Toro 41188 Operator's Manual [nl]

FormNo.3409-687RevD

MultiPro

Modelnr.:41188—Serienr.:400000000enhoger

®

1750spuitmachine

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3409-687*D

DeMultiProgazonspuitmachineiseenspeciaal
gazonspuitvoertuigenisbedoeldvoorgebruik
doorprofessionelebestuurdersbijcommerciële
toepassingen.Hetsysteemismetnameontworpen
voorspuitenopgoedonderhoudengazonsinparken,
golfbanenensportvelden.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Inleiding

Leesdezehandleidingzorgvuldig,zodatuweethoe
udemachineopdejuistewijzekuntgebruikenen
onderhouden.Deinformatieindezehandleidingkan
uenanderenhelpenletselenschadetevoorkomen.
HoewelT oroveiligeproductenontwerptenfabriceert,
blijftuverantwoordelijkvoorhetjuisteenveilige
gebruikvandemachine.

Alsdemachinezondereengoedwerkende
vonkenvanger,zoalsomschreveninsectie4442,of
eengoedonderhouden,brandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

Hetelektronischeontstekingssysteemvoldoetaande
CanadesenormICES-002

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandlei­dingbevatinformatieoverhetEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)indeVerenigdeStaten,
hetCaliforniaEmissionControlRegulationvoor
emissiesystemen,onderhoudengarantie.Bestel
vervangingsonderdelenbijdefabrikantvande
motor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandemotorvan

ditproductbevattenchemische

stoffenwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenofandere

schadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenlooden

loodverbindingen.Vandezestoffen

isbekenddatzekankerenschadeaan
devoortplantingsorganenveroorzaken.
Wasaltijduwhandennadatumetdeze

onderdeleninaanrakingbentgeweest.

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere

schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Ukuntopwww.Toro.comrechtstreekscontactmet
Toroopnemenomtrainingsmaterialeneninformatie
overproductveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,
eenverkopertevindenofuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummer
enhetserienummervanhetproducttevermelden.

Figuur1geeftdeplaatsvanhetmodelnummerenhet

serienummervanhetproductaan.

g023031

Figuur1

1.Locatievanhetmodel-enserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische

informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligebediening................................................4

Chemischeveiligheid..........................................5

Tijdenshetgebruik.............................................6

Onderhoud.........................................................8

Veiligheids-eninstructiestickers........................9

Montage..................................................................16

1Montagevandeanti-overloopaanslui-

ting................................................................16

2Deverenvanhetspuitboomscharnier

controleren....................................................16

3Meerinformatieoveruwproduct....................17

Algemeenoverzichtvandemachine.......................18

Bedieningsorganen..........................................20

Specicaties....................................................24

Werktuigen/accessoires...................................24

Gebruiksaanwijzing................................................25

Veiligheidvoorop..............................................25

Voordatumetdemachinegaatrijden...............25

Controlesuitvoerenvóórhetgebruik.................26

Gebruikvandemachine...................................27

Eennieuwespuitmachineinrijden.....................28

Deingebruiknamevandespuitmachine

voorbereiden.................................................28

Bedieningengebruikvande

spuitmachine.................................................30

Differentieelvergrendelinggebruiken................30

Deschoonwatertankvullen...............................31

Spuittankvullen................................................31

Despuitbomenbedienen..................................31

Spuiten.............................................................32

Spuittips............................................................32

Devloeistofstroomvandespuitmachine

kalibreren......................................................33

Desnelheidvandespuitmachine

kalibreren......................................................34

Deomloopkleppenvandespuitbomen

kalibreren......................................................34

Knopstandvanmengomloopklep.....................35

Demengomloopklepkalibreren........................35

Deomloopklepvandespuitboomhoofdscha-

kelaarafstellen..............................................36

Locatievandespuitpomp.................................36

Demachinetransporteren................................36

Transportvandespuitmachine.........................36

Despuitmachineslepen...................................37

Aanbevelingenvoorspuitlter...........................37

Onderhoud..............................................................41

Aanbevolenonderhoudsschema.........................41

Controlelijstvoordagelijksonderhoud..............42

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebie-

den................................................................43

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........44

Despuitmachineomhoogbrengen...................44

Smering...............................................................45

Demachinesmeren..........................................45

Depompvandeveldspuitsmeren....................45

Spuitboomscharnierensmeren.........................46

Onderhoudmotor................................................46

Hetluchtinlaatroostercontroleren.....................46

Onderhoudvanhetluchtlter............................46

Motoroliepeilcontroleren..................................47

Bougiesvervangen...........................................49

Onderhoudbrandstofsysteem.............................50

Brandstofltervervangen..................................50

Onderhouduitvoerenaandevande

koolstofhouder..............................................51

Brandstofaftappenuitdebrandstoftank............51

Onderhoudelektrischsysteem............................52

Dezekeringenzoeken......................................52

Onderhoudvandeaccu....................................52

Onderhoudaandrijfsysteem................................54

Dewielenenbandencontroleren......................54

Dekabelvandedifferentieelvergrendeling

afstellen........................................................54

Toespoorvanvoorwielenafstellen....................54

Onderhoudenremmen........................................55

Remvloeistofpeilcontroleren............................55

Deremmencontroleren....................................55

Parkeerremafstellen........................................56

Onderhoudhydraulischsysteem.........................56

Transaxle-olie/Hydraulischevloeistof

controleren....................................................56

Transaxle-olie/Hydraulischevloeistof

verversen......................................................57

Hydraulischltervervangen.............................57

Hydraulischeslangenenleidingen

controleren....................................................58

Onderhoudvanhetspuitsysteem.........................59

Deslangencontroleren.....................................59

Dezuigkorfvervangen......................................59

Hetdrukltervervangen....................................60

Hetspuitdopltervervangen.............................60

Depompcontroleren........................................60

Denylondraaibussencontroleren....................61

Instellingvandespuitbomenophoogte............61

Reiniging.............................................................63

Devloeistofstroommeterreinigen.....................63

Dekleppenvandespuitmachine

reinigen.........................................................63

Stalling....................................................................73

Problemen,oorzaakenremedie.............................75

Schema's................................................................78

3

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruiker
ofeigenaarkanletselveroorzaken.Omhet
risicoopletselteverminderen,moetuzich
aandevolgendeveiligheidsinstructieshouden
enaltijdophetveiligheidssymboolletten,dat
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaarkanbetekenen.
Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentot
lichamelijkofdodelijkletsel.

Demachinewerdbeoordeeldaandehandvande
vereistenvanSAEJ2258.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden
envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle
veiligheidsinstructiesopomernstigletselte
voorkomen.

Ditproductgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen

enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Blijfuitdebuurtvanafvoeropeningen.Houd

omstandersendierenopeenveiligeafstandvan
demachine.

•Laatgeenkinderenhetwerkgebiedbetreden.Laat

kinderennooitdemachinebedienen.

•Schakeldemachineendemotoruitvoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
demachinevrijmaakt.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekent:Voorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–instructievoorpersoonlijke
veiligheid.Niet-nalevingvandezeinstructieskan
leidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Waarnodigvindtubijkomendeveiligheidsinformatie
indezeGebruikershandleiding.

Veiligebediening

Belangrijk:Demachineisindeeersteplaats

bedoeldalsoffroad-voertuigenisnietgeschikt
voorintensiefgebruikopdeopenbareweg.Alsu
zichmetdemachineopdeopenbarewegbegeeft,

neemdandeverkeersregelsinachtengebruik
bijkomendeaccessoiresdiewettelijkverplicht
kunnenzijn,zoalsverlichting,richtingaanwijzers,
eenteken'langzaamrijdendvoertuig',etc.

DeMultiPro1750spuitmachineisontwikkelden
getestomveiligheidbijhetgebruiktebieden,met
dienverstandedathetvoertuigcorrectmoetworden
gebruiktenonderhouden.Hoewelrisicobeheersing
enongevallenpreventiedeelsafhankelijkzijnvan
hetontwerpendeconstructievanhetvoertuig,zijn
eerdergenoemdefactorenookafhankelijkvande
oplettendheid,zorgvuldigheideneengoedetraining
vanhetpersoneeldatisbelastmethetgebruik,
onderhoudenopslagvanhetvoertuig.Onjuist
gebruikofonderhoudvanhetvoertuigkanlichamelijk
ofdodelijkletselveroorzaken.

Indezehandleidingkomennietallewerktuigen
diecompatibelzijnmetdeMultiPro1750
spuitmachineaanbod.Raadpleegdespecieke
gebruikershandleidingdiebijelkwerktuigisgeleverd,
vooraanvullendeveiligheidsinstructies.Leesdeze
handleidingen.

Omhetrisicovanlichamelijkofdodelijkletsel
teverminderen,moetuzichaandevolgende
veiligheidsinstructieshouden:

Verantwoordelijkhedenvande bedrijfsleiding

•Zorgervoordatdebestuurdersgrondig

zijngetraindenbekendzijnmetde
Gebruikershandleiding,Handleidingvoor
demotor,enallestickersopdemachine.

•Zorgvoorspecialeproceduresenbedrijfsregels

voorongewonewerkomstandigheden
(bijvoorbeeldhellingendietesteilzijnvoorde
spuitmachine).

Vóórhetgebruik

•Umaghetvoertuigpasingebruiknemen,nadatu

dezehandleidinghebtgelezenendeinhoudervan
hebtbegrepen.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.

•Dezemachineisbedoeldvoorvervoervande

bestuurder.Vervoernooitpassagiersopde
machine.

•Gebruikdemachinenooitalsuziekofvermoeid

bentofonderinvloedvandrugsofalcoholverkeert.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenenweethoeudemotorsnel
kuntafzetten.

•Zorgervoordatalleveiligheidsschermen,

veiligheidsvoorzieningenenstickersop
hunplaatszitten.Alsveiligheidsschermen,
veiligheidsvoorzieningenofstickersinslechte

4

staatverkeren,onleesbaarzijnofbeschadigd
raken,moetudezeherstellenofvervangen,
voordatuhetvoertuiggaatgebruiken.

•Draaggeschiktekledingzoalseenveiligheidsbril,

langebroek,stevigeengripvasteschoenen,
veiligheidshandschoenenengehoorbescherming.
Draaggeensieradenofloszittendekleding.Draag
langhaarnietlos.

VOORZICHTIG

Dezemachinesteltdegebruikerblootaan
geluidsniveausvanmeerdan85dBA.Bij
langdurigeblootstellingkanditleidentot
gehoorbeschadiging.

Draaggehoorbeschermingalsudeze
machinegebruikt.

•Werkuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Spuitnooitalseromstandersindebuurtzijn.

•Spuitnooitalsermensen,metnamekinderen,en

huisdierenindebuurtzijn.

•Alvorensdemachineingebruiktenemen,moet

ualtijddedelenvandemachinecontroleren
diespeciaalwordengenoemdinderubriek
Controlevoorhetgebruikinhethoofdstuk
Gebruiksaanwijzing.Alsdemachinenietgoed
werktofopenigewijzeisbeschadigd,magude
spuitmachinenietgebruiken.Zorgervoordathet
probleemisverholpenvoordatudemachineof
hetwerktuiggaatgebruiken.

Chemischeveiligheid

WAARSCHUWING

•Chemischestoffendiewordengebruikt
inhetspuitsysteemkunnengevaarlijk
engiftigzijnvoordegebruiker,
omstanders,dieren,planten,debodemof
eigendommen.

•Umoetdewaarschuwingsetiketten
endeVeiligheidsinformatiebladen
voorallegebruiktechemischestoffen
zorgvuldiglezeneninachtnemenenuzelf
beschermenvolgensdeinstructiesvan
defabrikantvandechemischestoffen.
Zorgervoordatuwhuidzoveelmogelijkis
bedektalsuchemischestoffengebruikt.
Omtevoorkomendatuinaanrakingkomt
metchemischestoffen,dientugeschikte
persoonlijkebeschermingsmiddelente
gebruiken,zoals:

–oogbescherming,veiligheidsbrilen/of

gelaatsscherm
–stof-ofltermasker
–handschoenendietegenchemische

stoffenzijnbestand
–rubberenlaarzenofanderstevig

schoeisel
–gehoorbescherming

•Zorgervoordatdebestuurdersruimteschoonis

envrijvanchemischrestmateriaalenaangekoekt
vuil.

•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvande

vloeistoeidingenvastzittenenalleslangenen
leidingeningoedestaatverkerenvoordatudruk
zetophetsysteem.

–schonereservekleding,zeepen

wegwerphanddoekendieuindebuurt

bewaartvoorhetgevaluchemische

stoffenmorst.

Belangrijk:Denkeraandatermeerdere

chemischestoffenkunnenzijngebruikt,enzorg
ervoordatuinformatieoverelkestofkrijgt.

Weigerdemachinetegebruikenoftebedienen
alsdezeinformatienietbeschikbaaris.

Voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert
aaneenspuitsysteem,moetditdriekeer
zijngespoeldengeneutraliseerdvolgensde
instructiesvandefabrikant(en)vandechemische
stoffenenmoetenallekleppen3cyclussen
hebbendoorlopen.

Controleerofervoldoendewaterenzeepin
denabijheidis,enalsuincontactkomtmet
chemischestoffen,moetudezeonmiddellijk
afspoelen.

•Zorgervoordateengoedetraininghebtgekregen

voordatuomgaatmetchemischestoffen.

•Gebruikdejuistechemischestofvoorhetwerk.

5

•Houduaandeinstructiesvandefabrikantvoorhet

veiliggebruikvandechemischestof.Overschrijd
deaanbevolensysteembedrijfsdrukniet.

•Deeenheidnietvullen,kalibrerenofreinigen

wanneerermensen,inhetbijzonderkinderen,of
huisdierenindebuurtzijn.

•Zorgvooreengoedeventilatievanderuimtewaar

uwerktmetchemischestoffen.

•Zorgervoordaterschoonwatervoorhandenis,in

hetbijzonderalsudespuittankvult.

•Nieteten,drinkenofrokenalsumetchemische

stoffenwerkt.

•Spuitdoppennietschoonmakendoorerinte

blazenofzeinuwmondtenemen.

•Wasaltijduwhandenenandereonbedekte

lichaamsdelenzosnelmogelijknadatu
werkzaamhedenmetchemischestoffenhebt
beëindigd.

•Bewaarchemischestoffeninhunoriginele

verpakkingopeenveiligeplaats.

•Voerongebruiktechemischestoffenen

verpakkingenvoorchemischestoffenafvolgens
deinstructiesvandefabrikantendeplaatselijk
geldendevoorschriften.

•Chemischestoffenendampenindetankzijn

gevaarlijk;blijfaltijdbuitendetankenhouduw
hoofdnooitbovenofindeopeningvaneentank.

•Volgalleplaatselijkevoorschriftenmetbetrekking

tothetstrooienofspuitenvanchemicaliënop.

Tijdenshetgebruik

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.

Laatdemotornietbinnenshuisofineen
afgeslotenruimtelopen.

•Blijfzittenzolangdespuitmachineinbewegingis.

Houwanneermogelijkbeidehandenophetstuur.
Houduwarmenenbenenteallentijdebinnende
bestuurdersruimte.

•Alsdemachinenietveiligwordtgebruikt,kan

ditleidentoteenongeluk,omkantelenvande
spuitmachineenernstiglichamelijkofdodelijk
letsel.Rijvoorzichtig.Ukuntopdevolgende
manierenvoorkomendathetvoertuigomkanteltof
datudecontroleoverhetvoertuigverliest:

–Gazeervoorzichtigtewerk,verminder

uwsnelheidenblijfopeenveiligeafstand
vanzandkuilen,greppels,sloten,hellingen
enonbekendterreinofterreinwaarvan

debodemomstandighedenofhetreliëf

veranderingenvertonen.

–Letopkuilenofandereverborgengevaren.

–Weesextravoorzichtigalsudemachine

gebruiktopeennatoppervlak,inongunstige

weersomstandigheden,bijhogeresnelheden

ofalsdemachinezwaargeladenis.Destoptijd

enderemwegnementoealsdemachine

zwaarbelastis.

–Vermijdplotselingstoppenenstarten.Zet

hetvoertuignietvandeachteruitstandinde

vooruitstandofvandevooruitstandinde

achteruitstandvoordathetvoertuigvolledigtot

stilstandisgekomen.

–Verminderuwsnelheidvoordatueenbocht

maakt.Maakgeenscherpebochtenenvermijd

abruptemanoeuvresofandereriskante

handelingentijdenshetrijden,waardoorude

controleoverdemachinekuntverliezen.

–Voordatuachteruitrijdt,moetuachteromkijken

omerzekervantezijndaterzichniemand

achterubevindt.Rijlangzaamachteruit.

–Letophetverkeerbijhetoverstekenenin

debuurtvandeopenbareweg.Verleen

altijdvoorrangaanvoetgangersenandere

voertuigen.Dezemachineisnietbestemd

voorgebruikopdeopenbareweg.Geefaltijd

aandatuafslaat,ofstopbijtijdszodatanderen

wetenwatugaatdoen.Houduaanalle

verkeersregelsenverkeersvoorschriften.

–Deelektrischeenuitlaatsystemenvan

demachinekunnenvonkenveroorzaken

waardoorexplosiefmateriaaltotontbranding

kankomen.Blijfaltijdmetdemachineuit

debuurtvaneenomgevingwaarzichstofof

dampenindeluchtbevindendietotexplosie

kunnenkomen.

–Alsunietzekerweetofuhetvoertuigveilig

kuntgebruiken,moetuhetwerkstakenende

bedrijfsleidingomadviesvragen.

•Raakdemotorofdegeluiddempernietaan

alsdemotorlooptofdirectnadatudezeheeft
afgezet.Dezekunnenheetzijnenbrandwonden
veroorzaken.

•Alsdespuitmachineabnormaaltrilt,moetu

onmiddellijkstoppen,wachtentotallebewegende
delentotstilstandzijngekomenendemachineop
beschadigingencontroleren.Repareeralleschade
voordatudemachineweeringebruikneemt.

•Voordatudebestuurdersstoelverlaat:

1.Zetdemachineaf.

2.ZetdeschakelhendelindeNEUTRAALST AND
ensteldeparkeerreminwerking.

3.DraaihetcontactsleuteltjeopUIT.

6

4.Verwijderhetcontactsleuteltje.

Gebruikophellingenofoneffen

Belangrijk:Parkeerdemachinenooitop

eenhelling.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.

Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

Remmen

•Verminderuwsnelheidalsueenobstakelnadert.

Ditgeeftuextratijdomtestoppenoftedraaien.
Alsueenobstakelraakt,kunnendemachineen
deladingwordenbeschadigd.Enwatbelangrijker
is,ukuntletseloplopen.

•Hetmaximaaltoelaatbaretotaalgewichtvaneen

voertuigheefteenbelangrijkeinvloedopuw
vermogenhetvermogentotstilstandtebrengen
en/oftedraaien.Bijeenzwareladingenzware
werktuigenwordthetmoeilijkerdemachinetot
stilstandtebrengenoftedraaien.Hoezwaarder
delading,destemeertijdhetkostdemachine
totstilstandtebrengen.

•Hetgazonenhetwegdekzijnveelgladderalszij

natzijn.Destoptijdopeennatoppervlakkan2tot
4maallangerzijndanopeendroogoppervlak.
Alsudoorstaandwaterrijdtdatdiepgenoegis
omderemmennattelatenworden,zullenzijpas
goedfunctionerenalszijweerdroogzijn.Nadat
udoorwaterhebtgereden,moetuderemmen
testenomerzekervantezijn,datzijnaarbehoren
functioneren.Alsdatniethetgevalis,moetu
langzaamrijden,terwijlulichtedrukuitoefentop
hetrempedaal.Hierdoordrogenderemmen.

Veiligheidvanderolbeugel

Opmerking:Voorelkemachineindeze

GebruikershandleidinggeldtdateendoorT oro
gemonteerdecabineeenrolbeugelbetreft.

•Derolbeugelnietvandemachineverwijderen.

•Bevestigdeveiligheidsgordelenzorgervoordat

udezesnelkuntlosmakenineennoodgeval.
Draagaltijduwveiligheidsgordelalsderolbeugel
omhoogstaatofopeenmachinemeteendoor
Torogemonteerdecabine.

•Controleergrondigoferbovendemachine

obstakelszijnenzorgervoordatudezenietraakt.

terrein

Alsudespuitmachineopeenhellinggebruikt,bestaat
dekansdatzeomslaatofgaatrollen.Ookbestaatde
kansdatdemotorafslaatofdatdemachineopeen
hellingvaartverliest.Hierdoorkanlichamelijkletsel
ontstaan.

•Geefniettesnelgasentrapnietabruptophet

rempedaalalsuachteruiteenhellingafrijdt,zeker
nietalsueenladingvervoert.

•Rijnooitdwarsovereensteilehelling;umoet

dezehellingaltijdineenrechtelijnop-ofafrijden
oferomheengaan.

•Alsdemotorafslaatofalsdemachinevaartbegint

teverliezenterwijlueenhellingoprijdt,moetu
voorzichtighetrempedaalindrukkenendehelling
langzaamachterwaartsineenrechtelijnafrijden.

•Draaienalsueenhellingop-ofafrijdt,kan

gevaarlijkzijn.Alsumoetdraaienopeenhelling,
dientuditlangzaamenvoorzichtigtedoen.Maak
nooiteenscherpeofsnellebochtopeenhelling.

•Eenzwareladingheeftinvloedopdestabiliteitvan

hetvoertuig.Verminderhetgewichtvandelading
enneemgasterugalsuopeenhellingrijdt.

•Stopnietopeenhelling,zekernietalsueen

ladingvervoert.Stoppentijdensdeafdalingvan
eenhellingkostmeertijddanopvlakterrein.Alsu
demachinetotstilstandmoetbrengen,magude
snelheidnietteabruptverminderen,omdatdan
dekansbestaatdatdemachineomslaatofgaat
rollen.Trapnietteabruptophetrempedaalals
uachterwaartsrolt,omdatdemachinedankan
omslaan.

•Gebruiktijdensbedrijfdeveiligheidsgordelenzorg

ervoordatdezesnelkanwordenlosgemaaktin
noodgevallen.

•Derolbeugel(ROPS)nietverwijderenof

aanpassen.

•Houdetransmissiealtijdingeschakeldalsude

machinevaneenhellingafrijdt.

•Neemgasterugenverminderdeladingalsumoet

rijdenoponeffenterreinenvlaklangswegranden,
kuilenenandereonverwachteveranderingenin
hetterrein.Deladingkangaanschuivenwaardoor
demachinehaarstabiliteitverliest.

•Houdderolbeugelingoedestaatdoordeze

regelmatiggrondigtecontrolerenopbeschadiging,
enzorgdatallebevestigingsmateriaalstevigis
vastgedraaid.

•Vervangbeschadigdeonderdelenvande

rolbeugel.Herstelofwijzigdezeniet.

7

WAARSCHUWING

Onverwachteveranderingeninhetterrein
kunnenleidentotabruptebewegingen
vanhetstuurwieldieletselaanhandenen
armenkunnenveroorzaken.

Houdhetstuurwiellosjesaanderandvast.
Houduwhandennietopdespakenvanhet
stuurwiel

Laden

Hetgewichtvandeladingkanveranderingbrengenin
hetzwaartepuntvandemachineendewijzewaarop
udezemoetgebruiken.Omtevoorkomendatude
controleoverdemachineverliestwaardoorlichamelijk
letselkanontstaan,moetudevolgenderichtlijnen
inachtnemen:

•Denkeromdatvloeibareladingkangaan

schommelen.Ditgebeurtmeestalalsudraait,een
hellingop-ofafrijdt,plotselinguwsnelheidwijzigt
ofalsuoveroneffenterreinrijdt.Alsdelading
gaatschuiven,kandemachineomslaan.

•Alsueenzwareladingvervoert,moetude

snelheidverminderenenervoorzorgendatde
remweglanggenoegis.Trapnietabruptophet
rempedaal.Weesextravoorzichtigophellingen.

•Weeseropbedachtdateenzwareladingde

remwegverlengtendemogelijkheidvermindert
omsneltedraaienzonderomteslaan.

Onderhoud

•Demachinemaguitsluitendwordenonderhouden,

gerepareerd,afgesteldengeïnspecteerddoor
vakbekwameenerkendetechnici.

uitdebuurtvandemotorenbewegendedelen
houden.Houdiedereenopafstand.

•Gebruikgeenopenbakkenmetbrandstofof

ontvlambarereinigingsvloeistoffenomonderdelen
schoontemaken.

•Steldetractiesnelheidsregelaarnietaf.Ten

behoevevandeveiligheideneennauwkeurige
afstellingmoetuderijsnelheidlatencontroleren
dooreenerkendeT orodealer.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukvloeistofontsnapt.Ukuntlekkenopsporen
metbehulpvankartonofpapier.Vloeistofdie
onderdrukontsnapt,kandoordehuidheen
dringenenletselveroorzaken.Devloeistofdient
binnenenkeleurenoperatieftewordenverwijderd
dooreengespecialiseerdechirurgomdatanders
gangreenkanontstaan.

•Indienbelangrijkereparatiesnodigzijnofhulpis

vereist,moetucontactopnemenmeteenerkende
Torodealer.

•Omdebesteprestatiesteverkrijgenenerzeker

vantezijndathetvoertuigveiligkanworden
gebruikt,moetutervervangingaltijdoriginele
onderdelenenaccessoiresvanT oroaanschaffen.
Gebruiktervervangingnooitonderdelenen
accessoiresvananderefabrikanten,omdatdit
gevaarlijkkanzijn.Elkeveranderingaandeze
machinediegevolgenheeftvoordewerking,
prestaties,levensduurofhetgebruikvande
spuitmachine,kanlichamelijkofdodelijkletsel
veroorzaken.Dergelijkeveranderingenkunnen
ertoeleidendatdegarantieophetproductkomt
tevervallen.

•Voordatuonderhoudswerkzaamhedenaande

machineverrichtdezeafstelt,moetudemachine
opeenhorizontaaloppervlakparkeren,de
parkeerreminwerkingstellen,demotorafzetten
enhetsleuteltjeverwijderenomtevoorkomendat
iemanddemotorperongelukstart.

•Omhetvoertuigingoedeconditietehouden,

moetuervoorzorgendatallemoeren,boutenen
schroevengoedzijnvastgedraaid.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetu

deomgevingvandemotorvrijvanovertolligvet,
gras,bladerenenaangekoektvuilhouden.

•Controleernooitmeteenopenvuurhetpeilvande

brandstofofhetaccuzuur,ofeenlekkage.

•Alsudemotormoetlatenlopenomonderhouds-

ofafstelwerkzaamhedenuittevoeren,moetuuw
kleding,handen,voetenenanderelichaamsdelen

8

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

106-9206

1.Aanhaalmomentvandewielbouten

2.LeesdeGebruikershandleiding.

117-2718

120-0616

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;gebruik
vers,schoonwatervooreerstehulpbijongevallen.

decal106-9206

decal117-2718

decal120-0616

1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Stapniet
indespuittank.

decal120-0622

120-0622

3.Brandgevaarchemische
stoffen;gevaarvoor
inademingvangiftige
gassen–draaghand-,
huid-enoogbescherming;
beschermuwluchtwegen.

1.Amputatiegevaarvande
hand,knelpunt–blijfuit
debuurtvanbewegende
scharnierpunten.

decal120-0617

120-0617

2.Pletgevaar–houd
omstandersuitdebuurt
vandemachine.

9

decal125-4129

125-4129

1.Linkerspuitboom3.Rechterspuitboom

2.Middelstespuitboom

decal125-4125

125-4125

1.Gas-/snelheidsblokkering

2.Sonischespuitboom

1.Linkerspuitboom

2.Rechterspuitboom

3.Motor–Starten

in-/uitschakelen

in-/uitschakelen
(optioneel)

(optioneel)

3.Schuimmarkeerders

decal125-6694

125-6694

1.Locatiebevestigingspunt

decal125-4128

125-4128

omhoog-/omlaagbrengen

omhoog-/omlaagbrengen

4.Motor–Lopen

5.Motor–Uitschakelen

10

125-8113

1.Schakelhendel5.Automatisch(optioneel)

2.Differentieelvergrendeling

6.Manueel(optioneel)

inschakelen

3.Differentieelvergrendeling
uitschakelen

7.Slanghaspelopwinden
(optioneel)

4.Koplampen
in-/uitschakelen

125-8114

decal125-8113

decal125-8114

1.Parkeerrem

2.Voorinformatieover
hetstartenvande
motorraadpleegtude

Gebruikershandleiding

–1)Steldeparkeerrem
inwerking;2)Steekhet
sleuteltjeinhetcontact;

3)Draaihetsleuteltjenaar
destandLopen.

decal127-3935

127-3935

3.Voorinformatieover
hetuitschakelenvan
demotor,leestude
Gebruikershandleiding–

1)Drukhetrempedaal
in;2)Zetdeversnelling
indeneutraalstand;

3)Steldeparkeerrem
inwerking;4)Laathet
rempedaallos;5)Draai
hetcontactsleuteltje
naarSTOP;6)Neemhet
sleuteltjeuithetcontact.

4.Risicoomgegrepente
worden,riem–Blijfop
afstandvanbewegende
delen;zorgdatalle
beschermendedelenop
hunplaatszijn.

1.Dosisbegrenzer
in-/uitgeschakeld

2.Spoelpomp
in-/uitschakelen

11

decal127-3937

127-3937

1.Waarschuwing–niet
betreedbaar.

2.Waarschuwing–blijf
uitdebuurtvanhete
oppervlakken.

3.Risicoomgegrepente
worden,riem–Blijfop
afstandvanbewegende
delen;zorgdatalle
beschermendedelenop
hunplaatszijn.

1.Waarschuwing–leesde
Gebruikershandleiding;
draagaltijdeen
veiligheidsgordelwanneer
udemachinegebruikt;laat
demachinenietkantelen.

2.Kansopvallen–vervoer
geenpassagiersopde
spuittank.

decal127-3939

127-3939

3.Snijgevaar/amputatiegevaar
–houarmenenbenen
nooitbuitenhetvoertuig.

4.Waarschuwing–de
rolbeugelnietboren,
lassenofaanpassen.

12

decal127-3942

127-3942

1.Leesde

6.7,5A

Gebruikershandleiding

voorinformatieoverde
zekeringen.

2.10A–Contactslot

7.7,5A

3.15A–Spuitboom8.2A–TEC

4.15A–Koplampen

9.30A–Spoeltank

5.7,5A

127-6976

1.Verminderen2.Verhogen

decal127-6976

decal127-6981

127-6981

1.Omloop-retourstroom

2.Stroom

3.Werkingspuitboom

decal127-6982

127-6982

1.Omloop-retourstroom

2.Werkingspuitboom

1.Pomp-retourstroom3.Mengstroom

2.Stroom

decal127-6979

127-6979

decal127-6984

127-6984

1.Stroom2.Brandstof-retourstroom

13

decal130-8293

130-8293

1.Spuitmachineuit

2.Spuitmachineaan

5.Versnellen

6.Vertragen

3.Motoraan7.Mengenaan

4.Motoruit8.Mengenuit

1.LeesdeGebruikershandleidingvoormeerinformatieoveronderhoud.

decal133-0382

133-0382

14

decal127-3941

127-3941

1.Waarschuwing–gebruikdemachinenietzonderdenodige
training;leesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–houdomstandersuitdebuurttijdenshet
gebruikvandemachine.

3.Waarschuwing–blijfopafstandvanbewegendedelen;zorg
datallebeschermendedelenophunplaatszijn.

4.Gevaaropelektrocutie,bovengrondseelektrischeleidingen
–controleerhetwerkterreinopbovengrondseelektrische
leidingenvoordatubeginttewerken.

5.Waarschuwing–Steldeparkeerreminwerking,zetdemotor
afenverwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatude
machineverlaat.

6.Kantelgevaar–traagrijdenmeteenvollespuittank;traag
rijdenoponeffenterrein;geenbochtennemenmethoge
snelheid;traagrijdenwanneerurechtofdwarsopeenheuvel
rijdt.

15

Montage

snelkoppelingzodatdezevastzitaandebeugel
(Figuur3).

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

1

Montagevande anti-overloopaansluiting

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Fittingvan90°

1

Snelkoppeling

1

Slangadapter

1Beugelvoorslangaansluiting

1

Flenskopbout(5/16"x¾")

1Anti-overloopslang

Procedure

1.Plaatsdebeugelvandeslangaansluitingopde
schroefdraadopeningindetankenzetdezevast
meteenenskopbout(5/16"x¾");zieFiguur3.

Opmerking:Monteerdettingmethetopen

uiteindenaardegroteopeningindebeugelen
inderichtingvandetankzodathetwaterinde
tanklooptalsudezevult.

3.Monteerdeslangadapterindesnelkoppeling
(Figuur3).

4.Zetdeslangadaptervastdoordehendelsnaar
deadaptertedraaienendehendelsvervolgens
teborgenmetdeR-pennen(Figuur3).

5.Installeerdeanti-overloopslangviadegrote
openingvandebeugelenophetgeribde
uiteindevandeelleboogttingvan90°(Figuur

3).

Belangrijk:Umagdeslangnietverlengen

zodatdezeincontactkankomenmetde
vloeistofindetank.

2

Deverenvanhet spuitboomscharnier controleren

Figuur3

1.Beugelvoor
slangaansluiting

2.Schroefdraadopeningin
detank

3.Flensbout(5/16"x¾")

4.Elleboogttingvan90°

2.Steekhetdraadeindevandeelleboogtting

van90°doordebeugelendraaihieropde

5.Snelkoppeling

6.Slangadapter

7.Anti-overloopslang

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Alshetspuitsysteemwordtgebruikt

terwijldeverenvanhetspuitboomscharnierde
verkeerdecompressiehebben,kandespuitboom
schadeoplopen.Meetdeverenendraaiindien
nodigdecontramoeraanomdeverensamente
drukkentot3,96cm.

Despuitmachinewordtgeleverdmetde
verlengstukkenvandespuitbomennaarvoren
geklapt,omdemachinegemakkelijktekunnen

g001488

verzenden.Deverenzijnindefabriekniethelemaal
vastgezetomdespuitbomenvoorvervoerindeze
standtezetten.Voordatdemachineingebruikwordt
genomen,moetdecompressievandeverencorrect
wordeningesteld.

1.Umoetindiennodighetverpakkingsmateriaal
verwijderenwaarmeederechter-ende
linkerspuitboomtijdenshetvervoerzijn
vastgezet.

2.Ondersteundespuitbomenalszijworden
uitgeklaptindespuitstand.

16

3.Meetbijhetspuitboomscharnierdecompressie
vandebovensteendeondersteverenalsde
spuitbomenzijnuitgeklapt(Figuur4).

A.Alleverenmoetenzijnsamengedrukttot

3,96cm.

B.Indienditniethetgevalis,moetude

contramoeraandraaienomdeverensamen
tedrukkentot3,96cm.

3

Meerinformatieoveruw product

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Contactsleuteltje

1

Gebruikershandleiding

1

Gebruikershandleidingvandemotor

1

Onderdelencatalogus

1Instructiemateriaalvoordegebruiker

1Registratiekaart

1

Controlelijstvoorlevering

Procedure

1.Leesdehandleidingen.

Figuur4

1.Veervanhet

spuitboomscharnier

2.Contramoer

4.Herhaaldezeprocedurevoorelkeveeropbeide
spuitboomscharnieren.

5.Zetdespuitbomenkruiselingsoverelkaarinde
transportstand.ZieDetransporthoudervande

spuitbomengebruiken(bladz.32)voormeer

informatie.

3.Afmetingsamengedrukte
veer–3,96cm

2.Bekijkhetinstructiemateriaalvoordegebruiker.

3.Vulderegistratiekaartinenstuurdezeopnaar

g035648

Toro.

4.Bewaarhetdocumentatiemateriaalopeen
veiligeplaats.

17

Algemeenoverzicht
vandemachine

Figuur5

1.Rolbeugel4.Klepverdelers7.Regelcilinderspuitboom10.Linkerspuitboom

2.Anti-overloopaansluiting5.Rechterspuitboom8.Mengdosisklep

3.Dekselvanchemicaliëntank6.Middelstespuitboom

9.Druklter

g033285

11.Brandstoftank

12.Parkeerrem

18

Figuur6

g033286

1.Rechterspuitboom

2.Transporthoudervanspuitbomen5.Bestuurdersstoel

3.Linkerspuitboom

4.Schoonwatertank

19

Bedieningsorganen

Figuur7

1.InfoCenter6.Schakelhendel11.Opwindknopvan

2.Schakelaarvoorde
schuimmarkeerder
(optioneel)

3.Drukmeter

4.Motorschakelaar

5.Schakelaarslinker-,mid­delsteenrechterspuitboom

7.Choke

8.Schakelaarvankoplampen13.Spuitdrukschakelaar18.Schakelaarsvoor

9.Differentieelvergrendeling14.Schakelaarvanspuitpomp19.Schakelaarvan

10.Schakelaarvansonische
spuitboom(optioneel)

slanghaspel(optioneel)

12.Mengschakelaar

15.Spoeltankschakelaar
(optioneel)

g204239

16.Begrenzerschakelaar
(dosis)

17.Hoofdschakelaarvande
spuitbomen

spuitboomlift

gas-/snelheidsblokkering

20

Gaspedaal

Hetgaspedaal(Figuur8)biedtdebestuurderde
mogelijkheidderijsnelheidvandespuitmachinete
regelen.Alsuhetpedaalintrapt,verhoogtude
rijsnelheid.Alsuhetpedaallaatopkomen,vermindert
desnelheidvandemachineenverlaagthettoerental
vandemotornaarstationair.

Figuur8

VOORZICHTIG

Versletenofverkeerdafgestelderemmen
kunnenlichamelijkletselveroorzaken.

Alsdevrijeslagvanderempedalentot
devloervandespuitmachineminderdan
2,5cmbedraagt,moetenderemmenworden
afgesteldofgerepareerd.

Parkeerrem

Deparkeerremwordtbediendmeteengrotehendel
linksvandebestuurdersstoel(Figuur9).Stelde
parkeerreminwerkingalsudebestuurdersstoelwilt
verlatenteneindetevoorkomendatdemachineper
ongelukinbewegingkomt.Omdeparkeerremin
werkingtestellen,moetudehendelomhoogennaar
achterentrekken.Omdeparkeerremvrijtezetten,
moetudehendelnaarvorenenomlaagduwen.Als
udemachineopeensteilehellingparkeert,moetu
deparkeerreminwerkingstellenenblokjesachter
dewielenplaatsenomtevoorkomendatdemachine
dehellingafrolt.

g023035

1.Koppelingspedaal

2.Rempedaal

3.Gaspedaal

Koppelingspedaal

Drukhetkoppelingspedaalvolledigin(Figuur8)omte
ontkoppelenalsudemotorstartofnaareenandere
versnellingschakelt.Laathetpedaalsoepelopkomen
alsuhebtgeschakeldomonnodigeslijtagevande
versnellingenanderebijbehorendeonderdelente
voorkomen.

Belangrijk:Houduwvoetvanhet

koppelingspedaaltijdenshetgebruik.U
moethetkoppelingspedaalvollediglaten
opkomenomdatdekoppelinganderszalslippen
hetgeenverhittingenslijtageveroorzaakt.
Gebruiknooithetkoppelingspedaalwanneeru
hetvoertuigopeenhellinglaatstoppen.Hierdoor
kanschadeaandekoppelingontstaan.

Rempedaal

Methetrempedaalkuntudemachinetotstilstand
brengenofdesnelheidverminderen(Figuur8).

g023036

Figuur9

1.Parkeerremhendel

Heuvelassistentie

Deheuvelassistentievoorkomtdatdespuitmachine
gaatrollenofschokkendoorhetgewichtvande
spuitmachinetijdelijktegentehoudenopheuvelachtig
terreinterwijluuwvoetvanhetrempedaalnaarhet
gaspedaalverplaatst.Omdeheuvelassistentiein
teschakelen,schakeltudekoppelinginendrukt
uhetrempedaalkrachtigomlaag.Ophetmoment
datdeheuvelassistentieisingeschakeld,wordthet
heuvelassistentiepictogramweergegevenophet
InfoCenter;ziedeSoftwaregidsvandeMultiPro1750
spuitmachine.Heuvelassistentiehoudthetgewicht
vandemachinegedurende2secondentegennadat
hetrempedaalisvrijgegeven.

21

Opmerking:Omdatdeheuvelassistentiede

spuitmachineslechtstijdelijktegenhoudt,magudeze
functienietgebruikeninplaatsvandeparkeerrem.

Differentieelvergrendeling

Metdedifferentieelvergrendelingkuntudeachteras
vergrendelenomdetractietevergroten.Ukunt
dedifferentieelvergrendeling(Figuur7)inschakelen
terwijldespuitmachineinbewegingis.Beweegde
hendelnaarvorenennaarrechtsomdevergrendeling
inteschakelen.

Opmerking:Mogelijkmoetudemachinenaar

vorenrijdenenhetstuurenigszinsdraaienomde
differentieelvergrendelinginofuitteschakelen.

VOORZICHTIG

vorenomdelampenteontstekenennaarachteren
omzetedoven.

Schakelaarvangas­/toerentalbegrenzer

AlsdeschakelhendelindeNEUTRAALSTANDstaat,kunt
umetbehulpvanhetgaspedaalhetmotortoerental
verhogen;vervolgensdruktudeschakelaaronder
hetInfoCenternaarvorenomdemotoraftestellen
opdattoerental.Ditisnoodzakelijkomchemicaliën
temengenindestationairestandorvoorhetgebruik
vanwerktuigenzoalsdehandspuitmachine(Figuur7).

Belangrijk:Deschakelaarwerktalleenalsde

schakelhendelindeNEUTRAALSTANDstaatende
parkeerreminwerkingisgesteld.

Alsueenbochtmaaktmetingeschakelde
differentieelgrendel,kuntudecontroleover
demachineverliezen.

Schakeldedifferentieelvergrendelinguit
alsuscherpebochtenmaaktofmeteen
hogesnelheidwerkt;zieDekabelvande

differentieelvergrendelingafstellen(bladz.

54).

Chokehendel

Dechokehendeliseenkleineknopachterde
schakelhendel(Figuur7).Omeenkoudemotorte
starten,moetudechokeknopuittrekken.Nadatde
motorisgestart,kuntumetbehulpvandechokede
motorregelmatiglatenlopen.Zodraditmogelijkis,zet
udechokeknopindestandUIT.Alsdemotorwarmis,
hoeftdechokenietofnauwelijkstewordengebruikt.

Schakelhendel

Deschakelhendel(Figuur7)heeft5standen:3
snelhedenvooruit,NEUTRAALenACHTERUIT.Demotor
startpasalsudeschakelhendelindeNEUTRAALST AND
hebtgezet.

Contactschakelaar

Decontactschakelaar(Figuur7)heeft3standen:
STOP,LOPENenST ART.Draaihetsleuteltjerechtsom
naardestandSTARTomdemotortestartenenlaat
hetsleuteltjelosnaardestandLOPENalsdemotoris
gestart.DraaihetcontactsleuteltjeopSTOPomde
motoraftezetten.

Schakelaarvankoplampen

Brandstofmeter

Debrandstofmeterbevindtzichbovenopdetank,op
delinkerzijdevandemachineengeeftaanhoeveel
brandstoferindetankzit.

Hoofdschakelaarvande
spuitbomen

Dehoofdschakelaarvandespuitbomen(Figuur7)
bevindtzichaandezijkantvandebedieningseenheid,
rechtsvandebestuurder.Hiermeekuntustartenof
stoppenmetspuiten.Drukopdeschakelaaromhet
spuitsysteeminofuitteschakelen.

Schakelaarslinker-,middelsteen
rechterspuitboom

Deschakelaarsvoordelinker-,middelste
enrechterspuitboombevindenzichophet
bedieningspaneel(Figuur7).Zetdeschakelaars
naarvorenomdecorresponderendespuitboom
inteschakelenennaarachterenomdezeuitte
schakelen.Alsdeschakelaarisaangezet,brandt
ereenlampjeopdeschakelaar.Dezeschakelaars
kunnenuitsluitendwordengebruiktvoordebediening
vanhetspuitsysteemalsdehoofdschakelaarvande
spuitbomenisaangezet.

Pompschakelaar

Depompschakelaarbevindtzichophet
bedieningspaneelaanderechterkantvande
bestuurdersstoel(Figuur7).Zetdezeschakelaar
naarvorenomdepompinwerkingtestellenofnaar
achterenomdezeuitteschakelen.

Dekoplampenwordenbediendmetde
tuimelschakelaar(Figuur7).Drukdeschakelaarnaar

Belangrijk:Depompschakelaarkanalleen

ingeschakeldwordenalsdemotorlaag

22

stationairloopt;zowordtvoorkomendatde
pompaandrijvingschadeoploopt.

Schakelaarvoorgebruiksdosis

Deschakelaarvoordegebruiksdosisbevindtzich
ophetbedieningspaneelaanderechterkantvande
bestuurdersstoel(Figuur7).Umoetdeschakelaar
naarvorendrukkeneningedrukthoudenomde
drukinhetspuitsysteemteverhogenofnaar
achterendrukkeneningedrukthoudenomdedruk
teverminderen.

Begrenzerschakelaar(dosis)

Deregelschakelaarbevindtzichophet
bedieningspaneelaanderechterkantvande
bestuurdersstoel(Figuur7).Draaidesleutellinksom
naardeVERGRENDELDEstandomdeschakelaarvoor
degebruiksdosisteblokkeren;hiermeevoorkomtu
datiemandperongelukdegebruiksdosisverandert.
DraaidesleutelrechtsomnaardeONVERGRENDELDE
standomdeschakelaarvoordegebruiksdosiste
activeren.

1.Regelklepvoor
gebruiksdosis

2.Mengklep

3.Hoofdklepvande
spuitbomen

g204247

Figuur10

4.Vloeistofstroommeter

5.Spuitboomkleppen

Schakelaarsvoorspuitboomlift

Deliftschakelaarsvandespuitbomenbevindenzich
ophetbedieningspaneelendienenomdelinkerof
rechterspuitboomomhoogtebrengen.

Urenteller

Deurentellergeefthettotaleaantalurenaandatde
motorinbedrijfisgeweest.Ditgetalzietuophet
eersteschermvanhetInfoCenter.Deurentellergaat
lopenzodrahetsleuteltjenaardestandLOPENis
gedraaid.

Plaatsenvoorschakelaarvan
schuimmarkeerder(optioneel)

Alsudeschuimmarkeerdersetinstalleert,voegtu
methetoogopdebedieningervanschakelaarstoe
aanhetbedieningspaneel.Despuitmachinewordt
geleverdmetkunststofpluggenopdedesbetreffende
plaatsen.

Hoofdklepvandespuitbomen

Dehoofdklepvandespuitbomen(Figuur10)regelt
devloeistofstroomnaardevloeistofstroommeteren
spuitboomkleppen.

Vloeistofstroommeter

Devloeistofstroommetermeetdedoorstroomhoeveel­heidvandevloeistofenstuurtdezeinformatienaar
hetInfoCenter(Figuur10).

Omloopkleppenvanspuitbomen

Metdezekleppenkuntuderechter-,middelsteen
linkerspuitboomin-ofuitschakelen(Figuur10).

Afsluiteromloopspuitboom

Deafsluitervandeomloopvandespuitbomen
leidtdevloeistofstroomvooreenspuitboomnaar
detankalsudespuitboomuitschakelt.Ukuntde
omloopafstellenomervoortezorgendatdedruk
vandespuitboomconstantblijft,ongeachthoeveel
spuitbomenzijningeschakeld.ZieDeomloopklepvan

despuitboomhoofdschakelaarafstellen(bladz.36).

Regelklepvoorgebruiksdosis

Metdezeklep,diezichachterdetankbevindt(Figuur

10),regeltudehoeveelheidvloeistofdienaarde

spuitbomenmoetgaanofderetourdosisnaardetank.

Mengklep

Dezeklepbevindtzichachteraandetank(Figuur

10).Wanneerdemengeringeschakeldis,wordtde

vloeistofstroomdoordemengspuitdoppenindetank
geleid.Wanneerdemengeruitgeschakeldis,wordt
devloeistofstroomdoordepompaanzuiginggeleid.

23

Drukmeter

Dedrukmeterbevindtzichophetbedieningspaneel
(Figuur7).Dezemetertoontdedrukvandevloeistof
inhetsysteeminpsienkPa.

InfoCenterlcd-scherm

HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatieover
uwmachineenhetaccupack,zoalsdehuidige
accuspanning,snelheid,diagnostischeinformatie,
enz.(Figuur7).

RaadpleegvoormeerinformatiedeSoftwaregidsvan
deMultiPro1750.

Mengdosisklep

Demengdosisklepdientomdevloeistofstroomnaar
hetmengcircuitteverminderen.Zelevertextra
vloeistofstroomnaardespuitbomen.

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Gewichtmetstandaard
spuitsysteem,leeg,zonder
bestuurder

Gewichtmetstandaard
spuitsysteem,vol,zonder
bestuurder

Maximaaltoelaatbaar
totaalgewichtvanvoertuig(op
horizontaaloppervlak)

Totalebreedtemetstandaard
spuitsysteem

Totalehoogtemetstandaard
spuitsysteem

Totalehoogtemetstandaard
spuitsysteemtotdebovenkant
vandespuitbomenalsdeze
kruiselingszijningeklapt.

Totalebreedtemetstandaard
spuitsysteemalsde
spuitbomenkruiselings
zijningeklapt

Afstandtotdegrond

Wielbasis155cm

Tankinhoud(inclusiefde5%
overloopvolgensdeEuropese
voorschriften)

953kg

1678kg

1814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

14cm

662L

Werktuigen/accessoires

EriseenaantalgoedgekeurdeT orowerktuigenen
accessoiresverkrijgbaaromdemogelijkhedenvan
demachineuittebreiden.Neemcontactopmeteen
erkendeservicedealerofverdeler.

OrigineleonderdelenvanT orozijndebeste
waarborgvanuwinvesteringenvanhetoptimale
prestatievermogenvanuwmaaimachine.Om
debetrouwbaarheidteverzekerenlevertT oro
reserveonderdelendievolledigvoldoenaande
technischespecicatiesvanonzemachines.Eis
daaromorigineleToroonderdelenvooreenzorgeloos
gebruik.

24

Gebruiksaanwijzing

5.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Veiligheidvoorop

Leesaandachtigalleveiligheidsinstructiesen-stickers
inhethoofdstukVeiligebediening.Metbehulpvan
dezeinformatiekuntuvoorkomendatomstandersof
uzelfletseloplopen.

Voordatumetdemachine gaatrijden

Motoroliepeilcontroleren

Hetcartervandemotorisindefabriekgevuldmet
olie.Desondanksdientuhetoliepeiltecontroleren
voordatudemotorvoordeeerstekeerstarten
daarnanogeens.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstokenveegdezeafmeteen
schonedoek(Figuur11).

3.Steekdepeilstokindebuis.Leteropdatde
peilstokervollediginschuift.Haaldepeilstok
eruitencontroleerhetoliepeil.

Bandenspanningcontroleren

Umoetdebandenspanningomde8bedrijfsurenof
dagelijkscontrolerenomerzekervantezijndatdeze
correctis.Brengdebandenopeenspanningvan
1,38bar.Controleerdebandenookopslijtageof
schade.

Brandstofbijvullen

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstof
uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand
ofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschade
veroorzaken.

•Vuldebrandstoftankindeopenlucht
wanneerdemotorkoudis.Eventueel
gemorstebrandstofopnemen.

•Vuldebrandstoftanknooitalsdemachine
ineengeslotenaanhangerstaat.

•Vuldebrandstoftankniethelemaal.Vul
debrandstoftanktotdathetpeil6mmtot
13mmvandeonderkantvandevulbuis
staat.Dezegeeftdebrandstofindetank
ruimteomuittezetten.

Figuur11

1.Dopvanvulbuis2.Peilstok

4.Alshetoliepeiltelaagis,moetudevuldop
losmakenvanhetklepdeksel(Figuur1 1)en
voldoendeoliebijvullentotdathetpeilde
VOL-markeringopdepeilstokbereikt;zie

Motoroliepeilcontroleren(bladz.47)voorhet

juistetypeolieendeviscositeit.

Opmerking:Vuldeolielangzaambijen

controleerdaarbijveelvuldighetpeil.Niette
volvullen.

•Rooknooitalsumetbrandstofwerkten
blijfuitdebuurtvanopenvuurofvonken
diebrandstofdampenkunnenontsteken.

•Brandstofineengoedgekeurdvatofblik
enbuitenbereikvankinderenbewaren.
Koopnooitmeerbrandstofdanuin
30dagenkuntopmaken.

•Gebruikdemachineuitsluitendalshet
completeuitlaatsysteemisgemonteerden

g023037

naarbehorenwerkt.

25

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenkantijdens
hettankenstatischeelektriciteitworden
ontladenwaardoorvonkenontstaandie
brandstofdampentotontbrandingkunnen
brengen.Brandofexplosievanbrandstofkan
brandwondenbijuofanderenenmateriële
schadeveroorzaken.

•Zetbrandstofvatenaltijdopdegronden
uitdebuurtvandemachinevoordatude
tankbijvult.

•Brandstofvatennietineenvoertuigof
vrachtwagenofopaanhangervullen,
omdatbekledingofkunststofbeplating
hetvatkunnenisolerenendeafvoervan
statischeladingkunnenbemoeilijken.

•Alshetpraktischmogelijkis,kuntuhet
besteeenmachinemeteenbenzinemotor
eerstvandevrachtwagenofaanhanger
halenenbijtankenalsdemachinemetde
wielenopdegrondstaat.

•Alsditnietmogelijkis,verdienthetde
voorkeurdergelijkemachinesopeen
vrachtwagenofaanhangerbijtevullenuit
eendraagbaarvat,nietmetbehulpvaneen
vulpistoolvaneenpomp.

•Alsueenvulpistoolmoetgebruiken,dient
udevulpijpvoortdurendincontactmetde
randvandebrandstoftankofdeopening
vanhetvattehouden,totdathetbijvullen
voltooidis.

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitend

schone,verse(minderdan30dagenoud),
loodvrijebenzinemeteenoctaangetalvan87of
hoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•ETHANOL:Benzinemetmaximaal10%ethanol

(gasohol)of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)
pervolumeisaanvaardbaar.EthanolenMTBEzijn
niethetzelfde.Benzinemet15%ethanol(E15)per
volumeisnietgeschiktvoorgebruik.Gebruiknooit
benzinediemeerdan10%ethanolpervolume
bevat,zoalsE15(bevat15%ethanol),E20(bevat
20%ethanol),ofE85(bevattot85%ethanol).
Ongeschiktebenzinegebruikenkanleidentot
verminderdeprestatiesen/ofmotorschadedie
mogelijknietgedektwordtdoordegarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Indewintergeenbrandstofbewarenin

debrandstoftankofinvaten,tenzijueen
brandstofstabilisatorgebruikt.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

Brandstoftankvullen

Deinhoudvandebrandstoftankisongeveer19liter.

Opmerking:Dedopvandebrandstoftankis

voorzienvaneenmeterdiehetbrandstofpeilaangeeft;
controleerditgeregeld.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldemotoruitenverwijderhetsleuteltje.

2.Maakdeomgevingvandedopvande
brandstoftankschoon(Figuur12).

g023038

Figuur12

1.Dopvanbrandstoftank2.Brandstofmeter

3.Verwijderdedopvandebrandstoftank.

4.Vuldebenzinetanktotongeveer2,5cmvanaf
debovenkantvandetank(deonderkantvan
devulbuis).

Opmerking:Dezeluchtgeeftdebrandstof

indetankruimteomuittezetten.Vulde
brandstoftankniettevol.

5.Brengdebrandstofdopvastaanopdetank.

6.Neemgemorstebrandstofop.

Controlesuitvoerenvóór hetgebruik

Voerelkedagdevolgendecontrolesuitvoordatude
spuitmachinegaatgebruiken:

•Debandenspanningcontroleren.

Opmerking:Dezebandenzijnandersdan

autobanden:zijvereiseneenlagerespanning
omcompactieenbeschadigingvandegrasmat
tevoorkomen.

•Controleerhetpeilvanallevloeistoffen.Indienhet

peiltelaagis,moetubijvullenmetdevereiste
hoeveelheidvloeistofvolgensdespecicaties.

•Controleerofhetrempedaalwerkt.

•Controleerofdeverlichtingwerkt.

•Draaihetstuurwielnaarlinksennaarrechtsom

destuurreactietecontroleren.

•Controleeropolielekken,loszittendeonderdelen

enanderezichtbaregebreken.Zetdemotorafen
wachttotdatallebewegendedelentotstilstand

26

gekomenzijnvoordatucontroleertopolielekken,
losseonderdelenofanderegebreken.

Opmerking:Laatdemotornietlangetijd

stationairdraaien.

Indieneenvanbovengenoemdezakennietinorde
is,moetudemonteurhiervanopdehoogtestellen
ofcontactopnemenmetdebedrijfsleidingvoordat
udiedagmetdespuitmachinegaatwerken.De
bedrijfsleidingkanuverzoekendagelijksandere
controlesuittevoeren.Vraagdaaromwatuwtaken
zijn.

Gebruikvandemachine

Motorstarten

1.Neemplaatsopdebestuurdersstoel,steekhet
sleuteltjeinhetcontactendraaihetrechtsom
naardestandLOPEN.

2.Drukhetkoppelingspedaalinenzetde
schakelhendelindeNEUTRAALSTAND.

3.ZorgervoordatdepompschakelaaropUITstaat.

4.Alsdemotorkoudis,trektudechokeknop
omhoog.

Belangrijk:Umagdechokenietgebruiken

alsdemotorwarmis.

5.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandST ART
totdatdemotorstart.

Belangrijk:Houdhetsleuteltjenietlanger

dan10secondenindestandSTART.Alsde
motorna10secondennietaanslaat,moet
u1minuutwachten,voordatueennieuwe
startpogingdoet.Probeerdemotorniette
startendoordespuitmachineaanteduwen
ofteslepen.

6.Alsdemotorisgestart,druktudechokeknop
langzaamin.

Metdemachinerijden

1.Zetdeparkeerremvrij.

2.Drukhetkoppelingspedaalvolledigin.

3.Zetdeschakelhendelindeeersteversnelling.

4.Laathetkoppelingspedaallangzaamopkomen,
terwijluhetgaspedaalintrapt.

5.Wanneerhetvoertuigvoldoendesnelheid
heeft,haaltuuwvoetvanhetgaspedaal,trapt
uhetkoppelingspedaalvolledigin,zetude
schakelhendelindevolgendeversnellingenlaat
uhetkoppelingspedaalomhoogkomen,terwijlu
hetgaspedaalintrapt.Herhaaldezestappentot
udejuistesnelheidheeftbereikt.

Belangrijk:Stophetvoertuigaltijdvoordat

uvaneenversnellingachteruitnaareen
versnellingvooruitschakelt,ofandersom.

Gebruikdeonderstaandetabelomde
rijsnelheidvanhetvoertuigtebepalenbijeen
motortoerentalvan3.400tpm.

Overbren­ging

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,21 1,9

Achteruit80,7:14,72,9

Verhouding

Snelheid
(km/u)

Snelheid
(mijl/uur)

Opmerking:Wanneeruhetcontactsleuteltje

gedurendelangeretijdindestandAANlaat
staan,zonderdemotortestarten,kandeaccu
leeglopen.

Belangrijk:Probeerdemotorniettestarten

doorhetvoertuigaanteduwenofteslepen.
Deaandrijijnkanhierdoorschadeoplopen.

Degasblokkeringinstellen

Opmerking:Omdegasblokkeringintestellen

moetendeparkeerremendespuitpompingeschakeld
zijnendeschakelhendelindeNEUTRAALSTANDstaan.

1.Traphetgaspedaalintotdatuhetgewenste
toerentalhebtbereikt.

2.Zetdegasblokkeringophetbedieningspaneel
opAAN.

3.Omdegasblokkeringuitteschakelen,zetude
schakelaarindestandUITofdruktuhetrem-
ofkoppelingspedaalin.

Snelheidsblokkeringinstellen

Opmerking:Voordatdesnelheidsblokkeringwordt

ingesteld,moetuopdebestuurdersstoelzittenmet
deparkeerremuit,depompaanendeschakelhendel
indeversnelling.

1.Traphetgaspedaalintotdatuhetgewenste
motortoerentalhebtbereikt.

2.Zetdesnelheidsblokkeringophet
bedieningspaneelopAAN.

3.Omdesnelheidsblokkeringuitteschakelen,zet
udeschakelaaropUITofdruktuhetrem-of
koppelingspedaalin.

Demotorafzetten

1.Drukhetkoppelingspedaalinenschakelderem
inomhetspuitsysteemtestoppen.

2.Trekdehendelvandeparkeerremomhoogen
naarachterenomdeparkeerreminwerkingte
stellen.

27

3.ZetdeschakelhendelindeNEUTRAALSTAND.

4.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandSTOP.

5.Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactomte
voorkomendatdemotorperongelukstart.

Eennieuwespuitmachine inrijden

Onderhoudsinterval:Nadeeerste100

bedrijfsuren—Omervoorte
zorgendatdespuitmachinegoede
prestatiesleverteneenlange
levensduurheeft,moetudeeerste
100bedrijfsurendevolgende
richtlijneninachtnemen:

•Controleerregelmatighetpeilvandemotorolieen

devloeistoffenenletoptekenendieeropwijzen
dateenonderdeelvandemachineoververhit
raakt.

•Naeenkoudestartmoetudemotorongeveer

15secondenwarmlatenworden,voordatu
optrekt.

•Omhetremsysteemteoptimaliseren,dientude

remmenalsvolgtinterijden:

1.Giet454literwaterindetank.

2.Rijdemachinenaareenopen,vlakterrein.

3.Rijmetdemachineopvollesnelheid.

4.Traphetrempedaalstevigin.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.

2.Verwijderbovenaandespuittankdeborgclip
waarmeedeslangttingbevestigdisaande
groteslangvandebehuizingvandezuigkorf
(Figuur13).

g033577

Figuur13

1.Zuigslang2.Borgclip

3.Verwijderdeslangendeslangttingvande
behuizingvandezuigkorf(Figuur13).

4.Trekdezuigkorfuitzijnbehuizingindetank
(Figuur14).

Opmerking:Brengdemachineineen

rechtelijntotstilstandzonderdewielente
blokkeren.

5.Wacht1minuuttotderemmenafgekoeld
zijn.

6.Herhaalstap3tot59keer.

•Laatdemotorniet'razen'.

•Varieerdesnelheidvandemachinetijdenshet

gebruik.Vermijdsnelstartenenstoppen.

•ZiehethoofdstukOnderhoud(bladz.41)voor

bijzonderecontrolesoprustigemomenten.

Deingebruiknamevande spuitmachinevoorbereiden

Zuigkorfreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Zuigkorfreinigen.
Reinigdezuigkorf(aanzuiglter)
(vakerbijgebruikvanbevochtigbaar
poeder).

g033578

Figuur14

1.Schermklep2.Zuigkorf

5.Reinigdezuigkorfmetschoonwater.

Belangrijk:Vervangdezuigkorfalsdeze

beschadigdisofnietgoedkanworden
gereinigd.

6.Plaatsdezuigkorfinhethuistotdatdezegoed
opzijnplaatszit.

7.Lijndeslangendeslangttinguitmetde
behuizingvandekorfbovenaandetanken
bevestigdettingendebehuizingmetde
borgclipdieuverwijderdhebtinstap2.

28

Druklterreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Druklterreinigen.
Reinighetdruklter(vakerbij
gebruikvanbevochtigbaarpoeder).

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.

2.Plaatseenopvangbakonderhetdruklter
(Figuur15).

Opmerking:Zorgdathetlterelementstevig

indelterkopzit.

9.Maakdebakhandmatigvastopdelterkop
(Figuur15).

10.Monteerdeaftapdopopdettingonderaande
bakendraaidedophandmatigvast(Figuur15).

Spuitdoplterreinigen

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.

2.NeemdespuitdopuitdehouderFiguur16

Figuur15

1.Filterkop

2.Pakking(bak)5.Aftapdop

3.Filterelement6.Bak

4.Pakking(aftapplug)

3.Draaideaftapdoplinksomenneemzevande
bakvanhetdruklter(Figuur15).

Opmerking:Laatdebakvolledigleeglopen.

4.Draaidebaklinksomenverwijderdelterkop
(Figuur15).

5.Verwijderhetdruklterelement(Figuur15).

6.Reinighetlterelementmetschoonwater.

Belangrijk:Vervanghetlteralsdit

beschadigdisofnietgrondigkanworden
gereinigd.

7.Controleerdepakkingvoordeaftapplug(inde
bak)endepakkingvoordebak(indelterkop)
opschadeenslijtage(Figuur15).

g033293

g209504

Figuur16

1.Spuitdophouder3.Spuitdop

2.Spuitdoplter

3.Verwijderhetspuitdoplter(Figuur16).

4.Reinighetspuitdopltermetschoonwater.

Belangrijk:Vervangdezuigkorfalsdeze

beschadigdisofnietgoedkanworden
gereinigd.

5.Monteerhetspuitdoplter(Figuur16).

Opmerking:Verzekerdathetltergoedop

zijnplaatszit.

6.Monteerdespuitdopopdespuitdophouder
(Figuur16).

Belangrijk:Vervangbeschadigdeof

versletenpakkingenvoordeplug,debakof
beide.

8.Monteerhetdruklterelementindelterkop
(Figuur15).

Detankbandencontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerde
tankbanden.

29

Belangrijk:Debevestigingenvandetankbanden

tevastaandraaienkanvervormingen
beschadigingvandetankenbandenveroorzaken.

1.Vuldehoofdtankmetwater.

2.Controleerofudetankbandenopdetankkunt
bewegen(Figuur17).

Figuur17

1.Achterstetankband4.Voorstetankband

2.Bout5.Voorkantvanmachine

3.Flensborgmoer

3.Alsdetankbandentelosomdetankheenzitten,
draaidandeensborgmoerenendebouten
bovenaandebandenaantotdebandengelijk
komenmethetoppervlakvandetank(Figuur

17).

Opmerking:Zetdebandenvandetankniet

tevast.

Bedieningengebruikvan despuitmachine

OpdeMultiProspuitmachinetegebruiken,moet
ueerstdespuittankvullen.Vervolgensspuitude
oplossingophetwerkgebiedenalsudaarmeeklaar
bent,reinigtudetank.Voerdezedriestappen
achtereenvolgensuitomschadeaandespuitmachine
tevoorkomen.Zokuntubeterchemischestoffenniet
'savondsindetankgietenenmengenenpasde
volgendeochtendgaanspuiten.Hierdoorbestaatde
kansdatdechemischestoffenwordengescheiden,
hetgeenschadekantoebrengenaandeonderdelen
vandespuitmachine.

VOORZICHTIG

Chemischestoffenzijngevaarlijkenkunnen
lichamelijkletselveroorzaken.

•Leesdeaanwijzingenophetfabrieksetiket
voordatugaatwerkenmetchemische
stoffen,enneemalleaanbevelingenen
voorzorgsmaatregelenvandefabrikantin
acht.

•Zorgervoordatuwhuidnietincontact
komtmetchemischestoffen.Alsdittoch
gebeurt,moetudedesbetreffendeplek
grondigafspoelenmetzeepenschoon
water.

•Draageenveiligheidsbrilofandere
beschermendeuitrustingvolgensde
aanbevelingenvandefabrikantvande

g028263

chemischestoffen.

DeMultiProspuitmachineheefteenhoge
duurzaamheid,zodatdezedeverwachtelevensduur
garandeert.Omspecialeredenenzijnop
verscheideneplaatsenopuwspuitmachine
verschillendematerialengebruiktomditdoelte
verwezenlijken.Helaasbestaatergeenenkele
materiaaldatperfectisvoorallevoorzienbare
spuitwerkzaamheden.

Sommigechemischestoffenzijnagressieverdan
andereenelkechemischestofreageertandersmet
verschillendematerialen.Eenaantalvastestoffen
(zoalsbevochtigbaarpoeder,houtskool)heefteen
sterkerschurendewerkingenveroorzaaktmeerdan
normaleslijtage.Alseenchemischestofverkrijgbaar
isineensamenstellingdiedelevensduurvande
spuitmachineverlengt,adviserenwijudezete
gebruiken.

Verdermoetunatuurlijkaltijduwspuitmachinena
gebruikgrondigreinigen.Ditbiedtdebestegarantie
vooreenlangdurigenprobleemloosgebruikvande
spuitmachine.

Differentieelvergrendeling gebruiken

Dedifferentieelvergrendelingvergrootdetractie
vandespuitmachinedoordeachterwielente
vergrendelen,zodatnietéénwielkangaanslippen.
Ditkangoedvanpaskomenwanneeruzware
ladingenmoetvervoerenopnatgras,gladde
oppervlakken,hellingenofzanderigterrein.Udient
echteringedachtentehoudendatdezeextratractie
slechtsbedoeldisvoortijdelijkofbeperktgebruik.Het
isgeenvervangingvoordeveiligheidsmaatregelen
tenaanzienvansteilehellingenenzwareladingendie
hiervooraandeordezijngeweest.

30

Dedifferentieelvergrendelingzorgtervoordatde
achterwielenmetdezelfdesnelheiddraaien.Wanneer
udedifferentieelvergrendelinggebruikt,wordthet
vermogenomscherpebochtentemakenietsbeperkt
enkanhetgazonwordenbeschadigd.Gebruikde
differentieelvergrendelingalleenwanneerhetnodig
is,bijlagesnelhedenenalleenindeeersteoftweede
versnelling.

WAARSCHUWING

Alsdespuitmachineopeenhellingomslaatof
gaatrollen,kanditernstigletselveroorzaken.

•Deextratractiediede
differentieelvergrendelingbiedt,kan
genoegzijnomuingevaarlijkesituaties
tebrengen,zoalsoprijdenvanhellingen
dietesteilzijnomtedraaien.Weesextra
voorzichtigalsuwerktmetingeschakelde
differentieelvergrendeling,vooralopsteile
hellingen.

•Alsdedifferentieelvergrendelingis
ingeschakeldterwijlumeteenhoge
snelheideenscherpebochtmaakt,en
hetbinnensteachterwielvandegrond
komt,kuntudecontroleoverhetvoertuig
verliezen,waarbijdekansbestaatdatde
spuitmachinegaatslippen.Gebruikde
differentieelvergrendelinguitsluitendbij
lagesnelheden.

Deschoonwatertankvullen

Vuldeschoonwatertankaltijdmetschoonwater
voordatugaatwerkenmetchemischestoffen.

Deschoonwatertankbevindtzichlinksvande
rolbeugel.Dezebevatschoonwater,waarmee
uuwogen,uwhuidandereoppervlakkenkunt
schoonspoelenalsdezeperongelukincontactzijn
gekomenmetchemischestoffen.

Omdetapkraanvandewatertankteopenen,moetu
dehendelopdekraandraaien.

Spuittankvullen

Monteerdevoormengsetvoorchemischestoffenals
uoptimalemengprestatieswenstendeexternetank
zoschoonmogelijkwilthouden.

Belangrijk:Controleerofdejuistegebruiksdosis

isingesteldvóórhetvullenvandetankmet
chemischestoffen.

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal
oppervlak,zetdeschakelhendelinde

NEUTRAALSTAND,zetdemotorafenstelde

parkeerreminwerking.

2.Controleerofdeaftapklepvandetankgesloten
is.

3.Bepaalhoeveelwaterumoetmengenmetde
hoeveelheidvandechemischestoffendieu
nodighebtvolgensdevoorschriftenvande
fabrikantvandechemischestoffen.

4.Openhetdekselvandespuittank.

Opmerking:Hettankdekselbevindtzich

middenopdetank.Omditteopenen,moet
udevoorstehelftvanhetdekselnaarlinks
draaienenopenklappen.Ukuntdezeefaan
debinnenzijdeverwijderenomdezetereinigen.
Omdetankaftesluiten,moetuhetdeksel
dichtdoenendevoorstehelftvanhetdeksel
naarrechtsdraaien.

5.Gietongeveer¾vandebenodigde
hoeveelheidwaterindespuittankviade
anti-overloopaansluiting.

Belangrijk:Umoetdetankaltijdvullenmet

schoonwater.Gietnooitconcentraatineen
legetank.

6.Startdemotorenzetdepompschakelaarop
AAN.

7.Traphetgaspedaalvollediginenzetde
gasblokkeringopAAN.

8.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
UIT.

9.ZetdemengklepopAAN.

10.Voegdecorrectehoeveelheidhetchemische
concentraattoeindetankvolgensdeinstructies
vandefabrikant.

Belangrijk:Alsueenbevochtigbaarpoeder

gebruiktzondervolledigemenging,moetu
ditmeteenkleinehoeveelheidwatertoteen
dikkemassamengenvoordatudittoevoegt.

11.Gietderestvanhetwaterindetank.

Belangrijk:Dechemischestoffendieugebruikt,

moetengeschiktzijnvoorViton
fabrieksetiket;ditmoetaangevenofdechemische
stoffengeschiktzijn).Chemischestoffendieniet
geschiktzijnvoorViton
indespuitmachineaantastenwaardoorlekkage
ontstaat.

TM

,zullendeO-ringen

TM

(raadpleeghet

Despuitbomenbedienen

Metdeschakelaarsvandespuitboomliftophet
bedieningspaneelvandespuitmachinekuntu
despuitbomenindeTRANSPORTST ANDofinde

SPUITSTANDzettenzonderdatudebestuurdersstoel

hoeftteverlaten.Hetverdientaanbevelingde

31

spuitbomenindegewenstestandtezettenterwijlde
machinestilstaat.

Despuitbomenverstellen

1.Stopdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

hebbenendemotorhogerdanstationairlaten
lopen.Alsuhetvoertuigtotstilstandbrengtmaar
hetmengsysteemwensttegebruiken:stelde
parkeerreminwerking,zetdepompaan,drukhet
gaspedaalvollediginenzetdegasblokkeringop
AAN.

2.Laatdespuitbomenzakkenmetbehulpvande
liftschakelaarsvandespuitbomen.

Opmerking:Wachttotdatdespuitbomen

volledigzijnuitgeklaptindeSPUITSTAND.

3.Alsdespuitbomenmoetenwordeningeklapt,
dientudemachinetelatenstoppenopeen
horizontaaloppervlak.

4.Brengdespuitbomenmetdeliftschakelaars
omhoogtotdatzijgeheelkruiselingsoverelkaar
indetransportstandindetransporthouder
zijngezetendehefcilindersvolledigzijn
teruggetrokken.

Belangrijk:Tervoorkomingvanschade

aandecilindervandeactuatorsvande
spuitbomen,moetuervoorzorgendat
deactuatorsvóórtransportvolledigzijn
ingetrokken.

Detransporthoudervande spuitbomengebruiken

Despuitmachineheefteentransporthoudervoorde
spuitbomendieisvoorzienvaneenuniekebeveiliging.
AlsdespuitbomenindeTRANSPORTSTANDstaan
enperongelukinaanrakingkomenmeteenlaag
overhangendobject,kunnenzijuitdetransporthouder
wordengedrukt.Inditgevalkomendespuitbomen
ineenbijnahorizontalestandopdeachterkantvan
demachineterusten.Hoeweldespuitbomenhierbij
geenschadeoplopen,dienenzijonmiddellijkte
wordenteruggeplaatstindetransporthouder.

Belangrijk:Despuitbomenkunnen

beschadigdrakenalszijnietkruiselings
wordengetransporteerdindetransporthouder.

Omdespuitbomenterugteplaatseninde
transporthouder,moetudezeneerlateninde

SPUITSTANDenvervolgensweeromhoogbrengenin

deTRANSPORTSTAND.Zorgervoordatdecilinders
vandespuitbomenvolledigzijnteruggetrokkenom
beschadigingvandeactuatorstangtevoorkomen.

Opmerking:Dezeproceduregaatervanuitdat

depompingeschakeldisnaaraanleidingvande
procedureBedieningengebruikvandespuitmachine

(bladz.30).

1.Brengdespuitbomenomlaag.

2.Zet,terwijldehoofdschakelaarvan
despuitbomenopUITstaat,de3
spuitboomschakelaarsopAAN.

3.Vervolgensrijdtunaarhetperceelwaarumoet
spuiten.

4.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
AANomtebeginnenmetspuiten.

Opmerking:HetInfoCentertoontde

spuitbomendieaanhetsproeienzijn.

Opmerking:Alsdetankbijnaleegis,kanhet

mengenleidentotschuimvormingindetank.
Zetdemengklepuitomdittevoorkomen.Als
alternatiefkuntuookeenantischuimmiddelin
detankgebruiken.

5.Gebruikdedosisschakelaaromdedosiste
wijzigenenintestellen.

6.Alsuklaarbentmetspuiten,zetude
hoofdschakelaarvandespuitbomenopUITom
allespuitbomenuitteschakelen.Daarnazetu
depompschakelaaropUIT.

Spuittips

•Overlapgeenstukkenwaarueerderhebt

gespoten.

•Controleerofergeenspuitdoppenzijnverstopt.

Vervangversletenofbeschadigdespuitdoppen.

•Schakelmetdehoofdschakelaardespuitbomen

uitvoordatudespuitmachinetotstilstandbrengt.
Nadatudemachinetotstilstandhebtgebracht,
moetudeschakelhendelindeNEUTRAALST AND
zettenenmetdesnelheidsblokkeringinde
neutraalstanddemotoroptoerenhouden,zodat
hetmengenblijftdoorgaan.

Spuiten

Belangrijk:Omervoortezorgendatdeoplossing

goedgemengdblijft,moetudemengfunctie
gebruikenalsereenoplossingindetankzit.
Omtemengen,moetudepompingeschakeld

•Uverkrijgtbetereresultatenalsdespuitmachinein

bewegingiswanneerudespuitbomeninschakelt.

•Letopveranderingenindegebruiksdosisdie

kunnenaangevendatuwsnelheidtehoogisvoor
hetbereikvandespuitdoppenofdaterproblemen
zijnmethetspuitsysteem.

32

Devloeistofstroomvande spuitmachinekalibreren

Voordatudespuitmachinevoorheteerstgebruikt,als
udespuitdoppenvervangt,ofalsditomeenandere
redennodigis,dientudevloeistofstroomvande
spuitmachinetekalibreren

Benodigdhedendoordebestuurderverstrekt:

Stopwatchdieop±1/10vaneenseconde
nauwkeurigkanmeteneneenopvangbekermeteen
schaalverdelingin50ml.

5.Wanneerdeopvangtestdehoeveelheden
indeonderstaandetabeloplevert,zetude
controleknopvandedosisindeVERGRENDELDE
stand.

6.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenuit.

Devloeistofstroomvande spuitmachinekalibreren

1.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen
selecteerFLOWCALalsvolgt:

Dekalibratievande vloeistofstroomvande spuitmachinevoorbereiden

1.Vuldespuittankvandespuitmachinemet
schoonwater.

Opmerking:Zorgdatergenoegwaterinde

tankisomdekalibratietevoltooien.

2.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.

3.ZetdepompschakelaaropAANenzetde
mengschakelaaropaan.

4.Drukhetgaspedaalintotuhetmaximale
toerentalbereiktenzetdegasblokkeringop
AAN.

Eenopvangtestuitvoeren

1.Zetde3afzonderlijkeschakelaarsende
hoofdschakelaarvandespuitbomenopAAN.

2.Zetdecontroleknop(vergrendelingvande
dosis)indeONTGRENDELDEstand.

3.Bereiduvooropeenopvangtestmetde
opvangbekermetschaalverdeling.

4.Beginbij2,76barengebruikde
gebruiksdosisschakelaaromdespuitdruk
aantepassentoteenopvangtestde
hoeveelhedenindetabelhieronderoplevert.

Opmerking:Voerdetest3keeruitenneem

hetgemiddelde.

KleurspuitdopMilliliter

Geel

Rood37812,8

Bruin47316,0

Grijs

Wit

Blauw94632,0

Groen

opgevangenin
15seconden

1896,4

56719,2

757

141948,0

Ounces
opgevangenin
15seconden

25,6

Opmerking:Ukuntopelkmomenthet

pictogramvanhethoofdschermselecterenom
dekalibratiesteannuleren.

A.Druktweemaalopdemiddelste

selectieknopvanhetInfoCenteromnaar
demenu'stegaan.

B.Ganaarhetkalibratiemenudoorde

rechterselectieknopvanhetInfoCenterin
tedrukken.

C.SelecteerFLOWCALendrukopde

rechterselectieknopvanhetInfoCenter.

D.Inhetvolgendeschermvoertude

gekendehoeveelheidwaterindieuitde
spuitbomenzalwordengesproeidvoor
dekalibratieprocedure;raadpleegde
onderstaandetabel.

E.Drukopderechterselectieknopvanhet

InfoCenter.

2.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omhet
vloeistofvolumeintevoerenvolgensde
onderstaandetabel:

KleurspuitdopLiterAmerikaanse

Geel

Rood8322

Bruin10628

Grijs

Wit16744

Blauw208

Groen

4211

12533

31483

gallons

55

3.Schakeldehoofdschakelaarvandespuitbomen
5minutenlangin.

Opmerking:T erwijldemachinespuit,zalhet

InfoCenterdegemetenhoeveelheidvloeistof
weergeven.

4.Laatdespuitmachinevijfminutendraaienen
vinkhetvakjeafdoordemiddelsteknopvanhet
InfoCenterintedrukken.

33

Opmerking:Hetisnietergalsde

hoeveelheiddietijdenshetkalibratieproces
wordtweergegevennietovereenstemtmet
degekendehoeveelheidwaterdieuinhet
InfoCenterhebtingevoerd.

5.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomen
na5minutenuitenselecteerhetvinkjeinhet
InfoCenter.

Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.

Deomloopkleppenvande spuitbomenkalibreren

Voordatudespuitmachinevoorheteerstgebruikt,als
udespuitdoppenvervangt,ofalsditomeenandere
redennodigis,dientudeomloopvandespuitbomen
tekalibreren.

Belangrijk:Kieseenopenenvlakterreinom

dezeprocedureuittevoeren.

Desnelheidvande spuitmachinekalibreren

Voordatudespuitmachinevoorheteerstgebruikt,
alsudespuitdoppenvervangt,ofalsditomeen
andereredennodigis,dientudesnelheidvande
spuitmachinetekalibreren.

1.Vuldetankmetschoonwater.

2.Duidopeenopen,vlakterreineenafstandvan
45tot152maan.

Opmerking:T orobeveeltaanomeen

afstandvan152metertemarkerenvooreen
nauwkeurigerresultaat.

3.Startdemotorenrijnaarhetbeginvande
aangeduidezone.

Opmerking:Zethetmiddenvandevoorste

wielenpreciesbovendestartlijnvoorhetmeest
nauwkeurigeresultaat.

4.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen
selecteerSPEEDCAL.

Opmerking:Ukuntopelkmomenthet

pictogramvanhethoofdschermselecterenom
dekalibratiesteannuleren.

Dekalibratievande omloopkleppenvande spuitbomenvoorbereiden

1.Vuldespuittanktotdehelftmetschoonwater.

2.Laatdespuitbomenzakken.

3.ZetdeschakelhendelindeNEUTRAALSTANDen
steldeparkeerreminwerking.

4.Zetde3spuitboomschakelaarsopAAN,maar
laatdehoofdschakelaarvandespuitbomenuit.

5.ZetdepompschakelaaropAANenzetde
mengschakelaaropaan.

6.Drukhetgaspedaalintotuhetmaximale
toerentalbereiktenzetdegasblokkeringop
AAN.

7.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen
selecteerTESTSPEED.

Opmerking:Ukuntopelkmomenthet

pictogramvanhethoofdschermselecterenom
dekalibratieteannuleren.

8.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omeen
testsnelheidvan5,6km/uintevoeren
enselecteerdanhetpictogramvanhet
hoofdscherm.

5.Selecteerdevolgendepijl(→)inhetInfoCenter.

6.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omde
gemarkeerdeafstandintevoereninhet
InfoCenter.

7.Schakeldemachineineersteversnellingen
rijdegemarkeerdeafstandmetvolgasineen
rechtelijn.

8.Stopdemachineopdegemarkeerdeafstanden
selecteerhetvinkjeinhetInfoCenter.

Opmerking:Vertraagenstopmethetmidden

vandevoorwielenpreciesopdelijnvoorhet
meestnauwkeurigeresultaat.

Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.

9.Zetdecontroleschakelaar(vergrendelingvan
gebruiksdosis)indeONTGRENDELDEstandenzet
dehoofdschakelaarvandespuitbomenopAAN.

Deomloopkleppenafstellen.

1.Stelmetbehulpvandeschakelaarde
gebruiksdosisinaandehandvande
onderstaandetabel.

Kleur
spuitdop

Geel159l/ha

Rood

Bruin

Grijs478l/ha

Wit

34

SI(metrisch)

319l/ha

394l/ha

637l/ha

Engels

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

Turf

Blauw

Groen1.190l/ha

2.Schakeldelinkerspuitboomuitenstelde
omloopknopvandespuitboom(Figuur18)
zodanigindatdedrukmeterdeeerder
gewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans
2,75bar).

796l/ha

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

Opmerking:Denummeraanduidingenvan

deomloopknopennaalddienenenkelter
referentie.

g214029

Figuur19

Figuur18

1.Stelknoppenvanspuitboomomloop

3.Schakeldelinkerspuitboominende
rechterspuitboomuit.

4.Steldeomloopknopvanderechterspuitboom
(Figuur18)zodanigindatdedrukmeterde
eerdergewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans
2,75bar).

5.Schakelderechterspuitboominendemiddelste
spuitboomuit.

6.Steldeomloopknopvandemiddelstespuitboom
(Figuur18)zodanigindatdedrukmeterde
eerdergewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans
2,75bar).

7.Zetdespuitbomenaf.

8.Zetdepompuit.

Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.

1.Open

2.Gesloten(0)

3.Tussenstand

Demengomloopklep kalibreren

g028047

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Kieseenopenenvlakterreinomdezeprocedureuit
tevoeren.

1.Vuldespuittankvandespuitmachinemet
schoonwater.

2.Ganaofdemengregelklepopenis.Alsdeze
aangepastis,opentuzenuvolledig.

3.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.

4.ZetdeschakelhendelindeNEUTRAALSTAND.

5.ZetdepompschakelaaropAAN.

6.Drukhetgaspedaalinzodatdemotorhet
maximaletoerentalbereiktenschakelde
gasblokkeringin.

7.Zetde3spuitboomkleppenindestandUIT.

8.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
AAN.

9.SteldesysteemdrukinopMAXIMUM.

10.ZetdemengschakelaaropUITenleesdestand
vandedrukmeteraf.

Knopstandvan mengomloopklep

•Demengomloopklepstaathelemaalopenzoals

getoondinFiguur19A.

•Demengomloopklepstaatgesloten(0)zoals

getoondinFiguur19B.

•Demengomloopklepstaatineentussenstand

(naargelangdedrukmetervanhetspuitsysteem)
zoalsgetoondinFiguur19C.

•Alsdestand6,9barblijft,isde

mengomloopklepjuistgekalibreerd.

•Alsdedrukmetereenanderestandaangeeft,

gaatudoormetdevolgendestap.

11.Steldemengomloopklep(Figuur20)achteraan
demengklepintotdedrukmeter6,9bar
aangeeft.

35

Figuur20

g028049

Figuur21

g216323

1.Mengomloopklep

12.DrukdepompschakelaarnaardestandUIT,
zetdegashendelopST ATIONAIRendraaide
contactschakelaarnaardestandUIT.

2.Omloopvanspuitboom­hoofdschakelaar

Deomloopklepvande spuitboomhoofdschakelaar afstellen

Opmerking:Steldeomloopklepvande

spuitboomhoofdschakelaarafomdevloeistofstroom
dienaardemengdoppenindetankwordtgeleidte
verkleinenofvergrotenwanneerdehoofdschakelaar
vandespuitbomenopUITstaat.

1.Vuldespuittanktotdehelftmetschoonwater.

2.Rijdemachinenaareenopen,vlakterrein.

3.Steldeparkeerreminwerking.

4.ZetdeschakelhendelindeNEUTRAALSTAND.

5.ZetdepompschakelaaropAAN.

6.ZetdemengschakelaaropAAN.

7.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
UIT.

8.Verhooghetmotortoerentalnaarvolgasenzet
degasblokkeringopAAN.

9.Steldeomloophendelvandespuitboomhoofd­schakelaarafomtebepaleninwelkematede
inhoudvandetankgemengdwordt(Figuur20).

10.Verlaagdegasinstellingnaarstationair.

11.Zetdemengschakelaarendepompschakelaar
opUIT.

12.Schakeldemachineuit.

Demachinetransporteren

•Gebruikeenoprijplaatvanvolledigebreedtebij

hetladenvandemachineopeenaanhangerof
vrachtwagen.

•Maakdemachinestevigvast.

Transportvande spuitmachine

Omdemachineovergroteafstandenteverplaatsen
moetueenaanhangergebruiken.

•Zetdemachinegoedvastopdeaanhanger.

–Gebruikhetbevestigingspuntaandevoorkant

vanhetframe,zieFiguur22A.

–Gebruikde2bevestigingspuntenaande

achterkantvanhetframe,zieFiguur22B.

•Zorgerookvoordatdebuitenstespuitbomen

vastgebondenzijnenstevigvastzitten.

Locatievandespuitpomp

Despuitpompbevindtzichonderdestoel(Figuur21).

36

Aanbevelingenvoor
spuitlter

Eenzuigkorfkiezen

Standaarduitrusting;zuigkorf50mesh(blauw)

Gebruikdezuigkorftabelomnategaanwelkgaas
udienttegebruikenvooruwspuitdoppenopbasis
vanchemischeproductenofoplossingenmeteen
viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.

Zuigkorftabel

Figuur22

1.Voorstebevestigingspunt2.Achterste
bevestigingspunten

Despuitmachineslepen

Innoodgevallenmagdespuitmachineovereen
korteafstandwordengesleept.Ditmagechterniet
regelmatigwordengedaan.

WAARSCHUWING

Kleurcodespuit­dop(doorstroom­hoeveelheid)

Geel(0,2gpm)

Rood(0,4gpm)

Bruin(0,5gpm)50(of30)Blauw(ofgroen)

Grijs(0,6gpm)

g216272

Wit(0,8gpm)

Blauw(1,0gpm)

Groen(1,5gpm)

*Degaasgroottevandezuigkorvenindezetabelgaat

uitvanchemischeproductenofoplossingenmeteen

viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.

Groottevangaas*

50Blauw

50Blauw

30

30

30

30

Kleurcodevan
lter

Groen

Groen

Groen

Groen

Belangrijk:Alsuchemicaliënmeteen

hogereviscositeit(dikker)ofoplossingenmet
bevochtigbarepoedersgebruikt,dientumogelijk
eengaasmetgrotereopeningentegebruikenvoor
deoptionelezuigkorf;zieFiguur23.

Alsudemachinebijeentehogesnelheid
sleept,kuntudecontroleoverhetstuur
verliezen.Ditkanletselveroorzaken.

Sleepdespuitmachinenooitsnellerdan8km
peruur.

Demachinemoetwordengesleeptdoor2personen.
Alsudemachineovereengroteafstandmoet
verplaatsen,moetudezevervoerenopeen
vrachtwagenofeenaanhanger;zieTransportvande

spuitmachine(bladz.36).

1.Bevestigeensleepkabelaanhetchassis.

2.ZetdeschakelhendelindeNEUTRAALSTANDen

zetdeparkeerremvrij.

3.Sleepdemachinenietsnellerdan8kmperuur.

37

vanchemischeproductenofoplossingenmeteen
viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.

Tabelvandruklter

Figuur23

Gaasgrootte–viscositeitchemischproductofoplossing

1.Chemicaliënof

oplossingenmethogere
viscositeit

2.Chemicaliënof

oplossingenmetkleinere
viscositeit

3.Groottevangaas

Wanneerumeteenhogeregebruiksdosisspuit,
overweegdaneengrotergaasvoordeoptionele
zuigkorf;zieFiguur24.

Kleurcodespuit­dop(doorstroom­hoeveelheid)

Zoalsvereist
voorchemicaliën
ofoplossingen
metlage
viscositeitofkleine
gebruiksdosissen

Geel(0,2gpm)

g214212

Rood(0,4gpm)

Bruin(0,5gpm)

Grijs(0,6gpm)

Wit(0,8gpm)

Blauw(1,0gpm)

Groen(1,5gpm)

Zoalsvereist
voorchemicaliën
ofoplossingen
methoge
viscositeitofgrote
gebruiksdosissen

Zoalsvereist
voorchemicaliën
ofoplossingen
methoge
viscositeitofgrote
gebruiksdosissen

*Degaasgroottevandedrukltersindezetabelgaat
uitvanchemischeproductenofoplossingenmeteen

viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.

Groottevangaas*

100

80

50Blauw

50Blauw

50Blauw

50Blauw

50Blauw

50Blauw

30Rood

16Bruin

Kleurcodevan
lter

Groen

Geel

Figuur24

Groottevangaas–gebruiksdosis

1.Groteregebruiksdosis3.Groottevangaas

2.Kleineregebruiksdosis

Eendruklterkiezen

Enkeleleverbareschermgroottes:

Standaarduitrusting;zuigkorf50mesh(blauw)

Gebruikdedrukltertabelomnategaanwelkgaas
udienttegebruikenvooruwspuitdoppenopbasis

Belangrijk:Alsuchemicaliënmeteen

hogereviscositeit(dikker)ofoplossingenmet
bevochtigbarepoedersgebruikt,dientumogelijk
eengaasmetgrotereopeningentegebruikenvoor
hetoptioneledruklter;zieFiguur25.

g214214

38

Gebruikdespuitdopltertabelomnategaanwelk
gaasudienttegebruikenvooruwspuitdoppenop
basisvanchemischeproductenofoplossingenmet
eenviscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.

Tabelspuitdoplter

Figuur25

Gaasgrootte–viscositeitchemischproductofoplossing

1.Chemicaliënof

oplossingenmethogere
viscositeit

2.Chemicaliënof

oplossingenmetkleinere
viscositeit

3.Groottevangaas

Wanneerumeteenhogeregebruiksdosisspuit,
overweegdaneengrotergaasvoorhetoptionele
druklter;zieFiguur26.

g214211

Kleurcodespuit­dop(doorstroom­hoeveelheid)

Geel(0,2gpm)

Rood(0,4gpm)

Bruin(0,5gpm)

Grijs(0,6gpm)

Wit(0,8gpm)

Blauw(1,0gpm)

Groen(1,5gpm)

*Degaasgroottevandespuitdopltersindezetabelgaat

uitvanchemischeproductenofoplossingenmeteen

viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.

Groottevan
ltergaas*

100

50Blauw

50Blauw

50Blauw

50Blauw

50Blauw

50Blauw

Kleurcodevan
lter

Groen

Belangrijk:Alsuchemicaliënmeteen

hogereviscositeit(dikker)ofoplossingenmet
bevochtigbarepoedersgebruikt,dientumogelijk
eengaasmetgrotereopeningentegebruikenvoor
hetoptionelespuitdoplter;zieFiguur27.

Figuur26

Groottevangaas–gebruiksdosis

1.Groteregebruiksdosis3.Groottevangaas

2.Kleineregebruiksdosis

Eenspuitdoplterkiezen
(optioneel)

Opmerking:Gebruikeenoptioneelspuitdoplter

omdekopvandespuitdoptebeschermenende
levensduurervanteverlengen.

g214240

g214246

Figuur27

Gaasgrootte–viscositeitchemischproductofoplossing

1.Chemicaliënof
oplossingenmethogere
viscositeit

2.Chemicaliënof
oplossingenmetkleinere
viscositeit

3.Groottevangaas

Wanneerumeteenhogeregebruiksdosisspuit,
overweegdaneengrotergaasvoorhetspuitdoplter;
zieFiguur28.

39

Figuur28

Groottevangaas–gebruiksdosis

1.Groteregebruiksdosis3.Groottevangaas

2.Kleineregebruiksdosis

g214245

40

Onderhoud

Opmerking:Downloadhetschemagratisopwww.Toro.com;ukuntuwmachinezoekenviadelink

Handleidingenopdehoofdpagina.
Voorbijkomendeinformatieoverhetspuitsysteem,raadpleegtuhetschemavanhetspuitsysteeminSchema's

(bladz.78).

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste8bedrijfsuren

Nadeeerste50bedrijfsuren

Nadeeerste100

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde50bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

•Draaidewielmoerenaan.

•Hydraulischltervervangen.

•Demotorolieverversen.

•Hetluchtltervoordekoolstofhouderinspecteren.

•Vervanghetltervandekoolstofhouder.

•Omervoortezorgendatdespuitmachinegoedeprestatiesleverteneenlange

bedrijfsuren

levensduurheeft,moetudeeerste100bedrijfsurendevolgenderichtlijnenin
achtnemen:

•Zuigkorfreinigen.

•Druklterreinigen.

•Controleerdetankbanden.

•Hetroterendemotorschermcontroleren.

•Hetmotoroliepeilcontroleren.

•Debandenspanningcontroleren.

•Smeerdepomp.

•Schuimelementvanluchtlterreinigenenmetoliebestrijken(vakerinstofge,vuile
omstandigheden).

•Controleerdeaansluitingenvandeaccukabels.

•Hetaccuzuurpeilcontroleren.

•Vetinallesmeernippelsspuiten.

•Spuitboomscharnierensmeren.

•Hetroterendemotorschermreinigen(vakerinstofge,vuileomstandigheden).

•Demotorolieverversen(vakerwanneerdemotoronderzwarebelastingofbijhoge
temperaturenmoetwerken).

•Hetmotorolieltervervangen.

•Brandstofltervervangen.

•Draaidewielmoerenaan.

•Conditieenafslijtingvandebandencontroleren.

•T oespoorvanvoorwielcontroleren.

•Deremmencontroleren

•Vervanghetpapierenlterelement(vakerinstofge,vuileomstandigheden).

•Bougiesvervangen.

•Hetluchtltervoordekoolstofhouderinspecteren.

•Vervanghetltervandekoolstofhouder.

Omde200bedrijfsuren

•Kabelvandedifferentieelvergrendelingafstellen.

•Deparkeerremcontroleren.

•Transaxle-olie/Hydraulischevloeistofcontroleren.

•Controlerenofalleslangenenaansluitingeningoedestaatverkerenengoedzijn
bevestigd.

•Devloeistofstroommeterreinigen(vakerbijgebruikvanbevochtigbaarpoeder).

41

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Omde400bedrijfsuren

•Verrichtallejaarlijkseonderhoudsproceduresdiestaanvermeldinde
gebruikershandleidingvandemotor.

•Brandstoeidingencontroleren.

•Brandstoftankaftappenenreinigen.

•Dezuigkorfvervangen.

•Hetdrukltervervangen.

•Controleerdepompmembranenenvervangindiennodig(neemcontactopmeteen
erkendeT oroservicedealer).

•Controleerdeafsluitkleppenvandepompenvervangindiennodig(neemcontact
opmeteenerkendeT oroservicedealer).

•Denylondraaibussencontroleren.

Omde800bedrijfsuren

Jaarlijks

•Transaxle-olie/Hydraulischevloeistofverversenenzeefschoonmaken.

•Hydraulischltervervangen.

•Demengomloopklepkalibreren.

Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

Controlelijstvoordagelijksonderhoud

Kopieerdezepaginatenbehoevevangebruikbijroutinecontroles.

Gecontroleerditem

Werkingvanremenparkeerrem
controleren.

Werkingvanschakelinrichting/neutraal­standcontroleren.

Brandstofpeilcontroleren.

Controleerhetmotoroliepeil.

Hettransaxle-oliepeilcontroleren.

Luchtltercontroleren.

Koelribbenvandemotorcontroleren.

Controlerenofmotorongewonegeluiden
maakt.

Controlerenopongewonegeluiden
tijdenshetgebruik.

Debandenspanningcontroleren.

Controlerenoplekkages.

Werkingvaninstrumentencontroleren.

Werkingvanhetgaspedaalcontroleren.

Zuigkorfreinigen.

Toespoorcontroleren.

Vetinallesmeernippelsspuiten.

Beschadigdelakbijwerken.

1

Voorweekvan:

Ma.Di.Wo.Do.Vr.Za.Zo.

1

Onmiddellijknaelkewasbeurt,ongeachthetvoorgeschreveninterval

42

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebieden

Controleuitgevoerddoor:

ItemDatum

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart
waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Informatie

Haalhetsleuteltjeuithetcontactenmaakdebougiekabel(s)losvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoertaandemachine.Drukdekabel(s)opzij,zodatdezeniet
onbedoeldcontactkan(kunnen)makenmetdebougie(s).

Figuur29

decal133-0382

43

Procedures
voorafgaandeaan
onderhoud

Despuitmachineomhoog brengen

Alsudemotorlaatlopenomroutine­onderhoudswerkzaamhedenuittevoerenen/
demotortetesten,moetendeachterwielenvan
demachinezich2,5cmbovendegrondbevinden,
waarbijdeachterasmoetsteunenopdesteunpunten
vandekrik.

GEVAAR

Eenopgekriktemachinekanwankelstaanen
vandekrikglijdenwaardooriemanddiezich
onderdemachinebevindt,letselkanoplopen

•Startdemotornietalsdemachineis
opgekrikt.

•Haalaltijdhetsleuteltjeuithetcontact,
voordatuvandemachinestapt.

•Blokkeerdewielenalsdemachineis
opgekrikt.

Hetkrikpuntaandevoorzijdevandemachinebevindt
zichonderdevoorstedwarsstang(Figuur30).Het
krikpuntaandeachterkantvandemachinebevindt
zichophetsteunpuntvanhetachterframe,achterde
achterstebevestigingspunten(Figuur30).

g028108

Figuur30

1.Krikpuntaandevoorzijde2.Achterste
bevestigingspunten

44

Smering

Demachinesmeren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)—Vetinallesmeernippels
spuiten.

Typevet:Nr.2vetoplithiumbasis

ZieFiguur31voordeplaatsvandesmeernippels.

g216324

Figuur31

1.Veegdesmeernippeleerstschoonzodater
geenvuilinhetlagerofdebuswordtgedrukt.

2.Pompvetinhetlagerofdelagerbus.

3.Veegovertolligvetweg.

Depompvandeveldspuit smeren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren—Smeer

depomp.

Typesmeermiddel:MobilXHP461

1.Zetdespuitmachineopkriksteunen;zieDe

spuitmachineomhoogbrengen(bladz.44).

2.Ganaardespuitpomp.

Opmerking:Depompbevindtzichonderde

stoel;zieLocatievandespuitpomp(bladz.36).

g216476

g216325

Figuur32

1.Smeernippel(aande
buitenkantvande
spuitpomp)

2.Smeernippel(aande
achterkantvande
spuitpomp)

4.Pompvetindeuitwendigesmeernippels(Figuur

32AenFiguur32B).

5.Veegovertolligvetweg.

3.Voorkantvandemachine

3.Veegde2uitwendigesmeernippelsschoon
(Figuur32AenFiguur32B).

45

Spuitboomscharnieren

Onderhoudmotor

smeren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Belangrijk:Alshetspuitboomscharnieris

afgespoeldmetwater,moetalhetwaterenvuil
vanhetscharnierwordenverwijderdenmoetu
hetscharnieropnieuwmetvetsmeren.

Typevet:Nr.2vetoplithiumbasis

1.Veegdesmeernippelsschoonzodatergeen
ongerechtighedenkunnenbinnendringeninhet
lagerofdelagerbus.

2.Pompvetinhetlagerofdelagerbusbijelke
smeernippel(Figuur33).

Hetluchtinlaatrooster controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks—Het

roterendemotorschermcontroleren.

Omde100bedrijfsuren—Hetroterende
motorschermreinigen(vakerinstofge,vuile
omstandigheden).

Indiennodigdientuhetluchtinlaatroosteropde
voorkantvandemotorvóórelkgebruikofdagelijkste
controlerenentereinigen.

Onderhoudvanhet
luchtlter

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren/Jaarlijks

(houdhierbijdekortsteperiode
aan)(vakerinstofge,vuile
omstandigheden).

Omde200bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)(vakerinstofge,vuile
omstandigheden).

Figuur33

1.Smeernippel

3.Veegovertolligvetweg.

4.Herhaaldezeprocedurebijalledraaiarmenvan
despuitbomen.

Schuim-enpapierelement verwijderen

1.Steldeparkeerreminwerking,schakelde
pompuit,zetdemotorafenverwijderhet

g002014

contactsleuteltje.

2.Maakdevergrendelingopdeachterzijdevande
bestuurdersstoellosenklapdezenaarvoren.

3.Maakdeomgevingvanhetluchtlterschoon
omtevoorkomendatvuilindemotorkomten
schadeveroorzaakt(Figuur34).

46

1.Luchtlterdeksel5.Schuimelement

2.Knop6.Papierelement

3.Dekselmoer

4.Kap

Figuur34

7.Rubberenafdichting

8.Basisvanhetluchtlter

Papierelementcontroleren

Controleerhetpapierelementopscheuren,een
vettigoppervlak,beschadigingenvanderubberen
afdichting,overmatigvuilofandereschade(Figuur

36).Alsueenvandezezakenconstateert,moetu

hetltervervangen.

Belangrijk:Reinighetpapierelementnooitmet

persluchtofvloeistoffenzoalsoplosmiddel,
benzineofkerosine.

g001980

g001982

Figuur36

4.Draaideknopopluchtlterdeksellosen
verwijderhetdeksel(Figuur34).

5.Schuifhetschuimelementvoorzichtigvanhet
papierelementaf(Figuur34).

6.Dekselmoerlosdraaienendekselenpapierlter
verwijderen(Figuur34).

Schuimelementreinigen

1.Washetschuimlterinwarmwatermetvloeibare
zeep.

2.Alshetelementschoonis,moetuhetgrondig
uitspoelen.

3.Schuimlterineenschonedoekwikkelenen
droogknijpen.

4.Giet30tot59mlolieophetlterelement(Figuur

35).

Belangrijk:Vervanghetschuimelementals

hetgescheurdofversletenis.

1.Papierelement

2.Rubberenafdichting

Belangrijk:Laatdemotornooitlopenzonderdat

hetcompleteluchtltergemonteerdis,anderskan
demotorbeschadigdraken.

Schuimelementenpapierelement installeren

1.Schuifhetschuimelementvoorzichtigophet
papierelement(Figuur34).

2.Schuifhetcompletelterophetlangedraadeind.

3.Draaivervolgenshetdekselmoermetdehand
vasttegenhetdekselaan(Figuur34).

Opmerking:Derubberenafdichtingmoetvlak

tegendebodemvanhetluchtlterenhetdeksel
aanliggen.

4.Monteerhetluchtlterdekselendeknop(Figuur

34).

5.Klapdestoelterugenvergrendeldeze.

Figuur35

1.Schuimelement2.Olie

5.Knijpinhetlteromdeolieteverdelen.

Motoroliepeilcontroleren

Decarterinhoudis2,0litermetlter.

Gebruikhoogwaardigemotoroliediemoet
beantwoordenaandevolgendespecicaties:

•VereisteonderhoudsclassicatievanAPI:SJ,JK,

SLofhoger.

g001981

•Aanbevolenolie:SAE10W30(boven-18°C)

•Alternatieveolie:SAE5W30(beneden0°C)

ToroPremiummotorolieisverkrijgbaarbijuwdealer
meteenviscositeitvan10W-30of5W-30.Ziede
Onderdelencatalogusvoordeonderdeelnummers.

47

Motoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)

Hetcartervandemotorisindefabriekgevuldmet
olie.Desondanksdientuhetoliepeiltecontroleren
voordatudemotorvoordeeerstekeerstarten
daarnanogeens.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstokenveegdezeafmeteen
schonedoek(Figuur37).Steekdepeilstokin
debuis.Leteropdatdepeilstokervolledigin
schuift.Haaldepeilstokeruitencontroleerhet
oliepeil.

VOORZICHTIG

Deonderdelenonderdestoelzullenheet
zijnalsdespuitmachineingebruikis
geweest.Ukuntzichverbrandenalsu
heteonderdelenaanraakt.

Laatdemachineafkoelenvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoertof
onderdelenonderdemotorkapaanraakt.

4.Plaatseenopvangbakonderdeaftapplug.

5.Verwijderdeaftapplug(Figuur38).

Figuur37

1.Dopvanvulbuis2.Peilstok

3.Alshetoliepeiltelaagis,moetudevuldop
losmakenvanhetklepdeksel(Figuur37)en
voldoendeoliebijvullentotdathetpeilde
Vol-markeringopdepeilstokbereikt.Vuldeolie
langzaambijencontroleerdaarbijveelvuldighet
peil.Niettevolvullen.

4.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste50

bedrijfsuren—Demotorolie
verversen.

Omde100bedrijfsuren—Demotorolie
verversen(vakerwanneerdemotoronder
zwarebelastingofbijhogetemperaturenmoet
werken).

1.Startdemotorenlaatdeze5minutenlopen.
Warmeoliekanbeterwordenafgetapt.

2.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.

3.Maakdevergrendelingopdeachterzijdevande
bestuurdersstoellosenklapdezenaarvoren.

g023037

g023045

Figuur38

1.Olielter2.Olieaftapplug

6.Alsalleolieisafgetapt,plaatstudeaftapplug
terugenzetudezevastmet13,6N·m.

7.Geefdeoudeolieafbijeenerkend
inzamelcentrum.

8.Gietca.80%vandegespeciceerde
hoeveelheidolielangzaamindevulbuis(Figuur

37).

9.Controleerhetoliepeil.

10.Gietlangzaamextraoliebijtotdathetoliepeilde
VOL-markeringopdepeilstokbereikt.

Belangrijk:Hetcarternooittevolvullen

metolie.Hierdoorkandemotorworden
beschadigd.

Hetmotorolieltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

1.Laatdeolieuitdemotorlopen;raadpleeg

Motorolieverversen(bladz.48),stap1tot7.

2.Verwijderhetolielter(Figuur38).

3.Veeghetoppervlakvandepakkingvoorhet
ltertussenstukschoon.

48

4.Smeereendunlaagjeschoneolieopde
rubberenpakkingvanhetnieuwelter.

5.Plaatshetnieuwelterophetltertussenstuk.
Draaihetolielterrechtsomtotdatderubberen
pakkingcontactmaaktmethetltertussenstuk.
Draaihetltervervolgensnogeens½slag
(Figuur38).

6.Vulhetcartermethetjuistetypenieuweolie;
zieMotorolieverversen(bladz.48),stappen8
totenmet10.

7.Hetgebruikteolielterafgevenbijeenerkende
inzamelplaats.

Bougiesvervangen

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren

g001985

Figuur39

1.Bougiekabel2.Bougie

Type:ChampionRC-12YC(ofequivalenttype)

Elektrodenafstand:0,76mm

Controleerofdeelektrodenafstandcorrectisvoordatu
debougiesmonteert.Gebruikeenbougiesleutelvoor
het(de)monterenvandebougieseneenvoelermaat
voorhetmetenenafstellenvandeelektrodenafstand.

Bougiesverwijderen

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.

2.Maakdevergrendelingopdeachterzijdevande
bestuurdersstoellosenklapdezenaarvoren.

3.Maakdekabelslosvandebougies(Figuur39).

4.Maakdeomgevingvandebougieschoonom
tevoorkomendatervuilindemotorkomt,wat
beschadigingkanveroorzaken.

5.Verwijderdebougiesendemetalen
pakkingringen.

Bougiescontroleren

1.Bekijkdebinnenkantvandebougies(Figuur

40).

Opmerking:Alsdeisolatorlichtbruinofgrijs

is,werktdemotornaarbehoren.Eenzwarte
laagopdeisolatorduidtmeestalopeenvuil
luchtlter.

Belangrijk:Bougiesnooitschoonmaken.

Bougiesaltijdvervangenbijeenzwartelaag
opdebougie,versletenelektroden,een
vettigelaagopdebougieofscheuren.

2.Controleerdeafstandtussendecentrale
elektrodeendemassa-elektrode(Figuur40)en
verbuigdemassa-elektrodealsdeafstandniet
correctis.

Figuur40

1.Centraleelektrodemet

isolator

2.Massa-elektrode

3.Elektrodenafstand(nietop

Bougiesmonteren

1.Monteerdebougiesendemetalen
pakkingringen.

2.Haaldebougiesaanmet24,4tot29,8N·m.

49

g000533

schaalweergegeven)

3.Drukdebougiekabelsopdebougies(Figuur39).

4.Klapdestoelterugenvergrendeldeze.

Onderhoud
brandstofsysteem

Brandstofltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsu-

ren—Brandstofltervervangen.

Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)—Brandstoeidingen
controleren.

1.Steldeparkeerreminwerking,schakelde
pompuit,zetdemotorafenverwijderhet
contactsleuteltje.

2.Maakdevergrendelingopdeachterzijdevande
bestuurdersstoellosenklapdezenaarvoren.

3.Klemdeslangenafaanbeidezijdenvanhet
brandstoflteromtevoorkomendaterbenzine
uitdeslangenstroomtalsuhetlterverwijdert.

4.Plaatseenopvangbakonderhetlter.

5.Drukdeuiteindenvandeslangklemmennaar
elkaartoeenschuifzewegvanhetlter(Figuur

41).

6.Trekhetlteruitdebrandstofslangen.

Figuur41

1.Slangklem

2.Brandstofslang

7.Monteereennieuwlterenschuifde
slangklemmenterugtotdichtbijhetlter.

Zorgervoordatdepijlvoordestroomrichting
naardemotorwijst.

3.Filter

4.Pijlvoorstroomrichting

g001986

50

Onderhouduitvoerenaan

Brandstofaftappenuitde

devandekoolstofhouder

Hetluchtltervoorde
koolstofhouderinspecteren

Onderhoudsinterval:Nadeeerste50bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

Inspecteerdeopeningonderaanhetluchtltervoorde
koolstofhouderenzorgervoordatdezevrijisvanvuil
enverstopping(Figuur42).

brandstoftank

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)

Alshetbrandstofsysteemvervuildraaktofalsude
machinevoorlangeretijdwiltstallen,moetude
brandstoftankaftappenenreinigen.Gebruikverse,
schonebrandstofomdetankuittespoelen.

1.Brengdebrandstofmeteensifonpompover
vanuitdetanknaareengoedgekeurdvatofblik
ofverwijderdetankvandemachineengietde
brandstofvanuitdetankoverinhetvatofblik.

Opmerking:Alsudebrandstoftankverwijdert,

moetueerstdebrandstof-enretourslangenvan
detanklosmaken.

2.Vervanghetbrandstoflter;zieBrandstoflter

vervangen(bladz.50).

3.Spoeldebrandstoftankindiennodigommet
verse,schonebrandstof.

4.Plaatsdetankterugalsudezehebtverwijderd.

Figuur42

1.Openingvanluchtlter4.Koolstofhouder

2.Koolstofhouderlter5.Brandstoftank

3.Slang

Hetltervandekoolstofhouder
vervangen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste50bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

1.Verwijderdegeribdeaansluitingvanhet
koolstofhouderltervandeslangonderaande
koolstofhouder.Verwijderhetlter(Figuur42).

5.Vuldebrandstoftankmetverse,schone
brandstof.

g033149

Opmerking:Gooihetoudelterweg.

2.Steekdegeribdeaansluitingvanhetnieuwe
koolstofhouderlterhelemaalindeslang
onderaandekoolstofhouder.

51

Onderhoudelektrisch
systeem

Dezekeringenzoeken

Erzijn2zekeringenen1legesleufinhet
elektrischesysteem.Dezebevindenzichonderde
bestuurdersstoel(Figuur43).

Figuur43

1.Accu2.Zekeringhouders

WAARSCHUWING

Alsaccukabelsverkeerdworden
verbonden,kanditschadeaande
spuitmachineendekabelstotgevolg
hebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentot
ontplofngkomenenlichamelijkletsel
veroorzaken.

•Maakaltijdeerstdeminkabel(zwart)
vandeacculosvoordatudepluskabel
(rood)losmaakt.

•Sluitaltijddepluskabel(rood)van
deaccuaanvoordatudeminkabel
(zwart)aansluit.

WAARSCHUWING

Accupolenofmetalengereedschappen
kunnenkortsluitingmakenmetmetalen

g023046

onderdelenvandemachine,waardoor
vonkenkunnenontstaan.Hierdoor
kunnenaccugassentotontplofng
komenenlichamelijkletselveroorzaken.

Onderhoudvandeaccu

Belangrijk:Startdemachinenietmetstartkabels

ofaccuklemmen.

Houddeaccualtijdschoonenvollediggeladen.
Gebruikeentissueomdeaccuendeaccubakschoon
temaken.Alsdeaccupolenzijngeoxideerd,moetu
dezeschoonmakenmeteenoplossingvanvierdelen
waterenééndeelzuiveringszout.Brengeenlaagje
vetopdeaccupolenaanomcorrosietevoorkomen.

Accuspanning:12V ,280A,koudestartbij-18°C

Accuverwijderen

1.Plaatsdespuitmachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldespuitpompuit,zetdemotorafen
verwijderhetsleuteltje.

2.Deaccubevindtzichaanderechterzijdevande
machine,achterdepomp(Figuur43).

3.Maakdeminkabel(zwart)losvandeaccupool.

•Zorgervoordatbijhetverwijderenof
installerenvandeaccudeaccupolen
nietinaanrakingkomenmetmetalen
onderdelenvandemachine.

•Voorkomdatmetalengereedschappen
kortsluitingveroorzakentussende
accupolenenmetalenonderdelenvan
demachine.

•Zorgervoordatdeaccuhouderaltijd
opzijnplaatszitomdeaccute
beschermenenvasttezetten.

4.Maakdepluskabel(rood)losvandeaccupool.

5.Verwijderdeaccuhouderenbevestigingen
(Figuur43).

6.Verwijderdeaccu.

Accumonteren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsu-

ren—Controleerdeaansluitingen
vandeaccukabels.

1.Plaatsdeaccuindeaccubakenzorgervoordat
deaccupolennaardevoorzijdevandemachine
wijzen.

2.Monteerdeaccuhouderenzetdezevastmet
debevestigingendieueerderhebtverwijderd
(Figuur43).

52

Belangrijk:Zorgervoordatdeaccuhouder

altijdopzijnplaatszitomdeaccute
beschermenenvasttezetten.

3.Sluitdepluskabel(rood)aanopdepluspool
(+)vandeaccuendeminkabel(zwart)op
deminpool(–)vandeaccumetbehulpvan
deboutenendevleugelmoeren.Schuifhet
rubberenkapjeoverdepluspoolvandeaccu
heen.

4.Monteerhetaccudekselenzetditgoedvastmet
de2knoppen(Figuur43).

Zuurpeilcontroleren

overanderedelenvandemachine.Dit
kanernstigecorrosieenbeschadiging
veroorzaken.

Accuopladen

WAARSCHUWING

Bijhetopladenproduceertdeaccugassen
dietotontplofngkunnenkomen.

Rooknooitindebuurtvandeaccuenzorg
ervoordatergeenvonkenofvlammenvlakbij
deaccukomen.

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Opmerking:Alsdemachineisgestald,moethet

zuurpeilvandebatterijomde30dagenworden
gecontroleerd.

1.Draaideknoppenaanbeidezijdenvande
accubaklosenverwijderhetaccudeksel(Figuur

43).

2.Verwijderdevuldoppen.Alshetzuurpeil
benedendevulmarkeringstaat,moetubijvullen
metdevereistehoeveelheidgedistilleerdwater;
zieAccubijvullenmetwater(bladz.53).

GEVAAR

Accuzuurbevatzwavelzuur;ditiseen
dodelijkgifdaternstigebrandwonden
veroorzaakt.

•Voorkomdatuaccuzuurinslikt,en
vermijdelkcontactmethuid,ogenof
kleding.Draageenveiligheidsbrilen
rubberhandschoenenomuwogenen
handentebeschermen.

•Vuldeaccualleenbijopplaatsen
waarschoonwateraanwezigisom
indiennodiguwhuidaftespoelen.

Belangrijk:Zorgervoordatdeaccualtijd

vollediggeladenis(soortelijkgewicht1.260).Dit
isvooralbelangrijkombeschadigingvandeaccu
tevoorkomenbijtemperaturenonder0°C.

1.Verwijderdeaccuvanhetchassis;zieAccu

verwijderen(bladz.52).

2.Controleerhetpeilvanhetaccuzuur;zie

Zuurpeilcontroleren(bladz.53).

3.Sluiteenacculadervan3tot4Aaanopde
accupolen.Laaddeaccuopgedurende4tot
8uurbij3-4A(12V).

Belangrijk:Deaccunietteveropladen.

4.Monteerdeaccuinhetchassis;zieAccu

monteren(bladz.52).

Opslagvandeaccu

Alsudemachinelangerdan30dagengaatopslaan,
moetudeaccuverwijderenenvolledigopladen.U
moetdeaccuapartopslaanofinhetvoertuiglaten
zitten.Deaccukabelsmogennietaangeslotenzijn
opdeaccualsudezeinhetvoertuiglaatzitten.Sla
deaccuopineenkoeleomgevingomtevoorkomen
datdebatterijsnelontlaadt.Omtevoorkomendatde
accubevriest,moetdezevolledigzijnopgeladen.

Accubijvullenmetwater

Ukuntdeaccuhetbestbijvullenmetgedistilleerd
watervoordatudemachinegaatgebruiken.Het
watervermengtzichdangoedmethetaccuzuur.

1.Maakdebovenkantvandeaccuschoonmet
eentissue.

2.Verwijderdevuldoppenvandeaccuengiet
langzaamgedistilleerdwaterinelkeceltotdat
hetpeiltotaandeVol-streepstaat.Plaatsde
vuldoppenterug.

Belangrijk:Laatdeaccuniettevolworden.

Erzaldanaccuzuurnaarbuitenstromen

53

Onderhoud
aandrijfsysteem

Dewielenenbanden controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks—De

bandenspanningcontroleren.

Nadeeerste8bedrijfsuren—Draaide
wielmoerenaan.

Omde100bedrijfsuren—Draaidewielmoeren
aan.

Omde100bedrijfsuren—Conditieenafslijting
vandebandencontroleren.

Umoetdebandenspanningomde8bedrijfsurenof
dagelijkscontrolerenomerzekervantezijndatdeze
correctis.Brengdebandenopeenspanningvan
1,38bar.Controleerdebandenookopslijtageof
schade.

Controleernadeeerste8bedrijfsurenendaarna
omde100bedrijfsurenofdewielenstevigzijn
gemonteerd.Draaideboutenenmoerenvastmet
102tot108N·m.

Umoetdebandenminstensomde100bedrijfsuren
controleren.Ongelukkentijdenswerkzaamheden,
zoalseenbotsingtegeneentrottoirrand,kunnen
eenbandofeenvelgbeschadigenentevensde
wieluitlijningverstoren.Daarommoetunaeen
ongelukdetoestandvandebandencontroleren.

Dekabelvande differentieelvergrendeling afstellen

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren

Figuur44

1.Kabeldifferentieelvergren­deling

2.Transaxlebeugel

3.Steldecontramoerenzoafdatereenopening

van0,25tot1,5mmontstaattussende
veerhaakendebuitenkantvanhetgatinde
transaxlehendel.

4.Draaidecontramoerenvastalsuklaarbent.

3.Veer

4.Openingvan0,25tot
1,5mm

Toespoorvanvoorwielen afstellen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)

Hettoespoormoet0tot6mmzijn.

1.Vuldetankmetongeveer331literwater.

2.Controleerdebandenenbrengzeopspanning;
zieBandenspanningcontroleren(bladz.25).

g002425

1.Zetdehendelvandedifferentieelvergrendeling
opUIT.

2.Draaidecontramoerenloswaarmeedekabel
vandedifferentieelvergrendelingvastzitaande
beugelopdetransaxle(Figuur44).

3.Umoetdespuitmachineeenpaarkeernaar
vorenenachterenlatenrijdenomdeA-armen
teontspannen;daarnamoetudemachine
minstens3mvooruitlatenrijden.

4.Meetterhoogtevandeasdeafstandtussende
voorwielenaandevoorkantendeachterkant
vandewielen(Figuur45).

Opmerking:Uheefteenhulpmiddelof

uitlijnmaatnodigomdeafstandaande
achterkantvandevoorwielenterhoogtevande
astemeten.Gebruikditookomdeafstandaan
devoorkantvandevoorwielenterhoogtevan
deastemeten(Figuur45).

54

Devoorkantvandewielenmoet0tot6mm
dichterbijstaandandeachterkantvande
voorwielen.

Figuur45

Onderhoudenremmen

Remvloeistofpeil controleren

Hetreservoirvoorderemvloeistofisindefabriek
gevuldmetDOT3-remvloeistof.Controleerelkedag
hetremvloeistofpeilvoordatudemotorstart.

g002006

1.Hart-op-hart-afstand–
achterkantwielen

2.Hart-op-hart-afstand–
voorkantwielen

3.Middellijnvanas6.15cm

5.Alsdezeafstandbuitenhetgespeciceerde

bereikvalt,moetudecontramoerenaanbeide
uiteindenvandetrekstangenlosdraaien(Figuur

46).

1.Contramoer2.Spoorstang

4.Spanklem

5.Afstandmiddellijnvanas

Figuur46

g023047

Figuur47

1.Reservoirvoorremvloeistof

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldepompuit,zetdemotorafen
verwijderhetsleuteltjeuithetcontact.

2.HetvloeistofpeilmoettotaandeVOL-markering
ophetreservoirstaan.

3.Alshetvloeistofpeiltelaagis,moetude

g002007

omgevingvandedopvanhetreservoirreinigen,
dedopverwijderenenhetreservoirvullentot
hetcorrecteniveau.Niettevolvullen.

6.Draaiaanbeidespoorstangenomdevoorzijde
vanhetwielnaarbinnenofnaarbuitente
draaien.

Opmerking:Despoorstangenmoeten

dezelfdelengtehebben.

7.Draaidecontramoerenvandespoorstangweer
vastalsdeafstellingcorrectis.

8.Zorgervoordathetstuurinbeiderichtingen
volledigkanuitslaan.

Deremmencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Deremmenzijnvanessentieelbelangvooreenveilig
gebruikvandespuitmachine.Deremmenwordenals
volgtgecontroleerd:

•Deremschoenenopslijtageofbeschadigingen

controleren.Alsdediktevanderemvoering
(remblok)minderdan1,6mmis,moetende
remschoenenwordenvervangen.

•Deankerplaatenandereonderdelencontroleren

optekenenvanovermatigeslijtageofvervorming.
Alseenonderdeelisvervormd,moetditdooreen
geschiktonderdeelwordenvervangen.

55

Parkeerremafstellen

Onderhoudhydraulisch

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren—De

parkeerremcontroleren.

1.Verwijderdeplastichandgreep.

2.Draaidestelschroefloswaarmeedeknopis
bevestigdaandeparkeerremhendel(Figuur48).

Figuur48

1.Parkeerremhendel

3.Draaiaandeknoptotdateenkrachtvan18tot
23kgnodigisomdehendeltebedienen.

systeem

Transaxle-olie/Hydrauli­schevloeistofcontroleren

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren

1.Plaatsdespuitmachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldespuitpompuit,zetdemotorafen
verwijderhetsleuteltje.

2.Verwijderdepeilstokenveegdezeafmeteen
schonedoek(Figuur49).

g023036

4.Draaidestelschroefvast.

g002002

Figuur49

1.Peilstok2.Vulopening

Belangrijk:Zorgervoordatergeenvuil

ofandereverontreinigendestoffeninde
openingkomenalsudeoliecontroleert.

3.Steekdepeilstokindebuis.Leteropdatde
peilstokervollediginschuift.Haaldepeilstok
eruitencontroleerhetoliepeil.

4.Hetpeilvandetransaxle-oliemoettotaande
bovenkantvanhetplattedeelvandepeilstok
staan.Alsditniethetgevalis,moetuhet
reservoirmetdegeschikteolievullen;zie

Transaxle-olie/Hydraulischevloeistofverversen
(bladz.57).

5.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

56

Transaxle-olie/Hydrauli­schevloeistofverversen

Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldepompuit,zetdemotorafen
verwijderhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Plaatseenopvangbakonderdeaftapplugvan
hetreservoir.

3.Verwijderdeaftappluguitdezijkantvanhet
reservoirenlaatdehydraulischevloeistofinde
opvangbaklopen(Figuur50).

6.Verwijderdezeefenreinigdezedoorhem
vanachterendoortespoelenmeteenschoon
ontvettingsmiddel.

7.Laatdezeefaandeluchtdrogen.

8.Plaatsdezeefalsdeoliewordtafgetapt.

9.Monteerdehydraulischeslangende90°tting
opdezeef.

10.Monteerdeaftapplugendraaidezevast.

11.Vulhetreservoirmetongeveer7literDexron
IIIA TF .

Belangrijk:Gebruikuitsluitendde

gespeciceerdehydraulischevloeistoffen.
Anderevloeistoffenkunnenschadeaanhet
systeemveroorzaken.

12.Startdemotorenlaatdespuitmachinerijden
zodatdevloeistofzichverspreidtdoorhet
hydraulischesysteem.

13.Controleerhetoliepeilenvulindiennodigoliebij.

Figuur50

1.Peilstokvanhet
hydraulischesysteem

4.Onthouddepositievandehydraulischeslang

ende90°ttingvoordezeef.

5.Verwijderdehydraulischeslangende90°tting

(Figuur51).

2.Aftapplug

Hydraulischlter
vervangen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

Omde800bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij

g002003

dekortsteperiodeaan)

GebruiktervervangingeenT orolter
(Onderdeelnr.54-0110).

Belangrijk:Alseenanderlterwordtgebruikt,

kandegarantievanbepaaldeonderdelenkomen
tevervallen.

1.Parkeerdespuitmachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldepompuit,zetdemotorafen
verwijderhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Reinigdeomgevingvandeplaatswaarhetlter
wordtgemonteerd.

3.Plaatseenopvangbakonderhetlter.

4.Verwijderhetlter(Figuur52).

Figuur51

1.Hydraulischezeef3.Fittingvan90°

2.O-ring

g002004

57

Figuur52

1.Hydraulischelter

5.Smeerdenieuwelterpakking.

6.Zorgervoordatdeplaatswaarhetlterwordt
bevestigd,schoonis.

7.Schroefhetltereroptotdatdepakkingcontact
maaktmetdebevestigingsplaat;draaihetlter
vervolgensnogeenseenhalveslag.

8.Startdemotorenlaatdezeongeveer2minuten
lopenomluchtuithetsysteemteverwijderen.

9.Zetdemotorafencontroleerofhetpeilvan
dehydraulischevloeistofcorrectisenofhet
systeemlekt.

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringenen
letselveroorzaken.

•Controleerofallehydraulischeslangen
enleidingeningoedestaatverkeren
enallehydraulischeaansluitingenen
verbindingsstukkenstevigvastzitten

g204330

voordatudrukzetophethydraulische
systeem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier.

•Hefalledrukinhethydraulische
systeemopveiligewijzeop,voordatu
werkzaamhedengaatverrichtenaanhet
hydraulischesysteem.

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser
hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdinde
huid.Geïnjecteerdevloeistofmoetbinnen
enkeleurenoperatiefwordenverwijderd
dooreenarts.

Hydraulischeslangenen leidingencontroleren

Controleerdagelijksdehydraulischeleidingenen
slangenoplekkages,kinken,loszittendesteunen,
slijtage,loszittendeaansluitingen,slijtagedoor
weersinvloedenendeinwerkingvanchemische
stoffen.Voerallenoodzakelijkereparatiesuitvoordat
udemachineweeringebruikneemt.

58

Onderhoudvanhet

Dezuigkorfvervangen

spuitsysteem

WAARSCHUWING

Chemischestoffendiewordengebruiktinhet
spuitsysteemkunnengevaarlijkengiftigvoor
degebruiker,omstanders,dieren,planten,de
bodemofeigendommenzijn.

•Umoetdewaarschuwingsetiketten
endeVeiligheidsinformatiebladen
voorallegebruiktechemischestoffen
zorgvuldiglezeneninachtnemenen
uzelfbeschermenvolgensdeinstructies
vandefabrikantvandechemische
stoffen.Draagbijvoorbeeldgeschikte
persoonlijkebeschermingsmiddelen
(PBM)zoalsgezichts-enoogbescherming,
handschoenenofanderevoorzieningenter
beschermingtegenlichamelijkcontactmet
chemischestoffen.

•Denkeraandatermeerderechemische
stoffenkunnenzijngebruikt,enzorg
ervoordatuinformatieoverelkestofkrijgt.

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

Opmerking:Kiesdegewenstemaasgroottevande

zuigkorfvooruwtoepassing,zieEenzuigkorfkiezen

(bladz.37).

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.

2.Verwijderbovenaandespuittankdeborgclip
waarmeedeslangttingbevestigdisaande
groteslangvandebehuizingvandezuigkorf
(Figuur53).

g033577

Figuur53

1.Zuigslang2.Borgclip

•Weigerdemachinetegebruikenof

tebedienenalsdezeinformatieniet
beschikbaaris.

•Voordatuonderhouduitvoertaaneen
spuitsysteemmoetditdriekeerzijn
gespoeldengeneutraliseerdvolgensde
instructiesvandefabrikant(en)vande
chemischestoffenenmoetenallekleppen
3cyclussenhebbendoorlopen.

•Controleerofervoldoendewaterenzeep
indebuurtis,enalsuincontactkomt
metchemischestoffen,moetudeze
onmiddellijkafspoelen.

Deslangencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsu-

ren—Controlerenofalleslangen
enaansluitingeningoedestaat
verkerenengoedzijnbevestigd.

Controleeralleslangenvanhetspuitsysteemop
scheuren,lekkenofandereschade.Controleer
tegelijkertijddeaansluitingenenttingenop
soortgelijkeschade.Vervangversletenof
beschadigdeslangenenttings.

3.Verwijderdeslangendeslangttingvande
behuizingvandezuigkorf(Figuur53).

4.Verwijderdeoudezuigkorfuitdebehuizinginde
tank(Figuur54).

Opmerking:Gooihetoudelterweg.

g033578

Figuur54

1.Schermklep2.Zuigkorf

5.Monteerdenieuwezuigkorfindebehuizing.

Opmerking:Verzekerdatdekorfgoedopzijn

plaatszit.

59

6.Lijndeslangendeslangttinguitmetde
behuizingvandekorfbovenaandetanken
bevestigdettingendebehuizingmetde
borgclipdieuverwijderdhebtinstap2.

8.Maakdebakhandmatigvastopdelterkop
(Figuur55).

9.Maakdeplugmetdehandvastopdebak
(Figuur55).

Hetdrukltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
zetdespuitpompaf,schakeldemotoruiten
verwijderhetsleuteltje.

2.Plaatseenopvangbakonderhetdruklter
(Figuur55).

Hetspuitdoplter
vervangen

Opmerking:Kiesdegewenstemaasgrootte

vanhetspuitdopltervooruwtoepassing,zieEen

spuitdoplterkiezen(optioneel)(bladz.39).

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.

2.NeemdespuitdopuitdehouderFiguur56

Figuur55

1.Filterkop4.Bak

2.O-ring(bak)5.O-ring(aftapplug)

3.Filterelement

3.Draaideaftappluglinksomenneemzevande
bakvanhetdruklter(Figuur55).

6.Aftapplug

Opmerking:Laatdebakvolledigleeglopen.

4.Draaidebaklinksomenverwijderdezevande
lterkop(Figuur55).

5.Verwijderhetoudedruklterelement(Figuur55).

Opmerking:Gooihetoudelterweg.

6.ControleerdeO-ringvoordeaftapplug(inde
bak)endeO-ringvoordebak(indelterkop)op
schadeenslijtage(Figuur55).

Opmerking:Vervangbeschadigdeof

versletenO-ringenvoordeplug,debakofbeide.

7.Monteerhetnieuwedruklterelementinde
lterkop(Figuur55).

Opmerking:Zorgdathetlterelementstevig

indelterkopzit.

g033293

g209504

Figuur56

1.Spuitdophouder3.Spuitdop

2.Spuitdoplter

3.Verwijderhetoudespuitdoplter(Figuur56).

Opmerking:Gooihetoudelterweg.

4.Monteerhetnieuwespuitdoplter(Figuur56).

Opmerking:Verzekerdatdekorfgoedopzijn

plaatszit.

5.Monteerdespuitdopopdespuitdophouder
(Figuur56).

Depompcontroleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode

60

aan)—Controleerdepompmembra­nenenvervangindiennodig(neem
contactopmeteenerkendeT oro
servicedealer).

Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)—Controleerde
afsluitkleppenvandepompenvervangindien
nodig(neemcontactopmeteenerkendeToro
servicedealer).

Opmerking:Devolgendeonderdelenzijn

onderhevigaanslijtagedoorgebruik,tenzijdeze
gebrekenvertonen,envallennietonderdedekking
vandegarantieopdezemachine.

LaateenerkendeT oroservicedealerdevolgende
inwendigeonderdelenvandepompopschade
controleren:

•Pompmembranen

g022367

Figuur57

1.Nylonlagerbussen3.Bout

2.Draaipen

•Afsluitkleppenvanpomp

Vervangdezeonderdelenindiennoodzakelijk.

Denylondraaibussen controleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.

2.Zetdespuitbomenindespuitstanden
ondersteundespuitbomenmetsteunenof
hijsbandenenhijsvoorzieningen.

3.Alshetgewichtvandespuitboomis
ondersteund,verwijdertudeboutendemoer
waarmeededraaipenisbevestigdaande
spuitboom(Figuur57).

4.Verwijderdeboutenmoerwaarmeedraaipen
bevestigdis,enverwijderdepen(Figuur57).

5.Verwijderdespuitboomendedraaibeugelvan
hetmiddelsteframeombijdenylondraaibussen
tekunnenkomen.

6.Verwijderdedraaibussenvandevoor-en
achterkantvandedraaibeugelencontroleer
deze(Figuur57).

Opmerking:Vervangversletenofbeschadigde

bussen.

7.Smeereenbeetjeolieopdenylondraaibussen
enmonteerdezeweerindedraaibeugel(Figuur

57).

8.Plaatsdespuitboomendedraaibeugelinhet
middelsteframeenlijndegatenuit(Figuur57).

9.Plaatsdedraaipenenzetdezevastmetdebout
endemoerdieuinstap4verwijderdhebt.

10.Herhaalstap2totenmet9voordeandere
buitenstespuitboom.

Instellingvande spuitbomenophoogte

Volgdeonderstaandeprocedureomdespuitbomen
linksenrechtsophoogte(horizontaal)intestellen,
alszeindespuitstandstaan.

1.Klapdespuitbomenindespuitstand.

2.Verwijderdeborgpenvandedraaipen(Figuur

58).

61

Figuur58

1.Actuator4.Borgpen

2.Actuatorstang5.Pen

3.Behuizingvandraaipen
vanspuitboom

3.Tildespuitboomopenverwijderdepen(Figuur

58),enlaatdespuitboomlangzaamopdegrond

zakken.

4.Controleerdepenopbeschadigingenen

vervangdezeindienditnodigis.

5.Zeteenmoersleutelopdeplattekantenvande

actuatorstangomdezeteimmobiliserenenzet
vervolgensdecontramoerloszodatdestang
methetoogkanwordenbewogen(Figuur59).

g013780

1.Plattekantopde
actuatorstang

2.Contramoer6.Standvanringvoor

3.Ring

4.Contramoerlos

Figuur59

5.Ringaangepast

montage

7.Contramoervastgedraaid
omnieuwepositiete
vergrendelen

g014220

6.Draaideoogstangindeactuatorstangomde
uitstekendeactuatorteverkortenofteverlengen
totdegewenstestand(Figuur59).

Opmerking:Draaidestangmethetoogin

halveofvolledigeslagenzodatudestangaan
despuitboomkuntmonteren.

7.Zodradegewenstepositieisbereikt,bevestigtu
decontramoeromdeactuatorendeoogstang
vasttezetten.

8.Hefdespuitboomopzodathetdraaipuntende
actuatorstangzichineenlijnbevinden.

9.Houddespuitboomvastensteekdepen
doorhetdraaipuntvandespuitboomende
actuatorstang(Figuur58).

10.Alsdepenopzijnplaatsis,laatudespuitboom
losenzetudepenvastmetdeborgpendieu
eerderhebtverwijderd.

11.Herhaaldezeprocedureindiennodigbijalle
anderelagersvandeactuatorstang.

62

Reiniging

7.Gebruiklichteluchtdruk(0,34bar)omervoorte
zorgendatdeturbinevrijdraait.

Devloeistofstroommeter reinigen

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)(vakerbijgebruikvanbevoch­tigbaarpoeder).

1.Hetvolledigespuitsysteemgrondiguitspoelen
enaftappen.

2.Verwijderdevloeistofstroommeterenspoel
dezeafmetschoonwater.

3.Verwijderdeborgringaandestroomopwaartse
kant(Figuur60).

Opmerking:Alsdeturbinenietvrijdraait,geef

dandezeskantigepalaandeonderkantvande
turbinenaaf1/16draaitotdeturbinevrijdraait.

Dekleppenvande spuitmachinereinigen

•Reinigderegelklepvoordegebruiksdosisaande

handvandevolgendehoofdstukken:

1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.64)

2.Deverdelerklepvoordegebruiksdosis

verwijderen(bladz.64)

3.Deverdelerklepreinigen(bladz.68)

4.Deverdelerklepmonteren(bladz.69)

5.Deverdelerklepvoordegebruiksdosis

plaatsen(bladz.70)

6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.73)

•Reinigdemengklepaandehandvandevolgende

hoofdstukken:

Figuur60

1.Flens(behuizingvan
vloeistofstroommeter)

2.Stroomafwaartsenaaf
(metspiebaannaar
boven)

3.Borgring9.Draadboomklem

4.Stroomafwaartsgerichte
pijl

5.Stroomopwaarts11.Sensorconstructie

6.Rotor/magneet

4.Reinigdeturbineendeturbinenaafom

metaalvijlselenbevochtigbaarpoederte
verwijderen.

5.Controleerdeturbinebladenopslijtage.

7.Stroomopwaartsenaafen
lager(metspiebaannaar
boven)

8.Turbinepal

10.Flenskopschroef

1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.64)

2.Demengverdelerklepverwijderen(bladz.

65)

3.Deverdelerklepreinigen(bladz.68)

g012934

4.Deverdelerklepmonteren(bladz.69)

5.Demengverdelerklepmonteren(bladz.70)

6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.73)

•Reinigdehoofdklepvandespuitbomenaande

handvandevolgendehoofdstukken:

1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.64)

2.Deverdelervoordehoofdklepvande

spuitbomenverwijderen(bladz.66)

3.Deverdelerklepreinigen(bladz.68)

4.Deverdelerklepmonteren(bladz.69)

5.Deverdelervoordehoofdklepvande

spuitbomenmonteren(bladz.71)

6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.73)

•Reinigde3spuitboomkleppenaandehandvan

devolgendehoofdstukken:

Opmerking:Houddeturbineinuwhanden

laatdezedraaien.Deturbinemoetvrijkunnen
draaienenmagnietteveelaanlopen.Alsde
turbinenietvrijdraaitofergaanloopt,moetu
dezevervangen.

6.Monteerdevloeistofstroommeter.

1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.64)

2.Despuitboomverdelerklepverwijderen

(bladz.66)

3.Deverdelerklepreinigen(bladz.68)

4.Deverdelerklepmonteren(bladz.69)

63

5.Despuitboomverdelerklepplaatsen(bladz.

72)

6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.73)

Deklepactuatorverwijderen

1.Plaatsdespuitmachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldepompuit,zetdemotorafen
verwijderhetsleuteltje.

2.Maakdestekkermet3pennenvande
klepactuatorlosvandeelektrischeconnector
met3contactenvandekabelboomvande
spuitmachine.

3.Verwijderdeborgclipwaarmeedeactuator
bevestigdisaandeverdelerklepvoorde
gebruiksdosis,demengklep,dehoofdklepofde
klepvandespuitboom(Figuur61).

Opmerking:Knijpde2pennenvandeborgclip

samenterwijluhemnaarbenedendrukt.

Opmerking:Bewaardeactuatorende

borgclipomdezelatertemontereninDe

klepactuatorplaatsen(bladz.73).

Opmerking:Bewaardeklem(men)en

pakking(en)voormontageinDeverdelerklep

voordegebruiksdosisplaatsen(bladz.70).

g033304

Figuur62

Figuur61

Actuatorvanspuitboomklepgetoond(demengklepis

vergelijkbaar)

1.Klepactuator

(spuitboomklepgetoond)

2.Borgclip

3.Ventielopening

1.Flens(druklterkop)

2.Verdeler(regelklepvoor
gebruiksdosis)

3.Flens(mengklep)6.Connectormet3pennen

4.Klem

5.Pakking

(klepactuator–regelklep
voorgebruiksdosis)

2.Verwijderdeborgclipwaarmeedeuitgaande

ttingaandeverdelerklepvoordegebruiksdosis
isbevestigd(Figuur63).

g028237

4.Verwijderdeactuatoruitdeverdelerklep.

Deverdelerklepvoorde gebruiksdosisverwijderen

1.Verwijderdeklemmenenpakkingenwaarmee
deverdelerklepvoordegebruiksdosisis
bevestigd(Figuur62).

64

Figuur63

g033313

1.Flenskopbout4.Borgclip

2.Klepbevestiging

3.Flensborgmoer6.Verdelerklep

5.Houder(uitgaandetting)

3.Verwijderde2enskopboutenen2
ensborgmoerenwaarmeederegelklep
voordegebruiksdosisisbevestigdaande
klepbevestigingenverwijderdeverdeleruitde
machine(Figuur63).

Opmerking:Maakindiennodigde

bevestigingsmaterialenvandedruklterkop
losomderegelklepvoordegebruiksdosis
gemakkelijkertekunnenverwijderen.

Demengverdelerklepverwijderen

1.Verwijderdeklemmenenpakkingenwaarmee
deverdelervoordemengklep(Figuur64)
bevestigdisaandemengomloopklep,de
regelklepvoordegebruiksdosis,dehoofdklep
vandespuitbomenendeadaptertting
(mengdosisklep).

Figuur64

1.Pakking

2.Flens(druklterkop)7.Houder(uitgaandetting)

3.Verdeler(mengklep)

4.Flens(omloopklep–
mengklep)

5.Flens(hoofdklepvan
spuitbomen)

6.Connectormet3pennen
(klepactuator–mengklep)

8.Borgclip

9.Klem

3.Verwijderdeenskopboutenensborgmoer
waarmeedemengklepisbevestigdaande
klepbevestigingenverwijderdeverdeleruitde
machine(Figuur65).

g033327

Opmerking:Bewaardeklem(men)

enpakking(en)voormontageinDe

mengverdelerklepmonteren(bladz.70).

2.Verwijderdeborgclipwaarmeedeuitgaande
ttingaandeverdelervoordemengklepis
bevestigd(Figuur64).

1.Flenskopbout3.Klepbevestiging

2.Verdeler(mengklep)

65

g033307

Figuur65

4.Flensborgmoer

Deverdelervoordehoofdklepvan despuitbomenverwijderen

1.Verwijderdeklemmenenpakkingenwaarmee
deverdelervoordehoofdklepvandespuitboom
(Figuur66)isbevestigdaandeomloopklepvan
despuitboomhoofdschakelaar,demengklep
endeverdelervoordehoofdklepvande
spuitboom(aanhetuiteindevandeslangvoor
devloeistofmeter).

Opmerking:Bewaardeklem(men)en

pakking(en)voormontageinDeverdelervoor

dehoofdklepvandespuitbomenmonteren
(bladz.71).

2.Verwijderdeborgclipwaarmeedeuitgaande
ttingaandeverdelervoordehoofdklepvande
spuitboomisbevestigd(Figuur66).

1.Flenskopbout3.Klepbevestiging

2.Verdeler(hoofdklepvan
spuitbomen)

Despuitboomverdelerklep verwijderen

g033309

Figuur67

4.Flensborgmoer

1.Pakking

2.Flens(omloop–hoofdklep
vanspuitboom)

3.Flens(mengklep)

4.Verdeler(hoofdklepvan
spuitbomen)

1.Verwijderdeklemmenenpakkingenwaarmee
deverdelervoordespuitboomklep(Figuur

68)bevestigdisaandeaangrenzende

spuitboomklep(indienlinkerspuitboomklepen
verloopkoppeling).

g033328

Figuur66

5.Connectormet3pennen
(klepactuator–hoofdklep
spuitboom)

6.Houder(uitgaandetting)

7.Borgclip

8.Klem

3.Verwijderdeenskopboutenensborgmoer
waarmeedehoofdklepvandespuitboomis
bevestigdaandeklepbevestigingenverwijder
deklepverdelervandemachine(Figuur67).

66

Figuur68

g028236

1.Flens(verloopkoppeling)

2.Verdeler(spuitboomklep)

3.Flens(aangrenzende

spuitboomklep)

4.Pakking

5.Flensklem

2.Verwijderdeborgclipswaarmeedeuitgaande
ttingisbevestigdaandeverdelerklepvan
despuitbomenendeborgclipswaarmeede
verdeleraandeomloopttingisbevestigd
(Figuur69).

Figuur69

1.Borgclip

2.Houder(omlooptting)

3.Houder(uitgaandetting)

4.Verdelerklep

3.Bijdekleppenvandelinker-en
rechterspuitbomen:verwijderdeenskopbouten
enensmoerenwaarmeedeklep/kleppen
vandespuitbomenopdeklepbevestigingzijn
gemonteerd,enverwijderdeklepverdeler(s)
vandemachine.Bijdeklepvandemiddelste
spuitboom:verwijderdespuitboomklepverdeler
vandemachine(Figuur70).

g028238

67

Figuur70

1.Omlooptting2.Spuitboomklepverdeler

Deverdelerklepreinigen

1.Plaatsdeafsluiterzodatdezeindegesloten
standstaat(Figuur71B).

g028243

Figuur72

g028239

1.Houdervanafsluiter7.O-steunring(0,676"x

2.Afsluiter

3.Ventielopening9.Behuizingvanverdeelstuk

4.Ventielhouder10.Kogelklep

5.Dopaansluiting11.Dopaansluiting

6.Afdichtringvoordop
(0,796"x0,139")

Mengklepverdeler

0,07")

8.Ringklepzitting

Figuur71

1.Klepopen2.Klepgesloten

2.Verwijderde2dopaansluitingenvande
uiteindenvandeverdelerbehuizing(Figuur72
enFiguur73).

g027562

68

Deverdelerklepmonteren

1.ControleerdestaatvandeO-ringenvande
uitgaandetting(alleenspuitboomklepverdeler),
deO-ringenvandedopafdichting,deO-ringen
vandeachterzittingendekogelzittingopschade
ofslijtage(Figuur72enFiguur73).

Opmerking:Vervangversletenofbeschadigde

O-ringenenzittingen.

2.Brengsmeerselaanopdeafsluiterensteek
dezeindezittingvandeafsluiter(Figuur72en

Figuur73).

3.Monteerdeafsluiterendezittingindeverdeler
enbevestigdeafsluiterendezittingmetde
houdervandeafsluiter(Figuur72enFiguur73).

4.ZorgdatdeO-ringvandeachterzittingende
kogelzittinguitgelijndzijnenophunplaatszitten
indedopaansluiting(Figuur72enFiguur73).

5.Brengdedopaansluitingaanopde
verdelerbehuizingtotdeensvande

g028240

Figuur73

Spuitboomklepverdeler

dopaansluitingcontactmaaktmetde
verdelerbehuizing(Figuur72enFiguur73).
Draaivervolgensdedopaansluitingnog⅛tot¼
slag.Draaidettingaantot225-282N·cm

1.Ventielzitting

2.Ventieleenheid

3.Ventielopening9.Kogelzitting

4.Houdervanafsluiter

5.O-ringvanuitgaande
aansluiting(0,737"x
0,103")

6.Koppeling(verdeler)

7.O-ringvandop(0,796"x
0,139")

8.O-steunring(0,676"x
0,07")

10.Behuizingvanverdeelstuk

11.Kogelklep

12.Koppelingseenheid
(verdeler)

3.Draaideafsluiterzodatdekogelindegeopende
standstaat(Figuur71A).

Opmerking:Wanneerdeafsluiterinhet

verlengdevandestroomindeklepligt,zalde
kogeleruitglijden.

4.Verwijderdehoudervandeafsluiteruitde
openingenindeventielopeningvandeverdeler
(Figuur72enFiguur73).

5.Neemdehoudervandeafsluiterendezitting
vandeafsluiteruitdeverdeler(Figuur72en

Figuur73).

Opmerking:Weesvoorzichtigzodatuhet

uiteindevandeaansluitingnietbeschadigt.

6.Steekdekogelindeklepbehuizing(Figuur74).

Opmerking:Deafsluitermoetinde

kogelopeningpassen.Alsdeafsluitererniet
inpast,dientudelocatievandekogelaante
passen(Figuur74).

g027565

Figuur74

6.Neemdeventieleenheiduitdeverdelerbehuizing
(Figuur72enFiguur73).

7.Reinigdebinnenkantvandeverdelerende
buitenkantvandekogelklep,deventieleenheid,
deborgclipendeeindsluitingen.

7.Draaideafsluiterspindel-eenheidzodatdeklep
geslotenis(Figuur71B)

8.Herhaalstap4en5voordeandere
dopaansluiting.

69

Deverdelerklepvoorde gebruiksdosisplaatsen

1.Lijneenpakkinguittussendeenzenvan
deregelklepvoordegebruiksdosisende
druklterkop(Figuur75A).

Opmerking:Zetindiennodighet

bevestigingsmateriaalvoordedruklterkoplos
omspelingteverkrijgen.

4.Monteerdeverdelerklepvoordegebruiksdosis,
depakkingendemengklepverdelermeteen
ensklemendraaihandmatigvast(Figuur75A).

5.Monteerderegelklepvoordegebruiksdosisaan
deklepbevestigingmetde2enskopbouten
en2ensborgmoeren(Figuur75A)dieuhebt
verwijderdinstap3vanDeverdelerklepvoorde

gebruiksdosisverwijderen(bladz.64)endraai

demoerenboutvasttot10-12N·m.

6.Monteerdeuitgaandettingopde
koppelingttingonderaandeverdeler
voorderegelklepvoordegebruiksdosis(Figuur

75B).

7.Bevestigdekoppelingvandeuitgaandetting
dooreenborgclipindehoudervandeuitgaande
ttingtesteken(Figuur75B).

8.Alsuhetbevestigingsmateriaalhebtlosgezet
voordedruklterkop,dientudemoerenbout
aantedraaientot10-12N·m.

Demengverdelerklepmonteren

1.Borgmoer(¼")

2.Klepbevestiging

3.Flens
(mengklep)

4.Flenskopbout
(¼"x¾")

Figuur75

5.Pakking9.Koppeling

6.Flensklem10.Houder

7.Flens
(druklterkop)

8.Flens
(regelklepvoor
gebruiksdosis)

1.Lijndeensvandemengklepverdeleruitmet
1pakkingendeensvandemengomloopklep
(Figuur76A).

Opmerking:Maakindiennodighet

bevestigingsmateriaalvoordehoofdklepvande
spuitboomlosomspelingteverkrijgen.

g033311

(verdelerklep)

(uitgaande
tting)

11.Borgclip

2.Monteerdeverdelerklepvoordegebruiksdosis,
depakkingendedruklterkopmeteenensklem
endraaihandmatigvast(Figuur75A).

3.Lijndepakkinguittussendeenzenvan
deregelklepvoordegebruiksdosisende
mengklepverdeler(Figuur75A).

70

8.Bevestigdedopaansluitingaandeuitgaande
ttingdooreenborgclipindehoudervande
uitgaandettingteplaatsen(Figuur76C).

9.Monteerdemengklepopdeklepbevestigingmet
deenskopboutenensborgmoerdieuhebt
verwijderdinstap3vanDemengverdelerklep

verwijderen(bladz.65)endraaidemoeren

boutvastmet1017tot1243N∙cm

10.Alsuhetbevestigingsmateriaalvande
hoofdklepvandespuitboomhebtlosgedraaid,
dientudemoerenboutaantedraaienmet
1978tot2542N∙cm.

Deverdelervoordehoofdklepvan despuitbomenmonteren

1.Lijndeensvandeverdelervoorde
hoofdklepvandespuitboomuitmet1pakking
endeensvandeomloopklepvande
spuitboomhoofdschakelaar(Figuur77A).

Figuur76

1.Flensklem7.Flensborgmoer

2.Pakking

3.Verdeler(mengklep)9.Flens(hoofdklepvan

4.Flens(verdeler–
mengomloopklep)

5.Flenskopbout

6.Klepbevestiging

8.Flens(regelklepvoor
gebruiksdosis)

spuitbomen)

10.Borgclip

11.Houder(uitgaandetting)

2.Monteerdemengomloopklep,depakkingende
mengklepverdelermeteenklemdiehandvast
isgezet(Figuur76A).

3.Lijndepakkinguittussendeenzenvan
deregelklepvoordegebruiksdosisende
mengklepverdeler(Figuur76B).

4.Monteerdepakkingendemengklepverdeler
meteenklemdiehandvastisgezet(Figuur

76B).

5.Lijndepakkinguittussendeenzenvande
mengklepverdelerendehoofdklepvande
spuitboom(Figuur76B).

6.Monteerdemengklepverdeler,depakkingende
hoofdklepvandespuitboommeteenklemdie
handvastisgezet(Figuur76B).

g033329

g033330

Figuur77

1.Flensklem6.Klepbevestiging

2.Pakking7.Flensborgmoer

3.Verdeler(hoofdklepvan
spuitbomen)

4.Flens(omloop–hoofdklep
vanspuitboom)

5.Flenskopbout

8.Flens(mengklep)

9.Borgclip

10.Houder(uitgaandetting)

7.Monteerdemengklepverdelerenhoudermet
eenklemdiehandvastisgezet(Figuur76C).

2.Monteerdeverdelervoordehoofdklepvande
spuitboom,depakkingendeomloopklepvan

71

despuitboomhoofdschakelaarmeteenklemdie
handvastisgezet(Figuur77A).

3.Lijndeensvandeverdelervoordehoofdklep
vandespuitboomuitmeteenpakkingende
mengklepverdeler(Figuur77B).

4.Monteerdeverdelervoordehoofdklepvande
spuitboom,depakkingendemengklepverdeler
meteenklemdiehandvastisgezet(Figuur77B)

5.Lijndeensvandeverdelervoordehoofdklep
vandespuitboomuitmeteenpakkingende
hoofdspuitboombehuizing(Figuur77B).

6.Monteerdeverdelervoordehoofdklepvan
despuitboomendehoudermeteenklemdie
handvastisgezet(Figuur77B).

7.Bevestigdedopaansluitingaandeuitgaande
ttingdooreenborgclipindeuitgaandetting
testeken(Figuur77B).

8.Monteerdemengklepopdeklepbevestiging
metdeenskopboutenensborgmoerdieu
hebtverwijderdinstap3vanDeverdelervoor

dehoofdklepvandespuitbomenverwijderen
(bladz.66)endraaidemoerenboutvastmet

1017tot1243N∙cm

Figuur78

1.Flens(verloopkoppeling)6.Houder(uitgaandetting)

2.Houder(omlooptting)

3.Omlooptting8.Flens(verdeler–

4.Flens(aangrenzende
verdeler–mengklep)

5.Dopaansluiting
(verdelerklep)

7.Borgclip

spuitboomklep)

9.Pakking

10.Flensklem

g028245

Despuitboomverdelerklep plaatsen

1.Monteerdebovenstedopaansluitingvande
verdelerklepindeomlooptting(Figuur78A).

Opmerking:Zetindiennodighet

bevestigingsmateriaalvoordeomloopttinglos
omspelingteverkrijgen.

2.Bevestigdedopaansluitingaandeomlooptting
dooreenborgclipindehoudervande
omloopttingtebrengen(Figuur78A).

3.Monteerdeuitgaandettingopdeonderste
dopaansluitingvandeverdelerklep(Figuur78A).

4.Bevestigdedopaansluitingaandeuitgaande
ttingdooreenborgclipindehoudervande
uitgaandettingtebrengen(Figuur78A).

5.Lijndepakkinguittussendeenzenvande
verloopkoppelingendespuitboomklepverdeler
(Figuur78B).

6.Monteerdeverloopkoppeling,depakkingende
spuitboomklepverdelermeteenklemendraai
handmatigvast(Figuur78B).

7.Bijdemontagevande2spuitboomkleppen
uiterstlinksdientupakkinguittelijnen
tussendeenzenvande2aangrenzende
spuitboomklepverdelers(Figuur78B).

8.Monteerde2aangrenzendespuitboomklepver­delerseneenpakkingmeteenklemendraai
dezemetdehandvast(Figuur78B).

9.Bijdekleppenvandelinkerenrechter
spuitbomen:monteerdekleppenaande
klepbevestigingmetdeenskopbouten
ensborgmoerdieuhebtverwijderdinstap

3vanDespuitboomverdelerklepverwijderen
(bladz.66)endraaidemoerenenboutenaan

met10-12N·m.

72

10.Alsuhetbevestigingsmateriaalhebtlosgedraaid
voordeomlooptting,dientudemoerenbout
aantedraaientot10-12N·m.

Deklepactuatorplaatsen

1.Lijndeactuatoruitmetdeverdelerklep(Figuur

61).

2.Bevestigdeactuatorendeklepmetde
borgclipdieuhebtverwijderdinstap3vanDe

klepactuatorverwijderen(bladz.64).

3.Sluitdestekkermet3contactenvande
klepactuatorkabelboomaanopdeconnector
met3contactenvandekabelboomvande
spuitmachine.

Stalling

1.Plaatsdespuitmachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldepompuit,zetdemotorafen
verwijderhetsleuteltje.

2.Verwijdervuilenvetvandegehelemachine,
inclusiefdebuitenkantvandecilinder,
dekoelribbenvandecilinderkopende
ventilatorbehuizing.

Belangrijk:Ukunthetvoertuigmeteenmild

reinigingsmiddelenwaterwassen.Doedit
nietmeteenhogedrukreiniger.Daardoorkan

hetelektrischesysteemwordenbeschadigd
ofnoodzakelijkvetopwrijvingspunten
wordenweggespoeld.Gebruiknietteveel
waterindebuurtvanhetbedieningspaneel,
deverlichting,demotorendeaccu.

3.Reinighetspuitsysteem;zieReiniging(bladz.

63).

4.Reinigdezuigersinhetklepstel;zieDekleppen

vandespuitmachinereinigen(bladz.63).

5.Behandelhetspuitsysteemalsvolgt:

A.Laatdeschoonwatertankleeglopen.

B.Laathetspuitsysteemzogrondigmogelijk

leeglopen.

C.Maakroestwerende,niet-alcohol-

gebaseerdeantivriesoplossingvoor
motorvoertuigenvolgensdeinstructiesvan
defabrikant.

D.Gietdeantivriesoplossingvoor

motorvoertuigenindeschoonwatertanken
hetspuitsysteem.

E.Laatdespuitpompeenpaarminutenlopen

zodatdeantivriesvoormotorvoertuigen
doorhetspuitsysteemeneventueel
gemonteerdespuitaccessoiresstroomt.

F.Laatdeschoonwatertankenhet

spuitsysteemzogrondigmogelijk
leeglopen.

6.Laatdebuitenstespuitbomenomhoogkomen
metbehulpvandehefschakelaarsvande
spuitbomen.Brengdespuitbomenomhoog
totdatzijzichgeheelkruiselingsoverelkaar
indetransportstandindetransporthouder
bevindenendespuitboomcilindersvolledigzijn
teruggetrokken.

Opmerking:Zorgervoordatdecilindersvan

despuitbomenvolledigzijnteruggetrokken
ombeschadigingvandeactuatorstangte
voorkomen.

7.Controleerderemmen;zieDeremmen

controleren(bladz.55).

73

8.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt;zie

Onderhoudvanhetluchtlter(bladz.46).

9.Smeerdespuitmachine;zieSmering(bladz.

45).

10.Verversdeolieinhetcarter;zieMotorolie

verversen(bladz.48).

11.Controleerdebandenspanning;zie

Bandenspanningcontroleren(bladz.25).

12.Wanneerhetvoertuiglangerdan30dagenniet
wordtgebruikt,moethetbrandstofsysteemals
volgtwordenvoorbereidopstalling:

A.Voegeenstabilizer/conditionerop

aardoliebasistoeaandebrandstofinde
tank.

Volgdemengvoorschriftenvandefabrikant
vandestabilizerop.Gebruikgeen
stabilisatoropalcoholbasis(ethanolof
methanol).

Opmerking:Stabilisator/conditionerwerkt

hetbestalshetmetversebenzinewordt
vermengdenaltijdwordtgebruikt.

B.Laatdemotorvijfminutenlopenom

destabilisator/conditionerdoorhet
brandstofsysteemteverspreiden.

C.Zetdemotoraf,laatdezeafkoelenenlaat

debenzineuitdetanklopen.

D.Motoropnieuwstartenenlatenlopentotdat

dezeafslaat.

E.Chokedemotor.

F.Startdemotoropnieuwtotdatdezeniet

meerstart.

17.Verwijderdeaccuuithetchassis,controleerhet
zuurpeilenlaaddeaccuvolledigop;zieAccu

verwijderen(bladz.52).

Opmerking:Umagdeaccukabelsniet

aansluitenopdeaccupolentijdensstalling.

Belangrijk:Deaccumoetvolledig

opgeladenzijnomtevoorkomendat
dezebevriestenbeschadigdraaktbij
temperaturenbeneden0°C.Eenvolledig
opgeladenaccukanongeveer50dagen
wordengestaldbijtemperaturenbeneden
4°Czondertussentijdstewordenopgeladen.
Bijtemperaturenboven4°Cmoetuomde
30dagenhetwaterpeilindeaccucontroleren
endeaccuopladen.

18.Controleerallebouten,schroevenenmoeren
endraaidezevast.Repareerofvervang
beschadigdedelen.

19.Controleerdeconditievanallespuitslangenen
vervangdezealszebeschadigdofversleten
zijn.

20.Draaialleslangaansluitingenvast.

21.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelak
bij.Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkende
servicedealer.

22.Staldemachineineenschone,drogegarageof
opslagruimte.

23.Verwijderhetcontactsleuteltjeenbewaarditop
eenveiligeplaatsbuitenhetbereikvankinderen.

24.Dekdemachineafomdezetebeschermenen
schoontehouden.

G.Umoetbrandstofopdejuistewijze

afvoeren.Verwerkdezevolgensde
plaatselijkgeldendevoorschriften.

Belangrijk:Brandstofwaaraan

stabilizer/conditioneristoegevoegd,niet
langerdan90dagenbewaren.

13.Verwijderdebougiesencontroleerhun
toestand;zieBougiesvervangen(bladz.49).

14.Nadatdebougiesuitdecilinderzijnverwijderd,
gietutweeeetlepelsmotorolieinde
bougie-opening.

15.Gebruikdeelektrischestartmotoromdemotorte
latendraaienenzodeolieoverdecilinderwand
teverspreiden.

16.Monteerdebougiesendraaizevastmethet
aanbevolenmoment;zieBougiesmonteren

(bladz.49).

Opmerking:Debougiekabelnietopde

bougie(s)drukken.

74

Problemen,oorzaakenremedie

Problemenmetdemotorendemachineverhelpen

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Destartmotorslaatnietaan.

Demotordraait,maarstartniet.

1.Deschakelhendelstaatin
deversnellingennietinde

NEUTRAALSTAND.

2.Deelektrischeaansluitingenzijn
gecorrodeerdofzittenlos.

3.Doorgebrandeoflossezekering.3.Zekeringgoedinzettenofvervangen.

4.Accuisleeg.

5.Hetveiligheidssysteemisdefect.

6.Eenstartmotorofstartmotorsolenoïde
isstuk.

7.Deinterneonderdelenvandemotor
zijnvastgelopen.

1.Debrandstoftankisleeg.1.Brandstoftankmetversebrandstof

2.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.

3.Debrandstoeidingisverstopt.3.Brandstofsysteemreinigenof

4.Debougiekabelisnietaangesloten.4.Bougieaansluiten.

5.Eenbougieisbeschadigdofvuil.

6.Hetafbreekrelaisisnietbekrachtigd.

7.Deontstekingisdefect.

1.Hetrempedaalintrappenende
schakelhendelindeNEUTRAALSTAND
zetten.

2.Controlerenofdeelektrische
aansluitingengoedcontactmaken.

4.Accuopladenofvervangen.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

vullen.

2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

vervangen.

5.Bougievervangen.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

Demotorstart,maarblijftnietlopen.

Demotorloopt,maarkloptofhapert.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

2.Vuilofwaterinhetbrandstofsysteem.2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

3.Hetbrandstoflterisverstopt.3.Brandstofltervervangen.

4.Doorgebrandeoflossezekering.4.Zekeringgoedinzettenofvervangen.

5.Debrandstofpompisdefect.

6.Decarburateurisdefect.

7.Lossekabelsofslechteaansluitingen.

8.Depakkingvandecilinderkopiskapot.8.Neemcontactopmeteenerkende

1.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.

2.Eenbougiekabelzitlos.2.Kabelopbougieaansluiten.

3.

Eenbougieisdefect.

4.Lossekabelsofslechteaansluitingen.

5.Demotorraaktoververhit.5.Zieverder'Demotorraaktoververhit'.

1.Brandstoftankdopvervangen.

endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Dekabelaansluitingencontrolerenen
vastzetten.

servicedealer.

1.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

Bougievervangen.

3.

4.Dekabelaansluitingencontrolerenen
vastzetten.

75

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Motorlooptnietstationair.

Demotorraaktoververhit.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank

1.Brandstoftankdopvervangen.

wordtbelemmerd.

2.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.

2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

3.Eenbougieisbeschadigdofdefect.

4.Deleegloopkanalenvandecarburateur
zijnverstopt.

5.Deregelschroefvoorstationair
toerentalisonjuistafgesteld.

6.Debrandstofpompisdefect.

3.Bougievervangen.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Lagecompressie.7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

8.Hetluchtlterelementisvuil.8.Elementreinigenofvervangen.

1.Verkeerdoliepeilinhetcarter .

1.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde
VOL-markeringbereikt.

2.Debelastingistegroot.2.Deladingverminderen;meteenlagere
snelheidrijden.

3.Deluchtinlaatroosterszijnvuil.3.Bijelkgebruikreinigen.

4.Dekoelribbenenluchtkanalenonder

4.Bijelkgebruikreinigen.
debehuizingvandemotorventilator
en/ofhetdraaiendeluchtinlaatrooster
zijnverstopt.

5.Hetbrandstofmengselisschraal.

5.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Demotorverliestvermogen.

Demachinetriltabnormaal.

Demachinerijdtingeenvanbeide
richtingenomdatdemotorvastlooptof
afslaat.

Demachinerijdtingeenvanbeide
richtingen.

1.Verkeerdoliepeilinhetcarter .

1.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde

VOL-markeringbereikt.

2.Hetluchtlterelementisvuil.2.Reinigenofvervangen.

3.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.

3.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

4.Demotorisoververhit.4.ZieMotorraaktoververhit.

5.Eenbougieisbeschadigdofvuil.

6.Deventilatieopeningindeontluchting

5.Bougievervangen.

6.Brandstoftankdopvervangen.

vandebrandstoftankisverstopt.

7.Lagecompressie.7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Debevestigingsboutenvandemotor

zittenlos.

1.Debevestigingsboutenvandemotor
vastdraaien.

2.Eriseenprobleemmetdemotor.2.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Deparkeerremisinwerkingisgesteld.1.Zetdeparkeerremvrij.

1.Deschakelhendelinde

NEUTRAALSTANDzetten.

1.Hetrempedaalintrappenende
schakelhendelineenversnelling
zetten.

2.Deparkeerremisnietvrijgezetofde
parkeerremkomtnietvrij.

3.Detransmissieisdefect.

2.Deparkeerremvrijzettenofde
koppelingcontroleren.

3.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

4.Dekoppelingvandebediening
moetwordenafgesteldofworden

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

vervangen.

Neemcontactopmeteenerkende

5.

Despievandeaandrijfstangofde
wielnaafisbeschadigd.

5.
servicedealer.

76

Problemenmethetspuitsysteemverhelpen

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Eenspuitboomwerktniet.

Eenspuitboomkannietworden
uitgeschakeld.

Eenklepvaneenspuitboomlekt.

Dedrukdaaltalsueenspuitboom
inschakelt.

1.Deelektrischeaansluitingopdeklep
vandespuitboomisvuiloflos.

2.Eenvandezekeringenisdoorgebrand.2.Dezekeringencontrolerenenindien

3.Erziteenslanggekneld.

4.Eenomloopleidingvandespuitboom
isverkeerdingesteld.

5.Erzijnspuitboomkleppenbeschadigd.5.Neemcontactopmeteenerkende

6.Hetelektrischesysteemisbeschadigd.6.Neemcontactopmeteenerkende

1.Deklepvandespuitboomis
beschadigd.

1.Eriseenafdichtingversletenof
beschadigd.

1.Deomloopleidingvandespuitboomis
verkeerdingesteld.

2.Erziteenverstoppingindeklepvan
despuitboom.

3.Eenltervaneenspuitdopis
beschadigdofverstopt.

1.Deklepmetdehanduitschakelen.
Deelektrischeconnectoropdeklep
losmakenenallekabelsreinigen;
daarnadeelektrischeconnector
aansluiten.

nodigvervangen.

3.Slangreparerenofvervangen.

4.Steldeomloopleidingvande
spuitboomjuistaf.

servicedealer.

servicedealer.

1.Demonteerdeklepvandespuitboom;
ziehethoofdstukDekleppenvande
spuitmachinereinigen.Controleeralle
onderdelenenvervangdezealsze
beschadigdzijn.

1.Demonteerdeklepenvervangde
afdichtingenmetbehulpvandeset
voorklepreparatie;neemcontactop
meteenerkendeservicedealer.

1.Steldeomloopleidingvande
spuitboomjuistaf.

2.Deinlaat-enuitlaataansluitingenvan
deklepvandespuitboomnemenen
deverstoppingverwijderen.

3.Allespuitdoppenverwijderenen
controleren.

77

Schema's

Schemavandeveldspuit(Rev.DWG125-0698RevB)

78

g028078

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleTorodealer .

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens.
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkegegevens
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0282RevC

ToroGarantie

Beperktegarantievantweejaar

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

TheT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany ,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk
degarantiedatuwT oroproduct(hierna:het'product')gedurendetweejaarof
1500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien
verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie
geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke
garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan
toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten
vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie
gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Hetproductisuitgerustmeteenurenteller .

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhetproduct
heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan
toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeuroferkendedealertevindenof
vragenhebtoverrechtenofplichtenmetbetrekkingtotdegarantie,kuntucontact
metonsopnemenop:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

[phone]of+1-800-952-2740

E-mail:[e-mail]

Plichtenvandeeigenaar

Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds­enafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Indienu
devereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedennietuitvoert,kanuwgarantieclaim
wordenafgewezen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:

•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleToroonderdelen,

ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan
eenafzonderlijkegarantieverstrekken.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of

afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwT oroproductnietgoed
onderhoudtvolgensdelijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenin
deGebruikershandleiding,kanditertoeleidendatgarantieclaimsworden
afgewezen.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken

vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikt
tijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,maarniet
uitsluitend:remblokkenenremvoeringen,koppelingsvoeringen,maaimessen,
messenkooien,rollenenlagers(verzegeldofsmeerbaar),snijplaten,bougies,
zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,lters,drijfriemenensommige
onderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,spuitdoppen,afsluitkleppen
endergelijke.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer ,

maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,
additieven,meststoffen,water ,chemischestoffenendergelijke.

•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan

brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun
respectievelijkeindustriestandaarden.

•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.

•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schadeaanstoelenals

gevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigde
stickersenkrassenopruiten.

Onderdelen

Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkadervan
hetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplandevervanging.
Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoordeduurvande
oorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordteigendom
vanT oro.T oroneemtdeuiteindelijkebeslissingofeenonderdeelofeengroepvan
onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.T oromagvoorgarantiereparatiesinde
fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.

Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu:

Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantal
kilowatturendiezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Dewijzewaaropzij
wordengebruikt,opgeladenenonderhoudenkanhunlevensduurverlengenof
bekorten.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,zalhunbruikbaarheid
tussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdatzijvollediguitgeput
zijn.Vervangingvaneenaccudieisuitgeputalsgevolgvannormaalgebruik,is
deverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.Eenaccumoetsoms
tijdensdenormalegarantieperiodeopkostenvandeeigenaarwordenvervangen.
Opmerking:(alleenlithiumionaccu):Eenlithiumionaccuheefteengedeeltelijke
proratagarantiedielooptvanjaar3totjaar5engebaseerdisopdetijddie
deaccualdienstheeftgedaanendegebruiktekilowatturen.Raadpleegde
Gebruikershandleidingvoormeerinformatie.

Onderhoudopkostenvandeeigenaar

Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,
koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren
totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendievoor
rekeningvandeeigenaarzijn.

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeT orodealer.

TheToroCompanyendeT oroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met
uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,
wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete
garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot
deduurvandezeexplicietegarantie.

Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof
beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde
uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze
garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.

Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:

Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan
eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse
EnvironmentalProtectionAgency(EP A)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet
voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw
productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere
bijzonderheden.

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanT oroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepaling
dieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverde
garantiekuntkrijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oroimporteur.

374-0253RevD