Toro 41188 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3379-534RevB

PulverizadorderelvaMulti-Pro 1750

Modelonº41188—Nºdesérie314000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3379-534*B

OcarroderegaderelvaMultiProéumveículodeaplicação deregadedicadoquesedestinaaserutilizadoporoperadores prossionaiscontratadosemaplicaçõescomerciais.Foi principalmenteconcebidopararegararelvaemparques, camposdegolfe,camposdesportivoserelvadoscomerciais bemmantidos.

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeiasrelevantes. ParamaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

AVISO

Introdução

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomoutilizar eefectuaramanutençãodoprodutodeformaadequada. Asinformaçõesincluídasnestemanualpodemajudá-lo, asieaterceiros,aevitarferimentospessoaisedanosno produto.ApesardeaToroconceberefabricarapenas produtosdeelevadasegurança,autilizaçãocorrectaesegura dosmesmosédaexclusivaresponsabilidadedoutilizador. PodecontactardirectamenteaToroemwww .toro.compara obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

umouváriosprodutosquímicosdesteproduto

podemprovocarcancro,defeitoscongénitos

ououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedestemotorcontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque autilizaçãodesteprodutopodecausarexposição aquímicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Importante:Omotornãoseencontraequipado comumsilenciadordeescapeeprotecçãocontra chamas.Segundoasecção4442docódigoderecursos públicosdaCalifórniaéproibidoutilizaromotorem terrenosarborizadosourelvados.Poderãoexistirleis semelhantesnoutrosestadosouzonasfederais.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma canadianaICES-002.

Man ual do pr oprietário do motor

informaçõesacercadosistemadeemissões,manutenção egarantiadaUSEnvironmentalProtectionAgency (EPA)eregulamentodecontrolodeemissõesda Califórnia.Asubstituiçãopodesersolicitadaatravésdo fabricantedomotor.

éfornecidopara

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro, indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto. Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede modelodoproduto.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança (Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar informação.Importantechamaaatençãoparainformação especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação geralquerequeratençãoespecial.

Contacte-nosemwww.T oro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

Segurançaquímica...................................................4

Antesdautilização...................................................5

Duranteautilização.................................................5

Manutenção............................................................7

Potênciaacústica.....................................................7

Pressãoacústica......................................................7

VibraçãoMão-Braço................................................7

Vibraçãoemtodoocorpo........................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8

Instalação....................................................................14

1Instalaçãodoreceptáculodeenchimento

anti-sifão...........................................................14

2Vericaçãodasmolasdasdobradiçasdas

rampas..............................................................15

3Sabermaissobreoseuproduto..............................15

Descriçãogeraldoproduto............................................16

Comandos............................................................18

Especicações.......................................................21

Engates/acessórios.................................................21

Funcionamento............................................................22

Segurançaem1ºLugar............................................22

Preparaçãoparautilizarocarroderegapela

primeiravez.......................................................22

Vericaçõesprévias................................................23

Conduzirocarroderega.........................................23

Rodagemdeumpulverizadornovo...........................24

Ajustarasrampasaonível........................................25

Utilizaçãodocarroderega.......................................25

Enchimentododepósitodeágualimpa......................26

Enchimentododepósitodepulverização...................26

Utilizaçãodasrampas..............................................26

Pulverização..........................................................27

Sugestõesdepulverização........................................27

Limpezadocarroderega.........................................27

UtilizaroecrãLCDInfoCenter................................28

Calibrarouxodopulverizador................................30

Calibraravelocidadedopulverizador........................31

Calibraçãodadistribuiçãodasrampas........................31

Calibraçãodaválvuladedistribuiçãode

agitação.............................................................32

Localizarabomba..................................................32

Transportedocarroderega.....................................33

Reboquedocarroderega........................................33

Manutenção.................................................................34

Planodemanutençãorecomendado.............................34

Listademanutençãodiária.......................................35

Notassobrezonasproblemáticas..............................36

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............37

Elevaçãocommacacodocarroderega......................37

Lubricação.............................................................38

Lubricaçãodocarroderega...................................38

Lubricaçãodasdobradiçasdasrampas.....................38

Manutençãodomotor...............................................39

Vericaropaineldeadmissãodear...........................39

Manutençãodoltrodear.......................................39

Vericaçãodoóleodomotor...................................40

Substituiçãodasvelasdeignição...............................41

Manutençãodosistemadecombustível........................42

Substituiçãodoltrodecombustível.........................42

Esvaziarodepósitodecombustível...........................42

Manutençãodosistemaeléctrico.................................43

Localizarosfusíveis................................................43

Manutençãodabateria............................................43

Manutençãodosistemadetransmissão.........................45

Vericaçãodasrodasepneus...................................45

AnaçãodoAlinhamentodasRodas

Dianteiras..........................................................45

Manutençãodostravões.............................................46

Vericaçãodouídodostravões..............................46

Vericaçãodostravões............................................46

Ajustedotravãodemão..........................................46

Manutençãodosistemahidráulico...............................47

Vericaçãodouidotransmissão/hidráulico..............47

SubstituiçãodoFluídoHidráulico/Trans-

missão...............................................................47

Substituiçãodoltrohidráulico...............................48

Manutençãodosistemadepulverização........................49

Vericaçãodasmangueiras......................................49

Vericaçãodabomba..............................................49

Inspeccionarasbuchasdaarticulaçãoem

nylon.................................................................49

Limpeza...................................................................50

Limpezadouxímetro............................................50

Limpezadoltroderededasucção...........................51

Armazenamento...........................................................51

Resoluçãodeproblemas.................................................53

Esquemas....................................................................56

Segurança

Segurançaquímica

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedoutilizador oudoproprietáriopodeprovocarferimentos.Demodoa reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestasinstruções desegurançaeprestartodaaatençãoaosímbolodealerta desegurança,queindicaCUIDADO ,AVISOouPERIGO –instruçãodesegurançapessoal.Onãocumprimentodesta instruçãopoderesultaremacidentespessoaisoumesmona morte.

Ossupervisores,utilizadoresetécnicosdevemfamiliarizar-se comasseguintesnormasepublicações:(estematerialpode serobtidonosendereçosindicados).

•Códigodelíquidoscombustíveiseinamáveis:

ANSI/NFPA30

•NationalFireProtectionAssociation:

ANSI/NFPA#505;PoweredIndustrialTrucks NationalFirePreventionAssociation BarrymarchPark Quincy,Massachusetts02269U.S.A.

•SAEJ2258LightUtilityVehiclesSocietyof

AutomotiveEngineers SAEWorldHeadquarters400CommonwealthDrive Warrendale,PA15096-0001

•ANSI/UL558;InternalCombustion

EnginePoweredIndustrialTrucks.ou AmericanNationalStandardsInstitute,Inc. 1430BroadwayNewYork,NewYork10018U .S.A. ou UnderwritersLaboratories 333PngstenRoad Northbrook,Illinois60062U.S.A.

Práticasdeutilizaçãosegura

AVISO

Assubstânciasquímicasusadasnosistemade pulverizaçãopodemserperigosasoutóxicaspara siououtraspessoaspresentes,animais,plantas, solosououtrosbens.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde advertênciaquímicaeFolhasdedadosde materialdesegurançadetodososprodutos químicosusadoseproteja-sedeacordocom asrecomendaçõesdofabricantedoproduto químico.Porexemplo,utilizeoEquipamento deProtecçãoPessoal(EPP)incluindoa protecçãodorostoedosolhos,luvasououtros equipamentosparaprotecçãocontraocontacto pessoalcomoprodutoquímico.

•Tenhaemmentequepodeserusadomaisdo queumprodutoquímicoedeveserconsultadaa informaçãosobrecadaprodutoquímico.

•Recuseoperaroutrabalharnopulverizadorse estainformaçãonãoestiverdisponível!

•Antesdetrabalharnumsistemadepulverização, certique-sedequefoilavadotrêsvezese neutralizadodeacordocomasrecomendações dosfabricantesdosprodutosquímicosedeque todasasválvulaspassarampor3ciclos.

•Veriqueseexisteumafontedeágualimpae sabãonasproximidadeselaveimediatamente qualquerprodutoquímicoqueentreem contactoconsigo.

•Estejadevidamentepreparadoantesdeutilizarou

manusearosprodutosquímicos.

Ocarroderegaéumveículoforadeestradae nãofoiconcebido,equipadoefabricadoparaser utilizadonaviapública,estradas,nemmesmoem viasrápidas.

Nãoconduzaoveículoemruasouestradaspúblicas ouviasrápidas.

Responsabilidadesdosupervisor

•Certique-sedequeosutilizadoresreceberamaformação

adequadaedequeestãofamiliarizadoscomoManual doutilizador,Manualdomotorecomtodasasetiquetas constantesnocarroderega.

•Denaosseusprópriosprocedimentoseregrasde

trabalhoparacondiçõesdeutilizaçãomaisexigentes(ex.: inclinaçõesdemasiadopronunciadasparaautilizaçãodo carroderega).

•Utilizeoquímicoadequadoparaotrabalhoquevai

realizar.

•Sigaasinstruçõesdofabricanteparaumacorrecta

aplicaçãodoquímico.

•Prepareosquímicosnumazonabemventilada.

•Utilizeóculosououtroequipamentodeprotecçãotal

comoindicadopelofabricantedoprodutoquímico. Certique-sedequeamaiorpartedapeleestáprotegida duranteautilizaçãodosquímicos.

•Tenhasempreágualimpaàdisposiçãoquandoencher

otanquedecarroderega.

•Nãocoma,nãobebanemfumequandoestiverautilizar

osquímicos.

•Assimqueacabardetrabalhar,lavesempreasmãose

outraszonasdocorpoexpostasaoquímico.

•Eliminecorrectamenteosquímicosinutilizados

eosrecipientesdosquímicosdeacordocomas recomendaçõesdofabricanteeasnormaslocais.

•Osquímicoseosgasesdosreservatóriossãoperigosos;

nuncamexadentrodotanquenemcoloqueacabeça sobreaabertura.

Antesdautilização

•Utilizeamáquinasódepoisdelerecompreendereste

manual.

•Nuncapermitaquecriançasconduzamocarroderega.

•Nuncapermitaqueoutrosadultosutilizemocarrode

regasemteremlidoecompreendidopreviamenteo manualdoutilizador.Apenaspessoalautorizadoecom formaçãoadequadadeveconduzirestecarroderega. Certique-sedequetodososutilizadoresseencontram embomestadofísicoementalparautilizarocarrode rega.

•Estecarroderegafoiconcebidoparatransportarapenas

umapessoa,outilizador.Nuncatransporteoutros passageirosnocarroderega.

•Nuncautilizeocarroderegaquandoseencontrarsob

oefeitodeálcooloudrogas.Mesmoosmedicamentos paraaconstipaçãoououtrosquetenhamsidoreceitados podemprovocarsonolência.

•Nãodeveráconduzirocarroderegaquandosesentir

cansado.Façaumintervalodevezemquando.Émuito importantemanter-sesempreatento.

•Familiarize-secomoscomandoseaprendaaparar

rapidamenteamáquina.

•Mantenhatodososresguardos,dispositivosdesegurança

eautocolantesnodevidolugar.Seumresguardo, dispositivodesegurançaouautocolanteseencontrar danicadoouilegível,repare-oousubstitua-oantesde utilizaramáquina.

•Usesemprecalçadoresistente.Nãoutilizeamáquina

quandocalçarsandálias,ténisousapatilhas.Nãouse roupalargaoujóiasquepossamcarpresasempeças móveiseprovocarlesões.

•Deveutilizaróculosesapatosdeprotecção,calças

compridasecapacete,queporvezessãoexigidospor algunsregulamentosdesegurosedesegurançalocais.

•Eviteconduzirquandoescurece,especialmenteem

zonasdesconhecidas.Sefornecessárioconduzirquando escurece,tenhacuidadoeligueosfaróiseluzesadicionais.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandopassarcom

oveículoaopédepessoas.Veriquesempreseexistem pessoaspertodocarroemantenha-asafastadasdazona detrabalho.

•Antesdeutilizarocarroderega,veriquesempreas

áreasdesignadasdocarroderegaqueestãoindicadasem VericaçõespréviasnasecçãoOperação.Seamáquina nãofuncionarcorrectamenteouseestiverdealguma formadanicadanãoutilizeocarroderega.Certique-se

dequeoproblemafoisolucionadoantesdeutilizaro carroderegaouoengate.

•Certique-sedequetodasasligaçõesetubagensdo

sistemahidráulicoseencontrambemapertadaseem bomestadodeconservaçãoantesdecolocarosistema sobpressão.

•Agasolinaéumcombustívelaltamenteinamável,pelo

quedeverátomartodasasprecauçõesnecessárias.

–Utilizeumcontentorparagasolinaaprovado. –Nãoretireatampadodepósitodecombustível

quandoomotorestiverquenteouaindaem

funcionamento. –Nãofumequandoestiverpróximodegasolina. –Enchaodepósitodecombustívelnoexterioreapenas

até25mmdocimododepósito(ofundodotubode

enchimento).Nãoenchademasiado. –Limpetodoocombustívelderramado.

Duranteautilização

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono, umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocar amorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Outilizadordevepermanecersentadosemprequeocarro

deregaestiveremmovimento.Semprequepossível, outilizadordevemanterasduasmãosnovolante. Mantenhasempreosbraçosepernasdentrodocarro derega.

•Tomesempremuitaatençãoaobstáculossuspensos,

comoporexemplo,ramosdeárvores,aduelasdeportase passagenssuspensas.Certique-sedequeexisteespaço sucienteparapassaremsegurançacomocarroderega.

•Senãoutilizarocarroderegadeformasegurapoderá

provocarumacidente,ocapotamentodocarrode rega,lesõesgravesoumesmoamorte.Conduza cuidadosamente.Paraevitarocapotamentoouaperda decontrolo:

–tenhamuitocuidado,reduzaavelocidadeemantenha

umadistânciadesegurançaemrelaçãoabancos

deareia,poços,cursosdeágua,rampas,zonas

desconhecidas,ouáreascomelevaçõesoudeclives

abruptos. –Presteatençãoaburacosououtrosperigosnão

visíveis. –Tomeprecauçõesadicionaisquandoutilizarocarro

deregaemsuperfíciesmolhadas,emcondições

atmosféricasadversas,avelocidadeselevadasoucom

acargamáxima.Comacargamáxima,otempoea

distânciadeparagemaumentam.

–Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadirecçãosemqueoveículoseencontre completamenteparado.

–Abrandeantesdefazerumacurva.Nãotenteefectuar

mudançasbruscasdedirecção,manobrasbruscas ouquaisqueroutrasmanobrasinsegurasquepossam provocaraperdadecontrolodocarroderega.

–Antesdefazermarcha-atrás,vejaseestáalguématrás

doveículo.Façamarcha-atrásdevagar.

–Presteatençãoaotrânsitoquandochegaraumavia

pública,ouaatravessar.Dêprioridadeaospeões eaosrestantesveículos.Estecarrodereganão foiconcebidoparaserutilizadonaviapúblicaou emviasrápidas.Indiquesempreamudançasde direcção,oupareatempadamentedemodoaqueos outroscondutorespercebamamanobraquepretende realizar.Respeiteocódigoeasregrasdetrânsito.

–Ossistemaseléctricoedeescapedocarroderega

podemproduzirfaíscassusceptíveisdeprovocara igniçãodemateriaisexplosivos.Nuncautilizeocarro deregapertodeumazonaondeexistampoeirasou gasesexplosivosnaatmosfera.

–Semprequesesentirinsegurosobreumaoperação,

interrompaotrabalhoepeçaconselhosaoseu supervisor.

•Nãotoquenomotornemnapaneladeescapequando

omotorseencontraremfuncionamentoouassimque odesligar.Estaszonaspodemestarsucientemente quentesparaprovocarqueimaduras.

•Seamáquinavibrardeformainvulgar,pare

imediatamente,aguardeatéqueamáquinaseencontre perfeitamenteparadaeveriqueseocarroderega seencontradanicado.Efectuetodasasreparações necessáriasantesdereiniciaraoperação.

•Antesdeselevantardobanco:

1.Desligueamáquina.

2.Coloqueoselectordasvelocidadesemponto mortoeengateotravãodemão.

3.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoOff (desligar).

4.Retireachavedaignição.

Importante:Coloqueamáquinanuma superfícienivelada.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea máquina–procureabrigo.

Travagem

•Reduzaavelocidadeantesdeseaproximardeum

obstáculo.Destaforma,temmaistempoparapararou mudardedirecção.Sebatercontraumobstáculo,poderá danicarocarroderegaeoseuconteúdo.E,mais importantedoquetudo,podeferi-loasi.

•OPesoBrutodoVeículo(PBV)temumimpactodecisivo

nacapacidadedetravageme/oumudançadedirecção. Cargaspesadaseengatesdicultamaparagemoua mudançadedirecçãodocarroderega.Quantomais pesadaforacarga,maistempooveículodemoraaparar.

•Arelvaeopavimentotornam-semuitomais

escorregadiosseestiveremhúmidos.Otempode travagememsuperfícieshúmidasé2a4vezessuperior aodetravagememsuperfíciessecas.Sepassarporcima deáguasparadassucientementeprofundasparamolhar ostravões,estessóvoltamafuncionarbemquando estiveremsecos.Aosairdazonadeágua,testeostravões paravericarseestãoafuncionarcorrectamente.Senão estiveremafuncionarcorrectamente,conduzadevagare vácarregandoligeiramentenotravão.Destaforma,os travõesacabamporsecar.

Utilizaçãoemterrenosacidentadose irregulares

Autilizaçãodocarrodereganumasuperfícieinclinadapoderá provocaroseucapotamentoouareduçãodepotênciado motor,oqueprovocaráumaperdadevelocidadedamáquina aquandodasubidadasuperfícieinclinada.Estassituações poderãoprovocaracidentespessoais.

•Nãoacelererapidamentenemtravebruscamente

quandodescerumasuperfícieinclinadademarcha-atrás, especialmenteseoveículoestivercarregado.

•Nuncaconduzaaolongodeumasuperfícieinclinada;opte

porsubiroudesceremlinharectaou,preferencialmente, eviteessasuperfície.

•Seomotorpararouperderpotêncianumasubida,utilize

ostravõesdeformagradualerecuelentamente.

•Éperigosomudardedirecçãonumasubidaoudescida.

Setiverdeinverterosentidodamarchanumasubida oudescida,conduzadevagarecomcuidado.Nãofaça curvasapertadasourepentinas.

•Cargaspesadasafectamaestabilidadedoveículo.Reduza

opesodacargaeavelocidadequandoconduziremlocais inclinados.

•Nãoparenassubidasoudescidas,especialmente

quandotransportarumacarga.Pararnumadescida levamaistempodoquepararnumasuperfícieplana. Sefornecessáriopararocarroderega,evitefazê-lo bruscamente,porquepoderáprovocarocapotamento domesmo.Nãotravebruscamentequandodescer numasuperfícieinclinadaporquepoderáprovocaro capotamentodocarroderega.

•Utilizeocintoquandoutilizaramáquinaecertique-se

dequepodeserlibertadorapidamentenocasodeuma emergência.

•Nãoretirenemaltereosistemadeprotecção

anti-capotamento(ROPS).

•Reduzaavelocidadeeacargaquandocircularemterrenos

acidentados,irregularesepertodelancis,buracoseoutras

alteraçõesbruscasnoterreno.Ascargaspoderãodeslizar, tornandoocarroderegainstável.

AVISO

Alteraçõesbruscasnoterrenopodem provocarmovimentosbruscosnovolante e,consequentemente,lesõesnosmembros superiores.

•Reduzaavelocidadequandocircularemterrenos

acidentadosepertodelancis.

•Conduzacomasmãosnovolante,umadecadalado.Não

toquenaparteinteriordovolante.

Carga

Opesodacargapodealterarocentrodegravidadeea utilizaçãodocarroderega.Sigaasindicaçõesseguintespara evitarqualquerperdadecontroloeeventuaislesõespessoais:

•Reduzaopesodacargaquandoutilizaroveículoem

superfíciesinclinadasouterrenoacidentado,paraevitaro capotamentodocarroderega.

•Ascargaslíquidasprovocamoscilações.Geralmente,a

cargasolta-sequandooveículomudadedirecção,vaia subirouadescer,comalteraçõesbruscasdevelocidade, oucirculaemsuperfíciesirregulares.Odeslizamentodas cargaspoderáprovocarocapotamentodocarroderega.

•Quandoutilizaroveículocomumacargapesada,reduza

avelocidadeecontroleadistânciadetravagem.Nãotrave derepente.Tenhaespecialcuidadocomassuperfícies inclinadas.

•Ascargaspesadasexigemumadistânciamaiorde

travagemeaumentamapossibilidadedequedadoveículo numamudançarápidadedirecção.

peçasemmovimento.Mantenhatodasaspessoaslonge damáquina.

•Nãoutilizerecipientesabertosdecombustíveloulíquidos

delimpezainamáveisparalimparaspeças.

•Nãoajusteoreguladordevelocidade.Paragarantir

asegurançaeprecisãodomotor,deverápediraum distribuidorautorizadoToroqueveriqueavelocidade doveículo.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasoubicos

queprojectemuidosobpressão.Utilizeumpedaçode cartãooudepapelparalocalizarfugas.Afugadeuidos sobpressãopodepenetrarnapeleeprovocarferimentos quenecessitamdeumarápidaintervençãocirúrgica,sob riscodeprovocargangrena.

•Sefornecessárioefectuarreparaçõesdevultoou

sealgumaveznecessitardeassistência,contacteum distribuidorautorizadoToro.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,adquira

semprepeçassobressalenteseacessóriosgenuínosda Toro.Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosa. Qualqueralteraçãonocarroderegapodeafectaro funcionamento,desempenho,durabilidadeouutilização domesmoepoderáresultaremlesõesouemmorte.Esse tipodeutilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica garantidode96dBA,queincluiumValordeincerteza(K) de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Manutenção

•Apenasfuncionáriosqualicadoseautorizadosdeverão

efectuaramanutenção,reparação,ajusteouinspecção docarroderega.

•Antesdeefectuarqualquerajusteoutarefademanutenção

namáquina,desligueomotor,engateotravãodemão eretireachavedaignição,demodoaevitarqualquer arranqueacidental.

•Paragarantirqueamáquinaseencontraemboas

condiçõesdefuncionamento,mantenhatodasasporcas eparafusosdevidamenteapertados.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaazonado

motorlivredemassalubricanteexcessiva,folhase acumulaçãodesujidade.

•Nuncautilizeumachamaparavericaronívelde

combustívelnemparavericarseháfugadecombustível oudoelectrólitodabateria.

•Sefornecessáriocolocaromotoremfuncionamento

paraexecutarqualquerajuste,deverámanterasmãos,pés, roupaeoutraspartesdocorpolongedomotoreoutras

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido dooperadorde83dBA,queincluiumValordeincerteza (K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom osprocedimentosdescritosnaISOEN11201.

VibraçãoMão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=3,00m/s Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=3,20m/s Valordeincerteza(K)=1,6m/s Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos

procedimentosdescritosnaEN1032.

Vibraçãoemtodoocorpo

Níveldevibraçãomedido=0,58m/s Valordeincerteza(K)=0,29m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos procedimentosdescritosnaEN1032.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

117–2718

120–0617

106-9206

1.Especicaçõesdeapertodaroda

2.ConsulteoManualdoutilizador.

120–0616

1.Aviso—leiaoManualdoutilizador;utilizeágualimpapara osprimeiros-socorros.

1.Perigogravedecorte dasmãos,pontodeentalamento—mantenha-se afastadodasjuntasactuadas.

1.Aviso—leiaoManualdo utilizador.

2.Aviso—nãoentreno depósitodopulverizador.

2.Perigodeesmagamento—mantenhaas pessoasafastadasda máquina.

120–0622

3.Perigodequeimadura química;perigode inalaçãodegás tóxico—protejaasmãos eapele;utilizeprotecção ocularerespiratória.

125–4128

1.Ligar/desligarobloqueio doacelerador/bloqueiode velocidade

2.RampaSonic(opcional)

125–4125

3.Ligar/desligaros marcadoresdeespuma (opcional)

1.Subir/descerarampa esquerda

2.Subir/descerarampa direita

3.Motor—start(arranque)

4.Motor—run

5.Motor—stop(desligar)

125–4129

1.Rampaesquerda3.Rampadireita

2.Rampacentral

(funcionamento)

125–4126

1.Desligararampaprincipal5.Aumentarapressãode pulverização

2.Ligararampaprincipal6.Diminuirapressãode pulverização

3.Ligarabomba7.Ligaraagitação

4.Desligarabomba8.Desligaraagitação

125–6694

1.Pontodexação

127–3942

125–8113

1.Selecçãodevelocidade5.Automático(opcional)

2.Bloquearobloqueiodo

diferencial

3.Desbloquearobloqueio

dodiferencial

4.Ligar/desligarfaróis

6.Manual(opcional)

7.Recolherbobinade tubagem(opcional)

1.Paramaisinformações sobreosfusíveis,leiao Manualdoutilizador.

2.10A—Ignição7.7,5A

3.15A—Pulverizaçãode rampa

4.15A—Faróis9.30A—Depósitode

5.7,5A

6.7,5A

8.2A—TEC

lavagem

1.Bloqueiodevelocidade bloqueado/desbloqueado

125–8114

2.Ligar/desligarbombade lavagem

127–3943

1.Agitaçãototal

2.Semagitação4.Diminuiruxodeagitação

3.Aumentaruxode

agitação

127–3937

1.Travãodeestacionamento

2.Paraobterinformações acercadeligaro motor,leiaoManual doutilizador—1)Engateo travãodeestacionamento;

2)Insiraachavena ignição;3)Rodeachave paraaposiçãoRundo motor.

127–3935

3.Paraobterinformações acercadepararo motor,leiaoManual doutilizador—1)Carregue nopedaldotravão;2) Coloqueaalavanca demudançasem ponto-morto;3)Engateo travãodeestacionamento;

4)Liberteopedaldo travão;5)Rodeachave deigniçãoparaaposição Stopdomotor;6)Retirea chavedaignição.

4.Perigode emaranhamento, correia—afaste-sedas peçasmóveis;mantenha todososresguardose protecçõesdevidamente montados.

1.Aviso—nãopise.3.Perigode emaranhamento, correia—afaste-sedas peçasmóveis;mantenha todososresguardose protecçõesdevidamente montados.

2.Aviso—Mantenha-se

afastadodesuperfícies quentes.

127–3939

1.Aviso—leiaoManualdo utilizador;utilizesempre

ocintodesegurança quandooperaramáquina; nãoinclineamáquina.

2.Perigodequeda—não transportepassageirosno depósitodopulverizador.

3.Perigodecorte/desmembramento—mantenha sempreosbraçoseas pernasdentrodoveículo emtodososmomentos.

4.Aviso—nãofure,solde nemaltereosistema ROPS.

1.LeiaoManualdoutilizador.

127–3938

127–3941

1.Aviso—nãoopereamáquinasemreceberformação adequada;leiaoManualdoutilizador.

2.Aviso—mantenhaaspessoasafastadasquandooperara máquina.

3.Aviso—mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha todasasprotecçõeseresguardosinstalados.

4.Perigodechoqueeléctrico,caboseléctricos suspensos—veriquesenaáreaexistmecabos eléctricossuspensosantesdeoperaramáquinanaárea.

5.Aviso—engateotravãodeestacionamento,desligueomotor eretireachavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.

6.Riscodecapotamento—Desloque-selentamentequando odepósitodopulverizadorestivercheio;desloque-se lentamenteaoconduzirporterrenoirregular;nãovireaalta velocidade;virelentamente;conduzalentamenteaosubirou descerdeclives.

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Conectorde90° Acopladorrápido1 Adaptadordatubagem1

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Suportedoreservatóriodeenchimento Pernocomcabeçadeange,5/16x3/4

depolegada Tuboanti-sifão

Nenhumapeçanecessária

Chavedeignição Manualdoutilizador1 Manualdeutilizaçãodomotor1 Catálogodepeças Materialdeformaçãodoutilizador CartãodeRegisto Folhadevericaçãodepré-entrega

Quanti-

dade

–

1 1 1 1

parafusodecabeçaangeada(5/16x3/4pol.)(Figura

3).

Instaleoreceptáculodeenchimento anti-sifão.

Veriqueasmolasdasdobradiçasdas rampas.

Leiaosmanuaisevejaomaterialde formaçãoantesdeutilizaramáquina.

Utilização

Instalaçãodoreceptáculode enchimentoanti-sifão

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conectorde90°

1Acopladorrápido

1Adaptadordatubagem

Suportedoreservatóriodeenchimento

Pernocomcabeçadeange,5/16x3/4depolegada

Tuboanti-sifão

Procedimento

1.Coloqueosuportedoreservatóriodeenchimento sobreoorifícioroscadonodepósitoexe-ocomum

1.Suportedoreservatóriode enchimento

2.Orifícioroscadono depósito

3.Cavilha,5/16x3/4de polegada

4.Ligaçãodecotovelode 90°

Figura3

5.Acopladorrápido

6.Adaptadordatubagem

7.Tuboanti-sifão

2.Coloqueaparteroscadadaligaçãodecotovelode90° nosuporteeaparafuseoacopladorrápido,xando-o aosuporte(Figura3).

Nota:Instalealigaçãocomaextremidadeaberta direccionadaparaaaberturalarganosuporteeem direcçãoparacomaaberturadoreservatórioparaque aáguaentrenoreservatórioduranteoenchimento.

3.Instaleoadaptadordatubagemnoacopladorrápido (Figura3).

4.Bloqueieoadaptadornaposiçãocorrecta,girandoas alavancasemdirecçãoaoadaptador,edepoisxe-as comospernosdegancho(Figura3).

5.Coloqueotuboanti-sifãopelaaberturalargano suporteepelaextremidadedentadadaligaçãode cotovelode90°(Figura3).

Importante:Nãoutilizeumatubagemmais compridaquepermitaocontactocomosuidos dodepósito.

Figura4

Vericaçãodasmolasdas dobradiçasdasrampas

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Pôrosistemadepulverizaçãoafuncionar

comasmolasdasdobradiçasdasrampascomapressão incorrectapodedanicarasrampas.Meçaasmolase utilizeaporcadebloqueioparacomprimirasmolas para4cm,sefornecessário.

Ocarroderegaéfornecidocomasextensõesdarampa puxadasparaafrenteparafacilitaraembalagemdamáquina. Asmolasnãosãocompletamenteapertadasnaalturado fabricoparapermitirqueasrampasquemnestaposição paratransporte.Antesdeutilizaramáquinaasmolasdevem serajustadascomacompressãocorrecta.

1.Sefornecessário,retireoscomponentesdaembalagem queprendemasrampasdeextensãodireitaeesquerda duranteotransporte.

2.Apoieasrampascomelasestendidasnaposiçãode pulverização.

3.Nadobradiçadarampa,meçaacompressãodasmolas superioreinferiorenquantoasrampasestãonasua posiçãoestendida(

A.Todasasmolasdeverãoestarcomprimidasatéà

medidade4cm.

B.Utilizeaporcadebloqueioparacomprimir

qualquermolaquemeçamaisdoque4cm.

Figura4).

1.Moladadobradiçada rampa

4.Repitaoprocedimentoparacadamolaemambasas dobradiçasdasrampas.

5.Desloqueasrampasparaaposiçãodetransporte"X". Consulte (página27)paramaisinformações.

Utilizaracavidadedetransportedasrampas

2.Porcadebloqueio

Sabermaissobreoseu produto

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Chavedeignição

1Manualdoutilizador

1Manualdeutilizaçãodomotor

Catálogodepeças

Materialdeformaçãodoutilizador

CartãodeRegisto

Folhadevericaçãodepré-entrega

Procedimento

1.Leiaosmanuais.

2.Vejaomaterialdeformaçãodoutilizador.

3.Preenchaocartãoderegistoedevolva-oàToro.

4.Guardeadocumentaçãonumlocalseguro.

Descriçãogeraldo produto

Figura5

1.BarradoROPS4.Gruposdeválvulas7.Cilindrodecontroloda

2.Receptáculoanti-sifão

3.Tampãododepósitode produtosquímicos

5.Rampadireita8.Válvuladeaceleraçãoda

6.Rampacentral9.Rampaesquerda

rampa

agitação

10.Depósitodecombustível

11.Travãodeestacionamento

Figura6

1.Rampadireita4.Depósitodeágualimpa

2.CavidadedeTransportedasRampas

3.Rampaesquerda

5.Bancodooperador

Comandos

1.InfoCenter6.Selectordevelocidades

2.Interruptordomarcadorde espuma(opcional)

3.Indicadordapressão

4.Interruptordomotor

5.Interruptoresdarampa

7.Estrangulador12.Interruptordeagitação17.Interruptorprincipalda

8.Interruptordosfaróis

9.Bloqueiododiferencial

10.InterruptordarampaSonic

Figura7

11.Botãoderecolherbobina detubagem(opcional)

13.Interruptordepressãode pulverização

14.Interruptordabomba19.Interruptordebloqueiodo

15.Interruptordodepósitode

(opcional)

lavagem(opcional)

16.Interruptordesupervisor (bloqueiodataxa)

rampa

18.Interruptoresdeelevação dasrampas

acelerador/velocidade

20.IndicadordarampaSonic (opcional)

Pedaldoacelerador

Travãodeestacionamento

Opedaldoacelerador(Figura8)permiteaoutilizador controlaravelocidadedocarroderega.Aopressionaropedal aumentaavelocidadedoveículo.Aosoltaropedaldiminui avelocidadedocarroderegaeomotorcaatrabalharao ralenti.

Figura8

1.Pedaldeembraiagem3.Pedaldoacelerador

2.Pedaldostravões

Otravãodeestacionamentoéumaalavancagrandequese encontraaoladoesquerdodobanco(Figura9).Accioneo travãodemãosemprequeabandonaroveículoparaevitar qualquermovimentoacidentaldocarroderega.Paraaccionar otravãodemão,puxeaalavancaparacimaeparatrás.Para soltarotravão,empurreparabaixoeparaafrente.Seocarro deregaestiverparadonumagrandeinclinação,accioneo travãodemãoecoloqueunsblocosatrásdasrodasnolado descendente.

Figura9

1.Alavancadotravãodemão

Pedaldeembraiagem

Temquecarregarafundonopedaldeembraiagem(Figura8) paraaccionaraembraiagem,aofazerarrancaromotorouao efectuarumapassagemdecaixa.Liberteopedalsuavemente, comumamudançaengrenada,paraevitarodesgaste desnecessáriodatransmissãoecomponentesassociados.

Importante:Nãoapoieopénopedaldeembraiagem duranteaoperaçãodamáquina.Opedaldeembraiagem temdeestartotalmentelibertoouaembraiagempode patinarprovocandocaloredesgaste.Nãosustente oveículoemsubidasporintermédiodopedalde embraiagem.Podemocorrerdanosnaembraiagem.

Pedaldetravão

Utilizeopedaldostravõesparapararoudiminuiravelocidade docarroderega(Figura8).

CUIDADO

Ostravõespodemdesgastar-seoucardesanados, oquepoderesultaremacidentespessoais.

Seopedaldotravãoapresentarumafolgadeaté 2,5cmatéaopisodopulverizador,deveráefectuar oajusteoureparaçãodostravões.

Alavancadoar

Aalavancadoaréumpequenomanípulopordetrásdo selectordevelocidades( afrio,puxeaalavancadoarparacima.Apósoarranque domotor,reguleaentradadearparamanteromotornum funcionamentoregular.Logoquepossível,empurrea alavancadoarparaaposiçãoOff.Ummotorquentenecessita depoucoounenhumarparafuncionarnormalmente.

Figura7).Paraarrancaromotor

Selectordevelocidades

Oselectordevelocidades(Figura7)tem5posições:3 velocidadesparaafrente,pontomortoemarcha-atrás.O motorsóarrancaquandooselectordasvelocidadesestána posiçãopontomorto.

Ignição

Ointerruptordeignição(Figura7)éutilizadaparaligare desligaromotoretemtrêsposições:Stop,RuneStart.Rode achavenosentidodosponteirosdorelógioparaaposição Startparaarrancaromotor,edepoisdearrancarleveachave atéàposiçãoRun.RodeachaveparaaposiçãoStoppara pararomotor.

Interruptordosfaróis

Ligueointerruptorparaligarosfaróis(Figura7).Empurreo interruptorparaligarasluzesepuxe-oparadesligá-las.

Interruptordebloqueiodo acelerador/velocidade

Interruptordesupervisor(bloqueioda taxa)

Quandooselectordasmudançasestánaposiçãodeponto morto,podeutilizaroaceleradorparaaceleraromotor,e depoispodepremirointerruptorporbaixodoInfoCenter paramanteravelocidadedomotor.Estafunçãoénecessária paraefectuaraagitaçãodosquímicosquandoocarrode regaestáparadoouquandoestáautilizaracessórioscomoo pulverizadormanual(Figura7).

Importante:Oselectordevelocidadesdeveestarna posiçãodepontomortoeotravãodeestacionamento temdeestaractivadoparaqueointerruptorfuncione.

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustívelencontra-senapartedecima dodepósitodecombustível,noladoesquerdodamáquina emostraaquantidadedecombustívelqueseencontrano depósito.

Interruptorprincipaldarampa

Ointerruptordarampaprincipal(Figura7)encontra-seno ladodaconsolaeàdireitadooperador.Permite-lheiniciar epararaoperaçãodepulverização.Pressioneointerruptor paraactivaroudesactivarosistemadepulverização.

Interruptoresdarampa

Ointerruptordesupervisãositua-senopaineldecontroloà direitadobanco(Figura7).Rodeachavenosentidocontrário aodosponteirosdorelógioparaaposiçãodebloqueio,para desactivarointerruptordataxadeaplicação,evitandoassim quealguémaltereataxadeaplicaçãodeformaacidental.Rode achavenosentidodosponteirosdorelógioparaaposição desbloqueada,paraactivarointerruptordataxadeaplicação.

Rampa

Osinterruptoresdeelevaçãodasrampasestãolocalizados nopaineldecontroloesãoutilizadosparaelevararampa esquerdaedireitarespectivamente.

Contadordehoras

Ocontadordehorasindicaonúmerototaldehorasde funcionamentodomotor.Estenúmeroéindicadono primeiroecrãnoInfoCenter.Ocontadordehorascomeçaa funcionarsemprequeserodaachaveparaaposiçãoRun.

RampaSonic(Opcional)

OinterruptordarampaSonicéuminterruptoroscilador utilizadoparaoperararampaSonic.Oscileointerruptorpara afrenteparaomodoautomático,oscileparatrásparaomodo manualecoloque-onocentroparadesactivar(Off).

Osinterruptoresdasrampasencontram-senopainelde controlo(Figura7).Pressioneointerruptordarampapara activaroudesactivarofuncionamentodasrampas.Quando accionarointerruptor,acende-seumaluznopróprio interruptor.Estesinterruptoressóvãoaccionarosistema depulverizaçãoseointerruptorprincipaldarampaestiver activado.

Interruptordabomba

Ointerruptordabombasitua-senopaineldecontroloà direitadobanco(Figura7).Pressioneointerruptorpara activaroudesactivarofuncionamentodabomba.

Importante:Ointerruptordabombasóengataquando omotorestiveraoralentibaixoparaevitardanicaro accionamentodabomba.

Interruptordataxadeaplicação

Ointerruptordataxadeaplicaçãositua-senopainelde controloàdireitadobanco(Figura7).Carregueemantenhao interruptorparaafrenteparaaumentarapressãodosistema depulverização,oucarregueemantenhaointerruptorpara trásparadiminuirapressão.

Posiçõesdosinterruptoresdos marcadoresdeespuma(opcional)

Seinstalarumkitdemarcadoresdeespuma,terádeadicionar interruptoresaopaineldecontroloparacomandaroseu funcionamento.Ocarroderegaestáequipadocomtampas deplásticonessasposições.

Válvulareguladoradecontroloda aplicação

Estaválvula,localizadaatrásdodepósito(Figura10),controla aquantidadedeuídoqueéencaminhadoparaasrampasou ataxaderetornoparaodepósito.

G022362

EcrãLCDInfoCenter

OEcrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobreasua máquinaeabateria,comoacargaactualdabateria,a velocidade,informaçõesdediagnósticoemais(Figura7).

Paramaisinformações,consultarUtilizaroecrãLCD InfoCenter(página28).

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestão

sujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Figura10

1.Válvuladeagitação4.Fluxímetro

2.Válvulareguladorade controlodaaplicação

3.Válvuladarampaprincipal

5.Válvulasdasrampas

Válvuladarampaprincipal

Aválvuladarampaprincipal(Figura10)éutilizadaparaparar ouxoparaouxímetroeasválvulasdasrampas.

Fluxímetro

Ouxímetromedeataxadeuxodouidoutilizadopelo sistemaInfoCenter(Figura10).

Válvulasdasrampas

Estasválvulasligamedesligamassecçõesdastrêsrampas (Figura10).

Distribuiçãodasrampas

Adistribuiçãodasrampasredireccionaouxodouidode umasecçãoderampaparaodepósitoquandosedesliga asecçãodarampa.Épossívelajustarestadistribuição derampaparagarantirumapressãoconstantedarampa, independentementedonúmerodesecçõesqueestiverem ligadas.ConsulteCalibraçãodadistribuiçãodasrampas (página31).

Válvuladeagitação

Estaválvulasitua-senatraseiradodepósito(Figura10). Quandoaagitaçãoestáligada,ouxoédirigidoatravés dosbicosdeagitaçãonodepósito.Quandoaagitaçãoestá desligada,ouxoédirigidoatravésdasucçãodabomba.

Pesocomosistema pulverizadorpadrão,vazio, semcondutor

Pesocomosistema pulverizadorpadrão,cheio, semcondutor

Pesomáximodoveículo (GVW)(numasuperfície nivelada)

Larguratotalcomosistema pulverizadorpadrão

Alturatotalcomosistema pulverizadorpadrão

Alturatotalcomosistema pulverizadorpadrãoatéà partesuperiordasrampas armazenadasnaposiçãoX

Larguratotalcomosistema depulverizaçãopadrãoe asrampasarmazenadasna posiçãoX

Alturaemrelaçãoaosolo14cm

Distânciaentreeixos155cm

Capacidadedodepósito(inclui aexpansãode5%CE)

1.678kg

1.814kg

Engates/acessórios

Estádisponívelumaselecçãodeengateseacessórios aprovadosToroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorar eexpandirassuascapacidades.Contacteorepresentanteou distribuidorautorizadoouváawww.toro.comparaobteruma listadetodososengateseacessóriosaprovados.

953kg

343cm

191cm

246cm

178cm

662l

Indicadordepressão

Oindicadordepressãoencontra-senopaineldecontrolo (Figura7).Esteinstrumentoindicaapressãodouidono sistemaempsiekPa.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançaem1ºLugar

Vericaçãodapressãodospneus

Veriqueapressãodospneusacada8horasde funcionamentooudiariamenteparagarantirquerespeitaos níveisrecomendados.Enchaospneuscomumapressãode 1,38bar.Alémdisso,veriqueseospneusseencontram usadosoudanicados.

Leiaatentamenteasinstruçõesdesegurançaeoteordos autocolantesnasecçãoSegurança.Estainformaçãocontribui paraevitaracidentesaocondutoreaterceiros.

Preparaçãoparautilizaro carroderegapelaprimeira vez.

Vericaçãodoóleodomotor

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto,onível deóleodeveráservericadoantesdeligaromotorpela primeiravezedepoisdeutilizaromotor.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Retireavaretaelimpe-acomumpanolimpo(

11).

3.Volteacolocaravaretanotuboeveriqueseestá completamenteintroduzida.Retireavaretaeverique oníveldeóleo.

Figura

Abastecimentodecombustível

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar emqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior, numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio. Removatodaagasolinaque,eventualmente,se tenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode combustível.Adicionegasolinaaodepósitode combustível,atéqueonívelseencontreentre6 a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo deenchimento.Esteespaçovazionodepósito permitiráqueagasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina emantenha-seafastadodetodasasfontesde fogooufaíscasquepossaminamarosvapores degasolina.

Figura11

1.Tampãodeenchimento2.Vareta

4.Seoníveldeóleoestiverbaixo,deveráretiraratampa deenchimentodacoberturadaválvula(Figura11)e deitaróleonaaberturaatéqueonívelsubaatéàmarca "Full"(Cheio)davareta;consultarVericaçãodoóleo domotor(página40)acercadotipoeviscosidadedo óleo.Adicioneoóleolentamenteeveriqueonível comalgumafrequênciaduranteoprocedimento.Não enchademasiado.

5.Volteaintroduziravaretanotubo.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado emantenha-alongedoalcancedascrianças. Nuncaadquiramaisdoqueagasolina necessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos componentesdosistemadeescapeestejam correctamentemontadoseemboascondições defuncionamento.

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo abastecimento,podeserlibertadaelectricidade estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão provocado(a)porgasolinapoderesultarem queimadurasedanosmateriais.

Figura12

•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano chão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano interiordeumacarrinha,outroveículoouum atrelado,porqueosrevestimentosdointeriorou acoberturaplásticadacarrinhapodemisolaro recipienteeabrandaraperdadeenergiaestática domesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinaa abastecerdoveículooudoatreladoeenchao depósitodamáquinacomasrespectivasrodas nochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente portátilenãodobicodeabastecimentonormal.

•Sefornecessárioutilizarumbicode abastecimento,mantenha-oemcontacto permanentecomoanelexteriordodepósitode combustíveloucomaaberturadorecipienteaté concluiraoperação.

Gasolinarecomendada

Utilizeapenasgasolinanova,limpaesemchumbopara automóvel(mínimode87octanas).Poderáutilizargasolina comchumbo,senãoconseguiradquirirgasolinanormalsem chumbo.

Importante:Nuncautilizegasolinaquecontenha metanol,gasolinacomumteordeetanolsuperiora10%, aditivosparagasolinaougasolinabrancaporquepoderá danicarosistemadecombustível.

1.Tampadodepósitode combustível

3.Retireatampadodepósitodecombustível.

4.Enchaodepósitoatéumapolegadaabaixodocimodo depósito(fundodotubodeenchimento).Esteespaço nodepósitoirápermitirqueagasolinaseexpanda. Nãoenchademasiado.

5.Volteacolocaratampadodepósitodecombustível.

6.Limpetodoocombustívelderramado.

2.Indicadordecombustível

Vericaçõesprévias

Veriqueosseguinteselementosdiariamente,antesde começarautilizarocarroderega:

•Veriqueapressãodospneus.

Nota:Estespneussãodiferentesdosutilizados normalmentenosautomóveis;necessitamdeumapressão menor,demodoaminimizaracompactaçãoedanicação darelva.

•Veriqueoníveldetodososuidoseadicionea

quantidadedeuidonecessáriaparamanterosníveis correctos.

•Veriqueofuncionamentodopedaldostravões.

•Funcionamentocorrectodasluzes.

•Rodeovolanteparaaesquerdaeparaadireitapara

vericaradirecção.

•Veriqueseexistemfugasdeóleo,peçassoltasou

quaisqueroutrosproblemas.Certique-sedequeo motorseencontradesligadoedequetodasaspeçasestão imobilizadasantesdevericarseexistemfugasdeóleo, peçassoltasouquaisqueroutrosproblemas.

Enchimentododepósitodecombustível

Acapacidadedodepósitodecombustíveléde aproximadamente19l.

Nota:Atampadodepósitodecombustíveltemum indicadorquepermitesaberoníveldagasolina;verique-o regularmente.

1.Desligueomotoreengateotravãodeparqueamento.

2.Limpeazonaemtornodotampãododepósitode combustível(

Figura12).

Seexistiralgumproblemacomqualquerumdoselementos referidosanteriormente,deveráavisaromecânicoouoseu supervisorantesdeutilizarocarroderega.Épossívelque tenhadevericaroutroselementosdiariamente,porisso, deverádenircomoseusupervisorquaissãoexactamenteas suasresponsabilidades.

Conduzirocarroderega

Ligaromotor

1.Sente-senobancodoutilizador,introduzaachavena igniçãoerode-anosentidodosponteirosdorelógio paraaposiçãoRun.

2.Carreguenopedaldaembraiagemecoloqueoselector dasmudançasempontomorto.

3.Certique-sedequeointerruptordabombaestána posiçãoOff.

4.Seomotoraindaestiverfrio,puxeaalavancadoar paracima.

Importante:Nãoutilizeaalavancadoarseo motorestiverquente.

5.RodeachaveparaaposiçãoStartatéarrancaromotor.

Importante:Nãomantenhaachavenaposição Startmaisde10segundos.Seomotornãoarrancar após10segundos,espere1minutoantesdevoltar atentar.Nãotenteempurrarourebocaroveículo paraligaromotor.

6.Depoisdomotorarrancar,fecheaalavancadoar lentamente.

Condução

1.Desactiveotravãodeestacionamento.

2.Carreguenopedaldaembraiagematéaofundo.

3.Movimenteaalavancademudançasparaa1ª velocidade.

4.Liberteopedaldeembraiagemsuavemente,enquanto vaicarregandonopedaldeacelerador.

5.Assimqueoveículoadquirirvelocidadesuciente, retireopédopedaldeacelerador,carregueafundo nopedaldeembraiagem,movimenteaalavanca demudançasparaavelocidadeseguinteeliberteo pedaldeembraiagemenquantovaicarregandono acelerador.Repitaoprocedimentoatéquesejaatingida avelocidadepretendida.

Importante:Paresempreoveículoantesde engrenaramarcha-atráseoumarchaàfrentea partirdemarcha-atrás.

Nota:Eviteperíodosprolongadosdefuncionamento aoralenti.

Regularobloqueiodoacelerador

Nota:Pararegularobloqueiodoacelerador,otravão

deestacionamentoebombadepulverizaçãotêmdeestar activadoseoselectordevelocidadeemponto-morto.

1.Carreguenopedaldoaceleradorparaobterasrpmdo motorpretendidas.

2.Coloqueointerruptordebloqueiodoaceleradorno paineldecontrolonaposiçãoOn.

3.Paralibertarobloqueiodoacelerador,coloqueo interruptornaposiçãoOffoupressioneopedaldo travãoouembraiagem.

Regularobloqueiodevelocidade

Nota:Antesderegularobloqueiodevelocidade,o

operadortemdeestarsentadonobancocomotravãode estacionamentodesligado,abombaligadaeoselectorde velocidadesengatado.

1.Carreguenopedaldoaceleradorparaobtera velocidadepretendida.

2.Coloqueointerruptordebloqueiodevelocidadeno paineldecontrolonaposiçãoOn.

3.Paralibertarobloqueiodevelocidade,coloqueo interruptornaposiçãoOffoupressioneopedaldo travãoouembraiagem.

Pararomotor

1.Carreguenaembraiagemeapliqueotravãoparaparar ocarroderega.

2.Carregueepuxeaalavancadotravãodemãopara accionarotravão.

3.Coloqueoselectordevelocidadesempontomorto.

4.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoStop.

5.Retireachavedaigniçãoparaevitarqualquerarranque acidental.

Utilizeatabelaabaixoparadeterminaravelocidadede umveículovazioa3.400rpm.

EngrenagemRelaçãoVelocidade

(km/h)

166.4:15,63,5

238.1:19,86,1

319.6:119,211,9

R80.7:14,72,9

Nota:Deixaraigniçãonaposição''ON''porperíodos prolongadossemfazerfuncionaromotorprovocaa descargadabateria.

Importante:Nãotenteempurraroreboque nemrebocaroveículoparaligaromotor.Podem ocorrerdanosnatransmissão.

Rodagemdeumpulverizador novo

Velocidade (mph)

Paraobterumdesempenhoadequadoeprolongaravidaútil docarroderega,deverárespeitarasseguintesindicações duranteasprimeiras100horasdefuncionamento:

•Veriqueosníveisdosuidosedoóleodomotor

regularmente,emantenha-seatentoaumeventual sobreaquecimentodequalquercomponentedocarrode rega.

•Apósoarranquedeummotorafrio,deveráaguardar15

segundosantesdeacelerar.

•Evitesituaçõesdetravagemafundoduranteasprimeiras

horasderodagemdeumnovocarroderega.O revestimentodostravõespodenãoapresentaromelhor desempenhoduranteasprimeirashorasdeutilização.

•Eviteosregimesexcessivosdomotor.

G013780

G014220

•Deverávariaravelocidadedocarroderegaduranteoseu

funcionamento.Eviteparagensearranquesbruscos.

•ConsulteasecçãoManutençãooparainformaçõesmais

detalhadasacercadasvericaçõesprogramadas.

Ajustarasrampasaonível

Podeserusadooprocedimentoseguinteparaajustaros accionadoresnarampacentralparamanterasrampas esquerdaedireitaniveladas.

1.Estendaasrampasparaaposiçãodepulverização.

2.Retireocontrapinodopinodearticulação(Figura13).

Figura14

Figura13

1.Accionador

2.Barradoaccionador5.Pino

3.Caixadopinode articulaçãodarampa

4.Contrapino

3.Elevearampaeretireopino(Figura13)elentamente baixearampaparaosolo.

4.Inspeccioneopinoparaverseestádanicadoe substitua-o,casonecessário.

5.Utilizeumachavenosladosplanosdoaccionador paraimobilizare,emseguida,desaperteaporcapara permitirqueabarradoolhalsejamanipulada(

14).

1.Planonabarrado accionador

2.Porcadebloqueio6.Posiçãodoolhalpara

3.Olhal

4.Porcadebloqueio desapertada

5.Olhalajustado

montagem

7.Porcaapertadapara bloquearanovaposição

6.Rodeabarradoolhalnabarradoolhalparadiminuir ouaumentaroaccionadorestendidoparaaposição desejada(Figura14).

Nota:Abarradoolhaltemdeserrodadaem rotaçõescompletasoumeiasrotaçõesparapermitora remontagemdabarranarampa.

7.Assimquealcançaraposiçãodesejada,aperteaporca paraprenderoaccionadorebarradoolhal.

8.Levantearampaparaalinharaarticulaçãocomabarra doaccionador.Enquantoseguranarampa,insirao pinoatravéstantodaarticulaçãodarampacomoda barradoaccionador(Figura13).

9.Comopinonolugar,soltearampaeprendaopino comocontrapinoanteriormenteretirado.

10.Repitaoprocedimentoparacadarolamentodabarra doaccionador,senecessário.

Figura

Utilizaçãodocarroderega

ParautilizarocarroderegaMultiPro,primeiroprecisade encherodepósitodepulverizaçãoe,emseguida,apliquea soluçãoparaazonadetrabalho.Porm,limpeodepósito. Éimportanterealizarestestrêspassos,porestaordem,para evitarqualquerdanonocarroderega.Porexemplo,não misturenemadicionequaisquerquímicosaodepósitode pulverizaçãoduranteanoiteparaaplicarnamanhãseguinte. Estamedidairiaprovocaraseparaçãodosquímicosepoderia danicaroscomponentesdocarroderega.

CUIDADO

Osquímicossãoperigososepodemprovocar ferimentos.

•Antesdeutilizarosquímicos,leiaasinstruções dasetiquetaserespeiteasrecomendaçõese precauçõesfornecidaspelofabricante.

•Eviteocontactodosquímicoscomapele.Caso ocorraqualquercontacto,laveazonaafectada comsabãoeáguacorrente.

•Utilizeóculosououtroequipamentode protecçãorecomendadopelofabricante.

OcarroderegaMultiProfoiespecicamenteconcebido paraterumadurabilidadeelevadaparateramaiorvidaútil queprecisar.Paraseatingiresteobjectivoforamutilizados materiaisdiferentesparansespecícosemdiferenteslocais doseucarroderega.Infelizmentenãoexisteummaterial únicoquesejaperfeitoparatodasasaplicaçõesprevistas.

Algunsquímicossãomaisagressivosdoqueoutrose cadaquímicointeragedeformadiferentecomosdiversos materiais.Algumasconsistências(porexemplo,químicos empó,carvão)sãomaisabrasivaseprovocamumdesgaste superioraonormal.Seexistirumquímiconumafórmulaque iráproporcionarumamaiorvidaútildocarroderega,utilize estaformulaçãoalternativa.

Comosempre,lembre-sedelimparmuitobemoseucarro deregadepoisdequalqueraplicação.Istoirácontribuir muitoparaqueoseucarroderegatenhaumavidalongae semproblemas.

Enchimentododepósitode águalimpa

Enchasempreodepósitodeáguacomágualimpaantesde utilizaroumisturarquaisquerquímicos.

Odepósitodeágualimpaestálocalizadonoladoesquerdo dabarraROPS.Amáquinadispõedeumdepósitodeágua paralimparosquímicosdapele,olhosououtraszonasem casodeexposiçãoacidental.

Paraabriratorneiradodepósitodeágualimpa,rodeo manípulodatorneira.

Autilizaçãodeumquímicoquenãoécompatívelcom Vitonvaidegradarosanéisderetençãodocarroderega, originandofugas.

Importante:Veriquequeataxadeaplicaçãocorrecta foidenidaantesdeencherotanquecomquímicos.

1.Coloqueocarrodereganumasuperfícienivelada, coloqueoselectordasvelocidadesempontomorto, desligueomotoreaccioneotravãodemão.

2.Certique-sequeaválvuladeescoamentododepósito estáfechada.

3.Determineaquantidadedeáguanecessáriapara misturaroquímicoquevaiutilizar,segundoas indicaçõesdofabricante.

4.Abraatampadodepósitodepulverização. Nota:Otampãododepósitositua-senocentroda

partesuperiordodepósito.Paraabrirotampão,rodeo meio-tampãofrontalparaaesquerdaegireotampão paraabrir.Poderetiraroltroderedeinteriorpara limpeza.Parafecharodepósito,fecheotampãoerode omeio-tampãofrontalparaadireita.

5.Adicione3/4daáguanecessáriaaodepósitoatravésdo receptáculodeenchimentoanti-sifão.

Importante:Utilizesempreágualimpaenova nodepósitodepulverização.Nãocoloque concentradonumdepósitovazio.

6.Ligueabombaeointerruptordeagitaçãonaposição On(ligado).

7.Carreguenopedaldoaceleradorafundoecoloqueo interruptordebloqueiodoaceleradornaposiçãoOn (Ligado).

8.Coloqueointerruptorprincipaldarampanaposição Off.

9.ColoqueaválvuladeagitaçãonaposiçãoOn(ligado).

10.Adicioneaquantidadeadequadadeconcentrado químiconodepósito,talcomorecomendadopelo fabricantedoprodutoquímico.

Importante:Seestiverautilizarumpósolúvel semaagitaçãototal,mistureopócomuma pequenaquantidadedeáguaparaformaruma pastaantesdeacolocarnodepósito.

11.Adicionearestanteáguaaodepósito.

Enchimentododepósitode pulverização

InstaleoKitpré-misturaquímicaparaumamisturaóptimae limpezaexteriordodepósito.

Importante:Osquímicosquevaiutilizartêmde sercompatíveiscomViton(consulteaetiquetado fabricante;senãoforcompatível,deveestarindicado).

Utilizaçãodasrampas

Osinterruptoresdeelevaçãodasrampasnopainelde controlodocarroderegapermitem-lhedeslocarasrampas entreaposiçãodetransporteeaposiçãodepulverização semsairdobancodooperador.Érecomendávelalteraras posiçõesdasrampascomamáquinaparada.

Alteraraposiçãodarampa

1.Pareocarrodereganumazonanivelada.

2.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodasrampaspara baixarasrampas.

Nota:Espereatéqueasrampasquemcompletamente estendidasnasuaposiçãodepulverização.

3.Quantoéprecisorecolherarampa,pareocarrode reganumazonanivelada.

4.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodarampapara elevarasrampasatéseteremdeslocadocompletamente paraacavidadedetransportedasrampas,formandoa posiçãodetransporteem"X",eatéqueoscilindros dasrampasestejamcompletamenterecolhidos.

Importante:Paraevitardanicarocilindrodos accionadoresdasrampascertique-sedequeos accionadoresestãocompletamenterecolhidos antesdeiniciarotransporte.

1.Baixeasrampascolocando-asemposição.

2.ComointerruptordabombaprincipalnaposiçãoOff, reguleos3interruptoresdasrampasparaaposiçãoOn.

3.Conduzaatéaolocalondevaiefectuarapulverização.

4.Coloqueointerruptorprincipaldarampanaposição On(Ligado)parainiciarapulverização.

Nota:OInfoCentervaimostrarasrampascoma pulverizaçãoligada.

Nota:Quandoodepósitoestiverquasevazio,a agitaçãopodecriarespumanodepósito.Paraevitar isto,desligueaválvuladaagitação.Ouentão,pode utilizarumagenteanti-espumanodepósito.

5.Utilizeointerruptordetaxaparaajustaredenirum objectivo.

Utilizaracavidadedetransportedas rampas

Ocarroderegavemequipadocomumacavidadede transportedasrampasquetemumafunçãodesegurança única.Nocasodeumcontactoacidentaldarampacom umobjectosuspensobaixo,quandoestánaposiçãode transporte,a(s)rampa(s)pode(m)serretirada(s)dascavidades detransporte.Seistoacontecer,asrampascamparadas numaposiçãoquasehorizontalnapartedetrásdoveículo. Apesardasrampasnãocaremdanicadasdevidoaeste movimento,deverãosernovamentepostasimediatamentena cavidadedetransporte.

Importante:Asrampaspodemcardanicadasse foremtransportadasnumaposiçãoquenãosejaa posiçãodetransporteem"X"utilizandoacavidadede transportedasrampas.

Paravoltaracolocarasrampasnacavidadedetransporte, baixea(s)rampa(s)paraaposiçãodepulverizaçãoe,em seguida,volteaelevara(s)rampa(s)paraaposiçãode transporte.Certique-sedequeoscilindrosdasrampasestão completamenterecolhidosparaevitardanicarabarrado accionador.

6.Quandoterminarapulverização,coloqueointerruptor principaldarampanaposiçãoOffparadesligartodas asrampase,emseguida,coloqueointerruptorda bombanaposiçãoOff(Desligado).

Sugestõesdepulverização

•Nãovolteapassarporáreasquejátenhapulverizado.

•Veriqueosbicosobstruídos.Substituatodososbicos

usadosoudanicados.

•Utilizeointerruptorprincipaldarampaparainterromper

apulverizaçãoantesdepararocarroderega.Depois deparado,coloqueoselectordasmudançasemneutro eutilizeobloqueiodevelocidadedomotoremponto mortoparamanteravelocidadedomotorecontinuar arealizaraagitação.

•Vaiobtermelhoresresultadosseocarroderegaestiver

emmovimentoquandoligarasrampas.

•Repareseocorremalteraçõesnataxadeaplicação,

podendoissosignicarqueasuavelocidadeultrapassoua capacidadedosbicos,ouentão,queexisteumproblema comosistemadepulverização.

Pulverização

Importante:Paragarantirqueasoluçãopermanece

bemmisturada,utilizeafunçãodeagitaçãosempre quetiverumasoluçãonodepósito.Paraqueserealize aagitação,abombadeveestarligadaeomotordeve estaraumregimemaiselevadoqueoralenti.Separar oveículoeprecisardeefectuaraagitação,coloque oselectordevelocidadesempontomorto,accioneo travãodemão,carregueafundonopedaldeacelerador, ligueabombaeactiveobloqueiodavelocidadedo motorempontomorto.

Nota:Esteprocedimentoassumequeabombaestáligada noprocedimento (página26).

Enchimentododepósitodepulverização

Limpezadocarroderega

Importante:Depoisdecadautilização,devedrenare

limparimediatamenteocarroderega.Senãoozer, osquímicospodemsecarousolidicarnaslinhas, entupindoabombaeosoutroscomponentes.

Nota:InstaleoKitdelavagemdodepósitoparauma limpezaóptimadodepósito.

1.Pareocarroderega,accioneotravãodemão,coloque oselectordasvelocidadesempontomortoedesligue omotor.Odepósitovaiescoarparaoladoesquerdo damáquina.

2.Localizeaválvuladeescoamentododepósitonolado esquerdodamáquina(Figura15).

Nota:Aválvulaencontra-sepordetrásdo

g020650

TORO

guarda-lamaspróximododepósitodecombustível.

14.Coloqueointerruptorprincipaldarampaeo interruptordabombanaposiçãoOff(Desligado)e desligueomotor.

15.Repitaospassos6a14pelomenosmais2vezespara garantirqueosistemadepulverizaçãocatotalmente limpo.

16.Noúltimociclo,passeosúltimoslitrosdeáguapela válvuladeescoamentoparalimparatubagemde escoamento.

Figura15

1.Escoamentododepósito

3.Retireaválvuladosuporteedeixeaválvulapoisada nochão.

4.Abraaválvulaparaescoardodepósitoqualquer materialnãousadoeeliminá-lodeacordocomas normaslocaiseasinstruçõesdofabricante(

Figura15).

Nota:Omesmopermitequeescoarqualquermaterial residualdalinha.

5.Quandoodepósitotiverdrenadocompletamente, fecheaválvuladedrenagemeinstaleaválvulano suporte(

Figura15).

6.Laveointeriordodepósitocompelomenos22lde águalimpaefecheatampa.

17.Limpeoltroderede;consulte

Limpezadoltrode

rededasucção(página51).

Importante:Seutilizouquímicosempó,limpeo ltroderededepoisdegastarcadadepósito.

18.Comumamangueiradejardim,laveaparteexterior docarroderegacomágua.

19.Retireosbicoselimpe-osmanualmente.

Nota:Substituaosbicosdanicadosouusados.

UtilizaroecrãLCDInfoCenter

OecrãLCDInfoCenterLCDmostrainformaçõessobre asuamáquina,comooestadodefuncionamento,vários diagnósticoseoutrasinformaçõessobreamáquina(Figura

16).Existeumecrãdeinicializaçãoeumecrãdeinformações principaldoInfoCenter.Podealternarentreoecrãde inicializaçãoeoecrãdeinformaçõesprincipalaqualquer alturapressionandoqualquerumdosbotõesdoInfoCentere, emseguida,seleccionandoasetadireccionaladequada.

Nota:Conformenecessário,utilizeumagentede limpeza/neutralizantenaágua.Nalavagemnal,utilize apenaságualimpa.

7.Ligueomotor.

8.ColoqueointerruptordabombanaposiçãoOn (Ligado)eutilizeointerruptordataxadeaplicação paraaumentarapressão.

9.Comoselectordavelocidadeempontomorto, carreguenopedaldeaceleradorafundoecoloqueo interruptordebloqueiodoaceleradornaposiçãoOn (Ligado).

10.Certique-sedequeaválvuladeagitaçãoestána posiçãoOn.

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

Figura16

11.Coloqueointerruptorprincipaldasrampaseos interruptoresdecontrolodasrampasnaposiçãoOn parainiciarapulverização.

12.Deixequetodaaáguaexistentenodepósitopasse pelosbicos.

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoaomenu/retro-

ceder—pressioneestebotãoparaacederaosmenus InfoCenter.Tambémopodeutilizarparasairdequalquer menuqueestejaautilizar.

13.Veriqueosbicosparacerticar-sedequeestãotodos afuncionarcorrectamente.

•Botãodomeio—utilizeestebotãoparasedeslocarpelos

menus.

Seguinte

•Botãodireito—utilizeestebotãoparaabrirummenuem

queumasetaparaadireitaindicaconteúdoadicional.

Nota:Oobjectivodecadabotãopodemudar,dependendo doqueérequeridonomomento.Cadabotãoteráumícone apresentandoafunçãoactual.

DescriçõesdosíconesdoInfoCenter

Travãodeestacionamento activo

Íconedeinformação

Contadordehoras

Rampaprincipalligada/Secção darampadesligada

Rampaprincipalligada/Secção darampaligada

Depósitodepulverizaçãovazio

Depósitodepulverizaçãoa meio

Percorrer

Introduzir

Aumento

Diminuição

Ajustarvolumedodepósito

Bloqueiodoaceleradoractivo

Ecrãinicial

Ecrãinactivo

Depósitodepulverização cheio

UnidadesTURF(1.000pés

quadrados)

CódigoPINcorrecto introduzido

Ajudaemdeclives

Áreapulverizada

Volumepulverizado

MenuSaída

Ecrãactivo

Ecrãinicialactivo

Áreaactivalimpa

Limpartodasasáreas

Alterarovalorseguintenalista

Ajustardígito

Vericarintroduçãode PIN/Vericaçãodecalibração

Seleccionaraáreaseguinte paraacumulação

Níveldodepósitoreduzido

Irparaoecrãprincipal

Guardarvalor

Utilizarosmenus

ParaacederaosistemademenusInfoCenter,pressioneo botãodeacessoaomenuquandoestánomenuprincipal.Isto

vailevá-loaomenuprincipal.Consulteastabelasseguintes paraobterumasinopsedasopçõesdisponíveisdosmenus:

Calibração

ItemdemenuDescrição

Velocidadede teste

Calibraçãodo uxo

Calibraçãoda velocidade

Estemenudeneavelocidadedetestepara calibração.

Estemenucalibraouxímetro.

Estemenucalibraosensordevelocidade.

Númerode série

Rev.S/W

Estemenuindicaonúmerodesériedo modelodamáquina.

Estemenuindicaonúmeroderevisãodo softwaredamáquina.

Nota:Seinadvertidamentealteraroidiomaouocontraste paraumadeniçãonaqualdeixedecompreenderouver oecrã,contactooseuDistribuidorToroautorizadopara assistêncianareposiçãodoecrã.

Calibrarouxodo

Menudenições

ItemdemenuDescrição

Alertade depósito reduzido

UnidadesEstemenualteraasunidadesutilizadaspelo

IdiomaEstemenualteraoidiomautilizadono

RetroiluminaçãoLCD

ContrasteLCD

Menus protegidos

MenuServiço

ItemdemenuDescrição

Falhas

HorasEstemenuindicaonúmerototaldehoras

Estemenudeneoalertadevolumede tanquereduzido.

InfoCenter.AsopçõesdomenusãoInglês, SI(métrico)eRelva.

InfoCenter.

Estemenuaumentaoudiminuia luminosidadedoecrãLCD.

Estemenualteraocontrasteentreasáreas escuraseclarasdoecrãLCD.

Estemenudáacessoaosmenusprotegidos.

Estemenuapresentaasfalhasmaisrecentes eaúltimafalharesolvida.

parachaveligadaemáquinaatrabalharea bombaligada.T ambémindicaamanutenção obrigatóriaeadeniçãodamanutenção.

pulverizador

Nota:Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeiravez,

sealterarosbicos,ouquandonecessário,calibreouxodo pulverizador,avelocidadeeodesviodasrampas.

1.Enchaodepósitodepulverizaçãocomágualimpa.

2.Engateotravãodeestacionamentoeligueomotor.

3.ColoqueointerruptordabombanaposiçãoOn (Ligado)eligueaagitação.

4.Pressioneopedaldoaceleradoratéatingiravelocidade máximadomotorecoloqueointerruptordebloqueio doaceleradornaposiçãoOn(Ligado).

5.Coloqueostrêsinterruptoresdarampaeointerruptor principaldarampanaposiçãoOn(Ligado).

6.Rodeointerruptordesupervisor(bloqueiodataxa) paraaposiçãoUnlock(desbloqueado).

7.Utilizeointerruptordataxadeaplicaçãoparaajustar apressãoregistadanoindicadordepressãoatéatingir ovalordosbicosinstaladosnasrampas(geralmente 40psiou2,75bar).

8.Utilizandoumrecipiente,efectueumtestederecolha eajusteointerruptordataxadeaplicaçãodeacordo comatabelaabaixo.

Nota:Repitaoteste3vezeseutilizeamédia.

MenuDiagnóstico

ItemdemenuDescrição

Bombas

Rampas

Bloqueiodo acelerador

Funcionamento domotor

MenuSobre

ItemdemenuDescrição

ModeloEstemenuindicaonúmerodomodeloda

Estemenuacedeàsopçõesdeinformações dabomba,lavagemmomentâneaelavagem programada.

Estemenuacedeàsentradas,qualicações esaídasdasrampas.

Estemenuacedeàsentradas,qualicações esaídasdobloqueiodoacelerador.

Estemenuacedeàsentradasesaídasdo funcionamentodomotor.

máquina.

Cordobico

Amarelo1896,4

Vermelho37812,8

Castanho

Cinza

Branco

Azul94632,0

Verde1.41948,0

Mililitros recolhidosem 15segundos

47316,0

56719,2

757

9.Rodeointerruptordesupervisor(bloqueiodataxa) paraaposiçãoLock(bloqueado).

10.Desligueointerruptordarampaprincipal.

Nota:Certique-sedequehááguasucienteno depósitopararealizaracalibração.

Onçasrecolhidas em15segundos

25,6

11.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibraçãoe seleccioneCalibraçãodeuxo.

8.Pareamáquinanadistânciamarcadaeseleccionea marcadevericaçãonoInfoCenter.

Nota:Seleccionaroíconedeecrãprincipalaqualquer momentocancelaascalibrações.

12.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-)introduza ovolumedeacordocomatabelaabaixo.

Cordobico

Amarelo4211

Vermelho8322

Castanho

Cinza

Branco16744

Azul208

Verde31483

Litros

10628

12533

GalõesEUA

13.Ligueointerruptordarampaprincipaldurante5 minutos.

14.Após5minutos,desligueointerruptordarampa principaleseleccioneamarcadevericaçãono InfoCenter.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Nota:Abrandeepareparaalinharocentrodospneus

dianteiroscomalinhanal,paraumamediçãomais precisa.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Calibraçãodadistribuiçãodas rampas

Nota:Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeiravez,

sealterarosbicos,ouquandonecessário,calibreouxodo pulverizador,avelocidadeeodesviodasrampas.

Escolhaumaáreaplanaparaefectuaresteprocedimento.

1.Enchaodepósitodepulverizaçãoatémeiocomágua limpa.

2.Baixeasrampasdopulverizador.

3.Coloqueoselectordasvelocidadesempontomortoe engateotravãodeestacionamento.

4.Coloqueosinterruptoresdas3rampasnaposiçãoOn (ligado),masdeixeointerruptordarampaprincipal emoff(desligado).

Calibraravelocidadedo pulverizador

Nota:Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeiravez,

sealterarosbicos,ouquandonecessário,calibreouxodo pulverizador,avelocidadeeodesviodasrampas.

1.Numlocalplanoeaoarlivre,marqueumadistância entre45e152m.

Nota:ATororecomendaamarcaçãode152mpara resultadosmaisprecisos.

2.Ligueomotoreconduzaparaoiníciodadistância marcada.

Nota:Alinheocentrodospneusdianteiroscoma linhadeinícioparaumamediçãomaisprecisa.

3.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibraçãoe seleccioneCalibraçãodevelocidade.

Nota:Seleccionaroíconedeecrãprincipalaqualquer momentocancelaascalibrações.

4.Enchaodepósitocomágualimpaeseleccioneaseta Next(→)noInfoCenter.

5.Enchaodepósitodepulverizaçãoatémeiocomágua limpaeseleccioneasetaNext(→)noInfoCenter.

6.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-)introduza adistânciamarcadanoInfoCenter.

7.Mudeamáquinaparaa1ªvelocidadeeconduzaa distânciamarcadanumalinharectaavelocidadetotal.

5.ColoqueointerruptordabombanaposiçãoOn (Ligado)eligueaagitação.

6.Pressioneopedaldoaceleradoratéatingiravelocidade máximadomotorecoloqueointerruptordebloqueio doaceleradornaposiçãoOn(Ligado).

7.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibraçãoe seleccioneVelocidadedeteste.

Nota:Seleccionaroíconedeecrãprincipalaqualquer momentocancelaascalibrações.

8.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-),introduza umavelocidadedetestede3,5e,emseguida,seleccione oíconeHome.

9.Rodeointerruptorsupervisor(bloqueiodetaxa)para aposiçãoUnlock(desbloqueado)erodeointerruptor darampaprincipalparaon(ligado).

10.Utilizandoointerruptordataxadeaplicação,ajustea taxadeaplicaçãodeacordocomatabelaabaixo.

CordobicoSI(métrico)Português

Amarelo

Vermelho

Castanho638l/ha

Cinza766l/ha

Branco

Azul

Verde

237l/ha

509l/ha

1.019l/ha

1.276l/ha

1.917l/ha

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,97gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,55gpk

85gpa1,94gpk

127gpa2,91gpk

Relvados

11.Desliguearampaesquerdaeajusteaválvulade

G012935

G014358

g018934

distribuiçãodarampaatéquealeituradapressãose encontrenonívelpreviamenteajustado(habitualmente 40psiou2,75bar).

Nota:Osindicadoresnumeradosnaválvulade distribuiçãosãoapenasparareferência.

6.Puxeatomadadeforçaparaengatarabombaeligar ointerruptordeagitação.

7.Utilizeointerruptordetaxadeaplicaçãoparaajustara pressãonomedidoratémarcar100psi.

8.ColoqueointerruptordeagitaçãonaposiçãoOffe leiaomedidor.

•Sealeiturapermanecernos100psiaválvulade

distribuipçãodeagitaçãoestábemcalibrada.

•Sealeituradomedidorfordiferente,continuepara

opassoseguinte.

Figura17

1.Ajustedadistribuiçãodarampa

12.Liguearampaesquerdaedesliguearampadireita.

13.Ajusteaválvuladedistribuiçãodarampadireitaatéque aleituradapressãoseencontrenonívelpreviamente ajustado(habitualmente40psiou2,75bar).

14.Liguearampadireitaedesliguearampaesquerda.

15.Ajusteaválvuladedistribuiçãodarampacentralatéque aleituradapressãoseencontrenonívelpreviamente ajustado(habitualmente40psiou2,75bar).

16.Desliguetodasasrampas.

17.Desligueabomba.

9.Ajusteaválvuladedistribuiçãodeagitação(

18)naparteposteriordaválvuladeagitaçãoatéquea pressãoindicadanomedidorseja100psi.

Figura18

1.Válvuladedistribuiçãodeagitação

10.Rodeointerruptordabombaparaaposiçãooff (desligado).Mudeaalavancadoaceleradorparaa posiçãointermédiaedesligueaignição.

Figura

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Calibraçãodaválvulade distribuiçãodeagitação

Intervalodeassistência:Anualmente

Escolhaumaáreaplanaparaefectuaresteprocedimento.

1.Enchaodepósitodepulverizaçãocomágualimpa.

2.Veriqueseaválvuladecontrolodeagitaçãoestá aberta.Setiversidoajustada,abra-acompletamente nestaaltura.

3.Engateotravãodeestacionamentoeligueomotor.

4.Coloqueoselectordasvelocidadesempontomorto.

5.Carreguenoaceleradoratéàsrpmmáximaseutilizeo aceleradordemãoparaasmanter.

Nota:Seokitdeaceleradordemãonãoestiver instalado,seránecessárioumassistente.

Localizarabomba

Abombaencontra-sedebaixodobanco(Figura19).

Figura19

1.Bomba

2.Bocaldelubricação

Transportedocarroderega

Paratransportarocarroderegadurantelongasdistâncias, utilizeumreboque.Prendaocarroderegaaoreboque. Adicionalmente,certique-sedequetodasasrampasestão presaseseguras.Háumaargolademetalnafrenteda estruturae2argolasnatraseiradaestrutura(Figura20).

3.Reboqueocarroderegaaumavelocidadeinferiora 8km/h.

Figura20

1.Pontodexaçãodianteiro2.Pontosdexação traseiros

Reboquedocarroderega

Emcasodeemergência,épossívelrebocarocarroderega emdistânciasreduzidas.Noentanto,esteprocedimentonão deveseranorma.

AVISO

Rebocaroveículoemexcessodevelocidade,pode levaràperdadedirecçãoeprovocaracidentes pessoais.

Nãoultrapasseos8km/hduranteoreboque.

Oreboquedocarroderegadeveráserefectuadoporduas pessoas.Sefornecessáriodeslocaramáquinaumadistância considerável,deveráutilizarumacarrinhaouumatrelado; consulte

Transportedocarroderega(página33).

1.Coloqueumcabodereboquenaestrutura.

2.Coloqueoselectordasvelocidadesempontomortoe solteotravãodemão.

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada50horas

Acada100horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Substituaoltrodeóleohidráulico.

•Substituaoóleodomotor.

•Veriqueopainelmóveldomotor.

•Veriqueoóleodomotor.

•Veriqueapressãodospneus.

•Limpeoltroderededasucção(Commaiorfrequênciaquandoutilizapóssolúveis).

•Limpareaplicaróleonoelementodeespumadoltrodear(commaiorfrequência sehouvermuitapoeiraesujidade).

•Lubriqueabomba.

•Veriqueasligaçõesdasbaterias.

•Veriqueoníveldeelectrólitodasbaterias.

•Apliquelubricanteemtodososbocaisdelubricação.

•Lubriqueasdobradiçasdasrampas.

•Limpeopainelmóveldomotor(commaiorfrequênciasehouvermuitapoeirae sujidade).

•Substituiroltrodoardepapel(commaiorfrequênciasehouvermuitapoeirae sujidade).

•Substituaoóleodomotor(commaisfrequênciaquandotrabalhacomcargas pesadasoutemperaturaselevadas).

•Substituaoltrodoóleodomotor.

•Substituaoltrodecombustível.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Veriqueoestadoeodesgastedospneus.

•Veriqueoalinhamentodasrodasdianteiras.

•Veriqueoestadodostravões.

Acada200horas

Acada400horas

Acada800horas

Anualmente

Importante:Consulteo manutençãoadicionais.

•Substituaasvelasdeignição.

•Veriqueotravãodemão.

•Veriqueouídotransmissão/hidráulico.

•Veriquetodasasmangueiraseligaçõesparaverseestãodanicadasebem presas.

•Limpeouxímetro(commaiorfrequênciaquandoutilizapóssolúveis).

•Concluatodososprocedimentosdemanutençãoanuais,especicadosnomanual deutilizaçãodomotor.

•Veriqueatubagemdecombustível.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Veriqueosdiafragmasdabombaesubstitua-ossemprequenecessário(contacte umDistribuidorAutorizadoToro).

•Veriqueasválvulasderetençãodabombaesubstitua-assemprequenecessário (contacteumDistribuidorAutorizadoT oro).

•Inspeccioneasbuchasdaarticulaçãoemnylonnarampacentral.

•Substituaouídotransmissão/hidráulicoelimpeoltroderede.

•Substituaoltrodeóleohidráulico.

•Calibraçãodaválvuladedistribuiçãodeagitação.

Man ual de utilização

domotorparaobterinformaçõessobreosprocedimentosde

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesdemanutenção

Veriqueofuncionamentodostravões (pedaldostravõesetravãode parqueamento).

Veriqueofuncionamentodaalavancade mudanças.

Veriqueoníveldecombustível.

Veriqueoníveldeóleodomotor.

Veriqueoníveldeóleodatransmissão.

Veriqueoltrodear.

Veriqueasaletasdearrefecimentodo motor.

Veriquetodososruídosestranhosno motor.

Veriquetodososruídosestranhosde funcionamento.

Veriqueapressãodospneus.

Veriqueseháfugadeuidos.

Veriqueofuncionamentodopainelde instrumentos.

Veriqueofuncionamentodoacelerador.

Limpeoltroderededasucção.

Veriqueoalinhamento.

Apliquelubricanteemtodososbocaisde lubricação.

Retoqueapinturadanicada.

Paraasemanade:

Seg.

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto.

Notassobrezonasproblemáticas

Inspecçãoexecutadapor:

ItemData

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-lo,asiouàspessoasque seencontrarempróximodamáquina.

Informação

Retireachavedaigniçãoeo(s)cabo(s)da(s)vela(s)antesdeefectuarqualquertarefademanutenção. Mantenhao(s)cabo(s)longedoveículoparaevitarqualquercontactoacidentalcoma(s)vela(s).

Figura21

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Elevaçãocommacacodo carroderega

Semprequefornecessárioligaromotorparaefectuar operaçõesdemanutençãoprogramadae/oudiagnósticos domotor,asrodastraseirasdocarroderegadeverão encontrar-seaumadistânciade2,5cmdosoloeoeixo traseirodeveráestarapoiadoemsuportesadequados.

PERIGO

Umcarroderegaapoiadonummacacopoderá tornar-seinstáveledeslizardoapoio,ferindo qualquerpessoaqueseencontredebaixodele.

•Nãoligueomotorquandoocarroderegaestiver apoiadonummacaco.

•Retiresempreachavedaigniçãoantesdesair docarroderega.

1.Pontodesuspensão

Figura22

dianteiro

2.Pontosdexação traseiros

•Bloqueieasrodasquandoocarroderegaestiver sobreummacaco.

Opontodesuspensãonapartedianteiradoveículo encontra-sedebaixodabarratransversalfrontal.Opontode suspensãonapartetraseiradoveículoencontra-senosuporte traseirodochassispordetrásdospontosdexaçãotraseiros (

Figura22).

Lubricação

Lubricaçãodocarroderega

Intervalodeassistência:Acada50horas—Lubriquea

bomba.

Acada100horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Apliquelubricanteemtodososbocais delubricação.

Tipodelubricante:GraxaNÂº2parautilizações gerais,àbasedelítio

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar aentradadematériasestranhasnorolamentoou casquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilho.

3.Limpeolubricanteemexcesso. Consulte

ospontosdelubricação.

Lubricaçãodasdobradiças

Figura21paraobteralocalizaçãodetodos

Figura23

1.Bocaldelubricação

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

4.Repitaoprocedimentoparacadaarticulaçãodarampa.

dasrampas

Intervalodeassistência:Acada100horas

Importante:Seadobradiçadarampaforlavada comáguadevemretirar-setodososrestosdeáguada dobradiçaedeveaplicar-semassalubricantefresca.

Tipodelubricante:Massan.º2parautilizaçõesgerais, àbasedelítio.

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar aentradadematériasestranhasnorolamentoou casquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilhodecadaencaixeFigura23.

Manutençãodomotor

Vericaropaineldeadmissão dear

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueopainelmóvel domotor.

Acada100horas—Limpeopainelmóveldomotor (commaiorfrequênciasehouvermuitapoeirae sujidade).

Veriqueelimpe,semprequenecessário,opaineldeadmissão dearnapartedianteiradomotorantesdecadautilizaçãoou diariamente.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada25horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)(commaior frequênciasehouvermuitapoeirae sujidade).

Acada100horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)(commaiorfrequênciasehouvermuita poeiraesujidade).

Desmontagemdosltrosdeesponja epapel

1.Engateotravãodeparqueamento,pareabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Solteotrinconapartedetrásdobancoeempurre-o paraafrente.

3.Paraevitarqualquerdano,limpeàvoltadoltrodear paraimpediraentradadeimpurezasparaointerior domotor(Figura24).

Figura24

1.Coberturadoltrodear

2.Manípulo6.Filtrodepapel

3.Porcadecobertura7.Vedantedeborracha

4.Tampa

4.Desaperteobotãoexistentenapartesuperiordoltro deareretireacobertura(Figura24).

5.Retirecuidadosamenteoltrodeesponja,passando peloltrodepapel(Figura24).

6.Desaparafuseaporcadacoberturaeretireacobertura eoltrodepapel(Figura24).

5.Filtrodeesponja

8.Basedoltrodear

Limpezadoltrodeesponja

1.Laveoltrodeesponjacomsabãolíquidoeágua morna.

2.Depoisdoltroestarlimpo,passebemporágua.

3.Sequeoltroapertando-odentrodeumpanolimpo.

4.Coloque30ou60mldeóleonoltro(

Importante:Substituaoltrodeesponjase estiverrasgadoouusado.

Figura25).

Figura25

1.Filtrodeesponja

5.Aperteoltroparadistribuiroóleo.

2.Óleo

Vericaçãodoltrodepapel

Veriqueoltrodepapeletenteencontrarrasgões,película deóleo,juntadeborrachadanicada,excessodesujidadeou

outrotipodedanos(Figura26).Severicaralgumadestas situações,substituaoltro.

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Importante:Nãolimpeoltrodepapelcomar comprimidooulíquidospressurizados,taiscomo solventes,gás,ouquerosene.

Figura26

1.Filtrodepapel2.Vedantedeborracha

Importante:Paranãodanicaromotor,sódeveligar omotorquandotodaaestruturadeltragemestiver montada.

Montagemdosltrosdeesponjae papel

1.Coloquecuidadosamenteoltrodeesponja,passando peloltrodepapel(Figura24).

2.Deslizeoconjuntodoltrodearpelahasteecoloque acobertura.

3.Coloqueaporcadacoberturaeapertecontraa cobertura(

Nota:Certique-sedequeajuntadeborrachaestá bemapertadaentreabasedoltrodeareacobertura.

4.Coloqueacoberturadoltrodeareobotão(

24).

5.Fecheetranqueobanco.

Figura24).

Figura

Vericaçãodoóleodomotor

Acapacidadedocárteréde2,0l,comltro.

Utilizeóleodemotordealtaqualidadequesatisfaçaas seguintesespecicações:

•NíveldeclassicaçãoAPInecessário:SJ,JK,SLou

superior.

•Óleopreferido:SAE10W30(acimade-18ºC)

•Óleoalternativo:SAE5W30(abaixode0°C)

OóleoToroPremiumEngineencontra-sedisponívelnoseu distribuidor,comviscosidade10W-30ou5W-30.Consulteo Catálogodaspeçasparasaberquaissãoosnúmerosdestaspeças.

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto,onível deóleodeveráservericadoantesdeligaromotorpela primeiravezedepoisdeutilizaromotor.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Retireavaretaelimpe-acomumpanolimpo(Figura

27).Volteacolocaravaretanotuboeveriqueseestá completamenteintroduzida.Retireavaretaeverique oníveldeóleo.

Figura27

1.Tampãodeenchimento2.Vareta

3.Seoníveldeóleoestiverbaixo,retireatampade enchimentodacoberturadasválvulas(Figura27)e adicionelentamenteóleosucientenaaberturaaté queonívelsubaatéàmarca"Full"(Cheio)davareta. Adicioneoóleolentamenteeveriqueonívelcom algumafrequênciaduranteoprocedimento.Nãoencha demasiado.

4.Volteaintroduziravaretanotubo.

Mudançadoóleodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50

horas—Substituaoóleodomotor.

Acada100horas—Substituaoóleodomotor(com maisfrequênciaquandotrabalhacomcargaspesadas outemperaturaselevadas).

1.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurantecinco minutos.Destaforma,oóleoaqueceeuimelhor.

2.Engateotravãodeparqueamento,pareabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

3.Solteotrinconapartedetrásdobancoeempurre-o paraafrente.

Vericaçãodoóleodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

CUIDADO

Depoisdocarroderegatrabalharos componentesdebaixodobancocam quentes.Setocarnestescomponentesquentes podequeimar-se.

Deixeocarroderegaarrefecerantesde efectuarasoperaçõesdemanutençãooutocar noscomponentesdebaixodocapot.

4.Coloqueumrecipientedebaixodoorifíciode escoamentodeóleo.

5.Retireotampãodeescoamento(

Figura28).

4.Apliqueumanacamadadeóleoparasistemas hidráulicosnajuntadeborrachadoltrode substituição.

5.Coloqueoltrodesubstituiçãonoadaptadordoltro. Rodeoltrodeóleonosentidodosponteirosdo relógioatéqueajuntadeborrachatoquenoadaptador doltroe,emseguida,aperteoltromais1/2volta (Figura28).

6.Enchaocártercomoóleonovoadequado;consulte Mudançadoóleodomotor(página40),passos8a10.

7.Deveráeliminaroltrodeóleousadonumcentrode reciclagemcerticado.

Substituiçãodasvelasde ignição

Intervalodeassistência:Acada200horas Tipo:ChampionRC-12YC(ouequivalente) Folga:0,76mm

Antesdemontarasvelasdeignição,certique-sedequefoi aplicadaafolgacorrectaentreoseléctrodoscentralelateral. Utilizeumachavedevelaspararetiraremontarasvelasde igniçãoeumcalibredelâminasparavericareajustaras folgas.

Figura28

1.Filtrodoóleo2.Tampãodeescoamento doóleo

6.Quandotodooóleotiverescorrido,volteamontaro tampãodeescoamentoeaperte-ocomumaforçade 13,6Nm.

7.Oóleousadodevesertratadonumcentrode reciclagemcerticado.

8.Coloquelentamentecercade80%daquantidadede óleoespecicadanobocaldeenchimentodoóleo (Figura27).

9.Veriqueoníveldeóleo.

10.Adicionedevagaroóleoparaelevaronívelatéàmarca Full(Cheio)davareta.

Importante:Seexcederaquantidadedeóleono cárter,podedanicaromotor.

Substituiçãodoltrodeóleodomotor

Intervalodeassistência:Acada100horas

Desmontagemdasvelasdeignição

1.Engateotravãodeparqueamento,pareabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Solteotrinconapartedetrásdobancoeempurre-o paraafrente.

3.Puxeoscabosdasvelas(

4.Paraevitarqualquerdano,limpeàvoltadasvelasde igniçãoparaimpedirqueentremimpurezasparadentro domotor.

5.Retireasvelasdeigniçãoeasanilhasdemetal.

Figura29).

1.Purgueoóleodomotor;consulte domotor(página40).

2.Retireoltrodoóleo(Figura28).

3.Limpeasuperfíciedevedaçãodoadaptadordoltro.

Mudançadoóleo

Figura29

1.Fiodaveladeignição2.Veladeignição

Vericarasvelas

1.Vejaapartecentraldasvelasdeignição(Figura30). Severicarumacoberturacastanhaoucinzentano

isolante,omotorestáafuncionarcorrectamente.Uma coberturapretanoisolanteindicaqueoltrodear estásujo.

Importante:Nãolimpeasvelasdeignição. Substituasempreasvelasquetiveremuma coberturapreta,oseléctrodosgastos,umapelícula deóleoouapresentaremssuras.

2.Veriqueafolgaentreoseléctrodoscentralelateral (Figura30)edobreoeléctrodolateral,severicaruma folgaincorrecta.

Figura30

Manutençãodosistema decombustível

Substituiçãodoltrode combustível

Intervalodeassistência:Acada100horas—Substituao

ltrodecombustível.

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Veriqueatubagemdecombustível.

1.Engateotravãodeparqueamento,pareabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Solteotrinconapartedetrásdobancoeempurre-o paraafrente.

3.Aperteatubagememcadaladodoltrodecombustível paraevitarasaídadegasolinapelostubosquando retiraroltro.

4.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixodo ltro.

5.Aperteaspontasdosgramposdatubagemeafaste-as doltro(

6.Retireoltrodastubagensdecombustível.

Figura31).

1.Isolantedoeléctrodo central

2.Eléctrodolateral

3.Folga(nãoestáàescala)

Colocarasvelas

1.Coloqueasvelasdeigniçãoeasanilhasdemetal.

2.Aperteasvelasdaigniçãocomumaforçade24,4a 29,8Nm.

3.Coloqueoscabosnasvelasdeignição(Figura29).

4.Fecheetranqueobanco.

Figura31

1.Dispositivodexaçãode tubagem

2.Linhadecombustível

7.Instaleumltronovoecoloqueasbraçadeirasjunto aoltro.

Certique-sedequeasetadosentidodouxoaponta paraomotor.

3.Filtro

4.Setadosentidodouxo

Esvaziarodepósitode combustível

Intervalodeassistência:Acada400horas/Anualmente(O

queocorrerprimeiro)

Devedrenarelimparodepósitoseosistemadecombustível carcontaminadoousetiverdeguardaramáquinaporum períododetempoprolongado.Utilizecombustívelnovoe limpoparalavarodepósito.

1.Transraocombustíveldodepósitoparaumrecipiente decombustívelaprovadoutilizandoumabombade sifãoouremovaodepósitodamáquinaedespejeo combustívelpelobicodotanqueparaorecipientede combustível.

Nota:Seremoverodepósitodecombustível,tem queremoverostubosdecombustíveleretornodo depósitoantesdasuaremoção.

2.Substituaoltrodecombustível,consulteSubstituição doltrodecombustível(página42).

3.Laveodepósitocomcombustívelnovoelimpo,se necessário.

4.Instaleodepósitoseotiverremovido.

5.Enchaodepósitocomcombustívelnovoelimpo.

Manutençãodosistema eléctrico

Localizarosfusíveis

Existem2blocosdefusíveise1ranhuravazianosistema eléctrico.Encontram-sedebaixodobanco(Figura32).

Figura32

1.Bateria

2.Blocosdefusíveis

Manutençãodabateria

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstado

daCalifórniaqueestesquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósautilização.

Importante:Nãofaçaligaçõesdirectasnocarrode rega.

Mantenhasempreabaterialimpaecarregada.Utilizeuma toalhadepapelparalimparabateriaearespectivacaixa.Se osterminaisdasbateriasseencontraremcorroídos,limpe-os comumasoluçãodequatropartesdeáguaparaumade bicarbonatodesódio.Apliqueumalevecamadademassanos terminaisdabateriaparaevitaracorrosão.

Tensão:12voltscom280amps,paraarranquefrioa0°F

Retirarabateria

1.Coloqueocarrodereganumasuperfícienivelada, engateotravãodeparqueamento,desligueabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Abateriaencontra-senoladodireitodamáquinapor detrásdabomba(Figura32).

3.Desligueocabonegativo(negro)dopólodabateria.

AVISO

Aligaçãoincorrectadoscabosdabateria poderádanicarocarroderegaeoscabos produzindofaíscas.Asfaíscaspodem provocarumaexplosãodosgasesdabateria, resultandoemacidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo (preto)antesdedesligarocabopositivo (vermelho).

•Liguesempreocabopositivo(vermelho) antesdeligarocabonegativo(negro).

asporcas.Coloqueacoberturadeborrachanopólo positivodabateria.

4.Coloqueacoberturadabateriaeaperte-acomos2 manípulos(Figura32).

Vericaçãodoníveldeelectrólito

Intervalodeassistência:Acada50horas

Nota:Seamáquinaseencontrarguardada,veriqueonível desoluçãoelectrolíticanasbateriascada30dias.

1.Desaperteosmanípulosnapartelateraldacaixada bateriaeretireacoberturadabateria(

2.Retireastampasdeenchimento.Seonívelde electrólitonãoatingiralinhadeenchimento,deverá adicionaraquantidadenecessáriadeáguadestilada; consulteJuntaráguaàbateria(página44).

Figura32).

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentas demetalpoderãoprovocarcurto-circuitos noutroscomponentesdoveículo,produzindo faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma explosãodosgasesdabateria,resultandoem acidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,não toquecomosterminaisdabaterianoutras peçasmetálicasdocarroderega.

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitos entreosterminaisdabateriaeaspeças metálicasdocarroderega.

•Mantenhasempreafaixadabateriana suaposiçãocorrectademodoaprotegere manterabateriabemxa.

4.Desligueocabopositivo(vermelho)dopólodabateria.

5.Retireasxaçõeseosfechosdabateria(

6.Retireabateria.

Figura32).

Montarabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas—Veriqueas

ligaçõesdasbaterias.

1.Coloqueabateriademodoaqueosterminaisquem viradosparaafrentedocarroderega.

2.Coloqueaxaçãodabateria,assimcomoosfechos queretirouanteriormente(

Importante:Mantenhasempreaxaçãoda baterianaposiçãocorrectademodoaprotegere manterabateriabemxa.

3.Coloqueocabopositivo(vermelho)noterminal positivo(+)eocabonegativo(negro)noterminal negativo(-)dabateriaexe-oscomosparafusose

Figura32).

PERIGO

Oelectrólitodabateriacontémácidosulfúrico, umasubstânciaextremamentevenenosaque podeprovocarqueimadurasgraves.

•Nãoingiraoelectrólitonemdeixeque esteentreemcontactocomapele,olhos eroupa.Utilizeóculosdeprotecçãopara protegerosolhoseluvasdeborrachapara protegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisonde existaágualimpaparalavarasmãos.

Juntaráguaàbateria

Amelhoralturaparajuntaráguaàbateriaéimediatamente antesdeligaramáquina.Destaforma,aáguairámisturar-se deformahomogéneacomoelectrólito.

1.Limpeazonasuperiordabateriacomumatoalhade papel.

2.Retireastampasdeenchimentodabateriaeencha devagarcadacélulacomáguadestiladaatéqueonível deelectrólitoatinjaalinhadeenchimento.Voltea colocarastampasdeenchimento.

Importante:Nãoenchamuitoabateria.Poderá derramarelectrólitosobreasoutraspeçasdocarro deregaacelerandoasuadeterioração.

Carregamentodabateria

Importante:Deverámantersempreabateria

carregada(1.260degravidadeespecíca).Este procedimentotorna-seespecialmenteimportante quandoatemperaturadesceabaixodos0°C.

1.Retirarabateriadochassis;consulte (página43).

2.Vericaroníveldeelectrólito;consulteVericaçãodo níveldeelectrólito(página44).

Retirarabateria

3.Ligueumcarregadordebateriasde3a4amperesaos pólosdabateria.Carregueabateriacomumcarregador debateriade3a4amperes,durante4a8horas (12volts).Nãocarreguedemasiadoabateria.

Manutençãodosistema detransmissão

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque podemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a afastadadefaíscasechamas.

4.Instalarabaterianochassis;consulteMontarabateria (página44).

Guardarabateria

Sefornecessárioguardaramáquinaporumperíodosuperior a30dias,deveráretirarabateriaecarregá-lacompletamente. Guarde-anumlocalseguroounaprópriamáquina.Seoptar porguardá-lanamáquinanãoligueoscabos.Guardeabateria numlocalfrescoparaevitarqueacargasedeterioremais rapidamente.Paraevitarqueabateriacongele,certique-se dequeestaseencontracompletamentecarregada.

Vericaçãodasrodasepneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueapressãodos

pneus. Apósaspimeiras8horas—Aperteasporcasdasrodas. Acada100horas—Aperteasporcasdasrodas. Acada100horas—Veriqueoestadoeodesgaste

dospneus.

Veriqueasrodasparacerticar-sedequeestãobem montadas,apósasprimeiras8horasdefuncionamento edepoisacada100horas.Aperteascavilhasdasrodas dianteirasetraseirascomumaforçade102-108Nm.

Veriqueoestadodospneus,pelomenos,acada100horasde funcionamento.Osacidentesdetrabalho,taiscomoembater contrabermasdepasseioselevados,poderãodanicaropneu ouajante,mastambémdesalinharasrodas;deveráporisso, vericaroestadodospneusapósumacidente.

AnaçãodoAlinhamentodas RodasDianteiras

Intervalodeassistência:Acada100horas/Anualmente(O

queocorrerprimeiro)

Oalinhamentodeveserde0a6mm.

1.Enchaodepósitocomcercade331ldeágua.

2.Vericareenchertodosospneus;consulteVericação dapressãodospneus(página22).

3.Conduzaocarroderegaparaafrenteeparatrás algumasvezesparaamolecerosbraçosAe,emseguida conduzaparaafrentepelomenos3m.

4.Meçaadistânciaentreospneusdianteirosàalturado eixonazonadianteiraetraseiradospneusdianteiros

Figura33).

( Nota:Éprecisoumobjectoimóvelouummedidor

dealinhamentoparaamediçãotraseiradospneus dianteirosàalturadoeixo.Utilizeomesmoobjecto oumedidordealinhamentoparaobterumamedição precisadadianteiradospneusdianteirosàalturado eixo(

Figura33).

Apartedianteiradospneusdevecar0a6mmmais próximaqueapartedetrásdospneusdianteiros.

Figura33

1.Centrodopneu–traseira4.Objectoimóvel

2.Centrodopneu–dianteira

3.Centrodoeixo

5.Seamediçãoobtidanãocorresponderaosvalores especicadosdesaperteasporcasdesegurançanas extremidadesdasbarrastransversais(

5.Distânciadocentrodo eixo

6.Réguade15cm

Manutençãodostravões

Vericaçãodouídodos travões

Oreservatóriodouídodetravõeseexpedidodafábrica atestadocomuídodetravõesDOT3.Todososdiasantes deligaromotor,veriqueoníveldouído.

Figura34).

Figura34

1.Porcaderetenção2.Barradeligação

6.Rodeasbarrasparadeslocarazonadianteiradopneu paradentroouparafora.

Nota:Quandoterminarasbarrastransversaisdevem teromesmocomprimento.

7.Volteaapertarasporcasdabarradedirecçãoquandoa operaçãodeajusteestiverconcluída.

8.Veriqueseovolantegiralivrementeovolanteem ambasossentidos.

Figura35

1.Reservatóriodouídodostravões

1.Coloqueocarrodereganumasuperfícienivelada, engateotravãodeparqueamento,desligueabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.OníveldouídodeveestaraoníveldalinhaFull indicadanoreservatório.

3.Seoníveldeuídoforbaixo,limpeazonaemtorno datampa,retire-a,eenchaoreservatórioatéatingiro níveladequado.Nãoenchademasiado.

Vericaçãodostravões

Intervalodeassistência:Acada100horas

Ostravõessãoumelementodesegurançamuitoimportante nocarroderega.Inspeccioneostravõesdaseguinteforma:

•Vericarseaspastilhasseencontramgastasou

danicadas.Seagrossuradacobertura(pastilhados travões)forinferiora1,6mm,substitua-as.

•Veriqueseaplacatraseiraeoutroscomponentes

apresentamsinaisdedesgasteoudeformação.Se encontraralgumadeformação,substituaosrespectivos componentes.

Ajustedotravãodemão

Intervalodeassistência:Acada200horas—Veriqueo

travãodemão.

1.Removeratadeplástico.

2.Desaperteoparafusodeanaçãoquexaomanípulo àalavancadotravãodemão(Figura36).

Figura36

1.Alavancadotravãodemão

3.Rodeomanípuloaplicandoumbináriode18-23kg paraactivaraalavanca.

4.Aperteoparafusodeanação.

Manutençãodosistema hidráulico

Vericaçãodouido transmissão/hidráulico

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Coloqueocarrodereganumasuperfícienivelada, engateotravãodeparqueamento,desligueabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Retireavaretadatransmissãoelimpe-acomumpano limpo(

Figura37).

Figura37

1.Vareta2.Bocaldeenchimento

Importante:Tenhamuitocuidadoparanão deixarentrardetritosououtroscontaminantesna aberturaquandovericaroóleodatransmissão.

3.Volteacolocaravaretanotuboeveriqueseestá completamenteintroduzida.Retireavaretaeverique oníveldeóleo.

4.Oníveldouídodatransmissãodeveestarna zonasuperiordaparteespalmadadavareta.Caso talnãoaconteça,enchaoreservatóriocomo uidoapropriado;consulte Hidráulico/Transmissão(página47).

5.Volteaintroduziravaretanotubo.

SubstituiçãodoFluído

SubstituiçãodoFluído Hidráulico/Transmissão

Intervalodeassistência:Acada800horas/Anualmente(O

queocorrerprimeiro)

1.Coloqueocarrodereganumasuperfícienivelada, engateotravãodeparqueamento,desligueabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixodo bujãodedrenagemdoreservatório.

3.Retireobujãodeescoamentodapartelateraldo reservatórioedeixeouídohidráulicoescorrerparao recipiente(Figura38).

Figura38

12.Ligueomotoreconduzaocarroderegaparaencher osistemahidráulico.

13.Veriqueoníveldeóleoejuntemaisóleo,senecessário.

Substituiçãodoltro hidráulico

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada800horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

UtilizeoltrodesubstituiçãoToro(PeçaN.º54-0110).

Importante:Autilizaçãodeoutroltropoderáanular agarantiadealgunscomponentes.

1.Coloqueocarrodereganumasuperfícienivelada, engateotravãodeparqueamento,desligueabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

1.Varetadohidráulico2.T ampãodeescoamento

4.Reparenaposiçãodatubagemdohidráulicoeno conectorde90°ligadoaocarroderega.

5.Retireotubodohidráulicoeoconectorde90°(Figura

39).

Figura39

1.Filtroderededosistema hidráulico

2.Anelderetenção

3.Conectorde90°

2.Limpeazonademontagemdoltro.

3.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixodo ltro.

4.Retireoltro(

1.Filtrohidráulico

Figura40).

Figura40

5.Lubriqueajuntadoltronovo.

6.Certique-sedequeazonademontagemdoltrose encontralimpa.

6.Desmonteoltroderedeelave-oemsentidoinverso douxocomumprodutodesengordurante.

7.Deixeoltroderedesecaraoar.

8.Monteoltroderedequandooóleoestiveradrenar.

9.Ligueotubodohidráulicoeoconectorde90°aoltro derede.

10.Coloqueeaperteobujãodedreno.

11.Enchaodepósitocomcercade7ldeDextronIIIATF .

Importante:Utilizeapenasosuidoshidráulicos especicados.Autilizaçãodeoutrosuidos poderádanicarosistema.

7.Aperteoltroatéqueajuntatoquenaplacade montageme,emseguida,aperteoltromeiavolta.

8.Ligueomotoredeixefuncionaramáquinadurante doisminutosparaeliminaroardosistema.

9.Desligueomotor,veriqueoníveldeóleoeeventuais fugas.

Manutençãodosistema

G022367

depulverização

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)—Veriqueasválvulasderetençãodabomba esubstitua-assemprequenecessário(contacteum DistribuidorAutorizadoToro).

AVISO

As substâncias químicas usadas no sistema de pulv erização podem ser perigosas ou tóxicas para si ou outras pessoas pr esentes, animais, plantas, solos ou outr os bens.

•Tenhaemmentequepodeserusadomaisdo queumprodutoquímicoedeveserconsultadaa informaçãosobrecadaum.

R ecuse operar ou tra balhar no pulv erizador se

•

esta inf or mação não esti v er disponív el!

•Veriqueseexisteumafontedeágualimpae sabãonasproximidadeselaveimediatamente qualquerprodutoquímicoqueentreem contactoconsigo.

Nota:Osseguintescomponentesdamáquinasão consideradospeçassujeitasadesgasteduranteautilização exceptoseapresentaremumdefeitoenãosãoabrangidaspela garantiaassociadaaestamáquina.

PeçaaumdistribuidorautorizadoToroqueveriqueos seguintescomponentesinternosdabombaparaverseestão danicados:

•Diafragmasdabomba

•Conjuntosdeválvulasdevericaçãodabomba

Substituaquaisquercomponentes,sefornecessário.

Inspeccionarasbuchasda articulaçãoemnylon

Intervalodeassistência:Acada400horas/Anualmente(O

queocorrerprimeiro)

1.Coloqueocarrodereganumasuperfícienivelada, engateotravãodeparqueamento,desligueabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Estendaasrampasatéàposiçãodepulverizaçãoeapoie asrampascomsuportesoutirasdeumdispositivode elevação.

3.Comopesodarampasuportado,retireoparafuso eaporcaqueseguramopinodearticulaçãoàrampa

Figura41).

(

Vericaçãodasmangueiras

Intervalodeassistência:Acada200horas—Veriquetodas

asmangueiraseligaçõesparaverseestão danicadasebempresas.

Examinecadamangueiranosistemadepulverizaçãoparaver seapresentarachas,fugasououtrosdanos.Aomesmotempo, inspeccioneasligaçõeseacessóriosparaverseapresentam danossemelhantes.Substituaquaisquermangueirase acessóriosseestiveremdanicados.

Vericaçãodabomba

Intervalodeassistência:Acada400horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)—Verique osdiafragmasdabombaesubstitua-os semprequenecessário(contacteum DistribuidorAutorizadoToro).

Figura41

1.Buchasdenylon

2.Pinodearticulação

4.Retireopinodearticulação.

5.Retirearampaeoapoiodaarticulaçãodochassispara acederàsbuchasdenylon.

3.Parafuso

6.Retireeinspeccioneasbuchasdenylondoslados

G012934

4 5

dianteiroetraseirodosuportedearticulação(Figura

41).

Limpeza

Nota:Substituatodasasbuchasdanicadas.

7.Apliqueumapequenaquantidadedeóleonasbuchas denylonecoloque-asnoapoiodaarticulação.

8.Montearampaeoapoiodaarticulaçãonochassis alinhandoasaberturas(Figura41).

9.Coloqueopinodearticulaçãoexe-ocomoparafuso eaporcaqueretirouanteriormente.

10.Repitaoprocedimentoparacadarampa.

Limpezadouxímetro

Intervalodeassistência:Acada200horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)(commaior frequênciaquandoutilizapóssolúveis).

1.Lavecuidadosamenteeenxaguetodoosistemade drenagem.

2.Retireouxímetrodopulverizadoreenxague-ocom águalimpa.

3.Retireoanelderetençãodoladosuperior(Figura42).

Figura42

1.Corpoangeadoalterado

2.Montagemdorotor/imã

3.Montagemdo cubo/rolamentos

4.Montagemdocubo(com ranhuraparacima)

5.Anelderetenção

6.Montagemdopernoda turbina

7.Abraçadeiradecabos

8.Parafusoderosca

9.Montagemdosensor

4.Limpeaturbinaeocubodaturbinapararetiraras ligaçõesmetálicasequaisquerpóssolúveis.

5.Inspeccioneaspásdaturbinaparavericarseexiste desgaste.

Nota:Segureaturbinanamãoerode-a.Deve rodarlivrementecompoucapressão.Casocontrário, substitua-a.

6.Monteouxímetro.

7.Utilizeumapressãobaixadojactodear(5psi) paraassegurarqueaturbinarodalivremente.Caso contrário,desaperteoparafusohexagonalnaparte inferiordocubodaturbinaem1/16devoltaatéque elarodelivremente.

Limpezadoltroderededa sucção

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente(Commaiorfrequência quandoutilizapóssolúveis).

1.Retireaxaçãodoencaixevermelhocolocadona tubagemmaislarganapartesuperiordodepósito.

Armazenamento

1.Coloqueocarrodereganumasuperfícienivelada, engateotravãodeparqueamento,desligueabomba, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Limpeasujidadeeafuligemdetodaamáquina, incluindoaparteexteriordasaletasdacabeçado cilindroeorevestimentodaturbina.

Importante:Podelavaramáquinacomáguae umdetergentesuave.Nãoutilizeáguasobpressão paralavaramáquina.Alavagemdepressãopode danicarosistemaeléctricoouretirarqualquer lubricaçãoaplicadanospontosdefricção.Evite autilizaçãoexcessivadeágua,especialmente próximodazonadopaineldecontrolo,luzes, motorebateria.

3.Limpeosistemadepulverização;consulteLimpezado carroderega(página27).

4.Limpeospistõesnoconjuntodaválvuladaseguinte forma:

A.PosicioneasválvulasnaposiçãoOFF(oveio

fechanapartedentadadatubagem).

Figura43

1.Filtroderededasucção

2.Retireatubagemdodepósito.

3.Retireoltroderededoorifício.

4.Limpeoltroderedecomáguacorrente.

5.Monteoltroderede,colocandototalmenteno orifício.

6.Ligueatubagemàpartesuperiordedepósitoeaperte-a comaxação.

Nota:Certique-sedequenãohááguanos tubos.

B.Retireos3eixosqueprendemosencaixesda

válvulaaoconjuntodaválvula.

C.UtilizandoumachaveAllende3mm,retireos

parafusosqueprendemosconjuntosdospistões noconjuntodaválvula.Certique-sedeque contacomasmolasnaválvula.

D.Limpeospistõesesubstituaqualqueranelde

retençãogasto.

E.Revistatodososanéisderetençãodospistões

comóleovegetalevolteainstalarnoconjuntoda válvulacomosparafusospreviamenteremovidos. Certique-sedequeinstalaasmolasnoconjunto daválvula.

F.Prendaosencaixesdasválvulasnoconjuntoda

válvulacomos3veiospreviamenteremovidos.

G.Monteosuportedarededetubosàestrutura

dopulverizadorcomos2parafusoseporcas previamenteremovidos.

5.Adicioneumanticorrosivosemálcooleumasolução anticongelanteRVaosistema.

A.Esvazieopulverizadoredeixeabombafuncionar

atéqueosbicossópulverizemar.

B.Deite50ldeumamisturade1/3deanticongelante

RVe2/3deáguanodepósitodopulverizador.

C.Deixeamáquinafuncionarparadistribuira

misturaanticongelanteatravésdosistema.

6.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodarampa paraelevarasrampas.Eleveasrampasatéseterem

deslocadocompletamenteparaacavidadedetransporte dasrampas,formandoaposiçãodetransporteem "X",eatéqueoscilindrosdasrampasestejam completamenterecolhidos.Certique-sedequeos cilindrosdasrampasestãocompletamenterecolhidos paraevitardanicarabarradoaccionador.

7.Inspeccioneostravões;consulteVericaçãodos travões(página46).

8.Efectueamanutençãodoltrodear;consulte Manutençãodoltrodear(página39).

9.Lubriqueocarroderega;consulteLubricação (página38).

10.Substituaoóleodocárter;consulteVericaçãodoóleo domotor(página40).

11.Veriqueapressãodospneus;consulte(Vericaçãoda pressãodospneus(página22)).

Nota:Nãocoloqueoscabosna(s)vela(s)deignição.

17.Retireabateriadochassis,veriqueoníveldo electrólitoecarregueabateria;consulteManutenção dabateria(página43).

Nota:Nãoligueoscabosdabateriaaosterminaisda bateriaduranteoarmazenamento.

Importante:Abateriadevesertotalmente carregadaparaevitarquecongeleesejadanicada portemperaturasinferioresa0°C.Umabateria totalmentecarregadamantémacargadurante cercade50diascomumatemperaturainferiora 4°C.Seastemperaturasforemsuperioresa4°C, veriqueoníveldaáguanabateriaecarregue-a cada30dias.

18.Veriqueeapertetodosospernos,porcaseparafusos. Repareousubstituaqualquerpeçadanicada.

12.Paraumarmazenamentosuperiora30dias,prepareo sistemadecombustíveldaseguinteforma:

A.Adicioneaodepósitoumestabilizador/condicio-

nadordecombustívelcombasedepetróleo. Sigaasinstruçõesdemisturadofabricantedo

estabilizador.Nãoutilizeumestabilizadorcom basedeálcool(etanoloumetanol).

Nota:Oestabilizador/condicionadorde combustívelémaisecazquandoémisturado comgasolinanovaeéutilizadofrequentemente.

B.Ligueomotorparadistribuirocombustível

condicionadopelosistemadecombustível (5minutos).

C.Desligueomotor,deixe-oarrefecere,emseguida,

dreneodepósitodecombustível. D.Voltealigaromotoredeixe-otrabalharatéparar. E.Afogueomotor.

F.Ligueomotoredeixe-otrabalharaténão

conseguirvoltaraligá-lo. G.Agasolinadeverásereliminadadeforma

adequada.Recicledeacordocomasnormas

locais.

19.Veriqueoestadodetodasastubagens,esubstituaas queestiveremdanicadasougastas.

20.Apertetodososencaixesdastubagens.

21.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadasou descascadas.Oserviçodepinturaédisponibilizado peloServiçodeassistênciaautorizado.

22.Guardeamáquinanumagaragemouarmazémlimpo eseco.

23.Retireachavedaigniçãoecoloque-anumlocalseguro, foradoalcancedascrianças.

24.Tapeamáquinaparaaprotegeremantê-lalimpa.

Importante:Nãoarmazenegasolina estabilizada/condicionadamaisde90dias.

13.Retireavelaeveriqueoseuestado;consulte Substituiçãodasvelasdeignição(página41).

14.Depoisderetirarasvelasdeigniçãodomotor,coloque duascolheresdeóleonosorifíciosdasvelas.

15.Utilizeoarranqueeléctricoparafazergiraromotore distribuiroóleopelointeriordocilindro.

16.Volteacolocarasvelasdeigniçãoaplicandooaperto recomendado;consulteSubstituiçãodasvelasde ignição(página41).

Resoluçãodeproblemas

Resoluçãodeproblemasdomotoredoveículo

Problema

Oarranqueeléctriconãodásinal.

Omotorroda,masnãoliga.

Causapossível

1.Oselectordasmudançaspodenão estarempontomorto.

2.Asligaçõeseléctricasestãocorroídas ousoltas.

3.Existeumfusívelfundidoousolto.3.Corrijaousubstituaofusível.

4.Abateriaestádescarregada.

5.Osistemadebloqueiodesegurança nãoestáafuncionarcorrectamente.

6.Oarranqueeléctricoouosolenóidedo arranqueeléctricoestáavariado.

7.Oscomponentesinternosdomotor estãogripados.

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

3.Otubodecombustívelestáentupido.

4.Ocabodeigniçãodavelaestá desligado.

5.Aveladeigniçãoestádanicadaou suja.

6.Orelédeparagemnãotemcorrente.6.ContacteoServiçodeassistência

7.Aigniçãonãofunciona.7.ContacteoServiçodeassistência

1.Carreguenopedaldetravãoecoloque oselectordasmudançasemponto morto.

2.Veriqueseasligaçõeseléctricas estãoafazerbomcontacto.

4.Carregueousubstituaabateria.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

6.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

7.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

1.Enchaodepósitocomcombustível novo.

2.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

3.Limpeousubstituaosistemade combustível.

4.Voltealigaraveladeignição.

5.Substituaaveladeignição.

autorizado.

Acçãocorrectiva

Omotorligamasnãocaatrabalhar.

Omotorroda,masbateoufalha.

1.Aventilaçãododepósitode combustívelestáobstruída.

2.Existesujidadeouáguanosistemade combustível.

3.Oltrodecombustívelestáentupido.3.Substituaoltrodecombustível.

4.Existeumfusívelfundidoousolto.4.Corrijaousubstituaofusível.

5.Abombadecombustívelestáavariada.

6.Ocarburadornãofunciona.6.ContacteoServiçodeassistência

7.Cabossoltosouligaçõesdecientes.7.Veriqueeaperteasligaçõesdos

8.Ajuntadacabeçadocilindroestá estragada.

1.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

2.Ocabodeigniçãodavelaestásolto.

3.Aveladeigniçãoestádanicada.3.Substituaaveladeignição.

4.Cabossoltosouligaçõesdecientes.4.Veriqueeaperteasligaçõesdos

5.Omotorestásobreaquecido.5.Consulte“Omotorsobreaquece”

1.Substituaotampãododepósitode combustível.

2.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

autorizado.

cabos.

8.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

1.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

2.Voltealigarocabodaveladeignição.

cabos.

abaixo.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotornãofuncionaaoralenti.

Sobreaquecimentodomotor.

1.Aventilaçãododepósitode combustívelestáobstruída.

2.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

3.Aveladeigniçãoestádanicadaou partida.

4.Aspassagensderalentidocarburador estãoobstruídas.

5.Oparafusodeajustedoralentiestá malanado.

6.Abombadecombustívelestáavariada.

7.Hápoucacompressão.

8.Oelementodoltrodearestásujo.

1.Oníveldeóleonocárteréincorrecto.

2.Hácargaexcessiva.2.Reduzaacarga;utilizeumavelocidade

3.Osltrosdeentradadoarestãosujos.

4.Asaletasderefrigeraçãoeas passagensdearnaparteinferiordo revestimentodaturbinadomotore/ou oecrãrotativodeadmissãodoarestão obstruídos.

5.Amisturadecombustívelépobre.

1.Substituaotampãododepósitode combustível.

2.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

3.Substituaaveladeignição.

4.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

6.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

7.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

8.Limpeousubstituaoelemento.

1.Enchaoudreneatéatingiramarca cheio.

maislenta.

3.Limpeapóscadautilização.

4.Limpeapóscadautilização.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

Omotorperdepotência.

Háumavibraçãoouruídoanormal.

Amáquinadereganãofuncionaouestá muitolentaemambosossentidosporque omotorvaiabaixoouperdevelocidade.

1.Oníveldeóleonocárteréincorrecto.

2.Oelementodoltrodearestásujo.

3.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

4.Omotorestásobreaquecido.4.ConsulteSobreaquecimentodomotor.

5.Aveladeigniçãoestádanicadaou suja.

6.Oorifíciodeventilaçãonoencaixede ventilaçãododepósitodecombustível estáobstruído.

7.Hápoucacompressão.

1.Osparafusosdemontagemdomotor estãosoltos.

2.Existeumproblemacomomotor.

1.Otravãodeparqueamentoestá accionado.

1.Enchaoudreneatéatingiramarca cheio.

2.Limpeousubstitua.

3.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

5.Substituaaveladeignição.

6.Substituaotampãododepósitode combustível.

7.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

1.Aperteosparafusosdemontagemdo motor.

2.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

1.Desactiveotravãodeestacionamento.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Amáquinanãofuncionaemqualquer sentido.

1.Oselectordasvelocidadesestáem pontomorto.

2.Otravãodemãonãofoilibertadoou estáencravado.

3.Atransmissãonãofunciona.3.ContacteoServiçodeassistência

4.Aligaçãodecontroloprecisadeser ajustadaousubstituída.

5.Oveiodetransmissãoouocuboda rodafoidanicado.

Resoluçãodeproblemascomocarroderega

Problema

Umasecçãodasrampasnãopulveriza.

1.Aligaçãoeléctricadaválvuladarampa estásujaoudesligada.

2.Estáumfusívelqueimado.2.Veriqueosfusíveisesubstitua-osse

3.Estátubagementalada.3.Repareousubstituaatubagem.

4.Umaválvuladedistribuiçãodarampa estámalajustada.

5.Estáumaválvuladarampaavariada.

6.Osistemaeléctricoestádanicado.6.ContacteoServiçodeassistência

Causapossível

1.Carreguenopedaldetravãoeengrene umamudança.

2.Desengateotravãodeparqueamento ouveriqueasligações.

autorizado.

4.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

Acçãocorrectiva

1.Desligueaválvulamanualmente. Desliguealigaçãoeléctricadaválvula elimpetodososcabos.Depoisvolte aligar.

necessário.

4.Ajusteasválvulasdedistribuiçãodas rampas.

5.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

autorizado.

Umasecçãodasrampasnãodesliga.

Umaválvuladarampatemumafuga.1.UmO-ringestádanicado.

Ocorreumaquedadepressãosempre queseligaumarampa.

Oaccionadordarampanãoestáa funcionarcorrectamente.

1.Aválvulaestádanicada.

1.Adistribuiçãodarampaestámal ajustada.

2.Existeumaobstruçãonocorpoda válvuladarampa.

3.Oltrodobicoestádanicadoou entupido.

1.Umdisjuntortérmiconoblocode fusíveisresponsávelpelaalimentação doaccionadordisparoudevidoa sobreaquecimento.

2.Umdisjuntortérmiconoaccionadorda ramparesponsávelpelaalimentação doaccionadordisparououestá avariado.

1.Pareosistemadepulverizaçãoea bombaedesligueocarroderega. Retireoretentorlocalizadonaparte inferiordaválvuladarampaeretireo motoreahaste.Veriquetodasas peçasesubstituaasqueestiverem danicadas.

1.Pareosistemadepulverizaçãoea bombaedesligueocarroderega. Desmonteaválvulaesubstituaos O-rings.

1.Ajusteadistribuiçãodarampa.

2.Retireasligaçõesdeentradaesaída daválvuladarampaeelimineas obstruções.

3.Retireeinspeccionetodososbicos.

1.Esperequeosistemaarrefeçaantes deretomaraoperação.Seodisjuntor térmicodispararrepetidamente, contacteodistribuidorautorizado.

2.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

Esquemas

Esquemahidráulico(Rev.A)

Esquemaeléctrico(Rev.A)

Diagramadeuxo(Rev.A)

AgarantiaTorodecoberturatotal

Umagarantialimitada

Condiçõeseprodutosabrangidos

AToroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany,noseguimento deumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuProdutoComercial Toro(''Produto'')estáisentodedefeitosdemateriaisedefabricodurantedois anosou1.500horasdefuncionamento*,oquesurgirprimeiro.Estagarantia aplica-seatodososprodutos,comaexcepçãodosarejadores(consultar declaraçãodegarantiaseparadaparaestesprodutos).Noscasosemque existaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemosoProduto gratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantia começanadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal. *Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciais ouoRevendedordeProdutosComerciaisAutorizado,ondeadquiriuoProduto, logoqueconsidereexistirumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar deajudaparaencontrarumDistribuidordeProdutosComerciaisouRevendedor Autorizado,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda garantia,podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutençãoeajustes necessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onãocumprimentoda manutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivoparaanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíododa garantiasãodefeitosdematerialoudefabrico.Estagarantianãocobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentesque

nãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórioseprodutos acrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarcaT oro.Podeser fornecidaumagarantiaseparadapelofabricanteparaestesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendadosAfalhaemmanterdevidamenteoseuprodutoTorode acordocomaManutençãorecomendadaindicadanoManualdoutilizador podedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,exceptoseapresentaremumdefeito.

Exemplosdepeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldo produtoincluem,masnãoselimitamapastilhasecoberturasdostravões, coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros,roloserolamentos(seladosou lubricados),lâminasdecorte,velas,rodasgiratórias,pneus,ltros,correias,e determinadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulas deretenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradascomo

inuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condiçõesclimatéricas, práticasdearmazenamento,contaminação,utilizaçãodecombustíveis, líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes,águaouquímicos nãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoautilizaçãodecombustíveis

(e.g.gasolina,dieseloubiodiesel)quenãoestejamemconformidadecomas normasindustriaisrespectivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosassentosdevidoa

desgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,autocolantesarranhados oujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessária sãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendada paraessapeça.Peçassubstituídasduranteestagarantiasãocobertasdurantea duraçãodagarantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaToro.Cabeà Torotomaradecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaou conjunto.AToropodeusarpeçarefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento, carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal, édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossuiapenas umapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5combasenotempo deserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdoutilizadorparaobter informaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãodeltros, refrigeranteerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalgunsdosserviços normaisqueosprodutosT oroexigemquesãoacargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRevendedorToroAutorizadoéasuaúnica soluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaToroCompanynemaToroWarrantyCompanyseráresponsávelpor quaisquerdanosindirectos,acidentaisouconsequenciaisrelacionadoscoma utilizaçãodeProdutosToroabrangidosporestagarantia,incluindoquaisquer custosoudespesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusãopendentenão utilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Exceptoagarantiaquantoa Emissõesreferidaembaixo,casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantia expressa.Todasasgarantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidade deutilizaçãoestãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosacidentaisouconsequenciais, nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaporissoasexclusõeselimitações acimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantiadá-lhedireitoslegaisespecícose podeaindateroutrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidopor umagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaAgênciade ProtecçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaComissãodaCalifórniaparaoAr (CARB).AslimitaçõesdehorasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiado SistemadeControlodeEmissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolo deemissõesdomotorfornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodo fabricantedomotorparamaispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Revendedor)paraobterpolíticasde garantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobterinformações sobreagarantia,contacteoimportadordaT oro.

374-0253RevB

Toro 41188 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Segurançaquímica

Práticasdeutilizaçãosegura

Antesdautilização

Duranteautilização

Potênciaacústica

Manutenção

Pressãoacústica

VibraçãoMão-Braço

Vibraçãoemtodoocorpo

Instalaçãodoreceptáculode enchimentoanti-sifão

Sabermaissobreoseu produto

Engates/acessórios

Segurançaem1ºLugar

Preparaçãoparautilizaro carroderegapelaprimeira vez.

Conduzirocarroderega

Rodagemdeumpulverizador novo

Ajustarasrampasaonível

Utilizaçãodocarroderega

Enchimentododepósitode águalimpa

Enchimentododepósitode pulverização

Utilizaçãodasrampas

Sugestõesdepulverização

Pulverização

Limpezadocarroderega

UtilizaroecrãLCDInfoCenter

Calibraçãodadistribuiçãodas rampas

Calibraravelocidadedo pulverizador

Calibraçãodaválvulade distribuiçãodeagitação

Localizarabomba

Transportedocarroderega

Reboquedocarroderega

Listademanutençãodiária

Notassobrezonasproblemáticas

Elevaçãocommacacodo carroderega

Substituiçãodasvelasde ignição

Esvaziarodepósitode combustível

Localizarosfusíveis

Manutençãodabateria

Ajustedotravãodemão

SubstituiçãodoFluído Hidráulico/Transmissão

Inspeccionarasbuchasda articulaçãoemnylon