Toro 41188 Operator's Manual [pl]

FormNo.3405-504RevB

ZraszaczmurawyMultiPro

Modelnr41188—Numerseryjny316000001iwyższe

®

1750

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3405-504*B

ZraszaczmurawyMultiProtodedykowanypojazddo
zraszaniatrawnikówijestprzeznaczonydoużytku
przezprofesjonalnychoperatorówdozastosowań
komercyjnych.Służyongłówniedozraszania
starannieutrzymanychtrawnikówwparkach,na
polachgolfowych,boiskachsportowychorazna
terenachkomercyjnych.

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Systemzapłonuiskrowegojestzgodnyznormą
kanadyjskąICES-002

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawa
stanuKaliforniadotyczącegokontroliemisji
wsystemachemisji,konserwacjiigwarancji.
Egzemplarzezastępczemożnazamówiću
producentasilnika.

Wprowadzenie

Przeczytajuważnieniniejszypodręcznik,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacjitego
urządzenia.Dziękizawartymtuinformacjommożna
zapobiecobrażeniomciałaiuszkodzeniuproduktu.
MimożeproduktyrmyT orosąprojektowanei
wytwarzanezuwzględnieniembezpieczeństwa,
odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

ZrmąT oromożnaskontaktowaćsiębezpośrednio
poprzezstronęwww.Toro.comwkwestiach
dotyczącychmateriałówszkoleniowychzzakresu
bezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,informacji
natematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawia
lokalizacjęnumerumodeluinumeruseryjnegona
maszynie.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.
Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

g023031

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnegona
maszynie

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Zasadybezpiecznejobsługi................................4

Bezpieczeństwochemiczne...............................6

Podczaspracyzmaszyną..................................6

Konserwacja.......................................................8

Mocakustyczna..................................................9

Ciśnienieakustyczne..........................................9

Drganiaprzenoszoneprzezkończyny

górne...............................................................9

Drganiadlacałegociała......................................9

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................9

Montaż....................................................................16

1Instalacjaprzyłączadonapełnianiabez

rozpryskiwaniasięcieczy..............................16

2Sprawdzaniesprężynprzyprzegubach

wysięgników..................................................16

3Zapoznaniesięzproduktem..........................18

Przeglądproduktu...................................................19

Elementysterowania.......................................21

Specykacje....................................................25

Osprzęt/akcesoria............................................25

Działanie.................................................................26

Bezpieczeństwopowinnobyćnapierwszym

miejscu..........................................................26

Przygotowaniezraszaczadopierwszej

jazdy.............................................................26

Wykonywaniekontroliprzeduruchomie-

niem..............................................................27

Kierowaniezraszaczem....................................28

Docieranienowegozraszacza..........................29

Regulacjapoziomegoustawienia

wysięgników..................................................29

Obsługazraszacza...........................................30

Korzystaniezblokadymechanizmu

różnicowego..................................................30

Napełnianiezbiornikaczystejwody..................31

Napełnianiezbiornikazraszania.......................31

Obsługawysięgników.......................................32

Natryskiwanie...................................................32

Wskazówkidotyczącezraszania......................32

Czyszczeniezraszacza....................................33

UżywaniewyświetlaczaInfoCenter...................33

Kalibracjaprzepływuzraszacza........................41

Kalibracjaprędkościzraszacza........................42

g000502

Kalibracjazaworówobejściasekcji

wysięgnika....................................................43

Położeniepokrętłazaworuobejściaobwodu

mieszania......................................................44

Kalibracjazaworówobejściaobwodu

mieszania......................................................44

Regulacjanadrzędnegozaworuobejścia

zraszania......................................................44

Lokalizacjapompy............................................45

Holowaniezraszacza........................................45

Transportzraszacza.........................................45

Konserwacja...........................................................46

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................46

Listakontrolnacodziennejkonserwacji.............47

Oznaczenieobszarówwymagających

uwagi............................................................48

Przedwykonaniemkonserwacji...........................49

Podnoszeniezraszacza....................................49

Smarowanie........................................................50

Smarowaniezraszacza....................................50

Smarowanieprzegubówwysięgników..............50

Konserwacjasilnika.............................................51

Sprawdzaniesiatkinawlociepowietrza............51

Serwisowanieltrapowietrza...........................51

Wymianaolejusilnikowego...............................52

Wymianaświeczapłonowych...........................53

Konserwacjaukładupaliwowego.........................55

Wymianaltrapaliwa........................................55

Serwisowaniewęglowegopochłaniacza

oparów..........................................................55

Opróżnianiezbiornikapaliwa............................56

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................56

Lokalizacjabezpieczników...............................56

Serwisowanieakumulatora...............................56

Konserwacjaukładunapędowego.......................58

Kontrolakółiopon............................................58

Regulacjalinkiblokadymechanizmu

różnicowego..................................................58

Regulacjazbieżnościkółprzednich..................59

Konserwacjahamulców.......................................60

Sprawdzaniepłynuhamulcowego....................60

Kontrolahamulców...........................................60

Regulacjahamulcapostojowego......................60

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................61

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego/wskrzynibiegów..................................61

Wymianaolejuhydraulicznego/wskrzyni

biegów..........................................................61

Wymianaltraolejuhydraulicznego

......................................................................62

Konserwacjaukładuzraszania.............................63

Kontrolaprzewodów.........................................63

Wymianaltraciśnieniowego...........................63

Kontrolapompy................................................64

Sprawdzaniepoliamidowychtuleiosi

obrotu............................................................64

3

Schematprzepływówwzraszaczu...................65

Czyszczenie........................................................66

Czyszczenieprzepływomierza.........................66

Czyszczeniesitawlotowego.............................66

Czyszczeniezaworówzraszacza.....................66

Przechowywanie.....................................................78

Rozwiązywanieproblemów.....................................80

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużytkowanielubczynnościserwisowe
przeprowadzaneprzezoperatoralubwłaściciela
mogądoprowadzićdoobrażeńciała.Abyzmniejszyć
ryzykoobrażeńciała,postępujzgodnieztymi
zasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj
uwagęnaostrzegawczesymbolebezpieczeństwa,
któreoznaczają:Uwaga,Ostrzeżenielub
Niebezpieczeństwo.Nieprzestrzeganiezasad
bezpieczeństwamożedoprowadzićdoobrażeńlub
śmierci.

MaszynaspełniawymaganianormySAEJ2258.

Zasadybezpiecznejobsługi

Ważne:Tenpojazdzostałzaprojektowanydo

użytkugłówniewterenieiniejestprzeznaczony
doczęstegoużywanianadrogachpublicznych.
Podczasużytkowaniapojazdunadrogach
publicznychnależyprzestrzegaćwszystkich
przepisówruchudrogowegoistosowaćwszelkie
wyposażeniedodatkowewymaganeprzepisami
prawa,takiejakoświetlenie,kierunkowskazy,
oznakowaniepojazdówwolnobieżnychiinne
wedlewymagań.

ZraszaczmurawyMulti-Pro1750został
zaprojektowanyiprzetestowanypodkątem
zapewnieniabezpiecznejpracypodwarunkiem
poprawnejobsługiikonserwacji.Pomimożekontrola
zagrożeńizapobieganiewypadkomczęściowozależą
odprojektuikonguracjimaszyny,czynnikitesąteż
zależneodświadomości,uwagiiodpowiedniego
przeszkoleniapersoneluzajmującegosięobsługą,
konserwacjąiprzechowywaniemmaszyny.
Nieprawidłoweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
mogąspowodowaćobrażenialubśmierć.

Winstrukcjitejnieopisanocałegoosprzętu
pasującegodozraszaczaMulti-Pro1750.Dodatkowe
instrukcjedotyczącebezpieczeństwamożna
znaleźćwinstrukcjiobsługidostarczanejzkażdym
urządzeniem.Należyprzeczytaćteinstrukcje.

Abyzmniejszyćryzykoobrażeńlubśmierci,
przestrzegajponiższychzaleceńdotyczących
bezpieczeństwa.

Zakresodpowiedzialności kierownika

•Upewnijsię,żeoperatorzyzostalidokładnie

przeszkoleniizapoznalisięzinstrukcjąobsługi
urządzenia,instrukcjąsilnikaiwszystkimi
etykietaminazraszaczu.

•Przedprzystąpieniemdopracynakonkretnym

terenieustalspecjalneproceduryizasadypracy

4

dotyczącetegoterenu(np.którestokisązbyt
stromedlazraszacza).

Szkolenie

•Przedprzystąpieniemdopracyprzeczytaj

instrukcjęobsługiipozostałemateriały
szkoleniowe.

Informacja:Jeślioperatorlubmechanik

nieznajęzyka,wktórymzostałanapisana
posiadanawersjainstrukcji,właścicielmaszyny
maobowiązekzapoznaniagoztreściąinstrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinni

byćprzeszkoleni.Właścicielmaszynyjest
odpowiedzialnyzaprzeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowania

lubserwisowaniasprzętuprzezosoby
nieprzeszkolone.

Informacja:Lokalneprzepisyprawamogą

ograniczaćwiekoperatora.

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzanieorazzaobrażeniaciała
innychosóbiuszkodzeniamieniawynikłewskutek
nich.

Przedrozpoczęciemeksploatacji

•Maszynęmożnaobsługiwaćdopieropo

przeczytaniuzezrozumieniemtreścininiejszej
instrukcji.

•Nigdyniepozwalajdzieciomnaobsługiwanie

zraszacza.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymokularyochronne,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgową,rękawiceiochronnikisłuchu.
Nienależynosićluźnejodzieży.Nienależynosić
biżuterii.Należyzwiązaćdługiewłosy.

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanegoprzez
maszynęprzekracza85dBAprzyuchu
operatora.Przydługotrwałymużytkowaniu
możetodoprowadzićdoutratysłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynynależy
korzystaćzochraniaczysłuchu.

•Silnikuruchamiaćwyłączniewdzieńlubprzy

dobrymoświetleniusztucznym.

•Nieprowadzićzraszaniawpobliżuinnychosób

(szczególniedzieci)anizwierzątdomowych.

•Zawszeprzedrozpoczęciempracyzraszaczem

sprawdzajobszaryokreślonewsekcjiKontrola
przeduruchomieniemwrozdzialeEksploatacja.
Jeżelimaszynaniedziaławsposóbprawidłowy
lubjestuszkodzonawjakikolwieksposób,nie
używajjej.Przedponownymprzystąpieniemdo
użytkowaniazraszaczalubosprzętuupewnijsię,
żeproblemzostałusunięty.

•Upewnijsię,żeobszaroperatorajestczystyi

wolnyodpozostałościsubstancjichemicznychlub
nagromadzonychzanieczyszczeń.

•Przedwprowadzeniemciśnieniadoukładuupewnij

się,żewszystkiezłączaprzewodówcieczowych
sąszczelneiwszystkiewężehydraulicznesąw
dobrymstanie.

•Upewnijsię,żewszyscyoperatorzysązyczniei

umysłowozdolnidoobsługizraszacza.

•Tenpojazdjestprzeznaczonydoprzewożenia

operatora.Zraszaczemniewolnoprzewozić
żadnychinnychpasażerów.

•Niewolnoobsługiwaćzraszacza,będącchorym,

zmęczonym,wstanienietrzeźwościlubpod
wpływemnarkotyków.

•Należyzapoznaćsięzewszystkimielementami

sterującymiidowiedziećsię,jakszybkowyłączyć
silnik.

•Wszystkieosłony,urządzeniazabezpieczające

ietykietymusząznajdowaćsięnaswoich
miejscach.Jeżeliosłonaluburządzenie
zabezpieczająceniedziałapoprawnielubjest
uszkodzonelubetykietajestnieczytelna,należyje
naprawićlubwymienićprzedrozpoczęciempracy
zmaszyną.

5

Bezpieczeństwochemiczne

OSTRZEŻENIE

•Substancjechemiczneużywanewukładzie
zraszaniamogąbyćniebezpieczne
itoksycznedlaoperatora,osób
postronnych,zwierząt,roślin,glebyoraz
innegomienia.

•Uważnieprzeczytajiprzestrzegaj
etykietprzedstawiającychzagrożenia
chemiczneorazkartysubstancji
niebezpiecznych(MSDS)dlawszystkich
używanychśrodkówchemicznychi
stosujzabezpieczeniaosobistezgodne
zzaleceniamiproducentaśrodków
chemicznych.Zadbaj,abypodczas
korzystaniazsubstancjichemicznychnie
wystawiaćskórynaichdziałanie.Wcelu
ochronyprzedkontaktemześrodkami
chemicznymikorzystajzwłaściwego
sprzętuochronyosobistej,takiegojak:

–okularyochronne,goglei/lubmaska

ochronnanatwarz
–aparatoddechowylubmaskazltrem
–rękawiceodpornenaśrodkichemiczne
–obuwiegumowanelubinnekryjącecałe

stopy
–ochronasłuchu
–wrazieuwolnieniasubstancji

chemicznychmiejpodrękączyste

ubraniadozmiany,mydłoorazręczniki

jednorazowe.

•Przestrzegajinstrukcjiproducenta

środkówchemicznychdotyczących
bezpiecznegostosowaniajegoproduktów.
Nieprzekraczajzalecanegociśnieniawukładzie
rozprowadzającym.

•Nienapełniaj,niekalibrujaninieczyśćurządzenia,

jeżeliwpobliżuznajdująsięinneosoby,dziecilub
zwierzęta.

•Wszelkieoperacjezsubstancjamichemicznymi

wykonujwyłączniewdobrzeprzewietrzanym
miejscu.

•Zadbajoto,abybyładostępnaczystawoda,

zwłaszczapodczasnapełnianiazbiornika
zraszacza.

•Podczaspracyześrodkamichemicznyminie

spożywajpokarmów,niepijiniepal.

•Niepróbujoczyścićdyszzraszającychpoprzez

przedmuchiwanielubprzykładaniedonichust.

•Zawszemyjdłonieiinneodsłonięteczęściciała

natychmiastpozakończeniupracyzsubstancjami
chemicznymi.

•Substancjechemiczneprzechowujworyginalnych

opakowaniachustawionewbezpiecznymmiejscu.

•Niewykorzystanesubstancjechemiczneorazich

opakowaniautylizujwewłaściwysposóbzgodnie
zzaleceniamiproducentaśrodkówchemicznych
orazwsposóbwymaganyprzepisamiprawa.

•Substancjechemiczne,jakiichoparysą

szkodliwe.Nigdyniewchodźdozbiornikaani
nietrzymajgłowynadotworemlubwotworze
zbiornika.

•Przestrzegajwszelkichlokalnychikrajowych

przepisówdotyczącychrozprowadzanialub
opryskiwaniaśrodkamichemicznymi.

Ważne:Pamiętaj,żeużywanymożebyćwięcej

niżjedenśrodekchemicznynaraz,zapoznajsięz
informacjaminaopakowaniukażdegoznich.

Zrezygnujzużywaniazraszaczalubpracyznim,
jeżelitakieinformacjeniesądostępne.

Przedrozpoczęciemzraszaniaupewnij
się,żeukładzostałtrzykrotniewypłukany
izneutralizowanyzgodniezzaleceniami
producentaśrodkówchemicznych,awszystkie
zaworyzostałyotwarte/zamkniętepo3razy.

Upewnijsię,żewpobliżuznajdujesię
wystarczającyzapasczystejwodyimydła.
Natychmiastzmyjwszelkiesubstancjechemiczne,
jakiewejdąwkontaktzTwoimciałem.

•Przedużywaniemśrodkówchemicznychlub

manipulowaniemnimiodbądźwłaściweszkolenie.

•Używajśrodkówchemicznychwłaściwychdla

danegozadania.

Podczaspracyzmaszyną

OSTRZEŻENIE

Spalinyzsilnikazawierajątlenekwęgla–
bezzapachowąśmiertelnątruciznę.

Nieuruchamiajsilnikawewnątrzbudynków
aniwzamkniętychpomieszczeniach.

•Operatorpowiniensiedzieć,gdyzraszaczznajduje

sięwruchu.Operatorpowinientrzymaćobieręce
nakierownicyzawsze,gdytomożliwe.Ramiona
inogizawszepowinnyznajdowaćsięwewnątrz
nadwoziazraszacza.

•Użytkowaniezraszaczabezprzestrzeganiazasad

bezpieczeństwamożedoprowadzićdowypadku,
przewróceniasięzraszaczaorazpoważnych

6

obrażeńlubśmierci.Zachowajostrożność
podczasprowadzeniapojazdu.Abyzapobiec
przewróceniulubutraciekontroli:

–Zachowajnajwyższąostrożność,zmniejsz

prędkośćizachowajbezpiecznąodległośćod

piaskowników,rowów,strumieni,wzniesień,

wszelkichnieznanychobszarówiinnych

miejsc,wktórychwystępujenagłazmiana

stanupodłożalubwysokości.
–Uważajnadziuryiinneukrytezagrożenia.
–Zachowajszczególnąostrożnośćpodczas

prowadzeniapojazdunamokrych

nawierzchniach,przygorszychwarunkach

atmosferycznych,podczasjazdyzwiększą

prędkościąlubprzypełnymobciążeniu.Czas

zatrzymaniaidrogahamowaniazwiększająsię

wprzypadkupełnegozaładowania.
–Unikajnagłegozatrzymywaniapojazdui

ruszania.Nieprzechodźzbieguwstecznego

naruchdoprzoduanizruchudoprzodu

nabiegwstecznybezuprzedniegopełnego

zatrzymania.
–Zwolnijprzedskręcaniem.Niepróbuj

wykonywaćostrychskrętówaninagłych

manewrów,aniinnychniebezpiecznych

działań,któremogądoprowadzićdoutraty

kontrolipodczasprowadzeniazraszacza.
–Przedcofaniemspójrzdotyłuiupewnijsię,

żezamaszynąnikogoniema.Cofajpojazd

powoli.
–Zwracajuwagęnapozostałychuczestników

ruchudrogowegopodczasprzejeżdżania

przezjezdnięlubporuszaniasięwjej

pobliżu.Zawszeustępujpierwszeństwa

pieszymiinnympojazdom.Maszynanie

zostałazaprojektowanadoużytkunadrogach

publicznychaniautostradach.Zawsze

sygnalizujzamiarskrętulubzatrzymania

odpowiedniowcześnie,abyinneosoby

wiedziały,cochceszzrobić.Przestrzegaj

wszystkichzasadiprzepisówruchu

drogowego.
–Układelektrycznyiwydechowyzraszacza

pojazdumogąwytwarzaćiskrymogącezapalić

materiaływybuchowe.Nigdynieużywaj

zraszaczawmiejscu,gdziewpowietrzu

występująwybuchowepyłylubopary,aniw

pobliżutakiegomiejsca.
–Jeżelimaszwątpliwościdotyczącebezpiecznej

obsługipojazdu,przerwijpracęizapytaj

swojegokierownika.

•Niedotykajsilnikaanitłumika,gdysilnikpracuje

lubkrótkopojegowyłączeniu.Elementyte
mogąbyćnatylegorące,żemogąspowodować
oparzenia.

•Jeślimaszynakiedykolwiekzaczniedrgaćw

sposóbodbiegającyodnormy,natychmiastsię
zatrzymaj,poczekajnazatrzymaniewszystkich
ruchówroboczychisprawdźzraszaczpodkątem
uszkodzeń.Naprawwszystkieuszkodzeniaprzed
wznowieniempracy.

•Przedwstaniemzfotela:

1.Zatrzymajmaszynę.

2.Ustawwybierakzakresuwpołożeniu

NEUTRALNYMizwolnijhamulecpostojowy.

3.Przekręćkluczykwstacyjcedopozycji

WYŁĄCZENIA.

4.Wyjmijkluczykzestacyjki.

Ważne:Nieparkujmaszynynapochyłym

podłożu.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważne

obrażenialubśmierć.Jeślinadobszarempracy
widaćbłyskilubsłychaćgrzmoty,zaprzestań
używaniamaszynyiznajdźmiejsce,wktórym
możnasięschronić.

Hamowanie

•Zmniejszprędkośćprzedzbliżeniemsiędo

przeszkody.Dajetododatkowyczasna
zatrzymanielubskręt.Uderzeniewprzeszkodę
możeuszkodzićzraszaczijegozawartość.Co
ważniejsze,możetospowodowaćobrażeniau
operatora.

•Całkowitamasapojazdumaistotnywpływna

zdolnośćdozatrzymaniai/lubskręcenia.Ciężki
ładunekicięższyosprzętpowoduje,żetrudniej
jestzatrzymaćzraszaczinimskręcić.Imcięższy
ładunek,tymdłuższajestdrogahamowania.

•Darńibruksąbardziejśliskie,gdysąmokre.

Zatrzymaniepojazdunamokrychnawierzchniach
możetrwać2do4razydłużejniżnasuchych.Jeśli
przejeżdżaszprzezstojącąwodęwystarczająco
głęboką,abyzamoczyćhamulce,niebędą
onedziałaćpoprawnie,dopókiniewyschną.
Poprzejechaniuprzezwodęnależysprawdzić
hamulce,abyupewnićsię,żedziałająpoprawnie.
Jeślitakniejest,jedźpowoli,lekkonaciskając
pedałhamulca.Pozwolitowysuszyćhamulce.

Układzabezpieczającyprzed przewróceniem(ROPS)

Informacja:KabinazamontowanaprzezrmęT oro

wkażdejmaszynieobjętejniniejsząinstrukcjąobsługi
wyposażonajestwukładzabezpieczającyprzez
przewróceniem.

•ZabraniasiędemontażuukładuROPSzmaszyny.

7

•Zapnijpasiupewnijsię,żebędzieszmógł

goszybkoodpiąćwsytuacjiawaryjnej.Przy
rozłożonympałąkubezpieczeństwalubna
maszyniezkabinązamontowanąprzezrmęToro
należyzawszezapinaćpasbezpieczeństwa.

•Dokładniesprawdź,czynadgłowąoperatoranie

znajdująsięniskozawieszoneprzeszkodyiunikaj
dotykaniaich.

•Należyutrzymywaćukładzabezpieczającyprzed

przewróceniemwdobrymstanie,przeprowadzając
okresowe,dokładnekontroleukładupodkątem
uszkodzeńistanudokręceniałączników.

•Wszystkieuszkodzoneczęściukładu

zabezpieczającegoprzezprzewróceniem
należywymienić.Zabraniasięnaprawianialub
modykowaniago.

Eksploatacjanapagórkowatymi nierównymterenie

Podczasużywaniazraszaczanapochyłościachmoże
dojśćdojegoprzewróceniasięlubstoczeniawdół,
lubteżsilnikmożezatrzymaćsię,amaszynastraci
prędkośćniezbędnądowjechaniapodgórę.Możeto
grozićobrażeniamiciała.

•Unikajgwałtownegoprzyspieszanialubnagłego

hamowaniapodczasjazdynabieguwstecznymw
dółzbocza,wszczególnościjeślipojazdprzewozi
ładunki.

•Nigdynieprowadźwpoprzekstromegozbocza.

Zawszejedźprostowgóręlubwdółalboobjedź
wzniesieniedookoła.

•Jeżelisilnikzgaśnielubmaszynastraciprędkość

niezbędnądowjechaniapodgórę,stopniowo
naciśnijpedałhamulcawceluzatrzymaniasię,a
następniejadącpowolidotyłu,zjedźzezbocza.

•Zawracaniepodczaswjeżdżanianawzniesienia

lubzjeżdżaniaznichmożebyćniebezpieczne.
Jeślimusiszskręcićnazboczu,zróbtopowolii
zzachowaniemostrożności.Nigdyniewykonuj
ostrychaniszybkichskrętów.

•Ciężkiładunekwpływanastabilność.Zmniejsz

masęładunkuiprędkośćjazdypodczas
poruszaniasiępowzniesieniach.

•Unikajzatrzymywaniasięnawzniesieniach,

wszczególnościzobciążeniem.Zatrzymanie
pojazdupodczaszjazduzezboczawymaga
dłuższejdroginiżnapłaskimterenie.Jeżelimusisz
zatrzymaćzraszacz,unikajgwałtownychzmian
prędkości,gdyżmogąstaćsięoneprzyczyną
przewrócenialubstoczeniasięzraszacza.Nie
hamujgwałtowniepodczasjazdywtył,gdyż
mogłobytospowodowaćprzewróceniesię
zraszacza.

•Podczasużytkowaniapojazdunanierównym

terenieorazwpobliżukrawężników,dziuri

innychmiejsconagłejzmianieukształtowania
zmniejszprędkośćjazdyiładunek.Możedojśćdo
przemieszczeniasięładunkuiutratystabilności
zraszacza.

OSTRZEŻENIE

Nagłezmianyukształtowaniaterenumogą
spowodowaćniespodziewaneruchy
kierownicyskutkująceobrażeniamidłoni
irąk.

•Chwyćluźnozazewnętrznąobręczkoła

kierownicy.Trzymajdłoniezdalaodramion
kierownicy.

Załadowywanie

Masaładunkumożezmienićśrodekciężkościi
prowadzeniezraszacza.Abyuniknąćutratykontrolii
obrażeń,przestrzegajponiższychzaleceń:

•Przewożonecieczemogąsięprzemieszczać.Do

przemieszczaniadochodzinajczęściejpodczas
skrętów,wjeżdżaniapodgóręlubzjeżdżaniaw
dółzbocza,nagłejzmianyprędkościlubjazdypo
nierównychpowierzchniach.Przemieszczenie
sięładunkumożedoprowadzićdoprzewrócenia
zraszacza.

•Przyprzewożeniuciężkichładunkówzmniejsz

prędkośćjazdyiuwzględnijodpowiednią
drogęhamowania.Niehamujgwałtownie.Na
pochyłościachzachowajpodwyższonąostrożność.

•Pamiętaj,żeciężkieładunkizwiększajądługość

drogihamowaniaizmniejszajązdolnośćdo
szybkiegoskrętuniegrożącegoprzewróceniem.

Konserwacja

•Tylkowykwalikowanyiupoważnionypersonel

powinienbyćdopuszczonydokonserwacji,
napraw,regulacjiikontrolowaniazraszacza.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowanialub

regulacjimaszynynależywyłączyćsilnik,
zaciągnąćhamulecpostojowyiwyjąćkluczyk
zestacyjki,abyniedopuścićdoprzypadkowego
uruchomieniasilnika.

•Abymiećpewność,żecałamaszynajestw

dobrymstanie,sprawdzaj,czywszystkienakrętki,
śrubyiwkrętysąwłaściwiedokręcone.

•Abyzmniejszyćprawdopodobieństwopożaru,

usuwajzsilnikanadmiarsmaru,trawę,liściei
nagromadzonezabrudzenia.

•Podczassprawdzaniawyciekówpaliwalub

elektrolituakumulatoraniewolnoużywać
otwartegoognia.

8

•Jeżeliistniejekoniecznośćuruchomieniasilnika

wceluwykonaniaprackonserwacyjnych,trzymaj
ręce,stopy,odzieżiczęściciałazdalaodsilnika
iczęściruchomych.Utrzymujwszystkieosobyz
dalaodmaszyny.

•Przyczyszczeniuczęściniewolnoużywać

otwartychmisekzpaliwemlubpalnymipłynami
doczyszczenia.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocy
akustycznejwynosi98dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)1dBA.

Poziommocyakustycznejokreślonozgodniez
proceduramipodanymiwnormieISO11094.

•Niewolnozmieniaćustawieńregulatoraprędkości

jazdy.Wceluzapewnieniabezpieczeństwa
iprecyzjizlećsprawdzenieprędkościjazdy
autoryzowanemuprzedstawicielowirmyToro.

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznej

odległościodniewielkichwyciekówlubdysz,które
wyrzucająpłynypoddużymciśnieniem.Wycieki
płynówmożnazlokalizowaćzapomocąkartonu
lubpapieru.Wydostającasiępodciśnieniem
cieczmożedostaćsiępodskóręispowodować
obrażeniawymagająceingerencjichirurgicznej,
którąnależywykonaćwciągukilkugodzin
przezwykwalikowanegochirurga,ponieważw
przeciwnymraziemożerozwinąćsięzgorzel.

•Wraziekoniecznościprzeprowadzeniapoważnych

naprawlubuzyskaniapomocyskontaktujsięz
autoryzowanymprzedstawicielemrmyToro.

•Abyzapewnićoptymalnąwydajnośći

bezpieczeństwo,zawszekupujoryginalne
częścizamienneiakcesoriarmyT oro.Części
zamienneiakcesoriainnychproducentówmogą
byćniebezpieczne.Jakiekolwiekmodykacje
zraszaczamogąwpłynąćnajegodziałanie,osiągi
iwytrzymałość,aużytkowaniezmodykowanego
zraszaczamożespowodowaćobrażenialub
śmierć.Takieużytkowaniemożeunieważnić
gwarancjęnaprodukt.

Ciśnienieakustyczne

Poziomciśnieniaakustycznegourządzeniana
wysokościuszuoperatorawynosi86dBAz
uwzględnieniemwspółczynnikaniepewności(K)
wynoszącego1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegookreślonozgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO11201.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=3,00m/s
Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=3,20m/s
Współczynnikniepewności(K)=1,6m/s
Zmierzonewartościokreślonozgodniezprocedurami

podanymiwnormieENISO20643.

2

Drganiadlacałegociała

Zmierzonypoziomdrgań=0,58m/s
Współczynnikniepewności(K)=0,29m/s
Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniez

proceduramipodanymiwnormieEN1032.

2

2

2

2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubione
etykietynależywymienić.

106-9206

1.Specykacjamomentówdokręcaniakół

2.Przeczytajinstrukcjęobsługi.

decal117-2718

117–2718

decal106-9206

9

120–0616

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi;domyciaw
trakcieudzielaniapierwszejpomocystosujświeżą,czystą
wodę.

120–0617

decal120-0616

decal120-0617

1.Niebezpieczeństwo
odcięciadłoni,punkt
przytrzaśnięcia–nie
zbliżajsiędopołączeń
przegubowych.

1.Ostrzeżenie–patrz
Instrukcjaobsługi.

2.Ostrzeżenie–niewchodź
dozbiornikazraszacza.

2.Niebezpieczeństwo
zmiażdżenia–osoby
postronneniemogą
przebywaćwpobliżu
maszyny.

1.Włączanie/wyłączanieblo­kadyprzepustnicy/blokady
prędkości

125–4125

3.Włączanie/wyłączanie
generatorówpiany
(opcjonalne)

decal125-4125

2.Wysięgnikzechosondą
(opcjonalny)

decal120-0622

120–0622

3.Niebezpieczeństwo
poparzeniasubstancjami
chemicznymiiwdychania
niebezpiecznychgazów
–stosujochronędłonii
skóryorazochronęoczui
układuoddechowego.

decal125-4128

125–4128

1.Uniesienie/opuszczenie
lewegowysięgnika

2.Uniesienie/opuszczenie
prawegowysięgnika

3.Uruchomieniesilnika

4.Pracasilnika

5.Wyłączeniesilnika

10

125–4129

1.Lewywysięgnik3.Prawywysięgnik

2.Centralnywysięgnik

decal125-4129

decal125-8113

125–8113

1.Wybórbiegu

5.Sterowanieautomatyczne
(opcjonalne)

2.Zablokowanie
mechanizmuróżnicowego

decal125-6694

125–6694

1.Punktmocowania

3.Odblokowanie
mechanizmuróżnicowego

4.Włączenie/wyłączenie
reektorów

6.Sterowanieręczne
(opcjonalne)

7.Zwinięciewęża
(opcjonalne)

decal125-8114

125–8114

1.Zablokowanie/odblokowanie
blokadydawki

2.Włączanie/wyłączanie
pompypłukania

11

decal127-3937

127–3937

1.Hamulecpostojowy

2.Informacjeouruchamianiu
silnikaznajdująsięw
instrukcjiobsługi—

1)Zaciągnijhamulec
postojowy,2)Włóżkluczyk
dostacyjki,3)Przekręć
kluczykdopołożenia
uruchomieniasilnika.

127–3935

3.Informacjeo
zatrzymywaniusilnika
znajdująsięwinstrukcji
obsługi—1)Naciśnij
pedałhamulca,2)Ustaw
neutralneprzełożenie,

3)Zaciągnijhamulec
postojowy,4)Zwolnijpedał
hamulca,5)Przekręć
kluczykwstacyjcedo
pozycjiwyłączeniasilnika,

6)Wyjmijkluczykze
stacyjki.

4.Ryzykowciągnięcia,
taśma–trzymajsięzdala
odczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczenia
iosłonymusząznajdować
sięnaswoimmiejscu.

decal127-3935

1.Ostrzeżenie–niestawaj
tutaj.

2.Ostrzeżenie—trzymać
zdalaodgorących
powierzchni.

3.Ryzykowciągnięcia,
taśma–trzymajsięzdala
odczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczenia
iosłonymusząznajdować
sięnaswoimmiejscu.

12

decal127-3942

127–3942

1.Informacjeo

6.7.5A

bezpiecznikachznajdują
sięwinstrukcjiobsługi.

2.10A—Ignition7.7.5A

3.15A–wysięgnik

8.2A—TEC

zraszacza

4.15A—Headlights9.30A–płukaniezbiornika

5.7.5A

127-6976

1.Zmniejszenie2.Zwiększenie

decal127-6976

1.Ostrzeżenie—przeczytaj
instrukcjęobsługi,
podczasużywania
maszynyzawsze
miejzapiętypas
bezpieczeństwa,unikaj
przechylaniamaszyny.

2.Ryzykoupadku–nie
przewoźpasażerówna
zbiornikuzraszacza.

127–3939

3.Ryzykozranienia/odcięcia

4.Ostrzeżenie–niewierć,

kończyny–ramionai
nogizawszepowinny
znajdowaćsięwewnątrz
pojazdu.

niespawajaninie
modykujukładuROPS.

decal127-3939

decal127-6979

127-6979

1.Przepływpowrotnypompy3.Przepływmieszający

2.Przepływ

13

1.Przepływpowrotny

2.Przepływ

decal130-8293

130-8293

1.Wyłączeniezraszania5.Większaprędkość

decal127-6981

127-6981

3.Zraszaniezwysięgników

2.Włączeniezraszania6.Mniejszaprędkość

3.Włączeniesilnika7.Włączeniemieszania

4.Wyłączeniesilnika8.Wyłączeniemieszania

kanałemobejścia

decal127-6982

127-6982

1.Przepływpowrotny

2.Zraszaniezwysięgników

kanałemobejścia

127-6984

1.Przepływ2.Przepływpowrotnydo

zbiornika

decal127-6984

14

133-0382

1.Abyuzyskaćwięcejinformacjioczynnościachobsługowych,przeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.

127–3941

decal133-0382

decal127-3941

1.Ostrzeżenie–niewolnoeksploatowaćurządzeniabez
właściwegoprzeszkolenia,przeczytajinstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie—niedopuszczajosóbpostronnychwpobliże
pracującejmaszyny .

3.Ostrzeżenie—zabraniasięzbliżaniadoruchomychczęści;
wszystkieosłonymusząbyćprawidłowozainstalowane.

4.Niebezpieczeństwoporażeniaprądem,napowietrznelinie
energetyczne–przedrozpoczęciempracynadanym
obszarzesprawdź,czyznajdująsięnanimnapowietrznelinie
energetyczne.

5.Ostrzeżenie–przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczykzapłonu.

6.Ryzykoprzewróceniasiępojazdu–utrzymujniskąprędkość
jazdy,jeślizbiornikzraszaczajestpełny.Jedźpowolipo
nierównymterenie,nieskręcajprzywysokiejprędkościjazdy,
skręcajpowoli,podczasjazdywpoprzekzboczalubpo
pochyłościutrzymujniskąprędkość.

15

Montaż

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

1

Instalacjaprzyłącza donapełnianiabez rozpryskiwaniasięcieczy

gośrubązłbemkołnierzowym(5/16x¾cala)
(Rysunek3).

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

kolanko90°

1

Szybkozłączka

1Adapterwęża

1Wspornikprzyłączanapełniania

1

Śrubazłbemkołnierzowym,5/16x¾cala

1Przewódprzeciwdziałającyrozpryskiwaniu

Procedura

1.Umieśćwspornikprzyłączanapełnianiana
gwintowanymotworzewzbiornikuiprzykręć

Rysunek3

1.Wspornikprzyłącza
napełniania

2.Gwintowanyotwórw
zbiorniku

3.Śrubakołnierzowa,5/16x
¾cala

4.Złączekolankowe90°

2.Przełóżgwintowanykonieckolanka90°przez

otwórwewspornikuiprzykręćdoniego
szybkozłącze,mocująckolankodowspornika
(Rysunek3).

5.Szybkozłączka

6.Adapterwęża

7.Przewódprzeciwdziała­jącyrozpryskiwaniu

Informacja:Ustawzłączeotwartymkońcem

wstronędużegootworuwewsporniku,a
następnieustawwsporniktak,abypodczas
napełnianiastrumieńwodywpadałdoniego.

3.Zamontujzłączeadapterawężadoszybkozłącza
(Rysunek3).

4.Zablokujadapter,przekręcającdźwigniew
stronęwspornika,anastępniezamocujje
zawleczkami(Rysunek3).

g001488

16

5.Zamontujprzewódprzeciwdziałający
rozpryskiwaniu,przekładającgoprzezotwórwe
wspornikuimocującdokarbowanegokońca
złączakolankowego90°(Rysunek3).

Ważne:Nieprzedłużajprzewodu,abysięgał

docieczywzbiorniku.

2

Sprawdzaniesprężynprzy
przegubachwysięgników

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Używanieukładuzraszającego

przyniewłaściwymnaprężeniusprężynprzy
przegubachwysięgnikówmożespowodować
uszkodzeniesystemuwysięgników.Zmierz
długośćsprężyni–korzystającznakrętki
zabezpieczającej–dokręćjedodługości4cm,
jeśliokażesiętokonieczne.

Wceluułatwieniapakowaniazraszaczjest
dostarczanyzprzedłużeniamiwysięgnikówzłożonymi
doprzodu.Sprężynyniesącałkowiciedokręcone
wmomenciewysyłki,abyumożliwićustawienie
wysięgnikówwpozycjitransportowej.Przed
rozpoczęciemużytkowaniamaszynywyreguluj
właściwenaprężeniesprężyn.

1.Wraziepotrzebyusuńelementyopakowania
mocującepraweileweprzedłużeniewysięgnika
naczastransportu.

2.Podtrzymujwysięgnikipodczasichrozkładania
dopozycjizraszania.

Rysunek4

1.Sprężynaprzyprzegubie
wysięgnika

2.Nakrętkazabezpieczająca

4.Powtórzprocedurędlakażdejsprężynyprzy

przegubachobydwuwysięgników.

5.Ustawwysięgnikiwpozycjitransportowej

(wysięgnikiskrzyżowane).Abyuzyskaćwięcej
informacji,patrzrozdziałKorzystaniezłoża

transportowegowysięgników(Strona32).

3.Długośćściśniętej
sprężyny:3,96cm

g035648

3.Porozłożeniuwysięgnikówzmierzstopień
ściśnięciagórnychidolnychsprężynprzy
przegubachwysięgników(Rysunek4).

A.Wszystkiesprężynymusząbyćdokręcone

dodługości4cm.

B.Korzystającznakrętkizabezpieczającej,

dokręćwszystkiesprężynydodługości
przekraczającej4cm.

17

3

Zapoznaniesięzproduktem

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Kluczykzapłonu

1Instrukcjaobsługi

1Instrukcjaobsługisilnika

1Katalogczęści

1Materiałyszkolenioweoperatora

1Kartarejestracyjna

1Kartakontroliprzeddostawą

Procedura

1.Przeczytajinstrukcje.

2.Przejrzyjmateriałyszkolenioweoperatora.

3.Wypełnijkartęrejestracyjnąiprzekażją
przedstawicielowirmyT oro.

4.Wszystkiedokumentyprzechowujw
bezpiecznymmiejscu.

18

Przeglądproduktu

1.PoprzeczkaukładuROPS

2.Przewódprzeciwdziałający

rozpryskiwaniu

3.Pokrywazbiornikana

chemikalia

Rysunek5

4.Rozgałęźnikizaworów

5.Prawywysięgnik8.Zawórregulacjimieszania11.Zbiornikpaliwa

6.Centralnywysięgnik

7.Siłowniksterujący
wysięgnikiem

9.Filtrciśnieniowy12.Hamulecpostojowy

10.Lewywysięgnik

g033285

19

Rysunek6

1.Prawywysięgnik4.Zbiornikczystejwody

2.Łożetransportowewysięgników5.Foteloperatora

3.Lewywysięgnik

g033286

20

Elementysterowania

1.WyświetlaczInfoCenter

2.Przełącznikznaczników
pianowych(opcjonalny)

3.Manometr

4.Włącznikzapłonu9.Blokadamechanizmu

5.Przełącznikisekcji
wysięgników

Rysunek7

6.Wybierakzakresu11.Przyciskzwinięciawęża

7.Ssanie

8.Przełącznikreektorów

różnicowego

10.Przełącznikwysięgnikaz
echosondą(opcjonalny)

(opcjonalny)

12.Przełącznikmieszania17.Nadrzędnyprzełącznik

13.Przełącznikciśnienia
zraszania

14.Przełącznikpompy19.Przyciskblokady

15.Przełącznikpłukania
zbiornika(opcjonalny)

g023034

16.Przełączniknadzoru
(blokadadawki)

wysięgników

18.Przełącznikipodnoszenia
wysięgników

przepustnicy/prędkości
jazdy

20.Wskaźnikechosondy
wysięgnika(opcjonalny)

21

Pedałprzyspieszania

Pedałprzyspieszania(Rysunek8)dajeoperatorowi
możliwośćzmianyprędkościjazdyzraszacza.
Wciśnięciepedałuspowodujezwiększenieprędkości
jazdy.Zwolnieniepedałuspowodujezmniejszenie
prędkościjazdyzraszaczaiustawienieobrotów
jałowychsilnika.

OSTROŻNIE

Wprzypadkuzużycialubniewłaściwego
ustawieniahamulcówmożedojśćdoobrażeń
ciała.

Jeślipedałhamulcadajesięnacisnąćdo
punktuoddalonegoo2,5cmodpodłogi
zraszacza,należywyregulowaćlubnaprawić
hamulce.

Hamulecpostojowy

Hamulecpostojowyjestobsługiwanyzapomocą
dużejdźwignizlewejstronyfotela(Rysunek9).
Abyzapobiecniekontrolowanemuporuszeniusię
zraszacza,przedopuszczeniemfotelazaciągnij
hamulecpostojowy.Abyzałączyćhamulecpostojowy,
pociągnijjegodźwigniędogóryidotyłu.Aby
wyłączyćgo,pchnijdźwigniędoprzoduiwdół.Jeżeli
zraszaczjestzaparkowanynapochyłympodłożu,
zaciągnijhamulecpostojowyipodłóżklockipostronie
kółznajdującejsięniżej.

Rysunek8

1.Pedałsprzęgła3.Pedałprzyspieszania

2.Pedałhamulca

Pedałsprzęgła

Pedałsprzęgła(Rysunek8)musibyćcałkowicie
wciśnięty,abyodłączyćsprzęgłopodczas
uruchamianiasilnikalubzmianybiegów.Zwalniaj
pedałpłynnie,gdybiegjestwłączony,abyuniknąć
zbędnegozużyciaprzekładniiinnychpowiązanych
części.

Ważne:Niemanipulujpedałemsprzęgłapodczas

pracy.Pedałsprzęgłamusibyćcałkowicie
zwolniony,wprzeciwnymraziesprzęgłobędzie
sięślizgać,powodującnagrzewanieizużycie.Nie
wolnozatrzymywaćpojazdunawzniesieniuza
pomocąpedałusprzęgła.Sprzęgłomogłobyulec
uszkodzeniu.

Pedałhamulca

Pedałhamulcasłużydozatrzymanialubspowolnienia
zraszacza(Rysunek8).

g023035

g023036

Rysunek9

1.Dźwigniahamulcapostojowego

Funkcjawspomaganiajazdypo
wzniesieniach

Funkcjawspomaganiajazdypowzniesieniach
zapobiegastoczeniusięlubgwałtownemuruchowi
zraszaczanawzniesieniupoprzezchwilowe
utrzymaniezraszaczawmiejscu,gdyoperator
przekładastopęzpedałuhamulcanapedał
przyspieszenia.Abyuaktywnićfunkcjęwspomagania
jazdypowzniesieniach,należynacisnąćpedał
sprzęgłaimocnonacisnąćpedałhamulca.Po
uaktywnieniufunkcjiwspomaganiajazdypo
wzniesieniachnawyświetlaczuInfoCenterpojawisię
ikonawspomagania;patrzOpisikonnawyświetlaczu

InfoCenter(Strona37).Funkcjawspomaganiajazdy

powzniesieniachutrzymujemaszynęwmiejscuprzez
2sekundyodzwolnieniapedałuhamulca.

22

Informacja:Ponieważfunkcjawspomagania

jazdypowzniesieniachunieruchamiamaszynętylko
tymczasowo,niemożnazniejkorzystaćzamiast
hamulcapostojowego.

Przełącznikreektorów

Przełączniktensłużydowłączaniaświatełprzednich
(Rysunek7).Popchnijgodoprzodu,abywłączyć
światła,idotyłu,abyjewyłączyć.

Blokadamechanizmu
różnicowego

Blokadamechanizmuróżnicowegopozwala
zablokowaćtylnąośwceluzwiększenia
przyczepności.Blokadęmechanizmuróżnicowego
(Rysunek7)możnawłączyć,gdyzraszaczsię
porusza.Przesuńdźwigniędoprzoduiwprawo,aby
włączyćblokadę.

Informacja:Abymożliwebyłowłączenielub

wyłączenieblokadymechanizmuróżnicowego,pojazd
musiznajdowaćsięwruchuilekkoskręcać.

OSTROŻNIE

Skręcanieprzywłączonejblokadzie
mechanizmuróżnicowegomożespowodować
utratękontrolinadpojazdem.Podczas
wykonywaniaostrychskrętówlubprzy
dużychprędkościachnienależyużywać
blokadymechanizmuróżnicowego;patrz
rozdziałRegulacjalinkiblokadymechanizmu

różnicowego(Strona58).

Przyciskblokadyprzepust­nicy/prędkościjazdy

PoustawieniuwybierakazakresuwPOZYCJI

NEUTRALNEJmożnazwiększyćprędkośćsilnikado

wymaganychobrotów,anastępnie–naciskając
przyciskznajdującysięponiżejwyświetlacza
InfoCenter–utrzymaćwybranąprędkośćobrotową
silnika.Jesttoniezbędnepodczasmieszaniaśrodków
chemicznych,gdymaszynanieporuszasięlub
przyużywaniuosprzętutakiegojakzraszaczręczny
(Rysunek7).

Ważne:PrzełącznikdziałatylkowPOŁOŻENIU

NEUTRALNYMwybierakazakresuiprzyzałączonym

hamulcupostojowym.

Wskaźnikpaliwa

Wskaźnikpaliwaznajdujesięnazbiornikupaliwa,
polewejstroniemaszyny.Wskazujeonilośćpaliwa
wzbiorniku.

Nadrzędnyprzełącznik

Elementsterującyssania

Włącznikssaniatoniewielkagałkaznajdującasięza
wybierakiemzakresu(Rysunek7).Pociągnijdogóry
włącznikssaniaprzyuruchamianiuzimnegosilnika.
Pouruchomieniusilnikanależywyregulowaćssanie
wceluzapewnieniapłynnejpracysilnika.Pchnij
włącznikssaniawdółdopołożeniaWYŁĄCZONEGOtak
szybko,jaktomożliwe.Rozgrzanysilnikwymaga
niewielkiejilościlubniewymagassania.

Wybierakzakresu

Wybierakzakresu(Rysunek7)posiada5położeń:3
biegidojazdydoprzodu,POŁOŻENIENEUTRALNEoraz

BIEGWSTECZNY.Silnikmożnauruchomićtylkowtedy,

gdywybierakzakresuznajdujesięwPOŁOŻENIU

NEUTRALNYM.

Wyłącznikzapłonu(stacyjka)

Wyłącznikzapłonu(Rysunek7)posiada3położenia:
STOP(wył.),RUN(praca)iSTART(rozruch).Aby
uruchomićsilnik,przekręćkluczykwprawodo
położeniaROZRUCHU.Pouruchomieniusilnikazwolnij
go(wróciwtedydopołożeniaPRACY).Abywyłączyć
silnik,przekręćkluczykdopozycjiWYŁĄCZENIA.

wysięgników

Nadrzędnyprzełącznikzraszania(Rysunek7)
znajdujesięzbokukonsolipoprawejstronie
operatora.Pozwalaonnawłączenieiwyłączenie
zraszania.Naciśnijprzełącznik,abywłączyćlub
wyłączyćukładzraszający.

Przełącznikisekcjiwysięgników

Przełącznikisekcjiwysięgnikówznajdująsięna
panelusterowania(Rysunek7).Popchnijdany
przełącznikdoprzodu,abywłączyćodpowiednią
sekcjęwysięgnika,ipociągnijdotyłu,abyjąwyłączyć.
Powłączeniudanegoprzełącznikazapalasięlampka
naprzełączniku.Przełącznikitedziałająnawysięgniki
zraszaczatylkowtedy,gdywłączonyjestnadrzędny
przełącznikzraszania.

Przełącznikpompy

Przełącznikpompyznajdujesięnapanelusterowania
poprawejstroniefotela(Rysunek7).Popchnij
przełącznikdoprzodu,abywłączyćpompę,ipociągnij
dotyłu,abyjąwyłączyć.

Ważne:Abyuniknąćuszkodzenianapędupompy,

przełącznikpompydziałatylkoprzyniskich
obrotachbiegujałowego.

23

Przełącznikszybkości

Zawórregulacjidawki(szybkości

dawkowania

Przełącznikszybkościdawkowaniaznajdujesięna
panelusterowaniapoprawejstroniefotela(Rysunek

7).Naciśnijprzełącznikdoprzoduiprzytrzymaj,aby

zwiększyćciśnieniewukładziezraszania,lubnaciśnij
godotyłu,abyzmniejszyćciśnienie.

Przełączniknadzoru(blokada
dawki)

Przełączniknadzoruznajdujesięnapanelu
sterowaniapoprawejstroniefotela(Rysunek7).
PrzekręćkluczykwlewodopołożeniaBLOKADY,
abywyłączyćprzełącznikszybkościdawkowania
iuniemożliwićkomukolwiekprzypadkowązmianę
wielkościdawki.Przekręćkluczykwprawodo
położeniaODBLOKOWANEGO,abywłączyćprzełącznik
szybkościdawkowania.

Podnoszeniewysięgników

Przełącznikiwysięgnikówznajdującesięnapanelu
sterowaniasłużądounoszeniaodpowiedniolewegoi
prawegowysięgnika.

Licznikgodzin

dawkowania)

Zawórten,znajdującysięzazbiornikiem(Rysunek

10),służydosterowaniailościącieczydostarczanej

dowysięgnikówlubszybkościąpowrotudozbiornika.

Rysunek10

1.Zawórregulacjidawki
(szybkościdawkowania)

2.Zawórmieszania5.Zaworysekcji

3.Nadrzędnyzawór
sterowaniazraszaniem

4.Przepływomierz

wysięgników

g028051

Licznikgodzinwskazujecałkowitąliczbęgodzinpracy
silnika.Liczbatajestwyświetlananapierwszym
ekraniewyświetlaczaInfoCenter.Licznikgodzin
uruchamiasięzchwiląprzekręceniakluczykaw
stacyjcedopozycjiPRACY.

Wysięgnikzechosondą
(opcjonalny)

Przełącznikwysięgnikazechosondątoprzełącznik
kołyskowysłużącydosterowaniawysięgnikiemz
echosondą.Przesuńprzełącznikdoprzodu,aby
włączyćsterowanieautomatyczne,lubdotyłu,aby
włączyćsterowanieręczne.Wpołożeniuśrodkowym
funkcjajestwyłączona.

Lokalizacjeprzełącznika
znacznikówpianowych
(opcjonalne)

Pozamontowaniuzestawudoznacznikówpianowych
dopanelusterowaniazostanądodaneprzełączniki
sterująceichpracą.Wtychmiejscachznajdująsię
zaślepkiztworzywasztucznego.

Nadrzędnyzawórsterowania
zraszaniem

Nadrzędnyzawórsterowaniazraszaniem
(Rysunek10)służydoodcięciadopływucieczydo
przepływomierzaizaworówwysięgników.

Przepływomierz

Przepływomierzmierzynatężenieprzepływucieczy,
wyświetlanenastępniewsystemieInfoCenter
(Rysunek10).

Zaworysekcjiwysięgników

Zaworytesłużądowłączania/odłączaniakażdejz
trzechsekcjiwysięgników(Rysunek10).

Zawórobejściasekcjiwysięgnika

Powyłączeniudanejsekcjiobejściewysięgnika
kierujeprzepływcieczydodanejsekcjizpowrotem
dozbiornika.Zaworyobejściawysięgnikamożna
regulowaćwceluzapewnieniastałegociśnieniaw
układzieniezależnieodliczbywłączonychsekcji

24

wysięgników.PatrzRegulacjanadrzędnegozaworu

obejściazraszania(Strona44).

Zawórmieszania

Zawórtenznajdujesięztyłuzbiornika(Rysunek

10).Powłączeniumieszaniacieczjestkierowana

przezdyszemieszającewzbiorniku.Powyłączeniu
mieszaniacieczjestkierowanadokróćcassącego
pompy.

Szerokośćcałkowitaze
standardowymukładem
zraszania,zwysięgnikamiw
pozycjitransportowej

Prześwit14cm

Rozstawosi155cm

Pojemnośćzbiornika(z
wymaganymprzezCE
przelewem5%)

662litry

178cm

Manometr

Manometrznajdujesięnapanelusterowania
(Rysunek7).Wskaźnikteninformujeociśnieniu
cieczywukładzie,wkPaorazpsi.

WyświetlaczLCDInfoCenter

WyświetlaczLCDInfoCenterwyświetlainformacje
omaszynieiakumulatorze,takiejakaktualnystan
naładowaniaakumulatora,prędkość,informacje
diagnostyczneiinne(Rysunek7).

DodatkoweinformacjemożnaznaleźćwUżywanie

wyświetlaczaInfoCenter(Strona33).

Zawórregulacjimieszania

Zawórregulacjimieszaniasłużydoograniczania
przepływukierowanegodoobwodumieszania.
Zapewniaondodatkowyprzepływdosekcji
wysięgników.

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
akceptowanychprzezrmęToroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutorem,
lubodwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskać
listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezwcześniejszegopowiadamiania.

Masazestandardowym
układemzraszania,zpustym
zbiornikiem,bezoperatora

Masazestandardowym
układemzraszania,zpełnym
zbiornikiem,bezoperatora

Maksymalnamasacałkowita
pojazdu(narównympodłożu)

Długośćcałkowitaze
standardowymukładem
zraszania

Wysokośćcałkowitaze
standardowymukładem
zraszania

Wysokośćcałkowitaze
standardowymukładem
zraszania,dogórnejkrawędzi
wysięgnikówwpozycji
transportowej

953kg

1678kg

1814kg

343cm

191cm

246cm

25

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Bezpieczeństwopowinno byćnapierwszymmiejscu

Prosimyouważneprzeczytaniewszystkichinstrukcji
bezpieczeństwaorazetykietwsekcjidotyczącej
bezpieczeństwa.Pomożetouniknąćobrażeńciała
operatoralubosóbpostronnych.

Przygotowaniezraszacza dopierwszejjazdy

Sprawdzenieolejusilnikowego

Silnikjestdostarczanyzeskrzyniąkorbową
napełnionąolejem.Mimotoprzedipopierwszym
uruchomieniusilnikanależysprawdzićpoziomoleju.

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożu.

2.Wyciągnijwskaźnikpoziomuiprzetrzyjgo
czystąszmatką(Rysunek11).

3.Wsuńwskaźnikpoziomudorurkiiupewnijsię,
żejestwsuniętydokońca.Wyjmijwskaźnik
poziomuolejuisprawdźpoziomoleju.

5.Wsuńwskaźnikpoziomudooporuwswoje
miejsce.

Sprawdzanieciśnieniawoponach

Sprawdzajciśnieniewoponachco8godzinlubraz
dziennie,abyzapewnićichodpowiednienapełnienie.
Napompujoponydociśnienia1,38bar.Sprawdź
oponypodkątemzużyciaiuszkodzeń.

Dolewaniepaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachbenzynamożebyć
niezwyklełatwopalnaiwysocewybuchowa.
Pożarlubwybuchbenzynymogąpoparzyć
użytkownikaiinneosobyorazdoprowadzić
dozniszczeniamienia.

•Zbiornikpaliwanapełniaćnazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Usuwaćrozlanąbenzynę.

•Nienapełniaćzbiornikapaliwa,gdy
maszynaumieszczonajestwzabudowanej
naczepie.

•Nienapełniaćzbiornikapaliwadopełna.
Należywlewaćbenzynędozbiornika
paliwa,ażjejpoziomsięgaćbędzieod6
do13mmponiżejpodstawyszyjkiwlewu.
Pustaprzestrzeńwzbiornikupozwolina
rozszerzeniesiębenzyny.

Rysunek11

1.Korekwlewu2.Bagnet

4.Jeślipoziomolejujestniski,odkręćkorekwlewu
znajdującysięnapokrywiezaworu(Rysunek11)

IDOLEJWYSTARCZAJĄCODUŻOOLEJU,ABYJEGO
POZIOMWZRÓSŁDOOZNACZENIAFULL(PEŁNY)NA
WSKAŹNIKUPOZIOMU;WŁAŚCIWYTYPILEPKOŚĆ
OLEJUSĄPODANEWROZDZIALE.Wymianaoleju

silnikowego(Strona52)Dodawajolejpowolii

wtrakcietejczynnościsprawdzajjegopoziom.
Nieprzepełniajzbiornika.

•Nienależypalićpodczasobchodzeniasięz
benzyną.Należyrównieżtrzymaćsięzdala
odźródłaotwartegopłomienialubmiejsc,
wktórychoparybenzynymogązapalićsię
odiskry.

•Należyprzechowywaćbenzynęw
odpowiednimpojemnikuitrzymaćjązdala
oddzieci.Nienależykupowaćwiększego

g023037

niż30-dniowegozapasubenzyny.

•Nienależyrozpoczynaćpracybez
przygotowaniaisprawdzeniaukładu
wydechowego.

26

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpodczas
tankowaniamożedojśćdouwolnieniaenergii
elektrostatycznej,wywołującejiskrzenie,
któremożespowodowaćzapaleniesię
oparówbenzyny.Pożarlubwybuchbenzyny
mogąpoparzyćużytkownikaiinneosobyoraz
doprowadzićdozniszczeniamienia.

•Kanistryumieszczaćnaziemizdalaod
pojazdupodczasichnapełniania.

•Nienapełniaćkanistrówwewnątrzpojazdu
aninapowierzchniładunkowejciężarówki
lubprzyczepy,ponieważwykładzina
dywanowalubztworzywasztucznego
natakiejpowierzchnimożezaizolować
zbiornikispowolnićwyładowanie
ładunkówelektrostatycznych.

•Jeślitomożliwe,usunąćsprzętzasilany
benzynązciężarówkilubprzyczepyidolać
benzyny,gdyjegokołaznajdąsięnaziemi.

Uzupełnianiezbiornikapaliwa

Zbiornikpaliwamieściok.19litrówpaliwa.

Informacja:Korekwlewupaliwazawierawskaźnik

pokazującypoziompaliwa,sprawdzajczęstojego
stan.

1.Wyłączsilnikizaciągnijhamulecpostojowy.

2.Oczyśćobszarwokółkorkawlewupaliwa
(Rysunek12).

g023038

Rysunek12

1.Korekzbiornikapaliwa2.Wskaźnikpoziomupaliwa

3.Odkręćkorekzbiornikapaliwa.

•Jeśliniejesttomożliwe,należyuzupełniać
paliwozkanistra,aniebezpośrednioz
pistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeżelitrzebaskorzystaćzdyszy
dystrybutorabenzyny,należystaraćsię,
abydotykałabrzeguzbiornikapaliwaczy
kanistraprzezcałyczasdomomentu
zakończeniatankowania.

•Wceluuzyskanianajlepszychwynikówstosować

czystą,świeżą(niestarsząniż30dni)benzynę
bezołowiowąoliczbieoktanowej87lubwyższej
(ustalonązapomocąmetody((R+M)/2).

•ETANOL:Możnastosowaćbenzynęzawierającą

do10%objętościetanolu(gazohol)lub15%MTBE
(eterumetylowo-tert-butylowego).EtanoliMTBE
niesątakiesame.Niemożnastosowaćbenzyny
zawierającej15%objętościetanolu.Nienależy
stosowaćbenzynyzawierającejwponad10%
etanolu,takiejjakE15(zawiera15%etanolu),
E20(zawiera20%etanolu)czyE85(zawiera
do85%etanolu).Stosowanieniezatwierdzonej
benzynymożedoprowadzićdoproblemówz
pracąmaszynylubuszkodzićsilnik,przyczym
uszkodzeniatakiemogąniebyćobjętegwarancją.

•Nienależystosowaćbenzynyzawierającej

metanol.

•Nienależyprzechowywaćpaliwawzbiornikach

paliwaanikanistrachwokresiezimowymbez
zastosowaniaśrodkastabilizującegopaliwo.

•Nienależydodawaćolejudobenzyny.

4.Napełnićzbiornikdowysokościok.25mm
poniżejgórnejpowierzchnizbiornika(dolnej
krawędziszyjkiwlewu).Pozostawiona
przestrzeńwzbiornikupozwolinarozszerzenie
siębenzyny.Nieprzepełniajzbiornika.

5.Dokręćdobrzekorekzbiornikapaliwa.

6.Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

Wykonywaniekontroli przeduruchomieniem

Każdegodniaprzedrozpoczęciemkorzystaniaze
zraszaczasprawdźnastępującepozycje:

•Sprawdźciśnieniewoponach.

Informacja:Oponytesąinneniżopony

samochodu,wymagająonemniejszegociśnienia
wceluograniczeniaugniataniainiszczeniadarni.

•Sprawdźwszystkiepoziomypłynówidolej

odpowiedniąilośćpłynówokreślonychprzezrmę,
jeśliktórykolwiekpoziombędzieniski.

•Sprawdździałaniepedałuhamulca.

•Sprawdździałanieświateł.

•Obróćkierownicąwlewoiwprawo,abysprawdzić

reakcjęukładukierowniczego.

•Sprawdź,czyniemawyciekówoleju,

poluzowanychczęściiinnychdostrzegalnych
nieprawidłowości.Przedprzeprowadzeniem
kontrolipodkątemwyciekówoleju,poluzowanych

27

częściiinnychustereknależywyłączyćsilnik
iodczekać,ażwszystkieczęściruchome
zatrzymająsię.

Ważne:Zawszezatrzymujpojazdprzed

przełączeniemsięzbiegudojazdydoprzodu
nabiegdojazdydotyłulubodwrotnie.

Wprzypadkustwierdzeniaktórejkolwiekzpowyższych
usterekpowiadommechanikalubskontaktujsię
zkierownikiemprzedrozpoczęciemużytkowania
zraszacza.Kierownikmożezlecićcodzienne
sprawdzanieinnychelementów,dowiedzsięwięc,za
coponosiszodpowiedzialność.

Kierowaniezraszaczem

Uruchamianiesilnika

1.Usiądźwfoteluoperatora,włóżkluczykw
stacyjkęiprzekręćgowprawodopołożenia

PRACY.

2.Naciśnijpedałsprzęgłaiustawwybierak
zakresuwPOŁOŻENIUNEUTRALNYM.

3.Upewnijsię,żeprzełącznikpompyjestw
położeniuWYŁĄCZONYM.

4.Jeślisilnikjestzimny,wyciągnijgałkęwłącznika
ssania.

Ważne:Nieużywajssania,jeżelisilnikjest

rozgrzany.

Informacja:Unikajdługichokresówpracy

silnikanaluzie.
Użyjnastępującejtabelidookreślenia

prędkościjazdynieobciążonegopojazduprzy
3400obr./min.

Bieg

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

R80,7:14,72,9

PrzełożeniePrędkość

(km/h)

Informacja:Pozostawienienadłużej

wyłącznikazapłonuwpozycjiPRACY,gdy
silnikjestwyłączony,spowodujerozładowanie
akumulatora.

Ważne:Niepróbujpchaćaniholować

pojazduwcelujegouruchomienia.Może
tospowodowaćuszkodzenieukładu
przeniesienianapędu.

Prędkość(w
milachna
godzinę)

5.Przekręćkluczykwstacyjcewpozycję

ROZRUCHUiprzytrzymajgodomomentu

uruchomieniasilnika.

Ważne:Nietrzymajkluczykawpołożeniu

ROZRUCHUdłużejniż10sekund.Jeżelisilnik

niedasięuruchomićwciągu10sekund,
przedkolejnąpróbąodczekaj1minutę.Nie
próbujpchaćaniholowaćzraszaczawcelu
uruchomieniasilnika.

6.Pouruchomieniusilnikapowoliwciśnijwdół
gałkęssania.

Kierowaniepojazdami

1.Zwolnijhamulecpostojowy.

2.Całkowiciewciśnijpedałsprzęgła.

3.Ustawdźwignięzmianybiegówwpołożeniu
pierwszegobiegu.

4.Płynniezwalniajpedałsprzęgła,naciskając
pedałprzyspieszania.

5.Gdypojazdwystarczającosięrozpędzi,zdejmij
stopęzpedałuprzyspieszania,całkowicie
wciśnijpedałsprzęgła,ustawdźwignięzmiany
biegówwpołożeniunastępnegobiegu,a
następniezwolnijpedałsprzęgła,naciskając
pedałprzyspieszania.Powtarzajtęprocedurą
ażdoosiągnięciażądanejprędkości.

Włączanieblokadyprzepustnicy

Informacja:Abyzałączyćblokadęprzepustnicy,

hamulecpostojowyipompazraszającamusząbyć
włączone,awybierakzakresumusisięznajdowaćw

POŁOŻENIUNEUTRALNYM.

1.Naciśnijpedałprzyspieszenia,abyuzyskać
pożądanąprędkośćobrotowąsilnika.

2.Ustawprzełącznikblokadyprzepustnicyna
panelusterowaniawpołożeniuWŁĄCZONYM.

3.Abyzwolnićblokadęprzepustnicy,ustaw
przełącznikwpołożeniuWYŁĄCZONYMlub
naciśnijpedałhamulcaalbosprzęgła.

Włączanieblokadyprędkości

Informacja:Abywłączyćblokadęprędkości,należy

siedziećwfotelu,hamulecpostojowymusibyć
wyłączony,pompawłączona,awybierakzakresu
musiznajdowaćsięwpołożeniujednegozbiegów.

1.Naciśnijpedałprzyspieszenia,abyuzyskać
pożądanąprędkośćobrotowąsilnika.

2.Ustawprzełącznikblokadyprędkościnapanelu
sterowaniawpołożeniuWŁĄCZONYM.

3.Abyzwolnićblokadęprędkości,ustaw
przełącznikwpołożeniuWYŁĄCZONYMlub
naciśnijpedałhamulcaalbosprzęgła.

28

Zatrzymywaniesilnika

1.Abyzatrzymaćzraszacz,naciśnijpedałsprzęgła
ihamulca.

2.Pociągnijdźwignięhamulcapostojowegodo
góryidotyłu,abyzałączyćhamulec.

3.Przesuńwybierakzakresuzpołożeniabiegudo

POŁOŻENIANEUTRALNEGO.

4.PrzekręćkluczykzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIA.

5.Wyjmijkluczykzestacyjki,abyzapobiec
uruchamianiusilnikaprzeznieupoważnione
osoby.

Docieranienowego zraszacza

Abyzapewnićodpowiedniąwydajnośćidługiokres
eksploatacjizraszacza,przezpierwsze100godzin
pracyprzestrzegajnastępującychwytycznych.

•Regularniesprawdzajpoziomypłynówioleju

silnikowegoorazzwracajuwagęnaobjawy
przegrzaniajakiegokolwiekelementuzraszacza.

•Pouruchomieniuzimnegosilnika,przed

zwiększeniemprędkościjazdypozwólmusię
rozgrzaćprzezokoło15sekund.

•Abyzapewnićoptymalnąpracęukładu

hamulcowego,wykonajdocieraniehamulcóww
następującysposób:

1.Nalejdozbiornika454litrywody.

2.Przejedźmaszynąnarówny,otwartyobszar.

3.Jedźmaszynązpełnąprędkością.

4.Naciśnijgwałtowniepedałhamulca.

Informacja:Zatrzymajmaszynęwlinii

prostejbezblokowaniakół.

5.Odczekaj1minutęnaostygnięciehamulców.

6.Powtórzczynnościod3do5jeszcze9razy.

•Unikajnadmiernegogazowaniasilnika.

•Zmieniajprędkośćjazdyzraszaczapodczaspracy.

Unikajgwałtownegoprzyspieszaniainagłego
hamowania.

•Wszelkiespecjalnekontroleprzyniewielkich

liczbachprzepracowanychgodzinmożnaznaleźć
wrozdzialeKonserwacja(Strona46).

1.Rozłóżwysięgnikidopozycjizraszania.

2.Wyjmijzawleczkęzesworzniaobrotu(Rysunek

13).

Rysunek13

1.Siłownik

2.Tłoczyskosiłownika

3.Obudowasworzniaosi
obrotuwysięgnika

3.Unieśwysięgnikiwyjmijsworzeń(Rysunek13),

anastępniepowoliopuśćwysięgniknapodłoże.

4.Sprawdź,czysworzeńniejestuszkodzony,w

raziepotrzebywymieńgo.

5.Przytrzymajtrzpieńsiłownikakluczemza

płaskieścięcia,anastępniepoluzujnakrętkę
zabezpieczającą,abyumożliwićregulację
wysunięciakońcówkitłoczyskazuchem
(Rysunek14).

4.Zawleczka

5.Sworzeń

g013780

Regulacjapoziomego ustawieniawysięgników

Poniższaprocedurapozwoliwyregulowaćsiłownik
nawysięgnikucentralnymwtakisposób,abylewyi
prawywysięgnikznajdowałysiępoziomo.

29

chemicznychwzbiornikuzraszaczawieczorem,
abywykonaćzraszanienastępnegodniarano.
Mogłobytodoprowadzićdorozdzieleniasięfaz
środkówchemicznychispowodowaćuszkodzenie
podzespołówzraszacza.

OSTROŻNIE

Substancjechemicznesąniebezpiecznei
mogąspowodowaćobrażeniaciała.

•Przeczytajwskazówkinaetykietach
środkówchemicznychprzed
posługiwaniemsięnimi.Zawsze
przestrzegajwszystkichzaleceńi
ostrzeżeńichproducentów.

Rysunek14

1.Płaskieścięciana
tłoczysku

2.Nakrętkazabezpieczająca6.Pozycjamontażowaucha

3.Ucho7.Nakrętkazabezpieczająca

4.Poluzowananakrętka
zabezpieczająca

6.Przekręćprętzuchemwzględemtłoczyska

siłownika,abyskrócićalbowydłużyćsiłownikna
pożądanądługość(Rysunek14).

5.Wyregulowaneucho

dokręconaz
zablokowaniemwnowym
położeniu

Informacja:Przekręcajprętzuchemopół

lubcałyobrót,ażmożliwebędziezamocowanie
prętadowysięgnika.

7.Poustawieniuprętazuchemwpożądanej

pozycjidokręćnakrętkęzabezpieczającą,aby
unieruchomićprętzuchemdotłoczyska.

8.Unieśwysięgnik,abypołączyćośobrotuz

tłoczyskiemsiłownika.Przytrzymującwysięgnik,
wsuńsworzeńwośobrotuwysięgnikai
tłoczyskosiłownika(Rysunek13).

9.Powłożeniusworznianaswojemiejscepuść

wysięgnikizabezpieczsworzeńwcześniej
wyjętązawleczką.

10.Wraziepotrzebypowtórztęczynnośćdla
każdegołożyskasiłownika.

g014220

skórą.Jeślitakjednaksięstanie,obcie
przemyjnarażonyobszarwodązmydłem.

•Nośokularyochronneiinnysprzęt
ochronyosobistejzalecanyprzez
producentaśrodkachemicznego.

•Unikajkontaktuśrodkówchemicznychze

ZraszaczMultiProzostałzaprojektowanyspecjalnie
podkątemzapewnieniamuwysokiejtrwałościi
długiegookresujegoeksploatacji.Dlaosiągnięcia
tegoceludobudowyposzczególnychpodzespołów
ielementówzraszaczazostałyużyteróżne
materiały.Niestetynieistniejepojedynczymateriał
konstrukcyjny,którysprawdziłbysięwewszystkich
dającychsięprzewidziećzastosowaniach.

Niektóreśrodkichemicznesąbardziejagresywneniż
inne,akażdasubstancjamożeinaczejoddziaływać
naróżnemateriały.Substancjeopewnych
konsystencjach(np.proszkidosporządzania
zawiesiny,węgieldrzewny)wykazujądziałanie
ściernewwiększymstopniuniżinnemateriałyi
mogąprowadzićdoszybszegotempazużycia.
Jeżelidostępnyjestśrodekchemicznyoformule
zapewniającejdłuższążywotnośćzraszacza,należy
użyćtakiejzamiennejformuły.

Zawszepamiętajodokładnymumyciuzraszaczapo
zakończeniuwszystkichpraczraszania.Taczynność
pozwolizapewnićdługiibezproblemowyokres
eksploatacjizraszacza.

Korzystaniezblokady

Obsługazraszacza

WceluużyciazraszaczaMultiPronajpierwnapełnij
zbiornikzraszania,następnierozprowadźroztwórna
wybranymobszarze,anakoniecoczyśćzbiornik.W
celuuniknięciauszkodzeniazraszaczaważnejest,
abywykonaćwszystkieteczynnościjednapodrugiej.
Naprzykładnienależymieszaćlubdodawaćśrodków

mechanizmuróżnicowego

Blokadamechanizmuróżnicowegopoprawia
przyczepnośćzraszaczadziękizablokowaniukół
tylnychtak,abyobracaniesiętylkojednegokołanie
byłomożliwe.Możetopomócpodczasholowania
ciężkichładunkównaśliskichobszarach,podczas
jazdywgóręzboczainapiasku.Należyjednak

30

pamiętać,żetadodatkowaprzyczepnośćjest
przewidzianatylkodotymczasowegoużytkuw
ograniczonymzakresie.Jejużycieniezastępuje
bezpiecznejjazdyomówionejwcześniejwkontekście
stromychzboczyiciężkichładunków.

Blokadamechanizmuróżnicowegopowoduje,żekoła
tylneobracająsięztąsamąprędkością.Wczasie
korzystaniazblokadymechanizmuróżnicowego
zdolnośćdowykonywaniaostrychskrętówjest
ograniczona,aoponymogąpowodowaćzdzieranie
darni.Zblokadymechanizmuróżnicowegonależy
korzystaćtylkowraziepotrzeby,przymałych
prędkościachitylkonapierwszymlubdrugimbiegu.

Napełnianiezbiornika zraszania

Wceluoptymalnegomieszaniaizapewnienia
czystościzewnętrznejczęścizbiornikazamontuj
zestawdomieszanekchemicznych.

Ważne:Upewnijsię,żeużywaneśrodki

chemicznesąkompatybilnezgumąViton(patrz
etykietaproducenta,powinnazawieraćinformację
okompatybilności).Używanieproduktów
chemicznychniekompatybilnychzgumąViton
spowodujezużyciepierścienio-ringzraszaczai
powstaniewycieków.

OSTRZEŻENIE

Przewróceniesięzraszaczalubjegostoczenie
zewzgórzamożedoprowadzićdopoważnych
obrażeńciała.

•Dodatkowaprzyczepnośćuzyskana
dziękizastosowaniublokadymechanizmu
różnicowegomożestaćsięprzyczyną
niebezpiecznychsytuacji,takichjak
wjazdnaterenpochyłyzbytstromy,aby
możnabyłozawrócić.Podczaspracy
zblokadąmechanizmuróżnicowego
należyzachowaćszczególnąostrożność,
zwłaszczanastromychterenach
pochyłych.

•Jeślipodczasostregoskrętuprzy
dużejprędkościwłączonajestblokada
mechanizmuróżnicowegoijeśli
wewnętrznetylnekołouniesiesięnad
ziemię,możedojśćdoutratykontroli
nadzraszaczem(zraszaczmożewpaść
wpoślizg).Blokadymechanizmu
różnicowegonależyużywaćtylkoprzy
niższychprędkościach.

Ważne:Przednapełnieniemzbiornikaśrodkami

chemicznymiupewnijsię,żeustalonazostała
właściwadawkananoszenia.

1.Ustawzraszacznarównejpowierzchni,ustaw
wybierakzakresuwPOŁOŻENIUNEUTRALNYM,
zatrzymajsilnikizaciągnijhamulecpostojowy.

2.Upewnijsię,żezawórspustowyjestzamknięty.

3.Określilośćwodyniezbędnądozmieszania
zilościąśrodkachemicznegozalecanąprzez
producentaśrodka.

4.Otwórzpokrywęzbiornikazraszania.

Informacja:Pokrywazbiornikaznajdujesię

naśrodkugórnejpowierzchnizbiornika.Abyją
otworzyć,przekręćprzedniąpołowępokrywy
wlewoiprzechyljądopozycjiotwartej.Filtr
siatkowymożnawyjąćwceluoczyszczenia.W
celuszczelnegozamknięciazbiornikazamknij
pokrywęiprzekręćprzedniąjejpołowęwprawo.

5.Dodaj3/4wymaganejilościwodydo
zbiornikazraszaniazapomocąprzewodu
przeciwdziałającegorozpryskiwaniu.

Ważne:Zawszewlewajdozbiornika

zraszaniaczystąwodę.Niewlewaj
koncentratudopustegozbiornika.

Napełnianiezbiornika czystejwody

Przeddodaniemlubdomieszaniemjakichkolwiek
substancjichemicznychzawszenajpierwnapełniaj
zbiornikczystejwody.

Zbiornikczystejwodyznajdujesiępolewejstronie
pałąkaukładuROPS.Stanowionźródłoczystejwody
używanejwrazieprzypadkowegorozlaniadozmycia
środkówchemicznychzeskóry,oczulubinnych
powierzchni.

Abyotworzyćkranczystejwody,przekręćdźwignię
nakranie.

6.Uruchomsilnikiustawwłącznikpompyw
położeniuWŁĄCZONYM.

7.NaciśnijdokońcapedałprzyspieszeniaiWŁĄCZ
blokadęprzepustnicy.

8.Ustawnadrzędnyprzełącznikzraszaniaw
położeniuWYŁĄCZONYM.

9.Ustawzawórmieszaniawpołożeniu

WŁĄCZONYM.

10.Dodajdozbiornikaodpowiedniąilość
koncentratuśrodkachemicznegozgodniez
zaleceniamijegoproducenta.

Ważne:Jeżeliużywanybędzieproszek

dosporządzaniazawiesinybezmieszania
zpełnąintensywnością,przeddodaniem

31

proszkudozbiornikazmieszajgozniewielką
ilościąwody,abyuzyskaćzawiesinę.

11.Dodajdozbiornikapozostałąilośćwody.

TRANSPORTOWEJ.Abyzapobiecuszkodzeniutłoczysk

siłownikówpodnoszenia,upewnijsię,żesiłownikisą
całkowiciewsunięte.

Obsługawysięgników

Przełącznikipodnoszeniawysięgnikównapanelu
sterowaniazraszaczapozwalająnaustawianie
wysięgnikówwpozycjiTRANSPORTOWEJipozycji

ZRASZANIAbezkoniecznościopuszczeniafotela

operatora.Przedzmianąustawieniawysięgników
zalecasięzatrzymaniemaszyny.

Zmianapołożeniawysięgników

1.Zatrzymajzraszacznarównympodłożu.

2.Opuśćwysięgniki,używającprzełączników
podnoszeniawysięgników.

Informacja:Odczekaj,ażwysięgnikiustawią

sięcałkowiciewrozłożonejpozycjiZRASZANIA.

3.Wceluzłożeniawysięgnikówzatrzymaj
zraszacznarównympodłożu.

4.Unieśwysięgniki,używającprzełączników
podnoszeniawysięgnikówiodczekaj,aż
złożąsięcałkowiciedopozycjitransportowej
(wysięgnikiskrzyżowane)ioprąsięołoże
transportowewysięgnikówprzycałkowicie
wsuniętychsiłownikachpodnoszenia
wysięgników.

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniu

siłownikówpodnoszenia,przed
rozpoczęciemtransportuupewnijsię,
żesiłownikisącałkowiciewsunięte.

Korzystaniezłożatransportowego wysięgników

Zraszaczjestwyposażonywunikalnerozwiązaniez
zakresubezpieczeństwawformiełożatransportowego
wysięgników.Wrazieprzypadkowegokontaktu
wysięgnikawpozycjiTRANSPORTOWEJznisko
umieszczonymobiektemmożedojśćdo
wypchnięciaconajmniejjednegowysięgnikaz
łożatransportowego.Wtakiejsytuacjiwysięgniki
zatrzymająsięwprawiepoziomejpozycjiskierowane
dotyłupojazdu.Mimożetakiruchniespowoduje
uszkodzeniawysięgników,należyjekoniecznie
ustawićzpowrotemnałożutransportowym.

Ważne:Wysięgnikimogązostaćuszkodzone

podczastransportuwkażdejpozycjiinnejniż
pozycjatransportowa(wysięgnikiskrzyżowane)z
użyciemłożatransportowego.

Abyumieścićwysięgnikizpowrotemnałożu
transportowym,opuśćjedopozycjiZRASZANIA,
anastępnieunieśzpowrotemdopozycji

Natryskiwanie

Ważne:Abymiećpewność,żeroztwórdo

zraszaniazostałdobrzewymieszany,korzystaj
zfunkcjimieszaniazawsze,gdyzbiornikjest
wypełnionyroztworem.Mieszaniewymaga
włączonejpompyipracysilnikanaobrotach
wyższychniżobrotyjałowe.Jeżelichcesz
prowadzićmieszaniepozatrzymaniupojazdu:
załączhamulecpostojowy,włączpompę,naciśnij
dokońcapedałprzyspieszeniaiustawwłącznik
blokadyprzepustnicywpołożeniuWŁĄCZONYM.

Informacja:T aprocedurazakłada,żepompa

zostaławłączonapodczaswykonywaniaprocedury

Obsługazraszacza(Strona30).

1.Opuśćwysięgnikidopozycjizraszania.

2.Gdynadrzędnyprzełącznikzraszaniajest
wpozycjiWYŁĄCZONEJ,ustaw3przełączniki
wysięgnikówwpozycjiWŁĄCZONEJ.

3.Przejedźdomiejsca,wktórymchceszrozpocząć
zraszanie.

4.Abyrozpocząćzraszanie,ustawnadrzędny
przełącznikzraszaniawpołożeniuWŁĄCZONYM.

Informacja:Włączeniewysięgnikówzostanie

wyświetlonenawyświetlaczuInfoCenter.

Informacja:Gdyzbiornikbędzieprawiepusty,

układmieszaniamożespowodowaćpowstanie
pianywzbiorniku.Abytemuzapobiec,zamknij
zawórmieszania.Opcjonalniemożeszdodać
dozbiornikaśrodkaprzeciwpiennego.

5.Użyjprzełącznikaszybkościdawkowania,aby
wyregulowaćiustawićwartośćdocelową.

6.Pozakończeniuzraszaniaustawnadrzędny
przełącznikzraszaniawpozycjiWYŁĄCZONEJ,
abywyłączyćwszystkiewysięgniki.Następnie
ustawwyłącznikpompyrównieżwpozycji

WYŁĄCZONEJ.

Wskazówkidotyczące zraszania

•Niepokrywajponownieobszarów,którezostały

jużopryskane.

•Zwróćuwagęnazatkaniedyszy.Wymień

wszystkiezużytelubuszkodzonedysze.

•Przedzatrzymaniemzraszaczawyłączzraszanie

zapomocąnadrzędnegoprzełącznikazraszania.
Pozatrzymaniupojazduprzestawwybierak
zakresudoPOŁOŻENIANEUTRALNEGOiużyjblokady

32

prędkościbiegujałowego,abyutrzymaćprędkość
obrotowąsilnikawzakresieumożliwiającym
działaniemieszania.

•Lepszerezultatyosiągasię,gdywmomencie

włączenianatryskuzwysięgnikówzraszaczsię
porusza.

•Zwróćuwagęnazmianyszybkościdawkowania

mogącewskazywaćnazmianęprędkościpoza
zakreswłaściwydladyszlubwystępowanie
problemuzukłademzraszania.

Czyszczeniezraszacza

Ważne:Pokażdymużyciunależynatychmiast

opróżnićzbiornikiprzystąpićdoczyszczenia
zraszacza.Niewykonanietegomożespowodować
wyschnięcielubzgęstnienieśrodków
chemicznychwprzewodach,zatkaniepompyi
innychpodzespołów.

Informacja:Wceluoptymalnegooczyszczenia

zbiornikazamontujzestawkompletnegopłukania
zbiornika.

1.Zatrzymajzraszacz,załączhamulecpostojowy,
ustawwybierakzakresuwPOŁOŻENIU

NEUTRALNYM,anastępniewyłączsilnik.Zbiornik

jestopróżnianyodlewejstronymaszyny.

2.Zlokalizujzawórspustowyzbiornikapolewej
stroniemaszyny(Rysunek15).

Informacja:Zawórznajdujesięza

wspornikiemlewegobłotnika,obokzbiornika
paliwa.

Informacja:Pozwolitonausunięciewszelkich

pozostałościwprzewodach.

5.Kiedyzbiornikzostaniecałkowicieopróżniony,
zamknijzawórspustowyiumieśćzawórz
powrotemwuchwycie(Rysunek15).

6.Opłuczwnętrzezbiornika,używającconajmniej
22litryczystejwody,anastępniezamknij
pokrywę.

Informacja:Wraziepotrzebydowodymożesz

dodaćśrodekczyszczącylubneutralizujący.Do
ostatecznegopłukaniaużywajwyłącznieczystej
wody.

7.Uruchomsilnik.

8.UstawwłącznikpompywpołożeniuWŁĄCZONYM
i,używającprzełącznikaszybkościdawkowania,
ustawwysokąwartośćciśnienia.

9.PrzełączwybierakzakresuwPOŁOŻENIE

NEUTRALNE,wciśnijdokońcapedał

przyspieszeniaiWŁĄCZblokadęprzepustnicy.

10.Upewnijsię,żezawórmieszaniajestOTWARTY.

11.Ustawnadrzędnyprzełącznikzraszaniaw
położeniuWŁĄCZONYM,abyrozpocząćzraszanie.

12.Odczekaj,ażcaławodazezbiornikazostanie
rozprowadzonaprzezdysze.

13.Sprawdź,czydyszerozprowadzająwodęwe
właściwysposób.

14.Ustawnadrzędnyprzełącznikzraszaniaw
pozycjiWYŁĄCZONEJ,następnieustawwyłącznik
pompywpozycjiWYŁĄCZONEJiwyłączsilnik.

15.Powtarzajkrokiod6do14jeszczeconajmniej
2razy,abydokładnieoczyścićukładzraszania.

16.Przyostatnimcykluczyszczeniawylejostatnie
kilkanaścielitrówwodyprzezzawórspustowy,
abyoczyścićruręspustową.

17.Oczyśćltrsiatkowy;patrzrozdziałCzyszczenie

sitawlotowego(Strona66).

Rysunek15

1.Spustzbiornika

3.Wyjmijzawórzuchwytuipołóżgonapodłożu.

4.Otwórzzawór,abyspuścićniewykorzystaną
cieczzezbiornika.Zutylizujjązgodniez
lokalnymiprzepisamiiinstrukcjamiproducenta
środka(Rysunek15).

Ważne:Jeżelistosowanybyłproszekdo

sporządzaniazawiesiny,ltrsiatkowyczyść
pokażdymopróżnieniuzbiornika.

18.Zapomocąwężaogrodowegoumyjzraszaczod
zewnątrzczystąwodą.

19.Zdemontujdyszeioczyśćjeręcznie.

g023039

Informacja:Wymieńuszkodzonelubzużyte

dysze.

Używaniewyświetlacza InfoCenter

WyświetlaczLCDInfoCenterwyświetlainformacje
omaszynie,takiejakstanzraszacza,różne
informacjediagnostyczneorazinneinformacjeo

33

maszynie(Rysunek16).NawyświetlaczuInfoCenter
wyświetlanyjestekranpowitalnyorazgłównyekran
informacyjny.Wceluprzełączeniamiędzyekranem
powitalnymagłównymekraneminformacyjnym
należywdowolnymmomencienacisnąćdowolny
zprzyciskówwyświetlaczaInfoCenter,anastępnie
wybraćodpowiedniprzyciskkierunkowy.

Rysunek16

1.Lampkakontrolna3.Przyciskśrodkowy

2.Przycisk„wprawo”4.Przycisk„wlewo”

g028527

Rysunek17

2.Pookoło15sekundachpojawisięekran
główny.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru,aby
wyświetlićekraninformacyjny(Rysunek18).

g020650

•Przycisk„wlewo”,przyciskmenu/wstecz–naciśnij

tenprzycisk,abyprzejśćdomenuInfoCenter.
Pozwalaontakżewyjśćzmenu,wktórymobecnie
jesteś.

•Przyciskśrodkowy–służydoprzewijaniamenu

wdół.

•Przycisk„wprawo”–służydootwarciamenu,dla

któregostrzałkawprawowskazujedodatkowe
pozycje.

Informacja:Działaniekażdegozprzyciskówmoże

sięzmienićwzależnościodopcjidostępnychw
danymmomencie.Nakażdymprzyciskuznajdujesię
ikonaprzedstawiającajegofunkcję.

Uruchamianiewyświetlacza InfoCenter

1.Wsuńkluczykdostacyjkiiobróćgodopołożenia

ZAPŁONU.

Informacja:WyświetlaczInfoCenterzaświeci

sięipojawisięnanimekraninicjacji(Rysunek

17).

g028528

Rysunek18

•Naciśnijponownieśrodkowyprzycisk

wyboru,abyprzejśćdomenugłównego.

•Prawyprzyciskwyboru:całkowity

opryskanyobszar(AnaRysunek19)

•Prawyprzyciskwyboru:szybkość

dawkowania(BnaRysunek19)

•Lewyprzyciskwyboru:opryskany

podobszar(CnaRysunek19)

•Lewyprzyciskwyboru:poziomcieczyw

zbiorniku(DnaRysunek19)

34

Rysunek19

g028416

Rysunek20

1.Prawyprzyciskwyboru(wybórekranu)

4.Naciśnijprawyprzyciskwyboru,abywyświetlić

g029189

podrzędnemenuustawień.

Informacja:Pojawisięekrangłównyz

wybranąopcjąustawień.

Informacja:Poprzekręceniukluczykazapłonu

dopołożeniaROZRUCHiuruchomieniusilnikana
wyświetlaczuInfoCenterbędąpodawaneinformacje
dotyczącepracującejmaszyny.

DostępdomenuUstawienia

1.UruchomwyświetlaczInfoCenter;patrz

UruchamianiewyświetlaczaInfoCenter(Strona

34).

Informacja:Wyświetlonyzostanieekran

główny.

2.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru,abyprzejść
doekranuinformacyjnego.

Informacja:Pojawisięikonaekranu

informacyjnego.

3.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru,abyprzejść
domenugłównego(Rysunek20).

Informacja:Naciśnijśrodkowyprzycisk

wyboru(przyciskponiżejikonystrzałkiwdółna
wyświetlaczu),abyprzesunąćwdółwybraną
opcję.

Zmianajednostekmiary (anglosaskielubmetryczne)

1.Przejdźdomenuustawień;patrzDostępdo

menuUstawienia(Strona35).

2.Abyzmienićjednostkęmiar,naciśnijprawy
przyciskwyboru(Rysunek21).

•Anglosaskie:mile/godz.,galonyiakry

•Jednostkipowierzchnitrawnika(Turf):

mph,galonyiobszarw1000stóp

•Metryczne(SI):km/h,litry,hektary

Informacja:Wyświetlaczbędzieprzełączany

międzyjednostkamianglosaskimia
metrycznymi.

2

35

Rysunek21

g028519

1.Wyświetlopcje(ikona)

2.Przewińdodołu(ikona)

3.Prawyprzyciskwyboru
(wyświetlekran)

4.Środkowyprzyciskwyboru
(przewińekran)

Informacja:Naciśnięcielewegoprzycisku

wyborupowodujezapisaniewyboru,wyjściez
menuustawieńipowrótdomenugłównego.

3.Abyzmienićjęzykwyświetlacza,naciskaj
środkowyprzyciskwyboru(przyciskponiżej
ikonystrzałkiwdółnawyświetlaczu),aż
wybranazostanieopcjaLanguage(Język)
(Rysunek21).

4.Naciśnijprawyprzyciskwyboru(przyciskponiżej
ikonylistynawyświetlaczu),abypodświetlić
jedenzjęzykównaliścieiwybraćjęzykużywany
nawyświetlaczu(Rysunek21).

Informacja:Dostępnesąnastępującejęzyki:

angielski,hiszpański,francuski,niemiecki,
portugalski,duński,holenderski,ński,włoski,
norweskiiszwedzki.

5.Naciśnijlewyprzyciskwyboru,abyzapisać
wybranąopcję(opcje),wyjśćzmenuustawieńi
powrócićdomenugłównego(Rysunek20).

6.Naciśnijlewyprzyciskwyboru,abypowrócićdo
ekranugłównego(Rysunek21).

Regulacjapoziomówjasnościi kontrastuwyświetlacza

1.Przejdźdomenuustawień;patrzDostępdo

menuUstawienia(Strona35).

2.Abywyregulowaćpoziomjasnościwyświetlacza,
naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru(przycisk
poniżejikonystrzałkiwdółnawyświetlaczu),
ażwybranazostanieopcjaBacklight(Jasność
podświetlenia)(Rysunek22).

Rysunek22

1.Wybierzstrzałkę(ikona)5.Zwiększwartość(ikona)

2.Przewińdodołu(ikona)6.Zmniejszwartość(ikona)

3.Prawyprzyciskwyboru
(wybórekranu)

4.Środkowyprzyciskwyboru
(przewińekran)

7.Prawyprzyciskwyboru
(zwiększwartość)

8.Środkowyprzyciskwyboru
(zmniejszwartość)

3.Naciśnijprawyprzyciskwyboru,abywyświetlić
ekranustawianiawartości(Rysunek22).

Informacja:Nawyświetlaczupojawisięikona

paska(―)nadśrodkowymprzyciskiemwyboru
orazikona(+)nadprawymprzyciskiemwyboru.

4.Używającśrodkowegoiprawegoprzycisku
wyboru,dostosujpoziomjasnościwyświetlacza
(Rysunek22).

Informacja:Podczaszmianyjasnościekran

natychmiastdostosowujesiędowybranego
poziomu.

5.Naciśnijlewyprzyciskwyboru(przyciskponiżej
ikonylistynawyświetlaczu),abyzapisać

g028415

36

wybranypoziom,wyjśćzmenujasnościi
powrócićdoekranuustawień(Rysunek22).

Zapiszwartość

6.Abywyregulowaćpoziomkontrastu
wyświetlacza,naciśnijśrodkowyprzycisk
wyboru(przyciskponiżejikonystrzałkiwdół
nawyświetlaczu),ażwybranazostanieopcja
Contrast(Kontrast)(Rysunek22).

7.Naciśnijprawyprzyciskwyboru,abywyświetlić
ekranustawianiawartości(Rysunek22).

Informacja:Nawyświetlaczupojawisięikona

paska(―)nadśrodkowymprzyciskiemwyboru
orazikona(+)nadprawymprzyciskiemwyboru.

8.Naciśnijlewyprzyciskwyboru(przyciskponiżej
ikonylistynawyświetlaczu),abyzapisać
wybranypoziom,wyjśćzmenukontrastui
powrócićdoekranuustawień(Rysunek22).

9.Naciśnijlewyprzyciskwyboru,abywyjśćz
menuustawieńipowrócićdomenugłównego
(Rysunek20orazRysunek22).

10.Naciśnijlewyprzyciskwyboru,abypowrócićdo
ekranugłównego(Rysunek22).

Opisikonnawyświetlaczu InfoCenter

Wyjściezmenu

Licznikgodzin

Wprowadzonopoprawykod
PIN

Sprawdźwprowadzonykod
PIN/Werykacjakalibracji

Hamulecręcznyzaciągnięty

Funkcjawspomaganiawjazdu
nawzniesienia

Włączonyprzełączniknad­rzędnyzraszania/wyłączone
wysięgnikizraszacza

Włączonyprzełączniknad­rzędnyzraszania/włączone
wysięgnikizraszacza

Zbiornikzraszaniapełny

IkonaInformacje

Następne

Poprzednie

Przewińdodołu

Zatwierdź

Modykujkolejnąwartośćna
liście

Zwiększ

Zmniejsz

Ekranaktywny

Ekrannieaktywny

Zbiornikzraszaniawpołowie
pusty

Niskipoziomwzbiorniku

Pustyzbiornikzraszania

Jednostkipowierzchni

lub

trawnika(92,9metra
kwadratowego=1000stóp
kwadratowych)

Pokrytyobszar

Objętośćnatrysku

Dostosujpojemnośćzbiornika

Powrótdoekranugłównego

Aktywnyekrangłówny

Ekrangłówny

Wyczyśćzaznaczonepole

37

Wyczyśćwszystkiepola

Zmieńcyfrę

Wybierznastępnyobszardo
sumy

Aktywnablokadaprzepustnicy

Korzystaniezmenu

WceluprzejściadomenusystemuInfoCenter,
będącnaekraniegłównym,naciśnijprzyciskmenu.
Spowodujetowyświetleniemenugłównego.W
poniższejtabelipodanesąopcjedostępnew
poszczególnychmenu:

Kalibracja

Pozycjamenu

Prędkość
testowa

Kalibracja
przepływu

Kalibracja
prędkości

MenuUstawienia

Pozycjamenu

Alarmniskiego
poziomuw
zbiorniku

JednostkiTomenusłużydozmianyjednostek

JęzykTomenusłużydowyborujęzykaużywanego

Podświetlenie
wyświetlacza
LCD

Kontrast
wyświetlacza
LCD

Menu
zastrzeżone

Opis

Tomenusłużydoustawieniaprędkości
testowejpodczaskalibracji.

Tomenusłużydokalibracjiprzepływomierza.

Tomenusłużydokalibracjiczujnika
prędkości.

Opis

Tomenusłużydoustawieniaobjętości
alarmuniskiegopoziomuwzbiorniku.

używanychprzezwyświetlaczInfoCenter.
Dostępnemożliwościtojednostkiimperialne,
jednostkiukładuSI(metryczne)oraz
jednostkipowierzchnitrawnika(1000stóp
kw.).

wwyświetlaczuInfoCenter.

Tomenupozwalanazwiększenielub
zmniejszeniejasnościwyświetlaczaLCD.

Tomenupozwalanazmianękontrastu
międzyjasnymiiciemnymiobszaramina
wyświetlaczuLCD.

Tomenusłużydouzyskaniadostępudo
menuzastrzeżonych.

UsterkiTomenupozwalawyświetlićostatnieusterki

Godziny

MenuDiagnostyka

Pozycjamenu

PompyTomenupozwalanadostępdoparametrów

WysięgnikiTomenupozwalanadostępdoparametrów

Blokada
przepustnicy

PracasilnikaT omenupozwalanadostępdoparametrów

MenuOmaszynie

Pozycjamenu

ModelT omenupokazujenumermodelumaszyny.

NumerseryjnyTomenupokazujenumerseryjnymaszyny.

Wersjaopro­gramowania

orazostatnioskasowaneusterki.

Tomenuwyświetlacałkowitąliczbęgodzin
przywłączonymsilniku,liczbęgodzinpracy
maszynyorazpracypompy.Wyświetla
onotakżeliczbęgodzindoprzegląduoraz
kasowanielicznikaserwisowego.

Opis

wejściowychpompy,opcjipłukania
chwilowegoorazpłukaniaczasowego.

wejściowych,kwalikatoróworazsygnałów
wyjściowychwysięgników.

Tomenupozwalanadostępdoparametrów
wejściowych,kwalikatoróworazsygnałów
wyjściowychprzepustnicy.

orazsygnałówwyjściowychpracysilnika.

Opis

Tomenupokazujenumerwersji
oprogramowaniamaszyny.

Informacja:Wrazieprzypadkowejzmianyjęzyka

lubkontrastunawartościpowodującebrakmożliwości
zrozumienialuboglądaniawyświetlaczanależy
skontaktowaćsięzautoryzowanymdystrybutorem
Torowceluprzywróceniaustawieńwyświetlacza.

KorzystaniezmenuUstawienia

Ustawieniepoziomualarmowegowzbiorniku

1.Abyprzejśćdomenuustawień,naciśnij
środkowyprzyciskwyboruwmenugłównym.

2.AbyustawićzaznaczenienapozycjiAlert
(Alarm)(Rysunek23),naciśnijśrodkowy
przyciskwyboru.

Informacja:Nadśrodkowymiprawym

przyciskiemwyborupojawiąsięikony(-)oraz
(+).

MenuSerwis

Pozycjamenu

Opis

38

Rysunek23

3.Naciśnijprawyprzyciskwyboru(Rysunek23).

4.Użyjśrodkowegolubprawegoprzyciskuwyboru,
abywprowadzićminimalnypoziomcieczyw
zbiorniku,przyktórympodczaspracyzraszacza
wyświetlonyzostaniealarm(Rysunek23).

g028521

Informacja:Poprzytrzymaniuprzycisku

wartośćpoziomualarmowegodlazbiornika
zwiększasięo10%.

5.Naciśnijlewyprzyciskwyboru,abyzapisać
wartośćipowrócićdomenugłównego.

WprowadzaniekoduPINnawyświetlaczu
InfoCenter

Informacja:PowprowadzeniukoduPINmożliwa

będziezmianaustawieńoograniczonymdostępie
orazwykonanieczynnościzwiązanychzhasłem.

Informacja:FabrycznykodPINto1234.

1.Abyprzejśćdomenuustawień,naciśnij
środkowyprzyciskwyboruwmenugłównym.

2.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru,abyustawić
zaznaczenienapozycjiProtectedMenus(Menu
chronione).

g028522

Rysunek24

3.AbywybraćpozycjęMenuchronione(Ana

Rysunek24),naciśnijprawyprzyciskwyboru.

4.Ustawwartośćnumerycznąnaekraniewyboru
koduPIN,naciskającpodaneponiżejprzyciski:

•Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru(Bna

Rysunek24),abyzwiększyćwartośćdanej

cyfry(od0do9).

•Naciśnijprawyprzyciskwyboru(Cna

Rysunek24),abyprzesunąćkursorwprawo,

dopozycjikolejnejcyfry.

5.Poustawieniuostatniejcyfrynaciśnijprawy
przyciskwyboru.

Informacja:Nadśrodkowymprzyciskiem

wyborupojawisięikonazatwierdzenia(Dna

Rysunek24).

6.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru(Dna

Rysunek24),abywprowadzićhasło.

ZmianakoduPIN

1.WprowadźaktualnykodPINipostępujzgodnie
zkrokamiod1do6wrozdzialeWprowadzanie

koduPINnawyświetlaczuInfoCenter(Strona

39).

2.Abyprzejśćdomenuustawień,naciśnij
środkowyprzyciskwyboruwmenugłównym.

3.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru,abyustawić
zaznaczenienapozycjiProtectedMenus(Menu
chronione).

39

Informacja:Brakkrzyżykawokienkupo

prawejstronieodpozycjiZabezpieczustawienia
oznacza,żemenupodrzędneLBoom(Lewy
wysięgnik),CBoom(Środkowywysięgnik),R
Boom(Prawywysięgnik)orazResetDefaults
(Przywróćdomyślne)niesąchronionekodem
PIN(Rysunek27).

Rysunek26

g028524

Rysunek25

4.AbywybraćpozycjęMenuchronione(Ana

Rysunek25),naciśnijprawyprzyciskwyboru.

5.WprowadźnowykodPINnaekraniewyboru
kodu,naciskającpodaneponiżejprzyciski:

•Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru(Bna

Rysunek25),abyzwiększyćwartośćdanej

cyfry(od0do9).

•Naciśnijprawyprzyciskwyboru(Cna

Rysunek25),abyprzesunąćkursorwprawo,

dopozycjikolejnejcyfry.

6.Poustawieniuostatniejcyfrynaciśnijprawy
przyciskwyboru.

Informacja:Nadśrodkowymprzyciskiem

wyborupojawisięikonazapisywania(Dna

Rysunek25).

7.Odczekaj,ażnawyświetlaczuInfoCenterpojawi
siękomunikatozapisaniuwartościizaświeci
sięczerwonalampkakontrolna.

Ustawianiewartościustawieńchronionych

Ważne:Użyjtejfunkcjidozablokowaniai

odblokowaniaszybkościdawkowania.

g028717

3.Naciśnijprawyprzyciskwyboru.

Informacja:Pojawisięekrandowprowadzenia

koduPIN.

4.WprowadźkodPINipostępujzgodniezkrokiem

4wrozdzialeWprowadzaniekoduPINna
wyświetlaczuInfoCenter(Strona39).

5.Poustawieniuostatniejcyfrynaciśnijprawy
przyciskwyboru.

Informacja:Nadśrodkowymprzyciskiem

wyborupojawisięikonazatwierdzenia.

6.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru.

Informacja:Pojawiąsięmenupodrzędne

dotyczącelewegowysięgnika,środkowego
wysięgnika,prawegowysięgnikaorazPrzywróć
domyślne.

7.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru,abyustawić
zaznaczenienapozycjiProtectSettings
(Zabezpieczustawienia).

8.Naciśnijprawyprzyciskwyboru.

Informacja:Wokienkupoprawejstronie

pozycjiZabezpieczustawieniapojawisię
krzyżyk(Rysunek27).

Informacja:Zmianaustawieńfunkcjiwmenu

chronionymwymagaznajomości4-cyfrowegokodu
PIN.

1.Abyprzejśćdomenuustawień,naciśnij
środkowyprzyciskwyboruwmenugłównym.

2.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru,abyustawić
zaznaczenienapozycjiProtectSettings
(Zabezpieczustawienia).

40

Zmianaustawieniawspomaganiajazdypo
wzniesieniach

Funkcjawspomaganiajazdypowzniesieniachjest
domyślniewłączona,jednakmożnająwyłączyćw
sposóbopisanyponiżej:

1.Abyprzejśćdomenuustawień,naciśnij
środkowyprzyciskwyboruwmenugłównym.

Rysunek27

9.Odczekaj,ażnawyświetlaczuInfoCenterpojawi
siękomunikatozapisaniuwartościizaświeci
sięczerwonalampkakontrolna.

Informacja:Menupodrzędnedostępnez

pozycjiMenuchronionesązablokowaneza
pomocąkoduPIN.

Informacja:Abyuzyskaćdonichdostęp,

ustawzaznaczeniewpozycjiZabezpiecz
ustawienia,naciśnijprawyprzyciskwyboru,
wprowadźkodPIN,apopojawieniusięikony
znakuzatwierdzenianaciśnijśrodkowyprzycisk
wyboru.

Przywróceniedomyślnychwartościwielkości
sekcjiwysięgników

1.Naciśnijśrodkowyprzyciskwyboru,abyprzejść
dopozycjiResetDefault(Przywróćdomyślne)
(Rysunek28).

g028523

2.PrzewińwdółdopozycjiWspomaganiejazdy
powzniesieniachinaciśnijśrodkowyprzycisk
wyboru,abywejśćdomenuustawieńfunkcji
Wspomaganiajazdypowzniesieniach.

3.WmenuustawieńfunkcjiWspomagania
jazdypowzniesieniachwybierzwartośćOff
(Wyłączona).

Kalibracjaprzepływu zraszacza

Sprzętzapewnianyprzezoperatora:Stoper

odokładności±1/10sekundyorazpojemnik
wyskalowanyco50ml.

Informacja:Kalibracjęprzepływuzraszacza,

prędkościorazkanałówobejściawysięgnikównależy
wykonywaćprzedpierwszymużyciemzraszacza,po
zmianiedyszlubwmiarępotrzeb.

1.Napełnijzbiornikzraszaczaczystąwodą.

Informacja:Upewnijsię,żewzbiornikujest

wystarczającailośćwodydoprzeprowadzenia
kalibracji.

Rysunek28

2.Naciśnijprawyprzyciskwyboru,abywybrać
pozycjęPrzywróćdomyślne.

3.NaekranieDefaultSettings(Ustawienia
domyślne)naciśnijlewyprzyciskwyboru,aby
wybraćNie,orazprawyprzyciskwyboru,aby
wybraćTak(Rysunek28).

Informacja:WybraniepozycjiT akspowoduje

przywróceniefabrycznegoustawieniawielkości
sekcjiwysięgników.

2.Zaciągnijhamulecpostojowyiwłączsilnik.

3.UstawwłącznikpompywpołożeniuWŁĄCZONYM
iwłączmieszanie.

4.Wciśnijpedałprzyspieszeniadoosiągnięcia
maksymalnejprędkościobrotowejsilnikaiustaw
przełącznikblokadyprzepustnicywpołożeniu

WŁĄCZONYM.

5.Ustawnadrzędnyprzełącznikzraszaniaoraz3

g028526

przełącznikiwysięgnikówwpozycjiWŁĄCZONEJ.

6.Ustawprzełączniknadzoru(blokadadawki)w
położeniuODBLOKOWANYM.

7.Przygotujsiędowykonaniapróbypobrania
cieczyzapomocąwyskalowanegopojemnika.

8.Rozpocznijprzyciśnieniu2,75barizapomocą
przełącznikaszybkościdawkowaniawyreguluj
ciśnieniezraszania,ażpróbapobraniacieczy
dawynikizgodnezponiższątabelą.

Informacja:Próbępowtarzaj3razyiużywaj

wartościuśrednionej.

41

KolordyszyMililitryzebranew

Żółty

Czerwony

Brązowy47316,0

Szary

Biały

Niebieski94632,0

Zielony141948,0

ciągu15sekund

1896,4

37812,8

56719,2

757

Uncjezebranew
ciągu15sekund

25,6

9.Gdywynikipróbypobraniaokażąsięzgodne
zpowyższątabelą,ustawprzełącznikblokady
nadzoruwpołożeniuZABLOKOWANYM.

10.Wyłącznadrzędnyprzełącznikwysięgników.

Informacja:Wtrakciezraszaniana

wyświetlaczuInfoCenterpodawanabędzie
odmierzonaobjętośćcieczy.

14.Popięciuminutachzraszaniakliknijznak
zatwierdzenia,naciskającśrodkowyprzycisk
podwyświetlaczemInfoCenter.

Informacja:Akceptowalnejest,gdyliczba

litrówwyświetlanawtrakciekalibracjinie
odpowiadaznanejilościwodywprowadzonejw
wyświetlaczuInfoCenter.

15.Poupływie5minutwyłącznadrzędny
przełącznikwysięgnikówiwybierzznak
zatwierdzenianawyświetlaczuInfoCenter.

Informacja:Kalibracjazostałazakończona.

11.NawyświetlaczuInfoCenterprzejdźdomenu
Kalibracjaiwnastępującysposóbwybierz
pozycjęKalibracjaprzepływu:

Informacja:Wybraniewdowolnymmomencie

ikonyekranugłównegospowodujeprzerwanie
kalibracji.

A.Abyprzejśćdodanegomenu,dwukrotnie

naciśnijśrodkowyprzyciskpod
wyświetlaczem.

B.Wejdźdomenukalibracjinaciskającprawy

przyciskpodwyświetlaczemInfoCenter.

C.Wejdźdomenukalibracjiprzepływu,

wybierającpozycjęKalibracjaprzepływu
inaciskającprawyprzyciskwyświetlacza
InfoCenter.

D.Nakolejnymekraniewprowadźznaną

ilośćwody,którajestpodawanaprzez
wysięgnikipodczasprocedurykalibracji;
patrzponiższatabela.

E.Powprowadzeniuznanejilościwody

naciśnijprawyprzyciskpodwyświetlaczem
InfoCenter.

12.Używającsymboliplus(+)iminus(-)wprowadź
objętośćprzepływuwedługponiższejtabeli.

KolordyszyLitry

Żółty

Czerwony

Brązowy10628

Szary

Biały16744

Niebieski208

Zielony31483

4211

8322

12533

Galony(amer.)

55

Kalibracjaprędkości zraszacza

Informacja:Kalibracjęprzepływuzraszacza,

prędkościorazkanałówobejściawysięgnikównależy
wykonywaćprzedpierwszymużyciemzraszacza,po
zmianiedyszlubwmiarępotrzeb.

1.Napełnijzbiornikczystąwodą.

2.Naotwartymipłaskimobszarzezaznacz
odległość45–152m.

Informacja:T orozalecaprzeprowadzenie

kalibracjinaodległości152mwceluuzyskania
dokładniejszychrezultatów.

3.Uruchomsilnikiprzejedźnapoczątek
zaznaczonegodystansu.

Informacja:Dlanajdokładniejszegopomiaru

ustawprzedniekoładokładnienaliniistartowej.

4.NawyświetlaczuInfoCenterprzejdźdomenu
Kalibracjaiwnastępującysposóbwybierz
pozycjęKalibracjaprędkości:

Informacja:Wybraniewdowolnymmomencie

ikonyekranugłównegospowodujeprzerwanie
kalibracji.

5.WybierzstrzałkęDalej(→)naekranie
InfoCenter.

6.Używającsymboliplus(+)iminus(-),
wprowadźdowyświetlaczaInfoCenterdługość
odmierzonegoodcinka.

7.Ustawpierwszybiegirozpocznijjazdępo
liniiprostejwzdłużzaznaczonegoodcinkana
maksymalnychobrotach.

8.Zatrzymajmaszynęnakońcuzaznaczonego
odcinkaiwybierzznakzatwierdzeniana
wyświetlaczuInfoCenter.

13.Włącznadrzędnyprzełącznikwysięgnikówna
5minut.

Informacja:Dlanajdokładniejszegopomiaru

zwolnijipowolidojedźzatrzymującsię,aby

42

ustawićprzedniekoładokładnienalinii
końcowej.

Informacja:Kalibracjazostałazakończona.

Kalibracjazaworów obejściasekcjiwysięgnika

Informacja:Kalibracjęprzepływuzraszacza,

prędkościorazkanałówobejściawysięgnikównależy
wykonywaćprzedpierwszymużyciemzraszacza,po
zmianiedyszlubwmiarępotrzeb.

Dowykonaniatejprocedurywybierzotwarty,płaski
obszar.

1.Napełnijzbiornikzraszaniadopołowyczystą
wodą.

2.Opuśćwysięgnikizraszacza.

3.Ustawwybierakzakresuwpołożeniu

NEUTRALNYMizałączhamulecpostojowy.

4.Ustaw3przełącznikiwysięgnikówwpozycji

WŁĄCZONEJ,alepozostawnadrzędnyprzełącznik

zraszaniawpołożeniuwyłączonym.

5.UstawwłącznikpompywpołożeniuWŁĄCZONYM
iwłączmieszanie.

6.Wciśnijpedałprzyspieszeniadoosiągnięcia
maksymalnejprędkościobrotowejsilnikaiustaw
przełącznikblokadyprzepustnicywpołożeniu

WŁĄCZONYM.

7.NawyświetlaczuInfoCenterprzejdźdomenu
Kalibracjaiwnastępującysposóbwybierz
pozycjęPrędkośćtestowa:

Informacja:Wybraniewdowolnymmomencie

ikonyekranugłównegospowodujeprzerwanie
kalibracji.

8.Używającsymboliplus(+)iminus(-),wprowadź
wartość5,6km/hjakoprędkośćtestową,a
następniewybierzikonęekranudomowego.

9.Ustawprzełączniknadzoru(blokadadawki)w
położeniuODBLOKOWANYMiustawnadrzędny
przełącznikzraszaniawpołożeniuWŁĄCZONYM.

10.Używającprzełącznikaszybkościdawkowania,
wyregulujwielkośćdawkizgodniezponiższą
tabelą.

Kolordyszy

Żółty

Czerwony319l/ha34gal./akr

UkładSI
(metryczny)

159l/ha17gal./akr

Jednostki
imperialne

Powierzch­niatrawnika
(1000stóp
kw.)

0,39
gal./1000
stópkw.

0,78
gal./1000
stópkw.

Brązowy

Szary478l/ha51gal./akr

Biały

Niebieski

Zielony

394l/ha42gal./akr

637l/ha68gal./akr

796l/ha85gal./akr

1190l/ha127gal./akr

11.Wyłączlewywysięgnikiwyregulujpokrętło
obejściawysięgnika(Rysunek29),ażodczyt
ciśnieniabędziezgodnyzwcześniejustawioną
wartością(zazwyczaj40bar).

Informacja:Oznaczenianumerycznena

pokrętleiiglicyobejściasłużąjedyniedocelów
informacyjnych.

Rysunek29

1.Gałkiregulacyjnekanałówobejściasekcjiwysięgników

12.Włączlewywysięgnikiwyłączprawywysięgnik.

13.Wyregulujpokrętłoobejściaprawegowysięgnika
(Rysunek29),ażodczytciśnieniabędziezgodny
zwcześniejustawionąwartością(zazwyczaj
40bar).

14.Włączprawywysięgnikiwyłączcentralny
wysięgnik.

15.Wyregulujpokrętłoobejściacentralnego
wysięgnika(Rysunek29),ażodczytciśnienia
będziezgodnyzwcześniejustawionąwartością
(zazwyczaj40bar).

16.Wyłączwszystkiewysięgniki.

17.Wyłączpompę.

Informacja:Kalibracjazostałazakończona.

0.96
gal./1000
stópkw.

1,17
gal./1000
stópkw.

1.56
gal./1000
stópkw.

1.95
gal./1000
stópkw.

2,91
gal./1000
stópkw.

g028047

43

Położeniepokrętłazaworu obejściaobwodumieszania

•Zawórobejściaobwodumieszaniajestwpozycji

pełnegootwarcia(AnaRysunek30).

•Zawórobejściaobwodumieszaniajestwpozycji

zamknięcia(0)(BnaRysunek30).

•Zawórobejściaobwodumieszaniajestwpozycji

pośredniej(ustawionywoparciuomanometr
układuzraszania)(CnaRysunek30).

Rysunek30

1.Otwarty

2.Zamknięty(0)

3.Położeniepośrednie

•Jeżeliodczytpozostanienapoziomie6,9

bara,zawórobejściaobwodumieszaniajest
właściwieskalibrowany.

•Jeżeliodczytzmanometrujestinny,przejdź

dokolejnegokroku.

11.Wyregulujzawórobejściaobwodumieszania
(Rysunek31)ztyłuzaworumieszania,ażodczyt
ciśnienianamanometrzewyniesie6,9bara.

g028228

g028049

Rysunek31

1.Zawórobejściaobwodu
mieszania

2.Nadrzędnyzawórobejścia
zraszania

Kalibracjazaworów obejściaobwodumieszania

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Dowykonaniatejprocedurywybierzotwarty,płaski
obszar.

1.Napełnijzbiornikzraszaczaczystąwodą.

2.Upewnijsię,żezawórsterującymieszaniajest
otwarty.Jeżelizostałjużwyregulowany,otwórz
gocałkowicie.

3.Zaciągnijhamulecpostojowyiuruchomsilnik.

4.UstawwybierakzakresuwPOŁOŻENIU

NEUTRALNYM.

5.UstawwłącznikpompywpołożeniuWŁĄCZONYM.

6.Naciśnijpedałprzyspieszeniadomaksymalnej
prędkościobrotowejsilnikaiwłączblokadę
przepustnicy.

7.Ustaw3przełącznikiwysięgnikówwpołożeniu

WYŁĄCZONYM.

8.Ustawnadrzędnyprzełącznikzraszaniaw
położeniuWŁĄCZONYM.

9.UstawMAKSYMALNEciśnieniewukładzie.

10.Ustawprzełącznikmieszaniawpołożeniu

WYŁĄCZONYMiodczytajciśnieniena

manometrze.

12.Ustawwłącznikpompywpołożeniu

WYŁĄCZONYM,przestawdźwignięprzepustnicy

dopołożeniaOBROTÓWJAŁOWYCHiustaw
przełącznikzapłonuwpozycjiWYŁĄCZONEJ.

Regulacjanadrzędnego zaworuobejściazraszania

Informacja:Regulującnadrzędnyzawórobejścia

zraszania,możnazmniejszyćlubzwiększyćwielkość
strumieniakierowanegododyszmieszaniaw
zbiorniku,gdynadrzędnyprzełącznikzraszaniajestw
pozycjiWYŁĄCZONEJ.

1.Napełnijzbiornikzraszaczadopołowyczystą
wodą.

2.Ustawmaszynęnarównym,otwartymobszarze.

3.Zaciągnijhamulecpostojowy.

4.UstawwybierakzakresuwPOŁOŻENIU

NEUTRALNYM.

5.UstawwłącznikpompywpołożeniuWŁĄCZONYM.

6.Ustawwłącznikmieszaniawpołożeniu

WŁĄCZONYM.

7.Ustawnadrzędnyprzełącznikzraszaniaw
położeniuWYŁĄCZONYM.

8.ZwiększobrotysilnikadomaksimumiWŁĄCZ
blokadęprzepustnicy.

44

9.Ustawdźwignięnadrzędnegozaworuobejścia
zraszaniatak,abysterowaćnatężeniem
mieszaniawzbiorniku(Rysunek31).

10.Zmniejszprędkośćobrotowąsilnikadoobrotów
jałowych.

11.Ustawprzełącznikmieszaniaiwłącznikpompy
wpołożeniuWYŁĄCZONYM.

12.Wyłączmaszynę.

Lokalizacjapompy

Pompajestumieszczonapodfotelem(Rysunek32).

Transportzraszacza

Doprzemieszczaniazraszaczanadużeodległości
należyużyćprzyczepy.Zamocujzraszacz
doprzyczepy.Upewnijsię,żewysięgnikisą
unieruchomionewbezpiecznysposób.Zprzoduramy
znajdujesięjednometaloweucho,ztyłuramysądwa
ucha(Rysunek33).

Rysunek32

1.Pompa

2.Smarowniczka

Holowaniezraszacza

Wsytuacjiawaryjnejzraszaczmożnaholowaćna
krótkieodległości.Niezalecamyjednakholowania
jakostandardowegodziałania.

OSTRZEŻENIE

Holowanieznadmiernąprędkościąmoże
spowodowaćutratękontrolinadpojazdemi
grozipowstaniemobrażeńciała.

Niewolnoholowaćzraszaczazprędkością
większąniż8km/h.

Holowaniezraszaczawymagadwóchosób.Pojazd
wymagającyprzemieszczenianaznaczneodległości
należytransportowaćnaciężarówcelubprzyczepie;
patrzrozdziałTransportzraszacza(Strona45).

g018934

g028107

Rysunek33

1.Przednipunktmocowania2.Tylnepunktymocowania

1.Zamocujlinęholownicządoramy.

2.UstawwybierakzakresuwPOŁOŻENIU

NEUTRALNYMizwolnijhamulecpostojowy.

3.Zraszaczholujzprędkościąniewiększąniż
8km/h.

45

Konserwacja

Informacja:Pobierzdostępnązadarmokopięschematu,wchodzącnastronęwww.Toro.comiwyszukując

odpowiednieschematydlaswojejmaszynyklikającłączeManuals(Instrukcje)nastroniegłównej.
DodatkoweinformacjeoukładziezraszaniamożnaznaleźćwrozdzialeRysunek58wSchematprzepływóww

zraszaczu(Strona65).

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych8godzinach

Popierwszych50

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co50godzin

Co100godzin

Procedurakonserwacji

•Dokręćnakrętkikółzwłaściwymmomentem.

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Wymieńolejsilnikowy.

godzinach

•Sprawdźltrpowietrzawwęglowympochłaniaczuoparów.

•Wymieńltrwwęglowympochłaniaczuoparów.

•Sprawdźobrotowąsiatkęsilnika.

•Sprawdźolejsilnikowy.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Oczyśćsitowlotowe.Czyśćczęściejpodczasstosowaniaproszkówdo
sporządzaniazawiesiny.

•Nasmarujpompę.

•Oczyśćidodajolejdowkładupiankowegoltrapowietrza.Czyśćczęściejpodczas
pracywniezwyklezapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•Sprawdź,czyprzewodyakumulatorasąpodłączonepoprawnie.

•Sprawdźpoziomelektrolituwakumulatorze.

•Nasmarujwszystkiesmarowniczki.

•Nasmarujsprężynyprzegubówwysięgników.

•OczyśćobrotowąsiatkęsilnikaCzyśćczęściejpodczaspracywniezwykle
zapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•Wymieńolejsilnikowy.Częściejpodczaspracyprzywysokimobciążeniulubw
wysokiejtemperaturzeotoczenia.

•Wymieńltrolejusilnika.

•Wymieńltrpaliwa.

•Dokręćnakrętkikółzwłaściwymmomentem.

•Sprawdźstanistopieńzużyciaopon.

•Sprawdźzbieżnośćkółprzednich.

•Sprawdźhamulce.

•Wymieńpapierowywkładltrapowietrza.Czyśćczęściejpodczaspracyw
niezwyklezapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•Wymieńświecezapłonowe.

•Sprawdźltrpowietrzawwęglowympochłaniaczuoparów.

•Wymieńltrwwęglowympochłaniaczuoparów.

Co200godzin

•Sprawdźwyregulowanielinkiblokadymechanizmuróżnicowego.

•Sprawdźhamulecpostojowy.

•Sprawdźpoziomolejuhydraulicznego/wskrzynibiegów.

•Sprawdźwszystkieprzewodyiichpołączeniapodkątemuszkodzeńiwłaściwego
zamocowania.

•Wyczyścićprzepływomierz.Czyśćczęściejpodczasstosowaniaproszkówdo
sporządzaniazawiesiny.

46

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

•Wykonujwszystkiecoroczneczynnościkonserwacyjneokreślonewpodręczniku
obsługisilnika.

•Sprawdźprzewodypaliwowe.

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa.

Co400godzin

•Wymieńltrciśnieniowy.

•Sprawdźmembranypompyiwymieńjewraziepotrzeby.Skontaktujsięz
autoryzowanympunktemserwisowymToro.

•Sprawdźzaworyzwrotnepompyiwymieńjewraziepotrzeby.Skontaktujsięz
autoryzowanympunktemserwisowymToro.

•Sprawdźpoliamidowetulejeosiobrotuwysięgnikacentralnego.

Co800godzin

Corok

•Wymieńolejhydrauliczny/wskrzynibiegówioczyśćltrsiatkowy.

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Wykonajkalibracjęzaworówobejściaobwodumieszania.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Listakontrolnacodziennejkonserwacji

Powieltęstronędorutynowegoużytku.

Elementkontrolikonserwacyjnej

Sprawdździałaniehamulcazasadniczego
orazpostojowego.

Sprawdździałanieskrzynibiegów/biegu
neutralnego.

Sprawdźpoziompaliwa.

Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

Sprawdźpoziomolejuwskrzynibiegów.

Sprawdźltrpowietrza.

Sprawdźstanżeberekchłodzącychsilnik.

Sprawdźprzyczynęwszelkich
nietypowychhałasówpochodzącychz
silnika.

Sprawdźwszelkieodbiegająceodnormy
hałasyrobocze.

Sprawdźciśnieniewoponach.

Sprawdźmaszynępodkątemwycieków.

Sprawdzićdziałanieoprzyrządowania.

Sprawdździałaniepedałuprzyspieszenia.

Sprawdźsitowlotowe.

Sprawdźzbieżnośćkół.

Nasmarujwszystkiesmarowniczki.

Naprawmiejscauszkodzeńpowłoki
lakierniczej.

1

Tydzień:

Pn.Wt.

Śr.

Czw.

Pt.

Sb.

Nd.

1

Bezzwłoczniepokażdymmyciu,niezależnieodpodanegoharmonogramu

47

Oznaczenieobszarówwymagającychuwagi

Kontrolaprzeprowadzonaprzez:

Ele-

ment

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

OSTROŻNIE

Data

Informacje

Wprzypadkupozostawieniakluczykawstacyjceprzypadkowaosobamożeuruchomićsilniki
spowodowaćpoważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przedpracamikonserwacyjnymiwyjmijkluczykzapłonuiodłączprzewodyodświec
zapłonowych.Odłóżprzewodynabok,takbyprzypadkowoniezetknąćichzeświecami
zapłonowymi.

decal133-0382

Rysunek34

48

Przedwykonaniem
konserwacji

Podnoszeniezraszacza

Wprzypadkuuruchamianiasilnikawcelu
przeprowadzeniarutynowychczynności
konserwacyjnychi/lubdiagnostykisilnikanależy
unieśćtylnekołazraszaczaok.2,5cmnadpodłoże
ipodstawićpodporypodtylnąoś.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zraszacznapodnośnikumożebyćniestabilny
imożeześlizgnąćsięzpodnośnika,
powodującobrażeniauosóbznajdujących
siępodnim.

•Nieuruchamiajsilnikazraszacza,gdy
znajdujesięonnapodnośniku.

•Przedopuszczeniemzraszaczazawsze
wyjmujkluczykzestacyjki.

•Blokujkoła,gdyzraszaczznajdujesięna
podnośniku.

1.Przednipunktprzyłożenia
podnośnika

g028108

Rysunek35

2.Tylnepunktymocowania

Miejsceprzyłożeniapodnośnikazprzoduzraszacza
znajdujesiępodbelkąpoprzecznązprzoduramy.
Miejsceprzyłożeniapodnośnikaztyłuzraszacza
znajdujesięnatylnymwspornikuramy,zatylnymi
punktamimocowania(Rysunek35).

49

Smarowanie

Smarowaniezraszacza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50

godzin—Nasmarujpompę.

Co100godzin/Corok(Zale¿nieodtego,
conast¹pipierwsze)—Nasmarujwszystkie
smarowniczki.

Rodzajsmaru:litowysmarogólnegozastosowania
nr2

1.Wytrzećsmarowniczkędoczysta,takabydo
łożyskaanituleiniedostałysięciałaobce.

2.Wtłoczsmardołożyskalubtulei.

3.Wytrzyjnadmiarsmaru.
Lokalizacjawszystkichsmarowniczekjest

podananaRysunek34.

Smarowanieprzegubów wysięgników

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Ważne:Poumyciuprzegubuwysięgnikanależy

usunąćzniegowodęiresztęzanieczyszczeń,a
następnienasmarowaćświeżymsmarem.

Rodzajsmaru:litowysmarogólnegozastosowania

nr2

1.Wytrzyjsmarowniczkidoczysta,takabydo
łożyskaanituleiniedostałysięciałaobce.

2.Wtłoczsmardołożyskalubtuleiprzezkażdąze
smarowniczekRysunek36.

g002014

Rysunek36

1.Smarowniczka

3.Wytrzyjnadmiarsmaru.

4.Powtórzprocedurędlakażdegoprzegubu
wysięgnika.

50

Konserwacjasilnika

Sprawdzaniesiatkina wlociepowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
obrotowąsiatkęsilnika.

Co100godzin—Oczyśćobrotowąsiatkęsilnika
Czyśćczęściejpodczaspracywniezwykle
zapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

Sprawdzajiwraziepotrzebyczyśćsitowlotu
powietrzazprzodusilnikaprzedkażdymużyciemlub
razdziennie.

Serwisowanieltra

Rysunek37

1.Pokrywaltrapowietrza

2.Pokrętło6.Wkładpapierowy

3.Nakrętkapokrywy7.Uszczelkagumowa

4.Pokrywa

5.Wkładpiankowy

8.Podstawaltrapowietrza

g001980

powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)Czyśćczęściejpodczas
pracywniezwyklezapylonychlub
piaszczystychwarunkach.

Co200godzin/Corok(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)Czyśćczęściejpodczaspracy
wniezwyklezapylonychlubpiaszczystych
warunkach.

Wyjmowaniewkładupiankowegoi papierowego

1.Załączhamulecpostojowy,wyłączpompęi
silnik,anastępniewyjmijkluczykzapłonu.

2.Zwolnijzaczepztyłufotelaiodchylfoteldo
przodu.

3.Abyzapobiecprzedostaniusięzabrudzeńdo
silnikaispowodowaniuuszkodzeń,oczyść
obszarwokółltrapowietrza(Rysunek37).

4.Odkręćpokrętłonapokrywieltrapowietrzai
zdejmijpokrywę(Rysunek37).

5.Ostrożniewyciągnijwkładpiankowyzwkładu
papierowego(Rysunek37).

6.Odkręćnakrętkępokrywyizdejmijpokrywęi
wkładpapierowy(Rysunek37).

Czyszczenieelementu piankowego

1.Umyjwkładpiankowyzapomocąpłynnego
mydłaiciepłejwody.

2.Gdywkładjestczysty,dokładniegoopłucz.

3.Osuszwkładpoprzezwyciśnięciegozapomocą
czystejszmatki.

4.Nasączwkładzapomocąok.30–60cm³oleju
(Rysunek38).

Ważne:Wymieńwkładpiankowy,jeślijest

uszkodzonylubzużyty.

Rysunek38

1.Wkładpiankowy

5.Ściśnijwkład,abyrozprowadzićolej.

51

g001981

2.Olej

Sprawdzaniewkładupapierowego

Sprawdźwkładpapierowypodkątemrozdarć,
warstwyoleju,uszkodzeniagumowejuszczelki,
nadmiernegozanieczyszczenialubinnychuszkodzeń
(Rysunek39).Jeżeliwystępujektórakolwiekz
powyższychoznak,wymieńltr.

Ważne:Nieczyśćwkładupapierowegoza

pomocąsprężonegopowietrzaanipłynów,takich
jakrozpuszczalniki,benzynalubnafta.

Rysunek39

•Preferowanytypoleju:SAE10W30(powyżej

-18°C)

•Olejzamienny:SAE5W30(poniżej0°C)

UdystrybutoramożnanabyćolejsilnikowyT oro
PremiumOilolepkości10W30lub5W30.Numery
częściznajdująsięwkataloguczęści.

Sprawdzenieolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Co400godzin/Corok(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)

Silnikjestdostarczanyzeskrzyniąkorbową
napełnionąolejem.Mimotoprzedpierwszym
uruchomieniemsilnikaiponimnależysprawdzić

g001982

poziomoleju.

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożu.

1.Wkładpapierowy2.Uszczelkagumowa

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniusilnika,

należygozawszeuruchamiaćzzamontowanym
kompletnymltrempowietrzazwkładem
papierowymipiankowym.

Montażwkładupiankowegoi papierowego

1.Należyostrożniewsunąćwkładpiankowydo
wkładupapierowegoltrapowietrza(Rysunek

37).

2.Nasuńzespółltrapowietrzawrazzpokrywą
nadługipręt.

3.Przykręćpalcaminakrętkępokrywynadpokrywą
(Rysunek37).

Informacja:Upewnijsię,żegumowe

uszczelnienieprzylegapłaskodopodstawyi
pokrywyltrapowietrza.

4.Zamontujpokrywęipokrętłoltrapowietrza
(Rysunek37).

5.Podnieśizablokujfotel.

2.Wyciągnijwskaźnikpoziomuiprzetrzyjgo
czystąszmatką(Rysunek40).Wsuńwskaźnik
poziomudorurkiiupewnijsię,żejestwsunięty
dokońca.Wyjmijwskaźnikpoziomuolejui
sprawdźpoziomoleju.

g023037

Rysunek40

1.Korekwlewu2.Bagnet

3.Jeślipoziomolejujestniski,odkręćkorekwlewu
znajdującysięnapokrywiezaworu(Rysunek

40)idolejwystarczającodużooleju,abyjego

poziomwzrósłdooznaczeniaFull(pełny)na
wskaźnikupoziomu.Dodawajolejpowoliiw
trakcietejczynnościsprawdzajjegopoziom.
Nieprzepełniajzbiornika.

Wymianaolejusilnikowego

Pojemnośćskrzynikorbowejzzałożonymltrem
wynosi2,0litra.

Należystosowaćolejsilnikowywysokiejjakości,
zgodnyzponiższymidanymitechnicznymi:

•WymaganypoziomklasykacjiAPI:SJlubwyższy.

4.Wsuńwskaźnikpoziomudooporuwswoje
miejsce.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach—Wymieńolejsilnikowy.

52

Co100godzin—Wymieńolejsilnikowy.
Częściejpodczaspracyprzywysokim
obciążeniulubwwysokiejtemperaturze
otoczenia.

Ważne:Nieprzepełnijskrzynikorbowej

olejem,ponieważmożetospowodować
uszkodzeniesilnika.

1.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez
pięćminut.Dziękitemuolejbędziepodgrzanyi
łatwiejspłynie.

2.Załączhamulecpostojowy,wyłączpompęi
silnik,anastępniewyjmijkluczykzapłonu.

3.Zwolnijzaczepztyłufotelaiodchylfoteldo
przodu.

OSTROŻNIE

Pookresiepracyzraszaczaelementy
podfotelembędągorące.Dotknięcie
gorącychelementówmożespowodować
poparzenie.

Przedrozpoczęciemkonserwacjilub
dotknięciemelementówpodmaską
zaczekaj,ażzraszaczostygnie.

4.Umieśćmiskępodspustemoleju.

5.Wykręćkorekspustowy(Rysunek41).

Wymianaltraolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

1.Spuśćolejzsilnika;patrzWymianaoleju

silnikowego(Strona52).

2.Wyjmijltroleju(Rysunek41).

3.Wytrzyjpowierzchnięuszczelkiadapteraltra.

4.Nanieścienkąwarstwęświeżegoolejuna
gumowąuszczelkęnowegoltra.

5.Zainstalujnowyltrolejuwadapterze.Obracaj
ltrolejuwkierunkuzgodnymzruchem
wskazówekzegara,ażgumowauszczelka
zetkniesięzadapterem,anastępnieobróćltr
ododatkowepółobrotu(Rysunek41).

6.Napełnijskrzyniękorbowąodpowiednim
rodzajemnowegooleju;patrzrozdziałWymiana

olejusilnikowego(Strona52),krokiod8do10.

7.Oddajzużytyltrolejudoodpowiedniego
centrumrecyklingu.

Rysunek41

1.Filtroleju2.Korekspustowyoleju

6.Gdyolejspłyniecałkowicie,wkręćzpowrotem
korekspustowyidokręćgozmomentem
13,6N·m.

7.Oddajzużytyolejdoodpowiedniegocentrum
recyklingu.

8.Powoliwlejokoło80%określonejobjętościoleju
przezszyjkęwlewuoleju(Rysunek40).

9.Sprawdźpoziomoleju.

Wymianaświec zapłonowych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin

Rodzaj:ChampionRC-12YC(lubodpowiednik)

Szczelina:0,76mm

Przedzainstalowaniemświecyzapłonowejupewnij
się,żeodstęppomiędzycentralnąibocznąelektrodą
jestwłaściwy.Usuwajiinstalujświecezapomocą
kluczadoświeczapłonowychiodległościomierzaw

g023045

celusprawdzeniaiskorygowaniaodstępu.

Usuwanieświeczapłonowych

1.Załączhamulecpostojowy,wyłączpompęi
silnik,anastępniewyjmijkluczykzapłonu.

2.Zwolnijzaczepztyłufotelaiodchylfoteldo
przodu.

3.Odłączprzewodyodświeczapłonowych
(Rysunek42).

4.Abyzapobiecpotencjalnymuszkodzeniom
iprzedostaniusiębrududosilnika,oczyść
przestrzeńwokółświeczapłonowych.

10.Powolidodajdodatkowąilośćoleju,ażpoziom
osiągnieznakFULL(pełny)nawskaźniku.

5.Wykręćświecezapłonoweizdejmijmetalowe
podkładki.

53

Rysunek42

2.Dokręćświecezapłonowemomentemod24,4
do29,8N·m.

3.Podłączprzewodydoświeczapłonowych
(Rysunek42).

4.Podnieśizablokujfotel.

g001985

1.Przewódświecy
zapłonowej

2.Świecazapłonowa

Sprawdzanieświeczapłonowych

1.Przyjrzyjsięśrodkowiświeczapłonowych

(Rysunek43).

Informacja:Jeżeliwidocznajestjasnobrązowa

lubszarawarstwanaizolatorze,silnikdziała
poprawnie.Czarnynalotnaizolatorzezazwyczaj
oznacza,żeltrpowietrzajestbrudny.

Ważne:Nigdynieczyśćświeczapłonowych.

Zawszewymieniajświecęzapłonową,gdy
pokrytajestczarnymnalotem,jejelektrody
sązużyte,pokrytetłustymlmemlubgdysą
popękane.

2.Należysprawdzićodstępmiędzycentralnąi

bocznąelektrodą(Rysunek43)orazdogiąć
elektrodęboczną,gdyodstępniejestwłaściwy.

Rysunek43

1.Izolatorelektrody
środkowej

2.Elektrodaboczna

Instalowanieświeczapłonowych

1.Zamontujświecezapłonowewrazzmetalowymi

podkładkami.

g000533

3.Odstęp(bezskalowania)

54

Konserwacjaukładu

Serwisowaniewęglowego

paliwowego

Wymianaltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100

godzin—Wymieńltrpaliwa.

Co400godzin/Corok(Zale¿nieodtego,
conast¹pipierwsze)—Sprawdźprzewody
paliwowe.

1.Załączhamulecpostojowy,wyłączpompęi

silnik,anastępniewyjmijkluczykzapłonu.

2.Zwolnijzaczepztyłufotelaiodchylfoteldo

przodu.

3.Zaciśnijobejmyprzewodówpoobustronach

ltrapaliwa,abyzapobiecwylaniusiępaliwaz
przewodówpoodłączeniuodltra.

4.Umieśćmiskędrenażowąpodltrem.

5.Ściśnijkońceobejmprzewoduiodsuńjeodltra

(Rysunek44).

6.Wyjmijltrzprzewodupaliwowego.

pochłaniaczaoparów

Sprawdzanieltrapowietrzaw
węglowympochłaniaczuoparów

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Co200godzin

Sprawdźotwórudołultrapowietrzawęglowego
pochłaniaczaoparówiupewnijsię,żejestczysty,
drożnyiwolnyodzanieczyszczeń(Rysunek45).

Rysunek44

1.Obejmaprzewodu

2.Przewódpaliwowy

7.Zamontujnowyltriprzesuńobejmyprzewodu

wpobliżeltra.
Upewnijsię,żestrzałkakierunkuprzepływujest

skierowanawstronęsilnika.

3.Filtr

4.Strzałkakierunku
przepływu

g033149

Rysunek45

g001986

1.Otwórltrapowietrza

2.Filtrwwęglowym
pochłaniaczuoparów

3.Przewód

4.Węglowypochłaniacz
oparów

5.Zbiornikpaliwa

Wymianaltrawwęglowym
pochłaniaczuoparów

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Co200godzin

1.Odłączprzyłączekarbowaneltrawwęglowym
pochłaniaczuoparówodwężawdolnejczęści
pochłaniacza,anastępnezdejmijltr(Rysunek

45).

Informacja:Wyrzucićstaryltr.

55

2.Włóżdokońcaprzyłączekarbowanenowego
ltrawęglowegopochłaniaczaoparówwwążw
dolnejczęścipochłaniacza.

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

Opróżnianiezbiornika paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

Spuśćpaliwozezbiornikaioczyśćzbiornik,jeśliukład
paliwowyzostaniezanieczyszczonylubplanowane
jestprzechowywaniemaszynyprzezdłuższyczas.
Doprzepłukaniazbiornikaużyjświeżego,czystego
paliwa.

1.Przenieśpaliwozezbiornikadozatwierdzonego
kanistranapaliwo,używającpompy
opróżniającejlubzdemontujzbiornikzmaszyny
iprzelejpaliwozezbiornikaszyjkąwlewudo
kanistranapaliwo.

Informacja:Przyodłączaniuzbiornikapaliwa

przedzabraniemzbiornikakoniecznejesttakże
odłączenieprzewodówzasilaniaipowrotu
paliwa.

2.Wymieńltrpaliwa;patrzrozdziałWymianaltra

paliwa(Strona55).

3.Wraziepotrzebyprzepłuczzbiornikpaliwa
świeżym,czystympaliwem.

4.Jeślizbiornikbyłodłączany,zamontujgo.

5.Napełnijzbiornikświeżym,czystympaliwem.

Lokalizacjabezpieczników

Wukładzieelektrycznymwystępują2bloki
bezpiecznikóworaz1pustemiejsce.Znajdująsięone
podfotelem(Rysunek46).

g023046

Rysunek46

1.Akumulator2.Blokibezpieczników

Serwisowanieakumulatora

Ważne:Nieuruchamiajzraszaczazinnegoźródła

energii.

Zawszeutrzymujakumulatorwczystościicałkowicie
napełniony.Użyjręcznikapapierowegodo
wyczyszczeniaakumulatoraiobudowyakumulatora.
Jeżelizaciskiakumulatorasązardzewiałe,oczyśćje
roztworemskładającymsięz4częściwodyi1części
sodyoczyszczonej.Abyzmniejszyćkorozję,nanieś
cienkąwarstwęsmarunazaciskiakumulatora.

Napięcie:12V,prądrozruchunazimnowtemp.

-18°C:280amperów

Demontażakumulatora

1.Ustawzraszacznarównymterenie,załącz
hamulecpostojowy,wyłączpompęisilnik,a
następniewyjmijkluczykzapłonu.

2.Akumulatorznajdujesiępoprawejstronie
maszynyzapompą(Rysunek46).

3.Odłączujemny(czarny)przewóduziemieniaod
biegunaakumulatora.

56

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowopoprowadzonyprzewód
akumulatoramożespowodować
uszkodzeniezraszaczaiprzewodów,
powodująciskrzenie.Iskrzenie
możespowodowaćwybuchgazów
akumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

•Zawszeodłączajnajpierwujemny
przewódakumulatora(czarny),
anastępnieprzewóddodatni
(czerwony).

•Zawszepodłączajnajpierwprzewód
dodatni(czerwony),anastępnie
przewódujemnyakumulatora
(czarny).

1.Ustawakumulatornaobudowieakumulatora
wtakisposób,abybiegunyakumulatora
znajdowałysięzprzoduzraszacza.

2.Załóżelementustalającyakumulatorai
zamocujgowcześniejodkręconymielementami
mocującymi(Rysunek46).

Ważne:Elementustalającyakumulator

musibyćzawszezałożony,gdyżchronioni
mocujeakumulator.

3.Zapomocąśrubinakrętekskrzydełkowych
podłączdodatni(czerwony)przewóddo
dodatniego(+)biegunaakumulatoraoraz
ujemny(czarny)przewóddoujemnego(-)
biegunaakumulatora.Nasuńgumowąkoszulkę
nadodatnibiegunakumulatora.

4.Załóżpokrywęakumulatoraizamocuj2
pokrętłami(Rysunek46).

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowe
narzędziamogąpowodowaćzwarciez
komponentamimetalowymizraszacza,
wywołująciskrzenie.Iskrzenie
możespowodowaćwybuchgazów
akumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

•Podczasdemontażulubmontażu
akumulatoraniedopuść,aby
doszłodozetknięciasięzacisków
akumulatorazmetalowymiczęściami
zraszacza.

•Niedopuść,abymetalowenarzędzia
spowodowałyzwarciemiędzy
zaciskamiakumulatoraametalowymi
częściamizraszacza.

•Pasekmocującyakumulatormusibyć
zawszezałożony,gdyżchronioni
mocujeakumulator.

4.Odłączdodatni(czerwony)przewódodbieguna
akumulatora.

5.Zdemontujelementustalającyielementy
mocująceakumulator(Rysunek46).

Sprawdzaniepoziomuelektrolitu

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Informacja:Wprzypadkuprzechowywaniamaszyny

sprawdzajpoziomelektrolituco30dni.

1.Poluzujpokrętłazbokuobudowyakumulatorai
zdejmijpokrywęakumulatora(Rysunek46).

2.Odkręćkorkiwlewu.Jeślipoziomelektrolitujest
poniżejzaznaczonegopoziomunapełniania,
należydodaćwymaganąilośćwody
destylowanej;patrzDolewaniewodydo

akumulatora(Strona57).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwas
siarkowy,któryjestśmiertelnietrującyi
powodujepoważnepoparzenia.

•Niepijelektrolituiunikajjego
kontaktuzeskórą,oczamiiodzieżą.
Nosokularyochronne,abychronić
oczy,orazgumowerękawice,aby
chronićręce.

•Napełniajakumulatorwmiejscu,w
którymzawszejestdostępdoczystej
wodydoprzepłukaniaskóry.

6.Zdemontujakumulator.

Montażakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50

godzin—Sprawdź,czyprzewody
akumulatorasąpodłączone
poprawnie.

Dolewaniewodydoakumulatora

Najlepszymczasemnadolaniewodydestylowanej
doakumulatorajestczastużprzedwłączeniem
maszyny.Pozwalatowodziedokładniewymieszać
sięzroztworemelektrolitu.

1.Oczyśćgórnąpowierzchnięakumulatora
papierowymręcznikiem.

57

2.Odkręćkorkiwlewuakumulatoraiwolno
napełniajkażdeogniwowodądestylowaną,
ażelektrolitbędziesięgaćliniinapełnienia.
Przykręćkorkiwlewu.

Ważne:Nieprzepełnijakumulatora.

Elektrolitrozlanyzceliakumulatoranainne
częścizraszaczamożespowodowaćsilną
korozjętychczęściiichuszkodzenie.

Ładowanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Wczasieładowaniaakumulatorwytwarza
gazy,któremogąwybuchnąć.

Niepaltytoniuwpobliżuakumulatora;
utrzymujakumulatorzdalaodźródełiskieri
płomieni.

Ważne:Zawszeutrzymujakumulatorwpełni

napełniony(ciężarwłaściwyelektrolitu1,260).
Jesttoszczególnieważne,abyzapobiec
uszkodzeniuakumulatora,gdytemperatura
spadnieponiżej0°C.

1.Zdemontujakumulatorzpodwozia,patrz

Demontażakumulatora(Strona56).

2.Sprawdźpoziomelektrolitu;patrzSprawdzanie

poziomuelektrolitu(Strona57).

3.Podłączdobiegunówakumulatoraprostowniko
prądzieładowaniaod3do4A.Ładujakumulator
przez4do8godzinprądemod3do4A(12V).

Konserwacjaukładu
napędowego

Kontrolakółiopon

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
ciśnieniewoponach.

Popierwszych8godzinach—Dokręćnakrętki
kółzwłaściwymmomentem.

Co100godzin—Dokręćnakrętkikółz
właściwymmomentem.

Co100godzin—Sprawdźstanistopieńzużycia
opon.

Sprawdzajciśnieniewoponachco8godzinlubraz
dziennie,abyzapewnićichodpowiednienapełnienie.
Napompujoponydociśnienia1,38bar.Sprawdź
oponypodkątemzużyciaiuszkodzeń.

Sprawdźkołapodkątembezpiecznegoich
zamocowaniapopierwszych8roboczogodzinach,
anastępnieco100roboczogodzin.Dokręćnakrętki
mocująceprzednichitylnychkółmomentem
102–108N·m.

Sprawdzajstanoponconajmniejrazna100godzin
eksploatacji.Wypadkipodczaspracy,takiejak
uderzeniawkrawężnik,mogąuszkodzićoponęlub
obręczorazrozregulowaćzbieżnośćkół,należywięc
sprawdzaćstanoponpowypadku.

Ważne:Nienależydopuszczaćdo

przeładowaniaakumulatora.

4.Zamontujakumulatorwpodwoziu;patrzrozdział

Montażakumulatora(Strona57).

Przechowywanieakumulatora

Zpojazdu,którymabyćprzechowywanyponad30dni
wyjmijakumulatorinaładujgodopełna.Naładowany
akumulatormożnaprzechowywaćnapółcelubw
maszynie.Jeślijestonprzechowywanywurządzeniu,
należyodłączyćprzewody.Akumulatornależy
przechowywaćwchłodnymmiejscu,abyzapobiec
jegoszybkiemurozładowywaniu.Abyzapobiec
zamarzaniuakumulatora,należyupewnićsię,żejest
onwpełninaładowany.

Regulacjalinkiblokady mechanizmuróżnicowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin

1.Ustawdźwignięblokadymechanizmu
różnicowegowpołożeniuWYŁĄCZONYM.

2.Odkręćprzeciwnakrętkimocującelinkęblokady
mechanizmuróżnicowegodowspornikana
skrzynibiegów(Rysunek47).

58

Przedniestronyoponpowinnybyćwodległości
od0do6mmmniejszejniżtylnestrony
przednichopon.

Rysunek47

1.Linkablokady
mechanizmuróżnicowego

2.Wspornikmostupędnego

3.Sprężyna

4.Odstęp0,25do1,5mm

3.Wyregulujprzeciwnakrętkitak,abyuzyskać

odstępod0,25do1,5mmpomiędzyzaczepem
sprężynyaśrednicązewnętrznąotworuw
dźwigniskrzynibiegów.

4.Pozakończeniudokręćprzeciwnakrętki.

Regulacjazbieżnościkół przednich

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

Zbieżnośćpowinnawynosićod0do6mm.

1.Nalejdozbiornikaokoło331litrówwody.

2.Sprawdźinapompujwszystkieopony,patrz

rozdziałSprawdzanieciśnieniawoponach

(Strona26).

3.Przejedźzraszaczemkilkarazytotyłuido

przodu,abywyrównaćnaprężeniawahaczy,
anastępnieprzejedźdoprzoduconajmniej3
metry.

4.Zmierzodległośćmiędzyobydwomaoponami

kółprzednichnawysokościosizprzedniejoraz
tylnejstronykółprzednich(Rysunek48).

Informacja:Dozmierzeniatylnejstrony

przednichkółnawysokościosiniezbędny
jestprzymiar.Użyjtegosamegoprzymiaru
dodokładnegozmierzeniaprzedniejstrony
przednichkółnawysokościosi(Rysunek48).

g002425

Rysunek48

1.Liniaśrodkowaopony–tył4.Przymiar

2.Liniaśrodkowaopony–
przód

3.Liniaśrodkowaosi6.15cm

5.Odległośćosiodlinii
środkowej

g002006

5.Jeżeliwynikpomiaruniemieścisięwpodanym
zakresie,poluzujnakrętkizabezpieczającena
obukońcachdrążkówkierowniczych(Rysunek

49).

g002007

Rysunek49

1.Nakrętkazabezpieczająca2.Drążekkierowniczy

6.Obracajobiekońcówkidrążka,abyprzesunąć
przódoponydowewnątrzlubnazewnątrz.

Informacja:Pozakończeniuregulacjidrążki

kierowniczepowinnymiećtakąsamądługość.

7.Pozakończeniuregulacjidokręćnakrętki
zabezpieczającedrążkówkierowniczych.

8.Upewnijsię,żezapewnionyjestpełenruch
skręcającykółwobukierunkach.

59

Konserwacjahamulców

Regulacjahamulca postojowego

Sprawdzaniepłynu hamulcowego

Zbiornikpłynuhamulcowegojestfabryczniezalany
płynemhamulcowymDOT3.Sprawdzajpoziom
płynukażdegodniaprzeduruchomieniemsilnika.

Rysunek50

1.Zbiornikpłynuhamulcowego

1.Ustawzraszacznarównymterenie,załącz
hamulecpostojowy,wyłączpompęisilnik,a
następniewyjmijkluczykzapłonu.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200

godzin—Sprawdźhamulec
postojowy.

1.Zdejmijchwytztworzywasztucznego.

2.Poluzujśrubęustalającąmocującągałkędo
dźwignihamulcapostojowego(Rysunek51).

g023036

Rysunek51

g023047

1.Dźwigniahamulcapostojowego

3.Obracajpokrętłodochwili,gdydoprzesunięcia
dźwignibędziewymaganasiła18–23kg.

4.Dokręćśrubęustalającą.

2.Poziompłynupowinienznajdowaćsięna
wysokościliniiFULL(pełny)nazbiorniku.

3.Jeślipoziompłynujestniski,oczyśćobszar
wokółkorka,odkręćkorekzbiornikainapełnij
zbiornikdoodpowiedniegopoziomu.Nie
przepełniajzbiornika.

Kontrolahamulców

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Hamulcesąpodzespołemzraszaczaokrytycznym
znaczeniudlabezpieczeństwa.Sprawdzajjew
następującysposób:

•Sprawdźokładzinyhamulcowepodkątemzużycia

iuszkodzeń.Wymieńklockihamulcowe,jeżeli
grubośćichokładzinwynosimniejniż1,6mm.

•Sprawdźpłytękotwiącąiinneelementypodkątem

nadmiernegozużycialubodkształceń.Wrazie
zauważeniajakichkolwiekodkształceńwymień
odpowiednieelementy.

60

Konserwacjainstalacji

Wymianaoleju

hydraulicznej

Sprawdzaniepoziomuoleju hydraulicznego/wskrzyni biegów

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin

1.Ustawzraszacznarównymterenie,załącz
hamulecpostojowy,wyłączpompęisilnik,a
następniewyjmijkluczykzapłonu.

2.Wyciągnijwskaźnikpoziomuolejuwskrzyni
biegówiprzetrzyjgoczystąszmatką(Rysunek

52).

hydraulicznego/wskrzyni
biegów

Okrespomiędzyprzeglądami:Co800godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Ustawzraszacznarównymterenie,załącz
hamulecpostojowy,wyłączpompęisilnik,a
następniewyjmijkluczykzapłonu.

2.Umieśćmiskędrenażowąpodkorkiem
spustowymzbiornika.

3.Odkręćkorekspustowyzbokuzbiornikaispuść
olejhydraulicznydomiskidrenażowej(Rysunek

53).

Rysunek52

1.Bagnet

2.Otwórwlewowy

Ważne:Uważaj,abypodczassprawdzania

olejuwskrzynibiegówdootworuniedostała
sięziemialubinnezanieczyszczenia.

3.Wsuńwskaźnikpoziomudorurkiiupewnijsię,
żejestwsuniętydokońca.Wyjmijwskaźnik
poziomuolejuisprawdźpoziomoleju.

4.Poziomolejuwskrzynibiegówpowinien
wypadaćugórypłaskiejczęściwskaźnika
poziomu.Jeślipoziomjestniższy,wlejdo
zbiornikawłaściwyrodzajoleju,patrzrozdział

Wymianaolejuhydraulicznego/wskrzynibiegów
(Strona61).

5.Wsuńwskaźnikpoziomudooporuwswoje
miejsce.

g002003

Rysunek53

g002002

1.Wskaźnikpoziomuoleju
hydraulicznego

4.Zanotujorientacjęwężahydraulicznegoizłączki

kątowej90°podłączonejdoltrasiatkowego.

5.Odłączwążhydraulicznyizłączkękątową90°

(Rysunek54).

Rysunek54

2.Korekspustowy

g002004

1.Hydraulicznyltrsiatkowy3.kolanko90°

2.O-ring

61

6.Zdemontujltrsiatkowyioczyśćgo,przepłukując
godotyłuczystymśrodkiemodtłuszczającym.

7.Odstawltrsiatkowydowyschnięciana
powietrzu.

8.Zamontujltrsiatkowypodczasspuszczania
oleju.

9.Podłączwążhydraulicznyizłączkękątową90°
doltrasiatkowego.

10.Załóżiprzykręćkorekspustowy.

11.Napełnijzbiornikokoło7litramiolejuDexronIII
ATF.

Ważne:Należyużywaćwyłącznie

zalecanychpłynówhydraulicznych.
Używanieinnychpłynówmożespowodować
uszkodzenieukładu.

g028104

Rysunek55

1.Filtrolejuhydraulicznego

12.Uruchomsilnikirozpocznijjazdęzraszaczem,
abynapełnićukładhydrauliczny.

13.Sprawdźpoziomolejuiwraziepotrzeby
uzupełnij.

Wymianaltraoleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach

Co800godzin/Corok(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)

ZamontujltrwymiennyToro(nrczęści54-0110).

Ważne:Użycieinnegoltramożespowodować

utratęgwarancjinaniektóreelementy.

1.Ustawzraszacznarównymterenie,załącz
hamulecpostojowy,wyłączpompęisilnik,a
następniewyjmijkluczykzapłonu.

2.Oczyścićpowierzchnięwokółmiejscamontażu
ltra.

5.Nasmarujuszczelkęnowegoltra.

6.Upewnijsię,żemiejscemontażultrajest
czyste.

7.Przykręcajltr,ażuszczelkazetkniesięzpłytką
montażową;następniedokręćltrododatkowe
1/2obrotu.

8.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez
okołodwieminutywceluusunięciapowietrzaz
układu.

9.Wyłączsilnikisprawdźpoziomoleju
hydraulicznegoorazskontroluj,czyniema
wycieków.

3.Umieśćmiskędrenażowąpodltrem.

4.Wyjmijltr(Rysunek55).

62

Konserwacjaukładu

Wymianaltra

zraszania

OSTRZEŻENIE

Substancjechemiczneużywanewukładzie
zraszaniamogąbyćniebezpieczneitoksyczne
dlaoperatora,osóbpostronnych,zwierząt,
roślin,glebyorazinnegomienia.

•Uważnieprzeczytajetykiety
przedstawiającezagrożeniachemiczne
orazkartysubstancjiniebezpiecznych
(MSDS)dlawszystkichużywanych
środkówchemicznychistosujsiędonich,
atakżestosujzabezpieczeniaosobiste
zgodnezzaleceniamiproducentaśrodków
chemicznych.Wceluochronyprzed
kontaktemześrodkamichemicznymi
korzystajzwłaściwegosprzętuochrony
osobistej,takiegojaknaprzykładochrona
twarzyioczu,rękawiceorazinnego
sprzętu.

•Pamiętaj,żeużywanymożebyćwięcejniż
jedenśrodekchemicznynaraz;zapoznaj
sięzinformacjaminaopakowaniukażdego
znich.

•Zrezygnujzużywaniazraszaczalubpracyz

nim,jeżelitakieinformacjeniesądostępne.

•Przedrozpoczęciempracyzsystemem
zraszaniaupewnijsię,żeukładzostał
trzykrotniewypłukanyizneutralizowany
zgodniezzaleceniamiproducentaśrodków
chemicznych,awszystkiezaworyzostały
otwarte/zamkniętepo3razy.

•Upewnijsię,żewpobliżuznajdujesię
wystarczającyzapasczystejwodyimydła.
Natychmiastzmyjwszelkiesubstancje
chemiczne,zjakimibędziemiałostyczność
Twojeciało.

ciśnieniowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

1.Przejedźmaszynąnapoziomepodłoże,wyłącz
pompęzraszaczaisilnik,zaciągnijhamulec
postojowyiwyjmijkluczykzapłonu.

2.Umieśćmiskędrenażowąpodltrem
ciśnieniowym(Rysunek56).

Rysunek56

1.Głowicaltra

2.Pierścieńo-ring(miska)5.Pierścieńo-ring(korek

3.Wkładltra

3.Obracajkorkiemspustowymwlewoiodkręćgo
odmiskiltraciśnieniowego(Rysunek56).

Informacja:Odczekaj,ażmiskazostanie

całkowicieopróżniona.

4.Obracającmiskąwlewo,odkręćjąodgłowicy
ltra(Rysunek56).

5.Wyjmijstarywkładltraciśnieniowego(Rysunek

56).

Informacja:Wyrzucićstaryltr.

4.Miska

spustowy)

6.Korekspustowy

g033293

Kontrolaprzewodów

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200

godzin—Sprawdźwszystkie
przewodyiichpołączeniapod
kątemuszkodzeńiwłaściwego
zamocowania.

Sprawdźkażdyprzewódukładuzraszaniapodkątem
pęknięć,wyciekówiinnychuszkodzeń.Jednocześnie
sprawdźwpodobnysposóbpołączeniaizłączki.
Wymieńwszystkieuszkodzoneprzewodyizłączki.

6.Sprawdźpierścieńo-ringkorkaspustowego
(wewnątrzmiski)ipierścieńo-ringmiski
(wewnątrzgłowicyltra)podkątemuszkodzeńi
zużycia(Rysunek56).

Informacja:Wymieńwszystkieuszkodzone

lubzużytepierścienieo-ringkorkai/lubmiski.

7.Włóżnowywkładltraciśnieniowegodogłowicy
ltra(Rysunek56).

Informacja:Upewnijsię,żewkładltrajest

ciasnoosadzonywgłowicyltra.

63

8.Przykręćrękomamiskędogłowicyltra
(Rysunek56).

9.Wkręćrękomakorekspustowywmiskę
(Rysunek56).

Kontrolapompy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)—Sprawdźmembrany
pompyiwymieńjewraziepotrzeby.
Skontaktujsięzautoryzowanym
punktemserwisowymT oro.

Co400godzin/Corok(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)—Sprawdźzaworyzwrotne
pompyiwymieńjewraziepotrzeby.Skontaktuj
sięzautoryzowanympunktemserwisowym
Toro.

Informacja:Poniższepodzespołyurządzeniasą

częściamizużywającymisięwtrakcieeksploatacjii
jeżeliniezostanąuznanezawadliwe,niepodlegają
wymianiewramachgwarancjinamaszynę.

Rysunek57

1.Tulejapoliamidowa

2.Sworzeńosiobrotu

4.Wyjmijsworzeńobrotu.

5.Zdemontujzespółwysięgnikazewspornikiem
osiobrotuzramycentralnej,abyuzyskaćdostęp
dotuleipoliamidowych.

3.Śruba

g022367

Oddajnastępującepodzespoływewnętrznepompy
dosprawdzeniapodkątemuszkodzeńprzez
autoryzowanypunktserwisowy:

•Membranypompy

•Zespołyzaworówzwrotnychpompy

Wraziepotrzebywymieńuszkodzonepodzespoły.

Sprawdzaniepoliamido­wychtuleiosiobrotu

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Ustawzraszacznarównymterenie,załącz
hamulecpostojowy,wyłączpompęisilnik,a
następniewyjmijkluczykzapłonu.

2.RozłóżwysięgnikidopozycjiZRASZANIAi
podeprzyjjezapomocąpodpóreklubpasów
zawieszonychnawciągniku.

3.Popodparciumasywysięgnikówodkręćśrubę
znakrętkąmocującesworzeńosiobrotudo
zespołuwysięgnika(Rysunek57).

6.Wyjmijisprawdźtulejepoliamidowezprzodui
tyłuwspornikaosiobrotu(Rysunek57).

Informacja:Wymieńwszystkieuszkodzone

tuleje.

7.Nanieśnatulejepoliamidoweniewielkąilość
olejuiwłóżjewewspornikosiobrotu.

8.Zamontujzespółwysięgnikazewspornikiemosi
obrotudoramycentralnej,ustawiającotwory
równozesobą(Rysunek57).

9.Włóżsworzeńosiobrotuizamocujgowcześniej
odkręconąśrubąznakrętką.

10.Powtórzprocedurędlakażdegowysięgnika.

64

Schematprzepływówwzraszaczu

Rysunek58

65

g028078

Czyszczenie

turbinyo1/16obrotu,ażturbinabędzieobracać
sięswobodnie.

Czyszczenieprzepływomie­rza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)Czyśćczęściej
podczasstosowaniaproszków
dosporządzaniazawiesiny.

1.Dokładniewypłucziopróżnijcałyukład
zraszania.

2.Zdemontujprzepływomierzzezraszaczai
przepłuczgoczystąwodą.

3.Wyjmijpierścieńosadczypostronienapływowej
(Rysunek59).

Czyszczeniesita wlotowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennieCzyść
częściejpodczasstosowania
proszkówdosporządzania
zawiesiny.

1.Wyjmijelementmocującyzczerwonegozłącza
zamocowanegodoprzewoduodużejśrednicy
ugóryzbiornika.

Rysunek59

1.Zmodykowanykorpus
kołnierzowy

2.Wirnikmagnetyczny7.Zacisklinki

3.Zespółpiastyzłożyskiem8.Wkręt

4.Zespółpiasty(zrowkiem
wpustowymugóry)

5.Pierścieńosadczy

4.Oczyśćturbinęipiastęturbinyzmetalowych

opiłkówipozostałościproszkówdosporządzania
zawiesiny.

5.Sprawdźłopatkiturbinypodkątemzużycia.

6.Zespółtrzpieniaturbiny

9.Zespółczujnika

Informacja:Trzymającturbinęwdłoni,spróbuj

niązakręcić.Powinnaobracaćsięswobodniez
ledwowyczuwalnymoporem.Jeżelitakniejest,
wymieńją.

6.Zmontujprzepływomierz.

7.Używającsprężonegopowietrzazinstalacji

niskiegociśnienia(50kPa),sprawdź,czy
turbinaobracasięswobodnie.Jeżelitaknie
jest,poluzujtrzpieńsześciokątnyudołupiasty

g005491

Rysunek60

g012934

1.Sitowlotowe

2.Odłączprzewóddozbiornika.

3.Wyciągnijsitozotworu.

4.Oczyśćsitopodbieżącąwodą.

5.Włóżsitozpowrotemdootworu,dociskającje
mocno.

6.Podłączprzewódwgórnejczęścizbiornikai
zamocujgoelementemmocującym.

Czyszczeniezaworów zraszacza

•Abyoczyścićzaworyregulacjidawki,patrz

następującerozdziały:

1.Demontażsiłownikazaworu(Strona67)

2.Demontażrozgałęźnikazaworuregulacji

dawki(Strona67)

3.Czyszczenierozgałęźnikazaworu(Strona

72)

4.Montażrozgałęźnikazaworu(Strona73)

66

5.Montażrozgałęźnikazaworuregulacjidawki

(Strona74)

6.Montażsiłownikazaworu(Strona77)

•Abyoczyścićzawórmieszania,patrznastępujące

rozdziały:

1.Demontażsiłownikazaworu(Strona67)

2.Demontażrozgałęźnikazaworumieszania

(Strona68)

3.Czyszczenierozgałęźnikazaworu(Strona

72)

4.Montażrozgałęźnikazaworu(Strona73)

5.Montażrozgałęźnikazaworumieszania

(Strona75)

6.Montażsiłownikazaworu(Strona77)

•Abyoczyścićnadrzędnyzawórsterowania

zraszaniem,patrznastępującerozdziały:

1.Demontażsiłownikazaworu(Strona67)

2.Demontażrozgałęźnikanadrzędnego

zaworusterowaniazraszaniem(Strona69)

3.Czyszczenierozgałęźnikazaworu(Strona

72)

4.Montażrozgałęźnikazaworu(Strona73)

5.Montażrozgałęźnikanadrzędnegozaworu

sterowaniazraszaniem(Strona76)

6.Montażsiłownikazaworu(Strona77)

•Abyoczyścić3zaworysekcji,patrznastępujące

rozdziały:

1.Demontażsiłownikazaworu(Strona67)

Informacja:Dociśnijdosiebie2wypustki

elementuustalającego,jednocześniedociskając
gododołu.

Informacja:Zachowajsiłownikielement

ustalającydomomentumontażuwkroku

Montażsiłownikazaworu(Strona77).

Rysunek61

Przedstawionysiłownikzaworusekcji(siłownikzaworu

mieszaniamapodobnąbudowę)

1.Siłownikzaworu
(przedstawionyzawór
sekcji)

2.Elementustalający

4.Odłączsiłownikodrozgałęźnikazaworu.

3.Króciectrzpienia

g028237

2.Demontażrozgałęźnikazaworusekcji

(Strona70)

3.Czyszczenierozgałęźnikazaworu(Strona

72)

4.Montażrozgałęźnikazaworu(Strona73)

5.Montażrozgałęźnikazaworusekcji(Strona

77)

6.Montażsiłownikazaworu(Strona77)

Demontażsiłownikazaworu

1.Ustawzraszacznarównymterenie,załącz
hamulecpostojowy,wyłączpompęisilnik,a
następniewyjmijkluczykzapłonu.

2.Odłączzłącze3-stykowesiłownikazaworu
odelektrycznegozłącza3-stykowegowiązki
przewodówzraszacza.

3.Wyjmijelementustalającysiłownikamocujący
godorozgałęźnikazaworuregulacjidawki,
mieszania,nadrzędnegosterowaniazraszaniem
lubsekcjiwysięgnika(Rysunek61).

Demontażrozgałęźnikazaworu regulacjidawki

1.Zdejmijobejmyiuszczelkimocującerozgałęźnik
dozaworuregulacjidawki(Rysunek62).

Informacja:Zachowajobejmyiuszczelkido

montażuwkrokuMontażrozgałęźnikazaworu

mieszania(Strona75).

67

1.Kołnierz(głowicaltra
ciśnieniowego)

2.Rozgałęźnik(zawór
regulacjidawki)

3.Kołnierz(zawór
mieszania)

Rysunek62

4.Zacisk

5.Uszczelka

6.Złącze3-stykowe(siłownik
zaworu–zawórregulacji
dawki)

3.Odkręć2śrubykołnierzoweinakrętki
zabezpieczającekołnierzowemocującezawór
regulacjidawkidojegowspornika,anastępnie
odkręćrozgałęźnikzaworuodmaszyny
(Rysunek63).

Informacja:Wraziepotrzebypoluzuj

mocowaniagłowicyltraciśnieniowego,aby
ułatwićdemontażzaworuregulacjidawki.

Demontażrozgałęźnikazaworu mieszania

1.Zdejmijobejmyiuszczelkimocującerozgałęźnik
zaworumieszania(Rysunek64)dozaworu
obejściakanałumieszania,zaworuregulacji
dawki,nadrzędnegozaworusterowania
zraszaniemorazadapterakróćca(zaworu
regulacjimieszania).

g033304

Informacja:Zachowajobejmyiuszczelki

domontażuwkrokuDemontażrozgałęźnika

zaworumieszania(Strona68).

2.Zdejmijelementustalającymocującyzłącze
wylotudorozgałęźnikazaworumieszania
(Rysunek64).

2.Zdejmijelementustalającymocującyzłącze
wylotudorozgałęźnikazaworuregulacjidawki
(Rysunek63).

Rysunek63

1.Śrubazłbem

kołnierzowym

2.Wspornikzaworu

3.Nakrętkazabezpieczająca

kołnierzowa

4.Elementustalający

5.Gniazdo(złączewylotu)

6.Zespółzawór-rozgałęźnik

g033313

68

Rysunek65

g033307

Rysunek64

1.Uszczelka6.Złącze3-stykowe

2.Kołnierz(głowicaltra

ciśnieniowego)

3.Rozgałęźnik(zawór

mieszania)

4.Kołnierz(zawórobejścia–

zawórmieszania)

5.Kołnierz(nadrzędnyzawór

sterowaniazraszaniem)

7.Gniazdo(złączewylotu)

8.Elementustalający

9.Zacisk

3.Odkręćśrubękołnierzowąinakrętkę
zabezpieczającąkołnierzowąmocującezawór
mieszaniadojegowspornika,anastępnie
odkręćrozgałęźnikzaworuodmaszyny
(Rysunek65).

(siłownikzaworu–zawór
mieszania)

1.Śrubazłbem
kołnierzowym

g033327

2.Rozgałęźnik(zawór
mieszania)

3.Wspornikzaworu

4.Nakrętkazabezpieczająca
kołnierzowa

Demontażrozgałęźnika nadrzędnegozaworusterowania zraszaniem

1.Zdejmijobejmyiuszczelkimocującerozgałęźnik
nadrzędnegozaworusterowaniazraszaniem
(Rysunek66)donadrzędnegozaworuobejścia
zraszania,zaworumieszaniaorazrozgałęźnika
nadrzędnegozaworusterowaniazraszaniem
(nakońcuprzewoduprowadzącegodo
przepływomierza).

Informacja:Zachowajobejmyiuszczelki

domontażuwkrokuMontażrozgałęźnika

nadrzędnegozaworusterowaniazraszaniem
(Strona76).

2.Zdejmijelementustalającymocującyzłącze
wylotudorozgałęźnikanadrzędnegozaworu
sterującegozraszaniem(Rysunek66).

69

Rysunek67

g033309

Rysunek66

1.Uszczelka

2.Kołnierz(obejście
–nadrzędnyzawór
sterowaniazraszaniem)

3.Kołnierz(zawór
mieszania)

4.Rozgałęźnik(nadrzędny
zawórsterowania
zraszaniem)

5.Złącze3-stykowe(siłownik
zaworu–nadrzędnyzawór
sterującyzraszaniem)

6.Gniazdo(złączewylotu)

7.Elementustalający

8.Zacisk

3.Odkręćśrubękołnierzowąinakrętkę
zabezpieczającąkołnierzowąmocujące
nadrzędnyzawórsterowaniazraszaniemdo
jegowspornika,anastępnieodkręćrozgałęźnik
zaworuodmaszyny(Rysunek67).

1.Śrubazłbem
kołnierzowym

2.Rozgałęźnik(nadrzędny

g033328

zawórsterowania
zraszaniem)

3.Wspornikzaworu

4.Nakrętkazabezpieczająca
kołnierzowa

Demontażrozgałęźnikazaworu sekcji

1.Zdejmijobejmyiuszczelkimocującerozgałęźnik
zaworusekcji(Rysunek68)dosąsiedniego
zaworusekcji(wprzypadkuzaworulewejsekcji
orazzłączaredukcyjnego).

70

Rysunek68

g028236

1.Kołnierz(złącze
redukcyjne)

2.Rozgałęźnik(zawórsekcji)5.Obejmakołnierza

3.Kołnierz(sąsiednizawór
sekcji)

4.Uszczelka

2.Zdejmijelementyustalającemocującezłącze

wylotudorozgałęźnikazaworusekcjii
rozgałęźnikzaworudozłączaobejścia(Rysunek

69).

Rysunek69

1.Elementustalający

2.Gniazdo(złączeobejścia)

3.Gniazdo(złączewylotu)

4.Zespółzawór-rozgałęźnik

3.Wprzypadkuzaworówsekcjilewegoiprawego
wysięgnikaodkręćśrubykołnierzoweinakrętki
zabezpieczającekołnierzowemocującezawory
sekcjidoichwsporników,anastępnieodkręćod
maszynyrozgałęźnikizaworów.Wprzypadku
zaworówsekcjicentralnejodkręćrozgałęźnik
zaworusekcjiodmaszyny(Rysunek70).

g028238

71

Rysunek70

1.Złączeobejścia2.Rozgałęźnikzaworusekcji

Czyszczenierozgałęźnikazaworu

1.Ustawtrzpieńzaworuwpozycjizamkniętej(B
naRysunek71).

g028243

Rysunek72

g028239

1.Elementustalający
trzpienia

2.Trzpieńzaworu8.Pierścieńsiedziska

3.Króciectrzpienia9.Korpusrozgałęziacza

4.Elementmocującytrzpień10.Kulazaworu

5.Zamknięciekońcowe11.Montażzamknięcia

6.Pierścieńo-ring
uszczelniającyzamknięcie
(0,796cala/0,139cala)

Rozgałęźnikzaworumieszania

7.Pierścieńo-ring
uszczelniającytylne
siedzisko(0,676cala/
0,07cala)

zaworu

końcowego

Rysunek71

1.Zawórotwarty2.Zawórzamknięty

2.Zdemontuj2zespołyzamknięćkońcowychz
każdegokońcakorpusurozgałęźnika(Rysunek

72orazRysunek73).

g027562

72

Rysunek73

Rozgałęźnikzaworusekcji

1.Siedziskotrzpieniazaworu

2.Zespółtrzpieniazaworu8.Pierścieńo-ring

3.Króciectrzpienia

4.Elementustalający

trzpienia

5.Pierścieńo-ring

uszczelniającyzamknięcie
(1,8cm/25mm)

6.Zamknięciekońcowe12.Montażzamknięcia

7.Pierścieńo-ring
uszczelniającyzamknięcie
(0,796cala/0,139cala)

uszczelniającytylne
siedzisko(0,676cala/
0,07cala)

9.Siedziskokuli

10.Korpusrozgałęziacza

11.Kulazaworu

końcowego

3.Przekręćtrzpieńzaworuwpozycję,wktórejkula
jestotwarta(AnaRysunek71).

7.Oczyśćodwewnątrzrozgałęźnikorazoczyśćod
zewnątrzkulęzaworu,zespółtrzpieniazaworu,
elementmocującytrzpieńorazzamknięcia
końcowe.

Montażrozgałęźnikazaworu

1.Sprawdźstanpierścienio-ringzłączawylotu
(tylkorozgałęziaczzaworusekcji),zamknięć
końcowych,siedziskaitylnegosiedziskakuli
podkątemuszkodzeńizużycia(Rysunek72
orazRysunek73).

Informacja:Wymieńwszystkieuszkodzone

lubzużytepierścienieo-ringlubsiedziska.

2.Nałóżsmarnatrzpieńzaworuiwłóżgow
siedziskotrzpieniazaworu(Rysunek72oraz

Rysunek73).

3.Zamontujtrzpieńzaworuisiedziskodo
rozgałęźnikaizamocujtrzpieńisiedzisko
zapomocąelementuustalającegotrzpień
(Rysunek72orazRysunek73).

g028240

4.Upewnijsię,żepierścieńo-ringtylnego
siedziskaorazsiedziskokulisąodpowiednio
ustawioneiosadzonewzamknięciukońcowym
(Rysunek72orazRysunek73).

5.Zamontujzespółzamknięciakońcowegodo
korpusurozgałęźnika,ażkołnierzzamknięcia
końcowegodotkniekorpusurozgałęźnika
(Rysunek72orazRysunek73),następnie
obróćzamknięciekońcowejeszczeo1/8do1/4
obrotu,dokręćzamknięciezmomentemod225
do282N·cm.

Informacja:Uważaj,abynieuszkodzićkońca

zamknięcia.

6.Włóżkulędokorpusuzaworu(Rysunek74).

Informacja:Trzpieńzaworupowinienwsunąć

sięwrowekwkuli.Jeżelitrzpieńzaworunie
wsuniesię,skorygujustawieniekuli(Rysunek

74).

Informacja:Trzpieńzaworupowinienbyć

ustawionyrównolegledokierunkuprzepływu
przezzawór;wtejpozycjikulapowinnadaćsię
wysunąć.

4.Wyjmijelementustalającytrzpieniaznacięćw
króćcutrzpieniawrozgałęźniku(Rysunek72
orazRysunek73).

5.Wyjmijelementustalającytrzpieniaisiedzisko
trzpieniazaworuzrozgałęźnika(Rysunek72
orazRysunek73).

6.Sięgnijdownętrzakorpusurozgałęźnikaiwyjmij
zespółtrzpieniazaworu(Rysunek72oraz

Rysunek73).

73

Rysunek74

7.Przekręćtrzpieńzaworu,abyzamknąćzawór
(BnaRysunek71)

8.Powtórzkroki4oraz5dladrugiegozamknięcia
końcowego.

Montażrozgałęźnikazaworu regulacjidawki

g027565

1.Umieśćuszczelkęmiędzykołnierzami
rozgałęźnikazaworuregulacjidawkiagłowicą
ltraciśnieniowego(AnaRysunek75).

Informacja:Wraziepotrzebypoluzuj

mocowaniagłowicyltraciśnieniowego,aby
zapewnićodpowiedniodstęp.

Rysunek75

1.Przeciwnakrętka5.Uszczelka9.Zespółzawór-

2.Wspornik
zaworu

3.Kołnierz(zawór
mieszania)

4.Śrubazłbem
kołnierzowym

6.Zacisk

7.Kołnierz
(głowicaltra
ciśnieniowego)

8.Kołnierz(zawór
regulacjidawki)

rozgałęźnik

10.Gniazdo
(złączewylotu)

11.Element
ustalający

2.Zamontujrozgałęźnikzaworuregulacjidawki,
uszczelkęigłowicęltraciśnieniowegoza
pomocąobejmydokręconejrękoma(Ana

Rysunek75).

3.Umieśćuszczelkęmiędzykołnierzami
rozgałęźnikazaworuregulacjidawkia
rozgałęźnikiemzaworumieszania(Ana

Rysunek75).

4.Zamontujrozgałęźnikzaworuregulacjidawki,
uszczelkęirozgałęźnikzaworumieszaniaza
pomocąobejmydokręconejrękoma(Ana

Rysunek75).

g033311

5.Zamontujzawórregulacjidawkidowspornika
zaworuzapomocą2śrubkołnierzowychi2
nakrętekzabezpieczającychkołnierzowych
(AnaRysunek75)zdemontowanychwkroku

3rozdziałuDemontażrozgałęźnikazaworu

74

regulacjidawki(Strona67)idokręćśrubęi

nakrętkęzmomentemod1017do1243N·cm.

6.Zamontujzłączewylotudodolnegozamknięcia
końcowegorozgałęźnikazaworu(BnaRysunek

75).

7.Zamocujzamknięciekońcowedozłączawylotu,
wkładającelementustalającywgniazdozłącza
wylotu(BnaRysunek75).

8.Jeżelizostałypoluzowaneelementymocujące
głowicęltraciśnieniowego,dokręćśrubęi
nakrętkęzmomentemod1978do2542N·cm.

Montażrozgałęźnikazaworu mieszania

1.Zamontujkołnierzrozgałęźnikazaworu
mieszania,1uszczelkęorazkołnierzzaworu
obejściaobwodumieszania(AnaRysunek76).

Informacja:Wraziepotrzebypoluzuj

mocowanianadrzędnegozaworusterowania
zraszaniem,abyzapewnićodpowiedniodstęp.

Rysunek76

1.Obejmakołnierza

2.Uszczelka

3.Rozgałęźnik(zawór
mieszania)

4.Kołnierz(rozgałęźnik–
zawórobejściaobwodu
mieszania)

5.Śrubazłbem
kołnierzowym

6.Wspornikzaworu

7.Nakrętkazabezpieczająca
kołnierzowa

8.Kołnierz(zawórregulacji
dawki)

9.Kołnierz(nadrzędnyzawór
sterowaniazraszaniem)

10.Elementustalający

11.Gniazdo(złączewylotu)

2.Zamontujzawórobejściaobwodumieszania,
uszczelkęirozgałęźnikzaworumieszaniaza
pomocąobejmydokręconejrękoma(Ana

Rysunek76).

3.Umieśćuszczelkęmiędzykołnierzamizaworu
regulacjidawkiirozgałęźnikazaworumieszania
(BnaRysunek76).

4.Zamontujuszczelkęirozgałęźnikzaworu
mieszaniazapomocąobejmydokręconej
rękoma(BnaRysunek76).

g033329

5.Umieśćuszczelkęmiędzykołnierzami
rozgałęźnikazaworumieszaniainadrzędnego
zaworusterowaniazraszaniem(BnaRysunek

76).

6.Zamontujrozgałęźnikzaworumieszania,
uszczelkęinadrzędnyzawórsterowania

75

zraszaniemzapomocąobejmydokręconej
rękoma(BnaRysunek76).

7.Zamontujrozgałęźnikzaworumieszaniai
gniazdozapomocąobejmydokręconejrękoma
(CnaRysunek76).

8.Zamocujzamknięciekońcowedozłączawylotu,
wkładającelementustalającywgniazdozłącza
wylotu(CnaRysunek76).

9.Zamontujzawórmieszaniadowspornika
zaworuzapomocąśrubykołnierzowejinakrętki
zabezpieczającejkołnierzowejzdemontowanych
wkroku3rozdziałuDemontażrozgałęźnika

zaworumieszania(Strona68)idokręćśrubęi

nakrętkęzmomentemod1017do1243N·cm.

10.Jeżelizostałypoluzowaneelementymocujące
nadrzędnyzawórzraszania,dokręćśrubęi
nakrętkęzmomentemod19,78do25,42N·m.

Montażrozgałęźnikanadrzędnego zaworusterowaniazraszaniem

1.Zamontujkołnierzrozgałęźnikanadrzędnego
zaworusterowaniazraszaniem,1uszczelkę
orazkołnierznadrzędnegozaworuobejścia
obwoduzraszania(AnaRysunek77).

Rysunek77

1.Obejmakołnierza

2.Uszczelka7.Nakrętkazabezpieczająca

3.Rozgałęźnik(nadrzędny
zawórsterowania
zraszaniem)

4.Kołnierz(obejście
–nadrzędnyzawór
sterowaniazraszaniem)

5.Śrubazłbem
kołnierzowym

g033330

6.Wspornikzaworu

kołnierzowa

8.Kołnierz(zawór
mieszania)

9.Elementustalający

10.Gniazdo(złączewylotu)

2.Zamontujrozgałęźniknadrzędnegozaworu
sterowaniazraszaniem,uszczelkęinadrzędny
zawórobejściaobwoduzraszaniazapomocą
obejmydokręconejrękoma(AnaRysunek77).

3.Zamontujkołnierzrozgałęźnikanadrzędnego
zaworusterowaniazraszaniem,uszczelkęoraz
rozgałęźnikzaworumieszania(BnaRysunek

77).

4.Zamontujrozgałęźniknadrzędnegozaworu
sterowaniazraszaniem,uszczelkęirozgałęźnik
zaworumieszaniazapomocąobejmy
dokręconejrękoma(BnaRysunek77)

5.Zamontujkołnierzrozgałęźnikanadrzędnego
zaworusterowaniazraszaniem,uszczelkę
orazkorpusnadrzędnegozaworusterowania
zraszaniem(BnaRysunek77).

6.Zamontujrozgałęźniknadrzędnegozaworu
sterowaniazraszaniemigniazdozapomocą
obejmydokręconejrękoma(BnaRysunek77).

76

7.Zamocujzamknięciekońcowedozłączawylotu,
wkładającelementustalającywzłączewylotu(B
naRysunek77).

8.Zamontujzawórmieszaniadowspornika
zaworuzapomocąśrubykołnierzowejinakrętki
zabezpieczającejkołnierzowejzdemontowanych
wkroku3rozdziałuDemontażrozgałęźnika

nadrzędnegozaworusterowaniazraszaniem
(Strona69)idokręćśrubęinakrętkęz

momentemod1017do1243N·cm.

5.Umieść1uszczelkęmiędzykołnierzamizaworu
złączaredukcyjnegoirozgałęźnikazaworu
sekcji(BnaRysunek78).

6.Zamontujzłączeredukcyjne,uszczelkęi
rozgałęźnikzaworusekcjizapomocąobejmy
dokręconejrękoma(BnaRysunek78).

7.Przymontażu2lewychskrajnychzaworów
sekcjiumieść1uszczelkęmiędzykołnierzami2
sąsiadującychrozgałęźnikówzaworówsekcji(B
naRysunek78).

Montażrozgałęźnikazaworusekcji

1.Włóżgórnezamknięciekońcowerozgałęźnika
zaworudozłączaobejścia(AnaRysunek78).

Informacja:Wraziepotrzebypoluzuj

mocowaniazłączaobejścia,abyzapewnić
odpowiedniodstęp.

Rysunek78

1.Kołnierz(złącze

redukcyjne)

2.Gniazdo(złączeobejścia)

3.Złączeobejścia

4.Kołnierz(sąsiedni

rozgałęźnik–zawór
mieszania)

5.Zamknięciekońcowe

(zespółrozgałęźnikai
zaworu)

6.Gniazdo(złączewylotu)

7.Elementustalający

8.Kołnierz(rozgałęźnik–
zawórsekcji)

9.Uszczelka

10.Obejmakołnierza

8.Zamontuj2sąsiadującerozgałęźnikizaworów
sekcjiorazuszczelkęzapomocąobejmy
dokręconejrękoma(BnaRysunek78).

9.Wprzypadkuzaworulewejlubprawej
sekcjizamontujzaworydowspornika
zaworuzapomocąśrubykołnierzowejinakrętki
zabezpieczającejkołnierzowejzdemontowanych
wkroku3rozdziałuDemontażrozgałęźnika

zaworusekcji(Strona70)idokręćśrubęi

nakrętkęzmomentemod1017do1243N·cm.

10.Jeżelizostałypoluzowaneelementymocujące
złączeobejścia,dokręćśrubęinakrętkęz
momentemod1017do1243N·cm.

Montażsiłownikazaworu

1.Przyłóżsiłownikdorozgałęźnikazaworu
(Rysunek61).

2.Zamocujsiłownikdozaworuzapomocą
elementuustalającegozdemontowanegow
kroku3rozdziałuDemontażsiłownikazaworu

g028245

(Strona67).

3.Podłączzłącze3-stykowewiązkiprzewodów
siłownikazaworudozłącza3-stykowegowiązki
przewodówzraszacza.

2.Zamocujzamknięciekońcowedozłącza
obejścia,wkładającelementustalającyw
gniazdozłączaobejścia(AnaRysunek78).

3.Zamontujzłączewylotudodolnegozamknięcia
końcowegorozgałęźnikazaworu(AnaRysunek

78).

4.Zamocujzamknięciekońcowedozłączawylotu,
wkładającelementustalającywgniazdozłącza
wylotu(AnaRysunek78).

77

Przechowywanie

8.Wyczyścićltrpowietrza(patrzSerwisowanie

ltrapowietrza(Strona51)).

1.Ustawzraszacznarównymterenie,załącz
hamulecpostojowy,wyłączpompęisilnik,a
następniewyjmijkluczykzapłonu.

2.Usuńzabrudzeniaizanieczyszczeniazcałej
maszynyłączniezzewnętrznączęściąosłon
głowicycylindrasilnikaiobudowądmuchawy.

Ważne:Maszynęmożnamyćłagodnym

detergentemiwodą.Domyciamaszyny
nienależyużywaćwodypodwysokim
ciśnieniem.Myjkaciśnieniowamoże
uszkodzićukładelektrycznylubzmyć
smarniezbędnywpunktachtarcia.Unikaj
stosowanianadmiernejilościwody,
zwłaszczawpobliżupanelusterowania,
świateł,silnikaiakumulatora.

3.Oczyśćukładzraszania,patrzrozdział

Czyszczenie(Strona66).

4.Oczyśćtłoczkiwzespolezaworów,patrz
rozdziałCzyszczeniezaworówzraszacza

(Strona66).

5.Przygotujukładzraszaniawnastępujący
sposób:

A.Opróżnijzbiornikczystejwody.
B.Opróżnijukładzraszaniawmożliwie

całkowitymstopniu.

C.Przygotujzgodniezinstrukcjami

producentaniezawierającyalkoholu
roztwórpłynuniezamarzającegoiśrodka
zapobiegającegokorozjiprzeznaczonydo
pojazdówrekreacyjnych.

D.Wlejroztwórpłynuniezamarzającegodo

zbiornikaczystejwodyizbiornikazraszania.

E.Uruchompompęzraszaniaipozostaw

jąpracującąprzezkilkaminut,aby
rozprowadzićpłynniezamarzającydo
pojazdówrekreacyjnychpoukładzie
zraszaniaizamontowanychakcesoriach
zraszających.

F.Opróżnijzbiornikczystejwodyiukład

zraszaniawmożliwiecałkowitymstopniu.

6.Unieśwysięgniki,używającprzełączników
podnoszeniawysięgników.Unośwysięgniki,aż
złożąsięcałkowiciedopozycjitransportowej
(wysięgnikiskrzyżowane)ioprąsięołoże
transportowewysięgnikówprzycałkowicie
wsuniętychsiłownikachpodnoszenia
wysięgników.Abyzapobiecuszkodzeniu
tłoczysksiłownikówpodnoszenia,upewnijsię,
żesiłownikisącałkowiciewsunięte.

7.Sprawdźhamulce,patrzrozdziałKontrola

hamulców(Strona60).

9.Nasmarujzraszacz,patrzrozdziałSmarowanie

(Strona50).

10.Wymieńolejwskrzynikorbowej;patrzWymiana

olejusilnikowego(Strona52).

11.Sprawdźciśnieniewoponach;patrz

Sprawdzanieciśnieniawoponach(Strona26)).

78

12.Wprzypadkuskładowaniaprzekraczającego
30dniprzygotujukładpaliwowyzgodniez
następującymiwskazówkami:

A.Dopaliwawzbiornikudodajśrodek

stabilizujący/kondycjonującynabazieropy
naftowej.

Przestrzegajinstrukcjimieszaniapodanych
przezproducentaśrodkastabilizującego.
Niestosujśrodkastabilizującegonabazie
alkoholu(etanolulubmetanolu).

Informacja:Środekstabilizujący/

kondycjonującyjestnajskuteczniejszy,gdy
zostaniewymieszanyześwieżąbenzynąi
będziestosowanyprzezcałyczas.

B.Uruchomsilnikwcelurozprowadzenia

paliwaześrodkiemkondycjonującym
wsystemiepaliwowym(silnikpowinien
pracowaćprzez5minut).

C.Wyłączsilnik,poczekaj,ażostygnie,i

opróżnijzbiornikpaliwa.

D.Uruchomsilnikipozwól,abypracowałdo

zatrzymania.

E.Uruchomssanie.

F.Uruchomsilnikipozwól,abypracował

domomentu,gdyniebędziegomożna
ponownieuruchomić.

G.Odpowiedniozutylizujpaliwo.Dokonaj

recyklinguzgodniezprzepisamikodeksów
lokalnych.

Ważne:Akumulatormusibyćwpełni

naładowany,abyzapobiecjegozamarzaniu
iuszkodzeniuwtemperaturachponiżej
0°C.Wpełninaładowanyakumulator
pozostajenaładowanyprzezokoło50dniw
temperaturachponiżej4°C.Jeślitemperatury
będąwyższeniż4°C,co30dnisprawdzaj
poziomwodywakumulatorzeiładujgoco
30dni.

18.Sprawdzićidokręcićwszystkieśruby,nakrętki
iwkręty.Naprawlubwymieńwszystkieczęści,
któresąuszkodzone.

19.Sprawdźstanprzewodówzraszaniaiwymień
te,któresązużytelubuszkodzone.

20.Dokręćwszystkiezłączaprzewodów.

21.Pomalujwszystkieporysowaneigołe
powierzchniemetalowe.Lakierjestdozakupu
wautoryzowanymzakładzieserwisowym.

22.Maszynęnależyprzechowywaćwczystym,
suchympomieszczeniu.

23.Wyjmijkluczykzapłonuiumieśćgow
bezpiecznymmiejscuniedostępnymdladzieci.

24.Przykryjurządzeniewsposób,którypozwoliją
ochronićiutrzymaćwczystości.

Ważne:Nieskładujśrodków

stabilizujących/kondycjonujących
benzynęprzezokresdłuższyniż90dni.

13.Wykręćświecezapłonoweisprawdźichstan,
patrzrozdziałWymianaświeczapłonowych

(Strona53).

14.Powykręceniuświeczapłonowychzsilnika,wlej
dwiełyżkiolejusilnikowegodootworuświecy
zapłonowej.

15.Wceluuruchomieniasilnikairozprowadzenia
olejuwewnątrzsiłownikazastosujrozrusznik
elektryczny.

16.Wkręćświecezapłonoweidokręćzzalecanym
momentem,patrzrozdziałInstalowanieświec

zapłonowych(Strona54).

Informacja:Niepodłączajprzewodówdo

świeczapłonowych.

17.Wyjmijakumulatorzpodwozia,sprawdźpoziom
elektrolituinaładujgodopełna,patrzrozdział

Demontażakumulatora(Strona56).

Informacja:Podczasprzechowywania

przewodyakumulatorypowinnybyćodłączone
odbiegunówakumulatora.

79

Rozwiązywanieproblemów

Rozwiązywanieproblemówzsilnikiemipojazdem

Problem

Rozrusznikniedziała.

Wałkorbowyobracasię,alesilniksięnie
uruchamia.

Możliwaprzyczyna

1.Wybierakzakresujestwpołożeniu
innymniżNEUTRALNE.

2.Połączeniaelektryczneskorodowały
lubpoluzowałysię.

3.Bezpiecznikprzepaliłsięlubpoluzował.3.Włóżpoprawniebezpieczniklub

4.Akumulatorrozładowałsię.4.Naładujlubwymieńakumulator.

5.Układblokadbezpieczeństwadziała
wadliwie.

6.Rozruszniklubjegocewka
elektromagnetycznajestuszkodzona.

7.Wewnętrznyelementsilnikazatarłsię.

1.Zbiornikpaliwajestpusty.1.Napełnijzbiornikpaliwaświeżym

2.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

3.Filtrpaliwajestzatkany.3.Wyczyśćlubwymieńukładpaliwowy.

4.Przewódzapłonowyjestodłączonyod
świecy.

5.Świecazapłonowajestuszkodzona
lubzanieczyszczona.

6.Doprzekaźnikablokadyniedochodzi
prąd.

7.Stacyjkajestuszkodzona.

1.Naciśnijpedałhamulcaiustaw
wybierakzakresuwPOŁOŻENIU

NEUTRALNYM.

2.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

wymieńgo.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

paliwem.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

4.Podłączprzewódświecyzapłonowej.

5.Wymieńświecęzapłonową.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Usuwanieusterek

Silnikuruchamiasię,alepochwiligaśnie.

Silnikpracuje,alestukalubpracujew
sposóbprzerywany.

1.Zatkanyodpowietrznikzbiornika
paliwa.

2.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenialubwoda.

3.Filtrpaliwajestzatkany.

4.Bezpiecznikprzepaliłsięlubpoluzował.4.Poprawlubwymieńbezpiecznik.

5.Pompapaliwowajestzepsuta.

6.Gaźnikjestuszkodzony .

7.Przewodysąobluzowanelub
połączeniasąwykonaneniepewnie.

8.Uszczelkaprzygłowicycylindrówjest
uszkodzona.

1.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

2.Przewódzapłonowyniejestpoprawnie
zamocowanydoświecy.

3.Świecazapłonowajestuszkodzona.

4.Przewodysąobluzowanelub
połączeniasąwykonaneniepewnie.

5.

Silnikprzegrzewasię.5.Patrzpunkt„Silniksięprzegrzewa”

1.Wymieńkorekpaliwa.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Wymieńltrpaliwa.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Sprawdźidokręćwszystkiepołączenia
przewodów.

8.

Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

2.Podłączprzewódświecyzapłonowej.

3.Wymieńświecęzapłonową.

4.Sprawdźidokręćwszystkiepołączenia
przewodów.

poniżej.

80

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silnikniepracujenajałowychobrotach.

Silniksięprzegrzewa.

1.Zatkanyodpowietrznikzbiornika
paliwa.

2.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

3.Świecazapłonowajestuszkodzona.

4.Kanałyobrotówjałowychwgaźnikusą
zatkane.

5.Śrubaregulacjiobrotówjałowychjest
ustawionaniewłaściwie.

6.Pompapaliwowajestzepsuta.

7.Niskiesprężanie.

8.Wkładltrapowietrzajest
zanieczyszczony.

1.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
nieprawidłowy.

2.Występujenadmierneobciążenie.2.Zmniejszobciążenie,jedźzmniejszą

3.Sitawlotupowietrzasą
zanieczyszczone.

4.Żeberkachłodząceikanałypowietrzne
podobudowądmuchawysilnikai/lub
obrotowesitosilnikasązablokowane.

5.Mieszankapaliwowajestzbytuboga.

1.Wymieńkorekpaliwa.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Wymieńświecęzapłonową.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

8.Wyczyśćlubwymieńwkładltra.

1.Dolejlubspuśćjegonadmiardo
poziomuzaznaczeniaFULL(Pełny).

prędkością.

3.Czyśćprzedkażdymużyciem.

4.Czyśćprzedkażdymużyciem.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Silniktracimoc.

Obecnośćnietypowychdrgańlub
dźwięków.

Maszynaniedajesięuruchomićlub
poruszasięzbytwolnowkażdymkierunku
zpowodudławieniasięlubgaśnięcia
silnika.

1.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
nieprawidłowy.

2.Wkładltrapowietrzajest
zanieczyszczony.

3.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

4.Silnikprzegrzewasię.4.PatrzpunktSilniksięprzegrzewa.

5.Świecazapłonowajestuszkodzona
lubzanieczyszczona.

6.Otwórodpowietrzającywzłączu
wentylacjizbiornikapaliwajest
zatkany.

7.Niskiesprężanie.

1.Śrubymocującesilnikasąobluzowane.

2.Występujeproblemzsilnikiem.

1.Hamulecpostojowyjestzaciągnięty .1.Zwolnijhamulecpostojowy.

1.Dolejlubspuśćjegonadmiardo
poziomuzaznaczeniaFULL(Pełny).

2.Wyczyśćlubwymień.

3.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

5.Wymieńświecęzapłonową.

6.Wymieńkorekpaliwa.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Należydokręcićśrubymocujące
silnika.

2.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

81

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Maszynąniedasięjechaćwżadnym
kierunku.

1.Wybierakzakresuznajdujesięw
położeniuNEUTRALNYM.

2.Hamulecpostojowyniezostał
zwolnionylubhamulecpostojowynie
dajesięzwolnić.

3.Skrzyniabiegówjestuszkodzona.3.Skontaktujsięzprzedstawicielem

4.Zawieszeniesterującewymaga
regulacjilubwymiany.

5.Wałnapędowylubwpustwpiaście
kołazostałuszkodzony.

Rozwiązywanieproblemówzukłademzraszania

Problem

Brakzraszaniadlajednejsekcji
wysięgnika.

1.Połączenieelektrycznedozaworu

2.Bezpiecznikjestprzepalony.

3.Jedenzprzewodówjestzagięty.3.Naprawlubwymieńprzewód.

4.Kanałobejściasekcjiwysięgnikajest

5.Zawórwysięgnikajestuszkodzony .

6.Instalacjaelektrycznajestuszkodzona.

Możliwaprzyczyna

wysięgnikajestzanieczyszczonelub
rozłączone.

niewłaściwiewyregulowany.

1.Naciśnijpedałhamulcaiustaw
wybierakzakresuwpołożeniebiegu.

2.Zwolnijhamulecpostojowylub
sprawdźjegocięgnaizamocowanie.

autoryzowanegoserwisu.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Usuwanieusterek

1.Wyłączzawórręcznie.Odłącz
złączeelektrycznenazaworzeipo
oczyszczeniuwszystkichstyków
podłączjeponownie.

2.Sprawdźbezpiecznikiiwrazie
potrzebywymieńje.

4.Wyregulujkanałobejściasekcji
wysięgnika.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Sekcjawyłącznikaniedajesięwyłączyć.

Zawórwysięgnikajestnieszczelny.1.Uszczelkajestzużytalubuszkodzona.1.Zdemontujzawóriwymieńuszczelki,

Wmomenciewłączeniawysięgnika
występujespadekciśnienia.

1.Zawórsekcjiwysięgnikajest
uszkodzony.

1.Kanałobejściawysięgnikajest
niewłaściwiewyregulowany.

2.Niedrożnośćwkorpusiezaworu
wysięgnika.

3.Filtrdyszyjestuszkodzonylubzatkany .3.Wymontujisprawdźwszystkiedysze.

1.Zdemontujzawórsekcjiwysięgnika,
patrzrozdziałCzyszczeniezaworów
zraszacza.Sprawdźwszystkieczęścii
wymieńuszkodzoneelementy.

używajączestawunaprawczego
zaworów.Skontaktujsięz
autoryzowanympunktemserwisowym.

1.Wyregulujkanałobejścia.

2.Odłączkróćcewlotoweiwylotoweod
zaworuwysięgnikaiusuńprzyczynę
niedrożności.

82

Listamiędzynarodowychdystrybutorów

Dystrybutor:Kraj:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Gwatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChiny
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecja
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSzwecja
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalia351212388260T oroEuropeNVBelgia3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie00914424494387ValtechMaroko212537663636
JeanHeybroekb.v.Holandia3130639461 1VictusEmakPolska48618238369

Węgry3627539640
HongKong85224977804
Korea82325512076

Meksyk12104952417
Portoryko7877888383
Kostaryka5062391138

IrlandiaPółnocna442890813121
RepublikaIrlandii442890813121ParklandProductsLtd.NowaZelandia6433493760
Chiny

Estonia3723846060
Japonia81726325861RiversaHiszpania34952837500

Turcja902163365993

Norwegia4722907760
WielkaBrytania441279723444
ZjednoczoneEmiraty

Arabskie
Egipt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

Numertelefonu:

94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Węgry3626525500

Dystrybutor:Kraj:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Słowacja
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimitedCypr
SurgeSystemsIndiaLimited

Kolumbia5712364079
Japonia81332522285
Republika

Czeska

Argentyna541148219999
Rosja74954116120
Ekwador59342396970
Finlandia35898700733

Polska48618208416
Włochy390499128128
Austria4312785100
Izrael97298617979

Dania4566109200
WielkaBrytania441480226800
Francja33130817700

Indie911292299901

Numertelefonu:

420255704220

420255704220

35722434131

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyToromieścisięnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWE,UŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzTobąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NieprzekażemyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takichjakzgodnośćzprzepisami)lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktpocztąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0269RevK

GwarancjaToro

Dwuletniaograniczonagwarancja

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

TheToroCompanyijejrmazależna,T oroWarrantyCompany,namocy
zawartegoporozumieniawspólniegwarantują,żeposiadanyproduktkomercyjny
Toro(„Produkt”)będziewolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzezokres
dwóchlatlub1500godzinużytkowania,zależnieodtego,któryznichminie
wcześniej.Niniejszagwarancjamazastosowaniedowszystkichproduktów
zwyjątkiemaeratorów(patrzosobneklauzulegwarancyjnenateprodukty).
Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawiony
bezpłatnie(dotyczytotakżediagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancja
rozpoczynasięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomieniedystrybutoralub
sprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktóregozakupiłProdukt,oistnieniuwarunków
spełniającychwymaganiagwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniu
dystrybutoralubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801lub800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

WłaścicielProduktujestodpowiedzialnyzarealizacjęniezbędnychczynności
konserwacyjnychiregulacyjnychzgodniezinformacjamiwInstrukcjiobsługi.
Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnychmożebyć
podstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

•normalnegopoziomuhałasu,drgańizużycia;

•Normalnezużycieobejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwynikuzużycialub

przetarcia,zużyciepowierzchnimalowanych,rysynaetykietachiszybachitp.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisąobjęte
gwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.Części
wymienionewramachgwarancjiobjętesągwarancjąprzezcałyokrestrwania
pierwotnejgwarancjinaproduktistająsięwłasnościąT oro.Ostatecznądecyzję
onaprawieistniejącejczęścilubjejwymianiepodejmujermaT oro.Donapraw
gwarancyjnychmogąbyćużywaneodnawianeczęści.

Gwarancjanaakumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatory

Akumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatorylitowo-jonowemają
określonąogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresie
eksploatacji.Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogąwydłużyć
lubskrócićcałkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jakożeakumulatory
wtymprodukciezużywająsię,ilośćpracyużytecznejpomiędzyładowaniami
będziepowolizmniejszaćsię,ażakumulatorcałkowiciesięzużyje.Wymiana
akumulatorówzużytychwtrakcienormalnejeksploatacjijestobowiązkiem
właścicielaproduktu.Wczasienormalnegookresugwarancyjnegona
produktpotrzebnamożebyćwymianaakumulatoranakosztwłaściciela.
Uwaga(dotyczytylkoakumulatorówlitowo-jonowych):akumulatorylitowo-jonowe
mająjedynieczęściowąproporcjonalnągwarancjęod3do5lat,zależnieodczasu
eksploatacjiizużytychkilowatogodzin.Abyuzyskaćwięcejinformacji,zapoznajsięz
instrukcjąobsługi.

Konserwacjarealizowanajestnakosztwłaściciela.

Regulowanie,smarowanie,czyszczenieipolerowaniesilnika,wymianaltrówi
chłodziwaorazrealizacjazalecanychczynnościkonserwacyjnychtonormalne
proceduryserwisoweT oro,którewłaścicielmusirealizowaćnawłasnykoszt.

litowo-jonowe:

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Gwarancjanieobejmujenastępujących
elementów:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzużywanianieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiieksploatacjidodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychakcesoriówwyprodukowanychprzezinnermyniżT oro.
Elementytemogąbyćobjętegwarancjąichproducenta.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.Nieprawidłowakonserwacjaproduktu
ToroniezgodniezzaleceniamiprzedstawionymiwInstrukcjiobsługimoże
spowodowaćodrzucenieroszczeńgwarancyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzużytkowaniaproduktuwsposóbagresywny,

niedbałylublekkomyślny.

•częścipodlegającychzużyciuwnastępstwieużywania,chybażeokażąsię

wadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychizużywającychsięwtrakcie
normalnegoużytkowaniaProduktunależąm.in.klockiiokładzinyhamulcowe,
okładzinysprzęgła,ostrza,wirniki,rolkiiłożyska(uszczelnioneismarowane),
ostrzadolne,świece,kołasamonastawneiłożyska,opony,ltry,paskioraz
niektóreczęścispryskiwacza,takiejakmembrany,dysze,zaworyzwrotneitd.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikuwpływówzewnętrznych.Dowarunków

uznawanychzabędącewpływamizewnętrznyminależąm.in.pogoda,praktyki
przechowywania,zanieczyszczenia,stosowanieniedozwolonegopłynu
chłodzącego,smarów,dodatków,wody,substancjichemicznychitp.

•uszkodzeńlubproblemówwynikającychznieprawidłowegopaliwa(benzyny ,

olejunapędowegolubolejunapędowegobio)niezgodnegozodpowiednimi
normamibranżowymi;

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznieprzez
autoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówT oro.

FirmyTheToroCompanyiT oroWarrantynieponosząodpowiedzialności
zapośrednie,przypadkoweaniwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniem
produktówToroobjętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyiwydatki
związanezzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychwuzasadnionych
okresachwystępowaniaustereklubbrakueksploatacjiwoczekiwaniuna
naprawęwramachgwarancji.Opróczgwarancjiemisjizanieczyszczeń,o
którejmowaponiżej,wstosownychprzypadkachniemainnychwyraźnych
gwarancji.Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartościhandloweji
przydatnościdookreślonychzastosowańsąograniczonedookresuobjętego
niniejszągwarancją.

Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowych
lubograniczeńdotyczącychokresutrwaniadomniemanychgwarancji,więcpowyższe
wyłączeniaiograniczeniamogąniemiećzastosowania.Niniejszagwarancjaudziela
określonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowimogąprzysługiwaćtakże
inneprawa.

Uwagadotyczącagwarancjisilnika:

UkładkontroliemisjispalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancją
spełniającąwymaganiaustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska
(EnvironmentalProtectionAgency;EP A)i/lubKalifornijskąRadęOchronyCzystości
Powietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżej
niemajązastosowaniadogwarancjinaukładkontroliemisjispalin.Szczegółowe
informacjemożnaznaleźćwdokumencieEngineEmissionControlWarranty
StatementdołączonymdoProduktulubzawartymwdokumentacjiproducentasilnika

Warunkiogólne

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzyzakupiliproduktT orowyeksportowanyzeStanówZjednoczonychlubzKanady ,powinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktów
Torowceluuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnychobowiązującychwdanymkraju.JeżelisąPaństwozjakichkolwiekprzyczynniezadowolenizusługDystrybutora
lubmająPaństwotrudnościzuzyskanieminformacjinatematgwarancji,proszęskontaktowaćsięzdystrybutoremT oro.

374-0253RevD