Toro 41188 Operator's Manual [it]

FormNo.3405-508RevB

IrroratriceMultiPro
grandiareeverdi

Nºdelmodello41188—Nºdiserie316000001esuperiori

®

1750per

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3405-508*B

L'irroratricepersupercierboseMultiProèunveicolo
specializzatoperl'irrorazione,pensatoperl'utilizzo
inapplicazioniprofessionalidapartedioperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoèquellodi
irrorarel'erbadiparchi,campidagolf,campisportivie
areeverdicommercialibentenuti.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconforme
allanormacanadeseICES-002

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtection
Agency(EPA)degliStatiUnitiesulregolamento
delControllodelleEmissionidellostatodella
Californiariguardoasistemidiemissione,
manutenzioneegaranzia.Ipezzidiricambio
possonoessereordinatitramiteilproduttoredel
motore.

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto.
Leinformazioniquiriportateaiuterannovoiedaltri
adevitareinfortunieanondanneggiareilprodotto.
SebbeneT oroprogetti,producaedistribuiscaprodotti
all'insegnadellasicurezza,voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodottoincondizionidisicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza
eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi
unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

g023031

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

Sicurezzadeiprodottichimici.............................5

Durantel'uso......................................................6

Manutenzione.....................................................8

Potenzaacustica................................................8

Pressioneacustica.............................................8

Vibrazionesumani-braccia................................8

Vibrazionesulcorpo...........................................9

Adesividisicurezzaeinformativi........................9

Preparazione..........................................................16

1Montaggiodelconnettorediriempimento

dinonritorno.................................................16

2Controllodellemolledellecernieredelle

barre.............................................................16

3Maggioriinformazionisulvostro

prodotto.........................................................17

Quadrogeneraledelprodotto.................................18

Comandi..........................................................20

Speciche........................................................24

Attrezzi/accessori.............................................24

Funzionamento.......................................................25

Lasicurezzaprimaditutto................................25

Preparazioneallaguidadell'irroratriceperla

primavolta....................................................25

Esecuzionedeicontrollipreliminari

all'avvio.........................................................26

Laguidadell'irroratrice.....................................27

Rodaggiodiun'irroratricenuova.......................28

Regolazionedellebarrealivello.......................28

Usodell'irroratrice.............................................29

Utilizzodelbloccaggiodeldifferenziale.............29

Riempimentodelserbatoiod'acqua

dolce.............................................................30

Rabboccodelserbatoiodiirrorazione...............30

Gestionedellebarre.........................................30

Irrorazione........................................................31

Suggerimentiperl'irrorazione...........................31

Puliziadell'irroratrice........................................32

Utilizzodell'InfoCenter......................................32

Taraturadellaportatadell'irroratrice..................40

Taraturadellavelocitàdell'irroratrice.................41

Regolazionedellevalvoledibypassdi

sezionedellebarre........................................41

Posizionedellamanopoladellavalvoladi

bypassdell'agitatore.....................................42

Taraturadellavalvoladibypass

dell'agitatore.................................................43

Regolazionedellavalvoladibypass

principaledellebarre.....................................43

Individuazionedellapompa..............................44

Trainodell'irroratrice.........................................44

Trasferimentodell'irroratrice.............................44

Manutenzione.........................................................45

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................45

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................46

Notasulleareeproblematiche..........................47

Procedurepre-manutenzione..............................48

Sollevamentodell'irroratrice.............................48

Lubricazione......................................................49

Ingrassaggiodell'irroratrice..............................49

Ingrassaggiodellecernieredellebarre.............49

Manutenzionedelmotore....................................50

Controllodellagrigliadellapresad'aria.............50

Revisionedelltrodell'aria...............................50

Cambiodell'oliomotore....................................51

Cambiodellecandele.......................................52

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................53

Sostituzionedelltrodelcarburante.................53

Manutenzionedelcanisteracarboni

attivi..............................................................54

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................54

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................55

Conoscerelaposizionedeifusibili....................55

Revisionedellabatteria....................................55

Manutenzionedelsistemaditrazione..................57

Ispezionedeipneumaticiedelleruote...............57

Regolazionedelcavodibloccaggiodel

differenziale..................................................57

Regolazionedellaconvergenzadelleruote

anteriori.........................................................57

Manutenzionedeifreni........................................58

Controllodeluidodeifreni...............................58

Ispezionedeifreni............................................58

Regolazionedelfrenodistazionamento...........59

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................59

Controllodeluidoidraulico/del

transaxle.......................................................59

Cambiodeluidoidraulico/neltransaxle...........59

Sostituzionedelltroidraulico..........................60

Manutenzionedell'irroratrice................................61

Ispezionedeiessibili.......................................61

Cambiodelltrodellapressione.......................62

Ispezionedellapompa......................................62

Vericadelleboccoleorientabilidi

nylon.............................................................62

Schemadelussodell'irroratrice......................64

Pulizia.................................................................65

Puliziadelussometro......................................65

Puliziadelltrodiaspirazione...........................65

Puliziadellevalvoledell'irroratrice....................65

Rimessaggio...........................................................76

Localizzazioneguasti..............................................78

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzioneal
simbolodiallarme,cheindicaAttenzione,Avvertenza
oPericolo.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.

LamacchinasoddisfairequisitidellostandardSAE
J2258.

Normedisicurezza

Importante:Questamacchinaèprogettata

principalmentecomeveicolofuoristradae
nonèdestinataall'usoeccessivosustrade
pubbliche.Quandoutilizzatelamacchinasu
stradepubbliche,atteneteviatuttiiregolamenti
deltrafcoeutilizzatetuttigliaccessoriaggiuntivi
eventualmenterichiestiperlegge,comeluci,
indicatorididirezione,segnalediveicololento
(SMV)ealtri,comeapplicabile.

L'irroratriceMultiPro1750pergrandiareeverdièstata
concepitaecollaudataperoffrireunserviziosicuro
quandovieneutilizzataemantenutacorrettamente.
Lagestionedeipericolielaprevenzionedegliinfortuni
dipendonoinpartedaldesignedallacongurazione
dellamacchina,tuttaviaquestifattoridipendono
anchedallaconsapevolezza,dall'attenzioneedal
correttoaddestramentodelpersonaleresponsabile
dell'utilizzo,dellamanutenzioneedelrimessaggio
dellamacchina.L'erratousoomanutenzionedella
macchinapuòcausareinfortuniolamorte.

Ilpresentemanualenontrattatuttigliaccessori
adattiall'irroratriceMultiPro1750pergrandiaree
verdi.IlManualedell'operatorediciascunaccessorio
riportaulterioriinformazioniperlasicurezza,chevi
consigliamodileggere.Leggetequestimanuali.

Ilrischiodiinfortunioincidentimortalipuòessere
limitatoosservandoleseguentiistruzioniperla
sicurezza:

Responsabilitàdelsupervisore

•Assicuratevicheglioperatorisianostati

opportunamenteaddestratieabbianoacquisito
dimestichezzaconilManualedell'operatore,il
Manualedelmotoreetuttiicartellipresentisul
veicolo.

•Istituiteprocedurespecialieregoledilavoroper

condizionioperativeinsolite(adesempio,pendii
tropporipidiperilfunzionamentodell'irroratrice).

Addestramento

•PrimadiusarelamacchinaleggeteilManuale

dell'operatoreeilrestodelmaterialedi

addestramento.

Nota:Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanico

nonsianoingradodileggerelalinguadiredazione
delmanuale,spettaalproprietariospiegareloroil
contenutodelmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè
responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichepersonenonaddestrate

azioninol'attrezzaturaoeffettuinointerventidi
manutenzionesudiessa.

Nota:Lenormativelocalipossonoimporrelimiti

all'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniaterziodanni,e
neèresponsabile.

Primadell'uso

•Utilizzatelamacchinasoltantodopoaverelettoe

compresoilcontenutodelpresentemanuale.

•Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinol'irroratrice.

•Assicuratevichetuttiglioperatorisianosicamente

ementalmenteingradodiutilizzarel’irroratrice.

•Questairroratriceèstatarealizzatapertrasportare

l'operatore.Nontrasportatemaialtripasseggeri
sull'irroratrice.

•Nonutilizzatemail'irroratricesesietemalati,

stanchiosottol'inuenzadifarmacioalcolici.

•Acquisitefamiliaritàconicomandieimparatead

arrestarerapidamenteilmotore.

•Nontoglieteicarter,idispositividisicurezzao

gliadesivi.Qualorauncarter,undispositivodi
sicurezzaounadesivofosseroincattivostato,
illeggibiliodanneggiati,riparateliosostituiteli
primadiriutilizzarelamacchina.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,calzature
robusteeantiscivolo,guantieprotezioniperle
orecchie.Nonindossateindumentilarghi.Non
indossategioielli.Legateicapellilunghi.

4

ATTENZIONE

Sicurezzadeiprodotti

Questamacchinaproducelivelli
acusticisuperioria85dBAall'orecchio
dell'operatoreepuòcausarelaperdita
dell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Indossatedispositividiprotezioneper
l'uditoquandoutilizzatequestamacchina.

•Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedel

giornooconilluminazionearticialeadeguata.

•Nonspruzzateinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Primadiutilizzarel’irroratrice,controllatene

semprelepartiindicateinControllipreliminari
all’avvio,nellasezioneFunzionamento.Se
lamacchinanonfunzionacorrettamenteoè
danneggiata,nonusatel'irroratrice.Primadi
utilizzarel’irroratriceol’accessorio,assicuratevi
cheilproblemasiastatorisolto.

•Accertatevichel'areadell'operatoresiapulitae

liberadaresiduichimicieaccumulididetriti.

•Primadimetterel'impiantosottopressione

vericatechetuttiiconnettorideitubidelliquido
sianosaldamenteserrati,echetuttiiessibili
sianoinbuonecondizioni.

chimici

AVVERTENZA

•Iprodottichimiciusatinelsistemadi
irrorazionepossonoesserepericolosiper
voi,gliastanti,glianimali,lepiante,il
terreno,ecc.

•Perl'utilizzodiqualsiasiprodottochimico,
leggeteeosservatescrupolosamente
quantoindicatosulleetichettedeiprodotti
stessienelleSchedeTecnichediSicurezza
deiMateriali(MSDS);proteggetevicome
raccomandatodalproduttore.Quando
utilizzateprodottichimici,lasciateesposta
menopellepossibile.UsateDispositivi
diProtezioneIndividuale(DPI)che
impediscanoilcontattodirettoconi
prodottichimici,quali:

–occhialidiprotezione,occhialia

maschera,e/omascheraprotettiva
–mascherinaomascherinaconltro
–guantiresistentiallesostanzechimiche
–stivalidigommaoaltrecalzature

robuste
–protezioniauricolari
–ricambiodiabitipuliti,saponee

salviettemonouso,datenereaportata

dimano,incasodifuoriuscitedi

sostanzechimiche.

Importante:Ricordatechepotrebbeessere

utilizzatopiùdiunprodottochimico;ènecessario
disporrediinformazionisuognunodeiprodotti
chimiciimpiegati.

Nonutilizzatel'irroratricesenondisponetedelle
suddetteinformazioni.

Primadilavoraresuunsistemadiirrorazione,
assicuratevicheilsistemasiastatoneutralizzato
elavatotrevolte,inconformitàconle
raccomandazionidelproduttore(oproduttori)
dellesostanzechimicheechetuttelevalvole
abbianoeseguitoilciclo3volte.

Vericatechenellevicinanzesiadisponibile
un'adeguataquantitàdiacquapulitaesapone
pereliminareimmediatamentequalsiasisostanza
chimicaconcuipotrestevenireacontatto.

•Seguiteuncorsodiaddestramentoopportuno

primadiutilizzareomaneggiareprodottichimici.

•Usateilprodottochimicoadattoallavoroda

eseguire.

5

•Attenetevialleistruzionidelproduttoreper

applicareilprodottochimicoconsicurezza.
Nonsuperatel'applicazionedellapressione
dell'impiantoconsigliata.

•Nonrifornite,tarateopulitel'unitàquandole

persone,inmodoparticolareibambinioglianimali
dacompagniasonopresentinell'area.

•Maneggiateiprodottichimiciinunambienteben

ventilato.

•Tenetedell'acquafrescaaportatadimano,

specialmentequandoriempiteilserbatoio
dell'irroratrice.

•Nonmangiate,nonbeveteenonfumatequando

lavorateconprodottichimici.

•Nonpulitegliugellidell'irroratricesofandoci

dentroomettendoliinbocca.

•Nonappenapossibile,dopoaverlavoratoconle

sostanzechimiche,lavatesemprelemaniealtre
partiscopertedelcorpo.

•Conservatelesostanzechimichenelleloro

confezionioriginalieinunluogosicuro.

•Smaltiteiprodottichimiciinutilizzatieiloro

contenitorinelrispettodelleistruzioniimpartite
dalproduttoredellasostanzachimicaedelle
normativelocali.

•Iprodottichimicieleesalazionisonopericolosi.

Nonentratemainelserbatoioenonmettetemai
latestasopraoall'internodelforodiapertura.

•Atteneteviallenormelocali,regionaliestatali

perlaconcimazioneconol'irrorazionediprodotti
chimici.

Durantel'uso

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodi
carbonio,gasvelenosoinodorechepuò
uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreininternioin
ambienticintati.

•Quandol'irroratriceèinmovimento,l'operatore

deverimanereseduto.Quandopossibile,
l'operatoredevetenereentrambelemanisul
volante,eteneresemprelebracciaelegambe
all'internodellacarrozzeriadell'irroratrice.

•Qualoral'irroratricenonvengautilizzatain

condizionidisicurezza,potrebberoderivarne
incidenti,ribaltamentodell'irroratricestessae
gravilesioniolamorte.Guidateconcautela.Per
evitareilribaltamentoolaperditadelcontrollo:

–Procedeteconestremacautela,rallentate

emanteneteunadistanzadisicurezzada

bunker,fossati,insenature,rampe,zonenon

familiariedaltreareechepresentinovariazioni

improvvisedellecondizionidelterrenoo

dell'altezza.
–prestateattenzioneabucheeadaltripericoli

nascosti;
–procedeteconestremacauteladurante

l'utilizzodell'irroratricesusupercibagnate,

incondizioniatmosfericheavverse,adalta

velocitàoconpienocarico;iltempoela

distanzadiarrestoaumentanoapienocarico;
–evitatearrestieavviamentiimprovvisi;non

passatedallaretromarciaallamarciaavanti

senzaprimaesservifermaticompletamente;
–rallentateprimadieseguirecurve;nontentate

svoltebrusche,manovreimprovviseoaltre

operazionidiguidapericolose,chepotrebbero

causarelaperditadelcontrollodell'irroratrice;
–primadimuoverviinretromarcia,guardate

indietroeassicuratevichenonvisianopersone

dietrodivoi;eretrocedetelentamente;
–prestateattenzionealtrafcoquando

attraversateoprocedeteneipressidiuna

strada;edatesemprelaprecedenzaapedoni

eadaltriveicoli.Questairroratricenonèstata

progettataperessereutilizzatasustradeo

autostrade.Segnalatesemprel'intenzionedi

svoltareodiarrestarviconsufcienteanticipo,

perchélealtrepersonesappianociòche

desideratefare.Rispettatetuttelenorme

previstedalcodicedellastrada.
–L'impiantoelettricoel'impiantodiscarico

dell'irroratricepossonoprodurrescintillein

gradodiincendiarematerialiesplosivi;non

utilizzatemail'irroratriceall'internoonelle

vicinanzediun'areaincuivisianopolvereo

fumiesplosivinell'aria;
–Qualoranonsiatecertidellasicurezzadi

funzionamentodelveicolo,interrompeteil

lavoroeconsultateilvostrosupervisore.

•Nontoccateilmotoreolamarmittadiscarico

quandoilmotoreèinfunzioneosubitodopo
averloarrestato;questicomponentipotrebbero
essereabbastanzacaldidacausareustioni.

•Selamacchinavibrainmodoanomalo,arrestatela

immediatamente,attendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate,eispezionate
l'irroratriceperrilevarelapresenzadieventuali
danni.Primadiriprendernel'utilizzo,riparatetutti
idanni.

•Primadiscenderedalpostodiguida:

1.Arrestateilmovimentodellamacchina.

2.Spostateilselettoredellascaladeirapporti
divelocitàinFOLLEeinseriteilfrenodi
stazionamento.

6

3.Giratelachiavediaccensioneinposizione
diSPEGNIMENTO.

perescluderedanniemantenendoserratituttii
dispositividissaggio.

4.toglietelachiavediaccensione.

Importante:Parcheggiatelamacchina

suterrenopianeggiante.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

Frenatura

•Primadiavvicinarviadunostacolo,rallentate.

Inquestomodoavretemaggioretempoa
disposizioneperfermarviodeviare.L'urtocontro
unostacolopuòdanneggiarel'irroratriceeil
suocontenuto,maancorapiùimportante,può
infortunarvi.

•Ilpesolordodelveicolohaunnotevoleimpatto

sullavostracapacitàdiarrestoe/odisvolta.I
carichipesantiegliaccessorirendonopiùdifcili
lemanovrediarrestoodisvoltadell'irroratrice.
Quantopiùpesanteèilcarico,tantopiùtempo
sarànecessarioperarrestareilveicolo.

•Itappetierbosielepavimentazionisonomolto

piùsdrucciolevolisebagnati.Iltempodiarresto
susupercibagnatepuòesseredadueaquattro
voltesuperiorerispettoaquellonecessariosu
superciasciutte.Seguidateinacqueferme
sufcientementeprofondedabagnareifreni,
questinonfunzionerannonoaquandonon
sisarannoasciugati.Dopoavereguidato
nell'acqua,controllateifreniperassicurarvi
chefunzioninocorrettamente.Qualoranon
reagiscanoadeguatamente,procedetelentamente
esercitandounaleggerapressionesulpedaledel
freno;questaoperazioneconsentiràdiasciugarei
freni.

SicurezzadelROPS

Nota:Perciascunamacchinadescrittainquesto

Manualedell'operatore,unacabinainstallatadaT oro
èunROPS.

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

•Allacciatelacinturadisicurezzaeassicuratevi

dipoterlarilasciarerapidamenteincasodi
emergenza.Indossatesemprelacinturadi
sicurezzaquandoilrollbarèsollevatoosulle
macchineconcabinainstallatadaToro.

•SostituiteeventualicomponentidelROPS

danneggiati.Noneffettuateriparazionio
modiche.

Utilizzosupendiiosuterreno accidentato

L'utilizzodell'irroratricesuunpendiopuòcausarneil
ribaltamentooilrotolamento,ol'arrestodelmotore,
el'irroratricepotrebbenonesserepiùingradodi
avanzaresulpendio.Ciòpotrebbecausareinfortuni.

•Nonacceleraterapidamenteenonagite

bruscamentesuifreniduranteladiscesadiun
pendio,soprattuttoincasoditrasportodiuncarico.

•Nonguidatemaitrasversalmentesuunpendio

ripido,maprocedetesempreversol'altooverso
ilbassoinlinearetta,oppuregirateintornoal
pendio.

•Sedurantelasalitadiunpendioilmotoresiarresta

oppurenonriuscitepiùadavanzare,azionate
gradualmenteifrenieretrocedetelentamentedal
pendioinlinearetta.

•Lemanovredisvoltadurantelasalitaoladiscesa

suunpendiopossonoesserepericolose.Qualora
dobbiatesvoltaresuunpendio,procedete
lentamenteeconestremacautela.Noneffettuate
maisvoltebruscheorapide.

•Icarichipesantiinuisconosullastabilità.Riducete

ilpesodelcaricoerallentatequandolavoratesu
pendii.

•Evitatedifermarvisuipendii,soprattuttoduranteil

trasportodiuncarico.L'arrestoduranteladiscesa
daunpendiorichiedeuntempomaggiorerispetto
all'arrestosuterrenopiano.Sel'irroratricedeve
esserearrestata,evitateimprovvisevariazionidi
velocitàchepotrebberocausarneilribaltamento
oilrotolamento.Nonagitebruscamentesuifreni
durantelaretromarcia,perevitarechel'irroratrice
sicapovolga.

•Riducetelavelocitàeilcaricodurantel'utilizzosu

terrenoaccidentatooirregolare,einprossimità
dicordoli,bucheealtrevariazioniimprovvisedel
terreno.Icarichipotrebberospostarsi,rendendo
instabilel'irroratrice.

•Controllateattentamentechenonvisiano

ostruzioniinaltoenonveniteviacontatto.

•ManteneteilROPSincondizionioperativesicure

ispezionandoloperiodicamenteinmodocompleto

7

AVVERTENZA

Levariazioniimprovvisedelterreno
possonocausareilbruscomovimentodel
volante,chepuòprovocarelesionialle
manieallebraccia.

•Afferrateilvolantesullacirconferenza,senza

stringerloeccessivamente.T enetelemanilontano
dallerazzedelvolante.

Carico

Ilpesodelcaricopuòspostareilcentrodigravità
dell'irroratriceemodicareilmododimanovrarla.Per
evitarelaperditadelcontrolloeinfortuni,seguitele
indicazionisottoriportate.

•Tenetepresentecheicarichiliquidipossono

spostarsi.Lospostamentosivericacon
maggiorefrequenzadurantelesvolte,lasalitaola
discesadaipendii,econl'improvvisavariazione
divelocitàolaguidasusuperciaccidentate.
Lospostamentodeicarichipuòcausareil
ribaltamentodell'irroratrice.

•Durantel'utilizzoconuncaricopesante,riducete

lavelocitàemanteneteunadistanzadifrenata
sufciente.Nonazionateimprovvisamenteifreni.
Agiteconmaggiorecautelasuipendii.

•Nondimenticatecheicarichipesantiaumentano

ladistanzadiarrestoeriduconolacapacitàdi
svoltarerapidamentesenzaribaltarsi.

Manutenzione

•Leoperazionidimanutenzione,riparazione,

regolazioneoispezionedell'irroratricedevono
essereeseguiteesclusivamentedapersonale
qualicatoeautorizzato.

•Primadieseguireinterventidiriparazioneodi

regolazionedellamacchina,arrestateilmotore,
azionateilfrenodistazionamentoerimuovetela
chiavediaccensione,perevitarecheilmotore
vengaavviatoaccidentalmentedaaltri.

•Perassicurarvichel'interamacchinasiainbuone

condizioni,manteneteopportunamenteserratitutti
idadi,ibullonieleviti.

•Perridurreilrischiodiincendio,eliminate

eccessivequantitàdigrasso,erba,foglieei
residuiaccumulatisinell'areadelmotore.

•Nonutilizzatemaiammeliberepercontrollareil

livellooleperditedicarburanteodell'elettrolito
dellabatteria.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzione

pereseguireuninterventodiregolazione,tenetele
mani,ipiedi,gliindumentielealtrepartidelcorpo
distantidalmotoreedallepartiinmovimento.
Teneteadistanzagliastanti.

•Nonusatebacinelledicarburanteopreparatiuidi

inammabiliquandopuliteicomponenti.

•Nonintervenitesulregolatoredivelocitàal

suolo.Pergarantirecondizionidisicurezzae
precisione,fatecontrollarelavelocitàalsuoloda
unDistributoreToroautorizzato.

•Tenetecorpoemanilontanidaperditeliformi

odaugellicheeiettanouidopressurizzato.
Usatecartoneocartapercercareleperdite.Se
iluidofuoriescesottopressione,puòpenetrare
nellapelleecausareinfortunicherichiedonoun
interventochirurgicoentropocheoredapartedi
unmedicospecializzato,altrimentisubentreràla
cancrena.

•Qualorasianonecessariinterventidiassistenza

odiriparazioneimportanti,rivolgeteviadun
DistributoreToroautorizzato.

•Pergarantireleprestazioniottimalielasicurezza

delveicolo,acquistatesemprepartidiricambio
eaccessorioriginaliT oro.Lepartidiricambio
egliaccessoriprodottidaaltricostruttori
possonoesserepericolosi.Unaqualsivoglia
modicadell'irroratricechepossainuiresul
funzionamento,sulleprestazioni,sulladuratao
sull'utilizzodellastessapuòdareluogoainfortuni
oamorte.Untaleutilizzopuòrenderenullala
garanziadelprodotto.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ISO11094.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi86dBA,conunvaloredi
incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO11201.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=3,00

2

m/s
Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

3,20m/s
Valorediincertezza(K)=1,6m/s
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO20643.

2

2

8

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,58m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN1032.

2

Valorediincertezza(K)=0,29m/s

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

106-9206

1.Specicheserraggioruote

2.LeggeteilManualedell'operatore.

2

decal106-9206

decal120-0617

120–0617

decal117-2718

117–2718

decal120-0616

120–0616

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;incasodi
prontosoccorsoprocedeteallavaggioconacquadolce
pulita.

1.Seriopericolodiferitadi
mani,puntodipresa–
nonavvicinateviaigiunti
inmovimento.

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–non
entratenelserbatoio
dell'irroratrice.

2.Pericolodischiacciamento
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

decal120-0622

120–0622

3.Pericolodiustionida
sostanzechimicheedi
inalazionedigastossici
–indossaredispositivi
diprotezionedellemani,
dellapelle,degliocchie
dellevierespiratorie.

9

decal125-4129

125–4129

1.Barrasinistra3.Barradestra

2.Barracentrale

decal125-4125

125–4125

1.Spostamentoinposizione
diaccensione/spegni­mentobloccodell'acce­leratore/delregimedel
motore

2.Sonicboom(opzionale)

1.Sollevare/abbassarela
barrasinistra

2.Sollevare/abbassarela
barradestra

3.Motore–avviamento

3.Spostamento
inposizionedi
accensione/spegnimento
traccialeschiumogeni
(opzionale)

decal125-6694

125–6694

1.Posizionediancoraggio

decal125-4128

125–4128

4.Motore–funzionamento

5.Motore–spegnimento

10

125–8113

1.Cambiodellemarce5.Automatico(opzionale)

2.Bloccareilbloccaggiodel

6.Manuale(opzionale)

differenziale

3.Sbloccareilbloccaggiodel

7.Riavvolgimento

differenziale

4.Fariaccensione/spegni­mento

125–8114

1.Esclusionedelvolume
diapplicazioneinserita/
disinserita

2.Pompadilavaggiosu

decal125-8113

decal127-3935

127–3935

1.Frenodistazionamento

avvolgitubo(opzionale)

2.Perinformazioni
sull'avviamentodel
motore,leggeteil

Manualedell'operatore

–1)Innestateilfrenodi

decal125-8114

stazionamento;2)Inserite
lachiavenell'interruttore
diaccensione;3)Giratela
chiavenellaposizionedi

accensione/spegnimento

avviamentodelmotore.

3.Perinformazionisullo
spegnimentodelmotore,
leggeteilManuale
dell'operatore–1)
Premeteilpedaledel
freno;2)Metteteilcambio
infolle;3)Innestateil
frenodistazionamento;4)
Lasciateandareilpedale
delfreno;5)Giratela
chiavediaccensionenella
posizionedispegnimento
delmotore;6)Estraetela
chiavedall'interruttoredi
accensione.

4.Pericolodi
smembramento,nastro–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento.Non
rimuoveteicarterele
protezioni.

11

decal127-3937

127–3937

1.Avvertenza–non
calpestate.

2.Avvertenza–non
avvicinateviallesuperci
calde.

3.Pericolodi
smembramento,nastro–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento.Non
rimuoveteicarterele
protezioni.

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore;
allacciatesemprela
cinturadisicurezza
durantel'utilizzodella
macchina;noninclinatela
macchina.

2.Pericolodicaduta–non
trasportatepasseggerisul
serbatoiodell'irroratrice.

decal127-3939

127–3939

3.Pericolodiferitao
smembramento–tenete
semprebracciaegambe
all'internodelveicolo.

4.Avvertenza–non
trapanate,nonsaldate,
némodicateil
sistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS).

12

decal127-3942

127–3942

1.Perinformazionisui

6.7,5A
fusibilileggeteilManuale
dell'operatore.

2.10A–accensione7.7,5A

3.15A–barrairroratrice

4.15A–Fari

8.2A–TEC

9.30A–Serbatoiodi

lavaggio

5.7,5A

127-6976

1.Riduci2.Aumenta

decal127-6976

1.Portatadiritornodibypass

2.Portata

1.Portatadiritornodibypass

decal127-6981

127-6981

3.Sprayerconbarra

decal127-6982

127-6982

2.Sprayerconbarra

1.Portatadiritornodella
pompa

2.Portata

decal127-6979

127-6979

3.Portatadell'agitatore

decal127-6984

127-6984

1.Portata2.Portatadiritornodel
serbatoio

13

130-8293

1.Irroratricedisattivata5.Aumentalavelocità

2.Irroratriceattivata6.Diminuiscilavelocità

3.Motoreattivato7.Agitatoreattivato

4.Motoredisattivato8.Agitatoredisattivato

decal130-8293

133-0382

1.PerulterioriinformazionisullamanutenzioneleggeteilManualedell'operatore.

decal133-0382

14

decal127-3941

127–3941

1.Avvertenza–nonutilizzatelamacchinasenzaavere
ricevutounaddestramentoadeguato;leggeteilManuale
dell'operatore.

2.Avvertenza–tenetelontanogliastantidurantel'utilizzodella
macchina.

3.Avvertenza–teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

4.Pericolodiscossaelettricadacavielettricisopraelevati–
vericatechenell'areanonvisianocavielettricisopraelevati
primadiazionarelamacchina.

5.Avvertenza–primadilasciarelamacchina,innestateilfreno
distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6.Pericolodiribaltamento–procedetelentamentequandoil
serbatoiodell'irroratriceèpieno;procedetelentamentesui
terreniaccidentati;nonsvoltateaunavelocitàeccessiva;
svoltatelentamente;procedetelentamentequandopercorrete
ipendiinsensoorizzontaleoverticale.

15

Preparazione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

1

Montaggiodelconnettore
diriempimentodinon

2.Inseritel'estremitàlettatadelraccordoa
90°nellastaffaedinlateviilgiuntoad
accoppiamentorapido,ssandoloallastaffa
(Figura3).

Nota:Montateilraccordoconl'estremitàaperta

voltaversol'aperturalarganellastaffaeverso
l'aperturadelserbatoio,cosicchél'acquatracci
unarcoinsedediriempimento.

3.Montatel'adattatoredelessibilenelgiuntoad
accoppiamentorapido(Figura3).

4.Bloccatel'adattatorespostandoleleveversodi
esso,essateleconlecoppiglie(Figura3).

ritorno

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Connettorea90°

1

Giuntoadaccoppiamentorapido

1

Adattatoreperessibile

1

Staffadelconnettorediriempimento

1

Bulloneatestaangiata(5/16"x¾")

1Flessibiledinonritorno

Procedura

1.Ponetelastaffadelconnettorediriempimento
soprailforolettatonelserbatoio,essatela
conunbulloneatestaangiata(5/16"x¾")
(Figura3).

5.Installateilessibiledinonritornonell'apertura
largadellastaffaeinlatelonell'estremità
lettatadelraccordoa90°(Figura3).

Importante:Nonallungateilessibile

perchévengaacontattoconiliquidi
contenutinelserbatoio.

2

Controllodellemolledelle cernieredellebarre

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Nonutilizzatel’irroratriceselemolle

dellacernieradellabarranonsonocorrettamente
compresse,perchépotrestedanneggiareil
complessivobarra.Misuratelemolleeusateil
controdadopercomprimerelemollenoa4cm
senecessario.

Figura3

1.Staffadelconnettoredi
riempimento

2.Forolettatonelserbatoio6.Adattatoreperessibile

3.Bulloneatestaangiata
(5/16"x¾")

4.Raccordoa90°

5.Giuntoadaccoppiamento
rapido

7.Flessibiledinonritorno

Peragevolarel’imballaggiodellamacchina,
l’irroratricevienespeditaconleprolunghedellebarre
spostateinavanti.Lemollenonvengonoserratea
fondoinfabbrica,perconsentireilposizionamento
dellebarreainideltrasporto.Primadiutilizzarela
macchinaènecessarioregolarelemolleallagiusta
compressione.

g001488

1.All'occorrenza,toglietel'imballaggiochessa
lebarrediprolungadestraesinistraperla
spedizione.

2.Sostenetelebarrequandosonoprolungatein
posizionediirrorazione.

3.All'altezzadellacernieradellabarra,misurate
lacompressionedellemollesuperiorieinferiori
mentrelebarresonoprolungate(Figura4).

16

A.Tuttelemolledevonoesserecompresse

noai4cm.

B.Usateilcontrodadopercomprimerele

mollechesuperanoi4cm.

Figura4

1.Molladellacernieradella
barra

2.Controdado

3.Dimensionecompressa
dellemolle3,96cm

3

Maggioriinformazionisul vostroprodotto

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Chiavediaccensione

1Manualedell'operatore

1Manualedell'operatoredelmotore

1

Catalogodeipezzi

1Materialediaddestramentodell'operatore

1

Schedadiregistrazione

1

Schedad'ispezionepreconsegna

Procedura

g035648

1.Leggeteimanuali.

2.Guardateilmaterialediaddestramento
dell'operatore.

3.Compilatelaschedadiregistrazioneespeditela
aT oro.

4.Ripetetel'operazionesullamolladientrambe
lecernieredellebarre.

5.Spostatelebarreinposizioneditrasporto
“X”.PermaggioriinformazionivedereUsodel

supportodellebarreperiltrasferimento(pagina

31).

4.Conservateidocumentiinunluogosicuro.

17

Quadrogeneraledel
prodotto

1.Roll-bardelsistemadi

protezioneantiribaltamento

2.Connettoredinonritorno

3.Coperchiodelserbatoio

chimico

Figura5

4.Collettoridellavalvola7.Cilindrodicomandodelle
barre

5.Barradestra8.Valvoladiaccelerazione
dell'agitatore

6.Barracentrale9.Filtrodipressione12.Frenodistazionamento

g033285

10.Barrasinistra

11.Serbatoiodelcarburante

18

Figura6

g033286

1.Barradestra

2.Barraperiltrasferimento

3.Barrasinistra

4.Serbatoiod'acquadolce

5.Postazionedell'operatore

19

Comandi

1.InfoCenter6.Selettoredellascaladei

2.Interruttoretracciale
schiumogeno(opzionale)

3.Indicatoredellapressione

4.Interruttoremotore

5.Interruttoridisezionedelle
barre

rapportidivelocità

7.Starter

8.Interruttoredeifari

9.Bloccaggiodifferenziale

10.InterruttoreSonicBoom
(opzionale)

Figura7

11.Pulsantediriavvolgimento
dell'avvolgitubo(opzionale)

12.Interruttoreagitatore17.Interruttoreprincipaledelle

13.Interruttoredellapressione
d'irrorazione

14.Interruttoredellapompa

15.Interruttoreserbatoiodi
lavaggio(opzionale)

16.Interruttoredicontrollo
(esclusionedivolume)

barre

18.Interruttoridisollevamento
dellebarre

19.Interruttoreacceleratore/
bloccaggiodelregimedel
motore

20.SpiaSonicboom
(opzionale)

g023034

20

Pedaledell'acceleratore

Frenodistazionamento

Ilpedaledell'acceleratore(Figura8)viconsentedi
variarelavelocitàdiavanzamentodell'irroratrice.
Premendoilpedalesiaumentalavelocitàdi
avanzamento.Rilasciandoilpedalesifarallentare
l'irroratriceedilmotoregiraallaminima.

Figura8

1.Pedaledellafrizione

2.Pedaledelfreno

3.Pedaledell'acceleratore

Ilfrenodistazionamentoèlagrossalevaasinistra
delpostodiguida(Figura9).Inseriteilfrenodi
stazionamentoognivoltacheintendetelasciarela
postazionediguida,alnedievitareilmovimento
accidentaledell'irroratrice.Perinserireilfrenodi
stazionamentotiratelalevaversol'altoeindietro.Per
disinserirlo,spingetelalevainavantiedabbassatela.
Sel'irroratriceèparcheggiatasuunasalitaripida,
inseriteilfrenodistazionamentoecollocatedelle
zeppesottoillatoavalledelleruote.

g023035

g023036

Figura9

1.Levadelfrenodistazionamento

Pedaledellafrizione

Ilpedaledellafrizione(Figura8)deveesserepremuto
noinfondoperdisinnestarelafrizioneall'avviodel
motoreopercambiaremarcia.Quandolamarciaè
innestata,rilasciareilpedalelentamenteperevitare
un'immotivatausuradellatrasmissioneedialtri
elementiassociati.

Importante:Nonpremereilpiedesulpedaledella

frizionedurantelaguida.Ilpedaledellafrizione
deveesserecompletamentesollevatoaltrimenti
lafrizioneslitta,scaldandosieusurandosi.Non
tenetemaifermoilveicolosuunpendiopremendo
ilpedaledellafrizione.Potrestedanneggiarela
frizione.

Pedaledelfreno

Ilpedaledelfrenovieneutilizzatoperarrestareo
rallentarel'irroratrice(Figura8).

ATTENZIONE

Ifrenipossonousurarsiononessereregolati
correttamente,ecausareinfortuni.

Seilpedaledelfrenopresentaunacorsa
avuotominimadi2,5cmdalpavimento
dell'irroratrice,regolateoriparateifreni.

Assistenzainpendenza

L'assistenzainpendenzaevitachel'irroratricescivoli
ostrappifrenandotemporaneamentel'irroratricesu
terreniinpendenzaquandol'operatorespostailpiede
dalpedaledelfrenoaquellodell'acceleratore.Per
attivarel'assistenzainpendenza,inseritelafrizione
espingeteilpedaledelfrenoconforza.Unavolta
attivatal'assistenzainpendenza,vienevisualizzata
larelativaiconasull'InfoCenter;fateriferimentoa

DescrizioniiconeInfoCenter(pagina36).L'assistenza

inpendenzafermalamacchinaper2secondidopoil
rilasciodelpedaledelfreno.

Nota:Dalmomentochel'assistenzainpendenza

fermasolotemporaneamentel'irroratrice,non
puòessereutilizzatacomesostitutodelfrenodi
stazionamento.

Bloccaggiodifferenziale

Ilbloccaggiodifferenzialeconsentedibloccareil
ponteposterioreperavereunatrazionemaggiore.È
possibileinnestareilbloccaggiodifferenziale(Figura

7)mentrel'irroratriceèinmovimento.Spostatelaleva

inavantieversodestraperinnestareilbloccaggio.

Nota:Perinnestareedisinnestareilbloccaggio

differenzialeènecessariocheilveicolosiainmarcia
avantiesterzileggermente.

21

ATTENZIONE

Svoltandoconilbloccaggiodifferenziale
inazionepotresteperdereilcontrollodella
macchina.Nonguidateconilbloccaggio
differenzialeinseritoquandosterzate
bruscamenteoseguidateadaltavelocità;
vedereRegolazionedelcavodibloccaggio

deldifferenziale(pagina57).

Comandodellostarter

Ilcomandodellostarterèunapiccolamanopoladietro
ilselettoredellascaladeirapportidivelocità(Figura

7).Perl'avviodelmotoreafreddo,alzateilcomando

dellostarter.Quandoilmotoresièavviato,regolate
lostarterinmododamantenereunregimeregolare.
Abbassateilcomandodellostarterinposizionedi

SPEGNIMENTOnonappenapossibile.Incasodimotore

tiepido,èpocoopernullanecessariostrozzare
l'afussodell'aria.

Selettoredellascaladeirapporti
divelocità

Ilselettoredellascaladeirapportidivelocità(Figura7)
ha5posizioni:3marceavanti,FOLLEeRETROMARCIA.
Ilmotoresiavviasoltantoquandoilselettoredella
scaladeirapportidivelocitàèinFOLLE.

chimicidafermioperutilizzareaccessoricome
l’irroratricemanuale(Figura7).

Importante:Ilselettoredellascaladeveessere

inposizioneFOLLEeilfrenodistazionamento
deveessereimpostatoinmodochel’interruttore
funzioni.

Indicatoredilivellodelcarburante

L’indicatoredellivellodelcarburante,situatosoprail
serbatoiocarburante,sullasinistradellamacchina,
indicalaquantitàdicarburantepresentenelserbatoio.

Interruttoreprincipaledellebarre

L'interruttoreprincipaledellebarre(Figura7)èsituato
aancodellaconsolle,adestradell'operatore.e
consentel'avviamentoel'arrestodell'irrorazione.
Premeteilpulsanteperattivareodisattivare
l'irroratrice.

Interruttoridisezionedellebarre

Gliinterruttoridellabarresonosituatisulquadrodi
comando(Figura7).Spostateciascuninterruttorein
avantiperattivarelasezionecorrispondentedella
barra,eindietroperdisattivarla.Quandol'interruttore
èattivolaspiaprevistasudiessosiaccende.Questi
interruttoriinuisconosull’irroratricesoltantoquando
èattivatol’interruttoreprincipaledellebarre.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura7)presenta3
posizioni:ARRESTO,FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.
Giratelachiaveinsensoorario,inposizionedi

AVVIAMENTO,peravviareilmotore,eunavolta

avviatorilasciatelaperchéritorniinposizionedi

FUNZIONAMENTO.Perspegnereilmotoregiratela

chiaveinposizionediSPEGNIMENTO.

Interruttoredeifari

Commutatel'interruttoreperattivareifari(Figura7).
Spingeteloinavantiperaccendereifari,eindietro
perspegnerli.

Interruttoreacceleratore/
bloccaggiodelregimedel
motore

Quandoilselettoredellascaladeirapportidivelocità
èinFOLLEpotetepremereilpedaledell'acceleratore
perfareaccelerareilmotore,dopodichéspostate
l'interruttoresottol'InfoCenterinavantiperimpostare
ilmotoreataleregime.Questaoperazioneè
necessariaperlagestionedell’agitazionedeiprodotti

Interruttoredellapompa

L'interruttoredellapompasitrovasulquadrodi
comando,adestradellapostazionediguida(Figura

7).Spostatequestointerruttoreinavantiperattivare

lapompa,oindietroperdisattivarla.

Importante:L’interruttoredellapompasi

inseriscesoltantoconilmotoreallaminima
inferiore,pernondanneggiarelatrasmissione
dellapompa.

Interruttoredelvolumedi
applicazione

L'interruttoredelvolumediapplicazionesitrovasul
quadrodicomandoadestradellapostazionediguida
(Figura7).Premetel'interruttoreetratteneteloin
avantiperaumentarelapressionedispruzzatura,
oppurepremeteloetratteneteloindietroperridurre
lapressione.

Interruttoredicontrollo
(esclusionedivolume)

L'interruttoredicontrollositrovasulquadrodi
comando,adestradellapostazionediguida(Figura

22

7).Giratelachiaveinsensoantiorario,inposizione

diBLOCCO,perdisabilitarel'interruttoredelvolume
diapplicazioneedimpedirechequalcunomodichi
accidentalmenteilvolumediapplicazione.Giratela
chiaveinsensoorario,inposizionediSBLOCCO,per
attivarel'interruttoredelvolumediapplicazione.

Sollevamentodellebarre

Gliinterruttoridelsollevamentobarresonosituatisul
quadrodicomandoesonoutilizzatipersollevare
rispettivamenteasinistraeadestralabarra.

Contaore

Ilcontaoreindicailnumerototaledioredi
funzionamentodelmotore.Questovaloreviene
visualizzatonellaprimaschermatadell'InfoCenter.Il
contaoreiniziaafunzionareogniqualvoltavienegirata
lachiaveinposizioneRUN.

SonicBoom(opzionale)

Figura10

1.Valvoladiregolazione(del
comandodelvolume)

2.Valvoladell'agitatore5.Valvoledisezionedelle

3.Valvolaprincipaledelle
barre

4.Flussometro

barre

g028051

IlSonicBoomvieneazionatodall'appositointerruttore
aginocchiera.Spostatel’interruttoreinavantiperil
funzionamentoautomatico,indietropermanualeed
alcentroperdisattivarlo.

Posizionedegliinterruttori
deltraccialeschiumogeno
(opzionali)

Semontateilkittraccialeschiumogeno,aggiungerete
degliinterruttorisulquadrodicomandoperilcontrollo
dellorofunzionamento.L’irroratricevienefornitacon
tappidiplasticaintaliposizioni.

Valvoladiregolazione(del
comandodelvolume)

Questavalvolaèsituatadietroilserbatoio(Figura10)
econtrollalaquantitàdiliquidoindirizzatoallebarre
olaportatadiritornoalserbatoio.

Valvolaprincipaledellebarre

Lavalvolaprincipaledellebarre(Figura10)viene
utilizzataperinterrompereilussoalussometroe
allevalvoledellebarre.

Flussometro

Ilussometromisuralaportatadelliquidousatodal
sistemaInfoCenter(Figura10).

Valvoledisezionedellebarre

Questevalvoleattivanoedisattivanoletresezioni
dellabarra(Figura10).

Valvoladibypassdellasezione
dellabarra

Ilbypassdellebarredirigedinuovoilliquidodiuna
sezionedellabarraalserbatoioquandodisattivatela
sezionedellabarra.Ilbypassdellebarreèregolabile
permantenerecostantelapressionedellebarre,a
prescinderedalnumerodisezionidellebarreattivate.
VedereRegolazionedellavalvoladibypassprincipale

dellebarre(pagina43).

Valvoladell'agitatore

Questavalvolasitrovadietroilserbatoio(Figura10).
Quandol'agitatoreèattivato,ilussovienedirettonel
serbatoioattraversogliugellidell'agitatore.Quando

23

l'agitatoreèdisattivato,ilussovieneaspiratodalla
pompa.

Indicatoredellapressione

L'indicatoredellapressioneèsituatosulquadrodi
comando(Figura7).Questostrumentoindicala
pressionedelliquidoall'internodelsistema,inpsie
kPa.

DisplayLCDInfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativialla
macchinaealpaccobatteria,comelacaricaattuale
dellabatteria,lavelocità,idatidiagnosticiealtro
(Figura7).

Perulterioriinformazioni,consultateUtilizzo

dell'InfoCenter(pagina32).

Valvoladiaccelerazione
dell'agitatore

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore,
oppurevisitatewww.Toro.com.

Lavalvoladiaccelerazionedell'agitatoreviene
utilizzataperridurreilussodisponibileperilcircuito
dell'agitatore.Fornisceunussoaggiuntivoperle
sezionidellebarre.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Pesoconirroratricestandard,
vuota,senzaoperatore

Pesoconirroratricestandard,
piena,senzaoperatore

Pesolordomassimo
delveicolo(suterreno
pianeggiante)

Lunghezzatotalecon
irroratricestandard

Altezzatotaleconirroratrice
standard

Altezzatotaleconirroratrice
standarddallasommitàdelle
barreinposizioneX

Larghezzatotaleconbarre
dell’irroratricestandardriposte
inposizioneX

Distanzadaterra14cm

Interasse155cm

Capienzaserbatoio
(comprende5%di
troppopienoCE)

953kg

1678kg

1814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

662litri

24

Funzionamento

livellodurantequestaoperazione.Nonriempite
troppo.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividi
sicurezzacontenutiinquestasezione.Laconoscenza
diquesteinformazionipotrebbeaiutarevoiegli
astantiadevitareinfortuni.

Preparazioneallaguida dell'irroratriceperlaprima volta

Controllodell'oliomotore

Allaspedizionedelmotorevienemessodell'olionella
coppa,tuttaviadovretecontrollarneillivelloprimadi
avviareilmotoreperlaprimavoltaedopo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Toglietel'astadilivelloedasciugatelaconun
pannopulito(Figura11).

3.Inseritel'astadilivelloneltuboevericate
chesiainseritaafondo.Rimuovetel'astae
controllateillivellodell'olio.

5.Rimontatesaldamentel'astadilivello.

Controllodellapressionedei pneumatici

Controllatelapressionedeipneumaticiogniottoore
oquotidianamente,pergarantirneillivellocorretto.
Gonateipneumaticia1,38bar.Controllatel'usura
deipneumaticiedaccertatevichenonabbianosubito
danni.

Rifornimentodicarburante

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Un
incendiooun'esplosionepossonoustionare
voiedaltrepersoneecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo.Tergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatebenzinanelserbatoiodel
carburantenoa6–13mmsottolabase
delcollodelbocchettonediriempimento.
Questospazioserviràadassorbire
l'espansionedellabenzina.

Figura11

1.Tappodiriempimento2.Astadilivello

4.Sel'olioèinsufciente,toglieteiltappodi
rifornimentodalcoprivalvola(Figura11)E

VERSATEL'OLIONELFOROFINCHÉNONRAGGIUNGE
ILSEGNOPIENOSULL'ASTA;ILTIPODIOLIOE
LAVISCOSITÀADATTISONORIPORTATINELLA
SEZIONE.Cambiodell'oliomotore(pagina51)

Versatel'oliolentamente,controllandospessoil

•Nonfumatemaiquandomaneggiate
benzina,estatelontanidaammeliberee
dadoveifumidibenzinapossanoessere
accesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintaniche
omologate,etenetelalontanodallaportata
deibambini.Acquistatebenzinainmodo
dautilizzarlaentro30giorni.

g023037

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impianto
discaricocompleto,osequest'ultimonon
èinperfettecondizionid'impiego.

25

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostatiche
checausanoscintilleingradodifare
incendiareivaporidibenzina.Unincendioo
un'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontano
dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina
all'internodiunveicolooppuresuun
camionounrimorchio,inquantoil
tappetinodelrimorchiooleparetidi
plasticadelcamionpossonoisolarela
tanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

Riempimentodelserbatoiodelcarburante

Ilserbatoiodelcarburantehaunacapienzadi19litri.

Nota:Iltappodelserbatoiodelcarburantecontiene

unostrumentocheindicaillivellodelcarburante;
controllatelospesso.

1.Spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi
stazionamento.

2.Puliteintornoaltappodelserbatoiodel
carburante(Figura12).

g023038

Figura12

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal
camionodalrimorchioedeffettuateil
rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l’apparecchiaturasulcamionosul
rimorchiomedianteunatanicaportatile,
anzichéconunanormalepompadella
benzina.

•Qualorasianecessarioutilizzareuna
pompadellabenzina,tenetesempre
l'ugelloacontattoconilbordodel
serbatoiodelcarburanteoppure
sull'aperturadellatanicanoalterminedel
rifornimento.

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•ETANOLO:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola
stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina
conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non
utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10%
pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),
E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene
etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza
utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

1.Tappodelserbatoiodi
carburante

3.Rimuoveteiltappodelserbatoiodelcarburante.

4.Riempiteilserbatoionoa2,5cmcirca

dall'estremitàsuperioredelserbatoiostesso
(basedelcollodelbocchettone).Questospazio
permettel'espansionedellabenzina.Non
riempitetroppo.

5.Montatesaldamenteiltappodelserbatoiodel

carburante.

6.etergeteilcarburanteversato.

2.Indicatoredilivellodel
carburante

Esecuzionedeicontrolli preliminariall'avvio

Controllatesempreiseguentipuntiquandoiniziatead
utilizzarel'irroratriceperillavoroquotidiano.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

Nota:Questipneumaticisonodiversidaquelli

delleautovetture;essirichiedonoinfattiuna
pressioneinferioreperridurrealminimoidannie
ilcostipamentodelterrenoerboso.

•Controllatetuttiilivellideiuidie,qualorasiano

insufcienti,rabboccateconlaquantitànecessaria
diuidoindicato.

•Controllateilfunzionamentodelpedaledelfreno.

•Vericatechelelucifunzioninocorrettamente.

•Girateilvolanteasinistraeadestrapervericare

lacorrettarispostadisterzata.

•Vericatechenonvisianoperdited'olio,

componentiallentatiealtreanomalieevidenti.
Accertatevicheilmotoresiaspentoechetuttele
partiinmovimentosianofermeprimadicontrollare

26

sevisianoperdited'olio,componentiallentatie
altreanomalie.

Nota:Evitatedilasciaregirareilmotorealla

minimaperlunghiperiodi.

Qualoraunodeipuntisummenzionatinonrisultasse
inperfettecondizioni,primadiutilizzarel'irroratrice
perillavoroquotidianorivolgetevialmeccanicodi
duciaoconsultateilvostrosuperiore.Ilsuperiore
potrebbechiedervidieseguirequotidianamentealtri
controlli,quindiinformatevisullevostreresponsabilità.

Laguidadell'irroratrice

Avviamentodelmotore

1.Sedetevisulsediledell'operatore,inseritela
chiavenell'interruttorediaccensioneegiratela
insensoorario,inposizionediFUNZIONAMENTO.

2.PremetelafrizioneespostateinFOLLEil
selettoredellascaladeirapportidivelocità.

3.Vericatechel'interruttoredellapompasiain
posizionediSPEGNIMENTO.

4.Amotorefreddoalzatelamanopoladellostarter.

Importante:Nonusatelostarterseil

motoreècaldo

5.GiratelachiaveinposizionediAVVIAMENTO
nchéilmotorenonsiavvia.

Importante:Nontrattenetelachiave

inposizionediAVVIAMENTOperpiùdi10
secondi.Seilmotorenonsiavviadopo
diecisecondi,attendeteunminutoprimadi
provaredinuovo.Nontentatedispingereo
ditrainarel'irroratriceperavviareilmotore.

6.Unavoltaavviatoilmotore,abbassate
lentamentelamanopoladellostarter.

Laguida

1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Premetenoinfondoilpedaledellafrizione.

3.Innestatelaprima.

4.Rilasciateilpedaledellafrizionelentamenteenel
contempopremeteilpedaledell'acceleratore.

5.Quandoilveicoloharaggiuntounavelocità
sufciente,toglieteilpiededalpedale
dell'acceleratore,premetequellodellafrizione
noinfondo,spostatelalevadelcambiosulla
marciasuccessivaerilasciateilpedaledella
frizione,premendonelcontempol'acceleratore.
Ripetetequestaproceduranoaraggiungere
lavelocitàdesiderata.

Importante:Primadipassaredaunamarcia

diavanzamentoallaretromarcia,odalla
retromarciaaunamarciadiavanzamento,
arrestatesempreilveicolo.

Fateriferimentoallatabellachesegueper
stabilirelavelocitàdiavanzamentodiunveicolo
vuotoa3400giri/min.

IngranaggiRapporto

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

R80,7:14,72,9

Velocità
(km/h)

Velocità
(miglia/ore)

Nota:Lasciandol'interruttorediaccensione

inposizionediACCENSIONEperlunghiperiodi
senzafargirareilmotorescaricheretelabatteria.

Importante:Nontentatedispingere

oditrainareilveicoloperavviarlo.La
trasmissionepotrebbedanneggiarsi.

Impostazionedelbloccaggio dell'acceleratore

Nota:Perimpostareilbloccaggiodell'acceleratore,

ilfrenodistazionamentoelapompadiirrorazione
devonoessereattivateeilselettoredellascaladei
rapportidivelocitàdeveessereinFOLLE.

1.Premeteilpedaledell'acceleratoreperottenere
igirimotorerichiesti.

2.Spostatel'interruttoredibloccaggio
dell'acceleratoreinposizionediACCENSIONEsul
quadrodicomando.

3.Perrilasciareilbloccaggiodell'acceleratore,
spostatel'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTO,oppurepremeteilpedaledel

frenoodellafrizione.

Impostazionedelbloccaggiodel regimedelmotore

Nota:Primadiimpostareilbloccaggiodelregime

delmotore,doveteesseresedutinellapostazione
dell'operatore,avereilfrenodistazionamentoin
posizionedispegnimento,lapompainposizionedi
accensioneeilselettoredellascaladeirapportidi
velocitàconlamarciainserita.

1.Premeteilpedaledell'acceleratoreperottenere
lavelocitàdelmotorerichiesta.

2.Spostatel'interruttoredibloccaggiodelregime
delmotoreinposizionediACCENSIONEsul
quadrodicomando.

3.Perrilasciareilbloccaggiodelregimedel
motore,spostatel'interruttoreinposizionedi

27

SPEGNIMENTO,oppurepremeteilpedaledel

frenoodellafrizione.

Regolazionedellebarrea livello

Spegnimentodelmotore

1.Premetelafrizioneeazionateilfrenoper
fermarel'irroratrice.

2.Alzatelalevadelfrenodistazionamentoe
tiratelaindietroperinserirlo.

3.SpostateinFOLLEilselettoredellascaladei
rapportidivelocità.

4.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

ARRESTO.

5.Toglietelachiavedall'interruttoreperevitare
l'avviamentoaccidentaledelmotore.

Rodaggiodiun'irroratrice nuova

Pergarantirelecorretteprestazionielalungadurata
dell’irroratrice,seguiteleindicazionisottoriportateper
leprimecentooredifunzionamento:

•controllateregolarmenteillivellodeiuidie

dell’oliodelmotore,eprestateattenzioneai
sintomidisurriscaldamentodiognicomponente
dell’irroratrice;

•dopoavereavviatoilmotoreafreddo,lasciatelo

riscaldarepercirca15secondiprimadiaccelerare;

•Alnediottimizzarel'impiantofrenante,brunire

(rodare)ifrenicomesegue:

Poteteseguirelaprocedurasuccessivaperregolare
gliattuatoridellabarracentralepermantenere
parallelelebarresinistraedestra.

1.Prolungatelebarreinposizionediirrorazione.

2.Toglietelacoppigliadalpernodiarticolazione
(Figura13).

Figura13

1.Attuatore

2.Astadell'attuatore5.Perno

3.Sededelpernodi

articolazionedellabarra

4.Coppiglia

g013780

1.Riempiteilserbatoioconcirca454litri
d'acqua.

2.Portatelamacchinasuunasuperciepiana
eaperta.

3.Guidatelamacchinaallavelocitàmassima.

4.Frenaterapidamente.

Nota:Arrestatelamacchinainlinearetta

senzabloccareleruote.

5.Aspettate1minutoafnchéifrenisi
raffreddino.

6.Ripeteteipuntida3a5per9volte
consecutive.

•Cercatedinonimballareilmotore;

•variatelavelocitàdell'irroratriceduranteil

funzionamento,edevitateavviiearrestirapidi;

•VedereManutenzione(pagina45)pereventuali

controllispecialiadistanzadipocheore.

3.Sollevatelabarra,toglieteilperno(Figura13)e
fatescenderelentamentelabarraaterra.

4.Vericatel'eventualepresenzadidannisul
pernoesostituitelosenecessario.

5.Utilizzateunachiavesuilatipiattidell'asta
dell'attuatoreperfermarlaeallentatequindiil
controdadopermanipolarel'astadell'occhiello
(Figura14).

28

Figura14

1.Latopiattodell'asta
dell'attuatore

2.Controdado

3.Occhiello7.Controdadoserratoper

4.Controdadoallentato

5.Occhielloregolato

6.Posizionedell'occhiello
perilmontaggio

fermarelanuovaposizione

Lesostanzechimichesiseparerebberoepotrebbero
danneggiareicomponentidell’irroratrice.

ATTENZIONE

Iprodottichimicisonopericolosiepossono
causareinfortuni.

•Leggeteleistruzioniriportatesulle
etichettedeiprodottichimici,prima
dimaneggiarli,edosservatetuttele
raccomandazionieleprecauzionidettate
dalproduttore.

•Teneteiprodottichimicilontanodalla
pelle.Incasodicontattoconlapelle,
lavateconabbondanteacquapulitae
saponelasuperciecontaminata.

g014220

•Indossateocchialiedaltridispositividi
protezioneraccomandatidalproduttore
delprodottochimico.

L'irroratriceMultiProèstataspecicamenteprogettata
peroffrireunalungaduratainservizio.Perrealizzare
questoobiettivo,variepartidell'irroratricesonostate
costruiteconmaterialidiversiperdeterminatimotivi.
Purtroppononesisteununicomaterialeperfettoper
tutteleapplicazioniprevedibili.

6.Giratel'astadell'occhiellonell'astadell'attuatore
peraccorciareoallungarel'attuatoreesteso
nellaposizionedesiderata(Figura14).

Nota:Giratel'astadell'occhiellocongirimezzi

ocompletiperconsentireilrimontaggiodell'asta
sullabarra.

7.Conl'astadell'occhiellonellaposizione
desiderata,serrateilcontrodadoperfermare
l'attuatoreel'astadell'occhiello.

8.Alzatelabarraperallineareilpernoconl'asta
dell'attuatore.T enetefermalabarraeinserite
ilpernoattraversoilpernodellabarrael'asta
dell'attuatore(Figura13).

9.Quandoilpernoèinposizione,rilasciatela
barraessateilpernoconlacoppigliatoltain
precedenza.

10.Senecessario,ripetetequestaoperazioneperil
cuscinettodell'astadiogniattuatore.

Usodell'irroratrice

Perusarel’irroratriceMultiProdoveteinnanzitutto
riempireilserbatoio,applicarelasoluzioneall’area
dilavoro,edinnepulireilserbatoio.Questetre
fasidevonoesserecompletatenell’ordineindicato,
alnedinondanneggiarel’irroratrice.Adesempio,
nonmischiateoaggiungeteprodottichimicinel
serbatoiodinotteperspruzzarliilmattinoseguente.

Alcuniprodottichimicisonopiùaggressividialtri,ed
ognisostanzachimicainteragisceinmododiverso
conmaterialidiversi.Alcuneconsistenze(es.polveri
bagnabiliecarbonedilegna)sonopiùabrasivee
comportanountassodiusurasuperioreallanorma.
Qualorasiaincommerciounprodottochimicola
cuiformulaprolunghiladuratautiledell'irroratrice,
utilizzatequestaformulaalternativa

Comesempre,nondimenticatedipulire
accuratamentel'irroratricedopoogniapplicazione.È
ilmodopiùefcacedigarantirechelavitadellavostra
irroratricesialungaeprivadiinconvenienti.

Utilizzodelbloccaggiodel differenziale

Ilbloccaggiodeldifferenzialeaumentalatrazione
dell'irroratricebloccandoleruoteposterioriinmodo
cheunaruotanongiridasola.Questovièdiaiuto
quandodovetetrainarecarichipesantisuunterreno
bagnatooscivoloso,quandosaliteunpendioosu
supercisabbiose.Tuttavia,èimportantetenere
presentechequestatrazionesupplementareèintesa
perperioditemporaneiolimitati.enonsostituiscela
prassidisicurezzagiàdiscussainmateriadipendii
ripidiecarichipesanti.

Ilbloccaggiodeldifferenzialefagirareleruote
posterioriallastessavelocità.Quandousateil
bloccaggiodeldifferenziale,nonpotetesterzare

29

bruscamenteedèprobabilecheiltappetoerboso
rimangasegnatodaglipneumatici.Usateilbloccaggio
deldifferenzialesoloquandonecessario,abassa
velocitàesoloinprimaoseconda.

AVVERTENZA

Ilribaltamentooilrolliodell'irroratricesuun
pendiopuòcausaregraviinfortuni.

•Latrazioneaggiuntivaottenutacon
ilbloccodeldifferenzialepuòessere
sufcienteacrearesituazionipericolose,
comeadesempiosalirependenzetroppo
ripideperconsentirel’inversione.Prestate
maggioreattenzionequandolavoratecon
ilbloccaggiodeldifferenzialeinnestato,
specialmentesupendiimoltoripidi.

•Seilbloccaggiodifferenzialeèinnestato
quandoeseguiteunasvoltabruscaad
altavelocitàelaruotaposterioreinterna
rispettoalsensodellasterzatasisolleva
dalsuolo,sipotrebbeperdereilcontrollo
dell'irroratriceefarloslittare.Usateil
bloccaggiodeldifferenzialesoltantoa
bassevelocità.

Riempimentodelserbatoio d'acquadolce

Importante:Vericatechesiastatoimpostatoil

volumediapplicazionecorrettoprimadiriempire
ilserbatoioconprodottichimici.

1.Fermatel'irroratricesuterrenopianeggiante,
spostateinFOLLEilselettoredellascaladei
rapportidivelocità,spegneteilmotoreed
inseriteilfrenodistazionamento.

2.Accertatevichelavalvoladispurgodelserbatoio
siachiusa.

3.Determinatelaquantitàdiacquanecessariaper
miscelareilprodottochimiconecessario,come
prescrittodalproduttore.

4.Apriteilcoperchiosulserbatoiodiirrorazione.

Nota:Ilcoperchiodelserbatoioèsituatosul

serbatoio,alcentro.Peraprirlo,girateinsenso
antiorariolametàanterioredelcoperchio,e
aprite.Potetetogliereilltrointernoainidella
pulizia.Perchiudereermeticamenteilserbatoio,
chiudeteilcoperchioegiratelametàanteriore
insensoorario.

5.Versatenelserbatoio¾dell'acquanecessaria,
usandoilconnettorediriempimentodinon
ritorno.

Importante:Usatesempreacquadolce

pulitanelserbatoiodiirrorazione.Non
versateilconcentratonelserbatoiovuoto.

6.Avviateilmotoreespostatel'interruttoredella
pompainposizionediACCENSIONE.

Riempitesempreilserbatoioconacquadolcepulita
primadimaneggiareomischiaresostanzechimiche.

Ilserbatoiodell'acquadolceèsituatosullatosinistro
delroll-bar.Potreteutilizzarequest'acquaperlavare
iprodottichimicipresentisupelle,occhiodaltre
superci,incasodicontattoaccidentale.

Peraprireilrubinettodelserbatoiod'acquadolce
giratelalevadelrubinetto.

Rabboccodelserbatoiodi irrorazione

InstallateilKitdipremiscelaturachimicaperuna
miscelazioneottimaleeperassicurarelapulizia
esternadelserbatoio.

Importante:Vericatecheiprodottichimiciche

useretesianocompatibiliperimpiegoconViton
(vederel'etichettadelproduttore,chedovrebbe
indicarelacompatibilitàomeno).L'impiegodi
unprodottochimicononcompatibileconViton
causeràildegradodeglio-ringdell'irroratriceed
eventualiperdite.

7.Premeteafondoilpedaledell'acceleratore
espostateinposizioneONilbloccaggio
dell'acceleratore.

8.Spostatel'interruttoreprincipaledellebarrein
posizioneOFF.

9.Ruotatelavalvoladell'agitatoreinposizioneON.

10.Versatenelserbatoioladoseesattadi
concentratochimico,comedaistruzionidel
produttoredelconcentrato.

Importante:Seusateunapolverebagnabile

senzaagitazionemassima,primadiversarla
nelserbatoiomiscelatelaconunapiccola
quantitàdiacquainmododaformareun
fangoliquido.

11.Versatenelserbatoioilrestodell'acqua.

Gestionedellebarre

Gliinterruttoridisollevamentodellebarre,sulquadro
dicomandodell’irroratrice,permettonodispostarele
barretralaposizionediTRASFERIMENTOelaposizione
diIRRORAZIONEsenzalasciarelapostazionediguida.

30

Siconsigliadicambiarelaposizionedellebarresolo
quandolamacchinanonèinmovimento.

Cambiodellaposizionedellebarre

1.Fermatel'irroratricesuterrenopianeggiante.

2.Agitesugliinterruttoridisollevamentodelle
barreperabbassarelebarre.

Nota:Attendetechelebarreabbianoraggiunto

laposizionediIRRORAZIONE,completamente
prolungate.

3.Quandooccorrefarerientrarelebarre,fermate
l'irroratricesuterrenopianeggiante.

4.Agitesugliinterruttoridisollevamentodelle
barrepersollevarelebarrenchénonsono
completamenteinseritenelsupportodellebarre
periltrasferimento,cheformalaposizione“X”
eicilindridellebarrenonsonocompletamente
rientrati.

Importante:Gliattuatoridellebarredevono

esserecompletamenteretrattiprimadel
trasferimento,pernondanneggiareilrelativo
cilindro.

Usodelsupportodellebarreper iltrasferimento

L'irroratriceèprovvistadiunsupportodellebarreper
iltrasferimento,dotatodiuncongegnodisicurezza
uniconelsuogenere.Incasodicontattoaccidentale
dellebarreinposizionediTRASFERIMENTOconun
oggettopensileabassolivello,lebarrepossono
esserespintefuorideisupporti.Inquestocasole
barresifermanoinposizionepraticamenteorizzontale
dietroilveicolo.Sebbenequestaoperazionenon
danneggilebarre,questeultimedevonoessere
posteimmediatamentedinuovonelsupportoperil
trasferimento.

Importante:Potrestedanneggiarelebarrese

letrasportateinqualsiasiposizionechenon
sialaposizioneditrasferimento“X”utilizzando
l'appositosupportoperiltrasferimento.

Perriporrelebarrenelsupportoperiltrasferimento,
abbassateleinposizionediIRRORAZIONEesollevatele
dinuovoinposizionediTRASFERIMENTO.Assicuratevi
cheicilindridellabarrasianocompletamenteritratti
pernondanneggiarel'astadell'attuatore.

Irrorazione

Importante:Perfarsìchelasoluzione

rimangabenmiscelata,usatel'agitatoreogni
voltacheilserbatoiocontieneunasoluzione.

L'agitatorefunzionaquandolapompaèin
motoeilmotoregiraadunregimesuperiore
allaminima.Searrestateilveicoloeavete
necessitàdiazionarel'agitatore:inseriteilfreno
distazionamento,azionatelapompa,premete
ilpedaledell'acceleratoreafondoeruotateil
bloccaggiodell'acceleratorenellaposizionedi

ACCENSIONE.

Nota:Perquestaoperazionesipresupponeche

lapompasiastataattivataperilUsodell'irroratrice

(pagina29).

1.Abbassatelebarrenellaposizioneopportuna.

2.Conl'interruttoreprincipaledellebarrein
posizioneOFF,regolateitreinterruttoridelle
barreinposizioneON.

3.Guidatel’irroratricesulluogodilavoro.

4.Spostatel'interruttoreprincipaledellebarrein
posizioneONperirrorare.

Nota:L'InfoCentervisualizzeràlebarrein

irrorazione.

Nota:Quandoilserbatoioèquasivuoto,

l'agitatorepuòprodurredellaschiumanel
serbatoio.Perevitarlo,disinnestatelavalvola
dell'agitatore.Diversamente,poteteusareun
agenteantischiumogenonelserbatoio.

5.Utilizzatel'interruttoredelvolumediapplicazione
perregolareeimpostareunobiettivo.

6.Alterminedell'irrorazionespostatel'interruttore
principaledellebarreinposizioneOFFper
disattivaretuttelebarre,quindiimpostate
l'interruttoredellapompainposizioneOFF.

Suggerimentiper l'irrorazione

•Nonsovrapponeteleareeirrorateinprecedenza.

•Prestateattenzioneagliugelliostruiti.Sostituite

tuttigliugelliusuratiodanneggiati.

•Primadidisattivarel'irroratriceusatel'interruttore

principaledellebarreperinterromperelaportata
delliquido.Quandofermatel'irroratriceimpostate
ilcomandodelregimedelmotoreinFOLLEper
mantenereilregimedelmotoreetenereinmoto
l'agitatore.

•Perottenererisultatiottimali,attivatelebarresolo

quandol'irroratriceèinmoto.

•Fateattenzioneaicambiamentidelvolumedi

applicazione,chepossonoindicareunavariazione
dellavelocitàoltreilrangedegliugelli,ol'avaria
dell'irroratrice.

31

Puliziadell'irroratrice

Importante:Svuotateepulitesemprel'irroratrice

immediatamentedopol'uso.Lamancata
osservanzadiquesteistruzionicauserà
l'essiccazioneol'ispessimentodellesostanze
chimiche,conintasamentodellapompaedialtri
componenti.

Utilizzatesolamenteacquabiancapulitaperil
risciacquonale.

7.Avviateilmotore.

8.Regolatel'interruttoredellapompainposizione
ONeagitesull'interruttoredelvolumedi
applicazioneperportarelapressioneadunalto
valore.

Nota:InstallateilKitdirisciacquodelserbatoioper

unapuliziaottimaledellostesso.

1.Fermatel'irroratrice,inseriteilfrenodi
stazionamento,metteteinFOLLEilselettore
dellascaladeirapportidivelocitàespegneteil
motore.Ilserbatoioscaricheràsullatosinistro
dellamacchina.

2.Lavalvoladispurgodelserbatoioèsituatasul
latosinistrodellamacchina(Figura15).

Nota:Lavalvolaèdietrolastaffadelparafango

sinistroaccantoalserbatoiodelcarburante.

9.Conilselettoredellascaladeirapportidi
velocitàinFOLLE,premeteafondoilpedale
dell'acceleratoreespostateinposizioneON
l'interruttoredibloccaggiodell'acceleratore.

10.Vericatechelavalvoladell’agitatoresiain
posizioneON.

11.Spostatel'interruttoreprincipaledellebarreegli
interruttoridicomandodellebarreinposizione
ONperirrorare.

12.Lasciatechetuttal'acquanelserbatoiovenga
spruzzataattraversogliugelli.

13.Controllategliugelliperaccertarechespruzzino
tutticorrettamente.

14.Regolatel'interruttoreprincipaledellebarrein
posizioneOFFel'interruttoredellapompain
posizioneOFFespegneteilmotore.

15.Ripetetealmenoaltreduevoltelevocida6a

14pergarantirelapuliziatotaledelsistemadi

irrorazione.

16.All'ultimociclo,fatescorreregliultimilitridi
acquaattraversolavalvoladispurgoperpulire
latubazionedispurgo.

Figura15

1.Scaricodelserbatoio

3.Rimuovetelavalvoladallastaffaelasciate
caderelavalvolasulterreno.

4.Apritelavalvolaperspurgareilmateriale
rimastonelserbatoio,esmaltitelonelrispetto
delregolamentolocaleesecondoleistruzioni
delproduttoredelmateriale(Figura15).

Nota:Intalmodosiscaricheràtuttoilmateriale

rimastoneltubo.

5.Unavoltaspurgatocompletamenteilserbatoio,
chiudetelavalvoladispurgoeinstallatela
valvolasullastaffa(Figura15).

6.Risciacquatel'internodelserbatoioconminimo
22litridiacquadolcepulitaechiudeteil
coperchio.

Nota:All'occorrenzapoteteversarenell'acqua

unagenteperpulituraoneutralizzante.

17.Puliteilltro;vederePuliziadelltrodi

g023039

aspirazione(pagina65).

Importante:Seusateprodottichimiciin

polverebagnabile,puliteilltrodopoogni
riempimentodelserbatoio.

18.Spruzzatel'esternodell'irroratriceconacqua
pulitausandounessibiledagiardino.

19.T oglietegliugelliepuliteliamano.

Nota:Sostituitegliugelliusuratiodanneggiati.

Utilizzodell'InfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativi
allamacchina,comelostatooperativo,levarie
diagnosticheealtreinformazionisullamacchina
stessa(Figura16)emostralosplashscreenela
schermataprincipaledell'InfoCenter.Inqualsiasi
momentopotetepassaredallosplashscreenalla
schermataprincipaleeviceversapremendouno
deipulsantiInfoCentereselezionandolafrecciadi
direzioneappropriata.

32

Figura16

1.Spia

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

2.Dopocirca15secondi,compariràlaschermata
iniziale;premeteilpulsantediselezionecentrale
pervisualizzareleinformazionicontestuali
(Figura18).

g020650

g028528

Figura18

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu
InfoCentereperusciredaqualsiasimenuinuso
almomento.

•Pulsantecentrale–utilizzateilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–utilizzateilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindichiun
contenutosupplementare.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante
presentaun'iconachenevisualizzalafunzione
corrente.

Avviamentodell'InfoCenter

1.Inseritelachiavenell'interruttorediavviamento
egiratelainposizionediACCENSIONE.

Nota:L'InfoCentersiilluminaevisualizzala

schermatadiinizializzazione(Figura17).

•Premetenuovamenteilpulsantediselezione

centralepernavigarenelmenuPrincipale.

•Pulsantediselezionedestro:Areairrorata

totale(AdellaFigura19)

•Pulsantediselezionedestro:Volumedi

applicazione(BdellaFigura19)

•Pulsantediselezionesinistro:Areaparziale

irrorata(CdellaFigura19)

•Pulsantediselezionesinistro:Volume

serbatoio(DdellaFigura19)

Figura17

g029189

Figura19

g028527

Nota:Ruotandol'interruttorediavviamentoin

posizioneSTARTeavviandoilmotoreivaloriindicati

33

neldisplayInfoCentercorrisponderannoallamacchina
infunzione.

AccessoalmenuImpostazioni

1.Avviatel'InfoCenter;fateriferimentoa

Avviamentodell'InfoCenter(pagina33).

Nota:Verràvisualizzatalaschermatainiziale.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
accederealleInformazionicontestuali.

Nota:Verràvisualizzatal'iconadelle

informazionicontestuali.

3.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
accederealmenuPrincipale(Figura20).

•Area:mph(migliaall'ora),gallonie1000

2

piedi

•SI(metrico):km/h,litro,ettaro

Nota:Ildisplaycommutatraleunitàdimisura

imperialeemetrico.

Figura21

g028519

Figura20

1.Pulsantediselezionedestro(selezionecontesto)

4.Premeteilpulsantediselezionedestroper
visualizzareisottomenudelleImpostazioni.

Nota:VerràvisualizzatoilmenuPrincipalecon

leopzionidiImpostazioneselezionate.

Nota:Premendoilpulsantediselezione

centrale(ilpulsantesottol'iconaaformadi
frecciarivoltaversoilbassoneldisplay)si
sposteràversoilbassol'opzioneselezionata.

Modicadelleunitàdimisura
(sistemaingleseemetrico)

1.AccedetealmenuImpostazioni;fateriferimento
aAccessoalmenuImpostazioni(pagina34).

2.Permodicarel'unitàdimisura,premeteil
pulsantediselezionedestropersceglieretrale
unitàdimisuraelencate(Figura21).

1.Elencoopzioni(icona)

2.Scorrigiù(icona)

3.Pulsantediselezione
destro(elencocontesto)

4.Pulsantediselezione
centrale(scorricontesto)

Nota:Premendoilpulsantediselezione

sinistrosisalvalaselezione,siescedalmenu

g028416

ImpostazioniesiritornaalmenuPrincipale.

3.Percambiarelalinguautilizzatasuldisplay,
premeteilpulsantediselezionecentrale(il
pulsantesottol'iconaaformadifrecciarivolta
versoilbassoneldisplay)perspostarel'opzione
selezionatasuLingua(Figura21).

4.Premeteilpulsantediselezionedestro(il
pulsantesottol'iconadell'elenconeldisplay)
perevidenziarel'elencodellelingueutilizzate
suldisplay(Figura21).

Nota:Lelinguedisponibiliincludono:inglese,

spagnolo,francese,tedesco,portoghese,
danese,olandese,nlandese,italiano,
norvegeseesvedese.

5.Premeteilpulsantediselezionesinistroper
salvarela/levostra/eselezione/i,usciredal
menuImpostazionietornarealmenuPrincipale
(Figura20).

6.Premeteilpulsantediselezionesinistroper
tornareallaschermatainiziale(Figura21).

•Inglese:mph(migliaall'ora),gallonieacro

34

Regolazionedellaretroillumina­zioneedellivellodicontrastodel
display

1.AccedetealmenuImpostazioni;fateriferimento
aAccessoalmenuImpostazioni(pagina34).

2.Perregolareillivellodellaretroilluminazionedel
display,premeteilpulsantediselezionecentrale
(ilpulsantesottol'iconaaformadifreccia
rivoltaversoilbassoneldisplay)perspostare
l'opzioneselezionataversoleimpostazionidella
Retroilluminazione(Figura22).

Figura22

1.Frecciadiselezione
(icona)

2.Scorrigiù(icona)6.Diminuisceilvalore(icona)

3.Pulsantediselezione
destro(selezione
contesto)

4.Pulsantediselezione
centrale(scorricontesto)

5.Aumentailvalore(icona)

7.Pulsantediselezione
destro(contestoaumento
valore)

8.Pulsantediselezione
centrale(contesto
diminuzionevalore)

3.Premeteilpulsantediselezionedestroper
visualizzareilcontestodellaregolazionedel
valore(Figura22).

Nota:Ildisplayvisualizzaun'icona(―)sul

pulsantediselezionecentraleeun'icona(+)sul
pulsantediselezionedestro.

4.Usateilpulsantediselezionecentraleeil
pulsantediselezionedestropermodicareil
livellodiluminositàdeldisplay(Figura22).

g028415

35

Nota:Mentremodicateilvaloredella

luminosità,ildisplaycambieràillivellodi
luminositàselezionato.

5.Premeteilpulsantediselezionesinistro(il
pulsantesottol'iconadell'elenconeldisplay)
persalvarelavostraselezione,usciredalmenu
dellaRetroilluminazioneetornarealmenudelle
Impostazioni(Figura22).

6.Perregolareillivellodelcontrastodeldisplay,
premeteilpulsantediselezionecentrale(il
pulsantesottol'iconaaformadifrecciarivolta
versoilbassoneldisplay)perspostarel'opzione
selezionataversoleimpostazionidelContrasto
(Figura22).

7.Premeteilpulsantediselezionedestroper
visualizzareilcontestodellaregolazionedel
valore(Figura22).

Nota:Ildisplayvisualizzaun'icona(―)sul

pulsantediselezionecentraleeun'icona(+)sul
pulsantediselezionedestro.

8.Premeteilpulsantediselezionesinistro(il
pulsantesottol'iconadell'elenconeldisplay)per
salvarelavostraselezione,usciredalmenudel
ContrastoetornarealmenudelleImpostazioni
(Figura22).

9.Premeteilpulsantediselezionesinistroper
usciredalmenuImpostazionietornarealmenu
Principale(Figura20eFigura22).

10.Premeteilpulsantediselezionesinistroper
tornareallaschermatainiziale(Figura22).

Disattivaschermo

VaiallaschermataHome

AttivaschermataHome

Salvavalore

Menudiuscita

Contaore

CodicePINcorrettoinserito

ControllailPIN/Vericadella
taratura

Frenodistazionamento
azionato

Assistenzasullependenze

Barraprincipaleaccesa/barra
irroratricespenta

Barraprincipaleaccesa/barra
irroratriceaccesa

Serbatoiod'irrorazionepieno

DescrizioniiconeInfoCenter

Iconainformazioni

Avanti

Indietro

Scorrigiù

Inserisci

Modicailprossimovalore
nell'elenco

Aumenta

Riduci

Attivaschermo

Serbatoiod'irrorazioneametà

Livellodelserbatoiobasso

Serbatoiod'irrorazionevuoto

UnitàTAPPETOERBOSO

o

(93m²)

Areairrorata

Volumeirrorato

Regolavolumedelserbatoio

36

SchermataHome

Cancellaareaattiva

Cancellatuttelearee

Modicacifra

Selezionalaprossimaareadi
accumulo

Bloccaggiodell'acceleratore
attivo

Utilizzodeimenu

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete
ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata
principale.Sipasseràcosìalmenuprincipale.
Consultateletabelleseguentiperunriepilogodelle
opzionidisponibilineimenu:

Taratura

VocemenuDescrizione

Velocitàditest

Taraturadella
portata

Taraturadella
velocità

MenuSettings(Impostazioni)

VocemenuDescrizione

Avviso
serbatoioquasi
vuoto

Unità

Lingua

Retroillumina­zioneLCD

ContrastoLCDQuestomenuconsentedimodicareil

Menuprotetti

Questomenuconsentediimpostarela
velocitàditestperlataratura.

Questomenutarailussometro.

Questomenutarailsensoredivelocità.

Questomenuconsentediimpostarel'avviso
diserbatoioquasivuoto.

Questomenumodicaleunitàutilizzateda
InfoCenter.Leopzionidimenusonoinglese,
SI(metrico)eTurf.

Questomenuconsentedimodicarela
linguautilizzatasuInfoCenter.

Questomenuconsentediaumentareo
ridurrelaluminositàdeldisplayLCD..

contrastotraareescureechiaresuldisplay
LCD.

Questomenuconsentel'accessoaimenu
protetti.

MenuService(Manutenzione)

VocemenuDescrizione

GuastiQuestomenumostraiguastipiùrecentiegli

Hours

MenuDiagnostica

VocemenuDescrizione

Pompe

Barre

Bloccaggio
acceleratore

Inmoto

MenuAbout(Info)

VocemenuDescrizione

Modello

numerodiserie

S/WRev(Rev.
SW)

ultimiguasticancellati.

Questomenuelencailnumerototalediore
conlachiaveinserita,difunzionamentodella
macchinaedellapompainposizioneOn.
nonchél'oradellamanutenzioneprevistae
delresetdimanutenzione.

Conquestomenuèpossibileaccederealle
opzioniingressipompe,risciacquovelocee
temporisciacquo.

Conquestomenuèpossibileaccederea
ingressi,qualicatorieuscitebarre.

Conquestomenuèpossibileaccederea
ingressi,quanticatorieuscitebloccaggio
acceleratore.

Conquestomenuèpossibileaccederea
ingressieuscitemotoreinmoto.

Questomenuelencailnumerodimodello
dellamacchina.

Questomenuelencailnumerodiseriedella
macchina.

Questomenuelencailnumerodirevisione
delsoftwaredellamacchina.

Nota:Incasodipassaggioimprevistodellalinguao

delcontrastoaun'impostazioneincuinonriusciate
piùacomprendereovisualizzareildisplay,contattate
ildistributoreToroautorizzatoperchiedereassistenza
nellareimpostazionedeldisplay.

UsodelmenuImpostazioni

Impostazioneallarmelivelloserbatoio

1.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi
selezionecentralepernavigarenelmenu
Impostazioni.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
evidenziareleimpostazionidiAllarme(Figura

23).

Nota:Comparirannoleicone(-)e(+)soprail

pulsantediselezionecentraleedestro.

37

Figura23

3.Premeteilpulsantediselezionedestro(Figura

23).

4.Usateipulsantidiselezionecentraleodestro
perinserirelaquantitàminimanelserbatoio
perfarscattareevisualizzarel'allarmedurante
l'irrorazione(Figura23).

Nota:Tenendopremutoilpulsanteversoil

bassosifaràaumentareilvalorediallarmedel
serbatoiodel10%.

g028521

g028522

Figura24

5.Premeteilpulsantediselezionesinistroper
salvareetornarealmenuprincipale.

InserimentodelcodicePINnell'InfoCenter

Nota:L'inserimentodiuncodicePINviconsentedi

modicareimpostazioniprotetteediconservarela
password.

Nota:IlcodicePINinseritoinfabbricaè1234.

1.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi
selezionecentralepernavigarenelmenu
Impostazioni.

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
evidenziareleimpostazionideiMenuprotetti.

3.Premeteilpulsantediselezionedestroper
selezionareiMenuprotetti(AdellaFigura24).

4.Impostateilvalorenumericonellaschermata
diinserimentodelPINpremendoiseguenti
pulsantidiselezione:

•Premeteilpulsantediselezionecentrale

(BdellaFigura24)peraumentareilvalore
numerico(da0a9)..

•Premeteilpulsantediselezionedestro(C

dellaFigura24)perspostareilcursorealla
posizionenumericasuccessivaadestra.

5.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete
ilpulsantediselezionedestro.

Nota:Compariràl'iconadelsegnodispunta

soprailpulsantediselezionecentrale(Ddella

Figura24).

6.Premeteilpulsantediselezionecentrale(D
dellaFigura24)perinserirelapassword.

CambiamentodelcodicePIN

1.InseriteilcodicePINattuale;fateriferimentoai
passaggida1a6inInserimentodelcodicePIN

nell'InfoCenter(pagina38).

2.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi
selezionecentralepernavigarenelmenu
Impostazioni.

3.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
evidenziareleimpostazionideiMenuprotetti.

38

2.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
evidenziarelavocedelleImpostazioniprotette.

Nota:Senonc'èalcunaXnellacasellaa

destradellavocedelleImpostazioniprotette,
signicacheisottomenuBarraSin.,BarraCen.,
BarraDes.eValoripredenitinonsonobloccati
dacodicePIN(Figura27).

Figura26

g028524

Figura25

4.Premeteilpulsantediselezionedestroper
selezionareiMenuprotetti(AdellaFigura25).

5.InseriteilnuovocodicePINnellaschermata
diinserimentopremendoiseguentipulsantidi
selezione:

•Premeteilpulsantediselezionecentrale

(BdellaFigura25)peraumentareilvalore
numerico(da0a9)..

•Premeteilpulsantediselezionedestro(C

dellaFigura25)perspostareilcursorealla
posizionenumericasuccessivaadestra.

6.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete
ilpulsantediselezionedestro.

Nota:Compariràl'iconadisalvataggiosoprail

pulsantediselezionecentrale(DdellaFigura

25).

7.Attendetenoachel'InfoCentervisualizza
ilmessaggio“valoresalvato”el'indicatore
luminosorossosiillumina.

g028717

3.Premeteilpulsantediselezionedestro.

Nota:Comparelaschermatadiinserimento

delcodicePIN.

4.InseriteilcodicePIN;fateriferimentoaipassaggi

4inInserimentodelcodicePINnell'InfoCenter
(pagina38).

5.Unavoltaimpostatoilvalorepiùadatto,premete
ilpulsantediselezionedestro.

Nota:Compariràl'iconaSegnodispuntasopra

ilpulsantediselezionecentrale.

6.Premeteilpulsantediselezionecentrale.

Nota:ComparirannoisottomenudellaBarra

Sin.,BarraCen.,BarraDes.eValoripredeniti.

7.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
evidenziarelavocedelleImpostazioniprotette.

8.Premeteilpulsantediselezionedestro.

Nota:CompareunaXnellacasellasulladestra

dellavoceImpostazioniprotette(Figura27).

ImpostazionedelleImpostazioniprotette

Importante:Usatequestafunzioneperbloccare

esbloccareilvolumediapplicazione.

Nota:DoveteconoscereilcodicePINa4cifreper

modicareleimpostazionidellefunzionineimenu
protetti.

1.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi
selezionecentralepernavigarenelmenu
Impostazioni.

g028523

Figura27

39

9.Attendetenoachel'InfoCentervisualizza
ilmessaggio“valoresalvato”el'indicatore
luminosorossosiillumina.

Nota:Isottomenuall'internodellevocidei

MenuprotettisonobloccatidacodicePIN.

Nota:Peraccedereaisottomenu,evidenziate

lavoceImpostazioniprotette,premeteilpulsante
diselezionedestro,inseriteilcodicePINe
quandol'iconadelSegnodispuntacompare,
premeteilpulsantediselezionecentrale.

Taraturadellaportata dell'irroratrice

Attrezzatureforniteall'operatore:cronometroin

gradodimisurare±1/10secondieuncontenitore
graduatoinsezionida50ml.

Nota:Primadiutilizzarel'irroratriceperlaprima

volta,incasodisostituzionedegliugellioseritenuto
opportuno,taratelaportata,lavelocitàeilbypass
dellebarredell'irroratrice.

Ripristinodeivaloripredenitidelle
dimensionidellasezionedellabarra

1.Premeteilpulsantediselezionecentraleper
navigarenellavoceRipristinapredeniti(Figura

28).

Figura28

2.Premeteilpulsantediselezionedestroper
selezionareRipristinapredeniti.

3.NellaschermatadelleImpostazionipredenite,
premeteilpulsantediselezionesinistroper
selezionareNooilpulsantediselezionedestro
perselezionareSì(Figura28).

Nota:SelezionandoSìvengonoripristinatele

impostazionidifabbricaperledimensionidella
sezionedellabarra.

1.Riempitediacquapulitailserbatoio
dell'irroratrice.

Nota:Assicuratevichecisiasufcienteacqua

nelserbatoiopercompletarelataratura.

2.Inseriteilfrenodistazionamentoeavviateil
motore.

3.Spostatel'interruttoredellapompainposizione
diACCENSIONEeavviatel'agitatore.

4.Premeteilpedaledell'acceleratorenoa
chenonraggiungetelavelocitàmassimadel
motoreespostatel'interruttoredibloccaggio
dell'acceleratoreinposizioneON.

5.Spostatetuttietregliinterruttoridellebarre,e
l'interruttoreprincipaledellebarre,inposizione

g028526

ON.

6.Giratel'interruttoredicontrollo(esclusionedi
volume)inposizionediSBLOCCO.

7.Preparateviaeffettuareunamisurazione
utilizzandoilcontenitoregraduato.

8.Iniziatea2,75bareutilizzatel'interruttoredel
volumediapplicazioneperregolarelapressione
diirrorazioneinmodocheilrisultatodella
misurazionecorrispondaaivaloriindicatinella
tabelladiseguito.

Nota:Ripetetelaprovatrevolteeconsiderate

ilvaloremedio.

Cambiodell'impostazionedell'assistenzain
pendenza

L'assistenzainpendenzaèattivatadidefaultmapuò
esseredisattivatanelmodoseguente:

1.DalmenuPrincipale,premeteilpulsantedi
selezionecentralepernavigarenelmenu
Impostazioni.

2.ScorreteallavoceAssistenteinpendenzae
premeteilpulsantediselezionecentraleper
accederealmenuImpostazioniassistenzain
pendenza.

3.NelmenuImpostazioniassistenzainpendenza,
selezionateOff.

Coloreugello

Giallo

Rosso37812.8

Marrone47316.0

Grigio

Bianco

Blu94632.0

Verde1,41948.0

Millilitriprelevati
in15secondi

1896.4

56719,2

757

9.Unavoltachelamisurazioneriportavaloriche
corrispondonoaquelliindicatinellatabella
precedente,impostatel'interruttoredicontrollo

40

Onceprelevatein
15secondi

25.6

(esclusionedivolume)nellaposizionedi

BLOCCO.

10.Disattivatel'interruttoreprincipaledellebarre.

11.Dall'InfoCenter,andatealmenuTaraturae
selezionateT araturadellaportatacomesegue:

Nota:Selezionandol'iconadellaschermata

Home,inognimomentopotretecancellarei
valoriinseriti.

A.Premeteduevolteilpulsantecentrale

dell'InfoCenterperaccedereaimenu.

B.Entratenelmenuditaraturapremendoil

pulsanteRH(destra)sull'InfoCenter.

C.SelezionateFlowCal(taraturadellaportata)

evidenziandoFlowCalepremeteilpulsante
RH(destra)sull'InfoCenter.

D.Nellaschermatasuccessiva,inseritela

quantitànotadiacquacheverràirrorata
dallebarreperlaproceduraditaratura;fate
riferimentoalgracoquisotto.

E.Dopochelaquantitànotadiacquaèstata

inserita,premeteilpulsanteRH(destra)
sull'InfoCenter.

12.Utilizzandoisimbolipiù(+)emeno(-),inseriteil
valoredelvolumediportatasecondolatabella
sottostante.

Coloreugello

Giallo

Rosso8322

Marrone10628

Grigio

Bianco16744

Blu208

Verde31483

13.Attivatel'interruttoreprincipaledellebarreper
5minuti.

Litri

4211

12533

GalloniUS

55

Taraturadellavelocità dell'irroratrice

Nota:Primadiutilizzarel'irroratriceperlaprima

volta,incasodisostituzionedegliugellioseritenuto
opportuno,taratelaportata,lavelocitàeilbypass
dellebarredell'irroratrice.

1.Riempiteilserbatoioconacquadolcepulita.

2.Inunampiospazioall'aperto,conterreno
pianeggiante,delimitateunadistanzacompresa
fra45e152m.

Nota:Perrisultatipiùaccurati,Toroconsigliadi

delimitareunadistanzadi152m.

3.Avviateilmotoreeguidatenoall'iniziodella
distanzadelimitata.

Nota:Perottenereunvaloreilpiùpreciso

possibile,allineateilcentrodeipneumatici
anterioriconlalineadipartenza.

4.Dall'InfoCenter,andatealmenuTaraturae
selezionateVelocitàdellaportata.

Nota:Selezionandol'iconadellaschermata

Home,inognimomentopotretecancellarei
valoriinseriti.

5.SelezionatelafrecciaNext(→)dall'InfoCenter.

6.Utilizzandoisimbolipiù(+)emeno(-),inserite
nell'InfoCenterilvaloredelladistanzarilevata.

7.Inseritelaprimamarciaeguidatenoalla
distanzadelimitatainlinearettaagranvelocità.

8.Spegnetelamacchinaalladistanzadelimitatae
selezionateilsegnodispuntasull'InfoCenter.

Nota:Perottenereunvaloreilpiùpreciso

possibile,rallentateeavanzatenoallostopper
allineareilcentrodeipneumaticianterioricon
lalineadiarrivo.

Nota:Lataraturaoraècompleta.

Nota:Quandolamacchinainiziaairrorare,

l'InfoCentervisualizzalaquantitàdiuidoche
stacontando.

14.Trascorsicinqueminutidiirrorazione,fate
clicsulsegnodispuntapremendoilpulsante
centralesull'InfoCenter.

Nota:Èaccettabileilfattochelaquantità

visualizzataduranteilprocessoditaraturanon
corrispondaallaquantitànotadiacquainserita
nell'InfoCenter.

15.Trascorsi5minuti,disattivatel'interruttore
principaledellebarreeselezionateilsegnodi
spuntasull'InfoCenter.

Nota:Lataraturaoraècompleta.

Regolazionedellevalvole dibypassdisezionedelle barre

Nota:Primadiutilizzarel'irroratriceperlaprima

volta,incasodisostituzionedegliugellioseritenuto
opportuno,taratelaportata,lavelocitàeilbypass
dellebarredell'irroratrice.

Sceglieteunampiospazioall'aperto,conterreno
pianeggiante,perquestaoperazione.

1.Riempitepermetàilserbatoiodell'irroratricecon
acquapulita.

41

2.Abbassatelebarredell'irroratrice.

3.Spostateilselettoredellascaladeirapporti
divelocitàinFOLLEeinseriteilfrenodi
stazionamento.

4.Spostatetuttietregliinterruttoridellebarrein
posizioneON,malasciatel'interruttoreprincipale
dellebarreinposizioneOff.

5.Spostatel'interruttoredellapompainposizione
ONeavviatel'agitatore.

6.Premeteilpedaledell'acceleratorenoa
chenonraggiungetelavelocitàmassimadel
motoreespostatel'interruttoredibloccaggio
dell'acceleratoreinposizioneON.

7.Dall'InfoCenter,andatealmenuTaraturae
selezionateVelocitàditest.

Nota:Selezionandol'iconadellaschermata

Home,inognimomentopotretecancellarei
valoriinseriti.

g028047

Figura29

1.Manopolediregolazionebypassdisezionedellebarre

12.Attivatelabarrasinistraedisattivatelabarra
destra.

13.Regolatelamanopoladibypassdellabarra
destra(Figura29)noachelapressionerilevata
nonraggiungaillivelloregolatoinprecedenza
(normalmente2,75bar).

8.Utilizzandoisimbolipiù(+)emeno(-),inseriteil
valoredivelocitàditestparia5,6km/h;quindi
selezionatel'iconaHome.

9.Ruotatel'interruttoredicontrollo(esclusione
divolume)inposizionediSBLOCCOeruotate
l'interruttoreprincipaledellebarreinposizione
ON.

10.Utilizzandol'interruttoredelvolumedi
applicazione,regolateilvolumediapplicazione
secondolatabellasottostante.

Colore
ugello

Giallo159l/ha

Rosso

Marrone

Grigio478l/ha

Bianco

Blu

Verde

SI(sistema
metrico)

319l/ha

394l/ha

637l/ha

796l/ha

1.190l/ha

IngleseTappeto

erboso

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0.96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2,91gpk

11.Disattivatelabarrasinistraeregolatela
manopoladibypassdellabarra(Figura29)
noachelapressionerilevatanonraggiunga
illivelloregolatoinprecedenza(normalmente
2,75bar).

14.Attivatelabarradestraedisattivatelabarra
centrale.

15.Regolatelamanopoladibypassdellabarra
centrale(Figura29)noachelapressione
rilevatanonraggiungaillivelloregolatoin
precedenza(normalmente2,75bar).

16.Disattivatetuttelebarre.

17.Disattivatelapompa.

Nota:Lataraturaoraècompleta.

Posizionedellamanopola dellavalvoladibypass dell'agitatore

•Lavalvoladibypassdell'agitatoreèinposizione

completamenteapertacomeillustratoinAdi

Figura30.

•Lavalvoladibypassdell'agitatoreèinposizione

chiusa(0)comeillustratoinBdiFigura30.

•Lavalvoladibypassdell'agitatoreèinposizione

intermedia(regolatainrelazioneall'indicatore
dellapressioneperilsistemadiirrorazione)come
illustratoinCdiFigura30.

Nota:Gliindicatorinumeratisullamanopolae

l'agodibypasssonosoloatitolodiriferimento.

42

Figura30

1.Aperto3.Posizioneintermedia

2.Chiuso(0)

g028228

g028049

Figura31

Taraturadellavalvoladi bypassdell'agitatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Sceglieteunampiospazioall'aperto,conterreno
pianeggiante,perquestaoperazione.

1.Riempitediacquapulitailserbatoio
dell'irroratrice.

2.Vericatechelavalvoladicomando
dell'agitatoresiaaperta.Seèstatatarata,
apritelaoracompletamente.

3.Inseriteilfrenodistazionamentoeavviateil
motore.

4.MetteteilselettoredellascalainFOLLE.

5.Spostatel'interruttoredellapompainposizione
diACCENSIONE.

6.Premeteilpedaledell'acceleratorenoa
raggiungerelavelocitàmassimadelmotoree
inseriteilbloccaggiodell'acceleratore.

7.Spostatele3valvoledisezionedellebarrein
posizioneOFF.

8.Impostatel'interruttoreprincipaledellebarrein
posizioneON.

9.Regolatelapressionedell'impiantoalMASSIMO.

10.Premetel'interruttoredell'agitatoreinposizione
diSPEGNIMENTOeleggeteilmisuratoredi
pressione.

•Seilvalorerimanea6,9barlavalvoladi

bypassdell'agitatoreètaratacorrettamente.

•Seilmisuratoredipressionemostraun

valorediversopassateallafasesuccessiva.

11.Regolatelavalvoladibypassdell'agitatore
(Figura31)sulretrodellavalvoladell'agitatore
noaquandoilvaloredellapressionesul
misuratorecorrispondea6,9bar.

1.Valvoladibypass
dell'agitatore

12.Premetel'interruttoredellapompainposizione
OFF,spostatelalevadell'acceleratoreinFOLLE
egiratel'interruttorediaccensioneinposizione
OFF.

2.Bypassprincipaledelle
barre

Regolazionedellavalvola dibypassprincipaledelle barre

Nota:Laregolazionedellavalvoladibypass

principaledellabarrariduceoaumentalaportata
inviataagliugellidell'agitatorenelserbatoioquando
l'interruttoreprincipaledellebarreèimpostatosulla
posizionediOFF.

1.Riempitepermetàilserbatoiodell'irroratricecon
acquapulita.

2.Portatelamacchinasuunasuperciepianae
aperta.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.MetteteilselettoredellascalainFOLLE.

5.Spostatel'interruttoredellapompainposizione
diACCENSIONE.

6.Spostatel'interruttoredell'agitatoreinposizione
ON.

7.Spostatel'interruttoreprincipaledellebarrein
posizioneOFF.

8.Aumentatelavelocitàdelmotoreaunregime
moltoelevatoespostateinposizioneONil
bloccaggiodell'acceleratore.

9.Regolatelamanigliadelbypassprincipaledella
barraalnedicontrollareilvaloredell'agitazione
chehaluogoall'internodelserbatoio(Figura

31).

10.Ridurrelavelocitàdell'acceleratorealregime
minimo.

43

11.Spostatel'interruttoredell'agitatoree
l'interruttoredellapompainposizionedi

SPEGNIMENTO.

12.Spegnetelamacchina.

Individuazionedellapompa

Lapompasitrovasottoilsedile(Figura32).

Figura32

Trasferimento dell'irroratrice

Usateunrimorchioperspostarel'irroratricealunghe
distanze.Fissatel'irroratricealrimorchio.Vericate
chelebarresianoancorateessate.Sullaparte
frontaledeltelaioc'èunanellodimetallo,mentresulla
parteposteriorecenesonodue(Figura33).

g018934

1.Pompa2.Raccordod'ingrassaggio

Trainodell'irroratrice

Incasodiemergenzapotetetrainarel'irroratriceper
unabrevedistanza.Sconsigliamotuttaviadieffettuare
iltrainoadottandolocomeprocedurastandard.

AVVERTENZA

Iltrainoavelocitàeccessivepuòcausarela
perditadelcontrollodisterzata,ecausare
infortuni.

Nontrainatemail'irroratriceavelocità
superioria8km/h.

Iltrainodell’irroratricedeveessereeffettuatodadue
persone.Sedovetespostarelamacchinaperuna
considerevoledistanza,trasportatelasuunautocarro
ounrimorchio;fateriferimentoaTrasferimento

dell'irroratrice(pagina44).

g028107

Figura33

1.Puntodiattaccoanteriore2.Puntidiattaccoposteriori

1.Montateunafuneditrainosultelaio.

2.SpostateinFOLLEilselettoredellascala
deirapportidivelocitàerilasciateilfrenodi
stazionamento.

3.Nontrainatemail'irroratriceavelocitàinferiori
a8km/h.

44

Manutenzione

Nota:Scaricateunacopiagratuitadeglischemivisitandoilsitowww.Toro.comecercatelavostramacchina

sullinkManualisullahomepage.
Perulterioriinformazionisulsistemadiirrorazione;vedereFigura58inSchemadelussodell'irroratrice

(pagina64).

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Sostituitel'oliomotore.

•Controllateilltrodell'ariadelcanisteracarboniattivi.

•Sostituiteilltrodelcanisteracarboniattivi.

•Controllatelagrigliagirevoledelmotore.

•Controllatel'oliomotore.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

•Puliteilltrodiaspirazione(piùspessoseutilizzatepolveribagnabili).

•Lubricatelapompa.

•Puliteelubricatel'elementoinschiumadelltrodell'aria(piùspessoinambienti
polverosieinquinati).

•Controllodeicollegamentideicavidellabatteria.

•Controllateillivellodell'elettrolitonellabatteria.

•Lubricatetuttiiraccordid'ingrassaggio.

•Lubricazionedellecernieredellebarre.

•Pulitelagrigliagirevoledelmotore(piùspessoinambientipolverosieinquinati).

•Cambiatel'oliomotore(piùsoventeselavorateconcarichipesantiointemperature
elevate).

•Sostituiteilltrodell'oliomotore.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Ispezionatelecondizioniel'usuradeipneumatici.

•Controllatelaconvergenzadelleruoteanteriori.

•Ispezionateifreni.

Ogni200ore

•Sostituitel'elementodicartadelltrodell'aria(piùspessoinambientipolverosie
inquinati).

•Cambiatelecandele.

•Controllateilltrodell'ariadelcanisteracarboniattivi.

•Sostituiteilltrodelcanisteracarboniattivi.

•Controllatelaregolazionedelcavodelbloccodeldifferenziale.

•Controllateilfrenodistazionamento.

•Controllateiluidoidraulico/deltransaxle.

•Vericatechetuttiiessibilieiraccordinonsianodanneggiatiesianomontati
correttamente.

•Puliteilussometro(piùspessoseutilizzatepolveribagnabili).

45

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

•Completategliinterventidimanutenzioneannualeriportatinelmanuale
dell'operatoredelmotore.

•Ispezionateitubidelcarburante.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

Ogni400ore

•Cambiateilltrodellapressione.

•Ispezionatelemembranedellapompaesostituitelesenecessario(rivolgeteviaun
DistributoreToroautorizzato).

•Ispezionatelevalvolediritegnodellapompaeall'occorrenzasostituitele(rivolgetevi
aunDistributoreToroautorizzato).

•Vericateleboccoleorientabilidinylonnellabarracentrale.

Ogni800ore

Ognianno

•Cambiateiluidoidraulicoeilltrodeltransaxleepuliteilltro.

•Sostituiteilltroidraulico.

•T araturadellevalvoledibypassdell'agitatore

Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualedelproprietariodelmotore.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperlamanutenzione

Controllateilfunzionamentodelfrenoe
delfrenodistazionamento.

Controllateilfunzionamentodelselettore
divelocità/folle.

Controllateillivellodelcarburante.

Controllateillivellodell'oliomotore.

Controllateillivellodell'oliodeltransaxle.

Ispezionateilltrodell'aria.

Ispezionatelealettediraffreddamento
delmotore.

Controllateeventualirumoriinsolitidel
motore.

Controllateeventualirumoriinsolitidi
funzionamento.

Controllatelapressionedeipneumatici.

Vericatechenoncisianoperditedi
liquido.

Vericateilfunzionamentodeglistrumenti.

Vericateilfunzionamento
dell'acceleratore.

Puliteilltrodiaspirazione.

Controllatelaconvergenzadelleruote.

Lubricatetuttiiraccordid'ingrassaggio.

Ritoccatelavernicedanneggiata.

Perlasettimanadi:

Lun

1

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

1

Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata

46

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeffettuatada:

N.Data

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente
avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Informazioni

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttoredi
accensioneestaccateilcappellottodellacandela,eriponeteloinunluogosicuro,perchénon
tocchiaccidentalmentelacandela.

Figura34

decal133-0382

47

Procedurepre­manutenzione

Sollevamento dell'irroratrice

Ogniqualvoltailmotorevienemessoinfunzioneper
lamanutenzioneordinariae/olarelativadiagnostica,
leruoteposterioridell'irroratricedevonotrovarsia
2,5cmdalsuoloel'assaleposterioredeveessere
sostenutodacavallettimetallici.

PERICOLO

Quandoèpostasuunmartinetto,l'irroratrice
puòessereinstabileescivolare,ferendo
chiunquevisitrovisotto.

•Nonavviateilmotorementrel’irroratricesi
trovasuunmartinetto.

•Toglietesemprelachiavediaccensione
primadiscenderedall’irroratrice.

•Bloccateipneumaticiquandol'irroratrice
sitrovasuunmartinetto.

Ilpuntodiappoggiosulcavalletto,nellaparteanteriore
dell'irroratrice,sitrovasottolatraversafrontale.Il
puntodisollevamentosulretrodell’irroratricesitrova
sulsupportodeltelaioposteriore,dietroipuntidi
attaccoposteriori(Figura35).

g028108

Figura35

1.Puntodisollevamento
anteriore

2.Ancoraggiposteriori

48

Lubricazione

Ingrassaggiodell'irroratrice

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Lubricatelapompa.

Ogni100ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)—Lubricatetuttiiraccordi
d'ingrassaggio.

Tipodigrasso:grasson.2abasedilitio

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodoche
corpiestraneinonpossanoessereforzatinel
cuscinettoonellaboccola.

2.Pompatedelgrassonelcuscinettoonella
boccola.

3.Asportateilgrassosuperuo.
VedereFigura34perconoscerelaposizionedi

tuttiipuntidiingrassaggio.

Ingrassaggiodellecerniere dellebarre

g002014

Figura36

1.Raccordod'ingrassaggio

3.Asportateilgrassosuperuo.

4.Ripetetel'operazioneperlearticolazionidiogni
barra.

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Importante:Selavatelacernieradellabarracon

acqua,eliminatetuttal'acquaeidetritidalgruppo
dellacernieraeapplicatedelgrassonuovo.

Tipodigrasso:grasson.2abasedilitio

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodoche
corpiestraneinonpossanoessereforzatinel
cuscinettoonellaboccola.

2.Pompatedelgrassonelraccordodiogni
cuscinettooboccolaFigura36.

49

Manutenzionedelmotore

Controllodellagrigliadella presad'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidiana­mente—Controllatelagriglia
girevoledelmotore.

Ogni100ore—Pulitelagrigliagirevoledel
motore(piùspessoinambientipolverosie
inquinati).

Controllateepulitelagrigliadellapresad'aria,
postadavantialmotore,primadiogniutilizzoo
quotidianamente.

Revisionedelltrodell'aria

Figura37

1.Coperturadelcorpodel
ltro

2.Manopola6.Elementodicarta

3.Dadodelcoperchio7.T enutadigomma

4.Carter8.Basedelltrodell'aria

5.Elementoinschiuma
sintetica

g001980

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore/Ogni

anno(optandoperl’intervallopiù
breve)(piùspessoinambienti
polverosieinquinati).

Ogni200ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)(piùspessoinambientipolverosie
inquinati).

Rimozionedeglielementidicarta einschiumasintetica

1.Inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompa,spegneteilmotoreetoglietelachiave
diaccensione.

2.Rilasciateilfermosulretrodelsedile,esollevate
ilsedilespostandoloinavanti.

3.Puliteintornoalltrodell'ariaperevitarechela
morchiapossapenetrarenelmotoreprovocando
gravidanni(Figura37).

4.Svitatelamanopolasulcoperchiodelltro
dell'ariaetoglieteilcoperchio(Figura37).

5.T oglieteconcautelal'elementoinschiuma
sinteticadall'elementodicarta(Figura37).

6.Svitateildadodelcoperchioetoglietesiail
coperchiochel'elementodicarta(Figura37).

Puliziadell'elementoinschiuma sintetica

1.Lavatel'elementoinschiumasinteticacon
acquatiepidaesapone.

2.Quandoèpulito,risciacquateloaccuratamente.

3.Asciugatel'elementopremendoloinunpanno
pulito.

4.Applicateda30a59mld'oliosull'elemento
(Figura38).

Importante:Sostituitel'elementoin

schiumasinteticasefossedanneggiatoo
usurato.

50

1.Elementoinschiuma

sintetica

g001981

Figura38

2.Olio

5.Comprimetel'elementoperdistribuirel'olio.

•Oliopreferito:SAE10W30(temp.superiorea

-18°C)

Controllodell'elementodicarta

Controllatechel'elementodicartanonsiastrappato,
chelatenutaingommanonsiadanneggiata,chenon
visianostratiuntuosi,eccessivamorchiaoaltridanni
(Figura39).Inunoqualsiasidiquesticasisostituite
illtro.

Importante:Nonpulitel'elementodicartacon

ariacompressaoliquiditiposolventi,benzinao
kerosene.

Figura39

1.Elementodicarta2.Tenutadigomma

Importante:Perpreveniredannialmotore,

utilizzatelosempreconglielementidicartaein
schiumadelltromontati.

•Olioalternativo:SAE5W30(temp.inferiorea

0°C)

L'oliomotoreToroPremiumèreperibiledalvostro
distributore,conviscosità10W30o5W30.Vederei
numeridellepartinelCatalogoricambi.

Controllodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ogni400ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)

Allaspedizionedelmotorevienemessodell'olionella
coppa,tuttaviadovretecontrollarneillivelloprimadi
avviareilmotoreperlaprimavoltaedopo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

g001982

pianeggiante.

2.T oglietel'astadilivelloedasciugatelaconun
pannopulito(Figura40).Inseritel'astadilivello
neltuboevericatechesiainseritaafondo.
Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio.

Montaggiodeglielementiin schiumasinteticaedicarta

1.Inlateconcautelal’elementoinschiuma
sinteticasopral’elementodicartadelltro
dell’aria(Figura37).

2.Inlateilgruppoltrodell’ariaecoperchio
sull’astalunga.

3.Avvitateafondo,manualmente,ildadocontroil
coperchio(Figura37).

Nota:Accertatevichelatenutadigomma

siapiattacontrolabasedelltrodell'ariaedil
coperchio.

4.Montateilcoperchiodelltrodell’ariaela
manopola(Figura37).

5.Chiudeteilsedileebloccatelo.

Cambiodell'oliomotore

Capacitàcarter:2litriconltro.
Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondentealla

seguentespecica:

•LivellodiclassicazioneAPIrichiesto:SJo

superiore.

g023037

Figura40

1.Tappodiriempimento2.Astadilivello

3.Seillivellodell'olioèbasso,toglieteiltappo
dirifornimentodalcoperchiodellavalvola
(Figura40)eversatedell'olionoaportarneil
livelloalsegnodipienosull'asta.Versatel'olio
lentamente,controllandospessoillivellodurante
questaoperazione.Nonriempitetroppo.

4.Rimontatesaldamentel'astadilivello.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50

ore—Sostituitel'oliomotore.

Ogni100ore—Cambiatel'oliomotore(più
soventeselavorateconcarichipesantioin
temperatureelevate).

51

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper
cinqueminuti.L'oliocaldodeuiscecon
maggiorefacilità.

2.Inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompa,spegneteilmotoreetoglietelachiave
diaccensione.

3.Rilasciateilfermosulretrodelsedile,esollevate
ilsedilespostandoloinavanti.

Cambiodelltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambio

dell'oliomotore(pagina51).

2.T oglieteilltrodell'olio(Figura41).

3.T ergetelasuperciedellaguarnizione
dell'adattatoredelltro.

ATTENZIONE

Seèstatoutilizzatol'irroratrice,leparti
sottoilsedilesarannomoltocalde.In
casodicontatto,potresteustionarvi.

Lasciatechel'irroratricesiraffreddiprima
dieseguireinterventidimanutenzioneo
ditoccarelepartisottoilcofano.

4.Collocateunabacinellasottolospurgodell'olio.

5.T oglieteiltappodispurgo.(Figura41).

Figura41

1.Filtrodell'olio2.Tappodispurgodell'olio

6.Quandol'oliosaràfuoriuscitocompletamente,
montateiltappodispurgoeserrateloauna
coppiadi13,6N·m.

7.Smaltitel'oliousatoinuncentrodiraccolta
autorizzato.

8.Versatelentamentecircal'80%dellaquantità
indicatad'olionelbocchettonedirifornimento
(Figura40).

9.Controllateillivellodell'olio.

4.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizione
digommadelltrodiricambio.

5.Montateilnuovoltrodell'oliosull'adattatore.
Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizione
digommanontoccal'adattatore,quindiserrate
illtrodiunaltromezzogiro(Figura41).

6.Riempitelacoppadell’olioconolionuovo
adatto;vedereCambiodell'oliomotore(pagina

51),puntida8a10.

7.Consegnateilltrodell'oliousatoaduncentro
diraccoltaautorizzato.

Cambiodellecandele

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Tipo:ChampionRC12YC(oequivalente)

Distanzatraglielettrodi:0,76mm

Primadimontarelecandelevericatecheladistanza
traglielettrodicentraleelateralesiacorretta.
Utilizzateunachiavepercandeleperlarimozionee
ilmontaggiodellecandeleeuncalibro/spessimetro
perilcontrolloelaregolazionedelladistanzafragli
elettrodi.

g023045

Rimozionedellecandele

1.Inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompa,spegneteilmotoreetoglietelachiave
diaccensione.

2.Rilasciateilfermosulretrodelsedile,esollevate
ilsedilespostandoloinavanti.

3.Staccateilcappellottodallecandele(Figura42).

4.Pulitel'areaintornoallecandeleperevitareche
lamorchiapenetrinelmotoreelodanneggi.

5.T oglietelecandeleelerondellemetalliche.

10.Versatelentamentedell'olionoaportarlo
all'altezzadelsegnodiPIENOsull'astadilivello.

Importante:Nonriempitetroppolacoppa

dell'olio,perchépotrestedanneggiareil
motore.

52

Manutenzionedel
sistemadialimentazione

Sostituzionedelltrodel
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

100ore—Sostituiteilltrodel
carburante.

Figura42

1.Cappellottodellacandela2.Candela

Controllodellecandele

1.Controllateilcentrodellecandele(Figura43).

Nota:Sel'isolatorehaunapatinamarrone

chiaroogrigia,ilmotorefunzionacorrettamente.
Unapatinanerasull'isolatoresignicaingenere
cheilltrodell'ariaèsporco.

Importante:Nonpulitelecandele.

Sostituitelesempreincasodipatinanera
sull'isolatore,elettrodiusurati,pellicola
d'olioocrepe.

2.Vericateladistanzatraglielettrodicentralee
laterale(Figura43),esenonèesattapiegate
l'elettrodolaterale.

g001985

Ogni400ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)—Ispezionateitubidelcarburante.

1.Inseriteilfrenodistazionamento,spegnetela
pompa,spegneteilmotoreetoglietelachiave
diaccensione.

2.Rilasciateilfermosulretrodelsedile,esollevate
ilsedilespostandoloinavanti.

3.Serrateilessibileconmorsettidaamboilatidel
ltrodelcarburante,perimpedirechelabenzina
deuiscadaiessibiliquandorimuoveteilltro.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro.

5.Premeteleestremitàdellefascettestringitubo
edallontanateledalltro(Figura44).

6.T oglieteilltrodaitubidelcarburante.

Figura43

1.Isolantedell'elettrodo
centrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi
(noninscala)

Montaggiodellecandele

1.Montatelecandeleelerondellemetalliche.

2.Serratelecandeleaunvalorecompresotra
24,4e29,8N·m.

3.Collegateicappellottiallecandele(Figura42).

4.Chiudeteilsedileebloccatelo.

g001986

Figura44

1.Fascettastringitubo3.Filtro

g000533

2.Tubodialimentazione4.Frecciadidirezionedel
usso

7.Montateunnuovoltroedavvicinatelefascette

stringituboalltro.
Vericatechelafrecciadidirezionedelusso

puntiversoilmotore.

53

Manutenzionedelcanister

Spurgodelserbatoiodel

acarboniattivi

Ispezionedelltrodell'ariadel
canisteracarboniattivi

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni200ore

Controllatel'aperturaallabasedelltrodell'arianel
canisteracarboniattiviperaccertarechesiapulitoe
privodidetritieostruzioni(Figura45).

carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburanteseil
sistemadialimentazionediventacontaminatoose
prevedeteilrimessaggiodellamacchinaperunlungo
periodo.Utilizzatecarburantenuovoepulitoper
lavareilserbatoio.

1.Travasateilcarburantedalserbatoioadun

recipientepercarburanteapprovatoutilizzando
unapompaasifoneoppureestraeteil
serbatoiodallamacchinaeversateilcarburante
nell'appositorecipiente,facendolofuoriuscire
attraversoilraccordodiriempimento.

Nota:Sesiestraeilserbatoio,ènecessario

farefuoriuscireilcarburanteeriposizionare
iessibilidelserbatoioprimadiestrarreil
serbatoio.

2.Sostituiteilltrodelcarburante;vedere

Sostituzionedelltrodelcarburante(pagina53).

Figura45

1.Aperturadelltrodell'aria4.Canisteracarboniattivi

2.Filtrodelcanisteracarboni
attivi

3.Flessibiledagiardino

5.Serbatoiodelcarburante

Sostituzionedelltrodelcanister
acarboniattivi

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni200ore

1.Rimuoveteilraccordodentellatodelltrodel

canisteracarboniattividalessibileallabase
delcanisterstessoerimuoveteilltro(Figura

45).

3.Senecessario,lavateilserbatoiodelcarburante
concarburantenuovoepulito.

4.Installateilserbatoiosel'aveteestratto.

5.Riempiteilserbatoiodelcarburantecon
carburantefrescoepulito.

g033149

Nota:Gettateviailltrousato.

2.Inseritecompletamenteilraccordodentellato
delnuovoltrodelcanisteracarboniattivinel
essibileallabasedelcanisterstesso.

54

Manutenzione
dell'impiantoelettrico

Conoscerelaposizionedei fusibili

Visonoduefusibilieunoslotvuotonell'impianto
elettrico,sottoilsedile(Figura46).

Figura46

1.Batteria

2.Portafusibili

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella
batteria,l'irroratriceeicavipossono
veniredanneggiatiecausarescintille,
chepossonofareesplodereigasdelle
batterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo
(nero)dellabatteriaprimadiquello
positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo
(rosso)dellabatteriaprimadiquello
negativo(nero).

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi
metallicipossonocrearecortocircuiti
controicomponentimetallici
dell'irroratrice,eprovocarescintille

g023046

chepossonofareesplodereigasdelle
batterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggio
dellabatteria,impediteaimorsetti
ditoccarelepartimetalliche
dell'irroratrice.

Revisionedellabatteria

Importante:Nonavviatel'irroratriceconicavidi

avviamentodellabatteria.

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitela
batteriaelacassettaconsalviettedicarta.Sei
morsettidellebatteriepresentanosegnidicorrosione,
puliteliconunasoluzionedi4partidiacquaed1
dibicarbonatodisodio.Lubricateleggermentei
morsettidellabatteriacondelgrassoperprevenirne
lacorrosione.

Tensione:12Voltcon280Aperavviamentoafreddo
a-18°C

Rimozionedellabatteria

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.Labatteriaèposizionatasullatodestrodella
macchina,dietrolapompa(Figura46).

3.Staccateilcavonegativo(nero)diterradalpolo
dellabatteria.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallici
creinocortocircuitifraiterminali
dellabatteriaelepartimetalliche
dell'irroratrice.

•Tenetesemprecorrettamente
posizionatalacinghiadellabatteria
inmododaproteggerlaessarla
saldamente.

4.Staccateilcavopositivo(rosso)dalpolodella
batteria.

5.T oglietelacinghiadellabatteriaeidispositividi
fermo(Figura46).

6.T oglietelabatteria.

Montaggiodellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Controllodeicollegamentidei
cavidellabatteria.

1.Collocatelabatteriasullarelativacassetta
inmodocheipolisianorivoltiversolaparte
anterioredell'irroratrice.

2.Montatelacinghiadellabatteriaessatelacon
idispositividifermotoltiinprecedenza(Figura

46).

55

Importante:Tenetesemprecorrettamente

posizionatalacinghiadellabatteriainmodo
daproteggerlaessarlasaldamente.

3.Collegateilcavopositivo(rosso)alpolopositivo
(+)dellabatteria,eilcavonegativo(nero)al
polonegativo(–),utilizzandoibullonieidadiad
alette.Inlateilcappuccioingommasulpolo
positivodellabatteria.

4.Montateilcoperchiodellabatteriaessatelo
conleduemanopole(Figura46).

Controllodellivellodell'elettrolito

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Nota:Selamacchinaèinrimessa,controllateil

livellodell’elettrolitodellabatteriaogni30giorni.

1.Allentatelemanopoleailatidellacassettadella
batteriaetoglieteilcoperchiodellabatteria
(Figura46).

2.T oglieteitappidiriempimento.Seillivello
dell’elettrolitononraggiungelalineadi
riempimento,aggiungetelaquantitànecessaria
diacquadistillata;vedereAggiuntadiacquaalla

batteria(pagina56).

dell'irroratrice,causandocorrosioneedanni
dinotevoleentità.

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria
etenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Labatteriadeveesseresempre

completamentecarica(densitàspecica1.260).
Questoaspettoèparticolarmenteimportante
perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala
temperaturascendaaldisottodi0℃ ℃℃.

1.T oglietelabatteriadallochassis;vedere

Rimozionedellabatteria(pagina55).

2.Controllateillivellodell'elettrolito;vedere

Controllodellivellodell'elettrolito(pagina56).

3.Collegateuncaricabatterieda3-4Aaipoli
dellabatteria.Caricatelabatteriaa3–4Aper
4–8ore(12V).

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontiene
acidosolforico,velenomortalechepuò
causaregraviustioni.

•Noningeritel'elettrolitoenonlasciate
chevengaacontattoconlapelle,
gliocchiogliindumenti.Indossate
occhialidiprotezioneperproteggere
gliocchi,eguantidigommaper
proteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi
acquapulita,perlavareaccuratamente
lapelle.

Aggiuntadiacquaallabatteria

Ilmomentomiglioreperaggiungerel'acquadistillata
èpocoprimadiutilizzarelamacchina;intalmodo
l'acquasimiscelacompletamenteconl'elettrolito.

1.Pulitelapartesuperioredellabatteriaconuna
salviettadicarta.

2.Rimuoveteitappidiriempimentodallabatteria
eriempitelentamenteognielementoconacqua
distillata,nquandoillivellononraggiunge
lalineadiriempimento.Montateitappidi
riempimento.

Importante:Nonsovraccaricatela.

4.Montatelabatterianellochassis;vedere

Montaggiodellabatteria(pagina55).

Immagazzinamentodellabatteria

Selamacchinadeveesserepostainrimessaper
oltre30giorni,rimuovetelabatteriaecaricatela
completamente.Conservatelaosuunoscaffaleo
nellamacchina.Selaconservatenellamacchina,
lasciatescollegatiicavi.Conservatelabatteriainun
luogofresco,perevitarechesiscarichirapidamente.
Perimpedirneilcongelamento,vericatechela
batteriasiacompletamentecarica.

Importante:Nonriempitetroppolabatteria,

l'elettrolitosiverserebbesualtricomponenti

56

Manutenzionedel
sistemaditrazione

Ispezionedeipneumaticie delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidiana­mente—Controllatelapressionedei
pneumatici.

Dopoleprime8ore—Serrateidadiastaffa
delleruote.

Ogni100ore—Serrateidadiastaffadelleruote.
Ogni100ore—Ispezionatelecondizionie

l'usuradeipneumatici.

Controllatelapressionedeipneumaticiogniottoore
oquotidianamente,pergarantirneillivellocorretto.
Gonateipneumaticia1,38bar.Controllatel'usura
deipneumaticiedaccertatevichenonabbianosubito
danni.

Controllateleruoteevericatechesianosaldamente
montate,dopoleprime8orediservizio,edinseguito
ogni100ore.Serrateidadiastaffaanteriorie
posterioriaunacoppiadi102–108N∙m.

Controllatelecondizionideipneumaticialmeno
ogni100oredifunzionamento.Gliinconvenienti
digestione,comel’urtodiuncordolo,possono
danneggiarelopneumaticooilcerchioealterare
l’allineamentodelleruote;inseguitoadunsimile
inconvenientecontrollatelecondizionidegli
pneumatici.

Regolazionedelcavodi bloccaggiodeldifferenziale

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Spostatelalevadibloccodeldifferenzialein
posizionediSPEGNIMENTO.

2.Allentateidadichessanoilcavodibloccodel
differenzialeallastaffadeltransaxle(Figura47).

Figura47

1.Cavodibloccodel
differenziale

2.Staffadeltransaxle

3.Regolateicontrodadiinmododaottenereuna

distanzacompresatra0,25e1,5mmtrail
ganciodellamollaeildiam.est.delforonella
levadeltransaxle.

4.Unavoltaterminato,serrateicontrodadi.

3.Molla

4.Distanzada0,25a1,5mm

Regolazionedella convergenzadelleruote anteriori

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

Laconvergenzadeveesserecompresatra0e6mm.

1.Riempiteilserbatoiocon331litricircad'acqua.

2.Controllateipneumaticiegonatelitutti;vedere

Controllodellapressionedeipneumatici(pagina

25).

3.Guidatel’irroratricepiùvolteavantieindietroper

rilassarelebarreadA,innefatemarciaavanti
peralmeno3m.

4.Misurateladistanzatraipneumaticianteriori

all'altezzadell'assale,davantiedietroleruote
(Figura48).

g002425

Nota:Perrilevarelamisuraposterioredei

pneumaticianterioriall'altezzadell'assale
occorreunattrezzoouncalibrodiallineamento;
Usatelostessoattrezzo,ocalibrodi
allineamento,perrilevareconprecisione
lamisuraanterioredeipneumaticianteriori
all'altezzadell'assale(Figura48).

57

Lamisuraanterioredeipneumaticideveessere
tra0e6mmpiùvicinarispettoallamisura
posterioredeipneumaticianteriori.

Figura48

Manutenzionedeifreni

Controllodeluidodeifreni

Ilserbatoiodell'oliodeifrenivieneriempitoinfabbrica,
primadellaspedizione,conolioperfreniDOT3.
Controllateillivellodell'olioognigiorno,primadi
avviareilmotore.

g002006

1.Lineacentraledegli
pneumatici-posteriori

2.Lineacentraledegli
pneumatici-anteriori

3.Lineacentraledell'assale6.Righellodi15cm

4.Attrezzo

5.Distanzadellalinea
centraledell'assale

5.Selamisuranonrientranelcampospecicato,
allentateicontrodadidaamboilatideitiranti
(Figura49).

Figura49

1.Controdado

2.Tirante

6.Girateentrambiitirantiinmododaspostarela
parteanterioredelpneumaticoversol'interno
ol'esterno.

Nota:Altermine,lalunghezzadeitirantideve

essereidentica.

7.Quandolaregolazionesaràcorretta,serratei
controdadideitiranti.

8.Vericatecheilvolantepresentiunacorsa
massimainentrambeledirezioni.

g023047

Figura50

1.Serbatoiodell'oliodeifreni

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.Illivellodeluidodeveraggiungerelalineadi
PIENOsulserbatoio.

3.Seillivelloèbasso,puliteattornoaltappodel
serbatoio,rimuoveteiltappoerabboccateno

g002007

allivelloopportuno.Nonriempitetroppo.

Ispezionedeifreni

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Ifrenisonocomponentidisicurezzadisomma
importanzaperl'irroratrice.Controllatelicome
riportatodiseguito:

•Ispezionateisegmentideifreniperaccertareche

nonsianousuratiodanneggiati;selospessore
delsegmento(pastigliadelfreno)èinferiorea
1,6mm,sostituiteiceppideifreni.

•Ispezionatelapiastradisupportoedaltri

componentiperindividuareeventualisegnidi
usuraeccessivaodideformazione.Incasodi
deformazione,sostituiteicomponentiappropriati.

58

Regolazionedelfrenodi

Manutenzione

stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Controllateilfrenodi
stazionamento.

1.T oglierel'impugnaturadiplastica.

2.Allentatelaviteapressionechessala
manopolaallalevadelfrenodistazionamento
(Figura51).

Figura51

dell'impiantoidraulico

Controllodeluido
idraulico/deltransaxle

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.T oglietel'astadilivellodaltransaxleed
asciugatelaconunpannopulito(Figura52).

g023036

1.Levadelfrenodistazionamento

3.Giratelamanopolanchénonoccorreunaforza
di18–23kgperazionarelaleva.

4.Serratelaviteapressione.

g002002

Figura52

1.Astadilivello2.Forodiriempimento

Importante:Quandocontrollatel'olio

dellatrasmissionefateattenzioneanon
lasciarecaderemorchiaodaltrasostanza
contaminantenell'apertura.

3.Inseritel'astadilivelloneltuboevericate
chesiainseritaafondo.Rimuovetel'astae
controllateillivellodell'olio.

4.L'oliodeltransaxledeveraggiungerelaparte
superioredellasezionepiattadell'asta.Incaso
contrarioriempiteilserbatoioconolioadatto;
vedereCambiodeluidoidraulico/neltransaxle

(pagina59).

5.Rimontatesaldamentel'astadilivello.

Cambiodeluido
idraulico/neltransaxle

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

59

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.Metteteunabacinelladispurgosottoiltappodi
spurgodelserbatoio.

3.T oglietelavalvoladispurgosituatasulanco
delserbatoioelasciatedeuireiluidoidraulico
nellabacinella.(Figura53).

11.Riempiteilserbatoiocon7litricircadiDexron
IIIATF.

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici

specicati.Altriuidipossonodanneggiare
l'impianto.

12.Avviateilmotoreeguidatel’irroratriceper
riempireilsistemaidraulico.

13.Controllateillivellodell'olioe,senecessario,
rabboccate.

Sostituzionedelltro
idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni800ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)

UtilizzateilltrodiricambioToro(n.cat.54-0110).

Figura53

1.Astadilivellodeluido
idraulico

2.Tappodispurgo

4.Prendetenotadelladirezionedelessibile

idraulicoedelconnettorea90°collegatoalltro.

5.T oglieteilessibileidraulicoedilconnettorea

90°(Figura54).

Figura54

1.Filtroidraulico

2.O-ring

3.Connettorea90°

g002003

Importante:L'usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.Pulitelasuperciecircostanteilltro.

3.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro.

4.T oglieteilltro(Figura55).

g002004

g028104

Figura55

6.T oglieteilltroepulitelomediantecircolazione
inversaconunosgrassantepulito.

7.Lasciateasciugareilltroall'aria.

8.Montateilltroquandol’oliofuoriesce.

9.Montatesulltroilessibileidraulicoedil
connettorea90°.

10.Montateiltappodispurgoeserratelo.

1.Filtroidraulico

5.Lubricatelanuovaguarnizionedelltro.

6.Vericatechel'areacircostanteilltrosiapulita.

7.Avvitateilltronquandolaguarnizioneviene
acontattoconlapiastradiappoggio,quindi
serrateilltrodimezzogiro.

60

8.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue
minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto.

Manutenzione

9.Spegneteilmotore,controllateillivellodell'olio
idraulicoedaccertatevichenoncisianoperdite.

dell'irroratrice

AVVERTENZA

Iprodottichimiciusatinell'impiantodi
irrorazionepossonoesserepericolosipervoi,
gliastanti,glianimali,lepiante,ilterreno,ecc.

•Perl'utilizzodiqualsiasiprodottochimico,
leggeteeosservatescrupolosamente
quantoindicatosulleetichettedeiprodotti
stessienelleSchedeTecnichediSicurezza
deiMateriali(MSDS);proteggetevicome
raccomandatodalproduttore.Adesempio,
usateDispositividiProtezioneIndividuale
(DPI),compresiquelliperlaprotezione
divisoeocchi,guantioaltridispositivi
cheimpediscanoilcontattodirettoconi
prodottichimici.

•Ricordatechepotrebbeessereutilizzato
piùdiunprodottochimico;ènecessario
disporrediinformazionisuognunodei
prodottiimpiegati.

•Nonutilizzatel'irroratricesenondisponete

dellesuddetteinformazioni.

•Primadiutilizzareunimpiantodi
irrorazioneassicuratevichequesto
siastatolavatoepulitoconprodotti
neutralizzantitrevolte,secondole
raccomandazionidel/iproduttore/idei
prodottichimiciechetuttelevalvolesiano
statesottopostealciclotrevolte.

•Vericatechenellevicinanzesia
disponibileun'adeguataquantitàdi
acquapulitaesaponepereliminare
immediatamentequalsiasiprodotto
chimicoconcuipotrestevenireacontatto.

Ispezionedeiessibili

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Vericatechetuttiiessibilie
iraccordinonsianodanneggiatie
sianomontaticorrettamente.

Controllateogniessibiledell'irroratriceevericate
chenonvisianoincrinature,perditeoaltridanni.Allo
stessotempovericatecheiraccordieiconnettori
nonaccusinodannisimili.Sostituiteiessibiliei
connettoridanneggiati.

61

Cambiodelltrodella
pressione

9.Montateiltapponelpozzettoserrando
manualmente(Figura56).

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Spostatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,spegnetelapompadell'irroratrice,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Allineateunabacinelladispurgosottoilltro
dellapressione(Figura56).

Figura56

Ispezionedellapompa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)—Ispezionate
lemembranedellapompa
esostituitelesenecessario
(rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzato).

Ogni400ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)—Ispezionatelevalvolediritegno
dellapompaeall'occorrenzasostituitele
(rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzato).

Nota:Iseguenticomponenti,amenochenon

risultinodifettosi,sonoconsideratipartisoggettea
usuraenonsonocopertidallaGaranziarelativaa
questamacchina.

Fatecontrollareiseguenticomponentiinternidella
pompadaunDistributoreToroautorizzato,per
assicurarvichenonsianodanneggiati:

•Membranedellapompa

g033293

•Gruppivalvolediritegnodellapompa

1.Testadelltro

2.O-ring(pozzetto)5.O-ring(tappodispurgo)

3.Elementodelltro

3.Ruotateiltappodispurgoinsensoantiorarioe
rimuovetelodalpozzettodelltrodellapressione
(Figura56).

4.Pozzetto

6.Tappodispurgo

Nota:Fatespurgarecompletamenteilpozzetto.

4.Ruotateilpozzettoinsensoantiorarioe
rimuovetelodallatestadelltro(Figura56).

5.T oglieteilvecchioelementodelltrodella
pressione(Figura56).

Nota:Gettateviailltrousato.

6.Controllatel'O-ringdeltappodispurgo(situato
all'internodelpozzetto)el'O-ringdelpozzetto
(situatoall'internodellatestadelltro)per
escluderedannieusura(Figura56).

Nota:SostituiteeventualiO-ringdeltappo,del

pozzettooentrambiseusuratiodanneggiati.

7.Montateilnuovoelementodelltrodella
pressionesullatestadelltro(Figura56).

All’occorrenzasostituiteicomponentiavariati.

Vericadelleboccole
orientabilidinylon

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.ProlungatelebarreinposizionediIRRORAZIONE
esupportateleconcavallettiocinghieaeree.

3.Quandoilpesodellabarraèsupportato,togliete
ilbulloneeildadochessanoilpernodi
articolazionenelgruppobarra(Figura57).

Nota:Vericatechel'elementodelltrosia

saldamenteinsedenellatestadelltro.

8.Montateilpozzettosullatestadelltroserrando
manualmente(Figura56).

62

Figura57

1.Boccoladinylon3.Bullone

2.Pernodiarticolazione

4.T oglieteilpernodiarticolazione.

5.T oglieteilgruppobarraestaffaorientabiledal
telaiocentraleperaccederealleboccoledi
nylon.

6.T oglieteleboccoledinylondallatofrontalee
posterioredellastaffaorientabileecontrollatele
(Figura57).

Nota:Sostituiteleboccoleavariate.

7.Spalmateleboccoledinylonconunvelod'olio
emontatelenellastaffaorientabile.

8.Montatelabarraelastaffaorientabileneltelaio
centrale,allineandoifori(Figura57).

9.Montateilpernodiarticolazioneessatelocon
ilbulloneeildadotoltiinprecedenza.

10.Ripetetel'operazioneperognibarra.

g022367

63

Schemadelussodell'irroratrice

Figura58

g028078

64

Pulizia

Puliziadelussometro

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)(piùspessose
utilizzatepolveribagnabili).

1.Sciacquateevuotateaccuratamentel'intero
sistemadiirrorazione.

2.Staccateilussometrodall'irroratriceelavatelo
conacquapulita.

3.Rimuovetel'anellodiritenutasullatoamonte
(Figura59).

Puliziadelltrodi
aspirazione

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente
(piùspessoseutilizzatepolveri
bagnabili).

1.T oglietel'ancoraggiodalraccordorossoafsso
alessibilegrande,soprailserbatoio.

Figura59

1.Corpoangiatomodicato6.Gruppoprigionieroper

2.Grupporotore/magnete7.Serracavi

3.Gruppomozzo/cuscinetto8.Viteautolettante

4.Gruppomozzo(con
scanalaturaversol'alto)

5.Anellodiritenuta

4.Pulitelaturbinaeilsuomozzodallalimaturaed

eventualipolveribagnabili.

5.Cercateeventualisegnidiusurasullepalette

dellaturbina.

turbina

9.Grupposensore

Nota:Teneteinmanolaturbinaefatela

girare.Dovrebbegirareliberamente,opponendo
pochissimaresistenzaalmovimento.Incaso
contrario,sostituitela.

6.Assemblateilussometro.

7.Servitevidiungettod'ariaabassapressione

(0,34bar)peraccertarvichelaturbinagiri
liberamente.Incasocontrario,allentateil
prigionieroesagonalesullaparteinferioredel
mozzodellaturbinadi1/16digiro,noaquando
laturbinanongiraliberamente.

g005491

Figura60

1.Filtrodiaspirazione

g012934

2.T oglieteilessibiledalserbatoio.

3.Estraeteilltrodalforo.

4.Puliteilltrosottoacquacorrentepulita.

5.Montateilltro,inserendoloafondonelforo.

6.Collegateilessibileinaltosulserbatoio,e
ssateloconl'ancoraggio.

Puliziadellevalvole dell'irroratrice

•Perpulirelavalvoladicomandodelvolume,fate

riferimentoalleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina66)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettoredi

comandodelvolume(pagina66)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

70)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina72)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettoredi

comandodelvolume(pagina72)

65

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina75)

•Perpulirelavalvoladell'agitatore,fateriferimento

alleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina66)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettore

dell'agitatore(pagina67)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

70)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina72)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettore

dell'agitatore(pagina73)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina75)

•Perpulirelavalvolaprincipaledellebarre,fate

riferimentoalleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina66)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettore

principaledellebarre(pagina68)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

70)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina72)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettore

principaledellebarre(pagina74)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina75)

•Perpulirele3valvoledisezione,fateriferimento

alleseguentisezioni:

1.Rimozionedell'attuatoredellavalvola

(pagina66)

2.Rimozionedellavalvoladelcollettoredi

sezione(pagina69)

3.Puliziadellavalvoladelcollettore(pagina

70)

4.Montaggiodellavalvoladelcollettore

(pagina72)

5.Montaggiodellavalvoladelcollettoredi

sezione(pagina75)

6.Montaggiodell'attuatoredellavalvola

(pagina75)

spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiave.

2.Rimuoveteilconnettorea3pindell'attuatore
dellavalvoladalconnettoreelettricoa3prese
delcablaggiodell'irroratrice.

3.Rimuoveteilfermochessal'attuatorealla
valvoladelcollettoreperlavalvoladicomando
delvolume,lavalvoladell'agitatore,lavalvola
principaledellebarreolavalvoladisezione
dellebarre(Figura61).

Nota:Schiacciateinsiemele2gambedel

fermomentrelospingeteversoilbasso.

Nota:Conservatel'attuatoreeilfermo

perl'installazionedescrittainMontaggio

dell'attuatoredellavalvola(pagina75).

Figura61

Attuatoredellavalvoladisezioneillustrato(l'attuatoredella

valvoladell'agitatoreèsimile)

1.Attuatoredellavalvola

(valvoladisezione
illustrata)

2.Fermo

4.T oglietel'attuatoredallavalvoladelcollettore.

3.Portadellostelo

Rimozionedellavalvoladel collettoredicomandodelvolume

1.Rimuoveteimorsettieleguarnizionichessano
ilcollettoredellavalvoladicomandodelvolume
(Figura62).

g028237

Rimozionedell'attuatoredella valvola

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,

Nota:Conservateil/imorsetto/iela/le

guarnizione/iperl'installazionedescritta
inMontaggiodellavalvoladelcollettore

dell'agitatore(pagina73).

66

1.Flangia(testadelltro

dellapressione)

2.Collettore(valvoladi

comandodelvolume)

3.Flangia(valvoladi

dell'agitatore)

Figura62

4.Fascettastringitubo

5.Guarnizione

6.Connettorea3pin(valvola
dell'attuatore–valvoladi
comandodelvolume)

3.Rimuovetei2bulloniatestaangiataei2dadi
dibloccaggioangiatichessanolavalvoladi
comandodelvolumealsupportodellavalvola
erimuoveteilcollettoredellavalvoladalla
macchina(Figura63).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperlatestadelltrodellapressione
perunafacilerimozionedellavalvoladi
comandodelvolume.

Rimozionedellavalvoladel collettoredell'agitatore

1.T oglieteimorsettieleguarnizionichessanoil
collettoredellavalvoladell'agitatore(Figura64)
allavalvoladibypassdell'agitatore,valvoladi
comandodelvolume,valvolaprincipaledelle
barreeraccordodell'adattatore(valvoladi

g033304

accelerazionedell'agitatore).

Nota:Conservateil/imorsetto/iela/le

guarnizione/iperl'installazionedescritta
inRimozionedellavalvoladelcollettore

dell'agitatore(pagina67).

2.Rimuoveteilfermochessailraccordodiuscita
alcollettoreperlavalvoladell'agitatore(Figura

64).

2.Rimuoveteilfermochessailraccordodi
uscitaalcollettoreperlavalvoladicomandodel
volume(Figura63).

Figura63

1.Bulloneatestaangiata

2.Supportovalvola5.Presa(raccordodiuscita)

3.Dadodibloccaggio

angiato

4.Pernidi

6.Gruppovalvoladel
collettore

g033313

67

Figura64

g033307

Figura65

1.Bulloneatestaangiata3.Supportovalvola

2.Collettore(valvola

g033327

dell'agitatore)

4.Dadodibloccaggio
angiato

1.Guarnizione6.Connettorea3pin(valvola

2.Flangia(testadelltro
dellapressione)

3.Collettore(valvola
dell'agitatore)

4.Flangia(valvoladibypass
–valvoladell'agitatore)

5.Flangia(valvolaprincipale
dellebarre)

dell'attuatore–valvola
dell'agitatore)

7.Presa(raccordodiuscita)

8.Fermo

9.Fascettastringitubo

3.Rimuoveteilbulloneatestaangiataeil

dadodibloccaggioangiatochessanola
valvoladell'agitatorealsupportodellavalvola
erimuoveteilcollettoredellavalvoladalla
macchina(Figura65).

Rimozionedellavalvoladel collettoreprincipaledellebarre

1.T oglieteimorsettieleguarnizionichessano
ilcollettoredellavalvolaprincipaledellebarre
(Figura66)allavalvoladibypassprincipale
dellebarre,valvoladell'agitatoreevalvoladel
collettoreprincipaledellebarre(all'estremitàdel
essibiledelussometro).

Nota:Conservateil/imorsetto/iela/le

guarnizione/iperl'installazionedescrittain

Montaggiodellavalvoladelcollettoreprincipale
dellebarre(pagina74).

2.Rimuoveteilfermochessailraccordodiuscita
alcollettoreperlavalvolaprincipaledellebarre
(Figura66).

68

Figura66

Rimozionedellavalvoladel collettoredisezione

1.T oglieteimorsettieleguarnizionichessano
ilcollettoredellavalvoladisezione(Figura68)
allavalvoladisezioneadiacente(nelcasodella
valvoladisezionesinistra,ancheilgiuntodel
riduttore).

g033328

1.Guarnizione5.Connettorea3pin(valvola

2.Flangia(bypass–valvola
principaledellebarre)

3.Flangia(valvoladi
dell'agitatore)

4.Collettore(valvola
principaledellebarre)

dell'attuatore–valvola
principaledellebarre)

6.Presa(raccordodiuscita)

7.Fermo

8.Serratubo

3.Rimuoveteilbulloneatestaangiataeildado

dibloccaggioangiatochessanolavalvola
principaledellebarrealsupportodellavalvola
erimuoveteilcollettoredellavalvoladalla
macchina(Figura67).

Figura68

1.Flangia(giuntodel
riduttore)

2.Collettore(valvoladi
sezione)

3.Flangia(valvoladisezione
adiacente)

4.Guarnizione

5.Morsettoangiato

2.Rimuoveteifermichessanoilraccordodi

uscitaalcollettoreperlavalvoladisezionee
ilcollettoredellavalvolaalraccordodibypass
(Figura69).

g028236

Figura67

1.Bulloneatestaangiata3.Supportovalvola

2.Collettore(valvola
principaledellebarre)

4.Dadodibloccaggio
angiato

g033309

69

Figura69

1.Fermo

2.Presa(valvoladibypass)4.Gruppovalvoladel

3.Presa(raccordodiuscita)

collettore

g028238

g028239

Figura70

1.Raccordodibypass

2.Collettorevalvoladi
sezione

3.Perlevalvoledisezionedellabarrasinistrao
destra,rimuoveteibulloniatestaangiataei
dadidibloccaggioangiatichessanolavalvola
(olevalvole)disezionealsupportodellavalvola
erimuoveteilcollettore(oicollettori)della
valvoladallamacchina;perlavalvoladisezione
centrale,rimuoveteilcollettoredellavalvoladi
sezionedallamacchina(Figura70).

Puliziadellavalvoladelcollettore

1.Posizionatelostelodellavalvolainmodoche
siainposizionechiusa(BdiFigura71).

g027562

Figura71

1.Valvolaaperta2.Valvolachiusa

2.T oglietei2gruppidelraccordodeltappo
terminaledaciascunaestremitàdelcorpodel
collettore(Figura72eFigura73).

70

Collettoredellavalvoladell'agitatore

1.Fermodellostelo

2.Stelodellavalvola

3.Portadellostelo

4.Fermodicatturadello
stelo

5.Raccordodeltappo
terminale

6.O-ringdellaguarnizione
deltappoterminale
(0,796"/0,139")

Figura72

7.O-ringdellavalvoladinon
ritorno(0,676"/0,07")

8.Anellodellasededella
valvola

9.Corpodelcollettore

10.Valvolaasfera

11.Grupporaccordodeltappo
terminale

g028243

g028240

Figura73

Collettorevalvoladisezione

1.Sededellostelodella
valvola

2.Gruppodellostelodella
valvola

3.Portadellostelo

4.Fermodellostelo

5.O-ringdelraccordodi
uscita(0,737"/0,103")

6.Raccordodeltappo
terminale

7.O-ringdelraccordo
deltappoterminale
(0,796"/0,139")

8.O-ringdellavalvoladinon
ritorno(0,676"/0,07")

9.Sededellasfera

10.Corpodelcollettore

11.V alvolaasfera

12.Grupporaccordodeltappo
terminale

3.Ruotatelostelodellavalvolainmodochela
sferasiainposizioneaperta(AdiFigura71).

Nota:Lostelodellavalvoladeveessere

paralleloalussodellavalvolaelasferadeve
scivolarefuori.

4.Rimuoveteilfermodellostelodallescanalature
nellaportadellostelonelcollettore(Figura72
eFigura73).

5.Rimuoveteilfermodellosteloelasededello
stelodellavalvoladalcollettore(Figura72e

Figura73).

6.Rimuoveteilgruppodellostelodellavalvoladal
corpodelcollettore(Figura72eFigura73)

7.Pulitel'internodelcollettoreel'esternodella
valvolaasfera,ilgruppodellostelo,lacattura
dellosteloeiraccorditerminali.

71

Montaggiodellavalvoladel collettore

1.ControllatelecondizionidegliO-ringdel
raccordodiuscita(solocollettoredellavalvola
disezione),gliO-ringdeltappoterminale,gli
O-ringdellavalvoladinonritornoelasededella
sferaperescluderedanniousura(Figura72e

Figura73).

Nota:SostituiteeventualiO-ringosediusurati

odanneggiati.

2.Applicatedelgrassoallostelodellavalvolae
inseritelonellasededellostelodellavalvola
(Figura72eFigura73).

3.Montatelostelodellavalvolaelasedenel
collettoreessateliconilfermodellostelo
(Figura72eFigura73).

4.Assicuratevichel'O-ringdellavalvoladinon
ritornoelasededellasferasianoallineatiein
sedenelraccordodeltappoterminale(Figura

72eFigura73).

5.Montateilgruppodelraccordodeltappo
terminalesulcorpodelcollettorenoaquando
laangiadelraccordodeltappoterminalenon
toccailcorpodelcollettore(Figura72eFigura

73),poiruotateilraccordodeltappoterminale

di1/8–1/4digiroaggiuntivi;serrateilraccordo
a225–282N·cm.

7.Ruotateilgruppodellostelodellavalvolain
modochelavalvolasiachiusa(BdiFigura71)

8.Ripeteteipassaggi4e5perl'altrogruppodel
raccordodeltappoterminale.

Montaggiodellavalvoladel collettoredicomandodelvolume

1.Allineateguarnizionetraleangedelcollettore
dellavalvoladicomandodelvolumeelatesta
delltrodellapressione(AdiFigura75).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperlatestadelltrodellapressione
inbasealleesigenzepercreareungioco.

Nota:Prestateattenzioneanondanneggiare

l'estremitàdelraccordo.

6.Inseritelasferasulcorpodellavalvola(Figura

74).

Nota:Lostelodellavalvoladeveinserirsinella

scanalaturaditrasmissionedellasfera.Selo
stelodellavalvolanonsiinserisce,regolatela
posizionedellasfera(Figura74).

Figura74

g033311

Figura75

1.Dadodi

bloccaggio

2.Supporto

valvola

3.Flangia

(valvoladi
dell'agitatore)

4.Bulloneatesta

g027565

angiata

5.Guarnizione9.Gruppovalvola

6.Fascetta
stringitubo

7.Flangia(testa
delltrodella
pressione)

8.Flangia
(valvoladi
comandodel
volume)

10.Presa

11.Fermo

delcollettore

(raccordodi
uscita)

72

2.Montateilcollettoredellavalvoladicomandodel
volume,laguarnizioneelatestadelltrodella
pressioneconunmorsettoserratomanualmente
(AdiFigura75).

3.Allineateguarnizionetraleangedelcollettore
dellavalvoladicomandodelvolumeedella
valvoladell'agitatore(AdiFigura75)

4.Montateilcollettoredellavalvoladicomando
delvolume,laguarnizioneeilcollettoredella
valvoladell'agitatoreconunmorsettoserrato
manualmente(AdiFigura75).

5.Montatelavalvoladicomandodelvolumesul
supportodellavalvolaconi2bulloniatesta
angiataei2dadidibloccaggioangiati(A
diFigura75)rimossinelpassaggio3della
sezioneRimozionedellavalvoladelcollettore

dicomandodelvolume(pagina66)eserrateil

dadoeilbullonea1017–1243N·cm.

6.Montateilraccordodiuscitasulraccordo
deltappoterminaleinferioredellavalvoladel
collettore(BdiFigura75).

7.Fissateilraccordodeltappoterminaleal
raccordodiuscitainserendounfermonella
presadelraccordodiuscita(BdiFigura75).

8.Seaveteallentatolabulloneriadimontaggioper
latestadelltrodellapressione,serrateildado
eilbulloneaunacoppiadi1978–2542N·cm.

Montaggiodellavalvoladel collettoredell'agitatore

1.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola
dell'agitatore,1guarnizioneelaangiadella
valvoladibypassdell'agitatore(AdiFigura76).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperlavalvolaprincipaledellebarrein
basealleesigenzepercreareungioco.

Figura76

1.Morsettoangiato

2.Guarnizione8.Flangia(valvoladi

3.Collettore(valvola
dell'agitatore)

4.Flangia(collettore
–valvoladibypass
dell'agitatore)

5.Bulloneatestaangiata11.Presa(raccordodiuscita)

6.Supportovalvola

7.Dadodibloccaggio
angiato

comandodelvolume)

9.Flangia(valvolaprincipale
dellebarre)

10.Fermo

2.Montatelavalvoladibypassdell'agitatore,
laguarnizioneeilcollettoredellavalvola
dell'agitatoreconunmorsettoserrato
manualmente(AdiFigura76).

g033329

3.Allineateguarnizionetraleangedelcollettore
dellavalvoladicomandodelvolumeedella
valvoladell'agitatore(BdiFigura76).

4.Montatelaguarnizioneeilcollettoredella
valvoladell'agitatoreconunmorsettoserrato
manualmente(BdiFigura76).

5.Allineateguarnizionetraleangedelcollettore
dellavalvoladell'agitatoreelavalvolaprincipale
dellebarre(BdiFigura76).

6.Montateilcollettoredellavalvoladell'agitatore,
laguarnizioneelavalvolaprincipaledellebarre
conunmorsettoserratomanualmente(Bdi

Figura76)

73

7.Montateilcollettoredellavalvoladell'agitatoree
lapresaconunmorsettoserratomanualmente
(CdiFigura76)

8.Fissateilraccordodeltappoterminaleal
raccordodiuscitainserendounfermonella
presadelraccordodiuscita(CdiFigura76).

9.Montatelavalvoladell'agitatoresulsupporto
dellavalvolaconilbulloneatestaangiata
eildadodibloccaggioangiatorimossinel
passaggio3dellasezioneRimozionedella

valvoladelcollettoredell'agitatore(pagina67)e

serrateildadoeilbullonea1017–1243N·cm.

10.Seaveteallentatolabulloneriadimontaggioper
lavalvolaprincipaledellebarre,serrateildadoe
ilbulloneaunacoppiadi1978–2542N∙cm.

Montaggiodellavalvoladel collettoreprincipaledellebarre

1.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola
principaledellebarre,1guarnizioneelaangia
dellavalvoladibypassprincipaledellebarre(A
diFigura77).

g033330

Figura77

1.Morsettoangiato6.Supportovalvola

2.Guarnizione

3.Collettore(valvola
principaledellebarre)

4.Flangia(bypass–valvola
principaledellebarre)

5.Bulloneatestaangiata10.Presa(raccordodiuscita)

7.Dadodibloccaggio
angiato

8.Flangia(valvoladi
dell'agitatore)

9.Fermo

2.Montateilcollettoredellavalvolaprincipaledelle
barre,laguarnizioneelavalvoladibypass
principaledellebarreconunmorsettoserrato
manualmente(AdiFigura77)

3.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola
principaledellebarre,unaguarnizioneeil
collettoredellavalvoladell'agitatore(BdiFigura

77).

4.Montateilcollettoredellavalvolaprincipale
dellebarre,laguarnizioneeilcollettoredella
valvoladell'agitatoreconunmorsettoserrato
manualmente(BdiFigura77)

5.Allineatelaangiadelcollettoredellavalvola
principaledellebarre,unaguarnizionee
l'alloggiamentoprincipaledellebarre(Bdi

Figura77).

6.Montateilcollettoredellavalvolaprincipale
dellebarreelapresaconunmorsettoserrato
manualmente(BdiFigura77)

74

7.Fissateilraccordodeltappoterminaleal
raccordodiuscitainserendounfermonel
raccordodiuscita(BdiFigura77).

4.Fissateilraccordodeltappoterminaleal
raccordodiuscitainserendounfermonella
presadelraccordodiuscita(AdiFigura78).

8.Montatelavalvoladell'agitatoresulsupporto
dellavalvolaconilbulloneatestaangiata
eildadodibloccaggioangiatorimossinel
passaggio3dellasezioneRimozionedella

valvoladelcollettoreprincipaledellebarre
(pagina68)eserrateildadoeilbullonea

1017–1243N·cm.

Montaggiodellavalvoladel collettoredisezione

1.Inseriteilraccordodeltappoterminalesuperiore
dellavalvoladelcollettorenelraccordodi
bypass(AdiFigura78).

Nota:Senecessario,allentatelabulloneriadi

montaggioperilraccordodibypassinbasealle
esigenzepercreareungioco.

5.Allineate1guarnizionetraleangedelgiunto
delriduttoreeilcollettoredellavalvoladisezione
(BdiFigura78)

6.Montateilgiuntodelriduttore,laguarnizione
eilcollettoredellavalvoladisezioneconun
morsettoserratomanualmente(BdiFigura78).

7.Incasodimontaggiodelle2valvoledisezione
piùasinistra,allineate1guarnizionetrale
angedei2collettoridellevalvoledisezione
adiacenti(BdiFigura78).

8.Montatei2collettoridellevalvoledisezione
adiacentielaguarnizioneconunmorsetto
serratomanualmente(BdiFigura78).

9.Perlevalvoledisezionedellabarrasinistrao
destra,montatelevalvolesulsupportodella
valvolaconilbulloneatestaangiataeildado
dibloccaggioangiatorimossinelpassaggio

3dellasezioneRimozionedellavalvoladel
collettoredisezione(pagina69)eserrateidadi

eibullonia1017–1243N·cm.

10.Seaveteallentatolabulloneriadimontaggioper
ilraccordodibypass,serrateildadoeilbullone
aunacoppiadi1017–1243N·cm.

Figura78

1.Flangia(giuntodel
riduttore)

2.Presa(valvoladibypass)

3.Raccordodibypass

4.Flangia(collettore
adiacente–valvola
dell'agitatore)

5.Raccordodeltappo
terminale(collettore­gruppovalvole)

6.Presa(raccordodiuscita)

7.Fermo

8.Flangia(collettore–
valvoladisezione)

9.Guarnizione

10.Morsettoangiato

2.Fissateilraccordodeltappoterminaleal
raccordodibypassinserendounfermonella
presadelraccordodibypass(AdiFigura78).

Montaggiodell'attuatoredella valvola

1.Allineatel'attuatoreallavalvoladelcollettoree
(Figura61).

2.Fissatel'attuatoreelavalvolaconilfermo

g028245

rimossoalpassaggio3dellasezioneRimozione

dell'attuatoredellavalvola(pagina66).

3.Collegateilconnettorea3pindelcablaggio
preassemblatodell'attuatoredellavalvola
alconnettorea3presedelcablaggio
preassemblatodell'irroratrice

3.Montateilraccordodiuscitasulraccordo
deltappoterminaleinterioredellavalvoladel
collettore(AdiFigura78).

75

Rimessaggio

8.Revisionateilltrodell'aria;fateriferimentoa

Revisionedelltrodell'aria(pagina50).

1.Parcheggiatel'irroratricesuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegnetelapompa,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.

2.Eliminatemorchiaesporciziadall'intera
macchina,senzadimenticarelealettedella
testatadelcilindrodelmotoreel'alloggiamento
dellaventola.

Importante:Lamacchinapuòesserelavata

condetersivoneutroedacqua.Nonlavatela
conacquasottopressione,perchépotreste
danneggiarel'impiantoelettricoorimuovere
ilgrassonecessarioperlalubricazione
deipuntidiattrito.Nonutilizzateuna
quantitàd'acquaeccessiva,inparticolare
inprossimitàdelquadrodicomando,luci,
motoreebatteria.

3.Pulitel’impiantodiirrorazione;vederePulizia

(pagina65).

4.Puliteipistoninelgruppovalvola;vederePulizia

dellevalvoledell'irroratrice(pagina65).

5.Condizionateilsistemadiirrorazionecome
segue:

9.Ingrassatel’irroratrice;vedereLubricazione

(pagina49).

10.Cambiatel’oliodelcarter;vedereCambio

dell'oliomotore(pagina51).

11.Controllatelapressionedeglipneumatici;fate
riferimentoaControllodellapressionedei

pneumatici(pagina25).

12.Incasodirimessaggiosuperiorea30giorni,
preparatel'impiantodialimentazionecome
riportatodiseguito.

A.Aggiungeteunadditivo/stabilizzatorea

basedipetrolioalcarburantenelserbatoio;
osservateleistruzioniperlamiscelazione

riportatedalproduttoredellostabilizzante
Nonutilizzatestabilizzatoriabasedialcool
(etanoloometanolo).

Nota:L'additivo/stabilizzatoredel

carburanteèpiùefcacesevieneutilizzato
sempre,insiemeabenzinafresca.

B.Fatefunzionareilmotoreperdistribuire

ilcarburantecondizionatonelsistemadi

alimentazione(5minuti).
A.Spurgateilserbatoiod'acquadolce.
B.Spurgatel'impiantodiirrorazionenelmodo

piùcompletopossibile.

C.Preparateunasoluzioneanticorrosione,

abasenonalcolica,anticongelanteper
campersullabasedelleistruzionidel
produttore.

D.Aggiungetelasoluzioneanticongelante

alserbatoiod'acquadolceealserbatoio
dell'irroratrice.

E.Azionatelapompadell'irroratriceperalcuni

minutipermettereincircolol'anticongelante
nell'interosistemadiirrorazioneed
eventualiaccessoridiirrorazioneinstallati.

F.Spurgateilserbatoiod'acquadolcee

l'impiantodiirrorazionenelmodopiù
completopossibile.

6.Agitesugliinterruttoridisollevamentodelle
barrepersollevarelebarre.Alzatelebarre
nchénonsonocompletamenteinseritenel
supportodellebarreperiltrasferimento,che
formalaposizione“X”,eicilindridellebarrenon
sonocompletamenterientrati.Assicuratevichei
cilindridellabarrasianocompletamenteritratti
pernondanneggiarel'astadell'attuatore.

C.Spegneteilmotore,lasciateloraffreddaree

spurgateilserbatoiodelcarburante.

D.Avviateilmotoreefatelogirarenchénon

sispegne.

E.Chiudetel'ariaalmotore.

F.Avviateilmotoreelasciatelogirarenché

nonsiavviapiù.

G.Smaltiteilcarburantenelrispetto

dell'ambiente.Riciclateloinconformitàalle
leggilocali.

Importante:Nonconservate

perpiùdi90giorniilcarburante
stabilizzato/condizionato.

13.Rimuovetelecandeleecontrollatenelostato;
vedereCambiodellecandele(pagina52).

14.T oglietelecandeledalmotoreeversate2
cucchiaiated'oliomotorenelforodiciascuna
candela.

15.Attivateilmotorinodiavviamentoelettricoper
distribuirel'olionelcilindro.

16.Montatelecandeleeserrateleallacoppia
indicata;vedereMontaggiodellecandele

(pagina53).

7.Ispezionateifreni;fateriferimentoaIspezione

deifreni(pagina58).

Nota:Nonmontateilcappellottosullacandela

(ocandele).

76

17.T oglietelabatteriadaltelaio,controllateillivello
dell'elettrolitoecaricatelacompletamente;
vedereRimozionedellabatteria(pagina55).

Nota:Noncollegateicavidellabatteriaaipoli

duranteilrimessaggio.

Importante:Perimpedirneilcongelamento

el’avariaatemperaturesottolozero,la
batteriadeveesserecompletamentecarica.
Atemperatureinferioria4°C,unabatteria
completamentecaricaconservalapropria
caricaper50giornicirca.Atemperature
superioria4°Ccontrollateillivellodell'acqua
nellabatteriaericaricatelaogni30giorni.

18.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti.
Riparateosostituitelepartidanneggiate.

19.Controllatelecondizionidituttiiessibiliper
irrorazione,esostituitelisesonodanneggiatio
usurati.

20.Serratetuttiiraccordipertubi.

21.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.Lavernicepuòessereordinataal
CentrodiAssistenzaautorizzatodizona.

22.Riponetelamacchinainunarimessaoinun
depositopulitoedasciutto.

23.T oglietelachiavediaccensioneeriponetelain
unluogosicuro,fuoridallaportatadeibambini.

24.Copritelamacchinaconunteloperproteggerla
emantenerlapulita.

77

Localizzazioneguasti

Diagnosticadelmotoreedelveicolo

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia.

Ilmotoregiramanonsiavvia.

1.Ilselettoredellascaladeirapportidi
velocitàèinunamarcia,noninFOLLE.

2.Icollegamentielettricisonocorrosio
allentati.

3.Fusibilebruciatooallentato.

4.Batteriascarica.

5.Ilsistemamicrointerruttoridisicurezza
nonfunziona.

6.Motorinodiavviamentoosolenoidedi
avviamentorotti.

7.Icomponentiinternidelmotorehanno
grippato.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante

2.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

3.Iltubodelcarburanteèostruito.3.Puliteosostituitel'impiantodi

4.Ilcavodellacandelaèscollegato.

5.Unacandelaèavariataosporca.

6.Ilrelèdiscollegamentononèsotto
tensione.

7.L'accensioneèavariata.

1.Premeteilpedaledelfrenoespostate
inFOLLEilselettoredellascaladei
rapportidivelocità.

2.Controllateilcontattodeicollegamenti
elettrici.

3.Riattateosostituiteilfusibile.

4.Caricatelabatteriaosostituitela.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

concarburantefresco.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

alimentazione.

4.Collegatelacandela.

5.Cambiatelacandela.

6.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

Ilmotoresiavviamacontinuaanon
girare.

Ilmotoregiramabatteoperdecolpi.

1.Losatodelserbatoiodelcarburante
èostruito.

2.Presenzadimorchiaoacqua
nell'impiantodialimentazione.

3.Illtrodelcarburanteèintasato.3.Sostituiteilltrodelcarburante.

4.Fusibilebruciatooallentato.

5.Lapompadelcarburanteèavariata.

6.L'accensioneèavariata.

7.Presenzadicaviallentatio
collegamentiscadenti.

8.Laguarnizionedellatestatadelcilindro
èavariata.

1.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

2.Ilcappellottodiunacandelasiè
allentato.

3.Ilcappellottodiunacandelasiè
spezzato.

4.Presenzadicaviallentatio
collegamentiscadenti.

Ilmotoresisurriscalda.

5.

1.Sostituiteiltappodelcarburante.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

4.Sistemateosostituiteilfusibile.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

7.Controllateicollegamentietendetei
li.

8.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

1.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

2.Collegateilcappellottodellacandela.

3.Cambiatelacandela.

4.Controllateicollegamentietendetei
li.

5.

Vedere“Ilmotoresisurriscalda”più
sotto.

78

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenongiraallaminima.

Ilmotoresisurriscalda.

1.Losatodelserbatoiodelcarburante
èostruito.

2.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

3.Unacandelaèguastaospezzata.

4.Ipassaggidellaminimanelcarburatore
sonoostruiti.

5.Lavitediregolazionedellaminimanon
èmessaapunto.

6.Lapompadelcarburanteèavariata.

7.Lacompressioneèridotta.

8.L’elementodelltrodell’ariaèsporco.

1.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

2.Caricoeccessivo.

3.Legrigliedellapresad'ariasono
sporche.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi
dell'ariasottol'alloggiamentodella
ventoladelmotoree/olagriglia
girevoledellapresad'ariasonoostruiti.

5.Miscelapovera.

1.Sostituiteiltappodelcarburante.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

3.Cambiatelacandela.

4.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

8.Puliteosostituitel'elemento.

1.Riempiteoscaricatenoalsegno
PIENO.

2.Riduceteilcaricoerallentate.

3.Puliteliognivoltacheusatela
macchina.

4.Puliteliognivoltacheusatela
macchina.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

Ilmotoreperdepotenza.

Presenzadivibrazioniorumoreanomali.

L'irroratricenonfunzionainalcuna
direzioneoèlenta,perchéilmotore
s'impantanaosiferma.

L'irroratricenonfunzionainalcuna
direzione.

1.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

2.L’elementodelltrodell’ariaèsporco.

3.C'èmorchia,acquaocarburante
stantionelsistemadialimentazione.

4.Ilmotoresisurriscalda.4.VedereIlmotoresisurriscalda.

5.Unacandelaèavariataosporca.

6.Ilforodisatodelserbatoiodel
carburanteèintasato.

7.Lacompressioneèridotta.

1.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.

2.Ilmotorenonfunzionabene.

1.Èinseritoilfrenodistazionamento.

1.Ilselettoredellascaladeirapportidi
velocitàèinFOLLE.

2.Ilfrenodistazionamentononèstato
rilasciatoononsisblocca.

3.Latrasmissioneèavariata.

4.Latiranteriadicontrollodeveessere
messaapuntoosostituita.

5.Lachiavedelmozzoodell'albero
motoreèdanneggiata.

1.Riempiteoscaricatenoalsegno
PIENO.

2.Puliteloosostituitelo.

3.Spurgatel'impiantodialimentazione
elavatelo;riempitelodicarburante
fresco.

5.Cambiatelacandela.

6.Sostituiteiltappodelcarburante.

7.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

1.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

2.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

1.Premeteilfrenoespostateilselettore
inunamarcia.

2.Rilasciateilfrenodistazionamentoo
controllatelatiranteria.

3.

RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

4.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

79

Diagnosticadell'irroratrice

ProblemaPossibilecausaRimedio

Unasezionedellabarranonirrora.

Unasezionedellabarranonsidisattiva.1.Lavalvoladisezionedellebarreè

Unavalvoladellabarraperde.1.Unaguarnizioneèusuratao

Quandosiattivaunabarrasivericauna
cadutadipressione.

1.Laconnessioneelettricadellavalvola
dellabarraèsporcaoscollegata.

2.Presenzadifusibilebruciato.2.Controllateifusibiliedall'occorrenza

3.Unfusibileècompresso..3.Riparateosostituiteilessibile.

4.Unbypassdisezionedellabarraè
regolatoinmodoscorretto.

5.Presenzadivalvoladellabarra
avariata.

6.Ilsistemaelettricoèdanneggiato.

danneggiata.

danneggiata.

1.Regolazioneerratadelbypassdella
barra.

2.Ilcorpodellavalvoladellabarraè
intasato.

3.Illtrodiunugelloèdanneggiatoo
intasato.

1.Disattivatelavalvolaamano.
Scollegateilconnettoreelettricodella
valvola,pulitetuttiicaviecollegatela.

sostituiteli.

4.Regolateilbypassdisezionedella
barra.

5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.

1.Smontatelavalvoladisezionedelle
barre;vederelasezionePuliziadelle
valvoledell’irroratrice.Ispezionatetutti
ipezziesostituitequellieventualmente
danneggiati.

1.Smontatelavalvolaesostituite
leguarnizioniutilizzandoilKitdi
riparazionevalvole;contattateilCentro
Assistenzaautorizzatodizona.

1.Regolateilbypassdellabarra.

2.T oglieteleconnessionidientrataed
uscitadellavalvoladellabarraed
eliminatel'intasamento.

3.T oglietetuttigliugelliecontrollateli.

80

Note:

Note:

Elencodeidistributoriinternazionali:

Distributore:Paese:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdCina
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387V altechMarocco212537663636
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640
HongKong85224977804

Messico12104952417
Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121
Repubblicad'Irlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
Cina

Estonia3723846060

Turchia902163365993

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

N.telefono:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

81726325861Riversa
30109350054

4635100000

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovacchia
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

N.telefono:

5712364079

Repubblica
Ceca

Argentina541148219999
Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
RegnoUnito441480226800
Francia33130817700

India911292299901

81332522285
420255704220

420255704220

34952837500

35722434131

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0269RevK

LagaranziaT oro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun
accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale
Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil
periodopiùbrevetradueannio1.500orediservizio*.Questagaranziasi
applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottida
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potretecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione
dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo
ingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa
partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano
duranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni,
ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(conguarnizione
odalubricare),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti,
pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirroratrici,come
membrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivio
nestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Ilmodoincuivengono
utilizzate,caricateeincuivengonoeffettuateleoperazionidimanutenzione
puòprolungareoridurrelavitatotaledellabatteria.Manmanochele
batteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutiletra
gliintervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasarà
deltuttousurata.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormale
processodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario
delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbe
esserenecessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.
Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto
unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio
eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale
dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato
èl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.T uttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD