Toro 41188 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3379-527RevB

FumigadordecéspedMultiPro 1750

Nºdemodelo41188—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3379-527*B

ElfumigadorparacéspedMultiProesunvehículodedicado alaaplicacióndeproductosalcéspedporfumigación,y estádiseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionales contratadosenaplicacionescomerciales.Estádiseñado principalmenteparafumigarcéspedbienmantenidoen parques,camposdegolf,camposdeportivosyzonasverdes comerciales.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables; sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad (DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizar elproductocorrectamenteyconseguridad.Puedeponerse encontactodirectamenteconToroenwww.Toro.compara buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie desuproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros demodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales puedentenerunalegislaciónsimilar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission ControlRegulationsobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Introducción

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna atenciónespecial.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary mantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Seguridadconproductosquímicos.............................4

Antesdeluso..........................................................5

Duranteeluso........................................................5

Mantenimiento.......................................................7

Potenciasonora.......................................................7

Presiónsonora........................................................7

VibraciónMano-brazo.............................................8

VibraciónCuerpoentero..........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................9

Montaje.......................................................................15

1Cómoinstalareldispositivodellenado

antisifónico........................................................15

2Comprobacióndelosmuellesdelasarticulaciones

delosbrazos......................................................16

3Aprendamássobresuproducto.............................17

Elproducto..................................................................18

Controles.............................................................20

Especicaciones....................................................23

Accesorios.............................................................23

Operación....................................................................24

PrimerolaSeguridad...............................................24

Preparaciónparaconducirelfumigadorpor

primeravez........................................................24

Vericacionesantesdelarranque..............................25

Cómoconducirelfumigador....................................26

Rodajedeunfumigadornuevo.................................26

Nivelacióndelosbrazos..........................................27

Operacióndelfumigador.........................................27

Llenadodeldepósitodeagualimpia..........................28

Llenadodeldepósitodefumigación..........................28

Operacióndelosbrazos..........................................29

Fumigación...........................................................29

Consejosdefumigación..........................................29

Limpiezadelfumigador...........................................30

UsodelapantallaLCDdelInfoCenter.......................30

Calibracióndelcaudaldefumigación.........................32

Calibracióndelavelocidaddelfumigador...................33

Calibracióndelasválvulasderetornodelos

brazos...............................................................33

Calibracióndelaválvuladedesvíode

agitación............................................................34

Ubicacióndelabomba............................................35

Cómotransportarelfumigador................................35

Cómoremolcarelfumigador...................................35

Mantenimiento.............................................................36

Calendariorecomendadodemantenimiento..................36

Listadecomprobación–mantenimiento

diario................................................................37

Anotaciónparaáreasproblemáticas..........................38

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................39

Cómolevantarelfumigadorcongato........................39

Lubricación..............................................................39

Cómoengrasarelfumigador....................................39

Lubricacióndelasarticulacionesdelos

brazos...............................................................39

Mantenimientodelmotor...........................................40

Comprobacióndelarejilladelaentradade

aire...................................................................40

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................40

Mantenimientodelaceitedemotor...........................41

Cómocambiarlasbujías..........................................43

Mantenimientodelsistemadecombustible....................44

Cómocambiarelltrodecombustible.......................44

Drenajedeldepósitodecombustible.........................44

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................45

Ubicacióndelosfusibles.........................................45

Mantenimientodelabatería.....................................45

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................47

Inspeccióndelasruedasylosneumáticos...................47

Ajustedelaconvergenciadelasruedas

delanteras..........................................................47

Mantenimientodelosfrenos.......................................48

Comprobacióndellíquidodefrenos..........................48

Inspeccióndelosfrenos..........................................48

Ajustedelfrenodeestacionamiento..........................48

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................49

Comprobacióndelaceitehidráulico/del

transeje..............................................................49

Cómocambiarelaceitehidráulico/del

transeje..............................................................49

Cambiodelltrohidráulico.....................................50

Mantenimientodelsistemadefumigación......................50

Inspeccióndelasmangueras....................................50

Inspeccióndelabomba...........................................50

Inspeccióndeloscasquillosdepivotede

nylon.................................................................51

Limpieza..................................................................52

Limpiezadelcaudalímetro.......................................52

Limpiezadelltrodeaspiración...............................52

Almacenamiento...........................................................53

Solucióndeproblemas...................................................55

Esquemas....................................................................58

Seguridad

operador,elManualdelmotorycontodaslaspegatinas delvehículo.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperadoro elpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirelpeligro delesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridadypreste atenciónsiemprealsímbolodealertadeseguridad,que signicaPRECAUCIÓN,ADVERTENCIAoPELIGRO– instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.Elincumplimiento deestasinstruccionespuededarlugaralesionespersonalese inclusolamuerte.

Lossupervisores,losoperadoresyelpersonalde mantenimientodebenestarfamiliarizadosconlassiguientes normasypublicaciones:(Estematerialpuedeobtenerseen ladirecciónindicada).

•FlammableandCombustibleLiquidsCode

(NormadeLíquidosCombustibleseInamables): ANSI/NFPA30

•NationalFireProtectionAssociation(Asociación

NacionaldeProteccióncontraIncendios): ANSI/NFPA#505;PoweredIndustrial Trucks(CamionesIndustrialesaMotor) NationalFirePreventionAssociation BarrymarchPark Quincy,Massachusetts02269EE.UU

•SAEJ2258,Vehículosutilitariosligeros,Societyof

AutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros deAutomoción)

SedecentralmundialdeSAE400CommonwealthDrive

Warrendale,PA15096-0001

•ANSI/UL558;InternalCombustionMotor

PoweredIndustrialTrucks(Camionesindustrialesconmotordecombustióninterna) AmericanNationalStandardsInstitute,Inc.EE.UU. 1430BroadwayNewYork,NewYork10018EE.UU. o UnderwritersLaboratories 333PngstenRoad Northbrook,Illinois60062U.S.A.

Prácticasdeoperaciónsegura

ADVERTENCIA

Elfumigadoresunvehículodiseñadoparaeluso fueradelascarreteras,ynoestádiseñado,equipado nifabricadoparaserusadoencarreteras,calleso caminospúblicos.

Noconduzcaestevehículoencarreteras,calleso caminospúblicos.

Responsabilidadesdelsupervisor

•Asegúresedequelosoperadoresrecibanunaformación

completayqueesténfamiliarizadosconelManualdel

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglasdetrabajo

especialesparacondicionesdeoperaciónnousuales(p.ej. pendientesdemasiadopronunciadasparalaoperación normaldelfumigador).

Seguridadconproductos químicos

ADVERTENCIA

Lassustanciasquímicasutilizadasenelsistema defumigaciónpuedenserpeligrosasytóxicaspara ustedyparaotraspersonas,animales,plantas, suelosyotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelasindicaciones detodaslasetiquetasdeadvertenciay FichasdeDatosdeSeguridaddeMateriales (FDSM)respectoatodoslosproductos químicosutilizados,yprotéjasesiguiendolas instruccionesdelfabricantedelosmismos. Porejemplo,utiliceEquiposdeProtección Individual(EPI)incluyendoprotecciónparala caraylosojos,guantesyotrosequipospara prevenirelcontactoconelproductoquímico.

•Tengaencuentaquepuedehabermásdeun productoquímico,yevalúelainformaciónsobre cadaunodelosproductos.

•¡Niégueseautilizarotrabajarconelfumigador siestainformaciónnoestádisponible!

•Antesdetrabajarconunsistemadefumigación, asegúresedequeelsistemahasidosometidoa untripleenjuagueyneutralizaciónconarreglo alasrecomendacionesdelosfabricantesdelos productosquímicos,yquetodaslasválvulashan sidoabiertasycerradas3veces.

•Compruebequehayunsuministroadecuado deagualimpiayjabónenlasinmediaciones,y láveseinmediatamenteparaeliminarcualquier productoquímicoqueentreencontactocon usted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductocorrectoparaeltrabajoencuestión.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproductoquímico

respectoalaaplicaciónseguradelproductoquímico.

•Manipulelosproductosquímicosenunazonabien

ventilada.

•Llevegafasprotectorasyotrosequiposdeprotección,

siguiendolasindicacionesdelfabricantedelproducto químico.Asegúresededejarexpuestalamenorsupercie depielposiblecuandoutiliceproductosquímicos.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuandollene

eldepósitodefumigación.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajeconproductos

químicos.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonasdelcuerpo

expuestasloantesposibledespuésdeterminareltrabajo.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos siguiendolasindicacionesdelfabricantedelproducto químicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporespresentesenlos

depósitossonpeligrosos;noentrenuncaeneldepósito nicoloquelacabezasobreoenlabocadecarga.

Antesdeluso

•Nohagafuncionarlamáquinahastaquehayaleídoy

comprendidoelcontenidodeestemanual.

•Nuncapermitaalosniñosmanejarelfumigador.

•Nuncapermitaqueoperenelfumigadorotrosadultos

quenohayanleídoycomprendidopreviamenteelManual deloperador.Sólodebenmanejarestefumigadorpersonas formadasyautorizadas.Asegúresedequetodoslos operadoressoncapacesfísicaymentalmentedemanejar elfumigador.

•Estefumigadorestádiseñadoparatransportarle

únicamenteausted,eloperador.Nuncallevepasajeros enelfumigador.

•Nuncaopereelfumigadorbajolainuenciadedrogas

oalcohol.Inclusolosmedicamentosbajoreceta ylosmedicamentospararesfriadospuedencausar somnolencia.

•Noconduzcaelfumigadorsiestácansado.Asegúresede

descansardevezencuando.Esmuyimportantequese mantengaalertaentodomomento.

•Familiaríceseconloscontrolesysepacómodetenerel

motorrápidamente.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,dispositivos

deseguridadypegatinas.Siunprotector,dispositivo deseguridadopegatinafuncionamal,esilegible,oestá dañado,repáreloocámbieloantesdemanejarlamáquina.

•Llevesiemprecalzadofuerte.Nohagafuncionarla

máquinacalzandosandalias,zapatillasdedeporteo similares.Nolleveprendasojoyassueltasquepudieran quedaratrapadasenpiezasenmovimientoycausar lesionespersonales.

•Esaconsejablellevargafasdeseguridad,calzadode

seguridad,pantalónlargoycasco,yestopuedeser requeridoporlanormativalocalylascondicionesde losseguros.

•Eviteconducirenlaoscuridad,sobretodoenzonas

conlasquenoestáfamiliarizado.Siesimprescindible conducirdenoche,conduzcaconcuidado,utilicelos faros,ypienseinclusoeninstalarfarosadicionales.

•Extremelasprecaucionescuandohayaotraspersonas

cerca.Siempreestépendientedelaposiblepresencia deotraspersonasymanténgalasalejadasdelazonade trabajo.

•Antesdeutilizarelfumigador,compruebesiemprelas

zonasdelfumigadorqueseindicanenVericaciones antesdelarranqueenlasecciónOperación.Silamáquina nofuncionacorrectamenteosiestádañadadealguna manera,noutiliceelfumigador.Asegúresedecorregirel problemaantesdemanejarelfumigadoroelaccesorio.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdemanguitos

hidráulicosestánapretados,yquetodoslosmanguitos estánenbuenascondicionesantesdeaplicarpresiónal sistema.

•Puestoquelagasolinaesaltamenteinamable,manéjela

concuidado.

–Utiliceunrecipientedegasolinahomologado. –Noretireeltapóndeldepósitodecombustiblesiel

motorestácalienteoenfuncionamiento. –Nofumemientrasmanejalagasolina. –Lleneeldepósitodecombustiblealairelibre,yllénelo

hastaunos25mmpordebajodelapartesuperiordel

depósito(laparteinferiordelcuellodellenado).No

lollenedemasiado. –Limpielagasolinaderramada.

Duranteeluso

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicio oenunrecintocerrado.

•Eloperadordebepermanecersentadomientrasel

fumigadorestáenmovimiento.Eloperadordebe mantenerambasmanosenelvolantesiemprequesea posible.Mantengalosbrazosylaspiernasdentrodel fumigadorentodomomento.

•Siempreestéatentoa,yevite,obstáculossalientesde

bajaaltura,comoporejemplo,ramasdeárboles,jambas depuertasypasarelaselevadas.Asegúresedequehay sucientesitioporencimaparaqueelfumigadoryusted pasensinproblemas.

•Sinoutilizaelfumigadorsiguiendolasnormasde

seguridad,puedehaberunaccidente,unvuelcodel fumigador,ylesionesgravesolamuerte.Conduzcacon cuidado.Paraevitarvuelcosopérdidasdecontrol:

–Extremelasprecauciones,reduzcalavelocidady

mantengaunadistanciaseguraalrededordetrampas dearena,zanjas,arroyos,rampas,zonasdesconocidas ocualquierzonaquetengacambiosabruptosde

terrenoodealtura. –Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos. –Extremelasprecaucionesalmanejarelfumigadoren

superciesmojadas,encondicionesmeteorológicas

adversas,avelocidadesmásaltasoaplenacarga.El

tiempoyladistanciadefrenadoaumentanaplena

carga. –Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarchaadelante

nidemarchaadelanteamarchaatrássinantesdetener

elvehículocompletamente. –Aminorelavelocidadantesdegirar.Nointentegiros

cerradosomaniobrasbruscasuotrasaccionesde

conduccióninseguraquepuedanhacerleperderel

controldelfumigador. –Antesdeconducirenmarchaatrás,mirehaciaatrás

yasegúresedequenohaynadiedetrásdeusted.

Conduzcalentamenteenmarchaatrás. –Vigileeltrácocuandoestécercadeunacarreterao

cuandocruceuna.Cedaelpasosiempreapeatonesy

aotrosvehículos.Estefumigadornoestádiseñado

paraserusadoencallesocarreteras.Señalicesiempre

susgiros,odeténgasecontiemposucienteparaque

lasdemáspersonassepanloqueustedpretendehacer.

Observetodaslasnormasdetráco. –Lossistemaseléctricoydeescapedeestefumigador

puedenproducirchispascapacesdeincendiar

materialesexplosivos.Nuncaopereelfumigadoren

ocercadeunazonaenlaquehayapolvoovapores

explosivosenelaire. –Sienalgúnmomentonoestásegurodecómomanejar

conseguridad,dejedetrabajarypregunteasu

supervisor.

•Notoqueelmotoroelsilenciadorconelmotoren

marcha,opocodespuésdequeelmotorsehayaparado. Estaszonaspuedenestarlosucientementecalientes comoparaproducirquemaduras.

•Silamáquinavibraanormalmente,deténgase

inmediatamente,esperehastaquesedetengatodo movimientoeinspeccioneelfumigadorporsihubiera daños.Reparetodoslosdañosantesdecontinuar trabajando.

•Antesdelevantarsedelasiento:

1.Detengalamáquina.

2.Coloqueelselectordevelocidadesenpuntomuerto ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.GirelallavedecontactoaDesconectado.

4.Retirelallavedecontacto.

Importante:Noaparquelamáquinaenuna pendiente.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde resguardarse.

Frenado

•Ralenticelamarchaantesdeacercarseaunobstáculo.

Estoledamástiempoparapararoparadesviarse. Chocarcontraunobstáculopuededañarelfumigadory sucontenido.Loqueesmásimportante,puedecausarle lesionesausted.

•Elpesobrutodelvehículotieneunimpactomuy

importantesobresucapacidadparadetenersey/ogirar. Unacargaounaccesoriopesadohacequeseamásdifícil pararogirarelfumigador.Cuantomáspesalacarga,más setardaenparar.

•Elcéspedyelpavimentosonmuchomásresbaladizos

cuandoestánmojados.Eltiempodefrenadoen superciesmojadaspuedeserde2a4vecesmáslargo queensuperciessecas.Siustedconduceporaguacon lasucienteprofundidadcomoparaquesemojenlos frenos,éstosnofuncionaránbienhastaquenosesequen. Despuésdeconducirporelagua,debecomprobarlos frenosparavericarquefuncionancorrectamente.Sino esasí,conduzcalentamentepisandoelpedaldefrenocon unapresiónligera.Estosecarálosfrenos.

Operaciónencolinasyterrenos accidentados

Conducirelfumigadorporunacuestapuedehacerque éstevuelqueoruede,oqueelmotorsecale,haciendoque lamáquinanoavanceenlacuesta.Estopodríaprovocar lesionespersonales.

•Noacelererápidamentenifrenebruscamentealbajaruna

cuestaenmarchaatrás,sobretodocuandollevacarga.

•Noconduzcanuncaenunacuestadetravés;conduzca

siempreenlínearectahaciaarribaohaciaabajo,obordee lacuesta.

•Sielmotorsecalaosielvehículonopuedeavanzaral

subirunacuesta,apliquepaulatinamentelosfrenosybaje lacuestaenlínearecta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Puedeserpeligrosogirarmientrassubeobajaunacuesta.

Siesimprescindiblegirarenunacuesta,hágalolentamente yconcuidado.Nohaganuncagiroscerradosorápidos.

•Lascargaspesadasafectanalaestabilidad.Reduzcael

pesodelacargaylavelocidadcuandotrabajeencuestas.

•Evitepararenlascuestas,sobretodocuandollevacarga.

Elvehículotardarámásenpararsecuandobajaunacuesta queenunterrenollano.Siesimprescindiblepararel fumigador,evitecambiosrepentinosdevelocidad,que

puedenhacerqueelfumigadorempieceavolcaroa rodar.Nofrenebruscamentealdesplazarseenmarcha atrás,puestoqueelfumigadorpodríavolcar.

•Llevepuestoelcinturóndeseguridadmientrasutilizala

máquina,yasegúresedequepuedeserdesabrochado rápidamenteencasodeemergencia.

•Noretirenimodiqueelsistemadeprotección

anti-vuelco(ROPS).

•Reduzcalacargaylavelocidadcuandoconduzcaen

terrenosaccidentadosoabruptosycercadebordillos, bachesyotroscambiosbruscosdelterreno.Lacarga puededesplazarse,haciendoqueelfumigadorpierda estabilidad.

•Paraasegurarsedequelamáquinaestéenbuenas

condiciones,mantengacorrectamenteapretadostodos lospernos,tuercas,ytornillos.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengalazonadel

motorlibredeacumulacionesexcesivasdegrasa,hojas, hierbaysuciedad.

•Noutilicenuncaunallamadesnudaparacomprobarel

niveldelcombustibleodelelectrolitodelabatería,opara buscarfugasdeestoselementos.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarunajuste,

mantengalasmanos,lospies,laropayotraspartes delcuerpoalejadosdelmotorydecualquierpiezaen movimiento.Mantengaalejadasaotraspersonas.

ADVERTENCIA

Loscambiosbruscosdeterrenopuedenhacer queelvolantesemuevarepentinamente,loque podríacausarlesionesenmanosybrazos.

•Reduzcalavelocidadalconducirenterrenosaccidentados

ycercadebordillos.

•Sujeteelvolanteensuperímetro,sinagarrarloconfuerza.

Mantengaalejadaslasmanosdelosradiosdelvolante.

Cargas

Elpesodelacargapuedecambiarelcentrodegravedad delfumigadorysuscaracterísticasdemanejo.Paraevitarla pérdidadecontrolylaslesionespersonales,sigaestaspautas:

•Reduzcaelpesodelacargaalconducirporunacuesta

oporterrenosaccidentadosparaevitarvuelcosdel fumigador.

•Lascargasdelíquidopuedendesplazarse.Estos

desplazamientossuelenocurrirmásamenudodurante losgiros,alsubirobajarunacuesta,cuandosecambia repentinamentelavelocidadoalconducirsobreterrenos desiguales.Losdesplazamientosdelacargapuedenhacer quevuelqueelfumigador.

•Cuandolleveunacargapesada,reduzcalavelocidad

ydejeunadistanciadefrenadosuciente.Nofrene bruscamente.Extremelasprecaucionesencuestaso pendientes.

•Sepaquelascargaspesadasaumentanladistanciade

frenadoyreducenlacapacidaddehacergiroscerrados sinvolcar.

•Noutilicerecipientesabiertosdecombustibleode

líquidosdelimpiezainamablesparalimpiarpiezas.

•Noajusteelreguladordelavelocidadsobreelterreno.

Paraasegurarlaseguridadylaprecisión,hagaqueun DistribuidorAutorizadoTorocompruebelavelocidad sobreelterreno.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidoaaltapresión. Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas.Lasfugas deuidobajopresiónpuedenpenetrarenlapielycausar lesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaenpocas horasporuncirujanocualicado;deotromodo,podrían causargangrena.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngaseen contactoconunDistribuidorAutorizadoToro.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,compre

siemprepiezasyaccesoriosgenuinosdeToro.Las piezasderepuestoylosaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos.Lamodicacióndelfumigadorde cualquiermaneraquepudieraafectaralaoperacióndel fumigador,surendimiento,durabilidadouso,podríadar lugaralesionesoalamuerte.Dichousopodríainvalidar lagarantíadelproducto.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode 96dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO11094.

Mantenimiento

•Sólopermitarealizartareasdemantenimiento,

reparaciones,ajustesoinspeccionesdelfumigadora personaldebidamentecualicadoyautorizado.

•Antesderealizarcualquiertareademantenimientoo

ajusteenlamáquina,pareelmotor,pongaelfrenode estacionamientoyretirelallavedecontactoparaevitar quealguienarranqueelmotoraccidentalmente.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeloídodel operadorde83dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre (K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO11201.

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=3.00m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3.20m/s

Valordeincertidumbre(K)=1.6m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenEN1032.

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0.58m/s

Valordeincertidumbre(K)=0.29m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenEN1032.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117–2718

120–0622

106-9206

1.Especicacionesdelpardeaprietedelasruedas

2.LeaelManualdeloperador.

120–0616

1.Advertencia—leaelManualdelOperador;utiliceagua frescaylimpiaparaprimerosauxilios.

1.Advertencia—leael Manualdeloperador.

2.Advertencia—nose introduzcaeneldepósito delfumigador.

3.Peligrodequemaduras químicas;peligrode inhalacióndegases tóxicos—lleveprotección paralasmanosylapiel; lleveprotecciónoculary respiratoria.

1.Peligrodeamputación delamano,punto deatrapamiento—no seacerquealas juntasaccionadas mecánicamente.

120–0617

2.Peligrode aplastamiento—mantenga aotraspersonasalejadas delamáquina.

125–4128

1.Activar/desactivar elbloqueodel acelerador/bloqueode velocidad

2.SonicBoom(opcional)

125–4125

3.Activar/desactivarlos marcadoresdeespuma (opcionales)

1.Elevar/bajarbrazo izquierdo

2.Elevar/bajarbrazo derecho

3.Motor–arrancar

4.Motor–marcha

5.Motor–parar

125–4129

1.Brazoizquierdo3.Brazoderecho

2.Brazocentral

125–4126

1.Apagarinterruptor maestro

2.Encenderinterruptor maestro

3.Encenderbomba7.Activaragitación

4.Apagarbomba8.Desactivaragitación

5.Aumentarpresiónde fumigación

6.Reducirpresiónde fumigación

125–6694

1.Ubicacióndelospuntosdeamarre

127–3942

125–8113

1.Seleccióndemarchas5.Automático(opcional)

2.Activarbloqueodel diferencial

3.Desactivarbloqueodel diferencial

4.Encender/apagarfaros

6.Manual(opcional)

7.Recogercarretedela manguera(opcional)

1.Lealainformaciónsobre fusiblesdelManualdel operador.

2.10A—Encendido7.7,5A

3.15A—Brazofumigador8.2A—TEC

4.15A—Faros9.30A—Depósitode

5.7,5A

6.7,5A

enjuague

1.Bloqueodecaudal activado/desactivado

125–8114

2.Encender/apagarbomba deenjuague

127–3943

1.Agitacióncompleta3.Aumentarelcaudalde

2.Sinagitación

agitación

4.Reducirelcaudalde agitación

127–3937

1.Frenodeestacionamiento

2.Parainformarsesobre cómoarrancarelmotor, leaelManualdel operador—1)Pongael frenodeestacionamiento;

2)Introduzcalallaveenel interruptordeencendido;

3)Girelallavealaposición deMotor–marcha.

127–3935

3.Parainformarsedecómo

4.Peligrodeenredamiento,

pararelmotor,leael Manualdeloperador—1) Piseelpedaldefreno;

2)Pongapuntomuerto;

3)Pongaelfrenode estacionamiento;4)Suelte elpedaldefreno;5)Gire lallavedeencendidoala posicióndeMotor–parar;

6)Retirelallavedel interruptordeencendido.

correa—noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocados todoslosprotectoresy defensas.

1.Advertencia—nopisar.3.Peligrodeenredamiento, correa—noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocados todoslosprotectoresy defensas.

2.Advertencia—nose

acerquealassupercies calientes.

127–3939

1.Advertencia—leael Manualdeloperador; utilicesiempreelcinturón deseguridadmientras conducelamáquina;no vuelquelamáquina.

2.Peligrodecaída—nolleve pasajeroseneldepósito defumigación.

3.Peligrodecorte/desmembramiento—mantengalos brazosylaspiernasdentrodelvehículoentodo momento.

4.Advertencia—nosuelde, perforenimodiqueel sistemaROPS.

1.LeaelManualdeloperador.

127–3938

127–3941

1.Advertencia—noutilicelamáquinasinhaberrecibidouna formaciónadecuada;LeaelManualdeloperador.

2.Advertencia—nodejequenadieseacerquealamáquina mientrasestáenmarcha.

3.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

4.Peligrodedescargaeléctrica,líneaseléctricasaéreas —compruebelapresenciadelíneaseléctricasaéreasantes deusarlamáquinaenlazona.

5.Advertencia—pongaelfrenodeestacionamiento,pareel motoryretirelallavedelinterruptordeencendidoantesde abandonarlamáquina.

6.Peligrodevuelco—conduzcalentamentecuandoeldepósito defumigaciónestálleno;conduzcalentamenteenterrenos irregulares;nogireagranvelocidad;girelentamente; conduzcalentamentehaciaarribaodetravésenpendientes.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Acoplamientode90° Acoplamientorápido1 Adaptadordemanguera1

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Soportedeldispositivodellenado Pernoconarandelaprensada,

5/16x3/4pulgadas Mangueraantisifónica

Nosenecesitanpiezas

Llavedecontacto1 Manualdeloperador1 Manualdeloperadordelmotor1 Catálogodepiezas Materialdeformacióndeloperador Tarjetaderegistro1 HojadeInspecciónpre-entrega1

DescripciónCant.

Uso

–

1 1

Instaleeldispositivodellenado antisifónico.

Compruebelosmuellesdelas articulacionesdelosbrazos.

Lealosmanualesyveaelvídeoantes deoperarlamáquina.

3.Instaleeladaptadordemangueraenelacoplamiento rápido(

Figura3).

Cómoinstalareldispositivo dellenadoantisifónico

Piezasnecesariasenestepaso:

Acoplamientode90°

1Acoplamientorápido

1Adaptadordemanguera

Soportedeldispositivodellenado

Pernoconarandelaprensada,5/16x3/4pulgadas

Mangueraantisifónica

Procedimiento

1.Coloqueelsoportedeldispositivodellenadosobreel taladroroscadodeldepósitoyfíjeloconunatuercacon arandelaprensada(5/16x3/4pulgada)(

Figura3).

4.Bloqueeeladaptadorensusitiomoviendolaspalancas haciaeladaptadoryluegofíjelasconlospasadoresde horquilla(Figura3).

5.Instalelamangueraantisifónicaatravésdelaabertura grandedelsoporteyenelextremodentadodelcodo de90°(Figura3).

Importante:Noalarguelamanguerapermitiendo queentreencontactoconloslíquidosdeldepósito.

Comprobacióndelosmuelles delasarticulacionesdelos brazos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura3

1.Soportedeldispositivode llenado

2.Taladroroscadodel depósito

3.Pernocon arandelaprensada, 5/16x3/4pulgada

4.Codode90°

2.Paseelextremoroscadodelcodode90°porelsoporte yenrosquesobreelmismoelacoplamientorápido, jándoloalsoporte(Figura3).

Nota:Instaleeldispositivoconelextremoabierto hacialaaberturagrandedelsoporteylabocadecarga deldepósito,demaneraqueelaguaformeunarcoy caigaeneldepósitoalllenaréste.

5.Acoplamientorápido

6.Adaptadordemanguera

7.Mangueraantisifónica

Importante:Lautilizacióndelsistemadefumigación conlosmuellesdelasarticulacionesdelosbrazosbajo unacompresiónincorrectapodríadañarelconjuntode losbrazos.Midalosmuellesyutilicelacontratuerca paracomprimirloshasta4cmsiesnecesario.

Elfumigadorseentregaconlasextensionesdelosbrazos giradashaciaadelante,parafacilitarelembaladodela máquina.Losmuellesnoseaprietandeltododurantela fabricación,conelndepermitireltransportedelamáquina conlosbrazosenestaposición.Antesdemanejarlamáquina, losmuellesdebenajustarseparaquetenganlacompresión correcta.

1.Siesnecesario,retireloscomponentesdeembalajeque janlasextensionesdelosbrazosderechoeizquierdo duranteeltransporte.

2.Apoyelosbrazosmientrasestánextendidosenposición defumigación.

3.Enlaarticulacióndelbrazo,midalacompresióndelos muellessuperioreinferior,conlosbrazosenposición extendida(

A.Todoslosmuellesdebencomprimirsehastaque

B.Utilicelacontratuercaparacomprimircualquier

Figura4).

midan4cm.

muellequemidamásde4cm.

Figura4

Aprendamássobresu producto

Piezasnecesariasenestepaso:

1Llavedecontacto

1Manualdeloperador

1Manualdeloperadordelmotor

Catálogodepiezas

Materialdeformacióndeloperador

1Tarjetaderegistro

1HojadeInspecciónpre-entrega

1.Muelledelaarticulación delbrazo

4.Repitaelprocedimientoparacadamuelleenambas articulaciones.

5.Muevalosbrazosalaposición"X"detransporte. Paramásinformación,consulteUsodelsoportede transportedelosbrazos(página29)

2.Contratuerca

Procedimiento

1.Lealosmanuales.

2.Veaelmaterialdeformacióndeloperador.

3.RellenelatarjetaderegistroyenvíelaaToro.

4.Guardeladocumentaciónenunlugarseguro.

Elproducto

Figura5

1.BarradelROPS4.Gruposdeválvulas7.Cilindrodecontroldelbrazo

2.Dispositivoantisifónico

3.Tapadeldepósitode productosquímicos

5.Brazoderecho8.Válvuladecontroldela agitación

6.Brazocentral9.Brazoizquierdo

10.Depósitodecombustible

11.Frenodeestacionamiento

Figura6

1.Brazoderecho4.Depósitodeagualimpia

2.Soportedetransportedelbrazo

3.Brazoizquierdo

5.Asientodeloperador

Controles

1.InfoCenter6.Selectordevelocidad

2.Interruptordelmarcadorde espuma(opcional)

3.Manómetro

4.Interruptordelmotor

5.Interruptoresdelosbrazos

7.Estárter12.Interruptordeagitación17.Interruptormaestro

8.Interruptordefaros

9.Bloqueodeldiferencial

10.InterruptordelSonicBoom (opcional)

Figura7

11.Botónderecogidadel carretedelamanguera (opcional)

13.Interruptordepresiónde fumigación

14.Interruptordelabomba19.Interruptordebloqueo

15.Interruptordeldepósitode enjuague(opcional)

16.Interruptordelsupervisor (bloqueodecaudal)

18.Interruptoresdeelevación delosbrazos

delacelerador/bloqueode velocidad

20.IndicadordelSonicBoom (opcional)

Pedaldelacelerador

Elpedaldelacelerador(Figura8)lepermitevariarlavelocidad delfumigadorsobreelterreno.Sisepresionaelpedal,la velocidadsobreelterrenoaumenta.Sisesueltaelpedal,el fumigadorirámáslentoyelmotorquedaráenralentí.

Figura8

1.Pedaldelembrague3.Pedaldelacelerador

2.Pedaldefreno

Pedaldelembrague

Elpedaldelembrague(Figura8)debeestarpisadoa fondoparadesengranarelembraguealarrancarelmotoro cambiardemarcha.Suelteelpedalsuavementecuandohaya engranadolatransmisiónparaevitardesgastesinnecesarios delatransmisiónyotraspiezasrelacionadas.

estacionamientocadavezquevayaaabandonarelasiento paraevitareldesplazamientoaccidentaldelfumigador.Para ponerelfrenodeestacionamiento,tiredelapalancahacia arribayhaciaatrás.Paraquitarlo,empujelapalancahacia adelanteyhaciaabajo.Sielfumigadorestáaparcadoenuna cuestaempinada,pongaelfrenodeestacionamientoycalce lasruedas.

Figura9

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Controldelestárter

Elcontroldelestárteresunpomopequeñosituadodetrás delselectordevelocidad(Figura7).Paraarrancarelmotor cuandoestáfrío,tirehaciaarribadelcontroldelestárter. Despuésdequeelmotorarranque,reguleelestárterparaque elmotorsigafuncionandosuavemente.Tanprontocomo seaposible,empujeelcontrolhaciaabajo,alaposiciónde Desconectado.Sielmotorestácaliente,noseránecesario usarelestárter,osólomuypoco.

Importante:Nodejeelpiesobreelpedaldelembrague duranteeluso.Elpedaldelembraguedebeestar levantadodeltodooelembraguepatinará,causando calorydesgaste.Nuncamantengaelvehículoparado enunacuestausandoelpedaldelembrague.Puede dañarseelembrague.

Pedaldefreno

Utiliceelpedaldefrenoparareducirlavelocidadopara detenerelfumigador(Figura8).

CUIDADO

Losfrenospuedendesgastarseoserajustados incorrectamente,dandolugaralesionespersonales.

Sielrecorridodelpedaldefrenollegaamenosde 2,5cmdelsuelodelfumigador,ajusteoreparelos frenos.

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoesunapalancagrandesituada alaizquierdadelasiento(Figura9).Pongaelfrenode

Selectordevelocidad

Elselectordevelocidad(Figura7)tiene5posiciones:3 marchashaciaadelante,puntomuertoymarchaatrás.El motorsóloarrancarásielselectordevelocidadestáenla posicióndepuntomuerto.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura7),usadoparaarrancar ypararelmotor,tiene3posiciones:Desconectado,Marcha yArranque.Girelallaveensentidohorarioalaposiciónde Arranqueparaarrancarelmotorysuéltelaparaquevayaala posicióndeMarchacuandoelmotorarranque.Girelallavea laposicióndeDesconectadoparapararelmotor.

Interruptordefaros

Utiliceesteinterruptorparaencenderyapagarlosfaros (

Figura7).Muévalohaciaadelanteparaencenderlosfaros

yhaciaatrásparaapagarlos.

Interruptordebloqueodel acelerador/bloqueodevelocidad

Interruptordelsupervisor(bloqueode caudal)

Cuandoelselectordevelocidadestáenlaposicióndepunto muerto,puedeutilizarelpedaldelaceleradorparaacelerarel motor,yluegoempujarhaciaadelanteelinterruptorsituado debajodelInfoCenterparajaresavelocidaddemotor.Esto esnecesarioparaponerenmarchalaagitacióndelproducto químicoconlamáquinadetenida,oparautilizaraccesorios talescomoelfumigadormanual(Figura7).

Importante:Elselectordevelocidaddebeestarenla posicióndepuntomuertoyelfrenodeestacionamiento debeestarpuestoparaquefuncioneelinterruptor.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadoenlapartesuperior deldepósitodecombustible,enelladoizquierdodela máquina,ymuestralacantidaddecombustiblequehayenel depósito.

Interruptormaestro

Elinterruptormaestrodelosbrazos(Figura7)estásituado enelladodelaconsola,aladerechadeloperador.Lepermite iniciarodetenerlaoperacióndefumigación.Accioneel interruptorparaactivarodesactivarelsistemadefumigación.

Elinterruptordelsupervisorestásituadoenelpanelde control,aladerechadelasiento(Figura7).Girelallave enelsentidocontrarioalasagujasdelrelojalaposición debloqueadoparadesactivarelinterruptordecaudal, impidiendoasíquealguienpuedacambiaraccidentalmente elcaudaldeaplicación.Girelallaveenelsentidodelas agujasdelrelojalaposicióndedesbloqueadoparaactivarel interruptordecaudal.

Sistemadeelevacióndelosbrazos

Losinterruptoresdeelevacióndelosbrazosestánsituados enelpaneldecontrol,yseutilizanparaelevarlosbrazos izquierdoyderechorespectivamente.

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerototaldehoras defuncionamientodelmotor.Estenúmeroapareceen laprimerapantalladelInfoCenter.Elcontadordehoras empiezaafuncionarcadavezquelallavedecontactoes giradaalaposicióndeMarcha.

Sonicboom(opcional)

Interruptoresdebrazos

Losinterruptoresdelosbrazosestánsituadosenelpanelde control(Figura7).Muevacadainterruptorhaciaadelante paraactivareltramodebrazocorrespondienteyhaciaatrás paradesactivarlo.Cuandoelinterruptorestáactivado,se enciendelaluzdelinterruptor.Estosinterruptoressólo afectanalsistemadefumigacióncuandoelinterruptor maestroestáactivado.

Interruptordelabomba

Elinterruptordelabombaestásituadoenelpaneldecontrol, aladerechadelasiento(Figura7).Muevaesteinterruptor haciaadelanteparaponerenmarchalabomba,ohaciaatrás parapararlabomba.

Importante:Elinterruptordelabombasólopuede accionarseconelmotorabajoralentí,paraevitardañar latransmisióndelabomba.

Interruptordelcaudaldeaplicación

Elinterruptordelcaudaldeaplicaciónestásituadoenel paneldecontrol,aladerechadelasiento(Figura7).Pulsey mantengapulsadoelinterruptorhaciaadelanteparaaumentar lapresióndelsistemadefumigación,opúlseloymanténgalo pulsadohaciaatrásparareducirlapresión.

ElinterruptordelSonicboomesuninterruptorbasculante queseutilizaparaaccionarelSonicboom.Muevael interruptorhaciaadelanteparalaoperaciónautomática,hacia atrásparalaoperaciónmanualyalcentroparadesactivarlo.

Ubicacionesdelosinterruptoresdelos marcadoresdeespuma(opcionales)

Siustedinstalaelkitdemarcadordeespuma,tendráque instalarinterruptoresenelpaneldecontrolparacontrolarsu operación.Elfumigadorvienecontaponesdeplásticoenlos lugaresdondeiránestosinterruptores.

Válvuladeregulación(reguladorde caudal)

Estaválvula,situadadetrásdeldepósito(Figura10),controla lacantidaddeuidoqueseenvíaalosbrazosolatasade retornoaldepósito.

G022362

Manómetro

Elmanómetroestásituadoenelpaneldecontrol(Figura

7).Esteindicadormuestralapresióndeluidodelsistema enpsiykPa.

PantallaLCDdelInfoCenter

LapantallaLCDDelInfoCentermuestrainformaciónsobre sumáquinaysobrelabatería,comolacargaactualdela batería,lavelocidad,informacióndiagnósticaymás(Figura7).

Sideseamásinformación,consulteUsodelapantallaLCD delInfoCenter(página30).

Figura10

1.Válvuladeagitación

2.Válvuladeregulación (reguladordecaudal)

3.Válvulamaestradelos brazos

4.Caudalímetro

5.Válvulasdelosbrazos

Válvulamaestradelosbrazos

Laválvulamaestradelosbrazos(Figura10)seutilizapara detenerelujodeuidoalcaudalímetroyalasválvulasde losbrazos.

Caudalímetro

Elcaudalímetromideelcaudaldeluidoparasuusoporel sistemaInfoCenter(Figura10).

Válvulasdelosbrazos

Estasválvulasactivanodesactivanlostrestramosdelos brazos(Figura10).

Válvulasderetornodelosbrazos

Lasválvulasderetornodelosbrazosdirigenelcaudalde uidoenviadoaunbrazodevueltaaldepósitocuandousted desactivaesetramodelbrazo.Puedeajustarlasválvulasde retornoparaasegurarquelapresióndelosbrazospermanezca constante,cualquieraqueseaelnúmerodetramosdebrazo activados.ConsulteCalibracióndelasválvulasderetornode losbrazos(página33).

Válvuladeagitación

Estaválvulaestásituadaenlapartetraseradeldepósito (Figura10).Cuandolaagitaciónestáactivada,elcaudalse dirigeatravésdelasboquillasdeagitacióndeldepósito. Cuandolaagitaciónestádesactivada,elcaudalesdirigidoa travésdelaaspiracióndelabomba.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Pesoconsistemade fumigaciónestándar,vacío,sin operador

Pesoconsistemade fumigaciónestándar,lleno,sin operador

Pesobrutomáximodel vehículo(enunasupercie nivelada)

Longitudtotalconsistemade fumigaciónestándar

Alturatotalconsistemade fumigaciónestándar

Alturatotalconsistemade fumigaciónestándarhastala partesuperiordelosbrazos plegadosenformadeX

Anchuratotalconsistemade fumigaciónestándar,brazos plegadosenformadeX

Separacióndelsuelo

Distanciaentreejes155cm

Capacidaddeldepósito (incluyeel5%derebose exigidoenlaCE)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios yaperoshomologados.

953kg

1678kg

1814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

14cm

662l

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

PrimerolaSeguridad

Comprobacióndelapresióndelos neumáticos

Compruebelapresióndelosneumáticoscada8horasocada díaparaasegurarsedequelapresiónescorrecta.Inelos neumáticosa138kPa(20psi).Inspeccionelosneumáticos paraasegurarsedequenoestándesgastadosnidañados.

Lerogamosleacuidadosamentetodaslasinstrucciones ypegatinasdelaseccióndeseguridad.Elconoceresta informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedoaotras personas.

Preparaciónparaconducirel fumigadorporprimeravez

Comprobacióndelaceitedelmotor

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;noobstante, debevericarseelniveldeaceiteantesydespuésdearrancar elmotorporprimeravez.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio(Figura

11).

3.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosedeque entreafondo.Retirelavarillaycompruebeelnivel deaceite.

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes extremadamenteinamableyaltamente explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior, enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode combustible.Añadagasolinaaldepósitode combustiblehastaqueelnivelestéentre6y 13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay manténgasealejadodellamasdesnudasode lugaresdondeunachispapudierainamarlos vaporesdegasolina.

Figura11

1.Tapóndellenado2.Varilla

4.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapóndellenado delacubiertadelaválvula( poreloriciohastaqueelnivellleguealamarcaLleno delavarilla;eltipoylaviscosidadcorrectosguranen lasecciónMantenimientodelaceitedemotor(página

41).Añadaelaceitelentamenteycompruebeelnivela menudoduranteesteproceso.Nollenedemasiado.

5.Coloquelavarillarmemente.

Figura11)yañadaaceite

•Almacenelagasolinaenunrecipiente homologadoymanténgalafueradelalcancede losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescapeen buenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje, puedetenerlugarunadescargadeelectricidad estática,produciendounachispaquepuede prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro deunvehículo,camiónoremolqueyaque lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico delinteriordelosremolquespodríanaislar elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil, envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor, mantengalaboquillaencontactoconelborde deldepósitodecombustibleolaaberturadel recipienteentodomomentohastaquetermine derepostar.

Gasolinarecomendada

Utilicegasolinafresca,limpia,normalsinplomoadecuada paraautomóviles(de87octanoscomomínimo).Sepuede utilizargasolinanormalconplomosinohubieragasolina normalsinplomodisponible.

Importante:Noutilicenuncagasolinaquecontenga metanol,gasolinaquecontengamásdel10%deetanol, aditivosdegasolinanigasolinablancaporquepodría dañarelsistemadecombustible.

Figura12

1.Tapóndeldepósitode combustible

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

4.Lleneeldepósitohastaunadistanciade2,5cm aproximadamentedesdelapartesuperiordeldepósito (laparteinferiordelcuellodellenado).Esteespacio vacíopermitiráladilatacióndelagasolina.Nollene demasiado.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible rmemente.

6.Limpiecualquierderramedecombustible.

2.Indicadordecombustible

Vericacionesantesdel arranque

Compruebelosiguientecadavezquevayaainiciaruna jornadadetrabajoconelfumigador:

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

Nota:Estosneumáticossondiferentesdelosneumáticos deunautomóvil;requierenmenospresión,conelnde reduciralmínimolacompactaciónydañosalcésped.

•Compruebeelniveldetodoslosuidosyañadala

cantidadcorrectadeuidosespecicados,encaso necesario.

•Compruebelaoperacióndelpedaldefreno.

•Compruebequelosfarosfuncionancorrectamente.

•Gireelvolanteaderechaeizquierdaparacomprobarla

respuestadeladirección.

Cómollenareldepósitodecombustible

Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde aproximadamente19litros.

Nota:Eltapóndeldepósitodecombustiblecontieneun indicadorquemuestraelniveldecombustible;compruébelo frecuentemente.

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode combustible(

Figura12).

•Compruebequenohayfugasdeaceite,piezassueltasu

otrosdesperfectosevidentes.Asegúresedequeelmotor estáparadoyquetodaslaspiezasenmovimientosehan detenidoantesdecomprobarquenohayfugasdeaceite, piezassueltasuotrosdesperfectos.

Sialgunodeestoselementosnecesitaatención,notique asumecánicoocompruebeconsusupervisorantesde utilizarelfumigador.Esposiblequesusupervisordesee quecompruebeotrascosasdiariamente,asíqueusteddebe preguntarlecuálessonsusresponsabilidades.

Cómoconducirelfumigador

Cómoarrancarelmotor

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

R80,7:14,72,9

1.Siénteseenelasientodeloperador,insertelallavede contactoygírelaenelsentidodelasagujasdelreloj alaposicióndeMarcha.

2.Piseelembragueypongaelselectordevelocidaden Puntomuerto.

3.Asegúresedequeelinterruptordelabombaestáen posicióndeDesactivado.

4.Sielmotorestáfrío,tirehaciaarribadelpomodel estárter.

Importante:Noutiliceelestártersielmotorestá caliente.

5.GirelallavealaposicióndeArranquehastaqueel motorarranque.

Importante:Nomantengalallaveenposiciónde Arranquedurantemásde10segundos.Sielmotor nohaarrancadodespuésde10segundos,espere1 minutoantesdeintentarlodenuevo.Nointente empujaroremolcarelfumigadorparaarrancarel motor.

6.Cuandoelmotorarranque,empujeelpomodelestárter lentamentehaciaabajo.

Conducción

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Piseafondoelpedaldelembrague.

3.Muevalapalancadecambioalaprimeravelocidad.

4.Suelteelembraguesuavementemientraspisaelpedal delacelerador.

5.Cuandoelvehículohayaalcanzadolavelocidad suciente,retireelpiedelpedaldelacelerador,pise afondoelpedaldelembrague,muevalapalancade cambiosalavelocidadsiguienteysuelteelpedaldel embraguemientraspisaelpedaldelacelerador.Repita esteprocedimientohastaalcanzarlavelocidaddeseada.

Importante:Paresiempreelvehículoantesde cambiardeunamarchahaciaadelanteamarcha atrás,odemarchaatrásaunamarchahacia adelante.

Nota:Evitetenerelmotorfuncionandoaralentí durantemuchotiempo.

Utilicelatablasiguienteparadeterminarlavelocidad deavancedelvehículovacíoa3400RPM.

Marcha

166,4:15,63,5

Relación

Velocidad (km/h)

Velocidad (mph)

Nota:Eldejarlallavedecontactoenlaposiciónde

Conectadodurantelargosperiodosdetiemposinque elmotorestéenmarchadescargarálabatería.

Importante:Nointenteempujaroremolcarel vehículoparaarrancarlo.Podríadañarseeltren detransmisión.

Ajustedelbloqueodelacelerador

Nota:Elfrenodeestacionamientodebeestarpuesto,la

bombadefumigacióndebeestarencendida,yelselectorde velocidaddebeestarenpuntomuertoparaactivarelbloqueo delacelerador.

1.Piseelpedaldelaceleradorparaalcanzarlavelocidad deseadadelmotor.

2.Muevaelinterruptordebloqueodevelocidaddelpanel decontrolalaposicióndeActivado.

3.Paradesactivarelbloqueodelacelerador,muevael interruptoralaposicióndeDesactivadoopiseelpedal defrenooelpedaldelembrague.

Activacióndelbloqueodevelocidad

Nota:Antesdeactivarelbloqueodevelocidad,el

operadordebeestarsentadoenelasientoconelfrenode estacionamientoquitado,labombaencendidayunamarcha seleccionada.

1.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzarlavelocidad deseada.

2.Muevaelbloqueodevelocidaddelpaneldecontrol alaposicióndeActivado.

3.Paradesactivarelbloqueodevelocidad,muevael interruptoralaposicióndeDesactivadoopiseelpedal defrenooelpedaldelembrague.

Cómopararelmotor

1.Piseelembragueypongaelfrenoparadetenerel fumigador.

2.Tiredelapalancadelfrenodeestacionamientohacia arribayhaciaatrásparaponerelfreno.

3.Muevaelselectordevelocidadapuntomuerto.

4.GirelallavedecontactoalaposicióndeParada.

5.Retirelallavedecontactoparaevitarunarranque accidental.

Rodajedeunfumigadornuevo

Paraasegurarunrendimientocorrectoyunalargavidadel fumigador,sigaestaspautasdurantelas100primerashoras deoperación:

•Comprueberegularmentelosnivelesdeuidosy

G013780

G014220

delaceitedelmotoryestéatentoacualquiersigno desobrecalentamientoencualquiercomponentedel fumigador.

•Despuésdearrancarunmotorfrío,dejequesecaliente

duranteunos15segundosantesdeacelerar.

•Evitefrenarbruscamentedurantelasprimerashorasde

rodajedeunfumigadornuevo.Laszapatasdefrenos nuevaspuedennoalcanzarsurendimientoóptimohasta despuésdevariashorasdeuso,cuandolosfrenosestán bruñidos(rodados).

•Eviteacelerarelmotorenvacío.

•Varíelavelocidaddelfumigadordurantelaoperación.

Evitearrancarodetenerlamáquinadeformasúbita.

•ConsultelasecciónMantenimientorespectoa

vericacionesespecialesenlasprimerashorasdeuso.

Nivelacióndelosbrazos

5.Coloqueunallaveplanasobrelaszonasplanasdel émbolodelactuadorparainmovilizarlo,luegoaoje lacontratuercaparapodermanipularlavarilladeojal (

Figura14).

Puedeutilizarseelprocedimientosiguienteparaajustarlos actuadoresdelbrazocentralparamantenerniveladoslos brazosizquierdoyderecho.

1.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigación.

2.Retireelpasadordehorquilladelpasadordegiro (

Figura13).

1.Actuador4.Pasadordeseguridad

2.Émbolodelactuador

3.Alojamientodelpasador degirodelbrazo

Figura13

5.Pasador

3.Levanteelbrazo,retireelpasador(Figura13),ybajeel brazolentamentealsuelo.

4.Inspeccionesielpasadorpresentaalgúndañoy cámbielosiesnecesario.

Figura14

1.Zonaplanadelémbolodel actuador

2.Contratuerca

3.Ojaldeelevación7.Contratuercaapretada

4.Contratuercaaojada

5.Ojalajustado

6.Posicióndelojalparael montaje

parajarlaposiciónnueva

6.Girelavarilladeojalenelémbolodelactuadorpara acortaroalargarelactuadorextendidoalaposición deseada(Figura14).

Nota:Lavarilladeojaldebeenroscarseenintervalos devueltacompletaomediavueltaparapermitirel montajedelavarillaenelbrazo.

7.Cuandologreelajustedeseado,aprietelacontratuerca parasujetarelactuadorylavarilladeojal.

8.Eleveelbrazoparaalinearelpivoteconelémbolodel actuador.Sujetandoelbrazo,introduzcaelpasadora travésdelpivotedelbrazoydelémbolodelactuador (Figura13).

9.Conelpasadorcolocado,suelteelbrazoyjeelpasador conelpasadordehorquillaqueretiróanteriormente.

10.Repitaelprocedimientoenelcojinetedetodoslos émbolosdeactuador,siesnecesario.

Operacióndelfumigador

ParausarelfumigadorMultiPro,primerolleneeldepósito defumigación,luegoapliquelasoluciónalazonadetrabajo, ynalmentelimpieeldepósito.Esimportantequeusted completesucesivamentelostrespasosparaevitardañosal fumigador.Porejemplo,nosedebemezclarlosproductos

químicosyañadirlosaldepósitodefumigaciónporla nocheyluegofumigarporlamañana.Estoconllevaríauna separacióndelosproductosquímicosyposiblesdañosalos componentesdelfumigador.

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososypueden causarlesionespersonales.

•Lealasinstruccionesdelasetiquetasdelos productosquímicosantesdemanipularéstos,y sigatodaslasrecomendacionesyprecauciones delfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductosquímicoscon lapiel.Sientranencontactoconlapiel,lavea fondolazonaafectadaconjabónyagualimpia.

•Llevegafasprotectorasycualquierotroequipo deprotecciónindicadoporelfabricantedel productoquímico.

ElfumigadorMultiProhasidodiseñadoespecícamente paratenerunagrandurabilidad,proporcionandolalargavida detrabajoqueustednecesita.Paracumpliresteobjetivo,se hanelegidodiferentesmaterialesporrazonesespecícasen diferenteslugaresdelfumigador.Desgraciadamente,nohay ningúnmaterialqueseaperfectoparatodaslasaplicaciones previsibles.

Algunosproductosquímicossonmásagresivosqueotros, ycadaproductoquímicotienediferentesinteraccionescon diferentesmateriales.Algunosmateriales(porejemplo,polvo humedecible,carbónvegetal)tienenunaconsistenciamás abrasiva,yportantoelritmodedesgasteesmásaltodelo normal.Siunproductoquímicodeterminadoestádisponible enunaformulaciónqueproporcionaunamayorvidaal fumigador,utiliceestaformulaciónalternativa.

Comosiempre,recuerdelimpiarafondoelfumigador despuésdecadaaplicación.Éstaeslamejorformade asegurarunavidalargaysinproblemasparasufumigador.

Llenadodeldepósitodeagua limpia

Llenesiempreeldepósitodeagualimpiaconagualimpia antesdemanejaromezclarproductosquímicos.

Eldepósitodeagualimpiaestásituadoenelladoizquierda delabarradelROPS.Proporcionaunsuministrodeagua limpiaparaqueustedpuedalavarselosojos,lapieluotras superciesenelcasodeexposiciónaccidental.

Paraabrirlallavedepasodeldepósitodeagualimpia,gire lapalancadelallavedepaso.

Llenadodeldepósitode fumigación

InstaleelKitdepremezcladeproductosquímicospara obtenerunamezclaóptimayunalimpiezaperfectadel exteriordeldepósito.

Importante:Asegúresedequelosproductosquímicos quevaausarsoncompatiblesconelViton(consulte laetiquetadelfabricante,quedebeindicarsino escompatible).Elusodeunproductoquímicono compatibleconelVitondegradarálasjuntastóricasdel fumigador,causandofugas.

Importante:Veriquequesehaajustadoelcaudalde aplicaciónadecuadoantesdellenareldepósitocon productosquímicos.

1.Detengaelfumigadorsobreunasupercienivelada, pongaelselectordevelocidadenposiciónde Puntomuerto,pareelmotorypongaelfrenode estacionamiento.

2.Asegúresedequelaválvuladevaciadodeldepósito estácerrada.

3.Determinelacantidaddeaguanecesariaparamezclarla cantidaddeproductoquímicoquenecesita,siguiendo lasindicacionesdelfabricantedelproductoquímico.

4.Abralatapadeldepósitodefumigación. Nota:Latapadeldepósitoestásituadaenelcentrode

lapartesuperiordeldepósito.Paraabrirla,girelaparte delanteradelatapaenelsentidocontrarioalasagujas delrelojyábrala.Elltrodemalladelinteriorpuede serretiradoparasulimpieza.Paracerrareldepósito, cierrelatapaygirelapartedelanteraenelsentidode lasagujasdelreloj.

5.Añada3/4delaguanecesariaaldepósitodefumigación usandoeldispositivodellenadoantisifónico.

Importante:Utilicesiempreagualimpiay frescaeneldepósitodefumigación.Novierta concentradoenundepósitovacío.

6.Arranqueelmotorypongaelinterruptordelabomba enlaposicióndeActivado.

7.Piseelpedaldelaceleradorafondoypongaelbloqueo delaceleradorenlaposicióndeActivado.

8.Pongaelinterruptormaestroenposiciónde Desactivado.

9.GirelaválvuladeagitaciónalaposicióndeActivado.

10.Añadalacantidadcorrectadeconcentradodeproducto químicoaldepósito,siguiendolasindicacionesdel fabricantedelproductoquímico.

Importante:Siestáusandounpolvohumedecible sinagitacióncompleta,mezcleelpolvoconuna pequeñacantidaddeaguaparaformarunapasta líquidaantesdeañadirloaldepósito.

11.Añadaelrestodelaguaaldepósito.

Operacióndelosbrazos

Losinterruptoresdeelevacióndelosbrazos,situadosenel paneldecontroldelfumigador,lepermitenmoverlosbrazos entrelaposicióndetransporteylaposicióndefumigaciónsin abandonarelpuestodelOperador.Serecomiendacambiar losbrazosdeposiciónconlamáquinaestacionaria.

laagitación,labombadebeestarfuncionandoyel motordebeestarfuncionandomásrápidamenteque enralentí.Siusteddetieneelvehículoynecesitaque laagitaciónestéfuncionando,coloqueelselectorde velocidadenposicióndePuntomuerto,pongaelfreno deestacionamiento,piseelpedaldelaceleradorafondo, enciendalabombayactiveelbloqueodevelocidaddel motorenpuntomuerto.

Cambiodelaposicióndelosbrazos

1.Detengaelfumigadorenunterrenollano.

2.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelosbrazospara bajarlosbrazos.

Nota:Espereaquelosbrazosalcancenlaposiciónde fumigación,totalmenteextendidos.

3.Sinecesitaplegarlosbrazos,detengaelfumigadoren unterrenollano.

4.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelosbrazos paraelevarlosbrazoshastaquesehayanplegado completamentesobreelsoportedetransportedelos brazos,formandouna“X”,yloscilindrosdelosbrazos esténtotalmenteretraídos.

Importante:Paranodañarelcilindrodel actuador,compruebequelosactuadoresestán totalmenteretraídosantesdeltransporte.

Usodelsoportedetransportedelos brazos

Elfumigadorvaequipadoconunsoportedetransportepara losbrazos,queincorporaunacaracterísticadeseguridad exclusiva.Enelcasodeuncontactoaccidentalentreunbrazo yunaobstrucciónaéreabajamientraslosbrazosestánen posicióndetransporte,éstospuedenserempujadosfuera delossoportesdetransporte.Siestoocurre,losbrazos terminaránenunaposiciónprácticamentehorizontaldetrás delvehículo.Aunquelosbrazosnoresultarándañadosdebido aestemovimiento,debenserdevueltosinmediatamentealos soportesdetransporte.

Importante:Losbrazospuedenresultardañadossison transportadosenotraposiciónquenosealaposición detransporteen“X”usandolossoportesdetransporte delosbrazos.

Paracolocarlosbrazosdenuevoenlossoportesde transporte,bajelosbrazosalaposicióndefumigación,y luegoelévelosalaposicióndetransporte.Compruebeque loscilindrosdelbrazoesténtotalmenteretraídosparaimpedir quelabarradelactuadorsufradaños.

Fumigación

Importante:Paraasegurarquesusoluciónesté

siemprebienmezclada,utilicelaagitaciónsiempre quehayasolucióneneldepósito.Paraquefuncione

Nota:Esteprocedimientosuponequelabombaestáen funcionamientodesdeelprocedimiento defumigación(página28).

1.Bajelosbrazosasuposicióndetrabajo.

2.Conelinterruptormaestroenlaposiciónde Desactivado,pongalostresinterruptoresdebrazos enlaposicióndeActivado.

3.Conduzcaelfumigadorhastaellugarenelquevaa fumigar.

4.PongaelinterruptormaestroenposicióndeActivado paraempezarafumigar.

Nota:ElInfoCentermostrarálosbrazosconla fumigaciónactivada.

Nota:Cuandoeldepósitoestácasivacío,laagitación puedecausarlaformacióndeespumaeneldepósito. Paraevitaresto,cierrelaválvuladeagitación. Alternativamente,puedeutilizarunagenteantiespuma eneldepósito.

5.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustaryestablecer unobjetivo.

6.Cuandoterminedefumigar,pongaelinterruptor maestroenlaposicióndeDesactivadoparacerrarel pasoatodoslosbrazos,luegopongaelinterruptorde labombaenlaposicióndeDesactivado.

Llenadodeldepósito

Consejosdefumigación

•Nosolapezonasquehafumigadoanteriormente.

•Vigilequenoseobturenlasboquillas.Sustituyacualquier

boquilladesgastadaodañada.

•Utiliceelinterruptormaestroparacortarelcaudalde

fumigaciónantesdedetenerelfumigador.Cuandohaya detenidoelfumigador,coloqueelselectordevelocidaden puntomuertoyutiliceelbloqueodevelocidaddelmotor enpuntomuertoparamantenerlavelocidaddelmotor losucientementealtacomoparaquenosedetengala agitación.

•Obtendrámejoresresultadossielfumigadorestáen

marchacuandoactivelosbrazos.

•Estéatentoacambiosenelcaudaldeaplicaciónque

puedenindicarquesuvelocidadhacambiadomásallá delintervalosoportadoporlasboquillas,oquehayun problemaconelsistemadefumigación.

Limpiezadelfumigador

Importante:Siempredebevaciarylimpiarelfumigador

inmediatamentedespuésdecadauso.Sinolohace,los productosquímicospuedensecarseoespesarseenlas tuberías,atascandolabombayotroscomponentes.

Nota:InstaleelKitdeenjuaguedeldepósitoparauna óptimalimpiezadeldepósito.

1.Detengaelfumigador,pongaelfrenode estacionamiento,pongaelselectordevelocidadenla posicióndePuntomuertoypareelmotor.Eldepósito sevaciaráhaciaelladoizquierdodelamáquina.

2.Localicelaválvuladevaciadodeldepósitosituadaenel ladoizquierdodelamáquina(

Nota:Laválvulaestádetrásdelsoportedel guardabarrosjuntoaldepósitodecombustible.

Figura15).

9.ConelselectordevelocidadenlaposicióndePunto muerto,piseelpedaldelaceleradorafondoypongael interruptordebloqueodelaceleradorenlaposición deActivado.

10.Asegúresedequelaválvuladeagitaciónestáenla posicióndeActivado.

11.Pongaelinterruptormaestroylosinterruptoresde losbrazosenposicióndeActivadoparaempezara pulverizar.

12.Dejequetodoelaguadeldepósitosalgaenformade sprayporlasboquillas.

13.Compruebelasboquillasparaasegurarsedequetodas fumigancorrectamente.

14.Pongaelinterruptormaestroenposiciónde Desactivado,pongaelinterruptordelabombaen posicióndeDesactivadoypareelmotor.

15.Repitalospasos6a14almenos2vecesmáspara asegurarsedequeelsistemadefumigaciónestá totalmentelimpio.

16.Enelúltimociclo,hagapasarlosúltimoslitrosdeagua porlaválvuladevaciadoandelimpiarlostubosde drenaje.

Figura15

1.Vaciadodeldepósito

3.Retirelaválvuladelsoporteydejelaválvulaenelsuelo.

4.Utilicelamanijadevaciadodeldepósitoparavaciar deldepósitocualquiermaterialnoutilizado,yelimine dichomaterialdeacuerdoconlanormativalocalylas indicacionesdelfabricantedelmismo(

Nota:Asíconseguirávaciartodoslosresiduos existentesenlalínea.

5.Cuandoeldepósitosehayavaciadoporcompleto, cierrelaválvuladevaciadoeinstalelaválvulaenel soporte(Figura15).

6.Enjuagueelinteriordeldepósitoconalmenos22litros deagualimpia,ycierrelatapa.

Nota:Puedeutilizarunagentelimpiador/neutralizante enelagua,segúnseanecesario.Enelenjuaguenal, utiliceúnicamenteagualimpiayclara.

7.Arranqueelmotor.

8.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición deActivadoyutiliceelinterruptordecaudalpara aumentarlapresiónaunvaloralto.

Figura15).

17.Limpieelltrodemalla;consulteLimpiezadelltro deaspiración(página52).

Importante:Siutilizóproductosquímicosde polvohumedecible,limpieelltrodemalla despuésdeterminarcadadepósito.

18.Usandounamangueradejardín,limpieelexteriordel fumigadorconagualimpia.

19.Retirelasboquillasylímpielasamano.

Nota:Sustituyacualquierboquilladesgastadao dañada.

UsodelapantallaLCDdel InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformaciónsobre lamáquina,comoporejemploelestadooperativo,diferentes diagnósticosyotrainformaciónsobrelamáquina(Figura

).ElInfoCentertieneunapantalladeinicioylapantalla

16 informativaprincipal.Puedecambiarentrelapantallade inicioylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier momento,pulsandocualquieradelosbotonesdelInfoCenter yluegoseleccionandolatecladeechacorrespondiente.

g020650

TORO

Figura16

1.Testigo3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

UnidadesdeCÉSPED

(1.000piescuadrados)

CódigoPINcorrecto

Asistenciaenpendientes

Áreafumigada

Volumenfumigado

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás—pulse

estebotónparaaccederalosmenúsdelInfoCenter. Tambiénpuedeusarloparasalirdecualquiermenúque estéutilizando.

•Botóncentral—utiliceestebotónparadesplazarsehacia

abajoenlosmenús.

•BotónDerecha—utiliceestebotónparaabrirunmenú

cuandounaechaaladerechaindiquelaexistenciade contenidoadicional.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariardependiendo deloquesenecesiteencadamomento.Eliconodecada botónindicarásufunciónencadamomento.

Descripcióndelosiconosdel InfoCenter

Frenodeestacionamiento puesto

Iconodeinformación

Contadordehoras

Salirdelmenú

IralapantalladeInicio

Guardarvalor

Haciaabajo

Introducir

Aumentar

Reducir

Ajustarvolumendeldepósito

Interruptormaestro Activado/Tramodebrazos Desactivado

Interruptormaestro Activado/Tramodebrazos Activado

Depósitodefumigaciónvacío

Depósitodefumigaciónmedio lleno

Depósitodefumigaciónlleno

Bloqueodelacelerador activado

Pantalladeinicio

Pantallainactiva

Pantallaactiva

Pantalladeinicioactiva

Borrarzonaactiva

Borrartodaslaszonas

Cambiarelvalorsiguientede lalista

Ajustardígito

ComprobaciónPIN/Vericacióndecalibración

Seleccionarlasiguientezona deacumulación

Niveldeldepósitobajo

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,pulse elbotóndeaccesoalosmenúsenlapantallaprincipal. Apareceráelmenúprincipal.Lastablassiguientescontienen unresumendelasopcionesdisponiblesencadamenú.

Calibración

Elementodel menú

Velocidadde prueba

Calibraciónde caudal

Calibraciónde velocidad

MenúAjustes

Elementodel menú

Alertadepósito bajo

UnidadesEstemenúcambialasunidadesutilizadas

IdiomaEstemenúcambiaelidiomautilizadoenel

RetroiluminaciónLCD

ContrasteLCD

Menús protegidos

Descripción

Estemenúestablecelavelocidaddeprueba paralacalibración.

Estemenúcalibraelcaudalímetro.

Estemenúcalibraelsensordevelocidad.

Descripción

Estemenúestablecelaalertadebajo volumendeldepósito.

porelInfoCenter.Lasopcionesdemenúson Inglés,SI(métrico)yCésped.

InfoCenter.

Estemenúaumentaoreduceelbrillodela pantallaLCD.

Estemenúcambiaelcontrasteentrelas zonasoscurasyclarasdelapantallaLCD.

ElmenúpermiteaccederalosMenús protegidos.

MenúMantenimiento

Elementodel menú

Fallos

HorasEstemenúmuestraelnúmerototalde

MenúDiagnósticos

Elementodel menú

Bombas

Brazos

Bloqueodel acelerador

Motor–marcha

MenúAcercade

Elementodel menú

ModeloEstemenúmuestraelnúmerodemodelode

Númerode serie

RevS/W

Descripción

Estemenúmuestralosfallosmásrecientesy elúltimofallocancelado.

horasde"Máquinaencendida","Máquina enmarcha"y"Bombaencendida".T ambién muestralahoradelMantenimiento programadoyelreiniciodelMantenimiento.

Descripción

Estemenúofreceaccesoalasopcionesde entradasdelabomba,enjuaguemomentáneo yenjuaguetemporizado.

Estemenúofreceaccesoalasentradas, calicadoresysalidasdelosbrazos.

Estemenúofreceaccesoalasentradas, cuanticadoresysalidasdelbloqueodel acelerador.

Estemenúofreceaccesoalasentradasy salidasdefuncionamientodelmotor.

Descripción

lamáquina.

Estemenúmuestraelnúmerodeseriedela máquina.

Estemenúmuestraelnúmeroderevisióndel softwaredelamáquina.

Nota:Sicambiasinquererelidiomaoelcontrastede maneraquenopuedacomprenderoverlapantalla,póngase encontactoconsuDistribuidorAutorizadoToroparaquele ayudeareiniciarlapantalla.

Calibracióndelcaudalde fumigación

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibreelcaudal defumigación,lavelocidadylasválvulasderetornodelos brazos.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónconagualimpia.

2.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranqueelmotor.

3.Pongaelinterruptordelabombaenlaposiciónde Encendidoyenciendalaagitación.

4.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzarlamáxima velocidaddelmotor,ymuevaelinterruptordebloqueo delaceleradoralaposicióndeActivado.

5.Pongalostresinterruptoresdebrazosyelinterruptor maestroenlaposicióndeActivado.

6.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueodecaudal)a laposicióndeDesbloqueado.

7.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustarlapresión mostradaporelmanómetrohastaqueestéenel intervaloadecuadoparalasboquillasinstaladasenel brazo(típicamente2,75bar).

8.Usandounvasocalibrado,realiceunapruebade volumenyajusteelinterruptordecaudalsegúnlatabla siguiente.

Nota:Repitalaprueba3vecesyutiliceelpromedio.

Colordela boquilla

Amarillo1896,4

Rojo37812,8

Marrón47316,0

Gris

Blanco

Azul94632,0

Verde1.41948,0

Milílitros recogidosen 15segundos

56719,2

757

Onzasrecogidas en15segundos

25,6

9.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueodecaudal)a laposicióndeBloqueado.

10.Desactiveelinterruptormaestro.

Nota:Asegúresedequehaysucienteaguaenel depósitoparacompletarlacalibración.

11.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibraciónyseleccione Calibracióndecaudal.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,seleccioneel iconodelapantalladeInicioencualquiermomento.

12.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(-),introduzca elvolumendeacuerdoconlatablasiguiente.

Calibracióndelavelocidaddel fumigador

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibreelcaudal defumigación,lavelocidadylasválvulasderetornodelos brazos.

1.Enunazonallanayabierta,marqueunadistanciade entre45y152m.

Nota:Tororecomiendamarcarunadistanciade152m paraobtenerresultadosmásprecisos.

2.Arranqueelmotoryconduzcahastaeliniciodela distanciamarcada.

Nota:Alineeelcentrodelosneumáticosdelanteros conlalíneadesalidaparaobtenerlamediciónmás exacta.

3.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibraciónyseleccione Calibracióndevelocidad.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,seleccioneel iconodelapantalladeInicioencualquiermomento.

4.Lleneeldepósitodeagualimpia,yseleccionelaecha Siguiente(→)enelInfoCenter.

5.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitadcon agualimpiayseleccionelaecha(→)enelInfoCenter.

6.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(-),introduzca ladistanciamarcadaenelInfoCenter.

7.Pongalamáquinaenmarchaenprimeravelocidady conduzcaladistanciamarcadaenlínearectaavelocidad máxima.

8.Parelamáquinaenladistanciamarcadayseleccionela marcadevericaciónenelInfoCenter.

Nota:Paraobtenerunamediciónmásexacta,ralentice lamarchaydetengalamáquinaconelcentrodelos neumáticosdelanterosenlalíneademeta.

Colordela boquilla

Amarillo4211

Rojo8322

Marrón10628

Gris

Blanco16744

Azul208

Verde31483

Litros

12533

GalonesUS

13.Activeelinterruptormaestrodurante5minutos.

14.Despuésde5minutos,desactiveelinterruptormaestro yseleccionelamarcadevericaciónenelInfoCenter.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Calibracióndelasválvulasde retornodelosbrazos

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibreelcaudal defumigación,lavelocidadylasválvulasderetornodelos brazos.

Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizareste procedimiento.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitadcon agualimpia.

2.Bajelosbrazosdefumigación.

3.MuevaelselectordevelocidadalaposicióndePunto

G012935

muerto,ypongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pongalos3interruptoresdebrazosenlaposición deActivado,perodejeenDesactivadoelinterruptor maestro.

5.Pongaelinterruptordelabombaenlaposiciónde Encendidoyenciendalaagitación.

6.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzarlamáxima velocidaddelmotor,ymuevaelinterruptordebloqueo delaceleradoralaposicióndeActivado.

7.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibraciónyseleccione Velocidaddeprueba.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,seleccioneel iconodelapantalladeInicioencualquiermomento.

8.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(-),introduzca unavelocidaddepruebade3,5,yseleccioneelicono Inicio.

9.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueodecaudal) alaposicióndeDesbloqueado,yactiveelinterruptor maestro.

10.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustarelcaudalde aplicación,segúnlatablasiguiente.

Colordela boquilla

Amarillo

Rojo

Marrón

Gris766l/ha

Blanco

Azul

Verde

SI(métrico)InglésCésped

237l/ha

509l/ha

638l/ha

1.019l/ha

1.276l/ha

1.917l/ha

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,97gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,55gpk

85gpa1,94gpk

127gpa2,91gpk

11.Desactiveelbrazoizquierdoyajustelaválvulade retornodelbrazohastaquelapresiónmarcada coincidaconelnivelpreviamenteajustado(típicamente 2,75bar).

Nota:Losindicadoresnumeradosdelaválvulade retornosonsolamentevaloresdereferencia.

Figura17

1.Ajustedelasválvulasderetornodelosbrazos

12.Activeelbrazoizquierdoydesactiveelbrazoderecho.

13.Ajustelaválvuladeretornodelosbrazoshastaquela presiónmarcadaestáenelnivelpreviamenteajustado (típicamente2,75bar).

14.Activeelbrazoderechoydesactiveelbrazocentral.

15.Ajustelaválvuladeretornodelbrazocentralhastaque lapresiónmarcadacoincidaconelvalorpreviamente ajustado(típicamente2,75bar).

16.Desactivetodoslosbrazos.

17.Parelabomba.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Calibracióndelaválvulade desvíodeagitación

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizareste procedimiento.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónconagualimpia.

2.Compruebequelaválvuladecontroldeagitaciónestá abierta.Sihasidoajustada,ábralacompletamente ahora.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranqueelmotor.

4.Pongaelselectordevelocidadenpuntomuerto.

5.Piseelaceleradorhastaobtenerlavelocidadmáxima delmotoryutiliceelaceleradormanualparamantener esavelocidad.

Nota:Sinoestáinstaladoelkitdeaceleradormanual, necesitarálaayudadeotrapersona.

6.TiredelaTDFparaactivarlabombaypongael interruptordeagitaciónenlaposicióndeActivado.

7.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustarlapresión indicadaenelmanómetroa100psi.

8.Gireelinterruptordeagitaciónalaposiciónde Desactivadoyleaelmanómetro.

•Silalecturapermaneceen100psilaválvulade

G014358

g018934

desvíodeagitaciónestácorrectamentecalibrada.

•Sielmanómetromuestraotralecturacontinúecon

elpasosiguiente.

9.Ajustelaválvuladedesvíodeagitación(Figura18), situadaenlapartetraseradelaválvuladeagitación, hastaquelapresiónmarcadaenelmanómetroseade 100psi.

Figura18

unaargollametálicaenlapartedelanteradelbastidory2 argollasenlapartetraseradelbastidor(Figura20).

1.Válvuladedesvíodeagitación

10.Gireelinterruptordelabombaalaposiciónde Desactivado.Pongalapalancadelaceleradorala posiciónderalentí,ygirelallavedecontactoa Desconectado.

Ubicacióndelabomba

Labombaestásituadadebajodelasiento(Figura19).

Figura19

1.Bomba2.Puntodeengrase

Figura20

1.Puntodeamarredelantero2.Puntosdeamarretraseros

Cómoremolcarelfumigador

Encasodeemergencia,elfumigadorpuedeserremolcado unacortadistancia.Sinembargo,norecomendamosesto comoprocedimientoestándar.

ADVERTENCIA

Remolcaravelocidadesexcesivaspodríaprovocar unapérdidadecontroldeladirección,dandolugar alesionespersonales.

Noremolquenuncaelfumigadoramásde8km/h.

Remolcarelfumigadoresuntrabajoparadospersonas.Si esnecesariotrasladarlamáquinaunadistanciaconsiderable, transpórtelasobreuncamiónounremolque;consulte transportarelfumigador(página35).

1.Conecteuncablederemolquealbastidor.

2.Coloqueelselectordevelocidadenpuntomuertoy quiteelfrenodeestacionamiento.

Cómo

Cómotransportarelfumigador

Paratransportarelfumigadorlargasdistancias,utiliceun remolque.Sujeteelfumigadoralremolque.Asegúrese tambiénquelosbrazosestánamarradoseinmovilizados.Hay

3.Remolqueelfumigadoramenosde8km/h.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelarejillagiratoriadelmotor.

•Compruebeelaceitedelmotor.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Limpieelltrodeaspiración(másamenudosiseutilizanpolvoshumedecibles).

•Limpieyapliqueaceitealelementodegomaespumadellimpiadordeaire.(mása menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Lubriquelabomba.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Compruebeelniveldeelectrolitodelabatería.

•Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

•Lubriquelasarticulacionesdelosbrazos.

•Limpielarejillagiratoriadelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvo osuciedad).

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.(másamenudoencondiciones demuchopolvoosuciedad).

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoaltrabajarconcargaspesadasoa altastemperaturas).

•Cambieelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelltrodecombustible.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Inspeccionelacondiciónyeldesgastedelosneumáticos.

•Compruebelaconvergenciadelasruedasdelanteras.

•Inspeccionelosfrenos.

Cada200horas

Cada400horas

Cada800horas

Cadaaño

Importante:Consulteenel

•Compruebelasbujías.

•Compruebeelfrenodeestacionamiento.

•Compruebeelaceitehidráulico/deltranseje.

•Compruebequetodaslasmanguerasyacoplamientosestánsindañosyqueestán correctamenteacoplados.

•Limpieelcaudalímetro(másamenudosiseutilizanpolvoshumedecibles)

•Realicetodaslasoperacionesdemantenimientoanualesespecicadasenel manualdeloperadordelmotor.

•Inspeccionelostubosdecombustible.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Inspeccionelosdiafragmasdelabombaycámbielossiesnecesario(consultea unServicioTécnicoAutorizadoT oro).

•Inspeccionelasválvulasderetencióndelabombaycámbielassiesnecesario (consulteaunServicioTécnicoAutorizadoToro).

•Inspeccioneloscasquillosdepivotedenylondelbrazocentral.

•Cambieelaceitehidráulico/deltransejeylimpieelltrodemalla.

•Cambieelltrohidráulico.

•Calibrelaválvuladedesvíodeagitación.

Man ual del operador

delmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Compruebelaoperacióndelfrenoydel frenodeestacionamiento.

Compruebelaoperacióndelcambiode marchas/puntomuerto.

Compruebeelniveldecombustible.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

Compruebeelniveldeaceitedeltranseje.

Inspeccioneelltrodeaire.

Inspeccionelasaletasderefrigeracióndel motor.

Compruebequenohayruidosextraños enelmotor.

Compruebequenohayruidosextraños deoperación.

Compruebelapresióndelosneumáticos.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Compruebelaoperacióndelos instrumentos.

Compruebelaoperacióndelacelerador.

Limpieelltrodeaspiración

Compruebelaconvergenciadelasruedas.

Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

Retoquelapinturadañada.

Lun

Mar

Miér

JueVie

Sáb

Dom

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

CUIDADO

Fecha

Información

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledela(s)bujía(s)antesderealizarcualquier operacióndemantenimiento.Aparteloscablesparaevitarsucontactoaccidentalconlasbujías.

Figura21

Procedimientosprevios almantenimiento

Lubricación

Cómoengrasarelfumigador

Cómolevantarelfumigador congato

Cuandoelmotorseponeenmarchaparaoperaciones rutinariasdemantenimientoy/odiagnósticosdelmotor,las ruedastraserasdelfumigadordebenlevantarsea25mmdel sueloconelejetraseroapoyadoensoportesdeeje.

PELIGRO

Unfumigadorsoportadocongatoesinestabley podríacaerse,hiriendoacualquierpersonaquese encuentredebajo.

•Noarranqueelmotormientraselfumigador estáelevadoconungato.

•Retiresiemprelallavedecontactoantesde bajarsedelfumigador.

•Bloqueelasruedasmientraselfumigadorestá elevadoconungato.

Elpuntodeapoyodelapartedelanteradelfumigadorestá debajodeltravesañodelantero.Elpuntodeapoyodelaparte traseradelfumigadorestáenelsoportedelbastidortrasero, detrásdelospuntosdeamarretraseros(Figura22).

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Lubriquela

bomba.

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

Tipodegrasa:GrasadelitiodepropósitogeneralNº2

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitarquepenetre materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa. ConsulteenFigura21laubicacióndetodoslospuntos

deengrase.

Lubricacióndelas articulacionesdelosbrazos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Importante:Siselavelaarticulacióndelbrazocon agua,esnecesarioeliminarcualquierrestodeaguay residuosdelconjuntodelaarticulaciónyengrasarde nuevoelconjunto.

Tipodegrasa:GrasadelitiodepropósitogeneralNº2.

Figura22

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitarquepenetre materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillodecadapunto deengraseFigura23.

Figura23

1.Puntodeapoyodelantero2.Puntosdeamarretraseros

1.Puntodeengrase

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

4.Repitaelprocedimientoencadaarticulacióndebrazo.

Mantenimientodelmotor

Comprobacióndelarejillade laentradadeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebelarejilla giratoriadelmotor.

Cada100horas—Limpielarejillagiratoriadelmotor (másamenudoencondicionesdemuchopolvoo suciedad).

Compruebey,siesnecesario,limpielarejilladelaentrada deaire,enlapartedelanteradelmotor,diariamenteoantes decadauso.

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)(másamenudoen condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurraprimero) (másamenudoencondicionesdemuchopolvoo suciedad).

Cómoretirarloselementosde gomaespumaypapel

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

2.Libereelenganchequeestáenelrespaldodelasiento ylevanteelasientohaciaadelante.

3.Limpiealrededordellimpiadordeairedeformaquela suciedadnopenetreenelmotorycausedaños(Figura

Figura24

Comprobacióndelltrodepapel

Inspeccioneelltrodepapelporsiestuvieraroto,tuvierauna películaaceitosaoporsihubieradañosenlajuntadegoma, suciedadexcesivauotrosdaños(Figura26).Encualquierade estoscasos,cambieelltro.

Importante:Nolimpieelltrodepapelconaire olíquidosapresión,comoporejemplodisolvente, gasolinaoqueroseno.

1.Tapadellimpiadordeaire5.Elementode

2.Pomo6.Elementodepapel

3.Tuercadelatapa7.Juntadegoma

4.Tapa8.Basedellimpiadordeaire

4.Aojeelpomodelatapadellimpiadordeaireyretire latapa(Figura24).

5.Deslicecuidadosamenteelltrodegomaespumapara separarlodelltrodepapel(Figura24).

6.Desenrosquelatuercadelatapayretirelatapayel ltrodepapel(Figura24).

gomaespuma

Limpiezadelltrodegomaespuma

1.Laveelltrodegomaespumaconjabónlíquidoyagua templada.

2.Cuandoelltroestélimpio,enjuáguelobien.

3.Sequeelelementoapretándoloconunpañolimpio.

4.Ponga30-60mldeaceiteenelelemento(

Importante:Sustituyaelelementode gomaespumasiestárotoodesgastado.

Figura25).

Figura26

1.Elementodepapel2.Juntadegoma

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstaladoel conjuntocompletodellimpiadordeaire,conelementos degomaespumaypapel.

Cómoinstalarloselementosde gomaespumaypapel

1.Deslicecuidadosamenteelltrodegomaespumasobre elltrodepapel(Figura24).

2.Desliceelconjuntodellimpiadordeaireylatapasobre lavarillalarga.

3.Coloquelatuercadelatapaconlapresióndelosdedos solamentecontralatapa(

Nota:Asegúresedequelajuntadegomaquedaplana contralabaseylatapadellimpiadordeaire.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireyelpomo(

24).

5.Cierreyengancheelasiento.

Figura24).

Figura

Figura25

1.Elementode gomaespuma

5.Aprieteelltroparadistribuirelaceite.

2.Aceite

Mantenimientodelaceitede motor

Lacapacidaddelcárteresde2,0litrosconelltro. Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumplalas

siguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPInecesario:SJ,JK,SLosuperior.

•Aceitepreferido:SAE10W30(porencimade-18°C)

•Aceitealternativo:SAE5W30(pordebajode0°C)

SudistribuidordisponedeaceiteparamotoresToroPremium, deviscosidad10W30o5W30.Consultelosnúmerosdepieza enelCatálogodepiezas.

Comprobacióndelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurraprimero)

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;noobstante, debevericarseelniveldeaceiteantesydespuésdearrancar elmotorporprimeravez.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio(

27).Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosede queentreafondo.Retirelavarillaycompruebeelnivel deaceite.

Figura

CUIDADO

Loscomponentesqueseencuentrandebajo delasientoestaráncalientessielfumigador haestadofuncionando.Siustedtocaun componentecalientepuedequemarse.

Dejequeelfumigadorseenfríeantesde realizartareasdemantenimientootocar componentesqueseencuentrandebajodel capó.

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodedrenaje deaceite.

5.Retireeltapóndevaciado(Figura28).

Figura27

1.Tapóndellenado2.Varilla

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapóndellenado delacubiertadelaválvula(Figura27)yviertaaceite poreloriciohastaqueelniveldeaceitellegueala marcaLlenodelavarilla.Añadaelaceitelentamente ycompruebeelnivelamenudoduranteesteproceso. Nollenedemasiado.

4.Coloquelavarillarmemente.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras50

horas—Cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor(más amenudoaltrabajarconcargaspesadasoaaltas temperaturas).

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurantecinco minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá másfácildrenarlo.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

3.Libereelenganchequeestáenelrespaldodelasiento ylevanteelasientohaciaadelante.

Figura28

1.Filtrodeaceite2.Tapóndevaciadodel

6.Cuandosehayavaciadotodoelaceite,coloqueeltapón devaciadoyapriételoa13,6N-m.

7.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje homologado.

8.Agreguelentamenteun80%delacantidadespecicada deaceiteporeltubodellenado(Figura27).

9.Compruebeelniveldeaceite.

10.Añadalentamentemásaceite,siesnecesario,paraque elnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterde aceiteyaquepodríadañarelmotor.

aceite

Cómocambiarelltrodeaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Dreneelaceitedelmotor;consulte aceitedelmotor(página42).

2.Retireelltrodeaceite(Figura28).

3.Limpieconunpañolasuperciedelajuntadel adaptadordelltro.

Cómocambiarel

4.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajuntade gomadelltronuevo.

5.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptadordel ltro.Gireelltroenelsentidodelasagujasdelreloj hastaquelajuntadegomaentreencontactoconel adaptadordelltro,luegoaprieteelltro1/2devuelta más(Figura28).

6.Lleneelcárterconeltipodeaceitecorrecto;consulte Cómocambiarelaceitedelmotor(página42),pasos8a

10.

7.Desecheelltrodeaceiteusadoenuncentrode reciclajehomologado.

Cómocambiarlasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Tipo:ChampionRC-12YC(oequivalente)

Distanciaentreelectrodos:0,76mm

Antesdeinstalarlasbujías,asegúresedequeladistanciaentre loselectrodoscentralylateralescorrecta.Utiliceunallave parabujíasparadesmontareinstalarlasbujías,yunagalga deespesores/herramientadeseparacióndeelectrodospara comprobaryajustarladistanciaentrelosmismos.

Desmontajedelabujía

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

Inspeccióndelasbujías

1.Mirelapartecentraldelasbujías(Figura30). Siseobservaunrevestimientodecolorgrisomarrón

claroenelaislante,elmotorestáfuncionando correctamente.Sielaislanteaparecedecolornegro, signicaqueellimpiadordeaireestásucio.

Importante:Nolimpielasbujías.Cambie siemprelabujíasitieneunrevestimientonegro, electrodosdesgastados,unapelículaaceitosao grietas.

2.Compruebelaseparaciónentreloselectrodoscentral ylateral(Figura30)ydobleelelectrodolateralsila separaciónnoescorrecta.

Figura30

1.Aislantedelelectrodo central

2.Electrodolateral

3.Huecoentreelectrodos (noaescala)

2.Libereelenganchequeestáenelrespaldodelasiento ylevanteelasientohaciaadelante.

3.Desconecteloscablesdelasbujías(Figura29).

4.Limpiealrededordelasbujíasparaevitarqueentre suciedadenelmotorypuedacausardaños.

5.Retirelasbujíasylasarandelasdemetal.

Figura29

1.Cabledelabujía

2.Bujía

Instalacióndelasbujías

1.Instalelasbujíasylasarandelasdemetal.

2.Aprietelasbujíasa24,4–29,8N-m.

3.Conecteloscablesalasbujías(Figura29).

4.Cierreyengancheelasiento.

Mantenimientodel sistemadecombustible

Cómocambiarelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Cambieel

ltrodecombustible.

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelostubosdecombustible.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

2.Libereelenganchequeestáenelrespaldodelasiento ylevanteelasientohaciaadelante.

3.Coloqueundispositivodeaprieteenlostubosencada ladodelltrodecombustibleparaevitarquesalga gasolinadelostuboscuandoretireelltro.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

5.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor eltuboalejándolasdelltro(

Figura31).

1.Transeraelcombustibledeldepósitoaunrecipiente decombustiblehomologadousandounabombade sifón,oretireeldepósitodelamáquinayviertael combustibleporeltubodellenadoalrecipientede combustible.

Nota:Siretiraeldepósitodecombustible,tendráque desconectarlostubosdecombustibleyretornodel depósitoantesderetirareldepósito.

2.Cambieelltrodecombustible;consulteCómo cambiarelltrodecombustible(página44).

3.Enjuagueeldepósitodecombustibleconcombustible frescoylimpio,siesnecesario.

4.Instaleeldepósitosiloretiró.

5.Lleneeldepósitoconcombustiblefrescoylimpio.

6.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

Figura31

1.Abrazadera3.Filtro

2.Tubodecombustible4.Flechadedirecciónde

7.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderasalltro. Asegúresedequelaechadedireccióndeujoseñale

haciaelmotor.

ujo

Drenajedeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistemade combustibleosiustedpretendealmacenarlamáquinadurante unperiododetiempoprolongado.Utilicecombustiblelimpio yfrescoparaenjuagareldepósito.

Mantenimientodel sistemaeléctrico

Ubicacióndelosfusibles

Hay2bloquesdefusiblesy1zócalovacíoenelsistema eléctrico.Seencuentrandebajodelasiento(Figura32).

Figura32

1.Batería

2.Bloquesdefusibles

Cómoretirarlabatería

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

2.Labateríaestásituadaenelladoderechodelamáquina, detrásdelabomba(Figura32).

3.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)del bornedelabatería.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela bateríapodríadañarelfumigadoryloscables, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causando lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo (negro)delabateríaantesdedesconectar elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo) delabateríaantesdeconectarelcable negativo(negro).

Mantenimientodelabatería

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Importante:Noarranqueelfumigadorconbatería externa.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamentecargada. Utiliceunatoalladepapelparalimpiarlabateríaysusoporte. Silosterminalesdelabateríaestánoxidados,límpieloscon unadisolucióndecuatropartesdeaguayunapartede bicarbonatosódico.Apliqueunaligeracapadegrasaenlos terminalesdelabateríaparaevitarlacorrosión.

Tensión:12voltios,280amperiosdearranqueenfríoa

-18°C.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta metálicapodríanhacercortocircuitosientran encontactoconloscomponentesmetálicos delfumigador,causandochispas.Laschispas podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería, causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje quelosterminalestoquenningunaparte metálicadelfumigador.

•Nodejequelasherramientasmetálicas hagancortocircuitoentrelosbornes delabateríaylaspartesmetálicasdel fumigador.

•Coloquesiemprelacorreadelabatería paraprotegeryjarlabatería.

4.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornedela batería.

5.Retireeldispositivodesujecióndelabateríaylos herrajes(Figura32).

6.Retirelabatería.

Instalacióndelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Compruebe

lasconexionesdeloscablesdelabatería.

1.Coloquelabateríasobresucajaconlosborneshaciala partedelanteradelfumigador.

2.Instaleeldispositivodesujecióndelabatería,jándolo conlosherrajesqueretiróanteriormente(Figura32).

Importante:Tengainstaladosiempreel dispositivodesujecióndelabateríaparaproteger yjarlabatería.

Cómocargarlabatería

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1,260).Estoes especialmenteimportanteparaevitardañosalabatería cuandolatemperaturaestápordebajodelos0°C.

3.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)de labateríayelcablenegativo(negro)albornenegativo (–)delabateríausandolospernosylastuercasde orejeta.Deslicelacubiertadegomasobreelborne positivodelabatería.

4.Instalelatapadelabateríayfíjelaconlos2pomos (Figura32).

Comprobacióndelniveldeelectrolito

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Nota:Mientraslamáquinaestáalmacenada,compruebeel niveldeelectrolitodelabateríacada30días.

1.Aojelospomosdelosladosdelacajadelabateríay retirelatapadelabatería(Figura32).

2.Retirelostaponesdellenado.Sielelectrolitonollega alalíneadellenado,añadalacantidadnecesariade aguadestilada;consulte (página46)

Cómoañadiraguaalabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido sulfúrico,queesunvenenomortalycausa quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde seguridadparaprotegersusojos,yguantes degomaparaprotegersusmanos.

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómoretirarla batería(página45).

2.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte Comprobacióndelniveldeelectrolito(página46).

3.Conecteuncargadordebateríade3a4amperiosa losbornesdelabatería.Carguelabateríaaunritmo de3a4amperiosdurante4a8horas(12voltios).No sobrecarguelabatería.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

4.Instalelabateríaenelchasis;consulteInstalacióndela batería(página45).

Cómoalmacenarlabatería

Silamáquinavaaestarinactivadurantemásde30días,retire labateríaycárguelatotalmente.Guárdelaenunaestantería oenlamáquina.Dejedesconectadosloscablessilaguarda enlamáquina.Guardelabateríaenunambientefrescopara evitarelrápidodeteriorodelacarga.Paraevitarquelabatería secongele,asegúresedequeestátotalmentecargada.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga disponibleagualimpiaparaenjuagarla piel.

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaalabateríaes justoantesdeoperarlamáquina.Estopermitequeelaguase mezcleperfectamenteconlasolucióndeelectrolito.

1.Limpielapartesuperiordelabateríaconunatoalla depapel.

2.Retirelostaponesdellenadodelabateríayllenecada celdalentamenteconaguadestiladahastaqueelnivel lleguealalíneadellenado.Vuelvaacolocarlostapones dellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.El electrolitorebosaráaotraszonasdelfumigador, causandocorrosiónydeteriorosimportantes.

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Inspeccióndelasruedasylos neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebelapresiónde losneumáticos.

Despuésdelasprimeras8horas—Compruebeelpar deaprietedelastuercasdelasruedas.

Cada100horas—Compruebeelpardeaprietedelas tuercasdelasruedas.

Cada100horas—Inspeccionelacondiciónyel desgastedelosneumáticos.

alaalturadeleje.Utilicelamismaplantillaparamedir conprecisiónlapartedelanteradelasruedasdelanteras alaalturadeleje(Figura33).

Ladistanciaentrelapartedelanteradelosneumáticos debeserde0–6mmmenosqueentrelapartetrasera delosneumáticosdelanteros.

Compruebelasruedasparaasegurarsedequeestánmontadas rmementedespuésdelasprimeras8horasdeoperación yluegocada100horas.Aprietelastuercasdelasruedas delanterasytraserasa102-108N-m.

Compruebelacondicióndelosneumáticosalmenoscada 100horasdeoperación.Losincidentesenlaoperación,tales comogolpearunbordillo,puedendañarunneumáticoouna llantayafectaralaalineacióndelasruedas,asíquedespuésde unincidenteusteddebeinspeccionarlosneumáticos.

Ajustedelaconvergenciade lasruedasdelanteras

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

Laconvergenciadebeserde0a6mm.

1.Lleneeldepósitoconaproximadamente331litrosde agua.

2.Compruebelapresióndelosneumáticoseínelossi esnecesario;consulteComprobacióndelapresiónde losneumáticos(página24).

3.Conduzcaelfumigadorhaciaadelanteyhaciaatrás unascuantasvecespararelajarlosbrazosenA,luego condúzcalohaciaadelantealmenos3metros.

Figura33

1.Líneacentraldelos neumáticos-detrás

2.Líneacentraldelos neumáticos-delante

3.Líneacentraldeleje6.Reglade15cm

5.Siladistancianoestáenelintervaloespecicado, aojelascontratuercasenambosextremosdelasbielas (Figura34).

1.Contratuerca

6.Gireambasbielasparamoverlapartedelanteradel neumáticohaciadentroohaciafuera.

Nota:Lasbielasdebentenerlamismalongitud cuandoustedhayaterminado.

7.Aprietelascontratuercasdelasbielascuandoelajuste seacorrecto.

4.Plantilla

5.Distanciaalalíneacentral deleje

Figura34

2.Biela

4.Midaladistanciaentrelosneumáticosdelanterosa laalturadeleje,enlapartedelanteraytraseradelas ruedas(

Nota:Esnecesarioutilizarunaplantillaparamedirla distanciaentrelapartetraseradelasruedasdelanteras

Figura33).

8.Asegúresedequeelvolantetieneunrecorrido completoenambasdirecciones.

Mantenimientodelos

Ajustedelfrenode

frenos

Comprobacióndellíquidode frenos

Eldepósitodelíquidodefrenossaledefábricallenode líquidodefrenosDOT3.Compruebeelnivelantesde arrancarelmotorcadadía.

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada200horas—Compruebe

elfrenodeestacionamiento.

1.Retirelaempuñaduradeplástico.

2.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoala palancadelfrenodeestacionamiento(Figura36).

Figura36

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Figura35

1.Depósitodelíquidodefrenos

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

2.ElniveldelíquidodebellegaralalíneaLlenodel depósito.

3.Sielniveldelíquidoesbajo,limpielazonaalrededor deltapóndeldepósito,retireeltapónylleneeldepósito hastaqueelnivelseacorrecto.Nollenedemasiado.

Inspeccióndelosfrenos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Losfrenosconstituyenuncomponentedeseguridaddel fumigadordeimportanciavital.Inspecciónelosdelamanera siguiente:

•Inspeccionelaszapatasdefrenoparaasegurarsedeque

noestándesgastadasnidañadas.Sielgrosordelazapata esdemenosde1,6mm,laszapatasdebensercambiadas.

3.Gireelpomohastaqueserequieraunafuerzade18–23 kgparaaccionarlapalanca.

4.Aprieteeltornillodejación.

•Inspeccioneelsoporteylosdemáscomponentesporsi

hubieraseñalesdedesgasteodeformaciónexcesivos.Sise encuentraalgunadeformación,cambieloscomponentes encuestión.

Mantenimientodel sistemahidráulico

Comprobacióndelaceite hidráulico/deltranseje

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

2.Retirelavarilladeltransejeylímpielaconunpaño limpio(Figura37).

2.Coloqueunrecipientedebajodeltapóndevaciadodel depósito.

3.Retireeltapóndevaciadodelladodeldepósitoydeje quesedreneelaceitehidráulicoalrecipiente(

38).

Figura38

1.Varilladelaceitehidráulico2.Tapóndevaciado

4.Observelaorientacióndeltubohidráulicoydelcodo de90°conectadoalltro.

5.Retireeltubohidráulicoyelcodode90°(Figura39).

Figura

Figura37

1.Varilla

Importante:Tengamuchísimocuidadodeno permitirqueentresuciedaduotroscontaminantes eneloriciomientrascompruebaelaceitedela transmisión.

3.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosedeque entreafondo.Retirelavarillaycompruebeelnivel deaceite.

4.Elniveldeaceitedeltransejedebellegaralaparte superiordelaparteplanadelavarilla.Sinoesasí, lleneeldepósitoconeltipocorrectodeaceite;consulte Cómocambiarelaceitehidráulico/deltranseje(página

49).

5.Coloquelavarillarmemente.

2.Oriciodellenado

Cómocambiarelaceite hidráulico/deltranseje

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

Figura39

1.Filtrodemallahidráulico

2.Juntatórica

6.Retireelltrodemallaylímpieloenjuagandoconun desengrasantelimpio.

7.Dejequeelltrosesequealaire.

8.Instaleelltrodemallamientrassevacíaelaceite.

9.Instaleeltubohidráulicoyelcodode90°enelltro.

10.Instaleeltapóndevaciadoyapriételo.

11.Lleneeldepósitoconaproximadamente7litrosde DexronIIIATF .

Importante:Utilicesolamentelosaceites hidráulicosespecicados.Otrosaceitespodrían causardañosenelsistema.

12.Arranqueelmotoryconduzcaelfumigadorparallenar elsistemahidráulico.

3.Acoplamientode90°

13.Compruebeelniveldeaceiteyrellenesiesnecesario.

Mantenimientodel

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada800horas/Cadaaño(loqueocurraprimero)

UtiliceelltroderecambioToro(PiezaNº54-0110).

Importante:Elusodecualquierotroltropuedeanular lagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

2.Limpielazonademontajedelltro.

3.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

4.Retireelltro(

Figura40).

sistemadefumigación

ADVERTENCIA

Las sustancias químicas utilizadas en el sistema de fumigación pueden ser pelig r osas y tóxicas para usted y para otras per sonas, animales, plantas, tier ra y otr os elementos.

•Tengaencuentaquepuedehabermásdeun productoquímico,yevalúelainformaciónsobre cadaunodelosmismos.

¡Niéguese a utilizar o tra bajar con el fumigador

•

si esta inf or mación no está disponible!

Figura40

1.Filtrohidráulico

5.Lubriquelajuntadelltronuevo.

6.Asegúresedequelazonademontajedelltroestá limpia.

7.Enrosqueelltrohastaquelajuntatoquelaplacade montaje,luegoaprieteelltro1/2vueltamás.

8.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunosdos minutosparapurgarelairedelsistema.

9.Pareelmotoryveriqueelniveldeaceitehidráulico; compruebequenohayfugas.

•Compruebequehayunsuministroadecuado deagualimpiayjabónenlasinmediaciones,y láveseinmediatamenteparaeliminarcualquier productoquímicoqueentreencontactocon usted.

Inspeccióndelasmangueras

Intervalodemantenimiento:Cada200horas—Compruebe

quetodaslasmanguerasyacoplamientos estánsindañosyqueestáncorrectamente acoplados.

Examinecadamangueradelsistemadefumigaciónenbusca degrietas,fugasuotrosdaños.Almismotiempo,inspeccione losconectoresyacoplamientosenbuscadedañossimilares. Cambiecualquiermangueraoacoplamientodañado.

Inspeccióndelabomba

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)—Inspeccionelos diafragmasdelabombaycámbielossies

necesario(consulteaunServicioTécnico

G022367

AutorizadoToro).

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Inspeccionelasválvulasderetenciónde labombaycámbielassiesnecesario(consulteaun ServicioTécnicoAutorizadoToro).

Nota:Lossiguientescomponentesdelamáquinase consideranpiezasconsumiblesduranteelusoamenosque seandefectuosas,ynoestáncubiertasporlagarantíaasociada aestamáquina.

HagaqueunServicioTécnicoAutorizadoTororeviselos siguientescomponentesinternosdelabombaparadetectar posiblesdaños:

•Diafragmasdelabomba

•Conjuntosdeválvulasderetencióndelabomba

Cambiecualquiercomponentequeestédañado.

Inspeccióndeloscasquillos depivotedenylon

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

2.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigacióny apoyelosbrazosusandosoportesoeslingas.

3.Conelpesodelbrazoapoyado,retireelpernoyla tuercaquejanelpasadordegiroalconjuntodelbrazo (Figura41).

6.Retireloscasquillosdenylondesdedelanteydesde detrásdelsoportepivoteeinspecciónelos(

Nota:Sustituyacualquiercasquillodañado.

7.Apliqueunapequeñacantidaddeaceiteenlos casquillosdenyloneinstálelosenelsoportedelpivote.

8.Instaleelconjuntodebrazoysoportedelpivoteenel bastidorcentral,alineandolosoricios(Figura41).

9.Instaleelpasadordepivote,jándoloconelpernoy latuercaqueretiróanteriormente.

10.Repitaelprocedimientoencadabrazo.

Figura41).

Figura41

1.Casquillodenylon

2.Bulón

4.Retireelpasadordegiro.

5.Retireelconjuntodebrazoysoportepivotedel bastidorcentralparateneraccesoaloscasquillosde nylon.

3.Perno

Limpieza

G012934

4 5

Limpiezadelltrode aspiración

Limpiezadelcaudalímetro

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)(másamenudosise utilizanpolvoshumedecibles)

1.Laveafondoyvacíeelsistemadefumigaciónentero.

2.Retireelcaudalímetrodelfumigadoryenjuáguelocon agualimpia.

3.Retireelanillodesujecióndellado“aguasarriba” (Figura42).

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente(másamenudosiseutilizan polvoshumedecibles).

1.Retireeldispositivodesujecióndeldispositivorojo sujetoalamangueragrandeenlapartesuperiordel depósito.

Figura43

1.Filtrodeaspiración

Figura42

1.Cuerpobridado modicado

2.Conjuntoderotor/imán

3.Conjuntodebuje/cojinete

4.Conjuntodebuje(conla chavetahaciaarriba)

5.Anilloderetención

4.Limpielaturbinayelbujedelaturbinaparaeliminar limadurasmetálicasycualquierrestodepolvo humedecible.

5.Compruebequelaspalasdelaturbinanoestán desgastadas.

Nota:Sujetelaturbinaenlamanoyhágalarotar. Deberotarlibrementeconmuypocaresistencia.Si noesasí,cámbiela.

6.Ensambleelcaudalímetro.

7.Utiliceunchorrodeaireabajapresión(50kPao5psi) paraasegurarsedequelaturbinarotalibremente.Sino lohace,aojelatuercahexagonaldelbujedelaturbina 1/16devueltahastaquelaturbinarotelibremente.

6.Ejedelaturbina

7.Abrazadera

8.Tornillo

9.Sensor

2.Desconectelamangueradeldepósito.

3.Retireelltrodeloricio.

4.Limpieelltroconaguacorrientelimpia.

5.Vuelvaacolocarelltro,asegurándosedequequede bienasentadoeneloricio.

6.Conectelamangueraalapartesuperiordeldepósitoy fíjelaconeldispositivodesujeción.

Almacenamiento

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,parelabomba,pare elmotoryretirelallavedecontacto.

2.Limpielamáquinaentera,incluyendoelexteriorde lasaletasdelaculatadelmotorydelalojamientodel soplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon undetergentesuaveyagua.Noutiliceaguaa presiónparalavarlamáquina.Ellavadoapresión puededañarelsistemaeléctricooeliminargrasa necesariaenlospuntosdefricción.Noutilice demasiadaagua,especialmentecercadeltablero decontrol,lasluces,elmotorylabatería.

3.Limpieelsistemadefumigación;consulteLimpieza delfumigador(página30)

4.Limpielospistonesdelconjuntodeválvulascomose indicaacontinuación:

A.PongalasválvulasenlaposicióndeCerrado(eje

cercadelconectordelamanguera)

Nota:Asegúresedequenohayaguaenlas tuberías.

B.Retirelas3horquillasquesujetanlosasientosde

lasválvulasalconjuntodelasválvulas.

C.UsandounallaveAllende3mm,retirelos

tornillosquesujetanlospistonesenelconjunto delasválvulas.Asegúresedeguardarlosmuelles delaválvula.

D.Limpielospistonesycambiecualquierjunta

tóricadesgastada.

E.Untelasjuntastóricasdelospistonesconaceite

vegetal,yvuelvaainstalarlosenelconjuntodelas válvulasconlostornillosretiradosanteriormente. Asegúresedeinstalarlosmuellesenelconjunto delaválvula.

F.Sujetelosasientosdelasválvulasalconjunto

delasválvulasconlas3horquillasqueretiró anteriormente.

G.Monteelsoportedelasmanguerasalbastidordel

fumigadorconlos2tornillosylas2tuercasque retiróanteriormente.

5.AñadaunasoluciónanticongelanteRVinhibidorade corrosión,debasenoalcohólica,alsistema.

A.Vacíeelfumigadorydejelabombaenmarcha

hastaquesólosalgaairedelasboquillas.

B.Vierta50litrosdeunamezclade1/3de

anticongelanteRVy2/3deaguaeneldepósito delfumigador.

C.Pongalamáquinaenmarchaparadistribuirla

mezclaanticongelanteportodoelsistema.

6.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelosbrazospara elevarlosbrazos.Elevelosbrazoshastaquesehayan plegadocompletamentesobreelsoportedetransporte delosbrazos,formandouna“X”,yloscilindrosdelos brazosesténtotalmenteretraídos.Asegúresedequelos cilindrosdelosbrazosestántotalmenteretraídospara evitardañosenlavarilladelactuador.

7.Inspeccionelosfrenos;consulte frenos(página48).

8.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel limpiadordeaire(página40).

9.Engraseelfumigador;consulteLubricación(página

39).

10.Cambieelaceitedelcárter;consulteMantenimientodel aceitedemotor(página41).

11.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte Comprobacióndelapresióndelosneumáticos(página

24).

12.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días, prepareelsistemadecombustibledelaformasiguiente.

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito. Sigalasinstruccionesdemezcladelfabricantedel

estabilizador.Nouseunestabilizadorabasede alcohol(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde combustibleesmásecazcuandosemezclacon gasolinafrescayseutilizaentodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Vuelvaaarrancarelmotoryhágalofuncionar

hastaquesepare.

E.Accioneelestárter.

F.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta

quenovuelvaaarrancar.

G.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle

observandolanormativalocal.

Importante:Noguardelagasolinacon estabilizador/acondicionadordurantemásde 90días.

13.Retirelasbujíasycompruebesucondición;consulte Cómocambiarlasbujías(página43).

14.Conlasbujíasretiradasdelmotor,viertadoscucharadas soperasdeaceitedemotorenelagujerodelabujía.

15.Utiliceelmotordearranqueeléctricoparahacergirar elmotorydistribuirelaceitedentrodelcilindro.

16.Instalelasbujíasyapriételasalparrecomendado; consulte

Cómocambiarlasbujías(página43).

Inspeccióndelos

Nota:Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

17.Retirelabateríadelchasis;veriqueelnivelde electrolito,ycárguelacompletamente;consulte Mantenimientodelabatería(página45).

Nota:Noconecteloscablesdelabateríaalosbornes delabateríaduranteelalmacenamiento.

Importante:Labateríadebeestarcompletamente cargadaparaevitarquesecongeleysufradaños atemperaturaspordebajode0°C.Unabatería completamentecargadamantienesucarga duranteaproximadamente50díasatemperaturas inferioresalos4°C.Silatemperaturavaaestar porencimadelos4°C,compruebeelnivelde aguaenlabateríaycárguelacada30días.

18.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

19.Compruebelacondicióndetodoslostubosy manguerasdefumigación,ycambiecualquieraqueesté desgastadoodañado.

20.Aprietelosherrajesdetodoslostubosymangueras.

21.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio TécnicoAutorizado.

22.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy limpio.

23.Retirelallavedecontactoyguárdelaenunlugarseguro, fueradelalcancedelosniños.

24.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla limpia.

Solucióndeproblemas

Solucióndeproblemasenelmotoryelvehículo

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotorgira,peronoarranca.

Accióncorrectora

1.Elselectordevelocidadestáenuna marchaquenoesPuntomuerto.

2.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

3.Unfusibleestafundidoosuelto.3.Corrijaocambieelfusible.

4.Labateríaestádescargada.

5.Elsistemadeinterruptoresde seguridadnofuncionacorrectamente.

6.Elmotordearranqueounsolenoide delmotordearranqueestároto.

7.Sehangripadoloscomponentes internosdelmotor.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

2.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

3.Eltubodecombustibleestáobstruido.3.Limpieosustituyaelsistemade

4.Elcabledelabujíaestádesconectado.4.Vuelvaaconectarlabujía.

5.Unabujíaestádañadaosucia.

6.Elrelédedesconexiónnoestá energizado.

7.Elsistemadeencendidoestáaveriado.

1.Piseelpedaldefrenoypongael selectordevelocidadenPuntomuerto.

2.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

4.Carguelabateríaocámbiela.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

combustiblefresco.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

combustible.

5.Cambielabujía.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorarranca,peronosigue funcionando.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Hayaguaoaireenelsistemade combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Unfusibleestáfundidoosuelto.4.Corrijaocambieelfusible.

5.Labombadecombustibleestá averiada.

6.Elcarburadorestáaveriado.

7.Haycablessueltosomalasconexiones.

8.Lajuntadelaculataestárota.

1.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

2.Elcabledeunabujíaestásuelto.2.Vuelvaaconectarelcabledelabujía.

3.Unabujíaestárota.

4.Haycablessueltosomalasconexiones.

5.Elmotorsesobrecalienta.

1.Cambieeltapóndeldepósitode combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.Compruebeyaprietelasconexiones entreloscables.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

3.Cambielabujía.

4.Compruebeyaprietelasconexiones entreloscables.

5.Consulte"Elmotorsesobrecalienta" másadelante.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotornofuncionaalralentí.

Elmotorsesobrecalienta.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

3.Unabujíaestádañadaorota.

4.Lasvíasderalentídelcarburador estánobturadas.

5.Eltornillodeajustedelralentíestá ajustadodeformaincorrecta.

6.Labombadecombustibleestá averiada.

7.Haybajacompresión.

8.Elltrodellimpiadordeaireestásucio.

1.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

2.Hayunacargaexcesiva.2.Reduzcalacargaylavelocidadde

3.Lasrejillasdeentradadeaireestán sucias.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotory/o lasrejillasgiratoriasdelaentradade aireestánobstruidos.

5.Lamezcladecombustibleespobre.

1.Cambieeltapóndeldepósitode combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

3.Cambielabujía.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.Limpieocambieelelemento.

1.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

avance.

3.Limpieconcadauso.

4.Limpieconcadauso.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorpierdepotencia.

Hayvibraciónoruidoanormal.

Lamáquinanofuncionaofuncionacon dicultadenambasdireccionesporqueel motorseralentizaosecala.

1.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio.

3.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

4.Elmotorsesobrecalienta.

5.Unabujíaestádañadaosucia.

6.Eloriciodeventilacióndeldispositivo deventilacióndeldepósitode combustibleestáobturado.

7.Haybajacompresión.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán sueltos.

2.Existeunproblemaconelmotor.

1.Elfrenodeestacionamientoestá puesto.

1.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

2.Límpieloocámbielo.

3.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

4.ConsulteElmotorsesobrecalienta.

5.Cambielabujía.

6.Cambieeltapóndeldepósitode combustible.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Aprietelospernosdemontajedel motor.

2.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinanofuncionaenningunadelas dosdirecciones.

1.Elselectordevelocidadestáen posicióndePuntomuerto.

2.Elfrenodeestacionamientonofue quitado,onoesposiblequitarlo.

3.Latransmisiónestárota.

4.Esnecesarioajustarocambiarel acoplamientodecontrol.

5.Elejedetransmisiónoeldispositivo delaruedaestádañado.

Solucióndeproblemasenelsistemadefumigación

ProblemaPosiblecausa

Untramodebrazonofumiga.

1.Laconexióneléctricadelaválvuladel brazoestásuciaodesconectada.

2.Hayunfusiblefundido.2.Compruebelosfusiblesycámbielossi

3.Hayunamangueraaprisionada.3.Repareocambielamanguera.

4.Laválvuladeretornodeunodelos brazosestámalajustada.

5.Hayunaválvuladebrazodañada.

6.Elsistemaeléctricoestádañado.

1.Piseelfrenoyseleccioneunamarcha conelselectordevelocidad.

2.Quiteelfrenodeestacionamientoo compruebeelacoplamiento.

3.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Accióncorrectora

1.Cierrelaválvulamanualmente. Desconecteelconectoreléctricodela válvulaylimpietodosloscables,luego vuelvaaconectarlo.

esnecesario.

4.Ajustelasválvulasderetornodelos brazos.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Untramodebrazonosecierra.1.Laválvulaestádañada.

Unaválvuladebrazotienefugas.

Seproduceunacaídadepresiónalactivar unbrazo.

Elactuadordelbrazonofunciona correctamente.

1.Unajuntatóricaestádeteriorada.

1.Laválvuladeretornodelbrazoestá malajustada.

2.Hayunaobstrucciónenelcuerpodela válvuladelbrazo.

3.Elltrodeunaboquillaestádañadoo atascado.

1.Undisyuntortérmicodelbloquede fusibles,responsabledesuministrar corrientealactuador,hasaltadodebido alsobrecalentamiento.

2.Undisyuntortérmicodelactuadordel brazo,responsabledesuministrar corrientealactuador,hasaltadoose haaveriado.

1.Pareelsistemadefumigaciónyla bombaypareelmotordelfumigador. Retireelreténdedebajodelaválvula delbrazo,yretireelmotoryelhusillo. Inspeccionetodaslaspiezasycambie cualquieraqueparezcadañada.

1.Pareelsistemadefumigaciónyla bombaypareelmotordelfumigador. Desmontelaválvulaycambielas juntastóricas.

1.Ajustelaválvuladeretornodelbrazo.

2.Retirelasconexionesdeentraday salidadelaválvuladelbrazoyretire cualquierobstrucción.

3.Retireeinspeccionetodaslas boquillas.

1.Dejequeelsistemaseenfríe antesdereanudarlaoperación. Silosdisyuntorestérmicossaltan repetidamente,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Esquemas

Esquemahidráulico(Rev .A)

Esquemaeléctrico(Rev .A)

Diagramadeujo(Rev .A)

Notas:

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elproductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensuManualdeloperador.Elnorealizardelmantenimiento ylosajustesrequeridospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel operador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde fumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,dieselobiodiesel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El''desgastenormal''incluye,peronoselimitaadañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanas rayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantía originaldelproductoypasanaserpropiedaddeT oro.T orotomaráladecisión nalderepararosustituircualquierpiezaoconjunto.T oropuedeutilizarpiezas remanufacturadasenlasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentela cantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgaste deltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumo normalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.ConsulteelManual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consulte laDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.

374-0253RevB

Toro 41188 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Prácticasdeoperaciónsegura

Seguridadconproductos químicos

Antesdeluso

Duranteeluso

Potenciasonora

Mantenimiento

Presiónsonora

VibraciónMano-brazo

VibraciónCuerpoentero

Aprendamássobresu producto

Accesorios

PrimerolaSeguridad

Preparaciónparaconducirel fumigadorporprimeravez

Cómoconducirelfumigador

Rodajedeunfumigadornuevo

Nivelacióndelosbrazos

Operacióndelfumigador

Llenadodeldepósitodeagua limpia

Llenadodeldepósitode fumigación

Operacióndelosbrazos

Fumigación

Consejosdefumigación

Limpiezadelfumigador

UsodelapantallaLCDdel InfoCenter

Calibracióndelcaudalde fumigación

Calibracióndelavelocidaddel fumigador

Calibracióndelasválvulasde retornodelosbrazos

Calibracióndelaválvulade desvíodeagitación

Ubicacióndelabomba

Cómoremolcarelfumigador

Cómotransportarelfumigador

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Cómoengrasarelfumigador

Cómolevantarelfumigador congato

Lubricacióndelas articulacionesdelosbrazos

Comprobacióndelarejillade laentradadeaire

Mantenimientodellimpiador deaire

Mantenimientodelaceitede motor

Cómocambiarlasbujías

Drenajedeldepósitode combustible

Ubicacióndelosfusibles

Mantenimientodelabatería

Inspeccióndelasruedasylos neumáticos

Ajustedelaconvergenciade lasruedasdelanteras

Comprobacióndellíquidode frenos

Inspeccióndelosfrenos

Comprobacióndelaceite hidráulico/deltranseje

Cómocambiarelaceite hidráulico/deltranseje

Inspeccióndelasmangueras

Inspeccióndelabomba

Inspeccióndeloscasquillos depivotedenylon

Limpiezadelcaudalímetro