Toro 39934 Operator's Manual [fr]

FormNo.3379-932RevA

G017540

Tondeuseautotractée commerciale

Tablierxe,poignéepistolet,transmission hydrauliqueavectablierdecoupeTURBO FORCE

de91cm(36po)ou122cm(48po)

N°demodèle30934—N°desérie314000001etsuivants N°demodèle30938—N°desérie314000001etsuivants N°demodèle39934—N°desérie314000001etsuivants N°demodèle39938—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3379-932*A

ATTENTION

Introduction

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme canadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla section4442duCodedesressourcespubliquesde Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeau grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrains privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantun produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un dépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires, munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité delamachine.L'utilisationdepiècesautresque despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures gravesoumortelles.Toutemodicationnon autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentation oudemiseàl'airlibrepeutcontreveniràla réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais nonexclusivement,lespneus,courroies,lames etsystèmed'alimentation,pardespiècesToro d'origine.

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA) etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-jointestfournià

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontutiliséspourfairepasserdesrenseignements essentiels.Important,pourattirerl'attentionsurdes informationsmécaniquesspéciquesetRemarque,pour insistersurdesinformationsd'ordregénéralméritantune attentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

SécuritédestondeusesToro......................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................13

Outilsetaccessoires................................................13

Utilisation....................................................................13

Ajoutdecarburant..................................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................15

Sécuritéavanttout..................................................15

Utilisationdufreindestationnement.........................15

Démarrageetarrêtdumoteur..................................16

Actionnementdesverrousdupointmort...................16

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................17

Systèmedesécurité.................................................18

Marcheavantetarrière............................................18

Placerlamachineenpositionpointmort....................19

Arrêtdelamachine.................................................19

Pousserlamachineàlamain.....................................19

Réglagedudéecteurd'éjection................................20

Positionnementdudéecteurd'éjection.....................20

Transportdelamachine..........................................21

Éjectionlatéraleoudéchiquetagedel'herbe................21

Réglagedelahauteurdecoupe.................................21

Réglagedelapositiondesrouespivotantes.................22

Réglagedelahauteurdelapoignée............................23

Tableaudeshauteursdecoupe.................................24

Entretien.....................................................................25

Programmed'entretienrecommandé...........................25

Lubrication.............................................................26

Graissagedelamachine...........................................26

Lubricationdesroulementsdesrouespivotantes

etdesroues........................................................26

Graissagedelapouliedetensiondelacourroiedu

tablierdecoupe..................................................26

Graissagedelacommandedepompeetdulevier

coudé................................................................26

Entretiendumoteur..................................................27

Entretiendultreàair............................................27

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................27

Entretiendesbougies..............................................29

Entretiendusystèmed'alimentation.............................30

Entretienduréservoirdecarburant...........................30

Entretiendultreàcarburant...................................31

Entretiendusystèmedemiseàl'airlibrede

carburant...........................................................31

Entretiendusystèmed'entraînement............................32

Réglagedelatimoneriedecommandede

vitesse...............................................................32

Réglagedestimoneriesdecommandedepoint

mort.................................................................32

Réglagedestimoneriesdecommande

hydraulique........................................................33

Réglagedelatigedecommande................................35

Réglagedel'alignement...........................................36

Réglagedesancragesderessort................................36

Contrôledelapressiondespneus.............................37

Entretiendusystèmederefroidissement.......................37

Nettoyagedelagrilled'entréed'air............................37

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................37

Entretiendesfreins...................................................38

Entretiendufrein...................................................38

Entretiendescourroies..............................................39

Contrôledescourroies............................................39

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe................................................................39

Réglagedelatensiondelacourroiedutablierde

coupe................................................................41

Entretiendusystèmehydraulique................................44

Entretiendusystèmehydraulique.............................44

Entretiendutablierdecoupe.......................................47

Entretiendeslames.................................................47

Réglagedufreindeslames.......................................48

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................49

Remisage.....................................................................50

Nettoyageetremisage.............................................50

Dépistagedesdéfauts....................................................51

Schémas......................................................................53

Sécurité

Remarque:L'ajoutd'accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel'AmericanNationalStandards Instituteetfabriquéspard'autresconstructeursentraînela non-conformitédelamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet lamention respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser, parfoismortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Pr udence, Attention

Danger

.Nepas

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets, câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais fonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet mettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontadaptéesdelanormeANSI B71.4-2012.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes (utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotectionetdesprotecteursd'oreilles. Lescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurqu'àpartir delapositiond'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisezla

machine,surtoutenmarchearrière.Marchez,necourez pas!Netravaillezjamaissurdel'herbehumide,vous pourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes. L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierlastabilité delamachine.Soyezprudentlorsquevousutilisezla machineàproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelescapots

delaprisedeforceetautresprotectionsontsolidement xésenplace.Vériezlaxation,leréglageetle fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurdel'éjecteur

estrelevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezun bacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnement(lecas échéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit,ycompris pourviderlesbacsàherbeoudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière

inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant deréutiliserlamachine.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierdecoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetassurez-vous

denepasladirigerversquiquecesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque

ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde masquerlavue.

Manipulationsécuritairedescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence. L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'unesource d'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eau oud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhiculeutilitairedont lerevêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidons surlesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque

avantderemplirleréservoirdecarburant.Sicelan'est paspossible,remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et nondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.

•N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedupistoleten

positionouverte.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret serrez-leàfond.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde contactoudébranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de nettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesbrinsd'herbeetautresdébrisquisont

aggloméréssurletablierdecoupe,lesdispositifs d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpouréviter lesrisquesd'incendie.Nettoyezlescouléeséventuelles d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivousremisez

outransportezlamachine.Nestockezpaslecarburant prèsd'uneammeetnelevidangezpasàl'intérieurd'un local.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Serrezle

freindestationnement.Neconezjamaisl'entretiendela machineàdespersonnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours labornenégativedelabatterieavantlabornepositive. Brancheztoujourslabornepositiveavantlaborne négative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant dansunchiffon,ettoujoursavecprudence.Remplacez toujoursleslamesdéfectueuses.N'essayezjamaisdeles redresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles autocollantsusésouendommagés.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces derechangeconçuesenfonctiondesspécications techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela machine.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécuritéspéciques auxproduitsToroainsiqued'autresinformationsessentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeoupour laramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Toutautreusage peuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesà proximité.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou dedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netondezpasdepentesdeplusde20degrés.

Entretien

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.Maintenezle matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezlefonctionnementdessystèmesdesécuritéavant chaqueutilisation.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechanged'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.Effectuez

lesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantdecommencer.Arrêtezlamachinesiquelqu'un entredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes. Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredesréparations, desréglagesoudesentretiens.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,demandent uneattentionparticulière.Netravaillezpassurlespentessur lesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L'herbehaute

peutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiuneroue passepar-dessusunedénivellationquelconqueetse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils peuventmodierlastabilitédelamachine.

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéet d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

98-0776

1.ConsultezleManuelde l'utilisateurpoursavoir

commentutiliserlalame decoupe.

2.Poussezenavantpour engager

66-1340

95-5537

3.Tirezenarrièrepour

98-3296

Pourlesmodèlesàtabliersdecoupeà2lames

98-5130

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun couplede102à106Nm(75à80pi-lb).

désengager

98-5954

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumez pas.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

distancesufsantedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserunecécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut.

103-2103

103–2076

104-8569

105-4109

105-4110

99-3943

1.Moteur

106-2733

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Réglagederégimecontinu

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

106-2743

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

110-2067

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas

2.LisezleManuelde l'utilisateur.

lasurfacechaude.

106-2738

1.Stationnement

2.Déplacement5.Moteurenmarche8.Réglagederégimecontinu

3.Pointmort6.Attention–portezdes

4.Arrêtdumoteur7.Hautrégime10.Pointmort

9.Basrégime

protège-oreilles.

Vued'ensembledu

G017541

produit

Figure4

1.Éjectionlatérale

2.Tablierdecoupe6.Poignée

3.Poignéedulanceur7.Rouepivotante

4.Réservoirdecarburant

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine, familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure5).

5.Commandes

Figure5

1.Commanded'accélérateur

2.Levierdecommandede vitesse

3.Commutateurd'allumage8.Commandedeslames

4.Verroudepointmort

5.Leviersdecontrôlede présencedel'utilisateur (OPC)

6.Poignée

7.Levierdedéplacement

(PDF)

9.Starter

10.Robinetd'arrivéede carburant

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateura2positions:Hautrégimeet Basrégime.

Leviersdecontrôledeprésencede l'utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPCcontrelespoignées,le systèmeOPCdétectelaprésencedel'utilisateuràlaposition normaledetravail.LorsquevousrelâchezlesleviersOPC, lesystèmeOPCdétectequel'utilisateuraquittélaposition normaledetravailetarrêtelemoteursilelevierdecommande devitessen'estpasaupointmortousilacommandede lames(PDF)estengagée.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engageretde désengagerlacourroied'entraînementetd'entraînerleslames quandlesleviersOPCsontserréscontrelespoignées.Tirez lacommandepourengagerleslamesetpoussez-lapour désengagerleslames.

Commutateurd'allumage

Ilestutiliséconjointementaveclelanceureta2positions: MarcheetArrêt.

Levierdecommandedevitesse

Cettemachineestéquipéed'unlevierdecommandede vitessevariableavecpositionpointmort.Ilrégulelavitesse dedéplacementdelamachineenmarcheavant.

Leviersdedéplacement

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengagerlamarche avantetserrezlesleviersjusqu'àcequevoussentiezle passageaupointmortetcontinuezdeserrerpourpasseren marchearrière.Serrezlelevierdedéplacementdroitpour tourneràdroiteetlelevierdedéplacementgauchepour tourneràgauche.

Verroudepointmort

Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevoussentiez unerésistance,puisplacezlesverrousàl'arrièrepour verrouillerlepointmort.

Démarreuràlanceur

Tirezsurlelanceurpourdémarrerlemoteur(nonreprésenté àlaFigure4).

Utilisation

Ajoutdecarburant

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter ouderemiserlamachine.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Tabliersdecoupede122cm(36pouces):

Largeuravecdéecteur abaissé

Longueur

Hauteur

Poids

Tabliersdecoupede122cm(48pouces):

118,4cm(46,6po)

203,2cm(80po)

11 1,8cm(44po)

241kg(532lb)

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropre etfraîche(vieilledemoinsd'unmois)avecunindice d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée. L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents. L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20% d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol). L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutentraînerdes problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Largeuravecdéecteur abaissé

Longueur

Hauteur

Poids

161,3cm(63-1/2po)

198,9cm(78-3/8po)

11 1,8cm(44po)

259kg(570lb)

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest extrêmementinammableethautementexplosive. Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant complètement.Ajoutezdel'essencedansle réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveause situeentre6et13mm(1/4et1/2po)endessous delabasedugoulotderemplissage.L'espace au-dessusdoitrestervidepourpermettreà l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursd'essence.

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduravitaillement, produireuneétincelleetenammerlesvapeurs d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e) pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorque,carlamoquetteintérieureoule revêtementenmatièreplastiqueduplateau risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla machineduvéhiculeoudelaremorqueet posez-laàterreavantderemplirleréservoirde carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et nondirectementàlapompe.

•Conservezl'essencedansunrécipient homologuéethorsdelaportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu systèmed'échappementcompletetenbonétat demarche.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle pistoletencontactaveclebordduréservoirou dubidonjusqu'àlanduravitaillement.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu bidondeconditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela peau.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneurdecarburant

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla machinepourquelecarburantrestefraispendantunepériode maximalede90jours.Sivousremisezlamachineplus longtemps,vidangezleréservoirdecarburant;voirRemisage (page50).

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde carburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA, susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez lamachine.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde carburantetenlevezlebouchon.Versezdel'essence ordinairesansplombdansleréservoirdecarburant jusqu'àcequeleniveausesitueentre6et13mm (1/4et1/2po)endessousdelabasedugoulotde remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervidepour permettreàl'essencedesedilater.Neremplissezpasle réservoirdecarburantcomplètement.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoirde carburant.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine, vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle duniveaud'huilemoteur.

Figure6

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.Avant chaqueutilisation,vériezlefonctionnementdufreinde stationnement.

Réglezlefreindestationnements'ilnerestepasserré correctement.VoirEntretiendufreindestationnement.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein destationnementsivouslaissezlamachinesans surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Serragedufreindestationnement

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécuritéetla signicationdesautocollantsduchapitreSécurité.Tenez-en comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes personnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Tirezlefreindestationnementenarrière(Figure7).

Figure7

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdefreindestationnementenavant.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Branchezleslsauxbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant. Remarque:Unkitdedémarrageàbasses

températuresaétéincorporépourfaciliterledémarrage dumoteurpartempsfroidouquandlamachinen'a passervidepuislongtemps.

Pourutiliserlekitdedémarrageàbassestempératures:

•Saisissezl'anneaufendu(Figure8)surlecôtédroit

delamachine,tirezl'anneauetlachaînehorsdu côtédelamachineetaccrochezl'anneausurle boulondelaprotection.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas requissilemoteurestchaud.

10.Saisissezettirezlapoignéedulanceurjusqu'àceque voussentiezunerésistance,puistirezvigoureusement pourlancerlemoteur.Laissezlelanceurserétracter lentement.

11.Repoussezlestarterenpositionhorsservicelorsquele moteurseréchauffe(

12.Silemoteurestfroid,attendezqu'ilchauffepuis ramenezlacommanded'accélérateurenpositionhaut régime.

Figure9).

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionbas régime(Figure9).

2.Placezlesleviersdecommandededéplacementau pointmortetengagezlesverrousdepointmort.

3.Désengagezlacommandedeslames(PTO)etplacezle levierdecommandedevitesseaupointmort.

4.Laisseztournerlemoteurauralenti30à60secondes puisarrêtez-le.

5.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlapositionarrêt.

Figure8

1.Anneaufendu

2.Boulondelaprotection

•Lorsquelemoteuradémarré,tirezlachaînehors

ducôtédelamachinejusqu'àcequel'anneaupuisse êtreenlevéduboulondelaprotection.Détendez lentementlachaîne.

3.Désengagezlacommandedeslames(PTO)etplacezle levierdecommandedevitesseaupointmort.

4.Placezlesleviersdecommandededéplacementau pointmortetengagezlesverrousdepointmort.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Tournezlaclédecontactàlapositioncontact(Figure

5).

7.Pourdémarrerlemoteuràfroid,placezlacommande d'accélérateuràmi-courseentrelespositionshaut régimeetbasrégime.

8.Silemoteurestdéjàchaud,placezlacommande d'accélérateuràlapositionhautrégime.

9.Sortezlestartersilemoteurestfroid(Figure5).

Figure9

1.Commanded'accélérateur3.Starter

2.Commutateurd'allumage

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede carburantestbienferméavantdetransporter ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites decarburant.Avantderemiserlamachine, débranchezleldesbougiespourévitertout démarrageaccidenteldumoteur.

Actionnementdesverrousdu pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortavantd'arrêterlamachine. Serrezlefreindestationnementsilamachineestlaisséesans surveillance.

Verrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevous sentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrouset ramenez-lesenarrière(Figure10).

Figure10

1.Poignée4.Levierdedéplacement

2.Verroudepointmort5.Vitessemaximaleen marcheavant

3.Pointmort6.Positionmarchearrière

Fonctionnementdela commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutiliséeconjointement aveclesleviersdecontrôledeprésencedel'utilisateur(OPC) pourengageretdésengagerleslamesdutablierdecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslames,serrezlesleviersdecontrôle deprésencedel'utilisateur(OPC)contrelespoignées (Figure12).

2.Tirezlacommandedeslames(PDF)verslehaut. MaintenezlesleviersOPCcontrelapoignée.

Remarque:Lemoteurs'arrêtesilesleviersOPC sontrelâchésquandletablierdecoupeestenmarche etquandlelevierdecommandedevitessen'estpas aupointmort.

3.Démarrezlemoteuretrépétezlaprocédurepour engagerleslamessivousrelâchezlesleviersdecontrôle deprésencedel'utilisateur(OPC).

Déverrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevous sentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrous etdéplacez-lesenavantjusqu'àcequelesergotssoient engagésdanslecranavant(Figure11).

Figure11

1.Poignée4.Ergotendevitesse

2.Verroudepointmort5.Poignée

3.Levierdedéplacement

maximaleenmarche avant

6.Cranavant

Figure12

1.Commanded'accélérateur

2.Leviersdecontrôlede présencedel'utilisateur (OPC)

3.Poignée

4.Levierdedéplacement

5.Commandedeslames (PDF)

Désengagementdeslames(PDF)

Leslamespeuventêtredésengagéesdel'unedesfaçons suivantes:

1.Abaissezlacommandedeslames(PDF)jusqu'àla positionarrêt(

Figure12).

2.Lemoteurseracoupéetleslamess'arrêterontsi vousrelâchezlesleviersdecontrôledeprésence del'utilisateur(OPC)(Figure12)quandlelevierde commandedeslamesestengagé.

Systèmedesécurité

2.Démarrezlemoteur;voirDémarrageetarrêtdu moteur.

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage delamachine,saufsi:

•Lacommandedeslames(PDF)estpousséeenposition

désengagée.

•Lelevierdecommandedevitesseestaupointmort

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperlemoteur si:

•Lesleviersdecontrôledeprésencedel'utilisateur(OPC)

sontrelâchésalorsquelacommandedeslamesest engagéeet/oulelevierdecommandedevitessen'estpas aupointmort.

•Lelevierdecommandedevitessequittelapositionpoint

mortalorsquelesleviersOPCnesontpasserrésouque lefreinn'estpasserré.

•Lacommandedeslames(PDF)esttiréeverslehautsans

quelesleviersOPCsoientserrés.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationde lamachine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepasde lamanièredécrite,faites-leimmédiatementréviserparun dépositaire-réparateuragréé.

ATTENTION

3.Sansserrerlesleviersdecontrôledeprésencede l'utilisateur(OPC),tirezlacommandedeslamesversle haut(PDF).Lemoteurdevraits'arrêter.

4.Poussezlacommandedeslamesverslebasenposition d'arrêt.

5.Aveclemoteurenmarche,serrezlesleviersOPC. Tirezlacommandedeslames(PDF)verslehaut.La courroied'entraînementdoits'engageretleslames doiventsemettreàtourner.

6.Aveclemoteurenmarche,relâchezlesleviersOPC. Lemoteurdevraits'arrêter.

7.Aveclemoteurenmarche,déplacezlégèrementle levierdecommandedevitesseenavant.Relâchezles leviersOPC.Lemoteurdevraits'arrêter.

8.Sitouteslesconditionsci-dessusnesontpasremplies, faitesimmédiatementréparerlesystèmedesécuritépar unréparateuragréé.

Marcheavantetarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui semesureentours/minute(tr/min).Placezlacommande d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenirdes performancesoptimales.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Pouravancer,amenezlesélecteurdevitesseàlavitesse voulue.

3.Déverrouillezlepointmort.VoirDéverrouillagedu pointmort.

4.Relâchezlentementlesleviersdedéplacementpour avancer(Figure13).

Pouravancerenlignedroite,relâchezlesleviersde déplacementégalement(Figure13).

Pourtourner,serrezlelevierdedéplacementducôté verslequelvousvouleztourner(Figure13).

Pendantlecontrôledusystèmedesécurité,la machinepeutavanceretcauserdesblessuresou desdommagesmatériels.

•Effectuezlecontrôledusystèmedesécurité dansunendroitdégagé.

•Vériezquepersonnenesetrouvedevantla machinelorsducontrôledusystèmedesécurité.

1.Verrouillezlepointmortetplacezlelevierde commandedevitesseaupointmort.

Figure13

1.Levierdedéplacement2.Levierdecommandede vitesse

Conduiteenmarchearrière

Àpartirdelapositionpointmort,serrezlentementlesleviers dedéplacementpourfairemarchearrière(Figure13).

Placerlamachineenposition pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortetserrezlefreinde stationnementquandvousarrêtezlamachine.

1.Serrezlesleviersdedéplacementàlapositionpoint mort.

2.Verrouillezlepointmort.VoirUtilisationdu verrouillagedupointmort.

3.Placezlelevierdecommandedevitesseaupointmort.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein destationnementsivouslaissezlamachinesans surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Pousserlamachineàlamain

Lesvannesdedérivationpermettentdepousserlamachine manuellementsansmettrelemoteurenmarche.

Important:Pousseztoujourslamachinemanuellement. Neremorquezjamaislamachineaurisque d'endommagerlesystèmehydraulique.

Pousserlamachine

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommandede déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort etserrezlefreindestationnement.

2.Ouvrezlesvannesdedérivationenlestournant1à2 foisdanslesensantihoraire.Celapermetauliquide hydrauliquedecontournerlespompesetauxrouesde tourner(Figure14).

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Poussezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Fermezlesvannesdedérivationsanslesserrer excessivement.

Remarque:Netournezpaslesvannesdedérivation deplusde2tours,carellespourraientsedétacherdu corpsetleliquidepourraits'échapper.

Remarque:Lelevierdecommandedevitessepeut aussiêtreutilisépouramenerlatondeuseaupointmort etverrouillerlepointmort.

Arrêtdelamachine

1.Pourarrêterlamachine,serrezlesleviersde déplacementàlapositionpointmortetverrouillezle pointmort.

2.Placezlelevierdecommandedevitesseaupointmort.

3.Arrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur.

4.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant dequitterlapositiond'utilisation.Serrezlefreinde stationnement.

Important:Nemettezpaslemoteurenmarche etn'utilisezpaslamachinequandlesvannes dedérivationsontouvertes.Vousrisquezsinon d'endommagerlesystème.

Figure14

1.Vannededérivation

Réglagedudéecteur

g012676

1 2

G012677

G012678

d'éjection

Levolumed'éjectiondelamachinepeutêtreréglépour diversesconditionsdetonte.Positionnezleverrouàcame etledéecteurdemanièreàobtenirlameilleurequalitéde coupepossible.

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommandede déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerledéecteur,desserrezl'écrou(

4.Réglezledéecteuretl'écroudanslafentedemanière àobtenirlevolumed'éjectionvoulupuisresserrez l'écrou.

Figure15).

Figure16

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe(Figure17).

Figure15

1.Fente

2.Écrou

Positionnementdudéecteur d'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.Les réglagesvarientselonletype,l'humiditéetlahauteurde l'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceetsila tondeusecontinuedesedéplaceràlamêmevitesse,ouvrez ledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale(voirFigure16).Ilest conseilléd'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Sil'herbeestcourteetpastropdense.

•Sil'herbeestsèche.

•Pourcouperl'herbeplusnement.

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin.

Figure17

PositionC

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Ilestconseillé d'utilisercettepositiondanslescassuivants(Figure18):

•Sil'herbeestlongueetdrue.

•Sil'herbeesthumide.

•Pourréduirelaconsommationdecarburant.

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsquel'herbe

estlourde.

G012679

Figure18

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou uncamion.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e) deséclairagesetdelasignalisationexigésparlaloi.Lisez attentivementtouteslesinstructionsdesécurité.Tenez-en comptepouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres personnesoudesanimaux.

Pourtransporterlamachine:

1.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Éjectionlatéraleou déchiquetagedel'herbe

Cettetondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbepivotant quipermetdedisperserlesdéchetsdetontesurlecôtéetàla surfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjectionou lebacàherbecompletnesontpasenplacesurla machine,l'utilisateuroud'autrespersonnespeuvent êtretouchésparunelameoudesdébrisprojetés. Leslamesenrotationetlesdébrisprojetéspeuvent occasionnerdesblessuresgravesoumortelles.

•N'enlevezpasledéecteurd'herbedutablier decoupe,saprésenceestnécessairepour dirigerl'herbecoupéesurlapelouse.Sile déecteurd'herbeestendommagé,remplacez-le immédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle tablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture d'éjectionouleslamessansavoiraupréalable relâchélabarredecommandeetdésengagéla PDF.Coupezlecontact.Enlevezaussilacléde contactetdébranchezleldelaoudesbougies.

2.Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueoule camionàl'aidedesangles,chaînes,câblesoucordes.

3.Fixezlaremorqueauvéhiculetracteuravecdeschaînes desécurité.

4.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

Réglagedelahauteurde coupe

Cettemachineauneplagedehauteurdecoupede26à 108mm(1à4-1/4po).Pourréglerlamachineàlahauteur voulue,ajustezlesentretoisesdeslames,lahauteurde l'essieuarrièreetlesentretoisesdesrouespivotantesavant. ConsultezleTableaudehauteurdecoupepoursélectionner lacombinaisonderéglagescorrecte.

Réglagedehauteurdeslames

Réglezlahauteurdeslamesavecles4entretoises(6mm) (1/4po)surlesboulonsd'axes.Celapermetd'obtenirune plagederéglagede25mm(1po)parpaliersde6mm (1/4po)delahauteurdecoupe,quellequesoitlapositionde l'essieu.Utilisezlemêmenombred'entretoisessurtoutesles lamespourobtenirunecouperégulière(2dessuset2dessous, 1dessus3dessous,etc.).

1.DésengagezlaPDFettirezlacommanded'accélérateur enpositionbasrégime.

2.TournezlaclédecontactenpositionArrêt.

3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant dequitterlapositiond'utilisation.Serrezlefreinde stationnement.

4.Maintenezleboulondelameetretirezl'écrou.Insérez leboulondansl'axeetchangezlesentretoisesselonles besoins(Figure19).

5.Desserrez,maisn'enlevezpas,les2boulonsd'essieu supérieurs(

Figure20).

6.Enlevezles2boulonsd'essieuinférieurs(Figure20).

Figure20

Figure19

1.Lame4.Entretoise

2.Boulondelame5.Rondellemince

3.Rondellebombée

6.Écrou

5.Posezleboulon,larondellebombéeetlalame;ajoutez desentretoisesetxez-lesavecunerondelleminceet unécrou(Figure19).

6.Serrezleboulondelalameàuncouplede101à 108Nm(75à80pi-lb).

Réglagedelahauteurd'essieu

1.Boulond'essieusupérieur

2.Boulond'essieuinférieur

7.Élevezouabaissezlesupportdexationpourinsérer les2boulonsderéglaged'essieudansletrouvoulu (Figure20).

Remarque:Utilisezunpointeauconiquepour faciliterl'alignementdestrous.

8.Serrezles4boulons.

9.Posezlesrouesmotricesetabaissezlamachine.

Réglagedelapositiondes rouespivotantes

1.EnvousreportantauTableaudehauteurdecoupe, ajustezlesentretoisesdesrouespivotantesenfonction dutrouderéglagedel'essieusélectionné(

Figure21).

Réglezlapositiondel'essieuenfonctiondelahauteurde coupesélectionnée.

1.DésengagezlaPDFettirezlacommanded'accélérateur enpositionarrêt.

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde quitterlapositiond'utilisationetserrezlefreinde stationnement.

3.Placezuncricsouslebâtidumoteur,aucentreetà l'arrière.Soulevezl'arrièredubâtidumoteurjusqu'àce qu'ilsoitpossiblededéposerlesrouesmotrices.

4.Déposezlesrouesmotrices.

Figure21

1.Goupilledeverrouillage3.Entretoise13mm(1/2po)

2.Entretoise5mm(3/16po)

2.Retirezlagoupilledeverrouillage,sortezlaroue pivotantedesonsupportetchangezlesentretoises (Figure21).

3.Mettezlarouepivotanteenplacedanslesupportet insérezlagoupilledeverrouillage(Figure21).

Réglagedelahauteurdela poignée

Lapositiondelapoignéepeutêtrerégléeenfonctiondela tailledel'utilisateur.

1.Retirezlesgoupillesfenduesetlesaxesdechapedes leviersdedéplacementetdesverrousdupointmort (Figure22).

Figure23

Figure22

1.Tigedecommande5.Poignéegaucheillustrée

2.Axedechape6.Verroudepointmort

3.Levierdedéplacement

4.Levierdecontrôlede présencedel'utilisateur (OPC)

7.Goupillefendue

2.Desserrezlesboulonsàembasesupérieurs(3/8x 1-1/4po)etl'écrouàembasedexationdelapoignée aucadrearrière(Figure23).

1.Fixationdetigede commande

2.Troudexationinférieur7.Positioninférieure

3.Cadrearrière8.Troudexationsupérieur

4.Boulonàembaseinférieur (3/8x1po)

5.Boulonàembase supérieur(3/8x1-1/4po)

6.Positionhaute

9.Poignée

10.Écrouàembase(3/8po)

5.Ajustezlalongueurdelatigedecommandeenla tournantdanssaxation(Figure23).

6.Posezlagoupillefendueentrelesleviersde déplacementetlesverrousdepointmort,etdansles axesdechape(

Figure22).

Remarque:Lesaxesdechapedoiventêtreinsérés danslesverrousdepointmort.

7.Réglezlatimoneriehydrauliquequandvousmodiez lahauteurdelapoignée;voirRéglagesdelatimonerie hydraulique.

3.Enlevezlesboulonsàembaseinférieurs(3/8x1po)et lesécrousàembasedexationdelapoignéeaucadre arrière(Figure23).

4.Faitespivoterlapoignéeàlapositiond'utilisation voulueetremettezlesboulonsàembaseinférieurs (3/8x1po)etlesécrousàembasedanslestrousde xation.Serreztouslesboulonsàembase.

Tableaudeshauteursde coupe

Nombred'entretoisessous

larouepivotante

Positionde

l'essieu

A00

A01

A10

B01

B10

B11

B20

D21

D30

D31

D40

E31

E40

E41

13mm

(1/2po)

(3/16po)

Nombred'entretoisesdelamede1/4poucesousl'axe

5mm

43210

26mm

(1po)

29mm

(1-1/8po)

35mm

(1-3/8po)

35mm

(1-3/8po)

41mm

(1-5/8po)

45mm

(1-3/4po)

51mm

(2po)

48mm

(1-7/8po)

55mm

(2-1/8po)

57mm

(2-1/4po)

64mm

(2-1/2po)

61mm

(2-3/8po)

64mm

(2-1/2po)

70mm

(2-3/4po)

76mm

(3po)

73mm

(2-7/8po)

79mm

(3-1/8po)

82mm

(3-1/4po)

32mm

(1-1/4po)

35mm

(1-3/8po)

41mm

(1-5/8po)

41mm

(1-5/8po)

48mm

(1-7/8po)

57mm

(2-1/4po)

54mm

(2-1/8po)

60mm

(2-3/8po)

64mm

(2-1/2po)

70mm

(2-3/4po)

67mm

(2-5/8po)

70mm

(2-3/4po)

82mm

(3-1/4po)

79mm

(3-1/8po)

86mm

(3-3/8po)

89mm

(3-1/2po)

38mm

(1-1/2po)

41mm

(1-5/8po)

48mm

(1-7/8po)

48mm

(1-7/8po)

54mm

(2-1/8po)

51mm

(2po)

76mm

(3po)

57mm

(2-1/4po)

64mm

(2-1/2po)

60mm

(2-3/8po)

67mm

(2-5/8po)

70mm

(2-3/4po)

76mm

(3po)

73mm

(2-7/8po)

76mm

(3po)

82mm

(3-1/4po)

89mm

(3-1/2po)

86mm

(3-3/8po)

92mm

(3-5/8po)

95mm

(3-3/4po)

45mm

(1-3/4po)

48mm

(1-7/8po)

54mm

(2-1/8po)

54mm

(2-1/8po)

60mm

(2-3/8po)

64mm

(2-1/2po)

70mm

(2-3/4po)

67mm

(2-5/8po)

73mm

(2-7/8po)

76mm

(3po)

83mm

(3-1/4po)

79mm

(3-1/8po)

82mm

(3-1/4po)

89mm

(3-1/2po)

95mm

(3-3/4po)

92mm

(3-5/8po)

98mm

(3-7/8po)

102mm

(4po)

51mm

(2po)

54mm

(2-1/8po)

60mm

(2-3/8po)

60mm

(2-3/8po)

67mm

(2-5/8po)

70mm

(2-3/4po)

76mm

(3po)

73mm

(2-7/8po)

79mm

(3-1/8po)

83mm

(3-1/4po)

89mm

(3-1/2po)

86mm

(3-3/8po)

89mm

(3-1/2po)

95mm

(3-3/4po)

102mm

(4po)

98mm

(3-7/8po)

105mm

(4-1/8po)

108mm

(4-1/4po)

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

•Vériezlatensiondelacourroiedutablierdecoupe.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Remplacezleltrehydraulique.

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vériezlatensiondelacourroiedutablierdecoupe.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Graissezlesrouespivotantesetleurpivot.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Graissezlapouliedetensiondelacourroiedutablierdecoupe.

•Graissezlepivotdelapouliedetensiond'entraînementdelapompe.

•Graissezlacommandedelapompe.

•Vériezl'élémentenpapierdultreàair.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlescourroies.

•Vériezlatensiondelacourroiedutablierdecoupe.

•Graissezleleviercoudéd'engagementdeslames.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezlesbougies.

•Vériezetnettoyezlesailettesetlescarénagesderefroidissementdumoteur.

•Contrôlezlesexibleshydrauliques.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Remplacezleltreàhuile.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezleltredemiseàl'airlibredecarburant.

•Remplacezleltrehydraulique.

Toutesles400heures

Avantleremisage

•Lubriezleverrouàcameavecduproduitantigrippant.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla machine.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avantdeprocéderàunquelconqueentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezlesbougies.Écartez lelpourévitertoutcontactaccidentelaveclabougie.

Lubrication

Reportez-vousàlaFigure24pourlocaliserlespointsde graissagesurlamachine.

Typedegraisse:graisseuniversellenº2aulithiumouau molybdène.

Graissagedelamachine

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.Grattezla peinturequipourraitsetrouversurlesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.Injectez delagraissedanslesgraisseursjusqu'àcequ'elle commenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Lubricationdesroulements

Graissagedelacommandede pompeetduleviercoudé

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Graissez

lepivotdelapouliedetension d'entraînementdelapompe.

Toutesles50heures—Graissezlacommandedela pompe.

Toutesles100heures—Graissezleleviercoudé d'engagementdeslames.

Toutesles400heures—Lubriezleverrouàcame avecduproduitantigrippant.

Graissezlegraisseurdupivotdelapouliedetension d'entraînementdepompeetlacommandedepompe.

Graissezleleviercoudéd'engagementdeslames(PDF) (Figure24).

desrouespivotantesetdes roues

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Graissezlesrouespivotantes etleurpivot.

Lubriezlesroulementsdesrouesavantainsiquelespivots avant.

Graissagedelapouliede tensiondelacourroiedu tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Graissez

lapouliedetensiondelacourroiedu tablierdecoupe.

Lubriezlegraisseursurlepivotdubrasderenvoidela courroiedutablierdecoupe(Figure24).

Remarque:Déposezlecapotdutablierdecoupepour accéderaugraisseurdubrasderenvoilacourroie.

Figure24

Tablierdecoupede91cm(48pouces)montré

1.Brasderenvoi d'entraînementdepompe

2.Brasdecommandede pompe

3.Leviercoudé6.Pivotderouepivotante

4.Brasderenvoidecourroie detablierdecoupe

5.Roulementderoue pivotante

Entretiendumoteur

Nettoyagedel'élémentenmoussedu ltreàair

Entretiendultreàair

Fréquenced'entretienetspécications

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Nettoyez

l'élémentenmoussedultreàair.

Toutesles50heures—Vériezl'élémentenpapierdu ltreàair.

Toutesles200heures—Remplacezl'élémentenpapier dultreàair.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment (touteslesquelquesheuresdefonctionnement)sivous travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Important:Nelubriezpasl'élémentenmousseou enpapier.

Retraitdesélémentsenmousseeten papier

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviterque desimpuretésn'endommagentlemoteurentombantà l'intérieur(

4.Dévissezlesboutonsducouvercleetdéposezle couvercledultreàair(Figure25).

5.Dévissezlecollieretdéposezleltreàair(Figure25).

6.Sortezdélicatementl'élémentenmoussedel'élément enpapier(Figure25).

Figure25).

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude additionnéedesavonliquide.Rincezsoigneusement l'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffonpropre.

Important:Remplacezl'élémentenmousses'il estuséoudéchiré.

Entretiendel'élémentenpapierdu ltreàair

1.Nenettoyezpasl'élémentenpapier,remplacez-le (Figure25).

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'une pelliculegrasse,etquelejointdecaoutchoucn'estpas endommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilestendommagé.

Montagedesélémentsenmousseet enpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,nele

faitesjamaistournersansunltreàaircompletgarni desélémentsenmousseetenpapier.

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesurl'élément enpapier(

2.Posezl'ensembleltreàairsursabaseetxez-leen placeavecles2écrousàoreilles(Figure25).

3.Mettezlecouvercledultreenplaceetserrezle bouton(

Figure25).

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile moteur.

Aprèsles8premièresheuresdefonctionnement—Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Toutesles100heures—Vidangezetremplacezl'huile moteur.

Toutesles200heures—Remplacezleltreàhuile.

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivoustravaillez dansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISF,

Figure25

1.Couvercle

2.Collier

3.Élémentenpapier

4.Élémentenmousse

SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:1,7L(1,8pinteaméricaine)sansltre; 1,5L(1,6pinteaméricaine)avecltre

Viscosité:Voirletableau(

Figure26).

Vidangeetremplacementdel'huile moteur

1.Garezlamachineenplaçantlecôtédelavidange légèrementplusbasquel'autrecôté,pourpermettreà toutel'huiledes'écouler.

2.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

4.Branchezleexibledevidangeaurobinetdevidange d'huile.

Figure26

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(Figure

)pouréviterquedesimpuretésnes'introduisent

27 danslegoulotderemplissage,cequirisquerait d'endommagerlemoteur.

5.Placezunbacsousleexibledevidange.Tournezle robinetdevidanged'huilepourpermettreàl'huilede s'écouler(Figure28).

6.Fermezlerobinetquandlavidanged'huileestterminée.

7.Enlevezleexibledevidange( Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans

uncentrederecyclage.

Figure28).

Figure27

1.Jauged'huile2.Tubederemplissage

5.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusementson extrémité(Figure27).

6.Remettezlajaugeaufonddutubederemplissage,mais sanslavisser(

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité.Si leniveauestbas,versezlentementunequantitéd'huile sufsantedanslegoulotderemplissagepourfaire monterleniveaujusqu'aurepèremaximal.

Important:Nefaitespastournerlemoteur avecuncarterd'huiletroprempli,souspeinede l'endommager.

Figure27).

Figure28

1.Robinetdevidanged'huile2.Flexibledevidanged'huile

8.Versezavecprécautionenviron80%delaquantité d'huilespéciéedanslegoulotderemplissage(Figure

27)

9.Vériezleniveaud'huile;voirContrôleduniveau d'huilemoteur.

10.Faitesl'appointavecprécautionpouramenerleniveau

aurepèremaximal(FULL).

Remplacementdultreàhuile

Remarque:Remplacezleltreàhuileplussouventsivous

travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangeetremplacement

del'huilemoteur.

2.Retirezleltreusagé(Figure29).

Figure30

Figure29

1.Filtreàhuile2.Adaptateur

3.Appliquezunenecouched'huileneuvesurlejointen caoutchoucdultrederechange(Figure29).

4.Posezleltreàhuilederechangesurl'adaptateur, tournezleltredanslesenshorairejusqu'àcequele jointencaoutchouctouchel'adaptateur,puisserrezle ltrede3/4detoursupplémentaire(Figure29).

5.Faiteslepleinducartermoteuravecunehuiledutype voulu;voirVidangedel'huilemoteuretremplacement dultre.

6.Laisseztournerlemoteur3minutesenvironpuis arrêtez-leetvériezqueleltreàhuileetlerobinet devidangenefuientpas.

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appoint aubesoin.

8.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

Entretiendesbougies

1.Fildebougie/bougie

4.Nettoyezlasurfaceautourdesbougiespouréviterque desimpuretésn'endommagentlemoteurentombant àl'intérieur.

5.Déposezlesbougiesetlesrondellesmétalliques.

Contrôledesbougies

1.Examinezlecentredesbougies(Figure31).Silebec isolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvert d'undépôtnoir,celasigniegénéralementqueleltre àairestencrassé.

2.Lecaséchéant,décalaminezlabougieavecunebrosse métallique.

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlesbougies.

Avantdemonterchaquebougie,vériezsil'écartemententre lesélectrodescentraleetlatéraleestcorrect.Utilisezune cléàbougiespourdéposeretreposerlesbougies,etune jauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes électrodes.Remplacezlesbougiesaubesoin.

Type:Champion®RCJ8Youtypeéquivalent

Écartement:0,75mm(0,030po)

Déposedesbougies

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleslsdesbougies(

Figure30).

Figure31

1.Becisolantd'électrode centrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà l'échelle)

Important:Remplaceztoujourslesbougiesielles sontusées,recouvertesd'unecouchegrasseousi lebecisolantestssuré.

3.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet l'électrodelatérale(

Figure31).Courbezl'électrode

latérale(Figure31)sil'écartementestincorrect.

Miseenplacedesbougies

1.Posezlabougieetlarondellemétallique.Vériezque l'écartementdesélectrodesestcorrect.

2.Serrezlesbougiesà22Nm(16pi-lb).

Entretiendusystème d'alimentation

3.Branchezleslsauxbougies(

Figure31).

Entretienduréservoirde carburant

DANGER

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsquele moteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,dans unendroitdégagé.Essuyeztouteessence répandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes nuesoudessourcesd'étincellesquipourraient enammerlesvapeursd'essence.

Vidangeduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale pourqueleréservoirdecarburantpuissesevider entièrement.DésengagezensuitelaPDF ,serrezle freindestationnementettournezlaclédecontacten positionarrêt.Enlevezlaclédecontact.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurleréservoir (Figure32).

3.Pincezlesextrémitésducollierdexationetpoussezle collierenhautdelaconduited'alimentation,àl'opposé dultreàcarburant(Figure32).

4.Débranchezlaconduited'alimentationdultreà carburant(Figure32).Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburantetlaissezl'essences'écoulerdansunbidon ouunbacdevidange.

Remarque:Protezéventuellementdecequele réservoirestvidepourremplacerleltreàcarburant. VoirRemplacementdultreàcarburant.

5.Raccordezlaconduited'alimentationaultre. Rapprochezlecollierdeserragedurobinetpourxer laconduited'alimentation.

5.Déposezleltredesconduitesd'alimentation.

g014686

1 2

6.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde xationdultre.

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantsurleréservoir (Figure32).

8.Recherchezetréparezlesfuiteséventuelles.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Entretiendusystèmedemise

Figure32

1.Robinetd'arrivéede carburant

2.Collier

Entretiendultreàcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Remplacementdultreàcarburant

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevédela conduited'alimentation.

Remarque:Preneznotedelafaçondontleltreestinstallé andemonterlenouveaultrecorrectement.

Remarque:Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurleréservoir (

Figure32).

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisserceux-ci pourleséloignerdultre(Figure33).

àl'airlibredecarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezleltredemiseàl'airlibredecarburant existant(Figure34).

4.Remplacezleltre.

1.Collier

2.Conduited'alimentation

Figure33

Figure34

1.Filtredemiseàl'airlibre decarburant

3.Filtre

2.Côtédroitdumoteur

Entretiendusystème d'entraînement

Procédezauxréglagessuivantsdelatimonerielorsqu'un entretiendelamachineestnécessaire.Effectuezles opérationsallantduRéglagedelatimoneriedecommande devitesseauRéglagedel'alignement.Siunréglageest nécessaire,procédezdansl'ordreindiqué.

Réglagedelatimoneriede commandedevitesse

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Déplacezlelevierdecommandedevitesse(situésurla console)àlapositionavantmaximale.

4.Vériezl'orientationdeslanguettesauxextrémitésde lamanivelledecommandedevitesse.Ceslanguettes doiventêtredirigéesverslebas,àlaposition6heures approximativement(Figure35).

7.Lecontacteurdesécuritédoitêtreenfoncéetunespace de8mm(5/16po)doitexisterentrelalanguette d'actionnementetlecontacteur(Figure36).

8.Aubesoin,ajusterlapositionducontacteurpour obtenirunespacede8mm(5/16po)(Figure36).

5.Ajustezlachapeletéeaubasdelatimoneriede commandedevitessejusqu'àcequeleslanguettes soientplacéesàlaposition6heures(Figure35).

Figure35

Figure36

1.Languetted'actionnement

2.Espacede8mm(5/16po)

3.Contacteurdesécurité

Réglagedestimoneriesde commandedepointmort

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuerlesréglages destimoneriesdecommande.Lespiècesmobileset lessurfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdes piècesrotatives,dusilencieuxetautressurfaces brûlantes.

1.Tigedecommandede vitesse

2.Chape

3.Manivelledecommande devitesse

6.Ramenezlelevierdecommandedevitesseaupoint mort.

4.Languettes,position6 heures

5.Écroudeblocage

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes blessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Placezdeschandellessousl'arrièredelamachinepour décollerlesrouesmotricesdusol.

4.Desserrezlefreindestationnement

5.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande d'accélérateurenpositionpleingaz.

6.Placezlesverrousdepointmortàlapositionavant maximaleetplacezlelevierdecommandedevitesseà lapositionvitessemoyenne.

7.MaintenezlesleviersOPCabaissés. Remarque:LesleviersOPCdoiventêtremaintenus

abaisséschaquefoisquelelevierdecommandede vitessen'estpasàlapositionpointmort,sinonle moteurs'arrêtera.

ATTENTION

Lesystèmeélectriquen'assurerapasl'arrêt sûretcorrectdelamachinesilesleviers decontrôledeprésencedel'utilisateursont bloquésenplace.

•Vériezlefonctionnementdesleviersde contrôledeprésencedel'utilisateur(OPC) quandleréglageestterminé.

13.Relâchezlelevierdedéplacementàlapositionde marcheavantetramenez-leàlapositiondepointmort. Vériezsilaroues'arrête.Siellecontinuedetourner, répétezlaprocédurederéglageci-dessus.

14.Unefoislesréglageseffectués,serrezlesécrouscontre leschapes.

15.Répétezcetteprocéduredel'autrecôté.

Figure37

1.Timoneriedecommande depointmort

2.Chape

3.Boulonderéglage

4.Écrou

•N'utilisezjamaislamachinequand lesleviersdecontrôledeprésencede l'utilisateur(OPC)sontbloquésenplace.

8.Serrezunlevierdedéplacementjusqu'àressentirune résistanceplusimportante.Celadoitcorrespondreà lapositiondupointmort.

Remarque:Attentionànepasarriverauboutde lafenteduverroudupointmort.Sivousyarrivez, raccourcissezlatimoneriedulevierdecommande.Voir Réglagedelatigedecommande.

9.Silarouetournequandlelevierdedéplacementest maintenuaupointmort,ilfautréglerlestimoneries decommandedupointmort(Figure37).Silaroue s'arrête,passezàl'opération12.

10.Desserrezl'écroucontrelachapedetimoneriede commandedepointmort(

11.Ajustezlatimoneriedecommandedupointmort jusqu'àcequelarouemotricecorrespondantes'arrête quandlelevierdecommandeesttirécontreleressort depointmort(positionpointmort)(

12.Tournezleboulonderéglaged'environ1/4detour danslesenshorairesilarouetourneenarrière,ou d'environ1/4detourdanslesensantihorairesilaroue tourneenavant(

Figure37).

Réglagedestimoneriesde commandehydraulique

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpourréglerlestimoneries decommande.Lespiècesmobilesetlessurfaces brûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdes piècesrotatives,dusilencieuxetautressurfaces brûlantes.

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes blessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

Réglagedelatimoneriegauche

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

G024291

touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Placezdeschandellessufsammenthautessousl'arrière delamachinepourdécollerlesrouesmotricesdusol.

4.Desserrezlefreindestationnement

5.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande d'accélérateurenpositionpleingaz.

6.Placezlelevierdedéplacementgaucheàlaposition avantmaximale.

7.Placezlelevierdecommandedevitesseàlaposition pointmort.

ATTENTION

Lesystèmeélectriquen'assurerapasl'arrêt sûretcorrectdelamachinesilesleviersde contrôledeprésencedel'utilisateur(OPC) sontbloquésenplace.

•Vériezlefonctionnementdesleviersde contrôledeprésencedel'utilisateur(OPC) quandleréglageestterminé.

•N'utilisezjamaislamachinequand lesleviersdecontrôledeprésencede l'utilisateur(OPC)sontbloquésenplace.

8.Desserrezl'écrouderéglageavantsurlatimoneriede commandehydrauliquegauche,commeillustréàla Figure39.

9.Tournezl'écrouderéglagearrièregauchedanslesens antihorairejusqu'àcequelarouetourneenavant (Figure39).

10.Tournezl'écrouderéglagearrièredanslesenshoraire 1/4detouràlafois.Déplacezensuitelelevierde commandedevitesseenavantetramenez-leaupoint mort.Répétezcetteopérationjusqu'àcequelaroue gauchearrêtedetournerenavant(Figure39).

Figure38

1.Timoneriedecommande hydraulique

2.Écrouavant

3.Écrouarrière

4.Pivot

5.90degrés

12.Aprèsavoirréglélatimoneriedecommande hydrauliquegauche,déplacezlelevierdecommandede vitesseenavantetramenez-leaupointmort.

13.MaintenezlesleviersOPCabaissés. Remarque:LesleviersOPCdoiventêtremaintenus

abaisséschaquefoisquelelevierdecommandede vitessen'estpasàlapositionpointmort,sinonle moteurs'arrêtera.

14.Lelevierdecommandedevitessedoitêtreaupoint mortetlarouenedoitpastourner.

15.Répétezleréglageaubesoin.

11.Serrezl'écrouarrièrede1/2toursupplémentaireet serrezl'écrouderéglageavant.

Remarque:Lapartieplatedelatimoneriedoitêtre perpendiculaireàlagoupilledupivot.

1.Timoneriedecommande hydraulique

2.Écrouderéglageavant

Figure39

3.Écrouderéglagearrière

4.Brasdecommande

Remarque:Silepointmortn'estpasconstant, vériezquelesdeuxressortssontbienserréssur lelevierdecommandedevitessesouslaconsole, enparticulierleressortdepivotarrière.Répétezles réglagesci-dessusaubesoin(Figure40).

Figure40

1.Levierdecommandede vitesse

2.Ressortdepivotarrière

3.Ressort

Réglagedelatimoneriedroite

1.Placezlelevierdecommandedevitesseàlaposition pointmort.

2.Placezlelevierdedéplacementdroitàlapositionavant maximale.

3.Réglezlatimoneriedroiteentournantlebouton Quick-Trackdanslesensanti-horairejusqu'àcequela rouecommenceàtournerenavant(Figure41).

4.Tournezleboutondanslesenshoraire1/4detour àlafois.Déplacezensuitelelevierdecommandede vitesseenavantetramenez-leaupointmort.Répétez cetteopérationjusqu'àcequelarouedroitearrêtede tournerenavant(Figure41).

5.MaintenezlesleviersOPCabaissés.

Remarque:LesleviersOPCdoiventêtremaintenus abaisséschaquefoisquelelevierdecommandede vitessen'estpasàlapositionpointmort,sinonle moteurs'arrêtera.

6.Leressortquimaintientlatensionsurleboutonn'a normalementpasbesoind'êtreréglé.Toutefois,siun réglageestnécessaire,réglezlalongueurduressortà 26mm(1po)entrelesrondelles(Figure41).

7.Pourréglerlalongueurduressort,tournezl'écrouà l'avantduressort(Figure41).

Figure41

1.Timoneriedecommande hydraulique

2.BoutonQuick-Track4.26mm(1po)

3.Ressort

Réglagedelatigede commande

Contrôledelatigedecommande

1.L'arrièredelamachineétantsoutenupardeschandelles etlemoteurtournantàpleinrégime,amenezle levierdecommandedevitesseenpositiondevitesse intermédiaire.

Remarque:LesleviersOPCdoiventêtremaintenus abaisséschaquefoisquelelevierdecommandede vitessen'estpasàlapositionpointmort,sinonle moteurs'arrêtera.

2.Actionnezlelevierdedéplacementconcernéversle hautjusqu'àcequ'ilatteignelapositionpointmortpuis engagezlesverrousdeblocagedupointmort.

3.Silarouetournedansunsensoudansl'autre,ilfaut réglerlalongueurdelatigedecommande.

Réglagedelatigedecommande

1.Ajustezlalongueurdelatigeenrelâchantlelevierde déplacementetenenlevantlagoupillefendueetl'axe dechape.Tournezlatigedanslaxation(

2.Allongezlatigedecommandesilarouetourneen arrièreetraccourcissezlatigesilarouetourneenavant.

Figure42).

3.Tournezlatigeplusieursfoissilarouetournevite. Ajustezensuitelatigeundemitouràlafois.

4.Placezl'axedechapedanslelevierdedéplacement (

Figure42).

Figure42

1.Tigedecommande5.Poignéegaucheillustrée

2.Axedechape6.Verroudepointmort

3.Levierdedéplacement

4.Levierdecontrôlede présencedel'utilisateur (OPC)

7.Goupillefendue

Réglagedel'alignement

1.Descendezlamachinedeschandelles.

2.Contrôlezlapressiondespneusarrière.VoirContrôle delapressiondespneus.

3.Faitesfonctionnerlamachinesurunesurfacedure, plane,horizontaleetlisse(bétonouasphaltepar exemple)etobservezl'alignementdesroues.

4.Silamachinesedéported'uncôtéoudel'autre,tournez leboutonQuick-Track.Tournezleboutonàdroite pourdirigerlamachineversladroite,etàgauchepour dirigerlamachineverslagauche(Figure44).

5.Déverrouillezetverrouillezlepointmortenvériant quelarouenetournepas(Figure43).Continuezcette procédurejusqu'àcequelarouearrêtedetourner.

6.Placezlagoupillefendueentrelesleviersde déplacementetlesverrousdepointmort,etdansles axesdechape(

Figure42).

7.Répétezceréglagedel'autrecôté.

Figure43

1.Poignée5.Pointmort

2.Verroudepointmort6.Levierdedéplacement

3.Poignée7.Vitessemaximaleen

4.Fentedeverroudepoint mort

marcheavant

8.Tigedecommande

Figure44

1.BoutonQuick-Track

Réglagedesancragesde ressort

Silesconditionsdeconduitesontmoyennesàdifciles, parexemplesivousutilisezunsulkysurunepenteraide, uneforcederessortsupérieuredevraêtreexercéesurles brasdecommandedepompehydrauliquepourempêcherla transmissiondecaler.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Pourdesconditionsdeconduiteplusdifciles,déplacez lesancragesderessortauxpositionsservicemoyenou lourd(Figure45).Lesancragesderessortsontxésau coinarrièresupérieurdesprotectionsdelatransmission hydrauliquesurlescôtésgaucheetdroitdelamachine.

Remarque:Danslespositionsdeservicemoyenet deservicelourd,lesforcesdulevierdedéplacement auniveaudelapoignéesupérieureserontaussi augmentées.

Figure45

1.Ancragederessort3.Positionmoyenne

2.Réglagestandard4.Réglageservicelourd

Entretiendusystèmede refroidissement

Nettoyagedelagrilled'entrée d'air

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletésetautres débriséventuellementaccumuléssurlecylindreetlesailettes derefroidissementdelaculasse,lagrilled'entréed'aircôté volant,lelevierducarburateur,lelevierdurégulateuretles tringleries.Celapermetd'assurerunrefroidissementetun régimemoteurcorrects,etréduitlesrisquesdesurchauffeet dedommagesmécaniquesdumoteur.

Nettoyageducircuitde refroidissement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures/Chaque

mois(lapremièreéchéance prévalant)—Contrôlezlapression despneus.

Vériezlapressionàlavalve(Figure46).

Lespneusarrièredoiventêtregonésàentre83et37kPa(12 et14psi).Lespneusmalgonéspeuventcompromettrela qualitéetl'uniformitédelacoupe.

Remarque:Lespneusavantsontdutypesemi-pneumatique etnenécessitentpasdecontrôledelapression.

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Enlevezl'herbeetautresdébrisaccumuléssurlagrilled'entrée d'airavantchaqueutilisation.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretlecarter duventilateur(Figure47).

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdesbrinsd'herbeet desdébrisaccumulés.

5.Remettezlagrilled'entréed'air,lelanceuretlecarter duventilateur(

Figure47).

Figure46

Entretiendesfreins

Entretiendufrein

Avantchaqueutilisation,vériezlefonctionnementdufrein destationnement.

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.Réglezle freindestationnements'ilnerestepasserrécorrectement.

Contrôledufreindestationnement

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlaprisedeforce(PDF)etarrêtezle moteur.

3.Serrezlefreindestationnement.

1.Grilled'entréed'air

2.Carterduventilateur

3.Démarreuràlanceur

Figure47

Remarque:Leserragedufreindestationnement

doitexigeruneforceraisonnable.S'ilestdifcileou

4.Boulon

5.Écrou

tropfacileàengager,unréglageestnécessaireVoir Réglagedufreindestationnement.

Réglagedufreindestationnement

Lelevierdufreindestationnementestsituésurlecôtédroit delamachine(Figure45).Réglezlefreindestationnement s'ilnerestepasserrécorrectement.

1.Contrôlezlefreindestationnementavantdelerégler; voirContrôledufreindestationnement.

2.Desserrezlefreindestationnement;voirDesserrage dufreindestationnement.

3.Enlevezlagoupillefendueélastiquedelabiellettede freininférieure(Figure48).

Figure48

1.Chapedebiellettedefrein4.Biellettedefreininférieure

2.Levierdefreininférieur5.6mm(1/4po)

3.Axedechapeélastique

4.Tournezlabiellettedefreininférieuredansle senshorairedanslachapepourserrerlefreinde

6.Goupillefendue

stationnement;tournezlabiellettedefreindanslesens antihorairehorsdelachapepourdesserrerlefreinde stationnement(Figure48).

Entretiendescourroies

Remarque:Unespaced'environ6mm(1/4po)doit existerentrelepneuetlabarreplatelorsquelefreinde stationnementestdesserré(Figure48).

5.Fixezlabielletteinférieureaulevierdefreininférieur aveclagoupillefendueetl'axedechape(Figure48).

6.Vériezdenouveaulefonctionnementdufrein;voir Contrôledufreindestationnement.

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures/Chaque

mois(lapremièreéchéance prévalant)—Contrôlezlescourroies.

Vériezl'étatdescourroiesetremplacez-lessiellessont ssurées,silesbordssonteflochés,siellesprésententdes tracesdebrûlures,d'usure,desurchauffeouautresdommages. Remplacezlescourroiesendommagées.

Remplacementdelacourroie dutablierdecoupe

Important:Lefreindoitêtrerégléquandlatensionde

lacourroieoulatimoneriedefreinestajustée.

1.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et serrezlesfreinsdestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Enlevezlesboutonsetlecouvercledecourroiedu tablierdecoupe.

4.Retirezlapouliedetensionetlacourroieusagée.

5.Installezlanouvellecourroiedutablierdecoupe.

6.Montezlapouliedetension.

7.Engagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et vériezlatensiondelacourroie.VoirRéglagedela tensiondelacourroiedutablierdecoupe.

Remarque:Latensioncorrectedelacourroiedu tablierdecoupeestde44à67Nm(10à15pi-lb)avec uneèchede13mm(1/2po)àmi-cheminentreles poulies(Figure50ouFigure51).

8.Engagezlelevierdecommandedeslames(PDF).

9.Vériezl'écartemententrel'axecoudéetl'arbrede sortiedetransmission(

Figure49).

Figure49

1.2à3mm(1/16à1/8po)4.Goupillefendue

2.Leviercoudé5.Axedechape

3.Arbredesortiede transmission

6.Chape

Remarque:L'écartementdoitêtrecomprisentre2 et3mm(1/16et1/8po).

10.Enlevezlagoupillefendueetl'axedechapedulevier coudé.

11.Tournezlachapedanslesenshorairesurlatigepour accroîtrel'écartement,etdanslesensantihorairepour leréduire(Figure49).

12.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF).

Remarque:Silebrasd'assistancenetouchepasla butéeavantdutablierdecoupe(Figure50ouFigure

51),réglezlachapedesorteàrapprocherlelevier coudédel'arbredesortiedetransmission(Figure49).

Figure50

Tablierdecoupede122cm(36pouces)

1.Flèchede13mm(1/2po) ici

2.Brasd'assistance5.T endeur

3.Butéeavant

4.Contre-écrou

Figure51

Tablierdecoupede122cm(48pouces)

1.Flèchede13mm(1/2po) ici

2.Brasd'assistance5.T endeur

3.Butéeavant

4.Contre-écrou

13.Vériezqueleguidedecourroiesouslebâtidumoteur estréglécorrectement.

Remarque:Leguidedecourroieetlacourroie dutablierdecoupedoiventêtreespacésde32mm (1-1/4po)quandlacourroieestengagée.Réglezla courroiedutablierdecoupeaubesoin.Lacourroie

désengagéenedoitpastraînernitomberdelapoulie quandlesguidessontrégléscorrectement.

Réglagedelatensiondela courroiedutablierdecoupe

Réglagedelatensionsurlestabliers decoupede122cm(36po)

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement—Vériezlatensionde lacourroiedutablierdecoupe.

Aprèsles25premièresheuresdefonctionnement—Vériezlatensiondelacourroiedutablierde coupe.

Toutesles50heures—Vériezlatensiondelacourroie dutablierdecoupe.

Important:Lefreindoitêtrerégléquandlatensionde lacourroieoulatimoneriedefreinestajustée.

Important:Lacourroiedoitêtresufsammenttendue pournepasglisserenprésencedelourdescharges pendantlatonte.Unecourroieexcessivementtendue réduitladuréedevieduroulementd'axe,delacourroie etdelapouliedetension.

Figure52

Tablierdecoupede122cm(36pouces)

1.Courroiedetablierde coupeavecèchede 13mm(1/2po)

6.Desserrezlecontre-écrousurletendeur.

7.Vériezleréglagedufreindelames;voirRéglagedu freindelames.

2.Pouliedetension

Lacourroiedoitêtresufsammenttenduepournepasglisser quandelleestsoumiseàdelourdeschargespendantlatonte. Silacourroieestexcessivementtendue,saduréedevieet celleduroulementd'axeseradiminuée.

1.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et serrezlesfreinsdestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Desserrezlecontre-écrousurletendeur(Figure52).

4.Tournezletendeurversl'arrièredelatondeusepour augmenterlatensionsurlacourroie.Tournezle tendeurversl'avantdelatondeusepourréduirela tensionsurlacourroie(Figure52).

Remarque:Lesletagesdesboulonsàœilàchaque extrémitédutendeurdoiventêtreengagésde8mm (5/16po)auminimum.

5.Engagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et vériezlatensiondelacourroie.Réglezlacourroie jusqu'àcequelatensionsoitcorrecte.

Remarque:Latensioncorrectedelacourroie dutablierdecoupesesitueentre44à67Nm(10 à15pi-lb)avecuneèchede13mm(1/2po)à mi-cheminentrelespoulies(

Figure52).

Réglagedelatensionsurlestabliers decoupede122cm(48po)

Important:Lacourroiedoitêtresufsammenttendue

pournepasglisserenprésencedelourdescharges pendantlatonte.Unecourroieexcessivementtendue réduitladuréedevieduroulementd'axe,delacourroie etdelapouliedetension.

Important:Lefreindoitêtrerégléquandlatensionde lacourroieoulatimoneriedefreinestajustée.

1.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et serrezlesfreinsdestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Desserrezlecontre-écrousurletendeur(Figure54).

4.Tournezletendeurversl'arrièredelatondeusepour augmenterlatensionsurlacourroie.Tournezle tendeurversl'avantdelatondeusepourréduirela tensionsurlacourroie(Figure54).

Remarque:Latensioncorrectedelacourroie dutablierdecoupesesitueentre44à67Nm(10 à15pi-lb)avecuneèchede13mm(1/2po)à mi-cheminentrelespoulies(

Figure53).

Figure53

Tablierdecoupede122cm(48pouces)

6.S'iln'estpluspossiblederéglerletendeuretquela courroieestencoredétendue,ilfautalorsrepositionner lapouliedetensionarrièredansletroucentralouavant (

Figure55).Utilisezletrouquidonneraleréglage

correct.

7.Lorsquelapouliedetensionestdéplacée,leguide decourroiedoitl'êtreégalement.Placezleguidede courroieàlapositionavant(Figure55).

1.Pouliedetension

2.Courroiedetablierde coupeavecèchede 13mm(1/2po)

Remarque:Lesletagesdesboulonsàœilàchaque extrémitédutendeurdoiventêtreengagésde8mm (5/16po)auminimum.

Figure55

1.Pouliedetensionarrière

2.Troucentral5.Pouliedetensionavant

3.Trouavant

4.Guidedecourroieen positionarrière

8.Vériezqueleguidedecourroiesouslebâtidumoteur estréglécorrectement(Figure56).

Remarque:Leguidedecourroieetlacourroie dutablierdecoupedoiventêtreespacésde19mm (3/4po)quandlacourroieestengagée(Figure56). Réglezlacourroiedutablierdecoupeaubesoin.La courroiedésengagéenedoitpastraînernitomberde lapouliequandlesguidesetlatensiondelacourroie sontrégléscorrectement.

9.Vériezleréglagedufreindelames;voirRéglagedu freindelames.

Figure54

1.Flèchede13mm(1/2po) ici

2.Brasd'assistance5.T endeur

3.Butéeavant

4.Contre-écrou

5.Engagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et vériezlatensiondelacourroie.

Figure56

1.Pouliedetensiondansla fente

2.Courroiedetraction5.19mm(3/4po)

3.Courroiedutablierde coupe

4.Guidedecourroie

6.Courroiedutablierde coupe

Réglagedelatimoneried'engagement delaPDF

Leréglagedelatimoneried'engagementdelaPDFestsitué souslecoinavantgaucheduplanchermoteur.

1.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et serrezlesfreinsdestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Engagezlelevierdecommandedeslames(PDF).

4.Ajustezlalongueurdelatimoneriedesorteque l'extrémitélaplusbasseduleviercoudépassejustele renfortdesupportdel'essieu(

Figure57).

Figure57

1.Leviercoudé

2.Contacteurdesécurité situésousleplancher moteur

3.Leleviercoudépasse justelerenfortquandla PDFestengagée

4.Chape

5.Écrou

6.Bielletted'assistance

5.Vériezquelebrasd'assistanceestenappuicontrela butéearrièresurletablier(

Figure58).

6.Poussezlelevierdecommandedeslames(PDF)àla positiondésengagée.

7.Lebrasd'assistancedoittoucherlabutéeavantsurle plancher.Danslecascontraire,réglezleleviercoudé pourlerapprocherdurenfort(

Figure58).

1.Chape

2.Écrou

3.Butéearrièredebras d'assistance

4.Butéeavantdebras d'assistance

Figure58

5.Bielletted'assistance

6.Brasd'assistance

7.Tendeur

8.Pourajusterlabiellettedubrasd'assistance,enlevezla goupillefenduedubrasd'assistance(Figure58).

Entretiendusystème

9.Desserrezl'écroucontrelachape(Figure57).

10.Séparezlabiellettedubrasd'assistanceettournezla biellettepourajusterlalongueur.

11.Installezlabiellettedanslebrasd'assistanceetxez-la aveclagoupillefendue(

12.Vériezsilebrasd'assistancecognelesbutées correctement.

Figure58).

Réglageducontacteurdesécuritéde PDF

1.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et serrezlesfreinsdestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF). Vériezquelebrasd'assistanceestenappuicontrela butéedubrasd'assistanceavant.

4.Aubesoin,réglezlecontacteurdesécuritédeslames endesserrantlesboulonsdexationdusupportdu contacteur(

5.Déplacezlesupportdexationjusqu'àcequelelevier coudéenfonceleplongeurde6mm(1/4po).

Remarque:Leleviercoudénedoitpastoucher lecorpsducontacteur,carcelui-cipourraitêtre endommagé( Serrezlesupportdexationducontacteur.

Figure59).

hydraulique

Entretiendusystème hydraulique

Contrôleduniveauduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles25heures

Typed'huilehydraulique:Toro®HYPR-OIL™500ou Mobil®115W-50

Capacitédusystèmehydraulique:2,3L(2,4pte américaines)

Important:Utilisezl'huilespéciée.T outautreliquide estsusceptibled'endommagerlesystème.

Remarque:Lecontrôledel'huilehydrauliquepeut s'effectuerdedeuxfaçons:lorsquel'huileestchaudeet lorsquel'huileestfroide.Ledéecteuràl'intérieurdu réservoira2niveauxdifférentsselonquel'huileestchaude oufroide.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Désengagezlaprisedeforce(PDF)etarrêtezle moteur.

3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde quitterlapositiond'utilisationetserrezlefreinde stationnement.

1.Leviercoudé

2.Boulonsetécrous

Figure59

3.Supportdexationdu contacteur

4.Corpsducontacteur

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonetdugoulotde remplissageduréservoirhydraulique(

Figure60

1.Bouchon

2.Déecteur

5.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage.Vériez sileréservoircontientduliquide(Figure60).

3.Niveaumaximumàfroid

4.Niveaumaximumàchaud

Figure60).

6.Sileréservoirestvide,versezduliquidejusqu'àceque leniveauatteignelerepère«àfroid»surledéecteur.

7.Laisseztournerlemoteurauralentipendant15minutes pourpurgerl'airéventuellementprésentdanslesystème etréchaufferl'huileVoirDémarrageetarrêtdumoteur.

8.Contrôlezànouveauleniveaudel'huilelorsqu'elleest chaude.Lecaséchéant,ajoutezdel'huilejusqu'au repèredeniveauàchaudsurledéecteur.

Remarque:Lorsquel'huileestchaude,elledoit atteindrelehautdurepère“àchaud”surledéecteur

Figure60).

(

9.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissage.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression peuventtranspercerlapeauetcauserdes blessuresgraves.

•Siduliquidehydrauliquepénètresousla peau,ildevraêtreenlevéchirurgicalement danslesquelquesheuresquisuiventpar unmédecinconnaissantbiencegenre deblessures,pouréviterlerisquede gangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautres partiesducorpsdesfuitesentroud'épingle oudesgicleursd'oùsortleliquidesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression dusystèmehydrauliqueavanttoute interventionsurlesystème.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites hydrauliques,ainsiqueleserragede touslesraccordsetbranchementsavant demettrelesystèmehydrauliquesous pression.

Remplacementdultrehydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles200heures

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

entouréd'unélastiquepourempêcherleliquide hydrauliquedes'écouler.

4.Localisezleltresouslabasedumoteuretplacezun bacdevidangesousleltre(

5.Déposezleltreusagéetessuyezlasurfacedujoint del'adaptateur(Figure61).

Figure61

1.Filtrehydraulique3.Adaptateur

2.Joint

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydrauliquesurle jointencaoutchoucdultrederechange.

7.Montezleltrederechangesurl'adaptateur.Nele serrezpas.

8.Enlevezlesacenplastiquedel'ouvertureduréservoir etlaissezleltreseremplirdeliquidehydraulique.

9.Quandleltrehydrauliqueestplein,tournezleltreà huiledanslesenshorairejusqu'àcequelejointtouche l'adaptateur,puisdonnezun1/2toursupplémentaire (

Figure61).

10.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

11.Sileréservoirestvide,ajoutezdel'huilemoteur synthétiqueMobil115W-50ouunehuilesynthétique équivalentepourfairemonterleniveaujusqu'à6mm (1/4po)environendessousdudéecteurderéservoir.

Important:Utilisezl'huilespéciéeouunehuile équivalente.T outautreliquideestsusceptible d'endommagerlesystème.

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environ2minutespourpurgerl'airducircuit.Coupez lemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles.Siuneou lesdeuxrouesnefonctionnentpas,voirlarubrique Purgedusystèmehydraulique.

13.Contrôlezdenouveauleniveaudeliquideetfaites l'appointaubesoin.Neremplissezpasexcessivement.

Figure61).

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype automobileaurisqued'endommagergravement lesystèmehydraulique.

3.Retirezlebouchonduréservoirhydrauliqueetbouchez temporairementl'ouvertureavecunsacenplastique

Purgedusystèmehydraulique

Lapurgedusystèmedetransmissions'effectue automatiquement;cependant,unepurgeestparfoisnécessaire aprèsunevidangeouunentretien.

Ilestnécessairedepurgerl'airdusystèmehydrauliquechaque foisquedescomposantshydrauliques,ycomprisleltre àhuile,sontdéposésouqu'uneconduitehydrauliqueest débranchée.Lazonecritiquedepurgedel'airdusystème hydrauliquesesitueentreleréservoird'huileetchaquepompe dechargesituéeenhautdechaquepompeàcylindréevariable. L'airprésentailleursdanslesystèmehydrauliqueserapurgé automatiquementdèsquelapompedechargeseraamorcée.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

3.Placezdeschandellessufsammenthautessousl'arrière delamachinepourdécollerlesrouesmotricesdusol.

4.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

5.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande d'accélérateuràlapositionpleingaz.Amenezlelevier decommandedevitesseenpositioncentraleetles leviersdecommandededéplacementenpositionde marche.

Siunerouemotricenetournepas,lapurgedela pompedechargepeutêtrefacilitéeentournantlaroue doucementenavant.

Remarque:Aveclamain,touchezlégèrementle chapeaudelapompedechargepourenvérierla température.Silechapeauesttropchaud,arrêtezle moteur.Lespompespeuventêtreendommagéessi ellessurchauffent.Siunerouemotricerefusetoujours detourner,passezàl'opérationsuivante.

Remarque:Leréservoirhydrauliquepeutêtremis souspressionjusqu'à5psipouraccélérerleprocessus.

8.Siunedesrouesmotricesrefusetoujoursdetourner, arrêtezetrépétezlesopérations4et5surlapompe concernée.Silesrouestournentlentement,le systèmepeutêtreamorcéaprèsunfonctionnement supplémentaire.Contrôlezleniveaudeliquide hydraulique.

9.Laissezlamachineenmarcheplusieursminutesaprès l'amorçagedespompesdechargeaveclatransmission àlapositiondevitessemaximum.

10.Vériezleréglagedelatimoneriedecommande hydraulique.VoirRéglagedestimoneriesdecommande hydraulique.

Contrôledesexibleshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Vériezquelesexibleshydrauliquesneprésententpasde fuites,nesontpaspliés,usés,détériorésparlesconditions atmosphériquesoudesproduitschimiques,etquelessupports demontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.Effectuez lesréparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

Remarque:Enlevezrégulièrementl'herbeetautresdébris éventuellementaccumuléssurlesystèmehydraulique.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures graves.

Figure62

1.Chapeaudepompede charge

6.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourdechaque corpsdepompedecharge.

7.Pouramorcerlapompedecharge,desserrez2visàsix pansàtêtecreuse(Figure62)deseulementuntouret demi.Lemoteurdoitêtrearrêté.Soulevezlecorps depompedechargeetattendezquel'huiles'écoule régulièrementdessous.Serrezlesvisàtête.Effectuez cetteprocédurepourlesdeuxpompes.

2.Visàtêtecreuse

•Siduliquidehydrauliquepénètresouslapeau, ildevraêtreenlevéchirurgicalementdansles quelquesheuresquisuiventparunmédecin connaissantbiencegenredeblessures,pour éviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu systèmehydrauliqueavanttouteintervention surlesystème.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

Entretiendutablierde coupe

Entretiendeslames

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtrebien aiguisées.Ilestutiledeprévoiruneouplusieurslamesde réservepourleremplacementetl'aiguisage.

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret projeterlemorceaucasséversl'utilisateuroudes personnesàproximité,etleurinigerdesblessures gravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Préparationaucontrôleouàl'entretien deslames

Détectiondeslamesfaussées

1.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal(Figure64).

Figure64

Placezlamachinesurunsolplatethorizontal,désengagez lelevierdecommandedeslamesetserrezlefreinde stationnement.Tournezlaclédecontactàlapositionarrêt. Enlevezlacléetdébranchezleldelaoudesbougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Examinezletranchantdeslames( lamesnesontpastranchantesousiellesprésententdes indentations,déposez-lesetaiguisez-les.VoirAiguisage deslames.

Figure63

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissuredanslapartie

3.Usure/entailledansla

Figure63).Siles

partierelevée

relevée

Figure65

2.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetletranchant (positionA)deslames(Figure66).Notezcettevaleur.

Figure66

1.Mesurezladistanceentreletranchantetunesurfaceplane

3.Tournezleslamespourfairepasserlespointesquisont àl'arrièreàl'avant.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle tranchantdeslames,aumêmeendroitqu'aupoint1. Lesmesuresobtenuesauxopérations pasdifférerdeplusde3mm(1/8po).Siladifférence estsupérieureà3mm(1/8po),lalameestfausséeet doitêtreremplacée.VoirDéposedeslamesetPose deslames.

1et2nedoivent

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée(Figure

63).Remplacezimmédiatementtoutelameusée, endommagéeouquiprésenteuneentaille(repère delaFigure63).

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse briseretprojeterlemorceaucassédansvotre directionoucelledepersonnesàproximité,et causerdesblessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans lesbordsouàlasurfacedeslames,par exempleenleslimant.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,sielles sontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirunrendement optimaletlasécuritécontinuedelamachine,utiliseztoujours deslamesTorod'origine.Leslamesd'autresconstructeurs peuvententraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

1.Bloquezleboulondelameavecuneclé.

2.Enlevezdel'axe,l'écrou,leboulondelame,larondelle bombée,lalame,lesentretoisesetlarondellemince

Figure67).

(

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsauxdeux extrémitésdelalame(Figure68).Veillezàconserver l'angledecouped'origine.Limezlamêmequantité demétalsurchacundesdeuxtranchantspournepas déséquilibrerlalame.

Figure68

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun équilibreur(Figure69).Silalamerestehorizontale, elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest déséquilibrée,limezunpeul'extrémitédelapartie relevéeseulement(Figure69).Répétezcetteprocédure jusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

Figure67

1.Lame4.Entretoise

2.Boulondelame5.Rondellemince

3.Rondellebombée

6.Écrou

Figure69

1.Lame

2.Équilibreur

Posedeslames

1.Placezlarondellebombéepuislalamesurleboulon. Choisissezlenombrecorrectd'entretoise(s)pour lahauteurdecoupe,etinsérezleboulondansl'axe (

Figure67).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,la partierelevéedelalamedoitêtredirigéeenhaut versl'intérieurducarterdutablierdecoupe.

2.Posezlaoulesdernière(s)entretoise(s)etxez-laou lesenplaceavecunerondelleminceetunécrou(Fig. Figure67).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede101à 108Nm(75à80pi-lb).

Réglagedufreindeslames

1.DésengagezlaPDF,coupezlecontactetenlevezlaclé.

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde quitterlapositiond'utilisationetserrezlefreinde stationnement.

3.Lecaséchéant,ajustezlesboulonsdexationde ressortdesortequelaplaquettedefreindelamefrotte

contrelesdeuxcôtésdelagorgedelapoulie(Figure

g012749

70).

4.Ajustezl'écrouàl'extrémitédelatigedefreinjusqu'à cequel'écrouetl'entretoisesoientespacésde3à5mm (1/8à3/16po)(Figure70).

5.Engagezleslames.Laplaquettedefreindelamene doitplustoucherlagorgedelapoulie.

Figure71

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort8.ExtrémitéenJduressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenLduressort

(àplacerderrièrelebord dutablieravantd'installer leboulon)

Figure70

1.Boulonsdexationde ressort

2.Plaquettedefreindelame

3.3à5mm(1/8à3/16po)

Remplacementdudéecteur d'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée, l'utilisateurouunepersonneàproximitépeutêtre gravementoumortellementblesséparlesobjets happésetéjectésparlatondeuse.Uncontactavec leslamesestégalementpossible.

N'utilisezjamaislatondeusesansavoirinstalléune plaqued'obturation,undéecteurdedéchiquetage ouunéjecteuretuncollecteurd'herbe.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet l'entretoisequixentledéecteurauxsupports depivot(Figure71).Enlevezledéecteurs'ilest endommagéouusé.

2.Placezuneentretoiseetunressortsurledéecteur

d'herbe.L'extrémitéenLduressortdoitsetrouver derrièreleborddutablier.

Remarque:Prenezsoindeplacerl'extrémitéenLdu ressortderrièreleborddutablieravantdemettrele boulonenplace,commeindiquéàlaFigure71.

3.Remettezleboulonetl'écrou.Accrochezl'extrémité

enJduressortaudéecteurd'herbe(

Figure71).

Important:Ledéecteurd'herbedoitpouvoir pivoter.Ouvrezcomplètementledéecteur d'herbeetvériezqu'ilpeuts'abaisser complètement.

Remisage

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlaprisedeforce(PDF),serrezlefreinde stationnementettournezlaclédecontactenposition arrêt.Enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle moteur,desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébrispouvant setrouversurlesailettesdelaculasseetlecarterdu ventilateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeavecde l'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop d'eau,surtoutprèsdelaplaquedulevierde vitessesetdumoteur.

3.Contrôlezlefrein;voirContrôledufreinde stationnement(page38).

4.Effectuezl'entretiendultreàair;voirEntretiendu ltreàair.

10.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis. Réparezouremplaceztoutepièceendommagéeou usée.

11.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible chezlesdépositaires-réparateursagréés.

12.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde contactetrangez-laenlieusûr.Couvrezlamachine pourlaprotégeretlagarderpropre.

5.Graissezlamachine;voirLubrication(page26).

6.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voirVidangeet remplacementdel'huilemoteur(page27)

7.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela pressiondespneus(page37).

8.Remisageàlongterme:

A.Ajoutezunstabilisateur/conditionneurdansle

réservoirdecarburant.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit d'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangez

leréservoirdecarburant(voirEntretiendu réservoirdecarburant(page30)),oulaissez tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.Répétezlaprocédureen sélectionnantlestarter,jusqu'àcequelemoteur nedémarreplus.

E.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.

Recyclez-leconformémentàlaréglementation localeenmatièred'environnement.

Remarque:Neconservezpasl'essence traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

9.Déposezlesbougiesetvériezleurétat;voirEntretien desbougies.Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteur dansl'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnezle démarreurpourfairetournerlemoteuretbienrépartir l'huiledanslecylindre.Reposezlaoulesbougies.Ne rebranchezpasleldelaoudesbougies.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleind'essence.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

3.Lacommandedestarternesetrouve pasàlapositioncorrecte.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Leldelabougieestmalbranchéou débranché.

6.Labougieestpiquéeouencrassée, oul'écartementdesélectrodesest incorrect.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Niveaud'huilebasdanslecarter moteur.

4.Obstructiondesailettesde refroidissementetdesconduits d'airsouslecarterduventilateur.

5.Labougieestpiquéeouencrassée, oul'écartementdesélectrodesest incorrect.

6.Obstructiondel'éventdubouchondu réservoirdecarburant.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

3.Fermezlestartersilemoteurestfroid etouvrez-lesilemoteurestchaud.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

5.Reconnectezlel.

6.Montezunebougieneuve,à écartementcorrect.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

5.Montezunebougieneuve,à écartementcorrect.

6.Nettoyezouremplacezlebouchondu réservoir.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

Lemoteursurchauffe.

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationsanormales.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huilebasdanslecarter moteur.

3.Obstructiondesailettesde refroidissementetdesconduits d'airsouslecarterduventilateur.

1.Latransmissionestaupointmort.

2.Courroiedetransmissionauxroues usée,lâcheoucassée.

3.Lacourroiedetransmissionest déchaussée.

4.Leressortlapouliedetensionest casséoumanquant.

1.Uneouplusieurslamessontfaussées oudéséquilibrées.

2.Boulondelamedesserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

1.Sélectionnezunrapport.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Latonteestirrégulière.

Leslamesnetournentpas.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Uneoudeslamessontfaussées.

3.Letablierdecoupen'estpasdeniveau.3.Mettezletablierdecoupedeniveau,

4.Ledessousdutablierdecoupeest encrassé.

5.Pressiondespneusincorrecte.

6.L'axedelameestfaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Courroiedutablierdecoupeuséeou détendue.

2.Lacourroiedetablierdecoupeest cassée.

3.Courroiedetablierdecoupe déchaussée.

4.Leressortlapouliedetensionest casséoumanquant.

2.Remplacezlaouleslames.

transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousdelatondeuse.

5.Corrigezlapressiondespneus.

agréé.

1.Vériezlatensiondelacourroie.

2.Remplacezlacourroiedutablierde coupe.

3.Examinezlacourroieetremplacez-la sielleestendommagée.Vériezles pouliesdetensionetautresetajustez leurtension.

4.Remplacezleressort.

Schémas

Schémaélectrique(Rev.-)

Schémahydraulique(Rev.-)

Remarques:

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Équipements pourentreprises paysagistes(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany ,envertudel'accordpasséentreelles, s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilsprésententundéfautde fabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

Tondeusede53cm(21po)

•Moteurs

Tondeusede76cm(30po)

•Moteurs Tondeusesautotractéesdetaillemoyenne2ans

•Moteurs TondeusesGrandStand

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

série20004ansou500heures

série30005ansou1200heures

série50005ansou1200heures

série60005ansou1200heures

série70005ansou1200heures

•Châssis Touteslestondeuses

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

•Accessoires1an

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile. L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune garantiecommerciale.

Selonlapremièreéchéance.

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur, sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro, gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillancedu châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel 1an,usagecommercial Honda–2ans Kawasaki–3ans 2ans,usagerésidentiel 1an,usagecommercial Kawasaki–3ans

Kawasaki–3ans 5ansou1200heures 3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ans Àvie(propriétaired'origineuniquement)

KohlerCommand–2ans KohlerEFI–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Kawasaki–3ans Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2ans Àvie(propriétaired'origineuniquement)

1an,piècesseulement 90jours

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour trouverledépositaireleplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«T ondeusesà gazon»)ourendez-voussurnotresitewebàwww.T oro.com.Vouspouvezaussiappeler lesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisation desdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur ,apportezleproduitetunepreuve d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'il estcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse suivante:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196,États-Unis

888-865-5676(auxÉtats-Unis) 888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionet dumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,le

carburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair ,l'affûtage deslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreins etdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'un défautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunon-respectdelaprocédured'alimentationen

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropvieux(plusd'unmois)oudecarburantcontenantplusde

10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–Lavidangeducircuitd'alimentationn'apasétéeffectuéeavanttoutepériodede

nonutilisationdeplusd'unmois

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.

TheT oroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsT orocouvertspar cettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande(àsavoirqueleproduitestapte àl'usagecourant)etd'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitestapteàunusage spécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits quivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolesrèglementsdegarantieapplicablesdansvotrepays,régionouétat.Si,pourune raisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.En dernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire Torolocal.

374-0252RevF

Toro 39934 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consignesdesécurité

SécuritédestondeusesToro

Ajoutdecarburant

Outilsetaccessoires

Contrôleduniveaud'huile moteur

Utilisationdufreinde stationnement

Sécuritéavanttout

Démarrageetarrêtdumoteur

Actionnementdesverrousdu pointmort

Fonctionnementdela commandedeslames(PDF)

Systèmedesécurité

Marcheavantetarrière

Placerlamachineenposition pointmort

Pousserlamachineàlamain

Arrêtdelamachine

Transportdelamachine

Éjectionlatéraleou déchiquetagedel'herbe

Réglagedelahauteurde coupe

Réglagedelapositiondes rouespivotantes

Réglagedelahauteurdela poignée

Tableaudeshauteursde coupe

Graissagedelamachine

Graissagedelacommandede pompeetduleviercoudé

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Entretiendesbougies

Entretienduréservoirde carburant

Réglagedelatimoneriede commandedevitesse

Réglagedestimoneriesde commandedepointmort

Réglagedestimoneriesde commandehydraulique

Réglagedelatigede commande

Réglagedel'alignement

Réglagedesancragesde ressort

Nettoyagedelagrilled'entrée d'air

Nettoyageducircuitde refroidissement

Contrôledelapressiondes pneus

Entretiendufrein

Contrôledescourroies

Remplacementdelacourroie dutablierdecoupe

Réglagedelatensiondela courroiedutablierdecoupe

Entretiendusystème hydraulique

Entretiendutablierde coupe

Entretiendeslames

Réglagedufreindeslames

Nettoyageetremisage