Toro 41188 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3405-511RevB

FumigadordecéspedMultiPro 1750

Nºdemodelo41188—Nºdeserie316000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3405-511*B

ElfumigadorparacéspedMultiProesunvehículo dedicadoalaaplicacióndeproductosalcésped porfumigación,yestádiseñadoparaserusadopor operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara fumigarcéspedbienmantenidoenparques, camposdegolf,camposdeportivosyzonasverdes comerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela normacanadienseICES-002

Elmanualdelpropietariodelmotoradjunto ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela CaliforniaEmissionControlRegulationsobre sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía. Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante delmotor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto.La informacióndeestemanualpuedeayudarleausted yaotrosaevitarlesionespersonalesydañosal producto.AunqueT orodiseñayfabricaproductos seguros,ustedesresponsabledeutilizarelproducto correctamenteyconseguridad.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura1 indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie enelproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g023031

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Seguridadconproductosquímicos.....................6

Duranteeluso....................................................6

Mantenimiento....................................................8

Potenciasonora.................................................9

Presiónsonora...................................................9

VibraciónMano-brazo........................................9

VibraciónCuerpoentero.....................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Montaje...................................................................16

1Cómoinstalareldispositivodellenado

antisifónico....................................................16

2Comprobacióndelosmuellesdelas

articulacionesdelosbrazos..........................16

3Aprendamássobresuproducto.....................17

Elproducto..............................................................18

Controles.........................................................20

Especicaciones..............................................24

Accesorios........................................................24

Operación...............................................................25

Primerolaseguridad.........................................25

Preparaciónparaconducirelfumigadorpor

primeravez...................................................25

Comprobacionesantesdelarranque................26

Cómoconducirelfumigador.............................27

Rodajedeunfumigadornuevo.........................28

Nivelacióndelosbrazos...................................28

Operacióndelfumigador..................................29

Usodelbloqueodeldiferencial.........................29

Llenadodeldepósitodeagualimpia.................30

Llenadodeldepósitodefumigación..................30

Operacióndelosbrazos...................................31

Fumigación.......................................................31

Consejosdefumigación...................................31

Limpiezadelfumigador.....................................32

UsodelInfoCenter............................................33

Calibracióndelcaudaldefumigación................40

Calibracióndelavelocidaddel

fumigador......................................................41

Calibracióndelasválvulasdedesvíodelas

seccionesdebrazo.......................................41

Posicióndelmandodelaválvuladedesvío

deagitación..................................................42

Calibracióndelaválvuladedesvíode

agitación.......................................................43

Ajustedelaválvuladedesvíodelaválvula

maestra.........................................................43

Ubicacióndelabomba.....................................44

Cómoremolcarelfumigador.............................44

Cómotransportarelfumigador.........................44

Mantenimiento........................................................45

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................45

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................46

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................47

Procedimientospreviosalmantenimiento...........48

Elevacióndelfumigador...................................48

Lubricación..........................................................49

Cómoengrasarelfumigador............................49

Lubricacióndelasarticulacionesdelos

brazos...........................................................49

Mantenimientodelmotor.....................................50

Comprobacióndelarejilladelaentradade

aire................................................................50

Mantenimientodellimpiadordeaire..................50

Mantenimientodelaceitedemotor...................51

Cómocambiarlasbujías..................................52

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................54

Cómocambiarelltrodecombustible...............54

Mantenimientodelcartuchodecarbono...........54

Drenajedeldepósitodecombustible................55

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................55

Ubicacióndelosfusibles..................................55

Mantenimientodelabatería.............................55

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................57

Inspeccióndelasruedasylos

neumáticos...................................................57

Ajustedelcabledelbloqueodel

diferencial.....................................................57

Ajustedelaconvergenciadelasruedas

delanteras.....................................................58

Mantenimientodelosfrenos................................59

Comprobacióndellíquidodefrenos..................59

Inspeccióndelosfrenos...................................59

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................59

Mantenimientodelsistemahidráulico..................60

Comprobacióndelaceitehidráulico/del

transeje.........................................................60

Cómocambiarelaceitehidráulico/del

transeje.........................................................60

Cambiodelltrohidráulico...............................61

Mantenimientodelsistemadefumigación............62

Inspeccióndelasmangueras...........................62

Cambiodelltrodepresión..............................62

Inspeccióndelabomba....................................63

Inspeccióndeloscasquillosdepivotede

nailon............................................................63

Diagramadeujodelfumigador.......................64

Limpieza..............................................................65

Limpiezadelcaudalímetro................................65

Limpiezadelltrodeaspiración........................65

Limpiezadelasválvulasdelfumigador.............66

Almacenamiento.....................................................76

Solucióndeproblemas...........................................78

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel operadoroelpropietariopuedecausarlesiones. Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre alsímbolodealertadeseguridad,quesignica: Cuidado,AdvertenciaoPeligro.Elincumplimiento deestasinstruccionespuededarlugaralesiones personaleseinclusolamuerte.

Estamáquinacumplelosrequisitosdelanorma SAEJ2258.

Prácticasdeoperación segura

Importante:Lamáquinaestádiseñada

principalmenteparaelusofueradelascarreteras, ynoestáprevistasuusocontinuadoenlavía pública.Siutilizalamáquinaenlavíapública, observetodaslasnormasdetrácoyutilice losaccesoriosadicionalesexigidosporlaley, comoporejemploluces,intermitentes,señales devehículolento(SMV)ycualquierotroquesea necesario.

ElFumigadordecéspedMultiPro1750hasido diseñadoyprobadoparaofrecerunservicio segurosiesutilizadoymantenidocorrectamente. Aunqueelcontrolderiesgosylaprevenciónde accidentesdependenparcialmentedeldiseñoy delaconguracióndelamáquina,estosfactores dependentambiéndelosconocimientos,laatención ylacorrectaformacióndelpersonalimplicadoenla operación,elmantenimientoyelalmacenamientode lamáquina.Elusooelmantenimientoinadecuadode lamáquinapuedecausarlesionesolamuerte.

NotodoslosaccesoriosadaptablesalFumigadorde céspedMulti-Pro1750sontratadosenestemanual. Consultelasinstruccionesdeseguridadadicionales enelManualdeloperadorespecícosuministrado concadaaccesorio.Leaestosmanuales.

Parareducirlaposibilidaddelesionesolamuerte, observelassiguientesinstruccionesdeseguridad:

Responsabilidadesdelsupervisor

•Asegúresedequelosoperadoresrecibanuna

formacióncompletayqueesténfamiliarizadoscon elManualdeloperador,elManualdelmotorycon todaslaspegatinasdelvehículo.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

detrabajoespecialesparacondicionesde operaciónnousuales(p.ej.pendientesdemasiado pronunciadasparalaoperaciónnormaldel fumigador).

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formaciónantesdemanejarlamáquina.

Nota:Silosoperadoresomecánicosnosaben

leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad delpropietarioexplicarlesestematerial.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonoros quesuperanlos85dBAeneloídodel operador,quepuedencausarpérdidas auditivasencasodeperiodosextendidos deexposición.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes responsabledeproporcionarformaciónalos usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporpersonasquenohayanrecibido unaformaciónadecuada.

Nota:Lanormativalocalpuedeimponerlímites

sobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidente,lesión personalodañomaterialqueseproduzca.

Antesdeluso

•Nohagafuncionarlamáquinahastaquehaya

leídoycomprendidoelcontenidodeestemanual.

•Nuncapermitaalosniñosmanejarelfumigador.

•Asegúresedequetodoslosoperadoresson

capacesfísicaymentalmentedemanejarel fumigador.

Lleveprotecciónauditivamientrasopera estamáquina.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Nopulvericenuncasihayotraspersonas,

especialmenteniños,oanimales,cerca.

•Antesdeutilizarelfumigador,compruebe

siemprelaszonasdelfumigadorqueseindican enVericacionesantesdelarranqueenla secciónOperación.Silamáquinanofunciona correctamenteosiestádañadadealgunamanera, noutiliceelfumigador.Asegúresedecorregir elproblemaantesdemanejarelfumigadoroel accesorio.

•Asegúresedequelazonadeloperadorestálimpia

ylibrederestosdeproductosquímicosyotros residuos.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelas

líneashidráulicasestánapretados,yquetodaslas manguerasestánenbuenascondicionesantesde aplicarpresiónalsistema.

•Estefumigadorestádiseñadoparatransportaral

operador.Nuncallevepasajerosenelfumigador.

•Nuncaopereelfumigadorsiestáenfermo,

cansado,obajolainuenciadedrogasoalcohol.

•Familiaríceseconloscontrolesysepacómoparar

elmotorrápidamente.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,

dispositivosdeseguridadypegatinas.Siun protector,dispositivodeseguridadopegatina funcionamal,esilegible,oestádañado,repárelo ocámbieloantesdemanejarlamáquina.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizanteyprotecciónauditiva.Nolleve prendassueltas.Nollevejoyasobisutería.Si tieneelpelolargo,recójaselo.

Seguridadconproductos químicos

ADVERTENCIA

•Lassustanciasquímicasutilizadasen elsistemadefumigaciónpuedenser peligrosasytóxicasparaustedypara otraspersonas,animales,plantas,suelos yotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelas indicacionesdetodaslasetiquetas deadvertenciayFichasdeDatosde SeguridaddeMateriales(FDSM)respecto atodoslosproductosquímicosutilizados, yprotéjasesiguiendolasinstruccionesdel fabricantedelosmismos.Asegúresede dejarexpuestalamenorsuperciedepiel posiblecuandoutiliceproductosquímicos. Utiliceequiposdeprotecciónpersonal (EPP)apropiadosparaprotegersecontra elcontactopersonalconlosproductos químicos,porejemplo:

–gafasdeseguridady/opantallafacial –máscararespiratoriaomascarilla –guantesresistentesaproductos

químicos

–calzadodegomauotrocalzado

resistente –protecciónauditiva –mudaderopalimpia,jabónytoallitas

desechables,queesténsiempreamano

encasodeunderramedeproductos

químicos.

Importante:Tengaencuentaquepuede

habermásdeunproductoquímico,yevalúela informaciónsobrecadaunodelosproductos.

¡Niégueseautilizarotrabajarconelfumigadorsi estainformaciónnoestádisponible!

Antesdetrabajarconunsistemadefumigación, asegúresedequeelsistemahasidosometidoa untripleenjuagueyneutralizaciónconarreglo alasrecomendacionesdelosfabricantesdelos productosquímicos,yquetodaslasválvulashan sidoabiertasycerradas3veces.

Compruebequehayunsuministroadecuadode agualimpiayjabónenlasinmediaciones,ylávese inmediatamenteparaeliminarcualquierproducto químicoqueentreencontactoconusted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductoquímicocorrectoparacada

trabajo.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel productoquímico.Nosuperelapresiónde aplicaciónrecomendadadelsistema.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales domésticosenlazona.

•Manipulelosproductosquímicosenunazona

bienventilada.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecon

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespuésde trabajarconproductosquímicos.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos siguiendolasindicacionesdelfabricantedel productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni coloquelacabezasobreoenlabocadecarga deundepósito.

•Observetodalanormativalocal,estatalyfederal

aplicablesobreelesparcidoolafumigaciónde productosquímicos.

Duranteeluso

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen monóxidodecarbono,queesunveneno inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun ediciooenunrecintocerrado.

•Eloperadordebepermanecersentadomientrasel

fumigadorestáenmovimiento.Eloperadordebe mantenerambasmanosenelvolantesiempreque seaposible.Mantengalosbrazosylaspiernas dentrodelfumigadorentodomomento.

•Sinoutilizaelfumigadorsiguiendolasnormasde

seguridad,puedehaberunaccidente,unvuelco delfumigador,ylesionesgravesolamuerte.

Conduzcaconcuidado.Paraevitarvuelcoso pérdidasdecontrol:

–Extremelasprecauciones,reduzcala

velocidadymantengaunadistanciasegura

alrededordetrampasdearena,zanjas,

arroyos,rampas,zonasdesconocidaso

cualquierzonaquetengacambiosabruptos

deterrenoodealtura. –Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos. –Extremelasprecaucionesalmanejarel

fumigadorensuperciesmojadas,en

condicionesmeteorológicasadversas,a

velocidadesmásaltasoaplenacarga.El

tiempoyladistanciadefrenadoaumentana

plenacarga. –Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarcha

adelantenidemarchaadelanteamarchaatrás

sinantesdetenerelvehículocompletamente. –Aminorelavelocidadantesdegirar.Nointente

giroscerradosomaniobrasbruscasuotras

accionesdeconduccióninseguraquepuedan

hacerleperderelcontroldelfumigador. –Antesdeconducirenmarchaatrás,mirehacia

atrásyasegúresedequenohaynadiedetrás

deusted.Conduzcalentamenteenmarcha

atrás. –Vigileeltrácoenlasinmediacionesdeuna

carreteraoalcruzaruna.Cedaelpaso

siempreapeatonesyaotrosvehículos.Este

fumigadornoestádiseñadoparaserusado

encallesocarreteras.Señalicesiempresus

giros,odeténgasecontiemposucientepara

quelasdemáspersonassepanloqueusted

pretendehacer.Observetodaslasnormasde

tráco. –Lossistemaseléctricoydeescapedeeste

fumigadorpuedenproducirchispascapaces

deincendiarmaterialesexplosivos.Nunca

opereelfumigadorenocercadeunazonaen

laquehayapolvoovaporesexplosivosenel

aire. –Sienalgúnmomentotienealgunadudasobre

laseguridad,dejedetrabajarypregunteasu

supervisor.

•Notoqueelmotoroelsilenciadorconelmotor

enmarcha,opocodespuésdequeelmotor sehayaparado.Estaszonaspuedenestarlo sucientementecalientescomoparaproducir quemaduras.

•Silamáquinavibraanormalmente,deténgase

inmediatamente,esperehastaquesedetenga todomovimientoeinspeccioneelfumigadorpor sihubieradaños.Reparetodoslosdañosantes decontinuartrabajando.

•Antesdelevantarsedelasiento:

1.Detengalamáquina.

2.ColoqueelselectordevelocidadesenPUNTO

MUERTOypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Girelallavedecontactoalaposiciónde DESCONECTADO.

4.Retirelallavedecontacto.

Importante:Noaparquelamáquinaen

unapendiente.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina; busqueunlugardonderesguardarse.

Frenado

•Ralenticelamarchaantesdeacercarseaun

obstáculo.Estoledamástiempoparapararo paradesviarse.Chocarcontraunobstáculopuede dañarelfumigadorysucontenido.Loqueesmás importante,puedecausarlelesionesausted.

•Elpesobrutodelvehículotieneunimpactomuy

importantesobresucapacidadparadetenersey/o girar.Unacargaounaccesoriopesadohaceque seamásdifícilpararogirarelfumigador.Cuanto máspesalacarga,mássetardaenparar.

•Elcéspedyelpavimentosonmuchomás

resbaladizoscuandoestánmojados.Eltiempo defrenadoensuperciesmojadaspuedeserde 2a4vecesmáslargoqueensuperciessecas. Siustedconduceporaguaconlasuciente profundidadcomoparaquesemojenlosfrenos, éstosnofuncionaránbienhastaquenose sequen.Despuésdeconducirporelagua,debe comprobarlosfrenosparavericarquefuncionan correctamente.Sinoesasí,conduzcalentamente pisandoelpedaldefrenoconunapresiónligera. Estosecarálosfrenos.

SeguridadconelROPS

Nota:ParalasmáquinascubiertasenesteManual

deloperador,unacabinainstaladaporT oroesun ROPS.

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Abrocheelcinturóndeseguridadyasegúresede

quepuededesabrocharlorápidamenteencaso deemergencia.Utilicesiempreelcinturónde seguridadcuandolabarraantivuelcoestéenla posiciónelevadaoenunamáquinaquetengauna cabinainstaladaporToro.

•Compruebecuidadosamentequenohaya

obstruccionesenaltura,ysilashay,noentreen contactoconellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente enbuscadedañosymanteniendobienapretados todaslasjacionesdemontaje.

•Sustituyacualquiercomponentedañadodel

ROPS.Noloreparenilomodique.

Operaciónencolinasyterrenos accidentados

Conducirelfumigadorporunacuestapuedehacer queéstevuelqueoruede,oqueelmotorsecale, haciendoquelamáquinanoavanceenlacuesta. Estopodríaprovocarlesionespersonales.

•Noacelererápidamentenifrenebruscamenteal

bajarunacuestaenmarchaatrás,sobretodosi llevacarga.

•Noconduzcanuncaenunacuestadetravés;

conduzcasiempreenlínearectahaciaarribao haciaabajo,obordeelacuesta.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Puedeserpeligrosogirarmientrassubeobaja

unacuesta.Siesimprescindiblegirarenuna cuesta,hágalolentamenteyconcuidado.No haganuncagiroscerradosorápidos.

•Lascargaspesadasafectanalaestabilidad.

Reduzcaelpesodelacargaylavelocidadcuando trabajeencuestas.

•Evitepararenlascuestas,sobretodocuando

llevacarga.Elvehículotardarámásenpararse cuandobajaunacuestaqueenunterrenollano. Siesimprescindiblepararelfumigador,evite cambiosrepentinosdevelocidad,quepueden hacerqueelfumigadorempieceavolcaroarodar. Nofrenebruscamentealdesplazarseenmarcha atrás,porqueelfumigadorpodríavolcar.

•Reduzcalacargaylavelocidadcuandoconduzca

enterrenosaccidentadosoabruptosycercade bordillos,bachesyotroscambiosbruscosdel terreno.Lacargapuededesplazarse,haciendo queelfumigadorpierdaestabilidad.

ADVERTENCIA

Loscambiosbruscosdeterreno puedenhacerqueelvolantesemueva repentinamente,loquepodríacausar lesionesenmanosybrazos.

•Sujeteelvolanteensuperímetro,sinagarrarlo

confuerza.Mantengaalejadaslasmanosdelos radiosdelvolante.

Cargas

Elpesodelacargapuedecambiarelcentrode gravedaddelfumigadorysuscaracterísticasde manejo.Paraevitarlapérdidadecontrolylas lesionespersonales,sigaestaspautas:

•Lascargasdelíquidopuedendesplazarse.Estos

desplazamientossuelenocurrirmásamenudo durantelosgiros,alsubirobajarunacuesta, cuandosecambiarepentinamentelavelocidad oalconducirsobreterrenosdesiguales.Los desplazamientosdelacargapuedenhacerque vuelqueelfumigador.

•Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas precaucionesencuestasopendientes.

•Sepaquelascargaspesadasaumentanla

distanciadefrenadoyreducenlacapacidadde hacergiroscerradossinvolcar.

Mantenimiento

•Sólopermitarealizartareasdemantenimiento,

reparaciones,ajustesoinspeccionesdel fumigadorapersonaldebidamentecualicadoy autorizado.

•Antesderealizarcualquiertareademantenimiento

oajusteenlamáquina,pareelmotor,ponga elfrenodeestacionamientoyretirelallavede contactoparaevitarquealguienarranqueelmotor accidentalmente.

•Paraasegurarsedequelamáquinaestéen

buenascondiciones,mantengacorrectamente apretadostodoslospernos,tuercas,ytornillos.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

zonadelmotorlibredeacumulacionesexcesivas degrasa,hojas,hierbaysuciedad.

•Noutilicenuncaunallamadesnudapara

comprobarelniveldelcombustibleodelelectrolito delabatería,oparabuscarfugasdeestos elementos.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizar

unajuste,mantengalasmanos,lospies,laropa yotraspartesdelcuerpoalejadosdelmotory decualquierpiezaenmovimiento.Mantenga alejadasaotraspersonas.

•Noutilicerecipientesabiertosdecombustibleo

delíquidosdelimpiezainamablesparalimpiar piezas.

•Noajusteelreguladordelavelocidadsobre

elterreno.Paraasegurarlaseguridadyla precisión,hagaqueunDistribuidorAutorizado Torocompruebelavelocidadsobreelterreno.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasodeboquillasqueliberanuido aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara buscarfugas.Lasfugasdeuidobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesionesque requierenintervenciónquirúrgicaenpocashoras poruncirujanocualicado;deotromodo,podrían causargangrena.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngase encontactoconunDistribuidorAutorizadoT oro.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compresiemprepiezasyaccesoriosgenuinosde Toro.Laspiezasderepuestoylosaccesorios deotrosfabricantespodríanserpeligrosos.La modicacióndelfumigadordecualquiermanera quepudieraafectaralaoperacióndelfumigador, surendimiento,durabilidadouso,podríadar lugaralesionesoalamuerte.Dichousopodría invalidarlagarantíadelproducto.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel oídodeloperadorde86dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO11201.

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=

3.00m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=

3.20m/s

Valordeincertidumbre(K)=1.6m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenENISO20643.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora garantizadode98dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO11094.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyalaspegatinasqueesténdañadaso quefalten.

106-9206

1.Especicacionesdelpardeaprietedelasruedas

2.LeaelManualdeloperador.

decal106-9206

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0.58m/s

Valordeincertidumbre(K)=0.29m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenEN1032.

120–0616

1.Advertencia–leaelManualdelOperador;utiliceagua frescaylimpiaparaprimerosauxilios.

decal120-0616

decal117-2718

117–2718

decal120-0617

120–0617

1.Peligrodeamputación delamano,punto deatrapamiento– noseacerquealas juntasaccionadas mecánicamente.

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

2.Advertencia–nose introduzcaeneldepósito delfumigador.

2.Peligrodeaplastamiento –mantengaaotras personasalejadasdela máquina.

decal125-4125

125–4125

decal120-0622

120–0622

3.Peligrodequemaduras químicas;peligrode inhalacióndegases tóxicos–lleveprotección paralasmanosylapiel; lleveprotecciónoculary respiratoria.

1.Activar/desactivar elbloqueodel acelerador/bloqueode velocidad

2.SonicBoom(opcional)

3.Activar/desactivarlos marcadoresdeespuma (opcionales)

1.Elevar/bajarbrazo izquierdo

2.Elevar/bajarbrazo derecho

3.Motor–arrancar

decal125-4128

125–4128

4.Motor–marcha

5.Motor–apagar

125–4129

1.Brazoizquierdo3.Brazoderecho

2.Brazocentral

125–6694

1.Ubicacióndelospuntosdeamarre

decal125-4129

decal125-6694

125–8113

1.Seleccióndemarchas5.Automático(opcional)

2.Activarbloqueodel diferencial

3.Desactivarbloqueodel diferencial

4.Encender/apagarfaros

6.Manual(opcional)

7.Recogercarretedela manguera(opcional)

decal125-8113

1.Bloqueodecaudal activado/desactivado

decal125-8114

125–8114

2.Encender/apagarbomba deenjuague

decal127-3937

127–3937

1.Frenodeestacionamiento

2.Parainformarsesobre cómoarrancarelmotor, leaelManualdeloperador –1)Pongaelfreno deestacionamiento;2) Introduzcalallaveenel interruptordeencendido;

3)Girelallavealaposición deMotor–marcha.

127–3935

3.Parainformarsedecómo

4.Peligrodeenredamiento,

decal127-3935

pararelmotor,leael

Manualdeloperador

–1)Piseelpedalde freno;2)Pongapunto muerto;3)Pongael frenodeestacionamiento;

4)Suelteelpedalde freno;5)Girelallavede encendidoalaposición deMotor–parar;6)Retire lallavedelinterruptorde encendido.

correa–noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocados todoslosprotectoresy defensas.

1.Advertencia–nopisar.3.Peligrodeenredamiento, correa–noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocados todoslosprotectoresy defensas.

2.Advertencia–nose

acerquealassupercies calientes.

decal127-3942

127–3942

1.Lealainformaciónsobre

6.7,5A fusiblesdelManualdel operador.

2.10A–Encendido7.7,5A

3.15A–Brazofumigador8.2A–TEC

4.15A–Faros9.30A–Depósitode enjuague

5.7,5A

127-6976

1.Reducir2.Aumentar

decal127-6976

1.Advertencia–leael Manualdeloperador; utilicesiempreelcinturón deseguridadmientras conducelamáquina;no vuelquelamáquina.

2.Peligrodecaída–nolleve pasajeroseneldepósito defumigación.

decal127-3939

127–3939

3.Peligrode corte/desmembramiento– mantengalosbrazosylas piernasdentrodelvehículo entodomomento.

4.Advertencia–nosuelde, perforenimodiqueel sistemaROPS.

decal127-6979

127-6979

1.Bomba–retorno3.Flujodeagitación

2.Flujo

decal130-8293

130-8293

1.Válvuladedesvío– retorno

2.Flujo

1.Válvuladedesvío– retorno

127-6981

127-6982

3.Fumigacióndebrazos

2.Fumigacióndebrazos

decal127-6981

decal127-6982

1.Apagarfumigador

2.Encenderfumigador

5.Aumentarvelocidad

6.Reducirvelocidad

3.Motorenmarcha7.Agitaciónactivada

4.Motorparado8.Agitacióndesactivada

127-6984

1.Flujo2.Depósito–retorno

decal127-6984

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformaciónsobreelmantenimiento.

decal133-0382

133-0382

decal127-3941

127–3941

1.Advertencia–noutilicelamáquinasinhaberrecibidouna formaciónadecuada;LeaelManualdeloperador.

2.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina mientrasestáenmarcha.

3.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

4.Peligrodedescargaeléctrica,líneaseléctricasaéreas– compruebelapresenciadelíneaseléctricasaéreasantesde usarlamáquinaenlazona.

5.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,pareel motoryretirelallavedelinterruptordeencendidoantesde abandonarlamáquina.

6.Peligrodevuelco–conduzcalentamentecuandoeldepósito defumigaciónestálleno;conduzcalentamenteenterrenos irregulares;nogireagranvelocidad;girelentamente; conduzcalentamentehaciaarribaodetravésenpendientes.

Montaje

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoinstalareldispositivo

2.Paseelextremoroscadodelcodode90° porelsoporteyenrosquesobreelmismoel acoplamientorápido,jándoloalsoporte(Figura

3).

Nota:Instaleeldispositivoconelextremo

abiertohacialaaberturagrandedelsoportey labocadecargadeldepósito,demaneraque elaguaformeunarcoycaigaeneldepósitoal llenaréste.

3.Instaleeladaptadordemangueraenel acoplamientorápido(Figura3).

dellenadoantisifónico

Piezasnecesariasenestepaso:

Acoplamientode90°

1Acoplamientorápido

1Adaptadordemanguera

Soportedeldispositivodellenado

Pernoconarandelaprensada(5/16"x¾")

Mangueraantisifónica

Procedimiento

1.Coloqueelsoportedeldispositivodellenado sobreeltaladroroscadodeldepósitoyfíjelocon unatuercaconarandelaprensada(5/16"x¾") (Figura3).

4.Bloqueeeladaptadorensusitiomoviendolas palancashaciaeladaptadoryluegofíjelascon lospasadoresdehorquilla(Figura3).

5.Instalelamangueraantisifónicaatravésdela aberturagrandedelsoporteyenelextremo dentadodelcodode90°(Figura3).

Importante:Noalarguelamanguera

permitiendoqueentreencontactoconlos líquidosdeldepósito.

Comprobaciónde losmuellesdelas articulacionesdelos brazos

1.Soportedeldispositivode llenado

2.Taladroroscadodel depósito

3.Pernoconarandela prensada(5/16x¾")

4.Codode90°

Figura3

5.Acoplamientorápido

6.Adaptadordemanguera

7.Mangueraantisifónica

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lautilizacióndelsistemade

fumigaciónconlosmuellesdelasarticulaciones delosbrazosbajounacompresiónincorrecta podríadañarelconjuntodelosbrazos.Midalos muellesyutilicelacontratuercaparacomprimir losmuellesa4cm,siesnecesario.

Elfumigadorseentregaconlasextensionesde

g001488

losbrazosgiradashaciaadelante,parafacilitarel embaladodelamáquina.Losmuellesnoseaprietan deltododurantelafabricación,conelndepermitir eltransportedelamáquinaconlosbrazosenesta posición.Antesdemanejarlamáquina,losmuelles debenajustarseparaquetenganlacompresión correcta.

1.Siesnecesario,retireloscomponentesde embalajequejanlasextensionesdelosbrazos derechoeizquierdoduranteeltransporte.

2.Apoyelosbrazosmientrasestánextendidosen posicióndefumigación.

3.Enlaarticulacióndelbrazo,midalacompresión delosmuellessuperioreinferior,conlosbrazos enposiciónextendida(Figura4).

A.Todoslosmuellesdebencomprimirsehasta

quemidan4cm.

B.Utilicelacontratuercaparacomprimir

cualquiermuellequemidamásde4cm.

Aprendamássobresu producto

Piezasnecesariasenestepaso:

1Llavedecontacto

1Manualdeloperador

1Manualdeloperadordelmotor

Catálogodepiezas

Materialdeformacióndeloperador

1Tarjetaderegistro

1HojadeInspecciónpre-entrega

Procedimiento

1.Lealosmanuales.

2.Veaelmaterialdeformacióndeloperador.

Figura4

1.Muelledelabisagradel

brazo

2.Contratuerca

4.Repitaelprocedimientoparacadamuelleen ambasarticulaciones.

5.Muevalosbrazosalaposición"X"detransporte. Paramásinformación,consulteUsodelsoporte

detransporte(página31).

3.Longituddelmuelle comprimido3,96cm

3.RellenelatarjetaderegistroyenvíelaaToro.

4.Guardeladocumentaciónenunlugarseguro.

g035648

Elproducto

1.BarradelROPS

2.Dispositivoantisifónico

3.Tapadeldepósitode productosquímicos

Figura5

4.Distribuidores

5.Brazoderecho8.Válvuladecontroldela

6.Brazocentral9.Filtrodepresión12.Frenodeestacionamiento

7.Cilindrodecontroldelbrazo

agitación

g033285

10.Brazoizquierdo

11.Depósitodecombustible

Figura6

1.Brazoderecho4.Depósitodeagualimpia

2.Soportedetransportedelbrazo

3.Brazoizquierdo

5.Asientodeloperador

g033286

Controles

1.InfoCenter6.Selectordevelocidad

2.Interruptordelmarcadorde espuma(opcional)

3.Manómetro

4.Interruptordelmotor

5.Interruptoresdesecciónde losbrazos

7.Estárter12.Interruptordeagitación17.Interruptormaestro

8.Interruptordefaros

9.Bloqueodeldiferencial

10.InterruptordelSonicBoom (opcional)

Figura7

11.Botónderecogidadel carretedelamanguera (opcional)

13.Interruptordepresiónde fumigación

14.Interruptordelabomba19.Interruptordebloqueo

15.Interruptordevaciadodel depósito(opcional)

g023034

16.Interruptordelsupervisor (bloqueodecaudal)

18.Interruptoresdeelevación delosbrazos

delacelerador/bloqueode velocidad

20.IndicadordelSonicBoom (opcional)

Pedaldelacelerador

Elpedaldelacelerador(Figura8)lepermitevariar lavelocidaddelfumigadorsobreelterreno.Sise presionaelpedal,lavelocidadsobreelterreno aumenta.Sisesueltaelpedal,elfumigadorirámás lentoyelmotorquedaráenralentí.

Figura8

CUIDADO

Losfrenospuedendesgastarseoser ajustadosincorrectamente,dandolugara lesionespersonales.

Sielrecorridodelpedaldefrenollegaa menosde2,5cmdelsuelodelfumigador, ajusteoreparelosfrenos.

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoesunapalancagrande situadaalaizquierdadelasiento(Figura9).Ponga elfrenodeestacionamientocadavezquevayaa abandonarelasientoparaevitareldesplazamiento accidentaldelfumigador.Paraponerelfrenode estacionamiento,tiredelapalancahaciaarriba yhaciaatrás.Paraquitarlo,empujelapalanca haciaadelanteyhaciaabajo.Sielfumigadorestá aparcadoenunacuestaempinada,pongaelfrenode estacionamientoycalcelasruedas.

g023035

1.Pedaldelembrague

2.Pedaldefreno

3.Pedaldelacelerador

Pedaldelembrague

Elpedaldelembrague(Figura8)debeestarpisado afondoparadesengranarelembraguealarrancar elmotorocambiardemarcha.Suelteelpedal suavementecuandohayaengranadolatransmisión paraevitardesgastesinnecesariosdelatransmisión yotraspiezasrelacionadas.

Importante:Nodejeelpiesobreelpedaldel

embragueduranteeluso.Elpedaldelembrague debeestarlevantadodeltodooelembrague patinará,causandocalorydesgaste.Nunca mantengaelvehículoparadoenunacuesta usandoelpedaldelembrague.Puededañarse elembrague.

Pedaldefreno

Utiliceelpedaldefrenoparareducirlavelocidado paradetenerelfumigador(Figura8).

g023036

Figura9

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Asistenciaencuestas

Asistenciaencuestasevitasaltosydesplazamientos delfumigadorencuestasalfrenarmomentáneamente elvehículomientraseloperadormueveelpiedel pedaldefrenoalpedaldelacelerador.Paraactivar laasistenciaencuestas,engraneelembraguey pisefuerteelpedaldefreno.Cuandolaasistencia encuestasestáactivada,eliconodeasistencia encuestasapareceenelInfoCenter;consulte

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter(página36).

Asistenciaencuestasmantienelamáquinafrenada durante2segundosdespuésdesoltarseelpedalde freno.

Nota:Asistenciaencuestassolofrenaelfumigador

momentáneamente,yportantonopuedeutilizarseen lugardelfrenodeestacionamiento.

Bloqueodeldiferencial

Interruptordebloqueodel

Elbloqueodeldiferencialpermitebloqueareleje traseroparaaumentarlatracción.Elbloqueodel diferencial(Figura7)puedeengranarseconel fumigadorenmovimiento.Muevalapalancahacia adelanteyaladerechaparaactivarelbloqueo.

Nota:Esnecesarioquelamáquinaestéen

movimientohaciaadelanteyquesehagaunligero cambiodedirecciónparaactivarodesactivarel bloqueodeldiferencial.

CUIDADO

Siustedhaceungiroconelbloqueodel diferencialpuesto,puedeperderelcontrolde lamáquina.Noconduzcaconelbloqueodel diferencialpuesto,alhacergiroscerradosoa altasvelocidades;consulteAjustedelcable

delbloqueodeldiferencial(página57).

Controldelestárter

Elcontroldelestárteresunpomopequeñosituado detrásdelselectordevelocidad(Figura7).Para arrancarelmotorcuandoestáfrío,tirehaciaarriba delcontroldelestárter.Despuésdequeelmotor arranque,reguleelestárterparaqueelmotorsiga funcionandosuavemente.Tanprontocomosea posible,empujeelcontrolhaciaabajo,alaposición deDESCONECTADO.Sielmotorestácaliente,noserá necesariousarelestárter,osólomuypoco.

acelerador/bloqueodevelocidad

Cuandoelselectordevelocidadestáenlaposiciónde

PUNTOMUERTO,puedeutilizarelpedaldelacelerador

paraacelerarelmotor,yluegoempujarhaciaadelante elinterruptorsituadodebajodelInfoCenterparajar esavelocidaddemotor.Estoesnecesarioparaponer enmarchalaagitacióndelproductoquímicoconla máquinadetenida,oparautilizaraccesoriostales comoelfumigadormanual(Figura7).

Importante:Elselectordevelocidaddebeestar

enlaposicióndePUNTOMUERTOyelfrenode estacionamientodebeestarpuestoparaque funcioneelinterruptor.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadoenlaparte superiordeldepósitodecombustible,enellado izquierdodelamáquina,ymuestralacantidadde combustiblequehayeneldepósito.

Interruptormaestro

Elinterruptormaestro(Figura7)estásituadoenel ladodelaconsola,aladerechadeloperador.Le permiteiniciarodetenerlaoperacióndefumigación. Accioneelinterruptorparaactivarodesactivarel sistemadefumigación.

Selectordevelocidad

Elselectordevelocidad(Figura7)tiene5posiciones: 3marchashaciaadelante,PUNTOMUERTOyMARCHA

ATRÁS.Elmotorsóloarrancasielselectorde

velocidadestáenlaposicióndePUNTOMUERTO.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura7)tiene3 posiciones:PARADA,MARCHAyARRANQUE.Girela llaveensentidohorarioalaposicióndeARRANQUE paraarrancarelmotorysuéltelaparaquevayaala posicióndeMARCHAcuandoelmotorarranque.Gire lallavealaposicióndePARADAparapararelmotor.

Interruptordefaros

Utiliceesteinterruptorparaencenderyapagar losfaros(Figura7).Muévalohaciaadelantepara encenderlosfarosyhaciaatrásparaapagarlos.

Interruptoresdeseccióndelos brazos

Losinterruptoresdelosbrazosestánsituadosenel paneldecontrol(Figura7).Muevacadainterruptor haciaadelanteparaactivarlaseccióndebrazo correspondienteyhaciaatrásparadesactivarla. Cuandoelinterruptorestáactivado,seenciendela luzdelinterruptor.Estosinterruptoressóloafectanal sistemadefumigacióncuandoelinterruptormaestro estáactivado.

Interruptordelabomba

Elinterruptordelabombaestásituadoenelpanelde control,aladerechadelasiento(Figura7).Mueva esteinterruptorhaciaadelanteparaponerenmarcha labomba,ohaciaatrásparapararlabomba.

Importante:Elinterruptordelabombasólo

puedeaccionarseconelmotorabajoralentí,para evitardañarlatransmisióndelabomba.

Interruptordelcaudalde

Válvuladeregulación(regulador

aplicación

Elinterruptordelcaudaldeaplicaciónestásituadoen elpaneldecontrol,aladerechadelasiento(Figura

7).Pulseymantengapulsadohaciaadelanteel

interruptorparaaumentarlapresióndelsistemade fumigación,opúlseloymanténgalopulsadohacia atrásparareducirlapresión.

Interruptordelsupervisor (bloqueodecaudal)

Elinterruptordelsupervisorestásituadoenelpanel decontrol,aladerechadelasiento(Figura7).Girela llaveenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojala posicióndeBLOQUEADOparadesactivarelinterruptor decaudal,impidiendoasíquealguienpuedacambiar accidentalmenteelcaudaldeaplicación.Girelallave ensentidohorarioalaposicióndeDESBLOQUEADO paraactivarelinterruptordecaudal.

Sistemadeelevacióndelos brazos

Losinterruptoresdeelevacióndelosbrazos estánsituadosenelpaneldecontrol,yse utilizanparaelevarlosbrazosizquierdoyderecho respectivamente.

decaudal)

Estaválvula,situadadetrásdeldepósito(Figura10), controlalacantidaddeuidoqueseenvíaalos brazosolatasaderetornoaldepósito.

Figura10

1.Válvuladeregulación (reguladordecaudal)

2.Válvuladeagitación5.Válvulasdeseccióndelos

3.Válvulamaestra

4.Caudalímetro

brazos

g028051

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerototaldehoras defuncionamientodelmotor.Estenúmeroaparece enlaprimerapantalladelInfoCenter.Elcontadorde horasempiezaafuncionarcadavezquelallavede contactoesgiradaalaposicióndeMARCHA.

Sonicboom(opcional)

ElinterruptordelSonicboomesuninterruptor basculantequeseutilizaparaaccionarelSonic boom.Muevaelinterruptorhaciaadelanteparala operaciónautomática,haciaatrásparalaoperación manualyalcentroparadesactivarlo.

Ubicacionesdelosinterruptores delosmarcadoresdeespuma (opcionales)

Siustedinstalaelkitdemarcadordeespuma,tendrá queinstalarinterruptoresenelpaneldecontrol paracontrolarsuoperación.Elfumigadorvienecon taponesdeplásticoenloslugaresdondeiránestos interruptores.

Válvulamaestra

Laválvulamaestra(Figura10)seutilizaparadetener elujoalcaudalímetroyalasválvulasdelosbrazos.

Caudalímetro

Elcaudalímetromideelcaudaldeluidoparasuuso porelsistemaInfoCenter(Figura10).

Válvulasdeseccióndelosbrazos

Estasválvulasactivanodesactivanlostrestramos delosbrazos(Figura10).

Válvulasdedesvíodelas seccionesdelosbrazos

Lasválvulasdedesvíodelosbrazosdirigenelcaudal deuidoenviadoaunaseccióndelbrazodevuelta aldepósitocuandousteddesactivaesaseccióndel brazo.Puedeajustarlasválvulasdedesvíopara asegurarquelapresióndelosbrazospermanezca constante,cualquieraqueseaelnúmerodesecciones

debrazoactivadas.ConsulteAjustedelaválvulade

desvíodelaválvulamaestra(página43).

Válvuladeagitación

Estaválvulaestásituadaenlapartetraseradel depósito(Figura10).Cuandolaagitaciónestá activada,elcaudalsedirigeatravésdelasboquillas deagitacióndeldepósito.Cuandolaagitaciónestá desactivada,elcaudalesdirigidoatravésdela aspiracióndelabomba.

Anchuratotalconsistemade fumigacióndeserie,brazos plegadosenformadeX

Separacióndelsuelo

Distanciaentreejes155cm

Capacidaddeldepósito (incluyeel5%derebose exigidoenlaCE)

Accesorios

178cm

14cm

662l

Manómetro

Elmanómetroestásituadoenelpaneldecontrol (Figura7).Esteindicadormuestralapresióndel uidodelsistemaenpsiykPa.

PantallaLCDdelInfoCenter

LapantallaLCDDelInfoCentermuestrainformación sobresumáquinaysobrelabatería,comola cargaactualdelabatería,lavelocidad,información diagnósticaymás(Figura7).

Sideseamásinformación,consulteUsodel

InfoCenter(página33).

Válvuladecontroldeagitación

Laválvuladecontroldeagitaciónseutilizapara reducirelcaudaldisponibleenelcircuitodeagitación. Proporcionauncaudaladicionalalasseccionesde brazo.

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy aperoshomologadosporToroquesepuedenutilizar conlamáquinaandepotenciaryaumentarsus prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizadoovisitewww.Toro.compara obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios homologados.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Pesoconsistemade fumigacióndeserie,vacío,sin operador

Pesoconsistemade fumigacióndeserie,lleno,sin operador

Pesobrutomáximodel vehículo(enunasupercie nivelada)

Longitudtotalconsistemade fumigacióndeserie

Alturatotalconsistemade fumigaciónestándar

Alturatotalconsistemade fumigaciónestándarhastala partesuperiordelosbrazos plegadosenformadeX

953kg

1678kg

1814kg

343cm

191cm

246cm

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

motor(página51)Añadaelaceitelentamente

ycompruebeelnivelamenudoduranteeste proceso.Nollenedemasiado.

5.Coloquelavarillarmemente.

Primerolaseguridad

Lerogamosleacuidadosamentetodaslas instruccionesypegatinasdelaseccióndeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.

Preparaciónparaconducir elfumigadorporprimera vez

Comprobacióndelaceitedel motor

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no obstante,debevericarseelniveldeaceiteantesy despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio (Figura11).

3.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosede queentreafondo.Retirelavarillaycompruebe elniveldeaceite.

Comprobacióndelapresiónde losneumáticos

Compruebelapresióndelosneumáticoscada8horas ocadadíaparaasegurarsedequelapresiónes correcta.Inelosneumáticosa1,38bar.Inspeccione losneumáticosparaasegurarsedequenoestán desgastadosnidañados.

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes extremadamenteinamableyaltamente explosiva.Unincendioounaexplosión provocadosporlagasolinapuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonasasí comodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel exterior,enunazonaabiertayconelmotor frío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode combustible.Añadagasolinaaldepósito decombustiblehastaqueelnivelesté entre6y13mm(¼"a½")pordebajodela parteinferiordelcuellodellenado.Este espaciovacíoeneldepósitopermitirála dilatacióndelagasolina.

Figura11

1.Tapóndellenado2.Varilla

4.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde llenadodelacubiertadelaválvula(Figura11)

YAÑADAACEITEPORELORIFICIOHASTAQUEEL NIVELLLEGUEALAMARCALLENODELAVARILLA; ELTIPOYLAVISCOSIDADCORRECTOSFIGURAN ENLASECCIÓN.Mantenimientodelaceitede

•Nofumenuncamientrasmanejela gasolina,ymanténgasealejadodellamas desnudasodelugaresdondeunachispa pudierainamarlosvaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

g023037

homologadoymanténgalafueradel alcancedelosniños.Nocomprenunca gasolinaparamásde30díasdeconsumo normal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescape enbuenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel repostaje,puedetenerlugarunadescargade electricidadestática,produciendounachispa quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina. Unincendioounaexplosiónprovocados porlagasolinapuedecausarlequemaduras austedyaotraspersonasasícomodaños materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro deunvehículo,camiónoremolqueya quelasalfombrasolosrevestimientos deplásticodelinteriordelosremolques podríanaislarelrecipienteyretrasarla pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa repostardelcamiónoremolqueyreposte conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,repostedichoequipo sobreelcamiónoremolquedesdeun recipienteportátil,nodesdelaboquillade unsurtidor.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidorde gasolina,mantengalaboquillaencontacto conelbordedeldepósitodecombustibleo laaberturadelrecipienteentodomomento hastaqueterminederepostar.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos de30días),sinplomo,de87omásoctanos (métododecálculo(R+M)/2).

•ETANOL:Esaceptableelusodegasolinacon

hastael10%deetanol(gasohol)oel15%de MTBE(étermetiltert-butílico)porvolumen.El etanolyelMTBEnosonlomismo.Noestá autorizadoelusodegasolinaconel15%de etanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca gasolinaquecontengamásdel10%deetanol porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene el15%deetanol),laE20(contieneel20%de etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol). Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar problemasderendimientoodañosenelmotor quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Cómollenareldepósitodecombustible

Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde aproximadamente19litros.

Nota:Eltapóndeldepósitodecombustiblecontiene

unindicadorquemuestraelniveldecombustible; compruébelofrecuentemente.

1.Pareelmotorypongaelfrenode estacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito decombustible(Figura12).

Figura12

1.Tapóndeldepósitode

combustible

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

4.Lleneeldepósitohastaunadistanciade2,5cm aproximadamentedesdelapartesuperiordel depósito(laparteinferiordelcuellodellenado). Esteespaciovacíopermitiráladilatacióndela gasolina.Nollenedemasiado.

5.Instalermementeeltapóndeldepósitode combustible.

6.Limpiecualquierderramedecombustible.

2.Indicadordecombustible

Comprobacionesantesdel arranque

Compruebelosiguientecadavezquevayaainiciar unajornadadetrabajoconelfumigador:

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

Nota:Estosneumáticossondiferentesdelos

neumáticosdeunautomóvil;requierenmenos presión,conelndereduciralmínimola compactaciónydañosalcésped.

•Compruebeelniveldetodoslosuidosyañada

lacantidadcorrectadeuidosespecicados,en casonecesario.

•Compruebelaoperacióndelpedaldefreno.

•Compruebequelosfarosfuncionan

correctamente.

g023038

•Gireelvolanteaderechaeizquierdapara

comprobarlarespuestadeladirección.

•Compruebequenohayfugasdeaceite,piezas

sueltasuotrosdesperfectosevidentes.Asegúrese dequeelmotorestáparadoyquetodaslas piezasenmovimientosehandetenidoantesde comprobarquenohayfugasdeaceite,piezas sueltasuotrosdesperfectos.

Sialgunodeestoselementosnecesitaatención, notiqueasumecánicoocompruebeconsu supervisorantesdeutilizarelfumigador.Esposible quesusupervisordeseequecompruebeotrascosas diariamente,asíqueusteddebepreguntarlecuáles sonsusresponsabilidades.

piseafondoelpedaldelembrague,muevala palancadecambiosalavelocidadsiguientey suelteelpedaldelembraguemientraspisael pedaldelacelerador.Repitaesteprocedimiento hastaalcanzarlavelocidaddeseada.

Importante:Paresiempreelvehículoantes

decambiardeunamarchahaciaadelante amarchaatrás,odemarchaatrásauna marchahaciaadelante.

Nota:Evitetenerelmotorfuncionandoaralentí

durantemuchotiempo. Utilicelatablasiguienteparadeterminarla

velocidaddeavancedeunvehículovacíoa 3400RPM.

Cómoconducirel fumigador

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasientodeloperador,insertela llavedecontactoygírelaenelsentidodelas agujasdelrelojalaposicióndeMARCHA.

2.Piseelembragueypongaelselectorde velocidadenPUNTOMUERTO.

3.Asegúresedequeelinterruptordelabomba estáenposiciónDESACTIVADO.

4.Sielmotorestáfrío,tirehaciaarribadelpomo delestárter.

Importante:Noutiliceelestártersielmotor

estácaliente.

5.GirelallavealaposicióndeARRANQUEhasta queelmotorarranque.

Importante:Nomantengalallaveen

posicióndeARRANQUEdurantemásde10 segundos.Sielmotornohaarrancado despuésde10segundos,espere1minuto antesdeintentarlodenuevo.Nointente empujaroremolcarelfumigadorpara arrancarelmotor.

6.Cuandoelmotorarranque,empujeelpomodel estárterlentamentehaciaabajo.

Conducción

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Piseafondoelpedaldelembrague.

3.Muevalapalancadecambioalaprimera velocidad.

4.Suelteelembraguesuavementemientraspisa elpedaldelacelerador.

5.Cuandoelvehículohayaalcanzadolavelocidad suciente,retireelpiedelpedaldelacelerador,

Marcha

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

R80,7:14,72,9

Relación

Velocidad (km/h)

Velocidad (mph)

Nota:Eldejarlallavedecontactoenla

posicióndeCONECTADOdurantelargosperiodos detiemposinqueelmotorestéenmarcha descargarálabatería.

Importante:Nointenteempujaroremolcar

elvehículoparaarrancarlo.Podríadañarse eltrendetransmisión.

Ajustedelbloqueodelacelerador

Nota:Elfrenodeestacionamientodebeestarpuesto,

labombadefumigacióndebeestarencendida,yel selectordevelocidaddebeestarenPUNTOMUERTO paraactivarelbloqueodelacelerador.

1.Piseelpedaldelaceleradorparaalcanzarla velocidaddeseadadelmotor.

2.Muevaelinterruptordebloqueodevelocidad delpaneldecontrolalaposicióndeACTIVADO.

3.Paradesactivarelbloqueodelacelerador, muevaelinterruptoralaposiciónde DESACTIVADOopiseelpedaldefrenooelpedal delembrague.

Activacióndelbloqueode velocidad

Nota:Antesdeactivarelbloqueodevelocidad,

eloperadordebeestarsentadoenelasientocon elfrenodeestacionamientoquitado,labomba encendidayunamarchaseleccionada.

1.Piseelpedaldelaceleradorparaalcanzarla velocidaddeseadadelmotor.

2.Muevaelbloqueodevelocidaddelpanelde controlalaposicióndeACTIVADO.

3.Paradesactivarelbloqueodevelocidad,mueva elinterruptoralaposicióndeDESACTIVADOo piseelpedaldefrenooelpedaldelembrague.

Nivelacióndelosbrazos

Puedeutilizarseelprocedimientosiguientepara ajustarlosactuadoresdelbrazocentralparamantener niveladoslosbrazosizquierdoyderecho.

1.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigación.

Paradadelmotor

1.Piseelembragueypongaelfrenoparadetener elfumigador.

2.Tiredelapalancadelfrenodeestacionamiento haciaarribayhaciaatrásparaponerelfreno.

3.MuevaelselectordevelocidadaPUNTOMUERTO.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde PARADA.

5.Retirelallavedecontactoparaevitarun arranqueaccidental.

Rodajedeunfumigador nuevo

Paraasegurarunrendimientocorrectoyunalarga vidadelfumigador,sigaestaspautasdurantelas 100primerashorasdeoperación:

•Comprueberegularmentelosnivelesdeuidosy

delaceitedelmotoryestéatentoacualquiersigno desobrecalentamientoencualquiercomponente delfumigador.

•Despuésdearrancarunmotorfrío,dejeque

secalienteduranteunos15segundosantesde acelerar.

•Paraoptimizarelsistemadefrenos,debebruñir

(rodar)losfrenosdelasiguientemanera:

1.Cargue454Ldeaguaeneldepósito.

2.Llevelamáquinaaunazonaabiertayllana.

3.Conduzcalamáquinaavelocidadmáxima.

4.Apliquelosfrenosrápidamente.

2.Retirelachavetadelpasadordegiro(Figura

13).

g013780

Figura13

1.Actuador

2.Émbolodelactuador

3.Alojamientodelpasador degirodelbrazo

3.Levanteelbrazo,retireelpasador(Figura13),y

bajeelbrazolentamentealsuelo.

4.Inspeccionesielpasadorpresentaalgúndañoy

cámbielosiesnecesario.

5.Coloqueunallaveplanasobrelaszonasplanas

delémbolodelactuadorparainmovilizarlo,luego aojelacontratuercaparapodermanipularla varilladeojal(Figura14).

4.Chaveta

5.Pasador

Nota:Parelamáquinaenlínearectasin

bloquearlasruedas.

5.Espere1minutoparaquelosfrenosse enfríen.

6.Repitalospasos3a5otras9veces.

•Eviteacelerarelmotorenvacío.

•Varíelavelocidaddelfumigadordurantela

operación.Evitearrancarodetenerlamáquinade formasúbita.

•ConsulteMantenimiento(página45)respectoa

vericacionesespecialesenlasprimerashoras deuso.

separacióndelosproductosquímicosyposibles dañosaloscomponentesdelfumigador.

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy puedencausarlesionespersonales.

•Lealasinstruccionesdelasetiquetasde losproductosquímicosantesdemanipular éstos,ysigatodaslasrecomendacionesy precaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos químicosconlapiel.Sientranencontacto conlapiel,laveafondolazonaafectada conjabónyagualimpia.

Figura14

1.Zonaplanadelémbolodel actuador

2.Contratuerca

3.Ojaldeelevación7.Contratuercaapretada

4.Contratuercaaojada

6.Girelavarilladeojalenelémbolodelactuador

paraacortaroalargarelactuadorextendidoala posicióndeseada(Figura14).

5.Ojalajustado

6.Posicióndelojalparael montaje

parajarlaposiciónnueva

Nota:Enrosquelavarilladeojalenintervalos

devueltacompletaomediavueltaparapermitir elmontajedelavarillaenelbrazo.

7.Cuandolavarilladeojalestéenlaposición deseada,aprietelacontratuercaparasujetarel actuadorylavarilladeojal.

8.Eleveelbrazoparaalinearelpivoteconel émbolodelactuador.Sujetandoelbrazo, introduzcaelpasadoratravésdelpivotedel brazoydelémbolodelactuador(Figura13).

9.Conelpasadorcolocado,suelteelbrazoyjeel pasadorconlachavetaqueretiróanteriormente.

g014220

•Llevegafasprotectorasycualquierotro equipodeprotecciónindicadoporel fabricantedelproductoquímico.

ElfumigadorMultiProhasidodiseñado especícamenteparatenerunagrandurabilidad, proporcionandolalargavidadetrabajoqueusted necesita.Paracumpliresteobjetivo,sehanelegido diferentesmaterialesporrazonesespecícasen diferenteslugaresdelfumigador.Desgraciadamente, nohayningúnmaterialqueseaperfectoparatodas lasaplicacionesprevisibles.

Algunosproductosquímicossonmásagresivos queotros,ycadaproductoquímicotienediferentes interaccionescondiferentesmateriales.Algunos materiales(porejemplo,polvohumedecible,carbón vegetal)tienenunaconsistenciamásabrasiva,ypor tantoelritmodedesgasteesmásaltodelonormal. Siunproductoquímicodeterminadoestádisponible enunaformulaciónqueproporcionaunamayorvida alfumigador,utiliceestaformulaciónalternativa.

Comosiempre,recuerdelimpiarafondoelfumigador despuésdecadaaplicación.Éstaeslamejorforma deasegurarunavidalargaysinproblemasparasu fumigador.

10.Repitaesteprocedimientoenelcojinetedel émbolodecadaactuador,siesnecesario.

Operacióndelfumigador

ParausarelfumigadorMultiPro,primerolleneel depósitodefumigación,luegoapliquelasolucióna lazonadetrabajo,ynalmentelimpieeldepósito. Esimportantequeustedcompletesucesivamente lostrespasosparaevitardañosalfumigador.Por ejemplo,nosedebemezclarlosproductosquímicos yañadirlosaldepósitodefumigaciónporlanochey luegofumigarporlamañana.Estoconllevaríauna

Usodelbloqueodel diferencial

Elbloqueodeldiferencialbloquealasruedastraseras paraaumentarlatraccióndelfumigador,asíevitando quepatineunadelasruedas.Estopuedeserde ayudacuandoustedtienequellevarcargaspesadas enzonasmojadasoresbaladizas,alsubircuestasy ensuperciesdearena.Sinembargo,esimportante recordarqueestatracciónadicionaldebeusarsede formalimitadaduranteperiodoscortos.Suusono sustituyealaoperaciónsegurayacomentadaparael casodecuestasycargaspesadas.

Elbloqueodeldiferencialhacequelasruedas traserasgirenalamismavelocidad.Cuandose utilizaelbloqueodeldiferencial,noesposiblehacer girostancerrados,ylosneumáticospuedendañarel césped.Utiliceelbloqueodeldiferencialúnicamente encasodenecesidad,conduciendomáslentamente yusandosólolaprimeraolasegundavelocidad.

quedebeindicarsinoescompatible).Eluso deunproductoquímiconocompatibleconel Vitondegradarálasjuntastóricasdelfumigador, causandofugas.

Importante:Veriquequesehaajustadoel

caudaldeaplicaciónadecuadoantesdellenarel depósitoconproductosquímicos.

ADVERTENCIA

Unvuelcodelfumigadorsobreunacuestao pendientecausarágraveslesiones.

•Latracciónadicionalqueestádisponible conelbloqueodeldiferencialpuedeser sucienteparameterleensituaciones comprometidas,porejemplo,subir unacuestademasiadoempinadapara podergirar.Extremelasprecaucionesal conducirconelbloqueodeldiferencial activado,sobretodoenlaspendientes máspronunciadas.

•Sielbloqueodeldiferencialestáactivadoy ustedhaceungirocerradoaaltavelocidad yunadelasruedasinterioresselevanta delsuelo,puedeproducirseunapérdidade controlquepodríahacerqueelfumigador patinara.Utiliceelbloqueodeldiferencial únicamenteabajavelocidad.

Llenadodeldepósitode agualimpia

Llenesiempreeldepósitodeagualimpiacon agualimpiaantesdemanejaromezclarproductos químicos.

Eldepósitodeagualimpiaestásituadoenellado izquierdadelabarradelROPS.Proporcionaun suministrodeagualimpiaparaqueustedpueda lavarselosojos,lapieluotrassuperciesenelcaso deexposiciónaccidental.

Paraabrirlallavedepasodeldepósitodeagua limpia,girelapalancadelallavedepaso.

1.Detengaelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelselectordevelocidaden posicióndePUNTOMUERTO,pareelmotory pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Asegúresedequelaválvuladevaciadodel depósitoestácerrada.

3.Determinelacantidaddeaguanecesaria paramezclarlacantidaddeproductoquímico quenecesita,siguiendolasindicacionesdel fabricantedelproductoquímico.

4.Abralatapadeldepósitodefumigación.

Nota:Latapadeldepósitoestásituadaenel

centrodelapartesuperiordeldepósito.Para abrirla,girelapartedelanteradelatapaenel sentidocontrarioalasagujasdelrelojyábrala. Elltrodemalladelinteriorpuedeserretirado parasulimpieza.Paracerrareldepósito,cierre latapaygirelapartedelanteraenelsentido delasagujasdelreloj.

5.Añada3/4delaguanecesariaaldepósitode fumigaciónusandoeldispositivodellenado antisifónico.

Importante:Utilicesiempreagualimpia

yfrescaeneldepósitodefumigación.No viertaconcentradoenundepósitovacío.

6.Arranqueelmotorypongaelinterruptordela bombaenlaposicióndeACTIV ADO.

7.Piseelpedaldelaceleradorafondoyponga elbloqueodelaceleradorenlaposiciónde ACTIVADO.

8.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde DESACTIVADO.

9.Girelaválvuladeagitaciónalaposiciónde ACTIVADO.

Llenadodeldepósitode fumigación

InstaleelKitdepremezcladeproductosquímicos paraobtenerunamezclaóptimayunalimpieza perfectadelexteriordeldepósito.

Importante:Asegúresedequelosproductos

químicosquevaausarsoncompatiblescon elViton(consultelaetiquetadelfabricante,

10.Añadalacantidadcorrectadeconcentrado deproductoquímicoaldepósito,siguiendo lasindicacionesdelfabricantedelproducto químico.

Importante:Siestáusandounpolvo

humedeciblesinagitacióncompleta,mezcle elpolvoconunapequeñacantidaddeagua paraformarunapastalíquidaantesde añadirloaldepósito.

11.Añadaelrestodelaguaaldepósito.

Operacióndelosbrazos

Fumigación

Losinterruptoresdeelevacióndelbrazodelpanel delcontroladordelfumigadorlepermitenmoverlos brazosentrelaposicióndeTRANSPORTEylaposición deFUMIGACIÓNsinabandonarelasientodeloperador. Serecomiendacambiarlosbrazosdeposicióncon lamáquinaestacionaria.

Cambiodelaposicióndelos brazos

1.Detengaelfumigadorenunterrenollano.

2.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos brazosparabajarlosbrazos.

Nota:Espereaquelosbrazosalcancenla

posicióndeFUMIGACIÓN,totalmenteextendidos.

3.Sinecesitaplegarlosbrazos,detengael fumigadorenunterrenollano.

4.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos brazosparaelevarlosbrazoshastaquese hayanplegadocompletamentesobreelsoporte detransportedelosbrazos,formandouna“X”, yloscilindrosdelosbrazosesténtotalmente retraídos.

Importante:Paranodañarelcilindrodel

actuador,compruebequelosactuadores estántotalmenteretraídosantesdel transporte.

Usodelsoportedetransporte

Elfumigadorvaequipadoconunsoportede transporteparalosbrazos,queincorporauna característicadeseguridadexclusiva.Encasode contactoaccidentaldelbrazoconunobjetoen suspensiónmientrasestáenposicióndeTRANSPORTE, puedesacarelbrazoolosbrazosdelossoportes detransporte.Siestoocurre,losbrazosterminarán enunaposiciónprácticamentehorizontaldetrásdel vehículo.Aunquelosbrazosnoresultarándañados debidoaestemovimiento,debenserdevueltos inmediatamentealossoportesdetransporte.

Importante:Losbrazospuedenresultardañados

sisontransportadosenotraposiciónqueno sealaposicióndetransporteen“X”usandolos soportesdetransportedelosbrazos.

Paracolocarlosbrazosdenuevoenlossoportes detransporte,bajelosbrazosalaposiciónde FUMIGACIÓN,yluegoelévelosalaposiciónde TRANSPORTE.Compruebequeloscilindrosdelbrazo esténtotalmenteretraídosparaimpedirquelabarra delactuadorsufradaños.

Importante:Paraasegurarquesusolución

estésiemprebienmezclada,utilicelaagitación siemprequehayasolucióneneldepósito.Para quefuncionelaagitación,labombadebeestar encendidayelmotordebeestarfuncionando másrápidamentequeenralentí.Siusteddetiene elvehículoynecesitaquelaagitaciónesté funcionando:pongaelfrenodeestacionamiento, enciendalabomba,piseelpedaldelacelerador afondoypongaelbloqueodelaceleradorenla posicióndeACTIVADO.

Nota:Esteprocedimientosuponequelabombaestá

enfuncionamientodesdeelprocedimientoOperación

delfumigador(página29).

1.Bajelosbrazosasuposicióndetrabajo.

2.Conelinterruptormaestroenlaposiciónde DESACTIVADO,pongalostresinterruptoresde brazosenlaposicióndeACTIV ADO.

3.Conduzcaelfumigadorhastaellugarenelque vaafumigar.

4.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde ACTIVADOyempieceafumigar.

Nota:ElInfoCentermostrarálosbrazoscon

lafumigaciónactivada.

Nota:Cuandoeldepósitoestácasivacío,la

agitaciónpuedecausarlaformacióndeespuma eneldepósito.Paraevitaresto,cierrelaválvula deagitación.Alternativamente,puedeutilizarun agenteantiespumaeneldepósito.

5.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustary establecerunobjetivo.

6.Cuandoterminedefumigar,pongaelinterruptor maestroenlaposicióndeDESACTIVADOpara cerrarelpasoatodoslosbrazos,luegoponga elinterruptordelabombaenlaposiciónde DESACTIVADO.

Consejosdefumigación

•Nosolapezonasquehafumigadoanteriormente.

•Vigilequenoseobturenlasboquillas.Sustituya

cualquierboquilladesgastadaodañada.

•Utiliceelinterruptormaestroparacortarelcaudal

defumigaciónantesdedetenerelfumigador. Cuandohayadetenidoelfumigador,coloqueel selectordevelocidadenlaposicióndePUNTO

MUERTOyutiliceelbloqueodevelocidaddelmotor

enpuntomuertoparamantenerlavelocidaddel

motorlosucientementealtacomoparaqueno sedetengalaagitación.

conlanormativalocalylasindicacionesdel fabricantedelmismo(Figura15).

•Obtendrámejoresresultadossielfumigadorestá

enmarchacuandoactivelosbrazos.

•Estéatentoacambiosenelcaudaldeaplicación

quepuedenindicarquesuvelocidadhacambiado másalládelintervalosoportadoporlasboquillas, oquehayunproblemaconelsistemade fumigación.

Limpiezadelfumigador

Importante:Siempredebevaciarylimpiarel

fumigadorinmediatamentedespuésdecadauso. Sinolohace,losproductosquímicospueden secarseoespesarseenlastuberías,atascandola bombayotroscomponentes.

Nota:InstaleelKitdeenjuaguedeldepósitopara

unaóptimalimpiezadeldepósito.

1.Detengaelfumigador,pongaelfrenode estacionamiento,pongaelselectordevelocidad enlaposicióndePUNTOMUERTOypareelmotor. Eldepósitosevaciaráhaciaelladoizquierdo delamáquina.

2.Localicelaválvuladevaciadodeldepósito situadaenelladoizquierdodelamáquina (Figura15).

Nota:Laválvulaestásituadadetrásdelsoporte

delguardabarrosizquierdo,juntoaldepósitode combustible.

Nota:Asíconseguirávaciartodoslosresiduos

existentesenlalínea.

5.Cuandoeldepósitosehayavaciadopor completo,cierrelaválvuladevaciadoeinstale laválvulaenelsoporte(Figura15).

6.Enjuagueelinteriordeldepósitoconalmenos 22litrosdeagualimpia,ycierrelatapa.

Nota:Puedeutilizarunagente

limpiador/neutralizanteenelagua,según seanecesario.Enelenjuaguenal,utilice únicamenteagualimpiayclara.

7.Arranqueelmotor.

8.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deACTIVADOyutiliceelinterruptordecaudal paraaumentarlapresiónaunvaloralto.

9.Conelselectordevelocidadenlaposiciónde PUNTOMUERTO,piseelpedaldelacelerador afondoypongaelinterruptordebloqueodel aceleradorenlaposicióndeACTIVADO.

10.Asegúresedequelaválvuladedeagitación estáenlaposiciónACTIVADO.

11.Pongaelinterruptormaestroylosinterruptores delosbrazosenlaposicióndeACTIVADOpara empezarafumigar.

12.Dejequetodoelaguadeldepósitosalgaen formadesprayporlasboquillas.

13.Compruebelasboquillasparaasegurarsede quetodasfumigancorrectamente.

Figura15

1.Vaciadodeldepósito

3.Retirelaválvuladelsoporteydejelaválvulaen elsuelo.

4.Utilicelamanijadevaciadodeldepósito paravaciardeldepósitocualquiermaterialno utilizado,yeliminedichomaterialdeacuerdo

14.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde DESACTIVADO,pongaelinterruptordelabomba enlaposicióndeDESACTIVADOypareelmotor.

15.Repitalospasos6a14almenos2veces másparaasegurarsedequeelsistemade fumigaciónestátotalmentelimpio.

16.Enelúltimociclo,hagapasarlosúltimoslitros deaguaporlaválvuladevaciadoandelimpiar lostubosdedrenaje.

17.Limpieelltrodemalla;consulteLimpiezadel

ltrodeaspiración(página65).

g023039

Importante:Siutilizóproductosquímicos

depolvohumedecible,limpieelltrode malladespuésdeterminarcadadepósito.

18.Usandounamangueradejardín,limpieel exteriordelfumigadorconagualimpia.

19.Retirelasboquillasylímpielasamano.

Nota:Sustituyacualquierboquilladesgastada

odañada.

UsodelInfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación sobrelamáquina,comoporejemploelestado operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina(Figura16).ElInfoCentertiene unapantalladeinicioylapantallainformativa principal.Puedecambiarentrelapantalladeinicio ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier momento,pulsandocualquieradelosbotonesdel InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha correspondiente.

g028527

Figura17

2.Despuésdeunos15segundos,aparecerála pantalladeInicio;pulseelbotóndeselección centralparamostrarelmenúcontextualde Información(Figura18).

Figura16

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel InfoCenter.Puedeusarlotambiénparasalirde cualquiermenúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•BotónDerecha–utiliceestebotónparaabrirun

menúcuandounaechaaladerechaindiquela existenciadecontenidoadicional.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento. Eliconodecadabotónindicasufunciónencada momento.

IniciodelInfoCenter

1.Introduzcalallaveenelinterruptordearranque ygírelaalaposicióndeCONECT ADO.

g020650

g028528

Figura18

•Pulseotravezelbotóndeseleccióncentral

paradesplazarsealMenúprincipal.

•Botóndeselecciónderecho:Áreatotal

fumigada(Figura19,A)

•Botóndeselecciónderecho:Caudalde

aplicación(Figura19,B)

•Botóndeselecciónizquierdo:Áreaparcial

fumigada(Figura19,C)

•Botóndeselecciónizquierdo:Volumendel

depósito(Figura19,D)

Nota:ElInfoCenterseenciendeysemuestra

lapantalladeinicialización(Figura17).

Figura19

g028416

Figura20

1.Botóndeselecciónderecho(seleccionar)

4.Pulseelbotóndeselecciónderechopara

g029189

mostrarlossubmenúsdeAjustes.

Nota:SemuestraelMenúprincipalconla

opciónConguraciónseleccionada

Nota:Sisegiraelinterruptordearranqueala

posicióndeARRANQUEysearrancaelmotor,se mostraránenlapantalladelInfoCenterlosvalores delamáquinaenmarcha.

AccesoalMenúdeConguración

1.EnciendaelInfoCenter;consulteIniciodel

InfoCenter(página33).

Nota:SemuestralapantalladeInicio.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralparaacceder alcontextodeinformación.

Nota:Apareceeliconodelcontextode

información.

3.Pulseelbotóndeseleccióncentralparaacceder almenúprincipal(Figura20).

Nota:Alpulsarelbotóndeseleccióncentral

(elbotónbajoeliconodeechaabajoen lapantalla)semuevehaciaabajolaopción seleccionada.

Cómocambiarelunidadesde medida(inglésyMétrico)

1.VayaalmenúConguración;consulteAccesoal

MenúdeConguración(página34).

2.Paracambiarlasunidadesdemedida,pulseel botóndeselecciónderechoparacambiarlalista deunidadesdemedida(Figura21).

•Inglés:mph,galones,acres

•Turf(Césped):mph,galonesy1000ft

•SI(métrico):km/h,litros,hectáreas

Nota:Lapantallacambiaentrelasunidadesde

medidadelsistemainglésymétrico.

Figura21

seleccionadahaciaabajoaRetroiluminación (Figura22).

g028519

1.Listadeopciones(icono)

2.Haciaabajo(icono)

3.Botóndeselección derecho(lista)

4.Botóndeseleccióncentral (desplazamiento)

Nota:Pulseelbotóndeselecciónizquierdo

paraguardarlaselección,salirdelmenú Conguración,yvolveralMenúprincipal.

3.Paracambiarelidiomausadoenlapantalla, pulseelbotóndeseleccióncentral(elbotón bajoeliconodeechaabajoenlapantalla) paramoverlaopciónseleccionadahastaIdioma (Figura21).

4.Pulseelbotóndeselecciónderecho(elbotón situadodebajodeliconodelistaenlapantalla) pararesaltarelidiomautilizadoenlapantalla (Figura21).

Nota:Losidiomasdisponiblesincluyen:inglés,

español,francés,alemán,portugués,danés, holandés,nlandés,italiano,noruegoysueco.

5.Pulseelbotóndeselecciónizquierdo paraguardarlaselección,salirdelmenú ConguraciónyvolveralMenúprincipal(Figura

20).

6.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara volveralapantalladeInicio(Figura21).

Figura22

1.Flechadeselección (icono)

2.Haciaabajo(icono)6.Reducirvalor(icono)

3.Botóndeselección derecho(seleccionar)

4.Botóndeseleccióncentral (desplazamiento)

5.Aumentarvalor(icono)

7.Botóndeselección derecho(aumentarvalor)

8.Botóndeseleccióncentral (reducirvalor)

g028415

Ajustarlosnivelesde retroiluminaciónycontraste delapantalla

1.VayaalmenúConguración;consulteAccesoal

MenúdeConguración(página34).

2.Paraajustarelnivelderetroiluminacióndela pantalla,pulseelbotóndeseleccióncentral (elbotónsituadodebajodeliconodeecha abajoenlapantalla)paramoverlaopción

3.Pulseelbotóndeselecciónderechopara mostrarelmenúcontextualAjustedevalor (Figura22).

Nota:Lapantallamuestraunicono(―)sobre

elbotóndeseleccióncentralyunicono(+) sobreelbotóndeselecciónderecho.

4.Utiliceelbotóndeseleccióncentralyelbotón deselecciónderechaparacambiarelnivelde brillodelapantalla(Figura22).

Nota:Amedidaquecambieelniveldebrillo,la

pantallamuestraelniveldebrilloseleccionado.

Pantallainactiva

5.Pulseelbotóndeselecciónizquierdo(elbotón situadodebajodeliconodelistadelapantalla) paraguardarlaselección,salirdelmenú RetroiluminaciónyvolveralmenúConguración (Figura22).

6.Paraajustarelniveldecontrastedelapantalla, pulseelbotóndeseleccióncentral(elbotón situadodebajodeliconodeechaabajoenla pantalla)paramoverlaopciónseleccionada haciaabajoaContraste(Figura22).

7.Pulseelbotóndeselecciónderechopara mostrarelmenúcontextualAjustedevalor (Figura22).

Nota:Lapantallamuestraunicono(―)sobre

elbotóndeseleccióncentralyunicono(+) sobreelbotóndeselecciónderecho.

8.Pulseelbotóndeselecciónizquierdo(el botónsituadodebajodeliconodeListadela pantalla)paraguardarlaselección,salirdel menúContrasteyvolveralmenúConguración (Figura22).

9.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara salirdelmenúConguraciónyvolveralMenú principal(Figura20yFigura22).

10.Pulseelbotóndeselecciónizquierdopara volveralapantalladeInicio(Figura22).

Descripcióndelosiconosdel InfoCenter

IralapantalladeInicio

Pantalladeinicioactiva

Guardarvalor

Salirdelmenú

Contadordehoras

CódigoPINcorrecto

ComprobaciónPIN/Vericacióndecalibración

Frenodeestacionamiento puesto

Asistenciaenpendientes

Brazoprincipal Activado/Fumigaciónde brazosDesactivado

Brazoprincipal Activado/Fumigaciónde brazosActivado

Depósitodefumigaciónlleno

Iconodeinformación

Haciaabajo

Introducir

Cambiarelvalorsiguientede lalista

Aumentar

Reducir

Pantallaactiva

Depósitodefumigaciónmedio lleno

Niveldeldepósitobajo

Depósitodefumigaciónvacío

UnidadesdeCÉSPED

(1000piescuadrados)

Áreafumigada

Volumenfumigado

Ajustarvolumendeldepósito

Pantalladeinicio

Borrarzonaactiva

Borrartodaslaszonas

MenúMantenimiento

Elementodel menú

Fallos

HorasEstemenúmuestraelnúmerototalde

Descripción

Estemenúmuestralosfallosmásrecientesy elúltimofallocancelado.

horasde"Máquinaencendida","Máquina enmarcha"y"Bombaencendida".T ambién muestralahoradelMantenimiento programadoyelreiniciodelMantenimiento.

Ajustardígito

Seleccionarlasiguientezona deacumulación

Bloqueodelacelerador activado

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter, pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas siguientescontienenunresumendelasopciones disponiblesencadamenú.

Calibración

Elementodel menú

Velocidadde prueba

Calibraciónde caudal

Calibraciónde velocidad

Descripción

Estemenúestablecelavelocidaddeprueba paralacalibración.

Estemenúcalibraelcaudalímetro.

Estemenúcalibraelsensordevelocidad.

MenúDiagnósticos

Elementodel menú

Bombas

Brazos

Bloqueodel acelerador

Motor– marcha

MenúAcercade

Elementodel menú

ModeloEstemenúmuestraelnúmerodemodelode

Númerode serie

RevS/W

Descripción

Estemenúofreceaccesoalasopciones deentradasdelabomba,enjuague momentáneoyenjuaguetemporizado.

Estemenúofreceaccesoalasentradas, calicadoresysalidasdelosbrazos.

Estemenúofreceaccesoalasentradas, cuanticadoresysalidasdelbloqueodel acelerador.

Estemenúofreceaccesoalasentradasy salidasdefuncionamientodelmotor.

Descripción

lamáquina.

Estemenúmuestraelnúmerodeseriede lamáquina.

Estemenúmuestraelnúmeroderevisióndel softwaredelamáquina.

Nota:Sicambiasinquererelidiomaoelcontrastede

maneraquenopuedacomprenderoverlapantalla, póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado Toroparaqueleayudeareiniciarlapantalla.

MenúAjustes

Elementodel menú

Alertadepósito bajo

UnidadesEstemenúcambialasunidadesutilizadas

Language (Idioma)

RetroiluminaciónLCD

ContrasteLCD

Menús protegidos

Descripción

Estemenúestablecelaalertadebajo volumendeldepósito.

porelInfoCenter.Lasopcionesdemenúson Inglés,SI(métrico)yCésped.

Estemenúcambiaelidiomautilizadoenel InfoCenter.

Estemenúaumentaoreduceelbrillodela pantallaLCD.

Estemenúcambiaelcontrasteentrelas zonasoscurasyclarasdelapantallaLCD.

ElmenúpermiteaccederalosMenús protegidos.

UsarelmenúAjustes

Establecerlaalertadelniveldeldepósito

1.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarelajusteAlertas(Figura23).

Nota:Apareceránlosiconosde(-)y(+)encima

delosbotonesdeseleccióncentralyderecho.

Figura23

3.Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura23).

4.Uselosbotonesdeseleccióncentraloderecho paraintroducirlacantidadmínimaquepuede habereneldepósitoantesdequeaparezca laalertadurantelaoperacióndelfumigador (Figura23).

Nota:Almantenerelbotónpulsado,se

incrementaelvalordelaalertadeldepósitoen un10%.

g028521

g028522

Figura24

5.Pulseelbotóndeselecciónizquierdapara guardaryregresaralmenúprincipal.

IntroduccióndelPINenelInfoCenter Nota:IntroducirelPINpermitemodicarlosajustes

deaccesoprotegidoymantenerlacontraseña.

Nota:ElnúmeroPINintroducidoenfábricaesel

1234.

1.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarelajusteMenúsprotegidos.

3.Pulseelbotóndeselecciónderechopara seleccionarProtectedMenus(Menús protegidos)(Figura24,A).

4.Denaelvalornuméricoenlapantallade introduccióndelPINpulsandolossiguientes botonesdeselección:

•Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura

24,B)paraaumentarelvalornumérico(de

0a9)..

•Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura

24,C)paramoverelcursorhastalasiguiente

posiciónnuméricaaladerecha.

5.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse elbotóndeselecciónderecho.

Nota:Apareceeliconodeconrmaciónencima

delbotóndeseleccióncentral(Figura24,D).

6.Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura24, D)paraintroducirlacontraseña.

CambiarelPIN

1.IntroduzcaelPINactual;consultelospasosdel

1al6enIntroduccióndelPINenelInfoCenter (página38).

2.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

3.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarelajusteMenúsprotegidos.

Nota:SinohayunaXenlacasillaala

derechadelaopciónProtegerconguración,los submenúsLBoom(brazoizquierdo),CBoom (brazocentral),RBoom(brazoderecho)yReset Defaults(Restablecerajustespredeterminados) noestánbloqueadosconelPIN(Figura27).

Figura26

3.Pulseelbotóndeselecciónderecha.

g028524

Figura25

4.Pulseelbotóndeselecciónderechopara seleccionarProtectedMenus(Menús protegidos)(Figura25,A).

5.IntroduzcaelnuevoPINenlapantallade introduccióndelPINpulsandolossiguientes botonesdeselección:

•Pulseelbotóndeseleccióncentral(Figura

25,B)paraaumentarelvalornumérico(de

0a9)..

•Pulseelbotóndeselecciónderecho(Figura

25,C)paramoverelcursorhastalasiguiente

posiciónnuméricaaladerecha.

6.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse elbotóndeselecciónderecho.

Nota:ApareceeliconoGuardarencimadel

botóndeseleccióncentral(Figura25,D).

7.EsperehastaquelapantalladelInfoCenter muestreelmensaje“valuesaved”(“valor guardado”)yseenciendaelindicadorrojo.

g028717

Nota:Aparecelapantalladeintroduccióndel

PIN.

4.IntroduzcaelPIN;consulteelpaso4en

IntroduccióndelPINenelInfoCenter(página

38).

5.Despuésdeajustarelvalordeladerecha,pulse elbotóndeselecciónderecho.

Nota:Apareceeliconodeconrmaciónencima

delbotóndeseleccióncentral.

6.Pulseelbotóndeseleccióncentral.

Nota:AparecenlossubmenúsLBoom(brazo

izquierdo),CBoom(brazocentral),RBoom (brazoderecho)yResetDefaults(Restablecer ajustespredeterminados).

7.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarlaopciónProtectSettings(Proteger conguración).

8.Pulseelbotóndeselecciónderecha.

Nota:ApareceunaXenlacasillasituadaala

derechadelaopciónProtegerconguración (Figura27).

Ajustedelaproteccióndelaconguración

Importante:Utiliceestafunciónparabloqueary

desbloquearelcaudaldeaplicación.

Nota:DebeconocerelnúmeroPINdecuatrodígitos

paracambiarlosajustesdelasfuncionesdelos menúsprotegidos.

1.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

2.Pulseelbotóndeseleccióncentralpara destacarlaopciónProtegerconguración.

g028523

Figura27

9.EsperehastaquelapantalladelInfoCenter muestreelmensaje“valuesaved”(“valor guardado”)yseenciendaelindicadorrojo.

Nota:Lossubmenússituadosbajolaopción

ProtectedMenus(Menúsprotegidos)están bloqueadosconelPIN.

Nota:Paraaccederalossubmenús,resaltela

opciónProtegerconguración,pulseelbotónde selecciónderecho,introduzcaelPINy,cuando aparezcaeliconodeconrmación,pulseel botóndeseleccióncentral.

Restablecerlostamañosdeseccióndelbrazo alosajustespredeterminados

1.Pulseelbotóndeseleccióncentralparairala opciónRestablecerajustespredeterminados (Figura28).

Calibracióndelcaudalde fumigación

Equiposasuministrarporeloperador:Cronómetro

capazdemedir±1/10segundoyunrecipiente graduadoenincrementosde50ml(1onzauida).

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibre elcaudaldefumigación,lavelocidadylasválvulas dedesvíodelosbrazos.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónconagualimpia.

Nota:Asegúresedequehaysucienteagua

eneldepósitoparacompletarlacalibración.

2.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

3.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deENCENDIDOyenciendalaagitación.

4.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzar lamáximavelocidaddelmotor,ymuevael interruptordebloqueodelaceleradorala posicióndeACTIVADO.

Figura28

2.Pulseelbotóndeselecciónderecho paraseleccionarRestablecerajustes predeterminados.

3.EnlapantallaAjustespredeterminados,pulseel botóndeselecciónizquierdoparaNooelbotón deselecciónderechoparaSí(Figura28).

Nota:AlseleccionarSíserestablecenlos

tamañosdeseccióndelbrazoalosajustesde fábrica.

ModicacióndelajustedeAsistenciaen cuestas

Pordefecto,Asistenciaencuestasestáactivada,pero puededesactivarsecomoseindicaacontinuación:

1.Desdeelmenúprincipal,pulseelbotónde seleccióncentralparairalmenúAjustes.

2.DesplácesehaciaabajoaAsistenciaencuestas ypulseelbotóndeseleccióncentralparaentrar enelmenúdeconguracióndeAsistenciaen cuestas.

3.EnelmenúdeconguracióndeAsistenciaen cuestas,seleccioneDesactivado.

5.Pongalostresinterruptoresdebrazosyel interruptormaestroenlaposicióndeACTIVADO.

6.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueode caudal)alaposicióndeDESBLOQUEADO.

g028526

7.Preparaciónparaunapruebaderecogida usandoelrecipientegraduado.

8.Empiecea2,75baryutiliceelinterruptorde caudalparaajustarlapresióndefumigación hastaqueobtengalascantidadesqueaparecen enlatablasiguienteenlapruebaderecogida.

Nota:Repitalaprueba3vecesyutiliceel

promedio.

Colordela boquilla

Amarillo1896,4

Rojo37812,8

Marrón47316,0

Gris

Blanco

Azul94632,0

Verde1.41948,0

9.Unavezquehayaobtenidolosresultados queaparecenenlatablaanterior,pongael interruptordebloqueodecaudaldelsupervisor enlaposicióndeBLOQUEADO.

10.Desactiveelinterruptormaestro.

Milílitros recogidosen 15segundos

56719,2

757

Onzasrecogidas en15segundos

25,6

11.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny seleccioneCalibracióndecaudal:

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen cualquiermomento.

A.PulseelbotóncentraldelInfoCenterdos

vecesparaaccederalosmenús.

B.EntreenelmenúCalibraciónpulsandoel

botónderechodelInfoCenter.

C.ResalteCalibracióndecaudalypulse

elbotónderechodelInfoCenterpara seleccionarelmododeCalibraciónde caudal.

D.Enlapantallasiguiente,introduzca

lacantidadconocidadeaguaquese pulverizaráconlosbrazosduranteel procedimientodecalibración;consultela tablasiguiente.

E.Unavezquehayaintroducidolacantidad

conocida,pulseelbotónderechodel InfoCenter.

12.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(-), introduzcaelvolumendeacuerdoconlatabla siguiente.

Colordela boquilla

Amarillo4211

Rojo8322

Marrón10628

Gris

Blanco16744

Azul208

Verde31483

13.Activeelinterruptormaestrodurante5minutos.

Litros

12533

GalonesUS

Calibracióndelavelocidad delfumigador

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibre elcaudaldefumigación,lavelocidadylasválvulas dedesvíodelosbrazos.

1.Lleneeldepósitoconagualimpia.

2.Enunazonallanayabierta,marqueuna distanciadeentre45y152m.

Nota:T ororecomiendamarcarunadistancia

de152mparaobtenerresultadosmásprecisos.

3.Arranqueelmotoryconduzcahastaeliniciode ladistanciamarcada.

Nota:Alineeelcentrodelosneumáticos

delanterosconlalíneadesalidaparaobtenerla mediciónmásexacta.

4.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny seleccioneCalibracióndevelocidad.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen cualquiermomento.

5.SeleccionelaechaSiguiente(→)enel InfoCenter.

6.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(–), introduzcaladistanciamarcadaenelInfoCenter.

7.Pongalamáquinaenmarchaenprimera velocidadyconduzcaladistanciamarcadaen línearectaavelocidadmáxima.

8.Parelamáquinaaladistanciamarcaday seleccionelamarcadevericaciónenel InfoCenter.

Nota:Paraobtenerunamediciónmásexacta,

ralenticelamarchaydetengalamáquinaconel centrodelosneumáticosdelanterosenlalínea demeta.

Nota:Amedidaquelamáquinafumiga,

elInfoCentermuestralacantidaddeuido registrada.

14.Despuésdelascincominutosdeduracióndela fumigación,hagaclicenlamarcadevericación pulsandoelbotóncentraldelInfoCenter.

Nota:Esaceptablequelacantidadengalones

mostradaenlapantalladuranteelprocesode calibraciónnocoincidaconlacantidadconocida deaguaintroducidaenelInfoCenter.

15.Despuésde5minutos,desactiveelinterruptor maestroyseleccionelamarcadevericación enelInfoCenter.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Calibracióndelasválvulas dedesvíodelassecciones debrazo

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibre elcaudaldefumigación,lavelocidadylasválvulas dedesvíodelosbrazos.

Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizareste procedimiento.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad conagualimpia.

2.Bajelosbrazosdefumigación.

3.Muevaelselectordevelocidadalaposición dePUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

4.Pongalos3interruptoresdebrazosenla posicióndeACTIVADO,perodejeendesactivado elinterruptormaestro.

5.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deACTIVADOyenciendalaagitación.

6.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzar lamáximavelocidaddelmotor,ymuevael interruptordebloqueodelaceleradorala posicióndeACTIVADO.

7.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny seleccioneVelocidaddeprueba.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen cualquiermomento.

8.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(–), introduzcaunavelocidaddepruebade5,6km/h, yseleccioneeliconoInicio.

9.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueode caudal)alaposicióndeDESBLOQUEADO,y pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde ACTIVADO.

10.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustarel caudaldeaplicación,segúnlatablasiguiente.

g028047

Figura29

1.Mandosdeajustedelasválvulasdedesvíodelas seccionesdebrazo

12.Activeelbrazoizquierdoydesactiveelbrazo derecho.

13.Ajusteelmandodedesvíodelbrazoderecho (Figura29)hastaquelapresiónmarcada coincidaconelvalorpreviamenteajustado (típicamente40bar).

14.Activeelbrazoderechoydesactiveelbrazo central.

15.Ajusteelmandodedesvíodelbrazocentral (Figura29)hastaquelapresiónmarcada coincidaconelvalorpreviamenteajustado (típicamente40bar).

16.Desactivetodoslosbrazos.

17.Parelabomba.

Colordela boquilla

Amarillo

Rojo

Marrón

Gris478l/ha

Blanco

Azul

Verde

SI(métrico)InglésCésped

159l/ha

319l/ha

394l/ha

637l/ha

796l/ha

1.190l/ha

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

11.Desactiveelbrazoizquierdoyajusteelmando dedesvíodelbrazo(Figura29)hastaque lapresiónmarcadacoincidaconelvalor previamenteajustado(típicamente40bar).

Nota:Losindicadoresnuméricosdelmando

dedesvíoylaagujasonsolamentevaloresde referencia.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Posicióndelmandode laválvuladedesvíode agitación

•LaFigura30,A,muestralaválvuladedesvíode

agitaciónenlaposicióndeAbierta.

•LaFigura30,B,muestralaválvuladedesvíode

agitaciónenlaposicióndeCerrada(0).

•LaFigura30,C,muestralaválvuladedesvíode

agitaciónenlaposiciónintermedia(relativasal manómetrodelsistemadefumigación).

Figura30

1.Abierto3.Posiciónintermedia

2.Cerrado(0)

g028228

g028049

Figura31

Calibracióndelaválvulade desvíodeagitación

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizareste procedimiento.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónconagualimpia.

2.Compruebequelaválvuladecontrolde agitaciónestáabierta.Sihasidoajustada, ábralacompletamenteahora.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

4.PongaelselectordevelocidadenPUNTO

MUERTO.

5.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deACTIV ADO.

6.Piseelpedaldelaceleradorparaalcanzarla máximavelocidaddelmotor,ypongaelbloqueo delacelerador.

7.Pongalastresválvulasdeseccióndelosbrazos enlaposicióndeDESACTIV ADO.

8.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde ACTIVADO.

9.AjustelapresióndelsistemaaMÁXIMA.

10.Presioneelinterruptordeagitaciónalaposición deDESACTIVADOyleaelmanómetro.

•Silalecturapermaneceen6.9barlaválvula

dedesvíodeagitaciónestácorrectamente calibrada.

•Sielmanómetromuestraotralectura

continúeconelpasosiguiente.

11.Ajustelaválvuladedesvíodeagitación(Figura

31),situadaenlapartetraseradelaválvulade

agitación,hastaquelapresiónmarcadaenel manómetroseade6,9bar.

1.Válvuladedesvíode agitación

12.Pongaelinterruptordelabombaenla posicióndeDESACTIVADO,pongalapalanca delaceleradorenlaposicióndeRALENTÍ, ygirelallavedecontactoalaposiciónde DESCONECTADO.

2.Válvuladedesvíodela válvulamaestra

Ajustedelaválvulade desvíodelaválvula maestra

Nota:Laválvuladedesvíodelaválvulamaestra

reduceoaumentaelcaudalenviadoalasboquillasde agitacióndeldepósitocuandoelinterruptormaestro estáenlaposicióndeDESACTIVADO.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad conagualimpia.

2.Muevalamáquinaaunasupercieabiertay llana.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pongaelselectordevelocidadenlaposición dePUNTOMUERTO.

5.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deACTIV ADO.

6.Pongaelinterruptordeagitaciónenlaposición deACTIV ADO.

7.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde DESACTIVADO.

8.Aumentelavelocidaddelmotoralmáximoy pongaelbloqueodelaceleradorenlaposición deACTIV ADO.

9.Ajustelapalancadelaválvuladedesvíodela válvulamaestraparacontrolarlacantidadde agitacióneneldepósito(Figura31).

10.Reduzcalavelocidaddelmotoralralentí.

11.Pongaelinterruptordeagitaciónyelinterruptor delabombaenlaposicióndeDESACTIVADO.

12.Apaguelamáquina.

Ubicacióndelabomba

Labombaestásituadadebajodelasiento(Figura32).

Figura32

Cómotransportarel fumigador

Paratransportarelfumigadorlargasdistancias, utiliceunremolque.Sujeteelfumigadoralremolque. Asegúresetambiénquelosbrazosestánamarrados einmovilizados.Hayunaargollametálicaenlaparte delanteradelbastidory2argollasenlapartetrasera delbastidor(Figura33).

g018934

1.Bomba2.Engrasador

Cómoremolcarel fumigador

Encasodeemergencia,esposibleremolcarel fumigadorunacortadistancia.Sinembargo,no recomendamosestocomoprocedimientodeserie.

ADVERTENCIA

Remolcaravelocidadesexcesivaspodría provocarunapérdidadecontroldela dirección,dandolugaralesionespersonales.

Noremolquenuncaelfumigadoramásde 8km/h.

Remolcarelfumigadoresuntrabajoparados personas.Siesnecesariotrasladarlamáquina unadistanciaconsiderable,transpórtelasobreun camiónounremolque;consulteCómotransportar

elfumigador(página44).

g028107

Figura33

1.Puntodeamarredelantero2.Puntosdeamarretraseros

1.Conecteuncablederemolquealbastidor.

2.ColoqueelselectordevelocidadenPUNTO

MUERTOyquiteelfrenodeestacionamiento.

3.Remolqueelfumigadoramenosde8km/h.

Mantenimiento

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquema,visitewww.toro.comybusquesumáquinaenel

enlaceManualesdelapáginadeinicio. Sideseamásinformaciónsobreelsistemadefumigación;consulteFigura58enDiagramadeujodel

fumigador(página64).

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelltrodeairedelcartuchodecarbono.

•Cambieelltrodelcartuchodecarbón.

•Compruebelarejilladelmotor.

•Compruebeelaceitedelmotor.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Limpieelltrodeaspiración(másamenudosiseutilizanpolvoshumedecibles).

•Lubriquelabomba.

•Limpieyapliqueaceitealelementodegomaespumadellimpiadordeaire.(mása menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Compruebeelniveldeelectrolitodelabatería.

•Lubriquetodoslosengrasadores.

•Lubriquelasarticulacionesdelosbrazos.

•Limpielarejilladelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo suciedad).

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoaltrabajarconcargaspesadasoa altastemperaturas).

•Cambieelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelltrodecombustible.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Inspeccionelacondiciónyeldesgastedelosneumáticos.

•Compruebelaconvergenciadelasruedasdelanteras.

•Inspeccionelosfrenos.

Cada200horas

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.(másamenudoencondiciones demuchopolvoosuciedad).

•Compruebelasbujías.

•Compruebeelltrodeairedelcartuchodecarbono.

•Cambieelltrodelcartuchodecarbón.

•Compruebeelajustedelcabledelbloqueodeldiferencial.

•Compruebeelfrenodeestacionamiento.

•Compruebeeluidohidráulico/deltranseje.

•Compruebequetodaslasmanguerasyacoplamientosestánsindañosyqueestán correctamenteacoplados.

•Limpieelcaudalímetro(másamenudosiseutilizanpolvoshumedecibles)

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada400horas

Procedimientodemantenimiento

•Realicetodaslasoperacionesdemantenimientoanualesespecicadasenel manualdeloperadordelmotor.

•Inspeccionelostubosdecombustible.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Cambieelltrodepresión.

•Inspeccionelosdiafragmasdelabombaycámbielossiesnecesario(consultea unServicioTécnicoAutorizadoToro).

•Inspeccionelasválvulasderetencióndelabombaycámbielassiesnecesario (consulteaunServicioTécnicoAutorizadoToro).

•Inspeccioneloscasquillosdepivotedenylondelbrazocentral.

Cada800horas

Cadaaño

•Cambieeluidohidráulico/deltransejeylimpieelltrodemalla.

•Cambieelltrohidráulico.

•Calibrelaválvuladedesvíodeagitación.

Importante:Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Compruebelaoperacióndelfrenoydel frenodeestacionamiento.

Compruebelaoperacióndelcambiode marchas/puntomuerto.

Compruebeelniveldecombustible.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

Compruebeelniveldeaceitedeltranseje.

Inspeccioneelltrodeaire.

Inspeccionelasaletasderefrigeración delmotor.

Compruebequenohayruidosextraños enelmotor.

Compruebequenohayruidosextraños deoperación.

Compruebelapresióndelosneumáticos.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Compruebelaoperacióndelos instrumentos.

Compruebelaoperacióndelacelerador.

Limpieelltrodeaspiración

Compruebelaconvergenciadelas ruedas.

Lubriquetodoslosengrasadores.

Retoquelapinturadañada.

Lun

Mar.

Miér

Jue.Vie

Sáb

Dom

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

CUIDADO

Información

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteel/loscable(s)dela(s)bujía(s)antes derealizarcualquieroperacióndemantenimiento.Aparteloscablesparaevitarsucontacto accidentalconlasbujías.

Figura34

decal133-0382

Procedimientosprevios almantenimiento

Elevacióndelfumigador

Cuandoelmotorseponeenmarchaparaoperaciones rutinariasdemantenimientoy/odiagnósticosdel motor,lasruedastraserasdelfumigadordeben levantarsea2,5cmdelsueloconelejetrasero apoyadoensoportesdeeje.

PELIGRO

Unfumigadorsoportadocongatoesinestable ypodríacaerse,hiriendoacualquierpersona queseencuentredebajo.

•Noarranqueelmotormientraselfumigador estáelevadoconungato.

•Retiresiemprelallavedecontactoantes debajarsedelfumigador.

•Bloqueelasruedasmientraselfumigador estáelevadoconungato.

Elpuntodeapoyodelapartedelanteradelfumigador estádebajodeltravesañodelantero.Elpuntode apoyodelapartetraseradelfumigadorestáenel soportedelbastidortrasero,detrásdelospuntosde amarretraseros(Figura35).

g028108

Figura35

1.Puntodeapoyodelantero2.Puntosdeamarretraseros

Lubricación

Cómoengrasarel fumigador

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Lubriquelabomba.

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Lubriquetodoslosengrasadores.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitar quepenetremateriaextrañaenelcojineteo casquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa. ConsulteenFigura34laubicacióndetodoslos

puntosdeengrase.

Lubricacióndelas articulacionesdelos

g002014

Figura36

1.Engrasador

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

4.Repitaelprocedimientoencadaarticulación debrazo.

brazos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Importante:Siselavalaarticulacióndelbrazo

conagua,esnecesarioeliminarcualquierresto deaguayresiduosdelconjuntodelaarticulación yengrasardenuevoelconjunto.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2

1.Limpielosengrasadoresparaevitarquepenetre materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillodecada puntodeengraseFigura36.

Mantenimientodelmotor

Comprobacióndelarejilla delaentradadeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebelarejilla delmotor.

Cada100horas—Limpielarejilladelmotor (másamenudoencondicionesdemuchopolvo osuciedad).

Compruebey,siesnecesario,limpielarejillade laentradadeaire,enlapartedelanteradelmotor, diariamenteoantesdecadauso.

Mantenimientodel limpiadordeaire

g001980

Figura37

1.Tapadellimpiadordeaire5.Elementode gomaespuma

2.Pomo6.Elementodepapel

3.Tuercadelatapa7.Juntadegoma

4.Tapa8.Basedellimpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(mása menudoencondicionesdemucho polvoosuciedad).

Cada200horas/Cadaaño(loqueocurra primero)(másamenudoencondicionesde muchopolvoosuciedad).

Cómoretirarloselementosde gomaespumaypapel

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,pare labomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.Libereelenganchequeestáenelrespaldodel asientoylevanteelasientohaciaadelante.

3.Limpiealrededordellimpiadordeairedeforma quelasuciedadnopenetreenelmotorycause daños(Figura37).

4.Aojeelpomodelatapadellimpiadordeairey retirelatapa(Figura37).

5.Deslicecuidadosamenteelltrode gomaespumaparasepararlodelltrodepapel (Figura37).

6.Desenrosquelatuercadelatapayretirelatapa yelltrodepapel(Figura37).

Limpiezadelltrodegomaespuma

1.Laveelltrodegomaespumaconjabónlíquido yaguatemplada.

2.Cuandoelltroestélimpio,enjuáguelobien.

3.Sequeelelementoapretándoloconunpaño limpio.

4.Ponga30–59mldeaceiteenelelemento (Figura38).

Importante:Sustituyaelelementode

gomaespumasiestárotoodesgastado.

1.Elementode

g001981

Figura38

2.Aceite

gomaespuma

5.Aprieteelltroparadistribuirelaceite.

Comprobacióndelltrodepapel

Inspeccioneelltrodepapelporsiestuvieraroto, tuvieraunapelículaaceitosaoporsihubieradaños enlajuntadegoma,suciedadexcesivauotrosdaños (Figura39).Encualquieradeestoscasos,cambie elltro.

Importante:Nolimpieelltrodepapelconaireo

líquidosapresión,comoporejemplodisolvente, gasolinaoqueroseno.

Figura39

1.Elementodepapel2.Juntadegoma

•Aceitepreferido:SAE10W30(porencimade

-18°C)

•Aceitealternativo:SAE5W30(pordebajode0°C)

SudistribuidordisponedeaceiteparamotoresT oro Premium,deviscosidad10W30o5W30.Consultelos númerosdepiezaenelCatálogodepiezas.

Comprobacióndelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no obstante,debevericarseelniveldeaceiteantesy despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

g001982

2.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio (Figura40).Introduzcalavarillaeneltubo asegurándosedequeentreafondo.Retirela varillaycompruebeelniveldeaceite.

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstalado elconjuntocompletodellimpiadordeaire,con elementosdegomaespumaypapel.

Cómoinstalarloselementosde gomaespumaypapel

1.Deslicecuidadosamenteelltrode gomaespumasobreelltrodepapel(Figura37).

2.Desliceelconjuntodellimpiadordeaireyla tapasobrelavarillalarga.

3.Coloquelatuercadelatapaconlapresiónde losdedossolamentecontralatapa(Figura37).

Nota:Asegúresedequelajuntadegoma

quedaplanacontralabaseylatapadel limpiadordeaire.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireyelpomo (Figura37).

5.Cierreyengancheelasiento.

g023037

Figura40

1.Tapóndellenado2.Varilla

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde llenadodelacubiertadelaválvula(Figura40) yviertaaceiteporeloriciohastaqueelnivel deaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla. Añadaelaceitelentamenteycompruebeel nivelamenudoduranteesteproceso.Nollene demasiado.

4.Coloquelavarillarmemente.

Mantenimientodelaceite demotor

Lacapacidaddelcárteresde2,0litrosconelltro. Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumpla

lassiguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPInecesario:SJosuperior.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas—Cambieel aceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor (másamenudoaltrabajarconcargaspesadas oaaltastemperaturas).

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante 5minutos.Deestaforma,elaceitesecalentará yserámásfácildrenarlo.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pare labomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

3.Libereelenganchequeestáenelrespaldodel asientoylevanteelasientohaciaadelante.

CUIDADO

Loscomponentesqueseencuentran debajodelasientoestaráncalientessi elfumigadorhaestadofuncionando. Siustedtocauncomponentecaliente puedequemarse.

Dejequeelfumigadorseenfríeantesde realizartareasdemantenimientootocar componentesqueseencuentrandebajo delcapó.

Importante:Nolleneexcesivamenteel

cárterdeaceiteyaquepodríadañarelmotor.

Cambiodelltrodeaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página51).

2.Retireelltrodeaceite(Figura41).

3.Limpieconunpañolasuperciedelajuntadel adaptadordelltro.

4.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajunta degomadelltronuevo.

5.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptador delltro.Gireelltroenelsentidodelasagujas delrelojhastaquelajuntadegomaentreen contactoconeladaptadordelltro,luegoapriete elltro1/2devueltamás(Figura41).

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciode drenajedeaceite.

5.Retireeltapóndevaciado(Figura41).

Figura41

1.Filtrodeaceite2.Tapóndevaciadode

aceite

6.Cuandosehayavaciadotodoelaceite,coloque eltapóndevaciadoyapriételoa13,6N·m.

7.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje homologado.

8.Agreguelentamenteun80%delacantidad especicadadeaceiteporeltubodellenado (Figura40).

9.Compruebeelniveldeaceite.

10.Añadalentamentemásaceite,siesnecesario, paraqueelnivellleguealamarcaLLENOdela varilla.

6.Lleneelcárterconeltipodeaceitecorrecto; consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página51),pasos8a10.

7.Desecheelltrodeaceiteusadoenuncentro dereciclajehomologado.

Cómocambiarlasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada200horas Tipo:ChampionRC-12YC(oequivalente) Distanciaentreelectrodos:0,76mm

Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequela distanciaentreloselectrodoscentralylateral escorrecta.Utiliceunallaveparabujíaspara

g023045

desmontareinstalarlasbujías,yunagalgade espesores/herramientadeseparacióndeelectrodos paracomprobaryajustarladistanciaentrelos mismos.

Cómoretirarlasbujías

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,pare labomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.Libereelenganchequeestáenelrespaldodel asientoylevanteelasientohaciaadelante.

3.Desconecteloscablesdelasbujías(Figura42).

4.Limpiealrededordelasbujíasparaevitarque entresuciedadenelmotorypuedacausar daños.

5.Retirelasbujíasylasarandelasdemetal.

Figura42

4.Cierreyengancheelasiento.

g001985

1.Cabledelabujía

2.Bujía

Inspeccióndelasbujías

1.Mirelapartecentraldelasbujías(Figura43).

Nota:Siseobservaunrevestimientode

colorgrisomarrónclaroenelaislante,el motorestáfuncionandocorrectamente.Siel aislanteaparecedecolornegro,signicaqueel limpiadordeaireestásucio.

Importante:Nolimpielasbujías.Cambie

siemprelabujíasitieneunrevestimiento negro,electrodosdesgastados,unapelícula aceitosaogrietas.

2.Compruebelaseparaciónentreloselectrodos centralylateral(Figura43)ydobleelelectrodo lateralsilaseparaciónnoescorrecta.

Figura43

1.Aislantedelelectrodo

central

2.Electrodolateral

3.Huecoentreelectrodos (noaescala)

Instalacióndelasbujías

1.Instalelasbujíasylasarandelasdemetal.

2.Aprietelasbujíasa24,4–29,8N·m.

3.Conecteloscablesalasbujías(Figura42).

g000533

Mantenimientodel

Mantenimientodelcartucho

sistemadecombustible

Cómocambiarelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Cambieelltrode combustible.

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelostubosde combustible.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,pare labomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.Libereelenganchequeestáenelrespaldodel asientoylevanteelasientohaciaadelante.

3.Coloqueundispositivodeaprieteenlostubos encadaladodelltrodecombustibleparaevitar quesalgagasolinadelostuboscuandoretire elltro.

decarbono

Comprobacióndelltrodeairedel cartuchodecarbono

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada200horas

Compruebeeloriciodelaparteinferiordelltrode airedelcartuchodecarbono,yasegúresedequeestá limpioylibrederesiduosyobstrucciones(Figura45).

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

5.Aprietelosextremosdelasabrazaderasy deslícelasporeltuboalejándolasdelltro (Figura44).

6.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

Figura44

1.Abrazadera3.Filtro

2.Tubodecombustible4.Flechadedirecciónde

ujo

7.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderas alltro.

Asegúresedequelaechadedireccióndeujo señalehaciaelmotor.

g033149

Figura45

1.Oriciodelltrodeaire4.Cartuchodecarbón

2.Filtrodelcartuchode carbón

3.Manguera

g001986

5.Depósitodecombustible

Cambiodelltrodelcartuchode carbón

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada200horas

1.Desconecteelacoplamientodentadodelltro

delcartuchodecarbóndelamangueradela parteinferiordelcartuchodecarbono,yretireel ltro(Figura45).

Nota:Desecheelltrousado.

2.Introduzcaafondoelacoplamientodentado

delltronuevodelcartuchodecarbónen

lamanguerasituadaenlaparteinferiordel cartuchodecarbón.

Drenajedeldepósitode

Mantenimientodel sistemaeléctrico

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema decombustibleosiustedpretendealmacenarla máquinaduranteunperiododetiempoprolongado. Utilicecombustiblelimpioyfrescoparaenjuagarel depósito.

1.Transeraelcombustibledeldepósitoaun recipientedecombustiblehomologadousando unabombadesifón,oretireeldepósitodela máquinayviertaelcombustibleporeltubode llenadoalrecipientedecombustible.

Nota:Siretiraeldepósitodecombustible,

tendráquedesconectarlostubosde combustibleyretornodeldepósitoantesde retirareldepósito.

2.Cambieelltrodecombustible;consulteCómo

cambiarelltrodecombustible(página54).

3.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon combustiblefrescoylimpio,siesnecesario.

Ubicacióndelosfusibles

Hay2bloquesdefusiblesy1zócalovacíoenel sistemaeléctrico.Seencuentrandebajodelasiento (Figura46).

Figura46

1.Batería

2.Bloquesdefusibles

Mantenimientodelabatería

g023046

4.Instaleeldepósitosiloretiró.

5.Lleneeldepósitoconcombustiblefrescoy limpio.

Importante:Noarranqueelfumigadorcon

bateríaexterna.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla bateríaysusoporte.Silosbornesdelabateríaestán corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería paraevitarlacorrosión.

Voltaje:12V,280amperiosdearranqueenfríoa

-18°C.

Cómoretirarlabatería

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.Labateríaestásituadaenelladoderechodela máquina,detrásdelabomba(Figura46).

3.Desconecteelcablenegativodetierra(negro) delbornedelabatería.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde labateríapodríadañarelfumigadorylos cables,causandochispas.Laschispas podríanhacerexplotarlosgasesdela batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo (negro)delabateríaantesde desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo (rojo)delabateríaantesdeconectar elcablenegativo(negro).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna herramientametálicapodríanhacer cortocircuitosientranencontacto conloscomponentesmetálicosdel fumigador,causandochispas.Las chispaspodríanhacerexplotarlos gasesdelabatería,causandolesiones personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje quelosterminalestoquenninguna partemetálicadelfumigador.

•Nodejequelasherramientas metálicashagancortocircuitoentre losbornesdelabateríaylaspartes metálicasdelfumigador.

•Coloquesiemprelacorreadela bateríaparaprotegeryjarlabatería.

4.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede labatería.

5.Retireeldispositivodesujecióndelabateríay losherrajes(Figura46).

6.Retirelabatería.

Instalacióndelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebelasconexiones deloscablesdelabatería.

1.Coloquelabateríasobresucajaconlosbornes hacialapartedelanteradelfumigador.

2.Instaleeldispositivodesujecióndela batería,jándoloconlosherrajesqueretiró anteriormente(Figura46).

Importante:Tengainstaladosiempreel

dispositivodesujecióndelabateríapara protegeryjarlabatería.

3.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo (+)delabateríayelcablenegativo(negro) albornenegativo(–)delabateríausandolos pernosylastuercasdeorejeta.Deslicela cubiertadegomasobreelbornepositivodela batería.

4.Instalelatapadelabateríayfíjelaconlos2 pomos(Figura46).

Comprobacióndelnivelde electrolito

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Nota:Mientraslamáquinaestáalmacenada,

compruebeelniveldeelectrolitodelabateríacada 30días.

1.Aojelospomosdelosladosdelacajadela bateríayretirelatapadelabatería(Figura46).

2.Retirelostaponesdellenado.Sielelectrolito nollegaalalíneadellenado,añadalacantidad necesariadeaguadestilada;consulteCómo

añadiraguaalabatería(página56).

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido sulfúrico,queesunvenenomortaly causaquemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto conlapiel,losojosylaropa.Lleve gafasdeseguridadparaprotegersus ojos,yguantesdegomaparaproteger susmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga disponibleagualimpiaparaenjuagar lapiel.

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaala bateríaesjustoantesdeoperarlamáquina.Esto permitequeelaguasemezcleperfectamentecon lasolucióndeelectrolito.

1.Limpielapartesuperiordelabateríaconuna toalladepapel.

2.Retirelostaponesdellenadodelabateríay llenecadaceldalentamenteconaguadestilada hastaqueelnivellleguealalíneadellenado. Vuelvaacolocarlostaponesdellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.

Elelectrolitorebosaráaotraszonasdel fumigador,causandocorrosiónydeterioros importantes.

Cómocargarlabatería

Mantenimientodel

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1,260).Esto esespecialmenteimportanteparaevitardañosa labateríacuandolatemperaturaestápordebajo delos0ºC.

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página55).

2.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte

Comprobacióndelniveldeelectrolito(página

56).

3.Conecteuncargadordebateríade3a 4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue labateríaaunritmode3a4amperiosdurante entre4y8horas(12V).

Importante:Nosobrecarguelabatería.

4.Instalelabateríaenelchasis;consulte

Instalacióndelabatería(página56).

sistemadetransmisión

Inspeccióndelasruedasy losneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe lapresióndelosneumáticos.

Despuésdelasprimeras8horas—Aprietelas tuercasdelasruedas.

Cada100horas—Aprietelastuercasdelas ruedas.

Cada100horas—Inspeccionelacondiciónyel desgastedelosneumáticos.

Compruebelasruedasparaasegurarsedeque estánmontadasrmementedespuésdelasprimeras 8horasdeoperaciónyluegocada100horas.Apriete lastuercasdelasruedasdelanterasytraserasa 102–108N·m.

Cómoalmacenarlabatería

Silamáquinavaaestarinactivadurantemásde 30días,retirelabateríaycárguelatotalmente. Guárdelaenunaestanteríaoenlamáquina.Deje desconectadosloscablessilaguardaenlamáquina. Guardelabateríaenunambientefrescoparaevitar elrápidodeteriorodelacarga.Paraevitarquela bateríasecongele,asegúresedequeestátotalmente cargada.

Compruebelacondicióndelosneumáticosal menoscada100horasdeoperación.Losincidentes producidosduranteeluso,talescomounchoque contraunbordillo,puedendañarunneumáticoouna llantayafectaralaalineacióndelasruedas,asíque despuésdeunincidenteusteddebeinspeccionarlos neumáticos.

Ajustedelcabledel bloqueodeldiferencial

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Muevalapalancadebloqueodeldiferenciala laposicióndeDESCONECTADO.

2.Aojelascontratuercasquesujetanelcablede bloqueodeldiferencialalsoportedeltranseje (Figura47).

Figura47

1.Cabledelbloqueodel diferencial

2.Brazodeltranseje4.Distanciade0,25a1,5

3.Muelle

3.Ajustelascontratuercasparaobteneruna

distanciade0,25a1,5mmentreelganchodel muelleyeldiámetroexteriordeltaladrodela palancadeltranseje.

4.Aprietelascontratuercascuandotermine.

Ladistanciaentrelapartedelanteradelos neumáticosdebeserde0–6mmmenos queentrelapartetraseradelosneumáticos delanteros.

g002425

g002006

Figura48

1.Líneacentraldelos neumáticos-detrás

2.Líneacentraldelos neumáticos-delante

3.Líneacentraldeleje6.Reglade15cm

4.Plantilla

5.Distanciaalalíneacentral deleje

5.Siladistancianoestáenelintervalo especicado,aojelascontratuercasenambos extremosdelasbielas(Figura49).

Ajustedelaconvergencia delasruedasdelanteras

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Laconvergenciadebeserde0a6mm.

1.Lleneeldepósitoconaproximadamente 331litrosdeagua.

2.Compruebelapresióndelosneumáticose ínelossiesnecesario;consulteComprobación

delapresióndelosneumáticos(página25).

3.Conduzcaelfumigadorhaciaadelanteyhacia atrásunascuantasvecespararelajarlosbrazos enA,luegocondúzcalohaciaadelantealmenos 3metros.

4.Midaladistanciaentrelosneumáticos delanterosalaalturadeleje,enlaparte delanteraytraseradelasruedas(Figura48).

Nota:Esnecesarioutilizarunaplantillapara

medirladistanciaentrelapartetraseradelas ruedasdelanterasalaalturadeleje.Utilicela mismaplantillaparamedirconprecisiónlaparte delanteradelasruedasdelanterasalaaltura deleje(Figura48).

Figura49

1.Contratuerca

2.Biela

6.Gireambasbielasparamoverlapartedelantera delneumáticohaciadentroohaciafuera.

Nota:Lasbielasdebentenerlamismalongitud

cuandoustedhayaterminado.

7.Aprietelascontratuercasdelasbielascuando elajusteseacorrecto.

8.Asegúresedequeelvolantetieneunrecorrido completoenambasdirecciones.

g002007

Mantenimientodelos frenos

excesivos.Siseencuentraalgunadeformación, cambieloscomponentesencuestión.

Ajustedelfrenode

Comprobacióndellíquido defrenos

Eldepósitodelíquidodefrenossaledefábricalleno delíquidodefrenosDOT3.Compruebeelnivelantes dearrancarelmotorcadadía.

Figura50

1.Depósitodellíquidodefrenos

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebeelfrenode estacionamiento.

1.Retirelaempuñaduradeplástico.

2.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoa lapalancadelfrenodeestacionamiento(Figura

51).

g023047

g023036

Figura51

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.ElniveldelíquidodebellegaralalíneaLLENO deldepósito.

3.Sielniveldelíquidoesbajo,limpielazona alrededordeltapóndeldepósito,retireel tapónylleneeldepósitohastaqueelnivelsea correcto.Nollenedemasiado.

Inspeccióndelosfrenos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Losfrenosconstituyenuncomponentedeseguridad delfumigadordeimportanciavital.Inspecciónelos delamanerasiguiente:

•Inspeccionelaszapatasdefrenoparaasegurarse

dequenoestándesgastadasnidañadas.Siel grosordelazapataesdemenosde1,6mm,las zapatasdebensercambiadas.

3.Gireelpomohastaqueserequieraunafuerza de18a23kgparaaccionarlapalanca.

4.Aprieteeltornillodejación.

•Inspeccioneelsoporteylosdemáscomponentes

porsihubieraseñalesdedesgasteodeformación

Mantenimientodel

Cómocambiarelaceite

sistemahidráulico

Comprobacióndelaceite hidráulico/deltranseje

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.Retirelavarilladeltransejeylímpielaconun pañolimpio(Figura52).

hidráulico/deltranseje

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde vaciadodeldepósito.

3.Retireeltapóndevaciadodelladodeldepósito ydejequesedreneeluidohidráulicoal recipiente(Figura53).

Figura52

1.Varilla

2.Oriciodellenado

Importante:Tengamuchísimocuidado

denopermitirqueentresuciedaduotros contaminanteseneloriciomientras compruebaelaceitedelatransmisión.

3.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosede queentreafondo.Retirelavarillaycompruebe elniveldeaceite.

4.Elniveldeaceitedeltransejedebellegarala partesuperiordelaparteplanadelavarilla.Si noesasí,lleneeldepósitoconeltipocorrecto deaceite;consulteCómocambiarelaceite

hidráulico/deltranseje(página60).

5.Coloquelavarillarmemente.

g002003

Figura53

1.Varilladeluidohidráulico

g002002

4.Observelaorientacióndeltubohidráulicoydel codode90°conectadoalltro.

5.Retireeltubohidráulicoyelcodode90°(Figura

54).

1.Filtrodemallahidráulico

2.Juntatórica

2.Tapóndevaciado

g002004

Figura54

3.Acoplamientode90°

6.Retireelltrodemallaylímpieloenjuagando conundesengrasantelimpio.

7.Dejequeelltrosesequealaire.

8.Instaleelltrodemallamientrassevacíael aceite.

6.Asegúresedequelazonademontajedelltro estálimpia.

9.Instaleeltubohidráulicoyelcodode90°enel ltro.

10.Instaleeltapóndevaciadoyapriételo.

11.Lleneeldepósitoconaproximadamente7litros deDexronIIIATF .

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos podríancausardañosenelsistema.

12.Arranqueelmotoryconduzcaelfumigadorpara llenarelsistemahidráulico.

13.Compruebeelniveldeaceiteyrellenesies necesario.

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada800horas/Cadaaño(loqueocurra primero)

UtiliceelltroderecambioToro(PiezaNº54-0110).

7.Enrosqueelltronuevohastaquelajuntatoque laplacademontaje,luegoaprieteelltro1/2 vueltamás.

8.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unosdosminutosparapurgarelairedel sistema.

9.Pareelmotorycompruebeelniveldeaceite hidráulico;compruebequenohayfugas.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.Limpielazonademontajedelltro.

3.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

4.Retireelltro(Figura55).

Figura55

1.Filtrohidráulico

5.Lubriquelajuntadelltronuevo.

g028104

Mantenimientodel sistemadefumigación

ADVERTENCIA

Examinecadamangueradelsistemadefumigación enbuscadegrietas,fugasuotrosdaños.Almismo tiempo,inspeccionelosconectoresyacoplamientos enbuscadedañossimilares.Cambiecualquier mangueraoacoplamientodañado.

Lassustanciasquímicasutilizadasenel sistemadefumigaciónpuedenserpeligrosas ytóxicasparaustedyparaotraspersonas, animales,plantas,tierrayotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelas indicacionesdetodaslasetiquetas deadvertenciayFichasdeDatosde SeguridaddeMateriales(FDSM)respecto atodoslosproductosquímicosutilizados, yprotéjasesiguiendolasinstruccionesdel fabricantedelosmismos.Porejemplo, utiliceEquiposdeProtecciónIndividual (EPI)incluyendoprotecciónparalacara ylosojos,guantesyotrosequipospara prevenirelcontactoconelproducto químico.

•Tengaencuentaquepuedehabermás deunproductoquímico,yevalúela informaciónsobrecadaunodelos mismos.

•¡Niégueseautilizarotrabajarconel

fumigadorsiestainformaciónnoestá disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade fumigación,asegúresedequeelsistema hasidosometidoauntripleenjuague yneutralizaciónconarregloalas recomendacionesdelosfabricantesde losproductosquímicos,yquetodaslas válvulashansidoabiertasycerradas3 veces.

•Compruebequehayunsuministro adecuadodeagualimpiayjabónenlas inmediaciones,yláveseinmediatamente paraeliminarcualquierproductoquímico queentreencontactoconusted.

Inspeccióndelas mangueras

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebequetodas lasmanguerasyacoplamientos estánsindañosyqueestán correctamenteacoplados.

Cambiodelltrodepresión

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,pare labombadefumigación,pareelmotoryretire lallave.

2.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel ltrodepresión(Figura56).

Figura56

1.Cabezaldelltro4.Cubeta

2.Juntatórica(cubeta)5.Juntatórica(tapónde

3.Elementodelltro

3.Gireeltapóndevaciadoensentidoantihorarioy retírelodelacubetadelltrodepresión(Figura

56).

Nota:Dejequelacubetasevacíe

completamente.

4.Enrosquelacubetaensentidoantihorarioy retíreladelacabezadelltro(Figura56).

5.Retireelelementousadodelltrodepresión (Figura56).

Nota:Desecheelltrousado.

6.Inspeccionelajuntatóricadeltapóndevaciado (situadadentrodelacubeta)ylajuntatóricade lacubeta(situadadentrodelacabezadelltro) enbuscadedañosodesgaste(Figura56).

Nota:Sustituyalasjuntastóricasdeltapóny

delacubetasiestándañadasodesgastadas.

vaciado)

6.Tapóndevaciado

g033293

7.Instaleelelementonuevodelltrodepresiónen lacabezadelltro(Figura56).

Nota:Asegúresedequeelelementoestá

rmementeasentadoenlacabezadelltro.

8.Instalelacubetaenlacabezadelltro,y apriételaamano(Figura56).

9.Instaleeltapónenlacubeta,yapriételoamano (Figura56).

Inspeccióndelabomba

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelos diafragmasdelabombay cámbielossiesnecesario(consulte aunServicioTécnicoAutorizado Toro).

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelasválvulasderetención delabombaycámbielassiesnecesario (consulteaunServicioTécnicoAutorizado Toro).

Nota:Lossiguientescomponentesdelamáquina

seconsideranpiezasconsumiblesduranteelusoa menosqueseandefectuosas,ynoestáncubiertas porlagarantíaasociadaaestamáquina.

HagaqueunServicioTécnicoAutorizadoTororevise lossiguientescomponentesinternosdelabomba paradetectarposiblesdaños:

•Diafragmasdelabomba

•Conjuntosdeválvulasderetencióndelabomba

Cambiecualquiercomponentequeestédañado.

Figura57

1.Casquillodenylon

2.Bulón

4.Retireelpasadordegiro.

5.Retireelconjuntodebrazoysoportepivote delbastidorcentralparateneraccesoalos casquillosdenailon.

6.Retireloscasquillosdenailondesdedelantey desdedetrásdelsoportepivoteeinspecciónelos (Figura57).

3.Perno

Nota:Sustituyacualquiercasquillodañado.

7.Apliqueunapequeñacantidaddeaceiteenlos casquillosdenyloneinstálelosenelsoporte delpivote.

8.Instaleelconjuntodebrazoysoportedelpivote enelbastidorcentral,alineandolosoricios (Figura57).

9.Instaleelpasadordepivote,jándoloconel pernoylatuercaqueretiróanteriormente.

g022367

Inspeccióndelos casquillosdepivotede nailon

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.ExtiendalosbrazosalaposicióndeFUMIGACIÓN yapoyelosbrazosusandosoportesoeslingas.

3.Conelpesodelbrazoapoyado,retireelpernoy latuercaquejanelpasadordegiroalconjunto delbrazo(Figura57).

10.Repitaelprocedimientoencadabrazo.

Diagramadeujodelfumigador

Figura58

g028078

Limpieza

Limpiezadelltrode aspiración

Limpiezadelcaudalímetro

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(más amenudosiseutilizanpolvos humedecibles)

1.Laveafondoyvacíeelsistemadefumigación entero.

2.Retireelcaudalímetrodelfumigadory enjuágueloconagualimpia.

3.Retireelanillodesujecióndellado“aguas arriba”(Figura59).

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente(másamenudosise utilizanpolvoshumedecibles).

1.Retireeldispositivodesujecióndeldispositivo rojosujetoalamangueragrandeenlaparte superiordeldepósito.

g005491

Figura60

Figura59

1.Cuerpobridado modicado

2.Conjuntoderotor/imán

3.Conjuntodebuje/cojinete

4.Conjuntodebuje(conla chavetahaciaarriba)

5.Anilloderetención

6.Conjuntodeespárragode laturbina

7.Abrazadera

8.Tornillo

9.Sensor

4.Limpielaturbinayelbujedelaturbinapara eliminarlimadurasmetálicasycualquierresto depolvohumedecible.

5.Compruebequelaspalasdelaturbinanoestán desgastadas.

Nota:Sujetelaturbinaenlamanoyhágala

rotar.Deberotarlibrementeconmuypoca resistencia.Sinoesasí,cámbiela.

6.Ensambleelcaudalímetro.

1.Filtrodeaspiración

g012934

2.Desconectelamangueradeldepósito.

3.Retireelltrodeloricio.

4.Limpieelltroconaguacorrientelimpia.

5.Vuelvaacolocarelltro,asegurándosedeque quedebienasentadoeneloricio.

6.Conectelamangueraalapartesuperiordel depósitoyfíjelaconeldispositivodesujeción.

7.Utiliceunchorrodeaireabajapresión (0,5bar)paraasegurarsedequelaturbina rotalibremente.Sinolohace,aojelatuerca hexagonaldelbujedelaturbina1/16devuelta hastaquelaturbinarotelibremente.

Limpiezadelasválvulas delfumigador

•Paralimpiarlaválvuladecontroldecaudal,

consultelasseccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

66)

2.Retiradadeldistribuidordecontroldecaudal

(página66)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página70)

4.Montajedelaválvulamultivía(página72)

5.Instalacióndeldistribuidordecontrolde

caudal(página72)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página76)

•Paralimpiarlaválvuladeagitación,consultelas

seccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

66)

2.Retiradadeldistribuidordeagitación

(página67)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página70)

4.Montajedelaválvulamultivía(página72)

5.Instalacióndeldistribuidordeagitación

(página73)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página76)

•Paralimpiarlaválvulamaestra,consultelas

seccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

66)

2.Retiradadeldistribuidordelaválvula

maestra(página68)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página70)

4.Montajedelaválvulamultivía(página72)

5.Instalacióndeldistribuidordelaválvula

maestra(página74)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página76)

•Paralimpiarlas3válvulasdesección,consulte

lasseccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

66)

2.Retiradadelaválvuladesección(página

69)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página70)

4.Montajedelaválvulamultivía(página72)

5.Instalacióndeldistribuidordelaválvulade

sección(página75)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página76)

Retiradadelactuadordelaválvula

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallave.

2.Retireelconectorde3pinesdelactuadordela válvuladelconectorhembrade3víasdelarnés delfumigador.

3.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael actuadoraldistribuidordecontroldecaudal, agitación,maestraodeseccióndelosbrazos (Figura61).

Nota:Aprietelasdospatasdelahorquillade

retenciónmientraslaempujahaciaabajo.

Nota:Guardeelactuadorylahorquillade

retenciónparasuinstalaciónenInstalacióndel

actuadordelaválvula(página76).

Figura61

Actuadordeunaválvuladesecciónilustrado(elactuador

delaválvuladeagitaciónessimilar)

1.Actuadordelaválvula

(válvuladesección ilustrada)

2.Horquilladeretención

4.Retireelactuadordelaválvulamultivía.

3.Oriciodelvástago

Retiradadeldistribuidordecontrol decaudal

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan eldistribuidordelaválvuladecontroldecaudal (Figura62).

g028237

Nota:Guardelasabrazaderasylasjuntaspara

suinstalaciónenInstalacióndeldistribuidorde

agitación(página73).

g033313

Figura63

Figura62

1.Brida(cabezadelltrode presión)

2.Colector(válvulade controldecaudal)

3.Brida(válvulade agitación)

4.Abrazadera

5.Junta

6.Conectorde3pines (actuadordelaválvulade controldecaudal)

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael conectordesalidaaldistribuidordelaválvula decontroldecaudal(Figura63).

1.Pernoconarandela prensada

2.Soportedelaválvula5.Alojamiento(conectorde

g033304

3.Contratuercaconarandela prensada

4.Clipderetención

salida)

6.Conjuntodeválvuladel distribuidor

3.Retirelos2pernosconbridasylas2tuercas conbridasquesujetanlaválvuladecontrol decaudalalsoportedelaválvula,yretireel distribuidordelaválvuladelamáquina(Figura

63).

Nota:Siesnecesario,aojelasjacionesde

montajedelacabezadelltrodepresiónpara facilitarlaretiradadelaválvuladecontrolde caudal.

Retiradadeldistribuidorde agitación

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan eldistribuidordelaválvuladeagitación(Figura

64)alaválvuladedesvíodeagitación,laválvula

decontroldecaudal,laválvulamaestrayel acoplamientodeladaptador(válvuladecontrol deagitación).

Nota:Guardelasabrazaderasylasjuntaspara

suinstalaciónenRetiradadeldistribuidorde

agitación(página67).

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael conectordesalidaaldistribuidordelaválvula deagitación(Figura64).

Figura65

g033307

Figura64

1.Junta

2.Brida(cabezadelltrode presión)

3.Distribuidor(válvulade agitación)

4.Brida(válvuladedesvío– válvuladeagitación)

5.Brida(válvulamaestra)

6.Conectorde3pines (actuadordelaválvulade agitación)

7.Alojamiento(conectorde salida)

8.Horquilladeretención

9.Abrazadera

3.Retireelpernoconarandelaprensadayla contratuercaconarandelaprensadaquesujetan laválvuladeagitaciónalsoportedelaválvula,y retireeldistribuidordelaválvuladelamáquina (Figura65).

1.Pernoconarandela prensada

g033327

2.Distribuidor(válvulade agitación)

3.Soportedelaválvula

4.Contratuercaconarandela prensada

Retiradadeldistribuidordela válvulamaestra

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan eldistribuidordelaválvulamaestra(Figura66) alaválvuladedesvíodelaválvulamaestra, laválvuladeagitaciónyeldistribuidordela válvulamaestra(enelextremodelamanguera delcaudalímetro).

Nota:Guardelasabrazaderasylasjuntaspara

suinstalaciónenInstalacióndeldistribuidorde

laválvulamaestra(página74).

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael conectordesalidaaldistribuidordelaválvula maestra(Figura66).

Figura66

Retiradadelaválvuladesección

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan eldistribuidordelaválvuladesección(Figura

68)alaválvuladesecciónadyacente(sies

laválvuladeseccióndelaizquierda,alracor reductor).

g033328

1.Junta

2.Brida(válvuladedesvío delaválvulamaestra)

3.Brida(válvulade agitación)

4.Distribuidor(válvula maestra)

5.Conectorde3pines (actuadordelaválvula maestra)

6.Alojamiento(conectorde salida)

7.Horquilladeretención

8.Abrazadera

3.Retireelpernoconarandelaprensadayla contratuercaconarandelaprensadaquesujetan laválvulamaestraalsoportedelaválvula,y retireeldistribuidordelaválvuladelamáquina (Figura67).

Figura68

1.Brida(racorreductor)

2.Distribuidor(válvulade sección)

3.Brida(válvuladesección adyacente)

4.Junta

5.Abrazaderaparabrida

2.Retirelashorquillasderetenciónquesujetanel

conectordesalidaaldistribuidordelaválvula desecciónyeldistribuidordelaválvulaal acoplamientodedesvío(Figura69).

g028236

1.Pernoconbridas

2.Distribuidor(válvula maestra)

g033309

Figura67

3.Soportedelasválvulas

4.Contratuercaconarandela prensada

1.Horquilladeretención

2.Alojamiento(acoplamiento dedesvío)

Figura69

3.Alojamiento(conectorde salida)

4.Conjuntodeválvuladel distribuidor

g028238

g028239

Figura70

1.Acoplamientodedesvío2.Distribuidordelaválvula desección

3.Válvulasdeseccióndelosbrazosizquierdo yderecho:retirelospernosconarandela prensadaylascontratuercasconarandela prensadaquesujetanla(s)válvula(s)de secciónalsoportedelasválvulas,yretire el/losdistribuidor(es)delamáquina;válvulade laseccióncentral:retireeldistribuidordela válvuladeseccióndelamáquina(Figura70).

Limpiezadelaválvulamultivía

1.Pongaelvástagodelaválvulaenlaposiciónde cerrado(Figura71,B).

g027562

Figura71

1.Válvulaabierta2.Válvulacerrada

2.Retirelosdosconectoresdeextremodecada extremodelcuerpodeldistribuidor(Figura72 yFigura73).

Figura72

Distribuidordelaválvuladeagitación

1.Horquilladeretencióndel vástago

2.Vástagodelaválvula8.Anillodelasientodela

3.Oriciodelvástago9.Cuerpodeldistribuidor

4.Horquilladeretencióndel vástago

5.Conectordeextremo11.Conjuntodeconectorde

6.Juntatóricadelextremo (0,796"/0,139")

7.Juntatóricatrasera (0,676"/0,07")

válvula

10.Válvuladebola

extremo

g028243

g028240

Figura73

Distribuidordelaválvuladesección

1.Asientodelvástagodela válvula

2.Conjuntodelvástagode laválvula

3.Oriciodelvástago

4.Horquilladeretencióndel vástago

5.Juntatóricadelconector desalida(0,737"/0,103")

6.Conectordeextremo12.Conjuntodeconectorde

7.Juntatóricadel conectordeextremo (0,796"/0,139")

8.Juntatóricatrasera (0,676"/0,07")

9.Asientodelabola

10.Cuerpodeldistribuidor

11.Válvuladebola

extremo

3.Gireelvástagodelaválvulahastaquelabola estéenlaposicióndeabierto(Figura71,A).

Nota:Elvástagodelaválvuladebeestar

paraleloalcaudaldelaválvula,ylaboladebe salirfácilmente.

4.Retirelahorquilladeretencióndelvástago delasranurasdeloriciodelvástagodel distribuidor(Figura72yFigura73).

5.Retirelahorquilladeretencióndelvástagoyel asientodelvástagodeldistribuidor(Figura72 yFigura73).

6.Retireelconjuntodevástagodelaválvula desdedentrodelcuerpodeldistribuidor(Figura

72yFigura73).

7.Laveelinteriordeldistribuidoryelexteriordela válvuladebola,elconjuntodelvástagodela

válvula,lahorquilladeretencióndelvástagoy losconectoresdeextremo.

Montajedelaválvulamultivía

1.Compruebelacondicióndelasjuntastóricas delconectordesalida(colectordelaválvulade secciónsolamente),lasjuntastóricasdelos conectoresdeextremo,lasjuntastóricasdelos asientos,ylosasientosdebola,enbuscade dañosodesgaste(Figura72yFigura73).

Nota:Sustituyacualquierjuntatóricaoasiento

queestédesgastadoodañado.

2.Apliquegrasaalvástagodelaválvulaeinsértelo enelasientodelvástagodelaválvula(Figura

72yFigura73).

g027565

Figura74

3.Instaleelvástagodelaválvulayelasientoenel distribuidorysujeteelvástagoyelasientocon lahorquilladeretencióndelvástago(Figura72 yFigura73).

4.Asegúresedequelajuntatóricadelasientoyel asientodelabolaestánalineadosyasentados enelconectordeextremo(Figura72yFigura

73).

5.Inserteelconectordeextremoenelcuerpo deldistribuidorhastaquelabridadelconector deextremotoqueelcuerpodeldistribuidor (Figura72yFigura73);luegogireelconector deextremo1/8a1/4devueltamás;aprieteel conectora225–282N·cm.

Nota:T engacuidadodenodañarelextremo

delconector.

6.Insertelabolaenelcuerpodelaválvula(Figura

74).

Nota:Elvástagodelaválvuladebeencajar

enlaranuradeaccionamientodelabola.Si elvástagodelaválvulanoencaja,ajustela posicióndelabola(Figura74).

7.Gireelconjuntodelvástagodelaválvulaala posicióndecerrado(BdeFigura71).

8.Repitalospasos4y5conelotroconjuntode conectordeextremo.

Instalacióndeldistribuidorde controldecaudal

1.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor delaválvuladecontroldecaudalylacabeza delltrodepresión(Figura75,A).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelacabezadelltrodepresión, segúnseanecesario,paraobtenerlaholgura necesaria.

elpaso3deRetiradadeldistribuidordecontrol

decaudal(página66),yaprieteelpernoyla

tuercaa1017–1243N·cm.

6.Monteelconectordesalidaenelconectorde extremoinferiordeldistribuidor(Figura75,B).

7.Sujeteelconectordeextremoalconectorde salidainsertandounahorquilladeretenciónen elalojamientodelconectordesalida(Figura75, B).

8.Siaojólasjacionesdemontajedelacabeza delltrodepresión,aprieteelpernoylatuerca a1978–2542N·cm.

Instalacióndeldistribuidorde agitación

1.Alineelabridadeldistribuidordelaválvulade agitación,unajuntaylabridadellaválvulade desvíodeagitación(Figura76,A).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelaválvulamaestra,segúnsea necesario,paraobtenerlaholguranecesaria.

Figura75

1.Contratuerca

2.Soportedela válvula

3.Brida(válvula deagitación)

4.Pernocon arandela prensada

5.Junta

6.Abrazadera10.Alojamiento

7.Brida(cabezal delltrode presión)

8.Brida(válvula decontrolde caudal)

9.Conjuntode válvuladel distribuidor

(conectorde salida)

11.Horquillade retención

2.Monteeldistribuidordelaválvuladecontrolde caudal,lajuntaylacabezadelltrodepresión conunaabrazaderaapretadaamano(Ade

Figura75).

3.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor delaválvuladecontroldecaudalyeldistribuidor delaválvuladeagitación(Figura75,A).

4.Monteeldistribuidordelaválvuladecontrolde caudal,lajuntayeldistribuidordelaválvulade agitaciónconunaabrazaderaapretadaamano (AdeFigura75).

g033311

5.Montelaválvuladecontroldecaudalenel soportedelaválvulaconlos2pernoscon arandelaprensaday2contratuercascon arandelaprensada(Figura75,A)queretiróen

Figura76

7.Monteeldistribuidordelaválvuladeagitación yelalojamientoconunaabrazaderaapretada amano(Figura76,C).

8.Sujeteelconectordeextremoalconectorde salidainsertandounahorquilladeretenciónen elalojamientodelconectordesalida(Figura76, C).

9.Montelaválvuladeagitaciónenelsoportede laválvulaconelpernoconarandelaprensada ylacontratuercaconarandelaprensadaque retiróenelpaso3deRetiradadeldistribuidor

deagitación(página67),yaprieteelpernoyla

tuercaa1017–1243N·cm.

10.Siaojólasjacionesdemontajedela válvulamaestra,aprieteelpernoylatuercaa 1978–2542N·cm.

Instalacióndeldistribuidordela válvulamaestra

1.Alineelabridadeldistribuidordelaválvula maestra,unajuntaylabridadelaválvulade desvíodelaválvulamaestra(Figura77,A).

g033329

1.Abrazaderaparabrida

2.Junta

3.Distribuidor(válvulade agitación)

4.Brida(distribuidor– válvuladedesvíode agitación)

5.Pernoconarandela prensada

6.Soportedelaválvula

7.Contratuercaconarandela prensada

8.Brida(válvuladecontrol decaudal)

9.Brida(válvulamaestra)

10.Horquilladeretención

11.Alojamiento(conectorde salida)

2.Montelaválvuladedesvíodeagitación,lajunta yeldistribuidordelaválvuladeagitacióncon unaabrazaderaapretadaamano(Figura76,A).

3.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor delaválvuladecontroldecaudalyeldistribuidor delaválvuladeagitación(Figura76,B).

4.Montelajuntayeldistribuidordelaválvulade agitaciónconunaabrazaderaapretadaamano (Figura76,B)

5.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor delaválvuladeagitaciónylaválvulamaestra (Figura76,B).

6.Monteeldistribuidordelaválvuladeagitación, lajuntaylaválvulamaestraconunaabrazadera apretadaamano(Figura76,B).

Figura77

8.Montelaválvuladeagitaciónenelsoportedela válvulaconelpernoconarandelaprensadayla contratuercaconarandelaprensadaqueretiró enelpaso3deRetiradadeldistribuidordela

válvulamaestra(página68),yaprieteelperno

ylatuercaa1017–1243N·cm.

Instalacióndeldistribuidordela válvuladesección

1.Inserteelconectordeextremosuperiordela válvulamultivíaenelacoplamientodedesvío (Figura78,A).

Nota:Siesnecesario,aojelasjacionesde

montajedelacoplamientodedesvío,segúnsea necesario,paraobtenerlaholguranecesaria.

g033330

1.Abrazaderaparabrida

2.Junta

3.Distribuidor(válvula maestra)

4.Brida(válvuladedesvío– válvulamaestra)

5.Pernoconarandela prensada

6.Soportedelaválvula

7.Contratuercaconarandela prensada

8.Brida(válvulade agitación)

9.Horquilladeretención

10.Alojamiento(conectorde salida)

2.Monteeldistribuidordelaválvulamaestra, lajuntaylaválvuladedesvíodelaválvula maestraconunaabrazaderayaprieteamano (Figura77,A).

3.Alineelabridadeldistribuidordelaválvula maestra,unajuntayeldistribuidordelaválvula deagitación(Figura77,B).

4.Monteeldistribuidordelaválvulamaestra,la juntayeldistribuidordelaválvuladeagitación conunaabrazaderaapretadaamano(Figura

77,B)

5.Alineelabridadeldistribuidordelaválvula maestra,unajuntayelalojamientodelaválvula maestra(Figura77,B).

6.Monteeldistribuidordelaválvulamaestray elalojamientoconunaabrazaderaapretadaa mano(Figura77,B).

7.Sujeteelconectordeextremoalconectorde salidainsertandounahorquilladeretenciónen elconectordesalida(Figura77,B).

Figura78

1.Brida(racorreductor)6.Alojamiento(conectorde

2.Alojamiento(acoplamiento dedesvío)

3.Acoplamientodedesvío

4.Brida(distribuidor adyacente–válvula deagitación)

5.Conectordeextremo (distribuidor)

salida)

7.Horquilladeretención

8.Brida(distribuidor– válvuladesección)

9.Junta

10.Abrazaderaparabrida

2.Sujeteelconectordeextremoalacoplamiento dedesvíoinsertandounahorquilladeretención enelacoplamientodedesvío(Figura78,A).

3.Monteelconectordesalidaenelconectorde extremoinferiordeldistribuidor(Figura78,A).

4.Sujeteelconectordeextremoalconectorde salidainsertandounahorquilladeretenciónen elconectordesalida(AdeFigura78).

g028245

5.Alineeunajuntaentrelasbridasdelracor reductoryeldistribuidordelaválvuladesección (BdeFigura78).

6.Monteelracorreductor,lajuntayeldistribuidor delaválvuladesecciónconunaabrazadera apretadaamano(Figura78,B).

7.Parainstalarlasdosválvulasdeseccióndela izquierda,alineeunajuntaentrelasbridasde losdistribuidoresdelas2válvulasdesección adyacentes(Figura78,B).

8.Montelosdistribuidoresdelas2válvulasde secciónadyacentesylajuntaconunabrazadera apretadasolamenteamano(Figura78,B).

9.Paralasválvulasdeseccióndelosbrazos izquierdooderecho,montelasválvulasen elsoportedelasválvulasconelpernocon arandelaprensadaylacontratuercacon arandelaprensadaqueretiróenelpaso3 deRetiradadelaválvuladesección(página

69),yaprietelospernosylastuercasa

1017–1243N·cm.

10.Siaojólasjacionesdemontajedel acoplamientodedesvío,aprieteelpernoyla tuercaa1017–1243N·cm.

Instalacióndelactuadordela válvula

1.Alineeelactuadorconlaválvulamultivía(Figura

61).

2.Sujeteelactuadorylaválvulaconlahorquilla deretenciónqueretiróenelpaso3deRetirada

delactuadordelaválvula(página66).

3.Conecteelconectorde3pinesdelarnésdel actuadordelaválvulaalconectorhembrade3 víasdelarnésdelfumigador.

Almacenamiento

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento, parelabomba,pareelmotoryretirelallavede contacto.

2.Limpielamáquinaentera,incluyendoelexterior delasaletasdelaculatadelmotorydel alojamientodelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.Noutiliceagua apresiónparalavarlamáquina.Ellavado apresiónpuededañarelsistemaeléctrico oeliminargrasanecesariaenlospuntos defricción.Noutilicedemasiadaagua, especialmentecercadeltablerodecontrol, lasluces,elmotorylabatería.

3.Limpieelsistemadefumigación;consulte

Limpieza(página65).

4.Limpielospistonesdelconjuntodeválvulas; consulteLimpiezadelasválvulasdelfumigador

(página66).

5.Acondicioneelsistemadefumigacióncomose indicaacontinuación:

A.Dreneeldepósitodeagualimpia. B.Vacíelomáscompletamenteposibleel

sistemadefumigación.

C.Prepareunasoluciónanticongelante

RVinhibidoradecorrosión,debaseno alcohólica,siguiendolasindicacionesdel fabricante.

D.AñadalasoluciónanticongelanteRVal

depósitodeagualimpiayaldepósitode fumigación.

E.Pongaenmarchalabombadefumigación

duranteunosminutosparahacercircular elanticongelanteRVporelsistemade fumigaciónyporcualquieraccesoriode fumigacióninstalado.

F.Vacíelomáscompletamenteposibleel

depósitodeagualimpiayelsistemade fumigación.

6.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelos brazosparaelevarlosbrazos.Elevelosbrazos hastaquesehayanplegadocompletamente sobreelsoportedetransportedelosbrazos, formandouna“X”,yloscilindrosdelosbrazos esténtotalmenteretraídos.Compruebequelos cilindrosdelbrazoesténtotalmenteretraídos paraimpedirquelabarradelactuadorsufra daños.

7.Inspeccionelosfrenos;consulteInspecciónde

losfrenos(página59).

8.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página50).

9.Engraseelfumigador;consulteLubricación

(página49).

10.Cambieelaceitedelcárter;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página51).

11.Compruebelapresióndelosneumáticos; consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página25).

12.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde 30días,prepareelsistemadecombustiblede laformasiguiente.

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel depósito.

Sigalasinstruccionesdemezcladel fabricantedelestabilizador.Nouseun estabilizadorabasedealcohol(etanolo metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose mezclacongasolinafrescayseutilizaen todomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Accioneelestárter.

F.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotor

hastaquenovuelvaaarrancar.

17.Retirelabateríadelchasis;veriqueelnivelde electrolito,ycárguelacompletamente;consulte

Cómoretirarlabatería(página55).

Nota:Noconecteloscablesdelabateríaalos

bornesdelabateríaduranteelalmacenamiento.

Importante:Labateríadebeestar

completamentecargadaparaevitarque secongeleysufradañosatemperaturas inferioresalos0°C.Unabatería completamentecargadamantienesu cargaduranteaproximadamente50días atemperaturasinferioresalos4°C.Sila temperaturavaaestarporencimadelos4 °C,compruebeelniveldeaguaenlabatería ycárguelacada30días.

18.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy tornillos.Repareosustituyacualquierpieza dañada.

19.Compruebelacondicióndetodoslostubosy manguerasdefumigación,ycambiecualquiera queestédesgastadoodañado.

20.Aprietelosherrajesdetodoslostubosy mangueras.

21.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

22.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén secoylimpio.

23.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun lugarseguro,fueradelalcancedelosniños.

24.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara conservarlalimpia.

G.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleobservandolanormativalocal.

Importante:Noguardelagasolinacon

estabilizador/acondicionadordurante másde90días.

13.Retirelasbujíasycompruebesucondición; consulteCómocambiarlasbujías(página52).

14.Conlasbujíasretiradasdelmotor,viertados cucharadassoperasdeaceitedemotorenel oriciodelabujía.

15.Utiliceelmotordearranqueeléctricoparahacer girarelmotorydistribuirelaceitedentrodel cilindro.

16.Instalelasbujíasyapriételasalpar recomendado;consulteInstalacióndelasbujías

(página53).

Nota:Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

Solucióndeproblemas

Solucióndeproblemasenelmotoryelvehículo

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotorgiraperonoarranca.

Accióncorrectora

1.Elselectordevelocidadestáenuna marchaquenoesPUNTOMUERTO.

2.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

3.Unfusibleestáfundidoosuelto.3.Corrijaocambieelfusible.

4.Labateríaestádescargada.

5.Elsistemadeinterruptoresde seguridadnofuncionacorrectamente.

6.Elmotordearranqueounsolenoide delmotordearranqueestároto.

7.Sehangripadoloscomponentes internosdelmotor.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

2.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

3.Eltubodecombustibleestáobstruido.3.Limpieosustituyaelsistemade

4.Elcabledelabujíaestádesconectado.

5.Unabujíaestádañadaosucia.

6.Elrelédedesconexiónnoestá energizado.

7.Elsistemadeencendidoestáaveriado.

1.Piseelpedaldefrenoypongael selectordevelocidadenPUNTO

MUERTO.

2.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

4.Carguelabateríaocámbiela.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

combustiblefresco.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

combustible.

4.Conectelabujía.

5.Cambielabujía.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorarranca,peronosigue funcionando.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Hayaguaoaireenelsistemade combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Unfusibleestáfundidoosuelto.4.Corrijaocambieelfusible.

5.Labombadecombustibleestá averiada.

6.Elcarburadorestáaveriado.

7.Haycablessueltosomalas conexiones.

8.Lajuntadelaculataestárota.

1.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

2.Elcabledeunabujíaestásuelto. Unabujíaestárota.

4.Haycablessueltosomalas conexiones.

5.Elmotorsesobrecalienta.

1.Cambieeltapóndeldepósitode combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.Compruebeyaprietelasconexiones entreloscables.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

2.Conecteelcabledelabujía.

Cambielabujía.

4.Compruebeyaprietelasconexiones entreloscables.

5.Consulte"Elmotorsesobrecalienta" másadelante.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotornofuncionaalralentí.

Elmotorsesobrecalienta.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

3.Unabujíaestádañadaorota.

4.Lasvíasderalentídelcarburador estánobturadas.

5.Eltornillodeajustedelralentíestá ajustadodeformaincorrecta.

6.Labombadecombustibleestá averiada.

7.Haybajacompresión.

8.Elelementodellimpiadordeaireestá sucio.

1.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

2.Hayunacargaexcesiva.2.Reduzcalacargaylavelocidadde

3.Lasrejillasdeentradadeaireestán sucias.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotory/o lasrejillasgiratoriasdelaentradade aireestánobstruidos.

5.Lamezcladecombustibleespobre.

1.Cambieeltapóndeldepósitode combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

3.Cambielabujía.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.Limpieocambieelelemento.

1.LleneovacíehastalamarcadeLLENO.

avance.

3.Limpieconcadauso.

4.Limpieconcadauso.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorpierdepotencia.

Hayvibraciónoruidoanormal.

Lamáquinanofuncionaofuncionacon dicultadenambasdireccionesporqueel motorseahogaosecala.

1.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio.

3.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

4.Elmotorsesobrecalienta.

5.Unabujíaestádañadaosucia.

6.Eloriciodeventilacióndeldispositivo deventilacióndeldepósitode combustibleestáobturado.

7.Haybajacompresión.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán sueltos.

2.Existeunproblemaconelmotor.

1.Elfrenodeestacionamientoestá puesto.

1.LleneovacíehastalamarcadeLLENO.

2.Límpieloocámbielo.

3.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

4.ConsulteElmotorsesobrecalienta.

5.Cambielabujía.

6.Cambieeltapóndeldepósitode combustible.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Aprietelospernosdemontajedel motor.

2.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinanofuncionaenningunadelas dosdirecciones.

1.Elselectordevelocidadestáen posicióndePUNTOMUERTO.

2.Elfrenodeestacionamientonofue quitado,onoesposiblequitarlo.

3.Latransmisiónestárota.

4.Esnecesarioajustarocambiarel acoplamientodecontrol.

5.Elejedetransmisiónoeldispositivo delaruedaestádañado.

Solucióndeproblemasenelsistemadefumigación

ProblemaPosiblecausa

Unaseccióndebrazonofumiga.

1.Laconexióneléctricadelaválvuladel brazoestásuciaodesconectada.

2.Hayunfusiblefundido.2.Compruebelosfusiblesycámbielossi

3.Hayunamangueraaprisionada.3.Repareocambielamanguera.

4.Unadelasválvulasdeseccióndelos brazosestámalajustada.

5.Hayunaválvuladebrazodañada.

6.Elsistemaeléctricoestádañado.

1.Piseelfrenoyseleccioneunamarcha conelselectordevelocidad.

2.Quiteelfrenodeestacionamientoo compruebeelacoplamiento.

3.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Accióncorrectora

1.Cierrelaválvulamanualmente. Desconecteelconectoreléctricodela válvulaylimpietodosloscables,luego conéctelo.

esnecesario.

4.Ajustelaválvuladedesvíodela seccióndelbrazo.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Untramodebrazonosecierra.1.Laválvuladesecciónestádañada.1.Desmontelaválvuladelasección;

Unaválvuladebrazotienefugas.

Seproduceunacaídadepresiónal activarunbrazo.

1.Unadelasjuntasestádesgastadao dañada.

1.Laválvuladedesvíodelbrazoestá malajustada.

2.Hayunaobstrucciónenelcuerpodela válvuladelbrazo.

3.Elltrodeunaboquillaestádañadoo atascado.

consultelasecciónLimpiezadelas válvulasdefumigación.Inspeccione todaslaspiezasycambiecualquiera queestédañada.

1.Desmontelaválvulaysustituyalas juntasutilizandoelKitdereparación deválvulas;póngaseencontactocon suServicioTécnicoAutorizado.

1.Ajustelaválvuladedesvíodelbrazo.

2.Retirelasconexionesdeentraday salidadelaválvuladelbrazoyretire cualquierobstrucción.

3.Retireeinspeccionetodaslas boquillas.

Notas:

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrecia GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSuecia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBélgica3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387V altechMarruecos212537663636 JeanHeybroekb.v.PaísesBajos3130639461 1VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640 HongKong85224977804

México12104952417 PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121 RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760 China

Estonia3723846060 Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

Turquía902163365993

Noruega4722907760 ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes Unidos Egipto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

82325512076

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s. MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimitedChipre SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285 República

Checa Eslovaquia420255704220 Argentina541148219999 Rusia749541 16120 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Polonia48618208416 Italia390499128128 Austria4312785100 Israel97298617979

Dinamarca4566109200 ReinoUnido441480226800 Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevK

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elproductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740 Correoelectrónico:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizardelmantenimiento ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde fumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaadañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanas rayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.Torotomaráladecisiónnaldereparar osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo. Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD

Toro 41188 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Prácticasdeoperación segura

Responsabilidadesdelsupervisor

Formación

Antesdeluso

Seguridadconproductos químicos

Duranteeluso

Frenado

SeguridadconelROPS

Operaciónencolinasyterrenos accidentados

Cargas

Mantenimiento

Presiónsonora

VibraciónMano-brazo

Potenciasonora

VibraciónCuerpoentero

Comprobaciónde losmuellesdelas articulacionesdelos brazos

Aprendamássobresu producto

Accesorios

Primerolaseguridad

Preparaciónparaconducir elfumigadorporprimera vez

Comprobacióndelaceitedel motor

Comprobacióndelapresiónde losneumáticos

Cómoañadircombustible

Comprobacionesantesdel arranque

Cómoconducirel fumigador

Cómoarrancarelmotor

Conducción

Ajustedelbloqueodelacelerador

Activacióndelbloqueode velocidad

Nivelacióndelosbrazos

Paradadelmotor

Rodajedeunfumigador nuevo

Operacióndelfumigador

Usodelbloqueodel diferencial

Llenadodeldepósitode agualimpia

Llenadodeldepósitode fumigación

Operacióndelosbrazos

Fumigación

Cambiodelaposicióndelos brazos

Usodelsoportedetransporte

Consejosdefumigación

Limpiezadelfumigador

UsodelInfoCenter

IniciodelInfoCenter

Cómocambiarelunidadesde medida(inglésyMétrico)

Ajustarlosnivelesde retroiluminaciónycontraste delapantalla

Descripcióndelosiconosdel InfoCenter

Usodelosmenús

UsarelmenúAjustes

Calibracióndelcaudalde fumigación

Calibracióndelavelocidad delfumigador

Calibracióndelasválvulas dedesvíodelassecciones debrazo

Posicióndelmandode laválvuladedesvíode agitación

Calibracióndelaválvulade desvíodeagitación

Ajustedelaválvulade desvíodelaválvula maestra

Ubicacióndelabomba

Cómotransportarel fumigador

Cómoremolcarel fumigador

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Elevacióndelfumigador

Cómoengrasarel fumigador

Comprobacióndelarejilla delaentradadeaire

Mantenimientodel limpiadordeaire

Cómoretirarloselementosde gomaespumaypapel

Comprobacióndelaceitedel motor

Cómoinstalarloselementosde gomaespumaypapel

Mantenimientodelaceite demotor

Cómocambiarelaceitedelmotor

Cómocambiarlasbujías

Cómoretirarlasbujías

Inspeccióndelasbujías

Instalacióndelasbujías

Ubicacióndelosfusibles

Mantenimientodelabatería

Cómoretirarlabatería