Toro 41188 Operator's Manual [de]

Download

FormNo.3379-526RevB

SpritzgerätMultiPro1750

Modellnr.41188—Seriennr.314000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3379-526*B

DasMulti-Pro-SpritzgerätisteinFahrzeugausschließlichfür dasSprühenvonGrünächenundsolltenurvongeschulten LohnarbeiterningewerblichenAnwendungeneingesetzt werden.EsisthauptsächlichfürdasSpritzenvonGras aufgepegtenGrünächeninParkanlagen,Golfplätzen, SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProduktsenthalten

ChemikalienwirkenlautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems.

BeiVerwendungdiesesProduktssindSieggf.

Chemikalienausgesetzt,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Anderendabeihelfen,VerletzungenundProduktschäden zuvermeiden.ObwohlTorosichereProduktekonstruiert undherstellt,sindSieselbstfürdenkorrektenundsicheren BetriebdesProduktesverantwortlich.SiekönnenToro direktunterwww.Toro.comhinsichtlichProdukt-und Zubehörinformationen,StandortenvonVertragshändlern oderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen. HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres Produktsgriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-und SeriennummernaufdemProduktan.

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander

Auspuffanlage.LautdemCaliforniaPublicResource CodeSection4442istesgesetzwidrig,diesenMotor inirgendeinemGeländeeinzusetzen,dasmitWald, UnterholzoderGras–lautCPRC–bewachsenist. AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundesoder Ländergesetze.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard ICES-002.

Diebeiliegende

denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller anfordern.

Motoranleitung

enthältAngabenzu

Einführung

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung verdienen.

LesenSiedieseAnleitunggründlichdurch,umsichmitdem BetriebundderWartungIhresProduktesvertrautzumachen. DieInformationenindieserAnleitungkönnenIhnenund

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

ChemischeSicherheit...............................................4

VordemBetrieb......................................................5

BeimBetrieb...........................................................5

Wartung.................................................................7

Schallleistung..........................................................7

Schalldruck.............................................................8

Hand-Arm-Vibration...............................................8

Ganzkörper-Vibration.............................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Einrichtung..................................................................14

1MontierendesRücklauffüllanschlusses....................14

2PrüfenderFederndesAuslegerscharniers................15

3MachenSiesichmitdemProduktvertraut...............16

Produktübersicht..........................................................17

Bedienelemente.....................................................19

TechnischeDaten..................................................22

Anbaugeräte/Zubehör............................................22

Betrieb........................................................................23

SicherheithatVorrang.............................................23

VorbereitendesSpritzgerätsfürdenersten

Einsatz..............................................................23

KontrollenvorderInbetriebnahme...........................24

FahrenmitdemSpritzgerät......................................24

EinfahreneinesneuenSprühgeräts...........................25

WaagerechtesEinstellenderAusleger........................26

EinsetzendesSpritzgeräts.......................................26

FüllendesFrischwasserbehälters..............................27

FüllendesSpritzbehälters........................................27

EinsetzenderAusleger............................................27

Spritzen................................................................28

TippsfürdasSpritzen.............................................28

ReinigendesSpritzgeräts.........................................28

VerwendungdesLCD-Displaysdes

InfoCenters.......................................................29

KalibrierendesSpritzgerätusses.............................31

KalibrierenderSpritzgerätgeschwindigkeit................32

KalibrierenderSicherheitsventiledes

Auslegers...........................................................32

KalibrierendesRührwerksicherheitsventils................33

ErmittelnderPumpenposition.................................34

TransportierendesSpritzgeräts................................34

AbschleppendesSpritzgeräts...................................34

Wartung.......................................................................36

EmpfohlenerWartungsplan........................................36

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen................37

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme..................38

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................39

AufbockendesSpritzgeräts......................................39

Schmierung..............................................................40

EinschmierendesSpritzgeräts..................................40

EinfettenderAuslegerscharniere..............................40

WartendesMotors....................................................41

PrüfendesLuftansauggitters....................................41

WartendesLuftlters..............................................41

WartendesMotoröls...............................................42

WechselnderZündkerzen.......................................43

WartenderKraftstoffanlage........................................44

AustauschendesKraftstofflters..............................44

EntleerendesKraftstofftanks..................................44

WartenderelektrischenAnlage...................................45

ErmittelnderSicherungen.......................................45

WartenderBatterie.................................................45

WartendesAntriebssystems........................................47

ÜberprüfenderRäderundReifen.............................47

EinstellenderVorspurderVorderräder.....................47

WartenderBremsen..................................................48

PrüfenderBremsüssigkeit.....................................48

PrüfenderBremsen................................................48

EinstellenderFeststellbremse..................................48

WartenderHydraulikanlage........................................49

PrüfenderHinterachsen-bzw .des

Hydrauliköls......................................................49

WechselndesHinterachsen-/Hydrauliköls.................49

AuswechselndesHydrauliköllters..........................50

WartungdesSpritzsystems..........................................51

PrüfenderSchläuche..............................................51

PrüfenderPumpe..................................................51

PrüfenderNylonschwenkbüchsen............................51

Reinigung.................................................................52

ReinigendesDurchussmessers...............................52

ReinigendesSaugsiebs............................................53

Einlagerung.................................................................53

Fehlersucheund-behebung............................................55

Schaltbilder..................................................................59

Sicherheit

ChemischeSicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderW artungdurchden BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolgehaben. DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekanndas Verletzungsrisikoverringertwerden.AchtenSieimmerauf dasWarnsymbol.EsbedeutetVORSICHT,W ARNUNG oderGEFAHR–HinweisefürdiePersonensicherheit.W enn dieAnweisungennichtbeachtetwerden,kanneszuschweren odertödlichenVerletzungenkommen.

Aufsichtspersonal,BenutzerundWartungspersonal muss/müssensichmitdenfolgendenStandardsund Dokumentenvertrautmachen(dieseDokumentesindvon derangegebenenAnschriftzubeziehen).

•Codezuzünd-undbrennbarenFlüssigkeiten:

ANSI/NFPA30

•NationalFireProtectionAssociation:

ANSI/NFPA#505;IndustrielleNutzfahrzeuge mitKraftantrieb NationalFirePreventionAssociation BarrymarchPark Quincy,Massachusetts02269,U.S.A.

•SAEJ2258LightUtilityVehiclesSocietyof

AutomotiveEngineers SAEW orldHeadquarters400CommonwealthDrive Warrendale,P A15096-0001,U.S.A.

•ANSI/UL558;IndustrielleNutzfahr-

zeugemitinternenVerbrennungsmotoren. AmericanNationalStandardsInstitute,Inc. 1430BroadwayNewYork,NewYork10018U.S.A. oder UnderwritersLaboratories 333PngstenRoad Northbrook,Illinois60062U .S.A.

WARNUNG:

DieimSpritzsystemverwendetenChemikalien sindgefährlichundkönnenSie,Unbeteiligte, Tiere,Panzen,BödenoderanderesEigentum beschädigen.

•LesenSiedieWarnschilderaufdenChemikalien unddieMaterialsicherheitsdatenblätterfür alleverwendetenChemikaliensorgfältigdurch undschützenSiesichentsprechendden EmpfehlungendesHerstellersderChemikalien. TragenSiez.B.einegeeignetepersönliche Schutzausrüstung(sog.PSA)einschließlich Gesichts-undAugenschutz,Handschuhenoder andereAusrüstungsgegenstände,umsichgegen dendirektenKontaktmitdenChemikalienzu schützen.

•Vergessennicht,dassmehralseineChemikalie eventuellverwendetwird,undschätzenSiedie InformationenüberjedeChemikaliekorrektein.

•WeigernSiesich,dasSpritzgeräteinzusetzen, wenndieseInformationennichtverfügbarsind!

•VordemUmgangmiteinemSpritzsystem solltenSiesicherstellen,dassesdreimal ausgespültundgemäßderEmpfehlungender Chemikalienherstellerneutralisiertwurde.Auch alleVentilemüssen3Malausgespültsein.

•StellenSiesicher,dassSiegenügendfrisches WasserundSeifegriffbereithaben,undwaschen SieChemikaliensofortab,mitdenenSiein Berührunggekommensind.

SichereBetriebspraxis

WARNUNG:

DasSpritzgerätistausschließlichein Geländefahrzeug,dasinkeinerWeisefür denEinsatzauföffentlichenStraßenkonstruiert, ausgerüstetoderhergestelltwurde.

DiesesFahrzeugistnichtfürdenöffentlichen Straßenverkehrvorgesehen.

VerantwortungdesAufsichtspersonals

•StellenSiesicher,dassBenutzergründlichgeschult

werdenundmitderBedienungsanleitungsowieallen SchildernamSpritzgerätvertrautsind.

•FormulierenSieIhreeigenenVorschriftenund

ArbeitsregelnfürungewöhnlicheBetriebsbedingungen (wiez.B.anHängen,diefürdenEinsatzdesSpritzgeräts zusteilsind).

•LassenSiesichvorderVerwendungoderderHandhabung

derChemikaliengründlichschulen.

•VerwendenSiediefürdenEinsatzentsprechenden

Chemikalien.

•HaltenSiedieAnweisungendesHerstellerszursicheren

HandhabungderChemikalienein.

•VerwendenSieChemikalienineinemgutgelüfteten

Bereich.

•TragenSieeinenAugenschutzundentsprechendevom

ChemikalienherstellerempfohleneSchutzkleidung. StellenSiesicher,dassdieHaut,sogutwiemöglich, geschütztist,wennSiedieChemikalieneinsetzen.

•SiesolltenklaresWassergriffbereithaben,besonders

wennSiedenSpritzmittelbehälterauffüllen.

•Essen,trinkenoderrauchenSienicht,währendSie

Chemikalienhandhaben.

•WaschenSiesichimmerdieHändeundreinigenSie

anderenichtgeschützteKörperteile,sobaldSiedie Arbeitenabgeschlossenhaben.

•EntsorgenSieüberschüssigeChemikalienund

ChemikalienbehältergemäßderAnweisungendes ChemikalienherstellersunddenlokalenVorschriften.

•IndenBehälternzurückbleibendeChemikalienund

Dämpfesindgefährlich.BetretenSieniedenBehälter odersteckenSiedenKopfindieBehälteröffnung.

VordemBetrieb

•SetzenSiedieMaschinenurinBetrieb,nachdemSieden

InhaltdieserAnleitungdurchgelesenundverstanden haben.

•DasSpritzgerätdarfniemalsvonKinderneingesetzt

werden.

•ErlaubenSieanderenErwachsenenniemals,das

Spritzgeräteinzusetzen,wennsienichtzuerstdie Bedienungsanleitungdurchgelesenundverstandenhaben. NurgeschultesundautorisiertesPersonalsolltedieses Spritzgeräteinsetzen.StellenSiesicher,dassalleBenutzer körperlichundgeistigfürdenEinsatzdesSpritzgeräts geeignetsind.

•DasSpritzgerätistnurfüreinenFahrergedacht.Nehmen

SieniemalsirgendwelcheanderePassagieremit.

•SetzenSiediesesSpritzgerätniemalsein,wennSie

AlkoholoderDrogenzusichgenommenhaben.Auch Arznei-undErkältungsmittelkönnenSieschläfrig machen.

•FahrenSiedasSpritzgerätnie,wennSiemüdesind.

StellenSiesicher,dassSiehäugePauseneinlegen.Sie müssenunbedingtzujederZeitwachsambleiben.

•MachenSiesichmitallenBedienelementenvertrautund

lernenSie,wieSiedenMotorschnellabstellen.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheitseinrichtungen

undSchilderandenfürsievorgesehenenStellenintakt. SollteeinSchutzblech,eineSicherheitseinrichtungoder einSchilddefekt,unleserlichoderbeschädigtworden sein,reparierenSiedasentsprechendeTeilbzw .tauschen Sieesaus,eheSiedenBetriebderMaschineaufnehmen.

•TragenSieimmerfesteSchuhe.SetzenSiedieMaschine

nieein,wennSieSandalen,Tennis-oderLaufschuhe tragen.TragenSiewederweiteKleidungsstückenoch Schmuck,der/diesichinrotierendenTeilenverfangen könnte(n),waszuV erletzungenführenkann.

•WirempfehlendasTrageneinerSchutzbrille,

vonSicherheitsschuhen,langenHosenundeines Helms,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

•VermeidenSiedasFahrenbeiDunkelheit,insbesondere

inunbekanntemGelände.StellenSiebeimFahren imDunkelnsicher,dassSievorsichtigfahren,die Scheinwerfereinschalten,undziehenSieeventuellsogar einezusätzlicheBeleuchtunginErwägung.

•GehenSiebeimEinsatzinderNähevonPersonenmit

besondererVorsichtvor.Siesolltenimmerwissen,wo sichPersonenaufhaltenunddiesevomEinsatzbereich fernhalten.

•PrüfenSievordemEinsatzdesSpritzgerätsimmerdieim

Abschnitt„VorderInbetriebnahme“imEinsatzabschnitt erwähntenSpritzgerätbereiche.SetzenSiedasSpritzgerät nichtein,wenndieMaschinenichtrichtigfunktioniert oderaufirgendeineWeisebeschädigtist.StellenSie sicher,dassdasProblembehobenwird,bevorSiedas SpritzgerätoderdasAnbaugerätinBetriebnehmen.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüsse

festangezogensind,unddasssichalleSchläucheund LeitungenineinwandfreiemZustandbenden,bevorSie dieAnlageunterDruckstellen.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinvorsichtigvor,daes

leichtentzündlichist.

–VerwendenSieeinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

–SchraubenSiedenTankdeckelnichtab,wennder

Motorläuftodernochwarmist.

–RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreienbisungefähr

25mmunterhalbderTankoberseite(derUnterseite desEinfüllstutzens).ÜberfüllenSienicht.

–WischenSieverschüttetesBenzinauf.

BeimBetrieb

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen laufen.

•WennsichdasSpritzgerätbewegt,mussderFahrersitzen

bleiben.DerFahrersollteimmersoweitwiemöglich beideHändeamLenkradhaben.HaltenSiedieArme undBeineimmerimInnerndesSpritzgerätrahmens.

•AchtenSieaufundvermeidenniedrigeÜberhänge,

wiez.B.Äste,TürbalkenundGehbühnen.StellenSie sicher,dassfürSieunddasSpritzgerätgenuglichteHöhe besteht.

•EinunsichererBetriebdesSpritzgerätskannzuUnfällen,

zumUmkippendesSpritzgerätsundfolglichzuschweren VerletzungenundTodesfällenführen.FahrenSie vorsichtig.SovermeidenSieeinÜberschlagenundeinen VerlustderFahrzeugkontrolle:

–GehenSiemitgrößterVorsichtvor,reduzierenSie

dieGeschwindigkeitundhaltenSieeinesichere EntfernungzuSandgruben,Gräben,Bächen, Rampen,unbekanntenBereichenundallenOrten ein,andenensichdieBodenbeschaffenheitunddas Gefälleplötzlichverändernkönnen.

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–GehenSiebeimEinsatzdesSpritzgerätsaufnassen

Oberächen,beiungünstigerWitterung,höheren FahrgeschwindigkeitenodereinervollenLadung mitbesondererVorsichtvor.BeivollerLadung verlängernsichdieZeitundEntfernungbiszum Stillstand.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder

loszufahren.SchaltenSienurbeikomplettem StillstandvonVorwärtsaufRückwärtsoder umgekehrt.

–ReduzierenSievordemWendenIhre

Geschwindigkeit.ProbierenSiewederscharfes WendennochplötzlicheBewegungenoder unsichereFahrweisenaus,diezumVerlustder Fahrzeugkontrolleführenkönnten.

–SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich

undstellenSiesicher,dasssichniemandhinterIhnen aufhält.FahrenSieimRückwärtsgangnurlangsam.

–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.GebenSieFußgängernund anderenFahrzeugenimmerdenVortritt/dieVorfahrt. DiesesSpritzgerätistnichtfürdenStraßenverkehr vorgesehen.SignalisierenSieIhreAbsichtimmerfrüh genugvordemWenden,sodassandereerkennen,was Sievorhaben.BefolgenSiealleVerkehrsvorschriften und-bestimmungen.

–DieElektrikunddieAuspuffanlagedesSpritzgeräts

könnenFunkenerzeugen,dieexplosivesMaterial zündenkönnen.SetzenSiedasSpritzgerätniean oderinderNähevonStellenein,andenensich explosiverStauboderDampfbildenkann.

–StellenSie,wennSiesichüberdensicherenEinsatz

derMaschineimUnklarensind,dieArbeiteinund wendensichanIhreAufsichtsperson.

•BerührenSiedenMotoroderAuspuffniebeilaufendem

Motorundkurznachdemerabgestelltwurde.Diese Bereichesindheißgenug,umVerbrennungenzu verursachen.

•StellenSiedieMaschinesofortab,wennsieungewöhnlich

starkvibriert,wartenSie,bisalleTeilezumkompletten Stillstandgekommensind;prüfenSiedasSpritzgerät dannaufeventuelleSchäden.ReparierenSiealleSchäden vordererneutenInbetriebnahme.

•BevorSiedenSitzverlassen:

1.BringenSiedieMaschinezumStillstand.

2.StellenSiedenGanghebelindieNeutralstellung undaktivierenSiedieFeststellbremse.

3.DrehenSiedenZündschlüsselindieAus-Stellung.

4.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

Wichtig:StellenSiedasSpritzgerätnichtan Gefällenab.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine geschützteStelle.

Bremsen

•ReduzierenSiedieGeschwindigkeit,wennSiesicheinem

Hindernisnähern.DadurchräumenSiesichzusätzliche Zeitein,umentwederanzuhaltenoderdenKurszu wechseln.DasAufprallenaufeinHinderniskanndas SpritzgerätunddieNutzlastbeschädigen.Wichtigerist jedoch,dassSieverletztwerdenkönnten.

•DasBruttofahrzeuggewichtspieltbeimversuchten

AnhaltenoderWendeneinegroßeRolle.Schwere LadungenundAnbaugeräteerschwerendasAnhalten undWendendesSpritzgeräts.JeschwererdieLast,desto längerderBremsweg.

•BeiNässesindRasenächenundFußgängerwege

weitausrutschigeralsbeitrockenenVerhältnissen.Der BremswegkannbeiNässezwei-bisviermalsolange wiebeitrockenenOberächenwerden.W ennSie durchstehendesWasserfahren,dastiefgenugist,um dieBremsennasszumachen,funktionierendieseerst wiederrichtig,wennsieausgetrocknetsind.TestenSie dieBremsen,wennSieWasserdurchfahrenhaben,um sicherzustellen,dasssierichtigfunktionieren.Wennsie nichtrichtigfunktionieren,fahrenSielangsam,während SiedasBremspedalleichtbelasten.Dastrocknetdie Bremsenaus.

EinsetzenaufHängenoderunebenem Gelände

DerEinsatzdesSpritzgerätsaneinemHangkannzum UmkippenoderRollenführen,außerdemkannderMotor abstellen,undSiekönnenamHangdenVorwärtsantrieb verlieren.DieskannzuKörperverletzungenführen.

•BeschleunigenoderbremsenSiebeimRückwärtsfahren

anHängennieplötzlich,besonderswennSieeineLast transportieren.

•FahrenSieniequerzueinemsteilenHang;fahrenSie

entwederingeraderLiniedenHangauf-oderabwärts, oderfahrenSieumdenHangherum.

•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,oder

SiedenVorwärtsantriebanHängenverlieren.FahrenSie dannlangsamineinergeradenLinierückwärtsdenHang hinunter.

•DasWendenbeimAuf-oderAbwärtsfahrenanHängen

kanngefährlichsein.WennSieaneinemHangwenden müssen,tunSiedieslangsamundvorsichtig.Wenden Sienieschnelloderscharf.

•SchwereLadungenbeeinussendieFahrzeugstabilität.

VerringernSiebeimEinsatzdesGerätsanHängendas GewichtderLadungunddieGeschwindigkeit.

•VermeidenSiedasAnhaltenanHängen,insbesondere

wenndasFahrzeugbeladenist.BeimAnhalten beiderHangabwärtsfahrtergibtsicheinlängerer

BremswegalsaufebenenFlächen.WennSiedas Spritzgerätanhaltenmüssen,vermeidenSieplötzliche Geschwindigkeitsänderungen,diezumUmkippenoder RollendesSpritzgerätsführenkönnen.BremsenSie nichtplötzlich,wennSierückwärtsrollen,dadieszum UmkippendesSpritzgerätsführenkann.

•LegenSiedenSicherheitsgurtsan,wennSiedieMaschine

verwendenundstellenSiesicher,dassderSicherheitsgurt ineinemNotfallschnellgelöstwerdenkann.

•DerÜberrollschutzsolltenichtentferntodermodiziert

werden.

•ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeitundLastbeim

EinsatzinunebenemGelände,beiunebenemBodenund inderNähevonBordsteinen,Löchernundplötzlichen VeränderungenimGelände.Ladungkönnensich verlagern.DieskanndasSpritzgerätinstabilmachen.

WARNUNG:

UnerwarteteVeränderungenimGeländekönnen zumplötzlichenAusschlagendesLenkrades führen,waszuHand-undArmverletzungen führenkann.

•ReduzierenSiebeimEinsatzinunebenemGeländeund

inderNähevonBordsteinendieFahrgeschwindigkeit.

•HaltenSiedasLenkradbeimFahrenlockeramRand.

HaltenSieIhreHändevondenLenkradspeichenfern.

Beladen

DieLastderLadungkanndenSchwerpunktunddie HandhabungdesSpritzgerätsändern.BefolgenSiedie nachstehendenRichtlinien,umeinenVerlustüberdie Kontrollezuvermeiden,waszuVerletzungenführenkann.

•VerringernSiedasGewichtderLadungbeimEinsatzan

HängenundinunebenemGelände,umeinemKippen oderUmkippendesSpritzgerätsvorzubeugen.

•FlüssigeLadungenkönnensichverlagern.Zudieser

VerlagerungkommtesamhäugstenbeimWenden,beim Hangauf-und-abwärtsfahren,beimplötzlichenW echseln derGeschwindigkeitundbeimFahreninunebenem Gelände.DasVerlagernderLadungkannzumUmkippen desSpritzgerätsführen.

•ReduzierenSiebeimMitführenschwererLadungen

dieFahrgeschwindigkeitundberücksichtigenSieden längerenBremsweg.BetätigenSiedieBremsenie plötzlich.GehenSieanHängenmitgrößererVorsicht vor.

•SchwereLadungenverlängerndenBremswegund

reduzierenIhreFähigkeit,schnellzuwenden,ohne umzukippen.

Wartung

•LassenSiedasSpritzgerätnurvongeschultenund

autorisiertenPersonenwarten,reparieren,einstellenoder prüfen.

•StellenSievordemWartenderMaschineoderdem

AusführenvonEinstellungdenMotorab,aktivierenSie dieFeststellbremseundziehenSiedenZündschlüssel ab,umeinemversehentlichenAnlassendesMotors vorzubeugen.

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestgezogen,um

deneinwandfreienBetriebszustandderMaschinezu gewährleisten.

•HaltenSiedenMotorbereichfreivonüberüssigem

Schmierfett,Gras,BlätternundSchmutzablagerungen, umdieBrandgefahrzureduzieren.

•VerwendenSienieeinoffenesLicht,umdenFüllstand

desKraftstofftanksoderderBatteriesäurezuprüfenoder Undichtheitennachzugehen.

•HaltenSieIhreHände,FüßeundKleidungsstücke

sowiealleanderenKörperteilevomMotorund allenbeweglichenTeilenfern,wennderMotorzum DurchführenvonWartungseinstellungenlaufenmuss. HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

•VerwendenSiezumReinigenvonBauteilenkeine

offenenGefäßemitKraftstoffoderbrennbaren Reinigungsmitteln.

•StellenSiedasFahrpedalnichtselbstein.Lassen

SiedieFahrgeschwindigkeitvoneinemofziellen VertragshändlervonToroprüfen,umdieSicherheitund Genauigkeitzugewährleisten.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenFlüssigkeit unterhohemDruckausgestoßenwird.GehenSie LecksnurmitPappeoderPapiernach.UnterDruck entweichendeFlüssigkeitkannunterdieHautdringenund Verletzungenverursachen,dieinnerhalbwenigerStunden voneinemqualiziertenChirurgenbehandeltwerden müssen,daessonstzuWundbrandkommenkann.

•WendenSiesichandenToroVertragshändler,falls

größereReparaturenerforderlichwerdensolltenoderSie praktischeUnterstützungbenötigen.

•KaufenSieimmerOriginalersatzteileund-zubehör

vonToro,umeineoptimaleLeistungundSicherheit zugewährleisten.VerwendenSienieErsatzteileund ZubehörandererHersteller;diesekönntensicheventuell alsgefährlicherweisen.ModikationendesSpritzgeräts, diesichaufdenFahrzeugbetrieb,dieLeistung,Haltbarkeit unddenEinsatzauswirken,könnenzuVerletzungen oderTodesfällenführen.EinEinsatzuntersolchen BedingungenführtzumVerlustIhrerGarantieansprüche.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon96dBA (inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin ISO11094gemessen.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr desBenutzers83dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts (K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin ENISO11201gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

3.00m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

3.20m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1.6m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032 gemessen.

Ganzkörper-Vibration

GemessenesVibrationsniveau=0.58m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0.29m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032 gemessen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

117-2718

120–0622

106-9206

1.DrehmomentangabenfürdieRäder

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

120–0616

1.Warnung–LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.

1.Warnung–LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Warnung–BetretenSie nichtdenSpritzbehälter.

3.Gefährdungdurch Verätzung;Gefährdung durchInhalationgiftiger Gase–TragenSie Hand-undHautschutz; TragenSieAugen-und Atemschutz.

1.Gefährdungdurch AbtrennenderHand, Quetschstelle– BeweglicheVerbindungen nichtberühren.

120–0617

2.Gefährdungdurch Quetschen–Unbeteiligte müsseneinenAbstandzur Maschineeinhalten.

1.Gasbedienungs-bzw. Geschwindigkeitssperre ein-/ausschalten

2.Ultraschall-Ausleger (optional)

125-4125

3.Schaummarkierer ein-/ausschalten(optional)

125-4126

1.Hauptausleger ausschalten

2.Hauptausleger einschalten

3.Pumpeeinschalten7.Rührwerkeinschalten

4.Pumpeausschalten8.Rührwerkausschalten

5.Spritzdruckerhöhen

6.Spritzdruckverringern

125-4128

1.LinkenAusleger anheben/absenken

2.RechtenAusleger anheben/absenken

3.Motor:Anlassen

4.Motor:Laufen

5.Motor:Abstellen

125-6694

1.Befestigungspunkte

125-4129

1.LinkerAusleger3.RechterAusleger

2.MittlererAusleger

125-8113

1.Schalthebel5.Automatik(optional)

2.Differenzialsperresperren6.Manuell(optional)

3.Differenzialsperre entsperren

4.Scheinwerfer ein-/ausschalten

7.Schlauchtrommel aufrollen(optional)

125-8114

1.Dosierungssperre gesperrt/entsperrt

2.Spülpumpeein/ausschalten

127-3942

1.InderBedienungsanleitungndenSieweitere

InformationenzuSicherungen.

2.10A:Zündung7.7,5A

3.15A:Spritzgerätausleger8.2A:TEC

4.15A:Scheinwerfer9.30A:Spülbehälter

5.7,5A

6.7,5A

1.Feststellbremse

2.WeitereInformationen zumAnlassendes MotorsndenSiein derBedienungsanleitung.

1)AktivierenSiedie Feststellbremse.2) SteckenSieden Zündschlüsselindas Zündschloss.3)Drehen SiedenZündschlüsselauf dieLauf-Stellung.

127–3935

3.WeitereInformationen zumAbstellendes MotorsndenSiein derBedienungsanleitung.

1)TretenSieaufdas Bremspedal.2)Legen SiedenLeerlaufein.

3)AktivierenSiedie Feststellbremse.4) NehmenSiedenFußvom Bremspedal.5)Drehen SiedenZündschlüssel aufdieStopp-Stellung.

6)ZiehenSieden Zündschlüsselab.

4.Gefährdungdurch Erfassen/Aufwickeln amRiemen–HaltenSie sichvondrehendenT eilen fernundlassenSiealle Schutzvorrichtungenund Schutzblechemontiert.

127-3943

1.VollesRührwerk

2.KeinRührwerk

3.Rührwerkusserhöhen

4.Rührwerkussverringern

127–3937

1.Warnung:TretenSienicht aufdieseStelle.

2.Warnung:BerührenSie keineheißenOberächen.

3.Gefährdungdurch Erfassen/Aufwickeln amRiemen–HaltenSie sichvondrehendenT eilen fernundlassenSiealle Schutzvorrichtungenund Schutzblechemontiert.

1.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung; legenSieimmerden Sicherheitsgurtan, wennSiedieMaschine verwenden;vermeiden SieeinÜberschlagender Maschine.

2.Fallgefahr:NehmenSie niePassagiereaufdem Spritzgerätbehältermit.

127–3939

3.Schnitt-/Amputationsgefahr:HaltenSieIhreArme undBeineimmerimFahrzeuginnern.

4.Warnung:FührenSie keineBohr-,SchweißoderModikationsarbeiten amÜberrollschutzaus.

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

127-3938

127–3941

1.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtohnerichtige Schulungein.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandeinhalten, wenndieMaschineeingesetztwird.

3.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eileundlassen SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

4.GefahreineselektrischenSchlagsanFreileitungen: ÜberprüfenSiedasGebietaufFreileitungen,bevorSiedie Maschinedorteinsetzen.

5.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSieden MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab,bevorSie dieMaschineverlassen.

6.GefahrdesÜberschlagens:FahrenSielangsam,wenn derBehälterdesSpritzgerätsvollist.FahrenSielangsam aufunebenemTerrainundwendenSienichtmithohen Geschwindigkeiten.FahrenSielangsambeimÜberqueren vonHanglagenoderbeimHinauffahrenvonHanglagen.

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

90-Grad-Anschlussstück Schnellkupplung Schlauchadapter

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Füllanschlusshalterung1 Bundbolzen,5/16x3/4Zoll Rücklaufschlauch

KeineTeilewerdenbenötigt

Zündschlüssel1 Bedienungsanleitung1 Motor-Bedienungsanleitung1 Ersatzteilkatalog1 SchulungsmaterialfürdenBediener Registrierungskarte1 Checkliste–vorderAuslieferung

BeschreibungMengeVerwendung

1 1 1

1 1

–

MontierenSiedenRücklauffüllanschluss.

PrüfenSiedieFederndes Auslegerscharniers.

LesenSiedieBedienungsanleitungen undschauenSiesichdas Schulungsmaterialan,bevorSie dieMaschineeinsetzen.

3.MontierenSiedenSchlauchadapteraufdie Schnellkupplung(Bild3).

MontierendesRücklauffüllanschlusses

FürdiesenArbeitsschritterforderliche Teile:

90-Grad-Anschlussstück

Schnellkupplung

Schlauchadapter

1Füllanschlusshalterung

Bundbolzen,5/16x3/4Zoll

Rücklaufschlauch

Verfahren

1.SetzenSiedieFüllanschlusshalterungaufdas GewindelochimBehälterundbefestigenSiesiemit einemBundbolzen(5/16x3/4")(Bild3).

4.DrehenSiedieHebelzumAdapter,umihn zuarretieren.BefestigenSieihndannmitden Lastösenbolzen(Bild3).

5.SteckenSiedenRücklaufschlauchdurchdiegroße ÖffnunginderHalterungundaufdasKrümmerende des90-Grad-Winkelanschlusses(Bild3).

Wichtig:VerlängernSiedenSchlauchnicht, umeinenKontaktmitdenT anküssigkeitenzu ermöglichen.

PrüfenderFederndes Auslegerscharniers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Bild3

1.Füllanschlusshalterung

2.GewindelochimBehälter6.Schlauchadapter

3.Bundbolzen,5/16"x3/4"7.Rücklaufschlauch

4.90°-Winkelanschluss

2.SteckenSiedasGewindedes90-GradWinkelanschlussesdurchdieHalterungund schraubenSiedieSchnellkupplungauf.BefestigenSie sieanderHalterung(

Hinweis:MontierenSiedasAnschlussstückso,dass dasoffeneEndezurgroßenÖffnunginderHalterung undzurBehälteröffnungzeigt,damitdasWasserbeim FüllenineinemBogenindenBehälterießt.

5.Schnellkupplung

Bild3).

Wichtig:WenndieFederndesAuslegerscharniers falschzusammengedrücktsindundSiedasSpritzsystem einsetzen,kannderAuslegerbeschädigtwerden. MessenSiedieFedernunddrückenSiesiemitden Klemmmutternggf.auf4cmzusammen.

BeiderAuslieferungdesSpritzgerätssinddie Auslegersektionennachvornegedreht,umdasVerpacken derMaschinezuvereinfachen.DieFedernwerdenbeider Fertigungnichtganzangezogen,damitdieAuslegerindieser Stellungtransportiertwerdenkann.VordemEinsatzder MaschinemüssendieFedernaufdierichtigeKomprimierung eingestelltwerden.

1.NehmenSieggf.dieVerpackungsmaterialienab,mit denendieSektionendesrechtenundlinkenAuslegers fürdenTransportbefestigtsind.

2.StützenSiedieAuslegerab,wennsieaufdie Spritzstellungausgefahrensind.

3.MessenSieamScharnierdesAuslegersdie KomprimierungderoberenundunterenFedern,wenn dieAuslegerausgefahrensind(

A.AlleFedernmüssensokomprimiertwerden,dass

sieeinenWertvon4cmhaben.

B.DrückenSiedieFedern,beidenenSieeinen

Wertüber4cmmessen,mitderKlemmmutter zusammen.

Bild4).

Bild4

1.Federdes Auslegerscharniers

4.WiederholenSiediesfürjedeFederanbeiden Auslegerscharnieren.

5.BewegenSiedieAuslegerindieÜberkreuzstellungfür denTransport.WeitereInformationenndenSieunter VerwendungderTransportgabel(Seite28).

2.Klemmmutter

MachenSiesichmitdem Produktvertraut

FürdiesenArbeitsschritterforderliche Teile:

1Zündschlüssel

1Bedienungsanleitung

1Motor-Bedienungsanleitung

1Ersatzteilkatalog

SchulungsmaterialfürdenBediener

1Registrierungskarte

Checkliste–vorderAuslieferung

Verfahren

1.LesenSiedieAnleitungen.

2.SehenSiesichdasSchulungsmaterialfürdenBediener an.

3.FüllenSiedieRegistrierungskarteausundsendenSie sieanToro.

4.BewahrenSiedieUnterlagenaneinemsicherenOrt auf.

Produktübersicht

Bild5

1.Überrollschutzstrebe

2.Rücklauffüllanschluss

3.Chemikalienbehälterdeckel

4.Ventile

5.RechterAusleger8.Rührwerkdrosselventil11.Feststellbremse

6.MittlererAusleger9.LinkerAusleger

7.Ausleger-Steuerzylinder10.Kraftstofftank

1.RechterAusleger4.Frischwasserbehälter

2.TransportgabelfürdieAusleger

3.LinkerAusleger

Bild6

5.Bedienersitz

Bedienelemente

Bild7

1.InfoCenter6.Ganghebel11.SchalterzumAufrollender

2.Schaummarkierer-Schalter (optional)

3.Druckmanometer

4.Motorschalter

5.Auslegerschalter

7.Choke

8.Scheinwerferschalter13.Spritzdruckschalter18.Schalterfürden

9.Differentialsperre

10.Schalterfürden Sonarausleger(optional)

Schlauchtrommel(optional)

12.Rührwerkschalter17.Hauptauslegerschalter

14.Pumpenschalter

15.Spülbehälterschalter (optional)

16.Dosierungssperrschalter

Auslegerhub

19.Sperrschalterfürdie Gasbedienungbzw. Geschwindigkeit

20.Ultraschall-Auslegeranzeige(optional)

Fahrpedal

Feststellbremse

MitdemFahrpedal(Bild8)regulierenSiedie FahrgeschwindigkeitdesSpritzgeräts.WennSieaufdas Pedaltreten,beschleunigtdasFahrzeug.WennSiedasPedal loslassen,verlangsamtsichdieFahrgeschwindigkeitdes SpritzgerätsundderMotorläuftimLeerlauf.

Bild8

1.Kupplungspedal3.Fahrpedal

2.Bremspedal

DieFeststellbremseisteingroßerHebel,dersichander linkenSeitedesSitzesbendet(Bild9).AktivierenSie dieFeststellbremse,wennSiedenSitzverlassen,umeine versehentlicheBewegungdesSpritzgerätszuvermeiden. ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremsedenHebel hochundzurück.DrückenSiedenHebelnachvorneund unten,umdieFeststellbremsezulösen.AktivierenSiedie FeststellbremseundstützenSiediedemHangabgewendeten Räderab,wennSiedasSpritzgerätaneinemsteilenHang abstellen.

Bild9

1.Feststellbremshebel

Kupplungspedal

SiemüssendasKupplungspedal(Bild8)ganzrunterdrücken, umdieKupplungbeimStartendesMotorsoderdem EinlegeneinesGangsauszukuppeln.LassenSiedasPedal langsamkommen,wennSiedenGangeingelegthaben,um dasGetriebeundandereTeilenichtübermäßigabzunutzen.

Wichtig:LassenSiedieKupplungnichtbeimFahren schleifen.SiemüssendasKupplungspedalganz kommenlassen,oderdieKupplungschleiftunderzeugt HitzeundAbnutzung.StoppenSiedasFahrzeugniean einemHangmitderKupplung.DieKupplungkönnte beschädigtwerden.

Bremspedal

MitdemBremspedalverlangsamenoderhaltenSiedas Spritzgerätan(Bild8).

ACHTUNG

Bremsenkönnenabnutzenoderfalscheingestellt sein.DieskannzuKörperverletzungenführen.

DieBremsenmüsseneingestelltoderrepariert werden,wenndasBremspedalspieleineBewegung biszu2,5cmvomSpritzgerätbodenzulässt.

Choke

DerChokeisteinkleinesHandradhinterdemGanghebel

Bild7).ZiehenSiedenChokenachoben,umeinenkalten

( Motoranzulassen.StellenSienachdemAnlassendesMotors denChokesoein,dassderMotorruhigläuft.DrückenSie denHebelsobaldwiemöglichganzhinein(Aus-Stellung). EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoderfastkeine Starthilfe.

Ganghebel

DerGanghebel(Bild7)hatfünfStellungen:Drei Vorwärtsgeschwindigkeiten,LeerlaufundRückwärtsgang.Sie könnendenMotornuranlassen,wennderGanghebelauf „Neutral“steht.

Zündschloss

DieZündung(Bild7),mitderderMotorangelassenund abgestelltwird,hatdreiStellungen:Abstellen,Laufenund Anlassen.DrehenSiedenSchlüsselnachrechtsaufdie Stellung„Anlassen“,umdenMotoranzulassen.LassenSie denSchlüsselnachdemAnlassendesMotorsaufdieStellung „Laufen“zurückgehen.DrehenSiedenZündschlüsselauf „Anhalten“,umdenMotorabzustellen.

Scheinwerferschalter

KippenSiedenSchalter,umdieScheinwerfereinzuschalten (Bild7).KippenSieihnnachvorne,umdieScheinwerfer einzuschaltenundnachhinten,umsieauszuschalten.

SperrschalterfürdieGasbedienung bzw.Geschwindigkeit

WennderGanghebelinderLeerlaufstellungist,könnenSie dieMotordrehzahlmitdemFahrpedalerhöhenunddann denunterdemInfoCenternachvornedrücken,umdiese Motordrehzahlzuarretieren.Diesistfürdaschemische Rührwerkerforderlich,wenndieMaschinestationärist,oder SieAnbaugeräteverwenden,z.B.dasHandspritzgerät(Bild

7).

Wichtig:DerGanghebelmussinderLeerlaufstellung unddieFeststellbremsemussaktiviertsein,sonst funktioniertderSchalternicht.

nachvornegedrückthalten,erhöhenSiedenDruckim Spritzsystem;wennSiedenSchalternachhintengedrückt halten,reduzierenSiedenDruck.

Dosierungssperrschalter

DerSupervisorschalterbendetsichamArmaturenbrett anderrechtenSeitedesSitzes(Bild7).DrehenSieden SchlüsselschalternachlinksindieverriegelteStellung,um denDosierungsschalterzudeaktivieren.Diesverhindert,dass dieDosierungversehentlichgeändertwird.DrehenSieden SchlüsselschalternachrechtsindieentriegelteStellung,um denDosierungsschalterzuaktivieren.

Auslegerhub

DieHubschalterfürdieAuslegerbendensicham Armaturenbrett.SiekönnenmitdiesenSchalterndenrechten bzw.linkenAuslegeranheben.

Benzinuhr

DieBenzinuhrbendetsichobenamKraftstofftankan derlinkenSeitederMaschine.DieBenzinuhrzeigtdie KraftstoffmengeimTankan.

Hauptauslegerschalter

DerHauptauslegerschalter(Bild7)bendetsichseitlicham ArmaturenbrettrechtsvomBediener.MitdemSchalter schaltenSiedasSpritzsystemeinoderaus.BetätigenSie denSchalter,umdasSpritzsystemzuaktivierenoderzu deaktivieren.

Auslegerschalter

DieAuslegerschalterbendensichamArmaturenbrett (Bild7).KippenSiejedenSchalternachvorne,umdie entsprechendeSektiondesAuslegerseinzuschalten.Kippen SiedenSchalternachhinten,umdieSektiondesAuslegers abzuschalten.WennSiedenSchaltereinschalten,leuchtet eineLampeamSchalterauf.DieseSchalterwirkensichnur aufdasSpritzsystemaus,wennderHauptauslegerschalter eingeschaltetist.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieBetriebsstundendes Motorsan.DieseZahlwirdaufdemerstenBildschirmdes InfoCentersangezeigt.DerBetriebsstundenzählerwird aktiviert,wenndasZündschlossindieStellung„Laufen“ gedrehtwird.

Ultraschall-Ausleger(optional)

DerSchalterfürdenUltraschall-AuslegeristeinKippschalter, mitdemderUltraschall-Auslegerbetätigtwird.KippenSie denSchalternachvornefürautomatisch,nachhintenfür manuelloderstellenSiedenSchalterindieMittefürAus.

StellungendesSchaummarkiererschalters(optional)

WennSiedenSchaummarkierereinbauen,erweiternSie dasArmaturenbrettmitSchalternfürdieSteuerungdieser Elemente.DasSpritzgeräthatandenentsprechendenStellen Plastikabdeckungen.

Pumpenschalter

DerPumpenschalterbendetsichamArmaturenbrettander rechtenSeitedesSitzes(Bild7).KippenSiedenSchalternach vorne,umdiePumpezuaktivieren,odernachhinten,um diePumpeanzuhalten.

Wichtig:DerPumpenschalterkannnuraktiviert werden,wennderMotorimniedrigenLeerlaufläuft,um eineBeschädigungdesPumpenantriebszuvermeiden.

Dosierungsschalter

DerDosierungsschalterbendetsichamArmaturenbrettan derrechtenSeitedesSitzes(

Bild7).WennSiedenSchalter

Regulierventil(Dosierung)

MitdiesemVentil,dassichhinterdemBehälterbendet (

Bild10),wirddieFlüssigkeitsmengegesteuert,diezuden

Auslegerngelangt,oderDosierungsrücklaufzumBehälter.

G022362

DasLCD-DisplaydesInfoCenters

DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigtInformationen überdieMaschineunddenBatteriesatzan,zumBeispiel denaktuellenLadezustandderBatterie,Geschwindigkeit, Diagnoseinformationenusw .(Bild7).

WeitereInformationenndenSiehier:Verwendungdes LCD-DisplaysdesInfoCenters(Seite29).

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Bild10

1.Rührwerkventil

2.Regulierventil(Dosierung)

3.Hauptauslegerventil

4.Durchussmesser

5.Auslegerventile

Hauptauslegerventil

MitdemHauptauslegerventil(Bild10)stellenSiedenFluss zumDurchussmesserunddenAuslegerventilenab.

Durchussmesser

DerDurchussmessermisstdieDosierungderFlüssigkeit, dievomInfoCenter-System(Bild10)verwendetwird.

Auslegerventile

DieseVentileschaltendiedreiAuslegereinoderaus(Bild10).

Auslegerssicherheitsventil

DasAuslegersicherheitsventilleitetdenFlüssigkeitsstrom einesAuslegerabschnittszumBehälterum,wennSie denAuslegerabschnittabschalten.Siekönnendas Auslegersicherheitsventileinstellen,damitderAuslegerdruck konstantbleibt,unabhängigvonderAnzahlder eingeschaltetenAuslegerabschnitte.SieheKalibrierender SicherheitsventiledesAuslegers(Seite32).

Rührwerkventil

DiesesV entilbendetsichhintenamBehälter(Bild10). WenndasRührwerkeingeschaltetist,wirdderFlussdurch dieRührwerkventileimBehältergeleitet.WenndasRührwerk abgeschaltetist,wirdderFlussdurchdiePumpensaugung geleitet.

GewichtmitStandardspritzsystem,leerohneBediener

GewichtmitStandardspritzsystem,vollohneBediener

Bruttofahrzeuggewicht(max.) (aufebenerFläche)

Gesamtlängemit Standardspritzsystem

Gesamthöhemit Standardspritzsystem

Gesamthöhedes Standardspritzsystemsbis zurOberkantederAusleger(in derÜberkreuzstellung)

GesamtbreitederAusleger desStandardspritzsystems(in derÜberkreuzstellung)

Bodenfreiheit

Radstand155cm

Behälterkapazität (einschließlichCE-Überlauf von5%)

1.678kg

1.814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör vonT orowirdfürdieseMaschineangeboten,umden FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern. WendenSieandenofziellenServicehändleroder VertragshändlerodergehenSiezuwww .Toro.comfüreine ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen Zubehörs.

953kg

662L

Druckmanometer

DasDruckmanometerbendetsichamArmaturenbrett(Bild

7).DiesesManometerzeigtdenFlüssigkeitsdruckimSystem inpsiundkPaan.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

PrüfendesReifendrucks

PrüfenSiedenReifendruckalleachtStundenoder einmaltäglich,umdeneinwandfreienDruckderReifen sicherzustellen.PumpenSiedieReifenauf1,38barauf. PrüfenSiedieReifenauchaufAbnutzungoderBeschädigung.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch. KenntnisdieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligten dabeihelfen,Verletzungenzuvermeiden.

VorbereitendesSpritzgeräts fürdenerstenEinsatz

PrüfendesMotoröls

DerMotorenthältbeiderAuslieferungGetriebeöl.Sie müssenjedochdenÖlstandvordemerstenAnlassenund nachdemLaufendesMotorsprüfen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn miteinemsauberenLappenab(Bild11).

3.SteckenSiedenPeilstabindasRohrundstellenSie sicher,dasservollständigeingeführtist.NehmenSie denPeilstabherausundprüfenSiedenÖlstand.

Betanken

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien auf,wennderMotorkaltist.WischenSie verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf. FüllenSiedenKraftstofftankmitBenzin,bis derStand6-13mmunterderUnterkantedes Einfüllstutzensliegt.IndiesemfreienPlatzim TankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin undhaltendiesesvonoffenenFlammenund Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch Funkenentzündetwerdenkönnten.

Bild11

1.DeckeldesEinfüllstutzens

4.WennderÖlstandniedrigist,nehmenSiedenDeckel desEinfüllstutzensvonderVentilabdeckungab (Bild11)undfüllenSieÖlauf,bisderÖlstanddie Voll-MarkierungamPeilstaberreicht.Angabenzur richtigenÖlsorteundzurViskositätndenSieunter WartendesMotoröls(Seite42).GießenSieÖllangsam einundprüfenSiedenÖlstandhäugwährenddes Füllens.Nichtüberfüllen.

5.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.

2.Peilstab

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage ein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund zueinerFunkenbildungführen,welchedie Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen durchBenzinkönnenVerbrennungenund Sachschädenverursachen.

Bild12

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem Anhänger,weilT eppicheimFahrzeugund PlastikverkleidungenaufLadeächenden KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die betreffendenGeräteaufderLadeächebzw. demAnhängervoneinemtragbarenKanister undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang abgeschlossenist.

Benzinempfehlung

VerwendenSiefrisches,sauberesbleifreiesNormalbenzin fürdenKfz-Gebrauch(mindestens87Oktan).Siekönnen verbleitesNormalbenzinverwenden,wennbleifreiesBenzin nichterhältlichist.

Wichtig:V erwendenSienieBenzinmitMethanol, Benzinmitmehrals10%Ethanol,Benzinadditivenoder Propan,sonstkanneszuMotorschädenkommen.

Betanken

DasFassungsvermögendesKraftstofftanksbeträgtungefähr 19Liter.

Hinweis:DerKraftstofftankweisteineBenzinuhrauf, diedenFüllstandanzeigt.PrüfenSieoftdenStandder Benzinuhr.

1.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel(

Bild12).

1.Tankdeckel2.Benzinuhr

3.SchraubenSiedenTankdeckelab.

4.FüllenSiedenTankbisungefähr2,5cmunterdie Tankoberseite(derUnterseitedesEinfüllstutzens). IndiesemBereichdesTankskannsichdasBenzin ausdehnen.Nichtüberfüllen.

5.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffimmerauf.

Kontrollenvorder Inbetriebnahme

PrüfenSiediefolgendenPunktetäglichvorjedemEinsatz desSpritzgeräts:

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

Hinweis:DieseReifensindandersalsAutoreifen, d.h.siebenötigeneinengeringerenDruck,umdie Bodenverdichtungund-beschädigungzuvermeiden.

•PrüfenSiealleFlüssigkeitsständeundfüllenbeiBedarf

dievonTorovorgeschriebenenFlüssigkeitennach.

•PrüfenSiedieFunktiondesBremspedals.

•PrüfenSie,obdieBeleuchtungfunktioniert.

•DrehenSiedasLenkradnachrechtsundlinks,umdie

Lenkwirkungzuprüfen.

•UntersuchenSiedieMaschineaufÖllecks,lockereTeile

undandereauffälligeFehler.StellenSiesicher,dassder MotorabgestelltistundallebeweglichenBauteilezum Stillstandgekommensind,bevorSieÖllecks,lockeren TeilenoderanderenFehlernnachgehen.

WennSieirgendwelcheMissständefeststellen,meldenSie diesesofortIhremTechnikeroderziehenSieIhreAufsicht heran,bevorSiedasSpritzgerätzumEinsatzausderGarage fahren.UnterUmständenmöchteIhreAufsichtandere Bereichetäglichprüfenlassen.FragenSiealsonach,welche VerantwortungSietragen.

FahrenmitdemSpritzgerät

AnlassendesMotors

1.SetzenSiesichaufdenSitz,steckenSieden ZündschlüsselindieZündungdrehenihnnachrechts indieLauf-Stellung.

2.TretenSieaufdieKupplungundschiebenSieden GanghebelindenLeerlauf.

3.AchtenSiedarauf,dassderPumpenschalterinder Aus-Stellungist.

4.ZiehenSiebeikaltemMotordenChokehebelheraus.

Wichtig:V erwendenSiedenChokenichtbei warmemMotor.

5.DrehenSiedenZündschlüsselindieStart-Stellung, bisderMotoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenZündschlüsselnichtfür mehrals10SekundeninderStart-Stellung.Sollte derMotornichtnach10Sekundenangesprungen sein,wartenSie1MinuteundversuchenSiees dannerneut.VersuchenSienie,dasSpritzgerät zumAnlassendesMotorszuschiebenoderzu schleppen.

Wichtig:VersuchenSienie,dasFahrzeugzum Startenzuschiebenoderzuschleppen.Ansonsten kanndieAntriebskettebeschädigtwerden.

EinstellenderGasbedienungssperre

Hinweis:ZumEinstellenderGasbedienungssperremüssen

dieFeststellbremseunddieSpritzpumpeaktiviertundder GanghebelmussimLeerlaufsein.

1.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiediegewünschte Motordrehzahlerreichthaben.

2.StellenSiedenGasbedienungssperrschalteram ArmaturenbrettaufdieEin-Stellung.

3.StellenSiedenSchalteraufdieAus-Stellungoder betätigenSiedieBremseoderdasKupplungspedal,um dieGasbedienungssperrezulösen.

6.DrückenSienachdemAnlassendesMotorsden Chokehebellangsamhinein.

Fahren

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.TretenSiedasKupplungspedalvollständigdurch.

3.LegenSiedenerstenGangein.

4.LassenSiedasKupplungspedallangsamkommenund gebenSiegleichzeitigetwasGas.

5.WenndieFahrzeuggeschwindigkeitausreichendist, nehmenSiedenFußvomGaspedal,drückenSie dasKupplungspedalganzdurch,schiebenSieden SchalthebelindennächstenGangundlassenSie dieKupplungkommen.GebenSiegleichzeitigGas. WiederholenSiedieseVorgänge,bisSiediegewünschte Geschwindigkeiterreichthaben.

Wichtig:HaltenSiedasFahrzeugimmer an,bevorSievoneinemVorwärtsganginden Rückwärtsgangoderumgekehrtwechseln.

Hinweis:LassenSiedenMotornichtfürlängereZeit imLeerlauflaufen.

LesenSieindernachfolgendenTabelledie FahrgeschwindigkeiteinesleerenFahrzeugsbei 3400U/minab.

Gang

166.4:15,63,5

238.1:19,86,1

319.6:119,211,9

R80.7:14,72,9

Hinweis:WennSiedieZündungfürlängereZeitauf dieOn-Stellungstellen,derMotorjedochnichtläuft, wirddieBatterieentladen.

Umsetzung

km/h(m/h)Geschwin-

EinstellenderGeschwindigkeitssperre

Hinweis:VordemEinstellenderGeschwindigkeitssperre

mussderBedieneraufdemSitzsitzen,dieFeststellbremse mussdeaktiviert,diePumpemussaktiviertundeinGang musseingelegtsein.

1.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiediegewünschte Geschwindigkeiterreichthaben.

2.StellenSiedenGeschwindigkeitssperrschalteram ArmaturenbrettaufdieEin-Stellung.

3.StellenSiedenSchalteraufdieAus-Stellungoder betätigenSiedieBremseoderdasKupplungspedal,um dieGeschwindigkeitssperrezulösen.

AbstellendesMotors

1.TretenSieaufdieKupplungundbetätigenSiedie Bremse,umdasSpritzgerätanzuhalten.

2.ZiehenSiedenHebelderFeststellbremsenachoben undzumArretierennachhinten.

3.KuppelnSiedenGangausundschiebenSieden GanghebelindieLeerlaufstellung.

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStellung „Anhalten“.

5.ZiehenSiedenZündschlüsselab,umeinem versehentlichenAnlassenvorzubeugen.

digkeit(m/h)

Einfahreneinesneuen Sprühgeräts

HaltenSiesichindenersten100Betriebsstundenandie folgendenRichtlinien,umeinerichtigeLeistungundeine langeNutzungsdauerdesSpritzgerätszugewährleisten:

•PrüfenSiedieFlüssigkeitsständeunddenMotorölstand

regelmäßigundachtenSieaufsämtlicheAnzeicheneiner ÜberhitzunganallenBauteilendesSpritzgeräts.

•LassenSieeinenkaltenMotorca.15Sekundenlangnach

G013780

G014220

demStartenwarmlaufen,bevorSieeinenGangeinlegen.

•VermeidenSieindenerstenpaarStundenbeimEinfahren

desSpritzgerätseinscharfesBremsen.NeueBremsbeläge erreichenu.U.ihreoptimaleLeistungerstnachmehreren Betriebsstunden,wennsieeingebettetsind.

•DrehenSiedenMotornichthoch.

•VariierenSiedieFahrgeschwindigkeitdesSpritzgeräts

währenddesEinsatzes.VermeidenSieschnellesStarten undAnhalten.

•BeziehenSiesichaufdenWartungsabschnittfürmögliche

SonderanweisungenfürdieerstenBetriebsstunden.

WaagerechtesEinstellender Ausleger

MitdenfolgendenSchrittenkönnenSiedieAktuatorenam mittlerenAuslegereinstellen,damitderlinkeundrechte Auslegerwaagerechtbleiben.

1.FahrenSiedieAuslegerindieSpritzstellungaus.

2.NehmenSiedenSplintvomLagerbolzenab(Bild13).

1.FlacheSeiteander Aktuatorstange

2.Klemmmutter

3.Öse

4.GelösteKlemmmutter

Bild14

5.EingestellteÖse

6.ÖsenpositionfürMontage

7.Angezogene Klemmmutter,umneue Stellungzuarretieren

Bild13

1.Aktuator

2.Aktuatorstange

3.Gehäusedes Auslegerlagerbolzens

3.HebenSiedenAuslegeranundnehmenSiedenStift

4.Splint

5.Stift

ab(Bild13),senkenSiedenAuslegerdannlangsamauf denBodenab.

4.PrüfenSiedenStiftaufBeschädigungenundwechseln Sieihnggf.aus.

5.ArretierenSiedieachenSeitenderAktuatorstange miteinemSchraubenschlüsselundlösenSiedanndie Klemmmutter,damitSiedieÖsenstangemanipulieren können(

Bild14).

6.DrehenSiedieÖsenstangeinderAktuatorstange, umdenausgefahrenenAktuatoraufdiegewünschte Stellungzuverlängernoderzuverkürzen(Bild14).

Hinweis:SiemüssendieÖsenstangeinhalbenoder ganzenUmdrehungendrehen,umdieMontageder StangeamAuslegerzuermöglichen.

7.WenndiegewünschteStellungerreichtist,ziehen SiedieKlemmmutteran,umdenAktuatorunddie Ösenstangezubefestigen.

8.HebenSiedenAuslegeran,umdasScharniermitder Aktuatorstangeauszurichten.HaltenSiedenAusleger festundsteckenSiedenStiftdurchdasScharnierdes AuslegersunddieAktuatorstange(Bild13).

9.WennderStifteingesetztist,lassenSiedenAusleger losundbefestigenSiedenStiftmitdemvorher abgenommenenSplint.

10.WiederholenSiedieseSchrittefürjedes Aktuatorstangenlager.

EinsetzendesSpritzgeräts

FürdenEinsatzdesMultiPro-SpritzgerätsmüssenSiezuerst denSpritzmittelbehälterfüllen,dieLösunganschließend aufdenArbeitsbereichauftragenundzumSchlussden Behälterreinigen.SiemüssendiesedreiSchritteunbedingt nacheinanderausführen,umeineBeschädigungdes Spritzgerätszuvermeiden.Beispiel:MischenundfüllenSie keineChemikalienindenSpritzmittelbehälteramAbendein, dieSiedannamnächstenMorgenverspritzen.Dieswürde

zueinerSeparationderChemikalienführenundkönntedie Spritzgerätkomponentenbeschädigen.

ACHTUNG

Chemikaliensindgefährlichundkönnen Verletzungenverursachen.

•LesenSievordemUmgangmitChemikalien dieAnweisungenaufdemChemikalienetikett undhaltenSiedieAnweisungenund VorsichtsmaßnahmendesHerstellersein.

•VermeidenSieeinenKontaktderChemikalien mitderHaut.WaschenSiebeieinemKontakt derChemikalienmitderHautdenBereich gründlichmitSeifeundfrischemWasser.

•TragenSieeineSchutzbrilleundentsprechende, vomChemikalienherstellerempfohlene Schutzkleidung.

DasMultiPro-Spritzgerätwurdebesondersfürlange Haltbarkeitkonzipiert,damitSiedievonIhnengewünschte langeNutzungsdauereinesSpritzgerätserhalten.An verschiedenenStellendesSpritzgerätswurdenaus bestimmtenGründenunterschiedlicheMaterialienverwendet, umdiesesZielzurealisieren.LeidergibteskeinMaterial,das füralledenkbarenAnwendungenperfektist.

EinigeChemikaliensindaggressiveralsandere,und jedeChemikaliereagiertmitMaterialienanders.Einige Zusammensetzungen(z.B.benetzbaresPulver,Aktivkohle) sindaggressiverundführenzuhöhererAbnutzung.Wenn eineChemikalieineinerRezepturerhältlichist,mitderdie NutzungsdauerdesSpritzgerätsverlängertwird,verwenden SiediealternativeRezeptur.

DenkenSieaufjedenFalldaran,dasSpritzgerätnachjedem Einsatzgründlichzureinigen.Diesträgtammeistenzueiner langenundproblemlosenNutzungsdauerdesSpritzgerätsbei.

FüllendesFrischwasserbehälters

FüllenSiedenFrischwasserbehälterimmermitfrischem Wasser,bevorSiemitChemikalienumgehenoderdiese mischen.

DerFrischwasserbehälterbendetsichanderlinkenSeitedes Überrollbügels.DerTankenthältfrischesWasser,mitdem SieversehentlichaufdieHaut,indieAugenoderaufandere OberächengelangteChemikalienabwaschenkönnen.

DrehenSiezumÖffnendesHahnsamFrischwassertankden HebelamHahn.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdieverwendeten ChemikalienmitVitonkompatibelsind(dasEtikettdes HerstellerssollteeineUnverträglichkeitausweisen). WennSieChemikalienverwenden,dienichtmitViton kompatibelsind,werdendieO-RingeimSpritzgerät beschädigt,undeskönnenLecksauftreten.

Wichtig:PrüfenSie,obdierichtigeDosierung eingestelltist,bevorSiedenBehältermitChemikalien füllen.

1.HaltenSiedasSpritzgerätaufeinerebenenFlächean, stellenSiedenGanghebelindenLeerlauf,stellenSie denMotorabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiesicher,dassdasAblassventildesBehälters geschlossenist.

3.ErmittelnSiediefürdiebenötigteChemikalienmenge erforderlicheWassermenge.LesenSiedieAnweisungen desChemikalienherstellers.

4.ÖffnenSiedieBehälterabdeckungam Spritzmittelbehälter.

Hinweis:DieBehälterabdeckungbendetsich inderMitteobenamBehälter.DrehenSiezum ÖffnendievordereHälftederAbdeckungnachlinks undschwenkenSiesienachaußen.Siekönnenden Filterinnenherausnehmenundreinigen.WennSie denBehälterabdichtenmöchten,schließenSiedie AbdeckungunddrehenSiedievordereHälftenach rechts.

5.FüllenSie3/4dererforderlichenWassermengemit demRücklauffüllanschlussindenSpritzmittelbehälter ein.

Wichtig:VerwendenSieimSpritzbehälterimmer sauberesWasser.FüllenSiekeinKonzentratin einenleerenBehälterein.

6.LassenSiedenMotoranundstellenSieden PumpenschalteraufdieEin-Stellung.

7.TretenSiedasGaspedalganzdurchundstellenSiedie GasbedienungssperreaufdieEin-Stellung.

8.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegersaufdie Aus-Stellung.

9.StellenSiedasRührwerkventilaufdieEIN-Stellung.

10.FüllenSiedierichtigeMengedesChemikalienkonzentratsindenTankein.LesenSiedieAnweisungendes Chemikalienherstellers.

Wichtig:WennSieeinbenetzbaresPulverohne vollesRührwerkverwenden,mischenSiedas PulvermitetwasWasserzueinemBrei,bevorSie esindenBehälterfüllen.

11.FüllenSiedierestlicheW assermengeindenBehälter.

FüllendesSpritzbehälters

MontierenSiedaschemischeVormischsetfüroptimale MischungundäußereTanksauberkeit.

EinsetzenderAusleger

MitdenSchalternfürdenAuslegerhubamArmaturenbrett desSpritzgerätsbewegenSiedieAuslegervonderTransport-

indieSpritzstellung,ohnedassSiedenFahrersitzverlassen müssen.SiesolltendieStellungenderAuslegerändern,wenn dieMaschinestationärist.

ÄndernderAuslegerstellung

1.HaltenSiedasSpritzgerätaufeinerebenenFlächean.

2.SenkenSiedieAuslegermitdenAuslegerhubschaltern ab.

Hinweis:WartenSie,bisdieAuslegerganzindie Spritzstellungausgefahrensind.

3.WennSiedieAuslegereinfahrenmöchten,haltenSie dasSpritzgerätaufeinerebenenFlächean.

4.HebenSiedieAuslegermitdenAuslegerhubschaltern an,bissieganzinderTransportgabelderAusleger(in derÜberkreuzstellungfürdenTransport)sind,unddie Auslegerzylinderganzeingefahrensind.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAktuatoren vordemTransportganzeingefahrensind,um eineBeschädigungdesAktuatorzylindersdes Auslegerszuverhindern.

VerwendungderTransportgabel

DasSpritzgeräthateineTransportgabelfürdieAusleger, dieeineeinmaligeSicherheitsfunktionaufweist.Wennein AuslegerinderTransportstellungausVersehenmiteinem niedrighängendenObjektinBerührungkommt,könnendie AuslegerausdenTransportgabelngedrücktwerden.Indiesen SituationensinddieAuslegerdannineinerfasthorizontalen StellunghintenamFahrzeug.DieAuslegerwerdendurch dieseBewegungzwarnichtbeschädigt,solltenjedochgleich wiederindieTransportgabelngedrücktwerden.

Wichtig:DieAuslegerkönnenbeschädigtwerden, wennSiesienichtinderÜberkreuzstellungfürden TransportmitdenTransportgabelnderAusleger befördern.

WennSiedieAuslegerwiederindieTransportgabelneinlegen möchten,senkenSiedieAuslegeraufdieSpritzstellungab, hebenSiedieAuslegerdannwiederindieTransportstellung an.StellenSiesicher,dassdieAuslegerzylinderganz eingefahrensind,umeineBeschädigungderAktuatorstange zuvermeiden.

Spritzen

Wichtig:VerwendenSiedasRührwerk,wennSie

eineLösungindenSpritzmittelbehältergefüllthaben, umzugewährleisten,dassdieChemikaliengut gemischtbleiben.SiemüssenfürdieUmwälzung diePumpeeinschalten,undderMotormussmit einerhöherenDrehzahlalsderLeerlauflaufen.Wenn SiedasFahrzeuganhaltenunddieUmwälzung eingeschaltetbleibensoll,stellenSiedenGanghebelin dieLeerlaufstellung,aktivierenSiedieFeststellbremse,

tretenSiedasFahrpedalaufdenBoden,schaltenSie diePumpeeinundstellenSiedenSperrschalterfürdie MotorleerlaufgeschwindigkeitaufEin.

Hinweis:Hierbeiwirdvorausgesetzt,dassdiePumpenoch vom

FüllendesSpritzbehälters(Seite27)eingeschaltetist.

1.SenkenSiedieAuslegerab.

2.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegersaufdie Aus-StellungunddiedreiAuslegerschalteraufdie Ein-Stellung.

3.FahrenSiezumBereich,denSiespritzenmöchten.

4.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegersaufdie Ein-StellungundfangenSiemitdemSpritzenan.

Hinweis:ImInfoCenterwerdendieAuslegermit aktiviertemSpritzenangezeigt.

Hinweis:W ennderSpritzmittelbehälterfastleer ist,kanndieUmwälzungzureinerSchaumbildung imBehälterführen.SchaltenSiedasRührwerkventil aus,umdieszuvermeiden.Siekönnenauchein schaumhemmendesMittelimBehälterverwenden.

5.StellenSiemitdemDosierungsschalterdenSollwert ein.

6.StellenSienachdemSpritzendenSchalterdes HauptauslegersindieAus-Stellung,umalleAusleger abzuschalten.StellenSiedanndenPumpenschalterin dieAus-Stellung.

TippsfürdasSpritzen

•AchtenSiedarauf,dasssichdiegespritztenBereichenicht

überschneiden.

•AchtenSieaufverstopfteDüsen.ErsetzenSieabgenutzte

undbeschädigteDüsen.

•StellenSiemitdemSchalterdesHauptauslegersden

Spritzussab,bevorSiedasSpritzgerätanhalten.Legen SienachdemAnhaltendenLeerlaufeinundhaltenSiemit demSperrschalterfürdieMotorleerlaufgeschwindigkeit dieMotorgeschwindigkeitaufrecht,umdieUmwälzung zuerhalten.

•SieerhaltenbessereErgebnisse,wenndasSpritzgerät

beimEinschaltenderAuslegerinBewegungist.

•AchtenSieaufÄnderungeninderDosierung.Dieskann

daraufhinweisen,dassdieGeschwindigkeitaußerhalb desBereichsderDüsenliegt,oderdassdasSpritzsystem einenFehleraufweist.

ReinigendesSpritzgeräts

Wichtig:SiemüssendasSpritzgerätsofortnachjedem

Einsatzentleerenundreinigen.Ansonstenkönnendie ChemikalienindenLeitungenaustrocknenodersich verdickenunddiePumpeundandereKomponenten verstopfen.

Hinweis:InstallierenSiezuroptimalenTankreinigungdas Behälterspülset.

10.AchtenSiedarauf,dassdasRührwerkventilinder Ein-Stellungist.

1.HaltenSiedasSpritzgerätan,aktivierenSiedie Feststellbremse,stellenSiedenGanghebelinden LeerlaufundstellenSiedenMotorab.DerBehälter wirdanderlinkenSeitederMaschineentleert.

2.ErmittelnSiedasAblassventildesBehältersander linkenSeitederMaschine(

Hinweis:DasVentilbendetsichhinterder KotügelhalterungnebendemKraftstofftank.

1.Behälterablass

Bild15).

Bild15

11.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegersunddie AuslegersteuerungsschalteraufdieEin-Stellungund fangenSiemitdemSpritzenan.

12.SpritzenSiediegesamteWassermengeimBehälter durchdieDüsen.

13.PrüfenSiedieDüsenundstellenSiesicher,dassalle ordnungsgemäßspritzen.

14.StellenSiedenSchalterdesHauptauslegersaufdie Aus-Stellung.StellenSiedenPumpenschalteraufdie Aus-StellungundstellenSiedenMotorab.

15.WiederholenSiedieSchritte6bis14mindestens nochzweimal,umeinegründlicheSäuberungder Spritzanlagezugewährleisten.

16.LassenSiebeimletztenZyklusdieletztenpaar LiterWasserdurchdasAblassventillaufen,umden Ablassschlauchzureinigen.

17.ReinigenSiedasSieb,sieheReinigendesSaugsiebs (Seite53).

Wichtig:ReinigenSienachderVerwendungvon benetzbaremChemikalienpulverdasSiebnach jedemBehälterfüllung.

18.SpritzenSiedasSpritzgerätaußenmiteinem GartenschlauchmitsauberemWasserab.

3.EntfernenSiedasVentilausderHalterungundlegen esaufdenBoden.

4.ÖffnenSiedasVentil,sodassnichtverwendete MaterialienvomBehälterablaufenkönnenund entsorgenSiediesegemäßderlokalenVorschriften undderVorschriftendesHerstellers(Bild15).

Hinweis:DannkannRestmaterialinderLeitung ablaufen.

5.WennderBehälterganzgeleertist,schließenSiedas AblassventilundsetzenSiedasVentilindieHalterung ein(

Bild15).

6.FüllenSiedenBehältermitmindestens22Lsauberem, frischemWasserundschließenSiedieAbdeckung.

Hinweis:SiekönnendemWasserggf.einReinigungsbzw.Neutralisierungsmittelzugeben.V erwendenSie fürdasletzteSpülennursauberesWasser.

7.LassenSiedenMotoran.

8.StellenSiedenPumpenschalterindieEin-Stellungund erhöhenSiemitdemDosierungsschalterdenDruck aufeinenhohenWert.

19.NehmenSiedieDüsenherausundreinigenSiediese mitderHand.

Hinweis:TauschenSiebeschädigteoderabgenutzte Düsenaus.

VerwendungdesLCD-Displays desInfoCenters

DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigtInformationenüber IhreMaschinean,zumBeispielBetriebszustand,unterschiedlicheDiagnose-undandereMaschineninformationen(Bild

16).DasInfoCenterverfügtübereinenBegrüßungsbildschirmundeinenHauptinformationsbildschirm.Siekönnen jederzeitzwischendemBegrüßungsbildschirmunddem Hauptinformationsbildschirmumschalten,indemSieaufeine derInfoCenter-Tastendrückenunddanndenentsprechenden Richtungspfeilauswählen.

9.StellenSiedenGanghebelindieLeerlaufstellung undtretenSiedasFahrpedalganzdurch.Stellen SiedenSperrschalterfürdieGasbedienungaufdie Ein-Stellung.

g020650

TORO

Bild16

1.Anzeigelampe3.MittlereT aste

2.RechteT aste4.LinkeTaste

Pin-Eingabekorrekt

Differenzialsperre

GespritzterBereich

Spritzmenge

Menübeenden

•LinkeTaste:GehezuMenü/Zurück–mitdieserTaste

gelangenSiezudenMenüsdesInfoCenters.Siekönnen sieauchnutzen,umdasMenü,dassieaktuellverwenden, zuverlassen.

•MittlereTaste–verwendenSiedieseTaste,uminden

Menüsnachuntenzuscrollen.

•RechteTaste–verwendenSiedieseTaste,umeinMenü

zuöffnen,indemeinPfeilnachrechtsaufzusätzliche Inhaltehinweist.

Hinweis:DerZweckjederTastehängtvondenaktuellen Erfordernissenab.JedeTasteistmiteinemSymbol beschriftet,dasdieaktuelleFunktionanzeigt.

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

Feststellbremseaktiviert

Informationssymbol

Betriebsstundenzähler

HauptauslegerEin, AuslegerabschnittAus

HauptauslegerEin, AuslegerabschnittEin

Spritzbehälterleer

ZumStartbildschirm

Wertspeichern

Weiter

Zurück

Nachuntenscrollen

Eingabe

Erhöhen

Verringern

Behälterauffüllen

Gasbedienungssperreist aktiviert

Startbildschirm

Spritzbehälterhalbvoll

Spritzbehältervoll

RASEN-Einheiten(1.000

oder

Quadratfuß)

Bildschirminaktiv

Bildschirmaktiv

Startbildschirmaktiv

VerwendungderMenüs

AktivenBereichlöschen

AlleBereichelöschen

NächstenWertinderListe ändern

Zahländern

Pin-Eingabe/Kalibrierung geprüft

NächstenBereichhinzufügen

Behälterstandniedrig

Faults

StundenIndiesemMenüwerdendieGesamtanzahl

Diagnostics-Menü

Menüpunkt

Pumps (Pumpen)

Booms (Ausleger)

ThrottleLock (Gasbedienungssperre)

EngineRun (Motorläuft)

IndiesemMenüwerdenkürzlichaufgetretene undderletztegelöschteFehlerangezeigt.

derStundenangezeigt,fürdiedieMaschine unddiePumpeeingeschaltetwurden undderMotorgelaufenist.Hiernden sichauchWartungsfälligkeitsanzeigeund Service-Reset.

Beschreibung

DiesesMenügreiftaufdieOptionenfür diePumpeneingaben,dasmomentaneund zeitgesteuerteSpülenzu.

DiesesMenügreiftaufdieAuslegereingaben, dieQualiziererunddieAusgabenzu.

DiesesMenügreiftaufdieEingabender Gasbedienungssperre,dieQualiziererund dieAusgabenzu.

DiesesMenügreiftaufdieEingabenund AusgabendeslaufendenMotorszu.

DrückenSiedieTasteGehezuMenüaufdem Hauptbildschirm,umzumMenüsystemdesInfoCenters zugelangen.SokommenSiezumHauptmenü.Inden folgendenTabellensinddieindenMenüsverfügbaren Optionenzusammengefasst:

Calibration(Kalibrierung)

Menüpunkt

TestSpeedIndiesemMenüwirddiePrüfgeschwindigkeit

FlowCalibrationIndiesemMenüwirdderDurchussmesser

Speed Calibration

SettingsMenu(Einstellungen)

Menüpunkt

LowT ankAlert

Units

Language

LCDBacklight

LCDContrast

Protected Menus

ServiceMenu(Service-Menü)

Menüpunkt

Beschreibung

fürdieKalibrierungeingestellt.

kalibriert.

IndiesemMenüwirdderGeschwindigkeitssensorkalibriert.

Beschreibung

IndiesemMenüwirddieWarnungfürgeringe Behälterfüllmengeeingestellt.

IndiesemMenükönnendievonInfoCenter verwendetenEinheiteneingestelltwerden. ZurAuswahlstehenEnglisch,SI(metrisch) undGrünäche.

IndiesemMenükanndievomInfoCenter verwendeteSpracheeingestelltwerden.

IndiesemMenükanndieHelligkeitdes LCD-Displayseingestelltwerden.

IndiesemMenükannderKontrastzwischen dendunklenundhellenBereichendes LCD-Displayseingestelltwerden.

ÜberdiesesMenükönnenSieaufgeschützte Menüszugreifen.

Beschreibung

AboutMenu(Info)

Menüpunkt

ModelIndiesemMenüistdieModellnummerder

SerialNumberIndiesemMenüistdieSeriennummerder

S/WRev.IndiesemMenüistdieSoftwareversionder

Beschreibung

Maschineangegeben.

Hinweis:FallsSieversehentlichdieSpracheoderden Kontrastsoeingestellthaben,dassSiedasDisplaynicht mehrverstehenodersehenkönnen,kontaktierenSieIhren Toro-Vertragshändler,derIhnenhelfenwirddasDisplay zurückzusetzen.

Kalibrierendes Spritzgerätusses

Hinweis:KalibrierenSiedenSpritzgerätuss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegersvor demerstenEinsatzdesSpritzgeräts,wennSiedieDüsen ändernoderbeiBedarf.

1.FüllenSiedenSpritzmittelbehältermitsauberem Wasser.

2.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassenSieden Motoran.

3.StellenSiedenPumpenschalteraufdieEin-Stellung undschaltenSiedasRührwerkein.

4.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie Motorhöchstdrehzahlerreichthaben,undstellenSie denGasbedienungssperrschalteraufdieEin-Stellung.

5.StellenSiedieSchalterderdreiAuslegerundden SchalterdesHauptauslegersaufdieEin-Stellung.

6.StellenSiedenDosierungssperrschalteraufdie entriegelteStellung.

7.StellenSiemitdemDosierungsschalterdenam DruckmanometerangezeigtenDruckein,biserim BereichfürdieimAuslegereingesetztenDüsenliegt (normalerweise2,75bar).

8.FührenSieeinenAuffangtestmiteinemBecherdurch undstellenSiedenDosierungsschaltergemäßder Tabelleuntenein.

Hinweis:WiederholenSiedenTestdreiMalund verwendenSiedenDurchschnittswert.

DüsenfarbeIn15Sekunden

Gelb

Rot37812,8

Braun47316,0

Grau

Weiß

Blau94632,0

Grün

gesammelte Milliliter

1896,4

56719,2

757

1.41948,0

In15Sekunden gesammelte Unzen

25,6

9.StellenSiedenDosierungssperrschalteraufdie gesperrteStellung.

10.SchaltenSiedenHauptauslegerschalteraus.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderBehältergenug Wasserenthält,umdieKalibrierungabzuschließen.

11.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„FlowCalibration“aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldesHomebildschirm zueinemZeitpunktauswählen,werdendie Kalibrierungenabgebrochen.

12.GebenSiedasFlussvolumenmitdenPlus-(+)und Minussymbolen(-)gemäßderTabelleuntenein.

Düsenfarbe

Gelb

Rot8322

Braun10628

Grau

Weiß

Blau208

Grün

LiterAmerikanische

Gallonen

4211

12533

16744

31483

13.SchaltenSiedenHauptauslegerschalterfürfünf Minutenein.

14.SchaltenSiedenHauptauslegerschalternachfünf MinutenabundwählenSiedasHäkchenimInfoCenter.

Hinweis:DieKalibrierungistjetztabgeschlossen.

Kalibrierender Spritzgerätgeschwindigkeit

Hinweis:KalibrierenSiedenSpritzgerätuss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegersvor demerstenEinsatzdesSpritzgeräts,wennSiedieDüsen ändernoderbeiBedarf.

1.MarkierenSieineinemoffenenundachenBereich einenAbstandvon45bis152m.

Hinweis:Toroempehlt,dassSieeinenAbstandvon 152mmarkieren,umgenauereErgebnissezuerhalten.

2.LassenSiedenMotoranundfahrenSiezumAnfang dermarkiertenStrecke.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,wenn SiedieMittederVorderreifenmitderStartlinie ausuchten.

3.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„SpeedCalibration“aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldesHomebildschirm zueinemZeitpunktauswählen,werdendie Kalibrierungenabgebrochen.

4.FüllenSiedenFrischwasserbehälterundwählenSieim InfoCenterdenPfeil„Weiter“(→).

5.FüllenSiedenSpritzmittelbehälterbiszurHälftemit FrischwasserundwählenSieimInfoCenterdenPfeil „Weiter“(→).

6.GebenSiedenmarkiertenAbstandmitdenPlus-(+) undMinussymbolen(-)imInfoCenterein.

7.LegenSieden1.GangeinundfahrenSiediemarkierte StreckeineinergeradenLiniemitVollgas.

8.HaltenSiedieMaschineammarkiertenAbstandan undwählenSiedasHäkchenimInfoCenter.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,wenn SiedieGeschwindigkeitverringernundzumHalt rollen,umdieMittederVorderreifenmitderZiellinie ausuchten.

Hinweis:DieKalibrierungistjetztabgeschlossen.

Kalibrierender Sicherheitsventiledes Auslegers

Hinweis:KalibrierenSiedenSpritzgerätuss,die

GeschwindigkeitundSicherheitsventiledesAuslegersvor demerstenEinsatzdesSpritzgeräts,wennSiedieDüsen ändernoderbeiBedarf.

FührenSiediesineinemoffenen,ebenenBereichaus.

1.FüllenSiedenSpritzmittelbehälterbiszurHälftemit sauberemW asser.

2.SenkenSiedieAuslegerab.

G012935

3.StellenSiedenGanghebelindieNeutralstellungund aktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSiediedreiAuslegerschalteraufdie EIN-Stellung,lassenSiedenHauptauslegerschalter ausgeschaltet.

5.StellenSiedenPumpenschalteraufdieEin-Stellung undschaltenSiedasRührwerkein.

6.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie Motorhöchstdrehzahlerreichthaben,undstellenSie denGasbedienungssperrschalteraufdieEin-Stellung.

7.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„TestSpeed“aus.

Bild17

1.EinstellendesSicherheitsventilsderAusleger

Hinweis:WennSiedasSymboldesHomebildschirm zueinemZeitpunktauswählen,werdendie Kalibrierungenabgebrochen.

8.GebenSieeineTestgeschwindigkeitvon3,5mitden Plus-(+)undMinussymbolen(-)einundwählenSie danndasHome-Symbol.

9.StellenSiedenDosierungssperrschalterauf dieentriegelteStellungundschaltenSieden Hauptauslegerschalterein.

10.StellenSiedieDosierungmitdemDosierungsschalter gemäßderTabelleuntenein.

DüsenfarbeSI(metri-

Gelb237l/ha

Rot

Braun

Grau766l/ha

Weiß1.019l/ha

Blau

Grün1.917l/ha

schesMaßeinheitssystem)

509l/ha

638l/ha

1.276l/ha

Englisch

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,97gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,55gpk

85gpa1,94gpk

127gpa2,91gpk

Grünäche

11.StellenSiedenlinkenAuslegerabundpassendas Auslegersicherheitsventilein,bisderDruckamvorher angepasstenNiveau(normalerweise2,75bar)liegt.

Hinweis:DienummeriertenAnzeigenaufdem SicherheitsventildienennurderReferenzzwecken.

12.SchaltenSiedenlinkenAuslegereinunddenrechten Auslegerab.

13.StellenSiedasrechteAuslegersicherheitsventil ein,bisderDruckamvorherangepasstenNiveau (normalerweise2,75bar)liegt.

14.SchaltenSiedenrechtenAuslegereinunddenmittleren Auslegerab.

15.StellenSiedasmittlereAuslegersicherheitsventil ein,bisderDruckamvorherangepasstenNiveau (normalerweise2,75bar)liegt.

16.SchaltenSiealleAuslegerab.

17.SchaltenSiediePumpeab.

Hinweis:DieKalibrierungistjetztabgeschlossen.

Kalibrierendes Rührwerksicherheitsventils

Wartungsintervall:Jährlich

FührenSiediesineinemoffenen,ebenenBereichaus.

1.FüllenSiedenSpritzmittelbehältermitsauberem Wasser.

2.StellenSiesicher,dassdasRührwerkregelventilgeöffnet ist.Fallseseingestelltwurde,öffnenSieesjetztganz.

3.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassenSieden Motoran.

4.StellenSiedenGanghebelindenLeerlauf.

5.BetätigenSiedasGaspedal,bisdiegewünschte Motordrehzahlerreichtist,undverwendenSiedas Handgas,umsiezuhalten.

Hinweis:IstdasHandgassetnichtinstalliert, benötigenSiedieHilfeeinerzweitenPerson.

6.BetätigenSiedieZWA,umdiePumpezuaktivieren unddrehenSiedenUmwälzungsschalteraufdie Ein-Stellung.

7.StellenSiedenDruckmitdemDosierungsschalterauf 100psiein.

8.StellenSiedenUmwälzungsschalteraufdie

G014358

g018934

Aus-StellungundlesenSiedenWertdes Druckmanometersab.

Transportierendes Spritzgeräts

•WennderWertbei100psibleibt,istdas

Umwälzungssicherheitsventilrichtigkalibriert.

•WenndasDruckmanometereinenanderenWert

anzeigt,führenSiedennächstenSchrittaus.

9.StellenSiedasUmwälzungssicherheitsventil( hintenamUmwälzungsventilsolangeein,bisdas Manometer100psianzeigt.

Bild18

1.Umwälzungssicherheitsventil

Bild18)

VerwendenSieeinenAnhänger,wennSiedasSpritzgerätüber langeDistanzentransportierenmüssen.BefestigenSiedas SpritzgerätaufdemAnhänger.StellenSieauchsicher,dass dieAuslegerbefestigtsind.VorneamRahmenbendetsich eineMetallschleifeundhintenamRahmenbendensichzwei Metallschleifen(Bild20).

10.StellenSiedenPumpenhebelaufdieAus-Stellung. StellenSiedenGasbedienungshebelindie LeerlaufstellungundschaltenSiedieZündungaus.

ErmittelnderPumpenposition

DieBatteriebendetsichunterdemSitz(Bild19).

Bild19

1.Pumpe

2.Schmiernippel

Bild20

1.Vergurtungsstellenvorne2.Vergurtungsstellenhinten

AbschleppendesSpritzgeräts

ImNotfallkönnenSiedasSpritzgerätüberkürzereStrecken abschleppen.Torokanndiesjedochnichtalsnormale Vorgehensweiseempfehlen.

WARNUNG:

DasAbschleppenmitzuhohenGeschwindigkeiten kannzumVerlustderLenkkontrolleundsozu Verletzungenführen.

SchleppenSiedasFahrzeughöchstensmit8km/h ab.

ZumAbschleppendesSpritzgerätssindzweiPersonen erforderlich.VerwendenSieeinenLkwoderAnhänger,wenn dieMaschineüberlängereStreckentransportiertwerden muss,siehe

1.BefestigenSieeinAbschleppseilamRahmen.

TransportierendesSpritzgeräts(Seite34).

2.StellenSiedenGanghebelindieNeutralstellungund lösenSiedieFeststellbremse.

3.SchleppenSiedasSpritzgerätniemitmehrals8km/h ab.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•T auschenSiedenHydrauliköllteraus.

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedasDrehgitteramMotor.

•PrüfenSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

•ReinigenSiedasSaugsieb(öfterbeiVerwendungvonbenetzbaremPulver).

•ReinigenundölenSiedenSchaumstoffeinsatzdesLuftltersein.(häugerin staubigenoderschmutzigenBedingungen).

•SchmierenSiediePumpeein.

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.

•FettenSiealleSchmiernippelein.

•FettenSiedieAuslegerscharniereein.

•ReinigenSiedasDrehgitteramMotor.(häugerinstaubigenoderschmutzigen Bedingungen).

•WechselnSiedenLuftlterpapiereinsatzaus(häugerinstaubigenoder schmutzigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl(öfterbeieinemEinsatzmithoherLastoderinhohen Temperaturen).

•T auschenSiedenMotoröllteraus.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•PrüfenSiedenZustandunddieAbnutzungderReifen.

•PrüfenSiedieVorspurdesVorderrads.

•PrüfenSiedieBremsen.

•WechselnSiedieZündkerzenaus.

•PrüfenSiedieFeststellbremse.

•PrüfenSiedasHinterachsen-bzw.Hydrauliköl.

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Jährlich

•PrüfenSiealleSchläucheundAnschlüsseaufBeschädigungenundeinenrichtigen Anschluss.

•ReinigenSiedenDurchussmesser(häuger,wennSiebenetzbaresPulver verwenden).

•FührenSieallejährlichenWartungsarbeitenaus,wieinderMotorbedienungsanleitungaufgeführt.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungen.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•PrüfenSiediePumpenmembranundwechselnSiesieggf.aus(wendenSiesichan einenofziellenToroVertragshändler).

•PrüfenSiediePumpenabsperrventileundwechselnSiesieggf.aus(wendenSie sichaneinenofziellenToroVertragshändler).

•PrüfenSiedieNylonschwenkbüchsendesmittlerenAuslegers.

•WechselnSiedasHinterachsen-bzw.HydraulikölundreinigenSiedasSieb.

•T auschenSiedenHydrauliköllteraus.

•KalibrierenSiedasRührwerksicherheitsventil.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Bedien ungsanleitung

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MoDiMiDoFr

PrüfenSiedieFunktionderBremseund derFeststellbremse.

PrüfenSiedenSchalthebelundden Leerlauf.

PrüfenSiedenKraftstoffstand.

PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

PrüfenSiedenÖlstandinderHinterachse.

PrüfenSiedenLuftlter.

PrüfenSiedieMotorkühlrippen.

AchtenSieaufeinungewöhnliches Motorgeräusch.

AchtenSieaufeinungewöhnliches Betriebsgeräusch.

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.

PrüfenSiedieFunktiondesFahrpedals.

ReinigenSiedasSaugsieb.

PrüfenSiedieVorspur.

FettenSiealleSchmiernippelein.

BessernSiealleLackschädenaus.

SaSo

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

Informationen

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab.Schieben SieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.

Bild21

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

AufbockendesSpritzgeräts

WennSiedenMotorfürroutinemäßigeWartungsarbeiten und/oderMotordiagnostiklaufenlassen,solltendie HinterräderdesSpritzgerätseineBodenfreiheitvon2,5cm habenunddieHinterachsesollteaufAchsständernabgestützt sein.

GEFAHR

UnterUmständenwirdeinaufgebocktesSpritzgerät unstabilundfälltvomWagenheber,wodurch PersonenunterderMaschineverletztwürden.

•LassenSieniedenMotoran,wenndas SpritzgerätaufeinenWagenheberaufgebockt ist.

•ZiehenSievordemVerlassendesSpritzgeräts immerdenZündschlüsselab.

Bild22

1.Hebestellevorne2.HintereVergurtungsstellen

•BlockierenSiedieRäder,wenndasSpritzgerät aufeinenWagenheberaufgebocktist.

DieHebestellevorneamSpritzgerätbendetsichunterder vorderenQuerstrebe.DieHebestellehintenamSpritzgerät bendetsichanderHinterrahmenstützehinterdenhinteren Vergurtungsstellen(Bild22).

Schmierung

EinschmierendesSpritzgeräts

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—SchmierenSie

diePumpeein.

Alle100Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,was zuersterreichtwird)—FettenSiealleSchmiernippel ein.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf Lithiumbasis

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdasEindringen vonFremdkörpernindieLageroderBüchsenzu vermeiden.

2.PressenSieFettindieLagerundBüchsen.

3.WischenSieüberüssigesFettab.

DieSchmiernippelndenSieunter

Bild21.

Bild23

1.Schmiernippel

EinfettenderAuslegerscharniere

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Wichtig:WennSiedasAuslegerscharniermitWasser waschen,müssenSiedasWasserundRückständevom ScharnierentfernenunddannneuesSchmiermittel auftragen.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf

Lithiumbasis

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdasEindringen vonFremdkörpernindieLageroderBüchsenzu vermeiden.

2.PressenSieFettindieLageroderBüchsenjedes AnschlussstückesBild23.

3.WischenSieüberüssigesFettab.

4.WiederholenSiediesfürjedesAuslegerscharnier.

WartendesMotors

4.LösenSiedasHandradanderLuftlterabdeckungund nehmenSiedieAbdeckungab(Bild24).

PrüfendesLuftansauggitters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasDrehgitter amMotor.

Alle100Betriebsstunden—ReinigenSiedasDrehgitter amMotor.(häugerinstaubigenoderschmutzigen Bedingungen).

PrüfenundreinigenSiebeiBedarfdasLuftansauggittervorne amMotorvorjedemEinsatzodertäglich.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird) (häugerinstaubigenoderschmutzigen Bedingungen).

Alle100Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem, waszuersterreichtwird)(häugerinstaubigenoder schmutzigenBedingungen).

EntfernenderSchaum-und Papiereinsätze

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiediePumpe unddenMotorabundziehenSiedenZündschlüssel ab.

2.EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzundheben SiedenSitznachvornean.

3.ReinigenSiedenBereichumdenLuftlterherum,um zuverhindern,dassSchmutzindenMotorfälltund Schädenverursacht(Bild24).

5.SchiebenSiedasSchaumelementvorsichtigvom Papierelement(Bild24).

6.SchraubenSiedieAbdeckungsmutterabundnehmen SiedieAbdeckungunddasPapierelementab(

ReinigendesSchaumeinsatzes

1.WaschenSiedenSchaumeinsatzmitFlüssigseifeund warmemWasser.

2.SpülenSiedensauberenEinsatzgründlich.

3.DrückenSiedenEinsatzineinemsauberenLappen aus,umihnzutrocknen.

4.TragenSie30oder60mldesÖlsaufdasElementauf (

Bild25).

Wichtig:TauschenSiedenSchaumeinsatzaus, wennerbeschädigtoderangerissenist.

Bild25

1.Schaumeinsatz

5.DrückenSiedenEinsatz,umdasÖlzuverteilen.

2.Öl

PrüfendesPapiereinsatzes

Bild24).

1.Luftlterabdeckung5.Schaumeinsatz

2.Handrad6.Papiereinsatz

3.Deckelmutter

4.Abdeckung

Bild24

PrüfenSiedasPapierelementaufRisse,einenÖllm, BeschädigunganderGummidichtung,starkeVerschmutzung oderandereBeschädigungen(Bild26).TauschenSieden Filterggf.aus.

Wichtig:ReinigenSiedenPapiereinsatzniemit DruckluftoderFlüssigkeitenwieLösungsmittel,Benzin oderKerosin.

7.Gummidichtung

8.Luftlterunterteil

1.Papiereinsatz

Bild26

2.Gummidichtung

Wichtig:LassenSiedenMotorzurV ermeidungvon MotorschädennieohneeingesetztenSchaum-und Papierluftlterlaufen.

EinsetzenderSchaum-und Papiereinsätze

1.SchiebenSiedenSchaumeinsatzvorsichtigaufden Papierluftltereinsatz(Bild24).

2.SchiebenSiedieLuftltergruppemitdemDeckelauf dielangeStange.

3.SchraubenSiedieAbdeckungsmuttermitderHandauf derAbdeckungfest(Bild24).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieGummidichtung achamLuftltergehäuseundDeckelanliegt.

4.MontierenSiedieLuftlterabdeckungunddas Handrad(Bild24).

5.SchließenundverriegelnSiedenSitz.

WartendesMotoröls

DasFassungsvermögendesKurbelgehäusesbeträgt2,0l(mit Filter).

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdiefolgenden Spezikationenerfüllt:

•ErforderlicheAPI-Klassizierung:SJ,JK,SLoderhöher.

•BevorzugteÖlsorte:SAE10W30(über-18°C)

•Ersatzöl:SAE5W30(unter0°C)

ToroPremium-MotorölistvomV ertragshändlermit einerViskositätvon10W30oder5W30erhältlich.Im ErsatzteilkatalogndenSiedieBestellnummern.

Bild27

1.DeckeldesEinfüllstutzens

3.WennderÖlstandniedrigist,nehmenSiedenDeckel desEinfüllstutzensvonderVentilabdeckungab(Bild

27)undfüllenSieÖlauf,bisderÖlstanddieVollmarke amPeilstaberreicht.GießenSieÖllangsameinund prüfenSiedenÖlstandhäugwährenddesFüllens. Nichtüberfüllen.

4.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.

2.Peilstab

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden—Wechseln

SiedasMotoröl.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedasMotoröl (öfterbeieinemEinsatzmithoherLastoderinhohen Temperaturen).

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf Minutenlanglaufen.DadurchwirddasÖlerwärmt undläuftbesserab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiediePumpe unddenMotorabundziehenSiedenZündschlüssel ab.

PrüfendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,was zuersterreichtwird)

DerMotorenthältbeiderAuslieferungGetriebeöl.Sie müssenjedochdenÖlstandvordemerstenAnlassenund nachdemLaufendesMotorsprüfen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn miteinemsauberenLappenab( denPeilstabindasRohrundstellenSiesicher,dasser vollständigeingeführtist.NehmenSiedenPeilstab herausundprüfenSiedenÖlstand.

Bild27).SteckenSie

3.EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzundheben SiedenSitznachvornean.

ACHTUNG

DieBauteileunterdemSitzsindheiß, wennderSpritzgerätgelaufenist.WennSie heißeBauteileberühren,könnenSiesich verbrennen.

LassenSiedasSpritzgerätabkühlen,bevorSie WartungsarbeitendurchführenoderBauteile unterderHaubeberühren.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdie Ölablassschraube.

5.NehmenSiedieAblassschraubeab(

Bild28).

1.Öllter2.Ölablassschraube

Bild28

Typ:ChampionRC12YC(odergleichwertige)

Abstand:0,76mm

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischendermittleren undderseitlichenElektrodekorrektist,bevorSiedieKerze eindrehen.VerwendenSiefürdenAus-undEinbauder ZündkerzeeinenZündkerzenschlüsselundfürdieKontrolle undEinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.

EntfernenderZündkerze

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiediePumpe unddenMotorabundziehenSiedenZündschlüssel ab.

2.EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzundheben SiedenSitznachvornean.

6.WenndasÖlganzabgelaufenist,setzenSiedie Ablassschraubeeinundziehensiemit13.6N-man.

7.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen Recyclingcenter.

8.GießenSieungefähr80%derangegebenenÖlmenge langsamindenÖleinfüllstutzen(Bild27).

9.PrüfenSiedenÖlstand.

10.GießenSielangsamweiteresÖlein,umdenÖlstand biszurVoll-MarkierungamPeilstabanzuheben.

Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäusenicht mitÖl,dadieszuSchädenamMotorführenkann.

WechselndesMotoröllters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.LassenSiedasÖlvomMotorab,sieheWechselndes Motoröls(Seite42).

2.EntfernenSiedenÖllter(Bild28).

3.WischenSiedieDichtungsächeamAnbaubereichdes Filtersab.

4.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleichtmit Frischölein.

5.SetzenSiedenErsatzöllteraufdenAnbaustutzen auf.DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen Sieihndannumeineweitere1/2Umdrehungfester (

Bild28).

6.FüllenSiedasKurbelgehäusemitderrichtigenÖlsorte, siehe

WechselndesMotoröls(Seite42),Schritte.8bis

10.

7.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen Recyclingcenter.

WechselnderZündkerzen

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

3.ZiehenSiedieKabelvondenZündkerzenab(

4.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzen,um zuverhindern,dassSchmutzindenMotorfälltund Schädenverursachenkann.

5.EntfernenSiedieZündkerzenunddieMetallscheiben.

Bild29

1.Zündkabel2.Zündkerze

PrüfenderZündkerzen

1.SehenSiesichdieMittederZündkerzenan(Bild30).

WennderKerzensteineinehellbrauneodergraue Beschichtungaufweist,istderMotorrichtigeingestellt. EineschwarzeSchichtamKerzensteinweist normalerweiseaufeinenschmutzigenLuftlterhin.

Wichtig:ReinigenSieZündkerzennie.Tauschen SieZündkerzenimmeraus,wennsieeine schwarzeBeschichtung,abgenutzteElektroden, einenöligenFilmoderSprüngeaufweisen.

2.PrüfenSiedenAbstandzwischendermittlerenund derseitlichenElektrode( seitlicheElektrode,wennderAbstandfalschist.

Bild30)undbiegenSiedie

Bild29).

Bild30

1.Kerzensteindermittleren Elektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nicht maßstabsgetreu)

EinsetzenderZündkerzen

1.BringenSiedieZündkerzenunddieMetallscheibenan.

2.ZiehenSiedieZündkerzenmit24,4-29,8N-man.

3.SteckenSiedieKabelaufdieZündkerzen(Bild29).

4.SchließenundverriegelnSiedenSitz.

Wartender Kraftstoffanlage

Austauschendes Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—TauschenSie

denKraftstofflteraus.

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie Kraftstofeitungen.

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiediePumpe unddenMotorabundziehenSiedenZündschlüssel ab.

2.EntriegelnSiedenRiegelhintenamSitzundheben SiedenSitznachvornean.

3.KlemmenSiedenSchlauchanbeidenSeitendes Kraftstoffltersab,umeinAuslaufendesKraftstoffs zuvermeiden,wennSiedenFilterabnehmen.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter.

5.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen zusammenundschiebenSiesievomFilterweg(

31).

6.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitungenab.

Bild

Bild31

1.Schlauchklemme

2.Kraftstofeitung4.Pfeil–Strömungsrichtung

7.SetzenSieeinenneuenFiltereinundschiebenSiedie SchlauchklemmenandenFilterheran.

StellenSiesicher,dassderPfeilaufdemSchildder AbdeckungaufdenMotorzeigt.

3.Filter

EntleerendesKraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank,wenndie Kraftstoffanlageverschmutztist,oderSiedasGerätfür längereZeiteinlagern.SpülenSiedenTankmitfrischem Kraftstoff.

1.PumpenSiedenKraftstoffausdemTankmiteiner SaugpumpeineinenzugelassenenBenzinkanisteroder entfernenSiedenTankausderMaschineundgießen SiedenKraftstoffindenBenzinkanister.

Wartenderelektrischen Anlage

Hinweis:WennSiedenKraftstofftank entfernen,müssenSiezuerstdieKraftstoff-und RücklaufschläuchevomTankentfernen.

2.TauschenSiedenKraftstofflteraus,siehe AustauschendesKraftstofflters(Seite44).

3.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,sauberem Kraftstoff.

4.SetzenSiedenTankein,wennSieihnentfernthaben.

5.FüllenSiefrischesBenzinindenKraftstofftank.

ErmittelnderSicherungen

DieElektroanlagehatzweiSicherungsblöckeundeinen leerenSchlitz.SiebendensichunterdemSitz(Bild32).

Bild32

1.Batterie

2.Sicherungsblock

WartenderBatterie

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,-klemmenund-zubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies

sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

Wichtig:VersuchenSienicht,dasSpritzgerätmiteinem Anlasserkabelzustarten.

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvollaufgeladen. ReinigenSiedieBatterieunddenBatteriekastenmit einemPapierhandtuch.ReinigenSiekorrodierte Batterieklemmen/-polemiteinerLösungausvierTeilen WasserundeinemTeilNatron.TragenSieeinedünne FettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,umKorrosion zuverhindern.

Spannung:12Voltmit280Kaltstartampere@-18°C

EntfernenderBatterie

1.StellenSiedasSpritzgerätaufeinerebenenFlächeab, aktivierendieFeststellbremse,stellenSiediePumpeab undziehenSiedenZündschlüsselab.

2.DieBatteriebendetsichanderrechtenSeiteder MaschinehinterderPumpe(Bild32).

3.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)vom Batteriepolab.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kanndasSpritzgerätbeschädigen,unddie KabelkönnenFunkenerzeugen.Funken könnenzumExplodierenderBatteriegase führen,wasVerletzungenzurFolgehaben kann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel (schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot) abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot) an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz) anklemmen.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen anmetallischenTeilendesSpritzgeräts Kurzschlüsseverursachen,wasFunken erzeugenkann.Funkenkönnenzum ExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•LassenSieBatteriepole,wennSiedie Batterieentfernenodereinbauen,nie mitirgendwelchenMetallteilendes SpritzgerätsinBerührungkommen.

•AchtenSiedarauf,dassMetallwerkzeuge keinenKurzschlusszwischenden BatteriepolenundMetallteilendes Spritzgerätserzeugen.

•HaltenSiedieBatteriehalterungimmerin ihrerordnungsgemäßenPosition,umdie Batteriezuschützenundzubefestigen.

1.StellenSiedieBatterieaufdenBatteriekasten,sodass dieBatteriepolezurVorderseitedesSpritzgerätszeigen.

2.SetzenSiedieBatteriehalterungaufundbefestigenSie siemitdendreivorherentferntenBefestigungen(Bild

32).

Wichtig:HaltenSiedieBatteriehalterungimmer inihrerordnungsgemäßenPosition,umdie Batteriezuschützenundzubefestigen.

3.KlemmenSiedas(rote)PluskabelamPluspol(+)der Batterieunddas(schwarze)MinuskabelamMinuspol (-)an,wobeiSiedieSchraubenundFlügelmuttern verwenden.ZiehenSiedenGummischuhüberden Pluspol.

4.SetzenSiedieBatterieabdeckungaufundbefestigen SiesiemitdenzweiHandrädern(

Bild32).

PrüfenderBatterieüssigkeit

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Hinweis:PrüfenSiedenBatteriefüllstandalle30Tage, wenndasGeräteingelagertist.

1.LösenSiedieHandräderanbeidenSeitendes BatteriekastensundnehmenSiedieBattterieabdeckung ab(Bild32).

2.EntfernenSiedieFülldeckel.WennderFüllstanddie Fülllinienichterreicht,füllenSiegenugdestilliertes Wassernach,sieheNachfüllenderBatterie(Seite46).

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure, dietödlichwirkenundstarkechemische Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSiekeineBatterieüssigkeit. VermeidenSieeinenHaut-und AugenkontaktundlassenSiedie FlüssigkeitaufdieKleidungkommen. TragenSieeineSchutzbrille,um IhreAugenzuschützensowie Gummihandschuhe,umIhreHände zuschützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,an demimmerklaresWasserzumSpülender Hautverfügbarist.

4.KlemmenSiedas(rote)PluskabelvomBatteriepolab.

5.NehmenSiedieBatteriehalterungenund-befestigungen ab(Bild32).

6.EntfernenSiedieBatterie.

EinbauenderBatterie

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—PrüfenSiedie

KabelanschlüsseanderBatterie.

NachfüllenderBatterie

DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahmeder Maschine.DadurchvermischtsichdasWassergründlichmit derSäurelösung.

1.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinemPapiertuch.

2.EntfernenSiedieZellenfülldeckelvonderBatterie undfüllenjedeZellelangsammitdestilliertemWasser,

bisderFüllstanddieFülllinieerreicht.SetzenSiedie Fülldeckelwiederauf.

Wartendes

Wichtig:FüllenSiedieBatterienichtzuvoll. SonstströmtBatteriesäureaufandereTeiledes Spritzgerätsaus,waszuschwererKorrosionund Beschädigungführt.

AuadenderBatterie

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,260).Diesistbesonderswichtig,um eineBeschädigungderBatteriebeiTemperaturenunter 0Czuvermeiden.

1.NehmenSiedieBatterieausdemChassis,siehe EntfernenderBatterie(Seite46).

2.PrüfenSiedenSäurestand,siehePrüfender Batterieüssigkeit(Seite46).

3.SchließenSieein3-4-A-LadegerätandieBatteriepole an.LadenSiedieBatteriebeieinerRatevon3bis 4AmperevierbisachtStundenlangauf(12V). ÜberladenSiedieBatterienicht.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt, dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder Batteriefern.

4.SetzenSiedieBatterieindasChassisein,siehe EinbauenderBatterie(Seite46).

Antriebssystems

ÜberprüfenderRäderund Reifen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ÜberprüfenSieden Reifendruck.

NachachtBetriebsstunden—ZiehenSiedie Radmutternfest.

Alle100Betriebsstunden—ZiehenSiedieRadmuttern fest.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSiedenZustand unddieAbnutzungderReifen.

PrüfenSiedenReifendruckalleachtStundenoder einmaltäglich,umdeneinwandfreienDruckderReifen sicherzustellen.PumpenSiedieReifenauf1,38barauf. PrüfenSiedieReifenauchaufAbnutzungoderBeschädigung.

PrüfenSiedieRädernachdenersten8Betriebsstunden unddannalle100Stunden,umsicherzustellen,dasssie richtigmontiertsind.ZiehenSiedievorderenundhinteren Radmutternauf102-108N-man.

PrüfenSiedenReifenzustandmindestensalle 100Betriebsstunden.Betriebsunfälle,wiez.B.dasAufprallen aufBordsteine,kanneinenReifenodereineFelgebeschädigen sowiedasRadunwuchtigmachen.PrüfenSiedenZustand deshalbnachUnfällen.

EinstellenderVorspurder

EinlagerungderBatterie

EntfernenSie,wenndieMaschinelängeralseinenMonat eingelagertwerdensoll,dieBatterieundladendiesevoll auf.LagernSiesieentwederaufeinemRegaloderinder Maschine.WennSiedieBatterieinderMaschinelagern, lassenSiedieKabelabgeklemmt.LagernSiedieBatterie aneinemkühlenOrtein,umeinzuschnellesEntladender Batteriezuvermeiden.StellenSiesicher,umeinemEinfrieren derBatterievorzubeugen,dasssievollaufgeladenist.

Vorderräder

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

DieVorspursollte0mmbis6mmbetragen.

1.FüllenSiedenBehältermitca.331LiternWasser.

2.PrüfenundstellenSiedenReifendruckein,siehe PrüfendesReifendrucks(Seite23).

3.FahrenSiedasSpritzgerätmehrmalsnachvorneund zurück,umdieA-Armezuentspannen,fahrenSie dannmitdemGerätmindestens3mvorwärts.

4.MessenSiedenAbstandzwischenbeidenVorderreifen aufAchshöhe(anderVorder-undRückseiteder Vorderreifen)(Bild33).

Hinweis:EineMesslehreistfürdashintereMaßder VorderreifenaufAchshöheerforderlich.Benutzen SiedasgleicheMaßfürdasgenaueVermessender VorderseitederVorderreifenaufAchshöhe(

DerAbstandanderVorderseitederReifensollte0mm bis6mmkleinerseinalshintenandenVorderreifen.

Bild33).

Bild33

WartenderBremsen

PrüfenderBremsüssigkeit

DerBremsüssigkeitsbehälterwirdimWerkmit DOT3-Bremsüssigkeitgefüllt.PrüfenSieden BremsüssigkeitsstandtäglichvordemAnlassendesMotors.

1.Reifenmittellinie:Hinten

2.Reifenmittellinie:Vorne

3.Mittellinie:Achse

5.WennderWertnichtimangegebenenBereichliegt, lösenSiedieKlemmmutternanbeidenEndeder Zugstangen(Bild34).

1.Klemmmutter

6.DrehenSiebeideSpurstangen,umdieVorderseitedes Reifensnachinnenoderaußenzustellen.

Hinweis:DieSpurstangensolltenamEndedieselbe Längehaben.

7.ZiehenSiebeikorrekterEinstellungdieKlemmmuttern derSpurstangenfest.

8.StellenSiesicher,dasssichdieLenkunginbeide Richtungenvollausschlagenlässt.

4.Messlehre

5.Mittellinienabstand:Achse

6.Lineal(15cm)

Bild34

2.Spurstange

Bild35

1.Bremsüssigkeitsbehälter

1.StellenSiedasSpritzgerätaufeinerebenenFlächeab, aktivierendieFeststellbremse,stellenSiediePumpeab undziehenSiedenZündschlüsselab.

2.DerFlüssigkeitsstandsolltedieVoll-Markierungam Behältererreichen.

3.WenndieFlüssigkeitniedrigist,reinigenSieden BereichumdenDeckel,nehmenSiedenDeckelab undfüllenSiedenBehälterordnungsgemäßauf.Nicht überfüllen.

PrüfenderBremsen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

DieBremsensindeinewichtigeSicherheitskomponentedes Spritzgeräts.PrüfenSiefolgendermaßen:

•PrüfenSiedieBremsbackenaufAbnutzungundDefekte.

WenndieDickedesBremsbelagsunter1,6mmliegt, solltenSiedieBremsbackenaustauschen.

•PrüfenSiedieBremsscheibeundandereBauteileauf

AnzeichenvonAbnutzungoderV erzerrung.Tauschen SiedieentsprechendenKomponentenggf.aus.

EinstellenderFeststellbremse

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden—PrüfenSie

dieFeststellbremse.

1.NehmenSiedenKunststoffgriffab.

2.LockernSiedieStellschraube,mitderdasHandradam Feststellbremshebelbefestigtist(Bild36).

Bild36

1.Feststellbremshebel

3.DrehenSiedasHandrad,biseineKraftvon18-23kg erforderlichist,umdenHebelzubetätigen.

4.ZiehenSiedieStellschraubefest.

Wartender Hydraulikanlage

PrüfenderHinterachsen-bzw. desHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.StellenSiedasSpritzgerätaufeinerebenenFlächeab, aktivierendieFeststellbremse,stellenSiediePumpeab undziehenSiedenZündschlüsselab.

2.NehmenSiedenPeilstabderHinterachseherausund wischenSieihnmiteinemsauberenLappenab(

37).

Bild

Bild37

1.Peilstab

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassbeimPrüfen desGetriebeölskeinSchmutzoderandere VerunreinigungenindieÖffnunggelangen.

3.SteckenSiedenPeilstabindasRohrundstellenSie sicher,dasservollständigeingeführtist.NehmenSie denPeilstabherausundprüfenSiedenÖlstand.

4.DasGetriebeölsolltebisandasobereEndedes achenTeilsdesÖlpeilstabsreichen.W enndies nichtderFallist,füllenSiedieentsprechende FlüssigkeitindenBehälterein,siehe Hinterachsen-/Hydrauliköls(Seite49).

5.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.

2.Einfüllstutzen

Wechselndes

WechselndesHinterachsen/Hydrauliköls

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

1.StellenSiedasSpritzgerätaufeinerebenenFlächeab, aktivierendieFeststellbremse,stellenSiediePumpeab undziehenSiedenZündschlüsselab.

2.StellenSieeinAuffanggefäßunterdieAblassschraube.

3.NehmenSiedieAblassschraubeanderSeitedes BehältersabundlassenSiedieHydrauliküssigkeitin dieAuffangwanneablaufen(Bild38).

Bild38

1.PeilstabfürHydrauliköl

2.Ablassschraube

4.AchtenSieaufdieAusrichtungdesHydraulikschlauches unddes90°Anschlussstückes,dasamSiebbefestigtist.

5.NehmenSiedenHydraulikschlauchunddas90° Anschlussstückab(Bild39).

12.LassenSiedenMotoranundfahrenSiemitdem Spritzgerät,umdasHydrauliksystemmitÖlzubefüllen.

13.PrüfenSiedenÖlstanderneutundfüllenbeiBedarf nach.

Auswechselndes Hydrauliköllters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle800Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,was zuersterreichtwird)

VerwendenSiedenErsatzltervonToro(Bestellnummer 54-0110).

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.zum VerlustIhrerGarantieansprüchefüreinigeBauteile.

1.StellenSiedasSpritzgerätaufeinerebenenFlächeab, aktivierendieFeststellbremse,stellenSiediePumpeab undziehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter.

4.EntfernenSiedenFilter(

Bild40).

Bild39

1.Hydrauliksieb

2.O-Ring

3.90°Anschlussstück

6.NehmenSiedasSiebabundreinigenSiees.SpülenSie esmiteinemsauberenEntfettungsmittel.

7.LassenSiedasSiebanderLufttrocknen.

8.SetzenSiedasSiebein,wenndasÖlabgelaufenist.

9.SchließenSiedenHydraulikschlauchunddas90° AnschlussstückamSieban.

10.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehenSiesie fest.

11.FüllenSiedenBehältermitca.7LiterDexronIIIATF .

Wichtig:VerwendenSienurdieangegebenen Hydrauliköle.AndereÖlsortenkönnendie hydraulischeAnlagebeschädigen.

Bild40

1.Hydrauliklter

5.FettenSiedieDichtungdesneuenFiltersein.

6.StellenSiesicher,dassderAnbaubereichdesFilters sauberist.

7.SchraubenSiedenFilterauf,bisdieDichtungdie Befestigungsplatteberührt.ZiehenSiedenFilterdann umeinehalbeUmdrehungfest.

8.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zweiMinuten langlaufen,umdieAnlagezuentlüften.

9.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedenStanddes Hydrauliköls.AchtenSieauchaufLecks.

Wartungdes

G022367

Spritzsystems

WARNUNG:

Die im Spritzsystem v erw endeten Chemikalien sind gefähr lich und k önnen Sie, Unbeteiligte, Tier e, Panz en, F lächen oder ander es Eigentum beschädigen.

•LesenSiediechemischenWarnschilderund dieMaterialsicherheitsdatenblätterfüralle verwendetenChemikaliensorgfältigdurch undhaltenSiesichandieAngaben.Tragen SieaußerdemdievomChemikalienhersteller empfohleneSchutzkleidung.TragenSie z.B.geeigneteSchutzanzüge,einschließlich AtemschutzmaskeundSchutzbrille, HandschuheoderandereKleidung,damitSie nichtmitdenChemikalieninKontaktkommen

•DenkenSiedaran,dassu.U.mehrere Chemikalienverwendetwerden,unddassSie alleAngabenberücksichtigenmüssen.

W eiger n Sie sich, das Spritzgerät einzusetz en,

•

w enn diese Inf or mationen nicht v erfügbar sind.

•VordemUmgangmiteinemSpritzsystem solltenSiesicherstellen,dassesdreimal ausgespültundgemäßderEmpfehlungender Chemikalienherstellerneutralisiertwurde;alle Ventilemüssenauchdreimalausgespültsein.

undwechselnSiesieggf.aus(wenden SiesichaneinenofziellenToro Vertragshändler).

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie PumpenabsperrventileundwechselnSiesieggf. aus(wendenSiesichaneinenofziellenToro Vertragshändler).

Hinweis:DiefolgendenGerätebestandteilewerdenalsTeile angesehen,dieabgenutztwerden,undsindnicht(außerbei einemDefekt)vonderGerätegarantieabgedeckt.

LassenSiediefolgendeninternenPumpenbestandteilevon einemofziellenToroVertragshändleraufBeschädigungen prüfen:

•Pumpenmembran

•Pumpenabsperrventile

WechselnSiedieTeileggf.aus.

PrüfenderNylonschwenkbüchsen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

1.StellenSiedasSpritzgerätaufeinerebenenFlächeab, aktivierendieFeststellbremse,stellenSiediePumpeab undziehenSiedenZündschlüsselab.

2.FahrenSiedieAuslegerindieSpritzstellungausund stützenSiedieAuslegermitStändernoderRiemenvon einerHebevorrichtungab.

•ÜberprüfenSie,dasseineausreichendeMenge ansauberemWasserundSeifeinderNähe verfügbarsindundwaschenSieunverzüglich jedeChemikalieab,mitderSieinKontakt kommen.

PrüfenderSchläuche

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden—Prüfen

SiealleSchläucheundAnschlüsseauf Beschädigungenundeinenrichtigen Anschluss.

PrüfenSiejedenSchlauchimSpritzsystemaufRisse, undichteStellenundandereBeschädigungen.PrüfenSie gleichzeitigdieAnschlüsseundAnschlussstückeaufähnliche Beschädigungen.WechselnSiebeschädigteSchläucheund Anschlussstückeaus.

PrüfenderPumpe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)—PrüfenSiediePumpenmembran

3.WenndasGewichtdesAuslegersabgestütztist, nehmenSiedieSchraubeunddieMutterab,mitdenen derLagerbolzenamAuslegerbefestigtist(

Bild41

1.Nylonbundbüchse

2.Lagerbolzen

4.NehmenSiedenLagerbolzenab.

3.Schraube

Bild41).

5.NehmenSiedenAuslegerunddieSchwenkhalterung

G012934

4 5

vommittlerenRahmenab,umdieNylonbüchsen zugänglichzumachen.

Reinigung

6.NehmenSiedieNylonbüchsenvorneundhintenan derSchwenkhalterungabundprüfenSiesie(Bild41).

Hinweis:ErsetzenSiebeschädigteBüchsen.

7.TragenSieetwasÖlaufdieNylonbüchsenaufund setzenSiesieindieSchwenkhalterungein.

8.MontierenSiedenAuslegerunddieSchwenkhalterung immittlerenRahmenundrichtenSiedieÖffnungen aus(Bild41).

9.SetzenSiedenLagerbolzeneinundbefestigenSieihn mitdervorherentferntenSchraubeundMutter.

10.WiederholenSiediesfürjedenAusleger.

ReinigendesDurchussmessers

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird) (häuger,wennSiebenetzbaresPulver verwenden).

1.SpülenSiedasganzeSpritzsystemgründlichdurchund entleerenes.

2.EntfernenSiedenDurchussmesservomSpritzgerät undspülenihnmitfrischemWasser.

3.EntfernenSiedenHalteringandervorgeschalteten

Bild42).

Seite(

Bild42

1.Modiziertesgeanschtes Gehäuse

2.Rotor/Magnet

3.Nabe/Lager8.Gewindeschraube

4.Nabe(mitSchlüsselnut nachoben)

5.Haltering

4.ReinigenSiedieTurbineunddieTurbinennabe,um MetallfeilstaubundbenetzbarePulverzuentfernen.

5.PrüfenSiedieTurbinenügelaufAbnutzung.

Hinweis:HaltenSiedieTurbineinderHandund drehensie.Siesolltesichungehindertmitnurwenig Widerstanddrehen.SolltediesnichtderFallsein, ersetzenSiesie.

6.BauenSiedenDurchussmesserzusammen.

7.PrüfenSiemiteinemniedrigenLuftdruck(0,5bar), dasssichdieTurbineungehindertdreht.LösenSie sonstdenSechskantbolzenuntenanderTurbinennabe umeineSechszehntel-Umdrehung,bissichdieTurbine ungehindertdreht.

6.Turbinenbolzen

7.Klemmschraube

9.Sensor

ReinigendesSaugsiebs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

(öfterbeiVerwendungvonbenetzbarem Pulver).

1.NehmenSiedieHalterungvondemrotenAnschluss ab,andenderdickeSchlauchobenamBehälter angeschlossenist.

Einlagerung

1.StellenSiedasSpritzgerätaufeinerebenenFlächeab, aktivierendieFeststellbremse,stellenSiediePumpeab undziehenSiedenZündschlüsselab.

2.EntfernenSieSchmutzundRückständevonder ganzenMaschine,einschließlichvonderAußenseite derZylinderkopfrippendesMotorsunddes Gebläsegehäuses.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinem mildenReinigungsmittelundWasserwaschen. WaschenSiedieMaschineniemiteinem Hochdruckreiniger.DurchhohenWasserdruck kanndieelektrischeAnlagebeschädigtunddas FettandenReibungsstellenweggespültwerden. VermeidenSieüberüssigesWasser,insbesondere inderNähevomArmaturenbrett,denLampen, demMotorundderBatterie.

3.ReinigenSiedasSpritzsystem,sieheReinigendes Spritzgeräts(Seite28).

4.ReinigenSiedieKolbenindenVentilenwiefolgt:

Bild43

1.Saugsieb

2.SchließenSiedenSchlauchvomBehälterab.

3.ZiehenSiedasSiebausdemLoch.

4.ReinigenSiedasSiebunterießendemWasser.

5.SetzenSiedasSiebwiederkomplettindasLochein.

6.SchließenSiedenSchlauchobenamBehälteranund befestigenSieihnmitderHalterung.

A.StellenSiedieVentileindieAus-Stellung(Welle

istnaheanderSchlauchzahnung).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderSchlauch keinWasserenthält.

B.EntfernenSiediedreiGabeln,mitdenender

VentilsockelamVentilbefestigtist.

C.EntfernenSiediedreiSchrauben,mitdenen

dieKolbenimVentilbefestigtsind,miteinem 3-mm-Inbusschlüssel.AchtenSieaufdieFedern imVentil.

D.ReinigenSiedieKolbenundwechselnSie

abgenutzteO-Ringeaus.

E.SchmierenSiedieO-RingederKolbenmit

Panzenöleinundsetzensiemitdenvorher entferntenSchraubenindasVentilein.StellenSie sicher,dassSiedieFedernindasVentileinsetzen.

F.BefestigenSiedieVentilsockelmitdendreivorher

entferntenGabelnamV entil.

G.BefestigenSiedieSchlauchkabelbaum-Halterung

mitdenzweivorherentferntenSchraubenund MutternamSpritzgerätrahmen.

5.FüllenSieeinekorrosionshemmende,nichtaufAlkohol basierenderFrostschutzmittellösungindasSystem.

A.EntleerenSiedasSpritzgerätundlassenSiedie

Pumpelaufen,bisdieDüsenLuftsprühen.

B.GießenSie50leinerMischungaus1/3

Frostschutzmittellösungund2/3Wasserinden Spritzgerätbehälter.

C.LassenSiedenMotorlaufen,umdie

FrostschutzmittellösungimSystemzuverteilen.

6.HebenSiedieAuslegermitdenSchalternfürden Auslegerhuban.HebenSiedieAuslegeran,bis sieganzinderTransportgabelderAusleger(inder ÜberkreuzstellungfürdenTransport)sind,unddie Auslegerzylinderganzeingefahrensind.StellenSie sicher,dassdieAuslegerzylinderganzeingefahren sind,umeineBeschädigungderAktuatorstangezu vermeiden.

7.PrüfenSiedieBremsen,siehePrüfenderBremsen (Seite48).

8.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendesLuftlters (Seite41).

9.SchmierenSiedasSpritzgerätein,siehe (Seite40).

10.WechselnSiedasGetriebeöl,sieheWartendes Motoröls(Seite42).

11.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes Reifendrucks(Seite23).

12.PräparierenSiedieKraftstoffanlagefolgendermaßen, wennSiedasGerätfürmehrals30Tageeinlagern:

A.GebenSieeinenStabilisatoraufMineralölbasis

zumBenzinimTank.

BefolgenSiedabeidieMischanweisungendes HerstellersdesStabilisators.V erwendenSie keinenStabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanoloder Methanol).

Hinweis:EinStabilisatorwirktameffektivsten, wennerfrischemBenzinbeigemischtundständig verwendetwird.

B.LassenSiedenMotorlaufen,umdenstabilisierten

KraftstoffinderKraftstoffanlagezuverteilen (5Minuten).

C.StellenSiedenMotorab,lassenSieihnabkühlen

undentleerenSiedenKraftstofftank.

Schmierung

16.SetzenSiedieZündkerzeneinundziehensieaufdas empfohleneDrehmomentan.Siehe

Wechselnder

Zündkerzen(Seite43).

Hinweis:SetzenSiederZündkerzenichtden-stecker auf.

17.NehmenSiedieBatterieausdemChassisheraus, prüfendenSäurestandundladendieBatterie vollständigauf,sieheWartenderBatterie(Seite45).

Hinweis:SchließenSiedieBatteriekabelwährendder EinlagerungnichtandenBatteriepolenan.

Wichtig:DieBatteriemussganzgeladensein, damitsiebeiTemperaturenunter0°Cnicht einfrierenundbeschädigtwerdenkann.Eine ganzaufgeladeneBatteriehältdieLadungbei Temperaturenunter4°GradCfürca.50Tage. WenndieTemperaturenüber4°liegen,prüfen SiedenFüllstandderBatterieundladensiealle 30T ageauf.

18.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSiealle beschädigtenunddefektenTeileaus.

19.PrüfenSiedenZustandallerSpritzleitungenund ersetzenSiebeschädigteoderabgenutzte.

20.ZiehenSiealleSchlauchanschlussstückefest.

21.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei IhremVertragshändler.

22.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.

23.ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahrenSieihn aneinemfürKinderunzugänglichenOrtsicherauf.

24.DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist undnichtverstaubt.

D.LassenSiedenMotorerneutanundlassenSie

ihnlaufen,biserabstellt.

E.StartenSiedenMotormitChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihnlaufen,bis

ernichtmehranspringt.

G.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.Das

RecyclingsolltedenörtlichenVorschriften entsprechen.

Wichtig:LagernSiestabilisiertesBenzin nichtlängerals90Tageein.

13.EntfernenundprüfenSiedieZündkerzen,siehe WechselnderZündkerzen(Seite43).

14.GießenSiebeiabmontiertenZündkerzenzwei EsslöffelMotorölindieZündkerzenöffnungen.

15.LassenSiedanndenMotormitdemElektrostarteran, umdasÖlimZylinderzuverteilen.

Fehlersucheund-behebung

FehlerbehebungbeimMotorundFahrzeug

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotordrehtsich,springtabernichtan.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerGanghebelbendetsichnichtim Leerlauf.

2.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert oderlocker.

3.EineSicherungistdurchgebranntoder lose.

4.DieBatterieistleer.

5.DieSicherheitsschalterfunktionieren nichtrichtig.

6.EinAnlasserodereine Anlasserstromspuleistbeschädigt.

7.InterneMotorkomponentensind festgefressen.

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser oderzualterKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

3.DieKraftstofeitungistverstopft.3.ReinigenodertauschenSiedie

4.DerZündkerzensteckeristlose.

5.EineZündkerzeistdefektoder verschmutzt.

6.DasT oter-Mann-Relaisführtkeinen Strom.

7.DieZündungistdefekt.7.WendenSiesichandenofziellen

1.TretenSieaufdasBremspedalund schiebenSiedenGanghebelinden Leerlauf.

2.ÜberprüfenSiedieelektrischen AnschlüsseaufgutenKontakt.

3.BehebenSiedenFehlerodertauschen dieSicherungaus.

4.LadenSiedieBatterieaufoder tauschensieaus.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Kraftstofftank.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

Kraftstoffanlageaus.

4.SteckenSiedenKerzensteckerwieder aufdieZündkerze.

5.TauschenSiedieZündkerzeaus.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

DerMotordrehtsich,bleibtabernichtan.

1.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank istverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

4.EineSicherungistdurchgebranntoder lose.

5.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.5.WendenSiesichandenofziellen

6.DerVergaseristdefekt.6.WendenSiesichandenofziellen

7.LoseKabeloderschlechte Verbindungen.

8.DieZylinderkopfdichtungistdefekt.8.WendenSiesichandenofziellen

1.SetzenSiedenT ankdeckelwiederauf.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

4.BehebenSiedenFehlerodertauschen dieSicherungaus.

Vertragshändler.

7.PrüfenSieundziehendie DrahtverbindungenbeiBedarf nach.

Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorläuft,klopftoderzündetfehl.

DerMotorläuftnichtimLeerlauf.

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser oderzualterKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

2.DerZündkerzensteckeristlose.

3.EineZündkerzeistdefekt.3.TauschenSiedieZündkerzeaus.

4.LoseKabeloderschlechte Verbindungen.

5.DerMotorwirdzuheiß.5.Siehe„DerMotorwirdzuheiß“unten.

1.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank istverstopft.

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser oderzualterKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

3.EineZündkerzeistdefektoder verschmutzt.

4.DieLeerlaufwegeimVergasersind verstopft.

5.DieLeerlaufschraubeistfalsch eingestellt.

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.6.WendenSiesichandenofziellen

7.GeringeKomprimierung.7.WendenSiesichandenofziellen

8.DerLuftltereinsatzistverschmutzt.8.ReinigenSiedenEinsatzoder

1.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

2.SteckenSiedenKerzensteckerwieder aufdieZündkerze.

4.PrüfenSieundziehendie DrahtverbindungenbeiBedarf nach.

1.SetzenSiedenT ankdeckelwiederauf.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

3.TauschenSiedieZündkerzeaus.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

tauschenihnaus.

DerMotorwirdzuheiß.

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerÖlstandimKurbelgehäuseist falsch.

2.DieLastistzuhoch.

3.DieAnsauggittersindverschmutzt.

4.DieKühlrippenundLuftwegeunter derMotorlüfterhaubesindverstopft, und/oderdasDrehgitteristverstopft.

5.DieKraftstoffmischungistzumager.5.WendenSiesichandenofziellen

1.DerÖlstandimKurbelgehäuseist falsch.

2.DerLuftltereinsatzistverschmutzt.2.ReinigenoderersetzenSieden

3.EsbendetsichSchmutz,Wasser oderzualterKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

4.DerMotorwirdzuheiß.

5.EineZündkerzeistdefektoder verschmutzt.

6.DieEntlüftungsöffnungimTankdeckel istverstopft.

7.GeringeKomprimierung.7.WendenSiesichandenofziellen

1.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur Voll-Markierung.

2.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie langsamer.

3.ReinigenSiedieGitterbeijedem Einsatz.

4.ReinigenSiedieGitterbeijedem Einsatz.

Vertragshändler.

1.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur Voll-Markierung.

Einsatz.

3.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

4.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

5.TauschenSiedieZündkerzeaus.

6.SetzenSiedenT ankdeckelwiederauf.

Vertragshändler.

EstretenungewöhnlicheVibrationenund Geräuscheauf.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind locker.

2.DerMotorweisteinenFehlerauf.2.WendenSiesichandenofziellen

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieMaschinekannnichteingesetzt werdenoderfährtinjederRichtungträge, daderMotorabsäuftoderabstellt.

DieMaschinekanninkeinerRichtung eingesetztwerden.

FehlerbehebungbeimSpritzsystem

Problem

EinT eildesAuslegersspritztnicht.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

1.DerGanghebelbendetsichim Leerlauf.

2.DieFeststellbremseistnichtgelöst oderlässtsichnichtlösen.

3.DasGetriebeistdefekt.3.WendenSiesichandenofziellen

4.DasSchaltgestängemusseingestellt oderausgetauschtwerden.

5.DerAntriebswellen-oderRadnabenkeil istbeschädigt.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerelektrischeAnschlussamVentil desAuslegersistverschmutztoder nichtangeschlossen.

2.EineSicherungistdurchgebrannt.2.PrüfenSiedieSicherungenund

3.EinSchlauchisteingeklemmt.3.ReparierenoderwechselnSieden

4.EinSicherheitsventildesAuslegersist falscheingestellt.

5.BeschädigtesAuslegerventil.

6.DieElektrikistbeschädigt.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

1.TretenSieaufdieBremseundlegen SieeinenGangein.

2.DeaktivierenSiedieFeststellbremse oderprüfendasGestänge.

Vertragshändler.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.StellenSiedasVentilmanuellab. SchließenSiedenElektrosteckeram VentilabundreinigenSiealleKabel. SchließenSieihndannerneutan.

ersetztenSiesieggf.

Schlauchaus.

4.StellenSiedieSicherheitsventiledes Auslegersein.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

EinT eildesAuslegersschaltetsichnicht ab.

EinVentildesAuslegersistundicht.

DerDruckfälltbeimEinschalteneines Auslegersab.

1.DasVentilistbeschädigt.

1.EinO-Ringistverschlissen.1.StellenSiedasSpritzsystemund

1.DasSicherheitsventildesAuslegersist falscheingestellt.

2.DerHauptteildesAuslegerventilsist verstopft.

3.EinDüsenlteristbeschädigtoder verstopft.

1.StellenSiedasSpritzsystemund diePumpeab.StellenSiedann dasSpritzgerätab.NehmenSiedie BefestigungunterdemVentildes AuslegersabundziehenSieden MotorunddenSchaftheraus.Prüfen SiealleTeileundersetztenSiedie anscheinendbeschädigten.

diePumpeab.StellenSiedanndas Spritzgerätab.BauenSiedasVentil auseinanderundtauschenSiedie O-Ringeaus.

1.StellenSiedasSicherheitsventildes Auslegersein.

2.SchließenSiedieZulauf-und AblaufanschlüssezumVentildes AuslegersabundentfernenSiealle Verstopfungen.

3.NehmenSiealleDüsenabundprüfen Siesie.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

EinAuslegeraktuatorfunktioniertnicht richtig.

1.EinÜberlastungsschutzim Sicherungsblock,derdieStromzufuhr zumAktuatorsteuert,istaufgrundeiner Überhitzungdurchgebrannt.

2.EinÜberlastungsschutzim Auslegeraktuator,derdieStromzufuhr zumAktuatorsteuert,istdurchgebrannt oderdefekt.

1.LassenSiedasSystemabkühlen, bevorSiedenEinsatzfortsetzen.Wenn derÜberlastungsschutzmehrmals durchbrennt,wendenSiesichanden ofziellenVertragshändler.

2.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Schaltbilder

HydraulischesSchema(Rev.A)

Schaltbild(Rev.A)

Flussdiagramm(Rev.A)

Hinweise:

ToroKomplettgarantie

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,gewährleisten gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonToro (Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt) freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte, ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen). BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt andemT ermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird. *MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerbliche Produkte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSie einenGarantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragen zudenGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunter folgenderAdressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801oder+1–800–952–2740 E-Mail:commercial.warranty@toro.com

VerantwortungdesEigentümers

AlsProduktbesitzersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzu einemVerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten, stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendes aus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdasT oro ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonTeilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a. BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer,Spindeln,Rollen undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSpritzgerätkomponenten,wie z.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnicht zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteSchilderoder Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen, werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Teile, dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonT oro.Esbleibt Toroüberlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.Torokannüberholte TeilefürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder verkürzen.WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützliche ArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebraucht sind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)ist derProdukteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein. Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon eineranteiligenT eilegarantieabgedeckt,dieim3.bis5.Jahrbasierendaufder VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern, KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenToroProdukten durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen ofziellenT oroDistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderToroProdukte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder ServiceinangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung, biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten. AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesen wird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alle abgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfüreinen bestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistung beschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaat zuStaatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparaten Garantieabgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanische Umweltschutzbehörde)und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen. DieobenangeführtenBeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengelten nichtfürdieGarantieaufdasEmissionskontrollsystem.WeitereAngabennden SieinderAussagezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerzufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevB

Toro 41188 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ChemischeSicherheit

SichereBetriebspraxis

VordemBetrieb

BeimBetrieb

Wartung

Schallleistung

Schalldruck

Hand-Arm-Vibration

Ganzkörper-Vibration

PrüfenderFederndes Auslegerscharniers

MachenSiesichmitdem Produktvertraut

Anbaugeräte/Zubehör

SicherheithatVorrang

VorbereitendesSpritzgeräts fürdenerstenEinsatz

Kontrollenvorder Inbetriebnahme

FahrenmitdemSpritzgerät

Einfahreneinesneuen Sprühgeräts

WaagerechtesEinstellender Ausleger

EinsetzendesSpritzgeräts

FüllendesSpritzbehälters

EinsetzenderAusleger

Spritzen

TippsfürdasSpritzen

ReinigendesSpritzgeräts

VerwendungdesLCD-Displays desInfoCenters

Kalibrierender Spritzgerätgeschwindigkeit

Kalibrierender Sicherheitsventiledes Auslegers

Kalibrierendes Rührwerksicherheitsventils

Transportierendes Spritzgeräts

ErmittelnderPumpenposition

AbschleppendesSpritzgeräts

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

AufbockendesSpritzgeräts

EinschmierendesSpritzgeräts

PrüfendesLuftansauggitters

WartendesMotoröls

WechselnderZündkerzen

EntleerendesKraftstofftanks

ErmittelnderSicherungen

WartenderBatterie

ÜberprüfenderRäderund Reifen

PrüfenderBremsen

EinstellenderFeststellbremse

PrüfenderHinterachsen-bzw. desHydrauliköls

PrüfenderSchläuche

PrüfenderPumpe

ReinigendesSaugsiebs