Toro 41188 Operator's Manual [zh]

Form

Form Form

®

Multi

Multi Multi

型

号

型 型

41188

号 号

41188 41188

Pro

Pro Pro

—

序

— —

序 序

® ®

1750

1750 1750

列

号

：

列 列

号 号

316000001

： ：

316000001 316000001

草

坪

草 草

坪 坪

及

以

上

及 及

以 以

上 上

No.

No. No.

打

打 打

3405-500

3405-500 3405-500

药

机

药 药

机 机

Rev

B

Rev Rev

B B

注册：www.Toro.com.
译文(ZH)

*3405-500*B

MultiPro草坪打药机是专用的草坪施药车辆，需由商业
应用中雇用的专业操作员来进行操作。主要为了在公园、
高尔夫球场、运动场及商业用地保养得很好的草坪上进
行喷洒作业而设计。

此产品遵循欧盟所有相关指令，详情请参阅另外提供的、
特定产品的合格证明（DOC）单页。

如果该发动机的消火花消声器（定义见第4442条）工作不
正常，或发动机没有进行防火方面的隔离、装备或维护，
根据《加利福尼亚州公共资源条例》（CaliforniaPublic
ResourceCode）第4442条或第4443条规定，在任何森
林、灌木丛或草皮覆盖区域使用和操作该发动机均属违法。

此火花点火系统符合加拿大ICES-002标准

发

动

机

用

户

手

随

的

发 发

动 动

机 机

随 随

附 附附的 的

加

加 加

州 州州排 排排放 放放管 管管制 制制法 法法中 中中有 有有关 关关排 排排放 放放系 系系统 统统， ，，维 维

更

更 更

换 换换产 产产品 品品可 可可通 通通过 过过发 发发动 动动机 机机制 制制造 造造商 商商订 订订购 购购。 。

介

绍

介 介

绍 绍

仔细阅读本手册，了解如何正确操作与维护您的产品。本
手册中的信息可帮助您和其他人免受伤害或避免产品受
损。尽管Toro致力于设计和生产安全的产品，但正确并
安全地操作本产品是您的责任。

您可通过访问www.Toro.com直接联系Toro，获取产品安
全和操作培训材料、附件信息，查找代理商或注册产品。

当您需要关于维修保养、Toro正品零件或其他方面的信息
时，请联系授权服务经销商或Toro客户服务中心，并准
备好有关您的产品的型号和序列号等资料。图1插图为产
品上型号和序列号的位置。

1.型号和序列号的位置

号

型 型型号 号

序 序序列 列列号 号号： ：

本手册旨在确定潜在危险并列出安全警告标志（图2）所标
示的安全信息，该标志表明了在不遵循建议的预防措施进
行操作时可能造成的严重伤害或死亡事故。

用 用

：

册

户 户

手 手

册 册

介 介介绍 绍绍了 了了美 美美国 国国环 环

图

图 图

环

境 境境保 保保护 护护局 局局（ （（EPA EPA

维

护 护护和 和和保 保保修 修修的 的的信 信

。

1

1 1

EPA

信

息 息息。 。

g000502

图

2

图 图

2 2

1.安全警告标志

本手册使用两个词语来突出信息。重 重重要 要要事 事事项 项项唤起人们对
特殊机械信息的注意，而注 注注意 意意则强调值得特别关注的一
般信息。

内

容

内 内

和

） ））和 和

。

g023031

容 容

安全.............................................3

安全操作方法................................3

化学品安全..................................4

在操作时....................................4

维护........................................5

声强........................................5

声压........................................5

手臂振动....................................6

全身振动....................................6

安全和指示标签................................6

组装............................................13

1安装防虹吸加水口插口......................13

2检查喷洒臂铰链弹簧........................13

3了解有关您的产品的更多信息.................14

产品概述........................................15

控制装置....................................17

规格........................................20

附件/配件..................................20

操作............................................21

安全第一...................................21

准备首次驾驶打药车..........................21

执行启动前检查..............................22

驾驶打药车.................................22

磨合新打药机...............................23

调节喷洒臂至水平位置........................23

操作打药机.................................23

使用差速锁.................................24

清水箱加水.................................24

装填喷洒药缸...............................24

操作喷洒臂.................................24

喷洒.......................................24

喷洒技巧...................................25

清洗打药车.................................25

使用InfoCenter信息中心.....................26

校准打药车流量..............................32

校准打药车速度..............................32

校准喷洒臂段旁通阀..........................33

搅拌旁通阀旋钮位置..........................33

校准搅拌旁通阀..............................33

调节主喷洒臂旁通阀..........................34

找到泵.....................................34

拖曳打药机.................................34

运输打药机.................................34

维护............................................36

推荐使用的维护计划.............................36

日常维护检查表..............................37

疑点记录...................................37

维护前程序....................................38

2018—The

© ©©2018—The 2018—The

8111

Lyndale

8111 8111

Lyndale Lyndale

Bloomington,

Bloomington, Bloomington,

Toro

Company

Toro Toro

® ®®Company Company

Avenue

South

Avenue Avenue

South South

55420

MN MNMN55420 55420

2

请 请请和 和和我 我我们 们们联 联联系 系系： ：

：

www.Toro.com.

www.Toro.com. www.Toro.com.

保 保保留 留留所 所所有 有有权 权权利 利

美 美美国 国国印 印印刷 刷

刷
利

抬起打药机.................................38

润滑..........................................39

给打药车加润滑脂............................39

润滑喷洒臂铰链处............................39

发动机维护....................................39

检查进气口滤网..............................39

维护空气滤清器..............................39

维护机油...................................40

更换火花塞.................................41

燃油系统维护..................................42

更换燃油滤芯...............................42

维护碳罐...................................43

排干油箱...................................43

电气系统维护..................................44

找到保险丝.................................44

维护电池...................................44

动力系统维护..................................45

检查车轮和轮胎..............................45

调节差速锁电缆..............................45

调整前轮前束...............................45

刹车系统维护..................................46

检查刹车油.................................46

检查刹车...................................46

调节手刹...................................47

液压系统维护..................................47

检查驱动桥∕液压油..........................47

更换驱动桥∕液压油..........................48

更换液压油过滤器.............................48

喷洒系统维护.................................49

检查软管...................................49

更换压力式滤清器............................49

检查泵.....................................49

检查提升器转动枢轴处的尼龙轴套...............49

打药车流量图...............................51

清洗..........................................52

清洁流量计.................................52

清洗吸入滤网...............................52

清洁打药机阀门..............................53

存放............................................61

故障诊断........................................62

安

全

安 安

全 全

操作人员或用户的不当使用或维护可能会造成伤害。若要
减少潜在伤害，请遵循这些安全说明并始终注意安全警告
标志，即“小心”、“警告”或“危险”等。不遵循这些
指示进行操作可能造成人身伤害甚至死亡事故。

本机器符合SAEJ2258的要求。

安

全

操

作

方

安 安

全 全

操 操

重

要

事

要 要

事 事

交
灯

管

的

管 管

的 的

项

项 项

用

于 于于公 公公用 用用道 道道路 路路。 。
通 通通法 法法规 规规， ，，并 并并使 使
具 具具、 、、慢 慢慢行 行

职

职 职

重 重

可 可可广 广广泛 泛泛用 用
所 所所有 有有交 交
所 所所需 需需灯 灯

MultiPro1750草坪打药车经设计和测试，可在正确操作
和维护时提供安全服务。虽然危险控制和事故预防部分取
决于机器的设计和配置，但这些因素还取决于机器操作、
维护和存放参与人员的意识、关注程度以及是否接受过适
当培训。不当使用或维护机器可能会造成伤亡。

本手册并没有涵盖适用于MultiPro1750草坪打药车的
所有附件。请参阅随各附件一起提供的具体《操作员手
册》，了解其他安全说明。请仔细阅读这些手册。

为降低伤亡的可能性，请遵守以下安全说明：

主

主 主

•确保操作员经过系统培训，熟悉

动机手册及打药车上的所有标签。

法

作 作

方 方

法 法

：

： ：

该 该该机 机机器 器器主 主主要 要要作 作作为 为为一 一

行

车 车车辆 辆辆（ （

责

责 责

使

。

在 在在公 公公用 用用道 道

用

用 用

法 法法律 律律可 可可能 能能要 要

（

SMV

SMV SMV

） ））标 标标记 记记及 及及其 其其他 他他附 附附件 件件。 。

一

种 种种非 非非公 公公路 路

道

路 路路上 上上使 使使用 用用机 机机器 器器时 时时， ，，请 请

要

路

用 用用车 车车而 而而设 设设计 计

求 求求的 的的任 任任何 何何其 其其他 他他附 附附件 件件， ，，如 如

《 操 作 员 手 册 》

计

请

。

•制定在特殊操作环境中（如斜坡太陡峭、无法操作打

药车）使用的特殊规程和工作规则。

培

训

培 培

训 训

•请在操作机器之前仔细阅读

材料。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

如果操作员或机修工不懂本手册的语言，产

品所有者有责任向他们进行解释。

操 作 员 手 册

和其他培训

•熟悉设备的安全操作、操作员控制装置和安全标识。

•所有操作员和机修工都应接受培训。产品所有人负责

培训用户。

•绝不要让未经过培训的人员操作或维修设备。

不

， ，，不 不

守

遵 遵遵守 守

如

、发

注

意

：

注 注

意 意

： ：

当地法规可能对操作员的年龄有所限制。

•所有人/操作员手册应防止造成人员事故或伤害或财产

损害，并对此承担全部责任.

操

作

之

操 操

前

作 作

之 之

前 前

•操作机器前，首先必须阅读并理解本手册的内容。

•禁止让儿童操作打药车。

•确保所有操作员在身心两方面均适合操作打药车。

•本打药车的设计仅能承载操作员。切勿使用本打药

车来运载乘客。

•在生病、疲劳或受药物或酒精影响时，不得操作打

药车。

•熟悉控制装置并了解如何快速关闭发动机。

•确保所有的挡板、安全装置和安全指示标贴都正确到

位。如果防护装置、安全设备或标贴出现问题，难以
辨认或已损坏，请在操作机器前进行修理或更换。

3

•穿戴适当的服装，包括护目镜、长裤、结实的防滑

鞋、手套及听力保护装置。切勿穿着宽松衣物。不要
佩戴珠宝首饰。扎好长发。

小

心

小 小

心 心

该

该 该

机 机机器 器器在 在在操 操操作 作作员 员员耳 耳耳际 际际产 产产生 生生的 的的噪 噪噪音 音音级 级级别 别别超 超超过 过

长

长 长

时 时时间 间间暴 暴暴露 露

操

操 操

作 作作时 时时请 请请佩 佩佩戴 戴戴听 听听力 力力保 保保护 护

露

在 在在这 这这一 一一噪 噪噪音 音音下 下下， ，，可 可可能 能能造 造造成 成成听 听听力 力力损 损损失 失失。 。

护

装 装装置 置置。 。

。

过

85dBA

85dBA 85dBA

。

•仅在白天或具有良好人工光源的条件下进行操作。

•作业区域附近有人（尤其是儿童）或宠物时，禁止

打药。

•操作打药车前，请务必按照操作章节中的启动前检查

项目来检查打药车各个部分。如果机器工作不正常或
在任何方面发生损坏，切勿使用打药车。操作打药车
或附属设备之前，请确保问题已纠正。

•确保操作员区域清洁，无化学品残留或杂物堆积。

•在对系统施加压力之前，请确保所有液压油管道接头

都已紧固且所有软管均处于良好状态。

化

学

品

安

化 化

学 学

警

警 警

•

喷

• •

喷 喷

洒 洒洒系 系系统 统统中 中中使 使使用 用用的 的的化 化化学 学学物 物

动

动 动

物 物物、 、、植 植植物 物

•

请

• •

请 请

仔 仔仔细 细细阅 阅阅读 读读并 并并遵 遵遵守 守守所 所所使 使使用 用

《

《 《

物 物物料 料料安 安安全 全

建

建 建

议 议议来 来来保 保保护 护

肤

肤 肤

暴 暴暴露 露露面 面面积 积

止

止 止

人 人人接 接接触 触触到 到

–

– –
–

– –
–

– –
–

– –
–

– –
–

– –

重

要

事

重 重

要 要

事 事

化

种 种种化 化

学 学学品 品品的 的的信 信信息 息息都 都都应 应应进 进进行 行行评 评评估 估估。 。

果

如 如如果 果

未 未未提 提提供 供供此 此此信 信信息 息息， ，，请 请请拒 拒拒绝 绝绝操 操操作 作作或 或或使 使使用 用

使

使 使

用 用用打 打打药 药药系 系系统 统统之 之之前 前前， ，，请 请请确 确确保 保保系 系系统 统统已 已已经 经

化

据 据据化 化

学 学学品 品品制 制制造 造造商 商商的 的的建 建建议 议议进 进进行 行行中 中中和 和和， ，，且 且且所 所

洗

冲 冲冲洗 洗

三 三三次 次次。 。

确

确 确

认 认认附 附附近 近近有 有有足 足足够 够够的 的的清 清清水 水水和 和和肥 肥肥皂 皂皂， ，，并 并并立 立
任

的 的的任 任

何 何何化 化化学 学学品 品品。 。

全

品 品

安 安

全 全

告

告 告

物

质 质质， ，，可 可可能 能能会 会会对 对对您 您您、 、、旁 旁旁观 观观者 者者、 、

护

护 护
呼

呼 呼
耐

耐 耐
雨

雨 雨
听

听 听
随

随 随
防 防防止 止止化 化

项

项 项

。

物

、 、、土 土土壤 壤壤或 或或其 其其他 他他财 财财产 产产造 造造成 成成危 危危害 害害和 和和中 中中毒 毒毒。 。

用

的 的的所 所所有 有有化 化化学 学学品 品品的 的的警 警警告 告告标 标标签 签签和 和
全
护
积

镜

目 目目镜 镜
吸 吸吸器 器器或 或或过 过
化 化化学 学学腐 腐腐蚀 蚀

或

鞋 鞋鞋或 或
力 力力保 保保护 护

备

时 时时备 备

化

：

： ：

到

、 、、带 带

其 其其他 他

有 有有干 干干净 净
学 学学品 品品溢 溢

。

数 数数据 据据表 表表》 》》（ （（MSDS MSDS

。

自 自自己 己己。 。
。

。 。

使 使使用 用用适 适适当 当当的 的的个 个个人 人人防 防

化 化化学 学学品 品品， ，，例 例例如 如如： ：

带

侧 侧侧防 防防护 护护的 的的护 护护目 目目镜 镜镜和 和和/ //或 或或口 口口罩 罩

过

滤

滤 滤

蚀

手

手 手

他

结 结结实 实

护

置

装 装装置 置

净

溢

请

请 请

切 切切记 记记， ，

MSDS

） ））， ，，按 按按照 照照化 化化学 学学品 品品制 制制造 造

确 确确保 保保在 在在使 使使用 用用化 化

罩

面 面面罩 罩
套

套 套
实

的 的的鞋 鞋鞋子 子

的 的的换 换换洗 洗洗衣 衣衣服 服服， ，，肥 肥肥皂 皂

。

出 出出。 。

，

使 使使用 用用的 的的化 化化学 学学品 品品可 可可能 能能不 不不止 止

化

防

：

子

。

经

立

学 学学品 品品时 时时尽 尽尽可 可可能 能能减 减减少 少少皮 皮
护 护护装 装装备 备备（ （（PPE PPE

皂

及 及及一 一一次 次次性 性性纸 纸

用

打 打打药 药药车 车车。 。

过

过 过

三 三三次 次次冲 冲冲洗 洗洗， ，，已 已已根 根

所

有 有有阀 阀阀门 门门均 均均已 已

即

即 即

冲 冲冲洗 洗洗掉 掉掉您 您您接 接接触 触触到 到

。

造

PPE

） ））可 可可防 防

罩

纸

止

1 11种 种

。

已

•使用或处理化学品之前，必须经过适当的培训。

•使用工作所需的正确化学品。

•按照化学品制造商的说明进行操作，安全施用化学

品。切勿超过推荐的系统应用压力。

•人（特别是儿童）或宠物在操作区域时，切勿加油、

校准或清洁设备。

•在通风良好的环境中处理化学品。

•准备好清水，特别是在填充喷洒药缸时。

•处理化学品时切勿吃、喝或抽烟。

•切勿通过吹风或放入嘴中的方式清洁喷嘴。

•完成化学品处理工作之后，尽快清洗双手及身体的

其他暴露部位。

•将化学品放入原包装，并存放在安全的地方。

•按照化学品制造商的说明及当地法规正确处置未使用

的化学品及化学品容器。

若

， ，，若 若

•药缸中的化学品及其烟气非常危险；禁止进入药缸、

将头伸入药缸开口或置于药缸开口上方。

•撒布或喷洒化学品时请遵循所有当地、州、联邦政

府的规定。

在

操

作

在 在

发 发发动 动动机 机
可 可可能 能能给 给

切 切切勿 勿

勿

时

操 操

作 作

时 时

警

告

警 警

告 告

机

出

排 排排出 出

气 气气体 体体中 中中包 包包含 含

给

您

您 您

室

在 在在室 室

造 造造成 成成致 致

内 内内或 或或封 封

致

封

含

命 命命毒 毒毒害 害害。 。

闭 闭闭区 区区域 域域运 运运行 行

一 一一氧 氧氧化 化化碳 碳碳， ，

。

行

发 发发动 动

，

这 这这是 是是一 一一种 种种无 无无味 味味的 的的气 气气体 体体， ，

动

。

机 机机。 。

，

•打药机行进时，操作员应该留在座椅上。操作员应尽

可能始终将双手放在方向盘上。您的四肢应始终处
于打药车的机体范围内。

•使用不安全方式操作打药车可能造成意外事故、打药

车翻倒甚至严重伤害或死亡。小心驾驶。若要防止倾
翻或失控：

、

和
的

商 商商的 的

皮

防

巾

以

巾 巾

， ，，以 以

种

每

， ，，每 每

根

环

循 循循环 环

到

–驾驶时请集中注意力，降低车辆速度，并与沙坑障

碍、沟渠、小溪、斜坡、不熟悉地区以及地面状况

或高度会产生突变的任何区域保持安全距离。
–当心坑洞或其他潜在危险。
–在以下情况下操作打药车时要特别小心：在湿润地

面上、恶劣的天气状况下，以较高速度或满负荷行

驶时。打药车满负荷时刹车时间和距离都会更长。
–避免突然停止或起动。在没有完全停下来之前，

切勿从后退突然转为前进，也不能从前进突然转

为后退。
–转向之前先减速。切勿尝试急转弯，突然操作或可

能导致打药机失控的其他不安全驾驶行为。
–倒退之前，先向后看，确保后面没有人。缓慢倒

退。
–靠近交叉路口时，密切注意交通状况。请礼让行人

和其他车辆。本打药机并非为街道或公路使用而设

计。转向或停车时及早发出信号，以便让其他人知

道您的意图。遵守所有交通法规。
–本打药机的电气系统和排气系统产生的火花能够点

燃易爆物品。切勿在空气中包含易爆粉尘或烟气的

区域内或其附近操作本打药机。
–如果您对安全操作缺乏信心，请停止工作并询

问您的主管。

•当发动机正在运行或刚刚停止时，切勿触摸发动机或

消音器。这些区域温度很高，可能造成灼伤。

•如果机器振动异常，请立即停止机器，等待所有运动

均停止，然后检查打药机是否损坏。继续操作之前，
先修理所有损坏的部件。

•离开座椅之前：

1.使机器停止运转。

2.将档位选择器移至空档位置，并设好手刹。

3.将点火钥匙旋转至关闭位置。

4.拔下点火钥匙。

4

重

要

事

项

重 重

要 要

：

事 事

项 项

： ：

切 切切勿 勿勿将 将将机 机机器 器器停 停停在 在在斜 斜斜坡 坡坡上 上上。 。

。

•闪电可能造成严重伤害甚至死亡事故。如果在作业

区域内看到闪电或听到打雷，切勿操作机器；请寻
找躲避处。

制

动

制 制

动 动

•接近障碍之前放慢速度。以便您有额外的时间来停止

或避开障碍。撞上障碍物可能会损坏打药车及其内部
部件。更重要的是，它可能会让您受到伤害。

•车辆总重（GVW）对您的停止和/或转向能力有很大影

响。重负载及附属装置使打药车更难以停止或转向。
负载越重，停车所花费的时间越长。

•草坪和人行道弄湿之后会更滑。在潮湿表面上停车所

花的时间是干燥表面上停车时间的2～4倍。如果您
驶过的积水太深，浸湿了制动器，则制动器会失效，
直到干燥后才能恢复正常功能。水中驶过之后，您应
该对制动器进行测试，确保它们可以正常工作。如果
制动器失效，请缓慢驾驶并轻轻踩动刹车踏板。这
将使制动器变干。

防

翻

滚

保

护

架

（

ROPS

）

安

防 防

翻 翻

滚 滚

保 保

护 护

架 架

（ （

ROPS ROPS

注

意

：

注 注

意 意

： ：

对于本

的驾驶室都是一个ROPS。

操 作 员 手 册

全

） ）

安 安

全 全

涵盖的所有机器，Toro安装

•切勿从机器上卸下ROPS。

•系好安全带，确保在紧急状况下可以迅速解开。当安

装了翻车保护杆或在由Toro安装了驾驶室的机器上
时，请始终佩戴安全带。

•仔细检查是否有头顶障碍物，且不要触碰到它们。

•定期全面检查ROPS是否受损，并保持所有安装紧

固件都处于拧紧状态，使ROPS始终处于安全操作状
态之下。

•更换任何受损的ROPS组件。切勿修理或修改ROPS。

在

丘

陵

和

不

平

地

形

上

操

在 在

丘 丘

陵 陵

和 和

不 不

平 平

地 地

形 形

在丘陵地区操作打药车可能造成打药车翻车或翻滚，还可
能造成发动机停转，使您在丘陵上无法继续行进。这可能
导致人身伤害。

作

上 上

操 操

作 作

•从丘陵上驶下时（特别是在负载的情况下），切勿过

快加速或突然踩下刹车。

•切勿在陡峭的山坡上疾驶；在丘陵上行驶时应始终

保持直线上下。

•如果在爬坡时发动机停转或您无法继续前进，请逐步

刹车并缓慢直线后退下山。

•上下山时转向可能非常危险。如果必须在斜坡上转

向，务必缓慢且谨慎地完成转向操作。切勿进行急
剧或快速转向。

•负重会影响稳定性。在丘陵上操作时请减轻负重并

减速。

•避免在丘陵上停车，特别是有负载时。在下坡时完全

停车花费的时间比平地停止时间更长。如果必须停止
打药车，请避免突然变速，因为这样可能会引发打药
车的翻车或翻滚。向后溜车下坡时，切勿突然踩下刹
车，因为这样可能导致打药车翻倒。

•在恶劣地形条件下、不平坦地面及路缘、坑洞和其他

突变地形附近操作时请减速行驶并减轻负载。负载可
能发生偏移，导致打药车不稳。

警

告

警 警

告 告

地

的

地 地

形 形形的 的

突 突突然 然然变 变变化 化

部

手

部 部

臂

和 和和手 手

臂 臂

受 受受伤 伤伤。 。

化

可 可可能 能能导 导导致 致致方 方方向 向

。

向

盘

外

盘 盘

意 意意外 外

动

转 转转动 动

， ，，造 造造成 成成手 手

•以放松的状态握住方向盘的外缘。双手不要接触方

向盘轮辐。

装

载

装 装

载 载

载货重量会改变打药车的重心和打药车的操控。若要避免
失控和人身伤害，请遵守以下指导原则：

•液体负载也会发生偏移。偏移通常在转向、上坡或下

坡、突然变速或在不平坦表面行驶时发生。负载偏
移可能导致打药车翻倒。

•负重情况下进行操作时，请减速并留出足够的制动距

离。切勿突然刹车。在斜坡上时要特别小心。

•请注意，重负载会增加停车距离，而且在快速转向时

容易翻车。

维

护

维 维

护 护

•只允许有资格和经授权的人员维护、修理、调整或检

查打药车。

•在对机器进行检修或调整前，请关闭发动机，刹好手

刹，然后拔出点火钥匙，防止有人无意中启动发动机。

•若要确保整台机器状况良好，请将所有螺母、螺栓

和螺丝正确旋紧。

•若要减少火灾隐患，请清除发动机区域内过多的油脂、

草屑、树叶和积聚的灰尘。

•切勿使用明火来检查燃料或电池电解液的液面或泄

漏情况。

•如果进行维护调整时必须运行发动机，请确保您的四

肢，衣物和身体的任何部位远离发动机及其活动部
件。请勿让任何人靠近。

•清洗部件时，切勿使用敞口式燃料或易燃清洗液。

•切勿调节地面行驶速度调速器。为确保安全和准确，

请让Toro授权经销商检查地面行驶速度。

•请确保身体和双手远离喷射高压液压油的针孔泄漏点

或喷射点。使用纸板或纸张找出泄漏点。在压力下溢
出的液压油可能渗透皮肤并造成严重伤害，其必须在
几个小时内由有资格的外科医生进行手术治疗，否
则可能造成坏疽。

•如果需要大修或帮助，请联系Toro授权经销商。

•为保持最佳性能和安全，请始终购买Toro正品更换件

和附件。其他制造商制造的更换件和附件可能引发危
险。以任何方式改动本打药车均可能影响打药车的运
转、性能、耐用性或其用途，并可能导致伤害或死亡
事故。改动后可能使产品保修失效。

声

强

声 声

强 强

本机器的保证声强等级为98dBA，其中包括不确定度（K）
1dBA。

声强等级根据ISO11094中列出的规程进行确定。

声

压

声 声

压 压

在操作员的耳朵里，本机器的声压等级为86dBA，其中包
括不确定度（K）1dBA。

手

5

声压等级根据ENISO11201中列出的规程进行确定。

手

臂

振

手 手

测定的右手振动等级=3.00m/s

测定的左手振动等级=3.20m/s

不确定度（K）=1.6m/s

安

安 安

动

臂 臂

振 振

动 动

2

2

2

全

和

指

示

标

全 全

和 和

指 指

签

示 示

标 标

签 签

任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损或丢失的标贴。

106-9206

106-9206 106-9206

测定值根据ENISO20643中列出的规程进行确定。

全

身

振

全 全

测定的振动等级=0.58m/s

不确定度（K）=0.29m/s

测定值根据EN1032中列出的规程进行确定。

decal106-9206

动

身 身

振 振

动 动

2

2

1.车轮扭矩规格

2.阅读

1.警告-阅读

操 作 员 手 册

清洗。

。

操 作 员 手 册

117-2718

117-2718 117-2718

120–0616

120–0616 120–0616

；使用新鲜、干净的水进行应急

decal120-0617

120–0617

120–0617 120–0617

1.手切断危险、夹点－确
保双手远离驱动节点。

decal117-2718

decal120-0616

1.警告—请阅读

册

。

2.警告—切勿进入药缸。

操 作 员 手

2.挤压危险—让旁观者远
离机器。

120–0622

120–0622 120–0622

3.化学品灼伤危险；有毒气
体吸入危险－穿戴手部
和皮肤防护装置；佩戴护
目镜和呼吸防护装置。

decal120-0622

6

decal125-4129

125–4129

125–4129 125–4129

1.左喷洒臂3.右喷洒臂

2.中央喷洒臂

decal125-4125

125–4125

125–4125 125–4125

1.打开∕关闭油门锁∕速度
锁

2.超声波喷洒臂（可选）

1.提起∕放下左喷洒臂

2.提起∕放下右喷洒臂

3.发动机—启动

3.打开∕关闭泡沫标记组件
（可选）

125–4128

125–4128 125–4128

4.发动机—运转

5.发动机—关闭

decal125-6694

125–6694

125–6694 125–6694

1.栓系位置

decal125-4128

7

125–8113

125–8113 125–8113

1.档位选择5.自动（可选）

2.锁定差速锁6.手动（可选）

3.打开差速锁

7.软管卷重绕（可选）

4.切换头灯开∕关

125–8114

125–8114 125–8114

decal125-8113

decal127-3935

127–3935

127–3935 127–3935

1.手刹

3.有关停止发动机的信息，
请阅读

操 作 员 手 册

—1)踩
下刹车踏板；2)将档位设
定到空档；3)接合手刹；

4)松开刹车踏板；5)将
点火钥匙旋转至发动机停
止位置；6)从点火开关上
拔下钥匙。

2.有关启动发动机的信息，
请阅读

操 作 员 手 册

—1)接

合手刹；2)将钥匙插入

4.缠绕危险，皮带－远离
活动件，始终确保所有保
护装置和挡板就位。

点火开关；3)将钥匙旋转
至发动机运行位置。

decal125-8114

1.喷洒率锁定装置锁定∕解
锁

2.冲洗泵开∕关切换

8

decal127-3937

127–3937

127–3937 127–3937

1.警告－切勿踩踏。

2.警告—远离高温表面。

3.缠绕危险，皮带－远离
活动件，始终确保所有保
护装置和挡板就位。

1.警告－请阅读

册

；操作机器时始终牢系

操 作 员 手

安全带；切勿翻倒机器。

2.跌落危险－切勿在药缸
上搭载乘客。

127–3939

127–3939 127–3939

3.切削/割裂危险－确保四
肢始终处于车体范围内。

4.警告－切勿钻孔，焊
接或改动防翻滚保护架
（ROPS）。

decal127-3939

9

decal127-3942

127–3942

127–3942 127–3942

1.阅读

操 作 员 手 册

，了解有

6.7.5A

关保险丝的信息。

2.10A—点火开关

3.15A—喷洒臂

7.7.5A

8.2A—TEC

4.15A—头灯9.30A—冲洗水箱

5.7.5A

127-6976

127-6976 127-6976

1.减少

2.增加

decal127-6981

127-6981

127-6981 127-6981

1.旁通回流3.喷洒臂喷洒

2.流量

decal127-6976

decal127-6982

127-6982

127-6982 127-6982

1.旁通回流2.喷洒臂喷洒

1.泵回流

2.流量

127-6979

127-6979 127-6979

3.搅拌流体

decal127-6979

decal127-6984

127-6984

127-6984 127-6984

1.流量

2.药缸回流

10

130-8293

130-8293 130-8293

1.打药机关闭5.增加速度

2.打药机开启

6.降低速度

3.发动机启动7.搅拌开启

4.发动机关闭8.搅拌关闭

decal130-8293

1.阅读

《 操 作 员 手 册 》

，了解有关维护的更多信息。

decal133-0382

133-0382

133-0382 133-0382

11

decal127-3941

127–3941

127–3941 127–3941

1.警告——在未经培训的情况下，切勿操作机器；请阅读

作 员 手 册 》

2.警告——操作机器时让旁观者远离。5.警告——离开机器之前，应接合手刹、关闭发动机并从点

3.警告——远离活动件；确保所有保护装置和挡板就位。

。

4.电击危险，架空电线——在某区域内操作机器之前，请检查

《 操

该区域上方是否有架空电线。

火开关上拔下钥匙。

6.翻车危险——药缸装满时应缓慢移动；在不平地形上驾驶时
应缓慢移动；切勿高速转向；应缓慢转向；在斜坡上驾驶
时应缓慢行驶。

12

组

装

组 组

装 装

注

意

：

注 注

意 意

： ：

请根据正常操作位置来判定机器的左侧和右侧。

1

安

装

防

虹

吸

加

水

口

插

安 安

装 装

防 防

虹 虹

吸 吸

加 加

水 水

此

程

序

中

需

要

的

物

此 此

程 程

序 序

中 中

需 需

要 要

1

90°接头

1

快速接头

1

软管适配器

1

加水口插口支架

1

凸缘头螺栓，5/16x3/4英寸

1

防虹吸软管

程

序

程 程

序 序

1.将加水口插口支架放在药缸的螺纹孔上方，用凸缘头
螺栓（5/16x¾英寸）固定（图3）。

件

的 的

物 物

件 件

口

口 口

插 插

口 口

：

： ：

5.将防虹吸软管穿过支架上的大开口，然后插入到
90°弯头的宝塔接头上（图3）。

重

要

事

项

：

重 重

要 要

事 事

项 项

的

药

液

的 的

。

药 药

液 液

。 。

要

： ：

不 不不要 要

延 延延长 长长软 软

软

管 管管， ，，以 以以免 免免接 接接触 触

触

药

缸

到 到到药 药

缸 缸

2

检

查

喷

洒

臂

铰

链

弹

检 检

查 查

喷 喷

洒 洒

臂 臂

铰 铰

不

需

要

零

不 不

需 需

程

序

程 程

序 序

重

要

重 重

要 要

不 不不适 适适当 当
要 要要时 时时使 使

本打药车在装运时喷洒臂的延长部分将向前转动，这是为
了方便机器的打包。为了使喷洒臂在运输时处于该位置，
生产时弹簧并没有完全拉紧。操作机器之前，弹簧必须调
整为正确压缩状况。

1.如有必要，拆下运输时用于固定左右延长喷洒臂的

2.当喷洒臂延伸至喷洒位置时，进行支撑。

3.当喷洒臂位于伸展位置（图4）时，在喷洒臂的铰链

件

要 要

零 零

件 件

事

项

：

事 事

项 项

： ：

操 操操作 作作喷 喷喷洒 洒洒系 系系统 统统时 时时， ，

当

的 的的压 压压缩 缩缩， ，，则 则则可 可

使

锁

用 用用锁 锁

紧 紧紧螺 螺螺母 母母将 将将弹 弹

包装组件。

处测量上下弹簧的压缩度。

A.所有弹簧必须压缩为4cm。
B.用锁紧螺母来压缩测量值大于4cm的弹簧。

可

链 链

能

能 能

弹

簧

弹 弹

簧 簧

会 会会损 损损坏 坏坏喷 喷喷洒 洒
簧

簧 簧

压 压压缩 缩缩到 到

，

如 如如果 果果喷 喷喷洒 洒洒臂 臂臂铰 铰铰链 链链弹 弹弹簧 簧

洒

臂 臂臂组 组组件 件件。 。。测 测测量 量量弹 弹弹簧 簧簧， ，，必 必

到

4cm

。

4cm 4cm

。 。

中

中 中

簧

到

受 受受到 到

必

图

3

图 图

3 3

1.加水口插口支架5.快速接头

2.药缸螺纹孔

3.凸缘螺栓，5/16x3/4英
寸

4.90°弯头

2.将90°弯头的螺纹端穿过支架，拧上快速接头，
固定至支架上（图3）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

安装接头同，使开口端对着支架上的大
开口和药缸开口，以便在加水时以弧线方式将水加
入药缸。

3.将软管适配器装入快速接头（图3）。

4.将适配器锁定到位，将手柄旋向适配器，然后用发
卡销固定（图3）。

6.软管适配器

7.防虹吸软管

g001488

g035648

图

4

图 图

4 4

1.喷洒臂铰链弹簧3.压缩弹簧尺寸3.96cm

2.锁紧螺母

4.对两个喷洒臂铰链上的每个弹簧均重复该程序。

5.将喷洒臂移至行驶“X”位置。请参阅使用喷洒臂

搬运架(页码24)，了解更多信息。

13

3

了

解

有

关

您

的

产

了 了

解 解

有 有

关 关

您 您

此

程

序

中

需

要

此 此

程 程

序 序

中 中

1

1

1

1

1

1

1

程

序

程 程

序 序

1.阅读手册。

2.观看操作员培训录像。

3.填写注册卡并寄回Toro。

4.将文件保存在安全场所。

的

需 需

要 要

的 的

点火钥匙

《 操 作 员 手 册 》

发动机操作员手册

零 件 目 录

操作员培训材料

注册卡

交机检查清单

品

的 的

产 产

品 品

物

件

：

物 物

件 件

： ：

的

更

多

信

的 的

更 更

息

多 多

信 信

息 息

14

产

品

概

产 产

品 品

述

概 概

述 述

图

5

图 图

5 5

1.翻车保护杆4.阀歧管7.喷洒臂控制筒10.左喷洒臂

2.防虹吸插口

3.药缸盖

5.右喷洒臂

6.中央喷洒臂

8.搅拌节流阀11.油箱

9.压力式滤清器12.手刹

g033285

15

g033286

图

6

图 图

6 6

1.右喷洒臂

2.喷洒臂运输架5.操作员座椅

3.左喷洒臂

4.清水箱

16

控

制

装

控 控

置

制 制

装 装

置 置

图

7

图 图

7 7

1.InfoCenter信息中心

2.泡沫标记组件开关（可选）7.阻风门12.搅拌开关

3.压力表8.头灯开关13.喷洒压力开关

4.发动机开关9.差速锁14.泵开关19.油门/速度锁开关

5.喷洒臂段开关10.超声波喷洒臂开关（可选）

6.档位选择器

11.软管重绕按钮（可选）16.主控（喷洒率锁定装置）

15.冲洗水箱开关（可选）

开关

17.主喷洒臂开关

18.喷洒臂升降开关

20.超声波喷洒臂指示灯（可
选）

g023034

17

加

速

器

踏

加 加

速 速

加速器踏板(图8)可以让您改变打药机的地面行驶速度。
踩下踏板可加快地面行驶速度。松开踏板可降低打药车的
速度，而发动机也将怠速运转。

1.离合器踏板

2.刹车踏板

板

器 器

踏 踏

板 板

图

8

图 图

8 8

3.加速器踏板

g023036

图

9

图 图

9 9

1.手刹操纵杆

上

坡

辅

助

装

上 上

坡 坡

辅 辅

当操作员将脚从刹车踏板移开去踩加速器踏板时，上坡辅

g023035

助装置可暂时将打药车控制在丘陵地形上，防止打药车滚
动或突然起动。要接合上坡辅助装置，请先接合离合器，
然后大力踩下刹车踏板。上坡辅助装置接合后，将显示在
InfoCenter信息中心屏幕上；请参阅InfoCenter信息

中心图标说明(页码28)。放开刹车踏板后，上坡辅助装

置可将机器控制2秒钟。

置

助 助

装 装

置 置

离

合

器

踏

离 离

合 合

在启动发动机或换档时，必须完全踩下离合器踏板（图

8），然后才能分离离合器。当变速箱在档位上时，要缓

慢松开踏板，这样可以防止对变速箱及其他相关零件造成
不必要的磨损。

重

要

重 重

要 要

合

离 离离合 合

和

热 热热和 和

可

则 则则可 可

刹

车

刹 刹

车 车

使用刹车踏板来停止打药机或减慢其速度（图8）。

车

刹 刹刹车 车

果

如 如如果 果

阻

到 到到阻 阻

手

刹

手 手

刹 刹

板

器 器

踏 踏

板 板

事

项

：

事 事

项 项

器 器器踏 踏踏板 板板必 必必须 须须完 完完全 全全抬 抬抬起 起起， ，，否 否否则 则则离 离离合 合合器 器
磨 磨磨损 损损。 。。切 切切勿 勿勿利 利利用 用用离 离离合 合合器 器器踏 踏踏板 板板将 将将车 车车辆 辆
能 能能损 损损坏 坏坏离 离离合 合合器 器器。 。

踏

板

踏 踏

板 板

小

心

小 小

心 心

可 可可能 能能发 发发生 生生磨 磨磨损 损损或 或或调 调调整 整整不 不

刹 刹刹车 车车踏 踏踏板 板板行 行行程 程程达 达达到 到到距 距距打 打
力 力力， ，，请 请请调 调调整 整整或 或或维 维维修 修修刹 刹刹车 车车。 。

勿

： ：

切 切切勿 勿

在 在在操 操操作 作作机 机机器 器器时 时时将 将将脚 脚脚放 放

。

不

当 当当， ，，造 造造成 成成人 人

打

机

药 药药机 机

底 底底板 板

。

板

放

器

会 会会打 打打滑 滑滑， ，，导 导

辆

停 停停在 在在斜 斜斜坡 坡坡上 上

人

身 身身伤 伤伤害 害害。 。

2.5cm

2.5cm 2.5cm

在 在在离 离离合 合合器 器

器

踏 踏踏板 板板上 上上。 。

导

致 致致变 变

上

。 。。否 否

。

内

以 以以内 内

， ，，才 才才感 感感觉 觉

注

意

：

注 注

意 意

： ：

由于上坡辅助装置仅是暂时控制打药车，因此

不能替代手刹使用。

差

速

锁

差 差

速 速

锁 锁

差速锁允许后轴被锁定以增加牵引力。差速锁（图7）可
在打药机移动过程中接合。将控制杆向右前方移到，以接
合差速锁。

。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

变
否

微转向。

速

差 差差速 速
运 运运行 行行时 时

锁 锁锁电 电电缆 缆

觉

要接合或分离差速锁，可能需要向前移动加轻

小

心

小 小

心 心

锁

锁 锁

时

缆

打 打打开 开开时 时

， ，，切 切切勿 勿

( ((页 页页码 码

时

转 转转向 向向可 可可能 能能导 导导致 致

勿

操 操操作 作作差 差差速 速

码

45 4545) ))。 。

。

速

锁 锁锁打 打打开 开开的 的的机 机

致

器

机 机机器 器

失 失失控 控控。 。。在 在在急 急急转 转

机

器

器 器

； ；；请 请请参 参参阅 阅

转

或

高

弯 弯弯或 或

阅

速

高 高

速 速

调

调 调

节 节节差 差差速 速

速

手刹是座椅左侧的大操纵杆（图9）。每当您打算离开座
椅时，都应刹好手刹，防止打药机意外移动。要刹好手
刹，请向后上方拉起操纵杆。要松开手刹，请向前下方推
操纵杆。如果在陡坡上停放打药机，请使用手刹并在车轮
的下坡一侧放置木锲。

18

主

控

（

喷

洒

率

锁

定

装

置

）

开

阻

风

门

控

制

阻 阻

风 风

门 门

器

控 控

制 制

器 器

主 主

控 控

（ （

喷 喷

洒 洒

率 率

锁 锁

定 定

装 装

置 置

关

） ）

开 开

关 关

阻风门控制器是档位选择器后面的一个小旋钮（图7）。
要启动冷却的发动机，请向上拉起阻风门控制器。发动机
启动之后，调节阻风门以保持发动机平稳运行。尽快将控
制器推低到关闭位置。热发动机需要很小阻风或根本不
需要阻风。

档

位

选

择

档 档

位 位

档位选择器（图7）有5个档位：3个前进档、空档和后退
档。只有在档位选择器处于空档位置时，发动机才能启动。

点

火

点 点

火 火

点火开关（图7）有3个位置：停止、运行和启动。将钥
匙顺时针旋转至启动位置即可启动发动机，启动后将其释
放至运行位置。将钥匙转至停止位置，即可关闭发动机。

头

灯

头 头

灯 灯

切换开关以操作头灯（图7）。向前按可打开大灯，向后
按可关闭大灯。

油

门

油 油

门 门

当档位选择器处于空档位置时，您可以使用加速器踏板提
高发动机的转速，然后将该位于InfoCenter信息中心下
方的开关向前推，将发动机设定为当前速度。在静态操作
时搅拌化学品或运行诸如手喷枪等附件时，这一设置必不
可少（图7）。

器

选 选

择 择

器 器

开

关

开 开

关 关

开

关

开 开

关 关

速

度

锁

开

/ //速 速

度 度

关

锁 锁

开 开

关 关

主控开关位于座椅右侧的控制台上（图7）。逆时针旋转
钥匙至锁定位置，即可禁用喷洒率开关，避免任何人意外
改动喷洒率。顺时针旋转钥匙至解锁位置，即可启用喷
洒率开关。

喷

洒

臂

升

喷 喷

洒 洒

喷洒臂升降开关位于控制台上，用于分别提起左右喷洒臂。

小

时

小 小

时 时

小时表可显示发动机已运行的总时数。此数字将显示在
InfoCenter信息中心的第一个屏幕上。当钥匙转到运行
位置时，小时表开始工作。

超

声

超 超

声 声

超声波喷洒臂开关是一个摇臂开关，用于操作超声波喷
洒臂。向前扳下开关为自动模式，向后扳下开关为手动
模式，中间为关闭。

泡

沫

泡 泡

沫 沫

如果您安装了泡沫标记组件，则需要在控制台上加装开
关，控制其操作。打药机在这些预留位置装有塑料盖。

调

节

调 调

节 节

降

臂 臂

升 升

降 降

表

表 表

波

喷

洒

臂

（

可

选

波 波

喷 喷

洒 洒

臂 臂

（ （

标

记

组

件

标 标

记 记

（

喷

（ （

喷 喷

开

组 组

件 件

开 开

洒

率

控

洒 洒

率 率

控 控

）

可 可

选 选

） ）

关

的

位

置

（

可

选

关 关

的 的

位 位

置 置

（ （

制

）

阀

制 制

） ）

阀 阀

）

可 可

选 选

） ）

重

要

事

项

：

重 重

要 要

事 事

项 项

刹

手 手手刹 刹

， ，，开 开开关 关关才 才才会 会

燃

油

油

燃 燃

燃油油位计位于机器左侧油箱的顶部，可显示油箱中的
油量。

主

主 主

主喷洒臂开关（图7）位于控制台的侧面，操作员的右侧。
该开关可让您启动或停止喷洒操作。按下开关，即可启
用或停用喷洒系统。

喷

喷 喷

喷洒臂开关位于控制台上（图7）。向前扳下每个开关可
开启相应的喷洒臂段，向后扳下开关则可关闭喷洒臂段。
开关开启时，开关上的指示灯会亮起。仅当主喷洒臂开关
已开启时，这些开关才会影响喷洒系统。

泵

泵 泵

泵开关位于座椅（图7）右侧的控制台上。向前扳下开关
可运行泵，向后扳下开关可停止泵。

重

重 重

以 以以免 免

位

油 油

油 油

位 位

喷

洒

臂

喷 喷

洒 洒

臂 臂

洒

臂

段

洒 洒

臂 臂

段 段

开

关

开 开

关 关

要

事

项

要 要

事 事

项 项

免

损 损损坏 坏坏泵 泵泵的 的的驱 驱驱动 动动部 部部分 分分。 。

： ：

档 档档位 位

会

计

计 计

开

关

开 开

关 关

开

关

开 开

关 关

：

： ：

泵 泵泵开 开

位

选 选选择 择择器 器器必 必必须 须须处 处处于 于于空 空空档 档

处 处处于 于于工 工工作 作作状 状状态 态态。 。

开

关 关关仅 仅仅在 在在发 发发动 动动机 机机处 处处于 于于低 低

。

。

档

低

位 位位置 置置， ，，且 且

怠 怠怠速 速速时 时时才 才

且

才

必 必必须 须须刹 刹刹好 好

能 能能接 接接合 合合， ，

好

此阀位于药缸后面（图10），用于控制流向喷洒臂的流体
量，或控制返回药缸的比率。

10

图 图图10 10

1.调节（喷洒率控制）阀

2.搅拌阀

3.主喷洒臂阀

，

4.流量计

5.喷洒臂段阀

g028051

喷

洒

率

开

喷 喷

洒 洒

喷洒率开关位于座椅右侧的控制台上（图7）。向前按住开
关可提高喷洒系统压力，向后按下可降低压力。

关

率 率

开 开

关 关

主

喷

洒

臂

主 主

喷 喷

主喷洒臂阀（图10）用于停止前往流量计和喷洒臂阀的
药流。

19

阀

洒 洒

臂 臂

阀 阀

流

量

计

流 流

量 量

计 计

规

格

规 规

格 格

流量计可衡量流体的流量，供InfoCenter信息中心系统
使用（图10）。

喷

洒

臂

段

喷 喷

洒 洒

这些阀门用于开启或关闭3个喷洒臂段（图10）。

喷

洒

喷 喷

洒 洒

当您关闭某个喷洒臂段时，喷洒臂旁通可使药液重新流回
药缸。您可以对喷洒臂旁通进行调节，确保无论启用多少
喷洒臂段，喷洒臂压力均能保持不变。请参阅调节主

喷洒臂旁通阀(页码34)。

搅

拌

搅 搅

拌 拌

此阀门位于药缸的后面（图10）。当搅拌阀打开时、药
液将流向药缸中的搅拌喷嘴。当搅拌阀关闭时，药液将流
向泵的吸入口。

压

力

压 压

力 力

压力表位于控制台上（图7）。可显示系统中的流体压
力，以PSI和千帕为单位。

InfoCenter

InfoCenter InfoCenter

InfoCenter信息中心LCD显示屏可显示与您的机器和电
池组有关的信息，例如当前电池电量、速度、诊断信息及
更多内容（图7）。

阀

臂 臂

段 段

阀 阀

臂

段

旁

通

臂 臂

段 段

阀

阀 阀

表

表 表

阀

旁 旁

通 通

阀 阀

信

息

中

心

LCD

显

示

信 信

息 息

中 中

心 心

LCD LCD

屏

显 显

示 示

屏 屏

注

意

：

注 注

意 意

： ：

规格与设计如有变更，恕不另行通知。

标准喷洒系统和空药缸，不包
括操作员的重量

标准喷洒系统和满药缸，不包
括操作员的重量

最高车辆总重（GVW）（平地
上）

带标准喷洒系统的总长度

带标准喷洒系统的总高度

带标准喷洒系统并放置在X
位置的喷洒臂顶部的总高度

标准喷洒系统喷洒臂放置在
“X”位置时的总宽度

离地高度

轴距

药缸容量（包括CE5%溢流）

附

件

配

附 附

件 件

Toro批准的一系列附件和配件可与机器一同使用，以提升
和扩大其能力。请联系您的授权服务代理商或经销商，或
访问www.Toro.com，获取所有经批准附件和配件的清单。

件

/ //配 配

件 件

953kg

1,678kg

1,814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

155cm

14cm

662L

如欲了解更多信息，请参阅使用InfoCenter信息中心

(页码26)。

搅

拌

节

流

搅 搅

拌 拌

搅拌节流阀用于降低可用于搅拌阀回路的流量。它将为喷
洒臂段提供额外流量。

阀

节 节

流 流

阀 阀

20

操

作

操 操

作 作

注

意

：

注 注

意 意

： ：

请根据正常操作位置确定机器的左右侧。

安

全

第

安 安

请仔细阅读安全部分的所有安全说明和标贴。了解这些安
全信息，可帮助您或旁观者免受伤害。

准

准 准

检

查

检 检

查 查

发货时发动机的曲轴箱内带有机油；然而，在首次启动发
动机之前和运行后仍必须检查机油油位。

1.将机器停在水平地面上。

2.取出量油尺，用干净的抹布擦拭（图11）。

3.将量油尺插入量油尺管道中，并确保它完全插入。取

1.加油颈盖

一

全 全

第 第

一 一

备

首

次

驾

备 备

首 首

机

油

机 机

油 油

出量油尺并检查油位。

驶

次 次

驾 驾

驶 驶

打

药

车

打 打

药 药

车 车

11

图 图图11 11

2.量油尺

添

加

燃

加 加

定
和

请

请 请
燃

燃 燃

切

切 切

切

切 切
油

油 油
是

是 是

处

处 处
容

容 容

将

将 将
过

过 过

切

切 切
下

下 下

油
气
造

加

加 加

不

不 不
或 或或卡 卡卡车 车车上 上

如 如如果 果
上 上上卸 卸卸下 下

如 如如果 果
机 机机器 器

如 如如果 果
箱 箱箱或 或或容 容

油

燃 燃

油 油

危

险

危 危

险 险

件

条 条条件 件

下 下下， ，，汽 汽汽油 油油极 极

人

他 他他人 人

， ，，而 而而且 且且还 还还会 会

发

30

30 30

过 过过程 程
的 的的火 火

成

成 成

。

在

将
底
了

汽

被

油

在
加

险

险 险

程
火
财 财财产 产

前

上

可

可 可
下

做

做 做
加

加 加

必

必 必
容

机

动 动动机 机

干

擦 擦擦干 干

闭

封 封封闭 闭

箱

油 油油箱 箱
部 部部以 以以下 下

防

预 预预防 防

时

油 油油时 时

花

火 火火花 花

放

存 存存放 放
天 天天的 的的汽 汽

个

整 整整个 个

。

油 油油。 。

中 中中的 的的某 某某些 些些情 情
花 花花。 。。汽 汽汽油 油

产

损 损损失 失失。 。

， ，，应 应应始 始

车

辆

辆 辆
的 的的塑 塑

的

行 行行的 的
来 来来， ，，在 在

到

不 不不到 到
油 油油， ，，不 不

使

须 须须使 使

开

器 器器开 开

在 在在发 发
油 油油。 。

勿 勿勿在 在

勿 勿勿将 将
颈 颈颈底 底
为 为为了 了

理 理理汽 汽
易 易易被 被

汽 汽汽油 油

勿 勿勿在 在
时 时时加 加

危

危 危

油 油油前 前

要 要要在 在在车 车

果

果

器

果

极

为 为为易 易易燃 燃燃易 易易爆 爆

会

造

造 造

成 成成财 财财产 产产损 损损失 失

已 已已冷 冷冷却 却却的 的的状 状状况 况

内

～

13mm

6 66～ ～

13mm 13mm

吸 吸吸烟 烟烟， ，，而 而而且 且且要 要

场

定 定定容 容容器 器器内 内内， ，，远 远

系 系系统 统统没 没没有 有有到 到到位 位

情

况 况况下 下下， ，，静 静静电 电

油

火

起 起起火 火

。

汽

油 油油容 容容器 器

车

汽

缘

边 边边缘 缘

接 接接触 触触， ，，直 直直到 到

汽

加 加加注 注注燃 燃燃油 油油箱 箱

膨

所 所所。 。

量

或 或或爆 爆爆炸 炸炸会 会

净 净净溢 溢溢出 出出的 的的汽 汽

的 的的拖 拖拖车 车车内 内

完 完完全 全全加 加加满 满满。 。。汽 汽

下

汽 汽汽油 油油发 发发生 生生膨 膨

勿

切 切切勿 勿
点 点点燃 燃燃的 的的场 场

规

在 在在规 规
汽

油 油油供 供供应 应应量 量

气

排 排排气 气

始

终 终终将 将将汽 汽

内 内内或 或或在 在在卡 卡卡车 车

塑

料 料料衬 衬衬垫 垫垫的 的的绝 绝绝缘 缘缘效 效效果 果果， ，，会 会会减 减减缓 缓缓静 静静电 电电的 的的释 释

话 话话， ，，把 把把用 用用汽 汽汽油 油
在

其 其其轮 轮轮子 子子着 着着地 地

， ，，就 就就用 用用一 一一个 个个手 手
不

要 要要使 使使用 用用汽 汽

用 用用汽 汽汽油 油油加 加加油 油油枪 枪

的

口 口口的 的

爆

。 。。汽 汽汽油 油油起 起起火 火火或 或或爆 爆爆炸 炸炸会 会会灼 灼

失

。

。 。

况

下 下下， ，，在 在在室 室

。

油 油油。 。

汽

油 油油油 油油位 位位最 最

处 处处。 。。油 油

。

胀 胀胀。 。

。

。

。 。

器

或 或或拖 拖拖车 车车上 上上加 加加油 油油， ，，因 因因为 为为里 里里面 面面的 的

油

作 作作动 动动力 力力的 的

地

后 后后再 再再加 加加油 油

手

提 提提的 的的容 容容器 器

油 油油加 加加油 油油枪 枪

枪

， ，，加 加加油 油油时 时

室

外 外外的 的的开 开开阔 阔

箱

。

。 。

最

高 高高只 只只能 能能加 加

油

箱 箱箱中 中中留 留留出 出出的 的的这 这这部 部部分 分分空 空

要

远

明

远 远

离 离离明 明

火 火火或 或

远

离

童

离 离

儿 儿儿童 童

。 。。切 切

位

且

在

且 且

未 未未在 在

适 适适当 当

电

可 可可能 能能会 会会释 释释放 放放出 出出能 能能引 引引燃 燃燃汽 汽

会

灼 灼灼伤 伤伤您 您您和 和和他 他

在

放 放放在 在

离

远 远远离 离

机 机机器 器器的 的的空 空空地 地地上 上

的

机 机机器 器器从 从从卡 卡

油

。

。 。

器

给 给给卡 卡卡车 车车或 或

枪

。

。 。

时

要 要要使 使使加 加加油 油

到

成

完 完完成 成

加 加加油 油油过 过过程 程程。 。

或

切

当

他

阔

区 区区域 域域添 添

加

到 到到油 油油箱 箱

汽 汽汽油 油油烟 烟烟气 气

勿 勿勿购 购购买 买买超 超

工 工工作 作作条 条条件 件

人 人人， ，，而 而

卡

车 车车或 或或拖 拖

或

拖 拖拖车 车车上 上

油

枪 枪枪口 口口与 与

灼

添

加

加 加

箱

加

加 加

空

间

间 间

气

超

件

汽

而

且

且 且

上

。

。 。

的

毯

地 地地毯 毯

释

。

放 放放。 。

拖

车

车 车

上

的

的 的

与

油

油 油

。

添 添

在 在在特 特特定 定
伤 伤伤您 您您和 和

•

• •

•

• •

•

• •

•

• •

•

• •

•

• •

在 在在加 加加油 油
油 油油蒸 蒸蒸气 气
还 还还会 会会造 造

•

• •

•

• •

•

• •

•

• •

g023037

•

• •

4.如果机油油位较低，请从气门室盖（图11）上拆下
加油颈盖，从开口处注入机油，直至油位达到量油尺
上的“已满”标记；请参阅，了解适合的机油类型
和粘度。维护机油(页码40)在此过程中应缓慢添
加机油并不时检查油位。切勿过量添加。

5.将量油尺固定到位。

检

查

轮

胎

气

检 检

查 查

轮 轮

每8小时或每日检查轮胎气压，确保轮胎气压水平正常。
使轮胎气压保持在1.38bar(20psi)。此外，还应检查轮
胎是否磨损或损坏。

压

胎 胎

气 气

压 压

•为取得最佳效果，请仅使用干净新鲜（少于30天）

的无铅汽油（辛烷值为87或更高）（(R+M)/2分等
法）。

乙

•乙 乙

醇 醇醇：在汽油中，乙醇（乙醇汽油）体积与甲基叔
丁基醚（MTBE）体积最高仅可分别为10%或15%。
乙醇与MTBE并不相同。不得使用乙醇体积占15%的
（E15）的汽油。切勿使用乙醇体积超过10%的汽油，
例如E15（含有15%的乙醇）、E20（含有20%的乙
醇）或E85（含有高达85%的乙醇）。使用未经批
准的汽油可能导致超出保修范围的性能问题和/或发
动机损坏。

•切勿使用含有甲醇的汽油。

•切勿在冬季将燃油存放于燃油箱或燃油容器内，除非

使用了燃油稳定剂。

•切勿将机油添加到汽油中。

21

油

加

油 油

油箱容量约为19L。

注

注 注

经常检查油位。

执

执 执

每日首次使用打药机之前，请检查以下各项：

油

箱 箱箱加 加

油 油

意

：

意 意

： ：

燃油箱盖包含一个可显示燃油油位的油量表；请

1.关闭发动机，刹好手刹。

2.清理燃油箱盖（图12）附近的区域。

12

图 图图12 12

1.燃油箱盖2.燃油油位计

3.卸下燃油箱盖。

4.油箱加油至距油箱顶部（加油颈底部）以下大约

2.5cm的位置。油箱中留出的这部分空间是为了预防
汽油发生膨胀。切勿过量添加。

5.牢牢盖上燃油箱盖。

6.擦干净溢出的燃油。

行

启

动

前

检

行 行

启 启

动 动

前 前

查

检 检

查 查

•检查轮胎气压。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

这些轮胎与汽车轮胎不同；它们所需的压力

较小，旨在将对草坪的压实和损坏降到最低程度。

•检查所有液位，如果发现液位低于规定水平，请添加

适量的指定液体。

•检查刹车踏板的工作情况。

•检查灯具是否正常工作。

•左右旋转方向盘，检查转向反应情况。

•检查是否存在漏油，零件松动及任何其他明显的故障。

确保发动机已关闭，所有运行零件已停止，然后再检
查是否存在漏油，零件松动及其他故障。

如果以上任何一项出现异常，请通知机修工或与主管协
商，然后再决定当天是否可以使用打药机。您的主管可能
要求您在日常工作中检查其他项目，因此切记询问您的
工作职责。

驾

驶

打

药

驾 驾

驶 驶

启

动

发

启 启

动 动

发 发

1.坐进操作员座椅，将钥匙插入点火开关，然后顺时针
旋转钥匙至运行位置。

2.踩下离合器，并将档位选择器移至空档位置。

3.确保泵开关处于关闭位置。

4.如果发动机已冷却，请向上拉起阻风门旋钮。

重

重 重

5.将钥匙转至启动位置，直至发动机启动。

车

打 打

药 药

车 车

动

机

动 动

机 机

要

事

项

要 要

：

事 事

项 项

： ：

切 切切勿 勿勿在 在在发 发发动 动动机 机机尚 尚尚未 未未冷 冷冷却 却

却

时 时时使 使使用 用用阻 阻阻风 风风门 门门。 。

重

要

事

项

：

重 重

要 要

事 事

项 项

钟

。

如

钟 钟

。 。

如 如

果 果果发 发发动 动

分

，

分 分

钟 钟钟， ，

然 然然后 后后再 再再试 试试一 一

启

动

发

启 启

动 动

发 发

动 动动机 机机。 。

6.发动机一旦启动，请缓缓按下阻风门旋钮。

驾

驶

驾 驾

驶 驶

1.松开驻车刹车。

2.完全踩下离合器踏板。

3.将换档控制杆移至第1档。

4.在踩下加速器踏板的同时，缓缓地松开离合器踏板。

5.当车辆获得足够的速度时，将您的脚挪离加速器踏
板，完全踩下离合器踏板，将换档控制杆移至下一

g023038

。

档，然后在踩下加速器踏板的同时松开离合器踏板。
重复上述步骤，直至获得所需的速度。

重

要

事

重 重

前

前 前

注

注 注

使用下图确定发动机转速为3400rpm时空车的地
面行驶速度。

位

档 档档位 位

166.4:15.63.5

238.1:19.86.1

319.6:119.211.9

R

注

注 注

动位置，则发动机电池电量会逐渐减弱。

重

重 重

动

动 动

设

置

油

设 设

置 置

油 油

注

意

：

注 注

意 意

： ：

选择器必须处于空档位置。

1.踩下加速器踏板，以获得所需的发动机转速。

2.将控制台上的油门锁开关切换至开启位置。

3.要释放油门锁，请将开关切换至关闭位置，或踩下刹
车或离合器踏板。

设

置

速

设 设

置 置

速 速

注

意

：

注 注

意 意

： ：

刹打开，泵打开，档位选择器处于档位上。

1.踩下加速器踏板，以获得所需的发动机速度。

2.将控制台上的速度锁开关切换至开启位置。

3.要释放速度锁，请将开关切换至关闭位置，或者踩
下刹车或离合器踏板。

关

闭

发

关 关

闭 闭

发 发

1.踩下离合器并设好刹车，停止打药机。

2.向后上方拉起手刹控制杆，设定刹车。

3.将档位选择器从档位移出至空档位置。

项

要 要

事 事

项 项

进

进 进

档 档档之 之之前 前

意

：

意 意

： ：

意

：

意 意

： ：

要

事

项

要 要

事 事

项 项

机

机 机

。 。。否 否否则 则

门

锁

门 门

锁 锁

要设置油门锁，手刹和喷洒泵必须打开，且档位

度

锁

度 度

锁 锁

在设置速度锁之前，操作员必须坐进座椅中，手

动

机

动 动

机 机

切

： ：

切 切

勿 勿勿将 将将钥 钥钥匙 匙匙置 置

动

在

10

机 机机在 在

10 10

一

次 次次。 。。切 切切勿 勿

。

：

从

： ：

从 从

前 前前进 进进档 档档转 转转为 为

前

， ，，请 请请始 始始终 终终先 先

避免发动机长期处于怠速状态。

比

传 传传动 动动比 比

80.7:14.72.9

如果点火开关在发动机不运行时长期处于启

：

切

： ：

切 切

勿 勿勿试 试试图 图图通 通通过 过

则

可 可可能 能能损 损损坏 坏坏传 传

置

后

秒 秒秒钟 钟钟后 后

勿

试 试试图 图图通 通通过 过过推 推推或 或或拖 拖拖打 打打药 药

为

先

停 停停下 下下车 车车辆 辆辆。 。

度

速 速速度 度

km/h

（ （（km/h km/h

过

传

达 达达系 系系统 统

统

于 于于启 启启动 动动位 位位置 置置超 超超过 过

尚 尚尚未 未未启 启启动 动动， ，

后 后后退 退退档 档档或 或或从 从从后 后后退 退退档 档档转 转转为 为

。

）

） ）

推 推推或 或或拖 拖拖打 打打药 药药机 机机来 来来启 启启动 动动发 发

。

。 。

过

，

请 请请等 等等待 待

药

度

速 速速度 度

（ （（mph mph

10

秒

10 10

秒 秒

待

1

1 1

来

机 机机来 来

为

mph

）

） ）

发

22

4.将点火钥匙旋转至停止位置。

5.从点火开关上拔下钥匙，防止意外启动。

磨

合

新

打

药

磨 磨

合 合

新 新

打 打

为实现优异的性能以及较长的打药车使用寿命，请在运行
的前100个小时内遵循以下指导原则：

机

药 药

机 机

•定期检查液位和机油油位，留意打药车的任何组件出

现过热状况的征兆。

•启动冷却的发动机后，请在加速前先预热约15秒钟。

•为确保刹车系统达到最佳性能，请按照如下方式摩

擦（磨合）刹车：

1.向药缸装入454L的水。

2.将机器移到开阔的平整区域。

3.全速驾驶机器。

4.快速踩下刹车。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

沿直线停止机器，而不锁定轮胎。

5.等待1分钟，让刹车冷却。

6.重复步骤3到59次。

•避免超速运转发动机。

•在操作中调节打药机速度。避免快速启动和快速停止。

•参阅维护(页码36)，了解任何特殊的低小时数检查。

调

节

喷

洒

臂

至

水

平

位

调 调

节 节

喷 喷

洒 洒

臂 臂

至 至

水 水

您必须使用以下程序调节中间喷洒臂上的提升器，使左右
喷洒臂处于水平位置。

1.将喷洒臂延伸至喷洒位置。

2.从枢轴销（图13）上拆下开口销。

置

平 平

位 位

置 置

4.检查柱销是否损坏，如有必要，更换新销。

5.在提升器杆的平整侧用扳手进行固定，然后松开锁紧
螺母，使孔眼杆可以调整（图14）。

14

图 图图14 14

1.提升器杆上的平面

2.锁紧螺母

3.孔眼

4.锁紧螺母松开

6.转动提升器杆上的孔眼杆，将延伸的提升器缩短或延
长至所需的位置（图14）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

转动孔眼杆半圈或整圈，以便让杆重新

装配到喷洒臂上。

7.在孔眼杆转到所需的位置后，旋紧锁紧螺母，紧固
提升器和孔眼杆。

8.提升喷洒臂，使其枢轴对准提升器杆。支撑住喷洒
臂，将柱销插入喷洒臂枢轴和提升器杆（图13）。

9.柱销到位之后，松开喷洒臂，使用之前拆下的开口销
来固定柱销。

10.如有必要，对每个提升器杆轴承重复此程序。

5.孔眼已调整

6.适于安装的孔眼位置

7.旋紧锁紧螺母以锁定新位
置。

g014220

13

图 图图13 13

1.提升器4.开口销

2.提升器杆5.销

3.喷洒臂枢轴销外壳

3.向上提起喷洒臂，拆下柱销（图13），然后将喷
洒臂慢慢放到地面上。

操

作

打

药

操 操

作 作

要操作MultiPro打药机，请先装满喷洒药缸，然后将
溶液施用到工作区，最后清洗药缸。三个步骤必须连续完
成，以免损坏打药机，这非常重要。例如，切勿在晚上配
制化学药品并添加到喷洒药缸，然后在早上喷洒。这样做
会引起化学药品的离析，并可能损坏打药机组件。

g013780

小

小 小

学

化 化化学 学

品 品品很 很

•

处

• •

处 处

理 理理化 化

明 明明， ，，并 并

•

保

• •

确 确确保 保

水

清 清清水 水

•

• •

佩 佩佩戴 戴戴护 护护目 目

23

机

打 打

药 药

机 机

心

心 心

很

，

危 危危险 险险， ，

化

并
化

化 化
彻

彻 彻

学 学学品 品
按 按按照 照

学 学学品 品
底 底底清 清清洗 洗

目

品

照
品

镜 镜镜及 及

可 可可能 能能造 造造成 成成人 人

前

之 之之前 前

制 制制造 造造商 商

远 远远离 离离皮 皮皮肤 肤肤。 。。如 如
洗

接 接接触 触触到 到到的 的

及

化 化化学 学学品 品品制 制

人

伤

身 身身伤 伤

害 害害。 。

化

果 果果发 发发生 生生接 接

学

学 学

和

分

， ，，请 请请先 先先阅 阅阅读 读读化 化

商

的

的 的

所 所所有 有有建 建建议 议议和 和

如

的

身 身身体 体体部 部部分 分

制

造 造造商 商商推 推推荐 荐荐的 的的任 任任何 何何其 其其他 他他防 防防护 护护装 装

。

标

预 预预防 防防措 措

接
。

。 。

品 品品标 标

签 签签上 上

措

触 触触， ，，请 请请使 使

施 施施进 进

上

的 的的使 使使用 用用说 说

进

使

行 行行操 操操作 作作。 。

用 用用肥 肥肥皂 皂

说

。

皂

和

和 和

装

。

备 备备。 。

MultiPro打药机采用特殊设计，经久耐用，可确保打药
机具有较长的使用寿命。为此，打药机的不同部位基于特
定理由而选择了不同的材料。遗憾的是，目前没有哪种材
料能完美适用于所有可预见的应用。

一些化学药品的腐蚀作用比其他的更强，并且每种化学药
品对不同材料的作用也是不同的。一些耐磨性物质（例如
可湿性粉剂、木炭）研磨性更强，并导致高于正常的磨损
率。如果有另外一种同样功能的化学药品能够帮助延长打
药机的寿命，则请选用那种化学药品。

每次用完后切记彻底清洗打药机。这将最大程度地延长您
的打药机的使用寿命，减少故障。

使

用

差

速

使 使

用 用

差速锁通过锁定后轮使1个轮子不再打滑，从而增加打药
机的牵引力。此装置可当您在潮湿草坪或湿滑区域、上坡
和砂质表面上拖运重负载时提供帮助。然而，切记这种额
外牵引力只能临时或有限制的使用。它的使用不能替代已
经讨论过的有关陡坡和重负载的安全操作。

差速锁可促使后轮以相同速度转动。当使用差速锁时，进
行急转弯的能力就会受到一定程度的限制，而且轮胎可能
会对草坪造成磨损。仅在需要时才使用差速锁，使用时速
度要更低，且仅可用于第一或第二档位。

锁

差 差

速 速

锁 锁

注

意

：

注 注

意 意

： ：

药缸盖位于药缸顶部的中央位置。要打开药
缸盖，请逆时针转动盖子的前半部分，然后即可旋开
盖子。可以取下内置滤网进行清洗。若要关闭药缸，
请合上盖子，然后顺时针旋转盖子的前半部分。

5.使用防虹吸加水口插口将所需水量的¾添加到喷
洒药缸中。

重

要

事

项

：

重 重

要 要

事 事

项 项

将

浓

将 将

6.启动发动机，将泵开关设定至开启位置。

7.将加速器踏板踩到底，将油门锁设定到开启位置。

8.将主喷洒臂开关设定至关闭位置。

9.将搅拌阀旋转至开启位置。

10.根据化学品制造商的指示，在药缸中添加适量的化
学品浓缩液。

重

重 重

湿

湿 湿
然

然 然

11.将剩余的水添加到药缸中。

操

作

操 操

作 作

液

浓 浓

缩 缩缩液 液

要

事

项

要 要

事 事

项 项

性

性 性

粉 粉粉末 末末， ，，请 请

后

添

后 后

再 再再添 添

喷

洒

臂

喷 喷

洒 洒

臂 臂

： ：

灌 灌灌注 注注到 到到空 空空药 药

：

： ：

请

使 使使用 用用少 少少量 量量的 的的水 水

加 加加到 到到药 药药缸 缸

请

请 请

始 始始终 终终在 在在喷 喷喷洒 洒

如

如 如

果 果果您 您您使 使使用 用用的 的

缸

药

中

中 中

缸 缸缸中 中中。 。

。

。 。

洒

药 药药缸 缸缸中 中中使 使使用 用用清 清清水 水水。 。。切 切切勿 勿

。

的

是 是是未 未未经 经经过 过过完 完完全 全全搅 搅搅拌 拌拌的 的的可 可

水

混 混混合 合合粉 粉粉末 末末， ，，形 形

形

成 成成浆 浆浆体 体

勿

可

体

，

， ，

警

告

警 警

告 告

药

打 打打药 药

机 机机在 在在丘 丘丘陵 陵陵上 上上倾 倾倾翻 翻翻或 或

•

差

• •

差 差

速 速速锁 锁锁提 提提供 供供的 的的额 额额外 外

况

例

况 况

， ，，例 例

如 如如攀 攀攀爬 爬

操

要

操 操

作 作作要 要

格 格格外 外外小 小

•

如

• •

如 如

果 果果差 差差速 速速锁 锁

轮

轮 轮

抬 抬抬离 离

低

低 低

速 速速度 度度时 时时才 才

清

水

清 清

水 水

处理或配制任何化学品之前，请始终将清水箱装满清水。

清水箱位于防翻滚保护架的左侧。它提供清水水源，可用
于清洗意外接触皮肤，眼睛或其他身体部位的化学药品。

若要打开清水箱龙头，请转动龙头上的阀柄。

装

填

装 装

填 填

安装化学品预混合组件，可获得最佳的混合和药缸外部
清洁效果。

重

要

事

重 重

要 要

事 事

共

胶 胶胶共 共

存 存存（ （（参 参参见 见见制 制

明 明明） ））。 。。使 使

中

的

车 车车中 中

的 的

重

要

事

重 重

要 要

事 事

定

设 设设定 定

正 正正确 确确的 的的喷 喷喷洒 洒洒率 率率。 。

1.将打药机停放在水平表面上，将档位选择器移到空档
位置，关闭发动机，然后设好手刹。

2.确保药缸排放阀已关闭。

3.基于化学品制造商的配方，确定配制您需要的化学药
品量所需的水量。

4.打开喷洒药缸上的药缸盖。

锁

离

地 地地面 面面时 时

才

箱

加

水

箱 箱

加 加

水 水

喷

洒

药

喷 喷

洒 洒

药 药

项

：

项 项

： ：

制

使

不

用 用用不 不

能 能能与 与

形

O OO形 形

圈 圈圈发 发发生 生

项

：

项 项

： ：

或

动

滚 滚滚动 动

外

牵 牵牵引 引引力 力

爬

陡

太 太太陡 陡

而 而而难 难难以 以以转 转转向 向向的 的的斜 斜斜坡 坡坡。 。。差 差差速 速速锁 锁锁打 打

小

，

心 心心， ，

特 特特别 别别是 是是在 在在较 较较陡 陡陡的 的的斜 斜斜坡 坡坡上 上上。 。

，

打 打打开 开开， ，
时
使 使使用 用用差 差差速 速速锁 锁锁。 。

确 确确保 保

在

在 在

那 那那么 么么当 当

可

， ，，可 可

能 能能会 会会导 导导致 致致打 打打药 药药机 机机失 失失控 控控打 打打滑 滑滑。 。。仅 仅

缸

缸 缸

保

您 您您要 要要使 使使用 用用的 的的化 化化学 学学品 品品能 能能与 与

造 造造商 商商的 的的标 标标签 签签； ；；如 如如果 果果不 不不能 能

与

Viton

Viton Viton

生

降 降降解 解解， ，，引 引引发 发发泄 泄泄漏 漏漏。 。

缸

向 向向药 药药缸 缸

。

导

将 将将导 导

力

可 可可能 能能足 足足以 以以导 导导致 致致您 您您陷 陷陷入 入入危 危危险 险险状 状

当

以 以以更 更更高 高高速 速速度 度度急 急急转 转转弯 弯弯且 且且内 内内侧 侧侧后 后

。

氟 氟氟橡 橡橡胶 胶胶共 共共存 存

添 添添加 加加化 化化学 学学品 品品之 之之前 前前， ，，请 请请检 检检查 查查是 是

致 致致严 严

严

存

。

的

重 重重的 的

人 人人身 身身伤 伤伤害 害害。 。

与

能

共 共共存 存存， ，，上 上上面 面

的 的的化 化化学 学学品 品品将 将

。

打

。

仅

Viton

Viton Viton

将

氟 氟氟橡 橡

面

应 应应指 指

导 导导致 致致打 打打药 药

是

打药车控制台上的喷洒臂升降开关可让您在不离开操作员
座椅的情况下，在行驶位置和喷洒位置之间切换喷洒臂。
建议在机器不移动时对喷洒臂位置进行更改。

状
时

开 开开时 时

后
较

在 在在较 较

橡

指

已

否 否否已 已

更

改

喷

洒

臂

位

更 更

改 改

喷 喷

洒 洒

1.将打药车停在平地上。

2.使用喷洒臂升降开关降低喷洒臂。

注

意

注 注

意 意

3.当喷洒臂需要缩回时，将打药车停在平地上。

4.使用喷洒臂升降开关提起喷洒臂，直至其完全移动
到喷洒臂搬运架形成的“X”行驶位置，且喷洒臂
油缸已完全缩回。

重

要

重 重

要 要

坏

，

坏 坏

， ，

请 请请确 确确保 保保在 在在行 行

使

用

喷

用 用

要

要 要

洒

洒 洒

要

要 要

喷 喷

事

事 事

的

任 任任何 何何位 位位置 置置运 运

事

事 事

拌

功 功功能 能

洒

洒 洒

项

项 项

项

项 项

能

使 使

该打药车配备有一个喷洒臂搬运架，它具有独特的安全特
性。当处于行驶位置的喷洒臂意外接触到头顶上空的物体
时，喷洒臂会从搬运架中推出来。如果发生这种情况，喷
洒臂将在到达车辆后部的水平位置时停止移动。虽然这种
移动不会对喷洒臂造成损坏，但是此时应立即将喷洒臂放
回到搬运架中。

药

重

重 重

以 以以外 外外的 的

若要将喷洒臂放回搬运架中，请先将喷洒臂降低至喷洒位
置，然后将喷洒臂提升回行驶位置。确保喷洒臂油缸已完
全缩回，防止损坏提升器杆。

喷

喷 喷

重

重 重

用 用用搅 搅搅拌 拌

置

臂 臂

位 位

置 置

：

： ：

等待喷洒臂延伸到完全扩展的喷洒位置。

事

项

：

事 事

项 项

： ：

臂

搬

运

臂 臂

搬 搬

运 运

：

如

： ：

如 如

果 果果使 使

运

送 送送喷 喷

：

： ：

为 为为确 确确保 保保溶 溶溶液 液液搅 搅搅匀 匀匀混 混

。 。。为 为为了 了了让 让

让

防

为 为为防 防

行

驶 驶驶前 前前提 提提升 升升器 器器已 已

架

架 架

使

喷

用 用用喷 喷

喷

洒 洒洒臂 臂臂， ，，则 则则可 可

拌

搅 搅搅拌 拌

止 止止对 对对喷 喷喷洒 洒

运 运运转 转转， ，，必 必

洒

已

洒 洒洒臂 臂臂搬 搬搬运 运运架 架

可

能 能能损 损损坏 坏坏喷 喷喷洒 洒洒臂 臂臂。 。

混

合 合合， ，，药 药药缸 缸缸中 中中有 有有溶 溶溶液 液液时 时

必

臂 臂臂提 提提升 升升器 器器油 油

完 完完全 全全缩 缩缩回 回回。 。

架

在

在 在

须 须须先 先先开 开开启 启启泵 泵

油

造

行 行行驶 驶驶位 位
。

损

成 成成损 损

位

置

置 置

时

使

请 请请使 使

且

发

发 发

缸 缸缸造 造

。

“X”

“X” “X”

泵

， ，，而 而而且 且

24

机

动 动动机 机

开

要 要要开 开

，

底 底底， ，

注

注 注

来泵一直均为开启。

1.将喷洒臂降低到位。

2.主喷洒臂开关处于关闭位置时，将3个喷洒臂段都

3.行驶至将要喷洒的地点。

4.将主喷洒臂开关改设为开启位置，开始喷洒。

5.使用喷洒率开关进行调节并设定目标。

6.完成喷洒后，将主喷洒臂开关设定至关闭位置，以便

喷

喷 喷

保

必 必必须 须须保 保
启 启启搅 搅搅拌 拌
然 然然后 后后将 将

意

：

意 意

： ：

设置至开启位置。

注

注 注

喷洒臂。

注

注 注

生泡沫。为防止产生泡沫，请关闭搅拌阀。此外，您
还可在药缸中使用抑泡剂。

关闭所有喷洒臂，然后将泵开关设定至关闭位置。

洒

技

洒 洒

技 技

在

持 持持在 在

怠 怠怠速 速速以 以以上 上上运 运运行 行行。 。。如 如如果 果果您 您

拌

：

： ：

将

油 油油门 门门锁 锁

此程序假定从操作打药机(页码23)程序以

意

：

意 意

： ：

意

：

意 意

： ：

巧

巧 巧

好

请 请请设 设设好 好

当药缸快要流空时，搅拌操作会在药缸中产

手 手手刹 刹刹， ，，打 打打开 开

锁

切 切切换 换换至 至至开 开开启 启启位 位位置 置置。 。

InfoCenter信息中心将显示正在喷洒的

开

泵 泵泵， ，，将 将将加 加

。

您

停 停停止 止止车 车车辆 辆辆， ，

加

速 速速器 器器踏 踏踏板 板

，

板

•不要重叠已经喷洒过的地方。

•当心喷嘴发生堵塞。更换所有磨损或损坏的喷嘴。

•在停止打药车之前，先使用主喷洒臂开关来停止喷洒

流。停下来之后，将档位选择器置于空档位置，使用
空档发动机转速锁来保持发动机转速，以继续搅拌。

•如果在打药车移动时打开喷洒臂，效果更好。

•观察喷洒率的变化，这些变化可能表明您的速度已超

出喷嘴范围，或喷洒系统出了故障。

清

洗

打

药

清 清

洗 洗

重

要

事

重 重

要 要

事 事

。

车 车车。 。

如 如如果 果果不 不

，

浓 浓浓， ，

阻 阻阻塞 塞塞泵 泵泵及 及及其 其其他 他他组 组组件 件件。 。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

1.停下打药车，设好手刹，将档位选择器置于空档位
置，然后关闭发动机。药缸将排放到机器的左侧。

2.找到机器左侧的药缸排水阀（图15）。

注

注 注

车

打 打

药 药

车 车

项

：

项 项

： ：

每 每每次 次次使 使使用 用用后 后后均 均

不

样

这 这这样 样

做 做做， ，，可 可可能 能能导 导导致 致致化 化化学 学学品 品品在 在

安装药缸冲洗套件，以获得最好的药缸清洁效果。

意

：

意 意

： ：

该阀位于左挡泥板支架后面，紧靠燃油箱

均

必 必必须 须须立 立立即 即

。

即

清 清清空 空空并 并并清 清清洗 洗洗打 打打药 药

在

管 管管道 道道中 中中变 变变干 干

干

需

并 并并需 需

到

踩 踩踩到 到

g023039

15

图 图图15 15

1.药缸排水阀

3.从支架中取出排放阀并放到地面上。

4.打开阀门，从药缸中排出所有未使用的材料，并依
照当地法规及材料制造商的说明来处置排放物（图

15）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

这样做可排出管道中的任何残留材料。

5.当药缸完全排空时，关闭排放阀，然后将排放阀安
装到支架上（图15）。

6.在药缸中注入至少22L清水并关闭药缸盖，冲洗
药缸内部。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

如果需要，可在水中加入清洁剂/中和剂。

最终冲洗时，只能使用洁净的清水。

7.启动发动机。

8.将泵开关设定至开启位置，使用喷洒率开关来提高
压力。

9.在档位选择器置于空档位置的情况下，将加速器踏板

药

变

或 或或变 变

踩到底，将油门锁切换至“开启”位置。

10.确保搅拌阀处于开启位置。

11.将主喷洒臂开关和喷洒臂控制开关设定至开启位置，
开始喷洒。

12.让药缸中的所有水均通过喷嘴喷射出来。

13.检查喷嘴，确保它们正常喷洒。

14.将主喷洒臂开关设定至关闭位置，将泵开关设定至关
闭位置，然后关闭发动机。

15.步骤6至14至少重复执行2次，确保喷洒系统
已彻底清洗干净。

16.在最后一轮冲洗中，让最后几升水流过排放阀，清
洁排放管。

17.要清洗滤网，请参阅清洗吸入滤网(页码52)。

重

要

事

项

：

重 重

要 要

事 事

项 项

每

次

每 每

18.使用浇水软管，用清水冲洗打药车的外部。

19.拆下喷嘴，手动清洗。

注

注 注

25

用

次 次

使 使使用 用

后 后后清 清清洗 洗洗滤 滤

意

：

意 意

： ：

更换所有损坏或磨损的喷嘴。

果

： ：

如 如如果 果

您 您您使 使使用 用用了 了

滤

网

网 网

了

可 可可湿 湿湿性 性性粉 粉粉末 末

。

。 。

末

则

， ，，则 则

在

须 须须在 在

使

用

使 使

InfoCenter信息中心LCD显示屏可显示与您的机器有关
的信息，例如机器的操作状态、各种诊断信息及其他信息
（图16）。InfoCenter信息中心有一个启动界面和一个
主信息界面。按InfoCenter信息中心的任意按钮，然后
选择相应的方向箭头，即可随时在启动界面与主信息界面
之间切换。

InfoCenter

用 用

InfoCenter InfoCenter

信

息

中

信 信

图 图图16 16

心

息 息

中 中

心 心

16

2.大约15秒钟后，主屏幕将显示；按中间选择按钮显
示信息内容（图18）。

g028528

18

图 图图18 18

•再次按中间选择按钮，导航至主菜单。

•右侧选择按钮：已 已

•右侧选择按钮：喷 喷

•左侧选择按钮：已 已

g020650

•左侧选择按钮：药 药

已

喷
已
药

总

喷 喷喷洒 洒洒总 总

洒 洒洒率 率率（图19中的B）
喷 喷喷洒 洒洒分 分
缸 缸缸容 容容量 量

面 面面积 积积（图19中的A）

分

区 区区（图19中的C）

量

（图19中的D）

1.指示灯

2.右侧按钮4.左侧按钮

3.中间按钮

•左侧按钮，菜单访问/返回按钮—按此按钮可访问

InfoCenter信息中心菜单。您还可以使用此按钮，退
出当前正在使用的任何菜单。

•中间按钮—使用此按钮，可向下滚动菜单。

•右侧按钮—在显示向右箭头时，表明可以打开额外的

内容，使用此按钮打开一个菜单。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

每个按钮的用途可能因当时需要的功能而异。每

个按钮都带有图标，显示其当前功能。

开

启

开 开

InfoCenter

启 启

InfoCenter InfoCenter

1.将钥匙插入启动开关，转至开位置。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

化屏幕（图17）。

信

息

中

信 信

InfoCenter信息中心亮起，并显示初始

心

息 息

中 中

心 心

g029189

19

图 图图19 19

注

意

：

注 注

意 意

： ：

将启动开关旋转至启动位置并启动发动机，使
InfoCenter信息中心显示屏指示的值反映正在运行的机
器。

访

问

设

置

菜

单

访 访

问 问

设 设

置 置

1.启动InfoCenter信息中心；请参阅开启InfoCenter

g028527

17

图 图图17 17

26

信息中心(页码26)。

注

意

注 注

意 意

2.按中间选择按钮访问信息内容。

菜 菜

单 单

：

： ：

主屏幕将显示。

。

。 。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

信息内容图标将显示。

3.按中间选择按钮访问主菜单（图20）。

g028519

21

图 图图21 21

20

图 图图20 20

1.右侧选择按钮（选择内容）

4.按右侧选择按钮以显示设置子菜单。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

主菜单可显示已选择的设置选项。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

按中间选择按钮（显示屏上向下箭头图标下

方的按钮）可将选中项向下移动。

更

换

测

量

单

位

（

英

制

和

公

制

更 更

换 换

测 测

量 量

单 单

位 位

（ （

英 英

制 制

和 和

1.访问设置菜单；请参阅访问设置菜单。(页码26)。

2.要更换测量单位，应按右侧选择按钮以更换列出的测
量单位（图21）。

英

•英 英

•草 草

•国 国

注

注 注

：

制 制制： ：

草

：

坪 坪坪： ：

国

际 际际单 单单位 位位（ （（公 公公制 制制） ））： ：

意

：

意 意

： ：

显示屏可在英制与公制单位之间切换。

mph、加仑和英亩

mph、加仑和1000平方英尺

）

公 公

制 制

） ）

：

km/h、升、公顷

g028416

1.列出选项（图标）3.右侧选择按钮（列出内

2.向下滚动（图标）

注

意

：

注 注

意 意

： ：

按左侧选择按钮可保存您的选择，退出设

置菜单，返回主菜单。

3.要更换显示屏使用的语言，可按中间选择按钮（显
示屏上向下箭头图标下方的按钮）将选中项移至语
言（图21）。

4.按右侧选择按钮（显示屏上列表图标下方的按钮），
高亮显示显示屏使用的列出语言（图21）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

可用语言包括：英语、西班牙语、法语、德
语、葡萄牙语、丹麦语、荷兰语、芬兰语、意大利
语、挪威语和瑞典语。

5.按左侧选择按钮可保存您的选择，退出设置菜单，
返回主菜单（图20）。

6.按左侧选择按钮可返回主屏幕（图21）。

调

节

显

示

屏

的

背

景

照

调 调

节 节

显 显

示 示

屏 屏

的 的

背 背

1.访问设置菜单；请参阅访问设置菜单。(页码26)。

2.要调节显示屏的背光水平，可按中间选择按钮（显示
屏上向下箭头图标下方的按钮），将选中项向下移
至背光设置（图22）。

明

景 景

照 照

明 明

容）

4.中间选择按钮（滚动内
容）

和

对

比

度

和 和

对 对

。

比 比

度 度

。 。

27

7.按右侧选择按钮以显示值调节内容（图22）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

显示屏可在中间选择按钮上方显示一个（-）

图标，在右侧选择按钮上方显示一个（+）图标。

8.按左侧选择按钮（显示屏上列表图标下方的按钮）
可保存您的选择，退出对比度菜单，返回设置菜单
（图22）。

9.按左侧选择按钮退出设置菜单，然后返回主菜单（图

20和图22）。

10.按左侧选择按钮可返回主屏幕（图22）。

1.选择箭头（图标）

2.向下滚动（图标）

3.右侧选择按钮（选择内
容）

4.中间选择按钮（滚动内
容）

22

图 图图22 22

5.增加值（图标）

6.降低值（图标）

7.右侧选择按钮（增加值内
容）

8.左侧选择按钮（减少值内
容）

InfoCenter

InfoCenter InfoCenter

g028415

信

息

中

心

图

标

说

信 信

息 息

中 中

心 心

图 图

明

标 标

说 说

明 明

信息图标

下一步

上一步

向下滚动

输入

更改列表中的下一个值

增加

减少

活动屏幕

不活动屏幕

进入主屏幕

活动主屏幕

3.按右侧选择按钮以显示值调节内容（图22）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

显示屏可在中间选择按钮上方显示一个（-）

图标，在右侧选择按钮上方显示一个（+）图标。

4.使用中间选择按钮和右侧选择按钮改变显示屏的亮
度（图22）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

当改变亮度值时，显示屏将改变选定的

亮度水平。

5.按左侧选择按钮（显示屏上列表图标下方的按钮）
可保存您的选择，退出背光菜单，返回设置菜单
（图22）。

6.要调节显示屏的对比度，可按中间选择按钮（显示屏
上向下箭头图标下方的按钮），将选中项向下移至
对比度设置（图22）。

保存值

退出菜单

小时表

已输入正确的PIN码

检查PIN输入∕校准确认

手刹启用

28

上坡辅助装置

使

用

菜

使 使

单

用 用

菜 菜

单 单

要访问InfoCenter信息中心菜单系统，按一下主屏幕上
的菜单访问按钮。这将带您进入主菜单。请参阅下表，大
致了解菜单提供的各个选项：

主喷洒臂开启/喷洒臂打药车
关闭

主喷洒臂开启/喷洒臂打药车
开启

喷洒药缸已满

喷洒药缸半满

药缸液位低

清空喷洒药缸

草坪单位（1,000平方英尺）

或

已喷洒的面积

喷洒量

准

校 校校准 准

目

菜 菜菜单 单单项 项项目 目

测试速度

流量校准此菜单用于校准流量计。

速度校准此菜单用于校准速度传感器。

单

设 设设置 置置菜 菜菜单 单

目

菜 菜菜单 单单项 项项目 目

药缸液位低警
告

单位此菜单用于更改InfoCenter信息中心使用

语言

LCD背光

LCD对比度

受保护菜单此菜单用于授予对受保护菜单的访问权。

单

维 维维护 护护菜 菜菜单 单

述

描 描描述 述

此菜单用于设置校准的测试速度。

述

描 描描述 述

此菜单用于设置低药缸药量警告。

的单位。菜单选项为英制、公制和草坪。

此菜单用于更改InfoCenter信息中心使用

的语言。

此菜单用于增强或减弱LCD显示屏的亮度。

此菜单用于更改LCD显示屏黑暗与明亮区域

之间的对比度。

调节药缸容量

主屏幕

清除活动区

清除全部区

调节数字

选择要累积的下一个区

油门锁启用

目

菜 菜菜单 单单项 项项目 目

Faults（故
障）

小时数

单

诊 诊诊断 断断菜 菜菜单 单

目

菜 菜菜单 单单项 项项目 目

泵

喷洒臂此菜单用于访问喷洒臂输入、条件和输出。

油门锁

发动机运转

述

描 描描述 述

此菜单用于显示最近出现的故障和上次清

除的故障。

此菜单用于列出钥匙打开、机器运行和泵开
启的总时数。它还用于列出维护到期时间和
维护复位。

述

描 描描述 述

此菜单用于访问泵输入、瞬时冲洗及冲洗
时间选项。

此菜单用于访问油门锁输入、条件和输出。

此菜单用于访问发动机运行输入和输出。

29

菜 菜菜单 单单简 简简介 介

介

目

菜 菜菜单 单单项 项项目 目

Model（型号）

序列号

S/WRev.

注

意

：

注 注

意 意

： ：

如果您无意中将语言或对比度更改成再也无法理
解或查看显示屏的设置，请联系您的Toro授权经销商，
请求提供显示屏重设方面的帮助。

使

用

设

置

使 使

用 用

设

设 设

置 置置药 药药缸 缸缸液 液

1.在主菜单中，按中间选择按钮可导航至设置菜单。

2.按中间选择按钮可高亮显示提醒设置（图23）。

3.按右侧选择按钮（图23）。

4.使用中间或右侧选择按钮，输入打药车操作过程中提

5.按左侧选择按钮可保存并返回主菜单。

将

PIN

将 将

PIN PIN

注

意

注 注

意 意

保留密码。

菜

设 设

置 置

菜 菜

液

位 位位提 提提醒 醒

注

意

：

注 注

意 意

： ：

侧选择按钮上方。

醒显示所需的药缸最低液量（图23）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

入

输 输输入 入

：

： ：

输入PIN可让您改变对受保护设置的访问并

述

描 描描述 述

此菜单用于列出机器的型号。

此菜单用于列出机器的序列号。

此菜单用于列出机器软件的版本号。

单

。

单 单

。 。

醒

（-）和（+）图标将分别显示在中间和右

23

图 图图23 23

按住按钮，可将药缸提醒的值增加10%。

InfoCenter

InfoCenter InfoCenter

信 信信息 息息中 中中心 心

心

g028522

24

图 图图24 24

3.按右侧选择按钮可选择受保护菜单（图24）。

4.按以下选择按钮，在PIN输入屏幕设置数值：

•按中间选择按钮（图24中的B）可增加数值

（0～9）。

•按右侧选择按钮（图24中的C）可将光标移至右

g028521

5.设完最右侧的数值后，按右侧选择按钮。

6.按中间选择按钮（图24中的D）输入密码。

改

更 更更改 改

1.输入当前PIN；请参阅将PIN输入InfoCenter信

2.在主菜单中，按中间选择按钮可导航至设置菜单。

3.按中间选择按钮高亮显示受保护菜单设置。

边的下一个数值位置。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

核选标记图标将显示在中间选择按钮的

上方（图24中的D）。

PIN

PIN PIN

息中心(页码30)中的步骤1至6。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

出厂时输入的PIN号码是1234。

1.在主菜单中，按中间选择按钮可导航至设置菜单。

2.按中间选择按钮高亮显示受保护菜单设置。

30

25

图 图图25 25

4.按右侧选择按钮选择受保护菜单（图25）。

5.按以下选择按钮，将新PIN输入PIN输入屏幕：

•按中间选择按钮（图25中的B）可增加数值

（0～9）。

•按右侧选择按钮（图25中的C）可将光标移至右

边的下一个数值位置。

6.设完最右侧的数值后，按右侧选择按钮。

g028524

26

图 图图26 26

3.按右侧选择按钮。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

PIN条目屏幕将显示。

4.输入PIN；请参阅4中的步骤将PIN输入

InfoCenter信息中心(页码30)。

5.设完最右侧的数值后，按右侧选择按钮。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

核选标记图标将显示在中间选择按钮的

g028717

上方。

6.按中间选择按钮。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

左喷洒臂、中央喷洒臂、右喷洒臂和恢复

默认值子菜单将显示。

7.按中间选择按钮可高亮显示保护设置条目。

8.按右侧选择按钮。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

保护设置条目右边的方框中将显示一个X

（图27）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

保存图标将显示在中间选择按钮的上方

（图25中的D）。

7.等待InfoCenter信息中心显示“值已保存信息”，
且红色指示灯亮起。

设

设 设

重

重 重

注

注 注

菜单中的功能设置。

护

置 置置保 保保护 护

要

要 要

意

意 意

1.在主菜单中，按中间选择按钮可导航至设置菜单。

2.按中间选择按钮可高亮显示受保护设置条目。

置

设 设设置 置

事

项

：

用

事 事

项 项

： ：

使 使使用 用

：

： ：

您必须知道4位数的PIN码，才能更改受保护

注

意

：

注 注

意 意

： ：

如果保护设置条目右边的方框内没有X，则
表明左喷洒臂、中央喷洒臂、右喷洒臂和恢复默认值
等子菜单并没有使用PIN锁定（图27）。

功

此 此此功 功

能 能能可 可可锁 锁锁定 定定和 和和解 解解锁 锁锁喷 喷

喷

洒 洒洒率 率率。 。

。

27

图 图图27 27

9.等待InfoCenter信息中心显示“值已保存信息”，
且红色指示灯亮起。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

受保护菜单条目下方的子菜单由PIN锁定。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

要访问子菜单，请高亮显示保护设置条目，
按右侧选择按钮，输入PIN，然后当核选标记显示
时，按中间选择按钮。

喷

洒

将 将将喷 喷

洒 洒

1.按中间选择按钮导航至恢复默认值条目（图28）。

臂 臂臂段 段段尺 尺

尺

寸 寸寸恢 恢恢复 复复到 到到默 默

默

值

认 认认值 值

g028523

31

28

图 图图28 28

2.按右侧选择按钮选择恢复默认值。

3.在默认设置屏幕中，按左侧选择按钮为“否”，按右
侧选择按钮为“是”（图28）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

选择“是”将喷洒臂段尺寸恢复到出厂

设置。

更

更 更

改 改改上 上上坡 坡坡辅 辅辅助 助

上坡辅助装置默认开启，但可按以下方式更改为关闭：

1.在主菜单中，按中间选择按钮导航至设置菜单。

2.向下滚动至上坡辅助装置，按中间选择按钮进入上

3.在上坡辅助装置设置菜单中，选择“关闭”。

校

准

校 校

准 准

需 需需提 提提供 供供给 给给操 操
和刻度以50ml递增的容器。

注

意

注 注

意 意

有必要时，请校准喷洒流量、速度和喷洒臂旁通。

1.向喷洒药缸中添加清水。

2.设好手刹，启动发动机。

3.将泵开关设定至开启位置，并开启搅拌。

4.踩下加速器踏板直至达到最大发动机转速，将油门锁

5.将所有3个喷洒臂开关和主喷洒臂开关都设定至

6.将主控（喷洒率锁定装置）开关转至解锁位置。

7.准备使用带刻度的容器执行接水测试。

8.起始压力设为2.75bar(40psi)，使用喷洒率开关调

喷 喷喷嘴 嘴嘴颜 颜颜色 色

黄色

红色

棕色

灰色

助

置

装 装装置 置

坡辅助装置设置菜单。

打

药

车

打 打

药 药

车 车

操

作 作作工 工工的 的的装 装

：

： ：

在首次使用打药车之前，如果您更改了喷嘴，或

注

意

：

注 注

意 意

： ：

开关切换至开启位置。

开启位置。

节喷洒压力，从而使接水测试产生下表列出的量。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

色

置

设 设设置 置

流

量

流 流

量 量

装

：

备 备备： ：

测量精度为±1/10秒的秒表，

确保药缸中有足够的水，以完成校准。

重复测试3次，取其平均值。

15

15 15

秒 秒秒内 内内收 收收集 集集的 的的毫 毫

数

升 升升数 数

1896.4

37812.8

47316.0

56719.2

15

毫

15 15

秒 秒秒内 内内收 收收集 集集的 的的盎 盎

数

司 司司数 数

白色

蓝色

绿色

9.一旦接水测试得出上表列出的量，则将主控（喷洒率
锁定装置）开关设置到锁定位置。

10.关闭主喷洒臂开关。

11.在InfoCenter信息中心，浏览至校准菜单并选择
“流量校准”，方式如下：

注

意

g028526

12.使用加（+）和减（-）号，可根据下表输入流量。

喷 喷喷嘴 嘴嘴颜 颜颜色 色

黄色

红色

棕色

灰色

白色

蓝色

绿色

13.打开主喷洒臂开关5分钟。

14.打药五分钟后，按InfoCenter信息中心上的中间

15.5分钟之后，关闭主喷洒臂开关，然后选择

校

准

校 校

准 准

注

意

注 注

盎

意 意

有必要时，请校准喷洒流量、速度和喷洒臂旁通。

1.在药缸中加入清水。

2.在开阔平坦的区域，划出45～152m的距离。

3.启动发动机，并将打药机驾驶到划出距离的起点。

：

注 注

意 意

： ：

A.按两次InfoCenter信息中心的中间按钮访问菜

单。

B.按InfoCenter信息中心上的右侧按钮，进入

校准菜单。

C.以高亮显示“流量校准”的方式选择“流量校

准”，然后按InfoCenter信息中心上的右侧按
钮。

D.在下一屏幕中，输入已知校准程序需要从喷洒

臂喷出的水量，请参阅下图。

E.输入已知水量后，按InfoCenter信息中心上

的右侧按钮。

色

注

意

：

注 注

意 意

： ：

正在计算的流量。

按钮，点击勾选标记。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

信息中心输入的已知水量不符，是可以接受的。

InfoCenter信息中心上的核选标记。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

打

药

车

打 打

药 药

车 车

：

： ：

在首次使用打药车之前，如果您更改了喷嘴，或

注

意

：

注 注

意 意

： ：

结果。

757

94632.0

1,41948.0

随时选择“主屏幕”图标取消校准。

升

升 升

4211

8322

10628

12533

16744

208

31483

机器喷洒时，InfoCenter信息中心将显示

如果校准过程中显示的升数与InfoCenter

校准现在已完成。

速

度

速 速

度 度

Toro建议划出152m，以便获得更准确的

25.6

美 美美制 制制加 加加仑 仑

55

仑

32

注

意

：

注 注

意 意

： ：

让前轮的中心与起点线对齐，以获得最

准确的测量结果。

4.在InfoCenter信息中心，浏览至“校准”菜单，选
择“速度校准”。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

可随时选择主屏幕图标取消校准。

5.选择InfoCenter信息中心上的“下一个”按钮
（→）。

6.使用加（+）和减（-）符号，将划出的距离输入
InfoCenter信息中心。

7.将机器转换到第一档，在全油门的情况下直线行驶至
划定的距离。

8.将机器停在划记距离，选择InfoCenter信息中心上
的勾选标记。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

减速直至停止，使前轮中心与终点线对齐，

以获得最准确的测量结果。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

校准现在已完成。

校

准

喷

洒

臂

段

旁

通

校 校

准 准

喷 喷

洒 洒

臂 臂

段 段

注

意

：

注 注

意 意

： ：

在首次使用打药车之前，如果您更改了喷嘴，或

有必要时，请校准喷洒流量、速度和喷洒臂旁通。

选择一个开阔的平坦区域来完成这一程序。

1.向喷洒药缸中添加半缸清水。

2.放下喷洒臂。

3.将档位选择器移至空档位置，并设好手刹。

4.将3个喷洒臂开关全部设为开启位置，但关闭主
喷洒臂开关。

5.将泵开关设定至开启位置，并开启搅拌。

6.踩下加速器踏板直至达到最大发动机转速，将油门锁
开关切换至开启位置。

7.在InfoCenter信息中心，浏览至“校准”菜单，选
择“测试速度”。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

可随时选择主屏幕图标取消校准。

8.使用加（+）和减（-）符号，输入测试速度

5.6km/h，然后选择主屏幕图标。

9.将主控（喷洒率锁定装置）开关旋转至解锁位置，并
将主喷洒臂开关转至开启位置。

10.使用喷洒率开关，根据下表调节喷洒率。

色

喷 喷喷嘴 嘴嘴颜 颜颜色 色

黄色

红色

棕色

灰色

白色

蓝色

绿色

11.关闭左喷洒臂段并调节喷洒臂段旁通旋钮（图

29），直至压力读数达到先前的调节水平（通常为

2.75bar或40psi）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

制

公 公公制 制

159l/ha

319l/ha

394l/ha

478l/ha

637l/ha

796l/ha

1,190l/ha

旁通旋钮和枪针上的编号指示灯仅供参考。

阀

旁 旁

通 通

阀 阀

制

英 英英制 制

17gpa0.39gpk

34gpa0.78gpk

42gpa0.96gpk

51gpa1.17gpk

68gpa1.56gpk

85gpa1.95gpk

127gpa2.91gpk

坪

草 草草坪 坪

29

图 图图29 29

1.喷洒臂段旁通调节旋钮

12.打开左喷洒臂，同时关闭右喷洒臂。

13.调节右喷洒臂段旁通旋钮（图29），直至压力读数达
到先前的调节水平（通常为2.75bar或40psi）。

14.打开右喷洒臂，同时关闭中间喷洒臂。

15.调节右喷洒臂段旁通旋钮（图29），直至压力读数达
到先前的调节水平（通常为2.75bar或40psi）。

16.关闭所有喷洒臂。

17.关闭泵。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

校准现在已完成。

搅

拌

旁

通

阀

旋

钮

位

搅 搅

拌 拌

旁 旁

通 通

阀 阀

旋 旋

置

钮 钮

位 位

置 置

•图30中A所示为搅拌旁通阀处于完全“打开”位置。

•图30中B所示为搅拌旁通阀处于“关闭（0）”位置。

•图30中C所示为搅拌旁通阀处于中间位置（经打药车

系统压力表进行调节）。

30

图 图图30 30

1.打开

2.关闭（0）

校

准

搅

拌

旁

通

校 校

准 准

搅 搅

拌 拌

护

间

隔

维 维维护 护

间 间

选择一个开阔的平坦区域来完成这一程序。

1.向喷洒药缸中添加清水。

2.确认搅拌控制阀已打开。如果它已经过调节，此时

3.刹好手刹，启动发动机。

4.将档位选择器设置为空档。

5.将泵开关设定至开启位置。

间

隔 隔

时 时时间 间

请完全打开。

旁 旁

通 通

: ::每年一次

阀

阀 阀

3.中间位置

g028047

g028228

33

6.踩下加速器踏板以达到最大发动机转速，设定油门
锁。

7.将3个喷洒臂段阀设定至关闭位置。

8.将主喷洒臂开关设定至打开位置。

9.将系统压力设定至最大。

10.将搅拌开关按至关闭位置，查看压力表读数。

•如果读数仍保持在6.9bar(100psi)，则搅拌旁

通阀已正确校准。

•如果压力表读数有差异，请继续下一步。

11.调节搅拌阀背面的搅拌旁通阀（图31），直至压力
表上的读数为6.9bar(100psi)。

g018934

32

图 图图32 32

31

图 图图31 31

1.搅拌旁通阀2.主喷洒臂旁通

12.将泵开关按到关闭位置，将油门杆推到怠速位置，然
后将点火钥匙开关转至关闭位置。

调

节

主

喷

洒

臂

旁

通

调 调

节 节

主 主

喷 喷

洒 洒

臂 臂

注

意

：

注 注

意 意

： ：

在主喷洒臂开关设定至关闭位置时，调节主喷洒

臂旁通阀，可减少或增加流向药缸中搅拌喷嘴的流量。

1.向打药机药缸中添加半缸清水。

2.将机器移到开阔的平整地面。

3.设定手刹。

4.将档位选择器设置为空档。

5.将泵开关设定至开启位置。

6.将搅拌开关设定至开启位置。

7.将主喷洒臂开关设定至关闭位置。

8.将发动机转速增加至全油门，并将油门锁设定至开
启位置。

9.调节主喷洒臂旁通阀手柄，控制药缸中的搅拌量
（图31）。

10.将油门速度减至怠速。

11.将搅拌开关和泵开关设定至关闭位置。

12.关闭机器。

阀

旁 旁

通 通

阀 阀

1.泵

拖

曳

打

药

打 打

告

告 告

曳

可 可可能 能能导 导导致 致致方 方

药

机 机机的 的的速 速速度 度

打

打 打

机

药 药

机 机

方

失

向 向向失 失

度

绝 绝绝不 不不能 能能高 高高于 于

药

机

药 药

机 机

拖 拖

曳 曳

如遇紧急情况，可以短距离拖曳打药机。然而，我们不推
荐将其作为标准程序。

警

警 警

速

超 超超速 速

拖 拖拖曳 曳

g028049

曳

拖 拖拖曳 曳

打 打打药 药

拖曳打药机须由两个人完成。如果您必须将机器移动较长
的距离，请使用卡车或拖车来运输；请参阅运输打药

机(页码34)。

1.在机架上系上拖绳。

2.将档位选择器置于空档位置，并松开手刹。

3.拖曳打药机的速度不能高于8km/h。

运

输

运 运

输 输

若要远距离移动打药机，请使用拖车。将打药车固定到拖
车上。同时，确保喷洒臂已栓系牢固。机架前部有1个金
属环，机架后部有2个金属环（图33）。

2.黄油嘴

控 控控， ，，造 造造成 成成人 人

于

人

8km/h

8km/h 8km/h

身 身身伤 伤伤害 害

。

。 。

害

。

。 。

找

到

泵

找 找

到 到

泵 泵

泵位于座椅的下面（图32）。

34

33

图 图图33 33

1.前部栓系点2.后部栓系点

g028107

35

维

护

维 维

护 护

注

意

：

注 注

意 意

： ：

您可以访问www.Toro.com，并从主页上的“手册”链接搜索您的机器，下载免费的示意图。

有关打药车系统的其他信息，请参阅图58的打药车流量图(页码51)。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

请根据正常操作位置确定机器的左右侧。

推

荐

使

用

的

维

护

计

推 推

荐 荐

使 使

用 用

的 的

维 维

维

间

维 维

隔

护 护护间 间

隔 隔

时 时时间 间

划

护 护

计 计

划 划

间

护

程

维 维维护 护

序

程 程

序 序

初次使用8小时后

初次使用50小时后

在每次使用之前或每日

每50个小时

每100个小时

每200个小时

•上紧车轮螺母扭矩。

•更换液压油过滤器。

•更换机油。

•检查碳罐的空气过滤器。

•更换碳罐过滤器。

•检查发动机旋转滤网。

•检查机油。

•检查轮胎气压。

•清洗吸入滤网（使用可湿性粉末时，应更频繁清洗）。

•给泵加润滑脂。

•清洁并润滑空气滤清器泡沫滤芯（在肮脏、多尘的工况下要更频繁）。

•检查电池线连接。

•检查电池电解液液位。

•给所有黄油嘴加润滑脂。

•润滑喷洒臂铰链处。

•清洁发动机旋转滤网。（在肮脏、多尘的工况下要更频繁）。

•更换机油（在重负载或高温环境中操作时更换应更频繁）。

•更换机油滤芯。

•更换燃油滤芯。

•上紧车轮螺母扭矩。

•检查轮胎的状况和磨损。

•检查前轮前束。

•检查刹车。

•更换空气滤清器纸质滤芯（在肮脏、多尘的工况下要更频繁）。

•更换火花塞

•检查碳罐的空气过滤器。

•更换碳罐过滤器。

•检查差速锁电缆的调节情况。

•检查手刹。

•检查驱动桥∕液压油。

•检查所有软管和接头的损坏情况以及是否正确连接。

•清洁流量计（使用可湿性粉末时，应更频繁清洗）。

•完成发动机操作员手册中指定的所有年度维护程序。

•检查燃油管线。

•排干油箱并清洗干净。

每400个小时

每800个小时

每年一次

重

要

事

项

重 重

要 要

：

事 事

项 项

： ：

请 请请参 参参阅 阅阅您 您您的 的的发 发发动 动动机 机机用 用

•更换压力式滤清器。

•检查泵隔膜，必要时更换（联系Toro授权服务经销商）。

•检查打药泵的各个单向阀，必要时更换（联系Toro授权服务经销商）。

•检查中间喷洒臂的尼龙枢轴轴套。

•更换驱动桥∕液压油并清洁滤网。

•更换液压油过滤器。

•校准搅拌旁通阀。

用

户 户户手 手手册 册册， ，

，

了 了了解 解解更 更更多 多多维 维维护 护护程 程

程

。

序 序序。 。

36

日

常

维

护

检

查

日 日

常 常

维 维

护 护

复印本页以供日常使用。

维 维维护 护护检 检检查 查查项 项

检查制动器和驻车刹车的工作情况。

检查换档∕空档的操作情况。

检查燃油油位。

检查机油油位。

检查驱动桥油位。

检查空气滤清器。

检查发动机冷却片。

检查是否有任何异常发动机噪音。

检查是否有任何异常运转噪音。

检查轮胎气压。

检查漏液情况。

检查仪表工作情况。

检查加速器工作情况。

项

表

检 检

查 查

表 表

____

第 第第____ ____

：

周 周周： ：

一

周 周周一 一

二

周 周周二 二

三

周 周周三 三

四

周 周周四 四

五

周 周周五 五

六

周 周周六 六

日

周 周周日 日

清洗吸入滤网。

检查前束。

给所有黄油嘴加润滑脂。

为掉漆部分补漆。

1

不管间隔多久，每 每

疑

点

记

疑 疑

检查人员：

项 项项目 目

录

点 点

记 记

录 录

目

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

期

日 日日期 期

每

次

次 次

况

情 情情况 况

1

清洗后立即执行

如

如 如

果 果果将 将将钥 钥钥匙 匙匙留 留留在 在

行

执 执执行 行

任 任任何 何何维 维

小

心

小 小

心 心

在

点 点点火 火火开 开开关 关关上 上上， ，，可 可可能 能能会 会

维

护 护护前 前前， ，

，

请 请请拔 拔拔下 下下点 点

点

火 火火钥 钥

会

有

有 有

人 人人无 无无意 意意中 中中启 启

钥

，

然 然然后 后

后

断 断断开 开开火 火火花 花花塞 塞

匙 匙匙， ，

启

动 动动发 发发动 动

塞

电 电电线 线线。 。

动

，

机 机机， ，

。

您

对 对对您 您

或 或或其 其其他 他他旁 旁旁观 观观者 者

花

将 将将火 火火花 花

37

线

塞 塞塞线 线

置 置置于 于于一 一一边 边边， ，，以 以以防 防

者

造

严

伤

害

造 造

成 成成严 严

重 重重伤 伤

防

止 止止意 意意外 外外接 接

害 害

。

。 。

接

触 触触火 火火花 花花塞 塞塞。 。

。

维

护

前

程

维 维

护 护

前 前

抬

起

打

抬 抬

对发动机执行日常维护和/或发动机故障诊断时，打药机的
后轮应离地2.5cm，后轴支撑在顶车架上。

千

用 用用千 千

，

落 落落， ，

•

• •

•

• •

•

• •

打药机前部的千斤顶支撑点位于前横杆的下面。打药机后
部的千斤顶支撑点位于后部栓系点后面的机架支撑位上
（图35）。

药

起 起

打 打

药 药

危

险

危 危

险 险

支

斤 斤斤顶 顶顶支 支

斤

对 对对千 千千斤 斤

切

切 切

勿 勿勿于 于于打 打打药 药药机 机机在 在在千 千千斤 斤斤顶 顶顶上 上上时 时时启 启启动 动动发 发发动 动动机 机机。 。

离

离 离

开 开开打 打打药 药药机 机

当

当 当

打 打打药 药药机 机机支 支

程 程

机

机 机

撑 撑撑的 的的打 打打药 药药机 机

面

顶 顶顶下 下下面 面

机

之 之之前 前前， ，

支

撑 撑撑在 在在千 千

序

序 序

机

能

稳

可 可可能 能

不 不不稳 稳

的 的的人 人人员 员员造 造造成 成成伤 伤伤害 害害。 。

，

每 每每次 次次均 均均要 要

千

斤 斤斤顶 顶顶上 上上时 时时， ，，请 请请用 用用楔 楔楔块 块块卡 卡卡住 住住轮 轮轮胎 胎胎。 。

，

定 定定， ，

。

要

拔 拔拔下 下下点 点点火 火火钥 钥钥匙 匙匙。 。

可 可可能 能

能

会 会会从 从从千 千千斤 斤斤顶 顶

顶

。

。

decal133-0382

图

34

图 图

34 34

滑

上 上上滑 滑

。

35

图 图图35 35

1.前千斤顶支撑点2.后部栓系点

38

g028108

润

滑

润 润

滑 滑

给

打

药

车

加

润

滑

给 给

打 打

药 药

车 车

加 加

润 润

维

维 维

护 护护间 间间隔 隔隔时 时时间 间间: ::每50个小时—给泵加润滑脂。

每100个小时/每年一次(以先到者为准)—给所有
黄油嘴加润滑脂。

润

润 润

滑 滑滑脂 脂脂类 类类型 型型： ：

1.擦干净黄油嘴，这样就不会有杂质进入轴承或轴套

2.用黄油枪将润滑脂打入到轴承和衬套中。

3.擦掉多余的润滑脂。

润

滑

润 润

滑 滑

维

维 维

护 护护间 间间隔 隔

重

要

重 重

要 要

的

上 上上的 的

所 所所有 有有水 水

润

润 润

滑 滑滑脂 脂脂类 类类型 型型： ：

1.擦干净黄油嘴，这样就不会有杂质进入轴承或轴套

2.将润滑脂通过黄油嘴打入到各个轴承或轴套中图36.

：

2号锂基润滑脂

中。

请参见图34，了解所有润滑点的位置。

喷

洒

臂

洒 洒

臂 臂

：

： ：

和 和和杂 杂杂物 物物， ，

：

铰

铰 铰

如 如如果 果

2号锂基润滑脂

喷 喷

隔

时 时时间 间间: ::每100个小时

事

项

事 事

项 项

水

中。

脂

滑 滑

脂 脂

链

处

链 链

处 处

果

喷 喷喷洒 洒洒臂 臂臂铰 铰铰链 链链用 用用水 水水洗 洗洗过 过

，

并 并并使 使使用 用

用

新 新新鲜 鲜鲜的 的的润 润

过

， ，，应 应应清 清清除 除

润

滑

滑 滑

脂 脂脂。 。

除

铰 铰铰链 链链组 组组件 件

。

发

动

机

维

发 发

动 动

机 机

检

查

进

检 检

护

维 维维护 护

每次使用之前或在日常维护中，（必要时）应检查并清洁
发动机前部的进气口滤网。

维

维 维

护

维 维维护 护

拆

下

拆 拆

下 下

1.刹好手刹、停止泵、关闭发动机，然后拔下点火钥

件

2.松开座椅后面的闩锁，向前提起座椅。

3.清洁空气滤清器的周围，防止灰尘进入发动机并导

气

查 查

进 进

气 气

间

间 间

隔 隔隔时 时时间 间

每100个小时—清洁发动机旋转滤网。（在肮脏、
多尘的工况下要更频繁）。

护

空

气

护 护

空 空

气 气

间

间 间

隔 隔隔时 时时间 间

每200个小时/每年一次(以先到者为准)（在肮
脏、多尘的工况下要更频繁）。

泡

沫

泡 泡

沫 沫

匙。

致损害（图37）。

护

维 维

护 护

口

滤

网

口 口

滤 滤

网 网

间

: ::在每次使用之前或每日—检查发动机旋

转滤网。

滤

清

器

滤 滤

清 清

器 器

间

: ::每50个小时/每年一次(以先到者为准)

（在肮脏、多尘的工况下要更频繁）。

和

纸

质

滤

和 和

纸 纸

芯

质 质

滤 滤

芯 芯

36

图 图图36 36

1.黄油嘴

3.擦掉多余的润滑脂。

4.对每个喷洒臂枢轴重复此程序。

g001980

37

图 图图37 37

1.空气滤清器盖5.泡沫滤芯

2.旋钮

3.护罩螺母

4.护罩8.空气滤清器底壳

g002014

4.松开空气滤清器盖上的旋钮，取下滤清器盖（图

37）。

5.小心将泡沫滤芯滑出纸质滤芯（图37）。

6.拧下护罩螺母，取下护罩和纸质滤芯（图37）。

清

洁

泡

沫

滤

清 清

洁 洁

泡 泡

1.使用液体肥皂和温水清洗泡沫滤芯。

2.滤芯干净后，对其进行彻底冲洗。

3.将滤芯放入干净的布中，挤干水分。

4.将30～59ml的机油涂到滤芯上（图38）。

39

芯

沫 沫

滤 滤

芯 芯

6.纸质滤芯

7.橡胶密封件

重

要

事

项

重 重

要 要

换

更 更更换 换

：

事 事

项 项

： ：

如 如如果 果果泡 泡泡沫 沫沫滤 滤滤芯 芯芯磨 磨

。

。 。

磨

或

损 损损或 或

损 损损坏 坏坏， ，，请 请请进 进进行 行

行

•首选机油：SAE10W30（高于-17.8°C）

•备选机油：SAE5W30（低于0°C）

可从经销商处购买粘度为10W30或5W30的Toro优质机
油。参阅

检

查

检 检

查 查

护

维 维维护 护

零 件 目 录

机

油

机 机

油 油

间

间 间

间

隔 隔隔时 时时间 间

每400个小时/每年一次(以先到者为准)

: ::在每次使用之前或每日

，获取零件号。

38

图 图图38 38

39

图 图图39 39

总

器 器器总 总

2.机油

如

2.橡胶密封件

，

情

成 成成的 的的情 情

况 况况下 下

溶 溶溶剂 剂剂、 、、汽 汽

请 请请始 始始终 终终在 在

下

操 操操作 作作发 发发动 动

汽

在

油 油油或 或或煤 煤煤油 油

安 安安装 装装有 有有完 完

动

机 机机。 。

1.泡沫滤芯

5.挤压滤芯使机油均匀分布。

检

查

纸

质

滤

检 检

查 查

纸 纸

检查纸质滤芯是否存在破裂、油性薄膜、橡胶密封件损
坏、过多污垢或其他损坏（图39）。如果存在上述任何状
况，请更换滤清器。

重

要

事

重 重

要 要

事 事

液

等 等等液 液

体 体体来 来来清 清清洁 洁洁纸 纸纸质 质质滤 滤滤芯 芯芯。 。

1.纸质滤芯

重

要

事

重 重

要 要

事 事

泡

整 整整的 的的泡 泡

沫 沫沫和 和

质 质

滤 滤

项

：

项 项

： ：

项

：

项 项

： ：

和

纸 纸纸质 质质空 空空气 气气滤 滤滤清 清

芯

芯 芯

勿

切 切切勿 勿

使 使使用 用用压 压压缩 缩缩空 空空气 气气或 或或诸 诸诸如 如

防

为 为为防 防

止 止止发 发发动 动动机 机机受 受受到 到到损 损损坏 坏坏， ，

清

。

g001981

g001982

。

发货时发动机的曲轴箱内带有机油；然而，您必须在首次
启动发动机之前和运行后检查机油油位。

1.将机器停在水平地面上。

2.取出量油尺，用干净的抹布擦拭（图40）。将量油
尺插入量油尺管道中，并确保它完全插入。取出量
油尺并检查油位。

油

40

图 图图40 40

1.加油颈盖

3.如果机油油位较低，请从气门室盖（图40）上拆下
加油颈盖，从开口处注入机油，直至油位达到量油尺
上的“已满”标记。在此过程中应缓慢添加机油并
不时检查油位。切勿过量添加。

4.将量油尺固定到位。

完

更

换

机

更 更

油

换 换

机 机

油 油

2.量油尺

g023037

安

装

泡

沫

和

纸

质

滤

安 安

装 装

泡 泡

沫 沫

和 和

纸 纸

1.小心将泡沫滤芯滑落到纸质空气滤清器滤芯上（图

37）。

2.将空气滤清器总成和护罩滑到长杆上。

3.安装护罩螺母，用手指拧紧护罩（图37）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

确保橡胶密封件平贴空气滤清器底壳和

护罩。

4.安装空气滤清器盖和旋钮（图37）。

5.合上并锁定座椅。

维

护

机

维 维

带机油滤芯的曲轴箱容量为2.0L。

使用符合以下规格的高质量机油：

油

护 护

机 机

油 油

芯

质 质

滤 滤

芯 芯

•API分类等级要求：SJ或更高。

护

维 维维护 护

40

隔

间 间间隔 隔

时 时时间 间间: ::初次使用50小时后—更换机油。

每100个小时—更换机油（在重负载或高温环境中
操作时更换应更频繁）。

1.启动发动机并运行5分钟。这样可加热机油，更
易排出。

2.刹好手刹、停止泵、关闭发动机，然后拔下点火钥
匙。

3.松开座椅后面的闩锁，向前提起座椅。

小

心

小 小

心 心

如

果

如 如

果 果

进 进进行 行行维 维维护 护护之 之

很

烫

很 很

烫 烫

。 。。触 触触摸 摸摸变 变

执

行

执 执

行 行

维 维维护 护护任 任任务 务务或 或或触 触触摸 摸摸发 发发动 动动机 机机罩 罩

打

药

机

打 打

药 药

机 机

冷 冷冷却 却却。 。

4.在放油孔下放置一个盘子。

之

前 前前运 运运行 行行过 过过机 机机器 器

变

热 热热的 的的组 组组件 件件可 可可能 能

。

器

， ，，则 则则座 座座椅 椅椅下 下下面 面面的 的的部 部

能

会 会会烫 烫烫伤 伤伤。 。

罩

下 下下面 面面的 的的组 组组件 件件之 之之前 前前， ，

。

部

会

件 件件会 会

，

使

先 先先使 使

5.拆下排油塞（图41）。

41

图 图图41 41

1.机油滤芯

6.油完全排干之后，装回排油塞，并上紧扭矩至

13.6N·m。

7.在经过认证的回收中心处置废油。

8.慢慢从加油颈（图40）注入规定油量的大约80%。

9.检查油位。

10.慢慢注入剩余机油，使油位达到量油尺上的已满标
记处。

2.排油塞

更

换

火

花

更 更

换 换

护

间

维 维维护 护

间 间

型

：

类 类类型 型

： ：

隙

：

空 空空隙 隙

： ：

确保中心电极与侧电极之间的空隙设置是正确的，然后再
安装火花塞。使用火花塞扳手拆下并安装火花塞，使用
气隙工具/测隙规检查并调整空隙。

拆

下

火

拆 拆

下 下

火 火

1.刹好手刹、停止泵、关闭发动机，然后拔下点火钥
匙。

2.松开座椅后面的闩锁，向前提起座椅。

g023045

3.将电线拉离火花塞（图42）。

4.清洁火花塞的周围，防止灰尘进入发动机并导致损
害。

5.拆下火花塞和金属垫圈。

塞

火 火

花 花

塞 塞

隔

隔 隔

时 时时间 间间: ::每200个小时

ChampionRC-12YC（或同类产品）

0.76mm

花

塞

花 花

塞 塞

重

要

事

项

重 重

要 要

机

动 动动机 机

更

换

机

更 更

维

维 维

1.从发动机排出机油；请参阅更换机油(页码40)。

2.拆下机油滤芯（图41）。

3.擦干净机油滤芯安装座垫片的表面。

4.在新机油滤芯的橡胶垫片上抹上一层薄薄的新鲜机

5.将新机油滤芯装在机油滤芯安装座上。顺时针转动机

6.向曲轴箱内添加正确类型的新机油；请参阅更换机

7.在经过认证的回收中心处置旧过滤器。

油

换 换

机 机

油 油

隔

护 护护间 间间隔 隔

时 时时间 间间: ::每100个小时

油。

油滤芯，直至橡胶垫片接触到机油滤芯安装座，然后
将机油滤芯再旋入½圈（图41）。

油(页码40)，第8步至第10步。

：

事 事

项 项

： ：

向 向向曲 曲曲轴 轴轴箱 箱箱中 中中过 过过量 量

损

。

损 损

坏 坏坏。 。

滤

芯

滤 滤

芯 芯

量

加

添 添添加 加

机 机机油 油油会 会会导 导导致 致致发 发

发

g001985

42

图 图图42 42

1.火花塞电线2.火花塞

检

查

火

花

检 检

查 查

1.查看火花塞的中心（图43）。

2.检查中心电极与侧电极之间的空隙（图43），如果

塞

火 火

花 花

塞 塞

注

意

：

注 注

意 意

： ：

如果您看到绝缘体上有浅棕色或浅灰色涂
层，说明发动机运行正常。如果绝缘体上的涂层为黑
色，则通常意味着空气滤清器已变脏。

重

要

事

项

：

重 重

要 要

事 事

项 项

涂

层

涂 涂

层 层

、 、、磨 磨磨损 损损电 电电极 极极、 、、油 油

空隙不正确，则弯转侧电极。

切

： ：

切 切

勿 勿勿清 清清洁 洁洁火 火火花 花

油

花

性 性性薄 薄薄膜 膜膜或 或或裂 裂裂缝 缝

塞 塞塞。 。。请 请请始 始始终 终终更 更更换 换换有 有有黑 黑黑色 色

缝

火

的 的的火 火

花 花花塞 塞塞。 。

。

色

41

43

图 图图43 43

1.中心电极绝缘体3.气隙（不按比例）

2.侧电极

安

装

火

花

安 安

装 装

1.安装火花塞和金属垫圈。

2.拧紧火花塞扭矩至24.4～29.8N·m。

3.将电线推到火花塞上（图42）。

4.合上并锁定座椅。

塞

火 火

花 花

塞 塞

燃

油

系

统

维

燃 燃

油 油

系 系

统 统

更

换

燃

油

更 更

换 换

护

维 维维护 护

间 间间隔 隔

1.刹好手刹、停止泵、关闭发动机，然后拔下点火钥

g000533

匙。

2.松开座椅后面的闩锁，向前提起座椅。

3.夹紧燃油滤清器任一端的软管，防止在拆卸滤清器
时汽油涌出软管。

4.在滤清器下面放置一个放油盘。

5.将软管夹的两端挤压到一起，将它们滑离滤清器
（图44）。

6.从燃油管线上卸下滤清器。

滤

燃 燃

油 油

滤 滤

隔

时 时时间 间间: ::每100个小时—更换燃油滤芯。

每400个小时/每年一次(以先到者为准)—检查燃
油管线。

护

维 维

护 护

芯

芯 芯

44

图 图图44 44

1.软管夹

2.燃油管线4.流向箭头

7.安装新滤清器，并将软管夹移近滤清器。

确保流向箭头指向发动机。

3.滤清器

g001986

42

维

护

碳

维 维

罐

护 护

碳 碳

罐 罐

排

干

油

排 排

箱

干 干

油 油

箱 箱

检

查

碳

罐

的

空

气

过

滤

检 检

查 查

碳 碳

罐 罐

的 的

空 空

气 气

维

维 维

护 护护间 间间隔 隔隔时 时时间 间

检查碳罐空气过滤器底部的开口，确保开口清洁，且没有
任何杂物和障碍（图45）。

间

每200个小时

: ::初次使用50小时后

器

过 过

滤 滤

器 器

间

维 维维护 护护间 间

如果燃油系统受到污染，或者如果您想要长时间存放机器，
请排干油箱并清洗干净。使用干净、新鲜的燃油冲洗油箱。

1.使用虹吸泵将燃油从油箱转移到经认可的燃油容器

2.更换燃油滤清器，请参阅更换燃油滤芯(页码42)。

3.如有必要，使用干净、新鲜的燃油冲洗油箱。

4.如果之前拆除了油箱，请装回。

5.在油箱中加入干净、新鲜的燃油。

间

隔 隔隔时 时时间 间

中；也可从机器上拆下油箱，将燃油从油箱的加油
颈倒出到燃油容器中。

注

注 注

软管和回流软管。

: ::每400个小时/每年一次(以先到者为准)

意

：

意 意

： ：

拆下油箱之前，需要先从油箱上拆除供油

45

图 图图45 45

1.空气过滤器开口4.碳罐

2.碳罐过滤器5.燃油箱

3.软管

更

换

碳

罐

过

滤

更 更

换 换

碳 碳

罐 罐

维

维 维

护 护护间 间间隔 隔隔时 时时间 间

每200个小时

1.从碳罐底部的软管拆下碳罐过滤器的宝塔接头，然后
取出过滤器（图45）。

注

意

注 注

意 意

2.将新碳罐过滤器的宝塔接头完全插入碳罐底部的软
管。

器

过 过

滤 滤

器 器

间

: ::初次使用50小时后

：

： ：

丢弃旧的过滤器。

g033149

43

电

气

系

统

维

电 电

气 气

系 系

统 统

找

到

保

险

找 找

到 到

电气系统中有2个保险丝模块和1个插槽。它们都位于
座椅下面（图46）。

丝

保 保

险 险

丝 丝

护

维 维

护 护

46

图 图图46 46

4.从电池电极上断开正极（红色）接线。

5.拆下电池固定装置和紧固件（图46）。

6.拆下电池。

安

装

电

安 安

维 维维护 护

1.将电池放入电池盒中，并且让电池电极朝向打药机

2.安装电池固定装置，并使用之前拆下的紧固件进行固

3.使用螺栓和蝶形螺母将正极（红色）接线连接到正

g023046

4.安装电池盖，使用2个旋钮固定（图46）。

池

装 装

电 电

池 池

护

隔

间 间间隔 隔

时 时时间 间间: ::每50个小时—检查电池线连接。

的前面。

定（图46）。

重

要

事

项

：

重 重

要 要

事 事

项 项

和

固

定

和 和

固 固

定 定

电 电电池 池池。 。

极（+）电池电极、负极（黑色）接线连接到负极
（–）电池电极。将橡皮套滑动到电池正极上。

终

： ：

始 始始终 终

保 保保留 留留电 电电池 池

。

池

固 固固定 定定装 装装置 置置， ，

，

便

以 以以便 便

护

保 保保护 护

1.电池

维

护

电

维 维

重

要

重 重

要 要

保持电池清洁和充满电。使用纸巾来清洁电池和电池盒。
如果电池接线柱已被腐蚀，请使用4份水和1份小苏打
混合而成的溶液去除腐蚀层。在电池接线柱上涂上一薄层
润滑脂，防止腐蚀。

电

电 电

压 压压： ：

拆

除

拆 拆

除 除

1.将打药车停放在水平地面上，刹好手刹，停止泵，关

2.电池位于机器右侧泵的后方（图46）。

3.从电池电极上断开负极（黑色）接地电缆。

池

护 护

电 电

池 池

事

项

：

事 事

项 项

： ：

：

12V，冷启动电流为280A（-17.8°C）

电

池

电 电

池 池

闭发动机，然后拔下点火钥匙。

警

警 警

池

电 电电池 池
花 花花可 可可引 引引发 发

•

• •

•

• •

线

接 接接线 线

发

应 应应始 始始终 终终先 先先断 断断开 开开负 负负极 极极（ （（黑 黑黑色 色色） ）
开

开 开

正 正正极 极极（ （（红 红红色 色色） ））接 接接线 线线。 。

应 应应始 始始终 终终先 先先连 连连接 接接正 正正极 极极（ （（红 红红色 色色） ）
接

接 接

负 负负极 极极（ （（黑 黑黑色 色色） ））接 接接线 线线。 。

跳

切 切切勿 勿勿跳 跳

告

告 告

不 不不准 准准确 确确会 会会损 损损坏 坏坏打 打打药 药药机 机机和 和
电 电电池 池池气 气

线 线线启 启启动 动

气

体 体体爆 爆爆炸 炸炸， ，，从 从从而 而而造 造造成 成

2.保险丝模块

动

打 打打药 药药机 机机。 。

。

。

。

和

）

电

电 电

）

电

电 电

线 线线缆 缆缆， ，，产 产产生 生

成

人

人 人

身 身身伤 伤伤害 害

池 池池线 线线， ，，然 然然后 后后才 才

池 池池线 线线， ，，然 然然后 后后才 才

生

害

火 火火花 花花。 。。火 火

。

。 。

才

才

检

查

电

解

液

液

检 检

查 查

电 电

解 解

护

间

维 维维护 护

注

注 注

液位。

为

为 为

火

为电池添加蒸馏水的最佳时间就是在您开始操作机器之
前。这样可以让水与电解液彻底混合。

断

能 能能断 断

连

能 能能连 连

隔

间 间

隔 隔

时 时时间 间间: ::每50个小时

意

：

意 意

： ：

机器存放期间，每30天检查一次电池电解液

1.松开电池盒两侧的旋钮，取下电池盖（图46）。

2.拆下加液颈盖。如果电解液没有到达加注线，请添加
所需量的蒸馏水；请参阅为电池添加水(页码44)。

电

池

电 电

池 池

电 电电解 解解液 液液含 含含有 有有硫 硫硫酸 酸酸， ，，这 这这是 是是致 致

致

严

重

致 致

严 严

重 重

•

• •

切 切切勿 勿勿喝 喝喝下 下下电 电
睛 睛睛或 或或衣 衣衣服 服服。 。
套 套套保 保保护 护

•

• •

为 为为电 电电池 池池加 加加注 注

电

池

添

电 电

池 池

添 添

1.使用纸巾清洁电池顶部。

2.拆下电池的加液颈盖，缓缓地为每一电池加注蒸馏
水，直至液位达到加注线。重新装上加液颈盖。

位

液 液

液 液

位 位

危

险

危 危

险 险

致

命 命命的 的的有 有有毒 毒毒物 物物质 质质且 且且可 可

。

灼 灼灼伤 伤伤。 。

电

液

解 解解液 液

， ，，或 或或让 让让电 电电解 解

。

戴

佩 佩佩戴 戴

护 护护目 目目镜 镜镜保 保

护

加

水

加 加

水 水

双 双双手 手手。 。

。

注

解

电 电电解 解

液 液液后 后后， ，，始 始

解

保

护 护护眼 眼眼睛 睛睛， ，，佩 佩

始

终 终终用 用用清 清清水 水水冲 冲冲洗 洗洗皮 皮皮肤 肤肤。 。

液 液液接 接接触 触

触

您 您您的 的的皮 皮皮肤 肤

佩

可

导

能 能能导 导

肤

眼

， ，，眼 眼

橡

戴 戴戴橡 橡

手

胶 胶胶手 手

。

警

告

警 警

告 告

池

电 电电池 池
路 路路并 并
成 成成人 人

•

• •

•

• •

•

• •

柱

极 极极柱 柱

或 或或金 金金属 属属工 工工具 具具可 可可能 能能会 会会与 与与打 打

并

产 产产生 生生火 火火花 花花。 。

人

伤

身 身身伤 伤

拆 拆拆下 下下或 或或安 安安装 装装电 电电池 池池时 时时， ，，切 切切勿 勿勿让 让
药

药 药

车 车车的 的的任 任任何 何何金 金金属 属属部 部部件 件件。 。

切 切切勿 勿勿让 让让金 金金属 属属工 工工具 具
属

属 属

部 部部件 件件。 。

始 始始终 终终保 保保留 留留电 电电池 池池箍 箍箍带 带带， ，，以 以以便 便便保 保

。

火 火火花 花花可 可可引 引

。

害 害害。 。

。

引

具

短 短短接 接接电 电电池 池池接 接接线 线

重

要

事

项

：

重 重

要 要

事 事

项 项

到

溢 溢溢流 流流到 到

打

药 药药机 机机金 金金属 属属部 部

池

发 发发电 电电池 池

。

让

电

电 电

保

护

护 护

气 气气体 体体爆 爆

池 池池接 接接线 线线柱 柱柱接 接接触 触

线

柱 柱柱和 和和打 打打药 药药车 车

和 和和固 固固定 定定电 电电池 池池。 。

爆

部

炸 炸炸， ，，从 从从而 而

件 件件发 发发生 生生短 短

而

触

车

的 的的金 金

。

短

造

造 造

打

到 到到打 打

金

44

打 打打药 药药机 机机的 的的其 其

切

： ：

切 切

勿 勿勿将 将将电 电电池 池池加 加

其

他 他他部 部部件 件件上 上上， ，

加

得 得得过 过过满 满满。 。。否 否否则 则则电 电电解 解解液 液液会 会

，

造 造造成 成成严 严严重 重重腐 腐腐蚀 蚀蚀和 和和老 老

会

老

。

化 化化。 。

为

电

池

充

为 为

电 电

给

给 给

电 电电池 池池充 充充电 电电时 时时会 会会产 产产生 生生可 可可爆 爆爆炸 炸炸的 的的气 气气体 体体。 。

勿

切 切切勿 勿

重

要

重 重

要 要

度 度度低 低低于 于于华 华华氏 氏

1.从机架上拆下电池；请参阅拆除电池(页码44)。

2.检查电解液液位；请参阅检查电解液液位(页码

3.将3～4A电池充电器连接到电池电极。通过3～4A

4.将电池安装到底盘上；请参阅安装电池(页码44)。

存

放

存 存

放 放

如果机器要存放30天以上，请拆下电池并充满电。将电
池存放在货架上或存放在机器内。如果要将电池存放在机
器内，请断开接线。将电池存放在凉爽的环境中，以免
电池中的电量快速损耗。为了防止电池冻结，请确保它
已充满电。

电

池 池

充 充

电 电

警

告

警 警

告 告

。

池

在 在在电 电电池 池

附 附附近 近近吸 吸吸烟 烟烟， ，

事

项

：

事 事

项 项

： ：

氏

0°C

0°C 0°C

44)。

的电流给电池充电，时间为4至8小时（12V）。

重

要

事

重 重

电

电 电

项

要 要

事 事

项 项

池

池 池

始 始始终 终终保 保保持 持

：

： ：

（ （（32°F 32°F

，

持

32°F

切 切切勿 勿勿为 为

且

而 而而且 且

近

附 附附近 近

不 不不能 能能有 有有火 火

电 电电池 池池充 充充满 满满电 电电（ （（1.260 1.260

）

） ）

时 时时， ，，充 充充满 满满电 电电可 可可防 防防止 止止电 电电池 池池损 损损坏 坏坏。 。

为

电 电电池 池池过 过过度 度

火

1.260

度

充

充 充

电 电电。 。

花 花花和 和和明 明明火 火

比 比比重 重重） ））。 。

。

火

。

。 。

。

动

力

系

统

维

动 动

力 力

系 系

统 统

检

查

车

轮

检 检

查 查

间

维 维维护 护护间 间

温

当 当当温 温

。

每8小时或每日检查轮胎气压，确保轮胎气压水平正常。
使轮胎气压保持在1.38bar(20psi)。此外，还应检查轮
胎是否磨损或损坏。

在最初运转8个小时后，检查车轮，确保它们被牢固安
装，随后每100小时检查一次。上紧前、后车轮螺母扭
矩至102～108N·m。

至少每运转100个小时需检查一次轮胎状况。操作事故
（如撞上路缘）可能会损坏轮胎或钢圈，也会破坏车轮定
位；因此，在事故后应检查轮胎状况。

调

节

调 调

节 节

护

间

维 维维护 护

间 间

1.将差速锁控制杆移至关闭位置。

2.松开将差速锁拉索固定至驱动桥支架的锁紧螺母
（图47）。

和

车 车

轮 轮

和 和

间

隔 隔隔时 时时间 间
初次使用8小时后—上紧车轮螺母扭矩。
每100个小时—上紧车轮螺母扭矩。
每100个小时—检查轮胎的状况和磨损。

差

差 差

隔

隔 隔

: ::在每次使用之前或每日—检查轮胎气压。

速

锁

速 速

锁 锁

时 时时间 间间: ::每200个小时

护

维 维

护 护

轮

胎

轮 轮

胎 胎

电

缆

电 电

缆 缆

47

图 图图47 47

1.差速锁拉索

2.驱动桥支架4.0.25～1.5mm间隙

3.调节锁紧螺母，使弹簧钩与驱动桥控制杆中孔的外径
之间留有0.25～1.5mm的空隙。

4.调整完成后拧紧锁紧螺母。

调

整

前

轮

前

调 调

整 整

前 前

间

维 维维护 护护间 间

前束应为0～6mm。

45

隔 隔隔时 时时间 间

1.为药缸添加大约331L水。

束

轮 轮

前 前

束 束

间

: ::每100个小时/每年一次(以先到者为准)

3.弹簧

g002425

2.检查并给所有轮胎充气；请参阅检查轮胎气压(页

码21)。

3.驾驶打药机往返几次，以放松A臂，然后至少前
进3m。

4.以轮轴的高度为标准，分别测出两个前轮的轮前距离
和轮后距离（图48）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

如果要以轮轴高度为标准，测量前轮的轮后
距离，则需要一个夹具或定位仪。使用相同的夹具
或定位仪，还可以轮轴高度为标准，准确测量前轮
的轮前距离（图48）。

轮前距离应该比前轮的轮后距离窄0-6mm。

刹

车

系

统

维

刹 刹

车 车

系 系

统 统

检

查

刹

车

检 检

查 查

刹车油箱在出厂时加了DOT3刹车油。请在每天启动
发动机之前检查刹车油位。

1.刹车油箱

油

刹 刹

车 车

油 油

护

维 维

护 护

50

图 图图50 50

g023047

48

图 图图48 48

1.轮胎中线——后

2.轮胎中线——前5.轮轴中线距离

3.轮轴中线

5.如果测量值超出规定的范围，应松开横拉杆两端的锁
紧螺母（图49）。

1.锁紧螺母

6.旋转横拉杆，使轮胎的前侧向内或向外移动。

4.夹具

6.15cm直尺

49

图 图图49 49

2.横拉杆

g002006

1.将打药机停放在水平地面上，刹好手刹，停止泵，关
闭发动机，然后拔下点火钥匙。

2.油位应到达油箱的已满线。

3.如果油位过低，请清洁油箱盖的周围，取下油箱盖，
将油箱添加到正确的油位。切勿过量添加。

检

查

刹

检 检

护

维 维维护 护

刹车是打药机的关键安全组件。请按照如下方式检查刹车：

车

查 查

刹 刹

车 车

间

隔

间 间

隔 隔

时 时时间 间间: ::每100个小时

•检查刹车皮是否磨损或损坏。如衬垫（刹车片）的厚

度不足1.6mm，请更换刹车皮。

•检查制动底板及其他组件是否有过度磨损或变形的迹

象。如果发现任何变形，请更换相应的组件。

g002007

注

意

：

注 注

意 意

： ：

调整完成后，左右横拉杆的长度应该是

相同的。

7.调整到适合位置之后，旋紧横拉杆锁紧螺母。

8.确保方向盘在两个方向都能全程旋转。

46

调

节

手

调 调

维

维 维

护 护护间 间间隔 隔隔时 时时间 间间: ::每200个小时—检查手刹。

1.取下塑料把手。

2.松开将旋钮固定到手刹操纵杆上的固定螺丝（图

1.手刹操纵杆

3.旋转旋钮，直至拉动需要18～23kg的力。

4.拧紧固定螺丝。

刹

节 节

手 手

刹 刹

51）。

51

图 图图51 51

液

压

系

统

维

液 液

压 压

系 系

统 统

检

查

驱

动

检 检

查 查

护

间

维 维维护 护

间 间

1.将打药车停放在水平地面上，刹好手刹，停止泵，关
闭发动机，然后拔下点火钥匙。

2.取出驱动桥量油尺，用干净的抹布擦拭（图52）。

g023036

桥

驱 驱

动 动

桥 桥

隔

隔 隔

时 时时间 间间: ::每200个小时

护

维 维

护 护

∕

液

压

∕ ∕

油

液 液

压 压

油 油

g002002

52

图 图图52 52

1.量油尺2.注油孔

重

要

事

项

：

他

： ：

污 污污染 染染物 物物带 带

检

检 检

查 查查变 变变速 速速箱 箱箱油 油

带

重 重

要 要

事 事

项 项

灰

尘

灰 灰

尘 尘

或 或或其 其其他 他

3.将量油尺插入量油尺管道中，并确保它完全插入。取
出量油尺并检查油位。

4.驱动桥油位应该位于量油尺扁平部分的顶部。如果没
有达到，请向油箱添加适当的油；请参阅更换驱动

桥∕液压油(页码48)。

5.将量油尺固定到位。

入 入入开 开开口 口口。 。

油

时 时时要 要要特 特特别 别别小 小小心 心心， ，，不 不不要 要要将 将

。

将

47

更

换

驱

动

桥

∕

液

压

更 更

换 换

驱 驱

动 动

桥 桥

∕ ∕

油

液 液

压 压

油 油

13.检查油位并在需要时予以补充。

护

维 维维护 护

1.将打药机停放在水平地面上，刹好手刹，停止泵，关

2.在油箱的排油塞下放置一个放油盘。

3.从油箱侧面取下排油塞，让液压油流入放油盘（图

1.液压油量油尺

时

间 间间隔 隔隔时 时

间 间间: ::每800个小时/每年一次(以先到者为准)

闭发动机，然后拔下点火钥匙。

53）。

53

图 图图53 53

2.排油塞

更

换

液

压

油

过

滤

更 更

换 换

液 液

压 压

油 油

护

间

维 维维护 护

使用Toro更换过滤器（零件号54-0110）。

重

重 重

失 失失效 效

g002003

隔

间 间

隔 隔

时 时时间 间间: ::初次使用8小时后

每800个小时/每年一次(以先到者为准)

要

事

项

要 要

效

。

。 。

1.将打药机停放在水平地面上，刹好手刹，停止泵，关

2.清洁过滤器安装区周围的区域。

3.在滤清器下面放置一个放油盘。

4.拆下过滤器（图55）。

：

事 事

项 项

： ：

使 使使用 用用任 任任何 何

闭发动机，然后拔下点火钥匙。

器

过 过

滤 滤

器 器

何

他

芯

使

某

其 其其他 他

滤 滤滤芯 芯

将 将将使 使

部

某 某

些 些些部 部

件 件件的 的的保 保保修 修

修

4.请记下连接至滤网的液压油软管和90°接头的方向。

5.卸下液压软管和90°接头（图54）。

54

图 图图54 54

1.液压滤网3.90°接头

2.O形圈

6.拆下滤网，并用洁净的去污剂通过反冲进行清洁。

7.让滤网自然晾干。

8.排油时安装滤网。

9.将液压软管和90°接头安装到滤网上。

10.安装并拧紧排油塞。

11.向油箱添加大约7LDexronIIlATF。

g028104

55

图 图图55 55

1.液压油过滤器

5.润滑新过滤器垫片。

6.确保过滤器安装区已清理干净。

7.拧紧过滤器，直至垫片接触到安装板，然后将过滤器

g002004

再旋紧半圈。

8.启动发动机并运行约两分钟，从系统中排出空气。

9.关闭发动机，检查液压油位和泄漏情况。

重

要

事

项

：

使

重 重

要 要

事 事

项 项

： ：

仅 仅仅使 使

导

能 能能导 导

12.启动发动机并驾驶打药机，以填充液压系统。

系

致 致致系 系

统 统统受 受受损 损

损

指

用 用用指 指

。

。 。

定 定定的 的的液 液

液

油

压 压压油 油

。 。。其 其其他 他

他

液

油

液 液

可

压 压压油 油

可 可

48

喷

洒

系

统

维

喷 喷

洒 洒

系 系

统 统

警

告

警 警

告 告

喷

洒

系

统

中

使

喷 喷

洒 洒

系 系

统 统

物

、

植

物 物

、 、

植 植

物 物物、 、

•

请

• •

请 请

仔 仔仔细 细细阅 阅阅读 读读并 并并遵 遵遵守 守

《

《 《

物 物物料 料

建

建 建

议 议议来 来来保 保保护 护

个

个 个

人 人人防 防防护 护护装 装装备 备

接

接 接

触 触触身 身身体 体体的 的的装 装装备 备备。 。

•

请

• •

请 请

切 切切记 记记， ，，使 使

信

信 信

息 息息都 都都应 应应进 进进行 行行评 评评估 估估。 。

•

如

果

• •

如 如

果 果

•

使

• •

使 使

用 用用喷 喷喷洒 洒洒系 系系统 统统之 之之前 前

根

根 根

据 据据化 化化学 学学品 品

已

已 已

循 循循环 环环冲 冲冲洗 洗洗三 三三次 次次。 。

•

确

• •

确 确

认 认认附 附附近 近近有 有有足 足足够 够够的 的

到

到 到

的 的的任 任任何 何何化 化化学 学学品 品品。 。

检

查

软

检 检

查 查

软 软

维

维 维

护 护护间 间间隔 隔隔时 时时间 间间: ::每200个小时—检查所有软管和接头的损

检查喷洒系统中的每根软管是否有裂缝、泄漏或其他损
坏。同时，检查连接和接头处是否有类似损坏。软管和接
头如有损坏，请更换。

更

换

压

更 更

换 换

压 压

维

维 维

隔

护 护护间 间间隔 隔

1.将机器移至水平地面，关闭打药机泵，关闭发动机，
然后拔出钥匙。

2.在压力式滤清器下放置一个排放盘（图56）。

用

中 中

使 使

用 用

、

壤

土 土土壤 壤

料

安 安安全 全全数 数

护

使

未

供

未 未

提 提提供 供

品

管

管 管

力

式

力 力

式 式

时 时时间 间间: ::每400个小时

护

维 维

护 护

的

化

学

物

质

，

可

的 的

化 化

学 学

物 物

质 质

或

其

他

或 或

其 其

数

据 据据表 表
自 自自己 己己。 。。例 例例如 如如， ，，使 使使用 用
备

用 用用的 的的化 化

信

此 此此信 信

制 制制造 造造商 商商的 的的建 建建议 议议进 进进行 行

滤

滤 滤

产

他 他

财 财财产 产

守

所 所所使 使使用 用

表

》 》》（ （（MSDS MSDS

PPE

（ （（PPE PPE

） ））、 、、手 手手套 套套或 或或其 其其他 他

。

化

学 学学品 品品可 可可能 能能不 不不止 止

。

息

请

息 息

， ，，请 请

前

， ，，请 请请确 确

。

的

净 净净水 水水和 和

。

坏情况以及是否正确连接。

清

器

清 清

器 器

能

， ，

可 可

能 能

成

危

造 造造成 成

危 危

用

的 的的所 所所有 有有化 化化学 学学品 品品的 的的警 警警告 告告标 标标签 签签和 和

MSDS

） ））， ，，按 按按照 照照化 化化学 学学品 品品制 制制造 造

用

拒

绝

操

拒 拒

绝 绝

操 操

确

保 保保系 系系统 统统已 已已经 经经过 过过三 三三次 次次冲 冲冲洗 洗洗， ，，已 已

行

和

肥 肥肥皂 皂皂， ，，并 并并立 立立即 即即冲 冲冲洗 洗洗掉 掉掉您 您您接 接接触 触

会

对

您

会 会

对 对

您 您

害

和

害 害

和 和

中 中中毒 毒

适 适适当 当当的 的的面 面面部 部

他

止

1 11种 种种， ，，每 每每种 种种化 化化学 学

作

或

使

作 作

或 或

使 使

中 中中和 和和， ，，且 且且所 所

、

旁

观

者

观 观

和 和和眼 眼眼部 部部等 等
止 止止化 化化学 学学品 品

药

车

药 药

车 车

有 有有阀 阀阀门 门门均 均

、

者 者

、 、

造

学

。

。 。

、 、

旁 旁

毒

。

。 。

部
防

能 能能防 防

用

打

用 用

打 打

所

3.逆时针旋转排油塞，然后将其从压力式滤清器的油碗
中取出（图56）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

让油碗完全排干。

动

动 动

和
的

商 商商的 的

等
品

的

品 品品的 的

已

均

触

4.逆时针旋转油碗，然后将其从滤清器头中拿出（图

56）。

5.拆下旧压力式滤清器的滤芯（图56）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

丢弃旧的滤清器。

6.检查排油塞的O形圈（在油碗内侧）和油碗的O形
圈（在滤清器头内侧）是否有磨损和损坏（图56）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

更换任何损坏或磨损的排油塞、油碗或两

者的O形圈。

7.将新的压力式滤清器滤芯安装到滤清器头中（图

56）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

确保滤清器滤芯稳固放入滤清器头中。

8.将油碗安装到滤清器头上并用手上紧（图56）。

9.将排油塞安装到油碗并用手上紧（图56）。

检

查

泵

检 检

查 查

泵 泵

间

维 维维护 护护间 间

注

注 注

的部件；除非存在缺陷，否则这些组件不享有与此机器关
联的保修。

请让Toro授权服务经销商检查以下内部泵组件是否损坏：

隔 隔隔时 时时间 间间: ::每400个小时/每年一次(以先到者为准)—

检查泵隔膜，必要时更换（联系Toro
授权服务经销商）。

每400个小时/每年一次(以先到者为准)—检查打
药泵的各个单向阀，必要时更换（联系Toro授
权服务经销商）。

意

：

意 意

： ：

以下机器组件被认为是在使用过程中容易损耗

•泵隔膜

•泵各个单向阀总成

1.滤清器头

2.O形圈（油碗）

3.滤清器滤芯

56

图 图图56 56

4.油碗

5.O圈（排油塞）

6.排油塞

必要时更换组件。

检

查

提

升

器

转

动

枢

轴

处

的

尼

龙

轴

检 检

查 查

提 提

升 升

器 器

转 转

动 动

枢 枢

轴 轴

处 处

的 的

尼 尼

间

维 维维护 护护间 间

1.将打药车停放在水平地面上，刹好手刹，停止泵，关

2.将喷洒臂延伸到喷洒位置，使用顶车架或升降机上

3.支撑住喷洒臂的重量，然后拆下将枢轴销紧固到喷洒

g033293

49

间

隔 隔隔时 时时间 间

闭发动机，然后拔下点火钥匙。

的吊带来支撑喷洒臂。

臂组件的螺栓和螺母（图57）。

: ::每400个小时/每年一次(以先到者为准)

套

龙 龙

轴 轴

套 套

57

图 图图57 57

1.尼龙轴套3.螺栓

2.枢轴销

4.拆下枢轴销。

5.从中心机架上拆下喷洒臂和枢轴支架，即可接触到
尼龙轴套。

6.从枢轴支架的前后侧拆下尼龙轴套并进行检查（图

57）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

更换任何受损的轴套。

7.在尼龙轴套上涂上少量的机油，然后将轴套装回到
枢轴支架上。

8.将喷洒臂和枢轴支架装回中心机架上，对准开口
（图57）。

9.安装枢轴销，使用之前拆下的螺栓和螺母来进行固
定。

10.对每个喷洒臂重复此程序。

g022367

50

打

药

车

流

量

打 打

药 药

车 车

图

流 流

量 量

图 图

g028078

图

58

图 图

58 58

51

清

洗

清 清

洗 洗

清

洁

流

量

清 清

洁 洁

维

间

维 维

护 护护间 间

1.彻底冲洗并排干整个喷洒系统。

2.从打药机上卸下流量计，然后用清水进行冲洗。

3.卸下上游侧的卡环（图59）。

计

流 流

量 量

计 计

隔 隔隔时 时时间 间间: ::每200个小时/每年一次(以先到者为

准)（使用可湿性粉末时，应更频繁
清洗）。

清

洗

吸

入

滤

清 清

洗 洗

吸 吸

护

维 维维护 护

隔

间 间间隔 隔

时 时时间 间间: ::在每次使用之前或每日（使用可湿性粉

1.从药缸顶部连接至大软管的红色接头上拆下卡环。

1.吸入滤网

网

入 入

滤 滤

网 网

末时，应更频繁清洗）。

60

图 图图60 60

g005491

59

图 图图59 59

1.改装的凸缘壳体6.涡轮螺栓组件

2.转子∕磁组件

3.轮毂∕轴承组件8.螺钉

4.轮毂组件（键槽向上）9.传感器组件

5.卡环

4.清洁涡轮和涡轮轮毂，清除金属锉屑和任何可湿性
粉剂。

5.检查涡轮片是否磨损。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

将涡轮握在手中并旋转。它应借助非常
微小的拉力即可自由旋转。如果不能自由旋转，请
予以更换。

6.装配流量计。

7.使用低压空气喷射（0.5bar），确保涡轮可自由旋
转。如果不能自由旋转，请将涡轮轮毂底部的六角螺
栓拧松1/16圈，直至涡轮能够自由旋转。

7.电缆夹

2.从药缸上断开软管。

g012934

3.将滤网从孔中拉出。

4.使用洁净的活水清洗滤网。

5.放回滤网，将它完全塞入孔中。

6.将软管连接到药缸的顶部，使用卡环将其固定。

52

清

洁

打

药

机

阀

清 清

洁 洁

打 打

药 药

机 机

门

阀 阀

门 门

•如要清洁喷洒率控制阀，请参阅以下内容：

1.拆下阀门致动器(页码53)

2.拆下喷洒率控制歧管阀(页码54)

3.清洁歧管阀(页码56)

4.组装歧管阀(页码57)

5.安装喷洒率控制歧管阀(页码58)

6.安装阀门致动器(页码60)

•如要清洁搅拌阀，请参阅以下内容：

1.拆下阀门致动器(页码53)

2.拆下搅拌歧管阀(页码54)

3.清洁歧管阀(页码56)

4.组装歧管阀(页码57)

5.安装搅拌歧管阀(页码59)

6.安装阀门致动器(页码60)

•如要清洁主喷洒臂阀，请参阅以下内容：

1.拆下阀门致动器(页码53)

2.拆下主喷洒臂歧管阀(页码55)

3.清洁歧管阀(页码56)

4.组装歧管阀(页码57)

5.安装主喷洒臂歧管阀(页码59)

6.安装阀门致动器(页码60)

•如要清洁3个喷洒臂段阀，请参阅以下内容：

1.拆下阀门致动器(页码53)

2.拆下喷洒臂段歧管阀(页码55)

3.清洁歧管阀(页码56)

4.组装歧管阀(页码57)

5.安装喷洒臂段歧管阀(页码60)

6.安装阀门致动器(页码60)

拆

下

阀

门

致

动

拆 拆

下 下

阀 阀

门 门

1.将打药车停放在水平地面上，刹好手刹，停止泵，关
闭发动机，然后拔出钥匙。

2.将阀致动器的3针接头从打药车线束的3插座电气
接头中拔出。

3.取下将致动器固定至喷洒率控制歧管阀、搅拌、主喷
洒臂或喷洒臂段阀的卡环（图61）。

注

意

注 注

意 意

注

意

注 注

意 意

器(页码60)中的安装。

图中所示为喷洒臂段阀致动器（搅拌阀致动器与此类似）

1.阀致动器（下图所示为喷
洒臂段阀）

2.卡环

4.从歧管阀拆下致动器。

器

致 致

动 动

器 器

：

： ：

向下推卡环的同时挤压卡环的2个腿。

：

： ：

保留致动器和卡销以进行安装阀门致动

61

图 图图61 61

3.阀杆口

g028237

53

拆

下

喷

洒

率

控

制

歧

管

拆 拆

下 下

喷 喷

洒 洒

率 率

控 控

制 制

1.拆下固定喷洒率控制阀歧管的夹具和垫片（图62）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

留好夹具和垫片以进行安装搅拌歧管阀

(页码59)中的安装。

阀

歧 歧

管 管

阀 阀

3.卸下将喷洒率控制阀固定至阀安装座的2个凸缘头
螺栓和2个凸缘锁紧螺母，然后从机器中拆下阀歧
管（图63）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

如有必要，松开压力式滤头的固定件，以

便拆卸喷洒率控制阀。

拆

下

搅

拌

歧

管

拆 拆

下 下

搅 搅

拌 拌

1.取下将搅拌阀歧管（图64）固定至搅拌旁通阀、喷
洒率控制阀、主喷洒臂阀以及安装座接头（搅拌节
流阀）的夹具和垫片。

注

意

注 注

意 意

(页码54)中的安装。

2.拆下将出口接头固定至搅拌阀歧管的卡环（图64）。

阀

歧 歧

管 管

阀 阀

：

： ：

留好夹具和垫片以进行拆下搅拌歧管阀

62

图 图图62 62

1.法兰（压力式滤头）

2.歧管（喷洒率控制阀）

3.凸缘（搅拌阀）6.3针接头（阀致动器——

2.拆下将出口接头固定至喷洒率控制阀歧管的卡环
（图63）。

4.夹具

5.垫片

喷洒率控制阀）

g033304

g033327

64

图 图图64 64

1.垫片6.3针接头（阀致动器——

2.法兰（压力式滤头）

3.歧管（搅拌阀）

4.凸缘（旁通阀——搅拌
阀）

5.凸缘（主喷洒臂阀）

3.卸下将搅拌阀固定至阀安装座的凸缘头螺栓和凸缘锁
紧螺母，然后从机器中拆下阀歧管（图65）。

搅拌阀）

7.插槽（出口接头）

8.卡环

9.夹具

63

图 图图63 63

1.凸缘头螺栓

2.阀安装座

3.凸缘锁紧螺母6.歧管阀总成

4.卡环

5.插槽（出口接头）

g033313

54

3.卸下将主喷洒臂阀固定至阀安装座的凸缘头螺栓和凸
缘锁紧螺母，然后从机器中拆下阀歧管（图67）。

g033307

65

图 图图65 65

1.凸缘头螺栓3.阀安装座

2.歧管（搅拌阀）4.凸缘锁紧螺母

拆

下

主

喷

洒

臂

歧

管

拆 拆

下 下

主 主

喷 喷

洒 洒

臂 臂

1.拆下将主喷洒臂阀歧管（图66）固定至主喷洒臂旁
通阀、搅拌阀和主喷洒臂歧管阀（在流量计的软管
末端）的夹具和垫片。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

留好夹具和垫片以进行安装主喷洒臂歧管

阀(页码59)中的安装。

2.拆下将出口接头固定至主喷洒臂阀歧管的卡环（图

66）。

阀

歧 歧

管 管

阀 阀

67

图 图图67 67

1.凸缘头螺栓3.阀安装座

2.歧管（主喷洒臂阀）4.凸缘锁紧螺母

拆

下

喷

洒

臂

段

歧

管

拆 拆

下 下

喷 喷

洒 洒

臂 臂

段 段

1.拆下将喷洒臂段阀歧管（图68）固定至相邻喷洒臂
段阀（如左喷洒臂段阀和异径管连接头）的夹具和
垫片。

阀

歧 歧

管 管

阀 阀

g033309

66

图 图图66 66

1.垫片5.3针接头（阀致动器——

2.凸缘（旁通——主喷洒臂
阀）

3.凸缘（搅拌阀）

4.歧管（主喷洒臂阀）

主喷洒臂阀）

6.插槽（出口接头）

7.卡环

8.夹具

g033328

68

图 图图68 68

1.凸缘（异径管连接头）

2.歧管（喷洒段阀）

3.凸缘（相邻喷洒臂段阀）

2.拆下将出口接头固定至喷洒臂段阀歧管和将阀歧管固
定至旁通阀接头的卡环（图69）。

55

4.垫片

5.法兰夹具

g028236

69

图 图图69 69

1.卡环

2.插槽（旁通阀接头）4.歧管阀总成

3.插槽（出口接头）

g028238

70

图 图图70 70

1.旁通阀接头2.喷洒臂段阀歧管

g028239

3.对于左或右喷洒臂段阀，卸下将喷洒臂段阀固定至
阀安装座的凸缘头螺栓和凸缘锁紧螺母，然后从机
器中拆下阀歧管；对于中央喷洒臂段阀，从机器中
拆下喷洒臂段阀歧管（图70）。

清

洁

歧

管

歧 歧

图73）。

阀

管 管

阀 阀

71

图 图图71 71

清 清

洁 洁

1.将阀杆放置到关闭的位置（图71中的B）。

1.阀门打开2.阀门关闭

2.从歧管体的两端拆下2个端盖接头组件（图72和

g027562

56

72

图 图图72 72

搅拌阀歧管

1.阀杆卡环

2.阀杆

3.阀杆口

4.阀杆-限位卡环10.球阀

5.端盖接头

6.端盖密封O形圈
（20.22mm/3.53mm）

7.反向固定O形圈

8.阀座圈

9.歧管体

11.端盖接头总成

g028243

g028240

73

图 图图73 73

喷洒臂段阀歧管

（17.17mm/1.78mm)

1.阀杆座7.端盖O形圈

2.阀杆总成

3.阀杆口

4.阀杆卡环

5.出口接头O形圈
（18.72mm/2.62mm）

6.端盖接头

3.旋转阀杆，使球阀处于打开位置（图71中的A）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

阀杆应与阀的流向平行，且球阀应滑出。

4.从歧管阀杆口的插槽中取下阀杆卡环（图72和图

73）。

5.从歧管中取下阀杆卡环和阀杆座（图72和图73）。

6.将手伸入歧管体并取出阀杆组件（图72和图73）。

7.清洁歧管的内部和球阀、阀杆组件、阀杆固定接头和
端部接头的外部。

（20.22mm/3.53mm）

8.反向固定O形圈
（17.17mm/1.78mm）

9.球阀座

10.歧管体

11.球阀

12.端盖接头总成

组

装

歧

管

组 组

装 装

1.检查出口接头O形圈（仅限喷洒臂段阀歧管）、端

2.为阀杆涂抹润滑脂，然后将其插入阀杆座（图72和

3.将阀杆插入歧管并放好，然后使用阀杆卡环固定阀杆

57

阀

歧 歧

管 管

阀 阀

盖O形圈、反向固定O形圈、球阀座是否损坏或
磨损（图72和图73）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

更换任何损坏或磨损的0形圈或阀座。

图73）。

和阀杆座（图72和图73）。

4.确保反向固定O形圈和球阀座对齐，并在端盖接头
中放好（图72和图73）

5.将端盖接头总成安装到歧管体上，直至端盖接头凸
缘接触到歧管体（图72和图73），然后再将端
盖接头旋转1/8～1/4圈；上紧接头扭矩至225～
282N·cm。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

小心不要损坏接头的尾端。

6.将球插入阀体（图74）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

阀杆应能够插入球驱动槽内部。如果阀杆不

能插入，请调整球的位置(图74)。

74

图 图图74 74

7.转动阀杆总成，关闭阀门（图71的B）

8.对另一个端盖接头总成重复步骤4和5。

安

装

喷

洒

率

控

制

歧

管

安 安

装 装

喷 喷

洒 洒

率 率

控 控

制 制

1.在喷洒率控制阀歧管凸缘与压力式滤头之间放一个
垫片（图75中的A）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

如果需要提供空隙，则松开压力式滤头

的固定件。

阀

歧 歧

管 管

阀 阀

g027565

g033311

75

图 图图75 75

1.锁紧螺母

2.阀安装座

3.凸缘（搅拌
阀）

4.凸缘头螺栓

2.以手动夹紧夹具的方式，组装喷洒率控制阀歧管、垫
片和压力式滤头（图75中的A）。

3.在喷洒率控制阀凸缘与搅拌阀歧管之间放一个垫片
（图75中的A）。

4.以手动夹紧夹具的方式，组装喷洒率控制阀歧管、垫
片和搅拌阀歧管（图75中的A）。

5.使用在拆下喷洒率控制歧管阀(页码54)的第3步
卸下的2个凸缘头螺栓和2个凸缘锁紧螺母（图75
中的A）将喷洒率控制阀组装到阀安装座上，上紧螺
母和螺栓扭矩至1,017～1,243N·cm。

6.将出口接头组装到歧管阀的下端盖接头上（图75中
的B）。

7.将卡环插入出口接头的插槽，从而将端盖接头固定至
出口接头（图75中的B）。

8.如果之前松开过压力式滤心头的固定件，请将螺母和
螺栓扭矩上紧至1,978～2,542N·cm。

5.垫片

6.夹具

7.法兰（压力式
滤头）

8.凸缘（喷洒率
控制阀）

9.歧管阀总成

10.插槽（出口接
头）

11.卡环

58

安

装

搅

拌

歧

管

安 安

装 装

搅 搅

拌 拌

1.将搅拌阀歧管凸缘、1个垫片与搅拌旁通阀凸缘对齐
（图76中的A）。

注

意

注 注

意 意

的固定件。

阀

歧 歧

管 管

阀 阀

：

： ：

如果需要提供空隙，则松开主喷洒臂阀

9.使用在拆下搅拌歧管阀(页码54)的第3步卸下的
凸缘头螺栓和凸缘锁紧螺母将搅拌阀组装到阀安装座
上，上紧螺母和螺栓扭矩至1,017～1,243N·cm。

10.如果之前松开过主喷洒臂阀的固定件，请上紧螺母和
螺栓扭矩至1,978～2,542N·cm。

安

装

主

喷

洒

臂

歧

管

安 安

装 装

主 主

喷 喷

洒 洒

臂 臂

1.将主喷洒臂阀歧管凸缘、1个垫片与主喷洒臂旁通阀
凸缘对齐（图77中的A）。

阀

歧 歧

管 管

阀 阀

76

图 图图76 76

1.法兰夹具

2.垫片

3.歧管（搅拌阀）9.凸缘（主喷洒臂阀）

4.凸缘（歧管——搅拌旁通
阀）

5.凸缘头螺栓

6.阀安装座

2.以手动夹紧夹具的方式，组装搅拌旁通阀、垫片和搅
拌阀歧管（图76中的A）。

3.在喷洒率控制阀凸缘与搅拌阀歧管之间放一个垫片
（图76中的B）。

4.以手动夹紧夹具的方式，组装垫片和搅拌阀歧管（图

76中的B）。

5.在搅拌阀歧管凸缘与主喷洒臂阀之间放一个垫片（图

76中的B）。

6.以手动夹紧夹具的方式，组装搅拌阀歧管、垫片和主
喷洒臂阀（图76中的B）。

7.以手动夹紧夹具的方式，组装搅拌阀歧管和插槽（图

76中的C）。

8.将卡环插入出口接头的插槽，从而将端盖接头固定至
出口接头（图76中的C）。

7.凸缘锁紧螺母

8.凸缘（喷洒率控制阀）

10.卡环

11.插槽（出口接头）

g033329

g033330

77

图 图图77 77

1.法兰夹具

2.垫片

3.歧管（主喷洒臂阀）

4.凸缘（旁通——主喷洒臂
阀）

5.凸缘头螺栓

2.以手动夹紧夹具的方式，组装主喷洒臂阀歧管、垫片
和主喷洒臂旁通阀（图77中的A）。

3.将主喷洒臂阀歧管凸缘、垫片与搅拌阀歧管对齐（图

77中的B）。

4.以手动夹紧夹具的方式，组装主喷洒臂阀歧管、垫片
和搅拌阀歧管（图77中的B）。

5.将主喷洒臂阀歧管凸缘、垫片与主喷洒臂外壳对齐
（图77中的B）。

6.以手动夹紧夹具的方式，组装主喷洒臂阀歧管和插槽
（图77中的B）。

7.将卡环插入出口接头，从而将端盖接头固定至出口
接头（图77中的B）。

8.使用在拆下主喷洒臂歧管阀(页码55)的第3
步卸下的凸缘头螺栓和凸缘锁紧螺母将搅拌阀组

6.阀安装座

7.凸缘锁紧螺母

8.凸缘（搅拌阀）

9.卡环

10.插槽（出口接头）

59

装到阀安装座上，上紧螺母和螺栓扭矩至1,017～
1,243N·cm。

安

装

喷

洒

臂

段

歧

管

安 安

装 装

喷 喷

洒 洒

臂 臂

段 段

1.将歧管阀的上端盖接头插入旁通阀接头（图78中
的A）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

如果需要提供空隙，应松开旁通阀接头

的固定件。

阀

歧 歧

管 管

阀 阀

安

装

阀

门

致

动

安 安

装 装

阀 阀

门 门

1.将致动器对准歧管阀和（图61）。

2.使用拆下阀门致动器(页码53)的步骤3中卸下的
卡环固定致动器和阀门。

3.将阀致动器线束的3针接头连接至打药机线束的
3插槽接头

器

致 致

动 动

器 器

78

图 图图78 78

1.凸缘（异径管连接头）6.插槽（出口接头）

2.插槽（旁通阀接头）

3.旁通阀接头8.凸缘（歧管——喷洒臂段

4.凸缘（相邻歧管——搅拌
阀）

5.端盖接头（歧管——阀门
总成）

2.将卡环插入旁通阀接头的插槽，从而将端盖接头固定
至旁通阀接头（图78中的A）。

3.将出口接头组装到歧管阀的下端盖接头上（图78中
的A）。

4.将卡环插入出口接头的插槽，从而将端盖接头固定至
出口接头（图78中的A）。

5.在异径管连接头凸缘与喷洒臂段阀歧管之间放1个
垫片（图78中的B）。

6.以手动夹紧夹具的方式，组装异径管连接头、垫片和
喷洒臂段阀歧管（图78中的B）。

7.如果要安装最左边的2个喷洒臂段阀，请在两个
相邻喷洒臂段阀歧管的凸缘之间放1个垫片（图

78中的B）。

8.以手动夹紧夹具的方式，组装2个相邻喷洒臂段阀
歧管和垫片（图78中的B）。

9.对于左或右喷洒臂段阀，使用在拆下喷洒臂段歧管

阀(页码55)的第3步卸下的凸缘头螺栓和凸缘锁

紧螺母将喷洒臂段阀组装到阀安装座上，上紧螺母和
螺栓扭矩至1,017～1,243N·cm。

10.如果之前松开过旁通阀接头的固定件，请将螺母和螺
栓扭矩上紧至1,017～1,243N·cm。

7.卡环

阀）

9.垫片

10.法兰夹具

g028245

60

存

放

存 存

放 放

1.将打药车停放在水平地面上，刹好手刹，停止泵，关
闭发动机，然后拔下点火钥匙。

2.清除整台机器的灰尘和污垢，包括发动机汽缸盖散热
片外侧及冷却风扇壳体。

重

要

事

项

重 重

要 要

器 器器。 。。切 切切勿 勿勿使 使使用 用

气

电 电电气 气
水 水水， ，，特 特特别 别

3.清洗喷洒系统；请参阅清洗(页码52)。

4.按照以下步骤清洁阀门总成中的柱塞；请参阅清洁

打药机阀门(页码53)。

5.按以下方式调节打药机系统：

A.排空清水箱。

B.尽可能完全排空喷洒系统。

C.按照制造商的说明，准备防锈、不含酒精的RV

防冻剂溶液。

D.将RV防冻剂溶液加入清水箱和打药机药缸。

E.让打药机泵运转几分钟，以便RV防冻剂溶液循

环到打药机系统，以及任何已安装的喷洒附件。

F.尽可能完全排空清水箱和喷洒系统。

6.使用喷洒臂升降开关提升喷洒臂。提升喷洒臂，直至
其完全移动到喷洒臂搬运架形成的“X”行驶位置
且喷洒臂油缸已完全缩回。确保喷洒臂油缸已完全缩
回，防止损坏提升器杆。

7.检查刹车；请参阅检查刹车(页码46)。

8.维护空气滤清器；请参阅维护空气滤清器(页码

39)。

9.给打药机加润滑脂；请参阅润滑(页码39)。

10.更换曲轴箱机油；请参阅更换机油(页码40)。

11.检查轮胎气压；请参阅检查轮胎气压(页码21)。

：

事 事

项 项

： ：

可 可可使 使使用 用用温 温温和 和和的 的的清 清

用

高 高高压 压压水 水水冲 冲冲洗 洗洗机 机机器 器器。 。

系 系系统 统统或 或或冲 冲冲走 走

别

走

摩 摩摩擦 擦擦点 点点的 的

是 是是在 在在控 控控制 制制台 台台、 、、灯 灯灯具 具具、 、、发 发发动 动动机 机机和 和和电 电电池 池池附 附附近 近近。 。

清

剂

洁 洁洁剂 剂

和 和和水 水水来 来来清 清清洗 洗洗机 机

。

压 压压力 力力冲 冲冲洗 洗洗可 可

的

必 必必需 需需润 润

润

滑 滑滑脂 脂脂。 。

。

可

避 避避免 免免过 过过量 量

能 能能会 会会损 损损坏 坏

12.若要存放30天以上，请按如下指示准备燃油系统：

A.向油箱添加基于石油的稳定剂∕调节剂。

遵循稳定剂制造商提供的混合说明。切勿使用基
于酒精的稳定剂（乙醇或甲醇）。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

在混合新鲜汽油与用过汽油时，燃油

稳定剂∕调节剂始终都是最有效的。

机

坏

量

用

用 用

。

B.运行发动机，通过燃油系统分散调节燃油（5

分钟）。

C.关闭发动机，让发动机冷却，然后排空油箱。

D.启动并运行发动机，直至其自动停止。

E.拉发动机阻风门。

F.启动和运行发动机，直到其不再启动。

G.正确处置燃油。根据当地规定进行回收。

重

要

事

项

重 重

要 要

得

不 不不得 得

13.取出火花塞并检查它们的状况；请参阅更换火花

塞(页码41)。

14.将火花塞从发动机取出后，将2汤匙机油注入火
花塞孔。

15.使用启动马达转动发动机，将机油分布至气缸内部
各处。

16.安装火花塞并拧紧到建议扭矩；请参阅安装火花

塞(页码42)。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

17.从机架上拆下电池，检查电解液液位，将电池完全充
满电；请参阅拆除电池(页码44)。

注

意

：

注 注

意 意

： ：

重

要

事

要 要

电

电 电
，

， ，
超

超 超
电

电 电

事 事

液

解 解解液 液
完 完完全 全全充 充充电 电
出

出 出
池

池 池

充 充充一 一一次 次次电 电

项

项 项

4°C

4°C 4°C

重 重

时

时 时
下

下 下
度

度 度
为

为 为

18.检查并旋紧所有螺栓、螺母和螺钉。修理或更换已
损坏的任何部件。

19.检查所有喷洒软管的状况，更换已损坏或磨损的软
管。

20.夹紧所有软管接头。

21.为所有受损或裸露的金属表面上漆。油漆可从授权服
务代理商处购买。

22.将机器存放在清洁、干燥的车库或存储区内。

23.拔下点火钥匙并存放在儿童够不着的安全位置。

24.盖上机器，保护并使其保持清洁。

：

事 事

项 项

： ：

加 加加入 入入稳 稳稳定 定

过

90

超 超超过 过

切勿将电线连接到火花塞上。

存放时切勿将电池接线连接到电池电极。

：

： ：

凝 凝凝固 固固导 导导致 致致电 电

电

天

90 90

天 天

池

电 电电池 池

电

电 电电池 池池的 的的电 电电量 量量可 可

检

， ，，请 请请检 检

电

。

。 。

必 必必须 须

查 查查电 电

定

。

。 。

须

充 充充满 满满电 电

池 池池受 受受损 损损。 。。低 低低于 于

可

维 维维持 持持约 约

电

池

中

池 池

中 中

剂 剂剂/ //调 调调节 节节剂 剂剂的 的的汽 汽

电

以

， ，，以 以

免 免免温 温

于

4°

4° 4°

约

50

50 50

的 的的液 液液位 位位， ，，每 每每隔 隔

汽

油 油油存 存存放 放

温

于

度 度度低 低低于 于

的

温

C CC的 的

温 温

。

天 天天。 。

果

如 如如果 果

隔

30

30 30

放

0°C

0°C 0°C

度

度 度

温

温 温

天

天 天

61

故

障

诊

故 故

障 障

发

动

机

发 发

动 动

机 机

断

诊 诊

断 断

和

车

辆

故

障

诊

断

及

处

和 和

车 车

辆 辆

故 故

障 障

诊 诊

断 断

理

及 及

处 处

理 理

题

问 问问题 题

启动马达不转。

启动马达能带动发动机，但仍无法启动。

发动机可以启动，但无法持续运转。

因

可 可可能 能能原 原原因 因

1.档位选择器没有处于空档位置。

2.电气连接已被腐蚀或松开。2.检查电气连接是否接触良好。

3.保险丝已熔断或松开。3.调整或更换保险丝。

4.电池电量已耗尽。

5.安全联锁系统出现故障。5.联系授权服务代理商。

6.启动马达或启动马达线圈损坏。

7.发动机内部组件卡住。

1.油箱已空。1.在油箱中加入新鲜的燃油。

2.燃油系统中有灰尘、水或不新鲜的燃
油。

3.燃油管线阻塞。

4.火花塞导线断开。4.连接火花塞。

5.火花塞损坏或变脏。5.更换火花塞。

6.熄火继电器没有通电。

7.点火开关损坏。

1.燃油箱通风口被堵。1.更换燃油箱盖。

2.燃油系统中有灰尘或水。2.排干并冲洗燃油系统；添加新鲜燃油。

3.燃油滤清器堵塞。

4.保险丝已熔断或松开。4.调整或更换保险丝。

5.燃油泵损坏。

6.化油器损坏。

7.线路松动或连接不良。

8.气缸盖垫片破损。

1.踩下刹车踏板，并将档位选择器移至
空档位置。

4.为电池充电或更换电池。

6.联系授权服务代理商。

7.联系授权服务代理商。

2.排干并冲洗燃油系统；添加新鲜燃油。

3.清洁或更换燃油系统。

6.联系授权服务代理商。

7.联系授权服务代理商。

3.更换燃油滤清器。

5.联系授权服务代理商。

6.联系授权服务代理商。

7.检查并束紧电线接头。

8.联系授权服务代理商。

纠 纠纠正 正正行 行行动 动

动

发动机能运行，但是出现爆震声或熄火。

发动机不能怠速运转。

发动机过热。

燃油系统中有灰尘、水或不新鲜的燃

1.
油。

2.火花塞导线松开。2.连接火花塞导线。

3.火花塞破损。3.更换火花塞。

4.线路松动或连接不良。

5.发动机过热。

1.燃油箱通风口被堵。1.更换燃油箱盖。

燃油系统中有灰尘、水或不新鲜的燃

2.
油。

3.火花塞损坏或破裂。3.更换火花塞。

4.化油器怠速油路堵塞。4.联系授权服务代理商。

5.怠速调整螺钉设置不正确。5.联系授权服务代理商。

6.燃油泵损坏。

7.缸压太低。

8.空气滤清器滤芯变脏。8.清洁或更换滤芯。

1.曲轴箱油位不正确。

2.超载。

3.进气口滤网变脏。

4.冷却翅片和发动机风扇部位风道和/或
空气吸风滤网堵塞。

5.油气混合气太稀。5.联系授权服务代理商。

1.排干并冲洗燃油系统；添加新鲜燃油。

4.检查并束紧电线接头。

5.请参阅以下“发动机过热”部分。

2.排干并冲洗燃油系统；添加新鲜燃油。

6.联系授权服务代理商。

7.联系授权服务代理商。

1.添加或排放至已满标记处。

2.减少负重；使用较低的地面行驶速度。

3.每次使用后清洁。

4.每次使用后清洁。

62

题

问 问问题 题

可 可可能 能能原 原原因 因

因

纠 纠纠正 正正行 行行动 动

动

发动机失去动力。

出现异常振动或噪音。

由于发动机停顿或熄火，造成打药机无法
运转或双方向均行动迟缓。

机器无法前进或后退。

喷

药

系

统

故

障

诊

断

及

喷 喷

药 药

系 系

统 统

故 故

障 障

诊 诊

题

问 问问题 题

处

断 断

及 及

处 处

1.曲轴箱油位不正确。

2.空气滤清器滤芯变脏。2.清理或更换。

3.燃油系统中有灰尘、水或不新鲜的燃
油。

4.发动机过热。

5.火花塞损坏或变脏。5.更换火花塞。

6.燃油箱通风口被堵。6.更换燃油箱盖。

7.缸压太低。

1.发动机固定螺栓变松。

2.发动机有问题。

1.设定了驻车刹车。1.松开驻车刹车。

1.档位选择器处于空档位置。

2.未松开驻车刹车。2.请松开驻车刹车或检查连接状况。

3.驱动系统损坏。

4.控制联动装置需要调整或更换。

5.驱动轴或者车轮轮毂键损坏。5.联系授权服务代理商。

理

理 理

因

可 可可能 能能原 原原因 因

1.添加或排放至已满标记处。

3.排干并冲洗燃油系统；添加新鲜燃油。

4.请参阅

7.联系授权服务代理商。

1.旋紧发动机固定螺栓。

2.联系授权服务代理商。

1.踩下刹车，将档位选择器推到档位上。

3.联系授权服务代理商。

4.联系授权服务代理商。

发 动 机 过 热

纠 纠纠正 正正行 行行动 动

部分。

动

手动关闭阀门。断开阀上的电气连接

单个喷洒臂无法喷洒。

单个喷洒臂无法停止喷洒。1.喷洒臂段阀损坏。1.拆卸喷洒臂段阀；请参阅“清洗打药

喷洒臂阀泄漏。

打开喷洒臂时压力下降。

1.喷洒臂阀上的电气连接变脏或已断开。

2.保险丝熔断。

3.软管被挤压。3.修理或更换软管。

4.喷洒臂段旁通调节不当。4.调节喷洒臂段旁通。

5.喷洒臂阀损坏。5.联系授权服务代理商。

6.电气系统损坏。

1.密封磨损或损坏。

1.喷洒臂旁通调整不当。1.调节喷洒臂旁通。

2.喷洒臂阀体中有阻塞物。

3.喷嘴过滤器已损坏或阻塞。3.拆下所有喷嘴进行检查。

1.
并擦干净所有引线，然后连接引线。

2.

检查保险丝，如果需要，请更换保险
丝。

6.联系授权服务代理商。

车阀门”一节。检查所有部件，更换
所有的受损部件。

1.

拆掉阀门，并使用阀维修套件更换密
封；请联系您的授权服务代理商。

2.

拆下喷洒臂阀的入口和出口接头，清
除阻塞物。

63

备

注

备 备

：

注 注

： ：

备

注

备 备

：

注 注

： ：

备

注

备 备

：

注 注

： ：

国

际

经

销

商

清

国 国

际 际

经 经

销 销

单

商 商

清 清

单 单

：

经 经经销 销销商 商商： ：

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial

(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.

北京法夫曼新技术有限责任公司中国
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden

HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
Irrimac
IrrigationProductsInt'lPvt
Ltd.
JeanHeybroekb.v.

Toro收集的信息
ToroWarrantyCompany（Toro）尊重您的隐私。为了处理您的保修要求以及在发生产品召回时与您联系，我们需要您分享某些个人信息，您可
以直接提供或通过您当地的Toro公司或代理商提供。

Toro保修系统托管于美国的服务器上，美国的隐私法可能无法提供与您所在国家适用的相同保护。

与我们分享您的个人信息，即表明您同意按照本隐私声明的描述处理您的个人信息。

Toro使用信息的方式
Toro可能使用您的个人信息来处理保修要求，在发生产品召回时与您联系并将其用于我们告知您的任何其他目的。Toro可就上述任何活动，将您的信
息与其附属公司、代理商或其他业务伙伴分享。我们不会将您的个人信息出售给任何其他公司。我们保留为遵守适用法律及应有关当局的
要求、披露个人信息的权利，以便正确操作我们的系统或者保护我们自己或其他用户。

保留您的个人信息

我们将在需要时保存您的个人信息，以便用于最初信息收集的目的、其他合法用途（如监管合规要求）或适用法律允许的目的。

Toro对您的个人信息安全的承诺
我们采取合理的预防措施，以保护您的个人信息的安全。我们还采取措施，保持个人信息的准确性和最新状态。

访问和更正您的个人信息

如果您想检查或更正个人信息，请通过以下邮件联系我们：[e-mail]。

国 国国家 家家或 或或地 地地区 区区： ：
匈牙利
香港

韩国
墨西哥
波多黎各
哥斯达黎加
斯里兰卡
北爱尔兰
爱尔兰共和国
中国
危地马拉

爱沙尼亚
日本
希腊
土耳其
瑞典
挪威
英国
阿联酋
埃及
葡萄牙
印度

荷兰

：

电 电电话 话话号 号号码 码码： ：
3627539640MaquiverS.A.
85224977804MaruyamaMfg.Co.Inc.

82325512076Mountfielda.s.
12104952417Mountfielda.s.
7877888383MunditolS.A.
5062391138NormaGarden
94112746100OslingerTurfEquipmentSA
442890813121OyHakoGroundandGardenAb
442890813121
8861080841322Perfetto
5024423277PratoverdeSRL。
86-10-63816136Prochaska&Cie
3723846060RTCohen2004Ltd.
81726325861
30109350054LelyTurfcare
902163365993
4635100000SolvertS.A.S.
4722907760SpyrosStavrinidesLimited
441279723444SurgeSystemsIndiaLimited
97143479479
2025194308ToroAustralia
351212388260
00914424494387

31306394611

：

欧 欧欧洲 洲洲隐 隐

隐

私

私 私

声 声声明 明

：

经 经经销 销销商 商商： ：

ParklandProductsLtd.

Riversa

Lely(U.K.)Limited

T-MarktLogisticsLtd.

ToroEuropeNV
Valtech

VictusEmak

明

国 国国家 家家或 或或地 地地区 区区： ：
哥伦比亚
日本

捷克
斯洛伐克
阿根廷
俄罗斯
厄瓜多尔
芬兰
新西兰
波兰
意大利
奥地利
以色列
西班牙
丹麦
英国
法国
塞浦路斯
印度
匈牙利
澳大利亚
比利时
摩洛哥

波兰

：

电 电电话 话话号 号号码 码码： ：
5712364079
81332522285

420255704220
420255704220
541148219999
74954116120
59342396970
35898700733
6433493760
48618208416
390499128128
4312785100
97298617979
34952837500
4566109200
441480226800
33130817700
35722434131
911292299901
3626525500
61395807355
3214562960
212537663636

48618238369

：

澳

澳 澳

澳大利亚消费者可在方框内或通过当地的Toro代理商，找到与澳大利亚消费者法相关的详细信息。

大 大大利 利利亚 亚

亚

消

者

消 消

法

费 费费者 者

法 法

374-0269RevK

保

条

保 保

修 修修条 条

款 款款和 和和涵 涵涵盖 盖盖产 产产品 品

根据TheToroCompany及其关联企业ToroWarrantyCompany之
间的协议，两家公司共同担保您所购买的Toro商用产品（以下简
称“产品”）无材质或工艺缺陷，享受为期两年或500个运转小时
*（以先到者为准）的保修。本质保条款适用于除通风装置（此类
产品另订立质保条款）之外的所有产品。在保修条款适用的情况
下，我们将免费为您修理产品，包括问题诊断、人工、零部件和运
输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。
*产品配有小时表。

获

保

获 获

得 得得保 保

修 修修服 服服务 务务的 的的指 指指南 南

当您认为出现保修问题时，您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经
销商或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助，查找一位商用产品
经销商或授权商用产品代理商，或您对您的保修权利或责任有任何问
题，请与我们联系：

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801或800–952–2740
电子邮件：[e-mail]

所

所 所

有 有有者 者者责 责责任 任

作为产品的所有者，您有责任执行
业。未能执行规定的保养和调整作业可能导致拒绝您提出的保修要求。

条

保 保保修 修修条 条

保修期内产生的产品损坏或故障并不都是材质或工艺的问题。本保修条
款不包括下列情况：

不

款 款款不 不

《 操 作 员 手 册 》

涵 涵涵盖 盖盖的 的的事 事事项 项项和 和

品

南

任

中规定的保养和调整作

和

情

况

情 情

况 况

•由于使用了非Toro生产的替换零件，或安装和使用了非Toro生产

的附件，或改装的非Toro品牌的附件和产品而导致的产品失效。这
些物品由其生产商另外提供保修。

•由于未能执行建议的保养和/或调整而导致的产品失效。未能按照

《 操 作 员 手 册 》

可能导致您的保修要求被拒绝。

中列出的保养建议对您的Toro产品提供适当保养，

•由于错误、疏忽或不当使用产品而导致的产品失效。

•使用中消耗的零件本身存在缺陷的情形除外。产品正常使用过程中

消耗或磨损的零件，包括但不限于：制动器衬垫和衬片、离合器衬
片、片刀、软管卷、滚筒和轴承（密封的或可润滑的）、底刀、火花
塞、脚轮和轴承、轮胎、滤清器、皮带以及某些打药车零件，例如
隔膜、喷嘴和单向阀等。

•由于外部影响导致的失效。被认为是外部影响的情况，包括但不限

于：天气、存放方式、污染物、使用未经批准的燃料、冷却液、润滑
剂、添加剂、肥料、水或化学品等。

TORO

TORO TORO

公

公 公

2年有限保修

•使用不符合相关行业标准的燃料（例如汽油、柴油或生物柴油）而

•正常的噪音、振动、损耗和老化。

•正常的“损耗”，包括但不限于由于磨损或摩蚀导致的座椅损坏、喷

需要保养并预期更换的零件最长保修期为该零件的预期更换时间。按此保
修条款更换的零件，其保修期与原产品的保修期相同，且替换下来的零件
所有权归Toro所有。Toro将最终决定对现有零件或组件是进行修理还是
更换。Toro可能使用重新修理的零件用于保修期的修理作业。

深循环和锂离子电池在其使用寿命期内，提供的总千瓦时数有特定限
额。操作、充电和保养技巧能够延长或缩短总体电池使用寿命。本产
品中的电池属消耗品，两次充电间的有效作业时间将逐渐减少，直至
电池完全损耗。正常消耗导致电池损耗而需要更换，是产品所有者的
责任。产品保修期内需对电池进行更换的，费用由产品所有者负担。
注意：（仅限锂离子电池）：基于使用时间和使用的千瓦时，锂离子电池
上的零件仅在第3年至第5年期间享受按比例计算的保修服务。参阅

《 操 作 员 手 册 》

发动机调校、润滑、清洁和抛光、滤清器的更换、冷却液以及完成推荐的
保养作业，这些都是Toro产品需要的日常维护，费用由产品所有者承担。

依照本保修书，选择Toro授权经销商或代理商修理您的产品，是您获
得保修的唯一途径。

The

The The
用 用用Toro Toro
下 下下， ，，因 因因功 功功能 能能故 故故障 障障或 或或未 未未完 完完成 成成修 修修理 理理而 而而无 无无法 法法使 使使用 用用产 产产品 品品的 的的合 合合理 理理期 期期间 间间内 内内， ，，提 提提供 供供替 替替代 代代设 设
备 备备或 或或服 服服务 务务所 所所需 需需的 的的任 任任何 何何成 成成本 本本或 或或费 费费用 用用。 。。除 除除下 下下方 方方所 所所述 述述的 的的尾 尾尾气 气气排 排排放 放放装 装装置 置置保 保保修 修修外 外外， ，
再 再再无 无无其 其其他 他他明 明明示 示示担 担担保 保保。 。。所 所所有 有有隐 隐隐含 含含的 的的适 适适销 销销性 性性和 和和适 适适用 用用性 性性方 方方面 面面的 的的保 保保证 证证， ，，仅 仅仅在 在在本 本本明 明
示 示示性 性性保 保保修 修修书 书书规 规规定 定定的 的的期 期期限 限限内 内内有 有有效 效效。 。

一些州不允许排除附带或结果性损害的责任，也不允许限定隐含担保的有
限期间，因此上述排除和限定可能不适用于您。本保修条款赋予您特定的
法律权利，您也可拥有其他权利，视乎各州的规定而有不同。

有关您的产品的排放控制系统可能包括在另外的保修条款中，以满足美国
环境保护署（EPA）和/或加利福尼亚大气资源局（CARB）的要求。上
文中列明的小时限额不适用于排放控制系统保修。请参考随产品提供的或
发动机制造商文档中的发动机排放控制担保声明，以了解详情。

司

司 司

导致的故障或性能问题。

漆表面的磨损、标贴或窗户的划伤等。

零

件

零 零

件 件

深

深 深

了解更多信息。

产 产产品 品品所 所所有 有有者 者

Toro

Company

Toro Toro

Company Company

Toro

产 产产品 品品有 有有关 关关的 的的间 间间接 接接、 、、附 附附带 带带或 或或结 结结果 果果性 性性损 损损害 害害承 承承担 担担责 责责任 任任， ，，包 包包括 括括此 此此保 保保修 修修条 条条款 款

或 或或Toro Toro

关

关 关

锂

离

电

循 循循环 环环锂 锂

者

离 离

承 承承担 担担产 产产品 品

一 一一般 般般条 条

Toro

Warranty

Warranty Warranty

。

动

于 于于发 发发动 动

机

机 机

池

子 子子电 电

池 池

品

条

款

款 款

Company

Company Company

修

的

保 保保修 修

的 的

：

保 保保修 修修： ：

费

保 保保养 养养的 的的费 费

说 说说明 明明： ：

用

用 用

均 均均不 不不对 对对此 此此保 保保修 修修条 条条款 款款下 下下与 与与使 使

：

使

款

设
，
明

或

美 美美国 国国或 或

购买了从美国或加拿大出口的Toro产品的消费者，需联系您本地的Toro经销商（代理商），获取您所在国家、省或州的产品担保政策。如果出于任
何原因，您对您的经销商所提供的服务不满意，或难以获得产品担保信息，请联系Toro产品进口商。

加 加加拿 拿拿大 大

大

外

其

他

家

地

以 以以外 外

的 的的其 其

他 他

国 国国家 家

区

/ //地 地

区 区

374-0253RevD