.Tiiviste

2.Laippa(painesuodattimen
pää)

3.Jakoputki(säiliönkierron
venttiili)

4.Laippa(ohitusventtiili–
säiliönkierronventtiili)

5.Laippa(puomiosien
pääventtiili)

3.Irrotalaippakantapulttijalaippalukkomutteri,

jotkakiinnittävätsäiliönkierronventtiilinventtiilin
asennuskannattimeenjairrotaventtiilinjakoputki
koneesta(Kuva65).

g033327

6.3-nastainenliitin(venttiilin
ohjain–säiliönkierron
venttiili)

7.Istukka(lähtöliitin)

8.Kiinnike

9.Kiristin

Huomaa:Säilytäkiristimetjatiivisteet

asennustavartenkohdassaSäiliönkierron

venttiilinjakoputkenasennus(sivu66).

2.Irrotakiinnike,jollalähtöliitinonkiinnitettysäiliön
kierronventtiilinjakoputkeen(Kuva64).

61

Kuva65

1.Laippakantapultti3.Venttiilinasennuskannatin

2.Jakoputki(säiliönkierron

venttiili)

g033307

4.Laippalukkomutteri

g033328

Kuva66

Puomiosienpääventtiilin jakoputkenirrotus

1.Irrotakiristimetjatiivisteet,joillapuomiosien
pääventtiilinjakoputki(Kuva66)onkiinnitetty
puomiosienpääohitusventtiiliin,säiliön
kierronventtiiliinjapuomiosienpääventtiiliin
(virtausmittarinletkunpäässä).

Huomaa:Säilytäkiristimetjatiivisteet

asennustavartenkohdassaPuomiosien

pääventtiilinjakoputkenasennus(sivu67).

2.Irrotakiinnike,jollalähtöliitinonkiinnitetty
puomiosienpääventtiilinjakoputkeen(Kuva66).

1.Tiiviste

2.Laippa(puomiosien
pääohitusventtiili)

3.Laippa(säiliönkierron
venttiili)

4.Jakoputki(puomiosien
pääventtiili)

3.Irrotalaippakantapulttijalaippalukkomutteri,

jotkakiinnittävätpuomiosienpääventtiilin
venttiilinasennuskannattimeen,jairrotaventtiilin
jakoputkikoneesta(Kuva67).

5.3-nastainenliitin(venttiilin
ohjain,puomiosien
pääventtiili)

6.Istukka(lähtöliitin)

7.Kiinnike

8.Kiristin

1.Laippakantapultti3.Venttiilinasennuskannatin

2.Jakoputki(puomiosien
pääventtiili)

62

g033309

Kuva67

4.Laippalukkomutteri

Puomiosanventtiilinjakoputken irrotus

1.Irrotakiristimetjatiivisteet,joillapuomiosan
venttiilinjakoputki(Kuva68)onkiinnitetty
viereisenpuomiosanventtiiliin(josirrotat
vasemmanpuoleisenpuomiosanventtiilin,irrota
sesupistusliittimestäjaviereisenpuomiosan
venttiilistä).

g028238

Kuva69

Kuva68

1.Laippa(supistusliitin)

2.Jakoputki(puomiosan

venttiili)

3.Laippa(viereisen

puomiosanventtiili)

4.Tiiviste

5.Laippakiristin

2.Irrotakiinnikkeet,joillalähtöliitinonkiinnitetty
puomiosanventtiilinjakoputkeenjaventtiilin
jakoputkionkiinnitettyohitusliittimeen(Kuva69).

1.Kiinnike

2.Istukka(ohitusliitin)

g028236

3.Vasemmantaioikeanpuomiosanventtiilit:

3.Istukka(lähtöliitin)

4.Venttiilinjakoputkikokoon­pano

irrotalaippakantapultitjalaippalukkomutterit,
jotkakiinnittävätpuomiosienventtiilitventtiilin
asennuskannattimeen,jairrotaventtiilien
jakoputketkoneesta.Keskimmäisenpuomiosan
venttiili:irrotapuomiosanventtiilinjakoputki
koneesta(Kuva70).

63

Kuva70

1.Ohitusliitin

2.Puomiosanventtiilin
jakoputki

Venttiilinjakoputken puhdistaminen

1.Asetaventtiilinvarsikiinni-asentoon(ruutuB,

Kuva71).

g028243

Kuva72

g028239

1.Varrenkiinnike

2.Venttiilinvarsi8.Venttiilinistukanrengas

3.Varrenportti9.Jakoputkenrunko

4.Venttiilinvarrenpidike10.Kuulaventtiili

5.Päätysuojuksenliitin11.Päätysuojuksen

6.Päätysuojuksen
tiivisterengas
(0,796×0,139tuumaa)

Säiliönkierronventtiilinjakoputki

7.IstukanO-renkaan
tukirengas
(0,676×0,07tuumaa)

liitinkokoonpano

Kuva71

1.Venttiiliauki2.Venttiilikiinni

2.Irrotapäätysuojuksenliitinkokoonpanot
jakoputkenrungonmolemmistapäistä(Kuva72
jaKuva73).

g027562

64

Puomiosanventtiilinjakoputki

Kuva73

Venttiilinjakoputkenkokoaminen

1.Tarkista,etteivätlähtöliittimenO-renkaat
(vainpuomiosanventtiilinjakoputkessa),
päätysuojuksenO-renkaat,istukanO-renkaan
tukirenkaattaikuulanistukkaolevaurioituneet
taikuluneet(Kuva72jaKuva73).

Huomaa:Vaihdakaikkivaurioituneettai

kuluneetO-renkaat.

2.Levitärasvaaventtiilinvarteenjaasetase
venttiilinvarrenistukkaan(Kuva72jaKuva73).

3.Asennaventtiilinvarsijaistukkajakoputkeenja
kiinnitänevarrenkiinnikkeellä(Kuva72jaKuva

73).

4.Varmista,ettäistukanO-renkaantukirengas
jakuulanistukkaovatkohdallaanjaasettuvat
kunnollapäätysuojuksenliittimeen(Kuva72ja

Kuva73).

5.Asennapäätysuojuksenliitinkokoonpano
jakoputkenrunkoonniin,ettäpäätysuojuksen

g028240

liittimenlaippakoskettaajakoputkenrunkoa
(Kuva72jaKuva73).Käännäsenjälkeen
päätysuojuksenliitintävielä1/8–1/4kierrosta.
Kiristäliitinmomenttiin2,25–2,82N·m.

1.Venttiilinvarrenistukka

2.Venttiilinvarsikokoonpano

3.Varrenportti9.Kuulanistukka

4.Varrenkiinnike10.Jakoputkenrunko

5.LähtöliittimenO-rengas
(0,737×0,103tuumaa)

6.Liitin(jakoputki)

7.PäätysuojuksenO-rengas
(0,796×0,139tuumaa)

8.IstukanO-renkaan
tukirengas
(0,676×0,07tuumaa)

11.Kuulaventtiili

12.Liitinkokoonpano
(jakoputki)

3.Käännäventtiilinvarttaniin,ettäkuulaon
auki-asennossa(Kuva71A).

Huomaa:Kunventtiilinvarsionlinjassa

venttiilinvirtauksenkanssa,kuulaliukuuulos.

4.Irrotavarrenkiinnikejakoputkenvarrenportissa
olevistakoloista(Kuva72jaKuva73).

5.Irrotavarrenkiinnikejaventtiilinvarrenistukka
jakoputkesta(Kuva72jaKuva73).

6.Vedäventtiilinvarsikokoonpanoulosjakoputken
rungosta(Kuva72jaKuva73).

Huomaa:Varovahingoittamastaliittimen

päätä.

6.Asetakuulaventtiilinrunkoon(Kuva74).

Huomaa:Venttiilinvarrenpitäisisopiakuulan

aukkoon.Josventtiilinvarsieisovi,säädä
kuulanasentoa(Kuva74).

g027565

Kuva74

7.Puhdistajakoputkensisäpuolijakuulaventtiilin
ulkopuoli,venttiilinvarsikokoonpano,
venttiilinvarrenpidikejapäätyliittimet.

7.Käännäventtiilinvarsikokoonpanoaniin,että
venttiilionkiinni-asennossa(Kuva71B).

8.Toistavaiheet4ja5toisenpäätysuojuksen
liitinkokoonpanonkohdalla.

65

Ruiskutuksensäädinventtiilin jakoputkenasennus

1.Asetatiivisteruiskutuksensäädinventtiilin
jakoputkenjapainesuodattimenpäänlaippojen
väliin(Kuva75A).

Huomaa:Saattarvittaessalisäätilaa

löysäämälläpainesuodattimenpään
kiinnitysosia.

4.Kiinnitäruiskutuksensäädinventtiilinjakoputki,
tiivistejasäiliönkierronventtiilinjakoputki
laippakiristimelläjakiristäkäsin(Kuva75A).

5.Liitäruiskutuksensäädinventtiiliventtiilinasen­nuskannattimeenkahdellalaippakantapultillaja
kahdellalaippalukkomutterilla(Kuva75A),jotka
irrotettiinkohdanRuiskutuksensäädinventtiilin

jakoputkenirrotus(sivu60)vaiheessa3,jakiristä

mutterijapulttimomenttiin10–12N·m.

6.Liitälähtöliitinruiskutuksensäädinventtiilin
jakoputkenpohjassaolevaanliittimeen(Kuva

75B).

7.Kiinnitälähtöliitinliittimeenasettamallakiinnike
lähtöliittimenistukkaan(Kuva75B).

8.Joslöysäsitpainesuodattimenpään
kiinnitysosia,kiristämutterijapulttimomenttiin
10–12N·m.

Säiliönkierronventtiilin jakoputkenasennus

1.Asetasäiliönkierronventtiilinjakoputkenlaippa,
yksitiivistejasäiliönkierronohitusventtiilin
laippakohdakkain(Kuva76A).

1.Lukkomutteri
(1/4tuumaa)

2.Venttiilinasen­nuskannatin

3.Laippa(säiliön
kierronventtiili)

4.Laippakantapultti
(1/4×3/4tuu­maa)

Kuva75

5.Tiiviste9.Liitin

6.Laippakiristin10.Istukka

7.Laippa(paine­suodattimen
pää)

8.Laippa
(ruiskutuksen
säädinventtiili)

Huomaa:Saattarvittaessalisäätilaa

löysäämälläpuomiosienpääventtiilin
kiinnitysosia.

g033311

(jakoputken
venttiili)

(lähtöliitin)

11.Kiinnike

2.Kiinnitäruiskutuksensäädinventtiilinjakoputki,
tiivistejapainesuodattimenpäälaippakiristimellä
jakiristäkäsin(Kuva75A).

3.Asetatiivisteruiskutuksensäädinventtiilinja
säiliönkierronventtiilinjakoputkenlaippojen
väliin(Kuva75A).

66

8.Kiinnitäpäätysuojuksenliitinlähtöliittimeen
asettamallakiinnikelähtöliittimenistukkaan
(ruutuC,Kuva76).

9.Liitäsäiliönkierronventtiiliventtiilin
asennuskannattimeenlaippakantapultillaja
laippalukkomutterilla,jotkairrotettiinkohdan

Säiliönkierronventtiilinjakoputkenirrotus
(sivu61)vaiheessa3,jakiristämutterijapultti

momenttiin1017–1243N·cm.

10.Joslöysäsitpuomiosienpääventtiilin
kiinnitysosia,kiristämutterijapulttimomenttiin
19,78–25,42N·m.

Puomiosienpääventtiilin jakoputkenasennus

1.Asetapuomiosienpääventtiilinjakoputken
laippa,yksitiivistejapuomiosien
pääohitusventtiilinlaippakohdakkain
(Kuva77A).

Kuva76

1.Laippakiristin7.Laippalukkomutteri

2.Tiiviste

3.Jakoputki(säiliönkierron
venttiili)

4.Laippa(jakoputki,säiliön
kierronohitusventtiili)

5.Laippakantapultti

6.Venttiilinasennuskannatin

8.Laippa(ruiskutuksen
säädinventtiili)

9.Laippa(puomiosien
pääventtiili)

10.Kiinnike

11.Istukka(lähtöliitin)

2.Liitäsäiliönkierronohitusventtiili,tiivisteja
säiliönkierronventtiilinjakoputkikiristimelläja
kiristäkäsin(Kuva76A).

3.Asetatiivisteruiskutuksensäädinventtiilinja
säiliönkierronventtiilinjakoputkenlaippojen
väliin(Kuva76B).

4.Liitätiivistejasäiliönkierronventtiilinjakoputki
kiristimelläjakiristäkäsin(Kuva76B).

5.Asetatiivistesäiliönkierronventtiilinjakoputken
japuomiosienpääventtiilinlaippojenväliin(Kuva

76B).

6.Liitäsäiliönkierronventtiilinjakoputki,tiiviste
japuomiosienpääventtiilikiristimelläjakiristä
käsin(Kuva76B).

7.Liitäsäiliönkierronventtiilinjakoputkijaistukka
kiristimelläjakiristäkäsin(Kuva76C).

g033329

g033330

Kuva77

1.Laippakiristin6.Venttiilinasennuskannatin

2.Tiiviste7.Laippalukkomutteri

3.Jakoputki(puomiosien
pääventtiili)

4.Laippa(puomiosien
pääohitusventtiili)

5.Laippakantapultti

8.Laippa(säiliönkierron
venttiili)

9.Kiinnike

10.Istukka(lähtöliitin)

67

2.Liitäpuomiosienpääventtiilinjakoputki,tiiviste
japuomiosienpääohitusventtiilikiristimelläja
kiristäkäsin(Kuva77A).

3.Asetapuomiosienpääventtiilinjakoputken
laippa,tiivistejasäiliönkierronventtiilinjakoputki
kohdakkain(Kuva77B).

4.Liitäpuomiosienpääventtiilinjakoputki,tiiviste
jasäiliönkierronventtiilinjakoputkikiristimelläja
kiristäkäsin(Kuva77B).

5.Asetapuomiosienpääventtiilinjakoputken
laippa,tiivistejapuomiosienpääkotelo
kohdakkain(Kuva77B).

6.Liitäpuomiosienpääventtiilinjakoputkijaistukka
kiristimelläjakiristäkäsin(Kuva77B).

7.Kiinnitäpäätysuojuksenliitinlähtöliittimeen
asettamallakiinnikelähtöliittimeen(Kuva77B).

8.Liitäsäiliönkierronventtiiliventtiilin
asennuskannattimeenlaippakantapultillaja
laippalukkomutterilla,jotkairrotettiinkohdan

Puomiosienpääventtiilinjakoputkenirrotus
(sivu62)vaiheessa3,jakiristämutterijapultti

momenttiin10,17–12,43N·m.

Puomiosanventtiilinjakoputken

Kuva78

1.Laippa(supistusliitin)6.Istukka(lähtöliitin)

2.Istukka(ohitusliitin)

3.Ohitusliitin8.Laippa(jakoputki–

4.Laippa(viereinenjakoputki
–säiliönkierronventtiili)

5.Päätysuojuksen
liitin(venttiilin
jakoputkikokoonpano)

7.Kiinnike

puomiosanventtiili)

9.Tiiviste

10.Laippakiristin

g028245

asennus

1.Asetaventtiilinjakoputkenylempi
päätysuojuksenliitinohitusliittimeen(ruutuA,

Kuva78).

Huomaa:Saattarvittaessalisäätilaa

löysäämälläohitusliittimenkiinnitysosia.

2.Kiinnitäpäätysuojuksenliitinohitusliittimeen
asettamallakiinnikeohitusliittimenistukkaan
(ruutuA,Kuva78).

3.Kiinnitälähtöliitinventtiilinjakoputkenalempaan
päätysuojuksenliittimeen(ruutuA,Kuva78).

4.Kiinnitäpäätysuojuksenliitinlähtöliittimeen
asettamallakiinnikelähtöliittimenistukkaan
(ruutuA,Kuva78).

5.Asetatiivistesupistusliittimenjapuomiosan
venttiilinjakoputkenlaippojenväliin(ruutuB,

Kuva78).

6.Liitäsupistusliitin,tiivistejapuomiosanventtiilin
jakoputkikiristimelläjakiristäkäsin(ruutuB,

Kuva78).

7.Josasennatkahdenvasemmanpuoleisen
puomiosanventtiileitä,asetatiivistekahden
vierekkäisenpuomiosanventtiilinjakoputken
laippojenväliin(ruutuB,Kuva78).

8.Liitäkaksivierekkäistäpuomiosanventtiilin
jakoputkeajatiivistekiristimelläjakiristäkäsin
(ruutuB,Kuva78).

9.Vasemmantaioikeanpuomiosanventtiilit:
liitäventtiilitventtiilinasennuskannattimeen
laippakantapultillajalaippalukkomutterilla,jotka
irrotettiinvaiheessa3kohdassaPuomiosan

venttiilinjakoputkenirrotus(sivu63),jakiristä

mutteritjapultitmomenttiin10–12N·m.

68

10.Joslöysäsitohitusliittimenkiinnitysosia,kiristä
mutterijapulttimomenttiin10–12N·m.

Venttiilinohjaimenasennus

1.Kohdistaohjainventtiilinjakoputkeenja(Kuva

61).

2.Kiinnitäohjainjaventtiilikiinnikkeellä,joka
irrotettiinkohdan3vaiheessaVenttiilinohjaimen

irrottaminen(sivu60).

3.Kytkeventtiilinohjaimenjohdinsarjan
3-nastainenliitinruiskutuslaitteenjohdinsarjan
3-istukkaiseenliittimeen.

Varastointi

1.Pysäköiruiskutuslaitetasaisellealustalle,kytke
seisontajarru,kytkepumppupoiskäytöstä,
sammutamoottorijairrotavirta-avain.

2.Puhdistalikajarasvakokokoneesta,myös
moottorinsylinterinkannenrivoistajatuulettimen
kotelosta.

Tärkeää:Laitevoidaanpestämiedolla

pesuaineellajavedellä.Äläpesekonetta
painepesurilla.Painepesuvoivahingoittaa

sähköjärjestelmäätaihuuhtoapois
tarpeellisenrasvankitkakohdista.Älä
käytäliianpaljonvettäetenkäänkojetaulun,
valojen,moottorinjaakunläheisyydessä.

3.Puhdistaruiskutusjärjestelmä.Katsokohta

Puhdistus(sivu59).

4.Puhdistaventtiilikokoonpanonmännät.Katso
kohtaRuiskutusventtiilienpuhdistus(sivu59).

5.Valmisteleruiskutusjärjestelmäseuraavasti:

A.Tyhjennäpuhdasvesisäiliö.
B.Tyhjennäruiskutusjärjestelmäniinhyvin

kuinmahdollista.

C.Valmistaruostettaehkäisevääalkoholitonta

jäänestoainettavalmistajanohjeiden
mukaisesti.

D.Lisääjäänestoainettapuhdasvesisäiliöönja

ruiskutuslaitteensäiliöön.

E.Pidäruiskutuslaitteenpumppua

käynnissämuutamanminuutinajan,
jottajäänestoainepääseekiertämäänkoko
ruiskutusjärjestelmäänjaasennettuihin
ruiskutuslisälaitteisiin.

F.Tyhjennäpuhdasvesisäiliöja

ruiskutusjärjestelmäniinhyvinkuin
mahdollista.

6.Nostaulommatpuomiosatpuomiosien
nostokytkimillä.Nostapuomiosia,kunnes
neovatsiirtyneetkokonaanX-kirjaimen
muotoiseenkuljetusasentoonpuomiosien
kuljetustelineeseenjapuomiosiensylinteritovat
vetäytyneetkokonaansisään.

Huomaa:Varmista,ettäpuomiosiensylinterit

ovatvetäytyneetkokonaansisään,jotta
ohjausvarsieivahingoitu.

7.Tarkistajarrut.KatsokohtaJarrujentarkistus

(sivu52).

8.Huollailmanpuhdistin.Katsokohta

Ilmanpuhdistimenhuolto(sivu44).

9.Voiteleruiskutin.KatsokohtaVoitelu(sivu42).

10.Vaihdakampikammioöljy.Katsokohta

Moottoriöljynvaihto(sivu45).

69

11.T arkistarengaspaine.Katsokohta

Rengaspaineentarkistus(sivu24).

tarkistaakkunesteenmääräjalataaakku30
päivänvälein.

12.Yli30vuorokaudenvarastointiavarten
polttoainejärjestelmäonvalmisteltava
seuraavasti:

A.Lisääpolttoainesäiliöönöljypohjaista

stabilointi-/lisäainetta.
Noudatastabilointiaineenvalmistajan

sekoitusohjeita.Äläkäytäalkoholipohjaista
stabilointiainetta(etanoliataimetanolia).

Huomaa:Stabilointi-/lisäainetoimii

tehokkaimmin,kunsesekoitetaan
tuoreeseenbensiiniinjakunsitäkäytetään
jatkuvasti.

B.Käytämoottoria,jottalisäaineinenpolttoaine

kiertääkokopolttoainejärjestelmässä
(5minuuttia).

C.Sammutamoottori,annasenjäähtyäja

tyhjennäpolttoainesäiliö.

D.Käynnistämoottorijaannasenkäydä,

kunnessesammuu.

E.Käytärikastinta.

F.Käynnistämoottorijakäytäsitä,kunnesse

eikäynnistyenääuudelleen.

18.Tarkistajakiristäkaikkipultit,mutteritjaruuvit.
Korjaataivaihdakaikkivaurioituneetosat.

19.Tarkistakaikkienruiskuletkujenkuntojavaihda
kaikkikuluneettaivaurioituneetosat.

20.Kiristäkaikkiletkukiinnikkeet.

21.Maalaakaikkinaarmuuntuneettaipaljaat
metallipinnat.Maaliaonsaatavissa
valtuutetustahuoltoliikkeestä.

22.Varastoikonepuhtaaseen,kuivaanautotalliin
taivarastotilaan.

23.Irrotavirta-avainjalaitaseturvalliseenpaikkaan
lastenulottumattomiin.

24.Peitäkonesuojataksesisenjapitääksesisen
puhtaana.

G.Hävitäpolttoaineasianmukaisesti.Noudata

paikallistenviranomaistenohjeita.

Tärkeää:Äläsäilytälisäaineistettua

polttoainettakauempaakuin90päivää.

13.Irrotasytytystulpatjatarkastaniidenkunto.
KatsokohtaSytytystulppienvaihto(sivu46).

14.Kunsytytystulpatonirrotettumoottorista,
kaadakaksiruokalusikallistamoottoriöljyä
sytytystulpanreikään.

15.Käynnistämoottorisähkökäynnistimelläja
kierrätäöljysylinterinsisään.

16.Asennasytytystulpatjakiristäsuosituksen
mukaisesti.KatsokohtaSytytystulppien

asennus(sivu47).

Huomaa:Äläasennasytytystulppienjohtoa.

17.Irrotaakkualustasta,tarkistaakkunesteen
määräjalataaakkutäyteen.KatsokohtaAkun

irrotus(sivu49).

Huomaa:Äläkytkeakkukaapeleitaakun

napoihinvarastoinninajaksi.

Tärkeää:Akunonoltavatäyteenladattu,

jottaseeijäädyjavaurioidualle0°C:n
lämpötilassa.Täysinladattuakkusäilyttää
latauksennoin50päivääalle4°C:n
lämpötilassa.Joslämpötilaonyli4°C,

70

Vianetsintä

Moottorinjaajoneuvonvianmääritys

Ongelma

Käynnistineipyöritä.

Moottoripyörii,muttaeikäynnisty .

Moottorikäynnistyy,muttasammuu.

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

1.VaihdetankoeioleVAPAA-asennossa.1.Painajarrupoljintajasiirrävaihdetanko

2.Sähköliitännätovatruostuneettai
löystyneet.

3.Sulakeonpalanuttailöystynyt.

4.Akussaeiolelatausta.4.Lataataivaihdaakku.

5.Turvajärjestelmäeitoimikunnolla.

6.Rikkinäinenkäynnistintaikäynnistimen
solenoidi.

7.Moottorinosataiosatleikkautuneet
kiinni.

1.Polttoainesäiliöontyhjä.1.Täytäsäiliötuoreellapolttoaineella.

2.Polttoainejärjestelmässäonlikaa,vettä
taivanhentunuttapolttoainetta.

3.Polttoaineletkuontukossa.3.Puhdistapolttoainejärjestelmätai

4.Sytytystulpanjohtoonirti.

5.Sytytystulppaonvaurioitunuttai
likainen.

6.Estoreleessäeiolejännitettä.

7.Sytytysjärjestelmäonrikki.7.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

1.Polttoainesäiliönilmareikäontukossa.1.Vaihdapolttoainesäiliönkorkki.

2.Polttoainejärjestelmässäonlikaatai
vettä.

3.Polttoainesuodatinontukossa.3.Vaihdapolttoainesuodatin.

4.Sulakeonpalanuttailöystynyt.

5.Polttoainepumppuonrikki.

6.Kaasutinonrikki.

7.Irrallisetjohdottaihuonotkytkennät.7.T arkistajakiristäjohtojenkiinnitykset.

8.Sylinterinkannentiivisteonrikki.8.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

VAPAA-asentoon.

2.T arkista,ettäsähköliitäntöjenkosketus
onkunnossa.

3.Kiristätaivaihdasulake.

5.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

6.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

7.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

2.Tyhjennäjahuuhtelepolttoainejärjes­telmä.Lisäätuorettapolttoainetta.

vaihdase.

4.Kytkesytytystulpanjohto.

5.Vaihdasytytystulppa.

6.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

2.Tyhjennäjahuuhtelepolttoainejärjes­telmä.Lisäätuorettapolttoainetta.

4.Kiristätaivaihdasulake.

5.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

6.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

Moottorikäy,muttasenakuttaataikäy
katkonaisesti.

Moottorieikäyjoutokäynnillä.

1.Polttoainejärjestelmässäonlikaa,vettä
taivanhentunuttapolttoainetta.

2.Sytytystulpanjohtoonlöyhällä.

3.Sytytystulppaonrikki.

4.Irrallisetjohdottaihuonotkytkennät.4.T arkistajakiristäjohtojenkiinnitykset.

5.Moottorikuumeneeliikaa.5.KatsokohtaMoottoriylikuumenee.

1.Polttoainesäiliönilmareikäontukossa.1.Vaihdapolttoainesäiliönkorkki.

2.Polttoainejärjestelmässäonlikaa,vettä
taivanhentunuttapolttoainetta.

3.

Sytytystulppaonvaurioitunuttairikki.

4.Kaasuttimenjoutokäyntikanavatovat
tukossa.

5.Joutokäynninkierrosnopeuden
säätöruuvionasetettuväärin.

Polttoainepumppuonrikki.

6.

7.Alhainenpuristuspaine.
Ilmanpuhdistimenpanosonlikainen.

8.

1.Tyhjennäjahuuhtelepolttoainejärjes­telmä.Lisäätuorettapolttoainetta.

2.Kytkesytytystulpanjohto.

3.Vaihdasytytystulppa.

2.Tyhjennäjahuuhtelepolttoainejärjes­telmä.Lisäätuorettapolttoainetta.

Vaihdasytytystulppa.

3.

4.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

5.

Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

6.

Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

7.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.
Puhdistataivaihdapanos.

8.

71

Ongelma

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

Moottoriylikuumenee.

Moottorimenettäätehoaan.

Koneeitoimitaitoimiihitaasti
jompaankumpaansuuntaan,koska
moottorijumiutuutaisammuu.

1.Kampikammionöljytasoonväärä.1.TäytätaityhjennäFULL-MERKKIINasti.

2.Koneonylikuormitettu.2.Vähennäkuormitusta.Alenna

3.Ilmanottoritilätovatlikaiset.3.Puhdistajokaisenkäyttökerranjälkeen.

4.Moottorinpuhallinkotelonallaolevat
jäähdytysrivatjailmakanavatja/tai
pyörivätilmanottoritilätovattukossa.

5.Polttoaineseosonlaihaa.

1.Kampikammionöljytasoonväärä.1.TäytätaityhjennäFULL-MERKKIINasti.

2.Ilmanpuhdistimenpanosonlikainen.2.Puhdistataivaihda.

3.Polttoainejärjestelmässäonlikaa,vettä
taivanhentunuttapolttoainetta.

4.Moottorikuumeneeliikaa.4.KatsokohtaMoottoriylikuumenee.

5.Sytytystulppaonvaurioitunuttai
likainen.

6.Polttoainesäiliönkorkintuuletusaukko
ontukkeutunut.

7.Alhainenpuristuspaine.

1.Moottorinkiinnityspultitovatlöysällä.1.Kiristämoottorinkiinnityspultit. Epänormaalivärinätaiääni.

2.Moottorissaonjotainvialla.

1.Seisontajarruonkytkettynä.

ajonopeutta.

4.Puhdistajokaisenkäyttökerranjälkeen.

5.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

3.Tyhjennäjahuuhtelepolttoainejärjes­telmä.Lisäätuorettapolttoainetta.

5.Vaihdasytytystulppa.

6.Vaihdapolttoainesäiliönkorkki.

7.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

2.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

1.Vapautaseisontajarru.

Koneeitoimikumpaankaansuuntaan.

1.VaihdetankoonVAP AA-asennossa.1.Painajarruajakytkevaihde.

2.Seisontajarrueiolevapaanatai
seisontajarrueivapaudu.

3.Vaihteistoonrikki.

4.Ohjausvivustotarvitseesäätöätaise
pitäävaihtaa.

5.Vetoakselitaipyörännapaon
vaurioitunut.

2.Vapautaseisontajarrutaitarkista
vivusto.

3.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

4.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

5.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

Ruiskutusjärjestelmänvianmääritys

Ongelma

Jokinpuomiosaeiruiskuta.

Jokinpuomiosaeikytkeydypoiskäytöstä.1.Puomiosanventtiilionvaurioitunut.1.Purapuomiosanventtiili.Katsokohta

1.Puomiosienventtiilinsähköliitäntäon
likainentaiirronnut.

2.Sulakeonpalanut.

3.Letkuonpuristuksissa.3.Korjaataivaihdaletku.

4.Puomiosanohitusonsäädettyväärin.
Puomiosanventtiilionvaurioitunut.

5.

6.

Sähköjärjestelmäonvahingoittunut.

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

1.Suljeventtiilimanuaalisesti.Irrota
venttiilinsähköliitäntäjapuhdistakaikki
johdot.Kiinnitäsittenjohdottakaisin.

2.T arkistasulakkeetjavaihdane
tarvittaessa.

4.Säädäpuomiosanohitusta.

5.Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

6.

Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.

Ruiskutusventtiilienpuhdistus.Tarkista
kaikkiosatjavaihdavaurioituneetosat.

Jokinpuomiosanventtiilivuotaa.1.Tiivisteonkulunuttaivaurioitunut.1.Puraventtiilijavaihdatiivisteet

käyttämälläVenttiilinkorjaussarjaa.
Otayhteysvaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

72

Ongelma

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

Painealenee,kunpuomiosakytketään
käyttöön.

1.Puomiosanohitusonsäädettyväärin.

2.Puomiosanventtiilinrungossaon
tukos.

3.Suuttimensuodatinonvaurioitunuttai
tukossa.

1.Säädäpuomiosanohitusta.

2.Poistapuomiosanventtiilintulo-ja
poistoaukonliittimetjapoistatukokset.

3.Irrotajatarkastakaikkisuuttimet.

73

Kaaviot

Ruiskutusjärjestelmänkaavio(Rev.DWG125-0698RevB)

74

g028078

Eurooppalainentietosuojailmoitus

Toronkeräämättiedot
ToroWarrantyCompany(Toro)huolehtiiasiakkaidentietosuojasta.Takuuvaatimustenkäsittelyäjamahdollisiatuotteidentakaisinkutsukampanjoitavarten
pyydämme,ettäasiakkaatlähettäväthenkilötiedotsuoraanT orolletaipaikalliselleT oro-jälleenmyyjälle.

Toro-takuujärjestelmätoimiiyhdysvaltalaisillapalvelimilla,eivätkäyhdysvaltalaisettietosuojalaitvälttämättätarjoasamanlaistasuojaakuinvastaavat
laitasiakkaanomassamaassa.

ANTAMALLAHENKILÖTIEDOTTOROLLEASIAKASSUOSTUUSIIHEN,ETTÄNÄITÄTIETOJAKÄSITELLÄÄNTÄSSÄTIETOSUOJAILMOITUKSESSA
KUVA TULLATAV ALLA.

Tapa,jollaTorokäyttäätietoja
Torovoikäyttäähenkilötietojatakuuvaatimustenkäsittelyyn,yhteydenottoihinmahdollisissatuotteidentakaisinkutsukampanjoissajamuissa
mahdollisissatarkoituksissa,joistakerrotaanerikseen.T orovoijakaatietojaToronsisaryhtiöille,jälleenmyyjillejamuilleliiketoimintakumppaneille
näidentarkoitustenyhteydessä.Toroeimyyasiakkaidenhenkilötietojamuilleyhtiöille.T oropidättääoikeudenluovuttaahenkilötietojalain
määräämiintarkoituksiintaiasiaankuuluvienviranomaistenpyynnöstä,ToronjärjestelmientoiminnanvarmistamiseksitaiToronturvallisuudentai
muidenkäyttäjienturvallisuudenvarmistamiseksi.

Henkilötietojensäilytys
Henkilötietojasäilytetäänniinkauankuinniitätarvitaanniidenalkuperäiseentarkoitukseentaimuihinasianmukaisiintarkoituksiin(kuten
viranomaismääräystennoudattamiseksi)tailainmääräämänajan.

Toronvakuutusasiakkaidenhenkilötietojentietosuojasta
Toropyrkiisäilyttämäänhenkilötietojentietosuojankohtuullistenvarotoimienavulla.Lisäksisepyrkiihuolehtimaantietojentarkkuudestaja
paikkansapitävyydestä.

Henkilötietojenkäyttöjakorjaus
Joshaluattarkistaahenkilötietositaikorjataniitä,lähetäsähkö[e-mail].

Australiankuluttajalainsäädäntö

AustralialaisetasiakkaatvoivatsaadalisätietojaAustraliankuluttajalainsäädännöstäpakkauksensisälläolevastamateriaalistataipaikalliselta
Toro-jälleenmyyjältä.

374-0282RevC

Torontakuu

Kahdenvuodenrajoitettutakuu

Ehdotjatakuunalaisettuotteet

ToroCompanyjasensisaryhtiöT oroWarrantyCompanyantavatyhteisen
sopimuksensamukaisestitälleToronkaupalliselletuotteelle(”tuote”)
kahdenvuodentai1500käyttötunnin*(kumpiensinsaavutetaan)
materiaali-javalmistusvirhetakuun.Tämätakuukoskeekaikkia
tuotteitailmastajialukuunottamatta(katsonäidentuotteidenerillinen
takuulauselma).Jostakuuehdottäyttyvät,korjaammetuotteen
veloituksetta.Tähänsisältyyvianmääritys,työ,osatjakuljetus.Tämätakuu
alkaasinäpäivämääränä,jollointuotetoimitetaanalkuperäiselleostajalle.
*Koskeetuotteita,joissaontuntilaskuri.

Takuuhuollonohjeet

Ostajanvastuullaonilmoittaahetituotteenmaahantuojalletaivaltuutetulle
jälleenmyyjälle,joltatuoteonostettu,kunhänuskootuotteessaolevan
takuunalaisenvian.Maahantuojienjajälleenmyyjienyhteystiedotsekä
tiedottakuuseenliittyvistäoikeuksistajavastuistaovatsaatavana
osoitteesta:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]tai+1-800-952-2740
Sähköpostiosoite:[e-mail]

Omistajanvastuut

Tuotteenomistajanvastuullaonhuolehtiakäyttöoppaassaesitetyistä
huolloistajasäädöistä.Vaadittavienhuoltojenjasäätöjenlaiminlyöntivoi
johtaatakuuvaatimuksenhylkäämiseen.

Takuunulkopuolisetkohteetjaviat

Kaikkitakuuaikanailmenevättuoteviatjahäiriöteivätolevalmistus-tai
materiaalivirheitä.Tämätakuueikataseuraavia:

•Tuoteviat,jotkaaiheutuvatmuidenkuinToronvaraosienkäytöstätai

ylimääräistentaimuutettujenei-Toro-lisävarusteidenja-tuotteiden
asennuksestajakäytöstä.Näidenvalmistajasaattaaantaaerillisen
takuun.

•Tuoteviat,jotkajohtuvatsuositeltujenhuoltojenja/taisäätöjen

laiminlyönnistä.JosT oro-tuotettaeihuolletaasianmukaisesti
käyttöoppaassaolevienhuolto-ohjeidenmukaisesti,takuuvoidaan
evätä.

•Tuoteviat,jotkajohtuvattuotteenliianrajusta,huolimattomastatai

piittaamattomastakäytöstä.

•Kuluvatosat,elleiniitähavaitaviallisiksi.Tuotteennormaalissa

käytössäkuluviaosiaovatesimerkiksijarrupalatja-päällysteet,
kytkimenpäällysteet,terät,kelat,rullatjalaakerit(suljetuttai
rasvattavat),kiinteätterät,sytytystulpat,kääntöpyörätjalaakerit,
renkaat,suodattimet,hihnatjatietytruiskuttimenosat,kutenkalvot,
suuttimetjasulkuventtiilitjne.

•Ulkopuolisentekijänaiheuttamatviat.Ulkopuolisinatekijöinä

pidetäänesimerkiksisäätä,varastointimenetelmiä,likaantumista
sekähyväksymättömienpolttoaineiden,jäähdytysnesteiden,
voiteluaineiden,lisäaineiden,lannoitteiden,vedentaikemikaalien
yms.käyttöä.

•Soveltuvistavaatimuksestapoikkeavienpolttoaineiden(esim.

bensiinin,dieselintaibiodieselin)laatuuntaitoimintaanliittyvät
ongelmat.

•Normaalimelu,tärinä,kuluminenjaheikentyminen.

•Normaali”kuluminen”kattaaesimerkiksiistuintenvaurioitumisen

kulumisentaihankaamisenseurauksena,maalipintojenkulumisen,
naarmuuntuneettarrattaiikkunatjne.

Osat

Vaadittavanhuollonmukaisestivaihdettavatosatkuuluvattakuunpiiriin
niidenmääritettyynvaihtoajankohtaanasti.Tämäntakuunmukaisesti
vaihdetuilleosilleannetaantakuualkuperäisentuotetakuunajaksi,ja
nesiirtyvätT oronomistukseen.T orotekeelopullisenpäätöksensiitä,
korjataankoosataikokoonpanovaivaihdetaankose.T orovoikäyttää
takuukorjauksiinkunnostettujaosia.

Syväpurkaus-jalitium-ioniakuntakuu:

Syväpurkaus-jalitium-ioniakunkäyttöikänsäaikanatuottama
kokonaiskilowattituntimääräonrajallinen.Tapa,jollaakkua
käytetään,ladataanjahuolletaan,voijokopidentäätailyhentää
akunkokonaiskäyttöikää.Kunlaitteenakkujakäytetään,niiden
mahdollistamatyömäärälatauskertojenvälilläväheneehitaasti,kunnes
akutovatkuluneetloppuun.Normaalissakäytössäloppuunkuluneiden
akkujenvaihtoontuotteenomistajanvastuulla.Akkujenvaihtovoiolla
tarpeentuotteennormaalintakuuajansisälläomistajankustannuksella.
Huomautus:(Vainlitium-ioniakku):litium-ioniakullaonvainosatkattava
suhteutettutakuukolmannestavuodestaviidenteenvuoteenkäyttöajanja
käytettyjenkilowattituntienperusteella.Lisätietojaonkäyttöoppaassa.

Omistajatekeehuollotomallakustannuksellaan

Moottorinviritys,voitelu,puhdistusjakiillotus,suodattimienja
jäähdytysnesteenvaihtosekäsuositeltujenhuoltojensuorittaminenovat
esimerkkejänormaaleistahuoltotoimista,jotkaToro-tuotteenomistajanon
tehtäväomallakustannuksellaan.

Yleisetehdot

TämätakuuoikeuttaaainoastaanvaltuutetunToro-maahantuojantai

-jälleenmyyjäntekemäänkorjaukseen.

ToroCompanyjaToroWarrantyCompanyeivätolevastuussa
epäsuorista,satunnaisistataivälillisistävahingoista,jotkaliittyvät
tämäntakuunkattamiinToro-tuotteisiin.Tällaisiavahinkojavoivat
ollaesimerkiksikorvaavantuotteentaihuollonhankkimiseenliittyvät
kustannuksetkohtuullistenvikajaksojenaikanataikustannukset,
jotkaaiheutuvatsiitä,ettätuoteeiolekäytettävissätakuuhuollon
aikana.Allaesitettypäästötakuu,josseonsovellettavissa,onainoa
nimenomainentakuu.Kaikkihiljaisettakuuttuotteensopivuudesta
kauppatavaraksitaitiettyyntarkoitukseenovatvoimassavaintämän
nimenomaisentakuunajan.

Joissakinosavaltioissaeisallitasatunnaistentaivälillistenvahinkojen
poissulkemistataihiljaisentakuunkestoonliittyviärajoituksia,jotenyllä
mainitutpoikkeuksetjarajoitukseteivätvälttämättäkoskekaikkiaostajia.
Tämätakuuantaaostajalletiettyjälaillisiaoikeuksia.Ostajallavoiollamyös
muitaoikeuksia,jotkavaihtelevatosavaltioittain.

Moottorintakuutakoskevahuomautus:

Tuotteenpäästöjenrajoitusjärjestelmäsaattaakuuluaerillisentakuun
piiriinYhdysvaltojenEnvironmentalProtectionAgencynEPA:nja/tai
CaliforniaAirResourcesBoardinCARB:nvaatimustenmukaisesti.Yllä
mainituttuntirajoitukseteivätkoskepäästöjenrajoitusjärjestelmäntakuuta.
Lisätietojaontuotteenmukanatoimitetussataimoottorinvalmistajan
oppaisiinsisältyvässämoottorinpäästöjärjestelmäntakuulauselmassa
(EngineEmissionControlWarrantyStatement).

MuutmaatkuinYhdysvallatjaKanada

Asiakkaat,jotkaovatostaneetYhdysvalloistataiKanadastamaahantuotujaToro-tuotteita,saavatmaansa,maakuntansataiosavaltionsamukaiset
takuuehdotT oro-jälleenmyyjältä.JosToro-jälleenmyyjäeipystyjostainsyystätoimittamaantakuuehtoja,onotettavayhteysToro-maahantuojaan.

374-0253RevD