Toro 41188 Operator's Manual [de]

FormNo.3405-512RevB

SprühfahrzeugMultiPro

Modellnr.41188—Seriennr.316000001undhöher

®

1750

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3405-512*B

DasMultiProSprühfahrzeugisteinFahrzeug
ausschließlichfürdasSprühenvonRasenächen
undsolltenurvongeschultenLohnarbeiternin
gewerblichenAnwendungeneingesetztwerden.
EristhauptsächlichfürdasSprühenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninParkanlagen,Golfplätzen,
SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Einführung

LesenSiedieseAnleitunggründlichdurch,umsich
mitdemBetriebundderWartungIhresProduktes
vertrautzumachen.DieInformationenindieser
AnleitungkönnenIhnenundanderendabeihelfen,
VerletzungenundProduktschädenzuvermeiden.
ObwohlT orosichereProduktekonstruiertund
herstellt,sindSieselbstfürdenkorrektenund
sicherenBetriebdesProduktesverantwortlich.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben
zudenEmissionsbestimmungenderUS
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)und
denKontrollvorschriftenvonKalifornienzu
Emissionsanlagen,derWartungundGarantie.
SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheit
undderBedienerschulung,fürZubehörinformationen,
fürdenörtlichenVertragshändleroderfürdie
RegistrierungdesProduktsdirektanTorounter
www.T oro.com.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.

Bild1zeigt,woaufdemProduktsichdieModell-und

dieSeriennummerbendet.

g023031

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Sicherheitswarnsymbol

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

Chemikaliensicherheit........................................5

BeimBetrieb.......................................................6

Wartung..............................................................8

Schallleistung.....................................................8

Schalldruck.........................................................8

Hand-Arm-Vibration............................................9

Ganzkörper-Vibration.........................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder.................9

Einrichtung..............................................................16

1MontierendesRücklauffüllanschlus-

ses................................................................16

2PrüfenderFederndesAuslegerschar-

niers..............................................................16

3MachenSiesichmitdemProdukt

vertraut..........................................................17

Produktübersicht.....................................................18

Bedienelemente..............................................20

TechnischeDaten............................................24

Anbaugeräte/Zubehör......................................24

Betrieb....................................................................25

Sicherheitkommtzuerst...................................25

VorbereitendesSprühfahrzeugsfürden

erstenEinsatz...............................................25

PrüfungenvordemStart...................................26

FahrenmitdemSprühfahrzeug........................27

EinfahreneinesneuenSprühfahrzeugs

......................................................................28

WaagerechtesEinstellenderAusleger.............28

EinsetzendesSprühfahrzeugs.........................29

VerwendenderDifferentialsperre.....................29

FüllendesFrischwasserbehälters....................30

FüllendesSprühbehälters................................30

EinsetzenderAusleger.....................................31

Sprühen............................................................31

TippsfürdasSprühen.......................................31

ReinigendesSprühfahrzeugs..........................32

VerwendendesInfoCenters.............................33

KalibrierendesSprühfahrzeugusses..............40

KalibrierenderSprühfahrzeuggeschwindig-

keit................................................................41

KalibrierenderSicherheitsventiledes

Auslegerabschnitts.......................................42

HandradstellungfürdasRührwerksicher-

heitsventil......................................................43

KalibrierendesRührwerksicherheitsven-

tils.................................................................43

EinstellendesSicherheitsventilsam

Hauptausleger..............................................43

ErmittelnderPumpe.........................................44

AbschleppendesSprühfahrzeugs....................44

TransportierendesSprühfahrzeugs.................44

Wartung..................................................................45

EmpfohlenerWartungsplan.................................45

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................47

Aufzeichnungenirgendwelcher

Probleme......................................................47

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................48

AnhebendesSprühfahrzeugs..........................48

Schmierung.........................................................49

EinschmierendesSprühfahrzeugs...................49

EinfettenderAuslegerscharniere.....................49

WartendesMotors..............................................50

PrüfendesAnsauggitters.................................50

WartendesLuftlters........................................50

WartendesMotoröls.........................................51

WechselnderZündkerzen................................53

WartenderKraftstoffanlage.................................54

AustauschendesKraftstofflters......................54

WartendesAktivkohlelters..............................55

EntleerendesKraftstofftanks............................55

WartenderelektrischenAnlage...........................56

ErmittelnderSicherungen................................56

WartenderBatterie...........................................56

WartendesAntriebssystems...............................58

ÜberprüfenderRäderundReifen.....................58

EinstellendesDifferenzialsperrkabels..............58

EinstellenderVorspurderVorderräder.............58

WartenderBremsen...........................................59

PrüfenderBremsüssigkeit..............................59

PrüfenderBremsen..........................................59

EinstellenderFeststellbremse..........................60

WartenderHydraulikanlage................................60

PrüfendesGetriebe-bzw.Hydrauliköls............60

WechselndesGetriebe-/Hydrauliköls...............61

AuswechselndesHydrauliklters.....................61

WartungdesSprühsystems.................................62

PrüfenderSchläuche.......................................62

WechselndesDrucklters................................63

PrüfenderPumpe............................................63

PrüfenderNylondrehbüchsen..........................63

Sprühfahrzeug-Flussdiagramm........................65

Reinigung............................................................66

ReinigendesDurchussmessers.....................66

ReinigendesSaugsiebs...................................66

ReinigenderSprühventile................................66

Einlagerung............................................................76

Fehlersucheund-behebung...................................78

3

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BedieneroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungenein,
umdasVerletzungsrisikozuverringern.AchtenSie
immeraufdasWarnsymbol,esbedeutetVorsicht,
WarnungoderGefahr.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuVerletzungenu.U.tödlichen
Verletzungenkommen.

DieMaschineerfülltdieAnforderungengemäß
SAEJ2258.

SichereBetriebspraxis

Wichtig:DieMaschineistinersterLinieein

Geländefahrzeug,dasnichtfüreinenhäugen
EinsatzimöffentlichenStraßenverkehrgedacht
ist.BeiderVerwendungderMaschineim
öffentlichenStraßenverkehrmüssenSiealle
Verkehrsvorschrifteneinhalten;dieMaschine
mussauchmitdemgesetzlichvorgeschriebenen
Zubehörausgestattetsein,u.a.Scheinwerfer,
Blinker,Schildfüreinlangsamfahrendes
Fahrzeugusw.

DasSprühfahrzeugMultiPro1750bietetbeirichtiger
VerwendungundWartungeinimDesignintegriertes
hohesSicherheitsniveau.ObwohldieVermeidung
vonGefahrenundUnfällenvomDesignundder
KongurationdesFahrzeugsabhängen,spielen
Faktoren,wiez.B.Konzentration,Vorsichtund
richtigeSchulungdesbedienendenPersonalssowie
WartungundEinlagerungdesFahrzeugsauch
eineRolle.EineunsachgemäßeBedienungoder
WartungderMaschinekannzuVerletzungenoder
Lebensgefahrführen.

NichtallefürdasSprühfahrzeugMultiPro1750
angebotenenAnbaugerätewerdenindieserAnleitung
abgedeckt.WeitereSicherheitsanweisungennden
SieinderBedienungsanleitung,diejedemAnbaugerät
beiliegt.LesenSiedieseAnleitungen.

HaltenSiediedieseSicherheitsanweisungenein,
umVerletzungenodertödlicheVerletzungenzu
vermeiden:

Betriebsbedingungen(wiez.B.anHanglagen,die
fürdenEinsatzdesSprühfahrzeugszusteilsind).

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundschauen

SiesichandereSchulungsunterlagenan,bevor
SiedieMaschineeinsetzen.

Hinweis:WennBenutzeroderMechaniker

nichtdieAnleitunginderSprachelesenkönnen,
liegtesimVerantwortungsbereichdesBesitzers
sicherzustellen,dassihnendieseAusführungen
erläutertwerden.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.

DerBedieneristfürdieSchulungderBediener
verantwortlich.

•LassenSieniezu,dassnichtgeschultePersonen

dasGerätverwendenoderwarten.

Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.

dasMindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

VordemBetrieb

•SetzenSiedieMaschinenurinBetrieb,nachdem

SiedenInhaltdieserAnleitungdurchgelesenund
verstandenhaben.

•DasSprühfahrzeugdarfniemalsvonKindern

eingesetztwerden.

•StellenSiesicher,dassalleBedienerkörperlich

undgeistigfürdenEinsatzdesSprühfahrzeugs
geeignetsind.

•DasSprühfahrzeugistnurfüreinenBediener

gedacht.NehmenSieniemalsanderePassagiere
aufdemSprühfahrzeugmit.

•SetzenSiedasSprühfahrzeugnieein,wenn

Siekrank,müdesindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

VerantwortungdesAufsichtsper­sonals

•StellenSiesicher,dassBedienergründlich

geschultwerdenundmitderBedienungsanleitung,
derMotoranleitungsowieallenAufklebernam
Sprühfahrzeugvertrautsind.

•FormulierenSieIhreeigenenVorschriften

undArbeitsregelnfürungewöhnliche

•MachenSiesichmitallenBedienelementen

vertrautundlernenSie,wieSiedenMotorschnell
abstellen.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheitseinrich-

tungenundAufkleberandenfürsievorgesehenen
Stellenintakt.SollteeinSchutzblech,eine
SicherheitseinrichtungodereinAufkleberdefekt,
unleserlichoderbeschädigtwordensein,reparie­renSiedasentsprechendeT eilbzw.tauschen

4

Sieesaus,eheSiedenBetriebderMaschine
aufnehmen.

Chemikaliensicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
Arbeitsschuhe,Handschuheundeinen
Gehörschutz.VermeidenSieweite
Kleidungsstücke.TragenSiekeinenSchmuck.
BindenSielangeHaarehintenzusammen.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschine
beträgtamOhrdesBedienersmehrals
85dBA,unddieskannbeieinemlängeren
EinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesEinsetzender
MaschineeinenGehörschutz.

•BetreibenSiedieMaschinenurbeiT ageslicht

oderguterkünstlicherBeleuchtung.

•SprühenSienie,wennsichPersonen,

insbesondereKinderoderHaustiere,inderNähe
aufhalten.

•PrüfenSievordemEinsatzdesSprühfahrzeugs

immerdieimAbschnitt„VorderInbetriebnahme“
imEinsatzabschnitterwähntenSprühfahrzeuge.
SetzenSiedasSprühfahrzeugnichtein,wenn
dieMaschinenichtrichtigfunktioniertoderauf
irgendeineWeisebeschädigtist.StellenSie
sicher,dassdasProblembehobenwird,bevor
SiedasSprühfahrzeugoderdasAnbaugerätin
Betriebnehmen.

•StellenSiesicher,dassderBedienerbereich

sauberistundkeineChemikalienrückständeund
Schmutzansammlungenaufweist.

•StellenSiesicher,dassdieAnschlüssealler

Hydraulikleitungenfestangezogensind,und
dasssichalleSchläucheundLeitungenin
einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie
AnlageunterDruckstellen.

WARNUNG:

•DieimSprühsystemverwendeten
Chemikalienkönnengefährlichundgiftig
fürSie,Unbeteiligte,Tiere,Panzen,
FlächenoderanderesEigentumsein.

•LesenSiedieWarnaufkleber
aufdenChemikalienunddie
Materialsicherheitsdatenblätterfür
alleverwendetenChemikaliensorgfältig
durchundschützenSiesichentsprechend
denEmpfehlungendesHerstellersder
Chemikalien.StellenSiesicher,dass
dieHaut,sogutwiemöglich,geschützt
ist,wennSiedieChemikalieneinsetzen.
VerwendenSiegeeigneteSchutzkleidung,
umsichvordemKontaktmitChemikalien
zuschützen,u.a.:

–Sicherheitsbrillen,Schutzbrillenund

Gesichtsmaske
–AtmungsgerätoderMundschutz
–ChemikalienbeständigeHandschuhe
–GummistiefeloderArbeitsschuhe
–Gehörschutz
–SaubereErsatzkleidung,Seifeund

Einweghandtüchersolltenbeieinem

VerschüttenvonChemikaliengriffbereit

sein.

Wichtig:DenkenSiedaran,dassu.U.mehrere

Chemikalienverwendetwerden,unddassSiealle
Angabenberücksichtigenmüssen.

WeigernSiesich,dasSprühfahrzeugeinzusetzen,
wenndieseInformationennichtverfügbarsind.

VordemUmgangmiteinemSprühsystem
solltenSiesicherstellen,dassesdreimal
ausgespültundgemäßderEmpfehlungender
Chemikalienherstellerneutralisiertwurde.Auch
alleVentilemüssendreimalausgespültsein.

StellenSiesicher,dassSiegenügendfrisches
WasserundSeifeinderNähehaben,undwaschen
SieChemikalien,mitdenenSieinBerührung
gekommensind,sofortab.

•LassenSiesichvorderVerwendungoderder

HandhabungvonChemikalienentsprechend
schulen.

•VerwendenSiejeweilsdiederAufgabe

entsprechende(n)Chemikalie(n).

•HaltenSiedieAnweisungendesHerstellers

zursicherenHandhabungderChemikalien

5

ein.ÜberschreitenSienichtdenempfohlenen
Systemdosierungsdruck.

•Füllen,kalibrierenoderreinigenSiedieMaschine

nicht,wennsichPersonen,besondersKinderoder
Haustiere,imBereichaufhalten.

•VerwendenSieChemikalienineinemgut

gelüftetenBereich.

•SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,

besonderswennSiedenSprühbehälterauffüllen.

•Essen,trinkenoderrauchenSiebeimUmgang

mitChemikaliennicht.

•BlasenSienichtindieSprühdüsenodernehmen

sieindenMund,umsiezureinigen.

•WaschenSiesichimmerdieHändeundreinigen

SieanderenichtgeschützteKörperteile,sobald
SiedenUmgangmitChemikalienabgeschlossen
haben.

•BewahrenSiedieChemikalieninden

OriginalverpackungenaneinemsicherenOrtauf.

•EntsorgenSieüberschüssigeChemikalienund

ChemikalienbehältergemäßderAnweisungen
desChemikalienherstellersunddenlokalen
Vorschriften.

•ChemikalienundDämpfesindgefährlich.Betreten

SieniedenBehälterodersteckenSiedenKopf
indieBehälteröffnung.

•HaltenSiealleGemeinde-,Bundes-oder

LandesvorschriftenzumSprühenvonChemikalien
ein.

BeimBetrieb

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen
Räumenlaufen.

•WennsichdasSprühfahrzeugbewegt,mussder

Fahrersitzenbleiben.DerFahrersollteimmer
soweitwiemöglichbeideHändeamLenkrad
haben.HaltenSiedieArmeundBeineimmerim
InnerndesSprühfahrzeugrahmens.

•EinunsichererBetriebdesSprühfahrzeugskann

zuUnfällen,zumUmkippendesSprühfahrzeugs
undfolglichzuschwerenVerletzungenund
Todesfällenführen.FahrenSievorsichtig.So
vermeidenSieeinÜberschlagenundeinenVerlust
derFahrzeugkontrolle:

–GehenSiemitgrößterVorsichtvor,reduzieren

SiedieGeschwindigkeitundhaltenSieeine
sichereEntfernungzuSandgruben,Gräben,
Bächen,Rampen,unbekanntenBereichen

undallenOrtenein,andenensichdie

BodenbeschaffenheitunddasGefälleplötzlich

verändernkönnen.
–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.
–GehenSiebeimEinsatzdesSprühfahrzeugs

aufnassenOberächen,beiungünstiger

Witterung,höherenFahrgeschwindigkeiten

odereinervollenLadungmitbesonderer

Vorsichtvor.BeivollerLadungverlängernsich

dieZeitundEntfernungbiszumStillstand.
–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen

oderloszufahren.SchaltenSienurbei

komplettemStillstandvonVorwärtsauf

Rückwärtsoderumgekehrt.
–ReduzierenSievordemWendenIhre

Geschwindigkeit.ProbierenSieweder

scharfesWendennochplötzlicheBewegungen

oderunsichereFahrweisenaus,diezum

VerlustderSprühfahrzeugkontrolleführen

könnten.
–SchauenSievordemRückwärtsfahren

hintersichundstellenSiesicher,dasssich

niemandhinterIhnenaufhält.FahrenSieim

Rückwärtsgangnurlangsam.
–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähe

vonStraßenaufdenVerkehr.GebenSie

FußgängernundanderenFahrzeugenimmer

denVortritt/dieVorfahrt.DiesesSprühfahrzeug

istnichtfürdenStraßenverkehrvorgesehen.

SignalisierenSieIhreAbsichtimmerfrüh

genugvordemWenden,sodassandere

erkennen,wasSievorhaben.BefolgenSiealle

Verkehrsvorschriftenund-bestimmungen.
–DieElektrikunddieAuspuffanlagedes

SprühfahrzeugskönnenFunkenerzeugen,die

explosivesMaterialzündenkönnen.Setzen

SiedasSprühfahrzeugnieanoderinder

NähevonStellenein,andenensichexplosiver

StauboderDampfbildenkann.
–StellenSie,wennSiesichüberdensicheren

EinsatzderMaschineimUnklarensind,die

ArbeiteinundwendensichanIhreAufsicht.

•BerührenSiedenMotoroderAuspuffniebei

laufendemMotorundkurznachdemerabgestellt
wurde.DieseBereichesindheißgenug,um
Verbrennungenzuverursachen.

•StellenSiedieMaschinesofortab,wennsie

ungewöhnlichstarkvibriert,wartenSie,bisalle
TeilezumkomplettenStillstandgekommensind;
prüfenSiedasSprühfahrzeugdannaufeventuelle
Schäden.ReparierenSiealleSchädenvorder
erneutenInbetriebnahme.

•VordemVerlassendesSitzes:

1.BringenSiedieMaschinezumStillstand.

6

2.StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

3.DrehenSiedenZündschlüsselindie
AUS-Stellung.

4.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

Wichtig:StellenSiedieMaschinenicht

anGefällenab.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

Bremsen

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeit,wennSie

sicheinemHindernisnähern.DadurchräumenSie
sichzusätzlicheZeitein,umentwederanzuhalten
oderdenKurszuwechseln.DasAufprallenauf
einHinderniskanndasSprühfahrzeugunddie
Nutzlastbeschädigen.Wichtigeristjedoch,dass
Sieverletztwerdenkönnten.

•DasBruttofahrzeuggewichtspieltbeimversuchten

AnhaltenoderWendeneinegroßeRolle.Schwere
LadungenundAnbaugeräteerschwerendas
AnhaltenundWendendesSprühfahrzeugs.Je
schwererdieLast,destolängerderBremsweg.

•BeiNässesindRasenächenundFußgängerwege

weitausrutschigeralsbeitrockenenVerhältnissen.
DerBremswegkannbeiNässezwei-bisviermal
solangewiebeitrockenenOberächenwerden.
WennSiedurchstehendesWasserfahren,
dastiefgenugist,umdieBremsennasszu
machen,funktionierendieseerstwiederrichtig,
wennsieausgetrocknetsind.T estenSienach
demDurchfahrenvonWasserdieBremsen,um
sicherzustellen,dasssierichtigfunktionieren.
Wennsienichtrichtigfunktionieren,fahrenSie
langsam,währendSiedasBremspedalleicht
belasten.DastrocknetdieBremsenaus.

Überrollschutz-Sicherheit

Hinweis:FürjedeindieserBedienungsanleitung

abgedeckteMaschineisteinevonToromontierte
KabineeinÜberrollschutz.

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•LegenSiedenSicherheitsgurtanundstellen

sicher,dassSieihneinemNotfallschnelllösen
können.BeiaufgeklapptemÜberrollbügeloder
aneinerMaschinemiteinervonT oromontierten
KabinesolltenSieimmerdenSicherheitsgurt
anlegen.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenSieihnregelmäßig
aufBeschädigungenundhaltenSiealle
Befestigungenangezogen.

•TauschenSiebeschädigteTeiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

EinsetzenaufHängenoder unebenemGelände

DerEinsatzdesSprühfahrzeugsaneinemHang
kannzumUmkippenoderRollenführen,außerdem
kannderMotorabstellen,undSiekönnenam
HangdenVorwärtsantriebverlieren.Dieskannzu
Körperverletzungenführen.

•BeschleunigenoderbremsenSiebeim

RückwärtsfahrenanHängennieplötzlich,
besonderswennSieeineLasttransportieren.

•FahrenSieniequerzueinemsteilenHang;fahren

SieentwederingeraderLiniedenHangauf-oder
abwärts,oderfahrenSieumdenHangherum.

•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,

oderSiedenVorwärtsantriebanHängenverlieren.
FahrenSiedannlangsamineinergeradenLinie
rückwärtsdenHanghinunter.

•DasWendenbeimAuf-oderAbwärtsfahrenan

Hängenkanngefährlichsein.WennSieaneinem
Hangwendenmüssen,tunSiedieslangsamund
vorsichtig.WendenSienieschnelloderscharf.

•SchwereLadungenbeeinussendie

Fahrzeugstabilität.VerringernSiebeim
EinsatzdesGerätsanHängendasGewichtder
LadungunddieGeschwindigkeit.

•VermeidenSiedasAnhaltenanHängen,

insbesonderewenndasFahrzeugbeladen
ist.BeimAnhaltenbeiderHangabwärtsfahrt
ergibtsicheinlängererBremswegalsauf
ebenenFlächen.WennSiedasSprühfahrzeug
anhaltenmüssen,vermeidenSieplötzliche
Geschwindigkeitsänderungen,diezumUmkippen
oderRollendesSprühfahrzeugsführenkönnen.
BremsenSienichtplötzlich,wennSierückwärts
rollen,dadieszumUmkippendesSprühfahrzeugs
führenkann.

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeitundLastbeim

EinsatzinunebenemGelände,beiunebenem
BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchern
undplötzlichenVeränderungenimGelände.
Ladungkönnensichverlagern.Dieskanndas
Sprühfahrzeuginstabilmachen.

7

WARNUNG:

UnerwarteteVeränderungenimGelände
könnenzumplötzlichenAusschlagen
desLenkradesführen,waszuHand-und
Armverletzungenführenkann.

•HaltenSiedasLenkradbeimFahrenlocker

amRand.HaltenSieIhreHändevonden
Lenkradspeichenfern.

Beladen

DieLastderLadungkanndenSchwerpunktunddie
HandhabungdesSprühfahrzeugsändern.Befolgen
SiedienachstehendenRichtlinien,umeinenVerlust
überdieKontrollezuvermeiden,waszuVerletzungen
führenkann:

•FlüssigeLadungenkönnensichverlagern.Zu

dieserVerlagerungkommtesamhäugstenbeim
Wenden,beimHangauf-und-abwärtsfahren,
beimplötzlichenWechselnderGeschwindigkeit
undbeimFahreninunebenemGelände.Das
VerlagernderLadungkannzumUmkippendes
Sprühfahrzeugsführen.

•ReduzierenSiebeimMitführenschwerer

LadungendieFahrgeschwindigkeitund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.
BetätigenSiedieBremsenieplötzlich.GehenSie
anHanglagenmitgrößererVorsichtvor.

•SchwereLadungenverlängerndenBremsweg

undreduzierenIhreFähigkeit,schnellzuwenden,
ohneumzukippen.

Wartung

•LassenSiedasSprühfahrzeugnurvongeschulten

undautorisiertenPersonenwarten,reparieren,
einstellenoderprüfen.

•HaltenSieIhreHände,FüßeundKleidungsstücke

sowiealleanderenKörperteilevomMotorund
allenbeweglichenTeilenfern,wennderMotorzum
DurchführenvonWartungseinstellungenlaufen
muss.HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschine
fern.

•VerwendenSiezumReinigenvonBauteilenkeine

offenenGefäßemitKraftstoffoderbrennbaren
Reinigungsmitteln.

•StellenSiedasFahrpedalnichtselbstein.Lassen

SiedieFahrgeschwindigkeitvoneinemofziellen
VertragshändlervonToroprüfen,umdieSicherheit
undGenauigkeitzugewährleisten.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
FlüssigkeitunterhohemDruckausgestoßenwird.
GehenSieLecksnurmitPappeoderPapier
nach.UnterDruckentweichendeFlüssigkeit
kannunterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen,dieinnerhalbwenigerStundenvon
einemqualiziertenChirurgenbehandeltwerden
müssen,daessonstzuWundbrandkommen
kann.

•WendenSiesichandenToro-Vertragshändler,

fallsgrößereReparaturenerforderlichwerden
solltenoderSiepraktischeUnterstützung
benötigen.

•KaufenSieimmerOriginalersatzteileund

-zubehörvonT oro,umeineoptimaleLeistung
undSicherheitzugewährleisten.VerwendenSie
nieErsatzteileundZubehörandererHersteller;
diesekönntensicheventuellalsgefährlich
erweisen.ModikationendesSprühfahrzeugs,
diesichaufdenFahrzeugbetrieb,dieLeistung,
HaltbarkeitunddenEinsatzauswirken,könnenzu
VerletzungenoderTodesfällenführen.EinEinsatz
untersolchenBedingungenführtzumVerlustIhrer
Garantieansprüche.

•StellenSievordemWartenderMaschineoder

demAusführenvonEinstellungdenMotorab,
aktivierendieFeststellbremseundziehenden
Zündschlüsselab,umeinemversehentlichen
AnlassendesMotorsvorzubeugen.

•HaltenSiealleMutternundSchrauben

festgezogen,umdeneinwandfreien
BetriebszustandderMaschinezugewährleisten.

•HaltenSiedenMotorbereichfreivon

überüssigemSchmierfett,Gras,Blätternund
Schmutzablagerungen,umdieBrandgefahrzu
reduzieren.

•VerwendenSienieeinoffenesLicht,um

denFüllstanddesKraftstofftanksoderder
BatteriesäurezuprüfenoderUndichtheiten
nachzugehen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
98dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers86dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO11201gemessen.

8

Hand-Arm-Vibration

Ganzkörper-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt3,00m/s

2

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt3,20m/s

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,6m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvon
ENISO20643gemessen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienerundbendensichinder
NähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
AufkleberausoderersetzenSiesie.

GemessenesVibrationsniveau=0,58m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,29m/s

2

2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.

2

106-9206

1.DrehmomentangabenfürdieRäder

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

117-2718

120-0616

1.Warnung–LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden
SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.

decal106-9206

decal117-2718

decal120-0616

1.Gefährdungdurch
AbtrennenderHand,
Quetschstelle–
BeweglicheVerbindungen
nichtberühren.

1.Warnung–LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:BetretenSie
nichtdenSprühbehälter.

decal120-0617

120-0617

2.Gefährdungdurch
Quetschen–Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschineeinhalten.

decal120-0622

120-0622

3.Gefährdungdurch
Verätzung;Gefährdung
durchInhalationgiftiger
Gase–TragenSie
Hand-undHautschutz;
TragenSieAugen-und
Atemschutz.

9

decal125-4129

125-4129

1.LinkerAusleger3.RechterAusleger

2.MittlererAusleger

decal125-4125

125-4125

1.Gasbedienungs-bzw.
Geschwindigkeitssperre
ein-/ausschalten

2.SonicBoom(optional)

1.LinkenAusleger
anheben/absenken

2.RechtenAusleger
anheben/absenken

3.Motor:Start

3.Schaummarkierer
ein-/ausschalten(optional)

decal125-6694

125-6694

1.Vergurtungsstellen

decal125-4128

125-4128

4.Motor:Laufen

5.Motor:Abstellen

10

125-8113

1.Schalthebel5.Automatik(optional)

2.Differenzialsperresperren6.Manuell(optional)

3.Differenzialsperre

7.Schlauchtrommel

entsperren

4.Scheinwerfer
ein-/ausschalten

125-8114

1.Dosierungssperre
gesperrt/entsperrt

2.Spülpumpeein-

decal125-8113

decal127-3935

127-3935

1.Feststellbremse

aufrollen(optional)

2.WeitereInformationen
zumAnlassendes
MotorsndenSieinder
Bedienungsanleitung.

decal125-8114

1)AktivierenSie
dieFeststellbremse.

2)SteckenSieden
Zündschlüsselindas

/ausschalten

Zündschloss.3)Drehen
SiedenZündschlüsselauf
dieLauf-Stellung.

3.WeitereInformationen
zumAbstellendes
MotorsndenSiein
derBedienungsanleitung.

1)TretenSieaufdas
Bremspedal.2)Legen
SiedenLeerlauf
ein.3)AktivierenSie
dieFeststellbremse.

4)NehmenSieden
FußvomBremspedal.

5)DrehenSieden
Zündschlüsselaufdie
Stopp-Stellung.6)Ziehen
SiedenZündschlüsselab.

4.Gefährdungdurch
Erfassen/Aufwickeln
amRiemen:HaltenSie
sichvondrehendenTeilen
fernundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

11

decal127-3937

127-3937

1.Warnung:TretenSienicht
aufdieseStelle.

2.Warnung:BerührenSie
keineheißenOberächen.

3.Gefährdungdurch
Erfassen/Aufwickeln
amRiemen:HaltenSie
sichvondrehendenTeilen
fernundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung;
legenSieimmerden
Sicherheitsgurtan,
wennSiedieMaschine
verwenden;vermeiden
SieeinÜberschlagender
Maschine.

2.Fallgefahr:NehmenSie
niePassagiereaufdem
Sprühbehältermit.

decal127-3939

127-3939

3.Schnitt-/Amputationsge­fahr:HaltenSieIhreArme
undBeineimmerimFahr­zeuginnern.

4.Warnung:FührenSie
keineBohr-,Schweiß­oderModikationsarbeiten
amÜberrollschutzaus.

12

decal127-3942

127-3942

1.InderBedienungsanlei-

6.7,5A
tungndenSieweitere
InformationenzuSiche­rungen.

2.10A–Zündung7.7,5A

3.15A:Sprühausleger8.2A:TEC

4.15A:Scheinwerfer9.30A:Spülbehälter

5.7,5A

127-6976

1.Verringern2.Erhöhen

decal127-6976

1.Sicherheitsventil­Rückuss

2.Durchuss

1.Sicherheitsventil­Rückuss

decal127-6981

127-6981

3.SprühenmitdemAusleger

decal127-6982

127-6982

2.SprühenmitdemAusleger

1.Pumpenrückuss3.Rührwerkuss

2.Durchuss

decal127-6979

127-6979

decal127-6984

127-6984

1.Durchuss2.Behälterrückuss

13

130-8293

1.Sprühfahrzeug:Aus5.Geschwindigkeiterhöhen

2.Sprühfahrzeug:Ein6.Geschwindigkeit
verringern

3.Motorein7.Rührwerkein

4.Motoraus8.Rührwerkaus

decal130-8293

133-0382

1.WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitung.

14

decal133-0382

decal127-3941

127-3941

1.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtohnerichtige

Schulungein.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandeinhalten,

wenndieMaschineeingesetztwird.

3.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eileundlassen

SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

4.GefahreinesStromschlagsanFreileitungen:ÜberprüfenSie
dasGebietaufFreileitungen,bevorSiedieMaschinedort
einsetzen.

5.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab,bevorSiedie
Maschineverlassen.

6.GefahrdesÜberschlagens:FahrenSielangsam,wennder
Sprühbehältervollist.FahrenSielangsamaufunebenem
TerrainundwendenSienichtmithohenGeschwindigkeiten.
FahrenSielangsambeimÜberquerenvonHanglagenoder
beimHinauffahrenvonHanglagen.

15

Einrichtung

SiedieSchnellkupplungauf.BefestigenSiesie
anderHalterung(Bild3).

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienerposition.

1

Montierendes Rücklauffüllanschlusses

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

90°-Anschlussstück

1

Schnellkupplung

1

Schlauchadapter

1Füllanschlusshalterung

1

Bundkopfschraube(5/16"x¾")

1

Rücklaufschlauch

Hinweis:MontierenSiedasAnschlussstück

so,dassdasoffeneEndezurgroßenÖffnung
inderHalterungundzurBehälteröffnungzeigt,
damitdasWasserbeimFüllenineinemBogen
indenBehälterießt.

3.MontierenSiedenSchlauchadapteraufdie
Schnellkupplung(Bild3).

4.DrehenSiedieHebelzumAdapter,umihnzu
arretieren.BefestigenSieihndannmitden
Splinten(Bild3).

5.SteckenSiedenRücklaufschlauchdurchdie
großeÖffnunginderHalterungundaufdas
Krümmerendedes90-Grad-Winkelanschlusses
(Bild3).

Wichtig:VerlängernSiedenSchlauchnicht,

umeinenKontaktmitdenTanküssigkeiten
zuermöglichen.

2

Verfahren

1.SetzenSiedieFüllanschlusshalterungaufdas
GewindelochimBehälterundbefestigenSiesie
miteinemBundbolzen(5/16"x¾")(Bild3).

Bild3

1.Füllanschlusshalterung

2.GewindelochimBehälter6.Schlauchadapter

3.Bundbolzen,5/16"x¾"7.Rücklaufschlauch

4.90°-Krümmer

5.Schnellkupplung

PrüfenderFederndes Auslegerscharniers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:WenndieFederndesAuslegerschar-

niersfalschzusammengedrücktsindundSie
dasSprühsystemeinsetzen,kannderAusleger
beschädigtwerden.MessenSiedieFedernund
drückenSiesiemitdenKlemmmutternggf.auf
4cmzusammen.

BeiderAuslieferungdesSprühfahrzeugssinddie
Auslegersektionennachvornegedreht,umdas
VerpackenderMaschinezuvereinfachen.DieFedern
werdenbeiderFertigungnichtganzangezogen,
damitderAuslegerindieserStellungtransportiert

g001488

werdenkann.VordemEinsatzderMaschinemüssen
dieFedernaufdierichtigeKomprimierungeingestellt
werden.

1.NehmenSieggf.dieVerpackungsmaterialien
ab,mitdenendieVerlängerungendesrechten
undlinkenAuslegersfürdenTransportbefestigt
sind.

2.SteckenSiedasGewindedes90-Grad­KrümmersdurchdieHalterungundschrauben

2.StützenSiedieAuslegerab,wennsieindie
Sprühstellungausgefahrensind.

16

3.MessenSieamScharnierdesAuslegersdie
KomprimierungderoberenundunterenFedern,
wenndieAuslegerausgefahrensind(Bild4).

A.AlleFedernmüssensokomprimiertwerden,

dasssieeinenWertvon4cmhaben.

B.DrückenSiedieFedern,beidenenSie

einenWertüberviercmmessen,mitder
Klemmmutterzusammen.

3

MachenSiesichmitdem Produktvertraut

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Zündschlüssel

1Bedienungsanleitung

1Motor-Bedienungsanleitung

1Ersatzteilkatalog

1

SchulungsmaterialfürdenFahrer

1Registrierungskarte

1

Checkliste–vorderAuslieferung

Verfahren

1.LesenSiedieAnleitungen.

Bild4

1.Auslegerscharnierfeder

2.Klemmmutter

4.WiederholenSiediesfürjedeFederanbeiden
Auslegerscharnieren.

5.BewegenSiedieAuslegerindie
ÜberkreuzstellungfürdenTransport.Weitere
InformationenndenSieunterVerwendungder

TransportgabeldesAuslegers(Seite31).

3.KomprimierteFeder:
3,96cm

2.SehenSiesichdasSchulungsmaterialfürden
Bedieneran.

g035648

3.FüllenSiedieRegistrierungskarteausund
sendenSiesieanToro.

4.BewahrenSiedieUnterlagenaneinemsicheren
Ortauf.

17

Produktübersicht

g033285

Bild5

1.Überrollschutzstrebe

2.Rücklauffüllanschluss

3.DeckeldesChemikalienbe­hälters

4.Ventilverteiler

5.RechterAusleger8.Rührwerkdrosselventil

6.MittlererAusleger

7.Steuerzylinderdes
Auslegers

9.Drucklter

10.LinkerAusleger

11.Kraftstofftank

12.Feststellbremse

18

1.RechterAusleger4.Frischwasserbehälter

2.Auslegertransportgabel5.Bedienersitz

3.LinkerAusleger

g033286

Bild6

19

Bedienelemente

Bild7

1.InfoCenter6.Ganghebel11.SchalterfürdasAufrollen

2.Schaummarkierer-Schalter
(optional)

3.Druckmanometer

4.Motorschalter

5.Auslegerauswahlschalter

7.Choke

8.Scheinwerferschalter13.Sprühdruckschalter

9.Differentialsperre

10.SonicBoom-Schalter
(optional)

derSchlauchtrommel
(optional)

12.Rührwerkschalter17.Hauptauslegerschalter

14.Pumpenschalter

15.Spülbehälterschalter
(optional)

g023034

16.Dosierungssperrschalter

18.Auslegerhubschalter

19.Sperrschalterfürdie
Gasbedienungbzw.
Geschwindigkeit

20.Ultraschall-Auslegeran­zeige(optional)

20

Fahrpedal

MitdemFahrpedal(Bild8)regulierenSiedie
FahrgeschwindigkeitdesSprühfahrzeugs.WennSie
aufdasPedaltreten,wirddieFahrgeschwindigkeit
erhöht.WennSiedasPedalloslassen,verlangsamt
sichdieFahrgeschwindigkeitdesSprühfahrzeugsund
derMotorläuftimLeerlauf.

Bild8

ACHTUNG

Bremsenkönnenabnutzenoder
falscheingestelltsein.Dieskannzu
Körperverletzungenführen.

DieBremsenmüsseneingestelltoder
repariertwerden,wenndasBremspedalspiel
eineBewegungbiszu2,5cmvom
Sprühfahrzeugbodenzulässt.

Feststellbremse

DieFeststellbremseisteingroßerHebel,dersich
anderlinkenSeitedesSitzesbendet(Bild9).
AktivierenSiedieFeststellbremse,wennSieden
Sitzverlassen,umeineversehentlicheBewegung
desSprühfahrzeugszuvermeiden.ZiehenSiezum
AktivierenderFeststellbremsedenHebelhochund
zurück.DrückenSiedenHebelnachvorneund
unten,umdieFeststellbremsezulösen.Aktivieren
SiedieFeststellbremseundstützenSiediedem
HangabgewendetenRäderab,wennSiedas
SprühfahrzeuganeinemsteilenHangabstellen.

g023035

1.Kupplungspedal3.Fahrpedal

2.Bremspedal

Kupplungspedal

SiemüssendasKupplungspedal(Bild8)ganz
durchtreten,umdieKupplungbeimAnlassen
desMotorsoderdemEinlegeneinesGangs
auszukuppeln.LassenSiedasPedallangsam
kommen,wennSiedenGangeingelegthaben,
umdasGetriebeundandereTeilenichtübermäßig
abzunutzen.

Wichtig:LassenSiedieKupplungnicht

beimFahrenschleifen.Siemüssendas
Kupplungspedalganzkommenlassen,oder
dieKupplungschleiftunderzeugtHitzeund
Abnutzung.StoppenSiedasFahrzeugniean
einemHangmitderKupplung.DieKupplung
könntebeschädigtwerden.

Bremspedal

MitdemBremspedalverlangsamenoderhaltenSie
dasSprühfahrzeugan(Bild8).

g023036

Bild9

1.Feststellbremshebel

Hangverstärker

DerHangverstärkerverhindert,dassdas
Sprühfahrzeugrolltoderruckt,daerdas
SprühfahrzeugvorübergehendaufhügeligemTerrain
stationärhält,wennderBedienerdenFußvom
BremspedalaufdasGaspedalverlagert.TretenSie
zumAktivierendesHangverstärkersaufdieKupplung
undtretendasBremspedalkräftigdurch.Wennder
Hangverstärkeraktiviertist,leuchtetdasSymbol
fürdenHangverstärkerimInfoCenterauf,siehe

BeschreibungderInfoCenter-Symbole(Seite36).Der

HangverstärkerhältdieMaschinefürzweiSekunden
stationärnachdemLösendesBremspedals.

Hinweis:DaderHangverstärkerdasSprühfahrzeug

nurmomentanstationärhält,kannernichtstattder
Feststellbremseverwendetwerden.

21

Differentialsperre

SperrschalterfürdieGasbedie-

DieDifferenzialsperreermöglichteinVerriegeln
derHinterachsefürbessereTraktion.Die
Differenzialsperre(Bild7)kanneingekuppeltwerden,
wenndasSprühfahrzeugbewegtwird.SchiebenSie
denHebelnachvorneundrechts,umdieSperrezu
aktivieren.

Hinweis:EineVorwärtsbewegungundeineleichte

WendesindfürdasAktivierenoderDeaktivierender
Differentialsperreggf.erforderlich.

ACHTUNG

EinWendenbeiaktivierterDifferentialsperre
kannzumVerlustderFahrzeugkontrolle
führen.AktivierenSiedieDifferentialsperre
nicht,wennSieengwendenoder
schnellfahren,sieheEinstellendes

Differenzialsperrkabels(Seite58)

Choke

DerChokeisteinkleinesHandradhinterdem
Ganghebel(Bild7).ZiehenSiedenChokenach
oben,umeinenkaltenMotoranzulassen.StellenSie
nachdemAnlassendesMotorsdenChokesoein,
dassderMotorruhigläuft.DrückenSiedenHebelso
baldwiemöglichnachuntenindieAUS-Stellung.Ein
bereitswarmerMotorerfordertkeineoderfastkeine
Starthilfe.

Ganghebel

DerGanghebel(Bild7)hatfünfStellungen:
DreiVorwärtsgeschwindigkeiten,LEERLAUFund
RÜCKWÄRTSGANG.SiekönnendenMotornuranlassen,
wennderGanghebelinderNEUTRAL-Stellungist.

nungbzw.Geschwindigkeit

WennderGanghebelinderLEERLAUFSTELLUNGist,
könnenSiedieMotordrehzahlmitdemFahrpedal
erhöhenunddanndenunterdemInfoCenternach
vornedrücken,umdieseMotordrehzahlzuarretieren.
DiesistfürdiechemischeUmwälzungerforderlich,
wenndieMaschinestationärist,oderSieZubehör
verwenden,z.B.Spritzpistole(Bild7).

Wichtig:DerGanghebelmussinder

NEUTRAL-StellungunddieFeststellbremsemuss
aktiviertsein,sonstfunktioniertderSchalternicht.

Benzinuhr

DieBenzinuhrbendetsichobenamKraftstofftankan
derlinkenSeitederMaschine.DieBenzinuhrzeigt
dieKraftstoffmengeimTankan.

Hauptauslegerschalter

DerHauptauslegerschalter(Bild7)bendetsich
seitlichamArmaturenbrettrechtsvomBediener.Mit
demSchalterschaltenSiedasSprühsystemeinoder
aus.BetätigenSiedenSchalter,umdasSprühsystem
zuaktivierenoderzudeaktivieren.

Auslegerauswahlschalter

DieAuslegerschalterbendensichamArmaturenbrett
(Bild7).KippenSiejedenSchalternachvorne,
umdenentsprechendenAuslegerabschnitt
einzuschalten.KippenSiedenSchalternachhinten,
umdenAuslegerabschnittabzuschalten.WennSie
denSchaltereinschalten,leuchteteineLampeam
Schalterauf.DieseSchalterwirkensichnuraufdas
Sprühsystemaus,wennderHauptauslegerschalter
eingeschaltetist.

Zündschloss

DasZündschloss(Bild7)hatdreiStellungen:
STOPP,LAUFundSTART.DrehenSiedenSchlüssel
nachrechtsindieSTART-Stellung,umdenMotor
anzulassen.LassenSiedenSchlüsselnach
demAnlassendesMotorsindieLAUF-Stellung
zurückgehen.DrehenSiedenZündschlüsselindie
STOPP-Stellung,umdenMotorabzustellen.

Scheinwerferschalter

KippenSiedenSchalter,umdieScheinwerfer
einzuschalten(Bild7).KippenSieihnnachvorne,um
dieScheinwerfereinzuschaltenundnachhinten,um
sieauszuschalten.

Pumpenschalter

DerPumpenschalterbendetsichamBedienfeldan
derrechtenSeitedesSitzes(Bild7).KippenSieden
Schalternachvorne,umdiePumpezuaktivieren,
odernachhinten,umdiePumpeanzuhalten.

Wichtig:DerPumpenschalterkannnuraktiviert

werden,wennderMotorimniedrigenLeerlauf
läuft,umeineBeschädigungdesPumpenantriebs
zuvermeiden.

Dosierungsschalter

DerDosierungsschalterbendetsichamBedienfeld
anderrechtenSeitedesSitzes(Bild7).WennSieden
Schalternachvornegedrückthalten,erhöhenSieden
DruckimSprühsystem,wennSiedenSchalternach
hintengedrückthalten,reduzierenSiedenDruck.

22

Dosierungssperrschalter

DerSupervisorschalterbendetsichamBedienfeld
anderrechtenSeitedesSitzes(Bild7).DrehenSie
denSchlüsselnachlinksindieVERRIEGELTEStellung,
umdenDosierungsschalterzudeaktivieren.Dies
verhindert,dassdieDosierungversehentlichgeändert
wird.DrehenSiedenSchlüsselnachrechtsindie

ENTRIEGELTEStellung,umdenDosierungsschalterzu

aktivieren.

Auslegerhub

DieHubschalterfürdieAuslegerbendensicham
Armaturenbrett.SiekönnenmitdiesenSchalternden
rechtenbzw.linkenAuslegeranheben.

g028051

Bild10

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieBetriebsstunden
desMotorsan.DieseZahlwirdaufdemersten
BildschirmdesInfoCentersangezeigt.Der
Betriebsstundenzählerwirdaktiviert,wenndas
ZündschlossindieLAUF-Stellunggedrehtwird.

Ultraschall-Ausleger(optional)

DerSchalterfürdenUltraschall-Auslegeristein
Kippschalter,mitdemderUltraschall-Ausleger
betätigtwird.KippenSiedenSchalternachvornefür
automatisch,nachhintenfürmanuelloderstellenSie
denSchalterindieMittefürAus.

PositionendesSchaummarkierer­schalters(optional)

WennSiedenSchaummarkierereinbauen,erweitern
SiedasBedienfeldmitSchalternfürdieSteuerung
dieserElemente.DasSprühfahrzeughatanden
entsprechendenStellenPlastikstöpsel.

1.Regulierventil(Dosierung)4.Durchussmesser

2.Rührwerkventil5.Auslegerabschnittventile

3.Hauptauslegerventil

Hauptauslegerventil

MitdemHauptauslegerventil(Bild10)stellen
SiedenFlusszumDurchussmesserundden
Auslegerventilenab.

Durchussmesser

DerDurchussmessermisstdieDosierungder
Flüssigkeit,dievomInfoCenter-System(Bild10)
verwendetwird.

Auslegerabschnittsventile

DieseVentileschaltendiedreiAuslegereinoderaus
(Bild10).

Sicherheitsventilfür

Regulierventil(Dosierung)

MitdiesemVentil,dassichhinterdemBehälter
bendet(Bild10),wirddieFlüssigkeitsmenge
gesteuert,diezudenAuslegerngelangt,oder
DosierungsrücklaufzumBehälter.

Auslegerabschnitt

DasAuslegersicherheitsventilleitetden
FlüssigkeitsstromeinesAuslegerabschnitts
zumBehälterum,wennSiedenAuslegerabschnitt
abschalten.SiekönnendasAuslegersicherheitsventil
einstellen,damitderAuslegerdruckkonstantbleibt,
unabhängigvonderAnzahldereingeschalteten
Auslegerabschnitte.SieheEinstellendes

SicherheitsventilsamHauptausleger(Seite43).

Rührwerkventil

DiesesVentilbendetsichhintenamBehälter(Bild

10).WenndasRührwerkeingeschaltetist,wirdder

FlussdurchdieRührwerkventileimBehältergeleitet.

23

WenndasRührwerkabgeschaltetist,wirdderFluss
durchdieAnsaugpumpegeleitet.

Druckmanometer

DasDruckmanometerbendetsichamBedienfeld
(Bild7).DiesesMessgerätzeigtdenFlüssigkeitsdruck
imSysteminpsiundkPaan.

DasLCD-DisplaydesInfoCenters

DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigtInformationen
überdieMaschineunddenBatteriesatzan,zum
BeispieldenaktuellenLadezustandderBatterie,
Geschwindigkeit,Diagnoseinformationenusw.(Bild

7).

WeitereInformationenndenSiehier:Verwenden

desInfoCenters(Seite33).

Rührwerkdrosselventil

MitdemDrosselventilfürdasRührwerkwirddiefür
denRührwerkkreisverfügbareDurchussmenge
verringert.EsstelltdenanderenAuslegerabschnitten
einehöhereDurchussmengezurVerfügung.

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhen
undzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenVertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

GewichtmitStandardsprühsy­stem,leerohneBediener

GewichtmitStandardsprühsy­stem,vollohneBediener

Bruttofahrzeuggewicht(max.)
(aufebenerFläche)

Gesamtlängemit
Standardsprühsystem

Gesamthöhemit
Standardsprühsystem

Gesamthöhedes
Standardsprühsystemsbis
zurOberkantederAusleger
(inderÜberkreuzstellung)

GesamtbreitederAusleger
desStandardsprühsystems
(inderÜberkreuzstellung)

Bodenfreiheit

Radstand155cm

Behälterkapazität
(einschließlichCE-Überlauf
von5%)

953kg

1.678kg

1.814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

14cm

662l

24

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienerposition.

Peilstaberreicht.AngabenzurrichtigenÖlsorte
undzurViskositätndenSieunterWartendes

Motoröls(Seite51).GießenSieÖllangsamein

undprüfenSiedenÖlstandhäugwährenddes
Füllens.Nichtüberfüllen.

5.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.

Sicherheitkommtzuerst

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungen
undAufkleberimSicherheitsabschnittgründlich
durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnen
undUnbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzu
vermeiden.

Vorbereitendes Sprühfahrzeugsfürden erstenEinsatz

PrüfendesMotoröls

DasKurbelgehäuseenthältbeiderAuslieferung
Getriebeöl.SiemüssenjedochdenÖlstandvordem
erstenAnlassenundnachdemLaufendesMotors
prüfen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
SieihnmiteinemsauberenLappenab(Bild11).

3.SteckenSiedenPeilstabindasRohrundstellen
Siesicher,dasservollständigeingeführtist.
NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie
denÖlstand.

PrüfendesReifendrucks

PrüfenSiedenReifendruckalleachtStundenoder
einmaltäglich,umdeneinwandfreienDruckder
Reifensicherzustellen.PumpenSiedieReifen
auf1,38barauf.PrüfenSiedieReifenauchauf
AbnutzungoderBeschädigung.

Betanken

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungen
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.BefüllenSiedenKraftstofftankmit
Benzin,bisderStand6-13mmunterder
UnterkantedesEinfüllstutzensliegt.In
diesemfreienPlatzimTankkannsich
Benzinausdehnen.

Bild11

1.Fülldeckel2.Peilstab

4.WennderÖlstandniedrigist,nehmenSie
denDeckeldesEinfüllstutzensvonder
Ventilabdeckungab(Bild11)undfüllenÖl
auf,bisderÖlstanddieVOLL-Markierungam

•RauchenSieniebeimUmgangmit
Benzinundhaltendiesesvonoffenen
FlammenundBereichenfern,indenen
BenzindämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

•BewahrenSieBenzinin
vorschriftsmäßigenKanisternauf.
DieKanistersolltennichtfürKinder

g023037

25

zugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohne
vollständigmontierteundbetriebsbereite
Auspuffanlageein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieBenzindämpfeentzündet.
FeuerundExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanister
nichtineinemFahrzeugoderauf
einemPritschenwagenbzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächen
denKanisterisolierenunddenAbbau
vonstatischenLadungenverlangsamen
können.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
mitBenzinmotorvomPritschenwagenbzw.
vomAnhängerundstellenSiesiezum
AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.

•Fallsdasnichtmöglichist,betanken
SiediebetroffenenGeräteaufdem
Pritschenwagenbzw.demAnhängervon
einemtragbarenKanisterundnichtvon
einerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken
müssen,solltederEinfüllstutzenimmer
denRanddesKraftstofftanksbzw.
derKanisteröffnungberühren,bisder
Tankvorgangabgeschlossenist.

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Betanken

DasFassungsvermögendesKraftstofftanksbeträgt
ungefähr19Liter.

Hinweis:DerKraftstofftankweisteineBenzinuhr

auf,diedenFüllstandanzeigt.PrüfenSieoftden
StandderBenzinuhr.

1.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
(Bild12).

g023038

Bild12

1.Tankdeckel2.Benzinuhr

3.EntfernenSiedenT ankdeckel.

4.FüllenSiedenTankbisungefähr2,5cm
unterdieT ankoberseite(derUnterseitedes
Füllstutzens).IndiesemBereichdesTankskann
sichdasBenzinausdehnen.Nichtüberfüllen.

5.BringenSiedenTankdeckelsicheran.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffimmerauf.

PrüfungenvordemStart

PrüfenSiediefolgendenPunktetäglichvorjedem
EinsatzdesSprühfahrzeugs:

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtdasGleiche.Benzinmit15%Ethanol
(E15)perVolumenanteilkannnichtverwendet
werden.VerwendenSienieBenzin,dasmehr
als10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.
E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%
Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

Hinweis:DieseReifensindandersalsAutoreifen,

d.h.siebenötigeneinengeringerenDruck,um
dieBodenverdichtungund-beschädigungzu
vermeiden.

•PrüfenSiealleFlüssigkeitsständeundfüllen

beiBedarfdievonT orovorgeschriebenen
Flüssigkeitennach.

•PrüfenSiedieFunktiondesBremspedals.

•PrüfenSie,obdieBeleuchtungfunktioniert.

•DrehenSiedasLenkradnachrechtsundlinks,um

dieLenkwirkungzuprüfen.

•UntersuchenSiedieMaschineaufÖllecks,

lockereTeileundandereauffälligeFehler.Stellen

26

Siesicher,dassderMotorabgestelltistundalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind,
bevorSieÖllecks,lockerenTeilenoderanderen
Fehlernnachgehen.

WennSieirgendwelcheMissständefeststellen,
meldenSiediesesofortIhremTechnikeroderziehen
SieIhreAufsichtheran,bevorSiedasSprühfahrzeug
zumEinsatzfahren.UnterUmständenmöchteIhre
AufsichtandereBereichetäglichprüfenlassen.
FragenSiealsonach,welcheVerantwortungSie
tragen.

Fahrenmitdem Sprühfahrzeug

AnlassendesMotors

1.SetzenSiesichaufdenSitz,steckenden
ZündschlüsselindasZündschlossunddrehen
ihnnachrechtsindieLAUF-Stellung.

2.TretenSieaufdieKupplungundschiebenSie
denGanghebelindieNEUTRAL-Stellung.

3.AchtenSiedarauf,dassderPumpenschalter
inderAUS-Stellungist.

4.ZiehenSiebeikaltemMotordenChokehebel
heraus.

Wichtig:VerwendenSiedenChokenicht

beiwarmemMotor.

5.DrehenSiedenZündschlüsselindie
START-Stellung,bisderMotoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenZündschlüssel

nichtfürmehralszehnSekundeninder
START-Stellung.SolltederMotornichtnach
10Sekundenangesprungensein,wartenSie
1MinuteundversuchenSieesdannerneut.
VersuchenSienie,dasSprühfahrzeugzum
AnlassendesMotorszuschiebenoderzu
schleppen.

6.DrückenSienachdemAnlassendesMotors
denChokehebellangsamhinein.

Fahren

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.TretenSiedasKupplungspedalvollständig
durch.

3.LegenSiedenerstenGangein.

4.LassenSiedasKupplungspedallangsam
kommenundtretenSiegleichzeitigaufdas
Fahrpedal.

5.WenndieFahrzeuggeschwindigkeitausreichend
ist,nehmenSiedenFußvomGaspedal,drücken

SiedasKupplungspedalganzdurch,schieben
SiedenSchalthebelindennächstenGang
undlassenSiedieKupplungkommen.
GebenSiegleichzeitigGas.Wiederholen
SiedieseVorgänge,bisSiediegewünschte
Geschwindigkeiterreichthaben.

Wichtig:HaltenSiedasFahrzeugimmeran,

bevorSievoneinemVorwärtsganginden
Rückwärtsgangoderumgekehrtwechseln.

Hinweis:LassenSiedenMotornichtfür

längereZeitimLeerlauflaufen.
LesenSieindernachfolgendenTabelledie

FahrgeschwindigkeiteinesleerenFahrzeugs
bei3400U/minab.

Gang

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

R80,7:14,72,9

Umsetzung

Geschwin­digkeit
(km/h)

Geschwin­digkeit(m/h)

Hinweis:WennSiedasZündschlossfür

längereZeitinderEIN-Stellunglassen,derMotor
jedochnichtläuft,wirddieBatterieentladen.

Wichtig:VersuchenSienie,dasFahrzeug

zumStartenzuschiebenoderzuschleppen.
AnsonstenkanndieAntriebskette
beschädigtwerden.

EinstellenderGasbedienungs­sperre

Hinweis:ZumAktivierenderGasbedienungssperre

müssendieFeststellbremseunddieSprühpumpe
aktiviertundderGanghebelmussinder
NEUTRAL-Stellungsein.

1.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie
gewünschteMotordrehzahlerreichthaben.

2.StellenSiedenGasbedienungssperrschalteram
BedienfeldindieEIN-Stellung.

3.StellenSiedenSchalterindieAUS-Stellung
oderbetätigenSiedieBremseoderdas
Kupplungspedal,umdieGasbedienungssperre
zulösen.

EinstellenderGeschwindigkeits­sperre

Hinweis:VordemEinstellenderGeschwindig-

keitssperremüssenSieaufdemSitzsitzen,die
Feststellbremsemussdeaktiviert,diePumpemuss
aktiviertundeinGangmusseingelegtsein.

27

1.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie
gewünschteMotordrehzahlerreichthaben.

2.StellenSiedenGeschwindigkeitssperrschalter
amBedienfeldindieEIN-Stellung.

3.StellenSiedenSchalterindieAUS­StellungoderbetätigenSiedieBremse
oderdasKupplungspedal,umdie
Geschwindigkeitssperrezulösen.

•DrehenSiedenMotornichthoch.

•VariierenSiedieFahrgeschwindigkeitdes

SprühfahrzeugswährenddesEinsatzes.
VermeidenSieschnellesStartenundAnhalten.

•LesenSieWartung(Seite45)fürmögliche

Sonderanweisungenfürdieersten
Betriebsstunden.

AbstellendesMotors

1.TretenSieaufdieKupplungundbetätigenSie
dieBremse,umdasSprühfahrzeuganzuhalten.

2.ZiehenSiedenHebelderFeststellbremsenach
obenundzumArretierennachhinten.

3.KuppelnSiedenGangausundschiebenSie
denGanghebelindieLEERLAUFSTELLUNG.

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStellung
„ANHALTEN“.

5.ZiehenSiedenZündschlüsselab,umeinem
versehentlichenAnlassenvorzubeugen.

Einfahreneinesneuen Sprühfahrzeugs

HaltenSiesichindenersten100Betriebsstundenan
diefolgendenRichtlinien,umeinerichtigeLeistung
undeinelangeNutzungsdauerdesSprühfahrzeugs
zugewährleisten:

•PrüfenSiedieFlüssigkeitsständeundden

MotorölstandregelmäßigundachtenSieauf
sämtlicheAnzeicheneinerÜberhitzunganallen
BauteilendesSprühfahrzeugs.

•LassenSieeinenkaltenMotorca.15Sekunden

langnachdemStartenwarmlaufen,bevorSie
einenGangeinlegen.

•PolierenSiefüreineoptimaleBremsleistungdie

Bremsenwiefolgt:

1.FüllenSiedenBehältermitca.454Litern
Wasser.

2.FahrenSiedieMaschinezueinemebenen
undoffenenBereich.

3.FahrenSiedieMaschinemitVollgas.

4.TretenSieschnellaufdieBremsen.

Hinweis:HaltenSiedieMaschineineiner

geradenLiniean,ohnedassdieReifen
blockieren.

5.LassenSiedieBremsenfüreineMinute
abkühlen.

6.WiederholenSiedieSchritte3bis5neun
weitereMale.

WaagerechtesEinstellen derAusleger

MitdenfolgendenSchrittenstellenSiedieAktuatoren
ammittlerenAuslegerein,damitderlinkeundrechte
Auslegerwaagerechtbleiben.

1.FahrenSiedieAuslegerindieSprühstellung
aus.

2.NehmenSiedenSplintvomLagerbolzenab
(Bild13).

Bild13

1.Aktuator

2.Aktuatorstange

3.Auslegerscharnierstiftgehäuse

3.HebenSiedenAuslegeranundnehmenSie
denStiftab(Bild13),senkenSiedenAusleger
dannlangsamaufdenBodenab.

4.PrüfenSiedenStiftaufBeschädigungenund
wechselnSieihnggf.aus.

5.ArretierenSiedieachenSeitender
AktuatorstangemiteinemSchraubenschlüssel
undlösenSiedanndieKlemmmutter,damitSie
dieÖsenstangemanipulierenkönnen(Bild14).

4.Splint

5.Stift

g013780

28

Bild14

1.FlacheSeiteander
Aktuatorstange

2.Klemmmutter

3.Öse

4.GelösteKlemmmutter

6.DrehenSiedieÖsenstangeinder

Aktuatorstange,umdenausgefahrenen
AktuatoraufdiegewünschteStellungzu
verlängernoderzuverkürzen(Bild14).

5.EingestellteÖse

6.ÖsenpositionfürMontage

7.Angezogene
Klemmmutter,umneue
Stellungzuarretieren

Hinweis:SiemüssendieÖsenstangein

halbenoderganzenUmdrehungendrehen,
umdieMontagederStangeamAuslegerzu
ermöglichen.

7.WenndiegewünschteStellungerreichtist,
ziehenSiedieKlemmmutteran,umden
AktuatorunddieÖsenstangezubefestigen.

8.HebenSiedenAuslegeran,umdasScharnier
mitderAktuatorstangeauszuuchten.Halten
SiedenAuslegerfestundsteckenSieden
StiftdurchdasAuslegerscharnierunddie
Aktuatorstange(Bild13).

9.WennderStifteingesetztist,lassenSieden
AuslegerlosundbefestigenSiedenStiftmit
demvorherabgenommenenSplint.

10.WiederholenSiedieseSchrittebeiBedarffür
jedesAktuatorstangenlager.

zumSchlussdenBehälterreinigen.Siemüssendiese
dreiSchritteunbedingtnacheinanderausführen,
umeineBeschädigungdesSprühfahrzeugszu
vermeiden.Beispiel:MischenundfüllenSiekeine
ChemikalienindenSprühbehälteramAbendein,
dieSiedannamnächstenMorgensprühen.Dies
würdezueinerSeparationderChemikalienführen
undkönntedieSprühfahrzeugteilebeschädigen.

ACHTUNG

Chemikaliensindgefährlichundkönnen
Verletzungenverursachen.

•LesenSievordemUmgangmit
ChemikaliendieAnweisungenaufdem
Chemikalienetikett,undhaltenSiedie

g014220

EmpfehlungenundVorsichtsmaßnahmen
desHerstellersein.

•VermeidenSie,dassIhreHautmit
ChemikalieninBerührungkommt.Wenn
SiemitChemikalieninKontaktkommen,
waschenSiedenentsprechendenBereich
gründlichmitSeifeundfrischemWasser.

•TragenSieeineSchutzbrilleundandere
vomChemikalienherstellerempfohlene
Schutzausrüstung.

DasMultiProSprühfahrzeugwurdebesonders
fürlangeHaltbarkeitkonzipiert,damitSiedievon
IhnengewünschtelangeNutzungsdauereines
Sprühfahrzeugserhalten.AnverschiedenenStellen
desSprühfahrzeugswurdenausbestimmtenGründen
unterschiedlicheMaterialienverwendet,umdieses
Zielzurealisieren.LeidergibteskeinMaterial,das
füralledenkbarenAnwendungenperfektist.

EinigeChemikaliensindaggressiveralsandere,
undjedeChemikaliereagiertmitMaterialienanders.
EinigeZusammensetzungen(z.B.benetzbares
Pulver,Aktivkohle)sindaggressiverundführenzu
höhererAbnutzung.WenneineChemikalieineiner
Rezepturerhältlichist,mitderdieNutzungsdauerdes
Sprühfahrzeugsverlängertwird,verwendenSiedie
alternativeRezeptur.

DenkenSieaufjedenFalldaran,dasSprühfahrzeug
nachjedemEinsatzgründlichzureinigen.Dies
trägtammeistenzueinerlangenundproblemlosen
NutzungsdauerdesSprühfahrzeugsbei.

Einsetzendes Sprühfahrzeugs

FürdenEinsatzdesMultiProSprühfahrzeugsmüssen
SiezuerstdenSprühbehälterfüllen,dieLösung
anschließendaufdenArbeitsbereichauftragenund

Verwendender Differentialsperre

DieDifferentialsperreerhöhtdieHaftungdes
Sprühfahrzeugs,dadieHinterräderblockiertwerden,
damiteinRadnichtdurchdreht.Dieskannbeim

29

SchleppengroßerLastenaufnassemGrasoder
rutschigemGelände,amHangoderinsandigem
Geländenützlichsein.VergessenSiejedoch
nicht,dassdiesezusätzlicheHaftungnurzeitlich
begrenztbenutztwerdensollte.Diessetztdie
SicherheitsanweisungenfürsteileHängeundschwere
LastennichtaußerKraft.

MitderDifferentialsperredrehensichbeide
HinterrädermitderselbenGeschwindigkeit.Beim
EinsatzderDifferentialsperreistdieMöglichkeit
scharfenWendenseingeschränkt,unddieReifen
könnendieRasenächebeschädigen.AktivierenSie
dieDifferentialsperrenurbeiBedarf,beiniedrigen
Geschwindigkeitenundnurimerstenoderzweiten
Gang.

WARNUNG:

EinUmkippenoderRollendes
SprühfahrzeugsaneinemHangführt
zuschwerenVerletzungen.

•DiezusätzlicheHaftung,dieSiedurchdie
Differentialsperreerhalten,reichtaus,um
SieingefährlicheSituationenzubringen,
z.B.HinauffahrenvonHanglagen,die
zumWendenzusteilsind.PassenSie
besondersauf,wennSiemitzugeschalteter
Differentialsperrefahren,besondersauf
sehrsteilenHanglagen.

•WennSiebeizugeschalteter
Differentialsperreschnellfahrenund
scharfwendenunddasinnereHinterrad
dieBodenhaftungverliert,könnenSie
dieKontrolleüberdasSprühfahrzeug
verlieren,unddasSprühfahrzeug
kannrutschen.VerwendenSiedie
Differentialsperrenurbeilangsamen
Geschwindigkeiten.

FüllendesFrischwasserbe­hälters

FüllenSiedenFrischwasserbehälterimmermit
klaremWasser,bevorSiemitChemikalienumgehen
oderdiesemischen.

DerFrischwasserbehälterbendetsichanderlinken
SeitedesÜberrollbügels.DerT ankenthältfrisches
Wasser,mitdemSieversehentlichaufdieHaut,in
dieAugenoderaufandereOberächengelangte
Chemikalienabwaschenkönnen.

DrehenSiezumÖffnendesHahnsam
FrischwassertankdenHebelamHahn.

FüllendesSprühbehälters

MontierenSiedaschemischeVormischsetfür
optimaleMischungundäußereTanksauberkeit.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdieverwendeten

ChemikalienmitVitonkompatibelsind(dasEtikett
desHerstellerssollteeineUnverträglichkeit
ausweisen).WennSieChemikalienverwenden,
dienichtmitVitonkompatibelsind,werdendie
O-RingeimSprühfahrzeugbeschädigt,undes
könnenLecksauftreten.

Wichtig:PrüfenSie,obdierichtigeDosierung

eingestelltist,bevorSiedenBehältermit
Chemikalienfüllen.

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächean,stellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL-Stellung,stellenSiedenMotorabund
aktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSiesicher,dassdasAblassventildes
Behältersgeschlossenist.

3.ErmittelnSiediefürdiebenötigte
ChemikalienmengeerforderlicheWassermenge.
LesenSiedieAnweisungendes
Chemikalienherstellers.

4.ÖffnenSiedieBehälterabdeckungam
Sprühbehälter.

Hinweis:DieBehälterabdeckungbendetsich

inderMitteobenamBehälter.DrehenSiezum
ÖffnendievordereHälftederAbdeckungnach
linksundschwenkenSiesienachaußen.Sie
könnendenFilterinnenherausnehmenund
reinigen.WennSiedenBehälterabdichten
möchten,schließenSiedieAbdeckungund
drehenSiedievordereHälftenachrechts.

5.FüllenSie3/4dererforderlichenWassermenge
mitdemRücklauffüllanschlussinden
Sprühbehälterein.

Wichtig:VerwendenSieimSprühbehälter

immersauberesWasser.FüllenSiekein
KonzentratineinenleerenBehälterein.

6.LassenSiedenMotoranundstellenSieden
PumpenschalterindieEIN-Stellung.

7.TretenSiedasGaspedalganzdurchund
stellenSiedieGasbedienungssperreindie
EIN-Stellung.

8.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger
indieAUS-Stellung.

9.StellenSiedasRührwerkventilindie
EIN-Stellung.

10.FüllenSiedierichtigeMengedes
ChemikalienkonzentratsindenTank
ein.LesenSiedieAnweisungendes
Chemikalienherstellers.

30

Wichtig:WennSieeinbenetzbaresPulver

ohnevollesRührwerkverwenden,mischen
SiedasPulvermitetwasWasserzueinem
Brei,bevorSieesindenBehälterfüllen.

11.FüllenSiedierestlicheWassermengeinden
Behälter.

ZumerneutenEinlegenderAuslegerindie
TransportgabelnsenkenSiedieAuslegerindie
SPRÜH-StellungabundhebenSiedieAuslegerdann
wiederindieTRANSPORT-Stellungan.StellenSie
sicher,dassdieAuslegerzylinderganzeingefahren
sind,umeineBeschädigungderAktuatorstangezu
vermeiden.

EinsetzenderAusleger

MitdenAuslegerhubschalternamArmaturenbrett
desSprühfahrzeugsbewegenSiedieAuslegervom
SitzvonderTRANSPORT-indieSPRÜH-Stellung.Sie
solltendieStellungenderAuslegerändern,wenndie
Maschinestationärist.

ÄndernderAuslegerstellung

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächean.

2.SenkenSiedieAuslegermitden
Auslegerhubschalternab.

Hinweis:WartenSie,bisdieAuslegerganzin

dieSPRÜH-Stellungausgefahrensind.

3.WennSiedieAuslegereinfahrenmöchten,
haltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächean.

4.HebenSiedieAuslegermitden
Auslegerhubschalternan,bissieganzin
derTransportgabelderAusleger(inder
ÜberkreuzstellungfürdenTransport)sind,und
dieAuslegerzylinderganzeingefahrensind.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

AktuatorenvordemTransportganz
eingefahrensind,umeineBeschädigung
desAktuatorzylindersdesAuslegerszu
verhindern.

VerwendungderTransportgabel desAuslegers

DasSprühfahrzeughateineTransportgabelfürdie
Ausleger,dieeineeinmaligeSicherheitsfunktion
aufweist.WenneinAuslegerinder
TRANSPORT-StellungausVersehenmiteinem
niedrighängendenObjektinBerührungkommt,
könnenSiedieAuslegerausdenTransportgabeln
drücken.IndiesenSituationensinddieAuslegerdann
ineinerfasthorizontalenStellunghintenamFahrzeug.
DieAuslegerwerdendurchdieseBewegungzwar
nichtbeschädigt,solltenjedochgleichwiederindie
Transportgabelngedrücktwerden.

Wichtig:DieAuslegerkönnenbeschädigtwerden,

wennSiesienichtinderÜberkreuzstellung
fürdenTransportmitderTransportwiegeder
Auslegerbefördern.

Sprühen

Wichtig:VerwendenSiedasRührwerk,wennSie

eineLösungindenSprühbehältergefüllthaben,
umzugewährleisten,dassdieChemikaliengut
gemischtbleiben.DasRührwerkfunktioniert
nurbeieingeschalteterPumpeundeiner
MotordrehzahlüberdemLeerlauf.WennSie
dasFahrzeuganhaltenunddasRührwerk
eingeschaltetseinmuss,aktivierenSiedie
Feststellbremse,schaltendiePumpeein,treten
dasFahrpedalganzdurchundstellendie
GasbedienungssperreaufdieEIN-Stellung.

Hinweis:Hierbeiwirdvorausgesetzt,dassdie

PumpenochvomEinsetzendesSprühfahrzeugs

(Seite29)eingeschaltetist.

1.SenkenSiedieAuslegerab.

2.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegersin
dieAUS-StellungunddiedreiAuslegerschalter
indieEIN-Stellung.

3.FahrenSiezumBereich,denSiesprühen
möchten.

4.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegers
indieEIN-StellungundfangenSiemitdem
Sprühenan.

Hinweis:ImInfoCenterwerdendieAusleger

mitaktiviertemSprühenangezeigt.

Hinweis:WennderSprühbehälterfastleerist,

kanndieUmwälzungzureinerSchaumbildung
imBehälterführen.SchaltenSiedas
Rührwerkventilaus,umdieszuvermeiden.Sie
könnenaucheinschaumhemmendesMittelim
Behälterverwenden.

5.StellenSiemitdemDosierungsschalterden
Sollwertein.

6.StellenSienachdemSprühendenSchalterdes
HauptauslegersindieAUS-Stellung,umalle
Auslegerabzuschalten.StellenSiedannden
PumpenschalterindieAUS-Stellung.

TippsfürdasSprühen

•AchtenSiedarauf,dasssichdiegesprühten

Flächennichtüberschneiden.

•AchtenSieaufverstopfteDüsen.ErsetzenSie

abgenutzteundbeschädigteDüsen.

31

•StellenSiemitdemSchalterfürdenHauptausleger

denSprühussab,bevorSiedasSprühfahrzeug
anhalten.StellenSienachdemAnhaltenden
GanghebelindieNEUTRAL-Stellungundhalten
SiemitdemSperrschalterfürdieMotordrehzahl
dieMotordrehzahlaufrecht,umdasRührwerk
eingeschaltetzuerhalten.

•SieerhaltenbessereErgebnisse,wenndas

SprühfahrzeugbeimEinschaltenderAuslegerin
Bewegungist.

•AchtenSieaufÄnderungeninderDosierung.Dies

kanndaraufhinweisen,dassdieGeschwindigkeit
außerhalbdesBereichsderDüsenliegt,oderdass
dasSprühsystemeinenFehleraufweist.

Reinigendes Sprühfahrzeugs

Wichtig:SiemüssendasSprühfahrzeugsofort

nachjedemEinsatzentleerenundreinigen.
AnsonstenkönnendieChemikalieninden
Leitungenaustrocknenodersichverdickenund
diePumpeundandereKomponentenverstopfen.

Hinweis:InstallierenSiezuroptimalenTankreinigung

dasBehälterspülset.

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugan,aktivierenSie
dieFeststellbremse,stellenSiedenGanghebel
indieNEUTRAL-StellungundstellenSieden
Motorab.DerBehälterwirdanderlinkenSeite
derMaschineentleert.

2.ErmittelnSiedasAblassventildesBehältersan
derlinkenSeitederMaschine(Bild15).

Hinweis:DasVentilbendetsichhinter

derlinkenKotügelhalterungnebendem
Kraftstofftank.

3.EntfernenSiedasVentilausderHalterungund
legenesaufdenBoden.

4.ÖffnenSiedasVentil,sodassnichtverwendete
MaterialienvomBehälterablaufenkönnen
undentsorgenSiediesegemäßderlokalen
VorschriftenundderVorschriftendesHerstellers
(Bild15).

Hinweis:DannkannRestmaterialinder

Leitungablaufen.

5.WennderBehälterganzgeleertist,schließen
SiedasAblassventilundsetzenSiedasVentil
indieHalterungein(Bild15).

6.FüllenSiedenBehältermitmindestens22L
sauberem,frischemWasserundschließenSie
dieAbdeckung.

Hinweis:SiekönnendemWasserggf.

einReinigungs-bzw.Neutralisierungsmittel
zugeben.VerwendenSiefürdasletzteSpülen
nursauberesWasser.

7.LassenSiedenMotoran.

8.StellenSiedenPumpenschalterindie
EIN-StellungunderhöhenSiemitdem
DosierungsschalterdenDruckaufeinenhohen
Wert.

9.StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL-StellungundtretenSiedasFahrpedal
ganzdurch.StellenSiedenSperrschalterfür
dieGasbedienungindieEIN-Stellung.

10.AchtenSiedarauf,dassdasRührwerkventilin
derEIN-Stellungist.

11.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegers
unddieAuslegersteuerungsschalterindie
EIN-StellungundfangenSiemitdemSprühen
an.

12.SprühenSiediegesamteWassermengeim
BehälterdurchdieDüsen.

13.PrüfenSiedieDüsenundstellenSiesicher,
dassalleordnungsgemäßsprühen.

14.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger
indieAUS-Stellung.StellenSieden
PumpenschalterindieAUS-Stellungundstellen
SiedenMotorab.

15.WiederholenSiedieSchritte6bis14mindestens
nochzweimal,umeinegründlicheSäuberung
desSprühsystemszugewährleisten.

16.LassenSiebeimletztenZyklusdieletztenpaar

g023039

Bild15

1.Behälterablass

32

LiterWasserdurchdasAblassventillaufen,um
denAblassschlauchzureinigen.

17.ReinigenSiedasSieb,sieheReinigendes

Saugsiebs(Seite66).

Wichtig:ReinigenSienachderVerwendung

vonbenetzbaremChemikalienpulverdas
SiebnachjedemBehälterfüllung.

18.SpritzenSiedasSprühfahrzeugaußenmit
einemGartenschlauchmitsauberemWasser
ab.

19.NehmenSiedieDüsenherausundreinigenSie
diesemitderHand.

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteDüsenaus.

VerwendendesInfoCenters

DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigt
InformationenüberIhreMaschinean,zumBeispiel
Betriebszustand,unterschiedlicheDiagnose-und
andereMaschineninformationen(Bild16).Das
InfoCenterverfügtübereinenBegrüßungsbildschirm
undeinenHauptinformationsbildschirm.Siekönnen
jederzeitzwischendemBegrüßungsbildschirmund
demHauptinformationsbildschirmumschalten,indem
SieaufeinederInfoCenter-Tastendrückenunddann
denentsprechendenRichtungspfeilauswählen.

StartendesInfoCenters

1.SteckenSiedenZündschlüsselindas
ZündschlossunddrehenihnindieEIN-Stellung.

Hinweis:DasInfoCenterleuchtetaufundzeigt

denInitialisierungsbildschirman(Bild17).

g028527

Bild17

2.Nachca.15SekundenwirdderHomebildschirm
angezeigt.DrückenSiediemittlere
Auswahltaste,umdenInformationskontext
anzuzeigen(Bild18).

Bild16

1.Anzeigelampe3.MittlereT aste

2.RechteT aste4.LinkeTaste

•LinkeT aste:Menüzugriff,Zurück:DrückenSie

dieseTaste,umzudenMenüsdesInfoCenters
zunavigieren.SiekönnenmitdieserTasteauch
jedesmomentanverwendeteMenüverlassen.

•MittlereTaste:VerwendenSiedieseT aste,umin

denMenüsnachuntenzuscrollen.

•RechteT aste–verwendenSiedieseTaste,um

einMenüzuöffnen,indemeinPfeilnachrechts
aufzusätzlicheInhaltehinweist.

Hinweis:DerZweckjederTastehängtvonden

aktuellenErfordernissenab.JedeT astehatein
Symbol,dasdieaktuelleFunktionanzeigt.

g020650

g028528

Bild18

•DrückenSiediemittlereTasteerneut,um

zumHauptmenüzunavigieren.

•RechteAuswahltaste:Gesprühter

Gesamtbereich(AinBild19)

•RechteAuswahltaste:Dosierung(BinBild

19)

•LinkeAuswahltaste:Gesprühter

Unterbereich(CinBild19)

•LinkeAuswahltaste:Behältervolumen(D

inBild19)

33

Bild19

g028416

Bild20

1.RechteAuswahltaste(Kontextauswählen)

4.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umdie

g029189

UntermenüsfürdieEinstellungenanzuzeigen.

Hinweis:DasHauptmenüwirdmit

ausgewählterOption„Einstellungen“angezeigt.

Hinweis:WennSiedenAnlasserindie

START-StellungdrehenunddenMotoranlassen,
spiegelndieaufdemInfoCenter-Displayangezeigten
WertedieWertederlaufendenMaschinewider.

ZugreifenaufdasMenü „Einstellungen“

1.StartenSiedasInfoCenter,sieheStartendes

InfoCenters(Seite33).

Hinweis:DerHomebildschirmwirdangezeigt.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umauf
denInformationskontextzuzugreifen.

Hinweis:DasSymbolfürdenInformationskon-

textwirdangezeigt.

3.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umauf
dasHauptmenüzuzugreifen(Bild20).

Hinweis:DrückenSiediemittlere

Auswahltaste(dieTasteunterdemnachunten
zeigendenSymbolaufdemDisplay),uminder
ausgewähltenOptionnachuntenzunavigieren.

ÄndernderMaßeinheiten (amerikanischeMaßeund metrisch)

1.GreifenSieaufdasMenü„Einstellungen“zu,
sieheZugreifenaufdasMenü„Einstellungen“

(Seite34).

2.DrückenSiezumÄndernderMaßeinheit
dierechteAuswahltaste,umdieaufgeführte
Maßeinheitzuändern(Bild21).

•Englisch:MeilenproStunde,Gallonenund

Acre

•Grünäche:MeilenproStunde,Gallonen

und1000ft

•SI(metrisch):km/h,Liter,Hektar

Hinweis:DasDisplaywechseltzwischen

amerikanischenundmetrischenEinheiten.

2

34

Bild21

(dieTasteunterdemnachuntenzeigenden
SymbolaufdemDisplay),umdieausgewählte
OptionnachuntenzurEinstellungfürdie
Rückbeleuchtungzuverschieben(Bild22).

g028519

1.Listenoptionen(Symbol)

2.Nachuntenscrollen
(Symbol)

3.RechteAuswahltaste
(Kontextauisten)

4.MittlereAuswahltaste
(Kontextscrollen)

Hinweis:WennSiedielinkeAuswahltaste

drücken,wirddieAuswahlgespeichert,das
Menü„Einstellungen“wirdbeendetundSie
gehenaufdasHauptmenüzurück.

3.DrückenSiediemittlereAuswahltaste(dieTaste
unterdemnachuntenzeigendenSymbolauf
demDisplay),umdiefürdasDisplayverwendete
Sprachezuändern,unddieausgewählteOption
auf„Sprache“zuverschieben(Bild21).

4.WennSiedierechteAuswahltaste(dieTaste
unterdemListensymbolaufdemDisplay)
drücken,wirddieaufgeführteSprache,diefür
dasDisplayverwendetwird,markiert(Bild21).

Hinweis:VerfügbareSprachensind,u.a.:

Englisch,Spanisch,Französisch,Deutsch,
Portugiesisch,Dänisch,Holländisch,Finnisch,
Italienisch,NorwegischundSchwedisch.

5.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdie
Auswahl(en)zuspeichern,beendenSiedas
Menü„Einstellungen“undgehenaufdas
Hauptmenüzurück(Bild20).

6.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umden
Homebildschirmanzuzeigen(Bild21).

Bild22

1.Auswahlpfeil(Symbol)5.Werterhöhen(Symbol)

2.Nachuntenscrollen
(Symbol)

3.RechteAuswahltaste
(Kontextauswählen)

4.MittlereAuswahltaste
(Kontextscrollen)

6.Wertverringern(Symbol)

7.RechteAuswahltaste
(Wertkontexterhöhen)

8.MittlereAuswahltaste
(Wertkontextverringern)

g028415

EinstellungderRückbeleuchtung unddesKontrastsfürdasDisplay

1.GreifenSieaufdasMenü„Einstellungen“zu,
sieheZugreifenaufdasMenü„Einstellungen“

(Seite34).

2.DrückenSiezumEinstellenderRückbeleuch­tungaufdemDisplaydiemittlereAuswahltaste

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umden
Werteinstellungskontextanzuzeigen(Bild22).

Hinweis:AufdemDisplaywirdüberder

mittlerenAuswahltaste(–)undüberderrechten
Auswahltasteein(+)-Symbolangezeigt.

4.ÄndernSiedieHelligkeitdesDisplaysmitder
mittlerenundrechtenAuswahltaste(Bild22).

35

Hinweis:WennSiedenHelligkeitswertändern,

wirdderausgewählteHelligkeitsgradaufdem
Displaygeändert.

5.DrückenSiedielinkeAuswahltaste(dieT aste
unterdemListensymbolaufdemDisplay),um
dieEinstellungzuspeichern,beendendasMenü
„Rückbeleuchtung“undgehenaufdasMenü
„Einstellungen“(Bild22)zurück.

6.DrückenSiezumEinstellendesKontrastsauf
demDisplaydiemittlereAuswahltaste(die
TasteunterdemnachuntenzeigendenSymbol
aufdemDisplay),umdieausgewählteOption
nachuntenzurEinstellungfürdenKontrastzu
verschieben(Bild22).

7.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umden
Werteinstellungskontextanzuzeigen(Bild22).

Hinweis:AufdemDisplaywirdüberder

mittlerenAuswahltaste(–)undüberderrechten
Auswahltasteein(+)-Symbolangezeigt.

8.DrückenSiedielinkeAuswahltaste(dieT aste
unterdemListensymbolaufdemDisplay),um
dieEinstellungzuspeichern,beendendas
Menü„Kontrast“undgehenaufdasMenü
„Einstellungen“(Bild22)zurück.

9.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdas
Menü„Einstellungen“zubeendenunddas
Hauptmenüanzuzeigen(Bild20undBild22).

10.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umden
Homebildschirmanzuzeigen(Bild22).

BeschreibungderInfoCenter-

Bildschirminaktiv

ZumStartbildschirm

Startbildschirmaktiv

Wertspeichern

Menübeenden

Betriebsstundenzähler

Pin-Eingabekorrekt

Pin-Eingabe/Kalibrierung
geprüft

Feststellbremseaktiviert

Differenzialsperre

HauptauslegerEin,
AuslegersprühenAus

HauptauslegerEin,
AuslegersprühenEin

Sprühbehältervoll

Symbole

Informationssymbol

Weiter

Zurück

Nachuntenscrollen

oder

Eingabe

NächstenWertinderListe
ändern

Erhöhen

Verringern

Bildschirmaktiv

Sprühbehälterhalbvoll

Behälterstandniedrig

Sprühbehälterleer

Rasen-Einheiten(1000
Quadratfuß)

GesprühteFläche

Sprühmittelmenge

Behälterauffüllen

36

Startbildschirm

AktiveFlächelöschen

AlleFlächenlöschen

Zahländern

ServiceMenu(Service-Menü)

Menüpunkt

Faults

StundenIndiesemMenüwerdendieGesamtanzahl

Beschreibung

IndiesemMenüwerdenkürzlichaufgetretene
undderletztegelöschteFehlerangezeigt.

derStundenangezeigt,fürdiedieMaschine
unddiePumpeeingeschaltetwurden
undderMotorgelaufenist.Hiernden
sichauchWartungsfälligkeitsanzeigeund
Service-Reset.

NächsteFlächehinzufügen

Gasbedienungssperreist
aktiviert

VerwendungderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdie
Menüzugriffstaste,umaufdasInfoCenter­Menüsystemzuzugreifen.SokommenSiezum
Hauptmenü.IndenfolgendenTabellensinddieinden
MenüsverfügbarenOptionenzusammengefasst:

Calibration(Kalibrierung)

Menüpunkt

TestSpeed

Flow
Calibration

Speed
Calibration

SettingsMenu(Einstellungen)

Menüpunkt

LowTankAlert

Units

Language

LCDBacklight

LCDContrast

Protected
Menus

Beschreibung

IndiesemMenüwirddieTestgeschwindigkeit
fürdieKalibrierungeingestellt.

IndiesemMenüwirddasDurchussmessge­rätkalibriert.

IndiesemMenüwirdderGeschwindigkeits­sensorkalibriert.

Beschreibung

IndiesemMenüwirddieWarnungfürgeringe
Behälterfüllmengeeingestellt.

IndiesemMenükönnendievonInfoCenter
verwendetenEinheiteneingestelltwerden.
ZurAuswahlstehenEnglisch,SI(metrisch)
undGrünäche.

IndiesemMenükanndievomInfoCenter
verwendeteSpracheeingestelltwerden.

IndiesemMenükanndieHelligkeitdes
LCD-Displayseingestelltwerden.

IndiesemMenükannderKontrastzwischen
dendunklenundhellenBereichendes
LCD-Displayseingestelltwerden.

ÜberdiesesMenükönnenSieaufgeschützte
Menüszugreifen.

Diagnostics-Menü

Menüelement

Pumps
(Pumpen)

Booms
(Ausleger)

ThrottleLock
(Gasbedie­nungssperre)

EngineRun
(Motorläuft)

AboutMenu(Info)

Menüpunkt

ModelIndiesemMenüistdieModellnummerder

SerialNumberIndiesemMenüistdieSeriennummerder

S/WRev .IndiesemMenüistdieSoftwareversionder

Beschreibung

DiesesMenügreiftaufdieOptionenfür
diePumpeneingaben,dasmomentaneund
zeitgesteuerteSpülenzu.

DiesesMenügreiftaufdieAuslegereingaben,
dieQualiziererunddieAusgabenzu.

DiesesMenügreiftaufdieEingabender
Gasbedienungssperre,dieQualiziererund
dieAusgabenzu.

DiesesMenügreiftaufdieEingabenund
AusgabendeslaufendenMotorszu.

Beschreibung

Maschineangegeben.

Maschineangegeben.

Maschineangegeben.

Hinweis:FallsSieversehentlichdieSpracheoder

denKontrastsoeingestellthaben,dassSiedas
Displaynichtmehrverstehenodersehenkönnen,
kontaktierenSieIhrenToro-Vertragshändler,der
IhnenhelfenwirddasDisplayzurückzusetzen.

VerwendendesMenüs „Einstellungen“

EinstellenderBehälterniveauwarnung

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere
Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu
navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umdie
Warneinstellungzumarkieren(Bild23).

Hinweis:DieSymbole(-)und(+)werdenüber

dermittlerenundderrechtenAuswahltaste
angezeigt.

37

Bild23

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste(Bild23).

4.GebenSiemitdermittlerenoderrechten
AuswahltasteeineMindestmengeimBehälter
an,beiderdieWarnungbeimSprühenangezeigt
wird(Bild23).

g028521

Hinweis:WennSiedieT astegedrückthalten,

wirdderWertfürdieBehälterwarnungum10%
erhöht.

5.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdie
EinstellungzuspeichernunddasHauptmenü
anzuzeigen.

EingebenderPINimInfoCenter
Hinweis:DurchEingabederPINkönnenSieauf

diegeschütztenEinstellungenzugreifenunddas
Kennwortverwalten.

Hinweis:DievomWerkeingegebenePINist1234.

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere
Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu
navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um
dieEinstellungfürdiegeschütztenMenüszu
markieren.

g028522

Bild24

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,um
„GeschützteMenüs“auszuwählen(AinBild24).

4.DrückenSiediefolgendenAuswahltasten,
umdennummerischenWertaufdem
PIN-Eingabebildschirmfestzulegen:

•DrückenSiediemittlereAuswahltaste(B

inBild24),umdennummerischenWertzu
erhöhen(0bis9).

•DrückenSiedierechteAuswahltaste

(CinBild24),umdenCursoraufdie
nächstenummerischeStellenachrechtszu
verschieben.

5.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder
amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt
ist.

Hinweis:DasHäkchen-Symbolwirdüberder

mittlerenAuswahltasteangezeigt(DinBild24).

6.DrückenSiediemittlereAuswahltaste(DinBild

24),umdasKennworteinzugeben.

ÄndernderPIN

1.GebenSiedieaktuellePINein,sieheSchritte

1bis6unterEingebenderPINimInfoCenter
(Seite38).

2.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere
Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu
navigieren.

3.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um
dieEinstellungfürdiegeschütztenMenüszu
markieren.

38

Bild25

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um
denEintrag„GeschützteEinstellungen“zu
markieren.

Hinweis:WennimFeldrechtsnebendem

Eintrag„GeschützteEinstellungen“keinX
angezeigtwird,sinddieUntermenüsfür„L
Boom“,„CBoom“,„RBoom“und„Reset
Defaults“nichtmitderPINgesperrt(Bild27).

g028524

Bild26

g028717

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste.

4.DrückenSiedierechteAuswahltaste,um
„GeschützteMenüs“auszuwählen(AinBild25).

5.DrückenSiediefolgendenAuswahltasten,um
dieneuePINaufdemPIN-Eingabebildschirm
einzugeben:

•DrückenSiediemittlereAuswahltaste(B

inBild25),umdennummerischenWertzu
erhöhen(0bis9).

•DrückenSiedierechteAuswahltaste

(CinBild25),umdenCursoraufdie
nächstenummerischeStellenachrechtszu
verschieben.

6.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder
amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt
ist.

Hinweis:DasSpeichern-Symbolwirdüberder

mittlerenAuswahltasteangezeigt(DinBild25).

7.WartenSie,bisaufdemInfoCenter„valuesaved
message“angezeigtwirdunddieroteLampe
aueuchtet.

Hinweis:DerPIN-Eingabebildschirmwird

angezeigt.

4.GebenSiediePINein,sieheSchritt4unter

EingebenderPINimInfoCenter(Seite38).

5.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder
amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt
ist.

Hinweis:DasHäkchen-Symbolwirdüberder

mittlerenAuswahltasteangezeigt.

6.DrückenSiediemittlereAuswahltaste.

Hinweis:DieUntermenüsfür„LBoom“,„C

Boom“,„RBoom“und„ResetDefaults“werden
angezeigt.

7.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umden
Eintrag„ProtectSettings“zumarkieren.

8.DrückenSiedierechteAuswahltaste.

Hinweis:EinXwirdimFeldrechtsnebendem

Eintrag„GeschützteEinstellungen“angezeigt
(Bild27).

EinstellendergeschütztenEinstellungen

Wichtig:MitdieserFunktionsperrenund

entsperrenSiedieDosierung.

Hinweis:SiemüssendievierstelligePINkennen,um

dieEinstellungenfürFunktionenindengeschützten
Menüszuändern.

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere
Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu
navigieren.

39

Bild27

9.WartenSie,bisaufdemInfoCenter„valuesaved
message“angezeigtwirdunddieroteLampe
aueuchtet.

Hinweis:DieUntermenüsunterdemEintrag

„GeschützteMenüs“sinddurchdiePINgesperrt.

ÄndernderEinstellungfürdenHangverstärker

DerHangverstärkeriststandardmäßigaktiviert,kann
jedochwiefolgtausgeschaltetwerden:

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere
Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu
navigieren.

2.NavigierenSiezu„HillAssist“unddrücken

g028523

SiediemittlereAuswahltaste,umdasMenü
„Einstellungen“fürdenHangverstärkerzu
öffnen.

3.WählenSieimMenü„Einstellungen“fürden
Hangverstärker„Off“.

Kalibrierendes
Sprühfahrzeugusses

Hinweis:MarkierenSiefürdenZugriffauf

dieUntermenüsdenEintrag„Geschützte
Einstellungen“unddrückenSiedierechte
Auswahltaste,gebenSiediePINeinund
drückenSie,wenndasHäkchen-Symbol
angezeigtwird,diemittlereAuswahltaste.

ZurücksetzenderAuslegerabschnittsgrößen
aufdieStandardwerte

1.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umauf
denEintrag„ResetDefault“zunavigieren(Bild

28).

Bild28

VomBedienerbereitgestelltesGerät:Stoppuhr,die

±1/10SekundenmessenkannundeinBehälter,der
inSchrittenvon50mlmarkiertist.

Hinweis:KalibrierenSiedenSprühfahrzeuguss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegers
vordemerstenEinsatzdesSprühfahrzeugs,wenn
SiedieDüsenändernoderbeiBedarf.

1.FüllenSiedenSprühbehältermitsauberem
Wasser.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderBehälter

genugWasserenthält,umdieKalibrierung
abzuschließen.

2.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen
SiedenMotoran.

3.StellenSiedenPumpenschalterindie
EIN-StellungundaktivierendasRührwerk.

4.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie
Motorhöchstdrehzahlerreichthaben,undstellen
SiedenGasbedienungssperrschalterindie
EIN-Stellung.

g028526

5.StellenSiealledreiAuslegerschalterund
denSchalterfürdenHauptauslegerindie
EIN-Stellung.

2.DrückenSiedierechteT aste,um„Reset
Default“auszuwählen.

3.DrückenSieaufdemBildschirm„Default
Settings“dielinkeAuswahltastefür„Nein“oder
dierechteAuswahltastefür„Ja“(Bild28).

Hinweis:BeiAuswahlvon„Ja“werden

dieGrößenderAuslegerabschnitteaufdie
Werkeinstellungenzurückgesetzt.

6.StellenSiedenDosierungssperrschalterindie

ENTRIEGELTEStellung.

7.BereitenSiedieDurchführungeines
AuffangtestsmitdemmarkiertenBehältervor.

8.StartenSiemit2,75barundstellenSiemitdem
DosierungsschalterdenSprühdrucksoein,
dassSiemitdemAuffangtestdieinderTabelle
untenaufgeführtenWerteerhalten.

Hinweis:WiederholenSiedenTestdreiMal

undverwendenSiedenDurchschnittswert.

40

DüsenfarbeIn15Sekunden

Gelb

Rot37812,8

Braun47316,0

Grau

Weiß

Blau94632,0

Grün

gesammelte
Millimeter

1896,4

56719,2

757

1.41948,0

In15Sekunden
gesammelte
Unzen

25,6

9.WennSiemitdemAuffangtestdieinderT abelle
obenaufgeführtenWerteerhaltenhaben,
stellenSiedenDosierungssperrschalterindie

GESPERRTEStellung.

10.SchaltenSiedenHauptauslegerschalteraus.

11.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü
„Calibration“undwählenSie„FlowCalibration“
wiefolgtaus:

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen,
werdendieKalibrierungenabgebrochen.

A.DrückenSiezweimalaufdiemittlere

TasteimInfoCenter,umaufdieMenüs
zuzugreifen.

B.DrückenSiedierechteTasteaufdem

InfoCenter,umdasMenü„Calibration“zu
öffnen.

C.MarkierenSie„FlowCal“,umdenEintrag

auszuwählenunddrückenSiedierechte
TasteaufdemInfoCenter.

D.GebenSieaufdemnächstenBildschirm

diebekannteWassermengeein,diefürdie
KalibrierungausdenAuslegerngesprüht
wird,sieheTabelleunten.

E.DrückenSienachderEingabeder

bekanntenMengedierechteTasteaufdem
InfoCenter.

12.GebenSiedasDurchussvolumenmitdenPlus­(+)undMinussymbolen(–)gemäßderT abelle
untenein.

Düsenfarbe

Gelb

Rot8322

Braun10628

Grau

Weiß

Blau208

Grün

LiterAmerikanische

Gallonen

4211

12533

16744

55

31483

13.SchaltenSiedenHauptauslegerschalterfürfünf
Minutenein.

Hinweis:WährenddieMaschinesprüht,

wirdaufdemInfoCenterdiegemessene
Flüssigkeitsmengeangezeigt.

14.DrückenSienacheinemfünfminütigenSprühen
aufdiemittlereTaste(dasHäkchen)im
InfoCenter.

Hinweis:Esistzulässig,wenndiewährend

derKalibrierungangezeigtenGallonennicht
mitderimInfoCentereingegebenenbekannten
Wassermengeübereinstimmen.

15.SchaltenSiedenHauptauslegerschalternach
fünfMinutenabundwählenSiedasHäkchen
imInfoCenter.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

KalibrierenderSprühfahr­zeuggeschwindigkeit

Hinweis:KalibrierenSiedenSprühfahrzeuguss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegers
vordemerstenEinsatzdesSprühfahrzeugs,wenn
SiedieDüsenändernoderbeiBedarf.

1.FüllenSiedenBehältermitFrischwasser.

2.MarkierenSieaufeineroffenenundachen
FlächeeinenAbstandvon45mbis152m.

Hinweis:Toroempehlt,dassSieeinen

Abstandvon152mmarkieren,umgenauere
Ergebnissezuerhalten.

3.LassenSiedenMotoranundfahrenSiezum
AnfangdermarkiertenStrecke.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,

wennSiedieMittederVorderreifenmitder
Startlinieausuchten.

4.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü
„Calibration“undwählenSie„SpeedCalibration“
aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen,
werdendieKalibrierungenabgebrochen.

5.WählenSieimInfoCenterdenPfeil„Weiter“(→).

6.GebenSiedenmarkiertenAbstandmitden
Plus-(+)undMinussymbolen(–)imInfoCenter
ein.

7.LegenSieden1.GangeinundfahrenSiedie
markierteStreckeineinergeradenLiniemit
Vollgas.

41

8.HaltenSiedieMaschineammarkiertenAbstand
anundwählenSiedasHäkchenimInfoCenter.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,

wennSiedieGeschwindigkeitverringernund
zumHaltrollen,umdieMittederVorderreifen
mitderZiellinieauszuuchten.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

Kalibrierender Sicherheitsventiledes Auslegerabschnitts

Hinweis:KalibrierenSiedenSprühuss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegers
vordemerstenEinsatzdesSprühfahrzeugs,wenn
SiedieDüsenändernoderbeiBedarf.

FührenSiediesineinemoffenen,ebenenBereich
aus.

1.FüllenSiedenSprühbehälterbiszurHälftemit
sauberemWasser.

DüsenfarbeSI(metri-

Gelb159l/ha

Rot

Braun

Grau478l/ha

Weiß637l/ha

Blau

Grün1.190l/ha

schesMaß­einheitsy­stem)

319l/ha

394l/ha

796l/ha

Englisch

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

11.StellenSiedenlinkenAuslegerabundstellen
dasHandradfürdasAuslegersicherheitsventil
(Bild29)ein,bisderDruckamvorher
angepasstenNiveau(normalerweise2,75bar)
liegt.

Hinweis:DienummeriertenAnzeigenaufdem

HandraddesSicherheitsventilundderNadel
dienennurReferenzzwecken.

Grünäche

2.SenkenSiedieAuslegerab.

3.StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

4.StellenSiediedreiAuslegerschalterindie
EIN-Stellung,lassenSiedenSchalterfürden
Hauptauslegerausgeschaltet.

5.StellenSiedenPumpenschalterindie
EIN-StellungundaktivierendasRührwerk.

6.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie
Motorhöchstdrehzahlerreichthaben,undstellen
SiedenGasbedienungssperrschalterindie
EIN-Stellung.

7.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü
„Calibration“undwählenSie„TestSpeed“aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen,
werdendieKalibrierungenabgebrochen.

8.GebenSieeineTestgeschwindigkeitvon
5,6km/hmitdenPlus-(+)undMinussymbolen
(–)einundwählenSiedanndasHome-Symbol.

9.StellenSiedenDosierungssperrschalterin
dieENTRIEGELTEStellungundstellenSieden
HauptauslegerschalterindieEIN-Stellung.

10.StellenSiedieDosierungmitdem
DosierungsschaltergemäßderT abelle
untenein.

g028047

Bild29

1.HandräderfürdasEinstellendesSicherheitsventilsdes
Auslegerabschnitts

12.SchaltenSiedenlinkenAuslegereinundden
rechtenAuslegerab.

13.StellenSiedasHandraddesrechten
Auslegersicherheitsventils(Bild29)ein,bis
derDruckamvorherangepasstenNiveau
(normalerweise2,75bar)liegt.

14.SchaltenSiedenrechtenAuslegereinundden
mittlerenAuslegerab.

15.StellenSiedasHandraddesmittleren
Auslegersicherheitsventils(Bild29)ein,bis
derDruckamvorherangepasstenNiveau
(normalerweise2,75bar)liegt.

16.SchaltenSiealleAuslegerab.

17.SchaltenSiediePumpeab.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

42

Handradstellungfürdas Rührwerksicherheitsventil

•DasRührwerksicherheitsventilistganzgeöffnet,

wieinAinBild30abgebildet.

•DasRührwerksicherheitsventilistgeschlossen,

wieinBinBild30abgebildet.

•DasRührwerksicherheitsventilistineinermittleren

Stellung(relativzumDruckmanometerfürdas
Sprühsystemeingestellt),wieinCinBild30
abgebildet.

Bild30

10.StellenSiedenSchalterfürdasRührwerk
indieAUS-StellungundlesendenWertdes
Druckmanometersab.

•WennderWertbei6,9barbleibt,istdas

Rührwerksicherheitsventilkorrektkalibriert.

•WenndasDruckmanometereinenanderen

Wertanzeigt,führenSiedennächsten
Schrittaus.

11.StellenSiedasRührwerksicherheitsventil(Bild

31)hintenamRührwerkventilsolangeein,bis

dasDruckmanometer6,9baranzeigt.

g028228

1.Offen

2.Geschlossen(0)

3.MittlereStellung

Kalibrierendes Rührwerksicherheitsventils

Wartungsintervall:Jährlich

FührenSiediesaufeineroffenen,ebenenFlächeaus.

1.FüllenSiedenSprühbehältermitsauberem
Wasser.

2.StellenSiesicher,dassdasUmwälzungssteuer­ventiloffenist.Fallseseingestelltwurde,öffnen
Sieesjetztganz.

3.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen
SiedenMotoran.

4.StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL-Stellung.

5.StellenSiedenPumpenschalterindie
EIN-Stellung.

6.TretenSiedasGaspedaldurch,umdiehöchste
Motordrehzahlzuerreichen,undaktivierenSie
dieGasbedienungssperre.

Bild31

1.Rührwerksicherheitsventil

12.StellenSiedenPumpenschalterindie
AUS-Stellung,denGasbedienungshebelindie
NEUTRAL-StellungunddasZündschlossindie
AUS-Stellung.

2.Sicherheitsventilam
Hauptausleger

Einstellendes Sicherheitsventilsam Hauptausleger

Hinweis:DurchdasEinstellendesSicherheitsventils

amHauptauslegerwirddieDurchussmenge,die
zudenRührwerkdüsenimBehältergesendetwird,
verringertodererhöht,wennderSchalterfürden
HauptauslegerinderAUS-Stellungist.

1.FüllenSiedenSprühbehälterhalbmit
Frischwasser.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

g028049

7.StellenSiediedreiAuslegerabschnittventilein
dieAUS-Stellung.

8.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger
indieEIN-Stellung.

9.StellenSiedenSystemdruckaufMAXIMUM.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL-Stellung.

5.StellenSiedenPumpenschalterindie
EIN-Stellung.

43

6.StellenSiedenSchalterfürdasRührwerkindie
EIN-Stellung.

7.StellenSiedenSchalterfürdenHauptausleger
indieAUS-Stellung.

8.ErhöhenSiedieMotordrehzahlaufVollgasund
stellenSiedieGasbedienungssperreindie
EIN-Stellung.

9.StellenSiedenGriffamSicherheitsventildes
Hauptauslegersein,umdieRührwerkstärkeim
Behälterzusteuern(Bild31).

10.VerringernSiedieGasbedienungaufden
Leerlauf.

ZumAbschleppendesSprühfahrzeugssindzwei
Personenerforderlich.VerwendenSieeinen
PritschenwagenoderAnhänger,wennSiedie
MaschineübereinegrößereStrecketransportieren,
sieheTransportierendesSprühfahrzeugs(Seite44).

1.BefestigenSieeinAbschleppseilamRahmen.

2.StellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL-StellungundlösenSiedie
Feststellbremse.

3.SchleppenSiedasSprühfahrzeughöchstens
mit8km/hab.

11.StellenSiedenRührwerkschalterundden
PumpenschalterindieAUS-Stellung.

12.StellenSiedieMaschineab.

ErmittelnderPumpe

DiePumpebendetsichunterdemSitz(Bild32).

Bild32

1.Pumpe

2.Schmiernippel

Transportierendes Sprühfahrzeugs

VerwendenSieeinenAnhänger,wennSiedas
SprühfahrzeugüberlangeDistanzentransportieren
müssen.BefestigenSiedasSprühfahrzeugaufdem
Anhänger.StellenSieauchsicher,dassdieAusleger
befestigtsind.VorneamRahmenbendetsicheine
MetallschleifeundhintenamRahmenbendensich
zweiMetallschleifen(Bild33).

g018934

Abschleppendes Sprühfahrzeugs

ImNotfallkönnenSiedasSprühfahrzeugüberkürzere
Streckenabschleppen.T orokanndiesjedochnicht
alsnormaleVorgehensweiseempfehlen.

WARNUNG:

DasAbschleppenmitzuhohen
GeschwindigkeitenkannzumVerlust
derLenkkontrolleundsozuVerletzungen
führen.

SchleppenSiedasSprühfahrzeughöchstens
mit8km/hab.

g028107

Bild33

1.Vergurtungsstellenvorne2.Vergurtungsstellenhinten

44

Wartung

Hinweis:DownloadenSieeinkostenfreiesExemplardesSchaltbildsvonwww.T oro.comherunterundsuchen

SieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufderHomepage.
WeitereInformationenüberdasSprühsystemndenSieunterBild58inSprühfahrzeug-Flussdiagramm

(Seite65).

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienerposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•TauschenSiedenHydrauliklteraus.

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenLuftlterfürdenAktivkohlelter.

•WechselnSiedenAktivkohlelteraus.

•PrüfenSiedasDrehgitteramMotor.

•PrüfenSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•ReinigenSiedasSaugsieb(öfterbeiVerwendungvonbenetzbaremPulver).

•FettenSiediePumpeein.

•ReinigenundölenSiedenSchaumstoffeinsatzdesLuftltersein.(häugerin
staubigenoderschmutzigenBedingungen).

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.

•FettenSiealleSchmiernippelein.

•FettenSiedieAuslegerscharniereein.

•ReinigenSiedasDrehgitteramMotor.(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl(öfterbeieinemEinsatzmithoherLastoderinhohen
Temperaturen).

•TauschenSiedenMotoröllteraus.

•TauschenSiedenKraftstofflteraus.

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•PrüfenSiedenZustandunddieAbnutzungderReifen.

•PrüfenSiedieVorspurdesVorderrads.

•PrüfenSiedieBremsen.

•WechselnSiedenLuftlterpapiereinsatzaus(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

•WechselnSiedieZündkerzenaus.

•PrüfenSiedenLuftlterfürdenAktivkohlelter.

•WechselnSiedenAktivkohlelteraus.

Alle200Betriebsstunden

•PrüfenSiedieEinstellungdesDifferenzialsperrkabels.

•PrüfenSiedieFeststellbremse.

•PrüfenSiedasGetriebe-bzw.Hydrauliköl.

•PrüfenSiealleSchläucheundAnschlüsseaufBeschädigungenundeinenrichtigen
Anschluss.

•ReinigenSiedenDurchussmesser(häuger,wennSiebenetzbaresPulver
verwenden).

45

Wartungsintervall

Alle400Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•FührenSieallejährlichenWartungsarbeitenaus,wieinderMotorbedienungsan­leitungaufgeführt.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungen.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•WechselnSiedenDrucklter.

•PrüfenSiediePumpenmembranundwechselnSiesieggf.aus(wendenSiesich
aneinenofziellenToro-Vertragshändler).

•PrüfenSiediePumpenabsperrventileundwechselnSiesieggf.aus(wendenSie
sichaneinenofziellenToro-Vertragshändler).

•PrüfenSiedieNylondrehbüchsendesmittlerenAuslegers.

Alle800Betriebsstunden

Jährlich

•WechselnSiedasGetriebe-bzw.HydraulikölundreinigenSiedasSieb.

•TauschenSiedenHydrauliklteraus.

•KalibrierenSiedasRührwerksicherheitsventil.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

46

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

PrüfenSiedieFunktionderBremseund
derFeststellbremse.

PrüfenSiedenSchalthebelundden
Leerlauf.

PrüfenSiedenKraftstoffstand.

PrüfenSiedenMotorölstand.

PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.

PrüfenSiedenLuftlter.

PrüfenSiedieMotorkühlrippen.

AchtenSieaufeinungewöhnliches
Motorgeräusch.

AchtenSieaufeinungewöhnliches
Betriebsgeräusch.

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.

PrüfenSiedieFunktiondesFahrpedals.

ReinigenSiedasSaugsieb.

PrüfenSiedieVorspur.

FettenSiealleSchmiernippelein.

BessernSiealleLackschädenaus.

1

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MoDiMiDoFr

SaSo

1

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Informationen

47

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzenstecker
ab.SchiebenSieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdie
Zündkerzeberührt.

Bild34

decal133-0382

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Anhebendes Sprühfahrzeugs

WennSiedenMotorfürroutinemäßige
Wartungsarbeitenund/oderMotordiagnostiklaufen
lassen,solltendieHinterräderdesSprühfahrzeugs
eineBodenfreiheitvon2,5cmhabenunddie
HinterachsesollteaufStützböckenabgestütztsein.

GEFAHR

UnterUmständenwirdeinaufgebocktes
Sprühfahrzeugunstabilundfälltvom
Wagenheber,wodurchPersonenunterder
Maschineverletztwürden.

•LassenSieniedenMotoran,wenndas
SprühfahrzeugaufeinenWagenheber
aufgebocktist.

•ZiehenSievordemVerlassendes
SprühfahrzeugsimmerdenZündschlüssel
ab.

•BlockierenSiedieRäder,wenndas
SprühfahrzeugaufeinenWagenheber
aufgebocktist.

DieHebestellevorneamSprühfahrzeugbendet
sichunterdervorderenQuerstrebe.DieHebestelle
hintenamSprühfahrzeugbendetsichan
derHinterrahmenstützehinterdenhinteren
Vergurtungsstellen(Bild35).

48

1.Hebestellevorne2.HintereVergurtungsstellen

Schmierung

Einschmierendes Sprühfahrzeugs

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Fetten

SiediePumpeein.

Alle100Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—FettenSiealle
Schmiernippelein.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
EindringenvonFremdkörpernindieLageroder
Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLagerundBüchsen.

3.WischenSieüberüssigesFettab.
DieSchmiernippelndenSieunterBild34.

g028108

Bild35

EinfettenderAusleger­scharniere

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Wichtig:WennSiedasScharnierdesAuslegers

mitWasserreinigen,müssenSiedasWasserund
RückständevomScharnierentfernenunddann
neuesFettauftragen.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf

Lithiumbasis

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
EindringenvonFremdkörpernindieLageroder
Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLageroderBüchsen
jedesAnschlussstückesBild36.

49

WartendesMotors

PrüfendesAnsauggitters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasDrehgitter
amMotor.

Alle100Betriebsstunden—ReinigenSiedas
DrehgitteramMotor.(häugerinstaubigen
oderschmutzigenBedingungen).

PrüfenandreinigenSiebeiBedarfdas
LuftansauggittervorneamMotorvorjedemEinsatz
odertäglich.

Bild36

1.Schmiernippel

3.WischenSieüberüssigesFettab.

4.WiederholenSiediesfürjedesAuslegerschar­nier.

g002014

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

Alle200Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)(häugerinstaubigen
oderschmutzigenBedingungen).

EntfernenderSchaum-und Papiereinsätze

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.

2.EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzund
hebenSiedenSitznachvornean.

3.ReinigenSiedenBereichumdenLuftlter
herum,umzuverhindern,dassSchmutzinden
MotorfälltundSchädenverursacht(Bild37).

50

Bild37

1.Luftlterabdeckung5.Schaumeinsatz

2.Handrad6.Papiereinsatz

3.Deckelmutter

4.Abdeckung

7.Gummidichtung

8.Luftlterunterteil

4.LösenSiedasHandradanderLuftlterab­deckungundnehmenSiedieAbdeckungab
(Bild37).

5.SchiebenSiedenSchaumeinsatzvorsichtig
vomPapiereinsatz(Bild37).

6.SchraubenSiedieAbdeckungsmutterab
undnehmenSiedieAbdeckungundden
Papiereinsatzab(Bild37).

PrüfendesPapiereinsatzes

PrüfenSiedenPapiereinsatzaufRisse,einen
Öllm,BeschädigunganderGummidichtung,starke
VerschmutzungoderandereBeschädigungen(Bild

39).TauschenSiedenFilterggf.aus.

Wichtig:ReinigenSiedenPapiereinsatzniemit

DruckluftoderFlüssigkeitenwieLösungsmittel,
BenzinoderKerosin.

g001980

g001982

Bild39

1.Papiereinsatz

2.Gummidichtung

Wichtig:LassenSiedenMotorzurVermeidung

vonMotorschädennieohneeingesetztenSchaum­undPapierluftlterlaufen.

EinsetzenderSchaum-und Papiereinsätze

ReinigendesSchaumeinsatzes

1.WaschenSiedenSchaumeinsatzmit
FlüssigseifeundwarmemWasser.

2.SpülenSiedensauberenEinsatzgründlich.

3.DrückenSiedenEinsatzineinemsauberen
Lappenaus,umihnzutrocknen.

4.TragenSie30mlbis59mldesÖlsaufden
Einsatzauf(Bild38).

Wichtig:TauschenSiedenSchaumeinsatz

aus,wennerbeschädigtoderangerissenist.

Bild38

1.Schaumeinsatz

2.Öl

1.SchiebenSiedasSchaumelementvorsichtigauf
dasPapierluftlterelement(Bild37).

2.SchiebenSiedieLuftltergruppemitdemDeckel
aufdielangeStange.

3.SchraubenSiedieAbdeckungsmuttermitder
HandaufderAbdeckungfest(Bild37).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdie

GummidichtungachamLuftltergehäuseund
Deckelanliegt.

4.MontierenSiedieLuftlterabdeckungunddas
Handrad(Bild37).

5.SchließenundverriegelnSiedenSitz.

WartendesMotoröls

DasFassungsvermögendesKurbelgehäusesbeträgt
2,0l(mitFilter).

g001981

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdie
folgendenSpezikationenerfüllt:

•ErforderlicheAPI-Klassizierung:SJoderhöher.

•BevorzugteÖlsorte:SAE10W30(über-18°C)

5.DrückenSiedenEinsatz,umdasÖlzuverteilen.

•Ersatzöl:SAE5W30(unter0°C)

51

ToroPremium-MotorölistvomVertragshändlermit
einerViskositätvon10W30oder5W30erhältlich.Im
ErsatzteilkatalogndenSiedieBestellnummern.

PrüfendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)

DerMotorwirdmitÖlimKurbelgehäuseausgeliefert.
SiemüssenjedochdenÖlstandvordemersten
AnlassenundnachdemLaufendesMotorsprüfen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
SieihnmiteinemsauberenLappenab(Bild

40).SteckenSiedenPeilstabindasRohrund

stellenSiesicher,dasservollständigeingeführt
ist.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfen
SiedenÖlstand.

3.EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzund
hebenSiedenSitznachvornean.

ACHTUNG

DieBauteileunterdemSitzsindheiß,
wenndasSprühfahrzeuggelaufenist.
WennSieheißeBauteileberühren,
könnenSiesichverbrennen.

LassenSiedasSprühfahrzeugabkühlen,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen
oderBauteileunterderHaubeberühren.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdie
Ölablassschraube.

5.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild41).

Bild40

1.Fülldeckel2.Peilstab

3.WennderÖlstandniedrigist,nehmenSieden
FülldeckelvonderVentilabdeckungab(Bild

40)undfüllenSieÖlauf,bisderÖlstanddie

VOLL-MarkierungamPeilstaberreicht.Gießen
SieÖllangsameinundprüfenSiedenÖlstand
häugwährenddesFüllens.Nichtüberfüllen.

4.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl(öfterbeieinemEinsatzmithoherLast
oderinhohenTemperaturen).

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn
fünfMinutenlanglaufen.DadurchwirddasÖl
erwärmtundläuftbesserab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.

g023037

Bild41

1.Öllter2.Ölablassschraube

6.WenndasÖlganzabgelaufenist,setzenSiedie
Ablassschraubeeinundziehensiemit13,6N·m
an.

7.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.

8.GießenSieungefähr80%derangegebenen
ÖlmengelangsamindenÖleinfüllstutzen(Bild

40).

9.PrüfenSiedenÖlstand.

10.GießenSielangsamweiteresÖlein,umden
ÖlstandbiszurVOLL-MarkierungamPeilstab
anzuheben.

g023045

Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäuse

nichtmitÖl,dadieszuSchädenamMotor
führenkann.

WechselndesMotoröllters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

52

1.LassenSiedasÖlvomMotorab,siehe

WechselndesMotoröls(Seite52).

2.EntfernenSiedenÖllter(Bild41).

3.WischenSiedieDichtungsächeam
AnbaubereichdesFiltersab.

4.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlter
leichtmitFrischölein.

5.SetzenSiedenErsatzöllteraufden
Anbaustutzenauf.DrehenSiedenÖllternach
rechts,bisdieGummidichtungdenFilteradapter
berührt.ZiehenSieihndannumeineweitere
halbeUmdrehungan(Bild41).

6.FüllenSiedasKurbelgehäusemitderrichtigen
Ölsorte,sieheWechselndesMotoröls(Seite

52),Schritte8bis10.

7.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.

WechselnderZündkerzen

g001985

Bild42

1.Zündkerzenstecker2.Zündkerze

PrüfenderZündkerzen

1.SehenSiesichdieMittederZündkerzenan
(Bild43).

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

Typ:ChampionRC12YC(odergleichwertige)

Abstand:0,76mm

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektroderichtigist,
bevorSiedieZündkerzeneinsetzen.Verwenden
SiefürdenAus-undEinbauderZündkerzeeinen
ZündkerzenschlüsselundfürdasPrüfenund
EinstellendesElektrodenabstandseineFühlerlehre.

EntfernenderZündkerzen

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.

2.EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzund
hebenSiedenSitznachvornean.

3.ZiehenSiedieKabelvondenZündkerzenab
(Bild42).

4.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzen,
umzuverhindern,dassSchmutzindenMotor
fälltundSchädenverursachenkann.

5.EntfernenSiedieZündkerzenunddie
Metallscheiben.

Hinweis:WennderKerzensteineine

hellbrauneodergraueBeschichtungaufweist,
istderMotorrichtigeingestellt.Eineschwarze
SchichtamKerzensteinweistnormalerweise
aufeinenschmutzigenLuftlterhin.

Wichtig:ReinigenSieZündkerzennie.

TauschenSieZündkerzenimmeraus,wenn
sieeineschwarzeBeschichtung,abgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderSprünge
aufweisen.

2.PrüfenSiedenAbstandzwischendermittleren
undderseitlichenElektrode(Bild43)undbiegen
SiedieseitlicheElektrode,wennderAbstand
falschist.

Bild43

1.Kerzensteindermittleren

Elektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)

g000533

53

EinsetzenderZündkerzen

1.BringenSiedieZündkerzenunddie
Metallscheibenan.

2.ZiehenSiedieZündkerzenbisauf
24,4–29,8N·man.

3.SteckenSiedieKabelaufdieZündkerzen(Bild

42).

Wartender
Kraftstoffanlage

Austauschendes
Kraftstofflters

4.SchließenundverriegelnSiedenSitz.

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—TauschenSiedenKraft­stofflteraus.

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie
Kraftstofeitungen.

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.

2.EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzund
hebenSiedenSitznachvornean.

3.KlemmenSiedenSchlauchanbeidenSeiten
desKraftstoffltersab,umeinAuslaufendes
Kraftstoffszuvermeiden,wennSiedenFilter
abnehmen.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter.

5.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg
(Bild44).

6.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitun­genab.

Bild44

1.Schlauchklemme

2.Kraftstofeitung4.Strömungsrichtungspfeil

7.SetzenSieeinenneuenFiltereinundschieben
SiedieSchlauchklemmenandenFilterheran.

StellenSiesicher,dassderPfeilaufdemSchild
derAbdeckungaufdenMotorzeigt.

54

g001986

3.Filter

WartendesAktivkohlel-

Entleerendes

ters

PrüfendesLuftltersfürden
Aktivkohlelter

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

PrüfenSieanderÖffnunguntenamLuftlterden
AktivkohlelterundstellenSiesicher,dassersauber
istundkeineRückständeoderVerstopfungenhat
(Bild45).

Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank,wenn
dieKraftstoffanlageverschmutztist,oderSiedas
GerätfürlängereZeiteinlagern.SpülenSiedenTank
mitfrischemKraftstoff.

1.PumpenSiedenKraftstoffausdemTank
miteinerSaugpumpeineinenzugelassenen
BenzinkanisteroderentfernenSiedenTankaus
derMaschineundgießenSiedenKraftstoffin
denBenzinkanister.

Hinweis:WennSiedenKraftstofftank

entfernen,müssenSiezuerstdieKraftstoff-und
RücklaufschläuchevomT ankentfernen.

2.T auschenSiedenKraftstofflteraus,siehe

AustauschendesKraftstofflters(Seite54).

3.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberemKraftstoff.

4.SetzenSiedenTankein,wennSieihnentfernt
haben.

Bild45

1.Luftlteröffnung4.Aktivkohlelter

2.Aktivkohlelter5.Kraftstofftank

3.Schlauch

AustauschendesAktivkohlelters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

1.EntfernenSiedasgezahnteAnschlussstück
desAktivkohleltersvonderLeitunguntenam
AktivkohlelterundnehmenSiedenFilterab
(Bild45).

5.FüllenSiefrischesBenzinindenKraftstofftank.

g033149

Hinweis:WerfenSiedenaltenFilterweg.

2.SteckenSiedasgezahnteAnschlussstückdes
neuenAktivkohleltersganzindieLeitungunten
amAktivkohlelter.

55

Wartenderelektrischen
Anlage

ErmittelnderSicherungen

DieElektroanlagehatzweiSicherungskästenund
einenleerenSchlitz.SiebendensichunterdemSitz
(Bild46).

Bild46

1.Batterie

2.Sicherungskästen

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkanndasSprühfahrzeug
beschädigen,unddieKabelkönnen
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•TrennenSieimmerdasMinuskabel
(Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel
(Rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel
(Rot)an,bevorSiedasMinuskabel
(Schwarz)anschließen.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeuge
könnenanmetallischenTeilen
desSprühfahrzeugsKurzschlüsse

g023046

verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierender
Batteriegaseführen,wasVerletzungen
zurFolgehabenkann.

WartenderBatterie

Wichtig:VersuchenSienicht,dasSprühfahrzeug

miteinemAnlasserkabelzustarten.

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvoll
aufgeladen.ReinigenSiedieBatterieundden
BatteriekastenmiteinemPapierhandtuch.Reinigen
SiekorrodierteBatteriepolemiteinerLösungausvier
TeilenWasserundeinemT eilNatron.TragenSieeine
dünneFettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,
umKorrosionzuverhindern.

Spannung:12Volt,280AmpereKaltstartbei-33°C

EntfernenderBatterie

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.DieBatteriebendetsichanderrechtenSeite
derMaschinehinterderPumpe(Bild46).

•LassenSieBatteriepole,wennSie
dieBatterieentfernenodereinbauen,
niemitirgendwelchenMetallteilen
desSprühfahrzeugsinBerührung
kommen.

•AchtenSiedarauf,dass
MetallwerkzeugekeinenKurzschluss
zwischendenBatteriepolenund
MetallteilendesSprühfahrzeugs
erzeugen.

•HaltenSiedieBatteriehalterung
immerinihrerordnungsgemäßen
Position,umdieBatteriezuschützen
undzubefestigen.

4.KlemmenSiedas(rote)Pluskabelvom
Batteriepolab.

5.NehmenSiedenBatteriehalterunddie

-befestigungenab(Bild46).

6.EntfernenSiedieBatterie.

EinbauenderBatterie

3.KlemmenSiedas(schwarze)Minuskabelvom
Batteriepolab.

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Prüfen

SiedieKabelanschlüsseander
Batterie.

1.StellenSiedieBatterieaufdenBatteriekasten,
sodassdieBatteriepolezurVorderseitedes
Sprühfahrzeugszeigen.

56

2.SetzenSiedenBatteriehalteraufund
befestigenSiesiemitdendreivorherentfernten
Befestigungen(Bild46).

Wichtig:HaltenSiedenBatteriehalterimmer

inihrerordnungsgemäßenPosition,umdie
Batteriezuschützenundzubefestigen.

3.KlemmenSiedas(rote)PluskabelamPluspol
(+)derBatterieunddas(schwarze)Minuskabel
amMinuspol(-)an,wobeiSiedieSchrauben
undFlügelmutternverwenden.ZiehenSieden
GummischuhüberdenPluspol.

4.SetzenSiedieBatterieabdeckungaufund
befestigenSiesiemitdenzweiHandrädern
(Bild46).

PrüfenderBatterieüssigkeit

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Hinweis:PrüfenSiedenBatteriefüllstandalle30

Tage,wenndasGeräteingelagertist.

1.LösenSiedieHandräderanbeidenSeiten
desBatteriekastensundnehmenSiedie
Battterieabdeckungab(Bild46).

2.EntfernenSiedieFülldeckel.Wennder
FüllstanddieFülllinienichterreicht,füllen
SiegenugdestilliertesWassernach,siehe

NachfüllenderBatterie(Seite57).

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthält
Schwefelsäure,dietödlichwirken
undstarkechemischeVerbrennungen
verursachenkann.

•TrinkenSiekeineBatterieüssigkeit.
VermeidenSieeinenHaut-und
AugenkontaktundlassenSiedie
FlüssigkeitaufdieKleidungkommen.
TragenSieeineSchutzbrille,um
IhreAugenzuschützensowie
Gummihandschuhe,umIhreHände
zuschützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,
andemimmerreinesWasserzum
SpülenderHautverfügbarist.

NachfüllenderBatterie

DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem
WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahme
derMaschine.DadurchvermischtsichdasWasser
gründlichmitderSäurelösung.

1.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinem
Papiertuch.

2.EntfernenSiedieZellenfülldeckelvonder
BatterieundfüllenjedeZellelangsammit
destilliertemWasser,bisderFüllstanddie
Fülllinieerreicht.SetzenSiedieFülldeckel
wiederauf.

Wichtig:FüllenSiedieBatterienichtzuvoll.

SonstströmtBatteriesäureaufandereTeile
desSprühfahrzeugsaus,waszuschwerer
KorrosionundBeschädigungführt.

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1.260).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.NehmenSiedieBatterieausdemChassis,
sieheEntfernenderBatterie(Seite56).

2.PrüfenSiedenSäurestand,siehePrüfender

Batterieüssigkeit(Seite57).

3.SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpere
odervierAmpereandieBatteriepolean.Laden
SiedieBatteriemitdreibisvierAmperefürvier
bisachtStundenauf(12Volt).

Wichtig:ÜberladenSiedieBatterienicht.

4.SetzenSiedieBatterieindasChassisein,siehe

EinbauenderBatterie(Seite56).

EinlagerungderBatterie

EntfernenSie,wenndieMaschinelängeralseinen
Monateingelagertwerdensoll,dieBatterieund
ladendiesevollauf.LagernSiesieentwederauf
einemRegaloderinderMaschine.WennSiedie
BatterieinderMaschinelagern,lassenSiedieKabel
abgeklemmt.LagernSiedieBatterieaneinemkühlen
Ortein,umeinzuschnellesEntladenderBatteriezu
vermeiden.StellenSiesicher,umeinemEinfrieren
derBatterievorzubeugen,dasssievollaufgeladenist.

57

Wartendes
Antriebssystems

ÜberprüfenderRäderund Reifen

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSieden
Reifendruck.

NachachtBetriebsstunden—ZiehenSiedie
Radmutternan.

Alle100Betriebsstunden—ZiehenSiedie
Radmutternan.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSieden
ZustandunddieAbnutzungderReifen.

PrüfenSiedenReifendruckalleachtStundenoder
einmaltäglich,umdeneinwandfreienDruckder
Reifensicherzustellen.PumpenSiedieReifen
auf1,38barauf.PrüfenSiedieReifenauchauf
AbnutzungoderBeschädigung.

PrüfenSiedieRädernachdenersten
8Betriebsstundenunddannalle100Stunden,
umsicherzustellen,dasssierichtigmontiertsind.
ZiehenSiedievorderenundhinterenRadmutternauf
102-108N·man.

PrüfenSiedenReifenzustandmindestensalle
100Betriebsstunden.Betriebsunfälle,wiez.B.das
AufprallenaufBordsteine,kanneinenReifenoder
eineFelgebeschädigensowiedasRadunwuchtig
machen.PrüfenSiedenZustanddeshalbnach
Unfällen.

Bild47

1.Differenzialsperrkabel

2.Getriebehalterung

3.StellenSiedieKlemmmutternsoein,dass
SieeinenAbstandvon0,25mmbis1,5mm
zwischendemFederhakenundderOberseite
desLochsimGetriebehebelerhalten.

4.ZiehenSiedanndieKlemmmutternfest.

3.Feder

4.Abstandvon0,25mmbis
1,5mm

EinstellenderVorspurder Vorderräder

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

g002425

Einstellendes Differenzialsperrkabels

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.StellenSiedenDifferenzialsperrhebelindie
AUS-Stellung.

2.LösenSiedieKlemmmuttern,mitdenendas
DifferenzialsperrkabelamGetriebebefestigtist
(Bild47).

DieVorspursollte0mmbis6mmbetragen.

1.FüllenSiedenBehältermitca.331Litern
Wasser.

2.PrüfenundstellenSiedenReifendruckein,
siehePrüfendesReifendrucks(Seite25).

3.FahrenSiedasSprühfahrzeugmehrmals
nachvorneundzurück,umdieA-Armezu
entspannen,fahrenSiedannmitdemGerät
mindestens3mvorwärts.

4.MessenSiedenAbstandzwischenbeiden
VorderreifenaufAchshöhe(anderVorder-und
RückseitederVorderreifen)(Bild48).

Hinweis:EineMesslehreistfürdashintere

MaßderVorderreifenaufAchshöheerforderlich.
VerwendenSiedieselbeVorrichtungoder
dasselbeSpurmessgerät,umdieVorderseite
derVorderreifenaufAchshöhegenauzu
messen(Bild48).

58

DerAbstandanderVorderseitederReifensollte
0mmbis6mmkleinerseinalshintenanden
Vorderreifen.

Bild48

WartenderBremsen

PrüfenderBremsüssig­keit

DerBremsüssigkeitsbehälterwirdimWerkmit
DOT3-Bremsüssigkeitgefüllt.PrüfenSieden
BremsüssigkeitsstandtäglichvordemAnlassendes
Motors.

g002006

1.Reifenmittellinie,hinten

2.Reifenmittellinie,vorne

3.Achsenmittellinie

5.WennderWertnichtimangegebenenBereich
liegt,lösenSiedieKlemmmutternanbeiden
EndederSpurstangen(Bild49).

1.Klemmmutter

6.DrehenSiebeideSpurstangen,umdie
VorderseitedesReifensnachinnenoderaußen
zustellen.

4.Messlehre

5.Mittellinienabstand,Achse

6.Lineal(15cm)

Bild49

2.Spurstange

Hinweis:DieSpurstangensolltenamEnde

dieselbeLängehaben.

7.ZiehenSiebeikorrekterEinstellungdie
KlemmmutternderSpurstangefest.

8.StellenSiesicher,dasssichdasLenkradin
beideRichtungenvollausschlagenlässt.

g023047

Bild50

1.Bremsüssigkeitsbehälter

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.DerFlüssigkeitsstandsolltedieVOLL-Markierung

g002007

amBehältererreichen.

3.WenndieFlüssigkeitniedrigist,reinigenSieden
BereichumdenDeckel,nehmenSiedenDeckel
abundfüllenSiedenBehälterordnungsgemäß
auf.Nichtüberfüllen.

PrüfenderBremsen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

DieBremsensindeinewichtigeSicherheits­komponentedesSprühfahrzeugs.PrüfenSie
folgendermaßen:

•PrüfenSiedieBremsbackenaufAbnutzung

undDefekte.WenndieDickedesBremsbelags
unter1,6mmliegt,solltenSiedieBremsbacken
austauschen.

•PrüfenSiedieBremsscheibeundandereBauteile

aufAnzeichenvonAbnutzungoderVerzerrung.
TauschenSiedieentsprechendenKomponenten
ggf.aus.

59

Einstellender

Wartender

Feststellbremse

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieFeststell­bremse.

1.NehmenSiedenKunststoffgriffab.

2.LösenSiedieStellschraube,mitderdas
HandradamFeststellbremshebelbefestigtist
(Bild51).

Bild51

Hydraulikanlage

PrüfendesGetriebe-bzw. Hydrauliköls

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.NehmenSiedenPeilstabdesGetriebesheraus
undwischenSieihnmiteinemsauberenLappen
ab(Bild52).

g023036

1.Feststellbremshebel

3.DrehenSiedasHandrad,biseineKraftvon
18kgbis23kgerforderlichist,umdenHebel
zubetätigen.

4.ZiehenSiedieStellschraubefest.

Bild52

1.Peilstab

2.Einfüllstutzen

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassbeim

PrüfendesGetriebeölskeinSchmutzoder
andereVerunreinigungenindieÖffnung
gelangen.

3.SteckenSiedenPeilstabindasRohrundstellen
Siesicher,dasservollständigeingeführtist.
NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie
denÖlstand.

4.DasGetriebeölsolltebisandasobereEndedes
achenTeilsdesPeilstabsreichen.Wenndies
nichtderFallist,füllenSiedieentsprechende
FlüssigkeitindenBehälterein,sieheWechseln

desGetriebe-/Hydrauliköls(Seite61).

g002002

5.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.

60

Wechselndes Getriebe-/Hydrauliköls

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdie
Ablassschraube.

3.NehmenSiedieAblassschraubeanderSeite
desBehältersabundlassenSiedasHydrauliköl
indieAuffangwanneablaufen(Bild53).

6.NehmenSiedasSiebabundreinigenSie
es.SpülenSieesmiteinemsauberen
Entfettungsmittel.

7.LassenSiedasSiebanderLufttrocknen.

8.SetzenSiedasSiebein,wenndasÖl
abgelaufenist.

9.SchließenSiedenHydraulikschlauchunddas
90°AnschlussstückamSieban.

10.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehen
Siesiefest.

11.FüllenSiedenBehältermitca.7LiterDexron
IIIATF .

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydrauliköle.Andere
ÖlsortenkönnendiehydraulischeAnlage
beschädigen.

12.LassenSiedenMotoranundfahrenSiemit
demSprühfahrzeug,umdieHydraulikanlagemit
Ölzufüllen.

13.PrüfenSiedenÖlstanderneutundfüllenbei
Bedarfnach.

Bild53

1.PeilstabfürHydrauliköl

4.AchtenSieaufdieAusrichtungdes
Hydraulikschlauchesunddes90°­Anschlussstückes,dasamSiebbefestigt
ist.

5.NehmenSiedenHydraulikschlauchunddas
90°-Anschlussstückab(Bild54).

2.Ablassschraube

Auswechselndes
Hydrauliklters

g002003

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle800Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)

VerwendenSiedenErsatzltervonToro
(Bestellnummer54-0110).

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.

zumVerlustIhrerGarantieansprüchefüreinige
Bauteile.

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter.

4.EntfernenSiedenFilter(Bild55).

g002004

Bild54

1.Hydrauliksieb

2.O-Ring

3.90°-Anschlussstück

61

Bild55

1.Hydrauliklter

5.FettenSiedieDichtungdesneuenFiltersein.

6.StellenSiesicher,dassderAnbaubereichdes
Filterssauberist.

7.SchraubenSiedenneuenFilterauf,bisdie
DichtungdieBefestigungsplatteberührt;ziehen
SiedenFilterdannumeineweiterehalbe
Umdrehungfester.

8.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei
Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.

9.StellenSiedenMotorabundprüfenSieden
StanddesHydrauliköls.AchtenSieauchauf
Lecks.

Wartungdes Sprühsystems

WARNUNG:

DieimSprühsystemverwendetenChemikalien
sindgefährlichundkönnenSie,Unbeteiligte,
Tiere,Panzen,Flächenoderanderes
Eigentumbeschädigen.

•LesenSiedieWarnaufkleber
aufdenChemikalienunddie

g028104

Materialsicherheitsdatenblätterfür
alleverwendetenChemikaliensorgfältig
durchundschützenSiesichentsprechend
denEmpfehlungendesHerstellers
derChemikalien.TragenSiez.B.
geeigneteSchutzanzüge,einschließlich
AtemschutzmaskeundSchutzbrille,
HandschuheoderandereKleidung,damit
SienichtmitdenChemikalieninKontakt
kommen

•DenkenSiedaran,dassu.U.mehrere
Chemikalienverwendetwerden,unddass
SiealleAngabenberücksichtigenmüssen.

•WeigernSiesich,dasSprühfahrzeug

einzusetzen,wenndieseInformationen
nichtverfügbarsind.

•VordemArbeitenamSprühsystem
solltenSiesicherstellen,dassesdreimal
ausgespültundgemäßderEmpfehlungen
derChemikalienherstellerneutralisiert
wurde.AuchalleVentilemüssendreimal
ausgespültsein.

•StellenSiesicher,dasseineausreichende
MengeanfrischemWasserundSeifein
derNäheverfügbarsind,undwaschenSie
unverzüglichjedeChemikalieab,mitder
SieinKontaktkommen.

PrüfenderSchläuche

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—PrüfenSiealleSchläucheund
AnschlüsseaufBeschädigungen
undeinenrichtigenAnschluss.

PrüfenSiejedenSchlauchimSprühsystemaufRisse,
undichteStellenundandereBeschädigungen.Prüfen
SiegleichzeitigdieAnschlüsseundAnschlussstücke
aufähnlicheBeschädigungen.WechselnSie
beschädigteSchläucheundAnschlussstückeaus.

62

WechselndesDrucklters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

9.SetzenSiedieSchraubeindenFilterkopfein
undziehensiemitderHandan(Bild56).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,stellendieSprühpumpeundden
MotorabundziehendenSchlüsselab.

2.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Drucklter(Bild56).

Bild56

1.Filterkopf4.Glocke

2.O-Ring(Glocke)5.O-Ring(Ablassschraube)

3.Filtereinsatz6.Ablassschraube

PrüfenderPumpe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)—PrüfenSiedie
Pumpenmembranundwechseln
Siesieggf.aus(wenden
Siesichaneinenofziellen
Toro-Vertragshändler).

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie
PumpenabsperrventileundwechselnSiesie
ggf.aus(wendenSiesichaneinenofziellen
Toro-Vertragshändler).

Hinweis:DiefolgendenGerätebestandteilewerden

alsTeileangesehen,dieabgenutztwerden,undsind
nicht(außerbeieinemDefekt)vonderGerätegarantie
abgedeckt.

LassenSiediefolgendeninternenPumpenbestand-

g033293

teilevoneinemofziellenToro-Vertragshändlerauf
Beschädigungenprüfen:

•Pumpenmembran

•Pumpenabsperrventile

WechselnSiedieTeileggf.aus.

3.DrehenSiedieAblassschraubenachlinksund
nehmensievonderGlockedesDruckltersab
(Bild56).

Hinweis:EntleerenSiedieGlockevollständig.

4.DrehenSiedieGlockenachlinksundnehmen
sievomFilterkopfab(Bild56).

5.EntfernenSiedenaltenDruckltereinsatz(Bild

56).

Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.

6.ÜberprüfenSiedenO-Ringfürdie
Ablassschraube(inderGlocke)undden
O-RingfürdieGlocke(imFilterkopf)auf
BeschädigungenundAbnutzung(Bild56).

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteO-RingefürdieSchraube,Glocke
oderbeideaus.

7.SetzenSiedenneuenDruckltereinsatzinden
Filterkopfein(Bild56).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

FiltereinsatzfestimFilterkopfsitzt.

PrüfenderNylondrehbüch­sen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.FahrenSiedieAuslegerindieSPRÜH-Stellung
ausundstützenSiedieAuslegermitStändern
oderRiemenvoneinerHebevorrichtungab.

3.WenndasGewichtdesAuslegersabgestütztist,
nehmenSiedieSchraubeunddieMutterab,mit
denenderLagerbolzenamAuslegerbefestigt
ist(Bild57).

8.BefestigenSiedieGlockeamFilterkopfund
ziehensiemitderHandan(Bild56).

63

Bild57

g022367

1.Nylonbundbüchse

2.Lagerbolzen

3.Schraube

4.NehmenSiedenLagerbolzenab.

5.NehmenSiedenAuslegerunddie
SchwenkhalterungvommittlerenRahmenab,
umdieNylonbüchsenzugänglichzumachen.

6.NehmenSiedieNylonbüchsenvorneundhinten
anderSchwenkhalterungabundprüfenSiesie
(Bild57).

Hinweis:ErsetzenSiebeschädigteBüchsen.

7.TragenSieetwasÖlaufdieNylonbüchsenauf
undsetzenSiesieindieSchwenkhalterungein.

8.MontierenSiedenAuslegerunddie
SchwenkhalterungimmittlerenRahmenund
uchtenSiedieÖffnungenaus(Bild57).

9.SetzenSiedenLagerbolzeneinundbefestigen
SieihnmitdervorherentferntenSchraubeund
Mutter.

10.WiederholenSiediesfürjedesSprühgestänge.

64

Sprühfahrzeug-Flussdiagramm

Bild58

g028078

65

Reinigung

Reinigendes

untenanderTurbinennabeumeine
Sechszehntel-Umdrehung,bissichdieTurbine
ungehindertdreht.

Durchussmessers

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)(häuger,wennSie
benetzbaresPulververwenden).

1.SpülenSiedasganzeSprühsystemgründlich
durchundentleerenes.

2.EntfernenSiedenDurchussmesservom
Sprühfahrzeugundspülenihnmitfrischem
Wasser.

3.EntfernenSiedenHalteringander
vorgeschaltetenSeite(Bild59).

ReinigendesSaugsiebs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich(öfterbeiVerwendungvon
benetzbaremPulver).

1.NehmenSiedenHaltervomroten
Anschlussstückab,andenderdicke
SchlauchobenamBehälterangeschlossenist.

g005491

Bild60

Bild59

1.Modiziertesgeanschtes
Gehäuse

2.Rotor/Magnet

3.Nabe/Lager

4.Nabe(mitSchlüsselnut
nachoben)

5.Haltering

4.ReinigenSiedieTurbineunddieTurbinennabe,

umMetallfeilstaubundbenetzbarePulverzu
entfernen.

5.PrüfenSiedieTurbinenügelaufAbnutzung.

6.Turbinenbolzen

7.Klemmschraube

8.Gewindeschraube

9.Sensor

Hinweis:HaltenSiedieTurbineinderHand

unddrehensie.Siesolltesichungehindertmit
nurwenigWiderstanddrehen.Solltediesnicht
derFallsein,ersetzenSiesie.

6.BauenSiedenDurchussmesserzusammen.

7.PrüfenSiemiteinemniedrigenLuftdruck

(0,34bar),dasssichdieTurbineungehindert
dreht.LösenSiesonstdenSechskantbolzen

1.Saugsieb

g012934

2.SchließenSiedenSchlauchvomBehälterab.

3.ZiehenSiedasSiebausdemLoch.

4.ReinigenSiedasSiebunterießendemWasser.

5.SetzenSiedasSiebwiederkomplettindas
Lochein.

6.SchließenSiedenSchlauchobenamBehälter
anundbefestigenSieihnmitdemHalter.

ReinigenderSprühventile

•WeitereInformationenzumReinigendes

DosierungsregelventilendenSieinden
folgendenAbschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite67)

2.EntfernendesVerteilersfürdas

Dosierungsregelventil(Seite67)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite71)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite72)

5.MontierendesDosierungsregelventilvertei-

lers(Seite73)

66

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite76)

•WeitereInformationenzumReinigendes

RührwerkventilsndenSieindenfolgenden
Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite67)

2.EntfernendesRührwerkverteilerventils

(Seite68)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite71)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite72)

5.EinsetzendesRührwerkverteilerventils

(Seite73)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite76)

•WeitereInformationenzumReinigendes

HauptauslegerventilsndenSieindenfolgenden
Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite67)

2.EntfernendesVentilsdesHauptausleger-

verteilers(Seite69)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite71)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite72)

5.MontierendesVentilsdesHauptausleger-

verteilers(Seite74)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite76)

•WeitereInformationenzumReinigenderdrei

AbschnittventilendenSieindenfolgenden
Abschnitten:

Hinweis:DrückenSiediezweiSchenkeldes

Halterszusammenundnachunten.

Hinweis:BewahrenSiedenAktuatorund

denHalterfürdenEinbauinEinbauendes

Ventilaktuators(Seite76)auf.

Bild61

BildzeigtAbschnittventil-Aktuator(derRührwerkventil-

Aktuatoristähnlich)

1.Ventilaktuator(Bildzeigt
Abschnittventil)

2.Halter

4.NehmenSiedenAktuatorvomVerteilerventilab.

3.Schaftanschluss

g028237

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite67)

2.EntfernendesAbschnittverteilerventils

(Seite70)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite71)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite72)

5.MontierendesAbschnittverteilerventils

(Seite75)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite76)

EntfernendesVentilaktuators

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.ZiehenSieden3-Buchsen-Steckerdes
Ventilaktuatorsvom3-Stift-Steckeram
KabelbaumdesSprühfahrzeugsab.

3.EntfernenSiedenHalter,mitdemderAktuator
amVerteilerventilfürdasVentilfürdie
Dosierungssteuerung,denHauptauslegeroder
denAuslegerabschnittbefestigtist(Bild61).

EntfernendesVerteilersfürdas Dosierungsregelventil

1.EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen,mit
denenderVerteilerfürdasDosierungsregelventil
befestigtist(Bild62).

Hinweis:BewahrenSiedieKlemmenund

DichtungenfürdenEinbauinEinsetzendes

Rührwerkverteilerventils(Seite73)auf.

67

3.EntfernenSiediezweiBundkopfschraubenund
zweiSicherungsbundmuttern,mitdenendas
DosierungssteuerventilanderVentilhalterung
befestigtist,undentfernenSiedenVentilverteiler
vonderMaschine(Bild63).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen

fürdenDrucklterkopf,umdasEntfernendes
Dosierungsregelventilszuerleichtern.

EntfernendesRührwerkverteiler­ventils

1.EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen,
mitdenenderVerteilerfürdasRührwerkventil
(Bild64)amRührwerksicherheitsventil,Dosie-
rungsregelventil,Hauptauslegerventilundam
Adapteranschlussstück(Rührwerkdrosselventil)
befestigtist.

Bild62

1.Flansch(Drucklterkopf)

2.Verteiler(Dosierungsre­gelventil)

3.Flansch(Rührwerkventil)6.3-Stift-Stecker

4.Klemme

5.Dichtungsklemme

(Ventilaktuator,
Dosierungsregelventil)

2.EntfernenSiedenHalter,mitdemdas

AuslaufanschlussstückamVerteilerfürdas
Dosierungsregelventilbefestigtist(Bild63).

g033304

Hinweis:BewahrenSiedieKlemmenund

DichtungenfürdenEinbauinEntfernendes

Rührwerkverteilerventils(Seite68)auf.

2.EntfernenSiedenHalter,mitdemdas
AuslaufanschlussstückamVerteilerfürdas
Rührwerkventilbefestigtist(Bild64).

Bild63

1.Bundkopfschraube

2.Ventilbefestigung5.Buchse(Auslaufan-

3.Sicherungsbundmutter

g033327

Bild64

1.Dichtung

g033313

2.Flansch(Drucklterkopf)7.Buchse(Auslaufan-

4.Halter

schlussstück)

6.Verteilerventil

3.Verteiler(Rührwerkventil)

4.Flansch(Sicherheitsventil,

Rührwerkventil)

5.Flansch(Hauptausleger-

ventil)

6.3-Stift-Stecker
(Ventilaktuator,
Rührwerkventil)

schlussstück)

8.Halter

9.Klemme

68

3.EntfernenSiedieBundkopfschraubeund
dieSicherungsbundmutter,mitdenendas
RührwerkventilanderVentilhalterungbefestigt
ist,undentfernenSiedenVentilverteilervonder
Maschine(Bild65).

Bild65

1.Bundkopfschraube3.Ventilbefestigung

2.Verteiler(Rührwerkventil)4.Sicherungsbundmutter

EntfernendesVentilsdes Hauptauslegerverteilers

1.EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen,mit
denenderVerteilerfürdasHauptauslegerventil
(Bild66)amSicherheitsventildes
Hauptauslegers,amRührwerkventilundam
VerteilerventilsdesHauptauslegers(amEnde
desSchlauchsfürdasDurchussmessgerät)
befestigtist.

Hinweis:BewahrenSiedieKlemmenund

DichtungenfürdenEinbauinMontierendes

VentilsdesHauptauslegerverteilers(Seite74)

auf.

2.EntfernenSiedenHalter,mitdemdas
AuslaufanschlussstückamVerteilerfürdas
Hauptauslegerventilbefestigtist(Bild66).

g033307

1.Dichtung

2.Flansch(Sicherheitsventil,
Hauptauslegerventil)

3.Flansch(Rührwerkventil)

4.Verteiler(Hauptausleger­ventil)

Bild66

5.3-Stift-Stecker
(Ventilaktuator,
Hauptauslegerventil)

6.Buchse(Auslaufan­schlussstück)

7.Halter

8.Klemme

g033328

3.EntfernenSiedieSicherungsbundschraubeund
Sicherungsbundmutter,mitdenendasHaupta­uslegerventilanderVentilhalterungbefestigtist,
undentfernenSiedenVentilverteilervonder
Maschine(Bild67).

1.Bundkopfschraube3.Ventilbefestigung

2.Verteiler(Hauptausleger-

ventil)

69

g033309

Bild67

4.Sicherungsbundmutter

EntfernendesAbschnittverteiler­ventils

1.EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen,
mitdenenderVerteilerfürdasAbschnittventil
(Bild68)andemdanebenliegenden
Abschnittventil(fallslinkesAbschnittventilauch
dieReduzierkupplung)befestigtist.

g028238

Bild69

Bild68

1.Flansch(Reduzierkupp-

lung)

2.Verteiler(Abschnittventil)

3.Flansch(danebenliegen-

desAbschnittventil)

4.Dichtung

5.Flanschklemme

2.EntfernenSiedieHalter,mitdenendasAus­laufanschlussstückamAbschnittsventilverteiler
unddemVentilverteileramSicherheitsventil-An­schlussstückbefestigtist(Bild69).

1.Halter

2.Buchse(Anschlussstück
desSicherheitsventils)

g028236

3.Buchse(Auslaufan­schlussstück)

4.Verteilerventil

3.EntfernenSiefürdielinkenoder
rechtenAuslegerabschnittsventile
dieSicherungsbundschraubenund
Sicherungsbundmuttern,mitdenendie
AbschnittsventileanderVentilhalterungbefestigt
sind.EntfernenSiedieVentilverteilerfürdas
mittlereAbschnittsventilvonderMaschine;
entfernenSiedenAbchnittventilverteilervonder
Maschine(Bild70).

70

Bild70

1.Anschlussstückdes
Sicherheitsventils

2.Abschnittsventilblock

ReinigendesVerteilerventils

1.DrehenSiedenVentilschaftso,dasserinder

geschlossenenStellungist(BinBild71).

g028243

Bild72

g028239

1.Schafthalter7.O-Ringhinten(0,676",

2.Ventilschaft

3.Schaftanschluss

4.HalterfürSchaftaufnahme

5.Endkappe,
Anschlussstück

6.O-Ringan
Endkappendichtung
(0,796",0,139")

Rührwerkventilverteiler

0,07")

8.Ventilsockelring

9.Verteilergehäuse

10.Kugelventil

11.Endkappe,
Anschlussstück

Bild71

1.GeöffnetesVentil2.GeschlossenesVentil

2.NehmenSiedasAnschlussstückmitden
zweiEndkappenvonjedemEndedes
Verteilergehäusesab(Bild72undBild73).

g027562

71

MontierendesVerteilerventils

1.ÜberprüfenSiedenZustandder
O-RingedesAuslaufanschlussstücks
(nurAbschnittventilverteiler),der
Endkappen-O-Ringe,derhinterenO-Ringeund
denKugelsockelaufBeschädigungenoder
Abnutzung(Bild72andBild73).

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteO-RingeoderSockelaus.

2.FettenSiedenVentilschafteinundsetzenihnin
denVentilschaftsockel(Bild72undBild73)ein.

3.SetzenSiedenVentilschaftunddenSockelin
denVerteilerundbefestigenSiedenSchaftund
denSockelmitdemSchafthalter(Bild72und

Bild73).

4.StellenSiesicher,dassdiehinterenO-Ringe
undderKugelsockelausgeuchtetsindundim
Endkappen-Anschlussstücksitzen(Bild72und

Bild73).

Bild73

Abschnittsventilblock

1.Ventilschaftsockel7.Endkappen-O-Ring

2.Ventilschaft8.O-Ringhinten(0,676",

3.Schaftanschluss

4.Schafthalter

5.O-Ringam
Auslaufanschlussstück
(0,737",0,103")

6.Endkappe,
Anschlussstück

(0,796",0,139")

0,07")

9.Kugelsockel

10.Verteilergehäuse

11.Kugelventil

12.Endkappe,
Anschlussstück

3.DrehenSiedenVentilschaftso,dassdieKugel
indergeöffnetenStellungist(AinBild71).

Hinweis:DerVentilschaftsollteparallelmit

demVentilussseinundderBallsollterutschen.

4.NehmenSiedenSchafthalterausdenSchlitzen
imSchaftanschlussimVerteilerheraus(Bild72
undBild73).

g028240

amVerteilergehäusean,bisderFlansch
desEndkappen-Anschlussstücksdas
Verteilergehäuseberührt(Bild72undBild73),
drehenSiedasEndkappen-Anschlussstück
dannumeineweitereAchtel-oder
Viertelumdrehungundziehenesbisauf
2,26-2,82N·man.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassSiedas

5.BringenSiedasEndkappen-Anschlussstück

EndedesAnschlussstücksnichtbeschädigen.

6.SetzenSiedieKugelindasVentilgehäuseein
(Bild74).

Hinweis:DerVentilschaftsollteinden

Kugelantriebsschlitzpassen.PassenSiedie
PositionderKugelan,wennderVentilschaft
nichtpasst(Bild74).

5.NehmenSiedenSchafthalterundden
VentilschaftsockelausdemVerteilerheraus
(Bild72undBild73).

6.FassenSieindasVerteilergehäuseundnehmen
SiedenVentilschaftheraus(Bild72undBild73).

7.ReinigenSiedieInnenseitedesVerteilers
unddieAußenseitedesKugelventils,des
Ventilschafts,desVentilhaltersundder
Endkappen-Anschlussstücke.

g027565

Bild74

72

7.DrehenSiedenVentilschaftso,dassdasVentil
geschlossenist(BinBild71).

8.WiederholenSiedieSchritte4und5fürdas
andereEndkappen-Anschlussstück.

einerKlemmeundziehensiemitderHandan
(AinBild75).

3.FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschendesDosierungsregelventilsunddem
Rührwerkventilverteilersaus(AinBild75)

MontierendesDosierungsregel­ventilverteilers

1.FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschendesDosierungsregelventilverteilers
unddemDrucklterkopfaus(AinBild75)

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen

fürdenDrucklterkopf,umeinenAbstandzu
erhalten.

4.MontierenSiedenDosierungsregelventilvertei­ler,dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler
miteinerKlemmeundziehensiemitderHand
an(AinBild75).

5.BefestigenSiedasDosierungsregelventilmit
denzweiBundkopfschraubenunddenzwei
Sicherungsbundmuttern(AinBild75),dieSie
inSchritt3vonEntfernendesVerteilersfür

dasDosierungsregelventil(Seite67)entfernt

haben,anderVentilhalterungundziehenSiedie
SchraubeundMutterbisauf10,17-12,43N·m
an.

6.MontierenSiedasAuslaufanschlussstück
amunterenEndkappen-Anschlussstückdes
Verteilerventils(BinBild75).

7.SteckenSieeinenHalterindenSockel
desAuslaufanschlussstückes,um
dasEndkappen-Anschlussstückam
Auslaufanschlussstückzubefestigen(BinBild

75).

8.WennSiedieBefestigungenfürden
Drucklterkopfgelösthaben,ziehenSiedie
MutterundSchraubebisauf19,78bis25,42N·m
an.

Bild75

1.Sicherungsmutter

2.Ventilbefestigung

3.Flansch(Rühr­werkventil)

4.Bundkopfschraube 8.Flansch(Do-

5.Dichtungsklemme9.Verteilerventil

6.Klemme

7.Flansch
(Drucklter­kopf)

sierungsregel­ventil)

2.MontierenSiedenDosierungsregelventilver­teiler,dieDichtungunddenDrucklterkopfmit

EinsetzendesRührwerkverteiler­ventils

1.FluchtenSiedenFlanschdesRührwerkventil­verteilers,eineDichtungunddenFlanschdes
Rührwerk-Sicherheitsventilsaus(AinBild76).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungenfür

dasHauptauslegerventil,umeinenAbstandzu
erhalten.

g033311

10.Buchse(Aus­laufanschluss­stück)

11.Halter

73

7.MontierenSiedenRührwerkventilverteilerund
dieFassungmiteinerKlemmeundziehensie
mitderHandan(CinBild76).

8.SteckenSieeinenHalterindieFassung
desAnschlussstückes,umdasEndkappen­AnschlussstückamAuslaufanschlussstückzu
befestigen(CinBild76).

9.BefestigenSiedasRührwerkventilmit
derSicherungsbundschraubeundder
Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt3von

EntfernendesRührwerkverteilerventils(Seite

68)entfernthaben,anderVentilhalterungund

ziehenSiedieSchraubeundMuttermit10,17
bis12,43N·man.

10.WennSiedieBefestigungenfürdas
Hauptauslegerventilgelösthaben,ziehenSie
dieMutterundSchraubebisauf19,78bis
25,42N·man.

MontierendesVentilsdes Hauptauslegerverteilers

Bild76

1.Flanschklemme

2.Dichtung

3.Verteiler(Rührwerkventil)9.Flansch(Hauptausleger-

4.Flansch(Verteiler,
Rührwerksicherheitsventil)

5.Bundkopfschraube11.Buchse(Auslaufan-

6.Ventilbefestigung

7.Sicherungsbundmutter

8.Flansch(Dosierungsregel­ventil)

ventil)

10.Halter

schlussstück)

2.MontierenSiedasRührwerksicherheitsventil,
dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler
miteinerKlemmeundziehensiemitderHand
an(AinBild76).

3.FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschendesDosierungsregelventilsunddem
Rührwerkventilverteilersaus(AinBild76).

4.MontierenSiedieDichtungundden
RührwerkventilverteilermiteinerKlemmeund
ziehensiemitderHandan(BinBild76).

1.FluchtenSiedenFlanschdesHauptausleger-

g033329

Ventilverteilers,eineDichtungunddenFlansch
desHauptausleger-Sicherheitsventilsaus(Ain

Bild77).

5.FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschendesRührwerkventilverteilersund
demHauptauslegerventilaus(BinBild76).

6.MontierenSiedenRührwerkventilverteiler,die
DichtungunddasHauptauslegerventilmiteiner
KlemmeundziehensiemitderHandan(Bin

Bild76).

74

Bild77

8.BefestigenSiedasRührwerkventil
mitderBundkopfschraubeundder
Sicherungsbundmutter,dieSiein
Schritt3vonEntfernendesVentilsdes

Hauptauslegerverteilers(Seite69)entfernt

haben,anderVentilhalterungundziehenSiedie
SchraubeundMutterbisauf10,17-12,43N·m
an.

MontierendesAbschnittverteiler­ventils

1.SetzenSiedasobereEndkappen­AnschlussstückdesVerteilerventilsin
dasAnschlussstückdesSicherheitsventilsein
(AinBild78).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungenfür

dasAnschlussstückdesSicherheitsventils,um
einenAbstandzuerhalten.

g033330

1.Flanschklemme

2.Dichtung

3.Verteiler(Hauptausleger­ventil)

4.Flansch(Sicherheitsventil,
Hauptauslegerventil)

5.Bundkopfschraube10.Buchse(Auslaufan-

6.Ventilbefestigung

7.Sicherungsbundmutter

8.Flansch(Rührwerkventil)

9.Halter

schlussstück)

2.MontierenSiedenHauptausleger-Ventilverteiler,

eineDichtungunddasHauptausleger­SicherheitsventilmiteinerKlemmeundziehen
siemitderHandan(AinBild77).

3.FluchtenSiedenFlanschdesHauptausleger-

Ventilverteilers,eineDichtungundden
Rührwerkventilverteileraus(BinBild77).

4.MontierenSiedenHauptausleger-Ventilverteiler,

dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler
miteinerKlemmeundziehensiemitderHand
an(BinBild77).

5.FluchtenSiedenFlanschdesHauptausleger-

Ventilverteilers,eineDichtungunddasGehäuse
desHauptauslegersaus(BinBild77).

1.Flansch(Reduzierkupp­lung)

2.Buchse(Anschlussstück
desSicherheitsventils)

3.Anschlussstückdes
Sicherheitsventils

4.Flansch(danebenliegen­derVerteiler,Rührwerk­ventil)

5.Endkappen­Anschlussstück
(Verteilerventil)

g028245

Bild78

6.Buchse(Auslaufan­schlussstück)

7.Halter

8.Flansch(Verteiler,
Abschnittventil)

9.Dichtung

10.Flanschklemme

6.MontierenSiedenVerteilerdesHauptausleger­ventilsunddieFassungmiteinerKlemmeund
ziehensiemitderHandan(BinBild77).

7.SteckenSieeinenHalterindas
Auslaufanschlussstück,umdasEndkappen­AnschlussstückamAuslaufanschlussstückzu
befestigen(BinBild77).

2.SteckenSieeinenHalterindieBuchsedes
AnschlussstückesdesSicherheitsventils,
umdasEndkappen-Anschlussstückam
AnschlussstückdesSicherheitsventilszu
befestigen(AinBild78).

75

3.MontierenSiedasAuslaufanschlussstück
amunterenEndkappen-Anschlussstückdes
Verteilerventils(AinBild78).

4.SteckenSieeinenHalterindenSockel
desAuslaufanschlussstückes,um
dasEndkappen-Anschlussstückam
Auslaufanschlussstückzubefestigen(AinBild

78).

5.FluchtenSieeineDichtungzwischenden
FlanschenderReduzierkupplungunddem
Abschnittventilverteileraus(BinBild78)

6.MontierenSiedieReduzierkupplung,die
DichtungunddenAbschnittventilverteilermit
einerKlemmeundziehensiemitderHandan
(BinBild78).

7.FluchtenSiefürdenEinbauderzwei
ganzlinksgelegenenAbschnittventileeine
DichtungzwischendenFlanschenderzwei
danebenliegendenAbschnittventilverteileraus
(BinBild78).

8.MontierenSiediezweidanebenliegenden
AbschnittventilverteilerundeineDichtungmit
einerKlemmeundziehensiemitderHandan
(BinBild78).

9.BefestigenSiefürdielinkenoderrechten
AuslegerabschnittsventiledieVentilemit
derSicherungsbundschraubeundder
Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt3von

EntfernendesAbschnittverteilerventils(Seite

70)entfernthaben,anderVentilhalterungund

ziehenSiedieSchraubenundMutternbisauf
10,17bis12,43N·man.

10.WennSiedieBefestigungenfürdas
AnschlussstückdesSicherheitsventilsgelöst
haben,ziehenSiedieMutterundSchraubebis
auf10,17bis12,43N·man.

Einlagerung

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendiePumpeab,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.EntfernenSieSchmutzundRückständevon
derganzenMaschine,einschließlichvonder
AußenseitederZylinderkopfrippendesMotors
unddesGebläsegehäuses.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.WaschenSiedieMaschine
niemiteinemHochdruckreiniger.Durch
hohenWasserdruckkanndieelektrische
AnlagebeschädigtunddasFettanden
Reibungsstellenweggespültwerden.
VermeidenSieüberüssigesWasser,
insbesondereinderNähedesBedienfelds,
derLampen,desMotorsundderBatterie.

3.ReinigenSiedasSprühsystem,sieheReinigung

(Seite66).

4.ReinigenSiedieKolbenindenVentilen,siehe

ReinigenderSprühventile(Seite66).

5.KonditionierenSiedasSprühsystemwiefolgt:
A.EntleerenSiedenFrischwasserbehälter.
B.EntleerenSiedasSprühsystemsoweitwie

möglich.

C.BereitenSieeinekorrosionshemmende,

nichtaufAlkoholbasierende
Frostschutzmittellösungnachden
AnweisungendesHerstellersvor.

D.FüllenSiedieFrostschutzmittellösung

indenFrischwasserbehälterundden
Sprühbehälterein.

EinbauendesVentilaktuators

1.FluchtenSiedenAktuatormitdemVerteilerventil
ausund(Bild61).

2.BefestigenSiedenAktuatorunddasVentil
andeminSchritt3vonEntfernendes

Ventilaktuators(Seite67)entfernenHalter.

3.SchließenSieden3-Stift-Steckerdes
KabelbaumsfürdenVentilaktuatoranden
3-BuchsenanschlussfürdenKabelbaumdes
Sprühfahrzeugsan.

E.LassenSiedieSprühpumpeeinige

Minutenlaufen,umdasFrostschutzmittel
imSprühsystemunddenmontieren
Sprühteilenzuverteilen.

F.EntleerenSiedenFrischwasserbehälter

unddasSprühsystemsoweitwiemöglich.

6.HebenSiedieAuslegermitdenSchalternfür
denAuslegerhuban.HebenSiedieAusleger
an,bissieganzinderTransportgabelder
Ausleger(inderÜberkreuzstellungfürden
Transport)sind,unddieAuslegerzylinderganz
eingefahrensind.StellenSiesicher,dassdie
Auslegerzylinderganzeingefahrensind,um
eineBeschädigungderAktuatorstangezu
vermeiden.

7.PrüfenSiedieBremsen,siehePrüfender

Bremsen(Seite59).

76

8.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite50).

Batterievollständigauf,sieheEntfernender

Batterie(Seite56).

9.FettenSiedasSprühfahrzeugein,siehe

Schmierung(Seite49).

10.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse,siehe

WechselndesMotoröls(Seite52).

11.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite25).

12.PräparierenSiedieKraftstoffanlage
folgendermaßen,wennSiedasGerätfürmehr
als30Tageeinlagern:

A.GebenSieeinenStabilisatorauf

MineralölbasisdemKraftstoffimTankhinzu.
BefolgenSiedabeidieMischanweisungen

desHerstellersdesStabilisators.
VerwendenSiekeinenStabilisatorauf
Alkoholbasis(EthanoloderMethanol).

Hinweis:EinStabilisatorwirktam

effektivsten,wennerfrischemBenzin
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorlaufen,um

denstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen(5Minuten).

C.StellenSiedenMotorabundlassenihn

abkühlen;lassenSiedenKraftstoffaus
demTankablaufen.

D.StartenSiedenMotorundlassenSieihn

laufen,biserabstellt.

E.StartenSiedenMotormitChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihn

laufen,bisernichtmehranspringt.

G.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

DasRecyclingsolltedenörtlichen
Vorschriftenentsprechen.

Hinweis:SchließenSiedieBatteriekabel

währendderEinlagerungnichtanden
Batteriepolenan.

Wichtig:DieBatteriemussganz

aufgeladensein,umeinEinfrierenund
eineBeschädigungbeiTemperaturenunter

℃

0℃ ℃

zuvermeiden.Eineganzaufgeladene
BatteriehältdieLadungfürungefähr50Tage
beiTemperaturenunter4℃ ℃
Temperaturenüber4℃ ℃
denFüllstandderBatterieundladenSiedie
Batteriealle30Tageauf.

18.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.Reparierenoder
wechselnSieallebeschädigtenunddefekten
Teileaus.

19.PrüfenSiedenZustandallerSprühleitungen
undersetzenSiebeschädigteoderabgenutzte.

20.ZiehenSiealleSchlauchanschlussstückefest.

21.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

22.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.

23.ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahren
SieihnaneinemfürKinderunzugänglichenOrt
sicherauf.

24.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

℃

.Wenndie

℃

liegen,prüfenSie

Wichtig:LagernSiestabilisiertes

Benzinnichtlängerals90Tageein.

13.EntfernenundprüfenSiedieZündkerzen,siehe

WechselnderZündkerzen(Seite53).

14.GießenSiebeiabmontiertenZündkerzenzwei
EsslöffelMotorölindieZündkerzenöffnung.

15.LassenSiedanndenMotormitdem
Elektrostarteran,umdasÖlimZylinderzu
verteilen.

16.SetzenSiedieZündkerzeneinundziehensie
aufdasempfohleneDrehmomentan.Siehe

EinsetzenderZündkerzen(Seite54).

Hinweis:SetzenSiederZündkerzenichtden

-steckerauf.

17.NehmenSiedieBatterieausdemChassis
heraus,prüfendenSäurestandundladendie

77

Fehlersucheund-behebung

FehlerbehebungbeimMotorundFahrzeug

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotordrehtsich,springtabernichtan.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerGanghebelistnichtinder
NEUTRAL-Stellung.

2.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

3.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.

4.DieBatterieistleer.

5.DieSicherheitsschalterfunktionieren
nichtkorrekt.

6.EinAnlasserodereine
Anlasserstromspuleistbeschädigt.

7.InterneMotorkomponentensind
festgefressen.

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

3.DieKraftstofeitungistverstopft.

4.DerZündkerzensteckeristlose.

5.EineZündkerzeistdefektoder
verschmutzt.

6.DasToter-Mann-Relaisführtkeinen
Strom.

7.DieZündungistdefekt.

1.TretenSieaufdasBremspedalund
schiebenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL-Stellung.

2.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

3.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.

4.LadenSiedieBatterieaufoder
tauschensieaus.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Kraftstofftank.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

3.ReinigenodertauschenSiedie
Kraftstoffanlageaus.

4.SchließenSiedenZündkerzenstecker
an.

5.T auschenSiedieZündkerzeaus.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DerMotorspringtan,bleibtabernichtan.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser
oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

4.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.

5.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.

6.DerVergaseristdefekt.

7.LoseKabeloderschlechte
Verbindungen.

8.

DieZylinderkopfdichtungistdefekt.

1.SetzenSiedenTankdeckelwiederauf.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

4.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.

WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.PrüfenSieundziehendie
DrahtverbindungenbeiBedarf
nach.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

78

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorläuft,klopftaberoderzündet
fehl.

DerMotorläuftnichtimLeerlauf.

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

2.DerZündkerzensteckeristlose.

3.EineZündkerzeistdefekt.3.TauschenSiedieZündkerzeaus.

4.LoseKabeloderschlechte
Verbindungen.

5.DerMotorwirdzuheiß.5.Siehe„DerMotorwirdzuheiß“unten.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

3.EineZündkerzeistdefektoder
verschmutzt.

4.DieLeerlaufwegeimVergasersind
verstopft.

5.DieLeerlaufschraubeistfalsch
eingestellt.

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.6.WendenSiesichandenofziellen

7.GeringeKomprimierung.7.WendenSiesichandenofziellen

8.DerLuftltereinsatzistverschmutzt.

1.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

2.SchließenSiedenZündkerzenstecker
an.

4.PrüfenSieundziehendie
DrahtverbindungenbeiBedarf
nach.

1.SetzenSiedenTankdeckelwiederauf.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

3.T auschenSiedieZündkerzeaus.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

Vertragshändler.

8.ReinigenSiedenEinsatzoder
tauschenihnaus.

DerMotorwirdzuheiß.

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

2.DieLastistzuhoch.

3.DieAnsauggittersindverschmutzt.

4.DieKühlrippenundLuftwegeunter
derMotorlüfterhaubesindverstopft,
und/oderdasDrehgitteristverstopft.

5.DieKraftstoffmischungistzumager.

1.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

2.DerLuftltereinsatzistverschmutzt.

3.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

4.DerMotorwirdzuheiß.

5.

EineZündkerzeistdefektoder
verschmutzt.

6.DieEntlüftungsöffnungimT ankdeckel
istverstopft.

7.GeringeKomprimierung.

1.FüllenSieÖlbiszurVOLL-Markierung
aufoderlassenesab.

2.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

3.ReinigenSiedieGitterbeijedem
Einsatz.

4.ReinigenSiedieGitterbeijedem
Einsatz.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.FüllenSieÖlbiszurVOLL-Markierung
aufoderlassenesab.

2.ReinigenoderersetzenSieden
Einsatz.

3.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

4.SieheÜberhitzendesMotors.

5.T auschenSiedieZündkerzeaus.

6.

SetzenSiedenT ankdeckelwiederauf.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

EstretenungewöhnlicheVibrationenund
Geräuscheauf.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

2.DerMotorweisteinenFehlerauf.

79

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

2.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieMaschinekannnichteingesetzt
werdenoderfährtinjederRichtungträge,
daderMotorabsäuftoderabstellt.

DieMaschinekanninkeinerRichtung
eingesetztwerden.

FehlerbehebungbeimSprühsystem

Problem

EinAuslegerabschnittsprühtnicht.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

1.DerGanghebelistinder
NEUTRAL-Stellung.

2.DieFeststellbremseistnichtgelöst
oderlässtsichnichtlösen.

3.DasGetriebeistdefekt.3.WendenSiesichandenofziellen

4.DasSchaltgestängemusseingestellt
oderausgetauschtwerden.

5.DerAntriebswellen-oderRadnabenkeil
istbeschädigt.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerelektrischeAnschlussamVentil
desAuslegersistverschmutztoder
nichtangeschlossen.

2.EineSicherungistdurchgebrannt.2.PrüfenSiedieSicherungenund

3.EinSchlauchisteingeklemmt.

4.DasSicherheitsventileines
Auslegerabschnittsistfalsch
eingestellt.

5.BeschädigtesAuslegerventil.

6.DieElektrikistbeschädigt.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

1.TretenSieaufdieBremseundlegen
SieeinenGangein.

2.DeaktivierenSiedieFeststellbremse
oderprüfendasGestänge.

Vertragshändler.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.StellenSiedasVentilmanuellab.
SchließenSiedenElektrosteckeram
VentilabundreinigenSiealleKabel.
SchließenSieihndannan.

ersetztenSiesieggf.

3.ReparierenoderwechselnSieden
Schlauchaus.

4.StellenSiedasSicherheitsventildes
Auslegerabschnittsein.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

EinTeildesAuslegersschaltetsichnicht
ab.

EinVentildesAuslegersistundicht.1.EineDichtungistabgenutztoder

DerDruckfälltbeimEinschalteneines
Auslegersab.

1.DasAuslegerabschnittventilist
beschädigt.

defekt.

1.DasSicherheitsventildesAuslegersist
falscheingestellt.

2.DerHauptteildesAuslegerventilsist
verstopft.

3.

EinDüsenlteristbeschädigtoder
verstopft.

1.DemontierenSiedasAuslegerab­schnittventil,sieheAbschnitt„Reinigen
derSprühventile“.PrüfenSiealleTeile
undersetztenSiedieanscheinend
beschädigten.

1.DemontierenSiedasVentilund
tauschenSiedieDichtungenmitdem
Ventilreparaturkitaus(setzenSiesich
mitIhremT oro-Vertragshändlerin
Verbindung).

1.StellenSiedasSicherheitsventildes
Auslegersein.

2.SchließenSiedieZuuss-und
AblaufanschlüssezumVentildes
Auslegersabundentfernenalle
Verstopfungen.

3.

NehmenSiealleDüsenabundprüfen
Siesie.

80

Hinweise:

Hinweise:

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076

Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200

Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0269RevK

DieGarantievonToro

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro
(Produkt)fürzweiJahreoder1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1-800-952-2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesBesitzers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie
führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonT eilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeugteile,wiez.B.
Membrane,DüsenundSperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler .AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder
Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Teile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonT oro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen.
WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit
zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind.
FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder
Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten
kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.bis5.Jahrbasierendaufder
VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oro-DistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten
GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck
sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie
abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder
Emissionssteueranlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Vertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevD