Toro 41188 Operator's Manual [da]

FormNo.3379-525RevB

Multi-Pro1750-plænesprøjte

Modelnr.41188—Serienr.314000001ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3379-525*B

MultiPro-plænesprøjteneretdedikeretsprøjtekøretøj,
sombørbrugesafprofessionelle,ansatteoperatørerpå
kommercielleanvendelsesområder.Denerprimærtberegnet
tilsprøjtningafgræspåvelholdteplæneriparker,golfbaner,
påsportsbanerogkommercielleområder.

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerToroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.
hvormodel-ogserienummereterplaceretpåproduktet.

Figur1angiver,

Detteproduktindeholderetellerere

kemikalier,derifølgestatenCalifornien

erkræftfremkaldendeoggivermedfødte

defekterellerforplantningsskader.

Udstødningsgassenfradetteproduktindeholder

kemikalier,derifølgestatenCaliforniener

kræftfremkaldendesamtgiverfødselsskader

ellerandreforplantningsskader.

Brugafdetteproduktkanmedføreeksponering
overforkemikalier,derifølgestatenCalifornien

erkræftfremkaldendeoggivermedfødte
defekterellerandreforplantningsskader.

Vigtigt:Dennemotorerikkeudstyretmeden
gnistfangerlydpotte.DeterenovertrædelseafCalifornia
PublicResourceCodeSection4442atbrugeeller
betjenedennemotorpåetskovbegroet,buskbegroet
ellergræsbegroetområde.Andrestaterellerføderale
områderkanhavelignendelovgivning.

Dettegnisttændingssystemerioverensstemmelsemedde
canadiskeICES-002.

Denmedfølgende
informationomU.S.EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)ogCaliforniaEmissionControlRegulationfor
emissionssystemer,vedligeholdelseoggaranti.Nye
eksemplarerkanbestillesviamotorfabrikanten.

motor v ejledning

indeholder

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningbeskriverpotentiellerisici
ogindeholdersikkerhedsmeddelelser,derangivesmed
advarselssymbolet(Figur2).Detteangiverenfarekilde,der
kanmedførealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

Figur2

1.Advarselssymbol.

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve
oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå
særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Indledning

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdeproduktetkorrekt.Oplysningerneidenne
vejledningkanhjælpedigogandremedatundgåperson­ogproduktskade.SelvomToroudviklerogfremstillersikre
produkter,erduselvansvarligforkorrektogsikkerbetjening
afproduktet.DukankontakteTorodirektepåwww .Toro.com
foratfåoplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilat
ndeenforhandlerellerforatregistrereditprodukt.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Indhold

Indledning....................................................................2

Sikkerhed......................................................................4

Sikkerbetjeningspraksis...........................................4

Kemisikkerhed........................................................4

Førbetjening..........................................................5

Underdrift.............................................................5

Vedligeholdelse.......................................................6

Lydeffekt................................................................7

Lydtryk..................................................................7

Vibrationforhænder/arme......................................7

Vibrationforhelekroppen.......................................7

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................8

Opsætning...................................................................14

1Monteringafpåfyldningskobling(med

antihævertfunktion)............................................14

2Kontrolafbomhængslernesfjedre..........................15

3Lærmereomproduktet........................................16

Produktoversigt............................................................17

Betjeningsanordninger...........................................19

Specikationer......................................................22

Udstyr/tilbehør......................................................22

Betjening.....................................................................23

Sætsikkerhedenihøjsædet.......................................23

Klargøringtilkørselafsprøjtenforførste

gang..................................................................23

Kontrolførstart.....................................................24

Kørselafsprøjten...................................................24

Indkøringafennysprøjte........................................25

Justeringafbommene,sådeervandrette....................25

Betjeningafsprøjten...............................................26

Påfyldningafvandtanken.........................................27

Påfyldningafsprøjtetanken......................................27

Betjeningafbommene............................................27

Sprøjtning.............................................................28

Sprøjtetips.............................................................28

Rengøringafsprøjten..............................................28

BrugafinfocenteretsLCD-display............................29

Kalibreringafsprøjtegennemstrømningen.................31

Kalibreringafsprøjtehastigheden.............................32

Kalibreringafbomomløbet.....................................32

Kalibreringafomrøringsomløbsventilen....................33

Pumpensplacering.................................................33

Transportafsprøjten..............................................33

Bugseringafsprøjten..............................................34

Vedligeholdelse.............................................................35

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................35

Kontrollistefordagligvedligeholdelse.......................36

Bemærkningeromproblemområder.........................37

Tiltagforudforvedligeholdelse...................................38

Placeringafsprøjtenpådonkraft..............................38

Smøring...................................................................38

Smøringafsprøjten................................................38

Smøringafbomhængslerne......................................38

Motorvedligeholdelse................................................39

Kontrolafluftindtagsskærmen.................................39

Eftersynafluftlteret..............................................39

Serviceeftersynafmotorolien...................................40

Skiftaftændrør......................................................41

Vedligeholdelseafbrændstofsystem.............................42

Udskiftningafbrændstofltrene...............................42

Tømningafbrændstoftanken...................................42

Vedligeholdelseafelektrisksystem...............................43

Sikringernesplacering.............................................43

Serviceeftersynafbatteriet.......................................43

Vedligeholdelseafdrivsystem......................................45

Eftersynafhjuleneogdækkene................................45

Justeringafforhjulenesspidsning..............................45

Vedligeholdelseafbremser.........................................46

Kontrolafbremsevæske..........................................46

Eftersynafbremserne.............................................46

Justeringafparkeringsbremsen.................................46

Vedligeholdelseafhydrauliksystem..............................47

Kontrolafgearkasse-/hydraulikolien.........................47

Udskiftningafgearkasse-/hydraulikolie.....................47

Udskiftningafhydrauliklteret................................48

Vedligeholdelseafsprøjtesystemet................................48

Eftersynafslangerne..............................................48

Eftersynafpumpen................................................48

Eftersynafnylondrejebøsningerne...........................49

Rengøring................................................................50

Rengøringafgennemstrømningsmåleren...................50

Rengøringafsugelteret..........................................50

Opbevaring..................................................................51

Fejlnding....................................................................53

Diagrammer.................................................................56

3

Sikkerhed

Kemisikkerhed

Hvisoperatørenellerejerenanvenderellervedligeholder
maskinenforkert,kandetmedførepersonskade.Forat
nedsætterisikoenforpersonskadeskaloperatørenfølge
sikkerhedsforskrifterneogaltidværeopmærksompå
advarselssymbolerne,derbetyderFORSIGTIG,ADVARSEL
ellerFARE–”personligesikkerhedsanvisninger”.Hvis
forskrifterneikkeoverholdes,kandetmedførepersonskade
ellerdød.

Tilsynsførende,operatørerogservicepersonaleskalkende
følgendestandarderogpublikationer:(Materialetkanfåspå
denvisteadresse).

•Kodeksforbrandfarligeogbrændbarevæsker:

ANSI/NFPA30

•NationalFireProtectionAssociation:

ANSI/NFPA#505;PoweredIndustrialTrucks
NationalFirePreventionAssociation
BarrymarchPark
Quincy,Massachusetts02269USA.

•SAEJ2258LightUtilityV ehiclesSocietyof

AutomotiveEngineers
SAEWorldHeadquarters400CommonwealthDrive
Warrendale,PA15096-0001,USA.

•ANSI/UL558;InternalCombustion

EnginePoweredIndustrialTrucks
AmericanNationalStandardsInstitute,Inc.
1430BroadwayNewYork,NewYork10018U .S.A.
eller
UnderwritersLaboratories
333PngstenRoad
Northbrook,Illinois60062U.S.A.

Sikkerbetjeningspraksis

ADVARSEL

Sprøjteneretkøretøj,somudelukkendeerberegnet
tilanvendelseudenforhovedveje,ogdeterikke
konstrueret,udstyretellerfremstillettilbrugpå
offentligeveje,gaderellermotorveje.

Betjenikkekøretøjetpåoffentligegader,vejeeller
landeveje.

Dentilsynsførendesansvar

•Duskalsikredig,atoperatørerneerfuldtuddannedeog

fortroligemedbetjeningsvejledningen,motorvejledningenog
allemærkaterpåsprøjten.

•Sørgforatfastlæggedineegnespecielleprocedurer

ogarbejdsreglervedusædvanligedriftsforhold(f.eks.
skråninger,dererforstejletilkørselmedsprøjten).

ADVARSEL

Dekemiskestoffer,derbrugesisprøjtesystemet,
kanværefarligeoggiftigefordig,omkringstående,
dyr,planter,jordoglignende.

•Læs,ogfølgadvarselsetiketterog
materialesikkerhedsdatabladeforde
anvendtekemikalier,ogbeskytdigihenhold
tilkemikalieproducentensanbefalinger.Brug
f.eks.behørigtpersonbeskyttelsesudstyr,
herunderansigtsmaske,briller,handskerog
andetudstyr,derkanbeskyttedigmodkontakt
medkemikalier.

•Husk,atdetkanvære,atderbrugesmereend
etkemikalie,ogatoplysningerneforhvert
kemikalieskalvurderes.

•Afslåatbetjeneellerarbejdepåsprøjten,hvis
sådanneoplysningerikkeertilgængelige!

•Førderudføresarbejdepåetsprøjtesystem,
skaldetsikres,atsystemeterblevetskyllet
tregangeogneutraliseretihenholdtil
kemikalieproducentens(-ernes)anbefalinger,og
atalleventilerhargennemgåettrecyklusser.

•Kontroller,atderertilstrækkeligtmedrent
vandogsæbeinærheden,ogvaskomgående
deområder,hvorduharværetikontaktmed
kemikalier.

•Sørgfortilstrækkeliguddannelse,førdubrugereller

håndtererkemikalier.

•Brugdetrigtigekemikalietildenforhåndenværende

opgave.

•Følgkemikalieproducentensbrugsvejledningforatbruge

kemikalietpåsikkervis.

•Håndterkunkemikaliernepåetgodtventileretsted.

•Bærbeskyttelsesbrillerogandetbeskyttelsesudstyri

overensstemmelsemedproducentensanbefalinger.Sørg
for,atsålidthudsommuligterubeskyttet,mensdu
brugerkemikalier.

•Havaltidrentvandvedhånden–isærnårdufylder

sprøjtenstank.

•Undgåatspise,drikkeellerryge,mensduarbejdermed

kemikalier.

•Vaskaltidhænderneogandreudækkedeområderhurtigst

muligtefterarbejdet.

•Bortskafubrugtekemikalierogkemikaliebeholderei

overensstemmelsemedkemikalieproducentensvejledning
ogdenlokalelovgivning.

•Kemikalierogdampeitankeneerfarlige.Dumåaldrig

kravleinditankenellerplacerehovedetoverelleri
åbningen.

4

Førbetjening

•Betjenførstmaskinen,nårduharlæstogforstået

indholdetidennevejledning.

•Tilladaldrigbørnatbetjenesprøjten.

•Tilladaldrigandrevoksneatbetjenesprøjtenuden,at

deførstharlæstogforståetbetjeningsvejledningen.Kun
uddannedeogautoriseredepersonermåbetjenedenne
sprøjte.Sørgfor,atalleoperatørererfysiskogmentalti
standtilatbetjenesprøjten.

•Dennesprøjteerkonstruerettilkunatbæreoperatøren.

Køraldrigmedpassagererpåsprøjten.

•Sprøjtenmåaldrigbetjenesafpersoner,somerpåvirket

afmedicinelleralkohol.Selvreceptpligtigmedicinog
medicinmodforkølelsekanforårsagedøsighed.

•Kørikkesprøjten,nårduertræt.Sørgforatholdepauser

indimellem.Determegetvigtigt,atdualtidervågenog
opmærksom.

•Lærbetjeningsanordningerneatkende,oggørdigbekendt

med,hvordandustoppermotorenhurtigt.

•Holdalleafskærmninger,sikkerhedsanordningerog

mærkateriordenogpåplads.Hvisenafskærmning,
sikkerhedsanordningellermærkatikkefungererefter
hensigten,erulæseligellerbeskadiget,skaldenrepareres
ellerudskiftes,førmaskinenbetjenes.

•Brugaltidkraftigesko.Betjenikkemaskineniført

sandaler,tennisskoellergummisko.Bærikkeløstsiddende
tøjellersmykker,somkansættesigfastibevægeligedele
ogforårsagepersonskade.

•Dettilrådesatbæresikkerhedsbriller,sikkerhedssko,lange

benklæderoghjelm.Detteerpåkrævetihenholdtilvisse
landeslokalesikkerheds-ogforsikringsregler.

•Undgåatkøreimørke,isærpåsteder,duikkekender

godt.Hvisduernødttilatkøre,nårdetermørkt,skal
dukøremegetforsigtigt,brugeforlygterneogendda
overvejeatforsynemaskinenmedyderligerelys.

•Værekstremtforsigtig,nårdukørerinærhedenaf

personer.Væraltidklarover,hvoromkringstående
personerbendersig,ogholddemvækfra
arbejdsområdet.

•Kontrolleraltiddeudpegedeområderpåsprøjten,somer

angivetiafsnittetomkontrolførstartibetjeningsafsnittet,
førdubetjenersprøjten.Hvismaskinenikkefungerer
korrekt,ellerhvisdenerbeskadiget,mådenikke
betjenes.Sørgfor,atproblemetafhjælpes,førsprøjten
ellerpåmonteretudstyrbetjenes.

•Sørgfor,atalleolieslangeforbindelsererskruetstramt

til,ogatalleslangererigodstand,førdersættestryk
påsystemet.

•Dabenzinermegetbrandfarligt,skaldethåndteresmed

storforsigtighed.

–Brugengodkendtbenzindunk.
–Fjernikkedæksletfrabrændstoftanken,nårmotoren

ervarmellerkører.

–Rygikke,mensduhåndtererbenzin.

–Fyldbrændstoftankenudendørs,ogfylddenop

tilcirka25mmundertankenstop(bundenaf
påfyldningsstudsen).Fyldikkeformegetpå.

–Tøreventuelspildtbenzinop.

Underdrift

ADVARSEL

Motorudstødningenindeholderkulilte,someren
lugtfri,dødbringendegift.

Ladikkemotorenkøreindendørsellerpåetlukket
område.

•Operatørenskalblivesiddende,nårkøretøjeteri

bevægelse.Operatørenskalholdebeggehænderpårattet,
nårsomhelstdetermuligt.Holdtilenhvertidarmeog
benindenforselvesprøjtekøretøjet.

•Holdaltidøjemedogundgålavenedhængsåsomgrene

påtræer,dørrammeroggangbroerovenoverdithoved.
Sørgfor,atderertilstrækkeligpladsovenoverdigtilbåde
sprøjtenogdithoved.

•Hvisikkekøretøjetbetjenessikkert,kandetmedføre

ulykker.Sprøjtenkanvælteogforårsagealvorlige
personskaderellerdød.Kørforsigtigt.Sådanforhindres
det,atmaskinenvælter,elleratoperatørenmister
kontrollenoverden:

–Værekstremtforsigtig,sænkfarten,oghold

sikkerafstandrundtombunkere,grøfter,vandløb,
ramper,stederduikkekenderellerethvertsted,
hvorforholdeneskifterpludseligt,hvadangår

jordbundsforholdeneellerforhøjningeriterrænet.
–Holdøjemedhullerellerandreskjultefarer.
–Værekstraforsigtig,nårdubetjenersprøjtenpåvåde

overader,idårligtvejr,vedhøjerehastighedereller

medfuldlast.Standsningstidenogbremselængden

øgesmedfuldlast.
–Undgåatstoppeogstartepludseligt.Skiftikkefra

baktilfremadkørselellerfremadkørseltilbakuden

førstatstandseheltop.
–Sænkfarten,førdudrejer.Forsøgikkeatdrejeskarpt

ellerudførepludseligemanøvrerellerandreusikre

kørselshandlinger,somkanmedføre,atdumister

herredømmetoversprøjten.
–Førdubakker,skaldusebagudogsikredig,atder

ikkeernogenbagdig.Baklangsomt.
–Holdøjemedtrakken,nårduerinærhedenafeller

krydserveje.Holdaltidtilbageforfodgængereog

andrekøretøjer.Dennesprøjteerikkeberegnettil

brugpågaderellermotorveje.Visaltidaf,nårduskal

dreje,ellerstoptidsnoktil,atandremenneskerved,

hvaddinhensigter.Overholdallefærdselsreglerog

-bestemmelser.

–Sprøjtensel-ogudstødningssystemerkanfremkalde

gnister,somkanantændeeksplosivematerialer.

5

Betjenaldrigsprøjteniellerinærhedenafetområde,
hvordererstøvellerrøggasseriluften,somer
eksplosive.

–Hvisdunogensindeerusikkerpåensikker

betjening,skaldustandsearbejdetogspørgedin
tilsynsførende.

•Berørikkemotorenellerlydpotten,mensmotorenkører,

ejhellerligeefter,atdenerstoppet.Disseområderkan
værevarmenoktilatforårsageforbrændinger.

•Hvismaskinenvibrererunormalt,skalduomgående

standseogventepå,atalbevægelsestandser,ogefterse
sprøjtenforskader.Repareralleskader,førdugenoptager
brugenafmaskinen.

•Førduforladersædet:

1.Stopmaskinen.

2.Sætgearstangenineutralposition(frigear),og
aktiverparkeringsbremsen.

3.Drejtændingsnøglentilslukketposition.

4.Fjerntændingsnøglen.

Vigtigt:Parkerikkemaskinenpåenhældning.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.Hvis

derobservereslynellerhørestordeniområdet,må
maskinenikkeanvendes.Søgly .

Bremsning

•Sænkfarten,førdunærmerdigenforhindring.Således

fårduekstratidtilatstandseellerundvige.Hvisdu
rammerenforhindring,kansprøjtenogdensindhold
blivebeskadiget.Oghvadvigtigereer,dukankomme
tilskade.

•Køretøjetsbruttovægtharstorindydelsepådinevne

tilatstandseog/ellerdreje.Tunglastogpåmonteret
udstyrgør,atsprøjtenersværereatstandseellerdreje.Jo
tungerelastener,jolængeretidtagerdetatstandse.

•Græsogkørebanererlangtglattere,nårdetervådt.

Detkantage2til4gangelængereatstandsepåvåde
overaderendpåtørreoverader.Hvisdukørergennem
stilleståendevand,dererdybtnoktilatgørebremserne
våde,vildeikkefungereordentligt,førdeertørre.Når
duerkørtgennemvand,børdutestebremserneforat
sikredig,atdefungererkorrekt.Hvisdeikkegørdet,skal
dukørelangsomt,mensdutrykkerletpåbremsepedalen.
Såvilbremsernetørre.

Kørselpåbakkerogiujævntterræn

Betjeningafsprøjtenpåenskråningkanmedføre,atden
vælterellerruller,ellermotorenkansætteud,ogdukanmiste
fartpåbakken.Dettekanmedførepersonskade.

•Accelererikkehurtigt,ogbremsikkepludseligthårdtop,

nårdubakkernedadenbakke,isærikkemedlast.

•Køraldrigpåtværsafenstejlbakke.Køraltidligeop

ellerned,ellerkørrundtombakken.

•Hvismotorensætterud,ellerdubegynderatmistefart,

mensdukøreropadenbakke,skaldugradvistbremse
nedoglangsomtbakkeligenedadbakken.

•Detkanværefarligtatdreje,mensdukøreropellerned

adbakker.Hvisduernødttilatdrejepåenbakke,skal
dugøredetlangsomtogforsigtigt.Foretagaldrigskarpe
ellerhurtigedrejninger.

•Tunglastpåvirkerstabiliteten.Reducerbelastningenog

farten,nårdubetjenersprøjtenpåbakker.

•Undgåatstandsepåbakker,isærmedlastpå.Dettager

længeretidatstandseunderkørselnedadbakkeendpå
plangrund.Hvissprøjtenskalstandses,skalduundgå
pludseligehastighedsskift,somkanforårsage,atden
vælterellerruller.Bremsikkepludseligthårdtop,mens
durullerbaglænsnedadbakke,dadettekanfåsprøjten
tilatvælte.

•Brugsikkerhedsselen,nårmaskinenbetjenes,ogsørgfor,

atdenkanåbneshurtigtinødstilfælde.

•Styrtbøjlesystemetmåikkefjernesellerændres.

•Sænkfarten,ogmindsklasten,nårdukøreriujævnt

terrænoginærhedenafkantsten,hullerogandre
pludseligeforandringeriterrænet.Lastenkanforrykkes
oggøresprøjtenustabil.

ADVARSEL

Pludseligeforandringeriterrænetkangive
pludseligeratbevægelser,somkanmedføre
skaderpåhænderogarme.

•Sænkfarten,nårdukøreriujævntterrænoginærheden

afkantsten.

•Holdløstfastiratkransen.Holdhændernefriafrattets

eger.

Lastning

Lastensvægtkanændresprøjtenstyngdepunktog
sprøjtehåndteringen.Følgdisseretningslinjerforatundgåat
misteherredømmetogbliveudsatforpersonskade:

•Mindsklæssetsvægt,nårdukørerpåbakkerogiujævnt

terrænforatundgå,atsprøjtenvælter.

•Flydendelæskanforskydes.Detskerhyppigstunder

drejning,kørselopellernedadbakke,vedpludseligt
skiftendehastigheder,ellernårdukørerhenoverujævne
overader.Læs,deryttersig,kanfåsprøjtentilatvælte.

•Nårdukørermedettungtlæs,skaldusænkefartenog

tagehøjdefortilstrækkeligbremselængde.Bremsikke
pludseligtop.Værekstraforsigtigpåbakker.

•Væropmærksompå,atentunglastøgerbremselængden

ogmindskermaskinensevnetilatdrejehurtigtudenat
vælte.

Vedligeholdelse

•Deterkuntilladtkvaliceretogautoriseretpersonaleat

vedligeholde,reparere,justereellereftersesprøjten.

6

•Førserviceeftersynogjusteringerafmaskinen:Stop

motoren,aktiverparkeringsbremsen,ogfjernnøglenfra
tændingenforatforhindre,atnogenkommertilatstarte
motorenvedetuheld.

•Holdallemøtrikker,bolteogskruerkorrekttilspændtfor

atsikre,athelemaskinenerigodstand.

•Undgåbrand:Holdmotorområdetfriforformegetfedt,

græs,bladeogophobetsnavs.

•Brugaldrigåbenildtilatkontrollereniveauetellerlækage

afbrændstofellerbatterielektrolyt.

•Hvismotorenskalkøreforatudføreen

vedligeholdelsesjustering,skalduholdehænder,
fødder,tøjogallekropsdelevækframotorenogalle
bevægeligedele.Holdallepersonerpåafstand.

•Brugikkeåbnebrændstofbeholdereellerbrændbare

rensevæskertilrengøringafdele.

•Justerikkekørselshastighedsregulatoren.Fåenautoriseret

Toro-forhandlertilatkontrollerekørselshastighedenaf
hensyntilsikkerogpræcisdrift.

•Holdkroppenoghændervækfrasmålækagehullereller

dyser,dersprøjterhøjtryksolieud.Brugpapellerpapir
tilatndeeventuellelækager.Olie,dertrængerudunder
tryk,kantrængegennemhudenogforårsageskader,
derkræverkirurgiskbehandlingindenforfåtimerafen
kvaliceretkirurg,daderellerskanopståkoldbrand.

•KontaktenautoriseretToro-forhandler,hvisdetnogen

sindeskulleværenødvendigtmedstørrereparationer,
ellerduharbrugforandenhjælp.

•KøbaltidoriginaleToro-reservedeleogoriginalttilbehør

foratværesikkerpåoptimalydeevneogsikkerhed.
Reservedeleogtilbehørfremstilletafandreproducenter
kanværefarlige.Ændringerafdennesprøjtepå
nogensomhelstmådekanpåvirkedensdrift,ydeevne,
holdbarhedellerdensbrugogkanmedførepersonskade
ellerdød.Sådanbrugkangøregarantienugyldig.

Måltvibrationsniveauforvenstrehånd=3,20m/s

Usikkerhedsværdi(K)=1,6m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiEN1032.

2

Vibrationforhelekroppen

Måltvibrationsniveau=0,58m/s

Usikkerhedsværdi(K)=0,29m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiEN1032.

2

2

2

Lydeffekt

Maskinenharetgaranteretlydeffektniveaupå96dBA,hvori
derermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

Lydeffektniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiISO11094.

Lydtryk

Maskinenharetlydtryksniveauvedbrugerensørepå83dBA,
hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

Lydtryksniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO11201.

Vibrationforhænder/arme

Måltvibrationsniveauforhøjrehånd=3,00m/s

2

7

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

117–2718

120–0622

106-9206

1.Foreskrevnehjultilspændingsmomenter

2.Læsbetjeningsvejledningen.

120–0616

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Brugfrisk,rent
vandtilførstehjælpsskylning.

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

2.Advarsel–kravlikkeindi
tanken.

3.Fareforkemisk
forbrænding;farefor
indåndingafgiftig
gas–bærhånd-og
hudbeskyttelse;bær
beskyttelsesbrillerog
åndedrætsværn.

1.Risikoforamputationaf
hånd,klempunkt–hold
afstandtilbevægeligeled.

120–0617

2.Risikoforknusning–hold
omkringståendevækfra
maskinen.

125–4125

1.Slågaslåsen/motorhastig­hedslåsentil/fra

2.Sonic-bom(ekstraudstyr)

3.Slåskummarkørernetil/fra
(ekstraudstyr)

8

125–4126

1.Slåhovedbommenfra5.Øgsprøjtetrykket

2.Slåhovedbommentil

3.Slåpumpentil7.Slåomrøringentil

4.Slåpumpenfra8.Slåomrøringenfra

6.Sænksprøjtetrykket

125–4128

125–6694

1.Bindepunkt

1.Hæv/sænkvenstrebom

2.Hæv/sænkhøjrebom

3.Motor–start

4.Motor–kører

5.Motor–stop

125–4129

1.Venstrebom3.Højrebom

2.Midterstebom

125–8113

1.Gearvalg5.Automatisk(ekstraudstyr)

2.Låsdifferentialelås

3.Låsdifferentialelåsop7.Slangeoprulningpåtromle

4.Slåforlygtertil/fra

6.Manuel(ekstraudstyr)

(ekstraudstyr)

9

125–8114

1.Hastighedsspærre
låst/ulåst

2.Slåskyllepumpetil/fra

127–3942

1.Læsbetjeningsvejlednin­genforatfåoplysninger

omsikringer.

2.10A–Tænding7.7,5A

3.15A–Sprøjtebom8.2A–TEC

4.15A–Forlygter

5.7,5A

6.7,5A

9.30A–Skylletank

127–3943

1.Fuldomrøring

2.Ingenomrøring4.Reduceromrøringsgen-

3.Øgomrøringsgennem­strømningen

nemstrømningen

10

127–3937

1.Parkeringsbremse3.Læsbetjeningsvejlednin-

2.Læsbetjeningsvejlednin-
genforatfåoplysninger
omatstartemotoren–

1)aktiverparkerings­bremsen,2)sætnøgleni
tændingen,3)drejnøglen
tilkørepositionen.

127–3935

4.Fareforatbliveviklet

genforatfåoplysninger
omatstandsemotoren
–1)trykbremsepeda­lenned,2)sætgearet
ineutral,3)aktiverpar­keringbremsen,4)slip
bremsepedalen,5)drej
tændingsnøglentilpositio­nenstop,6)tagnøglenud
aftændingen.

ind,rem–holdafstand
tilbevægeligedele.Hold
alleafskærmningerog
sikkerhedsanordningerpå
plads.

1.Advarsel–trædikkeher.

2.Advarsel–holdvækfra
varmeoverader.

3.Fareforatbliveviklet
ind,rem–holdafstand
tilbevægeligedele.Hold
alleafskærmningerog
sikkerhedsanordningerpå
plads.

11

127–3939

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen,
spændaltid
sikkerhedsselen,når
dubetjenermaskinen,vip
ikkemaskinen.

2.Fareforfald–kørikke
medpassagererpå
sprøjtetanken.

3.Fareforatskære
sig/amputation–hold
armeogbenindenfor
selvekøretøjettilenhver
tid.

4.Advarsel–undladatbore
i,svejseellerændrepå
styrtbøjlesystemet.

12

1.Læsbetjeningsvejledningen.

127–3938

127–3941

1.Advarsel–betjenikkemaskinenudentilstrækkelig
uddannelse.Læsbetjeningsvejledningen.

2.Advarsel–holdomkringståendevækframaskinen,nården
eridrift.

3.Advarsel–holdafstandtilbevægeligedele,ogbevaralle
afskærmningerogsikkerhedsanordningerpåplads.

4.Fareforelektriskstød,luftledninger–kontrollérområdetfor
luftledningerindenbetjeningafmaskinenpåområdet.

5.Advarsel–aktiverparkeringsbremsen,slukmotoren,ogtag
nøglenudaftændingen,førduforladermaskinen.

6.Tippefare–kørlangsomt,nårsprøjtenstankerfuld,kør
langsomtiujævntterræn,drejikkevedhøjfart,drejlangsomt,
kørlangsomtvedkørselhenoverelleropadskråninger.

13

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

90°-beslag
Hurtigkobler1
Slangeadapter

1

2

3

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra

dennormalebetjeningsposition.

Beslagtilpåfyldningsbeholder
Flangehovedbolt,5/16x3/4tomme
Påfyldningsslange

Kræveringendele

Tændingsnøgle1
Betjeningsvejledning1
Motorbetjeningsvejledning1
Reservedelskatalog1
Uddannelsesmaterialetiloperatøren1
Registreringskort1
Skematilkontrolførlevering

BeskrivelseAntalAnvendelse

1

1
1
1
1

–

1

Monterpåfyldningskoblingen(med
antihævertfunktion)

Kontrollerbomhængsletsfjedre.

Læsvejledningerne,ogse
uddannelsesmaterialet,førmaskinen
betjenes.

14

1

Monteringafpåfyldningskob­ling(medantihævertfunktion)

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

90°-beslag

1Hurtigkobler

1

Slangeadapter

1

Beslagtilpåfyldningsbeholder

1

Flangehovedbolt,5/16x3/4tomme

1

Påfyldningsslange

Fremgangsmåde

4.Fastlåsadapterenvedatsvingehåndtagenemod
adapterenogderefterfastgøredemmedlåseclipsene
(Figur3).

5.Monterantihævertslangengennemdenstoreåbningi
beslagetogpåmodhageendenaf90°-knærøret(Figur

3).

Vigtigt:Forlængikkeslangen,sådenkommeri
kontaktmedvæskenitanken.

2

Kontrolafbomhængslernes fjedre

Kræveringendele

1.Placerbeslagettilpåfyldningskoblingenpåhulletmed
gevinditanken,ogfastgørdetmedenangehovedbolt
(5/16x3/4tomme)(

1.Beslagtil
påfyldningsbeholder

2.Hulmedgevinditanken

3.Flangebolt,5/16x
3/4tomme

4.90°-knærør

Figur3).

Figur3

5.Hurtigkobler

6.Slangeadapter

7.Påfyldningsslange

Fremgangsmåde

Vigtigt:Hvissprøjtesystemetanvendes,når

bomhængslernesfjedreerunderdetforkertetryk,
kandetbeskadigebommen.Målfjedrene,ogbrug
kontramøtrikkentilomnødvendigtatsammentrykke
fjedrenetil4cm.

Sprøjtensendesmedbomforlængernedrejetfremadforat
gøredetnemmereatemballeremaskinen.Foratbommene
kanværeidennepositionundertransporten,strammes
fjedreneikkehelttilpåproduktionstidspunktet.Før
maskinenbetjenes,skalfjedrenejusterestildenkorrekte
sammentrykning.

1.Fjernomnødvendigtdeemballeringskomponenter,
derholderdenhøjreogvenstreforlængerbomunder
forsendelsen.

2.Understøtbommene,mensdeerforlængettil
sprøjteposition.

3.Målsammentrykningenafdenøversteognederste
fjedervedbomhængslet,mensbommeneeriforlænget
position(

A.Allefjedreskaltrykkessammen,indtildemåler

B.Brugkontramøtrikkentilattrykkeallefjedre

Figur4).

4cm.

sammen,dermålermereend4cm.

2.Før90°-knærøretsgevindendegennembeslaget,og
skruhurtigkoblerenpåbeslaget(Figur3).

Bemærk:Monterknærøret,sådenåbneendepeger
moddenstoreåbningibeslagetogmodtankåbningen,
såledesatvandetløberinditanken,nårdufylderden.

3.Monterslangeadapterenpåhurtigkobleren(

Figur3).

15

3

Lærmereomproduktet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Tændingsnøgle

1Betjeningsvejledning

1Motorbetjeningsvejledning

1Reservedelskatalog

1Uddannelsesmaterialetiloperatøren

1Registreringskort

1

Skematilkontrolførlevering

Figur4

1.Bomhængselsfjeder

2.Kontramøtrik

Fremgangsmåde

1.Læsvejledningerne.

4.Gentagprocedurenforhverfjederpåbegge
bomhængsler.

5.Flytbommenetiltransportpositionen”X”.SeBrug
afbommenstransportholder(side28)foratfåere
oplysninger.

2.Seuddannelsesmaterialettiloperatøren.

3.Udfyldregistreringskortet,ogsenddettilToro.

4.Opbevaraldokumentationpåetsikkertsted.

16

Produktoversigt

1.Styrtbøjle

2.Antihævertkobling5.Højrebom

3.Lågtilkemisktank

4.Ventilgrupper7.Bommenskontrolcylinder

6.Midterstebom9.Venstrebom

Figur5

17

8.Omrøringensdrosselventil

10.Brændstoftank

11.Parkeringsbremse

Figur6

1.Højrebom4.Tanktilrentvand

2.Bommenstransportholder5.Førersæde

3.Venstrebom

18

Betjeningsanordninger

1.Infocenter6.Gearstang

2.Skummarkørkontakt
(ekstraudstyr)

3.Trykmåler

4.Motorkontakt

5.Bomkontakter

7.Choker12.Omrøringskontakt

8.Forlygtekontakt

9.Differentialelås

10.Sonic-bomkontakt
(ekstraudstyr)

Figur7

11.Knaptilslangeoprulningpå
tromle(ekstraudstyr)

13.Sprøjtetrykskontakt

14.Pumpekontakt

15.Skylletankskontakt
(ekstraudstyr)

16.Overvågningskontakt
(hastighedsspærrekontakt)

17.Bommenshovedkontakt

18.Bomhejsekontakter

19.Gas-/hastighedslåsekon­takt

20.Sonic-bomindikator
(ekstraudstyr)

19

Gaspedal

Gaspedalen(Figur8)givermulighedforatvarieresprøjtens
kørselshastighed.Nårdutræderpedalenlængerened,øges
kørselshastigheden.Nårduslipperpedalen,sænkeskøretøjets
hastighed,ogmotorenkøreritomgang.

Figur8

forladerførersædet,såduforhindrer,atdenbevægersig
vedetuheld.Trækhåndtagetopogtilbageforataktivere
parkeringsbremsen.Parkeringsbremsendeaktiveresvedat
skubbehåndtagetfremadogned.Hvissprøjtenerparkeret
påenstejlhældning,skalparkeringsbremsenaktiveresog
stopklodserplaceresbaghjulene.

Figur9

1.Parkeringsbremsehåndtag

1.Koblingspedal

2.Bremsepedal

3.Gaspedal

Koblingspedal

Koblingspedalen(Figur8)skaltrykkesheltibundforat
udkoble,nårmotorenstartes,ellerderskiftesgear.Slip
pedalenjævnt,nårtransmissionenerigear,foratforebygge
unødigslitageaftransmissionenogandretilknyttededele.

Vigtigt:Hvilikkefodenpåkoblingspedalenunder
kørsel.Koblingspedalenskalværesluppethelt,da
koblingenellersikketagerrigtigtved,hvilketmedfører
opvarmningogslitage.Ladikkekøretøjetståstillepå
enbakkevedbrugafkoblingspedalen.Detkanmedføre
beskadigelseafkoblingen.

Bremsepedal

Brugbremsepedalentilatstoppesprøjtenellersænke
hastigheden(Figur8).

FORSIGTIG

Bremsernekanbliveslidteellerkanjusteresforkert,
hvilketkanmedførepersonskade.

Hvisbremsepedalenvandrertilindenfor2,5cm
frasprøjtensgulvbræt,skalbremsernejustereseller
repareres.

Chokerhåndtag

Chokerhåndtageteretlillegrebbaggearstangen(Figur7).
Enkoldmotorkanstartesvedattrækkechokerenop.Når
motorenstarter,skalduregulerechokerenforatholde
motorenjævntkørende.Såsnartdetermuligt,skaldutrykke
grebetindtilslukketposition.Envarmmotorkræveringen
ellerkunlidtchoker.

Gearstang

Gearstangen(Figur7)har5positioner:3hastighedertil
kørselfremad,frigearogbakgear.Motorenkankunstarte,
nårgearstangenerindstillettilneutralposition(frigear).

Tændingskontakt

Tændingen(Figur7),derbrugestilatstarteogstoppe
motoren,har3positioner:stop,kørogstart.Drejnøglen
medurettilstartpositionenforatstartemotoren,ogladden
bliveikørepositionen,nårkøretøjeterstartet.Drejnøglentil
stoppositionenforatstandsemotoren.

Forlygtekontakt

Trykpåkontaktenforatbetjeneforlygterne(Figur7).Skub
denfremadforattændelygterneogtilbageforatslukkedem.

Gas-/hastighedslåsekontakt

Parkeringsbremse

Parkeringsbremseneretstorthåndtagtilvenstrefor
førersædet(Figur9).Aktiverparkeringsbremsen,førdu

Nårgearstangenerineutralposition(frigear),kandubruge
speederpedalentilatgivemotorengas.Skubderefter
kontaktenunderinfocenteretfremadforatindstillemotoren
tildenønskedehastighed.Deternødvendigtforatkøreden

20

kemiskeomrøringsfunktion,menssprøjtenholderstille,eller

1

2

3

4

5

G022362

nårderbetjenesudstyrsomf.eks.håndsprøjten(Figur7).

Vigtigt:Gearstangenskalværeineutralposition
(frigear),ogparkeringsbremsenskalværeindstillet,for
atkontaktenfungerer.

Timetæller

Timetællerenangiverdetsamledeantaltimer,sommotoren
harkørt.Dettetalvisespåinfocenteretsførsteskærm.
Timetællerenbegynderattælle,nårnøglendrejestil
kørepositionen.

Brændstofmåler

Brændstofmålerenerplaceretovenpåbrændstoftankenpå
venstresideafmaskinenogvisermængdenafbrændstofi
tanken.

Bommenshovedkontakt

Bommenshovedkontakt(Figur7)erplaceretpåsidenaf
konsollenogtilhøjreforføreren.Dengørdetmuligtatstarte
ellerstoppesprøjtningen.Trykpåkontaktenforataktivere
ellerdeaktiveresprøjtesystemet.

Bomkontakter

Bomkontakterneerplaceretpåkontrolpanelet(Figur7).
Skubhverkontaktfremadforataktiveredentilsvarende
bomsektionogtilbageforatdeaktivereden.Nårkontakten
eraktiveret,tændesenlampepåkontakten.Dissekontakter
påvirkerkunsprøjtesystemet,nårbommeneshovedkontakter
aktiveret.

Pumpekontakt

Pumpekontaktenerplaceretpåkontrolpanelettilhøjrefor
sædet(
pumpenellertilbageforatstandsepumpen.

Figur7).Skubdennekontaktfremadforatkøre

Sonic-bom(ekstraudstyr)

Sonic-bomkontaktenerenvippekontakt,derbrugestil
atbetjeneSonic-bommen.Skubkontaktenfremadfor
automatisk,bagudformanuelogimidtenforafbrudt.

Kontaktplaceringerforskummarkøren
(ekstraudstyr)

Hvisdumontererskummarkørsættet,tilføjesderogså
kontaktertilkontrolpanelettilstyringafderesfunktioner.
Sprøjtenleveresmedplastpropperpådissesteder.

Reguleringsventil(doseringskontrol)

Denneventil,dererplaceretbagtanken(Figur10),styrer
mængdenafvæske,derførestilbommeneellerdendosering,
derreturnerestiltanken.

Vigtigt:Pumpekontaktenindkobleskun,nårmotoren
kørerilavtomgangshastighedforatundgåatbeskadige
pumpedrevet.

Doseringskontakt

Doseringskontaktenerplaceretpåkontrolpanelettilhøjrefor
sædet(Figur7).Trykpåogholdkontaktenfremadforatøge
sprøjtesystemetstryk,ellertrykpåogholddentilbageforat
mindsketrykket.

Overvågningskontakt(hastigheds­spærrekontakt)

Overvågningskontaktenerplaceretpåkontrolpanelettil
højreforsædet(Figur7).Drejnøglenmodurettildenlåste
positionforatdeaktiveredoseringskontakten.Hervedkan
doseringenikkeændresvedetuheld.Drejnøglenmedurettil
denulåstepositionforataktiveredoseringskontakten.

Bomløft

Bomløftkontakterneerplaceretpåkontrolpaneletog
anvendestilathævehenholdsvisvenstreoghøjrebom.

Figur10

1.Omrøringsventil

2.Reguleringsventil
(doseringskontrol)

3.Bommenshovedventil

4.Gennemstrømningsmåler

5.Bomventiler

Bommenshovedventil

Bommenshovedventil(Figur10)anvendestilatstoppeowet
tilgennemstrømningsmålerenogbommensventiler.

Gennemstrømningsmåler

Gennemstrømningsmålerenmålervæskens
gennemstrømningshastighedvedbrugafinfocenteret(Figur

10).

21

Bomventiler

Disseventilerslårdetrebomsektionertilellerfra(Figur10).

Bomomløb

Bomomløbetomdirigerervæskegennemstrømningenfor
enbomsektiontiltanken,nårdufrakoblerbomsektionen.
Dukannujusterebomomløbetforatsikre,atbomtrykket
forbliverkonstant,uansethvormangebomsektionerderer
tændt.SeKalibreringafbomomløbet(side32).

Omrøringsventil

Denneventilerplaceretpåtankensbagside(Figur10).Når
omrøringerslåettil,føresowetgennemomrøringsdyserne
itanken.Nåromrøringerslåetfra,føresowetgennem
pumpesugningen.

Trykmåler

Trykmålerenerplaceretpåkontrolpanelet(Figur7).Måleren
viservæsketrykketisystemetipsiogkPa.

Infocenter,LCD-display

InfocenteretsLCD-displayviseroplysningeromdin
maskineogbatteripakke,f.eks.batterietsaktuelleopladning,
hastigheden,diagnostikoplysningerm.m.(Figur7).

SeBrugafinfocenteretsLCD-display(side29)foratfåere
oplysninger.

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændresuden

forudgåendevarsel.

Vægtmedstandardsprøjtesy­stem,tom,udenoperatør

Vægtmedstandardsprøjtesy­stem,fuld,udenoperatør

Køretøjetsmaksimale
bruttovægt(påenjævn
ade)

Samletlængdemed
standardsprøjtesystem

Samlethøjdemed
standardsprøjtesystem

Samlethøjdemed
standardsprøjtesystemtil
toppenafbommeneopbevaret
iX-position

Densamledebreddemed
standardsprøjtesystembomme
opbevaretiX-position

Afstandfrajorden

Akselafstand

Tankkapacitet(omfatter
CE-fastsatoverløbpå5%)

Udstyr/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligtToro-godkendtudstyrog
tilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,somgørdenbedre
ogmerealsidig.Kontaktenautoriseretserviceforhandler,
ellergåindpåwww .Toro.comforatfåenlisteoveralt
godkendtudstyrogtilbehør.

953kg

1.678kg

1.814kg

343cm

191cm

246cm

178cm

14cm

155cm

662l

22

Betjening

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra

dennormalebetjeningsposition.

Kontrolafdæktrykket

Kontrollerdæktrykkethver8.timeellerdagligtforatsikre,
atniveauerneerkorrekte.Pumpdækkeneoptil1,38bar.
Kontrollerogsådækkeneforslitageogbeskadigelse.

Sætsikkerhedenihøjsædet

Læsallesikkerhedsforskrifternenøje,oggørdigbekendt
meddesymboler,derndesiafsnittetomsikkerhed.Disse
oplysningerkanhjælpedigelleromkringståendepersoner
medatundgåatkommetilskade.

Klargøringtilkørselafsprøjten forførstegang

Kontrolafmotorolien

Motorenleveresmedolieikrumtaphuset,menoliestanden
skalalligevelkontrolleres,førogeftermotorenstartesførste
gang.

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Fjernmålepinden,ogaftørdenmedenrenklud(Figur

11).

3.Sætmålepindennedirøret,ogsørgfor,atden
sidderheltibund.Fjernmålepinden,ogkontroller
oliestanden.

Påfyldningafbrændstof

FARE

Undervisseforholderbenzinmegetbrandfarlig
ogydersteksplosiv .Enbrandellereksplosion
forårsagetafbenzinkangivedigellerandre
forbrændingersamtmedføretingsskade.

•Fyldtankenudendørsietåbentområde,når
motorenerkold.Tøreventuelspildtbenzinop.

•Fyldaldrigbrændstoftankenopienlukket
anhænger.

•Fyldikkebrændstoftankenheltop.Fyldbenzin
påbrændstoftanken,indtilniveaueter6-13mm
underbundenafpåfyldningsstudsen.Denne
tommepladsgiverbenzinenibrændstoftanken
pladstilatudvidesig.

•Rygaldrig,nårduhåndtererbenzin,oghold
digpåafstandafåbenildellersteder,hvor
benzindampekanantændesafengnist.

•Opbevarbenziniengodkendtbeholderog
utilgængeligtforbørn.Købaldrigbenzintil
mereend30dagesforbrug.

Figur11

1.Påfyldningsdæksel2.Målepind

4.Hvisoliestandenerlav,skalpåfyldningsdækslettages
afventildækslet(Figur11),ogoliehældesiåbningen,
indtiloliestandennårFull-mærketpåmålepinden.
Se

Serviceeftersynafmotorolien(side40)foratfå
oplysningeromolietypeogviskositet.Hældlangsomt
oliepå,ogkontrollerniveauetofteunderdenneproces.
Fyldikkeformegetpå.

5.Sætmålepindenheltpåplads.

•Betjenikkemaskinenmedmindrehele
udstødningssystemeterpåpladsogigod
driftsmæssigstand.

23

FARE

Undervisseomstændighederkanderunder
påfyldningafbrændstofudviklesigstatisk
elektricitet,derkanantændebenzindampene.En
brandellereksplosionforårsagetafbenzinkan
givedigellerandreforbrændingersamtmedføre
tingsskade.

Figur12

•Anbringaltidbenzindunkepåjordenetstykke
frakøretøjet,førpåfyldningpåbegyndes.

•Fyldikkebenzindunkeindeietkøretøjellerpå
enlastbilelleranhænger,daindvendigetæpper
ellerplastikforingerilastbilerkanisoleredunken
ogforsinketabetafeventuelstatiskelektricitet.

•Nårdeterpraktiskmuligt,skalbenzindrevet
udstyrfjernesfralastbilenelleranhængerenog
fyldesopigen,menshjulenestårpåjorden.

•Hvisdetteikkeermuligt,skalpåfyldningenaf
udstyretndestedpåenlastbilelleranhænger
medenløsdunkistedetfordirektefra
benzinstanderen.

•Hvisdeternødvendigtatbenytte
benzinstanderen,skalspidsenafslangen
heletidenværeikontaktmedkantenaf
åbningenibrændstoftankeneller-dunken,indtil
påfyldningenerafsluttet.

Anbefaletbenzin

Brugfrisk,ren,blyfri,almindeligbilbenzin(mindst87oktan).
Blyholdigbenzinkananvendes,hvisblyfrialmindeligbenzin
ikkefås.

Vigtigt:Brugaldrigbenzin,derindeholdermethanol,
benzin,derindeholdermereend10%ethanol,
benzintilsætningsstofferellerrensebenzin,dadetkan
beskadigemotorensbrændstofsystem.

Opfyldningafbrændstoftanken

Brændstoftankenskapacitetercirka19liter.

Bemærk:Brændstoftankensdækselindeholderenmåler,
somviserbrændstofstanden.Kontrollerdenjævnligt.

1.Slukformotoren,ogaktiverparkeringsbremsen.

1.Brændstofdæksel

3.Fjernbrændstofdækslet.

4.Fyldtankenoptilca.2,5cmundertoppenaftanken
(bundenafpåfyldningsstudsen).Dettegiverbenzineni
brændstoftankenpladstilatudvidesig.Fyldikkefor
megetpå.

5.Skrubrændstofdæksletgodtfast.

6.Tøreventuelspildtbrændstofop.

2.Brændstofmåler

Kontrolførstart

Kontrollerfølgendetinghvergang,indendubegynderat
brugekøretøjet.

•Kontrollerdæktrykket.

Bemærk:Dissedækeranderledesendbildæk.De
krævermindretrykforatminimereplænekompaktering
ogskader.

•Kontrollerallevæskestande,ogpåfylddenrettemængde

angivnevæske,hvisdermanglernoget.

•Kontrollerbremsepedalensfunktion.

•Kontroller,omlygternefungerer.

•Drejrattettilvenstreoghøjreforatkontrollerestyretøjet.

•Efterseforolielækager,løsedeleogandretegnpå

fejlfunktioner.Sørgfor,atmotorenerslukket,ogatalle
bevægeligedeleerstandset,førdukontrollerer,omderer
olielækager,løsedeleellerandrefejl.

Hvisnogenafovenståendeelementerikkeerkorrekte,skal
mekanikerenellerdentilsynsførendeunderrettes,førsprøjten
tagesibrug.Dentilsynsførendevilmuligvishavedigtilat
kontrollereandreelementerdagligt.Spørgderfor,hvaddit
ansvarsområdeomfatter.

Kørselafsprøjten

2.Rengørområdetomkringbrændstoftankensdæksel
(Figur12).

Startafmotoren

1.Tagpladsiførersædet,sætnøglenitændingen,ogdrej
nøglenmedurettilkørepositionen.

2.Trædpåbremsepedalen,ogytgearstangentilneutral
position(frigear).

3.Kontroller,atpumpekontaktenerindstillettilslukket
position.

4.Hvismotorenerkold,skalchokerhåndtagettrækkesop.

24

Vigtigt:Brugikkechokeren,hvismotorener
varm.

5.Drejnøglentilstartpositionen,indtilmotorenstarter.

Vigtigt:Holdikkenøglenistartpositionenimere
end10sekunder.Hvismotorenikkeerstartetefter
10sekunder,skalduvente1minut,førduprøver
igen.Forsøgikkeatskubbeellerbugseresprøjten
foratstarteden.

6.Nårmotorenstarter,skaldulangsomtskubbe
chokerhåndtagetibund.

Kørsel

1.Deaktiverparkeringsbremsen.

2.Trykkoblingspedalenheltibund.

3.Sætgearstangeniførstegear.

4.Slipkoblingspedalenroligt,ogtrædsamtidigpå
gaspedalen.

5.Nårkøretøjetfårtilstrækkeligfart,fjernesfodenfra
gaspedalen,koblingspedalentrykkesheltibund,
gearstangensættesinæstegear,ogkoblingspedalen
slippes,mensdertrædespågaspedalen.Gentag
proceduren,indtildenønskedehastighederopnået.

Vigtigt:Stopaltidkøretøjet,førderskiftesmellem
atbakkeogkørefremad.

3.SlåkontaktentilpositionenOff(Fra),ellertrykpå
bremse-ellerkoblingspedalenforatudløsegaslåsen.

Indstillingafhastighedslåsen

Bemærk:Indenhastighedslåsenindstilles,skalføreren

siddeiførersædetmedparkeringsbremsendeaktiveres,
pumpentændt,oggearstangenigear.

1.Trædnedpåspeederpedalenforatopnådenønskede
hastighed.

2.Slåhastighedslåsekontaktenpåkontrolpanelettil
positionenOn(Til).

3.SlåkontaktentilpositionenOff(Fra),ellertryk
påbremse-ellerkoblingspedalenforatudløse
hastighedslåsen.

Standsningafmotoren

1.Trykpåkoblingen,ogaktivérbremsenforatstoppe
sprøjten.

2.Trækparkeringsbremsehåndtagetopadogtilbageforat
aktivereparkeringsbremsen.

3.Sætgearstangenineutralposition.

4.DrejtændingsnøglentilpositionenStop.

5.Fjernnøglenfratændingenforatforhindreutilsigtet
start.

Bemærk:Undgålangeperiodermedmotoreni
tomgang.

Brugskemaetherundertilatbestemmedettomme
køretøjskørselshastighedved3400o/min.

Gear

166,4:15,63,5

238,1:19,86,1

319,6:119,211,9

B80,7:14,72,9

Bemærk:HvistændingsnøglenståripositionenOn
(Til)ilængereperioder,udenatmotorenkører,aades
batteriet.

Vigtigt:Forsøgikkeatskubbeellerbugsere
køretøjetforatstartedet.Detkanbeskadige
motor/gearkasse.

ForholdHastighed

(km/t.)

Hastighed
(mph)

Indstillingafgaslåsen

Bemærk:Parkeringsbremsenogsprøjtepumpenskalvære

slåettil,oggearstangenskalståineutral(frigear)forat
indstillegaslåsen.

1.Trædnedpåspeederpedalenforatopnådenønskede
motoromdrejningshastighed.

2.Slågaslåsekontaktenpåkontrolpanelettilpositionen
On(Til).

Indkøringafennysprøjte

Følgdisseretningslinjerideførste100driftstimerforatopnå
korrektydeevneoglanglevetidforsprøjten:

•Kontrollervæske-ogmotoroliestandenregelmæssigt,og

væropmærksompåtegnpåoverophedningisprøjtens
dele.

•Nårduharstartetenkoldmotor,skalduladedenvarme

opica.15sekunder,førduaccelererer.

•Undgåsituationermedhårdeopbremsningeride

førstetimermedindkøringafdetnyekøretøj.Nye
bremsebelægningerharmåskeikkeenoptimalydeevne,
føradskilligetimersbrughartrykpoleretbremserne
(tilkørt).

•Undgåatspeedemotorenopitomgang.

•Variersprøjtenshastighedunderbetjening.Undgåhurtig

startogstandsning.

•SeafsnittetVedligeholdelseforatfåoplysningerom

særligekontrolforanstaltningerefterfåtimerskørsel.

Justeringafbommene,såde ervandrette

Følgendefremgangsmådekananvendestilatjustere
aktuatorernepåmidterbommen,såvenstreoghøjrebom
bevaresivandretposition.

1.Forlængbommenetilsprøjteposition.

25

2.Fjernsplittenfradrejetappen(Figur13).

G013780

1

4

2

3

5

G014220

1

2

3

4

5

6

7

Figur14

Figur13

1.Aktuator

2.Aktuatorstang5.Pind

3.Bommensdrejetaphus

4.Clips

3.Løftoppåbommen,fjernsplitten(Figur13),ogsænk
langsomtbommennedpåjorden.

4.Eftersetappenforskader,ogudskiftdenom
nødvendigt.

5.Brugenskruenøglepådeadesiderafaktuatorstangen
atgøredenubevægelig,ogløsnderefter
kontramøtrikken,såøjestangenkanmanipuleres(Figur

14).

1.Fladsidepå
aktuatorstangen

2.Kontramøtrik

3.Øje

4.Kontramøtrikløsnet

5.Øjejusteret

6.Øjepositionvedmontering

7.Kontramøtrikstrammetfor
atlåseinyposition

6.Drejøjestangeniaktuatorstangen,sådenforlængede
aktuatorforkortesellerforlængestildenønskede
position(Figur14).

Bemærk:Øjestangenskaldrejeshalveellerhele
omgange,nårstangenmonterespåbommenigen.

7.Nårdenønskedepositioneropnået,skal
kontramøtrikkenstrammes,såaktuator-ogøjestangen
fastgøres.

8.Hævbommenforattilpassedrejetappentil
aktuatorstangen.Mensduholderbommen,skalduføre
stiftengennembommensdrejetapogaktuatorstangen
(Figur13).

9.Nårstiftenerpåplads,skalbommenslippesogstiften
fastgøresmedsplitten,somtidligereblevafmonteret.

10.Gentagprocedurenforhvertaktuatorstanglejeom
nødvendigt.

Betjeningafsprøjten

ForatbetjeneMultiPro-sprøjtenskalduførst
fyldesprøjtetanken,hereftersprøjteopløsningenpå
arbejdsområdetogtilsidstrengøretanken.Detervigtigt,
atdugennemføreralletretrinumiddelbartefterhinanden
foratundgåatbeskadigesprøjten.Blandogfyldf.eks.ikke
kemikalierisprøjtetankenomaftenenforderefterførstat
sprøjteommorgenen.Dettemedførernemligudskillelseaf
kemikalierneogmuligbeskadigelseafsprøjtensdele.

26

FORSIGTIG

Kemikaliererfarligeogkanforårsagepersonskader.

•Læsvejledningenpåkemikaliernesetiketter,før
dehåndteres,ogfølgproducentensanbefalinger
ogforholdsregler.

•Fåikkekemikalierpåhuden.Skulledetalligevel
ske,skaldetpåvirkedeområdevaskesgrundigt
medsæbeogvand.

•Bærbeskyttelsesbrillerogandet
beskyttelsesudstyrioverensstemmelse
medproducentensanbefalinger.

MultiPro-sprøjtenerspecieltudvikletmedhenblikpå
slidstærkhed,hvilketgiverdigdenlangeholdbarhed,somdu
harbrugfor.Derervalgtforskelligematerialerafspecikke
årsagerpåforskelligestederpåsprøjtenforatopfyldedette
mål.Desværrendesderikkeetenkeltmaterialederer
perfekttilalleanvendelsesområder.

Vissekemikalierermereaggressiveendandre,ogalle
kemikalierreagererforskelligtpåforskelligematerialer.Visse
konsistenser(f.eks.opløseligepulverstoffer,kul)virkermere
slibendeogmedførerethøjereomfangafslitageendnormalt.
Hvisdetermuligtatkøbeetkemikalieienopløsning,der
giversprøjtenenlængerelevetid,børdettealternativestof
bruges.

Husksomaltidatrengøresprøjtengrundigtefterbrug.Det
gørsittil,atsprøjtenfårenlanglevetidudenproblemer.

1.Standssprøjtenpåenplanoverade,ytgearstangen
ineutralposition(frigear),standsmotoren,ogaktiver
parkeringsbremsen.

2.Kontroller,attankensaftapningsventilerlukket.

3.Kontroller,hvormegetvandduskalbrugetilat
blandedenønskedemængdekemikalieihenholdtil
kemikalieproducentensanbefalinger.

4.Åbntankdæksletpåsprøjtetanken.

Bemærk:Tankdæksleterplaceretmidtpåtoppenaf
tanken.Detåbnesvedatskruedenforrestehalvdelaf
dæksletmoduretogåbnedet.Dukantagelteretud,
hvisdettrængertilrengøring.Tankenlukkesvedat
lukkedæksletogdrejedenforrestehalvdelafdækslet
moduret.

5.Kom3/4afdetpåkrævedevandpåsprøjtetanken
vedhjælpafpåfyldningskoblingen(med
antihævertfunktion).

Vigtigt:Brugaltidfrisk,rentvandisprøjtetanken.
Hældikkekoncentratientomtank.

6.Startmotoren,ogindstilpumpekontaktentilpositionen
On(Til).

7.Trykspeederpedalennedtiljorden,ogindstilgaslåsen
tilpostionenOn(Til).

8.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenOff(Fra).

9.DrejomrøringskontaktentilpositionenOn(Til).

10.Tilsætdenkorrektemængdekemiskkoncentrattil
tankensomforeskrevetafkemikalieproducenten.

Påfyldningafvandtanken

Fyldaltidvandtankenmedrentvand,førduhåndterereller
blanderkemikalier.

Tankentilrentvanderplaceretpåvenstresideafstyrtbøjlen.
Denindeholdervand,derkanbrugestilatvaskekemikalier
afhuden,øjneneellerandrekropsdele,hvisduvedetuheld
skullefåkemikalierpådig.

Vandtankenstaphaneåbnesvedatdrejehåndtagetpå
taphanen.

Påfyldningafsprøjtetanken

Montersættettilforblandingafkemikalier,såoptimal
blandingsikres,ogtankensydreholdesrent.

Vigtigt:Kontroller,atdekemikalier,duskalbruge,
erkompatibletilbrugmedViton(seproducentens
mærkat.Denbørangive,omprodukteterkompatibelt).
Brugerduetkemikalie,somikkeerkompatibeltmed
Viton,nedbrydesO-ringeneisprøjten,hvilketforårsager
lækager.

Vigtigt:Kontroller,atdenkorrektedoseringer
indstillet,førtankenpåfyldesmedkemikalier.

Vigtigt:Hvisdubrugeretpulverudenfuld
omrøring,skaldetblandesmedenlillemængde
vandforatdanneenslamlignendemasse,førdu
hælderdetpåtanken.

11.Hælddenresterendemængdevandpåtanken.

Betjeningafbommene

Bomløftekontakternepåsprøjtenskontrolpanelgørdet
muligtatyttebommenemellemtransportpositionog
sprøjtepositionudenatforladeførersædet.Detanbefalesat
skiftebomposition,mensmaskinenholderstille.

Ændringafbommensposition

1.Stopsprøjtenpåplantterræn.

2.Brugbomløftekontakternetilatsænkebommene.

Bemærk:Vent,indtilbommenenårdenfulde,
forlængedesprøjteposition.

3.Nårbommeneskaltrækkestilbageigen,skalsprøjten
standsespåplantterræn.

4.Brugbomløftekontaktertilatløftebommene,indtil
deertrukkethelttilbageibomtransportholderenog
danner”X”-transportpositionen,ogbomcylindreneer
trukkethelttilbage.

27

Vigtigt:Beskadigelseafbommens
aktuatorcylinderkanforhindresvedat
sørgefor,ataktuatorerneertrukkethelttilbage
førtransport.

foratdeaktivereallebommene.Indstilderefter
pumpekontaktentilpositionenOff(Fra).

Sprøjtetips

Brugafbommenstransportholder

Sprøjtenerudstyretmedenbomtransportholdermedenunik
sikkerhedsfunktion.Itilfældeafatbommenvedetuheldfår
kontaktmedetlavtnedhængendeobjekt,mensbommen
eritransportposition,kanbommen/-eneskubbesudaf
transportholderen.Hvisdettesker,vilbommenestandseien
næstenvandretpositionbagpåkøretøjet.Selvombommene
ikketagerskadeafdennebevægelse,skaldealligevelstraks
yttestilbageitransportholderen.

Vigtigt:Bommenekanbeskadiges,hvisdetransporteres
iandrepositionerend”X”-transportpositioneni
bomtransportholderen.

Bommenekanyttestilbageitransportholderenvedatsænke
bommen/-enetilsprøjtepositionenogderefterhæveden/-m
tilbagetiltransportpositionen.Kontroller,atbomcylindrene
ertrukkethelttilbage,såaktuatorstangenikkebeskadiges.

Sprøjtning

Vigtigt:Foratsikreatopløsningenforblivergodt

blandetskaldubrugeomrøringsfunktionen,nårduhar
fyldtenopløsningpåtanken.Omrøringenfungerer
kun,hvispumpeneraktiveret,ogmotorenmåikke
køreitomgang.Hvisdustopperkøretøjetogharbrug
forataktivereomrøringen,skalgearstangenplaceresi
neutralposition(frigear),parkeringsbremsenaktiveres,
gaspedalentrædesnedtilgulvet,pumpentændesog
låsekontaktentilneutralmotorhastighedaktiveres.

Bemærk:Denneprocedureantager,atpumpenerslåettil
fraproceduren

1.Sænkbommenetilposition.

2.MedhovedbomkontaktenipositionenOff(Fra)skal
detrebomkontakterindstillestilpositionenOn(Til).

Påfyldningafsprøjtetanken(side27).

•Overlapikkeområder,somdualleredeharsprøjtet.

•Holdøjemedtilstoppededyser.Udskiftalleslidteeller

beskadigededyser.

•Brughovedbomkontaktentilatstandse

gennemstrømningentilsprøjten,førselvesprøjten
standses.Nårdenerstandset,skalduvælgefrigear
ogbrugelåsentilneutralmotorhastighedforatholde
omrøringenkørende.

•Dukanfåbedreresultater,hvissprøjteneribevægelse,

nårduaktivererbommene.

•Væropmærksompåforandringeridoseringen.Dekan

angive,atdinhastighedharændretsigogoverskredet
dyserneskapacitet,ellerderermåskeopståetetproblem
medsprøjtesystemet.

Rengøringafsprøjten

Vigtigt:Duskalaltidtømmeogrengøresprøjten

umiddelbartefterbrug.Gørduikkedette,kan
kemikaliernetørreindellerfortykkesislangerne,hvilket
tilstopperpumpenogandredele.

Bemærk:Montertankrengøringsskyllesættetforoptimal
rengøringaftanken.

1.Standssprøjten,aktiverparkeringsbremsen,yt
gearstangentilneutralposition(frigear),ogstands
motoren.Tankendrænesimaskinensvenstreside.

2.Findtankensaftapningsventilimaskinensvenstreside

Figur15).

(

Bemærk:Ventilenerbagskærmbeslagetvedsiden
afbrændstoftanken.

3.Kørhentildetsted,hvorduønskeratsprøjte.

4.IndstilhovedbomkontaktentilpositionOn(Til)forat
påbegyndesprøjtningen.

Bemærk:Infocenteretviserbommenemed
sprøjtningenslåettil.

Bemærk:Nårtankennæstenertom,kan
omrøringsfunktionenforårsageskumdannelseitanken.
Sørgfor,atomrøringsventilenerslukket,såduundgår
dette.Dukanogsåsomalternativbrugeetstof,der
forhindrerskumdannelseitanken.

5.Brugdoseringskontaktentilatjustereogindstilleet
mål.

6.Nårduerfærdigmedatsprøjte,skalduindstille
hovedbomkontaktentilpositionenOff(Fra)

Figur15

1.Tankdræning

28

3.Fjernventilenfrabeslaget,oglægdenpåjorden.

1

g020650

2

3

4

TORO

4.Åbnventilenforatdræneeventueltubrugtmateriale
fratanken,ogbortskafdetihenholdtildenlokale
lovgivningogmaterialeproducentensvejledning(Figur

15).

Bemærk:Detgørdetmuligtatdræneeventuelt
restmaterialefraslangen.

5.Nårtankenerheltdrænet,skaldræningsventilenlukkes,
ogventilenskalmonterespåbeslaget(

Figur15).

6.Skyldenindvendigesideaftankenmedmindst22l
rentvand,oglukdækslet.

Bemærk:Dukanbrugeetrengørings­/neutraliseringsstofivandetefterbehov.Vedden
sidsteskylningmådukunbrugerent,klartvand.

7.Startmotoren.

8.IndstilpumpekontaktentilpositionenOn(Til),og
brugdoseringskontaktentilatøgetrykket.

9.Nårgearstangenerineutralposition(frigear),skal
dutrædespeederpedalennedtilgulvetogsætte
gaslåsekontaktentilpositionenOn(Til).

10.Kontroller,atomrøringskontaktenerindstillettil
positionenOn(Til).

11.Indstilhovedbomkontaktenogbomkontakternetil
aktiveretpositionforatpåbegyndesprøjtningen.

12.Ladaltvandetitankenblivesprøjtetudgennem
dyserne.

13.Kontroller,atalledysernesprøjterkorrekt.

14.IndstilhovedbomkontaktentilpositionenOff(Fra),
indstilpumpekontaktentilpositionenOff(Fra),og
standsmotoren.

15.Gentagtrin6til14mindsttogangemereforatsikre,
atsprøjtesystemeterheltrent.

16.Underdensidstecykluskøresdesidstefåliter
vandgennemaftapningsventilenforatrengøre
drænslangerne.

17.Rengørltret.Se

Rengøringafsugelteret(side50).

velkomstbilledeogenhovedinformationsskærm.Dukan
skiftemellemvelkomstbilledetoghovedinformationsskærmen
påethvilketsomhelsttidspunktvedattrykkepåenvilkårlig
infocenter-knapogdereftervælgedenkorrekteretningspil.

Figur16

1.Kontrollampe3.Midter-knap

2.Højre-knap4.Venstre-knap

•Venstre-knap,menu-/tilbage-knap–trykpådenneknap

foratåbneinfocenteretsmenuer.Dukanogsåbrugeden
tilatgåudafenmenu,duiøjeblikketharåbnet.

•Midter-knap–brugdenneknaptilatrullenedimenuer.

•Højre-knap–brugdenneknaptilatåbneenmenu,hvor

enpiltilhøjreviser,atderermereindhold.

Bemærk:Hverknapsfunktionændresafhængigtaf,hvad
dererpåkrævetpåetgivettidspunkt.Forhverknaperderet
ikon,derviserdensaktuellefunktion.

IkonbeskrivelserforInfocenter

Parkeringsbremseaktiv

Informationsikon

Vigtigt:Hvisduharbrugtopløselige

Timetæller

pulverkemikalier,skallteretrengøresefterhver
tank.

18.Brugenhaveslangetilatrengøreydersidenafsprøjten
medrentvand.

19.Afmonterdyserne,ogrengørdemmanuelt.

Bemærk:Udskiftslidteellerbeskadigededyser.

Brugafinfocenterets

Hovedbomtændt/bomsektion
slukket

Hovedbomtændt/bomsektion
tændt

Tømsprøjtetank

Sprøjtetankhalvtfuld

LCD-display

InfocenteretsLCD-displayviseroplysningerommaskinen,
somf.eks.driftsstatus,diversediagnostikoplysningerogandre
oplysningerommaskinen(Figur16).Infocenteretharet

29

Fuldsprøjtetank

Plæne-enheder

eller

(1.000kvadratfod)

Korrektpinkodeindtastet

Aktivstartskærm

Rydaktivtområde

Bjergkørselshjælp

Områdesprøjtet

Volumensprøjtet

Afslutmenu

Gåtilstartskærmen

Gemværdi

Næste

Forrige

Rulned

Indtast

Øge

Mindske

Justertankvolumen

Gaslåseraktiv

Startskærm

Inaktivskærm

Aktivskærm

Rydalleområder

Ændrdennæsteværdipå
listen

Justerciffer

Kontrollérindtastningaf
pin/kalibreringskontrol

Vælgdetnæsteområdetil
samling

Tankniveaulavt

Brugafmenuerne

Foratgåindpåinfocenteretsmenusystemskaldutrykkepå
menuknappen,nårduerpåhovedskærmen.Dettebringerdig
tilhovedmenuen.Idissetabellerkanduseenoversigtover
demuligheder,derertilgængeligeimenuerne:

Kalibrering

MenuelementBeskrivelse

Testspeed
(Testhastighed)

FlowCalibration
(Gennemstrøm­ningskalibre­ring)

SpeedCalibra­tion(Hastig­hedskalibrering)

MenuenIndstillinger

MenuelementBeskrivelse

LowT ank
Alert(Advarsel
omlav
tankvolumen)

Units(Enheder)

Language
(Sprog)

LCDBack­light(LCD-bag­grundsbelys­ning)

Dennemenuindstillertesthastighedenved
kalibrering.

Dennemenukalibrerergennemstrømnings­måleren.

Dennemenukalibrererhastighedssensoren.

Dennemenuindstilleralarmenforlav
tankvolumen.

Dennemenuændrerenhederne,som
infocenteretbruger.Dukanvælgemellem
engelske,metriskeogplæneenheder.

Dennemenuændrersproget,som
infocenteretbruger.

Dennemenuøgerellermindsker
LCD-displayetslysstyrke.

30

LCDContrast
(LCD-kontrast)

Protected
Menus
(Beskyttede
menuer)

Servicemenu

MenuelementBeskrivelse

Faults(Fejl)Dennemenuviserdesenestefejlogde

Hours(Timer)

Diagnostikmenu

MenuelementBeskrivelse

Pumper

Bomme

GaslåsDennemenuåbnergaslåsensinputs,

Motorkørsel

Dennemenuændrerkontrastenmellemde
mørkeoglyseområderafLCD-displayet.

Dennemenugiveradgangtilbeskyttede
menuer.

senesteafhjulpnefejl.

Dennemenuangiverdetsamledeantaltimer,
hvornøglenharsiddetipositionenOn(Til),
maskinenharkørt,ogpumpenharståeti
positionenOn(Til).Denviserogsåtidspunktet
fortidtileftersynogeftersynsnulstilling.

Dennemenuåbnerindstillingernefor
pumpeinput,midlertidigskylningog
tidsskylning.

Dennemenuåbnerbominputs,kvalikatorer
ogoutputs.

kvantikatorerogoutputs.

Dennemenuåbnermotorkørslensinputsog
outputs.

5.Indstilalletrebomkontakteroghovedbomkontakten
tilpositionOn(Til).

6.Flytovervågningskontakten(hastighedsspærre)til
positionenLåstop.

7.Brugdoseringskontaktentilatindstilletrykketsom
aæstpåtrykmåleren,indtildetpassertildyserne,som
dumonteredepåbommene(typisk2,75bar).

8.Udførenopsamlingstestvedhjælpafetbæger,og
indstildoseringskontaktenioverensstemmelsemed
tabellennedenfor.

Bemærk:Gentagtestentregange,ogbrug
gennemsnittet.

Dysefarve

Gul

Rød37812,8

Brun47316,0

Grå

Hvid

Blå

Grøn

Milliliteropsamlet
på15sekunder

1896,4

56719,2

757

94632,0

1.41948,0

Unseropsamlet
på15sekunder

25,6

9.Flytovervågningskontakten(hastighedsspærre)til
positionenLåst.

MenuenOm

MenuelementBeskrivelse

ModelDennemenuvisermaskinensmodelnummer.

SerialNumber
(Serienummer)

S/WRev.Dennemenuviserrevisionsnummeretfor

Dennemenuvisermaskinensserienummer.

maskinenssoftware.

Bemærk:Hvisdukommertilatændresprogellerkontrast
tilenindstilling,hvorduikkelængerekanforståellerse
nogetpådisplayet,skalduhenvendedigtildinautoriserede
Toro-forhandlerforatfåhjælptilatnulstilledisplayet.

Kalibreringafsprøjtegennem­strømningen

Bemærk:Førsprøjtenbrugesførstegang,hvisdyserne

udskiftes,ellerhvisdererbehovfordet,skaldukalibrere
sprøjtensgennemstrømning,hastighedogbomomløbet.

1.Fyldsprøjtetankenmedrentvand.

2.Aktiverparkeringsbremsen,ogstartmotoren.

3.IndstilpumpekontaktentilpositionenOn(Til),og
aktiveromrøringen.

4.Trykspeederpedalenned,indtildunårdenmaksimale
motorhastighed,ogytgaslåsekontaktentilpositionen
On(Til).

10.Slukforhovedbomkontakten.

Bemærk:Sørgfor,atderertilstrækkeligtmedvandi
tankentilatgennemførekalibreringen.

11.Navigertilkalibreringsmenueniinfocenteret,ogvælg
FlowCalibration(Gennemstrømningskalibrering).

Bemærk:Dukantilenhvertidannullereen
kalibreringvedatvælgeikonetStartskærm.

12.Indtastgennemstrømningsvolumenvedhjælpaf
symbolerneplus(+)ogminus(-)ioverensstemmelse
medtabellennedenfor.

Dysefarve

Gul

Rød8322

Brun10628

Grå

Hvid16744

Blå

Grøn

LiterAmerikanske

4211

12533

208

31483

gallons

55

13.Tændforhovedbomkontaktenifemminutter.

14.Slukforhovedbomkontaktenefterfemminutter,og
vælguebenetiinfocenteret.

Bemærk:Kalibreringernugennemført.

31

Kalibreringafsprøjtehastighe-

G012935

1

6.Trykspeederpedalenned,indtildunårdenmaksimale
motorhastighed,ogytgaslåsekontaktentilpositionen

den

On(Til).

Bemærk:Førsprøjtenbrugesførstegang,hvisdyserne
udskiftes,ellerhvisdererbehovfordet,skaldukalibrere
sprøjtensgennemstrømning,hastighedogbomomløbet.

1.Afmærkendistancepå45–152mietåbentogadt
område.

Bemærk:Toroanbefalerafmærkningaf152m,hvis
duvilhavemerenøjagtigeresultater.

2.Startmotoren,ogkørtilstartstedetidetafmærkede
område.

Bemærk:Placermidtenafforhjulene,sådeugter
medstartlinjen,foratfådetmestnøjagtigemåleresultat.

3.Navigertilkalibreringsmenueniinfocenteret,ogvælg
SpeedCalibration(Hastighedskalibrering).

Bemærk:Dukantilenhvertidannullereen
kalibreringvedatvælgeikonetStartskærm.

4.Fyldvandtanken,ogvælgpilenNæste(→)i
infocenteret.

5.Fyldvandtankenhalvtopmedrentvand,ogvælgpilen
Næste(→)iinfocenteret.

6.Indtastdenafmærkededistancevedhjælpaf
symbolerneplus(+)ogminus(-)iinfocenteret.

7.Sætmaskineniførstegear,ogkørheledenafmærkede
distanceienligelinjevedfuldgas.

8.Stopmaskinenvedafslutningenpådenafmærkede
distance,ogvælguebenetiinfocenteret.

7.Navigertilkalibreringsmenueniinfocenteret,ogvælg
TestSpeed(Testhastighed).

Bemærk:Dukantilenhvertidannullereen
kalibreringvedatvælgeikonetStartskærm.

8.Indtasttesthastigheden3,5vedhjælpafsymbolerne
plus(+)ogminus(-),ogvælgderefterikonet
Startskærm.

9.Flytovervågningskontakten(hastighedsspærre)til
positionenLåstop,ogtændforhovedbomkontakten.

10.Indstildoseringenvedhjælpafdoseringskontakteni
overensstemmelsemedtabellennedenfor.

DysefarveSI(metrisk)

Gul237l/ha

Rød

Brun

Grå

Hvid

Blå

Grøn1.917l/ha

509l/ha

638l/ha

766l/ha

1.019l/ha

1.276l/ha

EngelskPlæne

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,97gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,55gpk

85gpa1,94gpk

127gpa2,91gpk

11.Slådenvenstrebomfra,ogjusterbommens
omløbsventil,indtiltrykværdiensvarertildettidligere
indstilledeniveau(typisk2,75bar).

Bemærk:Denummereredeindikatorerpå
omløbsventilenerkuntilreference.

Bemærk:Tagfartenaf,ogforetagenrullende
standsningvedatplaceremidtenafforhjulene,såde
ugtermedmållinjen,foratfådetmestnøjagtige
måleresultat.

Bemærk:Kalibreringernugennemført.

Kalibreringafbomomløbet

Bemærk:Førsprøjtenbrugesførstegang,hvisdyserne

udskiftes,ellerhvisdererbehovfordet,skaldukalibrere
sprøjtensgennemstrømning,hastighedogbomomløbet.

Vælgetåbent,adtområdetiludførelseafdenneprocedure.

1.Fyldsprøjtetankenhalvtopmedrentvand.

2.Sænksprøjtebommene.

3.Flytgearstangentilneutralposition(frigear),ogaktiver
parkeringsbremsen.

4.FlytdetrebomkontaktertilpositionenOn(Til),men
ladhovedbomkontaktenværeslåetfra.

5.IndstilpumpekontaktentilpositionenOn(Til),og
aktiveromrøringen.

Figur17

1.Justeringafbomomløb

12.Slådenvenstrebomtil,ogslådenhøjrebomfra.

13.Justerdenhøjrebomsomløbsventil,indtiltrykværdien
svarertildettidligereindstilledeniveau(typisk2,75bar).

14.Slådenhøjrebomtil,ogslådenmidterstebomfra.

15.Justerdenmidterstebomsomløbsventil,indtil
trykværdiensvarertildettidligereindstilledeniveau
(typisk2,75bar).

32

16.Slåallebommenefra.

G014358

1

1

2

g018934

17.Slukforpumpen.

Bemærk:Kalibreringernugennemført.

Kalibreringafomrøringsom­løbsventilen

Eftersynsinterval:Årlig

Vælgetåbent,adtområdetiludførelseafdenneprocedure.

1.Fyldsprøjtetankenmedrentvand.

2.Kontroller,atomrøringskontrolventileneråben.Hvis
dererstilletpåden,skaldenåbnesheltnu.

3.Aktiverparkeringsbremsen,ogstartmotoren.

4.Indstilgearstangentilneutralposition(frigear).

5.Trædgaspedalennedforatopnådetmaksimalle
motoromdrejningstalogbruggashåndtagettilatholde
det.

Pumpensplacering

Pumpenerplaceretundersædet(Figur19).

Figur19

1.Pumpe

2.Smørenippel

Bemærk:Duskalbrugeenassistent,hvis
gashåndtagetendnuikkeermonteret.

6.Trækihåndtagettilkraftudtagetforataktiverepumpen,
ogdrejomrøringskontaktentilpositionON(Til).

7.Brugdoseringskontaktentilatjusteretrykketpå
måleren,sådenstårpå6,89bar.

8.DrejomrøringskontaktentilpositionenOff(Fra),og
aæstrykmåleren.

•Hvisdenfortsatstårpå6,89bar,er

omrøringsomløbsventilenkorrektkalibreret.

•Hvistrykmålerenstårpånogetandet,skaldu

fortsættetilnæstetrin.

9.Indstilomrøringsomløbsventilen(
bagsidenafomrøringsventilen,indtiltrykmålerenstår
på6,89bar.

Figur18)på

Transportafsprøjten

Dukanyttesprøjtenoverlangeafstandevedatbrugeen
trailer.Fastgørsprøjtenpåanhængeren.Sørgdesudenfor,at
bommeneerbundetforsvarligtfast.Derer1metalstroppå
stelletsfrontog2stropperpåstelletsbagside(Figur20).

Figur18

1.Omrøringsomløbsventil

10.DrejpumpekontaktentilpositionenOff(Fra).Flyt
gashåndtagettiltomgangspositionen,ogdrejtændingen
tilslukketposition(Off).

Figur20

1.Forrestesurringspunkt2.Bagestesurringspunkter

33

Bugseringafsprøjten

Inødstilfældekansprøjtenbugseresoverkorteafstande.Vi
anbefalerimidlertidikkedettesomstandardprocedure.

ADVARSEL

Bugseringvedhøjehastighederkanforårsagemistet
kontroloverstyringenogmedførepersonskade.

Bugseraldrigsprøjtenmedenhastighed,somer
højereend8km/t.

Bugseringafsprøjtenskaludføresaftopersoner.Hvis
maskinenskalyttesoverenbetydeligafstand,skalden
transporterespåenlastbilellertrailer.SeTransportaf
sprøjten(side33).

1.Fastgøretslæbetovpåstellet.

2.Flytgearstangentilneutralposition(frigear),og
deaktiverparkeringsbremsen.

3.Bugsersprøjtenvedenhastighedpåunder8km/t.

34

Vedligeholdelse

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Efterdeførste8timer

Efterdeførste50timer

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver25timer

Forhver50timer

Forhver100timer

Vedligeholdelsesprocedure

•Tilspændingafhjullåsemøtrikkerne.

•Udskiftningafhydrauliklteret.

•Skiftmotorolien.

•Kontrollermotorensrotationsafskærmning.

•Kontrollermotorolien.

•Kontrollerdæktrykket.

•Rengørsugelteret(oftere,nårderbrugesopløseligepulverstoffer).

•Rengørogsmørluftlteretsskumindsats(Oftereistøvede,snavsedeomgivelser).

•Smørpumpen.

•Kontrolafbatterikabelforbindelserne.

•Kontrolafbatterietselektrolytstand.

•Smøringafallesmørenipler.

•Smørbomhængslerne.

•Rengørmotorensrotationsafskærmning(Oftereistøvede,snavsedeomgivelser).

•Udskiftpapirlterindsatsen(Oftereistøvede,snavsedeomgivelser).

•Skiftmotorolien(ofterevedtungbelastningellervedbetjeningvedhøje
temperaturer).

•Udskiftningafmotorolielteret.

•Udskiftbrændstoflteret.

•Tilspændingafhjullåsemøtrikkerne.

•Eftersynafdækkenestilstandogslid.

•Kontrollerforhjulenesspidsning.

•Eftersynafbremserne.

Vigtigt:Se

Forhver200timer

Forhver400timer

Forhver800timer

Betjeningsv ejledningen

•Udskiftningaftændrør.

•Kontrolafparkeringsbremsen.

•Kontrollergearkasse-/hydraulikolien.

•Eftersealleslangerneogtilslutningerneforbeskadigelseogkorrektpåsætning.

•Rengørgennemstrømningsmåleren(Ofterevedbrugafpulverstoffer).

•Gennemførheledenårligevedligeholdelsesprocedure,dererangiveti
motorbetjeningsvejledningen.

•Eftersynafbrændstofslangerne.

•Tømogrengørbrændstoftanken.

•Eftersepumpemembranerne,ogudskiftdemefterbehov(kontaktenautoriseret
Toro-serviceforhandler).

•Eftersepumpenskontraventiler,ogudskiftdemefterbehov(kontaktenautoriseret
Toro-serviceforhandler).

•Eftersynafnylondrejebøsningernepådenmidterstebom.

•Udskiftningafgearkasse-/hydraulikolienogrengøringaflteret.

•Udskiftningafhydrauliklteret.

Årlig

•Kalibreromrøringsomløbsventilen.

tilmotorenforatfåoplysningeromyderligerevedligeholdelsesprocedurer.

35

Kontrollistefordagligvedligeholdelse

Kopierdennesidetilrutinemæssigbrug.

Eftersebremsensogparkeringsbremsens
funktion.

Eftersegearskiftets/frigearetsfunktion.

Kontrolafbrændstofstanden.

Kontrollermotoroliestanden.

Kontrolafgearkassensoliestand.

Eftersynafluftlteret.

Eftersynafmotorenskøleribber.

Kontrollerforusædvanligemotorlyde.

Kontrollerforusædvanligedriftslyde.

Kontrollerdæktrykket.

Kontrollerforvæskelækager.

Kontrollerinstrumenternesfunktion.

Kontrollergaspedalensfunktion.

Rengørsugelteret.

Kontrollerspidsningen.

Smørallesmørenipler.

Pletreparationsmaling.

1

Iugen: Vedligeholdelsespunkter

Man.Tirs.

Ons.

Tors.Fre.

Lør.

Søn.

1

Umiddelbartefterhvervask,uansetdetangivneinterval

36

Bemærkningeromproblemområder

Eftersynforetagetaf:

PunktDato

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

FORSIGTIG

Hvisduladernøglensiddeitændingen,kanandrepersonerutilsigtetkommetilatstartemotorenog
forårsagealvorligpersonskadepådigellerandreomkringståendepersoner.

Oplysninger

Fjernnøglenfratændingen,ogtagtændrørskabletaftændrøret/-ene,førduudfører
vedligeholdelsesarbejde.Flyttændrørskablet/-ernetilside,såde(t)ikkekommeriberøringmed
tændrøret/-enevedetuheld.

Figur21

37

Tiltagforudfor
vedligeholdelse

Smøring

Smøringafsprøjten

Placeringafsprøjtenpå donkraft

Nårmotorenkøresmedhenblikpårutinevedligeholdelse
og/ellermotordiagnostik,skalsprøjtensbaghjulløftes2,5cm
overjorden,ogbagakslenskalhvilepådonkraftstøtter.

FARE

Ensprøjtepåendonkraftkanværeustabilogglide
nedafdonkraften,hvorvedpersonernedenunder
denvilkommetilskade.

•Startikkemotoren,menssprøjtenstårpåen
donkraft.

•Fjernaltidnøglenfratændingen,førduforlader
sprøjten.

•Blokerhjulene,nårsprøjtenstårpåendonkraft.

Donkraftpunktetforanpåsprøjtenerplaceretunderforreste
tværstiver.Donkraftpunktetpåbagsidenafsprøjtenerpå
støttenbagpåstellet,bagdebagestebindepunkter(Figur22).

Eftersynsinterval:Forhver50timer—Smørpumpen.

Forhver100timer/Årlig(altefterhvadderindtræffer
først)—Smøringafallesmørenipler.

Fedttype:Lithiumbaseretuniversalfedtnr.2

1.Tørsmøreniplenren,såderikkekankomme
fremmedlegemerindilejetellerbøsningen.

2.Pumpfedtindilejerellerbøsninger.

3.Tøroverskydendefedtaf.

Figur21foratseplaceringenafallesmørepunkter.

Se

Smøringafbomhængslerne

Eftersynsinterval:Forhver100timer

Vigtigt:Hvisbomhængsletvaskesmedvand,skalalt
vandogsnavsfjernesfrahængsletogrentsmøringsolie
påføres.

Fedttype:Lithiumbaseretuniversalfedtnr.2

1.Tørsmøreniplernerene,såderikkekankomme
fremmedlegemerindilejetellerbøsningen.

Figur22

2.Pumpfedtindilejetellerbøsningenvedhvernippel
Figur23.

Figur23

1.Smørenippel

1.Donkraftpunktforan

2.Bindepunkterbagtil

3.Tøroverskydendefedtaf.

4.Gentagprocedurenforhverdrejetappåbommen.

38

Motorvedligeholdelse

Kontrolafluftindtagsskærmen

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt—Kontroller

motorensrotationsafskærmning.

Forhver100timer—Rengørmotorens
rotationsafskærmning(Oftereistøvede,snavsede
omgivelser).

Kontroller,ogrengøromnødvendigtluftindtagsskærmenpå
motorensforsideførbrugellerdagligt.

Eftersynafluftlteret

Eftersynsinterval:Forhver25timer/Årlig(altefterhvad

derindtræfferførst)(Oftereistøvede,
snavsedeomgivelser).

Forhver100timer/Årlig(altefterhvadderindtræffer
først)(Oftereistøvede,snavsedeomgivelser).

Rengøringafskumindsatsen

1.Vaskskumindsatsenmedydendesæbeogvarmtvand.

2.Nårindsatsenerren,skaldenskyllesomhyggeligt.

3.Tørindsatsenvedatklemmedenienrenklud.

4.Komca.30-60mloliepåindsatsen(Figur25).

Vigtigt:Udskiftskumindsatsen,hvisdenerslidt
ellerbeskadiget.

Figur25

1.Skumindsats2.Olie

Afmonteringafskum-ogpapirindsatser

1.Aktiverparkeringsbremsen,standspumpen,stop
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Udløslåsenbagpåsædet,ogskubsædetfremad.

3.Rengørområdetomkringluftlteretforatforhindre
snavsiattrængeindimotorenogforårsage
beskadigelse(

Figur24).

Figur24

5.Klempåindsatsenforatfordeleolien.

Kontrolafpapirindsatsen

Eftersepapirelementetforænger,olielm,beskadigelseaf
gummipakningen,formegetsnavsellerandreskader(Figur

26).Hvisdundernogleafdissetingpålteret,skaldet
udskiftes.

Vigtigt:Dumåaldrigrengørepapirindsatsenmed
trykluftellervæskesomf.eks.opløsningsmiddel,benzin
ellerpetroleum.

Figur26

1.Papirindsats

2.Gummipakning

1.Luftlterdæksel5.Skumindsats

2.Skrue

3.Dækselmøtrik

4.Dæksel

4.Løsnskruenpåluftlterdækslet,ogfjerndækslet(Figur

24).

5.Skubforsigtigtskubelementetafpapirelementet(
24

).

6.Skrudæksletsmøtrikaf,ogfjerndæksletog
papirelementet(

Figur24).

6.Papirindsats

7.Gummipakning

8.Luftlterbund

Vigtigt:Foratundgåmotorskadeskalderaltidvære
monteretetkompletskum-ogpapirluftlter,når
motorenbetjenes.

Monteringafskum-ogpapirindsatser

1.Skubforsigtigtskubelementetpåpapirluftlterelemen-

Figur

39

tet(Figur24).

2.Skydluftltersamlingenogdæksletpådenlangestang.

3.Monterdækselmøtrikkenngerstramtmoddækslet
(

Figur24).

Bemærk:Duskalsikredig,atgummipakningen
liggeradtmodluftlteretsbundpladeogdækslet.

4.Påsætluftlterdæksletogskruen(Figur24).

5.Lukogfastlåssædet.

Serviceeftersynafmotorolien

Krumtaphusetskapaciteter2lmedlteret.

Brugmotorolieafhøjkvalitet,deroverholderfølgende
specikationer:

Skiftafmotorolien

Eftersynsinterval:Efterdeførste50timer—Skift

motorolien.

Forhver100timer—Skiftmotorolien(ofterevedtung
belastningellervedbetjeningvedhøjetemperaturer).

1.Startmotoren,ogladdenkøreifemminutter.Pådenne
mådeopvarmesolien,sådenbliverlettereataftappe.

2.Aktiverparkeringsbremsen,standspumpen,stop
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

3.Udløslåsenbagpåsædet,ogskubsædetfremad.

•KrævetAPI-klassiceringsniveau:SJ,JK,SLellerhøjere.

•Anbefaletolie:SAE10W30(over-18°C)

•Alternativolie:SAE5W30(under0°C)

ToroPremium-motoroliefåshosdinleverandørmeden
viskositetpåenten10W30eller5W30.Sereservedelskataloget
foratfåvistreservedelsnumrene.

Kontrolafmotorolien

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Forhver400timer/Årlig(altefterhvadderindtræffer
først)

Motorenleveresmedolieikrumtaphuset,menoliestanden
skalalligevelkontrolleres,førogeftermotorenstartesførste
gang.

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Fjernmålepinden,ogaftørdenmedenrenklud(Figur

27).Sætmålepindennedirøret,ogsørgfor,atden
sidderheltibund.Fjernmålepinden,ogkontroller
oliestanden.

FORSIGTIG

Deleneundersædetblivervarme,hvissprøjten
harkørt.Hvisdurørervedvarmedele,kandu
bliveforbrændt.

Ladsprøjtenkøleafførst,førduudfører
vedligeholdelsesarbejde,ellerførdurørerved
deleunderkølerhjelmen.

4.Placerenbakkeunderolieaftapningsproppen.

5.Fjernaftapningsproppen(Figur28).

Figur27

1.Påfyldningsdæksel2.Målepind

3.Hvisoliestandenerlav ,skalpåfyldningsdæksletfjernes
fraventildækslet(Figur27)ogoliehældesiåbningen,
indtiloliestandennåroptilFull-mærketpåmålepinden.
Hældlangsomtoliepå,ogkontrollerniveauetofte
underdenneproces.Fyldikkeformegetpå.

4.Sætmålepindenheltpåplads.

Figur28

1.Olielter2.Olieaftapningsprop

6.Nårolienertappetheltaf,skalaftapningsproppen
sættespåigenogspændestil13,6Nm.

7.Bortskafdenbrugteoliepåetgodkendtgenbrugsanlæg.

8.Hældlangsomtcirka80%afdenspeciceredemængde
olieioliepåfyldningsrøret(Figur27).

9.Kontrolafoliestanden.

10.Hældlangsomtoliepåforatbringeoliestandenoptil
fuld-mærketpåmålepinden.

Vigtigt:Fylderduformegetoliepåkrumtaphuset,
kandetbeskadigemotoren.

Skiftafmotorolielteret

Eftersynsinterval:Forhver100timer

40

1.Drænolieframotoren.SeSkiftafmotorolien(side40).

Kontrolaftændrørene

2.Fjernolielteret(Figur28).

3.Aftørlteradapterenspakningsoverade.

4.Påførgummipakningenpådetnyelterettyndtlag
nyolie.

5.Monterdetnyeolielterpålteradapteren.Drej
olielteretmeduret,indtilgummipakningenberører
lteradapteren.Spændderefterlteretyderligere
1/2omgang(

6.Fyldkrumptaphusetmeddenkorrektetypenyeolie.
SeSkiftafmotorolien(side40),trin8til10.

7.Bortskafdenbrugteoliepåetgodkendtgenbrugsanlæg.

Figur28).

Skiftaftændrør

Eftersynsinterval:Forhver200timer

Type:ChampionRC-12YC(ellertilsvarende)

Gnistgab:0,76mm

Kontroller,atluftgabetmellemelektroderneimidtenog
vedsidenerkorrekt,førtændrørenemonteres.Brugen
tændrørsnøgletilatafmontereogmonteretændrøreneogen
søgelæretilatkontrollereogjusteregnistgabet.

Afmonteringaftændrøret

1.Sepåmidtenaftændrørene(Figur30).

Hvisduserenlysebrunellergråbelægningpå
isoleringen,fungerermotorenkorrekt.Ensort
belægningpåisoleringenbetydernormalt,atluftlteret
ersnavset.

Vigtigt:Rengøraldrigtændrørene.Udskiftaltid
ettændrør,nårdetharensortbelægning,slidte
elektroder,olielmellerrevner.

2.Kontrollergabetmellemelektroderneimidtenogved
siden(Figur30),ogbøjsideelektroden,hvisgabetikke
erkorrekt.

Figur30

1.Midterelektrodensisolator

2.Sideelektrode

3.Gnistgab(ikkeikorrekt
målestoksforhold)

1.Aktiverparkeringsbremsen,standspumpen,stop
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Udløslåsenbagpåsædet,ogskubsædetfremad.

3.Trækledningerneaftændrørene(

4.Rengørområdetomkringtændrøreneforatforhindre
snavsiattrængeindimotorenogforårsage
beskadigelse.

5.Afmontertændrøreneogmetalskiverne.

Figur29).

Monteringaftændrørene

1.Montertændrøreneogmetalskiverne.

2.Tilspændtændrørenetil24,4til29,8Nm.

3.Sætledningernepåtændrørene(Figur29).

4.Lukogfastlåssædet.

1.Tændrørskabel2.Tændrør

Figur29

41

Vedligeholdelseaf

tankenafmaskinenoghældbrændstoffetudaftankens
påfyldningstudognedibrændstofbeholderen.

brændstofsystem

Udskiftningafbrændstofl­trene

Eftersynsinterval:Forhver100timer—Udskift

brændstoflteret.

Forhver400timer/Årlig(altefterhvadderindtræffer
først)—Eftersynafbrændstofslangerne.

1.Aktiverparkeringsbremsen,standspumpen,stop
motoren,ogtagtændingsnøglenud.

2.Udløslåsenbagpåsædet,ogskubsædetfremad.

3.Sætklemmerpåslangenpåhversideafbrændstoflteret
foratforhindre,atderyderbenzinudafslangerne,
nårdufjernerlteret.

4.Anbringendræningsbakkeunderlteret.

5.Klemslangeklemmernesendersammen,ogskubdem
vækfralteret(

6.Fjernlteretfrabrændstofrørene.

Figur31).

Bemærk:Hvisdufjernerbrændstoftanken,skaldu
tagebrændstof-ogreturslangeraftanken,førden
fjernes.

2.Udskiftbrændstoflteret.Se
brændstofltrene(side42).

3.Skylomnødvendigtankenmednytogrentbrændstof.

4.Montertanken,hvisduharafmonteretden.

5.Fyldnytogrentbrændstofpåtanken.

Udskiftningaf

Figur31

1.Slangeklemme

2.Brændstofrør

7.Monteretnytlter,ogytslangeklemmernehentil
lteret.

Kontroller,atpilen,somangivergennemstrømnings­retningen,pegermodmotoren.

3.Filter

4.Pil,derangivergennem­strømningsretningen

Tømningafbrændstoftanken

Eftersynsinterval:Forhver400timer/Årlig(altefterhvad

derindtræfferførst)

Tømogrengørbrændstoftanken,hvisbrændstofsystemet
forurenes,ellerhvisduplanlæggeratopbevaremaskinenien
længereperiode.Skyltankenmedrentognytbrændstof.

1.Overførbrændstoffetfratankentilengodkendt
brændstofbeholdervha.enhævertpumpe,ellertag

42

Vedligeholdelseaf

3.Tagdetsorteminusjordkabelafbatterietspol.

elektrisksystem

Sikringernesplacering

Derer2sikringsblokkeog1tompladsidetelektriskesystem.
Deerplaceretundersædet(Figur32).

Figur32

1.Batteri

Serviceeftersynafbatteriet

2.Sikringsblokke

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkanforårsage
gnisterogbeskadigesprøjtenogkablerne.
Gnisterkanfåbatterigassernetilateksplodere
ogmedførepersonskade.

•Frakoblaltidbatteriets(sorte)minuskabel,
førdufrakoblerdet(røde)pluskabel.

•Tilkoblaltidbatteriets(røde)pluskabel
igen,førdutilkoblerdetsorteminuskabel
igen.

ADVARSEL

Batteripolerellermetalværktøjkankortslutte
modsprøjtensmetaldeleogforårsagegnister.
Gnisterkanfåbatterigassernetilateksplodere
ogmedførepersonskade.

•Nårdufjernerellermontererbatteriet,
måbatteripolerneikkefåkontaktmed
metaldelepåsprøjten.

•Ladikkemetalværktøjerkortsluttemellem
batteripolerneogsprøjtensmetaldele.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Batteripolerogtilbehørindeholderbly

ogblysammensætninger,somifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

ogforårsagerforplantningsskader.V ask

hænderefterhåndtering.

Vigtigt:Startikkesprøjtenmedstartkabler.

Batterietskalaltidholdesrent,ogdetskalaltidværefuldt
opladet.Brugetstykkekøkkenrulletilatrengørebatteriet
ogbatterikassen.Hvisbatterietspolererrustne,skalde
rengøresmedenopløsningbeståendeafredelevandogén
deltvekulsurtnatron.Smøretntlagfedtpåbatterietspoler
foratforhindre,atderuster.

Spænding:12voltmed280amp.tilkoldstartved-18°C

Afmonteringafbatteriet

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stopmotoren,og
tagtændingsnøglenud.

2.Batterieterplaceretimaskinenshøjresidebagpumpen
(

Figur32).

•Ladaltidbatteristroppensiddepåpladsfor
atbeskytteogfastgørebatteriet.

4.Tagdetrødepluskabelafbatterietspol.

5.Fjernbatteriholderenogfastgørelsesenhederne(Figur

32).

6.Fjernbatteriet.

Monteringafbatteriet

Eftersynsinterval:Forhver50timer—Kontrolaf

batterikabelforbindelserne.

1.Sætbatterietpåbatterikassen,såbatteripolernevender
modsprøjtensforende.

2.Monterbatteriholderen,ogfastgørdenmeddetre
bolte,dertidligereblevfjernet(Figur32).

Vigtigt:Ladaltidbatteriholderensiddepåplads
foratbeskytteogfastgørebatteriet.

3.Slutdetrødepluskabeltilbatterietspositive(+)polog
detsorteminuskabeltilbatterietsnegative(–)polvha.
bolteneogvingemøtrikkerne.Skydgummikappenhen
overbatterietspositivepol.

4.Påsætbatteridækslet,ogfastgørdetmedde2skruer
(

Figur32).

Kontrolafelektrolytstanden

Eftersynsinterval:Forhver50timer

43

Bemærk:Nårmaskinenopbevares,skalbatteriets
elektrolytstandkontrollereshver30.dag.

1.Løsnskruernepåsidenafbatterikassen,ogfjern
batteridækslet(Figur32).

2.Fjernpåfyldningsdækslerne.Hviselektrolytstanden
ikkenåroptilpåfyldningslinjen,skaldenpåkrævede
mængdedestilleretvandtilføjes.SePåfyldningafvand
påbatteriet(side44).

FARE

ADVARSEL

Opladningafbatterietproducerergasser,der
kaneksplodere.

Dermåaldrigrygesinærhedenafbatteriet,
oggnisterogåbenildskalholdesvækfra
batteriet.

4.Monterbatterietichassisset.SeMonteringafbatteriet
(side43).

Batterielektrolytindeholdersvovlsyre,som
erendødeliggift,derforårsageralvorlige
forbrændinger.

•Drikikkeelektrolyt,ogundgåatfådet
påhuden,iøjneneogpåtøjet.Brug
sikkerhedsbrillerforatbeskytteøjneneog
gummihandskerforatbeskyttehænderne.

•Fyldbatterietoppåetsted,hvorderaltid
errentvandinærhedentilatskyllehuden
med.

Påfyldningafvandpåbatteriet

Deterbedstatfyldedestilleretvandpåbatteriet,ligeførdu
skalbrugemaskinen.Pådennemådeblandesvandetgrundigt
medelektrolytopløsningen.

1.Rengørtoppenafbatterietmedetstykkekøkkenrulle.

2.Fjernpåfyldningsdækslernefrabatteriet,ogfyld
langsomthvercelleopmeddestilleretvand,indtil
elektrolytstandennåroptilpåfyldningslinjen.Monter
påfyldningsdækslerneigen.

Opbevaringafbatteriet

Hvismaskinenskalopbevaresimereend30dage,skal
batterietfjernesogopladeshelt.Opbevardetentenpåhylden
ellerpåmaskinen.Ladkablerneværefrakoblede,hvisdet
opbevarespåmaskinen.Opbevarbatterietetkøligtstedfor
atundgåhurtigaadningafbatteriet.Sørgfor,atbatterieter
heltopladet,sådetikkefrysertil.

Vigtigt:Fyldikkeformegetpåbatteriet.
Elektrolytvilløbeover,rammeandredele
afsprøjtenogmedførealvorligkorrosionog
beskadigelse.

Opladningafbatteriet

Vigtigt:Batterietskalaltidværefuldtopladet(en

vægtfyldepå1,260).Detteerisærvigtigtforatforhindre
beskadigelseafbatteriet,nårtemperaturenerunder
0°C.

1.Fjernbatterietfrachassiset.SeAfmonteringafbatteriet
(side43).

2.Kontrollerelektrolytstanden.Se
elektrolytstanden(side43).

3.Tilsluten3–4amperebatteriopladertilbatteripolerne.
Opladbatterietved3–4amperei4til8timer(12volt).
Batterietmåikkeoveroplades.

Kontrolaf

44

Vedligeholdelseaf
drivsystem

Eftersynafhjuleneog dækkene

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt—Kontroller

dæktrykket.

Efterdeførste8timer—Tilspændingaf
hjullåsemøtrikkerne.

Forhver100timer—Tilspændingaf
hjullåsemøtrikkerne.

Forhver100timer—Eftersynafdækkenestilstandog
slid.

Kontrollerdæktrykketforhver8.timeellerdagligtforatsikre,
atniveauerneerkorrekte.Pumpdækkeneoptil1,38bar.
Kontrollerogsådækkeneforslitageogbeskadigelse.

Kontrollerefterdeførste8timerogderefterforhver
100driftstimerhjuleneforatsikredig,atdeersikkertpåsat.
Tilspænddeforresteogbagestehjullåsemøtrikkertilet
momentpå102-108Nm.

Figur33

1.Dækmidterlinje,bag

2.Dækmidterlinje,for5.Akselmidterlinjeafstand

3.Akselmidterlinje

5.Hvismålingenikkefalderindenfordespecicerede
mål,skalkontramøtrikkerneløsnesibeggeenderaf
forbindelsesstængerne(Figur34).

4.Opspændingsanordning

6.Linealpå15cm

Eftersedækkenesstandformindsthver100.driftstime.
Ulykkersomf.eks.kollisionmedkantstenkanbeskadigeet
dækellerenfælgsamtbringehjulsporingenudafbalance.
Dækkenesstandskalderforkontrolleresefterenulykke.

Justeringafforhjulenes spidsning

Eftersynsinterval:Forhver100timer/Årlig(altefterhvad

derindtræfferførst)

Spidsningenskalvære0til6mm.

1.Fyldtankenmedcirka331llitervand.

2.Kontrollérogpumpalledæk.SeKontrolafdæktrykket
(side23).

3.Kørsprøjtenfremogtilbageetpargangeforatløsne
A-armene,ogkørdendereftermindst3mfrem.

4.Målafstandenmellembeggefordækkeneved
akselhøjdenvedbådeforsidenogbagsidenaf
fordækkene(Figur33).

Bemærk:Derskalbrugesenopspændingsanordning
ellerenjusteringsmålertilmålingenbagpå
fordækkenevedakselhøjde.Brugdensamme
opspændingsanordningellerjusteringsmålertilat
foretageenpræcismålingforanpåfordækkeneved
akselhøjde(

Figur33).

Figur34

1.Kontramøtrik2.Forbindelsesstang

6.Drejbeggeforbindelsesstængerforatyttedækkets
forsideindadellerudad.

Bemærk:Forbindelsesstængerneskalhaveden
sammelængde,nårduerfærdig.

7.Tilspændforbindelsesstangenskontramøtrikker,når
justeringenerkorrekt.

8.Sørgfor,atrattetharfuldvandringibeggeretninger.

Forsidenafdækkeneskalvære0til6mmtætterepå
hinandenendbagsidenaffordækkene.

45

Vedligeholdelseaf
bremser

Kontrolafbremsevæske

BremsevæskebeholderensendesfrafabrikkenfyldtmedDOT
3-bremsevæske.Kontrollerstandenhverdag,førmotoren
startes.

1.Fjernplastikgrebet.

2.Løsnsætskruen,derholderskruenfasttil
parkeringsbremsehåndtaget(

Figur36

1.Parkeringsbremsehåndtag

3.Drejskruen,indtilderkrævesenkraftpå18-23kgtilat
aktiverehåndtaget.

4.Stramsætskruen.

Figur36).

Figur35

1.Bremsevæskebeholder

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stopmotoren,og
tagtændingsnøglenud.

2.VæskestandenskalværeoptillinjenFull(fuld)på
beholderen.

3.Hvisvæskestandenerlav ,skaldurengøreområdet
omkringdækslet,tagedæksletaf,ogderefterefterfylde
tildetkorrekteniveau.Fyldikkeformegetpå.

Eftersynafbremserne

Eftersynsinterval:Forhver100timer

Bremsererenvigtigsikkerhedskomponentisprøjten.Efterse
demsomfølger:

•Eftersebremseskoeneforslidellerskader.Hvis

belægningstykkelsen(bremsebelægning)ermindreend
1,6mmtyk,skalbremseskoeneudskiftes.

•Eftersebagpladenogandredelefortegnpåforstorslitage

ellerdeformering.Hvisderkonstateresdeformering,skal
depågældendedeleudskiftes.

Justeringafparkeringsbrem­sen

Eftersynsinterval:Forhver200timer—Kontrolaf

parkeringsbremsen.

46

Vedligeholdelseaf
hydrauliksystem

Kontrolafgearkasse­/hydraulikolien

Eftersynsinterval:Forhver200timer

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stopmotoren,og
tagtændingsnøglenud.

2.Fjernmålepindenfragearkassen,ogaftørdenmeden
renklud(

Figur37).

3.Fjernaftapningsproppenfrasidenafbeholderen,og
ladhydraulikolienløbeudidrænbakken(

Figur38

Figur38).

Figur37

1.Målepind2.Påfyldningshul

Vigtigt:Paspå,atderikketrængersnavsogandre
kontaminanternediåbningen,nårdukontrollerer
olienigearkassen.

3.Sætmålepindenirøret,ogsørgfor,atdenerhelti
bund.Fjernmålepinden,ogkontrolleroliestanden.

4.Oliestandenigearkassenbørnåoptildenadedelaf
målepinden.Hvisdetikkeertilfældet,skalbeholderen
fyldesmeddenpassendevæske.Se
gearkasse-/hydraulikolie(side47).

5.Sætmålepindenheltpåplads.

Udskiftningaf

1.Målepind,hydraulikolie

4.Lærmærketilretningenafhydraulikslangenog
90°-beslaget,somertilsluttetlteret.

5.Fjernhydraulikslangenog90°-beslaget(

1.Hydraulikoliesi

2.O-ring

6.Fjernoliesien,ogrengørdenvedatskylleden
fradenrenesidemoddensnavsedemedetrent
affedtningsmiddel.

7.Ladsienlufttørre.

8.Monterlteret,nårolienerløbetud.

2.Aftapningsprop

Figur39

3.90°-beslag

Figur39).

Udskiftningafgearkasse­/hydraulikolie

Eftersynsinterval:Forhver800timer/Årlig(altefterhvad

derindtræfferførst)

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stopmotoren,og
tagtændingsnøglenud.

2.Placerendrænbakkeunderbeholderensaftapningsprop.

9.Monterhydraulikslangenog90°-beslagetpålteret.

10.Monteraftapningsproppenigen,ogspænddentil.

11.Fyldbeholderenmedcirka7lDexronIIIATF .

Vigtigt:Brugkundeangivnehydraulikolier.
Andrevæskerkanbeskadigesystemet.

12.Startmotoren,ogladsprøjtenkøreforatfylde
hydrauliksystemetop.

13.Kontrolleroliestandenigen,ogpåfyldomnødvendigt
mere.

47

Udskiftningafhydrauliklteret

Vedligeholdelseaf

Eftersynsinterval:Efterdeførste8timer

Forhver800timer/Årlig(altefterhvadderindtræffer
først)

BrugToro-erstatningslteret(reservedelsnr.54-0110).

Vigtigt:Brugafandreltertyperkangøregarantienpå
vissekomponenterugyldig.

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stopmotoren,og
tagtændingsnøglenud.

2.Rengørdetområde,hvorlteretmonteres.

3.Anbringendræningsbakkeunderlteret.

4.Fjernlteret(

1.Hydrauliklter

5.Smørdennyelterpakning.

6.Sørgfor,atområdetomkringdetsted,hvorlteretskal
monteres,errent.

7.Skrulteretpå,indtilpakningenharkontaktmed
monteringspladen,ogstramderefterlteretenhalv
omgang.

8.Startmotoren,ogladdenkøreica.tominutterforat
lukkeluftudafsystemet.

9.Stopmotoren,ogkontrollerhydraulikoliestanden,og
omdererlækager.

Figur40).

Figur40

sprøjtesystemet

ADVARSEL

De k emisk e stof fer , der br uges i sprøjtesystemet,
kan vær e f ar lige o g giftige f or dig , omkringstående,
dyr , planter , jord o g lignende.

•Læs,ogfølgadvarselsetiketterog
materialesikkerhedsdatabladeforde
anvendtekemikalier,ogbeskytdigihenhold
tilkemikalieproducentensanbefalinger.Brug
f.eks.behørigtpersonbeskyttelsesudstyr,
herunderansigtsmaske,briller,handskerog
andetudstyr,derkanbeskyttedigmodkontakt
medkemikalier.

•Husk,atdetkanvære,atderbrugesmereendet
kemikalie,ogoplysningerneforhvertkemikalie
skalvurderes.

•

Afslå at betjene eller arbejde på sprøjten, hvis
sådanne opl ysninger ikk e er tilgængelige!

•Førderudføresarbejdepåetsprøjtesystem,
skaldetsikres,atsystemeterblevetskyllet
tregangeogneutraliseretihenholdtil
kemikalieproducentens(-ernes)anbefalinger,og
atalleventilerhargennemgåettrecyklusser.

•Kontroller,atderertilstrækkeligtmedrent
vandogsæbeinærheden,ogvaskomgående
deområder,hvorduharværetikontaktmed
kemikalier.

Eftersynafslangerne

Eftersynsinterval:Forhver200timer—Eftersealle

slangerneogtilslutningernefor
beskadigelseogkorrektpåsætning.

Undersøgslangerneisprøjtesystemetforrevner,lækagereller
andenskade.Eftersesamtidigforbindelserneogbeslagene
fortilsvarendebeskadigelse.Udskiftslangerogbeslag,hvis
deerbeskadiget.

Eftersynafpumpen

Eftersynsinterval:Forhver400timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)—Efterse
pumpemembranerne,ogudskiftdem
efterbehov(kontaktenautoriseret
Toro-serviceforhandler).

Forhver400timer/Årlig(altefterhvadder
indtræfferførst)—Eftersepumpenskontraventiler,
ogudskiftdemefterbehov(kontaktenautoriseret
Toro-serviceforhandler).

48

Bemærk:Følgendemaskinkomponenterbetragtessom

G022367

1

23

reservedele,derforbrugesvedbrug,medmindredeskønnes
atværedefekte,ellerikkeeromfattetafgarantienfordenne
maskine.

FåenautoriseretToro-serviceforhandlertilatkontrollere
følgendeinternepumpekomponenterforskader:

•Pumpemembraner

•Pumpenskontraventiler

Udskiftomnødvendigtkomponenter.

Eftersynafnylondrejebøsnin­gerne

Eftersynsinterval:Forhver400timer/Årlig(altefterhvad

derindtræfferførst)

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stopmotoren,og
tagtændingsnøglenud.

2.Forlængbommenetilsprøjtepositionen,ogunderstøt
demvedhjælpafstøtterellerremmefraenlift.

8.Monterbommenogaksebeslagetpåmidterstellet,og
tilpasåbningerne(Figur41).

9.Monterdrejetappen,ogfastgørdenmeddenboltog
møtrik,somduafmonteredetidligere.

10.Gentagprocedurenforhverbom.

3.Nårbommensvægterunderstøttet,kandufjerneden
boltogmøtrik,derfastholderdrejetappenpåbommen

Figur41).

(

Figur41

1.Nylonbøsning3.Bolt

2.Drejetap

4.Fjerndrejetappen.

5.Fjernbommenogakselbeslagetfrastelletimidten,så
dereradgangtilnylonbøsningerne.

6.Fjernogeftersenylonbøsningernefraakselbeslagets
for-ogbagside(

Bemærk:Udskifteventuellebeskadigedebøsninger.

7.Komenlillesmuleoliepånylonbøsningerne,og
monterdempåaksebeslaget.

Figur41).

49

Rengøring

G012934

8

7

9

1

4 5

2

3

6

5

Rengøringafgennemstrøm­ningsmåleren

Eftersynsinterval:Forhver200timer/Årlig(altefterhvad

derindtræfferførst)(Ofterevedbrugaf
pulverstoffer).

1.Skylogdrænhelesprøjtesystemetgrundigt.

2.Taggennemstrømningsmålerenafsprøjten,ogskylden
igennemmedrentvand.

Rengøringafsugelteret

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt(oftere,når

derbrugesopløseligepulverstoffer).

1.Fjernholderenfradenrødetting,somerfastgjorttil
denstoreslangeovenpåtanken.

3.Fjernlåseringenfraopstrømssiden(

Figur42

1.Modiceretenhedmed
ange

2.Rotor/magnetenhed

3.Nav/leje8.Skruemedgevind

4.Navenhed(med
kilegangenoppe)

5.Låsering

6.Turbinetapenhed

7.Kabelklemme

9.Sensorenhed

Figur42).

Figur43

1.Sugelter

2.Fjernslangenfratanken.

3.Træklteretudafhullet.

4.Rengørlteretmedrentrindendevand.

5.Sætlteretpåpladsigen,ogsørgfor,atdetsidder
korrektihullet.

6.Tilslutslangentiltoppenaftanken,ogfastgørdenmed
holderen.

4.Rensturbinenogturbinenavetforatkunnefjerne
lspånerogevt.pulverstoffer.

5.Efterseturbinebladeneforslid.

Bemærk:Holdturbinenihåndenogdrejdenrundt.
Denbørkunnedrejefritmedmegetlidtmodstand.I
modsatfaldskaldenudskiftes.

6.Montergennemstrømningsmåleren.

7.Brugenluftdysemedetlavttryk(0,34bar)forat
sikre,atturbinendrejerfrit.Imodsatfaldskalden
sekskantedetapibundenafturbinenavetløsnesmed
1/16omgang,indtilturbinendrejerfrit.

50

Opbevaring

7.Kontroller,ombremsernevirker.Se
bremserne(side46).

Eftersynaf

1.Anbringsprøjtenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,standspumpen,stopmotoren,og
tagtændingsnøglenud.

2.Fjernsnavsogskidtfrahelemaskinen,herunder
ydersidenafribbernepåmotorenstopstykkeog
blæserhuset.

Vigtigt:Dukanvaskemaskinenmedet
mildtrengøringsmiddelogvand.Brugikke
højtryksvandtilatvaskemaskinen.Hvismaskinen
højtryksrenses,kandetbeskadigedetelektriske
systemogfjernenødvendigtsmørefedtfra
friktionssteder.Undgåoverdrevenbrugafvand,
særligtinærhedenafkontrolpanelet,lygter,
motorenogbatterierne.

3.Rengørsprøjtesystemet.Se

28).

4.Rengørstemplerneiventilenhedensomfølger:

A.AnbringventilerneipositionenOFF(Fra)(aksel

tætpåslangensmodhage).

Bemærk:Sørgfor,atrøretertømtforvand.

B.Fjernde3gaer,derfastgørventilsædernetil

ventilenheden.

C.Brugenunbrakonøglepå3mmtilatfjerne

skruerne,derfastgørstempelenhedernei
ventilenheden.Sørgforattagehøjdeforfjedrene

iventilen.
D.Rengørstemplerneogudskiftevt.slidteO-ringe.
E.SmørallestemplernesO-ringemedplanteolieog

monterdemigeniventilenhedenmedskruerne,

derblevfjernettidligere.Sørgforatmontere

fjedreneiventilenheden.

F.Fastgørventilsædernepåventilenhedenmedde3

gaer,derblevfjernettidligere.

G.Monterslangerørsbeslagetpåsprøjtensstelmed

de2skruerogmøtrikker,derblevfjernettidligere.

5.Tilsætenrusthæmmendeantifrostopløsning,somikke
erbaseretpåalkohol,tilsystemet.

A.Tømsprøjten,ogladpumpenkøre,indtildyserne

sprøjterluftud.

B.Hæld50lafenblandingaf1/3antifrostopløsning

og2/3vandnedisprøjtetanken.

C.Ladmaskinenkøreforatfordele

antifrostblandingenihelesystemet.

6.Brugbomløftekontakternetilathævebommene.
Hævbommene,indtildeertrukkethelt
tilbageibomtransportholderenogdanner
”X”-transportpositionen,ogbomcylindreneertrukket
helttilbage.Kontroller,atbomcylindreneertrukket
helttilbage,såaktuatorstangenikkebeskadiges.

Rengøringafsprøjten(side

8.Udførserviceeftersynafluftlteret.SeEftersynaf
luftlteret(side39).

9.Smørsprøjten.Se

10.Skiftkrumptaphusolien.SeServiceeftersynaf
motorolien(side40).

11.Kontrollerdæktrykket.SeKontrolafdæktrykket(side

23).

12.Vedopbevaringimereend30dageskal
brændstofsystemetforberedespåfølgendemåde:

A.Tilsætenpetroleumsbaseretstabilisatortil

brændstoffetitanken.

Følgblandingsvejledningenfrastabilisatorfabri­kanten.Anvendikkealkoholbaseretstabilisator
(ethanolellermethanol).

Bemærk:Brændstofstabilisatorermesteffektiv ,
nårdenblandesmedfriskbenzinogaltid
anvendes.

B.Ladmotorenkøreforatfordelebrændstoffet,

derertilsatstabilisator,ibrændstofsystemet(5
minutter).

C.Standsmotoren,laddenkøleaf,ogdræn

brændstoftanken.

D.Startmotorenigen,ogladdenkøre,indtilden

stopper.

E.Givmotorenchoker.

F.Startmotoren,ogladdenkøre,indtildenikkevil

starteigen.

G.Bortskafbrændstoffetpåforsvarligvis.Detkan

genbrugesioverensstemmelsemedgældende
retningslinjer.

Vigtigt:Opbevarikkebrændstofstabilisatori
mereend90dage

13.Fjerntændrøreneogkontrollerderestilstand.Se
aftændrør(side41).

14.Nårtændrøreneerafmonteretframotoren,hældesder
tospiseskefuldemotorolieneditændrørshullet.

15.Brugdenelektriskestartertilattørnemotorenforat
fordeleolienicylinderen.

16.Montertændrørene,ogtilspænddemtildetanbefalede
moment.SeSkiftaftændrør(side41).

Bemærk:Sætikkekabletpåtændrøret/-ene.

17.Fjernbatterietfrachassiset,kontrollérelektrolytstanden
ogladbatterietheltop.SeServiceeftersynafbatteriet
(side43).

Bemærk:Batterikablermåikkeværesluttettil
batteripolerneunderopbevaring.

Smøring(side38).

Skift

51

Vigtigt:Batterietskalværefuldtopladetfor
atundgå,atdetfryserogbeskadigesved
temperaturerpåunder0°C.Etfuldtopladet
batteribevareropladningenicirka50dageved
temperaturerunder4°C.Hvistemperaturerneer
over4°C,skalvandstandenibatterietkontrolleres,
ogbatterietskalopladesforhver30dage.

18.Kontrollerogtilspændallebolte,møtrikkerogskruer.
Reparerellerudskiftallebeskadigededele.

19.Kontrollerallesprøjteslangernestilstand,ogudskift
dem,dererbeskadigedeellerslidte.

20.Stramalleslangettingerne.

21.Malalleridsedeellerblotlagtemetaloverader.Maling
kankøbeshosenautoriseretserviceforhandler.

22.Opbevarmaskinenienren,tørgarageellerpået
passendested.

23.Fjerntændingsnøglen,oglægdenetsikkertsted,der
erutilgængeligtforbørn.

24.Tildækmaskinenforatbeskyttedenogholdedenren.

52

Fejlnding

Fejlndingformotorenogkøretøjet

Problem

Starterentørnerikke.

Motorentørner,menvilikkestarte.

Muligårsag

1.Gearstangenerietandetgearend
frigear.

2.Deelektriskeforbindelsererrustne
ellerløse.

3.Derersprungetensikring,ellerden
sidderløst.

4.Batterieteraadet.4.Opladellerudskiftbatteriet.

5.Sikkerhedslåsesystemetfungererikke
korrekt.

6.Enstartmotorellermagnetventili
startmotorenerdefekt.

7.Deindvendigemotorkomponenterer
brændtsammen.

1.Brændstoftankenertom.

2.Derersnavs,vandellergammelt
brændstofibrændstofsystemet.

3.Brændstofslangenertilstoppet.3.Rens,ellerudskiftbrændstofsystemet.

4.Tændrørskableterikketilsluttet.4.Tilsluttændrøretigen.

5.Ettændrørerbeskadigetellersnavset.

6.Afbryderrelæeterikkekoblettil.

7.Tændingeneristykker.7.Kontaktenautoriseret

1.Trædpåbremsepedalen,ogyt
gearstangentilneutralposition.

2.Kontroller,omdeelektrisketilslutninger
harforbindelse.

3.Fastgørellerudskiftsikringen.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

6.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

7.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

1.Fyldfriskbenzinpåtanken.

2.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

5.Udskifttændrøret.

6.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

serviceforhandler.

Afhjælpning

Motorenstartet,menbliverikkevedmed
atkøre.

Motorenkører,menbankerellersætter
ud.

1.Brændstoftankensaftræker
begrænset.

2.Derersnavsellervandi
brændstofsystemet.

3.Brændstoflteretertilstoppet.3.Udskiftbrændstoflteret.

4.Derersprungetensikring,ellerden
sidderløst.

5.Brændstofpumpeneristykker.

6.Karburatoreneristykker.6.Kontaktenautoriseret

7.Dererløseledningerellerdårlige
forbindelser.

8.Topstykketspakningeristykker.8.Kontaktenautoriseret

1.Derersnavs,vandellergammelt
brændstofibrændstofsystemet.

2.Ettændrørskabelerløst.2.Tilsluttændrørskabletigen.

3.Ettændrøreristykker.

4.Dererløseledningerellerdårlige
forbindelser.

5.Motoreneroverophedet.

1.Udskiftbrændstofdækslet.

2.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

4.Sætsikringrigtigt,ellerudskiftden.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

serviceforhandler.

7.Kontrollerogstramledningsforbindel­serne.

serviceforhandler.

1.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

3.Udskifttændrøret.

4.Kontrollerogstramledningsforbindel­serne.

5.Se"Motorenoveropheder"herunder.

53

Problem

Muligårsag

Afhjælpning

Motorenvilikkegåitomgang.

Motorenoveropheder.

1.Brændstoftankensaftræker
begrænset.

2.Derersnavs,vandellergammelt
brændstofibrændstofsystemet.

3.Ettændrørerbeskadigetelleristykker.

4.Karburatorenstomgangskanalerer
tilstoppede.

5.Justeringsskruentiltomgangshastig­hederikkeindstilletkorrekt.

6.Brændstofpumpeneristykker.

7.Dererlavkompression.7.Kontaktenautoriseret

8.Luftlterelementetersnavset.8.Rengør,ellerudskiftelementet.

1.Krumtaphusetsoliestanderukorrekt.

2.Dererforstorbelastning.

3.Luftindtagsskærmeneersnavsede.

4.Køleribberneogluftpassagerne
undermotorensblæserhusog/eller
denroterendeluftindtagsskærmer
tilstoppet.

5.Brændstofblandingenerfortynd.

1.Udskiftbrændstofdækslet.

2.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

3.Udskifttændrøret.

4.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

6.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

serviceforhandler.

1.Påfyldellerdræn,indtiloliennåroptil
Full-mærket.

2.Mindskbelastningen.Kørmedlavere
hastighed.

3.Rengørvedhveranvendelse.

4.Rengørvedhveranvendelse.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

Motorenmisterkraft.

Maskinenfungererikkeellerkørertrægti
beggeretninger,damotorengåriståeller
sætterud.

Maskinenfungererikkeinogenretninger.

1.Krumtaphusetsoliestanderukorrekt.

2.Luftlterelementetersnavset.2.Rengørellerudskift.

3.Derersnavs,vandellergammelt
brændstofibrændstofsystemet.

4.Motoreneroverophedet.

5.Ettændrørerbeskadigetellersnavset.

6.Udluftningshulletibrændstoftankener
tilstoppet.

7.Dererlavkompression.7.Kontaktenautoriseret

1.Motorensmonteringsbolteerløse.1.Tilspændmotorensmonteringsbolte. Dererenunormalvibrationellerstøj.

2.Dereretproblemmedmotoren.2.Kontaktenautoriseret

1.Parkeringsbremseneraktiveret.1.Deaktiverparkeringsbremsen.

1.Gearstangenerineutralposition
(frigear).

2.Parkeringsbremsenerikkedeaktiveret,
ellerdenkanikkedeaktiveres.

3.Gearkasseneristykker.

4.Ledforbindelsenkræverjusteringeller
udskiftning.

5.Drivakslenellerhjulnavskilenerblevet
beskadiget.

1.Påfyldellerdræn,indtiloliennåroptil
Full-mærket.

3.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

4.SepunktetMotorenoveropheder.

5.Udskifttændrøret.

6.Udskiftbrændstofdækslet.

serviceforhandler.

serviceforhandler.

1.Trædpåbremsen,ogsætgearstangen
igear.

2.Deaktiverparkeringsbremsen,eller
kontrollerledforbindelsen.

3.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

4.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

5.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

54

Fejlndingisprøjtesystemet

Problem

Enbomsektionsprøjterikke.

Enbomsektionafbrydesikke.

Dererenlækageienbomventil.

Trykketfalder,nårenbomaktiveres.

Muligårsag

1.Denelektriskeforbindelsepå
bomventilenersnavsetellerfrakoblet.

2.Dererensprungetsikring.

3.Enslangeerblevetklemt.

4.Enomløbsventilpåbommenerjusteret
forkert.

5.Dererenbeskadigetbomventil.5.Kontaktenautoriseret

6.Detelektriskesystemerbeskadiget.6.Kontaktenautoriseret

1.Ventilenerbeskadiget.

1.EnO-ringerbeskadiget.1.Standssprøjtesystemetogpumpen,og

1.Bomomløbeterjusteretforkert.

2.Dersiddernogetpåtværsibommens
ventil.

3.Etdyseltererbeskadigeteller
tilstoppet.

1.Deaktiverventilenmanuelt.Frakobl
denelektriskekonnektorpåventilen,
ogrengørallekabler.Tilslutden
derefterigen.

2.Kontrollersikringerne,ogudskiftdem
omnødvendigt.

3.Reparerellerudskiftslangen.

4.Justerbommensomløbsventil.

serviceforhandler.

serviceforhandler.

1.Standssprøjtesystemetogpumpen,
ogafbrydsprøjten.Afmonterholderen
underbomventilen,ogtrækmotorenog
skaftetud.Eftersealledele,ogudskift
dedele,dervirkerbeskadigede.

afbrydsprøjten.Afmonterventilen,og
udskiftO-ringene.

1.Justerbomomløbet.

2.Fjernindgangs-ogudgangsforbin­delsernetilbomventilen,ogfjern
eventuelleforhindringer.

3.Fjernogeftersealledyser.

Afhjælpning

Bomaktuatorenfungererikkekorrekt.

1.Entermosikringisikringsblokken,
dereransvarligforatforsyne
aktuatorenmedstrøm,ersprunget
pga.overophedning.

2.Entermosikringibommensaktuator,
dereransvarligforatforsyne
aktuatorenmedstrøm,ersprunget
ellererdefekt.

1.Ventpå,atsystemetkølerned,
førdriftengenoptages.Hvis
termosikringernespringereregange,
skaldukontakteenautoriseret
serviceforhandler.

2.Kontaktenautoriseret
serviceforhandler.

55

Diagrammer

Hydraulikskema(Rev .A)

56

Ledningsdiagram(Rev .A)

57

Ledningsdiagram(Rev .A)

58

Gennemstrømningsdiagram(Rev.A)

59

ToroTotaldækningsgaranti

Enbegrænsetgaranti

Fejlogprodukter,dererdækket

TheT oroCompanyogdetssøsterselskab,T oroWarrantyCompany,garanterer
ifællesskabihenholdtilenaftalemellemdem,atditT oro-produkt(”produktet”)
erfritformaterialefejlogfejlidenhåndværksmæssigeudførelseitoåreller
1500driftstimer*,hvadenddermåtteindtrædeførst.Dennegarantigælderfor
alleproduktermedundtagelseafdybdeluftere(sedeseparategarantierklæringer
fordisseprodukter).Hvisderforekommerenfejl,somerdækketafgarantien,vil
vireparereproduktetudenomkostningerfordig.Detteinkludererfejldiagnose,
arbejdsløn,reservedeleogtransport.Dennegarantitræderikraftpåden
dato,produktetleverestildenperson,somoprindeligtkøberdetidetailleddet.
*Produktudstyretmedtimetæller .

Sådanfårduudførtservice,dererdækketafgarantien

Detpåhvilerdigatunderretteproduktforhandlerenellerdenautoriserede
produktforhandler,somduharkøbtproduktethos,såsnartdutror,dereropstået
enfejl,somerdækketafgarantien.Hvisduharbrugforhjælptilatndefremtil
enproduktforhandlerellerenautoriseretforhandler,ellerhvisduharspørgsmål
vedrørendedinerettighederelleransvarihenholdtilgarantien,kandukontakteos
her:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA

[phone]eller+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Ejerensansvar

Duersomejerafproduktetansvarligforatudføredenvedligeholdelseogde
justeringer,somernødvendigeihenholdtildinbetjeningsvejledning.Hvisduikke
udførerdennødvendigevedligeholdelseogdenødvendigejusteringer,kandette
dannegrundlagforatafviseenreklamationihenholdtilgarantien.

Genstandeogfejl,derikkeerdækket

Dererikkealleproduktfejlellerfunktionsfejl,dermåtteopståigarantiperioden,som
udgørmaterialefejlellerfejlidenhåndværksmæssigeudførelse.Dennegaranti
dækkerikkefølgende:

•Produktfejl,somerenfølgeafbrugafikke-originaleT oro-reservedeleelleraf

installationogbrugafekstraellermodiceretellerikke-originaltT oro-tilbehør
og-produkter.Derkanmedfølgeenseparatgarantierklæringfraproducenten
afsådanneenheder.

•Produktfejl,somerenfølgeafmanglendeudførelseafanbefaletvedligeholdelse

og/ellerjusteringer.Undladelseafatudførekorrektvedligeholdelseaf
Toro-produkterneihenholdtilskemaetoveranbefaletvedligeholdelsei
betjeningsvejledningenkandannegrundlagforafvisningafetgarantikrav.

•Produktfejl,derstammerfrabrugafproduktetpåødelæggende,uagtsom

ellerhensynsløsvis.

•Reservedele,somforbrugesvedbrug,medmindredeskønnesatværedefekte.

Eksemplerpåreservedele,somforbrugeselleropbrugesundernormal
betjeningafproduktetomfatter,menerikkebegrænsettil,bremseklodser
og-belægninger,koblingsbelægninger ,skæreknive,knivcylindre,rullerog
lejer(forsegledeellersmørbare),bundknive,tændrør,styrehjul,lejer,dæk,
ltre,remmesamtvissesprøjtekomponentersåsommembraner,dyserog
kontraventilerosv.

•Fejl,derforårsagesafeksterneforhold.Forhold,deransesforatværeeksterne

forhold,omfatter,menerikkebegrænsettil,vejrlig,opbevaringsforhold,
forurening,brugafikke-godkendtebrændstoffer,kølevæsker,smøremidler ,
tilsætningsstoffer,gødningsmidler,vandellerkemikalierosv.

•Funktions-ellerdriftsfejlforårsagetafbrændstoffer(f.eks.benzin,dieseleller

biodiesel),derikkeoverholderderesrespektivebranchestandarder .

•Normalstøj,vibration,slidogældesamtforringelse.

•Normaltslidomfatter,menerikkebegrænsettilbeskadigelseafsædersom

følgeafslitageellerafslidning,slidpåmaledeoverader,ridsedemærkater
ellervinduerosv.

Reservedele

Reservedele,derplanmæssigtskaludskiftesiforbindelsemednødvendig
vedligeholdelse,erkundækketafgarantienitidsrummetfremtildetplanmæssige
tidspunktforudskiftningafdenpågældendereservedel.Reservedele,derudskiftes
ihenholdtildennegaranti,erdækketafgarantienidenoriginaleproduktgarantis
løbetidogbliverT orosejendom.Torotræfferendeligbeslutningom,hvorvidten
reservedelellerensamletenhedskalrepareresellerudskiftes.T oroharrettilat
brugefabriksrenoveredereservedeletilreparationer,dererdækketafgarantien.

Garantipådybdeaadnings-oglitium-ion-batterier:

Dybdeaadnings-oglitium-ion-batterierkanlevereetsamlet,speciceretantal
kilowatttimeriløbetafdereslevetid.Brugs-,opladnings-ogvedligeholdelsesteknikker
kanforlængeellerforkortedensamledebatterilevetid.Itaktmedatbatteriernei
detteproduktforbruges,vilmængdenafnyttigtarbejdemellemopladningsintervaller
langsomtformindskes,indtilbatterieterheltfaldt.Udskiftningafadebatterier
efteralmindeligtforbrugerproduktejerensansvar.Detkanværenødvendigtat
udskiftebatterierunderproduktetsnormalegarantiperiodeforejerensregning.
Bemærk:(kunlitium-ion-batteri):Etlitium-ion-batteriharengaranti,derkundækker
delenogdækkerforholdsmæssigt,medstartiår3tilår5baseretpådriftstidenogde
brugtekilowatttimer.Derndesereoplysningeribetjeningsvejledningen.

Omkostningertilvedligeholdelseafholdesafejeren

Motorjustering,smøring,rengøringogpolering,udskiftningafltre,kølevæske
ogudførelseafanbefaletvedligeholdelseereksemplerpånormalservice,som
Toro-produkterkræver,ogomkostningeriforbindelsehermedafholdesafejeren.

Generellebetingelser

Detenesteretsmiddel,duhartilrådighedihenholdtilnærværendegaranti,er
reparationhosenautoriseretToro-forhandler.

HverkenTheT oroCompanyellerT oroWarrantyCompanyeransvarligfor
indirekte-,hændelige-ellerfølgeskaderiforbindelsemedbrugenafde
Toro-produkter ,dererdækketafnærværendegaranti,herunderomkostninger
ellerudgiftertilatfremskaffeerstatningsudstyrellerserviceideperioder,
dermedrimelighedmedgåriforbindelsemedfunktionsfejlellermanglende
rådighedoverproduktet,mensderudføresreparationerihenholdtilgarantien.
Bortsetfradenemissionsgaranti,derernævntnedenfor,ogkunsåfremt
dennemåttendeanvendelse,givesingenandenudtrykkeliggaranti.Alle
underforståedegarantieromsalgbarhedogbrugsegnethederbegrænsettil
denneudtrykkeligegarantisvarighed.

Ivissestatererdetikketilladtatfragåansvarforhændelige-ogfølgeskadereller
atbegrænsetidsrummetforenunderforståetgarantisvarighed,såovenstående
ansvarsfragåelserogbegrænsningergældermuligvisikkefordig.Dennegaranti
giverdigbestemtejuridiskerettigheder,menderudoverkanduogsåhaveandre
rettigheder,somvariererfrastattilstat.

Bemærkvedrørendemotorgaranti:

Emissionskontrolsystemetpåditproduktkanværedækketatenseparatgaranti,
somoverholderdekrav,dererfastsatafdetamerikanskemiljøbeskyttelsesagentur
(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)og/ellerrådetforluftressourceriCalifornien
(CaliforniaAirResourcesBoard,CARB).Detimemæssigebegrænsninger,derer
anførtovenfor,gælderikkeforgarantienpåemissionskontrolsystemet.Derhenvises
tilgarantierklæringenommotoremissionsgaranti,somervedlagtditproduktellerer
indeholdtimotorfabrikantensdokumentation,foryderligereoplysninger .

AndrelandeendUSAogCanada

Kunder,somharkøbtToro-produkter,derereksporteretfraUSAellerCanada,skalkontaktederesToro-forhandlerforatfåengarantipolice,somgælderforderesland,provins
ellerstat.Såfremtduafenellerandengrunderutilfredsmeddinforhandlersserviceellerharproblemermedatfåoplysningeromgarantien,bedesdukontakteToro-importøren.

374-0253RevB