Toro 39934 Operator's Manual [es]

FormNo.3379-931RevA

G017540

Cortacéspedcomercialdirigido

Plataformaja,empuñaduratipopistola,
transmisiónhidrostáticaconunidadde
corteTURBOFORCE
o48pulg.)

®

de91o122cm(36

Nºdemodelo30934—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo30938—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo39934—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo39938—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3379-931*A

ADVERTENCIA

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.

Estecortacéspeddecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticosoporoperadores
profesionalescontratados.Estádiseñadoprincipalmente
parasegarcéspedbienmantenidoenzonasverdes
residencialesocomerciales.Noestádiseñadopara
cortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www.Toro.compara
buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura
1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen
elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasoriginalesestándardelequipopuede
afectaralagarantía,latracciónylaseguridadde
lamáquina.ElnoutilizarpiezasoriginalesToro
puedecausarlesionesgravesolamuerte.Los
cambiosnoautorizadosenelmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilaciónpueden
infringirlasnormativasEPAyCARB.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendoperosin
limitarseaneumáticos,correas,cuchillasy
componentesdelsistemadecombustiblecon
piezasoriginalesToro.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesToro............................6

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Elproducto..................................................................12

Controles.............................................................12

Especicaciones....................................................13

Aperos/Accesorios................................................13

Operación....................................................................13

Cómoañadircombustible........................................13

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................15

Primerolaseguridad...............................................15

Operacióndelfrenodeestacionamiento....................15

Arranqueyparadadelmotor....................................16

Funcionamientodeloscierresdebloqueode

puntomuerto.....................................................17

Usodelmandodecontroldelascuchillasdel

cortacésped(TDF)..............................................17

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad....................18

Conduccióndelamáquinahaciaadelanteyhacia

atrás..................................................................19

Cómoponerlamáquinaenpuntomuerto..................19

Cómopararlamáquina...........................................19

Empujarlamáquinaamano.....................................19

Ajustedeldeectordeujo......................................20

Posicionamientodeldeectordeujo.......................20

Transportedelasmáquinas......................................21

Descargalateralorecicladodelahierba......................21

Ajustedelaalturadecorte.......................................21

Ajustedelaposicióndelasruedasgiratorias................22

Ajustedelaalturadelmanillar..................................23

Tabladealturasdecorte..........................................24

Mantenimiento.............................................................25

Calendariorecomendadodemantenimiento..................25

Lubricación..............................................................26

Lubricacióndelamáquina.......................................26

Lubricacióndeloscojinetesdelasruedas....................26

Engrasedelapoleatensoradelacorreadel

cortacésped........................................................26

Engrasedelcontroldelabombaydelapalanca

acodada.............................................................26

Mantenimientodelmotor...........................................27

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................27

Mantenimientodelaceitedelmotor...........................28

Mantenimientodelasbujías.....................................29

Mantenimientodelsistemadecombustible....................30

Mantenimientodeldepósitodecombustible...............30

Mantenimientodelltrodecombustible....................31

Mantenimientodelrespiraderode

combustible.......................................................31

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................32

Ajustedelacoplamientodecontrolde

velocidad...........................................................32

Ajustedelosacoplamientosdelcontroldepunto

muerto..............................................................33

Ajustedelosacoplamientosdelcontrol

hidráulico..........................................................34

Ajustedelavarilladecontrol....................................36

Ajustedeladirección.............................................37

Ajustedelosacoplamientosdeanclajedelos

muelles..............................................................38

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................38

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................39

Limpiezadelarejilladelaentradadeaire....................39

Limpiezadelsistemaderefrigeración........................39

Mantenimientodelosfrenos.......................................40

Mantenimientodelosfrenos....................................40

Mantenimientodelascorreas......................................41

Comprobacióndelascorreas...................................41

Cómocambiarlacorreadelcortacésped....................41

Ajustedelatensióndelacorreadel

cortacésped........................................................42

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................46

Mantenimientodelsistemahidráulico........................46

Mantenimientodelacarcasadecorte............................48

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................48

Ajustedelfrenodelacuchilla...................................50

Cambiodeldeectordehierba.................................51

Almacenamiento...........................................................52

Limpiezayalmacenamiento.....................................52

Solucióndeproblemas...................................................53

Esquemas....................................................................55

3

Seguridad

Nota:Laadicióndeaccesoriosdeotrosfabricantesqueno

cumplanlacerticacióndelAmericanNationalStandards
Instituteharáqueestamáquinadejedecumplirdicha
especicación.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica
–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonalesolamuerte.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lasinstruccionessiguienteshansidoadaptadasdelanorma
ANSIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasdeseguridad

yprotecciónauditiva.Elpelolargo,lasprendassueltaso
lasjoyaspuedenenredarseenlaspiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde

Cuidado, Adv er tencia

o

P elig r o

seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.
Nooperelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorsólodesdela
posicióndeloperador.

•Sepasiempredóndepisamientrasuseestamáquina,

especialmentecuandovayahaciaatrás.Camine;nocorra.
Nuncautilicelamáquinasobrehierbamojada.Podría
resbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Tengacuidadoalutilizarla
máquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Nuncalevantelacarcasasilascuchillasestánen

movimiento.

•Noutilicenuncalamáquinasinoestáncolocados

rmementeelprotectordelaTDFylosdemás
protectores.Asegúresedequetodoslossistemas
deinterruptoresdeseguridadestánconectados,
correctamenteajustadosyquefuncionancorrectamente.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectordedescarga

elevado,retiradoomodicado,amenosqueutiliceun
recogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,inclusoparavaciarelrecogedorodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,pongaelfrenodeestacionamiento(si
lohubiera)ypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearcualquierobjetoosiseproduceunavibración
anormal.Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolver
autilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidadde

corte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nuncallevepasajerosenlamáquina.

4

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales

domésticos.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedynooriente

ladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuenciade

drogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo
usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.

•Noutilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

desconecteelcabledelabujía.Espereaquesedetenga
todomovimientoantesdeajustar,limpiarorepararla
máquina.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,

lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynoguardelamáquinacercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarotransportarla

máquina.Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,
ynolodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.Ponga

elfrenodeestacionamiento.Nopermitanuncaquela
máquinasearevisadaoreparadaporpersonasqueno
hayanrecibidounaformaciónadecuada.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando

seanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoelcabledelabujíaantesde

efectuarunareparación.Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Conecteprimeroelpositivo
yluegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Envuelvala(s)

cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones
alrealizartareasdemantenimientoenla(s)misma(s).
Cambielascuchillasúnicamente.Nolasenderecenilas
sueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

5

Seguridadparacortacéspedes Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobreseguridad
especícaparaproductosToroyotrainformaciónsobre
seguridadqueusteddebeconocer.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,o,
cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,pararecoger
lahierbacortada.Siseutilizaparacualquierotropropósito,
podríaserpeligrosoparaelusuarioyparaotraspersonas.

Mantenimiento

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeaguao
unacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylas

tuercas,sobretodolospernosdeacoplamientodelas
cuchillas.Mantengaelequipoenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Compruebelacorrectaoperacióndelossistemasde
seguridadantesdecadauso.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinaspara

asegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

Operacióngeneral

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

desegar.Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizanaccesorios
noautorizados.

•Compruebecuidadosamentequehayaespaciosuciente

antesdeutilizarlamáquinapordebajodecualquierobjeto
enalto(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)y
noentreencontactoconellos.

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidadoespecial.
Siustednosesienteconconanzaenunapendiente,nola
siegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientodelos

frenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientodelos
mismoscuandoseanecesario.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos.Lahierbaalta

puedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,fosaso

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,osise
socavauntalud.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedoru

otrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidadde
lamáquina.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde20grados.

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde20grados.UtiliceelDiagramadependientes
paradeterminarelángulodeunapendienteantesdeusarlamáquina.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde
20grados.Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

1-403005

98-0776

1.Leaellasinstrucciones
sobreelusodelacuchilla
queguranenelManual

deloperador

2.Empujehaciaadelante
paraengranar

66-1340

95-5537

3.Tirehaciaatráspara

98-3296

Paramodelosconcarcasadecortede2cuchillas

98-5130

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionesparaapretarelperno/tuercadelacuchillaa
102–106Nm(75–80pies-libra).

desengranar

98-5954

8

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

103-2103

103–2076

104-8569

105-4109

105-4110

99-3943

1.Motor

9

106-2733

1.Rápido3.Lento

2.Ajustevariablecontinuo

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

106-2743

110-2068

1.LeaelManualdeloperador.

110-2067

115-4212

1.Niveldeaceitehidráulico3.Advertencia–notoquela

2.LeaelManualdel
operador.

superciecaliente.

10

106-2738

1.Aparcar4.Motor–parar7.Rápido10.Puntomuerto

2.Marcha5.Motor–marcha8.Ajustevariablecontinuo

3.Puntomuerto6.Advertencia–lleve
protecciónauditiva.

9.Lento

11

Elproducto

G017541

Figura4

1.Descargalateral

2.Carcasadecorte

3.Arrancador7.Ruedagiratoria

4.Depósitodegasolina

5.Controles

6.Agarradero

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Controldelacelerador

Elaceleradortiene2posiciones:RápidoyLento.

Palancasdecontroldepresenciadel
operador(CPO)

CuandoustedaprietalaspalancasCPOcontralosmanillares,
elsistemaCPOdetectaqueeloperadorestáenlaposiciónde
operaciónnormal.CuandoustedsueltalaspalancasCPO,
elsistemaCPOdetectaqueeloperadorhaabandonadola
posiciónnormaldeoperación,yparaelmotorsilapalanca
decontroldelavelocidadnoestáenpuntomuertoosila
palancadecontroldelascuchillas(TDF)estáengranada.

Figura5

1.Controldelacelerador

2.Palancadecontroldela
velocidad

3.Llavedecontacto8.Mandodecontroldelas

4.Cierredebloqueode
puntomuerto

5.Palancasdecontrolde
presenciadeloperador
(CPO)

6.Agarradero

7.Palancadeavance

cuchillas(TDF)

9.Estárter

10.Válvuladecierrede
combustible

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizajuntoconelarrancadorderetroceso
ytiene2posiciones:MarchayDesconectado.

Palancadecontroldelavelocidad

Estamáquinatieneuncontroldevelocidadvariablecon
unaposicióndepuntomuerto.Controlalavelocidaddela
máquinahaciaadelante.

Palancasdeavance

Mandodecontroldelascuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)seutilizapara
engranarydesengranarelembragueeléctricoeimpulsarlas
cuchillasdelcortacéspedconlaspalancasCPOapretadas
contralosmanillares.Tiredelmandohaciaarribapara
engranarlascuchillas,yhaciaabajoparadesengranarlas.

Sueltelaspalancasdeavanceparaengranarlatracciónhacia
adelante,yaprietelaspalancashastanotarunaumentode
laresistenciaparaponerpuntomuerto;sigaapretandopara
pasaramarchaatrás.Aprietelapalancadeavancederecha
paragiraraladerecha,ylapalancadeavanceizquierdapara
giraralaizquierda.

12

Cierredebloqueodepuntomuerto

Aprietelaspalancasdeavancehastanotarunaumentodela
resistencia,yluegomuevaloscierreshaciaatrásparaponer
elbloqueodepuntomuerto.

Arrancadorderetroceso

Tiredelarrancadorparaarrancarelmotor(noilustradoen
Figura4).

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesdetransportar
oalmacenarlamáquina.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

Operación

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo
mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como
porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contieneel85%de
etanol).Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotorque
puedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Cortacéspedesde36pulgadas:

Anchoconeldeectorbajado118.4cm(46.6pulgadas)

Longitud

Altura

Peso

Cortacéspedesde122cm(48pulgadas):

Anchoconeldeectorbajado161.3cm(63-1/2pulgadas)

Longitud

Altura

Peso

Aperos/Accesorios

203.2cm(80pulgadas)

11 1.8cm(44pulgadas)

241kg(532libras)

198.9cm(78-3/8pulgadas)

11 1.8cm(44pulgadas)

259kg(570libras)

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquepuedenutilizarseconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
accesoriosyaperoshomologados.

13

PELIGRO

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y
13mm(1/4y1/2pulg.)pordebajodelextremo
inferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíoeneldepósitopermitiráladilataciónde
lagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustibleodela
botelladelacondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosylapiel.

14

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
mantenerfrescoelcombustibleduranteunperiodode
almacenamientode90díasomenos.Sivaaalmacenar
lamáquinadurantemástiempo,dreneeldepósitode
combustible;consulteAlmacenamiento(página52).

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Figura6

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Agreguelacantidadcorrectadeestabilizador/acondicionador
alagasolina,ysigalasindicacionesdelfabricante.

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapón.Añadagasolinanormal
sinplomoaldepósitodecombustiblehastaqueelnivel
estéentre6y13mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíopermitirála
dilatacióndelagasolina.Nollenecompletamenteel
depósitodecombustible.

3.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.Limpielagasolinaderramada.

Comprobacióndelnivelde

Operacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandoparela
máquinaocuandoladejedesatendida.Antesdecadauso,
compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo.ConsulteMantenimientodelfrenode
estacionamiento.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,verique
elniveldeaceitedelcárterdelmotor;consulteVericación
delniveldeaceitedelmotor.

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesypegatinasde
laseccióndeseguridad.Estainformaciónpuedeayudarlea
evitarlesionesaloperadoroacualquierotrapersona.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalosojos,
losoídos,lospiesylacabeza.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypuedencausar
pérdidasauditivasconperiodosextendidosde
exposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Tirehaciaatrásdelapalancadelfrenodeestacionamiento
(Figura7).

Figura7

1.Palancadelfrenodeestacionamiento(enlaposiciónde
quitado)

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Empujelapalancadelfrenodeestacionamientohacia
adelante.

15

Arranqueyparadadelmotor

Nota:Sielmotorestácaliente,normalmentenoes

necesariousarelestárter.

Cómoarrancarelmotor

1.Conecteloscablesalasbujías.

2.Abralaválvuladecombustible.

Nota:Sehaincorporadounkitdearranqueenfrío
parafacilitarelarranqueatemperaturabajaocuandola
máquinanohasidoutilizadaenmuchotiempo.

Parautilizarelkitdearranqueenfrío:

•Sujeteelanillopartido(Figura8)situadoenellado

derechodelamáquina,tiredelanilloylacadenaen
línearecta,endirecciónperpendicularalamáquina,
yengancheelanillosobreelpernodelprotector
delcontrol.

10.Sujetermementeelarrancadorderetrocesoytire
hastanotarresistencia;luegotirevigorosamente
paraarrancarelmotor.Dejequelacuerdavuelva
lentamente.

11.Amedidaqueelmotorsecalienta,muevalapalanca
delestárteralaposicióndeDesactivado(Figura9).

12.Sielmotorestáfrío,dejequesecalienteyluegomueva
elcontroldelaceleradoralaposiciónderápido.

Cómopararelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónde
Lento(Figura9).

2.Muevalaspalancasdeavancealaposicióndepunto
muertoypongaloscierresdebloqueodepunto
muerto.

3.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF)
ymuevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndepuntomuerto.

4.Dejeelmotorenralentíde30a60segundosantesde
pararelmotor.

Figura8

1.Anillopartido2.Pernodelprotectordel
control

•Cuandoelmotorarranque,tiredelacadena

endirecciónperpendicularalamáquinahasta
quepuedadesengancharelanillodelpernodel
protector.Alivielentamentelatensióndelacadena.

3.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF)
ymuevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndepuntomuerto.

4.Muevalaspalancasdeavancealaposicióndepunto
muertoypongaloscierresdebloqueodepunto
muerto.

5.Pongaelfrenodeestacionamiento.

6.Girelallavedecontactoalaposicióndemarcha
(

Figura5).

7.Paraarrancarelmotorcuandoestáfrío,muevael
controldelaceleradorhastaelpuntointermedioentre
lasposicionesderápidoylento.

5.Parapararelmotor,girelallaveaDesconectado.

Figura9

1.Palancadelacelerador3.Estárter

2.Llavedecontacto

Importante:Asegúresedequelaválvuladecierre
delcombustibleestácerradaantesdetransportar
oalmacenarlamáquina;sino,puedehaberfugas
decombustible.Antesdealmacenarlamáquina,
desconecteloscablesdelasbujíasparaevitarla
posibilidaddeunarranqueaccidentaldelmotor.

8.Paraarrancarelmotorcuandoestácaliente,coloqueel
controldelaceleradorenlaposiciónderápido.

9.Tiredelmandodelestártersielmotorestáfrío(

5).

Figura

16

Funcionamientodeloscierres debloqueodepuntomuerto

Siemprepongaelcierredebloqueodepuntomuertoal
detenerlamáquina.Pongaelfrenodeestacionamientosi
dejalamáquinadesatendida.

Cómoponerelcierredebloqueode
puntomuerto

1.Aprietehaciaatráslaspalancasdeavancehastanotar
unaumentodelaresistencia.

2.Pongalosdedospulgarenlapartesuperiordelos
cierresymuévaloshaciaatrás(Figura10).

Figura11

1.Agarradero4.Pasadorenlaposiciónde

2.Cierredebloqueode
puntomuerto

3.Palancadeavance6.Posiciónde"hacia

velocidadmáximahacia
adelante

5.Agarradero

adelante"

Usodelmandodecontrolde

Figura10

1.Agarradero4.Palancadeavance

2.Cierredebloqueode
puntomuerto

3.Posicióndepuntomuerto6.Posicióndemarchaatrás

5.Posicióndevelocidad
máximahaciaadelante

Cómoquitarelcierredebloqueode
puntomuerto

1.Aprietehaciaatráslaspalancasdeavancehastanotar
unaumentodelaresistencia.

2.Pongalospulgaresenlapartesuperiordeloscierresy
muévaloshaciaadelantehastaquelospasadoresestén
enlaposiciónde"haciaadelante"(Figura11).

lascuchillasdelcortacésped
(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)seutiliza
conjuntamenteconlaspalancasdeControldePresenciadel
Operador(CPO)paraengranarydesengranarlascuchillas
delcortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(TDF)

1.Paraengranarlascuchillas,aprietelaspalancasde
ControldePresenciadelOperador(CPO)contralas
empuñadurasdelmanillar(

2.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF).SujetelaspalancasCPOcontralas
empuñadurasdelmanillar.

Nota:Elmotorsepararási,cuandosesueltanlas
palancasCPO,elcortacéspedestáenmarchayla
palancadecontroldelavelocidadnoestáenposición
depuntomuerto.

3.Arranqueelmotoryrepitaelprocedimientopara
engranarlascuchillasdelcortacéspedsiseliberanlas
palancasdeControldePresenciadelOperador(CPO).

Figura12).

17

Figura12

1.Palancadelacelerador4.Palancadeavance

2.Palancasdecontrolde
presenciadeloperador
(CPO)

3.Agarradero

5.Mandodecontroldelas
cuchillas(TDF)

Cómodesengranarlascuchillasdel
cortacésped(TDF)

Lascuchillasdelcortacéspedpuedenserdesengranadasde
unadelasmanerassiguientes.

1.Empujeelmandodecontroldelascuchillas(TDF)
haciaabajoalaposicióndedesengranado(Figura12).

2.SisueltalaspalancasdeControldePresenciadel
Operador(CPO),separaráelmotorysedetendránlas
cuchillas(
cuchillasengranada.

Figura12)conlapalancadecontroldelas

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Lapalancadecontroldelavelocidadestáenpunto

muerto.
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado

parapararelmotorsi:

•LaspalancasdeControldePresenciadelOperador

(CPO)sonliberadasyelcortacéspedestáengranadoy/o
elcontroldevelocidadnoestáenpuntomuerto.

•Lapalancadecontroldelavelocidadesmovidafuera

depuntomuertosinsujetarlaspalancasCPOoconel
frenopuesto.

•Sehatiradohaciaarribadelmandodecontroldelas

cuchillas(TDF)sinsujetarlaspalancasCPO.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridadcadavez
quevayaautilizarlamáquina.Sielsistemanofuncionadela
formaquesedescribe,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadoparaquelorepareninmediatamente.

ADVERTENCIA

Durantelaspruebasdelsistemadeinterruptores
deseguridad,lamáquinapuededesplazarsehacia
adelanteycausarlesionespersonalesodaños
materiales.

•Realicelapruebadelosinterruptoresde
seguridadenunazonadespejada.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado
paraimpedirqueelcortacéspedarranque,amenosque:

•Asegúresedequenohayanadiedelantedela
máquinamientrasserealizanlaspruebasdelos
interruptoresdeseguridad.

1.Pongaloscierresdebloqueodepuntomuertoyponga
lapalancadecontroldelavelocidadenpuntomuerto.

2.Arranqueelmotor;consulteArranqueyparadadel
motor.

3.MientrasaprietalaspalancasdeControldePresencia
delOperador(CPO)contraelmanillar,tirehaciaarriba
delmandodecontroldelascuchillas(TDF).Elmotor
debepararse.

4.Empujeelmandodecontroldelascuchillashacia
abajoadesengranado.

5.Conelmotorenmarcha,aprietelaspalancasCPO
contraelmanillar.Tirehaciaarribadelmandode
controldelascuchillas(TDF).Lacorreadetransmisión
debeengranarseylascuchillasdelcortacéspeddeben
empezaragirar.

18

6.Conelmotorenmarcha,sueltelaspalancasCPO.El
motordebepararse.

7.Conelmotorenmarcha,muevalapalancadecontrol
delavelocidadunpocohaciaadelante.Sueltelas
palancasCPO.Elmotordebepararse.

Cómoponerlamáquinaen puntomuerto

Siemprepongaloscierresdebloqueodepuntomuertoyel
frenodeestacionamientoaldetenerlamáquina.

8.Sinosehancumplidotodaslascondicionesanteriores,
hagarepararelsistemadeseguridadinmediatamente
porunServicioTécnicoAutorizado.

Conduccióndelamáquina haciaadelanteyhaciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotorenrpm
(revolucionesporminuto).Pongaelaceleradorenlaposición
deRápidoparaconseguirelmejorrendimiento.

Conducciónhaciaadelante

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Parairhaciaadelante,muevalapalancadecontrolde
lavelocidadalavelocidaddeseada.

3.Quiteelcierredebloqueodepuntomuerto.Consulte
Cómoquitarelcierredebloqueodepuntomuerto.

4.Sueltelentamentelaspalancasdeavancepara
desplazarsehaciaadelante(

Parairenlínearecta,sueltelasdospalancas
uniformemente(Figura13).

Paragirar,aprietelapalancadeavancedelladohaciael
quedeseagirar(Figura13).

Figura13).

1.Aprietelaspalancasdeavancehastaqueesténenla
posicióndepuntomuerto.

2.Pongaloscierresdebloqueodepuntomuerto.
ConsulteFuncionamientodelcierredebloqueode
puntomuerto

3.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndepuntomuerto.

Nota:Lapalancadecontroldelavelocidadtambién
puedeutilizarseparaponerelcortacéspedenla
posicióndepuntomuertoyluegopongaloscierresde
bloqueodepuntomuerto.

Cómopararlamáquina

1.Paradetenerlamáquina,aprietelaspalancasdeavance
hastaqueesténenlaposicióndepuntomuertoyponga
loscierresdebloqueodepuntomuerto.

2.Muevalapalancadecontroldelavelocidadapunto
muerto.

3.Pareelmotor;consulteCómopararelmotor.

4.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.
Pongaelfrenodeestacionamiento.

CUIDADO

Figura13

1.Palancadeavance2.Palancadecontroldela
velocidad

Conducciónhaciaatrás

Desdepuntomuerto,aprietelentamentelaspalancasde
avanceparadesplazarsehaciaatrás(Figura13).

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Empujarlamáquinaamano

Lasválvulasdedesvíopermitenempujarlamáquinaamano
conelmotorparado.

Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.No
remolquenuncalamáquinaporquepodríanproducirse
dañosenelsistemahidráulico.

Paraempujarlamáquina

1.DesengranelaTDF,pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndebloqueo/puntomuertoy
pongaelfrenodeestacionamiento.

19

2.Abralasválvulasdedesvíogirándolas1a2vueltas

g012676

1 2

G012677

ensentidoantihorario.Estopermitequeelaceite
hidráulicosedesvíealrededordelabomba,dejando
quelasruedasgiren(Figura14).

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Empujelamáquinahastaellugardeseado.

5.Pongaelfrenodeestacionamiento.

6.Cierrelasválvulasdedesvío,peronolasapriete
demasiado.

Nota:Girelasválvulasdedesvío2vueltascomo
máximoparaevitarquelaválvulasesalgadelcuerpo,
dejandoescaparelaceite.

Importante:Noarranqueniconduzcala
máquinaconlasválvulasdedesvíoabiertas.
Puededañarseelsistema.

Figura15

1.Ranura2.Tuerca

Posicionamientodeldeector
deujo

Lasgurassiguientessonsimplementerecomendacionesde
uso.Losajustesvariaránsegúneltipodehierba,elcontenido
dehumedadylaalturadelahierba.

Figura14

1.Válvuladedesvío

Ajustedeldeectordeujo

Elujodedescargadelcortacéspedpuedeajustarsepara
diferentescondicionesdesegado.Coloqueelbloqueodeleva
yeldeectorparaobtenerlamejorcalidaddecorte.

1.DesengranelaTDF,pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndebloqueo/puntomuertoy
pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Paraajustareldeector,aojelatuerca(Figura15).

4.Ajusteeldeectorylatuercaenlaranurasegúnelujo
dedescargadeseado,yaprietelatuerca.

Nota:Silapotenciadelmotorempiezaacaer,ylavelocidad
delcortacéspedsobreelterrenoeslamisma,abramásel
deector.

PosiciónA

Estaeslaposiciónmásatrasada(veaFigura16).Losusos
recomendadosparaestaposiciónson:

•Useparacondicionesdesiegadehierbacortayligera.

•Useencondicionessecas.

•Pararecortesdehierbamáspequeños.

•Propulsalosrecortesdehierbamáslejosdelcortacésped.

Figura16

20

PosiciónB

G012678

G012679

Utiliceestaposiciónparaensacar(Figura17).

Figura17

PosiciónC

Éstaeslaposiciónmásabiertaposible.Losusos
recomendadosparaestaposiciónson(Figura18):

•Useparacondicionesdesiegadehierbalargaydensa.

•Useencondicioneshúmedas.

•Reduceelconsumodelmotor.

•Permiteunamayorvelocidadsobreelterrenoen

condicionespesadas.

aloperador,asufamilia,asusanimalesdomésticosoa
personasqueseencuentrenenlasproximidades.

Paratransportarlamáquina:

1.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoycierra
laválvuladecombustible.

2.Sujetelamáquinarmementealremolqueoalcamión
concadenas,correas,cablesocuerdas.

3.Fijeelremolquealvehículoqueloarrastraconcadenas
deseguridad.

4.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

Descargalateraloreciclado delahierba

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierbaabisagrado
quedispersalosrecortesdehierbaaunladoyhaciaabajo
alcésped.

PELIGRO

Sineldeectordehierba,latapadedescargao
elrecogedorcompletoadecuadamentemontado,
ustedyotraspersonasestánexpuestosacontacto
conlascuchillasyaresiduoslanzadosalaire.
Elcontactoconlascuchillasdelcortacéspeden
rotaciónyconlosresiduoslanzadosalairecausará
lesionesomuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbadel
cortacéspedporqueeldeectordehierbadirige
elmaterialhaciaabajoalcésped.Sieldeector
dehierbasedeterioraalgunavez,sustitúyalo
inmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajo
delcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonadedescargao
lascuchillasdelcortacéspedsinantessoltarla
barradecontrolydesconectarlatomadefuerza
(TDF).GirelallavedecontactoaDesconectado.
Tambiénretirelallave,ydesconecteelcablede
labujía.

Figura18

Transportedelasmáquinas

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamiónpara
transportarlamáquina.Asegúresedequeelremolqueoel
camióntienetodaslaslucesyseñalizacionesrequeridasporla
ley.Porfavor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde
seguridad.Estainformaciónpuedeayudarleaevitarlesiones

Ajustedelaalturadecorte

Estamáquinatieneunintervalodealturasdecortede26a
108mm(1a4-1/4pulgadas).Laalturaseajustamodicando
losespaciadoresdelacuchilla,laalturadelejetraseroylos
espaciadoresdelasruedasgiratoriasdelanteras.Utilicela
Tabladealturasdecorteparaseleccionarlacombinación
necesariadeajustes.

Ajustedelaalturadelacuchilla

Ajustelascuchillasusandolos4espaciadores(6mm–
1/4pulgada)enlospernosdelejedelacuchilla.Estopermite

21

unajustedelaalturadecortede25mm(1pulgada),en
incrementosde6mm(1/4pulgada),encualquierposición
deleje.Utiliceelmismonúmerodeespaciadoresentodas
lascuchillasparaobteneruncortehomogéneo(2arribay
2abajo,1arribay3abajo,etc.).

1.DesengranelaTDFymuevaelaceleradoralaposición
deLento.

2.GirelallavedecontactoaDesconectado.

3.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.
Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Sujeteelpernodelacuchillayretirelatuerca.Deslice
elpernoporeleje,ycambielosespaciadoressegún
seanecesario(

Figura19).

Ajustedelaalturadeleje

Ajustelaposicióndelejeparaelajustedealturadecorte
seleccionado.

1.DesengranelaTDFymuevaelaceleradoralaposición
deparada.

2.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador,
luegopongaelfrenodeestacionamiento.

3.Coloqueungatodebajodelbastidordelmotor,enel
centrodelapartetrasera.Eleveelextremotraserodel
bastidordelmotorlosucienteparapoderretirarlas
ruedasmotrices.

4.Retirelasruedasmotrices.

5.Aoje,sinretirarlos,los2pernossuperioresdeleje

Figura20).

(

6.Retirelos2pernosinferioresdeleje(Figura20).

Figura19

1.Cuchilla

2.Pernodelacuchilla

3.Arandelacurva6.Tuerca

5.Instaleelperno,laarandelacurvaylacuchilla,añada
espaciadoresadicionales,ysujetetodoconunaarandela
nayunatuerca(Figura19).

6.Aprieteelpernodelacuchillaa102–115N-m(75–80
pies-libra).

4.Espaciador

5.Arandelana

Figura20

1.Pernosuperiordeleje

7.Eleveobajeelsoportedemontajeparapoderinstalar
los2pernosdeajustedelejeeneltaladrodeseado
(Figura20).

Nota:Utiliceunpunzóncónicoparaayudaraalinear
lostaladros.

8.Aprietelos4pernos.

9.Instalelasruedasmotricesybajelamáquina.

2.Pernoinferiordeleje

Ajustedelaposicióndelas ruedasgiratorias

1.UsandolaTabladealturasdecorte,ajustelos
espaciadoresdelasruedasgiratoriassegúneltaladrode
ejeseleccionado(Figura21).

22

Figura21

2.Aojelospernosconarandelaprensadasuperiores
(3/8x1-1/4pulg.)ylatuercaconarandelaprensada
quesujetanelmanillaralbastidortrasero(Figura23).

3.Retirelospernosconarandelaprensadainferiores(3/8
x1pulg.)ylastuercasconarandelaprensadaque
sujetanelmanillaralbastidortrasero(Figura23).

4.Muevaelmanillaralaposicióndeoperacióndeseada
einstalelospernosconarandelaprensadainferiores
(3/8x1pulgada)ylastuercasconarandelaprensada
enlostaladrosdemontaje.Aprietetodoslospernos
conarandelaprensada.

1.Pasador

2.Espaciador,5mm(3/16
pulgada)

3.Espaciador,13mm(1/2
pulgada)

2.Retireelpasador,retirelaruedagiratoriadelsoportey
cambielosespaciadores(Figura21).

3.Instalelaruedagiratoriaenelsoporteeintroduzcael
pasador(Figura21).

Ajustedelaalturadelmanillar

Laposicióndelmanillarpuedeserajustadasegúnlas
preferenciasdeloperador.

1.Retirelospasadoresylospasadoresdeseguridaddelas
palancasdeavanceyloscierresdebloqueodepunto
muerto(

Figura22).

Figura23

1.Acoplamientodelavarilla
decontrol

2.Taladrodemontajeinferior7.Posicióninferior

3.Bastidortrasero8.Taladrodemontaje

4.Pernoconarandela
prensadainferior(3/8x
1pulg.)

5.Pernoconarandela
prensadasuperior(3/8x
1-1/4pulg.)

6.Posiciónalta

superior

9.Agarradero

10.Tuercaconarandela
prensada(3/8pulg.)

Figura22

1.Varilladecontrol5.Manillarizquierdoilustrado

2.Pasador

3.Palancadeavance7.Pasadordehorquilla

4.Palancadecontrolde
presenciadeloperador
(CPO)

6.Cierredebloqueode
puntomuerto

5.Ajustelalongituddelavarilladecontrolgirandola
varilladecontrolenelacoplamiento(Figura23).

6.Instaleelpasadordehorquillaentrelaspalancasde
avanceyloscierresdebloqueodepuntomuertoe
introdúzcaloenelpasador(Figura22).

Nota:Asegúresedequelospasadoresestáninsertados
enloscierresdebloqueodepuntomuerto.

7.Realicelosajustesdelosacoplamientoshidráulicossi
cambialaalturadelmanillar;consulteAjustesdelos
acoplamientoshidráulicos.

23

Tabladealturasdecorte

Númerodeespaciadorespor

debajodelaruedagiratoria

Posición

deleje

A00

A01

A10

B01

B10

B11

B20

C

C

C

C

D21

D30

D31

D40

E31

E40

E41

13mm

(1/2pulgada)

11

20

21

30

Númerodeespaciadoresdecuchillade6cm(1/4pulg.)pordebajodeleje

5mm

(3/16pulgada)

(2-1/8pulgadas)

(2-1/4pulgadas)

(2-1/2pulgadas)

(2-3/8pulgadas)

(2-1/2pulgadas)

(2-3/4pulgadas)

(2-7/8pulgadas)

(3-1/8pulgadas)

(3-1/4pulgadas)

43210

26mm

(1pulgada)

29mm

(1-1/8pulgada)

35mm

(1-3/8pulgada)

35mm

(1-3/8pulgada)

41mm

(1-5/8pulgada)

45mm

(1-3/4pulgada)

51mm

(2pulgadas)

48mm

(1-7/8pulgada)

55mm

57mm

64mm

61mm

64mm

70mm

76mm

(3pulgadas)

73mm

79mm

82mm

32mm

(1-1/4pulgada)

35mm

(1-3/8pulgada)

41mm

(1-5/8pulgada)

41mm

(1-5/8pulgada)

48mm

(1-7/8pulgada)

51mm

(2pulgadas)

57mm

(2-1/4pulgadas)

54mm

(2-1/8pulgadas)

60mm

(2-3/8pulgadas)

64mm

(2-1/2pulgadas)

70mm

(2-3/4pulgadas)

67mm

(2-5/8pulgadas)

70mm

(2-3/4pulgadas)

76mm

(3pulgadas)

82mm

(3-1/4pulgadas)

79mm

(3-1/8pulgadas)

86mm

(3-3/8pulgadas)

89mm

(3-1/2pulgadas)

38mm

(1-1/2pulgada)

41mm

(1-5/8pulgada)

48mm

(1-7/8pulgada)

48mm

(1-7/8pulgada)

54mm

(2-1/8pulgadas)

57mm

(2-1/4pulgadas)

64mm

(2-1/2pulgadas)

60mm

(2-3/8pulgadas)

67mm

(2-5/8pulgadas)

70mm

(2-3/4pulgadas)

76mm

(3pulgadas)

73mm

(2-7/8pulgadas)

76mm

(3pulgadas)

82mm

(3-1/4pulgadas)

89mm

(3-1/2pulgadas)

86mm

(3-3/8pulgadas)

92mm

(3-5/8pulgadas)

95mm

(3-3/4pulgadas)

45mm

(1-3/4pulgada)

48mm

(1-7/8pulgada)

54mm

(2-1/8pulgadas)

54mm

(2-1/8pulgadas)

60mm

(2-3/8pulgadas)

64mm

(2-1/2pulgadas)

70mm

(2-3/4pulgadas)

67mm

(2-5/8pulgadas)

73mm

(2-7/8pulgadas)

76mm

(3pulgadas)

83mm

(3-1/4pulgadas)

79mm

(3-1/8pulgadas)

82mm

(3-1/4pulgadas)

89mm

(3-1/2pulgadas)

95mm

(3-3/4pulgadas)

92mm

(3-5/8pulgadas)

98mm

(3-7/8pulgadas)

102mm

(4pulgadas)

51mm

(2pulgadas)

54mm

(2-1/8pulgadas)

60mm

(2-3/8pulgadas)

60mm

(2-3/8pulgadas)

67mm

(2-5/8pulgadas)

70mm

(2-3/4pulgadas)

76mm

(3pulgadas)

73mm

(2-7/8pulgadas)

79mm

(3-1/8pulgadas)

83mm

(3-1/4pulgadas)

89mm

(3-1/2pulgadas)

86mm

(3-3/8pulgadas)

89mm

(3-1/2pulgadas)

95mm

(3-3/4pulgadas)

102mm

(4pulgadas)

98mm

(3-7/8pulgadas)

105mm

(4-1/8pulgadas)

108mm

(4-1/4pulgadas)

24

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelatensióndelacorreadelcortacésped.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Cambieelltrohidráulico.

•Compruebelatensióndelacorreadelcortacésped.

•Compruebeelsistemadeseguridad.

•Engraselasruedasgiratoriasylospivotes.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielarejilladelaentradadeaire.

•Inspeccionelascuchillas.

•Limpielacarcasadecorte.

•Limpieelelementodegomaespumadellimpiadordeaire

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Engraselapoleatensoradelacorreadelcortacésped.

•Engraseelpivotedelbrazotensordelacorreadelabomba.

•Engraseelcontroldelabomba.

•Compruebeelelementodepapeldellimpiadordeaire.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelascorreas.

•Compruebelatensióndelacorreadelcortacésped.

•Engraselapalancaacodadadeengranadodelacuchilla.

•Cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas

Cada200horas

Cada400horas

Antesdelalmacenamiento

•Compruebelasbujías.

•Compruebeylimpielascubiertasylasaletasderefrigeracióndelmotor.

•Compruebelasmanguerashidráulicas.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.

•Cambieelltrodeaceite.

•Cambieelltrodecombustible.

•Cambieelltrodelrespiraderodecombustible.

•Cambieelltrohidráulico.

•Lubriqueelbloqueodelevaconcompuestoaojatodo.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoydesconecteloscablesdelasbujíasantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

25

Lubricación

UtiliceFigura24paralocalizarlospuntosdeengrasedela
máquina.

Tipodegrasa:Grasadelitioomolibdenodepropósito
generalNº2.

Engrasedelcontroldela bombaydelapalanca acodada

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Engraseel

pivotedelbrazotensordelacorreade
labomba.

Lubricacióndelamáquina

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.Asegúrese
derascarcualquierpinturaquehubierasobrelos
puntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaralengrasador.Bombee
grasahastaqueempiecearezumargrasadelos
cojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Lubricacióndeloscojinetesde lasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Engraselasruedas
giratoriasylospivotes.

Cada50horas—Engraseelcontroldelabomba.
Cada100horas—Engraselapalancaacodadade

engranadodelacuchilla.
Cada400horas—Lubriqueelbloqueodelevacon

compuestoaojatodo.

Engraseelacoplamientodelpivotetensordelabombadela
transmisiónyelcontroldelabomba.

Engraselapalancaacodadadeengranadodelascuchillas
(TDF)(Figura24).

Lubriqueloscojinetesdelasruedasdelanterasylosejes
delanteros.

Engrasedelapoleatensora delacorreadelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Engrase

lapoleatensoradelacorreadel
cortacésped.

Engraseelacoplamientodelpivotedelbrazotensordela
correadelcortacésped(

Nota:Retirelacubiertadelacarcasadecorteparatener
accesoalengrasadordelbrazotensordelacorreadel
cortacésped.

Figura24).

Figura24

Carcasadecortede48pulgadasilustrada

1.Brazotensordelacorrea
detransmisióndela
bomba

2.Brazodecontroldela
bomba

3.Palancaacodada6.Pivotedelaruedagiratoria

4.Brazotensordelacorrea
delcortacésped

5.Cojinetedelarueda
giratoria

26

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodeservicio/Especicación

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpieel

elementodegomaespumadellimpiador
deaire

Cada50horas—Compruebeelelementodepapeldel
limpiadordeaire.

Cada200horas—Cambieelelementodepapeldel
limpiadordeaire.

Figura25

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayorfrecuencia(cada

pocashoras)sielentornodetrabajotienemuchopolvoo
arena.

Importante:Noapliqueaceitealoselementosde
gomaespumaodepapel.

Cómoretirarloselementosde
gomaespumaypapel

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Limpiealrededordellimpiadordeairedeformaquela
suciedadnopenetreenelmotorycausedaños(
25

).

4.Desenrosquelospomosdelatapayretirelatapadel
limpiadordeaire(

5.Desenrosquelaabrazaderayretireelconjuntodel
limpiadordeaire(Figura25).

Figura25).

1.Tapa3.Elementodepapel

2.Abrazadera4.Elementode
gomaespuma

Limpiezadelelementodegomaespuma
dellimpiadordeaire

1.Laveelltrodegomaespumaconjabónlíquidoyagua
templada.Cuandoelltroestélimpio,enjuáguelobien.

2.Sequeelelementoapretándoloconunpañolimpio.

Importante:Sustituyaelelementode
gomaespumasiestárotoodesgastado.

Mantenimientodelelementodepapel

Figura

dellimpiadordeaire.

1.Nolimpieelltrodepapel,cámbielo(Figura25)

2.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuvierauna
películaaceitosaolajuntadegomaestuvieradañada.

3.Cambieelelementodepapelsiestádañado.

6.Retirecuidadosamenteelltrodegomaespumadel
ltrodepapel(Figura25).

Cómoinstalarloselementosde
gomaespumaypapel

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstaladoel
conjuntocompletodellimpiadordeaire,conelementos
degomaespumaypapel.

1.Deslicecuidadosamenteelelementodegomaespuma
sobreelelementodepapel(

2.Coloqueelconjuntodellimpiadordeairesobrelabase
dellimpiadordeaireyfíjelocon2tuercasdeorejeta
(Figura25).

3.Coloquelacubiertadellimpiadordeaireyaprieteel
pomodelacubierta(

27

Figura25).

Figura25).

Mantenimientodelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras8horas—Cambieelaceite
delmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor.
Cada200horas—Cambieelltrodeaceite.

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaencondiciones
defuncionamientodemuchopolvooarena.

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPI,SF ,SG,
SH,SJoSL)

Capacidaddelcárter:1,7litros(1,8cuartosdegalón)con
elltroretirado;1,5litros(1,6cuartosdegalón)sinretirar
elltro

Viscosidad:Consultelatabla(Figura26).

Figura27

1.Varilladeaceite2.Tubodellenado

5.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieelextremo
(Figura27).

6.Deslicelavarillaafondoeneltubodellenado,perono
laenrosqueeneltubo(Figura27).

7.Retirelavarillayobserveelextremo.Sielnivelde
aceiteesbajo,viertalentamentesólolacantidadde
aceitesucienteparaqueelnivellleguealamarca
"Full"(lleno).

Figura26

Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

4.Limpiealrededordelavarilladeaceite(
impedirquecaigasuciedadporeloriciodellenadoy
causedañosenelmotor.

Figura27)para

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterde
aceiteyaquepodríadañarseelmotoralponerse
enmarcha.

Cómocambiarelaceitedelmotor

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladodedrenaje
estéligeramentemásbajoqueelladoopuestopara
asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.

2.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

4.Desliceeltubodevaciadosobrelaválvuladevaciado
deaceite.

5.Coloqueunrecipientedebajodeltubodevaciado.
Girelaválvuladevaciadoparaquesedreneelaceite
(Figura28).

6.Cuandoelaceitesehayadrenadocompletamente,
cierrelaválvuladevaciado.

7.Retireeltubodevaciado(

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

Figura28).

28

Figura28

1

4.Instaleelltroderepuestoeneladaptadordeltro;
gireelltroenelsentidodelasagujasdelrelojhasta
quelajuntadegomaentreencontactoconeladaptador
delltro,luegoaprieteelltrotrescuartosdevuelta
más(

Figura29).

5.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo;
consulteMantenimientodelaceitedemotor.

6.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos,pare
elmotorycompruebequenohayafugasdeaceite
alrededordelltrodeaceiteylaválvuladevaciado.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotoryañadamás
aceitesiesnecesario.

8.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientodelasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe

lasbujías.

1.Válvuladevaciadode
aceite

2.Mangueradevaciadode
aceite

8.Viertalentamenteun80%aproximadamentedela
cantidadespecicadadeaceiteporeltubodellenado
(Figura27).

9.Compruebeelniveldeaceite;consulteVericacióndel
niveldeaceitedelmotor.

10.Añadalentamenteelaceiteadicionalhastaquellegue
alamarcaFull.

Cómocambiarelltrodeaceite

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaencondiciones

defuncionamientodemuchopolvooarena.

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel
aceitedelmotor.

2.Retireelltrodeaceiteusado(

Figura29).

Asegúresedequeladistanciaentreelelectrodocentraly
elelectrodolateralescorrectaantesdeinstalarcadabujía.
Utiliceunallaveparabujíasparadesmontareinstalarlas
bujíasyunagalgadeespesores/herramientadeseparación
deelectrodosparacomprobaryajustarladistanciaentrelos
mismos.Instalebujíasnuevassiesnecesario.

Tipo:Champion®RCJ8Yoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.75mm(0.030pulgada)

Cómoretirarlasbujías

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Desconecteloscablesdelasbujías(Figura30).

Figura29

1.Filtrodeaceite2.Adaptador

3.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajuntade
gomadelltronuevo(Figura29).

Figura30

1.Cabledelabujía/bujía

29

4.Limpiealrededordelasbujíasparaevitarqueentre
suciedadenelmotorypuedacausardaños.

Mantenimientodel

5.Retirelasbujíasylasarandelasdemetal.

Inspeccióndelasbujías

1.Mirelapartecentraldelasbujías(Figura31).Sise
observauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el
motorestáfuncionandocorrectamente.Sielaislante
aparecedecolornegro,signicaqueellimpiadorde
aireestásucio.

2.Siesnecesario,limpielabujíaconuncepillodealambre
paraeliminardepósitosdehollín.

Figura31

1.Aislantedelelectrodo
central

2.Electrodolateral

Importante:Cambiesiemprelasbujíascuando
tenganloselectrodosdesgastadosopresentenuna
películaaceitosaosurasenelaislante.

3.Compruebeladistanciaentreelelectrodocentraly
elelectrodolateral(Figura31).Siladistancianoes
correcta,dobleelelectrodolateral(Figura31).

3.Huecoentreelectrodos
(noaescala)

Instalacióndelasbujías

1.Instalelasbujíasylaarandelademetal.Compruebe
queladistanciaentreloselectrodosescorrecta.

2.Aprietelasbujíasa22Nm(16pies-libra).

3.Conecteloscablesalasbujías(Figura31).

sistemadecombustible

Mantenimientodeldepósito decombustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Drenelagasolinadeldepósitocuandoelmotor
estéfrío.Realiceestaoperaciónenunárea
abierta.Limpielagasolinaderramada.

•Nofumenuncamientrasdrenalagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

Drenajedeldepósitodecombustible

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,para
asegurarqueeldepósitodecombustiblesedrene
completamente.Luego,desengranelatomadefuerza
(TDF),pongaelfrenodeestacionamientoygirelallave
decontactoaDesconectado.Retirelallave.

2.Cierrelaválvuladecierredecombustibledeldepósito
decombustible(

3.Aprietelosextremosdelaabrazaderaydeslícelaporel
tuboalejándoladelltro(Figura32).

4.Retireeltubodecombustibledelltro(Figura32).
Abralaválvuladecierredelcombustibleydejequela
gasolinasedreneenunrecipiente.

Nota:Ésteeselmomentomásadecuadoparainstalar
unnuevoltrodecombustible,porqueeldepósitode
combustibleestávacío.ConsulteCómocambiarel
ltrodecombustible.

5.Instaleeltubodecombustibleenelltrode
combustible.Acerquelaabrazaderaalaválvulapara
jareltubodecombustible.

Figura32).

30

1.Válvuladecierredel
combustible

Figura32

Figura33

2.Brida

1.Abrazadera3.Filtro

2.Tubodecombustible

5.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

Mantenimientodelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

Cómocambiarelltrodecombustible

Noinstalenuncaunltrosucioquehayasidodesmontado
deltubodecombustible.

Nota:Observecómoestáinstaladoelltrodecombustible
parapoderinstalarelltronuevocorrectamente.

Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Cierrelaválvuladecierredecombustibledeldepósito
decombustible(Figura32).

4.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor
eltuboalejándolasdelltro(Figura33).

6.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderasalltro.

7.Abralaválvuladecierredecombustibledeldepósito
decombustible(Figura32).

8.Compruebesihayfugasdecombustibleyrepárelas
desernecesario.

9.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodelrespiradero decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Retireelltrodelrespiraderodelcombustible(Figura

34).

4.Instaleunltronuevo.

31

g014686

1 2

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Realicelossiguientesajustesenlosacoplamientoscuandola
máquinanecesitemantenimiento.Realicetodoslospasos
desdeAjustedelacoplamientodelcontroldevelocidadhasta
Ajustedeladirección.Siesnecesariorealizaralgúnajuste,
sigalospasosenelordenseñalado.

Ajustedelacoplamientode controldevelocidad

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

1.Filtrodelrespiraderode
combustible

Figura34

2.Ladoderechodelmotor

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Muevalapalancadecontroldelavelocidad(situadaen
laconsola)alaposicióndevelocidadmáximahacia
adelante.

4.Compruebelaorientacióndelasbarraslaterales
situadasenlosextremosdelabarradecontrolde
velocidad.Estasbarrasdebenestarorientadashacia
abajoenlaposicióndelas6aproximadamente(Figura

35).

5.Ajustelahorquillaenroscadadelextremodel
acoplamientodecontroldevelocidadhastaquelas
barrasesténenlaposicióndelas6(Figura35).

32

Figura35

1.Varilladecontrolde
velocidad

2.Horquilla

3.Barradecontrolde
velocidad

6.Muevalapalancadecontroldevelocidadhaciaatrása
puntomuerto.

7.Compruebequeelinterruptordeseguridadestá
oprimidoyquequedaunespaciode8mmentrela
barraaccionadorayelinterruptor.(Figura36).

8.Siesnecesario,ajustelaposicióndelinterruptorpara
crearelespaciode8mm(Figura36).

4.Barraslaterales,posición
delas6

5.Contratuerca

Figura36

1.Barraaccionadora3.Interruptordeseguridad

2.Espaciode8mm(5/16
pulgada)

Ajustedelosacoplamientos delcontroldepuntomuerto

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchapararealizarel
ajustedelacoplamientodelcontrol.Elcontacto
conpiezasenmovimientoosuperciescalientes
puedecausarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdelaspiezasen
movimiento,eltubodeescapeyotrassupercies
calientes.

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospuedenno
aguantarelpesodelamáquinaydarlugara
lesionesgraves.

•Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.

•Noutilicegatoshidráulicos.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

33

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Elevelapartetraseradelamáquinasobregatosjos,
demaneraquelasruedasmotricesnotoquenelsuelo.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Arranqueelmotorymuevaelcontroldelacelerador
haciaadelantealaposicióndevelocidadmáxima.

6.Coloqueloscierresdebloqueodepuntomuertoenla
posicióndevelocidadmáximahaciaadelanteymueva
lapalancadecontroldelavelocidadalaposiciónde
velocidadmedia.

7.MantengaapretadaslaspalancasCPOcontrael
manillar.

Nota:Esnecesariomantenerapretadaslaspalancas
CPOcontraelmanillarcuandolapalancadecontrolde
lavelocidadnoestáenpuntomuerto;sino,separará
elmotor.

ADVERTENCIA

Elsistemaeléctriconorealizarácorrectamente
ladesconexióndeseguridadsilaspalancas
deControldePresenciadelOperador(CPO)
hansidoinmovilizadas.

contrarioalasagujasdelrelojsilaruedagirahacia
adelante(

13.Sueltelapalancadeavanceycuandolleguealaposición
deavancehaciaadelante,muévaladenuevoala
posicióndepuntomuerto.Laruedadebedetenerse.Si
nosedetiene,repitaelprocedimientodeajusteanterior.

14.Unavezqueterminelosajustes,aprietelastuercas
contralashorquillas.

15.Repitaesteprocedimientoenelotrolado.

Figura37).

Figura37

•Cuandoterminelosajustes,asegúrese
dequelaspalancasdeControlde
PresenciadelOperador(CPO)funcionan
correctamente.

•Nuncautiliceestaunidadconlaspalancas
deControldePresenciadelOperador
(CPO)inmovilizadas.

8.Aprieteunapalancadeavancehastanotarunaumento
delaresistencia.Éstaeslaposicióncorrectadepunto
muerto.

Nota:Asegúresedequenohallegadoalnaldela
ranuradecierredebloqueodepuntomuerto.Siha
llegadoalnal,acorteelacoplamientodelapalancade
control.ConsulteAjustedelavarilladecontrol.

9.Silaruedagiraconlapalancadeavanceenpunto
muerto,losacoplamientosdelcontroldepuntomuerto
debenserajustados(
vayaalpaso12.

10.Aojelatuercadelahorquilladelacoplamientodel
controldepuntomuerto(Figura37).

11.Ajusteelacoplamientodelcontroldepuntomuerto
hastaquelaruedamotrizcorrespondientedejede
girarconlapalancasujetadacontraelmuelledepunto
muerto(posicióndepuntomuerto)(

12.Gireelpernodeajuste1/4devueltaaproximadamente
enelsentidodelasagujasdelrelojsilaruedagirahacia
atrás,o1/4devueltaaproximadamenteenelsentido

Figura37).Silaruedasedetiene,

Figura37).

1.Acoplamientodelcontrol
depuntomuerto

2.Horquilla4.Tuerca

3.Pernodeajuste

Ajustedelosacoplamientos delcontrolhidráulico

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchapararealizarel
ajustedelacoplamientodelcontrol.Elcontacto
conpiezasenmovimientoosuperciescalientes
puedecausarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdelaspiezasen
movimiento,eltubodeescapeyotrassupercies
calientes.

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospuedenno
aguantarelpesodelamáquinaydarlugara
lesionesgraves.

•Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.

•Noutilicegatoshidráulicos.

34

Ajustedelacoplamientodellado

1

1

2

4

3

4

5

G024291

izquierdo

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Elevelapartetraseradelamáquinasobregatosjos,
demaneraquelasruedasmotricesnotoquenelsuelo.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Arranqueelmotorymuevaelcontroldelacelerador
haciaadelantealaposicióndevelocidadmáxima.

6.Pongalapalancadeavanceizquierdaenlaposiciónde
velocidadmáximahaciaadelante.

7.Pongalapalancadecontroldevelocidadenlaposición
depuntomuerto.

ADVERTENCIA

Elsistemaeléctriconorealizarácorrectamente
ladesconexióndeseguridadsilaspalancas
deControldePresenciadelOperador(CPO)
hansidoinmovilizadas.

•Cuandoterminelosajustes,asegúrese
dequelaspalancasdeControlde
PresenciadelOperador(CPO)funcionan
correctamente.

•Nuncautiliceestaunidadconlaspalancas
deControldePresenciadelOperador
(CPO)inmovilizadas.

Figura38

1.Acoplamientodelcontrol
hidráulico

2.Tuercadelantera5.90grados

3.Tuercatrasera

12.Despuésdeajustarelacoplamientoizquierdodel
controlhidráulico,muevalapalancadecontrolde
lavelocidadhaciaadelanteyluegohaciaatrásala
posicióndepuntomuerto.

13.MantengaapretadaslaspalancasCPOcontrael
manillar.

Nota:Esnecesariomantenerapretadaslaspalancas
CPOcontraelmanillarcuandolapalancadecontrolde
lavelocidadnoestáenpuntomuerto;sino,separará
elmotor.

4.Pivote

8.Aojelatuercadeajustedelanteradelacoplamiento
izquierdodelcontrolhidráulico,segúnsemuestraen
Figura39.

9.Girelatuercadeajusteizquierdatraseraensentido
antihorariohastaquelaruedagirehaciaadelante
(Figura39).

10.Girelatuercadeajustetraseraenelsentidodelas
agujasdelreloj,1/4devueltaalavez.Luegomueva
lapalancadecontroldelavelocidadhaciaadelantey
haciaatrásapuntomuerto.Repitaestohastaquela
ruedaizquierdadejedegirarhaciaadelante(Figura39).

11.Girelatuercatrasera1/2giromásyaprietelatuerca
deajustedelantera.

Nota:Asegúresedequelazonaplanadelacoplamiento
quedeperpendicularalpasadordelpivote.

14.Asegúresedequelapalancadecontroldelavelocidad
estáenlaposicióndepuntomuertoyquelaruedano
gira.

15.Repitaelajustesiesnecesario.

35

delavelocidadhaciaadelanteyhaciaatrásapunto
muerto.Repitaestohastaquelaruedaderechadejede
girarhaciaadelante(Figura41).

5.MantengaapretadaslaspalancasCPOcontrael
manillar.

Nota:Esnecesariomantenerapretadaslaspalancas
CPOcontraelmanillarcuandolapalancadecontrolde
lavelocidadnoestáenpuntomuerto;sino,separará
elmotor.

6.Sielmuellemantienetensadoelmando,nosuele
sernecesarioajustarlo.Noobstante,siesnecesario
ajustarlo,ajustelalongituddelmuellehastaquela
distanciaentrelasarandelasseade26mm(Figura41).

Figura39

1.Acoplamientodelcontrol
hidráulico

2.Tuercadeajustedelantera4.Brazodecontrol

3.Tuercadeajustetrasera

Nota:Sielpasoapuntomuertonoesuniforme,
compruebequeambosmuellesdelapalancade
controldelavelocidad,debajodelaconsola,están
correctamentetensados,especialmenteelmuelle
delpivotetrasero.Repitalosajustesanterioressies
necesario(Figura40).

Figura40

1.Palancadecontroldela
velocidad

2.Muelledelpivotetrasero

3.muelle

7.Ajustelalongituddelmuellegirandolatuercadeajuste
delmuelle(

1.Acoplamientodelcontrol
hidráulico

2.Mandodeajustedela
dirección

Figura41).

Figura41

3.Muelle

4.26mm

Ajustedelavarilladecontrol

Ajustedelacoplamientodellado
derecho

1.Pongalapalancadecontroldevelocidadenlaposición
depuntomuerto.

2.Pongalapalancadeavancederechaenlaposiciónde
velocidadmáximahaciaadelante.

3.Ajusteelacoplamientodelladoderechogirandoel
mandodeajustedeladirecciónenelsentidocontrario
alasagujasdelreloj,hastaquelaruedaempieceagirar
haciaadelante(

4.Gireelmandoenelsentidodelasagujasdelreloj,1/4
devueltalavez.Luegomuevalapalancadecontrol

Figura41).

Comprobacióndelavarilladecontrol

1.Conlapartetraseradelamáquinatodavíasobregatos
josyelmotoravelocidadmáxima,muevalapalanca
decontroldelavelocidadalaposicióndevelocidad
media.

Nota:Esnecesariomantenerapretadaslaspalancas
CPOcontraelmanillarcuandolapalancadecontrolde
lavelocidadnoestáenpuntomuerto;sino,separará
elmotor.

2.Muevalapalancadeavancecorrespondientehacia
arribahastaquelleguealaposicióndepuntomuertoy
engancheloscierresdebloqueodepuntomuerto.

36

3.Silaruedagiraencualquiersentido,seránecesario
ajustarlalongituddelavarilladecontrol.

Ajustedelavarilladecontrol

1.Ajustelalongituddelavarilladecontrolsoltandola
palancadeavanceyretireelpasadordehorquillayel
pasador.Girelavarillaenelacoplamiento(Figura42).

2.Alarguelavarilladecontrolsilaruedagirahaciaatrás,
yacórtelasilaruedagirahaciaadelante.

3.Girelavarillavariasvueltassilaruedagirarápidamente.
Luego,ajustelavarillaenincrementosde1/2vuelta.

4.Coloqueelpasadorenlapalancadeavance(

Figura42).

Figura43

1.Agarradero5.Posicióndepuntomuerto

2.Cierredebloqueode
puntomuerto

3.Agarradero7.Posicióndevelocidad

4.Ranuradelcierrede
bloqueodepuntomuerto

6.Palancadeavance

máximahaciaadelante

8.Varilladecontrol

Figura42

1.Varilladecontrol5.Manillarizquierdoilustrado

2.Pasador

3.Palancadeavance7.Pasadordehorquilla

4.Palancadecontrolde
presenciadeloperador
(CPO)

6.Cierredebloqueode
puntomuerto

5.Quiteypongaelcierredebloqueodepuntomuerto,
comprobandoquelaruedanogira(Figura43).
Continúeconesteprocesohastaquelaruedanogire.

6.Instaleelpasadordehorquillaentrelaspalancasde
avanceyloscierresdebloqueodepuntomuertoe
introdúzcaloenelpasador(Figura42).

7.Repitaesteajusteenelotrolado.

Ajustedeladirección

1.Bajelamáquinadelosgatosjos.

2.Compruebelapresióndelosneumáticostraseros.
ConsulteComprobacióndelapresióndelos
neumáticos.

3.Pongalamáquinaenmovimientoyobserveelrecorrido
sobreunasuperciellana,lisaydura,porejemplo,
hormigónoasfalto.

4.Silamáquinasedesvíahaciaunlado,gireelmandode
ajustedeladirección.Gireelmandoaladerechapara
dirigirlamáquinahacialaderecha,yalaizquierdapara
dirigirlamáquinahacialaizquierda(Figura44).

1.Mandodeajustedeladirección

37

Figura44

Ajustedelosacoplamientos deanclajedelosmuelles

Paracondicionesdeusodemediasaseveras,talescomoel
usodeunpatínenpendientesmarcadas,puedesernecesario
aumentarlatensióndelosmuellesdelosbrazosdecontrol
delabombahidráulicaparaevitarquesecaleelsistemade
transmisión.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Paraunajustemásduro,vuelvaacolocarlosanclajes
delosmuellesenlasposicionesdeserviciomedioo
pesado(Figura45).Losanclajesdelosmuellessejan
alaesquinasuperiortraseradelosprotectoresdela
transmisiónhidrostáticaencadaladodelamáquina.

Nota:Enlaposición"media"o"serviciopesado",
tambiénaumentarálatensiónenlaspalancasdeavance
enelmanillarsuperior.

Figura46

Figura45

1.Anclajedelmuelle3.Posiciónmedia

2.Ajusteestándar4.Ajusteparaservicio
pesado

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cadames

(loqueocurraprimero)—Compruebela

presióndelosneumáticos.
Compruebelapresiónenlaválvula(
Mantengalapresióndelosneumáticostraserosa83–97kPa.

Unapresióndesigualenlosneumáticospuedehacerqueel
corteseadesigual.

Nota:Lasruedasdelanterassonsemineumáticasyno
requierenpresióndeaire.

Figura46).

38

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Limpiezadelarejilladela entradadeaire.

Antesdecadauso,retirecualquieracumulacióndehierba,
suciedaduotroresiduodelcilindroydelasaletasde
refrigeracióndelaculata,larejilladeentradadeairedel
extremodelvolante,ylaspalancasyacoplamientosdel
reguladordelcarburador.Estoayudaráaaseguraruna
refrigeraciónadecuadayunavelocidaddemotorcorrecta,
yreducirálaposibilidaddesobrecalentamientoydaños
mecánicosalmotor.

Limpiezadelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

Limpielahierbaylosresiduosquehubieraenlarejillade
entradadeaireantesdecadauso.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Retirelarejilladeentradadeaire,elarrancadorde
retrocesoylacarcasadelventilador(

4.Limpielosresiduoylahierbadeloscomponentesdel
motor.

5.Instalelarejilladeentradadeaire,elarrancadorde
retrocesoylacarcasadelventilador(Figura47).

Figura47).

Figura47

1.Rejilladeentradadeaire4.Perno

2.Carcasadelventilador

3.Arrancadorderetroceso

5.Tuerca

39

Mantenimientodelos frenos

Mantenimientodelosfrenos

Antesdecadauso,compruebeelfuncionamientodelfreno
deestacionamiento.

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandopare
lamáquinaocuandoladejedesatendida.Sielfrenode
estacionamientonoinmovilizalamáquina,ajústelo.

Comprobacióndelfrenode
estacionamiento

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengranelatomadefuerza(TDF)ypareelmotor.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

Nota:Debesernecesarioaplicarciertacantidadde
fuerzaparaponerelfrenodeestacionamiento.Si
esdemasiadofácilodemasiadodifícil,esnecesario
realizarunajuste.ConsulteAjustedelfrenode
estacionamiento.

Ajustedelfrenodeestacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituadaen
elladoderechodelamáquina(Figura45).Sielfrenode
estacionamientonoinmovilizalamáquina,ajústelo.

1.Antesdeajustarelfreno,compruébelo;consulte
Comprobacióndelosfrenos.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamiento.

Figura48

1.Horquilladelacoplamiento
delfreno

2.Palancadefrenoinferior5.6mm(1/4pulgada)

3.Pasadordelmuelle

4.Girelahorquilladelacoplamientodefrenoinferior
enelsentidodelasagujasdelreloj(enroscar)para
apretarelfrenodeestacionamiento;girelahorquilla
delacoplamientodelfrenoenelsentidocontrarioalas
agujasdelreloj(desenroscar)paraaojarelfrenode
estacionamiento(

Nota:Debehaberunespaciodeaproximadamente6
mm(1/4pulgada)entreelneumáticoylabarraplana
conelfrenodeestacionamientoquitado(

5.Sujeteelacoplamientoinferioralapalancadefreno
inferiorconelpasadordehorquillayelpasadorde
seguridad(Figura48).

6.Vuelvaacomprobarelfuncionamientodelfreno;
consulteComprobacióndelfrenodeestacionamiento.

Figura48).

4.Acoplamientodefreno
inferior

6.Chaveta

Figura48).

3.Retireelpasadordeseguridaddelacoplamientoinferior
delfreno(Figura48).

40

Mantenimientodelas
correas

Comprobacióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cadames(lo

queocurraprimero)—Compruebelas
correas.

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemaduras,desgaste,señalesde
sobrecalentamientouotrosdaños.Sustituyacualquiercorrea
queestédañada.

Cómocambiarlacorreadel cortacésped

Figura49

1.2a3mm(1/16a
1/8pulgada)

2.Palancaacodada5.Pasador

3.Ejedesalidadela
transmisión

4.Pasadordehorquilla

6.Pasador

Importante:Esnecesarioajustarelfrenocuandose
ajustalatensióndelacorreaoelacoplamientodelfreno.

1.Desengranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF)
ypongalosfrenosdeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Retirelospomosylacubiertadelacorreadel
cortacésped.

4.Retirelapoleatensoraylacorreadesgastada.

5.Instalelacorreanueva.

6.Instalelapoleatensora.

7.Engranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF)y
compruebelatensióndelacorrea.ConsulteAjustede
latensióndelacorreadelcortacésped.

Nota:Latensióncorrectadelacorreadelcortacésped
esde44-67N-m(10-15pies-libra)conlacorrea
desviada13mm(1/2pulgada)enelpuntointermedio
entrelaspoleas(

8.Engranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF).

Figura50oFigura51).

Nota:Ladistanciadebeserde2a3mm(1/16a
1/8pulgada)

10.Retirelachavetayelpasadordehorquilladelapalanca
acodada.

11.Girelahorquillaenelsentidodelasagujasdelreloj
paraaumentarladistancia;gírelaenelsentidocontrario
parareducirla(Figura49).

12.Desengranelapalancadecontroldelascuchillas
(TDF).

Nota:Sielbrazonoentraencontactoconeltope
delanterodelacarcasadecorte(Figura50oFigura51),
ajustelahorquillaparaacercarlapalancaacodadaaleje
desalidadelatransmisión(Figura49).

9.Compruebeladistanciaentrelapalancaacodadayel
ejedesalidadelatransmisión(Figura49).

41

correanodeberozarnisalirsedelapoleasilasguías
estáncorrectamenteajustadas.

Ajustedelatensióndela correadelcortacésped

Ajustedelatensiónencarcasasde
cortede36pulgadas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

8horas—Compruebelatensióndela
correadelcortacésped.

Despuésdelasprimeras25horas—Compruebela
tensióndelacorreadelcortacésped.

Figura50

Carcasadecortede36pulgadas

1.13mm(1/2pulgada)de
desviaciónaquí

2.Brazo5.Tensor

3.Topedelantero

Cada50horas—Compruebelatensióndelacorrea
delcortacésped.

Importante:Esnecesarioajustarelfrenocuandose

4.Contratuerca

ajustalatensióndelacorreaoelacoplamientodelfreno.

Importante:Lacorreadebetenerlatensiónsuciente
paranopatinarconcargasaltasdurantelasiega.Una
tensiónexcesivadelacorreareducirálavidadelcojinete
deleje,delacorreaydelapoleatensora.

Lacorreadebeestartensadalosucienteparanopatinarcon
cargasaltas,durantelasiega,aunqueunatensiónexcesiva
reducirálavidadelacorreaydeloscojinetesdeleje.

1.Desengranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF)
ypongalosfrenosdeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Aojelacontratuercadeltensor(Figura52).

4.Gireeltensorhacialapartetraseradelcortacésped
paraaumentarlatensióndelacorrea.Gireeltensor
hacialapartedelanteradelcortacéspedparareducirla
tensióndelacorrea(Figura52).

Figura51

Carcasadecortede48pulgadas

1.13mm(1/2pulgada)de
desviaciónaquí

2.Brazo5.Tensor

3.Topedelantero

4.Contratuerca

13.Compruebequelaguíadelacorrea,situadadebajodel
bastidordelmotor,estáajustadacorrectamente.

Nota:Ladistanciaentrelaguíadelacorreaylacorrea
delcortacéspeddebeserde32mm(1-1/4pulgadas)
cuandolacorreadelcortacéspedestáengranada.
Ajustelacorreadelcortacéspedsiesnecesario.La

Nota:Lasroscasdelospernosdeojaldeltensor
debenestarintroducidasalmenos8mm(5/16pulgada)
eneltensor.

5.Engranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF)
ycompruebelatensióndelacorrea.Ajustelatensión
hastaqueseacorrecta.

Nota:Latensióncorrectadelacorreadelcortacésped
esde44-67N-m(10-15pies-libra)conlacorrea
desviada13mm(1/2pulgada)enelpuntointermedio
entrelaspoleas(

42

Figura52).

Figura52

Carcasadecortede36pulgadas

1.Correadelcortacésped
condesviaciónde13mm
(1/2pulgada)

2.Poleatensora

6.Aprietelacontratuercadeltensor.

7.Compruebeelajustedelfrenodelacuchilla;consulte
Ajustedelfrenodelacuchilla.

Ajustedelatensiónencarcasasde
cortede48pulgadas

Importante:Lacorreadebetenerlatensiónsuciente

paranopatinarconcargasaltasdurantelasiega.Una
tensiónexcesivadelacorreareducirálavidadelcojinete
deleje,delacorreaydelapoleatensora.

Importante:Esnecesarioajustarelfrenocuandose
ajustalatensióndelacorreaoelacoplamientodelfreno.

1.Desengranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF)
ypongalosfrenosdeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Figura53

Carcasadecortede48pulgadas

1.Poleatensora

2.Correadelcortacésped
condesviaciónde13mm
(1/2pulgada)

Nota:Lasroscasdelospernosdeojaldeltensor
debenestarintroducidasalmenos8mm(5/16pulgada)
eneltensor.

3.Aojelacontratuercadeltensor(

Figura54).

4.Gireeltensorhacialapartetraseradelcortacésped
paraaumentarlatensióndelacorrea.Gireeltensor
hacialapartedelanteradelcortacéspedparareducirla
tensióndelacorrea(

Figura54).

Nota:Latensióncorrectadelacorreadelcortacésped
esde44-67N-m(10-15pies-libra)conlacorrea
desviada13mm(1/2pulgada)enelpuntointermedio
entrelaspoleas(

Figura53).

Figura54

1.13mm(1/2pulgada)de
desviaciónaquí

2.Brazo5.Tensor

3.Topedelantero

4.Contratuerca

5.Engranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF)y
compruebelatensióndelacorrea.

43

6.Sinoesposibleajustarmáseltensorylacorreatodavía
estáoja,seránecesariocambiarlapoleatensora
traseraaltaladrocentralodelantero(Figura55).Utilice
eltaladroquepermitaelajustecorrecto.

7.Cuandosecambiadeposiciónlapoleatensora,será
necesariocambiartambiénlaguíadelacorrea.Mueva
laguíadelacorreaalaposicióndelantera(Figura55).

Figura56

Figura55

1.Poleatensoratrasera

2.Taladrocentral5.Poleatensoradelantera

3.Taladrodelantero

4.Guíadelacorreaenla
posicióntrasera

8.Compruebequelaguíadelacorrea,situadadebajodel
bastidordelmotor,estáajustadacorrectamente(Figura

56).

Nota:Ladistanciaentrelaguíadelacorreaylacorrea
delcortacéspeddebeserde19mm(3/4pulgada)
cuandolacorreadelcortacéspedestáengranada(Figura

56).Ajustelacorreadelcortacéspedsiesnecesario.La
correanodeberozarnisalirsedelapoleasilasguíasy
latensióndelacorreaestáncorrectamenteajustadas.

1.Poleatensoraenlaranura

2.Correadetracción5.19mm(3/4pulgada)

3.Correadelcortacésped6.Correadelcortacésped

4.Guíadelacorrea

Ajustedelacoplamientodeengranado
delaTDF

ElpuntodeajustedelacoplamientodeengranadodelaTDF
estásituadodebajodelaesquinadelanteraizquierdadela
carcasadelmotor.

1.Desengranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF)
ypongalosfrenosdeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Engranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF).

4.Ajustelalongituddelacoplamientohastaqueel
extremoinferiordelapalancaacodadacasiroceel
refuerzodelsoportedeleje(Figura57).

9.Compruebeelajustedelfrenodelacuchilla;consulte
Ajustedelfrenodelacuchilla.

44

Figura57

1.Palancaacodada4.Horquilla

2.Interruptordeseguridad
ubicadodebajodela
carcasadelmotor

3.Lapalancaacodadacasi
rozaelrefuerzoconla
TDFengranada

5.Tuerca

6.Acoplamientodelbrazo

9.Aojelatuercadelahorquilla(Figura57).

10.Retireelacoplamientodelbrazoygireelacoplamiento
paraajustarlalongitud.

11.Instaleelacoplamientoenelbrazoysujételoconel
pasadordehorquilla(Figura58).

12.Compruebequeelbrazoentraencontacto
correctamenteconlostopes.

Ajustedelinterruptordeseguridadde
laTDF

1.Desengranelapalancadecontroldelascuchillas(TDF)
ypongalosfrenosdeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Desengranelapalancadecontroldelascuchillas
(TDF).Asegúresedequeelbrazoestácontraeltope
delanterodelbrazo.

4.Siesnecesario,ajusteelinterruptordeseguridadde
lacuchillaaojandolospernosquesujetanelsoporte
delinterruptor(

Figura59).

5.Asegúresedequeelbrazoestáencontactoconeltope
traserodelbrazodelacarcasa(Figura58).

6.Empujelapalancadecontroldelascuchillas(TDF)
haciaabajo,alaposicióndeDesengranado.

7.Elbrazodebeentrarencontactoconeltopedelantero
delbrazodelacarcasa.Sinolohace,lapalanca
acodadadebeacercarsemásalrefuerzo(Figura58).

Figura58

5.Muevaelsoportedemontajehastaquelapalanca
acodadaoprimaelémbolo6mm(1/4pulgada).

6.

Nota:Asegúresedequelapalancaacodadanotoca
elcuerpodelinterruptor,porqueestopodríadañarel
interruptor(Figura59).
Aprieteelsoportedemontajedelinterruptor.

1.Horquilla5.Acoplamientodelbrazo

2.Tuerca6.Brazo

3.Topetraserodelbrazo7.Tensor

4.Topedelanterodelbrazo

8.Paraajustarelacoplamientodelbrazo,retireelpasador
dehorquilladelbrazo(Figura58).

Figura59

1.Palancaacodada

2.Pernosytuercas

45

3.Soportedemontajedel
interruptor

4.Cuerpodelinterruptor

Mantenimientodel sistemahidráulico

Mantenimientodelsistema

7.Hagafuncionarlamáquinaaralentíbajodurante
15minutosparapurgarelairedelsistemaycalentarel
aceite.ConsulteCómoarrancarypararelmotor.

8.Vuelvaacomprobarelnivelmientraselaceiteestá
caliente.Siesnecesario,añadaaceitealdepósitohasta
quelleguealnivelCalientedeltabique.

hidráulico

Comprobacióndelaceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada25horas

Tipodeaceitehidráulico:AceitehidráulicoToro®
HYPR-OIL™500oMobil®115W-50.

Capacidaddeaceitedelcárter:2.3litros(2.4cuartosde
galónUS)

Importante:Utiliceelaceiteespecicado.Otros
aceitespodríancausardañosenelsistema.

Nota:Haydosmanerasdecomprobarelaceitehidráulico.
Unacuandoelaceiteestácalienteyotracuandoelaceiteestá
frío.Eltabiquequeestádentrodeldepósitotienedosniveles,
paraaceitecalienteyparaaceitefrío.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengranelatomadefuerza(TDF)ypareelmotor.

3.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador,
luegopongaelfrenodeestacionamiento.

4.Limpiealrededordelcuellodellenadoyeltapóndel
depósitodeaceitehidráulico(Figura60).

Nota:Elniveldeaceitedebellegaralapartesuperior
delnivelcalientedeltabiquecuandoelaceiteestá
caliente(Figura60).

9.Instaleeltapónenelcuellodellenado.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Cualquieraceitehidráulicoinyectadobajo
lapieldebesereliminadoquirúrgicamente
enpocashorasporunmédicofamiliarizado
conestetipodelesión.Sino,puedecausar
gangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
delasfugasdeaceitehidráulicode
pequeñostaladros,odeboquillasque
expulsanaceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Asegúresedequetodaslaslíneasy
manguerashidráulicasestánenbuenas
condiciones,yquetodaslasconexionesy
losacoplamientosdelsistemahidráulico
estánapretadosantesdeaplicarpresiónal
sistemahidráulico.

Figura60

1.Tapón

2.Tabique4.Niveldeaceitecaliente–

5.Retireeltapóndelcuellodellenado.Miredentropara
versihayaceiteeneldepósito(Figura60).

6.Sinohayaceite,añadaaceitealdepósitohastaque
lleguealnivelfríodeltabique.

3.Niveldeaceitefrío–lleno

lleno

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada200horas

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara
automóviles,opuedecausargravesdañosenel
sistemahidráulico.

3.Retireeltapóndeldepósitodeaceitehidráulicoycubra
provisionalmenteeloricioconunabolsadeplástico
yunagomaelásticaparaevitarquesesalgaelaceite
hidráulico.

46

4.Localiceelltrodebajodelabasedelmotorycoloque
unrecipientedevaciadodebajodelltro(Figura61).

5.Retireelltrousadoylimpieconunpañolasupercie
delajuntadeladaptadordelltro(Figura61).

deaceite,odespuésdedesconectarcualquiertubohidráulico.
Lazonacríticaparalapurgadeairedelsistemahidráulico
eslaqueseencuentraentreeldepósitodeaceiteycada
bombadecarga,situadaenlapartesuperiordecadabomba
dedesplazamientovariable.Elairedelasdemáspartesdel
sistemahidráulicoserápurgadodurantelaoperaciónnormal
unavezquesecebelabombadecarga.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Elevelapartetraseradelamáquinasobregatosjos,
demaneraquelasruedasmotricesnotoquenelsuelo.

4.Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

Figura61

1.Filtrohidráulico3.Adaptador

2.Junta

6.Apliqueunacapanadeaceitehidráulicoalajunta
degomadelltronuevo.

7.Instaleelltrohidráuliconuevoeneladaptadordel
ltro.Noapriete.

8.Retirelabolsadeplásticodeloriciodeldepósitoy
dejequeselleneelltrodeaceitehidráulico.

9.Cuandoelltrohidráulicoestélleno,gireelltroen
elsentidodelasagujasdelrelojhastaquelajuntade
gomaentreencontactoconeladaptadordelltro,
luegoaprieteelltro1/2vueltamás(

Figura61).

10.Limpiecualquieraceitederramado.

11.Sinohayaceite,añadaaceitedemotorsintéticoMobil
115W-50ounaceitesintéticoequivalentehasta6mm
aproximadamentedelbordesuperiordeltabiquedel
depósito.

Importante:Utiliceelaceiteespecicadooun
aceiteequivalente.Otrosaceitespodríancausar
dañosenelsistema.

5.Arranqueelmotorymuevaelcontroldelacelerador
alaposicióndevelocidadmáxima.Muevalapalanca
decontroldelavelocidadalaposicióndevelocidad
mediaypongalaspalancasdeavanceenlaposición
deavancehaciaadelante.

Sialgunadelasruedasmotricesnogira,esposible
facilitarlapurgadelabombadecargagirando
cuidadosamentelaruedahaciaadelante.

Nota:Esnecesariotocarligeramentelatapade
labombadecargaconlamanoparacomprobarla
temperaturadelabomba.Silatapaestádemasiado
calienteparatocarla,pareelmotor.Lasbombaspueden
dañarsesisecalientanexcesivamente.Sialgunadelas
ruedasmotricesaúnnogira,vayaalpasosiguiente.

12.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos2
minutosparapurgarelairedelsistema.Pareelmotory
compruebequenohayfugas.Siunaoambasruedas
nogiran,consultePurgadelsistemahidráulico.

13.Compruebeelniveldeaceiteyrellenesiesnecesario.
Nollenedemasiado.

Purgadelsistemahidráulico

Elsistemadetracciónsepurgaautomáticamente;noobstante,
puedesernecesariopurgarelsistemasisecambiaelaceiteo
despuésderealizarmantenimientoenelsistema.

Esnecesariopurgarelairedelsistemahidráulicodespuésde
retirarcualquiercomponentehidráulico,incluyendoelltro

Figura62

1.Tapadelabombade
carga

2.Tornilloallen

6.Limpieafondolazonaalrededordelosalojamientos
delasbombasdecarga.

7.Paracebarlabombadecarga,aojelos2tornillosallen
(Figura62)únicamente1-1/2vuelta.Asegúresedeque
elmotornoestáenmarcha.Levanteelalojamiento
delabombadecargayespereaqueuyauncaudal
constantedeaceitededebajodelalojamiento.Apriete
lostornillosdecaperuza.Hagaestoenambasbombas.

47

Nota:Eldepósitodeaceitehidráulicopuede
presurizarseaunmáximode5psiparaacelerareste
proceso.

8.Sialgunadelasruedasmotricestodavíanogira,repita
lospasos4y5enlabombacorrespondiente.Silas
ruedasgiranlentamente,elsistemapuedecebarsesise
dejaenmarchaunpocomás.Compruebeelnivelde
aceitehidráulico.

9.Dejequelamáquinafuncionedurantevariosminutos
despuésdecebarlasbombasdecargaconelsistemade
transmisiónenlaposicióndevelocidadmáxima.

10.Compruebeelajustedelacoplamientodelcontrol
hidráulico.ConsulteAjustedelosacoplamientosdel
controlhidráulico.

Comprobacióndelasmangueras
hidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Compruebequelasmanguerashidráulicasnotienenfugas,
quenoestándobladas,quelossoportesnoestánsueltos,y
quenohaydesgaste,elementossueltos,odeteriorocausado
poragentesquímicos.Hagatodaslasreparacionesnecesarias
antesdeoperarlamáquina.

Mantenimientodela carcasadecorte

Mantenimientodelascuchillas decorte

Paragarantizarunacalidaddecortesuperior,mantenga
aladaslascuchillas.Paraqueelaladoylasustituciónsean
máscómodos,puededeseartenerunstockdecuchillasde
repuesto.

ADVERTENCIA

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadoalazona
dondeestáeloperadoruotrapersona,provocando
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Nota:Mantengalaszonasalrededordelsistemahidráulico
limpiasdeacumulacionesdehierbayresiduos.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.

•Cualquieraceitehidráulicoinyectadobajolapiel
debesereliminadoquirúrgicamenteenpocas
horasporunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión.Sino,puedecausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasodeboquillasqueliberanaceite
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneas
deaceitehidráulicoestánenbuenascondiciones
deuso,yquetodoslosacoplamientosy
conexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

Preparaciónparalainspecciónoel
mantenimientodelascuchillas

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,desengrane
lapalancadecontroldelascuchillas,ypongaelfrenode
estacionamiento.Girelallavedecontactoalaposiciónde
desconectado.Retirelallaveydesconecteloscablesdelas
bujías.

48

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(
noestánaladosotienenmuescas,retirelascuchillasy
afílelas.ConsulteAladodelascuchillas.

Figura63

1.Filodecorte

2.Vela4.Fisuraenlapartecurva

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentelapartecurva
(Figura63).Siobservadaños,desgasteolaformación
deunaranuraenestazona(elemento3.enlaFigura

63),instaledeinmediatounacuchillanueva.

Figura63).Silosbordes

3.Desgaste/ranuraquese
formaenlapartecurva

Figura65

2.Midadesdeunasupercieniveladahastaellode
corte,posiciónA,delascuchillas(Figura66).Anote
estadimensión.

Figura66

1.Midadesdeellodecortehastaunasupercienivelada

3.Girehaciaadelantelosotrosextremosdelascuchillas.

Vericacióndelarectilinealidaddelas
cuchillas

1.Girelascuchillashastaquelosextremosestén
orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás(Figura64).

Figura64

4.Midadesdeunasupercieniveladahastaellodecorte
delascuchillasenlamismaposiciónqueenelpaso1.
Ladiferenciaentrelasdimensionesobtenidasenlos
pasos1y2nodebesuperarlos3mm(1/8pulgada).
Siestadimensiónesdemásde3mm(1/8pulgada),la
cuchillaestádobladaydebesercambiada.Consulte
Cómoretirarlascuchillas,yCómoinstalarlascuchillas.

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraveslesionesola
muerteaustedoaotraspersonas.

•Siempresustituyaunacuchilladobladao
dañadaporunacuchillanueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladasenlos
bordesoenlasuperciedelacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Cambielascuchillassigolpeanunobjetosólidoosilas
cuchillasestándesequilibradasodobladas.Paraasegurar
unrendimientoóptimoyelcontinuadocumplimientode
lasnormasdeseguridaddelamáquina,utilicecuchillasde
repuestogenuinasToro.Lascuchillasderepuestodeotros
fabricantespuedenhacerqueseincumplanlasnormasde
seguridad.

1.Sujeteelpernodelacuchillaconunallaveinglesa.

49

2.Retirelatuerca,elpernodelacuchilla,laarandela
curva,lacuchilla,losespaciadores,ylaarandelana
deleje(Figura67).

Silacuchillanoestáequilibrada,rebajealgoelmetalen
lapartedelavelasolamente(Figura69).Repitaeste
procedimientohastaquelacuchillaestéequilibrada.

Figura69

Figura67

1.Cuchilla

2.Pernodelacuchilla

3.Arandelacurva6.Tuerca

4.Espaciador

5.Arandelana

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteenambos
extremosdelacuchilla(Figura68).Mantengaelángulo
original.Lacuchillapermaneceequilibradasiseretirala
mismacantidaddematerialdeambosbordesdecorte.

1.Cuchilla

2.Equilibrador

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelaarandelacurvayluegolacuchillaenelperno.
Seleccioneelnúmerocorrectodeespaciadoresparala
alturadecortedeseada,ydesliceelpernodentrodel
eje(Figura67).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla
debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriordel
cortacéspedparaaseguraruncortecorrecto.

2.Instalelosespaciadoresrestantes,ensucaso,ysujételos
conunaarandelanayunatuerca(Fig.Figura67).

3.Aprieteelpernodelacuchillaa102–115N-m(75–80
pies-libra).

Ajustedelfrenodelacuchilla

1.DesengranelaTDF,girelallavedecontactoala
posicióndeParadayretirelallave.

2.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador,
luegopongaelfrenodeestacionamiento.

3.Siesnecesario,ajustelospernosdemontajedelmuelle
hastaquelapastilladefrenodelacuchillarocecontra
ambosladosdelaranuradelapolea(Figura70).

4.Ajustelatuercadelextremodelavarilladefrenodela
cuchillahastaquequedeunespaciode3mm–5mm
(1/8–3/16pulgada)entrelatuercayelespaciador
(Figura70).

Figura68

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándolasobre
unequilibradordecuchillas(Figura69).Silacuchillase
mantienehorizontal,estáequilibradaypuedeutilizarse.

5.Engranelascuchillas.Asegúresedequelapastillade
frenodelacuchillanotocalaranuradelapolea.

50

1.Pernosdemontajedel

g012749

muelle

2.Pastilladefrenodela
cuchilla

Figura70

3.3a5mm(1/8a

Figura71

1.Perno5.Muelleinstalado

3/16pulgada)

2.Espaciador

3.Contratuerca

4.Muelle8.ExtremoenJdelmuelle

6.Deectordehierba

7.ExtremoenLdelmuelle;

coloquedetrásdelreborde
delacarcasaantesde
instalarelperno

Cambiodeldeectordehierba

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapadoel
cortacéspedpodríaarrojarobjetoshaciaeloperador
ohaciaotraspersonasycausarlesionesgravesola
muerte.Tambiénpodríaproducirseuncontacto
conlacuchilla.

Nooperenuncaelcortacéspedsintenerinstalado
unatapa,unaplacadepicadoounconductode
hierbaybolsaderecortes.

1.Retirelacontratuerca,elperno,elmuelleyelespaciador
quesujetaneldeectoralossoportesdepivote(Figura

71).Retireeldeectordehierbadañadoodesgastado.

2.Coloqueelespaciadoryelmuelleeneldeectorde
hierba.ColoqueelextremoenLdelmuelledetrásdel
rebordedelacarcasa.

Nota:AsegúresedecolocarelextremoenLdel
muelledetrásdelrebordedelacarcasaantesdeinstalar
elperno,segúnsemuestraenlaFigura71.

3.Instaleelpernoylatuerca.ColoqueelextremoenJdel
muellealrededordeldeectordehierba(Figura71).

Importante:Eldeectordehierbadebe
podergirar.Levanteeldeectorhastaqueesté
totalmenteabierto,yasegúresedequegirehasta
cerrarseporcompleto.

51

Almacenamiento

aceitedentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s).No
instaleloscablesenla(s)bujía(s).

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengranelatomadefuerza(TDF),pongaelfreno
deestacionamiento,ygirelallavedecontactoa
Desconectado.Retirelallave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedadylamugrede
laspiezasexternasdetodalamáquina,especialmente
elmotor.Limpielasuciedadylabrozadelaparte
exteriordelalojamientodelasaletasdelaculatade
cilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelachapadelapalancade
cambiosydelmotor.

3.Compruebeelfreno;consulteComprobacióndelfreno
deestacionamiento(página40).

4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimiento
dellimpiadordeaire.

5.Engraselamáquina;consulteLubricación(página26).

6.Cambieelaceitedelcárter;consulteMantenimientodel
aceitedelmotor(página28)

.

10.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.

11.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.

12.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun
lugarseguroqueleseafácilderecordar.Cubrala
máquinaparaprotegerlayparaconservarlalimpia.

7.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte
Comprobacióndelapresióndelosneumáticos(página

38).

8.Parasualmacenamientoprolongado:

A.Añadaunaditivoestabilizador/acondicionadoral

combustibledeldepósito.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible(consulteMantenimiento
deldepósitodecombustible(página30)),o
alternativamentehagafuncionarelmotorhasta
quesepare.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque

separe.Repitaelproceso,conelestárteractivado,
hastaqueelmotornoarranque.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recíclelo

observandolanormativalocal.

Nota:Noguardelagasolinacon
estabilizador/acondicionadordurantemás
de90días.

9.Retirela(s)bujía(s)ycompruebesucondición;consulte
Mantenimientodelabujía.Conla(s)bujía(s)retirada(s)
delmotor,viertadoscucharadassoperasdeaceitede
motoreneloriciodelabujía.Ahora,utiliceelmotor
dearranqueparahacergirarelmotorydistribuirel

52

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca,arrancacondicultad,
onosiguefuncionando.

Elmotorpierdepotencia.

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elestárternoestáenlaposición
correcta.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

5.Elcabledelabujíaestásueltoo
desconectado.

6.Labujíaestápicadaosucia,ola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.

8.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

5.Labujíaestápicadaosucia,ola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.

8.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

gasolina.

2.Abralaválvuladecierredel
combustible.

3.Cierreelestártersielmotorestá
frío;abraelestártersielmotorestá
caliente.

limpiadordeaire.

5.Instaleelcableenlabujía.

6.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

6.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.

8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

1.Lapalancadecambioestáenpunto
muerto.

2.Lacorreadetracciónestádesgastada,
ojaorota.

3.Lacorreadetracciónsehasalidode
lapolea.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

1.Seleccioneunamarchaconlapalanca
decambio.

2.Cambielacorrea.

3.Cambielacorrea.

53

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Hayunavibraciónanormal.

Lamáquinaproduceunaalturadecorte
desigual.

Lascuchillasnogiran.

1.Unaomáscuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedeunacuchilla
estásuelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Unaomáscuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Elcortacéspednoestánivelado.3.Niveleelcortacéspedlateraly

4.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

5.Lapresióndelosneumáticosnoes
correcta.

6.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Lacorreadelacarcasadecorteestá
desgastadaodestensada.

2.Lacorreadelacarcasadecorteestá
rota.

3.Lacorreadelacarcasasehasalido
delapolea.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Limpielosbajosdelcortacésped.

5.Ajustelapresióndelosneumáticos.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Compruebelatensióndelacorrea.

2.Instaleunacorreadecarcasanueva.

3.Inspeccionelacorreaycámbielasi
estádañada.Compruebelaspoleasy
lostensoresyajustelatensióndela
correa.

54

Esquemas

Esquemaeléctrico(Rev.-)

Esquemahidráulico(Rev.-)

55

LaGarantíaTorodecoberturatotal

Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)Contratistas

Equipospara

Profesionales(LCE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamentealcompradororiginalrepararlosProductosT orocitadosacontinuaciónsitienen
defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraporelpropietariooriginal:

Productos

Cortacéspedesde53cm(21pulgadas)

4

•Motores

Cortacéspedesde76cm(30pulgadas)

4

•Motores
Cortacéspedesdirigidosdetamañomedio

4

•Motores
CortacéspedesGrandStand

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

4

•Motores

®

®

Serie2000

®

Serie3000

®

Serie5000

®

Serie6000

®

Serie7000

•Bastidor
Todosloscortacéspedes

•Batería90díasPiezasymanodeobra

•Correasyneumáticos

•Accesorios1año

1

"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantía
comercial.

2

Loqueocurraprimero.

3

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasque
estánsoldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotros
componentestalescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoo
sustituido,adiscrecióndeT oro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanode
obra.Quedanexcluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolas
reparacionesnecesariasacausadeóxidoocorrosión.

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

2añosenusoresidencial
1añoenusocomercial
Honda–2años
Kawasaki–3años
2añosenusoresidencial
1añoenusocomercial
Kawasaki–3años
2años
Kawasaki–3años
5añoso1.200horas

2

3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
4añoso500horas

2

3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1.200horas

2

3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1.200horas

2

KohlerCommand–2años
KohlerEFI–3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1.200horas

2

Kawasaki–3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1.200horas

2

2años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)

1añoSólopiezas
90días

1

1

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sigaeste
procedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,consulte
lasPáginasAmarillastelefónicas(mireen"cortacéspedes")ovisitenuestrositioweben
www.T oro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3para
usarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor .El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

3

888-865-5676(clientesdeEE.UU.)

888-865-5691(clientesdeCanadá)

3

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos

3

enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.

3

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantía
sobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

3

•Elcostedemantenimientoregular ,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas

3

desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

Elementosycondicionesnocubiertos

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaun

ServicioTécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

CondicionesGenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunDistribuidorT oro
AutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporT oro.

NiTheT oroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosdirectos,
indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta
garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparaelusonormal)
yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuadoparaunpropósito
determinado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,ni
limitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesy
limitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si
porcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallan
todoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorTorolocal.

374-0252RevF