Toro 41188 Operator's Manual [da]

FormNo.3405-513RevB

MultiPro

Modelnr.41188—Serienr.316000001ogderover

®

1750-plænesprøjte

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3405-513*B

MultiPro-plænesprøjteneretdedikeretsprøjtekøretøj,
sombørbrugesafprofessionelle,ansatteoperatører
påkommercielleanvendelsesområder.Dener
primærtberegnettilsprøjtningafgræspåvelholdte
plæneriparker,golfbaner,påsportsbanerog
kommercielleområder.

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparate
produktspecikkeoverensstemmelseserklæring.

Indledning

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukan
læreatbetjeneogvedligeholdeproduktetkorrekt.
Oplysningerneidennevejledningkanhjælpedig
ogandremedatundgåperson-ogproduktskade.
SelvomToroudviklerogfremstillersikreprodukter,
erduselvansvarligforkorrektogsikkerbetjeningaf
produktet.

DeterenovertrædelseafCaliforniaPublicResource
CodeSection4442eller4443atbrugeellerbetjene
dennemotorpåetskovbegroet,buskbegroeteller
græsbegroetområde,medmindremotorenerforsynet
medengnistskærmsomdeneretiSection4442,
somholdesigoddriftsmæssigstand,ellermedmindre
motorenerbygget,udstyretogvedligeholdttil
brandforebyggelse.

Dettegnisttændingssystemerioverensstemmelse
meddecanadiskeICES-002

Denmedfølgendemotorvejledningindeholder
informationomU.S.EnvironmentalProtection
Agency(EPA)ogCaliforniaEmission
ControlRegulationforemissionssystemer,
vedligeholdelseoggaranti.Nyeeksemplarerkan
bestillesviamotorfabrikanten.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Udstødningsgassenfradetteprodukt

indeholderkemikalier,derifølgestaten

Californienerkræftfremkaldende

samtgiverfødselsskaderellerandre

forplantningsskader.

Batteripolerogtilbehørindeholderbly

ogblysammensætninger,somifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

ogforårsagerforplantningsskader.Vask

hænderefterhåndtering.

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comfor
atfåmaterialeromproduktsikkerhedogoplæringi
betjening,oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
oghaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1angiver,hvormodel-ogserienummereter

placeretpåproduktet.

g023031

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningadvarerdigommulige
fareroggiverdigsærligesikkerhedsoplysningerved
hjælpafadvarselssymbolet(Figur2),derangiveren
fare,somkanforårsagealvorligpersonskadeeller
død,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbruger2ordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

g000502

ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Sikkerbetjeningspraksis.....................................4

Sikkerhediforbindelsemedkemikalier...............5

Underdrift...........................................................5

Vedligeholdelse..................................................7

Lydeffekt.............................................................8

Lydtryk................................................................8

Vibrationforhænder/arme..................................8

Vibrationforhelekroppen...................................8

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................8

Opsætning..............................................................15

1Monteringafpåfyldningskobling(med

antihævertfunktion).......................................15

2Kontrolafbomhængslernesfjedre.................15

3Lærmereomproduktet..................................16

Produktoversigt.......................................................17

Betjeningsanordninger.....................................19

Specikationer.................................................23

Udstyr/tilbehør..................................................23

Betjening.................................................................23

Sikkerhedenkommerførst................................23

Klargøringtilkørselafsprøjtenforførste

gang..............................................................23

Udførelseafkontrolførstart..............................25

Kørselafsprøjten.............................................25

Indkøringafennysprøjte.................................26

Justeringafbommene,sådeer

vandrette.......................................................26

Betjeningafsprøjten.........................................28

Brugafdifferentialelåsen..................................28

Fyldningafvandtanken.....................................28

Påfyldningafsprøjtetanken..............................28

Betjeningafbommene......................................29

Sprøjtning.........................................................29

Sprøjtetips........................................................30

Rengøringafsprøjten.......................................30

Brugafinfocenteret..........................................31

Kalibreringafsprøjtegennemstrømnin-

gen................................................................38

Kalibreringafsprøjtehastigheden.....................39

Kalibreringafbomsektionens

omløbsventiler..............................................39

Placeringafknaptilomrøringsomløbsven-

til...................................................................40

Kalibreringafomrøringsomløbsventilen...........40

Justeringafhovedbommensomløbsven-

til...................................................................41

Pumpensplacering...........................................41

Bugseringafsprøjten........................................41

Transportafsprøjten........................................41

Vedligeholdelse......................................................43

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................43

Kontrollistefordagligvedligeholdelse...............44

Bemærkningeromproblemområder.................45

Tiltagforudforvedligeholdelse............................46

Hævningafsprøjten.........................................46

Smøring..............................................................46

Smøringafsprøjten..........................................46

Smøringafbomhængslerne.............................46

Motorvedligeholdelse..........................................47

Kontrolafluftindtagsskærmen..........................47

Eftersynafluftlteret.........................................47

Serviceeftersynafmotorolien...........................48

Skiftaftændrør.................................................49

Vedligeholdelseafbrændstofsystem...................50

Udskiftningafbrændstofltrene........................50

Serviceafkullterbeholderen...........................51

Tømningafbrændstoftanken............................51

Vedligeholdelseafelektrisksystem.....................52

Sikringernesplacering......................................52

Serviceeftersynafbatteriet...............................52

Vedligeholdelseafdrivsystem.............................54

Eftersynafhjuleneogdækkene........................54

Justeringafdifferentialelåsenskabel................54

Justeringafforhjulenesspidsning.....................54

Vedligeholdelseafbremser.................................55

Kontrolafbremsevæske...................................55

Eftersynafbremserne......................................55

Justeringafparkeringsbremsen.......................56

Vedligeholdelseafhydrauliksystem.....................56

Kontrolafgearkasse-/hydraulikvæsken............56

Udskiftningafgearkasse-/hydraulikvæ-

ske................................................................57

Udskiftningafhydrauliklteret..........................57

Vedligeholdelseafsprøjtesystemet......................58

Eftersynafslangerne........................................58

Udskiftningaftryklteret...................................59

Eftersynafpumpen..........................................59

Eftersynafnylondrejebøsningerne...................59

Gennemstrømningsdiagramover

sprøjten.........................................................61

Rengøring...........................................................62

Rengøringafgennemstrømningsmåle-

ren.................................................................62

Rengøringafsugelteret..................................62

Rengøringafsprøjtensventiler.........................63

Opbevaring.............................................................72

Fejlnding...............................................................74

3

Sikkerhed

Hvisoperatørenellerejerenanvendereller
vedligeholdermaskinenforkert,kandetmedføre
personskade.Operatørenskalaltidfølge
sikkerhedsforskrifterneogværeopmærksompå
advarselssymbolet,derbetyderForsigtig,Advarsel
ellerFare–foratnedsætterisikoenforpersonskade.
Hvisforskrifterneikkeoverholdes,kandetmedføre
personskadeellerdød.

MaskinenoverholderkraveneiSAEJ2258.

Bemærk:Hvisoperatøren/-erneeller

mekanikeren/-erneikkekanlæsedetsprog,som
vejledningenerskrevetpå,erdetejerensansvar
atforklaredettematerialefordem.

•Blivfortroligmedanvisningerneforsikkerbetjening

afudstyretsamtmedbetjeningsanordningerneog
sikkerhedssymbolerne.

•Alleoperatørerogmekanikerebørgennemgå

træning.Ejereneransvarligforuddannelsenaf
brugerne.

•Ladaldrigpersoner,somikkeeruddannetdertil,

betjeneellerudføreservicepåudstyret.

Sikkerbetjeningspraksis

Vigtigt:Maskinenerprimærtberegnettilat

væreetoffroad-køretøjogerikkeberegnettil
omfattendebrugpåoffentligeveje.Nårmaskinen
brugespåoffentligeveje,skalallefærdselsregler
følgesogyderligeretilbehør,dermuligviser
påkrævetvedlov,skalanvendes,somlys,
drejesignaler,skilttillangsomtgåendekøretøjog
andetsommåtteværepåkrævet.

Multi-Pro1750-plænesprøjteerkonstrueretogtestet
tilsikkerdriftvedkorrektbetjeningogvedligeholdelse.
Selvomrisikostyringogforebyggelseafulykker
delvistafhængerafkøretøjetskonstruktionog
udformning,afhængerdissefaktorerendvidereaf,
atdetpersonale,derskalbetjene,vedligeholde
ogopbevaremaskinen,eruddannetibrugenaf
maskinenogudviserdenfornødneopmærksomhed.
Forkertbrugellervedligeholdelseafmaskinenkan
medførepersonskadeellerdødsfald.

Ikkeallederedskaber,derkantilsluttesMulti-Pro
1750-plænesprøjten,beskrivesidennevejledning.
Sedenspecikkebetjeningsvejledning,derfølger
meddetenkelteredskab,foratfåyderligere
sikkerhedsanvisninger.Læsdissevejledninger.

Følgnedenståendesikkerhedsanvisningerforat
mindskerisikoenforpersonskadeellerdød:

Dentilsynsførendesansvar

•Duskalsikredig,atoperatørerneer

fuldtuddannedeogfortroligemed
betjeningsvejledningen,motorvejledningen
ogallemærkaterpåsprøjten.

•Sørgforatfastlæggedineegnespecielle

procedurerogarbejdsreglervedusædvanlige
driftsforhold(f.eks.skråninger,dererforstejletil
kørselmedsprøjten).

Uddannelse

•Læsbetjeningsvejledningenogandet

uddannelsesmateriale,førmaskinenbetjenes.

Bemærk:Væropmærksompå,atlokale

forskrifterkanangiveenmindstealderfor
operatøren.

•Ejeren/operatørenkanforhindreogeransvarlig

forulykkerellerpersonskader,sommåtteramme
andreellermedførebeskadigelseafejendom.

Førbetjening

•Betjenførstmaskinen,nårduharlæstogforstået

indholdetidennevejledning.

•Tilladaldrigbørnatbetjenesprøjten.

•Sørgfor,atalleoperatørererfysiskogmentalti

standtilatbetjenesprøjten.

•Dennesprøjteerkonstruerettilkunatbære

operatøren.Køraldrigmedpassagererpå
sprøjten.

•Sprøjtenmåaldrigbetjenesafpersoner,somer

trætte,sygdomsramteellerpåvirketafmedicin
elleralkohol.

•Lærbetjeningsanordningerneatkende,ogvid,

hvordandustoppermotorenhurtigt.

•Holdalleafskærmninger,sikkerhedsanordninger

ogmærkateriordenogpåplads.Hvisen
afskærmning,sikkerhedsanordningellermærkat
ikkefungererefterhensigten,erulæseligeller
beskadiget,skaldenrepareresellerudskiftes,før
maskinenbetjenes.

•Bærkorrektbeklædning,bl.a.sikkerhedsbriller,

langebenklæder,egnede,skridsikre
sikkerhedssko,handskeroghøreværn.
Bærikkeløstsiddendetøj.Bærikkesmykker.Sæt
langthårop.

FORSIGTIG

Dennemaskineafgiverstøjpåmereend
85dBAvedoperatørensørerogkan
givenedsathørelsevedlængeretids
anvendelse.

Brughøreværn,nårdubetjenerdenne
maskine.

4

•Anvendkunmaskinenidagslysellerigodt,

kunstigtlys.

•Sprøjtaldrig,nårderermennesker,isærbørn,

ellerhusdyrinærheden.

•Kontrolleraltiddeudpegedeområderpåsprøjten,

somerangivetiafsnittetomkontrolførstarti
betjeningsafsnittet,førdubetjenersprøjten.Hvis
sprøjtemaskinenikkefungererkorrekt,ellerhvis
denerbeskadiget,mådenikkebetjenes.Sørg
for,atproblemetafhjælpes,førsprøjteneller
påmonteretudstyrbetjenes.

•Sørgfor,atoperatørensområdeerrentogfritfor

resterafkemikalierogophobetrestmateriale.

•Sørgfor,atalleolieslangeforbindelsererskruet

stramttil,ogatalleslangererigodstand,førder
sættestrykpåsystemet.

Sikkerhediforbindelse medkemikalier

ADVARSEL

•Dekemiskestoffer,derbrugesi
sprøjtesystemet,kanværefarligeog
giftigefordig,omkringstående,dyr,
planter,jordoglignende.

•Læsogfølgadvarselsetiketterog
materialesikkerhedsdatabladeforde
anvendtekemikalier,ogbeskytdig
ihenholdtilkemikalieproducentens
anbefalinger.Sørgfor,atsålidthudsom
muligterubeskyttet,mensdubruger
kemikalier.Brugderelevanteværnemidler
tilbeskyttelsemodkontaktmedkemikalier,
f.eks.:

–sikkerhedsbriller,beskyttelsesbriller

og/elleransigtsvisir
–åndedrætsværnellermaske
–handsker,derermodstandsdygtige

overforkemikalier
–gummistøvlerellerandetrobustfodtøj

Førderudføresarbejdepåetsprøjtesystem,
skaldetsikres,atsystemeterblevetskyllet
tregangeogneutraliseretihenholdtil
kemikalieproducentens/-ernesanbefalinger,ogat
alleventilerhargennemgået3cyklusser.

Kontroller,atderertilstrækkeligtmedrent
vandogsæbeinærheden,ogvaskomgående
deområder,hvorduharværetikontaktmed
kemikalier.

•Sørgfortilstrækkeliguddannelse,førdubruger

ellerhåndtererkemikalier.

•Brugdetrigtigekemikalietildenforhåndenvæ-

rendeopgave.

•Følgkemikalieproducentensbrugsvejledningtil

sikkerbrugafkemikaliet.Overskridikkedet
anbefaledesystemtryk.

•Undladatfylde,kalibrereellerrengøreenheden,

nårdererpersoner,herunderisærbørn,ellerdyri
nærheden.

•Håndterkunkemikaliernepåetgodtventileret

sted.

•Havaltidrentvandvedhånden–isærnårdu

fyldersprøjtenstank.

•Undgåatspise,drikkeellerryge,mensduarbejder

medkemikalier.

•Undladatrengøresprøjtedyservedatpuste

igennemdemellertagedemimunden.

•Vaskaltidhænderneogandreudækkedeområder

hurtigstmuligtefterarbejdetmedkemikalier.

•Opbevarkemikalierideresoriginaleemballage

påetsikkertsted.

•Bortskafubrugtekemikalierogkemikaliebeholdere

ioverensstemmelsemedkemikalieproducentens
vejledningogdenlokalelovgivning.

•Kemikalierogdampeerfarlige.Dumåaldrig

kravleinditankenellerplacerehovedetovereller
iåbningen.

•Overholdallelokaleognationalebestemmelser

forspredningellersprøjtningafkemikalier.

Underdrift

–høreværn
–renttøj,sæbeoghåndklædertil

engangsbrug,derskalværevedhånden

itilfældeafkemiskudslip.

Vigtigt:Husk,atdetkanvære,atderbrugesmere

end1kemikalie,ogatoplysningerneforhvert
kemikalieskalvurderes.

Afslåatbetjeneellerarbejdepåsprøjten,hvis
sådanneoplysningerikkeertilgængelige.

ADVARSEL

Motorudstødningenindeholderkulilte,somer
enlugtfri,dødbringendegift.

Ladikkemotorenkøreindendørsellerpået
lukketområde.

•Operatørenskalblivesiddende,når

sprøjtemaskineneribevægelse.Operatørenskal
holdebeggehænderpårattet,nårsomhelstdet

5

ermuligt.Holdtilenhvertidarmeogbenindenfor
selvesprøjtekøretøjet.

•Hvisikkekøretøjetbetjenessikkert,kandet

medføreulykker.Sprøjtemaskinenkanvælteog
forårsagealvorligepersonskaderellerdød.Kør
forsigtigt.Sådanforhindresdet,atmaskinen
vælter,elleratoperatørenmisterkontrollenover
den:

–Værekstremtforsigtig,sænkfarten,oghold

sikkerafstandrundtombunkere,grøfter,

vandløb,ramper,stederduikkekender

ellerethvertsted,hvorforholdeneskifter

pludseligt,hvadangårjordbundsforholdene

ellerforhøjningeriterrænet.
–Holdøjemedhullerellerandreskjultefarer.
–Værekstraforsigtig,nårdubetjener

sprøjtenpåvådeoverader,idårligtvejr,

vedhøjerehastighederellermedfuldlast.

Standsningstidenogbremselængdenøges

medfuldlast.
–Undgåatstoppeogstartepludseligt.Skiftikke

frabaktilfremadkørselellerfremadkørseltil

bakudenførstatstandseheltop.
–Sænkfarten,førdudrejer.Forsøgikkeat

drejeskarptellerudførepludseligemanøvrer

ellerandreusikrekørselshandlinger,som

kanmedføre,atdumisterherredømmetover

sprøjten.
–Førdubakker,skaldusebagudogsikredig,

atderikkeernogenbagdig.Baklangsomt.
–Holdøjemedtrakken,nårduerinærheden

afellerkrydserveje.Holdaltidtilbagefor

fodgængereogandrekøretøjer.Denne

sprøjtemaskineerikkeberegnettilbrugpå

gaderellermotorveje.Visaltidaf,nårdu

skaldreje,ellerstoptidsnoktil,atandre

menneskerved,hvaddinhensigter.Overhold

allefærdselsreglerog-bestemmelser.
–Sprøjtemaskinensel-ogudstødningssystemer

kanfremkaldegnister,somkanantænde

eksplosivematerialer.Betjenaldrigsprøjteni

ellerinærhedenafetområde,hvordererstøv

ellerrøggasseriluften,somereksplosive.
–Hvisduerusikkerpå,hvorvidtbetjeningener

sikker,skaldustandsearbejdetogspørgedin

tilsynsførende.

•Berørikkemotorenellerlydpotten,mensmotoren

kører,ejhellerligeefter,atdenerstoppet.Disse
områderkanværevarmenoktilatforårsage
forbrændinger.

•Hvismaskinenvibrererunormalt,skaldu

omgåendestandseogventepå,atalbevægelse
standser,ogeftersesprøjtemaskinenforskader.
Repareralleskader,førdugenoptagerbrugenaf
maskinen.

•Førduforladersædet:

1.Stopmaskinen.

2.FlytgearstangentilpositionenNEUTRAL
(frigear),ogaktiverparkeringsbremsen.

3.DrejtændingsnøglentilpositionenOFF(fra).

4.Fjerntændingsnøglen.

Vigtigt:Parkerikkemaskinenpåen

hældning.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeeller

død.Hvisderobservereslynellerhørestordeni
området,måmaskinenikkeanvendes.Søgly.

Bremsning

•Sænkfarten,førdunærmerdigenforhindring.

Såledesfårduekstratidtilatstandseeller
undvige.Hvisdurammerenforhindring,kan
sprøjtemaskinenogdensindholdblivebeskadiget.
Oghvadvigtigereer,dukankommetilskade.

•Køretøjetsbruttovægtharstorindydelsepådin

evnetilatstandseog/ellerdreje.Tunglastog
påmonteretudstyrgør,atsprøjtemaskinener
sværereatstandseellerdreje.Jotungerelasten
er,jolængeretidtagerdetatstandse.

•Plænerogkørebanererlangtglattere,nårdeter

vådt.Detkantage2til4gangelængereatstandse
påvådeoveraderendpåtørreoverader.Hvis
dukørergennemstilleståendevand,dererdybt
noktilatgørebremsernevåde,vildeikkefungere
ordentligt,førdeertørre.Nårduerkørtgennem
vand,børdutestebremserneforatsikredig,atde
fungererkorrekt.Hvisdeikkegørdet,skaldukøre
langsomt,mensdutrykkerletpåbremsepedalen.
Såvilbremsernetørre.

Styrtbøjlesikkerhed

Bemærk:Forallemaskiner,dererbeskrevetidenne

betjeningsvejledning,eretførerhus,derermonteret
afToro,etstyrtbøjlesystem(ROPS).

•Dumåikkefjernestyrtbøjlesystemetframaskinen.

•Spændsikkerhedsselen,ogsørgfor,atdukan

frigøredenhurtigtinødstilfælde.Brugaltid
sikkerhedssele,nårstyrtbøjleneroppeellerpåen
maskinemedetførerhus,derermonteretafToro.

•Kontrolleromhyggeligt,omdererforhindringer

ovenoverdig,ogsørgfor,atduisåfaldikke
kommerikontaktmeddem.

•Holdstyrtbøjlesystemetisikkerdriftsmæssigstand

vedatudføregrundigeperiodiskeskadeseftersyn
ogsørgefor,atallefastspændingsanordningerer
forsvarligttilspændt.

•Udskiftaltidbeskadigedestyrtbøjlesystemer.

Foretagikkereparationellermodikationpådet.

6

Kørselpåbakkerogiujævnt terræn

Betjeningafsprøjtenpåenskråningkanmedføre,at
denvælterellerruller,ellermotorenkansætteud,og
dukanmistefartpåstigninger.Dettekanmedføre
personskade.

•Accelererikkehurtigt,ogbremsikkepludseligt

hårdtop,nårdubakkernedadenbakke,især
ikkemedlast.

•Køraldrigpåtværsafenstejlbakke.Køraltidlige

opellerned,ellerkørrundtombakken.

•Hvismotorensætterud,ellerdubegynderat

mistefart,mensdukøreropadenbakke,skaldu
gradvistbremsenedoglangsomtbakkeligened
adbakken.

•Detkanværefarligtatdreje,mensdukørerop

ellernedadbakker.Hvisduernødttilatdrejepå
enbakke,skaldugøredetlangsomtogforsigtigt.
Foretagaldrigskarpeellerhurtigedrejninger.

•Tunglastpåvirkerstabiliteten.Reducer

belastningenogfarten,nårdubetjenersprøjten
påbakker.

•Undgåatstandsepåbakker,isærmedlastpå.

Dettagerlængeretidatstandseunderkørsel
nedadbakkeendpåplantterræn.Hvisdu
skalstandsesprøjten,skalduundgåpludselige
hastighedsskift,somkanforårsage,atdenvælter
ellerruller.Bremsikkepludseligthårdtop,mens
durullerbaglænsnedadbakke,dadettekanfå
sprøjtentilatvælte.

•Sænkfartenogmindsklasten,nårdukøreri

ujævntterrænoginærhedenafkantsten,hullerog
andrepludseligeforandringeriterrænet.Lasten
kanforrykkesoggøresprøjtenustabil.

ADVARSEL

Pludseligeforandringeriterrænetkan
givepludseligeratbevægelser,somkan
medføreskaderpåhænderogarme.

•Holdløstfastiratkransen.Holdhændernefriaf

rattetseger.

Lastning

Lastensvægtkanændresprøjtemaskinens
tyngdepunktogsprøjtehåndteringen.Følgdisse
retningslinjerforatundgåatmisteherredømmetog
bliveudsatforpersonskade:

•Flydendelæskanforskydesig.Disse

forskydningerskerhyppigstunderdrejning,kørsel
opellernedadbakke,vedpludseligtskiftende
hastigheder,ellernårdukørerhenoverujævne
overader.Læs,deryttersig,kanfåsprøjtentil
atvælte.

•Nårdukørermedettungtlæs,skaldu

sænkefartenogtagehøjdefortilstrækkelig
bremselængde.Bremsikkepludseligtop.Vær
ekstraforsigtigpåbakker.

•Væropmærksompå,atentunglastøger

bremselængdenogmindskermaskinensevnetil
atdrejehurtigtudenatvælte.

Vedligeholdelse

•Deterkuntilladtkvaliceretogautoriseret

personaleatvedligeholde,reparere,justereeller
eftersesprøjten.

•Førserviceeftersynogjusteringerafmaskinen:

Stopmotoren,aktiverparkeringsbremsen,ogfjern
nøglenfratændingenforatforhindre,atnogen
kommertilatstartemotorenutilsigtet.

•Holdallemøtrikker,bolteogskruerkorrekt

tilspændtforatsikre,athelemaskinenerigod
stand.

•Undgåbrand:Holdmotorområdetfriforformeget

fedt,græs,bladeogophobetsnavs.

•Brugaldrigåbenildtilatkontrollereniveaueteller

lækageafbrændstofellerbatterielektrolyt.

•Hvismotorenskalkøreforatudføreen

vedligeholdelsesjustering,skalduholdehænder,
fødder,tøjogallekropsdelevækframotoren
ogallebevægeligedele.Holdallepersonerpå
afstand.

•Brugikkeåbnebrændstofbeholdereeller

brændbarerensevæskertilrengøringafdele.

•Justerikkekørselshastighedsregulatoren.Få

enautoriseretT oro-forhandlertilatkontrollere
kørselshastighedenafhensyntilsikkerogpræcis
drift.

•Holddinkropogdinehændervækfra

splithulslækagerellerdyser,dersprøjter
højtryksvæskeud.Brugpapellerpapirtilatnde
eventuellelækager.Olie,dertrængerudunder
tryk,kantrængegennemhudenogforårsage
skader,derkræverkirurgiskbehandlingindenfor
fåtimerafenkvaliceretkirurg,daderellerskan
opståkoldbrand.

•KontaktenautoriseretT oro-forhandler,hvisdet

nogensindeskulleværenødvendigtmedstørre
reparationer,ellerduharbrugforandenhjælp.

•KøbaltidoriginaleT oro-reservedeleogoriginalt

tilbehørforatværesikkerpåoptimalydeevneog
sikkerhed.Reservedeleogtilbehørfremstilletaf
andreproducenterkanværefarlige.Ændringer
pådennesprøjtemaskineafnogensomhelstart
kanpåvirkedensdrift,ydeevne,holdbarhedeller
densbrug,ogkanmedførepersonskadeellerdød.
Sådanbrugkangøregarantienugyldig.

7

Lydeffekt

Maskinenharetgaranteretlydeffektniveaupå98dBA,
hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på
1dBA.

Lydeffektniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiISO11094.

Vibrationforhænder/arme

Måltvibrationsniveauforhøjrehånd=3,00m/s
Måltvibrationsniveauforvenstrehånd=3,20m/s
Usikkerhedsværdi(K)=1,6m/s
Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed

procedurernebeskrevetiENISO20643.

2

2

2

Lydtryk

Denneenhedharetlydtryksniveauvedbrugerensøre
på86dBA,hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi
(K)på1dBA.

Lydtryksniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO11201.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

106-9206

decal106-9206

Vibrationforhelekroppen

Måltvibrationsniveau=0,58m/s
Usikkerhedsværdi(K)=0,29m/s
Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed

procedurernebeskrevetiEN1032.

2

2

1.Foreskrevnehjultilspændingsmomenter

2.Læsbetjeningsvejledningen.

117–2718

120-0616

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Brugfrisk,rent
vandtilførstehjælpsskylning.

decal117-2718

decal120-0616

1.Risikoforamputationaf
hånd,klempunkt–hold
afstandtilbevægeligeled.

decal120-0617

120-0617

2.Risikoforknusning–hold
omkringståendevækfra
maskinen.

8

decal120-0622

120-0622

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

2.Advarsel–kravlikkeindi
tanken.

3.Fareforkemisk
forbrænding;farefor
indåndingafgiftig
gas–bærhånd-og
hudbeskyttelse;bær
beskyttelsesbrillerog
åndedrætsværn.

125-4128

1.Hæv/sænkvenstrebom

2.Hæv/sænkhøjrebom5.Motor–afbryder

3.Motor–start

4.Motor–kører

125-4129

1.Venstrebom3.Højrebom

2.Midterstebom

decal125-4128

decal125-4129

decal125-4125

125-4125

1.Slågaslåsen/motorhastig­hedslåsentil/fra

2.Sonic-bom(ekstraudstyr)

3.Slåskummarkørernetil/fra
(ekstraudstyr)

decal125-6694

125-6694

1.Bindepunkt

9

125-8113

1.Gearvalg5.Automatisk(ekstraudstyr)

2.Låsdifferentialelås

6.Manuel(ekstraudstyr)

3.Låsdifferentialelåsop7.Slangeoprulningpåtromle
(ekstraudstyr)

4.Slåforlygtertil/fra

125-8114

decal125-8113

decal125-8114

1.Parkeringsbremse3.Læsbetjeningsvejlednin-

2.Læsbetjeningsvejlednin-
genforatfåoplysninger
omatstartemotoren–

1)aktiverparkerings­bremsen,2)sætnøgleni
tændingen,3)drejnøglen
tilkørepositionen.

decal127-3935

127-3935

genforatfåoplysninger
omatstandsemotoren
–1)trykbremsepeda­lenned,2)sætgearet
ineutral,3)aktiverpar­keringbremsen,4)slip
bremsepedalen,5)drej
tændingsnøglentilpositio­nenstop,6)tagnøglenud
aftændingen.

4.Fareforatbliveviklet
ind,rem–holdafstand
tilbevægeligedele.Hold
alleafskærmningerog
sikkerhedsanordningerpå
plads.

1.Hastighedsspærre

2.Slåskyllepumpetil/fra

låst/ulåst

10

decal127-3937

127-3937

1.Advarsel–trædikkeher.

2.Advarsel–holdvækfra
varmeoverader.

3.Fareforatbliveviklet
ind,rem–holdafstand
tilbevægeligedele.Hold
alleafskærmningerog
sikkerhedsanordningerpå
plads.

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen,
spændaltid
sikkerhedsselen,når
dubetjenermaskinen,vip
ikkemaskinen.

2.Fareforfald–kørikke
medpassagererpå
sprøjtetanken.

decal127-3939

127-3939

3.Fareforatskære
sig/amputation–hold
armeogbenindenfor
selvekøretøjettilenhver
tid.

4.Advarsel–undladatbore
i,svejseellerændrepå
styrtbøjlesystemet.

11

decal127-3942

127-3942

1.Læsbetjeningsvejlednin-

6.7,5A
genforatfåoplysninger
omsikringer.

2.10A–Tænding7.7,5A

3.15A–Sprøjtebom8.2A–TEC

4.15A–Forlygter

9.30A–Skylletank

5.7,5A

127-6976

1.Mindsk

2.Øg

decal127-6976

decal127-6981

127-6981

1.Omløbsreturgennemstrømning

2.Gennemstrømning

3.Bomsprøjte

decal127-6982

127-6982

1.Omløbsreturgennemstrømning

2.Bomsprøjte

decal127-6979

127-6979

1.Pumpereturgennemstrømning

2.Gennemstrømning

3.Omrøringsgennemstrømning

decal127-6984

127-6984

1.Gennemstrømning

2.Tankreturgennemstrømning

12

decal130-8293

130-8293

1.Sprøjteslåetfra

2.Sprøjteslåettil

5.Forøghastigheden

6.Sænkhastigheden

3.Motorslåettil7.Omrøringslåettil

4.Motorslåetfra8.Omrøringslåetfra

1.LæsBetjeningsvejledningenforatfåyderligereoplysninger.

decal133-0382

133-0382

13

decal127-3941

127-3941

1.Advarsel–betjenikkemaskinenudentilstrækkelig
uddannelse.Læsbetjeningsvejledningen.

2.Advarsel–holdomkringståendevækframaskinen,nården
eridrift.

3.Advarsel–holdafstandtilbevægeligedele,ogbevaralle
afskærmningerogsikkerhedsanordningerpåplads.

4.Fareforelektriskstød,luftledninger–kontrollérområdetfor
luftledningerindenbetjeningafmaskinenpåområdet.

5.Advarsel–aktiverparkeringsbremsen,slukformotoren,og
tagnøglenudaftændingen,førduforladermaskinen.

6.Tippefare–kørlangsomt,nårsprøjtenstankerfuld,kør
langsomtiujævntterræn,drejikkevedhøjfart,drejlangsomt,
kørlangsomtvedkørselhenoverelleropadskråninger.

14

Opsætning

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersom

setfradennormalebetjeningsposition.

1

Monteringafpåfyldnings­kobling(medantihævert­funktion)

2.Før90°-knærøretsgevindendegennem
beslaget,ogskruhurtigkoblerenpåbeslaget
(Figur3).

Bemærk:Monterknærøret,sådenåbneende

pegermoddenstoreåbningibeslagetogmod
tankåbningen,såledesatvandetløberindi
tanken,nårdufylderden.

3.Monterslangeadapterenpåhurtigkobleren
(Figur3).

4.Fastlåsadapterenvedatsvingehåndtagene
modadapterenogderefterfastgøredemmed
låseclipsene(Figur3).

5.Monterantihævertslangengennemdenstore
åbningibeslagetogpåmodhageendenaf
90°-knærøret(Figur3).

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

90°-beslag

1Hurtigkobler

1

Slangeadapter

1

Beslagtilpåfyldningsbeholder

1

Flangehovedbolt(5/16"x3/4")

1

Påfyldningsslange

Fremgangsmåde

1.Placerbeslagettilpåfyldningskoblingenpå
hulletmedgevinditanken,ogfastgørdetmed
enangehovedbolt(5/16"x3/4")(Figur3).

Figur3

1.Beslagtil

påfyldningsbeholder

2.Hulmedgevinditanken

3.Flangebolt(5/16"x3/4")

4.90°-knærør

5.Hurtigkobler

6.Slangeadapter

7.Påfyldningsslange

Vigtigt:Forlængikkeslangen,såden

kommerikontaktmedvæskenitanken.

2

Kontrolafbomhængsler­nesfjedre

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Vigtigt:Hvissprøjtesystemetanvendes,når

bomhængslernesfjedreerunderdetforkerte
tryk,kandetbeskadigebommen.Målfjedrene,
ogbrugkontramøtrikkentilomnødvendigtat
sammentrykkefjedrenetil4cm.

Sprøjtemaskineleveresmedbomforlængerne
drejetfremadforatgøredetnemmereatemballere
maskinen.Foratbommenekanværeidenneposition
undertransporten,strammesfjedreneikkehelttilpå
produktionstidspunktet.Førmaskinenbetjenes,skal
fjedrenejusterestildenkorrektesammentrykning.

1.Fjernomnødvendigtdeemballeringskom­ponenter,derholderdenhøjreogvenstre
forlængerbomunderforsendelsen.

g001488

2.Understøtbommene,mensdeerforlængettil
sprøjteposition.

3.Målsammentrykningenafdenøversteog
nederstefjedervedbomhængslet,mens
bommeneeriforlængetposition(Figur4).

A.Allefjedreskaltrykkessammen,indtilde

måler4cm.

B.Brugkontramøtrikkentilattrykkeallefjedre

sammen,dermålermereend4cm.

15

1.Bomhængselsfjeder3.Sammentrykket

2.Kontramøtrik

Figur4

fjederdimension3,96cm

3

Lærmereomproduktet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Tændingsnøgle

1Betjeningsvejledning

1Betjeningsvejledningtilmotor

1Reservedelskatalog

1Uddannelsesmaterialetiloperatøren

1Registreringskort

1

Skematilkontrolførlevering

g035648

Fremgangsmåde

1.Læsvejledningerne.

2.Seuddannelsesmaterialettiloperatøren.

4.Gentagprocedurenforhverfjederpåbegge
bomhængsler.

5.Flytbommenetiltransportpositionen“X”.Se

Brugafbomtransportholderen(side29)foratfå

ereoplysninger.

3.Udfyldregistreringskortet,ogsenddettilToro.

4.Opbevaraldokumentationpåetsikkertsted.

16

Produktoversigt

1.Styrtbøjle4.Ventilmanifolder

2.Antihævertkobling5.Højrebom

3.Lågtilkemisktank

6.Midterstebom

Figur5

7.Bommenskontrolcylinder10.Venstrebom

8.Omrøringensdrosselventil

9.Tryklter

g033285

11.Brændstoftank

12.Parkeringsbremse

17

Figur6

1.Højrebom4.Vandtank

2.Bommenstransportholder5.Førersæde

3.Venstrebom

g033286

18

Betjeningsanordninger

1.Infocenter6.Gearstang

2.Kontakttilskummarkør

(ekstraudstyr)

3.Trykmåler

4.Motorkontakt

5.Bomsektionenskontakter

7.Choker12.Omrøringskontakt

8.Forlygtekontakt

9.Differentialelås

10.Sonic-bomkontakt
(ekstraudstyr)

Figur7

11.Knaptilslangeoprulningpå
tromle(ekstraudstyr)

13.Sprøjtetrykskontakt18.Bomløftekontakter

14.Pumpekontakt

15.Skylletankskontakt
(ekstraudstyr)

g023034

16.Overvågningskontakt
(hastighedsspærrekontakt)

17.Bommenshovedkontakt

19.Gas-/hastighedslåsekon­takt

20.Sonic-bomindikator
(ekstraudstyr)

19

Gaspedal

Parkeringsbremse

Gaspedalen(Figur8)givermulighedforatvariere
sprøjtenskørselshastighed.Nårdutræderpedalen
længerened,øgeskørselshastigheden.Nårdu
slipperpedalen,sænkeskøretøjetshastighed,og
motorenkøreritomgang.

Figur8

1.Koblingspedal

2.Bremsepedal

3.Gaspedal

Parkeringsbremseneretstorthåndtagtilvenstrefor
førersædet(Figur9).Aktiverparkeringsbremsen,
førduforladerførersædet,såduforhindrer,at
denbevægersigvedetuheld.Trækhåndtaget
opogtilbageforataktivereparkeringsbremsen.
Parkeringsbremsendeaktiveresvedatskubbe
håndtagetfremadogned.Hvissprøjtenerparkeretpå
enstejlhældning,skalparkeringsbremsenaktiveres
ogstopklodserplaceresbaghjulene.

g023035

Figur9

1.Parkeringsbremsehåndtag

g023036

Koblingspedal

Koblingspedalen(Figur8)skaltrykkesheltibundfor
atudkoble,nårmotorenstartes,ellerderskiftesgear.
Slippedalenjævnt,nårtransmissionenerigear,forat
forebyggeunødigslitageaftransmissionenogandre
tilknyttededele.

Vigtigt:Hvilikkefodenpåkoblingspedalen

underkørsel.Koblingspedalenskalværesluppet
helt,dakoblingenellersikketagerrigtigtved,
hvilketmedføreropvarmningogslitage.Lad
ikkekøretøjetståstillepåenbakkevedbrugaf
koblingspedalen.Detkanmedførebeskadigelse
afkoblingen.

Bremsepedal

Brugbremsepedalentilatstoppesprøjtenellersænke
hastigheden(Figur8).

FORSIGTIG

Bremsernekanbliveslidteellerkanjusteres
forkert,hvilketkanmedførepersonskade.

Bjergkørselshjælp

Bjergkørselshjælpmodvirker,atsprøjtenrullereller
bevægersigrykvist,vedmidlertidigtatfastholde
sprøjtenibakketterræn,nåroperatørenytterfoden
frabremsepedalentilgaspedalen.Bjergkørselshjælp
tilkoblesvedatindkoblekoblingenogtrykkehårdt
nedpåbremsepedalen.Nårbjergkørselshjælper
tilkoblet,visesfunktionensikonpåinfocenteret.
SeIkonbeskrivelserforInfocenter(side34).
Bjergkørselshjælpholdermaskinenitosekunder,
efterduharsluppetbremsepedalen.

Bemærk:Idetbjergkørselshjælpkunholder

sprøjtenmidlertidigt,kandenikkebrugesistedetfor
parkeringsbremsen.

Differentialelås

Differentialelåsengørdetmuligtatlåsebagakslen
ogfåstørretrækkraft.Differentialelåsen(Figur7)
kanindkobles,menssprøjteneribevægelse.Flyt
håndtagetfremadogtilhøjreforatindkoblelåsen.

Bemærk:Fremadkørselogenletdrejningkanvære

nødvendigforatind-ellerudkobledifferentialelåsen.

Hvisbremsepedalenvandrertilindenfor
2,5cmfrasprøjtensgulvbræt,skalbremserne
justeresellerrepareres.

20

FORSIGTIG

Hvismaskinendrejesmeddifferentialelåsen
slåettil,kandetmedføre,atoperatørenmister
kontrollen.Kørikkemeddifferentialelåsen
slåettilvedhøjehastigheder,eller
nårderdrejesskarpt.SeJusteringaf

differentialelåsenskabel(side54).

Bommenshovedkontakt

Bommenshovedkontakt(Figur7)erplaceretpåsiden
afkonsollenogtilhøjreforføreren.Dengørdetmuligt
atstarteellerstoppesprøjtningen.Trykpåkontakten
forataktivereellerdeaktiveresprøjtesystemet.

Bomsektionenskontakter

Chokerhåndtag

Chokerhåndtageteretlillegrebbaggearstangen
(Figur7).Enkoldmotorkanstartesvedattrække
chokerenop.Nårmotorenstarter,skalduregulere
chokerenforatholdemotorenjævntkørende.Så
snartdetermuligt,skaldutrykkegrebetnedtil
positionenOFF(fra).Envarmmotorkræveringen
ellerkunlidtchoker.

Gearstang

Gearstangen(Figur7)har5positioner:
3fremadgåendegear,NEUTRAL(frigear)ogREVERSE
(bakgear).Motorenkankunstarte,nårgearstangen
erindstillettilpositionenNEUTRAL(frigear).

Tændingskontakt

Tændingskontakten(Figur7)har3positioner:
STOP,RUN(kør)ogSTART.Drejnøglenmedurettil
positionenSTARTforatstartemotoren,ogladden
bliveipositionenRUN(kør),nårdenerstartet.Drej
nøglentilpositionenSTOPforatslukkemotoren.

Bomkontakterneerplaceretpåkontrolpanelet(Figur

7).Skubhverkontaktfremadforataktivereden

tilsvarendebomsektionogtilbageforatdeaktivere
den.Nårkontakteneraktiveret,tændesen
lampepåkontakten.Dissekontakterpåvirkerkun
sprøjtesystemet,nårbommenshovedkontakter
aktiveret.

Pumpekontakt

Pumpekontaktenerplaceretpåkontrolpanelettilhøjre
forsædet(Figur7).Skubdennekontaktfremadforat
kørepumpenellertilbageforatstandsepumpen.

Vigtigt:Pumpekontaktenindkobleskun,når

motorenkørerilavtomgangshastighedforat
undgåatbeskadigepumpedrevet.

Doseringskontakt

Doseringskontaktenerplaceretpåkontrolpanelettil
højreforsædet(Figur7).Trykpåogholdkontakten
fremadforatøgesprøjtesystemetstryk,ellertrykpå
ogholddentilbageforatmindsketrykket.

Forlygtekontakt

Trykpåkontaktenforatbetjeneforlygterne(Figur7).
Skubdenfremadforattændelygterneogtilbagefor
atslukkedem.

Gas-/hastighedslåsekontakt

NårgearstangeneripositionenNEUTRAL(frigear),
kandubrugegaspedalentilatgivemotorengas.
Skubderefterkontaktenunderinfocenteretfremadfor
atindstillemotorentildenønskedehastighed.Deter
nødvendigtforatkøredenkemiskeomrøringsfunktion,
menssprøjtenholderstille,ellernårderbetjenes
udstyrsomf.eks.håndsprøjten(Figur7).

Vigtigt:Gearstangenskalværeipositionen

NEUTRAL(frigear),ogparkeringsbremsenskal
væreindstillet,foratkontaktenfungerer.

Brændstofmåler

Brændstofmålerenerplaceretovenpå
brændstoftankenpåvenstresideafmaskinen
ogvisermængdenafbrændstofitanken.

Overvågningskontakt
(hastighedsspærrekontakt)

Overvågningskontaktenerplaceretpåkontrolpanelet
tilhøjreforsædet(Figur7).Drejnøglenmod
urettilpositionenLOCK(låst)foratdeaktivere
doseringskontakten.Hervedkandoseringen
ikkeændresvedetuheld.Drejnøglenmeduret
tilpositionenUNLOCKED(ulåst)forataktivere
doseringskontakten.

Bomløft

Bomløftkontakterneerplaceretpåkontrolpaneletog
anvendestilathævehenholdsvisvenstreoghøjre
bom.

Timetæller

Timetællerenangiverdetsamledeantaltimer,som
motorenharkørt.Dettetalvisespåinfocenterets
førsteskærm.Timetællerenbegynderattælle,når
nøglendrejestilpositionenRUN(kør).

21

Sonic-bom(ekstraudstyr)

Bomsektionensventiler

Sonic-bomkontaktenerenvippekontakt,derbrugestil
atbetjeneSonic-bommen.Skubkontaktenfremadfor
automatisk,bagudformanuelogimidtenforafbrudt.

Kontaktplaceringerfor
skummarkøren(ekstraudstyr)

Hvisdumontererskummarkørsættet,tilføjesder
ogsåkontaktertilkontrolpanelettilstyringafderes
funktioner.Sprøjtenleveresmedplastpropperpå
dissesteder.

Reguleringsventil(doseringskon­trol)

Denneventil,dererplaceretbagtanken(Figur10),
styrermængdenafvæske,derførestilbommene
ellerdendosering,derreturnerestiltanken.

Disseventilerslårdetrebomsektionertilellerfra
(Figur10).

Bomsektionensomløbsventil

Bomomløbetomdirigerervæskegennemstrømningen
forenbomsektiontiltanken,nårdufrakobler
bomsektionen.Dukannujusterebomomløbetforat
sikre,atbomtrykketforbliverkonstant,uansethvor
mangebomsektionerderertændt.SeJusteringaf

hovedbommensomløbsventil(side41).

Omrøringsventil

Denneventilerplaceretpåtankensbagside(Figur

10).Nåromrøringerslåettil,føresowetgennem

omrøringsdyserneitanken.Nåromrøringerslåetfra,
føresowetgennempumpesugningen.

Trykmåler

Trykmålerenerplaceretpåkontrolpanelet(Figur7).
MålerenviservæsketrykketisystemetipsiogkPa.

Figur10

1.Reguleringsventil
(doseringskontrol)

2.Omrøringsventil

3.Bommenshovedventil

4.Gennemstrømningsmåler

5.Bomsektionensventiler

Bommenshovedventil

Hovedbomventilen(Figur10)anvendestilatstoppe
owettilgennemstrømningsmålerenogbommens
ventiler.

Infocenter,LCD-display

InfocenteretsLCD-displayviseroplysningeromdin
maskineogbatteripakke,f.eks.batterietsaktuelle
opladning,hastigheden,diagnostikoplysningerm.m.
(Figur7).

SeBrugafinfocenteret(side31)foratfåere
oplysninger.

g028051

Omrøringensdrosselventil

Omrøringensdrosselventilbrugestilatreducere
dentilgængeligegennemstrømningtilomrøringens
kredsløb.Detyderekstragennemstrømningtil
bomsektionerne.

Gennemstrømningsmåler

Gennemstrømningsmålerenmålervæskens
gennemstrømningshastighedvedbrugafinfocenteret
(Figur10).

22

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændres

udenforudgåendevarsel.

Vægtmedstandardsprøjtesy­stem,tom,udenoperatør

Vægtmedstandardsprøjtesy­stem,fuld,udenoperatør

Køretøjetsmaksimale
bruttovægt(påenjævn
ade)

Samletlængdemed
standardsprøjtesystem

Samlethøjdemed
standardsprøjtesystem

Samlethøjdemed
standardsprøjtesystem
tiltoppenafbommene
opbevaretiX-position

Densamledebreddemed
standardsprøjtesystem­bommeopbevaretiX-position

Afstandfrajorden

Akselafstand

Tankkapacitet(omfatter
CE-fastsatoverløbpå5%)

Udstyr/tilbehør

953kg

1.678kg

1.814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

155cm

14cm

662l

Betjening

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersom

setfradennormalebetjeningsposition.

Sikkerhedenkommerførst

Læsallesikkerhedsforskrifternenøje,oggørdig
bekendtmeddesymboler,derndesiafsnittetom
sikkerhed.Disseoplysningerkanhjælpedigeller
omkringståendepersonermedatundgåatkomme
tilskade.

Klargøringtilkørselaf sprøjtenforførstegang

Kontrolafmotorolien

Motorenleveresmedolieikrumtaphuset,men
oliestandenskalalligevelkontrolleres,førogefter
motorenstartesførstegang.

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Fjernmålepinden,ogaftørdenmedenrenklud
(Figur11).

3.Sætmålepindenirøret,ogsørgfor,atdener
heltibund.Fjernmålepinden,ogkontroller
oliestanden.

DerkanfåsenrækkeforskelligtT oro-godkendt
udstyrogtilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,
somgørdenbedreogmerealsidig.Kontakten
autoriseretserviceforhandlerellerdistributør,ellergå
indpåwww.Toro.comforatfåenfortegnelseoveralt
godkendtudstyrogtilbehør.

g023037

Figur11

1.Påfyldningsdæksel2.Målepind

4.Hvisoliestandenerlav,skalpåfyldningsdækslet
tagesafventildækslet(Figur11),OGOLIE

HÆLDESIÅBNINGEN,INDTILOLIESTANDENNÅR

FULL-MÆRKETPÅMÅLEPINDEN.SEforatfå
oplysningeromdenkorrekteolietypeog
viskositet.Serviceeftersynafmotorolien(side

48)Hældlangsomtoliepå,ogkontroller

niveauetofteunderdenneproces.Fyldikkefor
megetpå.

5.Sætmålepindenheltpåplads.

23

Kontrolafdæktrykket

Kontrollerdæktrykkethver8.timeellerdagligtforat
sikre,atniveauerneerkorrekte.Pumpdækkeneop
til1,38bar.Kontrollerogsådækkeneforslitageog
beskadigelse.

Påfyldningafbrændstof

FARE

Undervisseforholderbenzinmeget
brandfarligogydersteksplosiv.Enbrand
ellereksplosionforårsagetafbenzinkangive
digellerandreforbrændingersamtmedføre
tingsskade.

•Fyldtankenudendørsietåbentområde,
nårmotorenerkold.Tøreventuelspildt
benzinop.

•Fyldaldrigbrændstoftankenopienlukket
anhænger.

•Fyldikkebrændstoftankenheltop.
Fyldbenzinpåbrændstoftanken,indtil
niveaueter6til13mmunderbundenaf
påfyldningsstudsen.Dennetommeplads
giverbenzinenibrændstoftankenpladstil
atudvidesig.

•Rygaldrig,nårduhåndtererbenzin,og
holddigpåafstandafåbenildellersteder,
hvorbenzindampekanantændesafen
gnist.

•Opbevarbenziniengodkendtbeholderog
utilgængeligtforbørn.Købaldrigbenzin
tilmereend30dagesforbrug.

FARE

Undervisseomstændighederkanderunder
påfyldningafbrændstofudviklesigstatisk
elektricitet,derkanantændebenzindampene.
Enbrandellereksplosionforårsagetafbenzin
kangivedigellerandreforbrændingersamt
medføretingsskade.

•Anbringaltidbenzindunkepåjorden
etstykkefrakøretøjet,førpåfyldning
påbegyndes.

•Fyldikkebenzindunkeindeietkøretøjeller
påenlastbilelleranhænger,daindvendige
tæpperellerplastikforingerilastbiler
kanisoleredunkenogforsinketabetaf
eventuelstatiskelektricitet.

•Nårdeterpraktiskmuligt,skal
benzindrevetudstyrfjernesfralastbilen
elleranhængerenogfyldesopigen,mens
hjulenestårpåjorden.

•Hvisdetteikkeermuligt,skalpåfyldningen
afudstyretndestedpåenlastbileller
anhængermedenbærbarbeholderistedet
fordirektefrabenzinstanderen.

•Hvisdeternødvendigtatbenytte
benzinstanderen,skalspidsenafslangen
heletidenværeikontaktmedkantenaf
åbningenibrændstoftankeneller-dunken,
indtilpåfyldningenerafsluttet.

•Duopnårdebedsteresultatervedkunat

brugerenogfrisk(højst30dagegammel)
blyfribenzinmedetoktantalpå87ellerhøjere
((R+M)/2-ratingmetode).

•Betjenikkemaskinenmedmindrehele
udstødningssystemeterpåpladsogigod
driftsmæssigstand.

•ETHANOL:Benzinmedoptil10%ethanol

(gasohol)eller15%MTBE(metyltertiærbutylæter)
pr.volumenaccepteres.EthanologMTBEer
ikkedetsamme.Benzinmed15%ethanol(E15)
pr.volumengodkendesikketilbrug.Brugaldrig
benzin,derindeholdermereend10%ethanol
pr.volumen,somf.eks.E15(indeholder15%
ethanol),E20(indeholder20%ethanol)eller
E85(indeholderoptil85%ethanol).Hvisder
anvendesikke-godkendtbenzin,kandetmedføre
ddriftproblemerog/ellerbeskadigelseafmotoren,
sommuligvisikkeerdækketafgarantien.

•Anvendikkebenzin,derindeholdermetanol.

•Opbevarikkebrændstofihverken

brændstoftankenellerbrændstofbeholdere
henovervinteren,medmindreduanvenderen
brændstofstabilisator.

•Fyldikkeolieibenzin.

24

Opfyldningafbrændstoftanken

Brændstoftankenskapacitetercirka19l.

Bemærk:Brændstoftankensdækselindeholderen

måler,somviserbrændstofstanden.Kontrollerden
jævnligt.

1.Slukformotoren,ogaktiverparkeringsbremsen.

2.Rengørområdetomkringbrændstoftankens
dæksel(Figur12).

Figur12

1.Brændstoftankensdæksel

3.Fjernbrændstofdækslet.

4.Fyldtankenoptilca.25mmundertoppenaf
tanken(bundenafpåfyldningsstudsen).Dette
giverbenzinenibrændstoftankenpladstilat
udvidesig.Fyldikkeformegetpå.

5.Monterdækslettilbrændstoftankensikkert.

6.Tøreventuelspildtbrændstofop.

2.Brændstofmåler

underrettes,førsprøjtemaskinentagesibrug.Den
tilsynsførendevilmuligvishavedigtilatkontrollere
andreelementerdagligt.Spørgderfor,hvaddit
ansvarsområdeomfatter.

Kørselafsprøjten

Startafmotoren

1.Tagpladsiførersædet,sætnøglenitændingen,
ogdrejnøglenmedurettilpositionenRUN(kør).

2.Trædpåbremsepedalen,ogytgearstangentil
positionenNEUTRAL(frigear).

3.Kontroller,atpumpekontaktenerindstillettil
positionenOFF(fra).

g023038

4.Hvismotorenerkold,skalchokerhåndtaget
trækkesop.

Vigtigt:Brugikkechokeren,hvismotoren

ervarm.

5.DrejnøglentilST ARTPOSITIONEN,indtilmotoren
starter.

Vigtigt:HoldikkenøglenipositionenSTART

imereend10sekunder.Hvismotorenikke
erstartetefter10sekunder,skalduvente
1minut,førduprøverigen.Forsøgikkeat
skubbeellerbugseresprøjtenforatstarte
den.

Udførelseafkontrolfør start

Kontrollerfølgendetinghvergang,indendubegynder
atbrugekøretøjet:

•Kontrollerdæktrykket.

Bemærk:Dissedækeranderledesend

bildæk.Dekrævermindretrykforatminimere
plænekompakteringogskader.

•Kontrollerallevæskestande,ogpåfylddenrette

mængdeangivnevæske,hvisdermanglernoget.

•Kontrollerbremsepedalensfunktion.

•Kontroller,omlygternefungerer.

•Drejrattettilhøjreogvenstreforatkontrollere

styretøjet.

•Efterseforolielækager,løsedeleogandretegn

påfejlfunktioner.Sørgfor,atmotorenerslukket,
ogatallebevægeligedeleerstandset,førdu
kontrollerer,omdererolielækager,løsedeleeller
andrefejl.

Hvisnogenafovenståendeelementerikkeer
korrekte,skalmekanikerenellerdentilsynsførende

6.Nårmotorenstarter,skaldulangsomtskubbe
chokerhåndtagetibund.

Kørsel

1.Deaktiverparkeringsbremsen.

2.Trykkoblingspedalenheltibund.

3.Sætgearstangeniførstegear.

4.Slipkoblingspedalenroligt,ogtrædsamtidigpå
gaspedalen.

5.Nårkøretøjetfårtilstrækkeligfart,fjernesfoden
fragaspedalen,koblingspedalentrykkeshelt
ibund,gearstangensættesinæstegear,og
koblingspedalenslippes,mensdertrædespå
gaspedalen.Gentagproceduren,indtilden
ønskedehastighederopnået.

Vigtigt:Stopaltidkøretøjet,førderskiftes

mellematbakkeogkørefremad.

Bemærk:Undgålangeperiodermedmotoren

itomgang.
Brugfølgendeskematilatbestemmedettomme

køretøjskørselshastighedved3400o/min.

25

Gear

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

B80,7:14,72,9

ForholdHastighed

(km/t.)

Hastighed
(mph)

Standsningafmotoren

1.Trykpåkoblingen,ogaktivérbremsenforat
stoppesprøjten.

2.Trækparkeringsbremsehåndtagetopadog
tilbageforataktivereparkeringsbremsen.

3.SætgearstangenipositionenNEUTRAL(frigear).

Bemærk:Hvistændingsnøglenefterladesi

positionenON(til)ilængereperioder,udenat
motorenkører,aadesbatteriet.

Vigtigt:Forsøgikkeatskubbeellerbugsere

køretøjetforatstartedet.Detkanbeskadige
motor/gearkasse.

Indstillingafgaslåsen

Bemærk:Duskalhaveslåetparkeringsbremsen

ogsprøjtepumpentiloggearstangenipositionen
NEUTRAL(frigear)foratindstillegaslåsen.

1.Trædnedpågaspedalenforatopnåden
ønskedemotoromdrejningshastighed.

2.Slågaslåsekontaktenpåkontrolpanelettil
positionenON(til).

3.SlåkontaktentilpositionenOFF(fra),ellertryk
påbremse-ellerkoblingspedalenforatudløse
gaslåsen.

Indstillingafhastighedslåsen

Bemærk:Indenhastighedslåsenindstilles,skal

dusiddeiførersædetmedparkeringsbremsen
deaktiveret,pumpentændtoggearstangenigear.

1.Trykgaspedalenned,indtilduopnården
ønskedemotorhastighed.

4.DrejtændingsnøglentilpositionenSTOP.

5.Fjernnøglenfratændingenforatforhindre
utilsigtetstart.

Indkøringafennysprøjte

Følgdisseretningslinjerideførste100driftstimerfor
atopnåkorrektydeevneoglanglevetidforsprøjten:

•Kontrollervæske-ogmotoroliestanden

regelmæssigt,ogværopmærksompåtegnpå
overophedningisprøjtensdele.

•Nårduharstartetenkoldmotor,skalduladeden

varmeopica.15sekunder,førduaccelererer.

•Foratoptimerebremsesystemetskalbremserne

trykpoleres(tilkøres)somfølger:

1.Fyld454lvanditanken.

2.Flytmaskinentiletåbentogplantområde.

3.Kørmaskinenvedfuldhastighed.

4.Bremshurtigtop.

Bemærk:Standsmaskinenienligelinje

udenatlåsehjulene.

5.Vent1minutforatladebremsernekøleaf.

6.Gentagtrin3til5yderligere9gange.

•Undgåatspeedemotorenopitomgang.

2.Slåhastighedslåsekontaktenpåkontrolpanelet
tilpositionenON(TIL).

3.SlåkontaktentilpositionenOFF(FRA),ellertryk
påbremse-ellerkoblingspedalenforatudløse
hastighedslåsen.

•Variersprøjtenshastighedunderbetjening.Undgå

hurtigstartogstandsning.

•SeVedligeholdelse(side43)foratfåoplysninger

omsærligekontrolforanstaltningerefterfåtimers
kørsel.

Justeringafbommene,så deervandrette

Dukanbrugefølgendefremgangsmådeforatjustere
aktuatorernepåmidterbommen,såvenstreoghøjre
bombevaresivandretposition.

1.Forlængbommenetilsprøjteposition.

2.Fjernsplittenfradrejetappen(Figur13).

26

Figur13

1.Aktuator

2.Aktuatorstang5.Pind

3.Bommensdrejetaphus

4.Clips

3.Løftoppåbommen,fjernsplitten(Figur13),og
sænklangsomtbommennedpåjorden.

4.Eftersetappenforskader,ogudskiftdenom
nødvendigt.

5.Brugenskruenøglepådeadesideraf
aktuatorstangenatgøredenubevægelig,og
løsnderefterkontramøtrikken,såøjestangen
kanmanipuleres(Figur14).

g013780

1.Fladsidepå
aktuatorstangen

2.Kontramøtrik

3.Øje

4.Kontramøtrikløsnet

Figur14

5.Øjejusteret

6.Øjepositionvedmontering

7.Kontramøtrikstrammetfor
atlåseinyposition

g014220

6.Drejøjestangeniaktuatorstangen,såden
forlængedeaktuatorforkortesellerforlængestil
denønskedeposition(Figur14).

Bemærk:Drejøjestangenhalveellerhele

omgange,nårstangenmonterespåbommen
igen.

7.Medøjestangenidenønskedepositionskal
dustrammekontramøtrikkenforatfastgøre
aktuatorenogøjestangen.

8.Hævbommenforattilpassedrejetappentil
aktuatorstangen.Mensduholderbommen,skal
duførestiftengennembommensdrejetapog
aktuatorstangen(Figur13).

9.Nårstiftenerpåplads,skalbommenslippesog
stiftenfastgøresmedsplitten,somtidligereblev
afmonteret.

10.Gentagomnødvendigtdenneprocedurefor
hvertaktuatorstangleje.

27

Betjeningafsprøjten

ForatbetjeneMultiPro-sprøjtenskalduførstfylde
sprøjtetanken,hereftersprøjteopløsningenpå
arbejdsområdetogtilsidstrengøretanken.Deter
vigtigt,atdugennemføreralletretrinumiddelbart
efterhinandenforatundgåatbeskadigesprøjten.
Blandogfyldf.eks.ikkekemikalierisprøjtetanken
omaftenenforderefterførstatsprøjteommorgenen.
Dettemedførernemligudskillelseafkemikalierneog
muligbeskadigelseafsprøjtensdele.

FORSIGTIG

Kemikaliererfarligeogkanforårsage
personskader.

•Læsvejledningenpåkemikaliernes
etiketter,førdehåndteres,og
følgproducentensanbefalingerog
forholdsregler.

•Fåikkekemikalierpåhuden.Skulledet
alligevelske,skaldetpåvirkedeområde
vaskesgrundigtmedsæbeogvand.

•Bærbeskyttelsesbrillerogandet
beskyttelsesudstyrioverensstemmelse
medproducentensanbefalinger.

ikkesikkerdrift,deralleredeerbeskrevetiforbindelse
medbakkerogtungelæs.

Differentialelåsenfårbaghjulenetilatdrejerundtmed
sammehastighed.Nårdifferentialelåsenanvendes,
erkøretøjetienvisgradbegrænsetmht.atdreje
skarpt,oggrønsværenkanblivebeskadiget.Brug
kundifferentialelåsen,nårdeternødvendigt,ved
laverehastighederogkuniførsteellerandetgear.

ADVARSEL

Hvissprøjtenvælterellerrullerrundtpåen
bakke,medførerdetalvorligpersonskade.

•Denekstratraktion,derkanopnåsmed
differentialelåsen,kanværetilstrækkelig
tilatudsætteoperatørenforfarlige
situationer,f.eks.køreopadskråninger,
dererforstejletilatvendepå.Værekstra
forsigtig,nårdifferentialelåsenerslåettil,
isærpåstejleskråninger.

•Hvisdifferentialelåsenerslåettiliskarpe
svingmedhøjhastighed,ogdetindvendige
baghjulløftesfrajorden,kanoperatøren
mistekontrollen,ogsprøjtenkanskride
ud.Brugkundifferentialelåsenmedlav
hastighed.

MultiPro-sprøjtenerspecieltudvikletmedhenblik
påslidstyrke,hvilketgiverdigdenlangeholdbarhed,
somduharbrugfor.Derervalgtforskelligematerialer
afspecikkeårsagerpåforskelligestederpå
sprøjtenforatopfyldedettemål.Desværrendes
derikkeetenkeltmaterialedererperfekttilalle
anvendelsesområder.

Vissekemikalierermereaggressiveendandre,og
allekemikalierreagererforskelligtpåforskellige
materialer.Vissekonsistenser(f.eks.opløselige
pulverstoffer,kul)virkermereslibendeogmedfører
ethøjereomfangafslitageendnormalt.Hvisdeter
muligtatkøbeetkemikalieienopløsning,dergiver
sprøjtenenlængerelevetid,børdettealternativestof
bruges.

Husksomaltidatrengøresprøjtemaskinengrundigt
efterbrug.Determedtilatsikre,atsprøjtenfåren
langlevetidudenproblemer.

Brugafdifferentialelåsen

Differentialelåsenforøgersprøjtenstraktionvedat
låsebaghjulene,såéthjulikkelaverhjulspind.Deter
enhjælpvedtransportaftungelæspåvådeplæner
elleriglatteområder,vedkørselopadbakkeogpå
sandedeoverader.Deterdogvigtigtathuskepå,at
denneekstratraktionkunerberegnettilmidlertidig
ellerbegrænsetbrug.Brugaffunktionenerstatter

Fyldningafvandtanken

Fyldaltidvandtankenmedrentvand,førduhåndterer
ellerblanderkemikalier.

Tankentilrentvanderplaceretpåvenstresideaf
styrtbøjlen.Denindeholdervand,derkanbruges
tilatvaskekemikalierafhuden,øjneneellerandre
kropsdele,hvisduvedetuheldskullefåkemikalier
pådig.

Vandtankenstaphaneåbnesvedatdrejehåndtaget
påtaphanen.

Påfyldningafsprøjtetanken

Montersættettilforblandingafkemikalier,såoptimal
blandingsikres,ogtankensydreholdesrent.

Vigtigt:Kontroller,atdekemikalier,duskal

bruge,erkompatibletilbrugmedViton(se
producentensmærkat.Denbørangive,om
produkteterkompatibelt).Brugerduetkemikalie,
somikkeerkompatibeltmedViton,nedbrydes
O-ringeneisprøjten,hvilketforårsagerlækager.

Vigtigt:Kontroller,atdenkorrektedoseringer

indstillet,førtankenpåfyldesmedkemikalier.

1.Standssprøjtenpåenplanoverade,yt
gearstangentilpositionenNEUTRAL(frigear),
slukformotorenogaktiverparkeringsbremsen.

28

2.Kontroller,attankensaftapningsventilerlukket.

3.Kontroller,hvormegetvandduskalbrugetil
atblandedenønskedemængdekemikaliei
henholdtilkemikalieproducentensanbefalinger.

4.Åbntankdæksletpåsprøjtetanken.

Bemærk:Tankdæksleterplaceretmidtpå

toppenaftanken.Detåbnesvedatskrueden
forrestehalvdelafdæksletmoduretogåbne
det.Dukantagelteretud,hvisdettrængertil
rengøring.T ankenlukkesvedatlukkedækslet
ogdrejedenforrestehalvdelafdæksletmed
uret.

5.Kom3/4afdetpåkrævedevandpå
sprøjtetankenvedhjælpafpåfyldningskoblingen
(medantihævertfunktion).

Vigtigt:Brugaltidfrisk,rentvandi

sprøjtetanken.Hældikkekoncentratientom
tank.

6.Startmotoren,ogindstilpumpekontaktentil
positionenON(til).

7.Trykspeederpedalennedtilgulvet,ogindstil
gaslåsentilpositionenON(til).

8.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenOFF
(fra).

9.DrejomrøringskontaktentilpositionenON(til).

10.Tilsætdenkorrektemængdekemisk
koncentrattiltankensomforeskrevetaf
kemikalieproducenten.

4.Brugbomløftekontaktertilatløfte
bommene,indtildeertrukkethelt
tilbageibomtransportholderenogdanner
”X”-transportpositionen,ogbomcylindreneer
trukkethelttilbage.

Vigtigt:Beskadigelseafbommens

aktuatorcylinderkanforhindresvedatsørge
for,ataktuatorerneertrukkethelttilbagefør
transport.

Brugafbomtransportholderen

Sprøjtenerudstyretmedenbomtransportholdermed
enuniksikkerhedsfunktion.Itilfældeafatbommen
vedetuheldfårkontaktmedetlavtnedhængende
objekt,mensbommeneripositionenTRANSPORT,kan
bommen/-eneskubbesudaftransportholderne.Hvis
dettesker,vilbommenestandseiennæstenvandret
positionbagpåkøretøjet.Selvombommeneikke
tagerskadeafdennebevægelse,skaldealligevel
straksyttestilbageitransportholderen.

Vigtigt:Bommenekanpåføresskade,hvis

detransporteresiandrepositionerend"X"­transportpositionenvha.bomtransportholderen.

Bommenekanyttestilbageitransportholderen
vedatsænkebommen/-enetilpositionenSPRAY
(sprøjte)ogderefterhæveden/-mtilbagetilpositionen
TRANSPORT.Kontroller,atbomcylindreneertrukket
helttilbage,såaktuatorstangenikkebeskadiges.

Vigtigt:Hvisdubrugeretpulverudenfuld

omrøring,skaldetblandesmedenlille
mængdevandforatdanneenslamlignende
masse,førduhælderdetpåtanken.

11.Hælddenresterendemængdevandpåtanken.

Betjeningafbommene

Bomløftekontakternepåsprøjtenskontrolpanelgør
detmuligtatyttebommenemellempositionen
TRANSPORTogSPRAY(sprøjte)udenatforlade
førersædet.Detanbefalesatskiftebomposition,
mensmaskinenholderstille.

Ændringafbommensposition

1.Stopsprøjtenpåplantterræn.

2.Brugbomløftekontakternetilatsænke
bommene.

Bemærk:Vent,indtilbommenenårdenfulde,

forlængedeSPRØJTEPOSITION.

3.Nårbommeneskaltrækkestilbageigen,skal
sprøjtenstandsespåplantterræn.

Sprøjtning

Vigtigt:Foratsikreatopløsningenforbliver

godtblandetskaldubrugeomrøringsfunktionen,
nårduharfyldtenopløsningpåtanken.
Omrøringenfungererkun,nårpumpenerslået
til,ogmotorenkørerhurtigereendtomgang.
Hvisdustandserkøretøjetogharbrugforat
haveomrøringsfunktionenaktiveret,skaldu
aktivereparkeringsbremsen,slåpumpentil,træde
gaspedalenheltibundogslågaslåsenoveri
positionenON(til).

Bemærk:Denneprocedureantager,atpumpener

slåettilfraprocedurenBetjeningafsprøjten(side28).

1.Sænkbommenetilposition.

2.MedhovedbomkontaktenipositionenOFF(FRA)
skaldetrebomkontakterindstillestilpositionen
ON(TIL).

3.Kørhentildetsted,hvorduønskeratsprøjte.

4.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenON(til)
foratgåigangmedatsprøjte.

Bemærk:Infocenteretviserbommenemed

sprøjtningenslåettil.

29

Bemærk:Nårtankennæstenertom,kan

omrøringsfunktionenforårsageskumdannelse
itanken.Sørgfor,atomrøringsventilener
slukket,såduundgårdette.Dukanogså
somalternativbrugeetstof,derforhindrer
skumdannelseitanken.

5.Brugdoseringskontaktentilatjustereogindstille
etmål.

6.Nårduerfærdigmedatsprøjte,skalduindstille
hovedbomkontaktentilpositionenOFF(fra)for
atdeaktivereallebommene.Indstilderefter
pumpekontaktentilpositionenOFF(fra).

Sprøjtetips

g023039

Figur15

•Overlapikkeområder,somdualleredehar

sprøjtet.

•Holdøjemedomdysertilstoppes.Udskiftalle

slidteellerbeskadigededyser.

•Brughovedbomkontaktentilatstandse

gennemstrømningentilsprøjten,førselvesprøjten
standses.Nårdenerstandset,skaldusætte
gearstangenipositionenNEUTRAL(frigear)og
brugelåsentilneutralmotorhastighedforatholde
motorhastighedenoppe,såomrøringenbliverved
medatkøre.

•Dukanfåbedreresultater,hvissprøjteneri

bevægelse,nårduaktivererbommene.

•Væropmærksompåforandringeridoseringen.

Dekanangive,atdinhastighedharændretsigog
overskredetdyserneskapacitet,ellerderermåske
opståetetproblemmedsprøjtesystemet.

Rengøringafsprøjten

Vigtigt:Duskalaltidtømmeogrengøresprøjten

umiddelbartefterbrug.Gørduikkedette,kan
kemikaliernetørreindellerfortykkesislangerne,
hvilkettilstopperpumpenogandredele.

Bemærk:Montertankrengøringsskyllesættetfor

optimalrengøringaftanken.

1.Standssprøjten,aktiverparkeringsbremsen,yt
gearstangentilpositionenNEUTRAL(frigear),
ogslukmotoren.Tankendrænesimaskinens
venstreside.

2.Findtankensaftapningsventilimaskinens
venstreside(Figur15).

Bemærk:Ventilenerplaceretbagvenstre

skærmbeslagvedsidenafbrændstoftanken.

1.Tankdræning

3.Fjernventilenfrabeslaget,oglægdenpå
jorden.

4.Åbnventilenforatdræneeventueltubrugt
materialefratanken,ogbortskafdetihenholdtil
denlokalelovgivningogmaterialeproducentens
vejledning(Figur15).

Bemærk:Detgørdetmuligtatdræneeventuelt

restmaterialefraslangen.

5.Nårtankenerheltdrænet,skaldræningsventilen
lukkes,ogventilenskalmonterespåbeslaget
(Figur15).

6.Skyldenindvendigesideaftankenmedmindst
22lrentvand,oglukdækslet.

Bemærk:Dukanbrugeetrengørings-

/neutraliseringsstofivandetefterbehov.Ved
densidsteskylningmådukunbrugerent,klart
vand.

7.Startmotoren.

8.IndstilpumpekontaktentilpositionenON(til),og
brugdoseringskontaktentilatøgetrykket.

9.NårgearstangeneripositionenNEUTRAL
(frigear),skaldutrædespeederpedalennedtil
gulvetogsættegaslåsekontaktenipositionen
ON(Til).

10.Kontroller,atomrøringskontaktenerindstillettil
positionenON(til).

11.Indstilhovedbomkontaktenogbomkontrolkon­takternetilpositionenON(til)foratgåigang
medatsprøjte.

12.Ladaltvandetitankenblivesprøjtetudgennem
dyserne.

13.Kontroller,atalledysernesprøjterkorrekt.

14.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenOFF
(fra),indstilpumpekontaktentilpositionenOFF
(fra),ogslukmotoren.

30

15.Gentagtrin6til14mindsttogangemereforat
sikre,atsprøjtesystemeterheltrent.

16.Underdensidstecykluskøresdesidstefåliter
vandgennemaftapningsventilenforatrengøre
drænslangerne.

17.Rengørltret.SeRengøringafsugelteret(side

62).

Vigtigt:Hvisduharbrugtopløselige

pulverkemikalier,skallteretrengøresefter
hvertank.

18.Brugenhaveslangetilatrengøreydersidenaf
sprøjtenmedrentvand.

19.Afmonterdyserne,ogrengørdemmanuelt.

Bemærk:Udskiftslidteellerbeskadigede

dyser.

Brugafinfocenteret

InfocenteretsLCD-displayviseroplysninger
ommaskinen,somf.eks.driftsstatus,diverse
diagnostikoplysningerogandreoplysninger
ommaskinen(Figur16).Infocenteretharet
velkomstbilledeogenhovedinformationsskærm.
Dukanskiftemellemvelkomstbilledetog
hovedinformationsskærmenpåethvilketsomhelst
tidspunktvedattrykkepåenvilkårliginfocenter-knap
ogdereftervælgedenkorrekteretningspil.

Bemærk:Hverknapsfunktionændresafhængigtaf,

hvaddererpåkrævetpåetgivettidspunkt.Forhver
knaperderetikon,derviserdensaktuellefunktion.

Startafinfocenteret

1.Sætnøglenistartkontakten,ogdrejdentil
positionenON(til).

Bemærk:Infocenteretlyserogviser

initialiseringsskærmen(Figur17).

g028527

Figur17

2.Efterca.15sekundervisesstartskærmen.
Trykpådenmidterstevalgknapforatfåvist
informationsgenvejen(Figur18).

Figur16

1.Kontrollampe3.Midter-knap

2.Højre-knap4.Venstre-knap

•Venstre-knap,menu-/tilbage-knap–trykpådenne

knapforatåbneinfocenteretsmenuer.Brug
denogsåtilatafsluttedenrelevantemenu,deri
øjeblikketeribrug.

•Midter-knap–brugdenneknaptilatrullenedi

menuer.

•Højre-knap–brugdenneknaptilatåbneenmenu,

hvorenpiltilhøjreviser,atderermereindhold.

g020650

Figur18

g028528

•Trykigenpåvalgknappenforatnavigeretil

hovedmenuen.

•Højrevalgknap:Samlet,sprøjtetområde

(AiFigur19)

•Højrevalgknap:Dosering(BiFigur19)

•Venstrevalgknap:Sprøjtetunderområde

(CiFigur19)

•Venstrevalgknap:Tankvolumen(DiFigur

19)

31

Figur19

g028416

Figur20

1.Højrevalgknap(vælggenvej)

4.Trykpådenhøjrevalgknapforatfåvist

g029189

undermenuerneforIndstillinger.

Bemærk:Hovedmenuenvisesmeddenvalgte

indstillingsmulighed.

Bemærk:Nårstartkontaktendrejestilpositionen

START,ogmotorenstartes,afspejlerværdiernepå
infocenteretsskærmdenkørendemaskine.

ÅbningafmenuenIndstillinger

1.Startinfocenteret.SeStartafinfocenteret(side

31).

Bemærk:Startskærmenvises.

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatfåvist
informationsgenvejen.

Bemærk:Ikonetforinformationsgenvejen

vises.

3.Trykpådenmidterstevalgknapforatfåvist
hovedmenuen(Figur20).

Bemærk:Trykpådenmidterstevalgknap

(knappenunderikonetforpilnedpåskærmen)
foratyttedenvalgteindstillingned.

Ændringafmåleenheder(engelsk ogmetrisk)

1.ÅbnmenuenIndstillinger.SeÅbningafmenuen

Indstillinger(side32).

2.Måleenhedændresvedattrykkepådenhøjre
valgknapforatændredeangivnemåleenheder
(Figur21).

•Engelsk:mph,gallonsogacre

•Plæne:mph,gallonsog1000ft

•SI(metrisk):km/t,liter,hektar

Bemærk:Skærmenskiftermellemengelske

ogmetriskemåleenheder.

2

32

Figur21

g028519

1.Listeindstillinger(ikon)3.Højrevalgknap(vis
genvejsliste)

2.Rulned(ikon)4.Midterstevalgknap(ruli
genveje)

Bemærk:Trykpådenvenstrevalgknapforat

gemmeditvalg,afsluttemenuenIndstillingerog
vendetilbagetilhovedmenuen.

3.Detvistesprogpåskærmenændresvedat

trykkepådenmidterstevalgknap(knappen
undernedpilenpåskærmen)foratytteden
valgteindstillingtilsprog(Figur21).

4.Trykpådenhøjrevalgknap(knappenunder

listeikonetpåskærmen)foratfremhævedet
angivnesprog,derbrugespåskærmen(Figur

21).

Bemærk:Tilgængeligesprogomfatter:

engelsk,spansk,fransk,tysk,portugisisk,
dansk,hollandsk,nsk,italiensk,norskog
svensk.

5.Trykpådenvenstrevalgknapforatgemmedine

valg,afsluttemenuenIndstillingerogvende
tilbagetilhovedmenuen(Figur20).

6.Trykpådenvenstrevalgknapforatvende

tilbagetilstartskærmen(Figur21).

Figur22

1.Valgpil(ikon)

2.Rulned(ikon)6.Sænkværdien(ikon)

3.Højrevalgknap(vælg
genvej)

4.Midterstevalgknap(ruli
genveje)

5.Øgværdien(ikon)

7.Højrevalgknap(genvejtil
øgværdi)

8.Midterstevalgknap
(genvejtilsænkværdi)

3.Trykpådenhøjrevalgknapforatfåvist
genvejenforværdijustering(Figur22).

g028415

Justeringafskærmens baggrundsbelysningog kontrastniveauer

1.ÅbnmenuenIndstillinger.SeÅbningafmenuen

Indstillinger(side32).

2.Justerbaggrundslysetforskærmenvedat
trykkepådenmidterstevalgknap(knappen
underikonetfornedpilenpåskærmen)forat
yttedenvalgteindstillingnedtilindstillingen
Baggrundsbelysning(Figur22).

Bemærk:Skærmenviserikonet(–)overden

midterstevalgknapogikonet(+)overdenhøjre
valgknap.

4.Brugdenmidterstevalgknapogdenhøjre
valgknaptilatændreskærmenslysstyrkeniveau
(Figur22).

Bemærk:Nårduændrerlysstyrkeværdien,

ændrerskærmendetvalgtelysstyrkeniveau.

5.Trykpådenvenstrevalgknap(knappenunder
listeikonetpåskærmen)foratgemmeditvalg,

33

afsluttemenuenBaggrundsbelysningogvende
tilbagetilmenuenIndstillinger(Figur22).

Gemværdi

6.Justerkontrastniveauetforskærmenvedat
trykkepådenmidterstevalgknap(knappen
underikonetfornedpilenpåskærmen)forat
yttedenvalgteindstillingnedtilindstillingen
Kontrast(Figur22).

7.Trykpådenhøjrevalgknapforatfåvist
genvejenforværdijustering(Figur22).

Bemærk:Skærmenviserikonet(–)overden

midterstevalgknapogikonet(+)overdenhøjre
valgknap.

8.Trykpådenvenstrevalgknap(knappenunder
listeikonetpåskærmen)foratgemmeditvalg,
afsluttemenuenKontrastogvendetilbagetil
menuenIndstillinger(Figur22).

9.Trykpådenvenstrevalgknapforatafslutte
menuenIndstillingerogvendetilbagetil
hovedmenuen(Figur22ogFigur20).

10.Trykpådenvenstrevalgknapforatvende
tilbagetilstartskærmen(Figur22).

IkonbeskrivelserforInfocenter

Afslutmenu

Timetæller

Korrektpinkodeindtastet

Kontrollérindtastningaf
pin/kalibreringskontrol

Parkeringsbremseaktiv

Bjergkørselshjælp

Hovedbomtændt/bomsprøjte
slukket

Hovedbomtændt/bomsprøjte
tændt

Fuldsprøjtetank

Informationsikon

Næste

Forrige

Rulned

Indtast

Ændrdennæsteværdipå
listen

Øge

Mindske

Aktivskærm

Inaktivskærm

Sprøjtetankhalvtfuld

Tankniveaulavt

Tømsprøjtetank

PLÆNE-enheder(1000

eller

kvadratfod)

Områdesprøjtet

Volumensprøjtet

Justertankvolumen

Startskærm

Gåtilstartskærmen

Aktivstartskærm

Rydaktivtområde

34

Rydalleområder

Justerciffer

Vælgdetnæsteområdetil
samling

Gaslåseraktiv

Brugafmenuerne

Foratgåindpåinfocenteretsmenusystemskaldu
trykkepåmenuknappen,nårduerpåhovedskærmen.
Dettebringerdigtilhovedmenuen.Idissetabeller
kanduseenoversigtoverdemuligheder,derer
tilgængeligeimenuerne:

Kalibrering

MenuelementBeskrivelse

Testspeed
(Testhastig­hed)

FlowCalibra­tion(Gennem­strømningskali­brering)

SpeedCalibra­tion(Hastig­hedskalibre­ring)

MenuenIndstillinger

MenuelementBeskrivelse

LowTank
Alert(Advarsel
omlav
tankvolumen)

Units
(Enheder)

Language
(Sprog)

LCDBack­light(LCD-bag­grundsbelys­ning)

LCDContrast
(LCD-kontrast)

Protected
Menus
(Beskyttede
menuer)

Dennemenuindstillertesthastighedenved
kalibrering.

Dennemenukalibrerergennemstrømnings­måleren.

Dennemenukalibrererhastighedssensoren.

Dennemenuindstilleralarmenforlav
tankvolumen.

Dennemenuændrerenhederne,som
infocenteretbruger.Dukanvælgemellem
engelske,metriskeogplæneenheder.

Dennemenuændrersproget,som
infocenteretbruger.

Dennemenuøgerellermindsker
LCD-displayetslysstyrke.

Dennemenuændrerkontrastenmellemde
mørkeoglyseområderafLCD-displayet.

Dennemenugiveradgangtilbeskyttede
menuer.

Servicemenu

MenuelementBeskrivelse

Faults(Fejl)Dennemenuviserdesenestefejlogde

Hours(Timer)

Diagnostikmenu

MenuelementBeskrivelse

Pumper

Bomme

GaslåsDennemenuåbnergaslåsensinputs,

Motorkørsel

MenuenOm

MenuelementBeskrivelse

ModelDennemenuvisermaskinensmodelnummer.

SerialNumber
(Serienummer)

S/WRev .Dennemenuviserrevisionsnummeretfor

senesteafhjulpnefejl.

Dennemenuangiverdetsamledeantal
timer,hvornøglenharsiddetipositionen
On(Til),maskinenharkørt,ogpumpen
harståetipositionenOn(Til).Denviser
ogsåtidspunktetfortidtileftersynog
eftersynsnulstilling.

Dennemenuåbnerindstillingernefor
pumpeinput,midlertidigskylningog
tidsskylning.

Dennemenuåbnerbominputs,kvalikatorer
ogoutputs.

kvantikatorerogoutputs.

Dennemenuåbnermotorkørslensinputsog
outputs.

Dennemenuvisermaskinensserienummer.

maskinenssoftware.

Bemærk:Hvisdukommertilatændresprogeller

kontrasttilenindstilling,hvorduikkelængerekan
forståellersenogetpådisplayet,skalduhenvende
digtildinautoriseredeT oro-forhandlerforatfåhjælp
tilatnulstilledisplayet.

BrugafmenuenIndstillinger

Indstillingafalarmfortankniveau

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenAlarm(Figur23).

Bemærk:Ikonet(-)og(+)visesovercenteret

ogdehøjrevalgknapper.

35

Figur23

3.Trykpådenhøjrevalgknap(Figur23).

4.Brugdenmidtersteellerhøjrevalgknaptilat
indtasteminimumsmængdenitanken,hvor
alarmenskalvisesundersprøjtning(Figur23).

Bemærk:Værdienfortankalarmenøgesmed

10%vedatholdeknappennede.

5.Trykpådenvenstrevalgknapforatgemmeog
vendetilbagetilhovedmenuen.

g028521

g028522

Figur24

Indtastningafpinkodeniinfocenteret
Bemærk:Vedatindtastepinkodenkanduændre

deadgangsbeskyttedeindstillingerogvedligeholde
adgangskoden.

Bemærk:Denindtastedepinkodeerfrafabrikkens

side1234.

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenBeskyttedemenuer.

3.Trykpådenhøjrevalgknapforatvælge
Beskyttedemenuer(AiFigur24).

4.Angivdennumeriskeværdipåskærmentil
indtastningafpinkodevedattrykkepåfølgende
valgknapper:

•Trykpådenmidterstevalgknap(BiFigur24)

foratøgedennumeriskeværdi(0til9).

•Trykpådenhøjrevalgknap(CiFigur24)for

atyttemarkørentildennæstenumeriske
positiontilhøjre.

5.Nårværdienlængsttilhøjreerindstillet,skaldu
trykkepådenhøjrevalgknap.

Bemærk:Fluebenikonetvisesoverden

midterstevalgknap(DiFigur24).

6.Trykpådenmidterstevalgknap(DiFigur24)for
atindtasteadgangskoden.

Ændringafpinkoden

1.Indtastdennuværendepinkode.Setrin1til6i

Indtastningafpinkodeniinfocenteret(side36).

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

3.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenBeskyttedemenuer.

36

Figur25

Nulstilstandarderikkelåstmedpinkoden(Figur

27).

g028524

Figur26

3.Trykpådenhøjrevalgknap.

Bemærk:Skærmentilindtastningafpinkoden

vises.

4.Indtastpinkoden.Setrin4iIndtastningaf

g028717

pinkodeniinfocenteret(side36).

5.Nårværdienlængsttilhøjreerindstillet,skaldu
trykkepådenhøjrevalgknap.

4.Trykpådenhøjrevalgknapforatvælge
Beskyttedemenuer(AiFigur25).

5.Indtastdennyepinkodepåindtastningsskærmen
vedattrykkepåfølgendevalgknapper:

•Trykpådenmidterstevalgknap(BiFigur25)

foratøgedennumeriskeværdi(0til9).

•Trykpådenhøjrevalgknap(CiFigur25)for

atyttemarkørentildennæstenumeriske
positiontilhøjre.

6.Nårværdienlængsttilhøjreerindstillet,skaldu
trykkepådenhøjrevalgknap.

Bemærk:IkonetGemvisesoverdenmidterste

valgknap(DiFigur25).

7.Vent,indtilinfocenteretvisermeddelelsen
"værdigemt",ogdenrødekontrollampelyser.

IndstillingafBeskytindstillinger

Vigtigt:Brugdennefunktiontilatlåseoglåse

opfordoseringen.

Bemærk:Duskalkendeden4-cifredepinkodefor

atændreindstillingerneforfunktioneridebeskyttede
menuer.

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

2.Trykpådenmidterstevalgknapforatfremhæve
indstillingenBeskytindstillinger.

Bemærk:HvisderikkeeretXifeltettil

højreforindstillingenBeskytindstillinger,er
undermenuerneforL-bom,C-bom,R-bomog

Bemærk:Fluebenikonetvisesoverden

midterstevalgknap.

6.Trykpådenmidterstevalgknap.

Bemærk:UndermenuerneforL-bom,C-bom,

R-bomogNulstilstandardervises.

7.Trykpådenmidterstevalgknapforat
fremhæveindstillingenProtectSettings(Beskyt
indstillinger).

8.Trykpådenhøjrevalgknap.

Bemærk:DervisesetXifeltettilhøjrefor

indstillingenBeskytindstillinger(Figur27).

g028523

Figur27

9.Vent,indtilinfocenteretvisermeddelelsen"værdi
gemt",ogdenrødeadvarselslampelyser.

Bemærk:Undermenuerneunderindstillingen

Beskyttedemenuererlåstmedpinkoden.

Bemærk:Foratfåadgangtilundermenuerne

skaldufremhæveindstillingenBeskyt

37

indstillinger,trykkepådenhøjrevalgknap,
indtastepinkoden,ognåruebensikonetvises,
skaldutrykkepådenmidterstevalgknap.

Bemærk:Sørgfor,atderertilstrækkeligtmed

vanditankentilatgennemførekalibreringen.

2.Aktiverparkeringsbremsen,ogstartmotoren.

Nulstillingafbomsektionsstørrelsertil
standard

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilindstillingenNulstiltilstandard(Figur28).

Figur28

2.TrykpådenhøjrevalgknapforatvælgeNulstil
tilstandard.

3.PåskærmenStandardindstillingerskaldutrykke
pådenvenstrevalgknapforNejellerdenhøjre
valgknapforJa(Figur28).

Bemærk:HvisduvælgerYes(Ja),gendannes

bomsektionsstørrelsernetilfabriksindstillingen.

ÆndringafindstillingenforBjergkørselshjælp

Bjergkørselshjælpersomstandardslåettil,menkan
slåsfrapåfølgendevis:

1.Trykpådenmidterstevalgknapforatnavigere
tilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen.

2.RulnedtilHillAssist(Bjergkørselshjælp)
ogtrykpådenmidterstevalgknapfor
atåbneindstillingsmenuenHillAssist
(Bjergkørselshjælp).

3.VælgOff(fra),iindstillingsmenuenHillAssist
(Bjergkørselshjælp)

3.IndstilpumpekontaktentilpositionenON(til),og
aktiveromrøringen.

4.Trykspeederpedalenned,indtildunår
denmaksimalemotorhastighed,ogyt
gaslåsekontaktentilpositionenON(TIL).

5.Indstilalletrebomkontakteroghovedbomkon­taktentilpositionenON(TIL).

6.Flytovervågningskontakten(hastighedsspærre)
tilpositionenUNLOCK(låstop).

7.Gørklartilatudføreenopsamlingstestmed
beholderenmedmåleangivelserne.

8.Startved2,75bar,ogbrugdoseringskontakten
tilatjusteresprøjtetrykket,såopsamlingstesten

g028526

giverdemængder,dereranførtitabellen
nedenfor.

Bemærk:Gentagtesten3gange,ogbrug

gennemsnittet.

Dysefarve

Gul

Rød37812,8

Brun47316,0

Grå

Hvid

Blå

Grøn

Milliliteropsamlet
på15sekunder

1896,4

56719,2

757

94632,0

1.41948,0

9.Nåropsamlingstestengiverdeovenfor
anførtemængder,skalhastighedsspærrentil
overvågningskontaktensættesipositionenLOCK
(låst).

10.Slukforhovedbomkontakten.

11.Navigertilkalibreringsmenueniinfocenteret,og
vælgFlowCalibration(Gennemstrømningskali­brering)somfølger:

Unseropsamlet
på15sekunder

25,6

Kalibreringafsprøjtegen­nemstrømningen

Udstyr,dermedbringesafoperatøren:Stopur,der

kanmålenedtil±1/10afetsekund,ogenbeholder
medmåleangivelserpå50ml.

Bemærk:Førsprøjtenbrugesførstegang,hvis

dyserneudskiftes,ellerhvisdererbehovfordet,skal
dukalibreresprøjtensgennemstrømning,hastighed
ogbomomløbet.

1.Fyldsprøjtetankenmedrentvand.

Bemærk:Dukantilenhvertidannullereen

kalibreringvedatvælgeikonetStartskærm.
A.Tryktogangepådenmidtersteknapi

infocenteretforatgåindimenuerne.

B.Gåindikalibreringsmenuenvedattrykke

pådenhøjreknapiinfocenteret.

C.VælgFlowCal(gennemstrømningska-

librering),ogtrykpådenhøjreknapi
infocenteret.

D.Pådennæsteskærmskalduindtasteden

kendtemængdevand,sombliversprøjtet

38

udafbommenetilkalibreringsproceduren.
Seoversigtennedenfor.

E.Nårdenkendtemængdeerblevet

indtastet,skaldutrykkepådenhøjreknapi
infocenteret.

12.Indtastgennemstrømningsvolumenved
hjælpafsymbolerneplus(+)ogminus(-)i
overensstemmelsemedtabellennedenfor.

Dysefarve

Gul

Rød8322

Brun10628

Grå

Hvid16744

Blå

Grøn

LiterAmerikanske

4211

12533

208

31483

4.Navigertilkalibreringsmenueniinfocenteret,og
vælgSpeedCalibration(Hastighedskalibrering).

Bemærk:Dukantilenhvertidannullereen

kalibreringvedatvælgeikonetStartskærm.

5.VælgpilenNæste(→)iinfocenteret.

6.Indtastdenafmærkedeafstandvedhjælpaf
symbolerneplus(+)ogminus(-)iinfocenteret.

7.Sætmaskineniførstegear,ogkørheleden

gallons

afmærkedeafstandienligelinjevedfuldgas.

8.Stopmaskinenvedafslutningenpåden
afmærkedeafstand,ogvælguebeneti
infocenteret.

Bemærk:T agfartenaf,ogforetagenrullende

standsningvedatplaceremidtenafforhjulene,
sådeugtermedmållinjen,foratfådetmest

55

nøjagtigemåleresultat.

Bemærk:Kalibreringernugennemført.

13.Tændforhovedbomkontaktenifemminutter.

Bemærk:Efterhåndensommaskinensprøjter,

viserinfocenteretmængdenafvæske,somdet
tæller.

14.Efter5minutterssprøjtningskalduklikkepå
uebenetvedattrykkepådetmidtersteknapi
infocenteret.

Bemærk:Deterok,hvisdetantalgallons,

dervisesunderkalibreringen,ikkesvarertil
denkendtemængdevand,derblevindtasteti
infocenteret.

15.Slukforhovedbomkontaktenefterfemminutter,
ogvælguebenetiinfocenteret.

Bemærk:Kalibreringernugennemført.

Kalibreringaf sprøjtehastigheden

Bemærk:Førsprøjtenbrugesførstegang,hvis

dyserneudskiftes,ellerhvisdererbehovfordet,skal
dukalibreresprøjtensgennemstrømning,hastighed
ogbomomløbet.

1.Fyldfriskvandpåtanken.

2.Afmærkenafstandpå45-152mietåbent,plant
område.

Bemærk:Toroanbefalerafmærkningaf152m,

hvisduvilhavemerenøjagtigeresultater.

3.Startmotoren,ogkørtilstartstedetidet
afmærkedeområde.

Bemærk:Placermidtenafforhjulene,så

deugtermedstartlinjen,foratfådetmest
nøjagtigemåleresultat.

Kalibreringaf bomsektionens omløbsventiler

Bemærk:Førsprøjtenbrugesførstegang,hvis

dyserneudskiftes,ellerhvisdererbehovfordet,skal
dukalibreresprøjtensgennemstrømning,hastighed
ogbomomløbet.

Vælgetåbent,adtområdetiludførelseafdenne
procedure.

1.Fyldsprøjtetankenhalvtopmedrentvand.

2.Sænksprøjtebommene.

3.FlytgearstangentilpositionenNEUTRAL(frigear),
ogaktiverparkeringsbremsen.

4.FlytdetrebomkontaktertilpositionenON(til),
menladhovedbomkontaktenværeslåetfra.

5.IndstilpumpekontaktentilpositionenON(til),og
aktiveromrøringen.

6.Trykgaspedalenned,indtildunår
denmaksimalemotorhastighed,ogyt
gaslåsekontaktentilpositionenON(til).

7.Navigertilkalibreringsmenueniinfocenteret,og
vælgTestSpeed(Testhastighed).

Bemærk:Dukantilenhvertidannullereen

kalibreringvedatvælgeikonetStartskærm.

8.Indtasttesthastigheden5,6km/tvedhjælp
afsymbolerneplus(+)ogminus(-),ogvælg
derefterikonetStartskærm.

9.Flytovervågningskontakten(hastighedsspærre)
tilpositionenUNLOCK(låstop)ogdrejbommens
hovedkontakttilpositionenON(til).

39

10.Indstildoseringenvedhjælpafdoseringskontak­tenioverensstemmelsemedtabellennedenfor.

•OmrøringsomløbsventileneripositionenLukket

(0)somvistiBiFigur30.

DysefarveSI(metrisk)

Gul159l/ha

Rød

Brun

Grå

Hvid

Blå

Grøn1.190l/ha

319l/ha

394l/ha

478l/ha

637l/ha

796l/ha

EngelskPlæne

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

11.Slukforvenstrebom,ogjusterbommens
omløbsknap(Figur29),indtiltrykmålingenerpå
dettidligerejusteredeniveau(typisk40bar).

Bemærk:Denummereredeindikatorerpå

omløbsknappenognålenerkuntilreference.

•Omrøringsomløbsventilenerienmidterposition

(justeretiforholdtiltrykmålerenfor
sprøjtesystemet)somvistiCiFigur30.

Figur30

1.Åben

2.Lukket(0)

3.Midterposition

Kalibreringaf omrøringsomløbsventilen

g028228

Figur29

1.Bomsektionensomløbsjusteringsknapper

12.Slådenvenstrebomtil,ogslådenhøjrebom
fra.

13.Justerdenhøjrebomsomløbsknap(Figur29),
indtiltrykmålingenerpådettidligerejusterede
niveau(typisk40bar).

14.Slådenhøjrebomtil,ogslådenmidterstebom
fra.

15.Justermidterbommensomløbsknap(Figur29),
indtiltrykmålingenerpådettidligerejusterede
niveau(typisk40bar).

16.Slåallebommenefra.

17.Slukforpumpen.

Bemærk:Kalibreringernugennemført.

Placeringafknaptil omrøringsomløbsventil

•OmrøringsomløbsventileneripositionenheltÅben

somvistiAiFigur30.

Eftersynsinterval:Årlig

Vælgetåbent,adtområdetiludførelseafdenne
procedure.

g028047

1.Fyldsprøjtetankenmedrentvand.

2.Kontroller,atomrøringskontrolventileneråben.
Hvisdererstilletpåden,skaldenåbnesheltnu.

3.Aktiverparkeringsbremsen,ogstartmotoren.

4.IndstilgearstangentilpositionenNEUTRAL
(frigear).

5.IndstilpumpekontaktentilpositionenON(til).

6.Trykgaspedalentildenmaksimale
motorhastighed,ogaktivergaslåsen.

7.Indstildetrebomsektionsventilertilpositionen
OFF(slukket).

8.IndstilbommenshovedkontakttilpositionenON
(Til).

9.IndstilsystemtrykkettilMAXIMUM(maksimum).

10.TrykomrøringskontaktentilpositionenOFF(fra),
ogaæstrykmåleren.

•Hvisdenfortsatstårpå6.9bar,er

omrøringsomløbsventilenkorrektkalibreret.

•Hvistrykmålerenstårpånogetandet,skal

dufortsættetilnæstetrin.

11.Indstilomrøringsomløbsventilen(Figur31)på
bagsidenafomrøringsventilen,indtiltrykmåleren
stårpå6.9bar.

40

Figur31

1.Omrøringsomløbsventil

12.TrykpumpekontaktentilpositionenOFF(fra),yt
gashåndtagettilpositionenIDLE(tomgang),og
drejtændingentilpositionenOFF(fra).

2.Hovedbommensomløb

Justeringafhovedbom-

g028049

1.Pumpe

Figur32

2.Smørenippel

g018934

Bugseringafsprøjten

Inødstilfældekansprøjtenbugseresoverenkort
afstand.Vianbefalerimidlertidikkedettesom
standardprocedure.

mensomløbsventil

Bemærk:Vedatjusterehovedbommensomløbs-

ventilmindskesellerøgesgennemstrømningen,
dersendestilomrøringsdyserneitanken,når
hovedbomkontakteneripositionenOFF(fra).

1.Fyldsprøjtetankenhalvtopmedrentvand.

2.Flytmaskinentiletåbent,plantområde.

3.Aktiverparkeringsbremsen.

4.IndstilgearstangentilpositionenNEUTRAL
(frigear).

5.IndstilpumpekontaktentilpositionenON(til).

6.IndstilomrøringskontaktentilpositionenON(til).

7.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenOFF
(fra).

8.Øgmotorhastighedentilfuldkraft,ogindstil
gaslåsentilpositionenON(til).

9.Justergrebettilhovedbommensomløbsventil
foratstyreomrøringenitanken(Figur31).

10.Sænkhastighedentiltomgang.

11.Indstilomrøringskontaktenogpumpekontakten
tilpositionenOFF(fra).

12.Slukformaskinen.

ADVARSEL

Bugseringvedhøjehastighederkan
forårsagetabafstyrekontrollenogmedføre
personskade.

Bugseraldrigsprøjtenmedenhastighed,
somerhøjereend8km/t.

Bugseringafsprøjtenskaludføresaf2personer.Hvis
maskinenskalyttesoverenbetydeligafstand,skal
dentransporterespåenlastbilelleranhænger.Se

Transportafsprøjten(side41).

1.Fastgøretslæbetovpåstellet.

2.FlytgearstangentilpositionenNEUTRAL(frigear),
ogdeaktiverparkeringsbremsen.

3.Bugsersprøjtenvedenhastighedpåunder
8km/t.

Transportafsprøjten

Dukanyttesprøjtemaskinenoverlangeafstandeved
atbrugeentrailer.Fastgørsprøjtenpåanhængeren.
Sørgdesudenfor,atbommeneerbundetforsvarligt
fast.Derer1metalstroppåstelletsfrontog2stropper
påstelletsbagside(Figur33).

Pumpensplacering

Pumpenerplaceretundersædet(Figur32).

41

Figur33

1.Forrestesurringspunkt2.Bagestesurringspunkter

g028107

42

Vedligeholdelse

Bemærk:Hentengratiskopiafskemaetvedatbesøgewww.Toro.comogsøgeefterdinmaskinevia

vejledningslinketpåhjemmesiden.
DukanndeyderligereoplysningeromsprøjtesystemetiFigur58iGennemstrømningsdiagramoversprøjten

(side61).

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Efterdeførste8timer

Efterdeførste50timer

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver50timer

Forhver100timer

Vedligeholdelsesprocedure

•Tilspændhjullåsemøtrikkerne.

•Udskiftningafhydrauliklteret.

•Skiftmotorolien.

•Kontrollerluftlterettilkullterbeholderen.

•Udskiftkullterbeholderenslter.

•Kontrollermotorensroterende-skærmen.

•Kontrollermotorolien.

•Kontrollerdæktrykket.

•Rengørsugelteret(oftere,nårderbrugesopløseligepulverstoffer).

•Smørpumpen.

•Rengørogsmørluftlteretsskumindsats(oftereistøvede,snavsedeomgivelser).

•Kontrollerbatterikabelforbindelserne.

•Kontrollerbatterietselektrolytstand.

•Smørallesmørenipler.

•Smørbomhængslerne.

•Rengørmotorensroterende-skærmen(oftereistøvede,snavsedeomgivelser).

•Skiftmotorolien(ofterevedtungbelastningellervedbetjeningvedhøje
temperaturer).

•Udskiftmotorolielteret.

•Udskiftbrændstoflteret.

•Tilspændhjullåsemøtrikkerne.

•Eftersynafdækkenestilstandogslid.

•Kontrollerforhjulenesspidsning.

•Eftersynafbremserne.

Forhver200timer

Forhver400timer

•Udskiftpapirlterindsatsen(oftereistøvede,snavsedeomgivelser).

•Udskiftningaftændrør.

•Kontrollerluftlterettilkullterbeholderen.

•Udskiftkullterbeholderenslter.

•Kontrollerjusteringenafdifferentialelåsenskabel.

•Kontrolafparkeringsbremsen.

•Kontrollergearkasse-/hydraulikvæsken.

•

Eftersealleslangerneogtilslutningerneforbeskadigelseogkorrektpåsætning.

•Rengørgennemstrømningsmåleren(Ofterevedbrugafpulverstoffer).

•Gennemførheledenårligevedligeholdelsesprocedure,dererangiveti
betjeningsvejledningentilmotoren.

•Eftersynafbrændstofslangerne.

•Tømogrengørbrændstoftanken.

•Udskifttryklteret.

•Eftersepumpemembranerne,ogudskiftdemefterbehov(kontaktenautoriseret
Toro-serviceforhandler).

•Eftersepumpenskontraventiler,ogudskiftdemefterbehov(kontaktenautoriseret
Toro-serviceforhandler).

•Eftersynafnylondrejebøsningernepådenmidterstebom.

43

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Vedligeholdelsesprocedure

Forhver800timer

Årlig

•Udskiftningafgearkasse-/hydraulikvæskenogrengøringaflteret.

•Udskiftningafhydrauliklteret.

•Kalibreromrøringsomløbsventilen.

Vigtigt:Sebetjeningsvejledningentilmotorenforatfåyderligereoplysningeromprocedurefor

vedligeholdelse.

Kontrollistefordagligvedligeholdelse

Kopierdennesidetilrutinemæssigbrug.

Iugen: Vedligeholdelsespunkter

Lør.

Eftersebremsensogparkeringsbremsens
funktion.

Eftersegearskiftets/frigearetsfunktion.

Kontrollerbrændstofstanden.

Kontrollermotoroliestanden.

Kontrolafgearkassensoliestand.

Eftersynafluftlteret.

Eftersynafmotorenskøleribber.

Kontrollerforusædvanligemotorlyde.

Kontrollerforusædvanligedriftslyde.

Kontrollerdæktrykket.

Kontrollerforvæskelækager.

Kontrollerinstrumenternesfunktion.

Kontrollergaspedalensfunktion.

Rengørsugelteret.

Kontrollerspidsningen.

Smørallesmørenipler.

Pletreparationsmaling.

1

Man.Tirs.

Ons.

Tors.Fre.

Søn.

1

Umiddelbartefterhvervask,uansetdetangivneinterval

44

Bemærkningeromproblemområder

Eftersynforetagetaf:

PunktDato

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

FORSIGTIG

Hvisduladernøglensiddeitændingen,kanandrepersonerutilsigtetkommetilatstarte
motorenogforårsagealvorligpersonskadepådigellerandreomkringståendepersoner.

Oplysninger

Fjernnøglenfratændingen,ogtagtændrørskabletaftændrøret/-ene,førduudfører
vedligeholdelsesarbejde.Flyttændrørskablet/-ernetilside,såde(t)ikkekommeriberøring
medtændrøret/-enevedetuheld.

Figur34

decal133-0382

45

Tiltagforudfor
vedligeholdelse

Smøring

Smøringafsprøjten

Hævningafsprøjten

Nårmotorenkøresmedhenblikpårutinevedligehol­delseog/ellermotordiagnostik,skalsprøjtensbaghjul
løftes2,5cmoverjorden,ogbagakslenskalhvilepå
donkraftstøtter.

FARE

Ensprøjtepåendonkraftkanværeustabil
ogglidenedafdonkraften,hvorvedpersoner
nedenunderdenvilkommetilskade.

•Startikkemotoren,menssprøjtenstårpå
endonkraft.

•Fjernaltidnøglenfratændingen,førdu
stigerafsprøjtemaskinen.

•Blokerhjulene,nårsprøjtenstårpåen
donkraft.

Donkraftpunktetforanpåsprøjtenerplaceretunder
forrestetværstiver.Donkraftpunktetpåbagsidenaf
sprøjtenerpåstøttenbagpåstellet,bagdebageste
bindepunkter(Figur35).

Eftersynsinterval:Forhver50timer—Smørpumpen.

Forhver100timer/Årlig(altefterhvadder
indtræfferførst)—Smørallesmørenipler.

Fedttype:Lithiumbaseretfedtnr.2

1.Tørsmøreniplenren,såderikkekankomme
fremmedlegemerindilejetellerbøsningen.

2.Pumpfedtindilejerellerbøsninger.

3.Tøroverskydendefedtaf.
SeFigur34foratseplaceringenafalle

smørepunkter.

Smøringafbomhængslerne

Eftersynsinterval:Forhver100timer

Vigtigt:Hvisbomhængsletvaskesmedvand,

skaldufjernealtvandogsnavsfrahængsletog
påførenytsmørefedt.

Fedttype:Lithiumbaseretfedtnr.2

1.Tørsmøreniplernerene,såderikkekankomme
fremmedlegemerindilejetellerbøsningen.

2.Pumpfedtindilejetellerbøsningenvedhver
nippelFigur36.

1.Donkraftpunktforan

Figur35

2.Bindepunkterbagtil

g002014

Figur36

1.Smørenippel

g028108

3.Tøroverskydendefedtaf.

4.Gentagprocedurenforhverdrejetappå
bommen.

46

Motorvedligeholdelse

Kontrolafluftindtagsskær­men

Eftersynsinterval:Hveranvendelseeller

dagligt—Kontrollermotorens
roterende-skærmen.

Forhver100timer—Rengørmotorens
roterende-skærmen(oftereistøvede,snavsede
omgivelser).

Kontroller,ogrengøromnødvendigt
luftindtagsskærmenpåmotorensforsidefør
brugellerdagligt.

Eftersynafluftlteret

1.Luftlterdæksel5.Skumindsats

2.Skrue

3.Dækselmøtrik

4.Dæksel

g001980

Figur37

6.Papirindsats

7.Gummipakning

8.Luftlteretsbundplade

Eftersynsinterval:Forhver50timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)(ofterei
støvede,snavsedeomgivelser).

Forhver200timer/Årlig(altefterhvadder
indtræfferførst)(oftereistøvede,snavsede
omgivelser).

Afmonteringafskum-og papirindsatser

1.Aktiverparkeringsbremsen,standspumpen,
slukformotoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Udløslåsenbagpåsædet,ogskubsædet
fremad.

3.Rengørområdetomkringluftlteretforat
forhindresnavsiattrængeindimotorenog
forårsagebeskadigelse(Figur37).

4.Løsnskruenpåluftlterdækslet,ogfjerndækslet
(Figur37).

5.Skubforsigtigtskubelementetafpapirelementet
(Figur37).

6.Skrudæksletsmøtrikaf,ogfjerndæksletog
papirelementet(Figur37).

Rengøringafskumindsatsen

1.Vaskskumindsatsenmedydendesæbeog
varmtvand.

2.Nårindsatsenerren,skaldenskylles
omhyggeligt.

3.Tørindsatsenvedatklemmedenienrenklud.

4.Påfør30til59mloliepåindsatsen(Figur38).

Vigtigt:Udskiftskumindsatsen,hvisdener

slidtellerbeskadiget.

1.Skumindsats2.Olie

5.Klempåindsatsenforatfordeleolien.

47

g001981

Figur38

Kontrolafpapirindsatsen

Eftersepapirelementetforænger,olielm,
beskadigelseafgummipakningen,formegetsnavs
ellerandreskader(Figur39).Hvisdundernogleaf
dissetingpålteret,skaldetudskiftes.

Vigtigt:Dumåaldrigrengørepapirindsatsenmed

trykluftellervæskesomf.eks.opløsningsmiddel,
benzinellerpetroleum.

Figur39

5W30.Sereservedelskatalogetforatfåvist
reservedelsnumrene.

Kontrolafmotorolien

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Forhver400timer/Årlig(altefterhvadder
indtræfferførst)

Motorenleveresmedolieikrumtaphuset,men
oliestandenskalalligevelkontrolleres,førmotoren
startesogefterdrift.

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Fjernmålepinden,ogaftørdenmedenrenklud
(Figur40).Sætmålepindenirøret,ogsørg
for,atdenerheltibund.Fjernmålepinden,og

g001982

kontrolleroliestanden.

1.Papirindsats

2.Gummipakning

Vigtigt:Foratundgåmotorskadeskalderaltid

væremonteretetkompletskum-ogpapirluftlter,
nårmotorenbetjenes.

Monteringafskum-og papirindsatser

1.Skubforsigtigtskubelementetpå
papirluftlterelementet(Figur37).

2.Skydluftltersamlingenogdæksletpådenlange
stang.

3.Monterdækselmøtrikkenngerstramtmod
dækslet(Figur37).

Bemærk:Duskalsikredig,atgummipakningen

liggeradtmodluftlteretsbundpladeog
dækslet.

4.Monterluftlterdæksletogskruen(Figur37).

5.Lukogfastlåssædet.

g023037

Figur40

1.Påfyldningsdæksel2.Målepind

3.Hvisoliestandenerlav,skalpåfyldningsdækslet
fjernesfraventildækslet(Figur40)ogolie
hældesiåbningen,indtiloliestandennåroptil
Full-mærketpåmålepinden.Hældlangsomt
oliepå,ogkontrollerniveauetofteunderdenne
proces.Fyldikkeformegetpå.

4.Sætmålepindenheltpåplads.

Skiftafmotorolien

Serviceeftersynaf motorolien

Krumtaphusetskapaciteter2,0lmedlteret.
Brugmotorolieafhøjkvalitet,deroverholderfølgende

specikationer:

•KrævetAPI-klassiceringsniveau:SJellerhøjere.

•Anbefaletolie:SAE10W30(over-18°C)

•Alternativolie:SAE5W30(under0°C)

ToroPremium-motoroliefåshosdinleverandør
medenviskositetpåenten10W30eller

Eftersynsinterval:Efterdeførste50timer—Skift

motorolien.

Forhver100timer—Skiftmotorolien(oftereved
tungbelastningellervedbetjeningvedhøje
temperaturer).

1.Startmotoren,ogladdenkørei5minutter.
Pådennemådeopvarmesolien,sådenbliver
lettereataftappe.

2.Aktiverparkeringsbremsen,standspumpen,
stopmotoren,ogtagtændingsnøglenud.

3.Udløslåsenbagpåsædet,ogskubsædet
fremad.

48

FORSIGTIG

Deleneundersædetblivervarme,hvis
sprøjtenharkørt.Hvisdurørerved
varmedele,kandubliveforbrændt.

Ladsprøjtenkøleafførst,førduudfører
vedligeholdelsesarbejde,ellerførdu
rørerveddeleunderkølerhjelmen.

4.Placerenbakkeunderolieaftapningsproppen.

5.Fjernaftapningsproppen(Figur41).

berørerlteradapteren.Spændderefterlteret
yderligere1/2omgang(Figur41).

6.Fyldkrumptaphusetmeddenkorrektetypenye
olie.SeSkiftafmotorolien(side48),trin8til10.

7.Bortskafdenbrugteoliepåetgodkendt
genbrugsanlæg.

Skiftaftændrør

Eftersynsinterval:Forhver200timer

Type:ChampionRC-12YC(ellertilsvarende)

Gnistgab:0,76mm

Sørgfor,atgnistgabetmellemmidter-og
sideelektroderneerkorrekt,førtændrørenemonteres.
Brugentændrørsnøgletilatafmontereogmontere
tændrøreneogensøgelæretilatkontrollereog
justeregnistgabet.

Afmonteringaftændrørene

1.Aktiverparkeringsbremsen,standspumpen,
stopmotoren,ogtagtændingsnøglenud.

Figur41

1.Olielter2.Olieaftapningsprop

6.Nårolienertappetheltaf,skalaftapningsprop­pensættespåigenogtilspændestil13,6N·m.

7.Bortskafdenbrugteoliepåetgodkendt
genbrugsanlæg.

8.Hældlangsomtcirka80%afdenspecicerede
mængdeolieioliepåfyldningsrøret(Figur40).

9.Kontrolafoliestanden.

10.Hældlangsomtoliepåforatbringeoliestanden
optilmærketFULL(fuld)påmålepinden.

Vigtigt:Fylderduformegetoliepå

krumtaphuset,kandetbeskadigemotoren.

Skiftafmotorolielteret

Eftersynsinterval:Forhver100timer

1.Drænolieframotoren.SeSkiftafmotorolien

(side48).

2.Fjernolielteret(Figur41).

3.Aftørlteradapterenspakningsoverade.

4.Påførgummipakningenpådetnyelterettyndt
lagnyolie.

5.Monterdetnyeolielterpålteradapteren.Drej
olielteretmeduret,indtilgummipakningen

2.Udløslåsenbagpåsædet,ogskubsædet

g023045

fremad.

3.Trækledningerneaftændrørene(Figur42).

4.Rengørområdetomkringtændrøreneforat
forhindresnavsiattrængeindimotorenog
forårsagebeskadigelse.

5.Afmontertændrøreneogmetalspændeskiverne.

g001985

Figur42

1.Tændrørskabel2.Tændrør

Kontrolaftændrørene

1.Sepåmidtenaftændrørene(Figur43).

Bemærk:Hvisduserenlysebrunellergrå

belægningpåisoleringen,fungerermotoren

49

korrekt.Ensortbelægningpåisoleringen
betydernormalt,atluftlteretersnavset.

Vedligeholdelseaf

Vigtigt:Rengøraldrigtændrørene.Udskift

altidettændrør,nårdetharensort
belægning,slidteelektroder,olielmeller
revner.

2.Kontrollergabetmellemelektroderneimidten
ogvedsiden(Figur43),ogbøjsideelektroden,
hvisgabetikkeerkorrekt.

Figur43

1.Midterelektrodensisolator

2.Sideelektrode

3.Gnistgab(ikkeikorrekt
målestoksforhold)

brændstofsystem

Udskiftningaf
brændstofltrene

Eftersynsinterval:Forhver100timer—Udskift

brændstoflteret.

Forhver400timer/Årlig(altefter
hvadderindtræfferførst)—Eftersynaf
brændstofslangerne.

1.Aktiverparkeringsbremsen,standspumpen,
slukformotoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Udløslåsenbagpåsædet,ogskubsædet
fremad.

g000533

3.Sætklemmerpåslangenpåhversideaf
brændstoflteretforatforhindre,atderyder
benzinudafslangerne,nårdufjernerlteret.

4.Anbringendræningsbakkeunderlteret.

5.Klemslangeklemmernesendersammen,og
skubdemvækfralteret(Figur44).

Monteringaftændrørene

1.Montertændrøreneogmetalspændeskiverne.

2.Tilspændtændrørenemedetmomentpå24,4til
29,8N·m.

3.Sætledningernepåtændrørene(Figur42).

4.Lukogfastlåssædet.

6.Fjernlteretfrabrændstofrørene.

Figur44

1.Slangeklemme

2.Brændstofrør

7.Monteretnytlter,ogytslangeklemmernehen
tillteret.

Kontroller,atpilen,somangiver
gennemstrømningsretningen,pegermod
motoren.

3.Filter

4.Pil,derangivergennem­strømningsretningen

g001986

50

Serviceafkullterbeholde-

Tømningafbrændstoftan-

ren

Kontrolafluftlterettil
kullterbeholderen

Eftersynsinterval:Efterdeførste50timer

Forhver200timer

Kontrolleråbningenibundenafluftlterettil
kullterbeholderenforatsikre,atdenerrenogfrifor
snavsogblokeringer(Figur45).

ken

Eftersynsinterval:Forhver400timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)

Tømogrengørbrændstoftanken,hvis
brændstofsystemetforurenes,ellerhvisdu
planlæggeratopbevaremaskinenienlængere
periode.Skyltankenmedrentognytbrændstof.

1.Overførbrændstoffetfratankentilengodkendt
brændstofbeholdervha.enhævertpumpe,eller
tagtankenafmaskinenoghældbrændstoffet
udaftankenspåfyldningstudognedi
brændstofbeholderen.

Bemærk:Hvisdufjernerbrændstoftanken,

skaldutagebrændstof-ogreturslangeraf
tanken,førdenfjernes.

2.Udskiftbrændstoflteret.SeUdskiftningaf

brændstofltrene(side50).

3.Skylomnødvendigtankenmednytogrent
brændstof.

4.Montertanken,hvisduharafmonteretden.

Figur45

1.Luftlteretsåbning

2.Kullterbeholderslter5.Brændstoftank

3.Slange

4.Kullterbeholder

Udskiftningafkullterbeholderens
lter

Eftersynsinterval:Efterdeførste50timer

Forhver200timer

1.Afmonterttingenmedmodhagerpå
kullterbeholderenslterfraslangenibundenaf
kullterbeholderen,ogafmonterlteret(Figur

45).

5.Fyldnytogrentbrændstofpåtanken.

g033149

Bemærk:Bortskafdetgamlelter.

2.Sætttingenmedmodhagerpådennye
kullterbeholderslterheltindislangenibunden
afkullterbeholderen.

51

Vedligeholdelseaf
elektrisksystem

Sikringernesplacering

Derer2sikringsblokkeog1tompladsidetelektriske
system.Deerplaceretundersædet(Figur46).

Figur46

1.Batteri

2.Sikringsblokke

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkan
forårsagegnisterogbeskadige
sprøjtenogkablerne.Gnisterkanfå
batterigassernetilateksplodereog
medførepersonskade.

•Frakoblaltidbatteriets(sorte)
minuskabel,førdufrakoblerdet(røde)
pluskabel.

•Tilslutaltidbatterietsrødepluskabel,
førdutilslutterdetsorteminuskabel.

ADVARSEL

Batteripolerellermetalværktøjkan
kortsluttemodsprøjtemaskinen
metaldeleogforårsagegnister.Gnister
kanfåbatterigassernetilateksplodere

g023046

ogmedførepersonskade.

•Nårdufjernerellermontererbatteriet,
måbatteripolerneikkefåkontaktmed
metaldelepåsprøjten.

Serviceeftersynafbatteriet

Vigtigt:Startikkesprøjtenmedstartkabler.

Batterietskalaltidholdesrent,ogdetskalaltidvære
fuldtopladet.Brugetstykkekøkkenrulletilatrengøre
batterietogbatterikassen.Hvisbatteripolerneer
rustne,skalderengøresmedenopløsningbestående
af4delevandog1deltvekulsurtnatron.Smøretnt
lagfedtpåbatteripolerneforatforhindre,atderuster.

Spænding:12voltmed280amp.tilkoldstartved

-18°C

Afmonteringafbatteriet

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stop
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Batterieterplaceretimaskinenshøjresidebag
pumpen(Figur46).

3.Tagdetsorteminusjordkabelafbatterietspol.

•Ladikkemetalværktøjerkortslutte
mellembatteripolerneogsprøjtens
metaldele.

•Ladaltidbatteristroppensiddepå
pladsforatbeskytteogfastgøre
batteriet.

4.Tagdetrødepluskabelafbatterietspol.

5.Fjernbatteriholderenogfastgørelsesenhederne
(Figur46).

6.Fjernbatteriet.

Monteringafbatteriet

Eftersynsinterval:Forhver50timer—Kontroller

batterikabelforbindelserne.

1.Sætbatterietpåbatterikassen,såbatteripolerne
vendermodsprøjtensforende.

2.Monterbatteriholderen,ogfastgørdenmedde
trebolte,dertidligereblevfjernet(Figur46).

Vigtigt:Ladaltidbatteriholderensiddepå

pladsforatbeskytteogfastgørebatteriet.

3.Slutdetrødepluskabeltilbatterietspositive(+)
pologdetsorteminuskabeltilbatterietsnegative
(–)polvha.bolteneogvingemøtrikkerne.Skyd
gummikappenhenoverbatterietspositivepol.

4.Påsætbatteridækslet,ogfastgørdetmedde
2skruer(Figur46).

52

Kontrolafelektrolytstanden

Opladningafbatteriet

Eftersynsinterval:Forhver50timer

Bemærk:Nårmaskinenopbevares,skalbatteriets

elektrolytstandkontrollereshver30.dag.

1.Løsnskruernepåsidenafbatterikassen,og
fjernbatteridækslet(Figur46).

2.Fjernpåfyldningsdækslerne.Hvis
elektrolytstandenikkenåroptilpåfyldningslinjen,
skaldenpåkrævedemængdedestilleretvand
tilføjes.SePåfyldningafvandpåbatteriet(side

53).

FARE

Batterielektrolytindeholdersvovlsyre,
somerendødeliggift,derforårsager
alvorligeforbrændinger.

•Drikikkeelektrolyt,ogundgåatfå
detpåhuden,iøjneneogpåtøjet.
Brugsikkerhedsbrillerforatbeskytte
øjneneoggummihandskerforat
beskyttehænderne.

•Fyldbatterietoppåetsted,hvorder
altiderrentvandinærhedentilat
skyllehudenmed.

ADVARSEL

Opladningafbatterietproducerergasser,der
kaneksplodere.

Dermåaldrigrygesinærhedenafbatteriet,
oggnisterogåbenildskalholdesvækfra
batteriet.

Vigtigt:Batterietskalaltidværefuldtopladet

(envægtfyldepå1,260).Detersærligvigtigtfor
atforhindre,atbatterietbliverbeskadiget,når
temperaturenerunder0°C.

1.Fjernbatterietfrachassiset.SeAfmonteringaf

batteriet(side52).

2.Kontrollerelektrolytstanden.SeKontrolaf

elektrolytstanden(side53).

3.Sluten3-4Abatteriopladertilbatteripolerne.
Opladbatterietved3-4Ai4til8timer(12V).

Vigtigt:Batterietmåikkeoveroplades.

4.Monterbatterietichassisset.SeMonteringaf

batteriet(side52).

Opbevaringafbatteriet

Påfyldningafvandpåbatteriet

Deterbedstatfyldedestilleretvandpåbatteriet,lige
førduskalbrugemaskinen.Pådennemådeblandes
vandetgrundigtmedelektrolytopløsningen.

1.Rengørtoppenafbatterietmedetstykke
køkkenrulle.

2.Fjernpåfyldningsdækslernefrabatteriet,ogfyld
langsomthvercelleopmeddestilleretvand,indtil
elektrolytstandennåroptilpåfyldningslinjen.
Monterpåfyldningsdækslerneigen.

Vigtigt:Fyldikkeformegetpåbatteriet.

Elektrolytvilløbeover,rammeandredeleaf
sprøjtenogmedførealvorligkorrosionog
beskadigelse.

Hvismaskinenskalopbevaresimereend30dage,
skalbatterietfjernesogopladeshelt.Opbevardet
entenpåhyldenellerpåmaskinen.Ladkablerne
værefrakoblede,hvisdetopbevarespåmaskinen.
Opbevarbatterietetkøligtstedforatundgåhurtig
aadningafbatteriet.Foratforhindreatbatteriet
frysertil,skaldusørgefor,atdeterfuldtopladet.

53

Vedligeholdelseaf
drivsystem

Eftersynafhjuleneog dækkene

Eftersynsinterval:Hveranvendelseeller

dagligt—Kontrollerdæktrykket.

Efterdeførste8timer—Tilspænd
hjullåsemøtrikkerne.

Forhver100timer—Tilspændhjullåsemøtrik­kerne.

Forhver100timer—Eftersynafdækkenes
tilstandogslid.

Kontrollerdæktrykketforhver8.timeellerdagligtfor
atsikre,atniveauerneerkorrekte.Pumpdækkene
optil1,38bar.Kontrollerogsådækkeneforslitage
ogbeskadigelse.

Kontrollerefterdeførste8timerogderefterforhver
100driftstimerhjuleneforatsikredig,atdeersikkert
påsat.Kontrollerogtilspænddeforresteogbageste
låsemøtrikkermedetmomentpå102til108N·m.

Figur47

1.Differentialelåsenskabel

2.Gearkassekonsol

3.Justerkontramøtrikkernetiletmellemrumpå
0,25til1,5mmmellemfjederkrogenoghullets
udvendigediameterigearkassehåndtaget.

4.Spændkontramøtrikkerne,nårduerfærdig.

3.Fjeder

4.0,25til1,5mmmellemrum

g002425

Eftersedækkenesstandformindsthver

100.driftstime.Uheld,somf.eks.kollisionmeden
kantsten,kanbeskadigeetdækellerenfælgsamt
bringehjulsporingenudafbalance.Dækkenesstand
skalderforkontrollereseftersådanneuheld.

Justeringafdifferentialelå­senskabel

Eftersynsinterval:Forhver200timer

1.FlytdifferentialelåsehåndtagettilpositionenOFF
(fra).

2.Løsndekontramøtrikker,derfastgør
differentialelåsenskabeltilbeslagetpå
gearkassen(Figur47).

Justeringafforhjulenes spidsning

Eftersynsinterval:Forhver100timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)

Spidsningenskalvære0til6mm.

1.Fyldtankenmedcirka331lvand.

2.Kontrollérogpumpalledæk.SeKontrolaf

dæktrykket(side24).

3.Kørsprøjtenfremogtilbageetpargangefor
atløsneA-armene,ogkørdendereftermindst
3mfrem.

4.Målafstandenmellembeggefordækkeneved
akselhøjdenvedbådeforsidenogbagsidenaf
fordækkene(Figur48).

Bemærk:Derskalbrugesenopspændings-

anordningellerenjusteringsmålertilmålingen
bagpåfordækkenevedakselhøjde.Brug
densammeopspændingsanordningeller
justeringsmålertilatforetageenpræcismåling
foranpåfordækkenevedakselhøjde(Figur48).

Forsidenafdækkeneskalvære0til6mmtættere
påhinandenendbagsidenaffordækkene.

54

Figur48

Vedligeholdelseaf
bremser

Kontrolafbremsevæske

Bremsevæskebeholderenervedafsendelsefra
fabrikkenfyldtmedDOT3-bremsevæske.Kontroller
standenhverdag,førmotorenstartes.

g002006

1.Dækmidterlinje–bag

2.Dækmidterlinje–for5.Akselmidterlinjeafstand

3.Akselmidterlinje

5.Hvismålingenikkefalderindenforde
speciceredemål,skalkontramøtrikkerne
løsnesibeggeenderafforbindelsesstængerne
(Figur49).

1.Kontramøtrik2.Forbindelsesstang

6.Drejbeggeforbindelsesstængerforatytte
dækketsforsideindadellerudad.

4.Opspændingsanordning

6.Linealpå15cm

Figur49

g023047

Figur50

1.Bremsevæskebeholder

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,slukfor
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

g002007

2.VæskestandenskalværeoptillinjenFULL
(FULD)påbeholderen.

3.Hvisvæskestandenerlav,skaldurengøre
områdetomkringdækslet,tagedæksletaf,og
derefterefterfyldetildetkorrekteniveau.Fyld
ikkeformegetpå.

Bemærk:Forbindelsesstængerneskalhave

densammelængde,nårduerfærdig.

7.Tilspændforbindelsesstangenskontramøtrikker,
nårjusteringenerkorrekt.

8.Sørgfor,atrattetharfuldvandringibegge
retninger.

Eftersynafbremserne

Eftersynsinterval:Forhver100timer

Bremsererenvigtigsikkerhedskomponentisprøjten.
Eftersedemsomfølger:

•Eftersebremseskoeneforslidellerskader.Hvis

belægningstykkelsen(bremsebelægning)er
mindreend1,6mmtyk,skalbremseskoene
udskiftes.

•Eftersebagpladenogandredelefortegnpåfor

storslitageellerdeformering.Hvisderkonstateres
deformering,skaldepågældendedeleudskiftes.

55

Justeringafparkerings-

Vedligeholdelseaf

bremsen

Eftersynsinterval:Forhver200timer—Kontrolaf

parkeringsbremsen.

1.Fjernplastikgrebet.

2.Løsnsætskruen,derfastgørskruentil
parkeringsbremsehåndtaget(Figur51).

Figur51

1.Parkeringsbremsehåndtag

hydrauliksystem

Kontrolafgearkasse­/hydraulikvæsken

Eftersynsinterval:Forhver200timer

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stop
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Fjernmålepindenfragearkassen,ogaftørden
medenrenklud(Figur52).

g023036

3.Drejskruen,indtilderkrævesenkraftpå18til
23kgforataktiverehåndtaget.

4.Stramsætskruen.

g002002

Figur52

1.Målepind2.Påfyldningshul

Vigtigt:Paspå,atderikketrængersnavsog

andrekontaminanternediåbningen,nårdu
kontrollererolienigearkassen.

3.Sætmålepindenirøret,ogsørgfor,atdener
heltibund.Fjernmålepinden,ogkontroller
oliestanden.

4.Oliestandenigearkassenbørnåoptildenade
delafmålepinden.Hvisdetikkeertilfældet,skal
beholderenfyldesmeddenpassendevæske.
SeUdskiftningafgearkasse-/hydraulikvæske

(side57).

5.Sætmålepindenheltpåplads.

56

Udskiftningaf gearkasse-/hydraulikvæske

Eftersynsinterval:Forhver800timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,slukfor
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Placerendrænbakkeunderbeholderens
aftapningsprop.

3.Fjernaftapningsproppenfrasidenafbeholderen,
ogladhydraulikvæskenløbeudidrænbakken
(Figur53).

7.Ladsienlufttørre.

8.Monterlteret,nårolienerløbetud.

9.Monterhydraulikslangenog90°-beslagetpå
lteret.

10.Monteraftapningsproppenigen,ogspændden
til.

11.Fyldbeholderenmedcirka7lDexronIIIATF.

Vigtigt:Brugkundeangivne

hydraulikvæsker.Andrevæskerkan
beskadigesystemet.

12.Startmotoren,ogladsprøjtenkøreforatfylde
hydrauliksystemetop.

13.Kontrolleroliestandenigen,ogpåfyldom
nødvendigtmere.

Udskiftningaf
hydrauliklteret

Eftersynsinterval:Efterdeførste8timer

Figur53

1.Målepind,hydraulikolie

4.Lærmærketilretningenafhydraulikslangenog
90°-beslaget,somertilsluttetlteret.

5.Fjernhydraulikslangenog90°-beslaget(Figur

54).

2.Aftapningsprop

Forhver800timer/Årlig(altefterhvadder
indtræfferførst)

BrugToro-erstatningslteret(reservedelsnr.54-0110).

g002003

Vigtigt:Brugafandreltertyperkangøre

garantienpåvissekomponenterugyldig.

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,slukfor
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Rengørdetområde,hvorlteretmonteres.

3.Anbringendræningsbakkeunderlteret.

4.Fjernlteret(Figur55).

Figur54

1.Hydraulikoliesi

2.O-ring

6.Fjernoliesien,ogrengørdenvedatskylleden
fradenrenesidemoddensnavsedemedet
rentaffedtningsmiddel.

3.90°-beslag

g002004

g028104

Figur55

1.Hydrauliklter

57

5.Smørdennyelterpakning.

6.Sørgfor,atområdetomkringdetsted,hvor
lteretskalmonteres,errent.

7.Skrulteretpå,indtilpakningenberører
monteringspladen,ogspændderefterlteret
1/2omgang.

8.Startmotoren,ogladdenkøreica.2minutter
foratlukkeluftudafsystemet.

9.Stopmotoren,ogkontrollerhydraulikoliestan­den,ogomdererlækager.

Vedligeholdelseaf sprøjtesystemet

ADVARSEL

Dekemiskestoffer,derbrugesi
sprøjtesystemet,kanværefarligeog
giftigefordig,omkringstående,dyr,planter,
jordoglignende.

•Læs,ogfølgadvarselsetiketterog
materialesikkerhedsdatabladeforde
anvendtekemikalier,ogbeskytdig
ihenholdtilkemikalieproducentens
anbefalinger.Brugf.eks.behørigt
personbeskyttelsesudstyr,herunder
ansigtsmaske,briller,handskerogandet
udstyr,derkanbeskyttedigmodkontakt
medkemikalier.

•Husk,atdetkanvære,atderbrugesmere
endetkemikalie,ogoplysningernefor
hvertkemikalieskalvurderes.

•Afslåatbetjeneellerarbejdepåsprøjten,

hvissådanneoplysningerikkeer
tilgængelige.

•Førderudføresarbejdepået
sprøjtesystem,skaldetsikres,atsystemet
erblevetskyllettregangeogneutralisereti
henholdtilkemikalieproducentens(-ernes)
anbefalinger,ogatalleventilerhar
gennemgået3cyklusser.

•Kontroller,atderertilstrækkeligtmed
rentvandogsæbeinærheden,ogvask
omgåendedeområder,hvorduharværeti
kontaktmedkemikalier.

Eftersynafslangerne

Eftersynsinterval:Forhver200timer—Eftersealle

slangerneogtilslutningernefor
beskadigelseogkorrektpåsætning.

Undersøgslangerneisprøjtesystemetforrevner,
lækagerellerandenskade.Eftersesamtidig
forbindelserneogbeslagenefortilsvarende
beskadigelse.Udskiftslangerogbeslag,hvisdeer
beskadiget.

58

Udskiftningaftryklteret

Eftersynafpumpen

Eftersynsinterval:Forhver400timer

1.Parkermaskinenpåenplanade,slukfor
sprøjtepumpen,slukformotorenogtagnøglen
ud.

2.Anbringendræningsbakkeundertryklteret
(Figur56).

Figur56

1.Filterhoved

2.O-ring(skål)

3.Filterelement

4.Skål

5.O-ring(aftapningsprop)

6.Aftapningsprop

Eftersynsinterval:Forhver400timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)—Efterse
pumpemembranerne,ogudskift
demefterbehov(kontakten
autoriseretToro-serviceforhandler).

Forhver400timer/Årlig(altefterhvad
derindtræfferførst)—Eftersepumpens
kontraventiler,ogudskiftdemefterbehov
(kontaktenautoriseretToro-serviceforhandler).

Bemærk:Følgendemaskinkomponenterbetragtes

somreservedele,derforbrugesvedbrug,medmindre
deskønnesatværedefekte,ellerikkeeromfattetaf
garantienfordennemaskine.

FåenautoriseretToro-serviceforhandlertilat
kontrollerefølgendeinternepumpekomponenterfor
skader:

•Pumpemembraner

•Pumpenskontraventiler

Udskiftomnødvendigtkomponenter.

g033293

Eftersynafnylondrejebøs­ningerne

Eftersynsinterval:Forhver400timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)

3.Drejaftapningsproppenmoduret,ogtagdenud
aftryklteretsskål(Figur56).

Bemærk:Ladalvæskeløbeudafskålen.

4.Drejskålenmoduret,ogfjernfralterhovedet
(Figur56).

5.Fjerndetgamletryklterelement(Figur56).

Bemærk:Bortskafdetgamlelter.

6.KontrollerO-ringentilaftapningsproppen
(indeniskålen)ogO-ringentilskålen(indeni
lterhovedet)forskaderogslid(Figur56).

Bemærk:Udskifteventuellebeskadigedeeller

slidteO-ringetilproppen,skålenellerbegge.

7.Monterdetnyetryklterelementilterhovedet
(Figur56).

Bemærk:Sørgfor,atlterelementetsidder

godtfastilterhovedet.

8.Monterskålenpålterhovedetvedhåndkraft
(Figur56).

9.Monterproppeniskålenvedhåndkraft(Figur

56).

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stop
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.ForlængbommenetilpositionenSPRAY
(sprøjte),ogunderstøtdemvedhjælpafstøtter
ellerremmefraenlift.

3.Nårbommensvægterunderstøttet,kan
dufjernedenboltogmøtrik,derfastholder
drejetappenpåbommen(Figur57).

59

Figur57

1.Nylonbøsning3.Bolt

2.Drejetap

4.Fjerndrejetappen.

5.Fjernbommenogakselbeslagetfrastelleti
midten,sådereradgangtilnylonbøsningerne.

6.Fjernogeftersenylonbøsningernefra
akselbeslagetsfor-ogbagside(Figur57).

Bemærk:Udskifteventuellebeskadigede

bøsninger.

7.Komenlillesmuleoliepånylonbøsningerne,og
monterdempåaksebeslaget.

8.Monterbommenogaksebeslagetpå
midterstellet,ogtilpasåbningerne(Figur57).

9.Monterdrejetappen,ogfastgørdenmedden
boltogmøtrik,somduafmonteredetidligere.

10.Gentagprocedurenforhverbom.

g022367

60

Gennemstrømningsdiagramoversprøjten

Figur58

g028078

61

Rengøring

Rengøringafgennem­strømningsmåleren

Eftersynsinterval:Forhver200timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)(Oftere
vedbrugafpulverstoffer).

1.Skylogdrænhelesprøjtesystemetgrundigt.

2.Taggennemstrømningsmålerenafsprøjten,og
skyldenigennemmedrentvand.

3.Fjernlåseringenfraopstrømssiden(Figur59).

Rengøringafsugelteret

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

(oftere,nårderbrugesopløselige
pulverstoffer).

1.Fjernholderenfradenrødetting,somer
fastgjorttildenstoreslangeovenpåtanken.

g005491

Figur60

Figur59

1.Modiceretenhedmed
ange

2.Rotor/magnetenhed

3.Nav/leje8.Skruemedgevind

4.Navenhed(med
kilegangenoppe)

5.Låsering

4.Rensturbinenogturbinenavetforatkunne

fjernelspånerogevt.pulverstoffer.

5.Efterseturbinebladeneforslid.

6.Turbinetapenhed

7.Kabelklemme

9.Sensorenhed

Bemærk:Holdturbinenihåndenogdrejden

rundt.Denbørkunnedrejefritmedmegetlidt
modstand.Imodsatfaldskaldenudskiftes.

6.Montergennemstrømningsmåleren.

1.Sugelter

2.Fjernslangenfratanken.

3.Træklteretudafhullet.

g012934

4.Rengørlteretmedrentrindendevand.

5.Sætlteretpåpladsigen,ogsørgfor,atdet
sidderkorrektihullet.

6.Tilslutslangentiltoppenaftanken,ogfastgør
denmedholderen.

7.Brugenluftdysemedetlavttryk(0,34bar)for
atsikre,atturbinendrejerfrit.Imodsatfaldskal
densekskantedetapibundenafturbinenavet
løsnesmed1/16omgang,indtilturbinendrejer
frit.

62

Rengøringafsprøjtens ventiler

•Sefølgendesektionerforoplysningerom

rengøringafhastighedsreguleringsventilen:

1.Afmonteringafventilaktuatoren(side63)

2.Afmonteringafhastighedsreguleringens

manifoldventil(side64)

3.Rengøringafmanifoldventilen(side67)

4.Samlingafmanifoldventilen(side68)

Afmonteringafventilaktuatoren

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,sluk
motoren,ogtagnøglenud.

2.Fjern3-benskonnektorenpåventilaktuatorenfra
denelektriske3-sokkelkonnektorpåsprøjtens
ledningsnet.

3.Fjerndenholder,derfastgøraktuatorentil
manifoldventilentilhastighedsregulering,
omrøring,hovedbommenellerbommens
hovedventil(Figur61).

5.Monteringafhastighedsreguleringsventilen

(side69)

6.Monteringafventilaktuatoren(side72)

•Sefølgendesektionerforoplysningerom

rengøringafomrøringsventilen:

1.Afmonteringafventilaktuatoren(side63)

2.Afmonteringafomrøringsmanifoldventilen

(side64)

3.Rengøringafmanifoldventilen(side67)

4.Samlingafmanifoldventilen(side68)

5.Monteringafomøringsmanifoldventilen

(side69)

6.Monteringafventilaktuatoren(side72)

•Sefølgendesektionerforoplysningerom

rengøringafhovedbomventilen:

1.Afmonteringafventilaktuatoren(side63)

2.Afmonteringafhovedbommens

manifoldventil(side65)

3.Rengøringafmanifoldventilen(side67)

4.Samlingafmanifoldventilen(side68)

Bemærk:Trykde2benpåholderensammen,

imensdutrykkerdenned.

Bemærk:Beholdaktuatorenogholderentil

monteringiMonteringafventilaktuatoren(side

72).

g028237

Figur61

Sektionsventilaktuatorvist(omrøringsventilaktuatoren

minderomden)

5.Monteringafhovedbommanifoldensventil

(side70)

6.Monteringafventilaktuatoren(side72)

•Sefølgendesektionerforoplysningerom

rengøringafde3sektionsventiler:

1.Afmonteringafventilaktuatoren(side63)

2.Afmonteringafsektionsmanifoldventilen

(side66)

3.Rengøringafmanifoldventilen(side67)

4.Samlingafmanifoldventilen(side68)

5.Monteringafsektionsmanifoldventilen(side

71)

6.Monteringafventilaktuatoren(side72)

63

1.Ventilaktuator
(sektionsventilvist)

2.Holder

4.Fjernaktuatorenframanifoldventilen.

3.Spindelport

Afmonteringafhastighedsregule­ringensmanifoldventil

1.Afmonterdeklemmerogpakninger,derfastgør
manifoldentilhastighedsreguleringsventilen
(Figur62).

Bemærk:Beholdklemme(r)og

pakning(er)tilmonteringiMonteringaf

omøringsmanifoldventilen(side69).

Figur63

1.Flangehovedbolt4.Holder

2.Ventilbeslag

3.Flangelåsemøtrik

5.Sokkel(udgangstting)

6.Manifoldventilenhed

3.Afmonterdetoangehovedbolteog
toangelåsemøtrikker,derfastgør
hastighedsreguleringsventilentilventilbeslaget,
ogafmonterventilmanifoldenframaskinen
(Figur63).

g033313

Figur62

1.Flange(tryklterhoved)

2.Manifold(hastighedsregu­leringsventil)

3.Flange(omrøringsventil)6.3-benskonnektor(ventilak-

4.Klemme

5.Pakning

tuator–hastighedsregule­ringsventil)

2.Afmonterdenholder,derfastgørudgangsstud-

sentilhastighedsreguleringsventilensmanifold
(Figur63).

g033304

Bemærk:Løsnomnødvendigtmonteringsbolte

og-møtrikkertiltryklterhovedetforatlette
fjernelsenafhastighedsreguleringsventilen.

Afmonteringafomrøringsmani­foldventilen

1.Fjerndeklemmerogpakninger,der
fastgøromrøringsventilensmanifold
(Figur64)tilomrøringsomløbsventilen,
hastighedsreguleringsventilen,bommens
hovedventilogadapterttingen(omrøringens
drosselventil).

Bemærk:Beholdklemme(r)og

pakning(er)tilmonteringiAfmonteringaf

omrøringsmanifoldventilen(side64).

2.Afmonterdenholder,derfastgør
udgangsstudsentilomrøringsventilens
manifold(Figur64).

64

Figur64

Afmonteringafhovedbommens manifoldventil

1.Afmonterdeklemmerogpakninger,der
fastgørhovedbomventilensmanifold(Figur

66)tilhovedbommensomløbsventil,

omrøringsventilenoghovedbommens
manifoldventil(forendenafslangentil
gennemstrømningsmåleren).

Bemærk:Beholdklemme(r)ogpakning(er)til

monteringiMonteringafhovedbommanifoldens

ventil(side70).

2.Afmonterdenholder,derfastgør
udgangsstudsentilhovedbomventilens
manifold(Figur66).

g033327

1.Pakning6.3-benskonnektor

2.Flange(tryklterhoved)7.Sokkel(udgangstting)

3.Manifold(omrøringsventil)

4.Flange(omløbsventil–
omrøringsventil)

5.Flange(hovedbomventil)

(ventilaktuator–
omrøringsventil)

8.Holder

9.Klemme

3.Afmonterangehovedboltenogangelå-

semøtrikken,derfastgøromrøringsventilentil
ventilbeslaget,ogafmonterventilmanifoldenfra
maskinen(Figur65).

1.Pakning5.3-benskonnektor

2.Flange(omløb–
hovedbomventil)

3.Flange(omrøringsventil)

4.Manifold(hovedbomventil)

g033328

Figur66

(ventilaktuator–
hovedbomventil)

6.Sokkel(udgangstting)

7.Holder

8.Klemme

1.Flangehovedbolt3.Ventilbeslag

2.Manifold(omrøringsventil)

Figur65

3.Afmonterangehovedboltenogangelå-

semøtrikken,derfastgørhovedbomventilentil
ventilbeslaget,ogafmonterventilmanifoldenfra

g033307

4.Flangelåsemøtrik

65

maskinen(Figur67).

1.Flangehovedbolt3.Ventilbeslag

2.Manifold(hovedbomventil)

Afmonteringafsektionsmanifold­ventilen

2.Afmonterdeholdere,derfastgør

udgangsstudsentilsektionsventilmanifoldenog
ventilmanifoldentilomløbsttingen(Figur69).

g033309

Figur67

4.Flangelåsemøtrik

1.Fjerndeklemmerogpakninger,derfastgør
manifoldentilsektionsventilen(Figur68)til
sektionsventilenvedsidenaf(hvisdetervenstre
sektionsventil)ogreduktionskoblingen.

Figur69

1.Holder

2.Sokkel(omløbstting)

3.Sokkel(udgangstting)

4.Manifoldventilenhed

3.Forvenstreellerhøjrebomsektionsventilerskal
angehovedbolteneogangelåsemøtrikkerne,
derfastgørsektionsventilen/erne
tilventilbeslaget,afmonteres,og
ventilmanifolden/erneskalafmonteresfra
maskinen.Fordenmidterstesektionsventil
skalsektionsventilmanifoldenafmonteresfra
maskinen(Figur70).

g028238

1.Flange(reduktionskobling)

2.Manifold(sektionsventil)

3.Flange(sektionsventilen

g028236

Figur68

4.Pakning

5.Flangeklemme

vedsidenaf)

66

Figur70

1.Omløbstting2.Sektionsventilmanifold

Rengøringafmanifoldventilen

1.Placerventilspindelen,sådenerilukketposition
(BiFigur71).

g028243

Figur72

g028239

1.Spindelholder7.KontrasædetsO-ring

2.Ventilspindel8.Ventilsædetsring

3.Spindelport9.Manifoldhus

4.Spindelopsamlingsholder

5.Endedækseltting11.Endedækselttings

6.Endedækselpakningens
O-ring(0,796tom­mer/0,139tommer)

Omrøringsventilmanifold

(0,676tommer/0,07tom­mer)

10.Kugleventil

samling

Figur71

1.Åbenventil

2.Lukketventil

2.Fjernde2endedækselttingerfrabeggeender
afmanifoldhuset(Figur72ogFigur73).

g027562

67

Sektionsventilmanifold

1.Ventilspindelsæde

2.Ventilspindelenhed

3.Spindelport

4.Spindelholder10.Manifoldhus

5.Udgangsstuds'O-ring

(0,737tommer/0,103
tommer)

6.Endedækseltting12.Endedækselttings

Figur73

7.EndedækselsO-ring

8.KontrasædetsO-ring

9.Kuglesæde

11.Kugleventil

(0,796tommer/0,139
tommer)

(0,676tommer/0,07tom­mer)

samling

Samlingafmanifoldventilen

1.KontrollerudgangsstudsensO-ringe(kun
sektionsventilmanifold),endedæksletsO-ringe,
kontrasædetsO-ringeogkuglesædetforskader
ellerslid(Figur72ogFigur73).

Bemærk:Udskifteventuellebeskadigedeeller

slidteO-ringeellersæder.

2.Smørventilspindelen,ogplacerdeni
ventilspindelsædet(Figur72ogFigur73).

3.Monterventilspindelenogsædetimanifolden,og
fastgørspindelenogsædetmedspindelholderen
(Figur72ogFigur73).

4.Sørgfor,atkontrasædetsO-ringogkuglesædet
ugtermedhinandenogerplacereti
endedækselttingen(Figur72ogFigur73).

5.Monterendedækselttingenpåmanifoldhuset,
indtilangenpåendedækselttingenberører
manifoldhuset(Figur72ogFigur73),ogdrej
derefterendedækselttingenyderligere1/8

g028240

til1/4omgang.Tilspændttingentil225til
282Ncm.

Bemærk:Værforsigtig,såttingensendeikke

beskadiges.

6.Indsætkugleniventilhuset(Figur74).

Bemærk:Ventilspindelenskalpassei

kugledrevsåbningen.Hvisventilspindelenikke
passer,justereskuglensplacering(Figur74).

3.Drejventilspindelen,såkugleneriåbenposition
(AiFigur71).

Bemærk:Ventilspindelenbørværeparallel

medventilgennemstrømningen,ogkuglenbør
glideud.

4.Fjernspindelholderenfraåbningernei
spindelportenimanifolden(Figur72ogFigur

73).

5.Fjernspindelholderenogventilspindelsædetfra
manifolden(Figur72ogFigur73).

6.Tagventilspindelenhedenudafmanifoldhuset
(Figur72ogFigur73).

7.Rengørdenindvendigesideafmanifolden
ogdenudvendigesideafkugleventilen,
ventilspindelenheden,spindelopsamlingenog
endettingerne.

g027565

Figur74

7.Drejventilspindelenheden,såventilenerlukket
(BiFigur71)

8.Gentagtrin4og5fordenanden
endedækselttingsamling.

68

Monteringafhastighedsregule­ringsventilen

1.Retpakningindmellemangernepå
hastighedsreguleringensventilmanifoldog
tryklterhovedet(AiFigur75).

Bemærk:Løsnomnødvendigtmonteringsbolte

og-møtrikkertiltryklteretefterbehovforat
opnåfrigang.

enklemme,dererspændtmedhåndkraft(Figur

75).

5.Samlhastighedsreguleringsventilentil
ventilbeslagetmeddetoangehovedbolte
ogtoangelåsemøtrikker(AiFigur75),som
duafmonteredeitrin3afAfmonteringaf

hastighedsreguleringensmanifoldventil(side

64),ogtilspændmøtrikkenogboltentil10,17

til12,43N·m.

6.Samludgangsttingenpådennedre
endedækselttingimanifoldventilen(BiFigur

75).

7.Fastgørendedækselttingenpåudgangsttin­genvedatindsætteenholderiudgangsttingens
stik(BiFigur75).

8.Hvisduharløsnetmonteringsbolteneog

-møtrikkernetiltryklterhovedet,skaldu
tilspændedemmedetmomentpå19,78til
25,42N·m.

Monteringafomøringsmanifold-

1.Låsemøtrik

2.Ventilbeslag6.Klemme

3.Flange(omrø­ringsventil)

4.Flangehovedbolt

5.Pakning

7.Flange(trykl-

8.Flange(hastig-

ventilen

1.Retangenpåomrøringsventilmanifolden,1
pakning,ogangenpåomrøringsomløbsventilen
(AiFigur76)indefterhinanden.

Bemærk:Løsnomnødvendigtmonteringsbolte

og-møtrikkertilhovedbomventilenefterbehov
foratopnåfrigang.

g033311

Figur75

9.Manifoldventilenhed

10.Sokkel(ud­gangstting)

11.Holder

terhoved)

hedsregule­ringsventil)

2.Samlhastighedsreguleringensventilmanifold,
pakningogtryklterhovedmedenklemme,der
erspændtmedhåndkraft(AiFigur75).

3.Retenpakningindmellemangerne
påhastighedsreguleringsventilenog
omrøringsventilmanifolden(AiFigur75)

4.Samlhastighedsreguleringensventilmanifold,
pakningenogomrøringsventilmanifoldenmed

69

8.Fastgørendedækselttingenpåudgangsttin­genvedatindsætteenholderiudgangsttingens
sokkel(CiFigur76).

9.Samlomrøringsventilentilventilbeslagetmed
angehovedboltenogangelåsemøtrikken,
somdufjernedeitrin3afAfmonteringaf

omrøringsmanifoldventilen(side64),og

tilspændmøtrikkenogboltentil1017til
1243N·cm.

10.Hvisduharløsnethovedbomventilens
monteringsbolteog-møtrikker,skaldutilspænde
demmedetmomentpå1978til2542N·cm.

Monteringafhovedbommanifol­densventil

1.Tilretangenpåhovedbomventilensmanifold,
énpakning,ogangenpåhovedbommens
omløbsventil(AiFigur77)efterhinanden.

Figur76

1.Flangeklemme

2.Pakning

3.Manifold(omrøringsventil)9.Flange(hovedbomventil)

4.Flange(manifold–
omrøringsomløbsventil)

5.Flangehovedbolt

6.Ventilbeslag

7.Flangelåsemøtrik

8.Flange(hastighedsregule­ringsventil)

10.Holder

11.Sokkel(udgangstting)

2.Samlomrøringsomløbsventilen,pakningenog
omrøringsventilmanifoldenvedhjælpafen
klemme,dertilspændesvedhåndkraft(AiFigur

76).

3.Retenpakningindmellemangerne
påhastighedsreguleringsventilenog
omrøringsventilmanifolden(BiFigur76).

4.Samlpakningenogomrøringsventilmanifolden
medenklemme,ogtilspændvedhåndkraft(Bi

Figur76).

5.Retenpakningindmellemangernei
omrøringsventilmanifoldenoghovedbomventilen
(BiFigur76).

6.Samlomrøringsventilmanifolden,pakningenog
hovedbomventilenvedhjælpafenklemme,der
erspændtmedhåndkraft(BiFigur76).

7.Samlomrøringsventilmanifoldenogsoklenmed
enklemme,derertilspændtvedhåndkraft(Ci

Figur76).

g033329

g033330

Figur77

1.Flangeklemme6.Ventilbeslag

2.Pakning

3.Manifold(hovedbomventil)8.Flange(omrøringsventil)

4.Flange(omløb–
hovedbomventil)

5.Flangehovedbolt

7.Flangelåsemøtrik

9.Holder

10.Sokkel(udgangstting)

2.Samlhovedbommensventilmanifold,pakning

oghovedbommensomløbsventilvedhjælpaf
enklemme,dererspændtmedhåndkraft(Ai

Figur77).

70

3.Retangenpåhovedbommensventilmanifold,
enpakningogomrøringsventilmanifolden(Bi

Figur77)indefterhinanden.

4.Samlhovedbommensventilmanifold,pakning
ogomrøringsventilmanifoldmedenklemme,og
tilspændvedhåndkraft(BiFigur77).

5.Tilretangenpåhovedbommensventilmanifold,
énpakningoghovedbomhuset(BiFigur77)ind
efterhinanden.

6.Samlhovedbommensventilmanifoldogsoklen
medenklemme,derertilspændtvedhåndkraft
(BiFigur77).

7.Fastgørendedækselttingenpåudgangsttin­genvedatindsætteenholderiudgangsttingen
(BiFigur77).

8.Samlomrøringsventilentilventilbeslagetmed
angehovedboltenogangelåsemøtrikken,
somdufjernedeitrin3afAfmonteringaf

hovedbommensmanifoldventil(side65),

ogtilspændmøtrikkenogboltentil10,17til
12,43N·m.

Monteringafsektionsmanifold-

Figur78

1.Flange(reduktionskobling)6.Sokkel(udgangstting)

2.Sokkel(omløbstting)

3.Omløbstting8.Flange(manifold–

4.Flange(manifoldved
sidenaf–omrøringsventil)

5.Endedækseltting
(manifoldensventilenhed)

7.Holder

sektionsventil)

9.Pakning

10.Flangeklemme

g028245

ventilen

1.Placerdenøvreendedækselttingtil
manifoldventileniomløbsttingen(AiFigur78).

Bemærk:Løsnomnødvendigtmonteringsbolte

og-møtrikkertilomløbsttingenefterbehovfor
atopnåfrigang.

2.Fastgørendedækselttingenpåomløbsttingen
vedatindsætteenholderiomløbsttingens
sokkel(AiFigur78).

3.Samludgangsttingenpådennedre
endedækselttingimanifoldventilen(AiFigur

78).

4.Fastgørendedækselttingenpåudgangsttin­genvedatindsætteenholderiudgangsttingens
sokkel(AiFigur78).

5.Ret1pakningindmellemangernepå
reduktionskoblingenogsektionsventilmanifolden
(BiFigur78).

6.Samlreduktionskoblingen,pakningenog
sektionsventilmanifoldenvedhjælpafen
klemme,dererspændtmedhåndkraft(BiFigur

78).

7.Hvisdumontererdetosektionsventileryderst
tilvenstre,skaldurette1pakningindmellem
angernepådetosektionsventilmanifolder(Bi

Figur78)vedsidenaf.

8.Samldetosektionsventilmanifolderog
pakningenmedenklemme,dererspændtmed
håndkraft(BiFigur78).

9.Samlventilernetilventilbeslagetforvenstre
oghøjrebomsektionsventilervedhjælpaf
angehovedboltenogangelåsemøtrikken,
somdufjernedeitrin3afAfmonteringaf

sektionsmanifoldventilen(side66),ogtilspænd

møtrikkerneogboltenetil1017til1243N·cm.

71

10.Hvisduharløsnetmonteringsbolteneog

-møtrikkernetilomløbsttingen,skaldu
tilspændedemmedetmomentpå1017til
1243N·cm.

Monteringafventilaktuatoren

1.Retaktuatorenindeftermanifoldventilen(Figur

61).

Opbevaring

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stop
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Fjernsnavsogskidtfrahelemaskinen,herunder
ydersidenafribbernepåmotorenstopstykkeog
blæserhuset.

2.Fastgøraktuatorenogventilenvedhjælpaf
denholder,somdufjernedeitrin3under

Afmonteringafventilaktuatoren(side63).

3.Tilslut3-benskonnektorentilventilaktuatorens
ledningsnettil3-sokkelkonnektorenpåsprøjtens
ledningsnet

Vigtigt:Dukanvaskemaskinenmedet

mildtrengøringsmiddelogvand.Brug
ikkehøjtryksvandtilatvaskemaskinen.
Hvismaskinenhøjtryksrenses,kandet
beskadigedetelektriskesystemogfjerne
nødvendigtsmørefedtfrafriktionssteder.
Undgåoverdrevenbrugafvand,særligti
nærhedenafkontrolpanelet,lygter,motoren
ogbatterierne.

3.Rengørsprøjtesystemet.SeRengøring(side

62).

4.Rengørstemplerneiventilenheden.Se

Rengøringafsprøjtensventiler(side63).

5.Forberedsprøjtesystemet,somfølger:

A.Tømvandtanken.
B.Tømsprøjtesystemetsåfuldstændigt,som

determuligt.

C.Forberedenrusthæmmende

antifrostopløsning,somikkeerbaseret
påalkohol,ihenholdtilproducentens
anvisninger.

D.Hældantifrostopløsningenneditankentil

rentvandtogsprøjtetanken.

E.Ladsprøjtepumpenkøreietparminutter

foratladeantifrostopløsningencirkulerer
rundtisprøjtesystemetogeventuelt
sprøjttilbehør,derermonteret.

F.Tømtankentilrentvandogsprøjtesystemet

såfuldstændigt,somdetermuligt.

6.Brugbomløftekontakternetilathævebommene.
Hævbommene,indtildeertrukkethelt
tilbageibomtransportholderenogdanner
”X”-transportpositionen,ogbomcylindreneer
trukkethelttilbage.Kontroller,atbomcylindrene
ertrukkethelttilbage,såaktuatorstangenikke
beskadiges.

7.Kontroller,ombremsernevirker.SeEftersynaf

bremserne(side55).

8.Udførserviceeftersynafluftlteret.SeEftersyn

afluftlteret(side47).

9.Smørsprøjten.SeSmøring(side46).

10.Skiftkrumptaphusolien.SeSkiftafmotorolien

(side48).

72

11.Kontrollerdæktrykket.SeKontrolafdæktrykket

(side24).

12.Vedopbevaringimereend30dageskal
brændstofsystemetforberedespåfølgende
måde:

A.Tilsætenpetroleumsbaseretstabilisatortil

brændstoffetitanken.
Følgblandingsvejledningenfra

stabilisatorfabrikanten.Anvendikke
alkoholbaseretstabilisator(ethanoleller
methanol).

opladetbatteribevareropladningenicirka
50dagevedtemperaturerunder4°C.
Hvistemperaturerneerover4°C,skal
vandstandenibatterietkontrolleres,og
batterietskalopladesforhver30dage.

18.Kontrollerogtilspændallebolte,møtrikkerog
skruer.Reparerellerudskiftallebeskadigede
dele.

19.Kontrollerallesprøjteslangernestilstand,og
udskiftdem,dererbeskadigedeellerslidte.

20.Stramalleslangettingerne.

Bemærk:Brændstofstabilisatorermest

effektiv,nårdenblandesmedfriskbenzin
ogaltidanvendes.

B.Ladmotorenkøreforatfordele

brændstoffet,derertilsatstabilisator,
ibrændstofsystemet(5minutter).

C.Slukformotoren,laddenkøleaf,ogtøm

brændstoftanken.

D.Startmotorenigen,ogladdenkøre,indtil

denstopper.

E.Givmotorenchoker.

F.Startmotoren,ogladdenkøre,indtilden

ikkevilstarteigen.

G.Bortskafbrændstoffetpåforsvarligvis.Det

kangenbrugesioverensstemmelsemed
gældenderetningslinjer.

Vigtigt:Opbevarikkebrændstofstabili-

satorimereend90dage.

13.Fjerntændrørene,ogkontrollerderestilstand.
SeSkiftaftændrør(side49).

21.Malalleridsedeellerblotlagtemetaloverader.
Malingkankøbeshosenautoriseret
serviceforhandler.

22.Opbevarmaskinenienren,tørgarageellerpå
etpassendested.

23.Fjerntændingsnøglen,oglægdenetsikkert
sted,dererutilgængeligtforbørn.

24.Tildækmaskinenforatbeskyttedenogholde
denren.

14.Nårtændrøreneerafmonteretframotoren,
hældesder2spiseskefuldemotorolienedi
tændrørshullet.

15.Brugdenelektriskestartertilattørnemotoren
foratfordeleolienicylinderen.

16.Montertændrørene,ogtilspænddemtil
detanbefaledemoment.SeMonteringaf

tændrørene(side50).

Bemærk:Monterikkekabletpå

tændrøret/-ene.

17.Fjernbatterietfrachassiset,kontrollér
elektrolytstandenogladbatterietheltop.Se

Afmonteringafbatteriet(side52).

Bemærk:Batterikablermåikkeværesluttettil

batteripolerneunderopbevaring.

Vigtigt:Batterietskalværefuldtopladet

foratundgå,atdetfryserogbeskadiges
vedtemperaturerpåunder0°C.Etfuldt

73

Fejlnding

Fejlndingformotorenogkøretøjet

Problem

Starterentørnerikke.

Motorentørner,menstarterikke.

Muligårsag

1.Gearstangenerietandetgearend
NEUTRAL(frigear).

2.Deelektriskeforbindelsererrustne
ellerløse.

3.Derersprungetensikring,ellerden
sidderløst.

4.Batterieteraadet.4.Opladellerudskiftbatteriet.

5.Sikkerhedslåsesystemetfungererikke
korrekt.

6.Enstartmotorellermagnetventili
startmotorenerdefekt.

7.Deindvendigemotorkomponenterer
brændtsammen.

1.Brændstoftankenertom.

2.Derersnavs,vandellergammelt
brændstofibrændstofsystemet.

3.Brændstofslangenertilstoppet.3.Rens,ellerudskiftbrændstofsystemet.

4.Tændrørskableterikketilsluttet.4.Tilsluttændrøret.

5.Ettændrørerbeskadigetellersnavset.

6.Afbryderrelæeterikkekoblettil.

7.Tændingeneristykker.7.Kontaktenautoriseret

1.Trædpåbremsepedalen,ogyt
gearstangentilpositionenNEUTRAL
(frigear).

2.Kontroller,omdeelektrisketilslutninger
harforbindelse.

3.Fastgørellerudskiftsikringen.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

6.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

7.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

1.Fyldfriskbenzinpåtanken.

2.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

5.Udskifttændrøret.

6.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

serviceforhandler.

Afhjælpning

Motorenstartet,menbliverikkevedmed
atkøre.

Motorenkører,menbankerellersætter
ud.

1.Brændstoftankensaftræker
begrænset.

2.Derersnavsellervandi
brændstofsystemet.

3.Brændstoflteretertilstoppet.3.Udskiftbrændstoflteret.

4.Derersprungetensikring,ellerden
sidderløst.

5.Brændstofpumpeneristykker.

6.Karburatoreneristykker.6.Kontaktenautoriseret

7.Dererløseledningerellerdårlige
forbindelser.

8.T opstykketspakningeristykker.8.Kontaktenautoriseret

1.Derersnavs,vandellergammelt
brændstofibrændstofsystemet.

2.Ettændrørskabelerløst.2.Tilsluttændrørskablet.

3.Ettændrøreristykker.

4.Dererløseledningerellerdårlige
forbindelser.

5.Motoreneroverophedet.

1.Udskiftbrændstofdækslet.

2.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

4.Sætsikringrigtigt,ellerudskiftden.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

serviceforhandler.

7.Kontrollerogstramledningsforbindel­serne.

serviceforhandler.

1.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

3.Udskifttændrøret.

4.Kontrollerogstramledningsforbindel­serne.

5.

Se"Motorenoveropheder"herunder.

74

Problem

Muligårsag

Afhjælpning

Motorengårikkeitomgang.

Motorenoveropheder.

1.Brændstoftankensaftræker
begrænset.

2.Derersnavs,vandellergammelt
brændstofibrændstofsystemet.

3.Ettændrørerbeskadigetelleristykker.

4.Karburatorenstomgangskanalerer
tilstoppede.

5.Justeringsskruentiltomgangshastig­hederikkeindstilletkorrekt.

6.Brændstofpumpeneristykker.

7.Dererlavkompression.7.Kontaktenautoriseret

8.Luftlterelementetersnavset.8.Rengør,ellerudskiftelementet.

1.Krumtaphusetsoliestanderukorrekt.

2.Dererforstorbelastning.

3.Luftindtagsskærmeneersnavsede.

4.Køleribberneogluftpassagerne
undermotorensblæserhusog/eller
denroterendeluftindtagsskærmer
tilstoppet.

5.Brændstofblandingenerfortynd.

1.Udskiftbrændstofdækslet.

2.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

3.Udskifttændrøret.

4.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

6.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

serviceforhandler.

1.Påfyldellertømindtiloliennåroptil
FULL-mærket.

2.Mindskbelastningen.Kørmedlavere
hastighed.

3.Rengørvedhveranvendelse.

4.Rengørvedhveranvendelse.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

Motorenmisterkraft.

Maskinenfungererikkeellerkørertrægti
beggeretninger,damotorengåriståeller
sætterud.

Maskinenfungererikkeinogenretninger.

1.Krumtaphusetsoliestanderukorrekt.

2.Luftlterelementetersnavset.2.Rengørellerudskift.

3.Derersnavs,vandellergammelt
brændstofibrændstofsystemet.

4.Motoreneroverophedet.

5.Ettændrørerbeskadigetellersnavset.

6.Udluftningshulletibrændstoftankener
tilstoppet.

7.Dererlavkompression.7.Kontaktenautoriseret

1.Motorensmonteringsbolteerløse.1.Tilspændmotorensmonteringsbolte. Dererenunormalvibrationellerstøj.

2.Dereretproblemmedmotoren.2.Kontaktenautoriseret

1.Parkeringsbremseneraktiveret.1.Deaktiverparkeringsbremsen.

1.GearstangeneripositionenNEUTRAL
(frigear).

2.Parkeringsbremsenerikkedeaktiveret,
ellerdenkanikkedeaktiveres.

3.Gearkasseneristykker.

4.Ledforbindelsenkræverjusteringeller
udskiftning.

5.Drivakslenellerhjulnavskilenerblevet
beskadiget.

1.Påfyldellertømindtiloliennåroptil
FULL-mærket.

3.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

4.SeMotorenoveropheder.

5.Udskifttændrøret.

6.Udskiftbrændstofdækslet.

serviceforhandler.

serviceforhandler.

1.Trædpåbremsen,ogsætgearstangen
igear.

2.Deaktiverparkeringsbremsen,eller
kontrollerledforbindelsen.

3.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

4.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

75

Fejlndingisprøjtesystemet

Problem

Enbomsektionsprøjterikke.

Enbomsektionafbrydesikke.

Dererenlækageienbomventil.1.Enpakningerslidtellerbeskadiget.

Trykketfalder,nårenbomaktiveres.

1.Denelektriskeforbindelsepå
bomventilenersnavsetellerfrakoblet.

2.Dererensprungetsikring.

3.Enslangeerblevetklemt.

4.Etbomsektionsomløberjusteret
forkert.

5.Dererenbeskadigetbomventil.5.Kontaktenautoriseret

6.Detelektriskesystemerbeskadiget.6.Kontaktenautoriseret

1.Bomsektionsventilenerbeskadiget.

1.Bomomløbeterjusteretforkert.

2.Dersiddernogetpåtværsibommens
ventil.

3.Etdyseltererbeskadigeteller
tilstoppet.

Muligårsag

1.Deaktiverventilenmanuelt.Frakobl
denelektriskekonnektorpåventilen,
ogrengørallekabler.Tilslutden
derefter.

2.Kontrollersikringerne,ogudskiftdem
omnødvendigt.

3.Reparerellerudskiftslangen.

4.Justerbomsektionsomløbet.

serviceforhandler.

serviceforhandler.

1.Demonterbomsektionsventilen.Se
afsnittetRengøringafsprøjtens
ventiler.Inspiceralledele,ogudskift
dedele,dererbeskadiget.

1.Demonterventilen,ogudskift
pakningernevedhjælpaf
ventilreparationssættet.Kontakt
dinautoriseredeserviceforhandler.

1.Justerbomomløbet.

2.Fjernindgangs-ogudgangsforbin­delsernetilbomventilen,ogfjern
eventuelleforhindringer.

3.Fjernogeftersealledyser.

Afhjælpning

76

Bemærkninger:

Bemærkninger:

Internationalforhandlerliste

Forhandler:Land:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation
BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragonKina8861080841322
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,Ltd
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrækenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSverige
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Storbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Holland31306394611VictusEmakPolen48618238369

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076
Mexico12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
RepublikkenIrland442890813121ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760

Kina86-10-63816136
Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Tyrkiet902163365993

Norge4722907760

ForenedeArabiske
Emirater
Egypten2025194308T oroAustraliaAustralien61395807355

Telefonnummer:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

Forhandler:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.
Mountelda.s.Slovakiet
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedStorbritannien
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimitedCypern
SurgeSystemsIndiaLimited

Telefonnum­mer:

Japan81332522285
Tjekkiet420255704220

Argentina541148219999
Rusland74954116120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128
Østrig
Israel97298617979
Spanien
Danmark4566109200

Frankrig33130817700

Indien911292299901

5712364079

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

35722434131

Europæiskerklæringombeskyttelseafprivatlivetsfred

Deoplysninger,somT oroindsamler
ToroWarrantyCompany(T oro)respektererditprivatliv .Foratvikanbehandleditgarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelse,beder
vidigdelevisseoplysningermedos,entendirekteellergennemdinlokaleToro-virksomhedeller-forhandler.

TorosgarantisystemhostespåservereiUSA,hvorloveombeskyttelseafprivatlivetsfredmuligvisikkeydersammebeskyttelse,somgælderiditland.

VEDATDELEDINEPERSONLIGEOPLYSNINGERMEDOSGIVERDUDITSAMTYKKETILBEHANDLINGAFDINEPERSONLIGEOPLYSNINGER
SOMBESKREVETIDENNEERKLÆRINGOMBESKYTTELSEAFPRIVATLIVETSFRED.

Torosbrugafoplysninger
Torokanbrugedinepersonligeoplysningertilatbehandlegarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelseogtilethvertandetformål,
somviinformererdigom.TorokandeledineoplysningermedT orossøsterselskaber,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemed
enhverafdisseaktiviteter.Visælgerikkedinepersonligeoplysningertilandrevirksomheder.Viforbeholderosrettentilatoffentliggørepersonlige
oplysningerforatkunneoverholdegældendelovgivningogefteranmodningfrarelevantemyndighedermedhenblikpåatkunnebetjenevoressystemer
korrektellerafhensyntilvoresegenellerbrugerensbeskyttelse.

Opbevaringafdinepersonligeoplysninger
Viopbevarerdinepersonligeoplysninger,sålængeviharbehovfordem,tildeformål,somdeoprindeligtblevindsamlettil,ellertilandrelegitimeformål
(somf.eks.overholdelseafregler)ellersompåkrævetafgældendelovgivning.

Torosforpligtelseiforbindelsemedsikkerhedenafdinepersonligeoplysninger
VitagerrimeligeforholdsreglerforatbeskyttesikkerhedenafdinepersonligeoplysningerVitagerogsåforholdsreglerforatopretholdenøjagtigheden
ogaktualitetenafpersonligeoplysninger.

Adgangtilogkorrigeringafdinepersonligeoplysninger
Hvisdugernevilgennemseellerændredinepersonligeoplysninger,kandukontakteospr.e-mailpå[e-mail].

ForbrugerlovgivningiAustralien

ForbrugereiAustralienkanndenærmereoplysningeromforbrugerlovgivningeniAustralienikassenellerhosdenlokaleT oro-forhandler.

374-0269RevK

Torosgaranti

Toårsbegrænsetgaranti

Fejlogprodukter,dererdækket

TheToroCompanyogdetssøsterselskab,T oroWarrantyCompany,
garantererifællesskabihenholdtilenaftalemellemdem,atditToro-produkt
("produktet")erfritformaterialefejlogfejlidenhåndværksmæssige
udførelseitoåreller1500driftstimer*,hvadenddermåtteindtrædeførst.
Dennegarantigælderforalleproduktermedundtagelseafdybdeluftere
(sedeseparategarantierklæringerfordisseprodukter).Hvisder
forekommerenfejl,somerdækketafgarantien,vilvireparereproduktet
udenomkostningerfordig.Detteinkludererfejldiagnose,arbejdsløn,
reservedeleogtransport.Dennegarantitræderikraftpådendato,
produktetleverestildenperson,somoprindeligtkøberdetidetailleddet.
*Produktudstyretmedtimetæller.

Sådanfårduudførtservice,dererdækketafgarantien

Detpåhvilerdigatunderretteproduktforhandlerenellerdenautoriserede
produktforhandler,somduharkøbtproduktethos,såsnartdutror,derer
opståetenfejl,somerdækketafgarantien.Hvisduharbrugforhjælptil
atndefremtilenproduktforhandlerellerenautoriseretforhandler,eller
hvisduharspørgsmålvedrørendedinerettighederelleransvarihenholdtil
garantien,kandukontakteosher:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196,USA

[phone]eller+1-800-952-2740
E-mail:[e-mail]

Ejerensansvar

Duersomejerafproduktetansvarligforatudføredenvedligeholdelseog
dejusteringer,somernødvendigeihenholdtildinbetjeningsvejledning.
Hvisduikkeudførerdennødvendigevedligeholdelseogdenødvendige
justeringer,kandettedannegrundlagforatafviseenreklamationihenhold
tilgarantien.

•Normalstøj,vibration,slidogældesamtforringelse.

•Normaltslidomfatter,menerikkebegrænsettilbeskadigelseafsæder

somfølgeafslitageellerafslidning,slidpåmaledeoverader,ridsede
mærkaterellervinduerosv.

Reservedele

Reservedele,derplanmæssigtskaludskiftesiforbindelsemednødvendig
vedligeholdelse,erkundækketafgarantienitidsrummetfremtildet
planmæssigetidspunktforudskiftningafdenpågældendereservedel.
Reservedele,derudskiftesihenholdtildennegaranti,erdækketaf
garantienidenoriginaleproduktgarantisløbetidogbliverTorosejendom.
Torotræfferendeligbeslutningom,hvorvidtenreservedelelleren
samletenhedskalrepareresellerudskiftes.Toroharrettilatbruge
fabriksrenoveredereservedeletilreparationer,dererdækketafgarantien.

Garantipådybdeaadnings-oglitium-ion-batterier:

Dybdeaadnings-oglitium-ion-batterierkanlevereetsamlet,
speciceretantalkilowatttimeriløbetafdereslevetid.Brugs-,
opladnings-ogvedligeholdelsesteknikkerkanforlængeeller
forkortedensamledebatterilevetid.Itaktmedatbatteriernei
detteproduktforbruges,vilmængdenafnyttigtarbejdemellem
opladningsintervallerlangsomtformindskes,indtilbatterieterhelt
faldt.Udskiftningafadebatterierefteralmindeligtforbruger
produktejerensansvar.Detkanværenødvendigtatudskiftebatterier
underproduktetsnormalegarantiperiodeforejerensregning.
Bemærk:(kunlitium-ion-batteri):Etlitium-ion-batteriharengaranti,derkun
dækkerdelenogdækkerforholdsmæssigt,medstartiår3tilår5baseret
pådriftstidenogdebrugtekilowatttimer.Derndesereoplysningeri
betjeningsvejledningen.

Omkostningertilvedligeholdelseafholdesafejeren

Motorjustering,smøring,rengøringogpolering,udskiftningafltre,
kølevæskeogudførelseafanbefaletvedligeholdelseereksemplerpå
normalservice,somToro-produkterkræver,ogomkostningeriforbindelse
hermedafholdesafejeren.

Genstandeogfejl,derikkeerdækket

Deterikkealleproduktfejlellerfunktionsfejl,dermåtteopståi
garantiperioden,somudgørmaterialefejlellerfejlidenhåndværksmæssige
udførelse.Dennegarantidækkerikkefølgende:

•Produktfejl,somerenfølgeafbrugafikke-originaleToro-reservedele

ellerafinstallationogbrugafekstraellermodiceretellerikke-originalt
Toro-tilbehørog-produkter.Derkanmedfølgeenseparat
garantierklæringfraproducentenafsådanneenheder.

•Produktfejl,somerenfølgeafmanglendeudførelseafanbefalet

vedligeholdelseog/ellerjusteringer.Undladelseafatudførekorrekt
vedligeholdelseafT oro-produkterneihenholdtilskemaetover
anbefaletvedligeholdelseibetjeningsvejledningenkandannegrundlag
forafvisningafetgarantikrav.

•Produktfejl,derstammerfrabrugafproduktetpåødelæggende,

uagtsomellerhensynsløsvis.

•Reservedele,somforbrugesvedbrug,medmindredeskønnes

atværedefekte.Eksemplerpåreservedele,somforbrugeseller
opbrugesundernormalbetjeningafproduktetomfatter,menerikke
begrænsettil,bremseklodserog-belægninger,koblingsbelægninger,
skæreknive,knivcylindre,rulleroglejer(forsegledeellersmørbare),
bundknive,tændrør,styrehjul,lejer,dæk,ltre,remmesamtvisse
sprøjtekomponentersåsommembraner,dyserogkontraventilerosv.

•Fejl,derforårsagesafeksterneforhold.Forhold,deransesforat

væreeksterneforhold,omfatter,menerikkebegrænsettil,vejr,
opbevaringsforhold,forurening,brugafikke-godkendtebrændstoffer,
kølevæsker,smøremidler,tilsætningsstoffer,gødningsmidler,vand
ellerkemikalierosv .

•Funktions-ellerdriftsfejlforårsagetafbrændstoffer(f.eks.benzin,

dieselellerbiodiesel),derikkeoverholderderesrespektive
branchestandarder.

Generellebetingelser

Detenesteretsmiddel,duhartilrådighedihenholdtilnærværendegaranti,
erreparationhosenautoriseretToro-forhandler.

HverkenTheToroCompanyellerToroWarrantyCompanyeransvarlig
forindirekte-,hændelige-ellerfølgeskaderiforbindelsemedbrugen
afdeToro-produkter,dererdækketafnærværendegaranti,herunder
omkostningerellerudgiftertilatfremskaffeerstatningsudstyreller
serviceideperioder,dermedrimelighedmedgåriforbindelse
medfunktionsfejlellermanglenderådighedoverproduktet,mens
derudføresreparationerihenholdtilgarantien.Bortsetfraden
emissionsgaranti,derernævntnedenfor,ogkunsåfremtdenne
måttendeanvendelse,givesingenandenudtrykkeliggaranti.
Alleunderforståedegarantieromsalgbarhedogbrugsegnetheder
begrænsettildenneudtrykkeligegarantisvarighed.

Ivissestatererdetikketilladtatfragåansvarforhændelige-ogfølgeskader
elleratbegrænsetidsrummetforenunderforståetgarantisvarighed,så
ovenståendeansvarsfragåelserogbegrænsningergældermuligvisikkefor
dig.Dennegarantigiverdigbestemtejuridiskerettigheder,menderudover
kanduogsåhaveandrerettigheder,somvariererfrastattilstat.

Bemærkvedrørendemotorgaranti:

Emissionskontrolsystemetpåditproduktkanværedækketatenseparat
garanti,somoverholderdekrav,dererfastsatafdetamerikanske
miljøbeskyttelsesagentur(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)
og/ellerrådetforluftressourceriCalifornien(CaliforniaAirResources
Board,CARB).Detimemæssigebegrænsninger,dereranførtovenfor,
gælderikkeforgarantienpåemissionskontrolsystemet.Derhenvises
tilgarantierklæringenommotoremissionsgaranti,somervedlagtdit
produktellererindeholdtimotorfabrikantensdokumentation,foryderligere
oplysninger

AndrelandeendUSAogCanada

Kunder,somharkøbtToro-produkter,derereksporteretfraUSAellerCanada,skalkontaktederesT oro-forhandlerforatfåengarantipolice,somgælder
forderesland,provinsellerstat.Såfremtduafenellerandengrunderutilfredsmeddinforhandlersserviceellerharproblemermedatfåoplysningerom
garantien,bedesdukontakteToro-importøren.

374-0253RevD